RELAXINGThis Kit Contains:

You will also need:• Applicator Brush or Hard rubber wide-tooth comb (do not use metal) • Towels • Clock or Timer • Petroleum Jelly or Hair Oil to protect the hairline

Caution! Before You Begin: Read the relaxing process instructions carefully and review the outer kit box for complete list of warnings. Ensure that you have everything you need for the relaxing service. If your hair is dry, brittle, damaged, tends to fall out, or breaks easily, then do not use a relaxer now. If your scalp is scaly, scratched or sore or you have pimples, abrasions or any other disorders do not use a relaxer now. Give your scalp time to heal.

PRELIMINARY STEP: MIXING: DO NOT MIX UNTIL READY TO USEPour one of the Liquid Activators (PART B) into one Crème Relaxer tub (PART A). Use the wooden spatula to stir the mixture together for one full minute or until the mixture is smooth with no lumps.Always wear gloves before using this relaxer because it contains Calcium Hydroxide and Guadine Carbonate.

TIMING GUIDETIMING IS CRITICAL! Follow the timing guide closely. Do not exceed the time limits for application and smoothing according to your hair type. Application and smoothing must be completed within the maximum time listed below.

TIMING CHART Regular Relaxer Super Relaxer (For Fine-Medium Hair Textures) (For Coarse-Resistant Hair Textures) Application and Smoothing Application and Smoothing Hair Texture Maximum Time Hair Texture Maximum Time Fine 10-12 Minutes Coarse 12-18 Minutes Medium 13-15 Minutes Resistant 15-20 Minutes Resistant 15-18 Minutes

STEP 1: STRAND TESTBefore you start the relaxer process, make sure you do a strand test. This is important because it will help you to determine if your hair is strong enough to receive a relaxer and also how long the relaxer should be left on the hair. Cut a piece of the hair from the back of the head. Bind one end of the hair strands together.

Wearing gloves apply the Relaxer mixture evenly on the strand and follow the timing guide. If not straight enough, continue checking every 1-2 minutes until the desired straightness is achieved. Examine strand test section and note timing. DO NOT exceed the maximum time on the timing chart based on your hair texture.

If the test strand breaks easily, do not continue to relax. If results of Strand Test are satisfactory apply relaxer according to the instructions. If tested strand was not sufficiently relaxed, increase your smoothing time but do not exceed the time ranges indicated for your hair type. If itching, swelling, skin allergy or sensitivity is present, do not proceed with relaxer treatment.

STEP 2: RELAXER PROCESS: FOR BEST RESULTS ASK A FRIEND TO HELP!Begin the Relaxer process by wearing your gloves.

2A: Part hair into 4 sections. FROM FRONT TO BACK, AND FROM EAR TO EAR. Apply petroleum jelly or hair oil to protect hairline. Set the timer for the recommended time. (See the timing chart section)

2B: Start with the top of the head first since this section is the most resistant on most people and takes the longest to process. Then using a small comb or applicator brush apply relaxer close to the scalp, but not on the scalp. If this is a touch-up apply to new growth.

2C: Next, apply relaxer to the back sections.

2D: Apply to the hairline last. This section should be the last since it is the most delicate part of the hair and it needs to be treated with tender loving care.

STEP 3: SMOOTHINGWhy Smooth?Smoothing is an essential step to the relaxing process because it helps you to achieve the desired straightness by evenly distributing the relaxer.

How To Smooth.1. Smooth the relaxer using the back of a comb or fingertips.2. Start smoothing where the relaxer was first applied (top of head).3. Continue throughout the head in the order the relaxer was applied.4. Ensure that you don’t exceed your recommended time.

Tips For Smoothing.To Relax Virgin Hair…Smooth from roots to end. Do not comb through because combing can cause damage to the hair and scalp.

To Touch Up…Apply and smooth the Relaxer to new growth only. Avoid smoothing previously relaxed hair because this will cause over-processing.

