Inst I5 easy dees - Avaya Support · Extensión S0 -- Cableado punto a punto ... este ejemplo está estructurado como el ... Lista de chequeo

IP Telephony

Contact Centers

Mobility

Services

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Manual de manejo

Notice d’utilisation

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing© 2005 All rights reserved for Avaya Inc. and Tenovis GmbH & Co. KG.4.999.000.000 · 00/00/03 · T3 · de · es · gb · fr · it · nl ·

Avaya-Tenovis GmbH & Co. KG

Kleyerstraße 94

60326 Frankfurt am Main

Telefon 0 800 266 - 10 00

Fax 0 800 266 - 12 19

[email protected]

avaya.tenovis.de

Instalación Integral 5 easy Montaje mural

Manual de usuario

Manual de instalación Integral 5 D/E easy

Copyright ................................................................................. 8

Declaración de conformidad ................................................. 9Declaración de conformidad CE ......................................................9

Introducción .......................................................................... 10Integral 5 D easy ............................................................................12Integral 5 E easy ............................................................................14

Puesta a tierra ....................................................................... 16BNx desde abajo con conexiones de puesta a tierra ....................17BNx y EXE desde abajo con conexiones de puesta a tierra ........18Conector de tierra ..........................................................................20Ejemplo puesta a tierra a través de conector de tierra ..................21

Canaleta ................................................................................. 22Instalar la canaleta para cables .....................................................23

Cables .................................................................................... 24Cables propios de la I5 ..................................................................24Cable de red telefónica ..................................................................28

Repartidor principal (20 ports) ............................................ 30Descripción resumida repartidor principal .....................................32Variantes de conexión bus S0 a 2 extensiones bus ......................38Bus S0 en forma de estrella a través de HVT ...............................42

Alimentación eléctrica .......................................................... 46Fuente de alimentación externa ....................................................46Condiciones de conexión para la fuente de alimentación externa ...........................................................................................47

Cableado ................................................................................ 50Extensión S0 -- Cableado S0 clásico ............................................50Extensión S0 -- Cableado punto a punto .......................................52Extensión S0 -- Cableado punto a multipunto (bus pasivo) ...........53Extensión S0 -- Cableado punto a multipunto (bus pasivo largo) ..........................................................................54Extensión analógica / Extensión UPN ...........................................56Conexión T0 a NTBA (pto. a pto. y MSN) ......................................57

Conexión directa (variante de conexión preferida) ..................57Conexión a través de caja(s) RJ45 (necesario si la distancia entre NTBA y PABX >10m) .............58

Conexión PRI a NTPM ..................................................................59Conexión directa (variante de conexión preferida) ..................59Conexión a través del repartidor principal (HVT) ....................60

Conexión RBS a puerto UPD ........................................................61Conexión a través del repartidor principal (HVT) ....................61

Módulo básico BND (módulo de gobierno de la I5 D easy) 62

Descripción resumida BND (módulo de gobierno de la I5 D easy) ............................................63Ocupación fuente de alimentación externa y conector hembra SVin BND ........................................................64Ocupación IOM-Expander 1 y 2 ....................................................65

07/07 34.999.112.595


Ocupación de la interfaz V.24 .......................................................66Diodos luminosos en la BNx (BND, BNE, BNS) ............................67Posibilidades de equipamiento de la BND ....................................68Posibilidades de equipamiento de la EXE (en la configuración de una Integral 5 E easy con BNE y EXE) ....69

Módulo básico BNE (módulo de gobierno de la I5 E easy) ................................. 70

Descripción resumida BNE ........................................................... 71Ocupación IOM-Expander 1 a 4 y LANout ..............................72

Posibilidades de equipamiento de la BNE ....................................74Posibilidades de equipamiento de la EXE (en la configuración de una Integral 5 E easy con BNE y EXE) ....75

Módulo básico BNS (módulo Slave de la I5 E easy) .......... 76Descripción resumida BNS (módulo Slave) ..................................77

Ocupación IOM-Expander 1 a 4 y LANin ................................78Posibilidades de equipamiento de la BNS ....................................80Posibilidades de equipamiento de la EXE (en la configuración de una Integral 5 E easy con BNE y EXE) ....81

Módulo básico IPU (unidad IP) ............................................ 82Descripción resumida IPU .............................................................83Ocupación LANin, LANout, fuente de alimentación externa, conector hembra SV IPU ...............................................................83LEDs e interruptores DIP en la IPU ...............................................84

Indicaciones LED ....................................................................85Interruptor DIP .........................................................................86

Módulo básico EXE (unidad de expansión de la I5 D/E easy) ............................. 88

Descripción resumida EXE ........................................................... 89Posibilidades de equipamiento de la EXE, conectada a BND ...... 90Posibilidades de equipamiento de la EXE, conectada a BNE/BNS .................................................................. 92Ocupación fuente de alimentación externa y conector hembra SVin y SVout EXE .......................................... 94Ocupación IOM-Expander L,R y LAN ........................................... 95Interruptores DIP en la EXE .......................................................... 96

Interruptores DIP en la EXE ................................................... 97

Módulo enchufable CV1 (LAN, I5 D/E) ............................... 100Vista del módulo y ocupación de conectores hembra ................. 100Descripción resumida CV1 .......................................................... 101Más información .......................................................................... 101

Módulo enchufable DIA (IOM, I5 D/E) ................................ 102Vista del módulo y ocupación de conectores hembra ................. 102Descripción resumida DIA ........................................................... 103Prestaciones específicas ............................................................ 104

Módulo enchufable DSI (IOM, I5D/E) ................................. 106Vista del módulo y ocupación de conectores hembra ................. 106Descripción resumida DSI, DHI, FSP ......................................... 107

Módulo enchufable M4A (IOM, I5 D/E) ............................... 108Vista del módulo y ocupación de conectores hembra ................. 108Descripción resumida M4A ......................................................... 109

07/07 44.999.112.595


Conexión abdo. M4A a través del repartidor principal .................112Conexión de línea urbana M4A a través del repartidor principal .113Conexión de periféricos a través del repartidor principal .............114

Módulo enchufable MA2 (IOM, I5 D/E) .............................. 116Vista del módulo y ocupación de conectores hembra .................116Descripción resumida MA2 ..........................................................117Conexión de extensón en MA2 a través del repartidor principal .120

Módulo enchufable MS4 (IOM, I5 D/E) .............................. 124Vista del módulo y ocupación de conectores hembra .................124Descripción resumida MS4 ..........................................................125Conexión MS4 T0/S0 a través de HVT ........................................126Conexión MS4 T0/S0 a través de HVT ........................................127Conexión adicional I55 <---> I5 vía QSIG hacia/a través de MS4 128

PB1 (alimentación de emergencia) ................................... 130Vistas de los módulos ..................................................................130Descripción resumida PB1 ..........................................................132Más información ..........................................................................133LED (ritmo de parpadeo / señalización) ......................................134Test de acumulador .....................................................................137Cargar el acumulador de nuevo ..................................................138Desconectar la alimentación eléctrica (hacia BNx o módulo IP) .139Cambio de batería / acumulador .................................................139

Módulo enchufable PRI (LAN, I5 E) .................................. 140Vista del módulo y ocupación de conectores hembra .................140Descripción resumida PRI ...........................................................141

Datos específicos de los módulos ...............................................141Conexión a NTPM a través de caja RJ45 ....................................143Conexión a NTPM a través del repartidor principal (HVT) ..........144Conexión adicional IPO <---> I5 vía QSIG hacia/a través de PRI 145Conexión adicional I55 <---> I5 vía QSIG hacia/a través de PRI 146

Módulo enchufable S4A (IOM, I5 D/E) ............................... 148Vista del módulo y ocupación de conectores hembra .................148Descripción resumida S4A ..........................................................149Conexión analógica a través del repartidor principal (HVT) ........150

Módulo enchufable S4D (IOM, I5 D/E) ............................... 152Vista del módulo y ocupación de conectores hembra .................152Descripción resumida S4D ..........................................................153Vista global de los campos de cobertura de radio .......................154Conexión de RBS1 y RBS2 a través del repartidor principal (HVT) ...........................................................................................156Conexión de periféricos -- RBS a través de UAE ........................157Máximo equipamiento DECT del sistema ....................................158

Módulo enchufable S8D (LAN, I5 E) .................................. 160Vista del módulo y ocupación de conectores hembra .................160Descripción resumida S8D ..........................................................161Conexión de RBS a través de cable Y ........................................162RBS1 a RBS4: conexión a través del repartidor principal (HVT) .164Equipamiento DECT ....................................................................166

07/07 54.999.112.595


Módulo enchufable S8P (IOM, I5 E) ................................... 168Vista del módulo y ocupación de conectores hembra .................168Descripción resumida S8P .......................................................... 169Conexión directa de ext UPN ......................................................169Conectar ext UPN1 a ext UPN4 (ext UPN5 a ext UPN8) a través del repartidor .................................................................170

Módulo enchufable SXS / S4S (IOM, I5D/E) ...................... 172Vista del módulo y ocupación de conectores hembra .................172Descripción resumida SXS .......................................................... 173Conexión de S0 a través del repartidor principal (HVT) (habitual) -- 1 ............................................................................... 174

Módulo enchufable T8S (LAN, I5 D/E) ............................... 176Vista del módulo y ocupación de conectores hembra .................176Descripción resumida T8S .......................................................... 177Conexión de S0 a través del repartidor principal (HVT) -- 1 ........178Conexión T0 a través del repartidor principal (HVT) ...................180Conexión adicional I55 <---> I5 vía QSIG hacia/a través de T8S 182

Módulo enchufable V.24 ..................................................... 184Vista del módulo y ocupación de conectores hembra .................184Descripción resumida V.24 ......................................................... 185

Ejemplos de instalación I5 D easy .................................... 186Explicación acerca de la representación en bloque BND ............187Explicación acerca de la representación en bloque EXE ............187Módulos enchufables, canales B, representación esquemática ..188Ejemplo 1 -- 1x BND ....................................................................192

Explicación acerca del ejemplo 1 ......................................... 192Ejemplo 2 -- BND más EXE - máxima capacidad S0 .................. 193

Explicación acerca del ejemplo 2 ......................................... 193Ejemplo 3 -- BND más EXE - máxima capacidad UPN .............. 194

Explicación acerca del ejemplo 3 ......................................... 194Ejemplo 4 -- BND más EXE - máxima capacidad analógica ....... 196

Explicación acerca del ejemplo 4 ......................................... 197Ejemplo 5 -- BND más EXE - máxima capacidad DECT ............ 198

Explicación acerca del ejemplo 5 ......................................... 199

Ejemplos de instalación I5 E easy ..................................... 200Explicación acerca de la representación en bloque BNE ........... 201Explicación acerca de la representación en bloque EXE ............ 201Explicación acerca de la representación en bloque BNS ........... 202Explicación acerca de la representación en bloque IPU ............. 202Módulos enchufables, canales B, representación esquemática . 203Ejemplo 1 -- capacidad S0 máx. ................................................. 208

Explicación acerca del ejemplo 1 ......................................... 209Ejemplo 2 -- capacidad UPN máx. .............................................. 210

Explicación acerca del ejemplo 2 ......................................... 211Ejemplo 3 -- capacidad analógica máx. ...................................... 212

Básicamente, este ejemplo está estructurado como el ejemplo anterior. ................................................................... 213Ejemplo 4 -- capacidad DECT máx. ..................................... 214Explicación acerca del ejemplo 4 ......................................... 215Ejemplo 5 -- configuración mixta (T0, S0, DECT, UPN) ....... 216Explicación acerca del ejemplo 5 ......................................... 217Ejemplo 6 -- configuración con IPU ...................................... 218

