Instrucţiuni de service file6301 4888 Œ 04/2001 RO Pentru firma de specialitate Citiţi cu atenţie înainte de punere în funcţiune sau de service Instrucţiuni de service

6301 4888 � 04/2001 RO Pentru firma de specialitate

Citiţi cu atenţie înainte de punere în funcţiune sau de service

Instrucţiuni de service

Modulul de funcţii FM 443modul solar

Impressum

2

Modificări sub rezerva îmbunătăţirilor tehnice!

Instrucţiuni de service Modulul de funcţii FM 443 � Ediţia 04/2001

Buderus Heiztechnik GmbH � http://www.heiztechnik.buderus.de

Aparatul corespunde cerinţelor de bază ale normelor şi directivelor din domeniu.Conformitatea a fost dovedită. Documentele corespunzătoare şi declaraţia de conformitate se găsesc la producător.

Sub rezerva modificărilor tehnice!

Datorită perfecţionărilor permanente, ilustraţiile, funcţionarea şi caracteristicile tehnice pot prezenta abateri minore.

Actualizarea documentaţiei

Petru propuneri de îmbunătăţire sau în cazul unor neregului constatate, vă rugăm să ne contactaţi.

Adresa producătorului

Buderus Heiztechnik GmbHD-35573 Wetzlarhttp://www.heiztechnik.buderus.deE-Mail: [email protected]

Nr. document: 6301 4888

Data ediţiei: 04/2001

Cuprins

3




1 Siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.1 Destinaţia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.2 Indicaţii privind siguranţa şi exploatarea . . . . . . . . . . . . . . . .51.3 Respectaţi aceste indicaţii de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . .61.4 Evacuarea deşeurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2 Modulul de funcţii FM 443 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72.1 Intrări şi ieşiri, conexiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92.2 Montarea modulului în aparatele de reglare Logamatic 4000 . . . 112.3 Poziţii ale comutatoarelor acţionate manual . . . . . . . . . . . . . 12

3 Funcţiile modulului FM 443 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153.1 Conectarea modulului de funcţii FM 443 în aparatul de reglare . . 153.2 Schimbarea regimului de funcţionare . . . . . . . . . . . . . . . . . 183.3 Consumator solar "1" � circuit solar 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 203.4 Comutare puffer-bypass respectiv comutare boilere în serie . . . 223.5 Contor de căldură pentru circuitul solar . . . . . . . . . . . . . . . . 263.6 Consumator solar "2" � circuit solar 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4 Testul de releu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5 Protocol de eroare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6 Deranjamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7 Parametri de stare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387.1 Consumator solar "1" � circuit solar 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 397.2 Comutare puffer-bypass respectiv boilere în serie . . . . . . . . . 417.3 Contor de căldură circuit solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427.4 Consumator solar "2" � circuit solar 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

8 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

1

4




Siguranţa

1 Siguranţa

Acest capitol cuprinde indicaţii generale privind siguranţa, care trebuie să fie respectate în timpul efectuării service-ului la modulul de funcţii FM 443.

În afară de acestea, în celelalte capitole ale prezentelor instrucţiuni de service se găsesc alte indicaţii de siguranţă care, de asemenea trebuie strict respectate. Citiţi cu atenţie indicaţiile de siguranţă înainte de executarea lucrărilor descrise în continuare.

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă poate genera accidente grave � chiar mortale � cât şi pagube materiale şi ecologice.

1.1 Destinaţia

Modulul de funcţii FM 443 poate fi montat în aparatele de reglare ale sistemului de reglare Logamatic 4000.

Pentru o funcţionare ireproşabilă, este necesară cel puţin versiunea de software 4.17 pentru aparatul de reglare.

1Siguranţa

5




1.2 Indicaţii privind siguranţa şi exploatarea

Indicaţiile privind siguranţa, conţinute în aceste instrucţiuni de service sunt marcate cu un simbol de avertizare. Sub acest simbol se află un cuvânt care avertizează asupra pericolului grav. Respectaţi necondiţionat măsurile descrise pentru evitarea pericolelor!

Indicaţiile pentru utilizator oferă sfaturi practice pentru lucrările de service sau atenţionează asupra posibilelor surse de greşeli, care ar putea conduce la generarea de pericole.

AVERTIZARE!

INDICAŢ II DE PRIM RANG PRIVIND SIGURANŢ A

Cuvântul "Avertizare" indică pericole, care pot provoca accidente, inclusiv accidente mortale.

AVERTIZARE!

PERICOL DE MOARTE PRIN ELECTROCUTARE

Acest simbol atenţionează asupra pericolului de electrocutare.

ATENŢIE!

INDICAŢ II DE RANG SECUNDAR PRIVIND SIGURANŢ A

Cuvântul "Atenţie" indică pericole, care pot provoca pagube materiale.

INDICAŢ IE PENTRU UTILIZATOR

Indicaţiile pentru utilizator fac posibilă o exploatare şi manipulare optimă, economică, sigură şi ecologică a echipamentului.

1

6




Siguranţa

1.3 Respectaţi aceste indicaţii de siguranţă

Modulul de funcţii FM 443 a fost conceput şi construit în conformitate cu stadiul actual al tehnicii şi al regulilor recunoscute privind siguranţa.

Totuşi, în cazul unor lucrări de service necorespunzătoare nu pot fi excluse în totalitate pagubele materiale.

Înainte de executarea lucrărilor de service la modulul FM 443 citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de service.

1.4 Evacuarea deşeurilor

Modulul defect (deşeu), se va preda unui centru autorizat de colectare a deşeurilor pentru o reciclare ecologică.

AVERTIZARE!

PERICOL DE MOARTE

prin electrocutare cu aparatul de reglare deschis.