STEP 4: RINSERinsing is very important to avoid damage and over-processing of the hair. Using luke warm water, thoroughly rinse the hair for approximately 5 minutes, especially around the ears, nape, and hairline. While rinsing use your fingers to gently open parts of the hair so the water can work its way through. Keep the hair in a smooth, straight position. Note: Hair should be rinsed with the sprayer for increased waterpressure and to rinse out the relaxer more quickly. Otherwise, rinse hair thoroughly under a faucet turned on full force. Repeat twice and rinse thoroughly each time. Make sure the Relaxer does not get into the eyes while rinsing. Gently towel blot

STEP 5: NEUTRALIZINGImportant: The Neutralizing Shampoo stops the chemical reaction of the relaxer, therefore it’s important to follow all the directions.1. Apply a generous amount of the

Neutralizing Shampoo to the hair and work into a rich lather. Since it’s a Color Indicator Shampoo the lather will turn pink if there is still Relaxer in the hair.

2. Rinse shampoo out of the hair. 3. Proceed by applying for the second time a generous amount of

shampoo and work into rich lather.4. Massage scalp to help remove relaxer, and then allow the

shampoo to sit on hair for 2-3 minutes.5. Because it’s a color indicator Neutralizing Shampoo, it should

begin to turn white to indicate the relaxer is completely removed from the hair. If the lather is still pink, rinse and repeat shampoo until lather turns white.

6. Keep rinsing your hair with warm water to remove any excess relaxer. Keep your eyes tightly closed and keep shampoo away from your face.

7. After rinsing, your hair will feel silky, soft and tangle free.8. Towel-dry hair.

STEP 6: CONDITIONINGGenerously apply the StrongEnds Leave-In-Conditioner to clean damp hair, then comb through gently. The Leave-In-Conditioner will detangle and nourish the hair, leaving the hair more manageable and healthier-looking. DO NOT RINSE OUT. Style as desired (set, wrap, or blow dry)

See Outer Kit Box for ALL WARNINGS!• Always wear gloves before using this relaxer because it

contains Calcium Hydroxide.• Follow directions carefully to avoid skin and scalp irritation,

hair loss or eye injury.• Do not use on an irritated scalp, curly permed hair (Ammonium

Thioglycolate) or hair that has been bleached or damaged.• For touch up apply only to the new growth or virgin hair.• If Relaxer causes irritation, immediately rinse and shampoo the

hair with the Neutralizing Shampoo. If irritation persists, or if hair loss occurs, consult a physician.

• If Relaxer comes in contact with eyes, rinse immediately. Do not rub eyes.

• Serious injury may result if Relaxer is ingested. If ingested, consult a physician immediately.

• KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.

Guide to achieving a successful relaxer:Do’s• Follow the timing chart to prevent over-processing, hair damage,

or possible hair loss.• Minimize overlapping relaxer onto previously relaxed hair.• Smooth the hair with back of comb or cushions of the fingers.• Wait 6-8 weeks between relaxer applications.• Wipe off relaxer with a damp cloth if it comes in contact with skin.• Wait 2 weeks before or after relaxer service to apply a permanent

color to the hair.• Wait at least 2 days after removing braids or extensions from the

hair before applying a relaxer. Be sure to apply petroleum jelly or protective oil around the entire hair line, including ears, neck and forehead, before applying a relaxer.

Don’ts• Don’t pre-shampoo hair before applying relaxer.• Don’t comb or brush hair vigorously before relaxing.• Don’t scratch scalp before the relaxer.• Don’t apply relaxer to irritated, scratched or inflamed scalp.• Don’t apply relaxer to damaged hair• Don’t comb relaxer through the hair.• Don’t drink coffee or hot drinks before relaxing.• Don’t use hot combs or other heat implements before, during, or

after relaxing hair.• Don’t apply relaxer when the body temperature is elevated and/or

perspiration is present on the skin or scalp.• Don’t relax hair immediately after the removal of braids or

extensions.• Don’t substitute products for other products that are not in this

Relaxer kit.• Don’t use anti dandruff shampoos two weeks prior to or after a

relaxer.• Don’t apply relaxer to scalp and surrounding skin areas.• Don’t relax hair and use permanent hair color the same day.