07/07 64.999.112.595


Puesta en marcha ............................................................... 220Lista de chequeo .........................................................................220Poner en marcha la central ..........................................................221Reset ...........................................................................................221Arranque en frío ...........................................................................222Comprobación de puesta en marcha ...........................................222Añadir o sustituir módulos ...........................................................224Ampliación de una EXE, BNS, IPU/ sustitución de una BNx, EXE, IPU ......................................................................................226

Datos técnicos .................................................................... 228Alimentación fuente de alimentación externa ..............................228PB1 (módulo convertidor) ............................................................228Especificación de conexión para abonados a/b ..........................229Especificación de conexión para abonados DECT ......................229Especificación de conexión para teléfonos S0 ............................230Especificación de conexión para extensión UPN ........................230Medidas .......................................................................................232Liberación de calor ......................................................................233Condiciones ambientales .............................................................233Valores de transmisión de la vía de transmisión de datos ..........233

Conexión porteros automáticos ........................................ 234Conexión Siedle TLM/TK 511-0 (de 4 hilos) ................................234Conexión portero automático Grothe (de 4 hilos) ........................236Conexión Siedle PVG 601 (FTZ 123 D) (2 hilos) .........................238Conexión Equipo de telefonía – interfonía de puerta/Telephone-Interphone-portier (Koch) ..........................................240Conexión Seko-BTicino,

altavoz de puerta Sfera 302120 (4 hilos) .....................................242Conexión ELA (4 hilos) ................................................................244Contactos libres de potencial, contacto de sensor ......................246

Compatibilidad entre I5 easy e I5 ...................................... 248

07/07 74.999.112.595

Manual de instalación Integral 5 D/E easy Copyright

Copyright© Avaya Inc. y Avaya GmbH & Co. KG, Frankfurt am Main

Reservados todos los derechos.

Código: 4.999.112.595

Estado: 07 / 07

Las reproducciones y la entrega de informaciones de este documento a terceros - incluso en extracto - requieren la autorización previa por escritode la empresa Avaya GmbH & Co. KG.

Todos los datos técnicos, las informaciones así como las propiedades del producto descrito en este documento, se han recopilado según el leal saber y entender y corresponden al estado en el momento de la impresión.

Son posibles modificaciones y mejoras del producto en base a nuevos desarollos técnicos.

Avaya GmbH & Co. KG

07/07 84.999.112.595

Manual de instalación Integral 5 D/E easy Declaración de conformidad

Declaración de conformidadDeclaración de conformidad CE

Nosotros, Avaya GmbH & Co. KG, declaramos que los productos I1/I3/I5 (centrales de telecomunicación de distintos niveles de capacidad) cumplen con los requisitos básicos y otras estipulaciones relevantes según la directriz 1999/5/CE sobre sistemas de radio y equipos terminales de telecomunicación y el reconocimiento mutuo de su conformidad.

Por principio, las centrales de telecomunicación están destinadas para ser conectadas a interfaces analógicos de 2 hilos (acceso analógico) e interfaces digitales Euro-RDSI (acceso básico y acceso primario, NTBA o NTPM) de las redes de telecomunicación públicas dentro de la Unión Europea. Además, las centrales soportan interfaces de radio según el estándar DECT. Por favor, consulte la documentación del sistema para encontrar información técnica detallada sobre la conexión a los interfaces públicos mencionados arriba

Dadas las diferencias entre las redes de telecomunicación públicas de los distintos estados miembro y operadores de red, la conformidad UE con la mencionada directiva de la UE de por sí no es ninguna garantía para el correcto funcionamiento de las centrales en todas las redes de telecomunicación existentes o futuras.

De momento no sabemos de ninguna red de telecomunicación pública en la que el producto no pueda funcionar por motivos constructivos.

En caso de que a pesar de ello ocurrieran problemas durante el funcionamiento, por favor consulte primero a su distribuidor autorizado.

La declaración de conformidad EU se puede consultar en la siguiente dirección de Internet:

http://www.emea.avaya.com

.

07/07 94.999.112.595

Manual de instalación Integral 5 D/E easy Introducción

IntroducciónEn este documento se describe la instalación de los dos sistemas Integral 5 D easy e Integral 5 E easy. La base de los dos sistemas es la Integral 5.

Ambas centrales contienen unos datos de cliente estándar (programación básica) de modo que después de la primera puesta en marcha están inmediatamente listas para funcionar.La configuración específica de las centrales se realiza mediante la herramienta "ISA“.

Existe la posibilidad de modificar los datos de servicio y de cliente

La Integral 5 easy ha sido concebida para cualquier área de aplicación, p. ej.

localmente - mediante un teléfono específico y la introducción de indicativos

localmente - mediante un ordenador (S0, módem, V24)desde remoto - mediante un ordenador

como sistema de comunicación

en oficinas para profesionales autónomos en consultas médicas para profesionales libres en bufetes de abogado para casas particulares en la administración pública como sistema de hotel como sistema de jefe entre otros como sistema multilínea (Key-System)

07/07 104.999.112.595


El sistema funciona con un software que contiene todas las prestaciones descritas en el manual "Introducción de datos".

Hacia la red pública el sistema funciona con líneas RDSI y /o líneas analógicas.

Las líneas de la red de comunicación interna y externa (abonados digitales/analógicos o línea urbana) se pueden enchufar:

Interfaces:

interfaces digitales para el funcionamiento de teléfonos específicos y terminales de datos RDSI funcionales, tales como PC, adaptador de terminales, equipos fax (grupo 4), etc.

interfaces analógicos para teléfonos estándar u otros terminales analógicos (p. ej. equipos fax, módem, correo vocal)

interfaz (Ethernet) para teléfonos IP sobre Ethernet con al menos cat.5

Interfaces:

se enchufan directamente en los distintos módulos enchufables

se conectan a regletas LSA+ en el repartidor y desde allí se enchufan en los distintos módulos mediante cables RJ45.

No está permitido una configuración mixta con alimentación directa y alimentación de emergencia (con o sin PB1).Las reglas de configuración del sistema las encuentra en http://ucpn.intranet.tenovis.com/unternehmen/marketing/tksysteme/integral5/Konfiguration-Datenblatt/Systemaufbauregel-I5D.pdf y enhttp://ucpn.intranet.tenovis.com/unternehmen/marketing/tksysteme/integral5/Konfiguration-Datenblatt/Systemaufbauregel-I5E.pdf

07/07 114.999.112.595


Integral 5 D easy

La Integral 5 D easy es la "pequeña" de las dos centrales

Además de los capítulos idénticos también para la Integral 5, como "Puesta a tierra“, "Repartidor principal“, "Canaleta“, "Cables“, "Alimentación“ y "Montaje“ ver las descripciones de los módulos y "Estructura del sistema I5 D easy“

La central tiene una estructura modular y se puede componer de los siguientes módulos básicos y módulos enchufables:

BNDEXE

Ran 2 / Dir 1Ran 4 / Dir 3

DC in DC outEXPL EXPR V.24EXP2DC in EXP1

Ran 1 / Dir 0

Ran 2 / Dir 1

Ran 3 / Dir 2

Ran 8 / Dir 7

Ran 6 / Dir 5

Ran 4 / Dir 3

07/07 124.999.112.595


Denominación LAN/IOM Denominación LAN/IOM

BND

Módulo básico central 1 por cada sistema 4 ranuras para módulos enchufables IOM/LAN 2 salidas IOM para conexión de EXE Salida V24 16 canales IOM internos 16 canales IOM externos

CV1 LAN Control Voice

EXE(aquí en BND)

Módulo de ampliación EXE controlado por BND máx. 2 por cada sistema 4 ranuras para módulos enchufables IOM 2 entradas IOM

T8S LAN 4x S0 fijo, 4x S0/T0 conmutable

DIA IOM Contestador automático integrado/Operadora automática STN Fuente de alimentación externa

SXS/S4S IOM 4 abonados S0 PB1 Alimentación de emergenciaS4A IOM 4 abonados a/bM4A IOM 3 líneas a/b, 1 abonado a/bS4D IOM 4x UPN para 2x DECT-RBSMA2 IOM 1 línea a/b, 1 abonado a/bDSI IOM 1x portero automático (2,4 hilos), 1x FSPMS4 IOM 2x T0, 2x S0

07/07 134.999.112.595


Integral 5 E easy

La Integral 5 E easy es la "grande" de las dos centrales. Además de los módulos enchufables IOM en la EXE aquí también se pueden usar módulos enchufables LAN en la EXE.

Además de los capítulos idénticos también para la Integral 5, como

"Puesta a tierra",

"Repartidor principal",

"Canaleta",

"Cables",

"Alimentación" y "Montaje"

ver las descripciones de los módulos y "Estructura del sistema I5 E easy“

EXE

EXE EXE BNS

IPU

EXE EXE BNE

07/07 144.999.112.595


La central tiene una estructura modular y se puede componer de los siguientes módulos básicos y módulos enchufables:

Denominación LAN/IOM Denominación LAN/IOM

BNE

Módulo básico central 1 por cada sistema 4 ranuras para módulos enchufables IOM/LAN 4 salidas IOM para conexión de EXE 1 salida LAN A diferencia de la BND no hay salida V24 (ran. 2) 16 canales IOM internos 32 canales IOM externos

S8P IOM 8x UPN 2 hilos

BNSMódulo Slave

16 canales IOM internos 32 canales IOM externos

PRI LAN Primary Rate Interface

EXE(aquí en BNE/BNS)

Módulo de ampliación EXE máx. 12 por cada sistema 4 en BNE 4 en BNS 4 LAN

CV1 LAN Control Voice

IPU Internet Protocol Unit máx. 2 por cada sistema S8D LAN 8 UPD para 4 DECT-RBS,

7 canales

DIA IOM Contestador automático integrado/Operadora automática T8S LAN 4x S0 fijo, 4x S0/T0 conmutable

SXS/S4S IOM 4 abonados S0 STN Fuente de alimentación externaS4A IOM 4 abonados a/b PB1 Alimentación de emergenciaM4A IOM 3 líneas a/b, 1 abonado a/bS4D IOM 4x UPN para 2x DECT-RBS - 4 canalesMA2 IOM 1 línea a/b, 1 abonado a/bDSI IOM 1x portero automático (2,4 hilos), 1x FSPMS4 IOM 2x T0, 2x S0

07/07 154.999.112.595

Manual de instalación Integral 5 D/E easy Puesta a tierra

Puesta a tierra

La PABX Integral 5 easy tiene que tener una toma de tierra por motivos de seguridad eléctrica.

Prescripción en que se basa : DIN EN 60950 "Seguridad de sistemas informáticos"

En la puesta a tierra y guía de potencial del sistema I5 se deben observar las prescripciones de instalación nacionales.

Por ejemplo, en el caso de Alemania: VDE 800 parte 2, o de forma general EN 50310.

La puesta a tierra se realiza

o

Mediante un conductor de tierra especial (de color verde/amarillo) desde la barra de potencial del edificio hasta la clema de tierra del módulo BNx. Aquí hay que tener en cuenta: El diámetro mínimo absoluto del conductor de pro- tección tendido por separado es de 2,5 mm2 si está previsto una protección mecánica (p. ej.: hilo formando parte de un cable, canaleta, tubo), de no ser así de 4 mm2

o Mediante conector de tierra bloqueable (a través de cable de tierra de la base de enchufe de pared) (conector especial de protección con cable)

07/07 164.999.112.595


BNx desde abajo con conexiones de puesta a tierra

Lengüetas Faston Lengüetas Faston para la conexión dehilos de puesta a tierra preconfeccionados para la unión entre módulos

A un punto de puesta a tierra externo mediante un hilo de puesta a tierra de 2,5 / 4 mm² (verde amarillo) módulo Schoko especial (conector de toma de tierra)

Tornillo

En configuraciones con una BNx y varias EXE's o módulos IP, los EXE's / módulos IP también tienen que conectarse a tierra. La puesta a tierra entre módulos se realiza a través de hilos de puesta a tierra preconfeccionados con lengüetas Faston de 4,8. El punto de puesta a tierra externo (barra de potencial edificio) se conecta con un módulo (tornillo) a través de un hilo de puesta a tierra de color verde/amarillo de 2,5 ó 4 mm². Alternativamente, también existe la posibilidad de usar un conector de tierra especial.

