“Intercultural Dialogue to

Develop Creativity and

Innovation”

Second Multicultural Comenius

Meeting

Cyprus, 10-13 January 2010Recording of Phrases

Linguistic Objective

Cyprus Meeting 10-13 Jan 2010 2

Instructions

Click on a flag: To find the words in the country’s language, by

clicking once the speaker

Click on a word / phrase: To find the word/phrase in ALL countries’

languages, by clicking once the speaker

Cyprus Meeting 10-13 Jan 2010 3

Cyprus Meeting 10-14 Jan 2010 3

Intercultural Dialogue to Develop Creativity and

Innovation

C y p r u s

E s t o n i a

Germany

G r e e c e

H u n g a r y

I t a l y

L i t h u a n i a

P o l l a n d

R o m a n i a

S p a i n

United Kingdom

Hi / Hello

What do you do?

How Are You?

Thank You

You Are Welcome

Good Morning

Good Night

Yes / no

Welcome

To Your Health

Cyprus Meeting 10-13 Jan 2010 4

ΛΕΞΕΙΣ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ(Words in Greek)

ΓΕΙΑ ΣΟΥ(gia sou, hi/hello)

ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;(ti kanis?, what do you do?)

ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ; (pos ise?, how are you?)

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ (efharisto, thank you)

ΠΑΡΑΚΑΛΩ (parakalo, you are welcome)

ΚΑΛΟΣΩΡΙΣΕΣ(kalosorises, welcome)

ΚΑΛΗΜΕΡΑ (kalimera, goodmorning)

ΚΑΛΗΝΥΚΤΑ (kalinihta, goodnight)

ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΟΥ(stin ygia sou, to your health, cheers)

ΝΑΙ/ΟΧΙ (ne, yes / ohi, no) Index

Cyprus Meeting 10-13 Jan 2010 5

SÕNAD EESTI KEELES(Words in Estonian)

TERE!(hi/hello)

MIDA SA TEED?(what do you do?)

KUIDAS LÄHEB? (how are you?)

TÄNAN! (thank you)

POLE TÄNU VÄÄRT! (you are welcome)

TERE TULEMAST!(welcome)

TERE HOMMIKUST!(good morning)

HEAD ÖÖD! (good night)

TERVISEKS! (to your health)

JA/EI(yes / no)

Index

Cyprus Meeting 10-13 Jan 2010 6

HALLO(hi/hello)

WAS MACHST DU

GERADE?(what do you do?)

WIE GEHT ES DIR? (how are you?)

DANKE (SCHÖN) (thanks / thank you)

BITTE (SCHÖN) (you are welcome)

WÖRTER AUF DEUTSCH(Words in German)

(HERZLICH)

WILLKOMMEN((a warm) welcome)

GUTEN MORGEN(good morning)

GUTE NACHT (good night)

PROST (to your health)

JA/NEIN (yes / no)

Index

Cyprus Meeting 10-13 Jan 2010 7

SZAVAK MAGYARUL(Words in Hungarian)

HELLO(hi/hello)

MIT CSINÁLSZ?(what do you do?)

HOGY VAGY? (how are you?)

KÖSZÖNÖM (thank you)

SZÍVESEN (you are welcome)

ÜDVÖZÖLLEK(welcome)

JÓ REGGELT (goodmorning)

JÓ ESTÉT (goodnight)

EGÉSZSÉGEDRE (to your health)

IGEN/NEM (yes/no)

Index

Cyprus Meeting 10-13 Jan 2010 8

CIAO(ciao, hi/hello)

COSA FAI NELLA VITA?(cosa fai nella vita?, what do you do?)

COME STAI?(come stai?, how are you?)

GRAZIE(grazie, thank you)

PREGO(prego, you are welcome)

PAROLE IN ITALIANO(Words in Italian)

BENVENUTO(benvenuto, welcome)

BUONGIORNO(buongiorno, good morning)

BUONANOTTE(buonanotte, good night)

CIN CIN (cin cin, to your health)

SI/NO(si, yes / no, no)

Index

Cyprus Meeting 10-13 Jan 2010 9

LET’S SPEAK LITHUANIAN(Words in Lithuanian)

LABAS (labas // hello)

MANO VARDAS EVALDAS

(mano vardas Evaldas // my

name is Evaldas))

KUO TU VARDU? (kuo tu

vardu? // what is your name?)