Distributed by © BIOCARE LABS, INC. 5202 W. 70TH PLACE, CHICAGO, IL 60638 MADE IN USA www.biocarelabs.com for more product information & benefits

Crème Relaxer

(2) Jars

Liquid Activator

(2) Bottles

Neutralizing Shampoo (2) PACKETS

Leave-In-Conditioner

(2) PACKETS

Gloves, Wooden Spatula and Instruction Sheet

Instruction SheetStrongEnds No-Lye

Conditioning Sensitive Scalp Relaxer

With Honey & Shea Butter

A B

ALISADOEste Conjunto Contiene:

Usted también va a necesitar:• Pincel aplicador o peine de caucho duro y dientes anchos (no utilizar peine de metal) • Guantes para proteger las manos •Toallas • Reloj o Cronómetro • Vaselina o Aceite para el Cabello para proteger el nacimiento de los cabellos

¡Precaución! Antes de Comenzar: Lea cuidadosamente las instrucciones sobre el proceso de alisado y revise la caja externa del conjunto donde encontrará una lista completa de advertencias. Asegúrese de tener todo aquello que necesite para el proceso de alisado.Si su cabello es seco, quebradizo, dañado, tiene tendencia a caerse o se quiebra con facilidad, entonces no use el alisador en este momento. Si su cuero cabelludo es escamoso, tiene rasguños o heridas o si usted tiene granos, abrasiones o cualquier otro problema, no use el alisador en este momento. Permita que su cuero cabelludo tenga el tiempo necesario para curarse.

PASO PRELIMINAR: MEZCLADO: NO MEZCLAR HASTA ESTAR LISTO PARA USARLOVierta uno de los Activadores Líquidos (PARTE B) dentro de uno de los recipientes de la Crema Alisadora (PARTE A). Utilice la espátula de madera para mezclar los componentes revolviendo la mezcla durante un minuto o hasta que la misma se vea suave y uniforme y sin grumos. Cuando utilice este alisador use siempre guantes ya que el mismo contiene Hidróxido de Calcio y Carbonato de Guanidina.

GUÍA DE TIEMPOS¡EL TIEMPO ES CRÍTICO! Siga lo más estrictamente posible la guía de tiempos. No exceda los límites de tiempo para la aplicación y el alisado de acuerdo con su tipo de cabello. La aplicación y el alisado se deben completar dentro del tiempo máximo especificado a continuación.

TABLA DE TIEMPOS Alisado Normal Alisado Súper (Para Cabellos de Texturas Finas a Medianas) (Para Cabello de Texturas Gruesas a Resistentes) Aplicación y Alisado Aplicación y Alisado Textura del Cabello Tiempo Máximo Textura del Cabello Tiempo Máximo Fino 10-12 Minutos Grueso 12-18 Minutos Mediano 13-15 Minutos Resistente 15-20 Minutos Resistente 15-18 Minutos

PASO 1: PRUEBA SOBRE UN MECHÓNAntes de comenzar con el proceso de alisado, asegúrese de hacer una prueba sobre un mechón. Esto es importante debido a que le ayudará a determinar si su cabello es lo suficientemente fuerte como para soportar el alisador y también para saber durante cuánto tiempo se debe dejar el mismo en el cabello. Corte un mechón de la parte de atrás de la cabeza. Mantenga unido el mechón por uno de sus extremos. Póngase los guantes, aplique la mezcla alisadora en forma pareja sobre el mechón y siga la guía de tiempos. Si el mechón no está lo suficientemente liso, continúe verificando cada 1 o 2 minutos hasta lograr el alisado deseado. Examine la sección correspondiente a la prueba del mechón y tome nota del tiempo. NO exceda el tiempo máximo estipulado en la tabla de tiempos para la textura de su cabello.Si los cabellos del mechón utilizado para la prueba se rompen fácilmente, no continúe con el proceso de alisado. Si los resultados de la prueba del mechón son satisfactorios aplique el alisador de acuerdo con las instrucciones. Si el mechón utilizado para la prueba no se ve suficientemente liso, aumente el tiempo de alisado pero no exceda los límites de tiempo indicados para su tipo de cabello. Si se presenta picores, inflamación, alergia o sensibilidad en la piel, no proceda con el tratamiento alisador.