! Înainte de deschiderea aparatului de reglare: deconectaţi instalaţia de încălzire de la reţeaua de energie electrică prin comutatorul de avarie al instalaţiei de încălzire sau din tabloul de siguranţe al unităţii locative.

2Modulul de funcţii FM 443

7




2 Modulul de funcţii FM 443

Modulul de funcţii FM 443 poate fi montat în aparatele de reglare ale sistemului Logamatic 4000, dar numai o singură bucată.

Funcţia principală a modulului FM 443 constă în conectarea unei instalaţii solare cu unul sau doi consumatori (de ex. boilere) la un aparat de reglare existent.

După montarea mondulului de funcţii FM 443, pot fi utilizate următoarele funcţii sau posibilităţi de conectare:

� Schimbarea regimului de funcţionare

� Conectarea consumatorului solar "1" (de ex. boiler)

� Reglarea comutării puffer-bypass pentru susţinerea încălzirii respectiv reglajul comutării în serie a boierelor

� Conectarea contorului de căldură solar (WMZ) � obtenabil ca accesoriu la Buderus

� Conectarea consumatorului solar "2" (de ex. piscina)

2

8




Modulul de funcţii FM 443

Fig. 1 Panou frontal, modul de funcţii FM 443

Poz. 1: Comutator (circuit solar 1)Poz. 2: LED "vană cu 3 căi"

la comutarea puffer-bypass (făra aport de încălzire prin boiler)în cazul bolierelor cuplate în serie (pompa oprită)

Poz. 3: LED "vană cu 3 căi"la comutarea puffer-bypass (cu aport de încălzire prin boiler) în cazul bolierelor cuplate în serie (pompa în funcţiune)

Poz. 4: Pompă 1 circuit solar

Poz. 5: Temperatură maximă boiler 1

Poz. 6: LED "Deranjament modul" (roşu) � deranjament general al modulului

Poz. 7: Temperatură maximă colector

Poz. 8: Pompă secundară circuit solar 2

Poz. 9: Pompă 2 circuit solar respectiv vană cu 3 căi 2 în poziţia circuit solar 2

Poz. 10: Vană cu 3 căi în poziţia circuit solar 1

Poz. 11: Comutator (selectare circuit solar)

3

1

7

4

5

8

9

11

10

6

2


9




2.1 Intrări şi ieşiri, conexiuni

În partea din spate, sus a modulului de funcţii FM 443 vă stau la dispoziţie clemele de joasă tensiune şi ieşirile de 230 V.

Pe rigletele cu contacte sunt aplicate etichtete colorate cu inscripţionări, corespunzătoare fişelor (ştecherelor) respective.

Fişele (ştecherele) sunt marcate în culori şi codate.

Tab. 1 Racorduri pentru 230 V


Înainte de montarea modulului de funcţii FM 443 verificaţi versiunea de software a modulului controller (CM 431) şi a unităţii de comandă MEC 2 (versiune începând cu 4.17).

Informaţii detaliate puteţi obţine de la orice filială Buderus.

Denumire DescriereReţea Alimentare de la reţeaPSS2 Pompă 2 circuit solar

SU Vană cu 3 căi (boiler 1/boiler 2)PS2 Pompă secundară circuit solar 2

SPB

Comutare puffer-bypass:

Vană cu 3 căi

Comutare boilere în serie:

Pompă suplimentarăPSS1 Pompă 1 circuit solar

2

10





Tab. 2 Racorduri de joasă tensiune

Denumire Descriere

FPB

FR

Comutare puffer-bypass:Senzor de temperatură retur

Comutare boilere în serie:

Senzor de temperatură apă caldă

FP

Comutare puffer-bypass:

Senzor de temperatură rezervor tampon (puffer)

Comutare boilere în serie:Senzor de temperatură boiler solar

WMZ

Legătură la masă

FR Senzor de temperatură retur de la circuitul solar pentru contorizarea căldurii

FV Senzor de temperatură tur de la circuitul solar pentru contorizarea căldurii

ZV Debitmetru de la circuitul solar pentru contorizarea căldurii

SenzorFSS2 Senzor de temperatură consumator solar 2FSS Senzor de temperatură consumator solar 1FSK Senzor de temperatură colector


A se avea în vedere ca, în funcţie de modul de cuplare a instalaţiei (cuplare puffer-bypass resp. cuplare boilere în serie) senzorii FPB să fie conectaţi corect şi să fie montaţi în poziţii corecte.


11




2.2 Montarea modulului în aparatele de reglare Logamatic 4000

Modulul de funcţii FM 443 poate fi montat în fiecare soclu liber a seriei de aparate de reglare 4000 (de ex. soclurile 1�4 la Logamatic 43xx).

Tab. 3 Posibilităţi de montare în socluri

Posibilităţi de montare în diferite aparate de reglare4111, 4112, 4116 4211 43xx

1, 2 1, 2 1, 2, 3, 4


Plasaţi modulul de funcţii FM 443 în aparatul de regalare pe cât posibil în dreapta. Astfel se asigură o atribuire (ordonare) logică a circuitelor de încălzire. Modulele pentru circuitele de încălzire ar trebui să se afle montate în aparatul de reglare începând din partea stângă.

2

12





2.3 Poziţii ale comutatoarelor acţionate manual

Poziţiile diferite ale comutatoarelor acţionate manual au efecte diferite asupra circuitelor solare respectiv asupra celor doi consumatori solari.

2.3.1 Comutator (circuit solar 1)

Tab. 4 Poziţiile comutatorului cu acţionare manuală


În mod normal comutatoarele ar trebui să se afle în poziţia "AUT".

