instruction manual suplement

DPV 25B / DPV 25K

használati utasítás kiegészítésenávod na použitie, doplnenie

completare manual de utilizare uputstvo za upotrebu dopunanavodilo za uporabo dodatek

doplněk návodu k použití

DPV 25B / DPV 25K

Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble of modify the unit or its accessories. In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist.

Waste equipment must not be collected separately or disposed of with household waste because it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distribu-tor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the envi-ronment as well as the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.

EN

DPV 25B video door phone additional indoor unitDPV 25B video door phone additional outdoor unit

SUITABLE FOR REPLACING THE UNITS, OR FOR EXPANDING THE SYSTEM OF THE FOLLOWING DORPHONE SETS: DPV 25, DPV 24, DPV 23, DPV 22

• Examples using the DPV 25 set for the versatile expansion options: + 1x monitor / 1x camera + 2x monitor / 2x camera + 1x monitor / 2x camera + 2x monitor / 1x camera + 3x monitor

• This complementary product cannot be used by itself, it is recommended for already installed systems, with the assistance of a specialist!

• For the full instructions, expansion possibilities, and detailed technical parameters consult the documents supplied to the original video door phone system!

• Recommended cable cross sections: 0-25 m: 4x0,5 mm2 / 25-50 m: 4x0,75 mm2 / 50-75 m: 4x1,0 mm2

• For undisturbed signal transmission, use a shielded cable between the units! • The following examples are for the DPV 25 system. In case of different systems check the

wiring diagrams and possibilities in the sets original instruction manual.

DPV 25B video kaputelefon kiegészítő beltéri egységDPV 25K video kaputelefon kiegészítő kültéri egység

ALKALMAS A KÖVETKEZŐ KAPUTELEFON SZETTEK EGYSÉGEINEK PÓTLÁSÁRA VAGY A RENDSZEREK BŐVÍTÉSÉRE:

DPV 25, DPV 24, DPV 23, DPV 22

• PéldaaDPV25szettesetébenasokoldalúbővítésilehetőségekre:1xkamera+1xmonitor/ 1x kamera + 2x monitor / 2x kamera + 1x monitor / 2x kamera + 2x monitor / 1x kamera + 3x monitor

• Akiegészítőtermékönmagábannemhasználható,mártelepítettrendszerekhezajánlott,szakemberközreműködésével!

• Ateljesútmutatást,abővítésilehetőségeketésrészletestechnikaiparamétereketkeresseazeredetivideokaputelefonrendszerénekdokumentációjában!

• Javasoltkábelkeresztmetszetek:0-25m:4x0,5mm2 / 25-50 m: 4x0,75 mm2 / 50-75 m: 4x1,0 mm2

• Azavarmentesjelátvitelérdekébenhasználjonárnyékoltvezetéketazegységekközött!• AzalábbipéldákaDPV25rendszerrevonatkoznak.Eltérőkaputelefonokeseténellenőriz-zeakapcsolásirajzokatésalehetőségeketazeredetiszetthasználatiutasításában.

Áramütésveszély!Tilosakészülékvagytartozékainakszétszerelése,átalakítása!Bármelyrészmegsérül-éseeseténazonnaláramtalanítsaésforduljonszakemberhez.

Ahulladékkáváltberendezéstelkülönítettengyűjtse,nedobjaaháztartásihulladékba,mertazakörnyezetrevagyazemberiegészségreveszélyesösszetevőketistartalma-zhat!Ahasznált vagyhulladékkávált berendezés térítésmentesenátadhatóa forgal-mazáshelyén,illetvevalamennyiforgalmazónál,amelyaberendezésseljellegébenésfunkciójábanazonosberendezéstértékesít.Elhelyezhetielektronikaihulladékátvételéreszakosodott hulladékgyűjtőhelyen is.EzzelÖnvédia környezetet, embertársaiésasajátegészségét.Kérdéseseténkeresseahelyihulladékkezelőszervezetet.Avonat-kozó jogszabálybanelőírt,agyártóravonatkozó feladatokatvállaljuk,azazokkalkapcsolatbanfelmerülőköltségeketviseljük.Tájékoztatásahulladékkezelésről:www.somogyi.hu

DPV 25B / DPV 25K

Nebezpečenstvo úrazu prúdom!Rozoberať,prerábaťprístrojalebojehosúčasťjeprísnezakázané!Vprípadeakéhokoľvekpoškodeniaprístrojaalebojehosúčastiokamžitehoodpojteodelektrickejsieteaobráťtesa na odborný servis!