Paso 2: PROCESO DE ALISADO: ¡PARA OBTENER MEJORES RESULTADOS PÍDALE A UNA AMIGA QUE LE AYUDE!Comience el proceso de relajamiento poniéndose los guantes.Paso 2A: Separe el cabello en 4 secciones. DESDE ADELANTE HACIA ATRÁS Y DE OREJA A OREJA. Aplique la vaselina o aceite para el cabello para proteger el nacimiento del mismo. Ajuste el cronómetro para el tiempo recomendado. (Ver la sección correspondiente de la tabla de tiempos)Paso 2B: Comience primero con la parte de arriba de la cabeza (nuca) ya que esa porción es la más resistente para la mayoría de las personas y es la que toma más tiempo para procesar. Luego, utilizando un pequeño peine o un cepillo aplicador, aplique el alisador cerca del cuero cabelludo, pero no en contacto con el mismo. Si esta aplicación es un retoque aplique el alisador al nuevo crecimiento del cabello. Ver los consejos para el alisado.Paso 2C: Luego, aplique el alisador a las porciones de la parte de atrás.Paso 2D: Finalmente aplique el alisador al crecimiento del cabello (raíz). Esta porción del cabello debe ser la última ya que es la más delicada y es necesario tratarla con el máximo de cuidado.

PASO 3: SUAVIZADO¿Por Qué Suavizar?El suavizado es un paso esencial del proceso de alisado debido a que le ayuda a lograr el alisado deseado mediante una distribución pareja de la crema alisadora.Cómo Suavizar.1. Distribuya la crema alisadora utilizando la

parte posterior de un peine o las yemas de los dedos.

2. Comience el proceso de suavizado en los lugares donde la crema alisadora se haya aplicado primero (parte de arriba de la cabeza).

3. Continúe por toda la cabeza en el mismo orden que se aplicó el alisador.4. Asegúrese de no exceder el tiempo máximo recomendado.Consejos para el Suavizado.Para Alisar Cabellos Vírgenes… Alisar desde las raíces hacia los extremos. No peinar el cabello ya que el peinado puede dañar tanto al cabello como al cuero cabelludo.Para Hacer un Retoque… Aplique y distribuya la crema alisadora solamente sobre el nuevo crecimiento del cabello. Evite alisar el cabello previamente relajado debido a que ello causará un exceso de procesamiento.

PASO 4: ENJUAGUEEl enjuague es muy importante para evitar daños y el excesivo procesamiento del cabello. Usando agua templada, enjuague el cabello en forma completa durante aproximadamente 5 minutos, especialmente alrededor de las orejas, la nuca y el cuero cabelludo. Mientras lo enjuaga use los dedos para abrir delicadamente partes de sus cabellos de modo tal que el agua pueda penetrar. Mantenga el cabello en una posición alisada y recta. Nota: El cabello se debe enjuagar con el rociador ajustado para una mayor presión de agua, para quitar el alisador más rápidamente. Para enjuagar sin rociador, enjuague completamente el cabello debajo del grifo abriéndolo para la máxima fuerza del agua. Repita el proceso dos veces y enjuague completa-mente cada una de ellas. Asegúrese de que el alisador no penetre en sus ojos mientras procede con el enjuague. Seque el cabello suavemente con toalla sin refregar.

PASO 5: NEUTRALIZACIÓNImportante: El Champú Neutralizante detiene la reacción química del alisador, por lo tanto es importante seguir todas las instrucciones.1. Aplique al cabello una generosa cantidad

de Champú Neutralizante y trate de lograr una abundante espuma. Debido a que el Champú tiene un Indicador por Color, la espuma tomará una coloración rosada si aún queda crema alisadora en el cabello.

2. Enjuague el champú hasta eliminarlo del cabello. 3. Proceda a aplicar por segunda vez una generosa cantidad de champú

tratando de lograr una abundante espuma.4. Masajee el cuero cabelludo para ayudar a quitar el alisador y luego deje

descansar el champú sobre el cabello durante 2 o 3 minutos.5. Debido a que se trata de un Champú Neutralizante con indicador por

color, el mismo debe comenzar a tomar un color blanco para indicar que el alisador ha sido totalmente removido del cabello. Si la espuma es aún rosa, enjuague y repita la aplicación del champú hasta que la espuma sea blanca.

6. Continúe enjuagando su cabello con agua tibia para remover cualquier exceso de alisador. Mantenga sus ojos bien cerrados y el champú alejado de su cara.