KAIP GYVENI? (kaip

gyveni? // how do you do?)

KAIP SEKASI? (kaip

sekasi? // how are you? )

ACHIU (ačiu // thank you)

PRAŠAU (prašau // please)

SVEIKI (sveiki // welcome)

LABAS RYTAS (labas rytas //

good morning)

LABANAKTIS (labanaktis //

good night)

TAIP (taip // yes)

NE (ne // no)

SUDIE (sudie//good bye)

Index

Cyprus Meeting 10-13 Jan 2010 10

SŁOWA PO POLSKUSŁOWA PO POLSKU(Words in (Words in PolishPolish))

CześćCześć((češččešč, hi/hello), hi/hello)

Czym się zajmujesz?Czym się zajmujesz?((čym śe zajmuješčym śe zajmuješ, ,

what do you do?)what do you do?)

Jak się masz?Jak się masz? ((jak śe mašjak śe maš, how are you?), how are you?)

DziękujęDziękuję (Ʒ(Ʒekujeekuje, thank you), thank you)

Proszę bardzoProszę bardzo ((proše proše bardzobardzo, you are , you are welcome)welcome)

Witaj/witajcieWitaj/witajcie((vitai/vitaićevitai/vitaiće, welcome), welcome)

Dzień dobryDzień dobry (Ʒ(Ʒeń dobry, eń dobry, goodgood morning)morning)

DobranocDobranoc((dobranocdobranoc, good, good night)night)

Na zdrowieNa zdrowie ((na zdroviena zdrovie, to your health), to your health)

TakTak//NieNie ((taktak, yes / , yes / ńeńe, no), no)

Index

Cyprus Meeting 10-13 Jan 2010 11

Cuvinte românești(Words in Romanian)

Salut! (salut, hi/hello)

Ce mai faci? (tʃe mai fatʃi, what do you do?)

Încântat de cunoștință!

(ɘncɘntat de kunoʃtintzɘ, how are you?)

Mulțumesc!

(multzumesc, thank you)

Cu plăcere!

(ku plɘtʃere, you are welcome)

Bine ați venit!(bine atzi venit, welcome)

Bună dimineața! (bunɘ dimineatza, goodmorning)

Noapte bună! (noapte bunɘ, goodnight)

Sănătate! / Noroc! (sɘnɘtate / norok, to your health)

Da / Nu (da, yes / nu, no)

Index

Cyprus Meeting 10-13 Jan 2010 12

PALABRAS EN ESPAÑOL(Words in Spanish)

HOLA;(´ola, hi/hello)

¿QUÉ HACES?;(ke´athes, what do you do?)

¿CÓMO ESTÁS?; (´komues´tas, how are you?)

GRACIAS (´grathias, thank you)

DE NADA (de´nada, you are welcome)

BIENVENIDO(bienbe´nido, welcome)

BUENOS DÍAS (bu´enos´dias, good morning)

BUENAS NOCHES (bu´enas´noches, good night)

A TU SALUD (atusa´luth, to your health)

SI/NO (si, yes / no, no)

Index

Cyprus Meeting 10-13 Jan 2010 13

WORDS IN ENGLISH(Words in English)

HI / HELLO

WHAT DO YOU DO?

HOW ARE YOU?

THANK YOU

YOU ARE WELCOME

WELCOME

GOOD MORNING

GOODNIGHT

TO YOUR HEALTH / CHEERS

YES / NO

Index

Cyprus Meeting 10-13 Jan 2010 14

Hi / Hello

YIA SOU

Spain

Lithuania

RomaniaGermany

Italy

Hungary

United Kingdom

Cyprus/ Greece

PolandEstonia TERE!

HALLO

HELLO

CIAO

Labas

CześćCześć

HOLA;

HELLO

Index

Salut!

Cyprus Meeting 10-13 Jan 2010 15

What Do You Do?

TI KANIS?