Poziţie EfectCircuitul solar 1 (pompa 1 circuit solar) şi bypass-ul (vana cu 3 căi) sunt deconectate.

Efectuaţi acest reglaj numai la o instalare nouă sau la lucrările de întreţinere sau service.

Circuitul solar 1 şi bypass-ul se află în regim automat � acesta este reglajul standard.

Regimul manual este activat.

Pompa 1 circuit solar este în funcţiune. Bypass-ul nu va fi acţionat.


Dacă comutatorul nu se află în poziţia de regim automat, pe unitatea de comandă MEC 2 apare un mesaj corespunzător iar pe modul se aprinde LED-ul "Deranjament modul".


13




Dacă este activat regimul manual, atunci:

� agentul termic cald din instalaţia solară (de ex. soluţia de glicol) poate curge de la boiler la colector.

� agentul termic rece (<0 °C) din instalaţia solară (de ex. soluţia de glicol) poate curge de la colector la boiler � temperatura în boiler scade, astfel încât va trebui să pornească, de ex. încălzirea complementară.

� protecţia colectorului este dezactivată.

� protecţia boilerului este dezactivată.

� protecţia la îngheţ a colectorului este dezactivată.

ATENŢIE!

PERICOL DE DETERIORARE A INSTALAŢ IEI

menţinerea de durată în poziţia "regim manual" poate provoca deteriorări ale instalaţiei solare până la distrugerea elementelor componente ale acesteia.

! Se va avea în vedere ca poziţia "regim manual" a comutatorului să fie utilzată numai pentru scurt timp.

2

14





2.3.2 Comutator (selectare circuit solar)

Tab. 5 Poziţiile comutatorului cu acţionare manuală

Poziţie Efect

Selectarea circuitului solar este dezactivată.

Efectuaţi acest reglaj numai la o instalare nouă sau la lucrările de întreţinere sau service.

Comutarea automată pentru alimentarea consumatorilor solari ai modulului de funcţii FM 443 (modul solar) este activă � acesta este reglajul standard.Dacă există un aport corespunzător de energie solară, va fi alimentat numai consumatorul solar "2" (circuitul solar 2).

Comutarea automată este dezactivată.Dacă există un aport corespunzător de energie solară, va fi alimentat numai consumatorul solar "1" (circuitul solar 1).

Comutarea automată este dezactivată.


Dacă comutatorul nu se află în poziţia de regim automat, pe unitatea de comandă MEC 2 apare un mesaj corespunzător iar pe modul se aprinde LED-ul "Deranjament modul".

3Funcţiile modulului FM 443

15




3 Funcţiile modulului FM 443

În paragrafele următoare este explicat cum pot fi folosite diferitele funcţii şi cum pot fi reglate acestea prin intermediul unităţii de comandă MEC 2.

3.1 Conectarea modulului de funcţii FM 443 în aparatul de reglare

Apelarea nivelului de service

Utilizarea unităţii de comandă MEC 2, este explicat detaliat în instrucţiunile de service ale aparatului Dvs. de reglare Logamatic 4xxx. Aici este prezentată o privire de ansamblu sumară asupra utilizării MEC 2.

MEC 2 dispune de două nivele de deservire (nivelul 1 cu clapeta închisă şi nivelul 2 cu clapeta deschisă) şi de un nivel de service (accesibil printr-un cod). În nivelul de service vă stau la dispoziţie diferite meniuri principale, în ale căror submeniuri puteţi efectua reglajele la aparatele de reglare.Fig. 2 Unitate de comandă MEC 2

Poz. 1: DisplayPoz. 2: Buton

Poz. 3: Taste de funcţii

Pentru a intra în nivelul de service apăsaţi simultan această combinaţie de taste (codul), până când pe display apare "NIVEL DE SERVICE � Date tehn. gen.".

NIVEL DE SERVICE

Date tehn. gen.

1

2

3

3

16




Funcţiile modulului FM 443

Conectarea modulului de funcţii FM 443 la MEC 2

După montarea modulului de funcţii FM 443 (vezi instrucţiunile de montaj "Module pentru aparate de reglare 4xxx"), acesta va fi recunoscut automat, după pornire, de către aparatul Dvs. de reglare.

Conectarea manuală a modululi de funcţii FM 443 cu MEC 2Apelarea nivelului de service.

Se roteşte butonul, până când pe display apare "NIVEL DE SERVICE � Alegere modul".

Se apasă tasta "Selectare meniu" pentru apelarea meniului principal "ALEGERE MODUL".

Pe display apare "ALEGERE MODUL � Soclu A".


Dacă modulul de funcţii FM 443 nu este recunoscut automat, acesta trebuie instalat, o singură dată, prin intermediul unităţii de comandă MEC 2.

NIVEL DE SERVICE

Alegere modul

ALEGERE MODULSoclu A

Modul cazanZM 432


17




Se roteşte butonul până la poziţia (soclul), în care este montat modulul de funcţii FM 443.

De exemplu, modulul de funcţii FM 443 urmează să fie instalat în soclul 2.

Se ţine apăsată tasta "Selectare meniu" (textul din rândul de jos începe să clipească) şi se roteşte butonul, până când pe display apare modulul de funcţii FM 443.

Se eliberează tasta "Selectare meniu".

Se apasă tasta "Înapoi".

Modulul de funcţii FM 443 (modul solar) este instalat în soclul 2.

Se apasă de trei ori tasta "Înapoi" sau se închide clapeta pentru a ajunge în nivelul 1 de deservire.

ALEGERE MODULSoclu 2

Modul solarFM 443

3

18





3.2 Schimbarea regimului de funcţionare

Puteţi schimba regimul de funcţionare al reglajului solar. Vă stau la dispoziţie următoarele regimuri de funcţionare:

� Manual PORNIT (tasta "Regim de zi")

� Manual OPRIT (tasta "Regim de noapte")

� Regim automat (tasta "AUT")

Deschideţi clapeta unităţii de comandă MEC 2.

Apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta "Circuit de încălzire".

Rotiţi butonul până ce pe display apare "Selectare circ. înc. � solar".

Eliberaţi tasta "Circuit de încălzire".


În regimul de funcţionare "Manual PORNIT" (tasta "Regim de zi") funcţia de protecţie a colectorului este asigurată.


În principiu, unitatea de comandă MEC 2 cu clapeta închisă, afişează întotdeauna circuitul de încălzire căruia îi este alocată unitatea de comandă MEC 2. Dacă unitatea de comandă MEC 2 nu este alocată nici unui circuit de încălzire, atunci va fi afişat întotdeauna circuitul de încălzire cu instalare minimă.

Pentru informaţii detaliate, vă rugăm să consultaţi documentaţia tehnică a aparatului Dvs. de reglare.


19




Regimuri de funcţionare diferenţiate

Regim manual PORNIT. Se apasă tasta "Regim de zi" pentru a seta reglajul solar pe "permanent pornit".

Regim automat. Se apasă tasta "AUT" pentru a seta reglajul solar pe regim automat.

Regim manual OPRIT. Se apasă tasta "regim de noapte" pentru a deconecta reglajul solar.

Manual PORNIT

Acest regim de funcţionare nu influenţează nici o funcţie de reglare, dar instalaţia solară se deconectează dacă colectorul sau boilerul/boilerele au depăşit temperaturile maxime admise.

Dacă acest regim de funcţionare este activat:


� agentul termic rece (<0 °C) din instalaţia solară (de ex. soluţia de glicol) poate curge de la colector la boiler � temperatura în boiler scade astfel încât va trebui să pornească, de ex. încălzirea complementară.

Setări Setare din fabrică

Regim de funcţionare

automat

oprit

pornit

automat

3

20





3.3 Consumator solar "1" � circuit solar 1

Se poate conecta un prim consumator (de ex. boiler) la aparatul de reglare prin intermediul modulului de funcţii FM 443.

3.3.1 Reglarea temperaturii maxime din bolier

Apelarea nivelului de service.

Se roteşte butonul, până când pe display apare "NIVEL DE SERVICE � solar".

Se apasă tasta "Selectare meniu" pentru a apela meniul principal "DATE SOLAR".

Se roteşte butonul până când pe display apare "DATE SOLAR � temp. max. boiler 1".

Se menţine apăsată tasta "Selectare meniu" şi se roteşte butonul.

Puteţi regla acum temperatura maximă din boiler.


Conectaţi numai un singur boiler pentru încălzirea apei potabile, acesta fiind consumatorul solar "1".

DATE SOLARTemp. max.

Boiler 160°C

Setări Setare din fabricăTemperatură max.

boiler 1 30�90 °C 60 °C


21




3.3.2 Reglarea reducerii temperaturii în boiler (funcţie de optimizare)


Se roteşte butonul până când pe display apare "NIVEL DE SERVICE � Solar".

Se apasă tasta "Selectare meniu" pentru apelarea meniului principal "SOLAR".

Se roteşte butonul până când pe display apare "DATE SOLAR � Boiler solar 1 reducere până la".


Puteţi regla acum reducerea temperaturii în boiler.

DATE SOLARBoiler solar 1

reducere până lafără


Boiler 1 reducere până la

fără

30�54 °Cfără


Modulul FM 443 dispune de o funcţie de optimizare pentru mărirea randamentului solar. În funcţie de aportul de încălzire solar, temperatura pentru încălzirea complementară poate fi redusă până la valoarea reglată aici.

3

22





3.4 Comutare puffer-bypass respectiv comutare boilere în serie

Comutare puffer-bypass

Utilizaţi comutarea puffer-bypass, dacă sistemul solar urmează să fie folosit ca sursă complementară pentru încălzire.

În sistem trebuie să fie montate următoarele componente de instalaţie:

� rezervor combi sau rezervor tampon (puffer)

� vană cu 3 căi în returul instalaţiei de încălzire

Tab. 6 Poziţii de montaj ale senzorilor

Comutare boilere în serie

Dacă doriţi să extindeţi o instalaţie de încălzire existentă cu un "boiler solar", atunci trebuie să integraţi o comutare de boilere în serie în sistemul de încălzire.

Montaţi boilerul solar înaintea boilerului pentru apa caldă de consum.

În sistem trebuie să fie montate următoarele componente de instalaţie:

� boiler solar

� pompă suplimentară

Tab. 7 Poziţii de montaj ale senzorilor

Senzor Poziţii de montaj ale senzorilor

FPBFR Montaţi senzorul de temperatură pe returul

instalaţiei de încălzire.

FP Montaţi senzorul de temperatură pe/în rezervorul tampon (puffer) sau pe/în rezervorul combi.

Senzor Poziţii de montaj ale senzorilor

FPBFR Montaţi senzorul de temperatură pe/în boilerul

pentru apa caldă de consum.

FP Montaţi senzorul de temperatură pe/în boilerul solar.


23




3.4.1 Activarea comutării puffer-bypass respectiv a comutării boilerelor în serie



Se apasă tasta "Selectare meniu" pentru apelarea meniului principal "DATE SOLAR".

Se roteşte butonul până când pe display apare "DATE SOLAR � Bypass".


Puteţi activa acum comutarea puffer-bypass- respectiv comutarea boilere în serie.


Dacă în sistem este instalată o comutare puffer-bypass respectiv o comutare de boilere în serie, atunci trebuie activată funcţia "bypass" prin intermediul unităţii de comandă MEC 2.Dacă aţi activat această funcţie ("da"), atunci trebuie introduse diferenţele de temperatură de conectare şi de deconectare.