7. Después del enjuague, su cabello se sentirá sedoso, suave y libre de nudos.8. Secar el cabello con toalla.

PASO 6: ACONDICIONAMIENTOAplique generosamente el Acondicionador sin Aclarado StrongEnds sobre el cabello limpio y húmedo, luego peine el cabello suavemente. El Acondicionador sin aclarado desenredará y nutrirá el cabello dejándolo más manejable y de aspecto saludable. NO ACLARAR EL ACONDICIONADOR. Peinarse según lo desee (fijar, enrular o secar con secador)¡Ver la Caja Exterior del Conjunto para leer TODAS LAS ADVERTENCIAS!• Póngase siempre guantes antes de usar este alisador debido a que el

mismo contiene Hidróxido de Calcio.• Siga cuidadosamente las instrucciones para evitar la irritación de la piel y

el cuero cabelludo, la pérdida del cabello y lesiones en los ojos.• No lo use sobre el cuero cabelludo irritado, cabellos con permanente

(Tioglicolato de amonio) ni en cabellos que hayan sido decolorados o estén dañados.

• Aplicar solamente a los nuevos crecimientos o al cabello virgen.• Si el alisador causa irritación, enjuague inmediatamente y aplique Champú

Neutralizante al cabello. Si la irritación continúa o si ocurre la caída del cabello, consultar a un médico.

• Si el alisador toma contacto con los ojos, enjuagar inmediatamente. No refregar los ojos.

• Se pueden causar lesiones serias si se ingiere el alisador. Si lo ingiere, consulte inmediatamente a un médico.

• MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS

Guía para lograr un relajamiento exitoso:Qué hacer• Siga la tabla de tiempos para evitar el exceso de procesamiento, daños al

cabello o posible caída del mismo.• Minimice la posibilidad de volver a poner alisador sobre aquellas partes del

cabello que hayan sido alisadas previamente.• Suavice el cabello con la parte posterior del peine o las yemas de los dedos.• Permita que transcurran entre 6 y 8 semanas entre aplicaciones de alisador.• Quite el alisador con un trapo húmedo si el mismo toma contacto con la piel.• Espere 2 semanas antes o después del servicio con el alisador para aplicar

un color permanente al cabello.• Antes de aplicar el alisador, espere como mínimo 2 días después de

remover trenzas o extensiones del cabello. Asegúrese de aplicar vaselina o aceite protector alrededor de todo el crecimiento del cabello incluyendo orejas, cuello y frente.

Qué no hacer• No aplicar champú al cabello antes de aplicar el alisador.• No peinar ni cepillar el cabello vigorosamente antes de aplicar el alisador.• No rascarse el cuero cabelludo antes de aplicar el alisador.• No aplicar alisador al cuero cabelludo irritado, ni al que tenga rasguños o

esté inflamado.• No aplicar alisador al cabello dañado• No aplicar el alisador con el peine.• No beber café ni bebidas calientes antes de proceder con el alisador.• No usar peines ni otros elementos calientes, antes, durante o después de

que el cabello haya sido alisado.• No aplicar alisador cuando la temperatura del cuerpo sea elevada y/o haya

presencia de transpiración sobre la piel o el cuero cabelludo.• No alisar el cabello inmediatamente después de haber removido trenzas o

extensiones.• No sustituir los productos de este conjunto alisador con productos que no

formen parte del mismo.• No utilizar ningún champú anti caspa dos semanas antes ni dos semanas

después de proceder al alisado.• No aplicar alisador en el cuero cabelludo ni a las áreas de la piel que lo

circundan.• No alisar el cabello y usar color permanente para el mismo, el mismo día.

Distribuido por© BIOCARE LABS, INC. 5202 W. 70TH PLACE, CHICAGO, IL 60638 HECHO EN USAPara obtener más información y beneficios del producto dirigirse a www.biocarelabs.com

Hoja de InstruccionesAlisador Acondicionador

sin sodio Strong Ends para Cuero Cabelludo

Sensible con Miel Orgánica y

Manteca de Karité

A B

DÉFRISAGECe coffret contient :

Autres articles nécessaires :• Pinceau applicateur ou peigne à dents larges en ébonite (ne pas utiliser de peigne en métal) • Gants de protection pour les mains • Serviettes •Horloge ou minuteur • Vaseline ou huile capillaire pour protéger le pourtour des cheveux

Attention ! Avant de commencer : Lisez attentivement les instructions pour le processus de défrisage et plus particulièrement la liste complète de mises en garde figurant à l’extérieur du coffret. Vérifiez que vous avez tout ce dont vous aurez besoin pour effectuer le traitement de défrisage. Si vos cheveux sont secs, fragiles, endommagés, tombants ou cassants, n’utilisez pas de produit défrisant pour l’instant. Si votre cuir chevelu est squameux, égratigné, douloureux ou marqué de boutons, d’abrasions ou de tout autre problème, n’utilisez pas le défrisant pour l’instant. Donnez à votre cuir chevelu le temps de guérir.