Spain

Lithuania

RomaniaGermany

Italy

Hungary

United Kingdom

Cyprus/ Greece

PolandEstonia MIDA SA TEED?

WAS MACHST DU GERADE?

MIT CSINÁLSZ?

COSA FAI NELLA VITA?

KAIP GYVENI

Czym się Czym się zajmujesz?zajmujesz?

ke´athes

WHAT DO YOU DO?

Index

Ce mai faci?

Cyprus Meeting 10-13 Jan 2010 16

How Are You?

POS ISE?

Spain

Lithuania

RomaniaGermany

Italy

Hungary

United Kingdom

Cyprus/ Greece

PolandEstonia KUIDAS LÄHEB?

WIE GEHT ES DIR?

HOGY VAGY?

COME STAI?

KAIP SEKASI?

Jak śe maš?

´komues´tas

HOW ARE YOU?

Index

Încântat de cunoștință!

Cyprus Meeting 10-13 Jan 2010 17

Thank You

EFHARISTO

Spain

Lithuania

RomaniaGermany

Italy

Hungary

United Kingdom

Cyprus/ Greece

PolandEstonia TÄNAN!

DANKE (SCHÖN)

KÖSZÖNÖM

GRAZIE

Ačiu

ƷƷekujeekuje

´grathias

Thank You?

Index

Mulțumesc!

multzumesc

Cyprus Meeting 10-13 Jan 2010 18

You Are Welcome

PARAKALO

Spain

Lithuania

RomaniaGermany

Italy

Hungary

United Kingdom

Cyprus/ Greece

PolandEstonia POLE TÄNU VÄÄRT!

BITTE (SCHÖN)

SZÍVESEN

PREGO

PRAŠAU

ƷƷekujeekuje

de´nada

YOU ARE WELCOME

Index

Cu plăcere!

Cyprus Meeting 10-13 Jan 2010 19

Welcome

KALOSORISES

Spain

Lithuania

RomaniaGermany

Italy

Hungary

United Kingdom

Cyprus/ Greece

PolandEstonia TERE TULEMAST!

HERZLICH, WILLKOMMEN

ÜDVÖZÖLLEK

BENVENUTO

SVEIKI

vitai/vitaićevitai/vitaiće

BIENVENIDO

WELCOME

Index

Bine ați venit!

Cyprus Meeting 10-13 Jan 2010 20

Good Morning

KALIMERA

Spain

Lithuania

RomaniaGermany

Italy

Hungary

United Kingdom

Cyprus/ Greece

PolandEstonia TERE HOMMIKUST!

GUTEN MORGEN

JÓ REGGELT

BUONGIORNO

LABAS RYTAS

Dzień dobryDzień dobry

BUENOS DÍAS

GOOD MORNING

Index

Bună dimineața!

Cyprus Meeting 10-13 Jan 2010 21

Good Night

KALINIHTA

Spain

Lithuania

RomaniaGermany

Italy

Hungary

United Kingdom

Cyprus/ Greece

PolandEstonia HEAD ÖÖD!

GUTE NACHT

JÓ ESTÉT

BUONANOTTE

LABANAKTIS

DobranocDobranoc

BUENAS NOCHES

GOODNIGHT

Index

Noapte bună!

Cyprus Meeting 10-13 Jan 2010 22

Cheers / To Your Health

STIN YGIA SOU

Spain

Lithuania

RomaniaGermany

Italy

Hungary

United Kingdom

Cyprus/ Greece

PolandEstonia TERVISEKS!

PROST

EGÉSZSÉGEDRE

CIN CIN

--

Na zdrowieNa zdrowie

A TU SALUD

TO YOUR HEALTH / CHERSIndex

Sănătate! /

Noroc!

Cyprus Meeting 10-13 Jan 2010 23

Yes / No

Ne / Ohi

Spain

Lithuania

RomaniaGermany

Italy

Hungary

United Kingdom

Cyprus/ Greece

PolandEstonia JA / EI

JA / NEIN

IGEN / NEM

SI / NO

TAIP / NE

TAKTAK // NIENIE

SI / NO

YES / NO

Index

Da / Nu