DATE SOLAR

Bypassda

Setări Setare din fabricăBypass da/nu nu

3

24





3.4.2 Reglarea diferenţei de temperatură de conectare bypass

Dacă aţi activat comutarea puffer-bypass respectiv comutarea boilere în serie, atunci diferenţa de conectare trebuie reglată în meniul "DATE SOLAR".

Se roteşte butonul cu o treaptă spre dreapta, până când pe display apare "DATE SOLAR � Diferenţă temp. conectare bypass".


Puteţi regla acum diferenţa de temperatură de conectare bypass.

DATE SOLARDiferenţă temp.

conectare bypass10 K

Setări Setare din fabricăDiferenţă de temp. conectare bypass 7�20 K 10 K


25




3.4.3 Reglarea diferenţei de temperatură de deconectare bypass

Dacă aţi activat comutarea puffer-bypass respectiv comutarea boilere în serie, atunci diferenţa de deconectare trebuie reglată în meniul "DATE SOLAR".

Se roteşte butonul cu o treaptă spre dreapta, până când pe display apare "DATE SOLAR � Diferenţă temp. deconect. bypass".


Puteţi regla acum diferenţa de temperatură de deconectare bypass.


Diferenţa de temperatură de deconectare bypass trebuie să fie întotdeauna mai mică decât diferenţa de temperatură de conectare bypass.

DATE SOLARDiferenţă temp.

deconect. bypass10 K

Setări Setare din fabricăDiferenţă de temp. de

deconect. bypass 5�15 K 5 K

3

26





3.5 Contor de căldură pentru circuitul solar

Dacă în circuitul solar este instalat un set de contoare de căldură, puteţi afişa valorile acestora pe display-ul unităţii de comandă MEC 2. Aceasta este valabilă numai pentru cantitatea de căldură a primului consumator solar.

Cantitatea de căldură a celui de al doilea consumator solar se determină prin perioada de funcţionare a pompei.

Activaţi funcţia "Contor de căldură".

Dacă aţi activat această funcţie ("da"), atunci trebuie să reglaţi concentraţia de glicol corespunzător, din circuitul solar.


Această funcţie poate fi utilizată numai împreună cu setul de contoare de căldură. Acest set se poate procura ca accesoriu de la Buderus.


A se avea în vedere, ca senzorii WMZ să fie conectaţi corect (vezi tab. 2, "Racorduri de joasă tensiune", pag. 10).


27




3.5.1 Activarea contorizării căldurii




Se roteşte butonul până când pe display apare "DATE SOLAR � Contor cant. căldură".


Puteţi activa acum determinarea cantităţii de căldură.

DATE SOLARContor

cant. căldurăda

Setări Setare din fabricăContor de căldură da/nu nu

3

28





3.5.2 Reglarea conţinutului de glicol

Dacă aţi activat contorizarea căldurii, atunci trebuie să reglaţi în meniul "DATE SOLAR" conţinutul de glicol.

Se roteşte butonul cu o treaptă spre dreapta, până când pe display apare "DATE SOLAR � Conţinut glicol".


Puteţi regla acum concentraţia de glicol.

DATE SOLAR

Conţinut glicol50 %


Dacă un circuit solar funcţionează cu soluţie de glicol, atunci concentraţia de glicol trebuie interpolată. Randamentul solar rezultă din capacitatea calorică specifică a agentului termic din circuitul solar şi din debit.


Concentraţie de glicol

0%

30%

40%

50%

50 %


29





Dacă doriţi să conectaţi la aparatul de reglare un al doilea consumator solar (de ex. o piscină sau un rezervor tampon) prin modulul de funcţii FM 443, atunci trebuie să activaţi funcţia "Al 2-lea utiliz."

Consumatorul (utilizatorul) al doilea poate fi alimentat printr-o vană cu 3 căi sau printr-o pompă separată.

3.6.1 Activarea celui de-al doilea consumator




Se roteşte butonul până când pe display apare "DATE SOLAR � 2. utiliz.".


Puteţi activa acum pe cel de-al doilea consumator.

DATE SOLAR

2. utiliz.fără


2. consumator

fără

vană cu trei căi

pompă separată

fără

3

30





3.6.2 Reglarea posibilităţilor de comutare

Dacă aţi activat al doilea consumator solar, atunci trebuie să reglaţi comutarea în meniul "DATE SOLAR".

Se roteşte butonul până când pe display apare "DATE SOLAR � Comutare".


Puteţi regla acum diferitele posibilităţi de comutare.

DATE SOLAR

Comutareautomat


Comutare

automat

mereu boiler 1

mereu boiler 2

automat


31




3.6.3 Reglarea temperaturii maxime în boiler

Dacă aţi activat al doilea consumator solar, atunci trebuie să reglaţi temperatura maximă în boiler în meniul "DATE SOLAR".

Se roteşte butonul până când pe display apare "DATE SOLAR � Temp. max. boiler 2".


Puteţi regla acum temperatura maximă în boiler.

DATE SOLARTemp. max.

boiler 260°C

Setări Setare din fabricăTemperatură max.

boiler 2 20�90 °C 60 °C

4

32




Testul de releu

4 Testul de releu

Cu meniul "Test relee" puteţi verifica, dacă componentele externe (de ex. pompele) sunt conectate corect.

Testul de releu

Dacă aţi selectat funcţia "TEST RELEE � Solar", atunci puteţi porni respectiv opri independent fiecare pompă conectată la modulul de funcţii FM 443.