ÉTAPE PRÉLIMINAIRE : MÉLANGE : NE MÉLANGEZ QUE QUAND VOUS ÊTES SUR LE POINT DE COMMENCERVersez l’un des Activateurs liquides (COMPOSANT B) dans l’un des bacs de Défrisant crème (COMPOSANT A). Bien mélangez au moyen de la spatule en bois pendant une bonne minute ou jusqu’à ce que le mélange soit lisse et sans grumeaux Mettez toujours des gants avant d’utiliser ce défrisant parce qu’il contient de l’hydroxyde de calcium et du carbonate de guanidine.

TEMPS DE PAUSELE RESPECT DU TEMPS DE PAUSE EST ESSENTIEL ! Suivez le guide de temps de pause à la lettre. Ne dépassez pas les limites de durée pour l’application et le lissage en fonction de votre type de cheveux. L’application et le lissage doivent être complétés dans les limites maximales indiquées ci-dessous.

TABLEAU DU TEMPS DE PAUSE Défrisant normal Défrisant super (Pour cheveux à la texture fine à moyenne) (For Coarse-Resistant Hair Textures) Application et lissage Application et lissage Texture des cheveux Temps maximum Texture des cheveux Temps maximum Fins 10 à 12 minutes Crépus 12 à 18 minutes Moyens 13 à 15 minutes Résistants 15 à 20 minutes Résistants 15 à 18 minutes

1re ÉTAPE: ESSAI SUR MÈCHEAvant de commencer le processus de défrisage, assurez-vous de faire un essai sur mèche. Cette étape est importante parce qu’elle vous permettra de déterminer si le cheveu est suffisamment vigoureux pour supporter le défrisant, et combien de temps il faudra laisser agir le défrisant sur les cheveux. Coupez une mèche de cheveux à l’arrière de la tête. Liez les cheveux coupés à une extrémité. En portant des gants, appliquez le mélange défrisantuniformément sur la mèche et suivez les directives du tableau de temps de pause. Si les cheveux ne sont pas suffisamment lisses, continuez de vérifier toutes les 1 à 2 minutes jusqu’à obtention du lissage désiré. Examinez la mèche de l’essai et prenez note du temps écoulé. Ne dépassez PAS le temps maximum indiqué dans le tableau du temps de pause pour la texture de vos cheveux. Si la mèche sur laquelle vous avez fait l’essai se casse facilement, ne continuez pas le processus de défrisage. Si les résultats de l’essai sur mèche sont satisfaisants, appliquez le défrisant en suivant le mode d’emploi. Si la mèche testée n’était pas suffisamment défrisée, augmentez le temps de lissage, mais sans dépasser le temps maximum indiqué pour votre type de cheveux. En cas de démangeaison, d’enflure, d’allergie cutanée ou d’irritation, n’effectuez pas le traitement de défrisage.

2e ÉTAPE : PROCESSUS DE DÉFRISAGE : POUR DE MEILLEURS RÉSULTATS, DEMANDEZ L’AIDE D’UN OU D’UNE AMIE !Commencez le processus de défrisage en mettant des gants.2A: Divisez la chevelure en 4 sections. DU FRONT À LA NUQUE ET D’UNE OREILLE À L’AUTRE. Appliquez de la vaseline ou de l’huile capillaire sur le pourtour des cheveux pour le protéger. Réglez le minuteur pour la durée recommandée. (Voir la section sur le tableau de temps de pause)

2B: Commencez par le sommet du crâne puisque cette section est généralement la plus résistante et tarde plus à traiter. Puis, à l’aide d’un petit peigne ou d’un pinceau applicateur, appliquez le défrisant près du cuir chevelu mais pas sur celui-ci. S’il s’agit d’une retouche, appliquez sur la repousse. Voir les conseils de lissage.