Výroboknevyhadzujtedobežnéhodomovéhoodpadu,separujteoddelene, lebomôžeobsahovaťsúčiastkynebezpečnénaživotnéprostrediealeboajnaľudskézdravie!Zaúčelomsprávnej likvidácievýrobkuodovzdajtehonamiestepredaja, kdebudeprijatýzdarma, respektíveupredajcu,ktorýpredáva identickývýrobokvzhľadomna jeho rázafunkciu.Výrobokmôžeteodovzdaťajmiestnejorganizáciizaoberajúcejsalikvidáciouelektroodbadu.Týmchránite životné prostredie, ľudskéa tedaaj vlastné zdravie.Prí-padnéotázkyVámzodpovieVáš predajca alebomiestna organizácia zaoberajúca salikvidáciouelektroodpadu.

DPV 25B / DPV 25KDPV 25B vnútorná jednotka k vchodovému videotelefónuDPV 25K vonkajšia jednotka k vchodovému videotelefónu

VHODNÁ NA ROZŠÍRENIE NASLEDUJÚCICH SYSTÉMOV VCHODOVÝCH VIDEOTELEFÓNOV: DPV 25, DPV 24, DPV 23, DPV 22

•Príkladynamožnosti rozšíreniavprípadesadyDPV25:1xkamera+1xmonitor /1xkamera + 2x monitor / 2x kamera + 1x monitor / 2x kamera + 2x monitor / 1x kamera + 3x monitor

• Tentodoplnkovývýrobokniejesamostatnepoužiteľný,odporúčameužknainštalovanémusystému,požiadajteopomocodborníka!

• Návod na použitie, možnosti rozšírenia a podrobné technické parametre nájdete vdokumentáciipôvodnejsadyvchodovéhovideotelefónu!

• Odporúčanýprierezkábla:0-25m:4x0,5mm2 / 25-50 m: 4 x 0,75 mm2 / 50-75 m: 4 x 1,0 mm2

• Nabezporuchovýprenossignálupoužitetienenýkábelmedzijednotkami!• UvedenépríkladysatýkajúsystémuDPV25.Vprípadeodlišnýchvchodovýchtelefónovskontrolujteschémyzapojeniaamožnostivnávodenapoužitiepôvodnéhosystému.

Pericol de electrocutare! Niciodatănudemontaţi,modificaţiaparatulsaucomponenteleacestuia!Încazuldeteriorăriioricăreipărţialaparatului,întrerupeţiimediatalimentareadereţeaşiadresaţi-văunuispe-cialist!

Colectați înmod separat echipamentul devenit deșeu, nu-l aruncați în gunoiulmena-jer, pentru că echipamentul poate conține și componente periculoase pentru mediulînconjurătorsaupentrusănătateaomului!Echipamentuluzatsaudevenitdeșeupoatefipredatnerambursabil la loculdevânzarealacestuiasau la toțidistribuitorii careaupus încirculațieprodusecucaracteristiciși funcționalitățisimilare.Poatefideaseme-neapredat lapuncteledecolectarespecializate în recuperareadeșeurilorelectronice.Prinaceastaprotejațimediulînconjurător,sănătateaDumneavoastrășiasemenilor.Încazulîncareavețiîntrebări,vărugămsăluațilegăturacuorganizațiilelocaledetra-tareadeșeurilor.Neasumămobligațiileprevederilorlegaleprivindproducătoriișisuportămcheltuielilelegatedeacesteobligații.

DPV 25B / DPV 25KDPV 25B unitate de interior pentru interfon videoDPV 25K unitate de exterior pentru interfon video

ADECVAT PENTRU ÎNLOCUIREA UNITĂŢILOR SAU EXTINDEREA URMĂTOARELOR SETURI DE INTERFOANE: DPV 25, DPV 24, DPV 23, DPV 22

•ExemplupentrumultipleleextensiiposibilelasetulDPV25:1xcameră+1xmonitor/1xcameră+2xmonitoare/2xcamere+1xmonitoare/2xcamere+2xmonitoare/1xcameră+ 3x monitoare

• Acest produs suplimentar nu poate fi utilizat în sine, este recomandat pentru sistemeinstalateînprealalbil,cuasistenţaunuiprofesionist!