Dacă funcţia "Test relee" este activată, atunci:


� agentul termic rece (<0 °C) din instalaţia solară (de ex. soluţia de glicol) poate curge de la colector la boiler � temperatura în boiler scade astfel încât va trebui să pornească, de ex. încălzirea complementară.

� protecţia colectorului este dezactivată.

� protecţia boilerului este dezactivată.

� protecţia la îngheţ a colectorului este dezactivată.

ATENŢIE!

PERICOL DE DETERIORARE A INSTALAŢ IEI

Pe perioada testului de releu nu sunt asigurate funcţiunile instalaţiei. Toate funcţiile de reglare sunt dezactivate.La sfârşitul testului de releu ieşiţi din această funcţie pentru evitarea producerii de pagube la instalaţie.

4Testul de releu

33





Se roteşte butonul, până când pe display apare "NIVEL DE SERVICE � Test relee".

Se apasă tasta "Selectare meniu" pentru apelarea meniului principal "Test relee".

Pe display apare "TEST RELEE � Cazan".

Se roteşte butonul, până când pe display apare "TEST RELEE � Solar".

Se apasă tasta "Selectare meniu" pentru apelarea submeniului "TEST RELEE � Solar".

Se pot testa funcţiile (cuplare/decuplare) următoarelor relee:

� vană cu 3 căi

� bypass

� pompă primar SP1

� pompă primar SP2

� pompă sec. SP2

TEST RELEE

Cazan

5

34




Protocol de eroare

5 Protocol de eroare

Meniul "Protocol eroare" permite afişarea ultimelor patru mesaje de eroare ale sistemului de reglare a încălzirii.Apelarea nivelului de service.

Se roteşte butonul până când pe display apare "NIVEL DE SERVICE � Protocol eroare".

Se apasă tasta "Selectare meniu" pentru apelarea meniului principal "Protocol eroare".

Pot fi afişate următoarele deranjamente:

� Senzor colector

� Senzor bypass-puffer

� Senzor retur bypass

� Senzor tur cantitate de căldură

� Senzor retur cantitate de căldură

� Senzor boiler 1 jos

� Senzor boiler 2 jos

� Măsurare debit

� Reglaj histereză

NIVEL DE SERVICE

Protocol eroare

Defect. 1Senz.ret.Byp.Sol

de la 08:30 06.11până la 11:08 06.11

6Deranjamente

35




6 Deranjamente


În coloana "Deranjament" sunt indicate toate deranjamentele, care pot apare din conlucrarea dintre modulul de funcţii FM 443, consumatorii solari şi contorul de căldură.Termenii din coloana "Deranjament" corespund mesajelor, aşa cum apar ele pe display-ul unităţii de comandă MEC 2.

Deranjament Efecte asupra reglajelor

Cauze posibile ale deranjamentului Ajutor

Senzor puffer bypass Ieşirea bypass-ului nu primeşte comanda.

Senzorul de puffer este defect.

Senzorul de puffer nu este conectat sau nu este conectat corect.FM 443 sau aparatul de reglare este defect.

Verificaţi conectarea senzorului la modulul de funcţii FM 443 (FPB-FP).

Verificaţi senzorul la întreruperi (rupturi) sau poziţie de montaj greşită, la bypass.Verificaţi de ex. siguranţele aparatulului.

Senzor retur bypass Ieşirea bypass-ului nu primeşte comanda.

Senzorul de retur defect.

Senzorul de retur nu este conectat sau nu este conectat corect.

FM 443 sau aparatul de reglare este defect.

Verificaţi conectarea senzorului la modulul de funcţii FM 443 (FPB-FR).

Verificaţi senzorul la întreruperi (rupturi) sau poziţie de montaj greşită, la bypass.Verificaţi de ex. siguranţele aparatului.

6

36




Deranjamente



Senzor tur cant. căldură

Cantitatea de căldură nu este contorizată.

Senzorul de tur este defect.

Senzorul de tur nu este conectat sau nu este conectat corect.


Verificaţi conectarea senzorului la modulul de funcţii FM 443 (WMZ-FV).

Verificaţi senzorul la întreruperi (rupturi) sau poziţie de montaj greşită, la turul instalaţiei solare.Verificaţi de ex. siguranţele aparatului.

Senzor retur cant. căldură

Cantitatea de căldură nu este contorizată.

Senzorul de retur este defect.

Senzorul de retur nu este conectat sau nu este conectat corect.FM 443 sau aparatul de reglare este defect.

Verificaţi conectarea senzorului la modulul de funcţii FM 443 (WMZ-FR).

Verificaţi senzorul la întreruperi (rupturi) sau poziţie de montaj greşită, la returul instalaţiei solare.Verificaţi de ex. siguranţele aparatului.

Senzor colector Boilerul 1 şi boilerul 2 nu sunt alimentate solar.

Senzorul de colector este defect.

Senzorul de colector nu este conectat sau nu este conectat corect.


Verificaţi senzorul la întreruperi (rupturi) sau poziţie de montaj greşită, la colector.

Verificaţi de ex. siguranţele aparatului.

Senzor boiler 1 jos Boilerul 1 nu este alimentat solar.

Senzorul de la boilerul 1 este defect.Senzorul de la boilerul 1 nu este conectat sau nu este conectat corect.


Verificaţi senzorul la întreruperi (rupturi) sau poziţie de montaj greşită, la boilerul 1.


6Deranjamente

37




Senzor boiler 2 jos Boilerul 2 nu este alimentat solar.

Senzorul de la boilerul 2 este defect.

Senzorul de la boilerul 2 nu este conectat sau nu este conectat corect.


Verificaţi senzorul la întreruperi (rupturi) sau poziţie de montaj greşită, la boilerul 2.


Reglajul histerezei Modulul de funcţii FM 443 este deconectat.