2C: Appliquez ensuite le défrisant aux sections postérieures.

2D: En dernier lieu, appliquez au pourtour des cheveux. Puisque les cheveux de cette section sont les plus délicats et doivent être traités avec douceur, traitez-les à la fin.

3e ÉTAPE : LISSAGEPourquoi lisser ?Le lissage est une étape essentielle du processus de défrisage parce qu’il vous aide à obtenir le degré de raideur désiré en répartissant le défrisant uniformément.

Comment lisser ?1. Lissez le défrisant à l’aide du dos d’un

peigne ou du bout des doigts.2. Commencez par la section où vous avez appliqué le défrisant en premier

(sommet du crâne).3. Poursuivez en lissant toute la chevelure dans l’ordre d’application du défrisant.4. Ne dépassez pas le temps maximum recommandé.

Conseils de lissage.Pour défriser des cheveux vierges :Lissez des racines aux pointes. Ne passez pas de peigne, puisque cela pourrait endommager les cheveux et le cuir chevelu.

Pour les retouches…Ne lissez que la repousse et n’appliquez de défrisant que sur elle. Évitez de lisser des cheveux qui ont été défrisés préalablement pour éviter le sur-traitement.

4e ÉTAPE : RINÇAGELe rinçage est très important pour éviter les dommages et le sur-traitement des cheveux. Rincez soigneusement toute la chevelure à l’eau tiède pendant environ 5 minutes, en insistant surtout sur la région autour des oreilles, la nuque et le pourtour des cheveux. Pendant le rinçage, ouvrez doucement la chevelure de vos doigts pour que l’eau puisse circuler partout. Gardez les cheveux en position lisse et droite. Remarque : les cheveux devraient être rincés avec une pomme d’arrosage pour une pression d’eau supérieure et pour permettre un bon rinçage plus rapide du défrisant. À défaut, rincez soigneusement les cheveux sous le robinet ouvert à fond. Répétez deux fois et rincez soigneusement chaque fois. Veuillez à ce que le défrisant n’entre pas en contact avec les yeux pendant le rinçage. Tamponnez doucement à la serviette.

5e ÉTAPE : NEUTRALISATIONIImportant : Le Shampooing neutralisant arrête la réaction chimique du défrisant, il est donc important de suivre toutes les instructions. 1. Appliquez une quantité généreuse de

Shampooing neutralisant sur la chevelure et faites bien mousser. Puisqu’il s’agit d’un shampooing à indicateur coloré, la mousse passera au rose s’il reste du défrisant dans la chevelure.

2. Rincez les cheveux pour éliminer le shampooing.3. Continuez en appliquant à nouveau un quantité généreuse de

shampooing et en le faisant mousser. 4. Massez le cuir chevelu pour aider à l’élimination du défrisant, puis

laissez agir le shampooing pendant 2 à 3 minutes.5. Puisqu’il s’agit d’un shampooing neutralisant à indicateur coloré, la

mousse devrait commencer à devenir blanche pour indiquer qu’il ne reste plus de défrisant dans la chevelure. Si la mousse est encore rose, rincez et shampouinez à nouveau jusqu’à ce que la mousse soit blanche.

6. Rincez encore les cheveux à l’eau chaude pour éliminer toute trace de défrisant. Gardez les yeux bien fermés et évitez le contact du shampooing avec le visage.

7. Après le rinçage, vous cheveux seront soyeux, doux au toucher et dépourvus de nœuds.

8. Séchez les cheveux à la serviette.

6e ÉTAPE : TRAITEMENT APRÈS-SHAMPOOINGAppliquez généreusement le Revitalisant sans rinçage StrongEnds sur les cheveux humides et propres, puis peignez doucement. Le Revitalisant sans rinçage démêle et nourrit la chevelure, laissant les cheveux plus faciles à coiffer et avec un air plus sain. NE RINCEZ PAS. Coiffez comme vous le désirez (mise en plis traditionnelle ou mexicaine, ou brushing)Voir TOUTES les MISES EN GARDE figurant sur le carton extérieur du kit !• Mettez toujours des gants avant d’utiliser ce défrisant parce qu’il contient

de l’hydroxyde de calcium.• Suivez attentivement le mode d’emploi pour éviter les irritations de la pea

yuet du cuir chevelu, les pertes de cheveux ou les blessures aux yeux. • N’utilisez pas ce produit sur un cuir chevelu irrité, sur des cheveux

bouclés à la permanente (thioglycolate d’ammonium) ou sur des cheveux déteints ou endommagés.