Durante el montaje, hay que instalar primero el módulo con conexión de tierra hacia el punto de puesta a tierra externo estableciendo una puesta a tierra operativa. A continuación, se pueden montar otros módulos. En el desmontaje hay que proceder a la inversa.

Una línea urbana analógica sólo se puede conectar / enchufar a un módulo MA2 ó M4A de sistemas I5 conectados a tierra.

07/07 174.999.112.595


BNx y EXE desde abajo con conexiones de puesta a tierra

Lengüetas Faston Lengüetas Fastonp.ej. poner a tierra BNX y EXE juntosCable de tierra para inter-conectar los módulos

Cable de tierra para interconectar los módulos Tornillohacia un punto de puesta a tierra externoTornillo

07/07 184.999.112.595


07/07 194.999.112.595


Conector de tierra

Conector de tierra

Puesta a tierra fija de la PABX Integral 5 easy a través de cable de tierra de la base de enchufe con conector de tierra, bloqueable (conector de protección especial con cable 49.9804.5750)

Conexión del cable de puesta a tierra a la PABX Integral 5 easy

1.Conectar el cable de tierra ve/am del conector de tierra a la clema de tierra del módulo básico2.Enchufar el conector de tierra en la base de enchufe de la pared y luego oprimir la horquilla de bloqueo negra; el conector queda trabado

Desbloquear el conector de tierra y extraerlo

1.Con la ayuda de un destornillador, extraer la horquilla de bloqueo negra unos 10mm2.El conector está desbloqueado y puede ser extraído

¡Enchufar el conector de tierra siempre en una base de enchufe de pared y nunca en una base de enchufe múltiple que pueda estar en uso!

07/07 204.999.112.595


Ejemplo puesta a tierra a través de conector de tierra

Desbloquear conector de tierra

Horquilla de bloqueo negra

Conector de tierra bloqueable con cable

Horquilla de bloqueo negra

Desbloquear conector de tierra

Destornillador

Bloquear el conector de tierra Desbloquear conector de tierra

07/07 214.999.112.595

Manual de instalación Integral 5 D/E easy Canaleta

Canaleta

De fábrica, las BNx y EXE y los módulos IP se suministran siempre con los soportes para canaleta encajados y con la tapa de la canaleta montada.

La PB1 se suministra sin soporte ni tapa para canaleta.

Canaleta

07/07 224.999.112.595

Manual de instalación Integral 5 D/E easy Canaleta

Instalar la canaleta para cables

Mediante el saliente hay que colgar el soporte para canaleta en la apertura "Puntos de encajado para soportes de canaleta" de la BNx, EXE o del módulo IP y hay que encajarlo presionando hacia abajo.

07/07 234.999.112.595

Manual de instalación Integral 5 D/E easy Cables

CablesCables propios de la I5

Cable Tipo Longitud Info

Cable de tierra 250 mm

Cable de alimentación

Alimentación de tensión entre los módulos básicos

100 mm

Cable V24 1.900 mm

250 mm

1

100 mm

23

45

87

6

12

34

56

87

1

1900 mm

23

45

87

6

12

34

56

87

07/07 244.999.112.595



Cable de expansión

550 mmo900 mm

Cable LAN

CAT5

350 mmo600 mmo900 mm

12

34

5

87

6

12

34

56

87

550 mm

900 mm

12

34

5

87

6

12

34

56

87

350 mm

600 mm

900 mm

07/07 254.999.112.595



Cable de puente 6 / 6 HVT 350 mm

Cable de puente 8 / 6

Módulo enchufable - HVT (repartidor)

350 mm

3

4

56

3

4

56

234567

3456

1

8

900 mm

600 mm

350 mm

07/07 264.999.112.595



Cable Y

Módulo enchufable - HVT (repartidor)

550 mmo900 mm

550 mm

900 mm

8765

5432 YL5432 YR

4321

11

YL

1Y

R2345

2345

12345678

abcdefgh

YL

YR

efgh

abcd

07/07 274.999.112.595


Cable de red telefónica

Cable de red telefónica según VDE 0815 Tipo

I-2Y2Y(St)(Zg)2Y ... Cat 3 hilo adicional TR1 hasta la última caja RJ45: 180mI-Y(St)Y ...LG ó I-Y(St)Y ...hilo adicional TR1 hasta la última caja RJ45: 130mI-H(St)H ...hilo adicional TR1 hasta la última caja RJ45: 120mI-Y(St) ...hilo adicional TR1 hasta la última caja RJ45: 120m

Cable de red telefónica según VDE 0816 Tipo

A-2YF(L)2Y ... Cat 3 hilo adicional TR1 hasta la última caja RJ45: 180m

Esquema de conexión de la caja

El cable tiene 2 pares de hilos trenzados a/b y c/dCaja: a -> 3, b ->6, c -> 4, d -> 5¡No se deben intercambiar los hilos dentro de un par!1er par de hilos: a = blanco, b = marrón2º par de hilos: c = verde, d = amarillo

ab

cd

a

b

c

d

6 5 4 3

07/07 284.999.112.595


07/07 294.999.112.595

Manual de instalación Integral 5 D/E easy Repartidor principal (20 ports)

Repartidor principal (20 ports)

Repartidor principal, vista global

Marco portamódulos

07/07 304.999.112.595


Conexiones internas de la placa de circuito impreso

a1 b1 a2 b2 a3 b3 a4 b4 a1 b1 a2 b2 a3 b3 a4 b4

161616161611616 6

a1 b1 a2 b2 a3 b3 a4 b4

5243 5243

a1 b1 a2 b2 a3 b3 a4 b4

5243 5243

1 2 3 4 5 6 7 8RJ45 hembra 6-polos− 8 cajas RJ45 de 6 polos− 2 regletas LSA+ de 8 polos

Regleta LSA

07/07 314.999.112.595


Descripción resumida repartidor principal

Descripción resumida repartidor principal

Función Repartidor principal para la conexión de 20 portsAncho 123 / 120 mm (corresponde a la mitad del ancho BNx)Alto 180 / 175 mm (equivale a altura BNx más altura canaleta)Fijación con 2 tornillos

Componentes Base de montaje Marco portamódulos Tapa

Configuración máx. 5 marcos portamódulos (de 4 ports cada uno)Estructura constructiva:

8 cajas RJ45 de 6 polos2 regletas LSA+ de 8 polos

Monte el repartidor principal (los repartidores principales) siempre a la derecha de los módulos

Inserte el marco portamódulos en las guías del repartidor principal con las regletas LSA+ hacia arriba y los conectores RJ45 hacia abajo.

07/07 324.999.112.595


Cable de puente del repartidor principal para otras figuras

ABC

A B

11 1

31

1

Cable de puentes 8/6RJ45 de 8-polos RJ45 de 6-polos

Al RJ45 hembra 3 sobre Marco portamódulos13

Al RJ45 hembra 1 sobre Marco portamódulos11

Módulo enchufable

07/07 334.999.112.595


1 8 16

654321

87654321

b3 (6)

a1 (1)b1 (2)a2 (3)b2 (4)a3 (5)

a4 (7)b4 (8)

1234

3241

1 8

1 2 3 4

1 8

5 6 7 811

11

112 5 4 b1 (2) 2

LSA

RegletaCable de puentes por caja 1 11

La senal en el PIN 5 del RJ45 8 se Ileva al PIN4 del RJ45 6 en la conexión HVT b1(2) como senal 2.

WE8 WE6 HVT

ABC a traves del repartidor (1er RJ45)

07/07 344.999.112.595


1 8 16

654321

87654321

b3 (6)

a1 (1)b1 (2)a2 (3)b2 (4)a3 (5)

a4 (7)b4 (8)

1234

3241

1 8

1 2 3 4

1 8

5 6 7 813

13

13 b3 (6)2 5 4 2

RegletaCable de puentes por caja 3 13

LSA

WE8 WE6 HVT

La senal en el PIN 5 del RJ45 8 se Ileva al PIN4 del RJ45 6 en la conexión HVT b3(6) como senal 2.

ABC a traves del repartidor (3er RJ45)

07/07 354.999.112.595


DEF

A B

16

16

11

3

2

4

Cable de puentes 8/2x6

RJ45 de 6-polos

RJ45 de 6-polos

Al RJ45 hembra 1 sobre Marco

portamódulos o alternativa sobre hembra 2

11

2

Al RJ45 hembra 3 sobre Marco

portamódulos o alternativa sobre hembra 4

13

4

Módulo enchufable

07/07 364.999.112.595



07/07 374.999.112.595


Variantes de conexión bus S0 a 2 extensiones bus

18

1

2

3

4

18

5

6

7

8

b3 (6)

a1 (1)

b1 (2)

a2 (3)

b2 (4)

a3 (5)

a4 (7)

b4 (8)

T- 1

T+ 1

R- 1

R+ 1

T- 2

T+ 2

R- 2

R+ 2

11

13

11

13

A

B

Cable de puentes LSARegleta S0-Bus

A) muestra la conexión en serie de dos extensiones bus a través de cable RJ45 mediante cajas para la distribución. Las extensiones S0 se tienen que encontrar cerca de la central.

B) muestra, igual que A), la conexión en serie; pero, a través de la caja preconectada y con conexiones por cable se pueden alcanzar distancias mayores.

S0-Bus

07/07 384.999.112.595


A

B

UAE caja

UAE cajaS0-Bus

07/07 394.999.112.595


18

1

2

3

4

18

5

6

7

8

b3 (6)

a1 (1)

b1 (2)

a2 (3)

b2 (4)

a3 (5)

a4 (7)

b4 (8)

T- 1

T+ 1

R- 1

R+ 1

T- 2

T+ 2

R- 2

R+ 2

11

13

11

13

C

D

C) muestra un cableado en forma de Y, realizado en el cliente a través de una caja preconectada y conexiones por cable.

D) muestra, igual que C), un cableado en forma de Y, pero a través del repartidor principal (HVT).

Las figuras siguientes resaltan las peculiaridades de un cableado en forma de Y a través del repartidor.

Cable de puentes LSARegleta S0-Bus

S0-Bus

07/07 404.999.112.595


C

D

UAE cajaS0-Bus

07/07 414.999.112.595


Bus S0 en forma de estrella a través de HVT

DEF

A B

16 1

16 5

2

4

3

6

7

8

6

6

6

6

1

Cable de puentes 8/2x6 RJ45 de 6-polos

Módulo enchufable

A cada contacto (1 a 8) de la regleta se puede conectar sólo un hilo. Si se enchufa un bus S0, p. ej. al conector hembra (en la figura de abajo), no

existe la posibilidad de realizar un cableado Y a través de los bornes La solución se muestra en la figura siguiente.

1

1234

07/07 424.999.112.595



07/07 434.999.112.595


Dos conexiones S0 separadas mediante cable en Y

1 61 61 61 6

1357

2468

1

6

1

6 6 66 6

1

8

Ejemplo:A través del cable Y (YL), el bus 2 se enchufa al conector RJ45 1. A través de los contactos LSA 1 a 4 se puede conectar un terminal S0 (2ª extensión S0).Las cajas RJ45 2 y 4 se conectan a través de un cable de puente de 6 polos. De esta forma, a través de la caja RJ45 3, correspondiente a los contactos LSA 5 a 8, existe la posibilidad de conenectar otro aparato S0 (1ª ext. S0). El bus 2 está ahora cableado en forma de estrella.A través del cable Y (YR) se puede establecer otro bus, correspondiente al bus 2.