Valorile reglate de utilizator nu sunt compatibile.

Treapta de conectare este mai mică decât treapta de deconectare, ori pentru boilerul 1, boilerul 2 ori pentru bypass.

Verificaţi reglajele modulului de funcţii FM 443 cu ajutorul unităţii de comandă MEC 2.

Măsurare

Debit volumic

Căldura nu este contorizată.

Debitmetrul este defect sau nu este conectat corect.

Modulul de funcţii FM 443 este defect.Hidraulica este greşită.

Este conectat corect debitmetrul la modulul de funcţii FM 443?

Controlaţi funcţia modulului solar.

Înlocuiţi, dacă e cazul, modulul de funcţii FM 443.



7

38




Parametri de stare

7 Parametri de stare

Prin meniul principal "Monitor" puteţi interoga valorile actuale (parametri de stare) ale reglajului solar.


Rotiţi butonul până când pe display apare "NIVEL DE SERVICE � Monitor".

Apăsaţi tasta "Selectare meniu" pentru apelarea meniului principal "MONITOR".

Pe display apare "MONITOR � Cazan".

Rotiţi butonul până când pe display apare "MONITOR � Solar".

Apăsaţi tasta "Selectare meniu" pentru apelarea submeniului "MONITOR Solar".

În acest submeniu puteţi interoga acum valorile actuale şi parametri de stare ale instalaţiei.

MONITOR

Cazan

7Parametri de stare

39





7.1.1 Temperatură colector, regim de funcţionare

Pe display sunt afişate temperatura actuală din colector şi regimul de funcţionare pentru boilerul 1.

Blocat

Boilerul 1 nu este alimentat cu agent termic, deoarece:

� temperatura din colector este prea ridicată sau

� temperatura din boiler este prea ridicată sau

� boilerul 1 este deconectat sau

� este alimentat tocmai un alt boiler sau

� există o defecţiune la modulul de funcţii FM 443.

Repaus

Aportul de energie solară a colectorului nu este suficient pentru alimentarea boilerului 1.

Debit scăzut (LOW FLOW)

Boilerul 1 este alimentat cu diferenţă de temperatură mare (debit volumic mic).

Debit ridicat (HIGH FLOW)

Boilerul 1 este alimentat cu diferenţă de temperatură mică (debit volumic mare).

MONITOR SOLARColector 110 °C

Boiler 1blocat

Mesaje posibile

Boiler 1

blocat

repaus

debit scăzut

debit ridicat

manual pornit

7

40




Parametri de stare

Manual pornit

Reglajul se află în regim de funcţionare "manual PORNIT".

Aceasta înseamnă că pompa 1 circuit solar este acţionată 100%. Toate funcţiile de reglaj ale modulului FM 443 sunt dezactivate, în afară de controlul temperaturii maxime din colector.

7.1.2 Temperaturi în boilerul 1, starea pompei 1 circuit solar

Pe display sunt afişate temperaturile actuale din boilerul 1 şi starea pompei 1 circuit solar.

7.1.3 Randamentul solar

Pe display sunt afişate randamentul (aportul) total şi momentan al circuitului solar 1.

MONITOR SOLARSP1 în centru 30°C

SP1 jos 15°CPompa SP1 50%

"SP1 în centru" = Temperatură preparare apă caldă"SP1 jos" = Temperatură boiler solar jos"Pompa SP 1" = Grad de modulare pompă 1 circuit solar

MONITOR SOLARRandament solar 1

20000 kWhMomentan 450 W

7Parametri de stare

41




7.2 Comutare puffer-bypass respectiv boilere în serie

Pe display sunt afişate starea vanei cu 3 căi (comutare puffer-bypass respectiv boilere în serie) cât şi temperaturile din rezervorul tampon (puffer) şi al returului încălzirii.

oprit

Comutarea puffer-bypass respectiv boilere în serie este deconectată sau nu a fost activată prin unitatea de comandă MEC 2.

Ieşirile corespunzătoare nu sunt comandate (acţionate) de către reglajul solar.

Poziţia vanei cu 3 căi este în acest caz, dependentă de tipul de vană folosit. Verificaţi dacă vana cu 3 căi a fost montată corect în instalaţie.

direct

Temperatura returului instalaţiei de încălzire este mai mare decât temperatura în partea inferioară din puffer-ului resp. din rezervorul combi.

Returul instalaţiei de încălzire este dirijat direct în cazan.

Ventilul cu 3 căi este în poziţia "bypass".

boiler

Temperatura returului instalaţiei de încălzire este mai mică decât temperatura în partea inferioară din puffer-ului resp. din rezervorul combi.

Returul instalaţiei de încălzire este dirijat prin vana cu 3 căi prin puffer resp. prin rezervoru combi, pentru preîncălzire.

MONITOR SOLARbypass oprit

puffer 60°Cretur 30°C

Mesaje posibile

bypass

oprit

direct

boiler

7

42




Parametri de stare

7.3 Contor de căldură circuit solar

Pe display sunt afişate debitul volumic actual măsurat de debitmetru (set contor de căldură) cât şi temperaturile corespunzătoare pentru tur şi retur ale circuitului solar.

MONITOR SOLARVolum 900 l/h

tur 90°Cretur 30°C

7Parametri de stare

43





7.4.1 Temperatură colector, regim de funcţionare

Pe display sunt afişate temperatura actuală din colector şi regimul de funcţionare pentru boilerul 2.

Blocat

Boilerul 2 nu este alimentat cu agent termic, deoarece:

� emperatura din colector este prea ridicată sau

� temperatura din boiler este prea ridicată sau

� boilerul 2 este deconectat sau

� este alimentat tocmai un alt boiler sau

� există o defecţiune în modulul de funcţii FM 443.