• N’appliquez que sur les repousses ou sur des cheveux vierges.• En cas d’irritation causée par le défrisant, rincez immédiatement et lavez

les cheveux à l’aide du shampooing neutralisant. Si l’irritation persiste, ou en cas de perte de cheveux, consultez un médecin.

• En cas de contact du défrisant avec les yeux, rincez immédiatement. Ne frottez pas les yeux.

• L’ingestion du défrisant peut causer des blessures graves. En cas d’ingestion, consultez immédiatement un médecin.

• GARDER HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS.

Guide pour un défrisage réussi :À faire• Suivez le guide de temps de pause pour éviter le traitement excessif, les

dommages à la chevelure et d’éventuelles pertes de cheveux.• Évitez autant que possible d’appliquer le défrisant sur des cheveux déjà

défrisés. • Lissez les cheveux du dos d’un peigne ou du bout des doigts.• Attendez 6 à 8 semaines entre applications de défrisant. • En cas de contact avec la peau, essuyez le défrisant avec un chiffon humide.• Attendez 2 semaines avant ou après un traitement défrisant pour appliquer une

teinture aux cheveux.• Attendez au moins 2 jours après avoir défait des nattes ou enlevé des

extensions avant d’appliquer un défrisant. N’oubliez pas d’appliquer de la vaseline ou de l’huile protectrice sur tout le pourtour des cheveux, y compris sur les oreilles, cou et front avant d’appliquer un défrisant.

Ne pas faire• Ne lavez pas les cheveux avant d’appliquer le défrisant.• Avant le défrisage, ne coiffez ni ne brossez vigoureusement les cheveux. • Ne grattez pas le cuir chevelu avant le défrisage.• N’appliquez pas de défrisant sur un cuir chevelu irrité, égratigné ou enflammé.• N’appliquez pas de défrisant sur des cheveux endommagés.• Ne passez pas de peigne dans la chevelure pour répartir le défrisant. • Ne buvez ni café ni toute autre boisson chaude avant le défrisage. • N’utilisez pas de peignes chauffants ou d’autres appareils chauffants avant,

pendant ou après le défrisage des cheveux.• N’appliquez pas de défrisant quand la température du corps est élevée ou

quand la peau ou le cuir chevelu est recouvert de sueur. • Ne défrisez pas les cheveux immédiatement après avoir enlevé des extensions

ou des nattes. • Ne substituez aucun des produits de ce kit de défrisage pour d’autres produits

qui n’en font pas partie.• N’utilisez pas de shampooing antipelliculaire dans les deux semaines

précédant ou suivant un défrisage. • N’appliquez pas de défrisant sur le cuir chevelu ou sur les zones de peau

environnantes.• Ne faites pas de teinture le même jour que vous défrisez des cheveux.Distribué par © BIOCARE LABS, INC. 5202 W. 70TH PLACE, CHICAGO, IL 60638 FABRIQUÉ AUX ÉTATS-UNIS Pour plus d’informations concernant ce produit et ses avantages, voir www.biocarelabs.com.

Notice d’utilisationDéfrisant sans soude revitalisant pour cuir

chevelu sensible StrongEnds

Au miel et au beurre

de karité biologiques

Défrisant crème(2) Bocaux

Activateur liquide(2) Flacons

Shampooing neutralisant

avec indicateur coloré

(2) PAQUETS

Revitalisant sans rinçageStrongEnds

(2) PAQUETS

Spatule en bois, Notice d’utilisation et gants

A B

Crema Alisadora

(2) Botes

LíquidoActivador(2) Frascos

Champú Neutralizante

con indicador coloreado (2) PAQUETS

Acondicionadorsin aclaradoStrongEnds

(2) PAQUETS

Espátula de Madera, Hoja de Instrucciones y Guantes

A

B

A

BA

B