• Instrucțiunicomplete,opțiunideextensieșiparametriitehnicidetaliategăsiţiîndocumentațiasistemului de interfon video original!

• Secţiunitransversalerecomandatepentrucablu:0-25:4x0,5mm2 / 25-50: 4 x 0,75 mm2 / 50-75: 4 x 1,0 mm2

• Pentruaasiguraotransmisiedesemnalfărăinterferenţe,utilizaţiuncabluecranatîntreunităţi!

• UrmătoareleexemplesereferălasistemulDPV25.Încazdeinterfoanediferiteverificaţischemeledeconectareşiposibilităţileînmanualuldeutilizarealsetuluideinterfon.

Opasnost od strujnog udara!Zabranjenorastavljatiuređaj injegovedeloveprepravljati!Uslučajubilokojegkvarailioštećenja,odmahisključiteuređajiobratitesestručnomlicu!

Uređajekojimajeistekaoradnivekasakupljajteposebno,nemešajteihsakomunalnimotpadom,tooštećuježivotnusredinuimožedanarušizdravljeljudiiživotinja!Ovakviseuređajimogupredatinareciklažuuprodavnicamagdesteihkupiliiliprodavnicamakojeprodajusličneproizvode.Elektronskiotpadsemožepredatiiodređenimreciklažnimcen-trima.Ovimštititeokolinu,svojezdravljeizdravljesvojihsunarodnika.Uslučajunedoumi-cakontaktirajtevaše lokalnereciklažnecentre.Premavažećimpropisimaprihvatamoisnosimo svu odgovornost.

DPV 25B / DPV 25KDPV 25B dopunska unutrašnja jedinica za interfon

DPV 25K dopunska spoljna jedinica za interfon

POGODNA ZA ZAMENU POKVARENIH DELOVA ILI PROŠIRIVANJE INTERFONSKIH SISTEMA: DPV 25, DPV 24, DPV 23, DPV 22

•NaprimeruslučajuDPV25kombinacijaproširivanjasistema:1xkamera+1xmonitor/1x kamera + 2x monitor / 2x kamera + 1x monitor / 2x kamera + 2x monitor / 1x kamera + 3x monitor

• Ovajdodatakjepogodansamozaproširivanjevećpostojećegsistema,potrebanjesavetstručnoglica!

• Detaljna uputstva za montažu sa karakteristikamabproizvoda potražite u originalnomuputstvu video interfona!

• Preporučujesedaneprekoračitesledećedužine:0-25m:4x0,5mm2 / 25-50 m: 4 x 0,75 mm2 / 50-75 m: 4 x 1,0 mm2

• Radiboljegprenosasignalazapovezivanjejeidealnokoristitioklopljenekablove!• GorenevedeniprimerseodnosinaDPV25sistem.Uslučajudrugihmodelavideointerfonaproveritešemupovezivanjaizatražitemišljenjestručnoglica.

Nevarnost pred električnim udarom!Prepovedano je razstavljatinapravo innjegovedelepopravljati!Vslučajukakršnekoliokvarealipoškodbe,takojizključitenapravoinseobrnitenastrokovnoosebo!

Napravamkaterimjepoteklaživljenjskadobazbirajteposebej,nejihmešatizostalimigo-spodinjskimiodpadki.toonesnažuježivljenjskosredinoinlahkovplivainogrožazdravjeljudiinživali!Takšnenapraveselahkopredajozarecikliranjevtrgovinahkjerstejihkupilialitrgovinahkatereprodajajopodobnenaprave.Elektronskiodpadkiselahkopredajotudivdoločenihreciklažnih.Stemščititeokolje,vašezdravjeinzdravjevašihsonarodnjakov.Vprimerudvomaakontaktirajtevašelokalnereciklažnecentre.Poveljavnihpredpisihseobvezujemoinnosimovsoodgovornost.