En una placa HVT (repartidor) se pueden conectar por lo tanto 2 buses S0 con 2 aparatos S0 cada uno, para un cableado Y externo.

Cable Y

07/07 444.999.112.595


12345678 12345678

A través del cable Y (YR) se puede establecer otro bus, correspondiente al bus 2.

En una placa HVT (repartidor) se pueden conectar por lo tanto 2 buses S0 con 2 aparatos S0 cada uno, para un cableado Y externo.

Ext S0 1 Ext S0 2Bus 1 a través de YRConexión en estrella de aparatos

Ext S0 1 Bus 2 a través de YLConexión en estrella de aparatos

Ext S0 2

07/07 454.999.112.595

Manual de instalación Integral 5 D/E easy Alimentación eléctrica

Alimentación eléctricaFuente de alimentación externa

En la figura se muestra la fuente de alimentación externa que se debe usar en la Integral 5 D/E easy.

En las figuras siguientes viene cuántas fuentes de alimentación externas hay que conectar y dónde se conectan.

- En las figuras no se representan las posibles conexiones IOM o LAN.

12345678 0V

0V--------

-40V-40V

SV in BNx, EXE, IPU

07/07 464.999.112.595


Condiciones de conexión para la fuente de alimentación externa

La regla es que una fuente de alimentación externa puede alimentar 1 BNx más 1 EXE ó 2 EXE.

I5 easy - BNx

DCin

I5 easy - EXE

DCin

DCout

1 42 3 2 84 6

07/07 474.999.112.595


En el caso de una combinación de 1 BNx y 2 EXE la figura tiene el aspecto siguiente:

I5 easy - BNx

DCin

I5 easy - EXE

DCin

DCout

I5 easy - EXE

DCin DECT DC

out

1 42 31 42 3 2 84 6

07/07 484.999.112.595


Si una EXE se equipa con módulos DECT (máx. 4 S4D o máx. 2 S8D) la EXE debe ser alimentada aparte, incluso en caso de capacidades más reducidas.

I5 easy - BNx

DCin

I5 easy - EXE

DCin

DCout

I5 easy - EXE

DCin DECT DC

out

1 42 31 42 3 2 84 6

07/07 494.999.112.595

Manual de instalación Integral 5 D/E easy Cableado

CableadoExtensión S0 -- Cableado S0 clásico

El bus S0 se conecta pasando por todas las cajas RJ45.Sólo se permite conectar dos teléfonos específicos S0 al bus S0 de los módulos S0 de la Integral 5.La última caja RJ45 tiene que estar equipada con resistencias terminadoras.

Resistencias terminadoras y caja RJ45 para la conexión de un aparato S0, integradas en un conector

10m 35m500m

HVT 2 tel. especificos última caja I5

Son posibles otros teléfonos EDSS1 functionales

Resistencias terminadoras-en última caja

07/07 504.999.112.595


13 245678 6 5 4 3

100 Ohm

100 Ohm

Resistencias terminadoras en última caja Caja

HVT 2 tel. especificos última caja I5

Son posibles otros teléfonos EDSS1 functionales

07/07 514.999.112.595


Extensión S0 -- Cableado punto a punto

<= 10m <= 750 m

1 2 3 4 5 6 7 8

Módulo enchufable S0 HVT conector con resistencias terminadoras 2x 100 Ohm

Cable red tel. 06 J-Y (ST) Y100 Ohm 1/8 vatios

07/07 524.999.112.595


Extensión S0 -- Cableado punto a multipunto (bus pasivo)

<= 150 m

<= 150 m

1 2 3 4 5 6 7 8

Módulo enchufable S0 HVT máx. 12 cajas conector con resistencias terminadoras 2x 100 Ohm

100 Ohm 1/8 vatios

07/07 534.999.112.595


Extensión S0 -- Cableado punto a multipunto (bus pasivo largo)

<= 750 m

<= 50 m

1 2 3 4 5 6 7 8

Módulo enchufable S0 HVT máx. 12 cajas conector con resistencias terminadoras 2x 100 Ohm

100 Ohm 1/8 vatios

07/07 544.999.112.595


Extensión S0 -- Cableado Y

l1

l2l3

l1 <= 250m l2 <= 250 m l3 <= 10 m

1 2 3 4 5 6 7 8

HVT

UAE

UAE

Alternativ a a conectors con resistencias terminadorasterminadoras

100 Ohm 1/8 vatios

Módulo enchufable S0

La diferencia entre las longitudes de línea I1 e I2 no debe exceder 50 m.

conector con resistencias terminadoras 2x 100 Ohm

07/07 554.999.112.595


Extensión analógica / Extensión UPN

13 245678

máx. 1350m con cable 0,42900m con cable 0,6

HVT Caja

07/07 564.999.112.595


Conexión T0 a NTBA (pto. a pto. y MSN)

Conexión directa (variante de conexión preferida)

1 2

<= 10m

<= 10m

NTBA NTBA

T0 1, 2 S0 1, 2

MS4

2 ext digitales2 l.u. digitales

07/07 574.999.112.595


Conexión a través de caja(s) RJ45 (necesario si la distancia entre NTBA y PABX >10m)

Conexión a través del repartidor principal (HVT

12

<= 750m

<= 750m<= 10m

NTBA NTBA

HVT

Caja Caja

T0 1, 2 S0 1, 2

MS4

2 ext digitales2 l.u. digitales

07/07 584.999.112.595


Conexión PRI a NTPM

Conexión directa (variante de conexión preferida)

<= 10m

NTPM

S2M

PRI

Primary Rate(Acceso primario)

07/07 594.999.112.595


Conexión a través del repartidor principal (HVT)

La conexión entre la regleta PRI y el NTPM se debe realizar siempre con un cable aparte (J-Y(ST)Y Lg 2x2x0,6mm² (120nF).

<= 10m

<= 100m<= 10m

HVT

NTPM

S2MCaja

PRI

Primary Rate(Acceso primario)

07/07 604.999.112.595


Conexión RBS a puerto UPD

Conexión a través del repartidor principal (HVT)

En la última caja RJ45 hay que instalar resistencias. El cable de unión entre RBS y caja RJ45 tiene una longitud por defecto de 0,5 m.

<= 1000m<= 10m

RBS 1 RBS 2

RBS

HVT RJ45

S4D

4 UPD-Ports

07/07 614.999.112.595

Manual de instalación Integral 5 D/E easy Módulo básico BND (módulo de gobierno de la I5 D easy)

Módulo básico BND (módulo de gobierno de la I5 D easy)

Estructura esquemática de una BND

Las 4 ranuras en las que se pueden enchufar módulos LAN y/o módulos IOM

Interfaces de Expander hacia la EXE

Módulo básico BND, módulo de gobierno de la I5 D easy

DC

Ran

ura

2 /

Inte

rrup

tor a

rran

que

en fr

ío B

N

LEDV.24

LEDIOM IOMEXP2 EXP1

Ran

ura

4 /

Ran

ura

6 /

Ran

ura

8 /

dire

cció

n de

ranu

ra 1

dire

cció

n de

ranu

ra 3

dire

cció

n de

ranu

ra 5

dire

cció

n de

ranu

ra 7

I5 D easy - BND

IOMEXP2

IOMEXP1

2 84 6LANIOM

2 84 6LANIOM

IOMEXP2

IOMEXP1

07/07 624.999.112.595


Descripción resumida BND (módulo de gobierno de la I5 D easy)

Descripción resumida BND

Función Módulo de gobierno de la I5 D easy. Se requiere 1 por cada sistemaRanuras La BND tiene 4 ranuras

Ranura 2 (dirección de ranura 1) Ranura 4 (dirección de ranura 3)Ranura 6 (dirección de ranura 5) Ranura 8 (dirección de ranura 7)

Módulos enchufables

Módulos enchufables de 2 y/o 4 ranuras (IOM y LAN)Único módulo enchufable de 1 ranura "DIA“ (IOM)

IOM

IOM es una conexión local de BND que está disponible en todas las ranuras. A través de esta conexión pueden funcionar los llamados módulos IOM. Los módulos IOM no tienen su propio control del campo de acoplamiento y siempre son controlados sólo por la BND a través de IOM.Para una ampliación de IOM mediante módulos EXE se han instalado 2 conectores hembra EXP1 y EXP2. Cada conector dispone de 8 veces 2 canales B (16 canales B) para cualquier uso

LAN

LAN es una conexión de 128 canales B que está disponible en todas las ranuras. Los módulos LAN conectados toman la cantidad de sus canales B de esta conexión.Los módulos LAN son módulos enchufables inteligentes que disponen de su propio control del campo de acoplamiento.En la BND, la conexión LAN no está disponible en conector para su uso

Advertencia

Módulo enchufable de 4 ranuras en ranuras 4 y 8BND dispone de un interruptor de arranque en frío que se acciona a través de un orificio en la carcasa. El "conector de arranque en frío" se suprime.Pulsar durante menos de 5 segundos: Reset, arranque en caliente. Pulsar durante más de 5 segundos: Arranque en frío.LED izquierdo, ver "Diodos luminosos en la BNE" más abajoLED derecho, ver "Diodos luminosos en la BNE" más abajoMódulo enchufable V.24 en la ranura 2 no es posible, conexión V.24 propia en la carcasa del módulo básicoLa BND puede ser alimentada mediante una fuente de alimentación externa (Vin) o recibir la alimentación desde otro módulo EXE (Vin). Ver Fuente de alimentación externaMáx. 1x CV1 y máx. 1x T8S en una BND. En una BND son posibles 1x CV1 más 1x T8S.

07/07 634.999.112.595


Ocupación fuente de alimentación externa y conector hembra SVin BND

12345678 0V

0V--------

-40V-40V

8

SVin

87654321 -40VDC

--------

GND

I5 D easy - BND

DCin

2 84 6LANIOM

07/07 644.999.112.595


Ocupación IOM-Expander 1 y 2

Ocupación de la interfaz V.24

I5 D easy - BND

IOMEXP2

IOMEXP1

2 84 6LANIOM

87654321 SDA-IOM1

SCL-IOM1GNDDCL+5VFSCDU1DD1

8

EXP1

87654321 SDA-IOM4


8

EXP2

87654321 --

RXDTXDDTRGNDDSRRTSCTS

8

V.24

V.28: --V.28: TXDV.28: RXD

V.28: --V.28: GND

V.28: --V.28: CTSV.28: RTS

I5 D easy - BND

2 84 6LANIOM

V.24

Datos transmitidos, de BND a PC/impresora Datos recibidos, de PC/impresora a BND

Puerto DTR-DSR en BNDTierra de sisternaPuerto DTR-DSRSenal CTS de PC/impresora en BNDSenal RTS de BND a PC/impresora

07/07 654.999.112.595


Diodos luminosos en la BNx (BND, BNE, BNS)

LED izquierdo

El LED izquierdo informa de si la BNx recibe alimentación o no. Si funciona la alimentación de tensión el LED rojo luce continuamente.

LED derecho

En estado normal este LED parpadea despacio

En estado de carga este LED parpadea rápido, concretamente está 5 segundos encendido y alterna con el parpadeo rápido.