Repaus

Aportul de energie solară a colectorului nu este suficient pentru alimentarea boilerului 2.

Debit ridicat (HIGH FLOW)

Boilerul 1 este alimentat cu diferenţă de temperatură mică (debit volumic mare).

MONITOR SOLARColector 110 °C

Boiler 2blocat

Mesaje posibile

Boiler 2

blocat

repaus

debit ridicat

test de comutare

manual pornit

7

44




Parametri de stare

Test de comutare

Premizele pentru un "Test de comutare" sunt:

� consumatorul solar "2" este alimentat şi

� consumatorul solar "1" se află în reapus (nu este prezentă diferenţa de temperatură necesară pentru alimentarea boilerului).

În aceste condiţii, sistemul de reglare solar verifică dacă este posibilă alimentarea consumatorului solar "1" (acesta are prioritate).

Această verificare se repetă la intervale de timp regulate (setare din fabrică, WE = 30 minute), până când consumatorul solar "1" poate fi alimentat din nou.

Manual pornit

Reglajul se află în regim de funcţionare "manual PORNIT".

Aceasta înseamnă că circuitul solar 2 este acţionat (comandat). Toate funcţiile de reglare ale modulului FM 443 sunt dezactivate, în afară de controlul temperaturii maxime din colector.

7Parametri de stare

45




7.4.2 Temperaturi în boilerul 2, starea pompei circuit solar 2 sau a vanei cu 3 căi şi a pompei secundare circuit solar 2

Pe display sunt afişate ca exemplu, temperatura actuală în boilerul 2 cât şi regimul de funcţionare al pompelor şi vanelor.

7.4.3 Randamentul solar

Pe display sunt afişate randamentul (aportul) total şi momentan al circuitului solar 2.

MONITOR SOLARSP2 jos 30°C

vană cu trei căi opritPompă sec. SP2 oprit

"SP2 jos" = Temperatură boiler solar 2 jos"Vană cu trei căi" = Stare vană cu trei căi"Pompă sec. SP2" = Pompă secundară circuit solar 2

Mesaje posibile

Vană cu 3 căi

SP1 (boiler 1)

SP2 (boiler 2)

opritPompă primar SP2 pornit/opritPompă sec. SP2 pornit/oprit

MONITOR SOLARRandament solar 2

20000 kWhMomentan 450 W

46




8 Index

8 Index

AActivarea contorizării căldurii . . . . . . 27

BBlocat . . . . . . . . . . . . . . . .39, 43Bypass boiler . . . . . . . . . . . . . . 41Bypass direct . . . . . . . . . . . . . . 41Bypass oprit . . . . . . . . . . . . . . . 41

CComutare boilere în serie . . . . 9, 22, 23Comutare puffer-bypass . . . 9, 10, 22, 23Comutator cu acţionare manuală . . . . 12Conţinut de glicol . . . . . . . . . . . . 28Conectarea modulului de funcţiiFM 443 . . . . . . . . . . . . . . .15, 16Consumator solar "1" . . . . . . . . . . 20Consumator solar "2" . . . . . . . . . . 29Contor de căldură circuit solar . . . . . 26

DDebit ridicat (HIGH FLOW) . . . . .39, 43Debit scăzut (LOW FLOW) . . . . . . . 39Diferenţă de temperatură de conectare a bypass-ului . . . . . . . . . . . . . . . 24Diferenţa de temperatură de deconectare a bypass-ului . . . . . . . . . . . . . . . 25Dispunere modul solar . . . . . . . . . 11

EEvacuarea deşeurilor . . . . . . . . . . 6

IIndicaţii de siguranţa . . . . . . . . . . 6

ÎÎncălzirea apei potabile . . . . . . . . . 20

MManual OPRIT . . . . . . . . . . .18, 19Manual PORNIT . . . . . . . . 18, 19, 40

NNivel de service . . . . . . . . . . . . . 15

PParametri de stare, solar . . . . . . . .38Pompă primar SP2 . . . . . . . . . . .45Pompă sec. SP2 . . . . . . . . . . . . .45Posibilităţi de comutare . . . . . . . . .30

RRandament solar . . . . . . . . . 40, 45Reducerea temperaturii în boiler . . . .21Regim automat . . . . . . . . . . 18, 19Reglarea temperaturii maxime în boiler .31Repaus . . . . . . . . . . . . . . 39, 45

SSchimbarea regimului de funcţionare . .18Senzor FP . . . . . . . . . . . 10, 22, 35Senzor FPB . . . . . . . . . . . . . . .10Senzor FR . . . . . . . . . . . 10, 22, 35Senzor FV . . . . . . . . . . . . . . . .10Senzor WMZ . . . . . . . . . . . . . . .36SP1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45SP2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

TTemperatură colector . . . . . . . 39, 43Temperatură maximă boiler . . . . . . .20Test de comutare . . . . . . . . . . . .44Testare releu . . . . . . . . . . . . . .33

VVersiunea . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Notiţe

47




GermaniaBuderus Heiztechnik GmbH, D-35573 Wetzlar

http://www.heiztechnik.buderus.deE-Mail: [email protected]

AustriaBuderus Austria Heiztechnik GmbH

Rennbahnweg 65, A-1220 Wienhttp://www.buderus.at

E-Mail: [email protected]

ElveţiaBuderus Heiztechnik AG

Netzibodenstr. 36, CH-4133 Prattelnhttp://www.buderus.ch

E-Mail: [email protected]

Firma specializată în instalaţii de încălzire:

Documents

Instrucţiuni de service file6301 4888 Œ 04/2001 RO Pentru firma de specialitate Citiţi cu atenţie înainte de punere în funcţiune sau de service Instrucţiuni de service