DPV 25B / DPV 25KDPV 25B dopolnilna (rezervna) notranja enota za interfonDPV 25K dopolnilna (rezervna) zunanja enota za interfon

PRIMERNA ZA ZAMENJAVO POKVARJENIH DELOV ALI RAZŠIRITEV INTERFONSKIH SISTEMOV: DPV 25, DPV 24, DPV 23, DPV 22

•NaprimervprimeruDPV25kombinacijarazširitvesistema:1xkamera+1xmonitor/1xkamera + 2x monitor / 2x kamera + 1x monitor / 2x kamera + 2x monitor / 1x kamera + 3x monitor

• Ta dodatek je primeren samo za razširitev že obstoječega sistema, potreben je nasvetstrokovnousposobljeneosebe!

• Natančnanavodilazamontažozlastnostmiproizvodapoiščitevoriginalnemnavodiluvideointerfona!

• Priporočase,daneprekoračitesledečdolžine:0-25m:4x0,5mm2 / 25-50 m: 4 x 0,75 mm2 / 50-75 m: 4 x 1,0 mm2

• Zaradiboljšegaprenosasignalajezapovezovanjeidealnouporabljatizaščitenekable!• Zgoraj navedeni primer senanašanaDPV25sistem.Vprimerudrugihmodelov videointerfona preverite skico povezovanja in vprašajte za mnenje strokovno usposobljenoosebo.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!Zařízenínebočástizařízení jezakázánodemontovat,upravovat!Vpřípaděpoškozeníkterékoličástiokamžitěodpojtezelektrickésítěakontaktujteodborníka.

Přístroje,kteréjižnebudetepoužívat,shromažďujtezvlášťatytonevhazujtedoběžnéhokomunálníhoodpadu,protožemohouobsahovatlátkynebezpečnéproživotníprostředíneboškodlivélidskémuzdraví!Nepotřebnénebonepoužitelnépřístrojemůžetezdarmaodevzdatvmístědistribuce,respektiveuvšechtakovýchdistributorů,kteřísezabývajíprodejemzařízení,kterámajístejnéparametryafunkci.Odevzdatmůžeteinasběrnýchmístechurčenýchkeshromažďováníelektronickéhoodpadu.Takchráníteživotníprostře-dí,svézdravíazdravíostatních.Vpřípadějakéhokolidotazukontaktujtemístníorganizacizabývajícísezpracovávánímodpadu.Úlohypředepsanépříslušnýmiprávnímipředpisyvztahujícímisenavýrobcevykonávámeanesemestímtospojenépřípadnénáklady.

DPV 25B / DPV 25KDPV 25B videotelefon - dodatečná vnitřní jednotkaDPV 25K videotelefon - dodatečná vnitřní jednotka

VHODNÉ PRO ROZŠÍŘENÍ NEBO NAHRAZENÍ U NÁSLEDUJÍCÍCH SYSTÉMŮ: DPV 25, DPV 24, DPV 23 A DPV 22

•PříkladuDPV25setumožnostrozšíření:1xkamera+1xmonitor/1xkamera+2xmoni-tor / 2x kamera + 1x monitor / 2x kamera + 2x monitor / 1x kamera + 3x monitor

• Tyto produkty samy o sobě nemohou být použity, jenom k již instalovaným systémům,montážprovádějtespomocíodborníka!

• Montážnípostupnajdetevnávodějižnamontovanéhosetu!• Doporučenéprůřezyvedení:0-25m:4x0,5mm2 / 25-50 m: 4 x 0,75 mm2 / 50-75 m: 4 x

1,0 mm2 • Abybylzajištěnpřenossignálubezrušení,použijtestíněnýkabelmezijednotkami!• Následující příklady se vztahují k systému 25, DPV. V případě rozdílného telefonu,zkontrolujteschémataanávodkzapojenípůvodníhosetu.