07/07 664.999.112.595


07/07 674.999.112.595


Posibilidades de equipamiento de la BND

Denominación LAN/IOMBND Módulo básico

central

EXE Módulo de ampliación EXE

DIA IOM Contestador automático integrado

SXS IOM 4 abonados S0S4A IOM 4 abonados a/b

M4A IOM 3 líneas a/b, 1 abonado a/b

S4D IOM 4x UPD para 2x DECT-RBS

MA2 IOM 1 línea a/b, 1 abonado a/b

DSI IOM1x portero automático (2,4 hilos), 1x FSP

MS4 IOM 2x T0, 2x S0S8P IOM 8x UPNCV1 LAN Control Voice


SXS 4x2B SXS 4x2B SXS 4x2B SXS 4x2B

S4A 4xB S4A 4xB S4A 4xB S4A 4xB

S4D 2x4B S4D 2x4B S4D 2x4B S4D 2x4B

DSI 2x4B DSI 2x4B DSI 2x4B DSI 2x4B

MA2 2xB MA2 2xB MA2 2xB MA2 2xB

M4A 4xB M4A 4xB

S8P 8x2B S8P 8x2B

T8S 8x2B T8S 8x2B

CV1 8x2B CV1 8x2B

DIA2B DIA2B

DIA2B

DIA2B

I5Deasy - BND

MS4 4x2B MS4 4x2B MS4 4x2B MS4 4x2B

IOM

DIA

LAN

T8S

M4S DIA

2, 4, 6, 8 BNX1, 2, 3, 4 EXE

T8S

= campo de acoplamiento propio

Ranura alternativa

Ranura

07/07 684.999.112.595


Posibilidades de equipamiento de la EXE (en la configuración de una Integral 5 E easy con BNE y EXE)

Denominación LAN/IOMBND Módulo básico centralEXE Módulo de ampliación EXEDIA IOM Contestador automático integradoSXS IOM 4 abonados S0S4A IOM 4 abonados a/bM4A IOM 3 líneas a/b, 1 abonado a/bS4D IOM 4x UPD para 2x DECT-RBSMA2 IOM 1 línea a/b, 1 abonado a/b

DSI IOM 1x portero automático (2,4 hilos), 1x FSP

MS4 IOM 2x T0, 2x S0S8P IOM 8x UPNCV1 LAN Control VoiceT8S LAN 4x S0 fijo, 4x S0/T0 conmutable






M4A 4xB M4A 4xB

S8P 8x2B S8P 8x2B

DIA2B

DIA2B

I5Deasy - EXE

SVin SVout

DIA2BDIA2B

07/07 694.999.112.595

Manual de instalación Integral 5 D/E easy Módulo básico BNE (módulo de gobierno de la I5 E easy)

Módulo básico BNE (módulo de gobierno de la I5 E easy)

Estructura esquemática de una BNE

Las 4 ranuras en las que se pueden enchufar módulos LAN o módulos IOM

interfaces posibles hacia la EXE/BNS/IPU

Módulo básico BNE, módulo de gobierno de la I5 E easy

DC

LED IOM LANout

LEDIOMIOM IOMEXP4 EXP3 EXP2 EXP1

Ran

ura

2 /

Inte

rrup

tor a

rran

que

en fr

ío B

N

Ran

ura

4 /

Ran

ura

6 /

Ran

ura

8 /

dire

cció

n de

ranu

ra 1

dire

cció

n de

ranu

ra 3

dire

cció

n de

ranu

ra 5

dire

cció

n de

ranu

ra 7

I5 E easy - BNE

IOMEXP4

IOMEXP3

IOMEXP2

IOMEXP1

LANout

2 84 6LANIOM

2 84 6LANIOM

IOMEXP4

IOMEXP2

IOMEXP3

IOMEXP1

LANout

07/07 704.999.112.595


Descripción resumida BNE


Función Módulo de gobierno de la I5 E easy. Se requiere 1 por cada sistemaRanuras La BNE tiene 4 ranuras




IOM

IOM es una conexión local de BNE que está disponible en todas las ranuras. A través de esta conexión pueden funcionar los llamados módulos IOM. Los módulos IOM no tienen su propio control del campo de acoplamiento y siempre son controlados sólo por la BNE a través de IOM. Máx. 96 canales IOM, 48 por cada BNE/BNSPara una ampliación de IOM mediante módulos EXE se han instalado 4 conectores hembra EXP1 a EXP4. Cada conector dispone de 8 veces 2 canales B (16 canales B) para cualquier uso

LAN

LAN es una conexión de 128 canales B que está disponible en todas las ranuras. Los módulos LAN conectados toman la cantidad de sus canales B de esta conexión.Los módulos LAN son módulos enchufables inteligentes que disponen de su propio control del campo de acoplamiento.En la BNE, la conexión LAN (LANout) está disponible en conector para su uso

Advertencia

Módulo enchufable de 4 ranuras en ranuras 4 y 8, V24 sólo posible en ranura 2 (módulo V24)BNE dispone de un interruptor de arranque en frío que se acciona a través de un orificio en la carcasa. El "conector de arranque en frío" se suprime.Pulsar durante menos de 5 segundos: Reset, arranque en caliente. Pulsar durante más de 5 segundos: Arranque en frío.LED izquierdo/derecho, ver "Diodos luminosos en la BNE" más abajoLa BNE puede ser alimentada mediante una fuente de alimentación externa (Vin) o recibir la alimentación desde otro módulo EXE (Vin). Ver Fuente de alimentación externaMáx. 1x CV1 y máx. 1x T8S en una BND. En una BND son posibles 1x CV1 más 1x T8S.Máx. 4x EXE entre BNE y BNS a través de LAN

07/07 714.999.112.595


Ocupación IOM-Expander 1 a 4 y LANout

I5 E easy - BNE

IOMEXP4

IOMEXP3

IOMEXP2

IOMEXP1

LANout

2 84 6LANIOM

87654321 --


8

LANout

PDCGNDPFS

PCM0-TRXPCM2-TRXFREF-AUS

ZC-AUS-WELAN-TRX

87654321 SDA-IOM6


8

EXP3

87654321 SDA-IOM7


8

EXP4

87654321 SDA-IOM4


8

EXP2

87654321 SDA-IOM1


8

EXP1

07/07 724.999.112.595


07/07 734.999.112.595


Posibilidades de equipamiento de la BNE

Denominación LAN/IOMBNE Módulo básico central


V24 Interfaz V.24









PRI LAN 30x línea urbana digital






M4A 4xB M4A 4xB

S8P 8x2B S8P 8x2B

T8S 8x2B T8S 8x2B

DIA2B DIA2B DIA2B DIA2B

I5Eeasy - BNE

CV1 8x2B CV1 8x2B

PRI 30xB PRI 30xB

V24


IOM

DIA

LAN

T8S

M4S DIA

2, 4, 6, 8 BNX1, 2, 3, 4 EXE

T8S


Ranura alternativa

Ranura

07/07 744.999.112.595



Denominación LAN/IOMBNE Módulo básico centralEXE Módulo de ampliación EXEV24 Interfaz V24DIA IOM Contestador automático integradoSXS IOM 4 abonados S0S4A IOM 4 abonados a/bM4A IOM 3 líneas a/b, 1 abonado a/bS4D IOM 4x UPD para 2x DECT-RBSMA2 IOM 1 línea a/b, 1 abonado a/b


MS4 IOM 2x T0, 2x S0S8P IOM 8x UPNCV1 LAN Control VoiceT8S LAN 4x S0 fijo, 4x S0/T0 conmutablePRI LAN 30x línea urbana digital






DIA2B DIA2B

I5 E easy - EXE

DIA2BDIA2B

S8P 8x2B S8P 8x2B

T8S 8x2B T8S 8x2B

CV1 8x2BCV1 8x2B

S8D 4x8B S8D 4x8B

M4A 4xB M4A 4xB

PRI 30xBPRI 30xB

07/07 754.999.112.595

Manual de instalación Integral 5 D/E easy Módulo básico BNS (módulo Slave de la I5 E easy)

Módulo básico BNS (módulo Slave de la I5 E easy)

Estructura esquemática de una BNS

Las 4 ranuras en las que se pueden enchufar módulos LAN y/o módulos IOM

Interfaces posibles hacia la EXE y LANin

Módulo básico BNS (unidad Slave), conectada a través de otra unidad LAN

DC

LED IOM LANin

LEDIOMIOM IOMEXP4 EXP3 EXP2 EXP1

Ran

ura

2 /

Inte

rrup

tor a

rran

que

en fr

ío B

N

Ran

ura

4 /

Ran

ura

6 /

Ran

ura

8 /

dire

cció

n de

ranu

ra 1

dire

cció

n de

ranu

ra 3

dire

cció

n de

ranu

ra 5

dire

cció

n de

ranu

ra 7

I5 E easy - BNS

IOMEXP4

IOMEXP3

IOMEXP2

IOMEXP1

LANin

2 84 6LANIOM

2 84 6LANIOM

8 8

IOMEXP2

IOMEXP1

8 8

IOMEXP4

IOMEXP3

8

LANin

07/07 764.999.112.595


Descripción resumida BNS (módulo Slave)


Función Módulo Slave de la I5 E easy. Es el último módulo posible al conectar los canales LAN. Se encarga de forma autónoma de la gestión de sus propios canales IOM locales.

Ranuras La BNS tiene 4 ranuras.Ranura 2 (dirección de ranura 1) Ranura 4 (dirección de ranura 3)Ranura 6 (dirección de ranura 5) Ranura 8 (dirección de ranura 7)



IOM

IOM es una conexión local de BNS, que está disponible en todas las ranuras. A través de esta conexión pueden funcionar los llamados módulos IOM. Los módulos IOM no tienen su propio control del campo de acoplamiento y siempre son controlados sólo por la BNS a través de IOM. Máx. 96 canales IOM, 48 por cada BNE/BNSPara una ampliación de IOM mediante módulos EXE se han instalado 4 conectores hembra EXP1 a EXP4. Cada conector dispone de 8 veces 2 canales B (16 canales B) para cualquier uso

LAN

LAN es una conexión de 128 canales B que está disponible en todas las ranuras. Los módulos LAN conectados toman la cantidad de sus canales B de esta conexión.Los módulos LAN son módulos enchufables inteligentes que disponen de su propio control del campo de acoplamiento.En la BNS, la conexión LAN no está disponible en conector para su uso, es decir en una EXE conectada detrás no se pueden usar conexiones LAN.

Advertencia

Módulo enchufable de 4 ranuras en ranuras 4 y 8, V24 sólo posible en ranura 2 (módulo V24)BNS dispone de un interruptor de arranque en frío que se acciona a través de un orificio en la carcasa. El "conector de arranque en frío" se suprime.Reset local de la BNS, no hay evaluación de tiempo como en caso de la BND/BNE.LED izquierdo/derecho, ver "Diodos luminosos en la BNS" más abajoLa BNS puede ser alimentada mediante una fuente de alimentación externa (Vin) o recibir la alimentación desde otro módulo EXE (Vin). Ver Fuente de alimentación externaMáx. 1x CV1 y máx. 1x T8S en una BND. En una BND son posibles 1x CV1 más 1x T8S.Máx. 4x EXE entre BNE y BNS a través de LAN

07/07 774.999.112.595


Ocupación IOM-Expander 1 a 4 y LANin

I5 E easy - BNS

IOMEXP4

IOMEXP3

IOMEXP2

IOMEXP1

LANin

2 84 6LANIOM

87654321 --


8

LANin

PDCGNDPFS


ZC-AUS-WELAN-TRX

87654321 SDA-IOM6


8

EXP3

87654321 SDA-IOM7


8

EXP4

87654321 SDA-IOM4


8

EXP2

87654321 SDA-IOM1


8

EXP1

07/07 784.999.112.595


07/07 794.999.112.595


Posibilidades de equipamiento de la BNS

Denominación LAN/IOMBNS Módulo básico centralEXE Módulo de ampliación EXEV24 Interfaz V24


SXS IOM 4 abonados S0S4A IOM 4 abonados a/bM4A IOM 3 líneas a/b, 1 abonado a/bS4D IOM 4x UPD para 2x DECT-RBSMA2 IOM 1 línea a/b, 1 abonado a/b





SXS 4x2B SXS 4x2B SXS 4x2B SXS 4xB





M4A 4xB M4A 4xB

S8P 8x2B S8P 8x2B

T8S 8x2B T8S 8x2B


I5Eeasy - BNS

CV1 8x2B CV1 8x2B

PRI 30xB PRI 30xB

V24


IOM

DIA

LAN

T8S

M4S DIA

2, 4, 6, 8 BNX1, 2, 3, 4 EXE

T8S


Ranura alternativa

Ranura

07/07 804.999.112.595



Denominación LAN/IOMBNS Módulo básico centralEXE Módulo de ampliación EXEV24 Interfaz V.24DIA IOM Contestador automático integradoSXS IOM 4 abonados S0S4A IOM 4 abonados a/bM4A IOM 3 líneas a/b, 1 abonado a/bS4D IOM 4x UPD para 2x DECT-RBSMA2 IOM 1 línea a/b, 1 abonado a/b








DIA2B

DIA2B

I5 E easy - EXE

DIA2B

DIA2B

S8P 8x2B S8P 8x2B

T8S 8x2B T8S 8x2B

CV1 8x2BCV1 8x2B

S8D 4x8B S8D 4x8B

M4A 4xB M4A 4xB

PRI 30xBPRI 30xB

07/07 814.999.112.595

Manual de instalación Integral 5 D/E easy Módulo básico IPU (unidad IP)

Módulo básico IPU (unidad IP)

Estructura esquemática de la IPU

Se pueden enchufar 2 módulos enchufables DSP en la IPU

Interfaces posibles (LANin,LANout) hacia la EXE, BNS, ETH = Ethernet

Módulo básico IPU

DSP-Modul DSP-Modul

Módulo DSP (enchufado)

Módulo DSP (enchufado)

DC

LED 3,3V LAN LANin

LED 5VETH1LAN ETH0out in 10 10/100

I5 E easy - IPU

LANout

LANin

ETH110

ETH010/100

8 8

ETH110

ETH010/100

8 8

LANout

LANin

07/07 824.999.112.595


Descripción resumida IPU

Ocupación LANin, LANout, fuente de alimentación externa, conector hembra SV IPU

Descripción resumida IPU

La IPU sirve para conectar teléfonos IP u ordenadores con la interfaz Ethernet La IPU se suministra sin DSP; las DSP tienen que pedirse por separado Máx. 2 IPU por sistema (a través de EXE preconectada) Máx. 15 teléfonos IP por cada IPU 2 ranuras para módulos DSP Interruptores DIP para direccionamiento y reset LED’s para indicación de estado La IPU puede ser alimentada mediante una fuente de alimentación externa (Vin) o recibir

la alimentación desde otro módulo EXE (Vin). Ver Fuente de alimentación externa

I5 E easy - IPU

LANout

LANin

ETH110

ETH010/100

87654321 --


8

LANinLANout

PDCGNDPFS


ZC-AUS-WELAN-TRX

07/07 834.999.112.595


LEDs e interruptores DIP en la IPU

DSP-Modul DSP-Modul

DC

LED 3,3V LAN LANin

LED 5VETH1LAN ETH0out in 10 10/100

Interruptores DIP para direccionamento LAN y reset

LEDs para indicación de estado

07/07 844.999.112.595


Indicaciones LED

LED's de indicación de estado

LED 1 LED 2 Estado LED 3 LED 4 LED 5 LED 6OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 10Mbit/s

ETH0

parpa-dea verde

ONen verde Arrancando

ONen verde

ETH1 10Mbit/sHay comunicación

ONrojo Collision detected

ONen color verde

ETH0 10/100Mbit/sHay comunicación ON

10/100Mbit/s ETH0

ONen verde

ONen color verde

En marcha

parpa-dea en verde

parpa-dea en verde Error

DSP-Modul



07/07 854.999.112.595


Interruptor DIP

El interruptor DIP en la IPU tiene las funciones

Ajuste de la dirección de LAN Reset de la IPU

Disposición de los interruptores en la IPU

El ajuste de la dirección de LAN no depende de la posición física de la IPU.

Reset de la IPU:Poner el interruptor DIP 1 brevemente en la posición OFF y después otra vez en ON.

El reset de la IPU hace que se interrumpa la comunicación de/a todos los teléfonos IP conectados y que la indicación de display en el teléfono IP se quede "congelada" durante el reset. Todas las demás funciones de la central no resultan afectadas.

DSP-Modul



ON DIP

1 2 3 4

ON DIP

1 2 3 4

ON DIP

1 2 3 4

ON DIP

1 2 3 4

dirección LAN IPU1 de fábrica por defecto

dirección LAN

Reset

Reset IPU2 IPU1 IPU2

07/07 864.999.112.595


07/07 874.999.112.595

Manual de instalación Integral 5 D/E easy Módulo básico EXE (unidad de expansión de la I5 D/E easy)

Módulo básico EXE (unidad de expansión de la I5 D/E easy)

Estructura esquemática de una EXE

Las 4 ranuras en las que se pueden enchufar módulos IOM y/o módulos LAN en combinación con una BNE

Módulo básico EXE (unidad de expansión), conectado a BNE

ON

DIP

12

34

DC

DEL DELLAN DC

outIOMLAN IOM

out in EXPL EXPR

Ran

ura

1 /

Ran

ura

2 /

dire

cció

n de

ranu

ra 0

dire

cció

n de

ranu

ra 1

I5 easy - EXE

LANout

LANin

IOMEXPL

IOMEXPR

1 42 3LANIOM

1 42 3LANIOM

IOMEXPL

IOMEXPR

LANout

LANin

07/07 884.999.112.595


Descripción resumida EXE

Descripción resumida EXE

Función Módulo de expansión de la I5 D/E easy (no tiene función de gobierno).Ranuras La EXE tiene 4 ranuras.




IOM

IOM es una conexión local de BND/BNE/BNS, que está disponible en todas las ranuras. A través de esta conexión pueden funcionar los llamados módulos IOM. Los módulos IOM no tienen su propio control del campo de acoplamiento y siempre son controlados sólo por la BND/BNE/BNS a través de IOM.- Para una ampliación de IOM mediante módulos EXE se han instalado 2 conectores hembra EXPL y EXPR. Cada conector hembra tiene capacidad para 8x 2 canales B (16 canales B) de la BND/BNE/BNS- Sólo si la EXE está conectada a través de su(s) conector(es) EXP-L/R con la BND/BNE/BNS EXP1/2 y/o EXP3/4 , existe la posibilidad de usar módulos IOM en la EXE- Si sólo existe una comunicación entre la BND/BNE/BNS y la EXE, están disponibles en la EXE 8x 2canales B (16 canales B) para módulos IOM. Este tipo de comunicación "sencillo" está permitido sólo para equipamientos totalmente ana- lógicos de la EXE. - Si existen dos comunicaciones entre la BND/BNE/BNS y la EXE, están disponibles en la EXE 2x 8x 2canales B (32 canales B) para módulos IOM. Esta es la conexión normal - para el funcionamiento mixto de módulos analógicos y digitales - para la conexión totalmente digital - o para una conexión analógica, no completa de la EXE con la opción de una conexión digital adicional

LANLAN es una conexión de 128 canales B que está disponible en todas las ranuras. Los módulos LAN conectados toman la cantidad de sus canales B de esta conexión.Los módulos LAN son módulos enchufables inteligentes que disponen de su propio control del campo de acoplamiento.

AdvertenciaLa EXE puede ser alimentada mediante una fuente de alimentación externa (Vin) o recibir la alimentación desde otro módulo EXE (Vin). Ver Fuente de alimentación externaMáx. 4x EXE entre BNE y BNS a través de LAN

07/07 894.999.112.595


Posibilidades de equipamiento de la EXE, conectada a BND

Denominación LAN/IOMBND Módulo básico central















M4A 4xB M4A 4xB

S8P 8x2B S8P 8x2B

T8S 8x2B T8S 8x2B

CV1 8x2B CV1 8x2B


I5 D easy - BND


IOM

DIA

LAN

T8S

M4S DIA

2, 4, 6, 8 BNX1, 2, 3, 4 EXE

T8S


Ranura alternativa

Ranura

07/07 904.999.112.595


Denominación LAN/IOMBND Módulo básico centralEXE Módulo de ampliación EXEDIA IOM Contestador automático integradoSXS IOM 4 abonados S0S4A IOM 4 abonados a/bM4A IOM 3 líneas a/b, 1 abonado a/bS4D IOM 4x UPD para 2x DECT-RBSMA2 IOM 1 línea a/b, 1 abonado a/b


MS4 IOM 2x T0, 2x S0S8P IOM 8x UPNCV1 LAN Control VoiceT8S LAN 4x S0 fijo, 4x S0/T0 conmutable






M4A 4xB M4A 4xB

S8P 8x2B S8P 8x2B

DIA2B

DIA2B

I5 D easy - EXE

DIA2B

DIA2B

07/07 914.999.112.595


Posibilidades de equipamiento de la EXE, conectada a BNE/BNS

Denominación LAN/IOMBNE Módulo básico central


V24 Interfaz V.24















M4A 4xB M4A 4xB

S8P 8x2B S8P 8x2B

T8S 8x2B T8S 8x2B


I5 E easy - BNE

CV1 8x2B CV1 8x2B

PRI 30xB PRI 30xB

V24


IOM

DIA

LAN

T8S

M4S DIA

2, 4, 6, 8 BNX1, 2, 3, 4 EXE

T8S


Ranura alternativa

Ranura

07/07 924.999.112.595


Denominación LAN/IOMBNE Módulo básico centralEXE Módulo de ampliación EXEV24 Interfaz V.24DIA IOM Contestador automático integradoSXS IOM 4 abonados S0S4A IOM 4 abonados a/bM4A IOM 3 líneas a/b, 1 abonado a/b










DIA2B DIA2B

I5 E easy - EXE

DIA2BDIA2B

S8P 8x2B S8P 8x2B

T8S 8x2B T8S 8x2B

CV1 8x2BCV1 8x2B

S8D 4x8B S8D 4x8B

M4A 4xB M4A 4xB

PRI 30xBPRI 30xB

07/07 934.999.112.595


Ocupación fuente de alimentación externa y conector hembra SVin y SVout EXE

I5 easy - EXE

DCin

1 42 3IOM

DCout

12345678 0V

0V--------

-40V-40V

8

87654321 -40VDC

--------

GND

07/07 944.999.112.595


Ocupación IOM-Expander L,R y LAN

I5 easy - EXE

LANout

LANin

IOMEXPL

IOMEXPR

1 42 3

PDCGNDPFS


ZC-AUS-WELAN-TRX 8

7654321 SDA-IOM4


8

EXPL

87654321 SDA-IOM1


8

EXPR

LANinLANout

87654321

8

07/07 954.999.112.595


Interruptores DIP en la EXE

Ajustes necesarios en la EXE, si el módulo está cableado a través de LAN

Interruptores DIP EXE

ON

DIP

12

34

DC

DEL DELLAN DC

outIOMLAN IOM

out in EXPL EXPR

Ran

ura

3 /

Ran

ura

4 /

dire

cció

n de

ranu

ra 2

dire

cció

n de

ranu

ra 3

ON

DIP

12

34

Ranura 1 Ranura 2

Direcc. de ranura 0 Direcc. de ranura 1

07/07 964.999.112.595


Interruptores DIP en la EXE

I5 E easy - EXE 3

LANout

LANin

IOMEXPL

IOMEXPR

I5 E easy - EXE 2

LANout

LANin

IOMEXPL

IOMEXPR

I5 E easy - EXE 1

LANout

LANin

IOMEXPL

IOMEXPR

I5 E easy - BNE

IOMEXP4

IOMEXP3

IOMEXP2

IOMEXP1

LANout

2 84 6LANIOM

I5 E easy - EXE 4

LANout

LANin

IOMEXPL

IOMEXPR

1 2 3 4 1 2 3 4

1 2 3 4 1 2 3 4

ON DIP

1 2 3 4

ON DIP

1 2 3 4

ON DIP

1 2 3 4

ON DIP

1 2 3 4

ON DIP

1 2 3 4

ON DIP

1 2 3 4

ON DIP

1 2 3 4

ON DIP

1 2 3 4

Interruptores DIP en la EXE (para funcionamiento IOM sin LAN):

Las posiciones 0,1 y 6,7 están reservadas para funcionamiento IOM, el interruptor 4 no tiene ninguna función.