EN

B+ red / positive supply voltage

piros/pozitívtápfeszültség

červená/pozitívnenapätienapájania

Roşu/tensiunealimen-tarepozitivă

crveni / pozitivni pol napajanja

rdeči/pozitivnipolnapajanja

červená/pozitivnínapájecínapětí

G black / GND supply voltage

fekete / GND tápfeszültség

čierna/GNDnapätienapájania negru/tensiune GND crni/GNDnapajanje črni/GNDnapajanje černá/GNDnapájecí

napětí

A white / voice cable fehér / hang vezeték biela/kábelnaprenoszvuku alb/cablu sunet beli / kabel za zvuk beli / kabel za zvok bílá/zvukovýkabel

V yellow / display cable sárga/képvezeték žltá/kábelnaprenosobrazu galben/cablu imagine žuti/kabelzasliku rumeni / kabel za sliko žlutá/obrazovýkabel

Wiring diagram / Kapcsolási rajzok / Schémy zapojenia / Schiţă conexiuni / Skica povezivanja / Skica povezovanja / Schéma zapojení

110-240 V~

DPV2

5Kca

mera

110-240 V~

electriclock

+13,5 VGND

+13,5 VGND

DPV 25B monitor 1

DPV 25B monitor 2

B+

red

V

yello

w

A

white

G

black

B+

red

V

yello

w

A

white

G

black

110-240 V~B+

red

V

yello

w

Awh

iteG

black

+13,5 VGND

DPV2

5Kca

mera

electric lockDPV 25B monitor

DPV25Kcamera2

DPV25Kcamera1

110-2

40 V~

+13,5

VGN

D

DPV 2

5B m

onito

rele

ctric

lock 1

electr

ic loc

k 2

B+

redV yellowA whiteG black

B+

redV yellowA whiteG black

DPV25Kcamera2

110-2

40 V~

110-2

40 V~

+13,5

VGN

D

+13,5

VGN

D

DPV 2

5B m

onito

r 1

DPV 2

5B m

onito

r 2ele

ctric

lock 1

electr

ic loc

k 2

B+

redV yellowA whiteG black

B+

redV yellowA whiteG black

B+

redV yellowA whiteG black

B+

redV yellowA whiteG black

DPV25Kcamera1

DPV25Kcamera2

DPV25Kcamera1

110-2

40 V~

110-2

40 V~

110-2

40 V~

+13,5

VGN

D

+13,5

VGN

D

+13,5

VGN

D

DPV 2

5B m

onito

r 1

DPV 2

5B m

onito

r 2

DPV 2

5B m

onito

r 3

electr

ic loc

k 1ele

ctric

lock 2

B+

redV yellowA whiteG black

B+

redV yellowA whiteG black

B+

redV yellowA whiteG black

B+

redV yellowA whiteG black

B+redV yellowA whiteG black

B+

redV yellowA whiteG black

Indoor Unitpower supply 13.5 V pwr consumption stby < 1.5 Wpwr consumption oprt < 8.0 Wmonitor 7” TFT LCDresolution 800 x 480 pixelvideo input 1 Vppauto power off 60 secunlock time 5 secpower of e-lock 12 V / 500 mA max.operating temperature -15…+45 0Cdimensions 220 x 146 x 25 mm

Outdoor Unitpower supply 12 V powered by monitor cablepwr consumption oprt < 2.0 Wcamera angle < 530

night illumination infrared LEDoperating temperature -15…+45 0Cdimensions 40 x 121 x 22 mm

AC Adaptor

input (PRI)100-240 V~ / 50-60 Hz 0,6 A max.

output (SEC)13.5 V 1.5 A max.

polarity

Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC®

H–9027•Győr,Gesztenyefaút3.www.somogyi.hu • Származásihely:Kína

Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o.Gútskyrad3,94501Komárno,SKTel.:+421/0/357902400

www.somogyi.sk • Krajinapôvodu:Čína

Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.J12/2014/13.06.2006C.U.I.:RO18761195Cluj-Napoca,judeţulCluj,România,

Str.Prof.Dr.GheorgheMarinescu,nr.2,Codpoştal:400337Tel.: +40 264 406 488 • Fax: +40 264 406 489

www.somogyi.ro•Ţaradeorigine:China

Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.JovanaMikića56,24000Subotica,SrbijaTel:+381(0)24686270

www.elementa.rs•Zemljauvoza:Mađarska•Zemljaporekla:KinaProizvođač:SomogyiElektronicKft.

Distributer za SLO: ELEMENTA ELEKTRONIKA d.o.o.Cesta zmage 13A, 2000 Maribor

Tel.:059178322,Fax:083862364Mail:office@elementa-e.siwww.elementa-e.si •Državaporekla:Kitajska

DPV 25B / DPV 25K

Made for Europe