La primera EXE conectada a través de LAN a la BNE funciona en la posición 2, las EXE's siguientes conectadas detrás ocupan las posiciones 3, 4 y 5 sucesivamente.Así se ha creado en la BNE una asignación de direcciones para las EXE's.

Direccionamiento para funcionamiento IOM

07/07 974.999.112.595


Compatibilidad

En caso de sustituciones o ampliaciones, el módulo EXE también puede usarse en la I5 en lugar de una EUE ó EUD.

No obstante, si se usa en lugar de una EUD hay que tener en cuenta que es necesario enchufar el conector EXP-L.

El software sigue soportando sólo las reglas de configuración válidas para el sistema (p. ej. sólo una S8D ó CC1).

.

07/07 984.999.112.595


07/07 994.999.112.595

Manual de instalación Integral 5 D/E easy Módulo enchufable CV1 (LAN, I5 D/E)

Módulo enchufable CV1 (LAN, I5 D/E)Vista del módulo y ocupación de conectores hembra

Vista del módulo Ocupación de conectores hembra

ninguna

CV1Buzón de correo vocallTransferencia automáticaMensaje antes de respuestaMOH

07/07 1004.999.112.595

Manual de instalación Integral 5 D/E easy Módulo enchufable CV1 (LAN, I5 D/E)

Descripción resumida CV1

Más información

Descripción resumida CV1

Función Buzón de correo vocal, mensaje antes de respuesta,transferencia automática, operadora automática AWV

Ancho ancho de slot cuádruple

Posibles ranuras máx. 1x en BND, ranura 4 u 8, no en el mismo sistema que DIA máx. 1x por cada sistema, BNE, BNS, ranura 4 ó 8 máx. 1x por cada sistema, EXE ranura 2 ó 4

CableAdvertencia

Más información

Función "CV1" Transferencia automática Mensaje antes de respuesta Música en espera (Music On Hold, MOH) Configuración sólo posible mediante la herramienta ISA (desde

remoto)

07/07 1014.999.112.595

Manual de instalación Integral 5 D/E easy Módulo enchufable DIA (IOM, I5 D/E)

Módulo enchufable DIA (IOM, I5 D/E)Vista del módulo y ocupación de conectores hembra


ninguna

Respuestade Ilamada

07/07 1024.999.112.595


Descripción resumida DIA

Descripción resumida DIA

Función

Contestador automático integrado con máx. dos canales 2 contestadores automáticos o 2 operadoras automáticas Cada canal puede funcionar o como contestador automático o como

operadora automática. Capacidad del correo vocal de 29 minutos por canal (incl. todos los

mensajes vocales)Ancho ancho de slot sencilloPosibles ranuras BND, BNE, BNS, EXE todas las ranurasCable No hace falta ningún cable

AdvertenciaBND: máx. 2 por cada sistemaBND, BNE: no con una CV1 en un mismo sistemaPara lograr un aspecto homogéneo, se enchufa un módulo dummy

en la ranura libre de la DIA

07/07 1034.999.112.595


Prestaciones específicas

Prestaciones específicas (información detallada módulo enchufable)

Número de abonado propio por canal Control mediante MF (externo, interno por postmarcación MF)

Mensajes vocales distintos por canal

Mensaje vocal 1 y 2 si queda memoria para el tiempo de grabación definido

Mensaje vocal 3 si ya no queda capacidad de grabación Mensaje vocal de fallo

Procesar los mensajes vocales Consulta mediante señalización MF e introducción del número secreto Señalización de mensaje en espera (buzón) mediante consulta de un número de asignación fija Message Information (mensaje vocal con cuño horario en el idioma del país a la hora de escuchar el

mensaje) Número secreto individual de 4 dígitos, a prueba de reset y fallo de tensión Número máximo de mensajes por canal: 124 Tiempo de grabación ajustable: 30 segundos, 1 minuto, 2 minutos Iniciar consulta introduciendo un tono MF en modo de contestador automático Escuchar mensaje : continuado, paso individual Modificar número PIN Guía acústica del usuario (guía por menú mediante textos de ayuda fijos) Automatic Attendant, transferencia directa de llamadas entrantes (analógico o RDSI) mediante post-

marcación MF

07/07 1044.999.112.595


Prestaciones específicas (información detallada módulo enchufable)

DIAs individuales o también todos los DIAs se pueden configurar como abonados Automatic Attendant

Función: Si un DIA configurado como abonado Automatic Attendant recibe una

llamada, se emitirá primero su mensaje de recepción general individual.

Mediante postmarcación MF, el que llama puede realizar la transferencia al abonado deseado (también mediante desvío a otra DIA configurada como contestador automático)

Hasta dos/cuatro conexiones a línea urbana para operador automática (una línea urbana (ana- lógica) asignada de manera fija por cada canal, es posible la asignación a una conexión común)

Mensajes de bienvenida (mensaje vocal individual modificable para cada canal) Postmarcación (para entrada directa) Comunicación adicional con el control de conmutación

Detección de fin de comunicación

con pausa de voz de aprox. 8 seg Timeout de aprox. 2,5 min mediante detección de tono de ocupado

07/07 1054.999.112.595

Manual de instalación Integral 5 D/E easy Módulo enchufable DSI (IOM, I5D/E)

Módulo enchufable DSI (IOM, I5D/E)Vista del módulo y ocupación de conectores hembra

Vista del módulo DHI 4 hilos FSP

DHI 2 hilos

Interfonia de puertaSalidas libres

DHIFSP

programables87654321

8

MIC Conexión del microfono 1LS/MIC Conexión 2 (altavoz y microfono) TOE AbrepuertasELA1 Conexión ELA 1ELA2 Conexión ELA 2LS/KL Conexión de la via de voz 3 (altavoz)KL Timbre (conexión1)KL/TOE Timbre (Conex2), Abrepuertas (Conex.2)

87654321

8

FSP3_1 Salida libre program.3FSP3_2 Salida libre program.3FSP1_1 Salida libre program.1FSP2_1 Salida libre program.2FSP2_2 Salida libre program.2PFK1 Sensor libre de potenci.PFK2 Sensor libre de potenci.FSP1_1 Salida libre program.1

87654321

8

MIC Conexión de la via de voz. 1 de la puertaLS/MIC Conexión de la via de voz. 2 de la puertaTOE Abrepuertas (Conex. 1)ELA1 Salida de conmutatión ELA (Conex 1)ELA2 Salida de conmutatión ELA (Conex 2)LS/KL Timbre (conexión1)KL Timbre (conexión2)KL/TOE Abrepuertas (Conex. 2)

07/07 1064.999.112.595

Manual de instalación Integral 5 D/E easy Módulo enchufable DSI (IOM, I5D/E)

Descripción resumida DSI, DHI, FSP

Conexión porteros automáticos: Anexo1

Descripción resumida DSI, DHI, FSP

Función 1x portero automático, 2 o 4 hilos (conmutable por SW) 1x FSP = salidas libres programables más entrada de sensor

Ancho doble ancho de ranuraPosibles ranuras BND, BNE, BNS, EXE todas las ranurasCable 2 cables de puente

Advertencia

Funciones DHI y FSP están disponibles simultáneamente DHI para la conexión de un portero automático de 2 ó 4 hilos DHI de 4 hilos y DHI de 2 hilos se pueden conmutar por software Los porteros automáticos de Siedle y Grothe se pueden conectar directamente sin realizar

ninguna adaptación También se puede usar en pisos (sistemas multifamiliares) Como portero automático se puede usar un módulo que ya incluye un amplificador

adecuado tanto para el micrófono como para el altavoz FSP con 3 salidas libres programables y 1 entrada de sensor libre de potencial Tensión máx. admisible en las salidas: < 30Vef ó < 60V CC Corriente máx. admisible en las salidas: 1A En la entrada tiene que haber una tensión libre de potencia de >7,3V .. 20V CA ó

CC; esto corresponde a una corriente de entrada de > 1mA; entonces se activa el sensor

No debe llegar tensión de red al sistema a través de las cajas RJ45

07/07 1074.999.112.595

Manual de instalación Integral 5 D/E easy Módulo enchufable M4A (IOM, I5 D/E)

Módulo enchufable M4A (IOM, I5 D/E)Vista del módulo y ocupación de conectores hembra


LU 1

1 extension analógica

Ext

3 lineas urbanas analógicas

LU 3LU 2

87654321 --

----ab------

8 M4A Ext

87654321 --

----

L-aL-b------

8 M4A LU

07/07 1084.999.112.595


Descripción resumida M4A



Función 3 líneas urbanas analógicas, 1 abonado analógicoAncho ancho de slot cuádruple

Posibles ranuras

BND, ranura 4 ó 8 BNE, BNS, ranura 4 ó 8 EXE ranura 2 ó 4

Cable 4 cables de puente

Advertencia

Sólo para Austria es posible la marcación directa analógica Marcación entrante ('Hereinwahl') por una línea urbana

analógica según el estándar austríaco ÜFS. Es posible la marcación directa a una extensión de la central

telefónica (corresponde a la conexión punto a punto sobre una base analógica)

antes de extraer el módulo enchufable siempre hay que desenchufar la línea urbana

07/07 1094.999.112.595


Descripción resumida conexión de línea urbana M4A

Descripción resumida conexión de línea urbana M4A

Conexiones de línea urbana

Protección contra sobretensión hasta 4 kV Tipo de marcación decádica o MF con ajustes específicos de cada país Detección de impulsos de tarificación específicos de cada país 12kHz, 16kHz Detección de corriente de llamada con evaluación de frecuencia y nivel, separación

galvánica del NTA (terminación de red analógica) Detección de inversión de polaridad a/b con evaluación de corriente de bucle Señalización por flash Protección contra confusión de polaridad Interface de 2 hilos a 4 hilos (circuito híbrido) Tensión de alimentación máx. 57V= Circuito de fallo de red con conexión directa del abonado con la línea urbana Calling Line Identification Presentation (CLIP), conexión simétrica Circuit Fritt (opción de equipamiento) Corriente de alimentación 20 .... 40mA (configurable para las necesidades de cada

país gracias a distintas variantes de configuración) Protección de entrada mediante resistencia PTC (opción de equipamiento Francia) En caso de fallo de red, el abonado (conector RJ45 1) es conectado directamente a

una línea urbana (conector RJ45 2)

07/07 1104.999.112.595


Descripción resumida conexión de abonado M4A

Descripción resumida conexión de abonado M4A

Conexión de abonado

Conexión simétrica de corriente de llamada, tensión de llamada (35 .... 40Veff) Interface de 2 hilos a 4 hilos (circuito híbrido) Inversión de polaridad de la alimentación Detección de corriente de bucle (flash, colgado, descolgado) Alcance en caso de alimentación de los teléfonos con -40V, resistencia de línea

admisible incluida Resistencia del aparato 800 Ohm (alcances con 20mA): Cable de red telefónica de 0,4mm2 (J-Y(St)Y2x2x0,4) :aprox. 1350m Cable de red telefónica de 0,6mm2 (J-Y(St)Y2x2x0,6) :aprox. 2900m Indicación Clip en el teléfono del abonado

07/07 1114.999.112.595


Conexión abdo. M4A a través del repartidor principal

1 8 16

654321

87654321

b3 (6)

a1 (1)b1 (2)a2 (3)b2 (4)a3 (5)

a4 (7)b4 (8)

--ba--

ab----

1 8

1 2 3 4

1 8

5 6 7 811

111

816

654321

87654321

b3 (6)

a1 (1)b1 (2)a2 (3)b2 (4)a3 (5)

a4 (7)b4 (8)

--ba--

ab----

1 8

1 2 3 4

1 8

5 6 7 8

13

13

Cable de puentes

Regleta

Cable de puentes

Regleta

M4A- Ext. por repartidor (por el 1er RJ45 del repartidor (HVT)) M4A- Ext. por repartidor (por el 3er RJ45 del repartidor (HVT))

LSA LSAM4A Ext M4A Ext M4A Ext M4A Ext

07/07 1124.999.112.595


Conexión de línea urbana M4A a través del repartidor principal

18

16

654321

87654321

b3 (6)

a1 (1)b1 (2)a2 (3)b2 (4)a3 (5)

a4 (7)b4 (8)

--L-aL-b--

L-aL-b----

1 8

1 2 3 4

1 8

5 6 7 811

111

816

654321

87654321

b3 (6)

a1 (1)b1 (2)a2 (3)b2 (4)a3 (5)

a4 (7)b4 (8)

--L-aL-b--

L-aL-b----

1 8

1 2 3 4

1 8

5 6 7 8

13

13

M4A Ext M4A ExtLSA

M4A Ext M4A ExtLSA

Cable de puentes

Regleta

Cable de puentes

Regleta

M4A- Linea urbana por repartidor (por el 1er RJ45 del repartidor (HVT)) M4A- Linea urbana por repartidor (por el 3er RJ45 del repartidor (HVT))

07/07 1134.999.112.595


Conexión de periféricos a través del repartidor principal

b3 (6)

a1 (1)

b1 (2)

a2 (3)

b2 (4)

a3 (5)

a4 (7)

b4 (8)

a

b

--

--

8 145

b3 (6)

a1 (1)

b1 (2)

a2 (3)

b2 (4)

a3 (5)

a4 (7)

b4 (8)

L-a

L-b

--

--

a1b1 a2b2LSA LSA

Conexión de periferia - Extensión

de / hacial. urb. analógica

Conexión de periferia - Linea urbana

07/07 1144.999.112.595


07/07 1154.999.112.595

Manual de instalación Integral 5 D/E easy Módulo enchufable MA2 (IOM, I5 D/E)

Módulo enchufable MA2 (IOM, I5 D/E)Vista del módulo y ocupación de conectores hembra


L.u.

1 Ext. analógica

Ext.

1 Linea urbana analógica

87654321 --

----ab------

8 Ext.

87654321 --

----

L-aL-b------

8 L.u.

07/07 1164.999.112.595


Descripción resumida MA2


Descripción resumida conexión de línea urbana MA2


Función 1 línea analógica, 1 extensión analógicaAncho doble ancho de ranuraPosibles ranuras BND, BNE, BNS, EXE, todas las ranurasCable 2 cables de puente 1

Advertencia Antes de extraer el módulo enchufable siempre hay que desenchufar la línea urbana

Descripción resumida conexión de línea urbana MA2

Tipo de marcación decádica o MF con ajustes específicos de cada país Detecc. imp. tarif. esp. de cada país 12kHz, 16kHz Detección de corriente de llamada con evaluación de frecuencia y nivel Separación galvánica del NTA (terminación de red analógica) Detección de inversión de polaridad a/b con evaluación de corriente de bucle Señalización por flash Protección contra confusión de polaridad Circuito de fallo de red con conexión directa del abonado con la línea urbana CLIP Circuito Fritt (opción de equipamiento)/variante de país Protección de entrada mediante resistencia PTC (opción de equipamiento Francia)

07/07 1174.999.112.595


Descripción resumida conexión de abonado MA2

Descripción resumida conexión de abonado MA2

Corriente de alimentación 20..40mA (configurable para las necesidades de cada país gracias a distantas variantes de configuración)

Tensión de llamada 35..42Vef Inversión de polaridad de la alimentación Detección de corriente de bucle (flash, colgado, descolgado) Alcance en caso de alimentación de los teléfonos con -40V, resistencia de línea admisible

incluida Resistencia del aparato 800 OhmAlcances con 20mA:

con cable de red telefónica de 0,4mm Ø hasta aprox. 1350m con cable de red telefónica de 0,6mm Ø hasta aprox. 2900m

Indicación CLIP en el teléfono del abonado

Sólo Austria: Es posible la marcación directa analógica - Marcación entrante ('Hereinwahl') por una línea urbana analógica según el estándar austríaco ÜFS Es posible la marcación directa de una extensión de la central, corresponde a PTP sobre una base analógica

07/07 1184.999.112.595


07/07 1194.999.112.595


Conexión de extensón en MA2 a través del repartidor principal

18

16

6

5

4

3

2

1

8

7

6

5

4

3

2

1

b3 (6)

a1 (1)

b1 (2)

a2 (3)

b2 (4)

a3 (5)

a4 (7)

b4 (8)

--

b

a

--

a

b

--

--

1 8

1 2 3 4

1 8

5 6 7 811

111

81

6

6

5

4

3

2

1

8

7

6

5

4

3

2

1

b3 (6)

a1 (1)

b1 (2)

a2 (3)

b2 (4)

a3 (5)

a4 (7)

b4 (8)

--

b

a

--

a

b

--

--

1 8

1 2 3 4

1 8

5 6 7 8

13

13

LSA LSA

Cable de puentes

Regleta

Cable de puentes

Regleta

MA2- Ext. por repartidor (por el 1er RJ45 del repartidor (HVT)) MA2- Ext. por repartidor (por el 3er RJ45 del repartidor (HVT))

07/07 1204.999.112.595


Conexión de línea urbana MA2 a través del repartidor principal

18

16

6

5

4

3

2

1

8

7

6

5

4

3

2

1

b3 (6)

a1 (1)

b1 (2)

a2 (3)

b2 (4)

a3 (5)

a4 (7)

b4 (8)

--

L-a

L-b

--

L-a

L-b

--

--

1 8

1 2 3 4

1 8

5 6 7 811

111

81

6

6

5

4

3

2

1

8

7

6

5

4

3

2

1

b3 (6)

a1 (1)

b1 (2)

a2 (3)

b2 (4)

a3 (5)

a4 (7)

b4 (8)

--

L-a

L-b

--

L-a

L-b

--

--

1 8

1 2 3 4

1 8

5 6 7 813

13

MA2- L. u. por repartidor (por el 1er RJ45 del repartidor) MA2- L. u. por repartidor (por el 3er RJ45 del repartidor)

LSA LSA

Cable de puentes

Regleta

Cable de puentes

Regleta

07/07 1214.999.112.595


Conexión de periféricos a través del repartidor principal

Mediante el cable de red telefónica J-Y(St)Y 2x2x0.6 se pueden crear conexiones entre el repartidor y los puntos de conexión externos.

En este caso a una caja analógica del operador de red o a una caja RJ45 para conectar un teléfono analógico.

b3 (6)

a1 (1)

b1 (2)

a2 (3)

b2 (4)

a3 (5)

a4 (7)

b4 (8)

a

b

--

--

8 145

b3 (6)

a1 (1)

b1 (2)

a2 (3)

b2 (4)

a3 (5)

a4 (7)

b4 (8)

L-a

L-b

--

--

a1b1 a2b2

Conexión de periferia - Linea urbana Conexión de periferia - Extensión

LSA LSA

de/la l.u.analógica

07/07 1224.999.112.595


07/07 1234.999.112.595

Manual de instalación Integral 5 D/E easy Módulo enchufable MS4 (IOM, I5 D/E)

Módulo enchufable MS4 (IOM, I5 D/E)Vista del módulo y ocupación de conectores hembra


1 2

T01 T02

1 2

S01 S02

S0 1, 2

2 l.u.digitales

T0 1, 2

2 ext.digitales

87654321 T1-2

R1-2R2-2T2-2T1-1R1-1R2-1T2-1

8

Transmit + a la línea urbana 2Receive + de la línea urbana 2Receive - de la línea urbana 2Transmit - a la línea urbana 2Transmit + a la línea urbana 1Receive + de la línea urbana 1Receive - de la línea urbana1Transmit - a la línea urbana 1

87654321 R1-4

T1-4T2-4R2-4R1-3T1-3T2-3R2-3

8

Receive + a la extensión 2Transmit + de la extensión 2Transmit - de la extensión 2Receive - a la extensión 2 Receive + a la extensión 1Transmit + de la extensión 1Transmit - de la extensión 1Receive - a la extensión 1

07/07 1244.999.112.595


Descripción resumida MS4Descripción resumida módulo

Descripción resumida conexión de línea urbana

Descripción resumida conexión de abonado

Descripción resumida módulo

Función 2x T0, 2x S0Ancho doble ancho de ranura

Posibles ranuras BND: máx. 2 por cada sistema BNE/BNS: máx. 2 BND, BNE, BNS, todas las ranuras

Cable 2 cables de puente Y

Advertencia Caja izquierda: 2 X T0 Caja derecha: 2 X S0, con una resistencia de terminación de 100 Ohm cada una Está permitido extraer e insertar bajo tensión

Descripción resumida conexión de línea urbana

Caja izquierda: 2 X T0, la conexión T0 no requiere alimentación Sin resistencia de terminación de 100 Ohm, sin referencia a masa de la protección básica contra rayos, principio de aislamiento Cuando no hay sincronización procedente de línea urbana, sincronización por reloj interno de alta precisión, sino sincronizado con línea urbana Datos T0 ver T8S

Descripción resumida conexión de abonado

Caja derecha: 2 X S0, con una resistencia de terminación de 100 Ohm cada una Alcance: Punto a punto: <= 1000m, Bus pasivo corto: <= 100m, Bus pasivo largo: <= 500m Más datos ver SXS

07/07 1254.999.112.595


Conexión MS4 T0/S0 a través de HVT

Conexión:

Línea urbana MS4 a través de cable de puente 8/6 al repartidorExtensión MS4 a través de cable de puente 8/6 al repartidor

Repartidor a conexión de línea urbana a través de cable de red telefónicaJ-Y(St)Y 2x2x0.6

Repartidor a caja RJ45 a través de cable de red telefónica J-Y(St)Y 2x2x0.6

1 8

1 2 3 4

1 8

5 6 7 8YL YR

R2-3 8765

T2-3T1-3R1-3

YL5432

4321

R2-4T2-4T1-4R1-4

YR5432

a1 (1)b1 (2)a2 (3)b2 (4)

T1-3T2-3R1-3R2-3

b3 (6)a3 (5)

a4 (7)b4 (8)

T1-4T2-4R1-4R2-4

1 8

16

16

LSA

Regleta

MS4 por repartidor (por 1 y 3 caja RJ45 del repartidor)

Cable de puentes

07/07 1264.999.112.595


Conexión MS4 T0/S0 a través de HVT

Conexión:

Línea urbana MS4 a través de cable de puente 8/6 al repartidorExtensión MS4 a través de cable de puente 8/6 al repartidor

Repartidor a conexión de línea urbana a través de cable de red telefónicaJ-Y(St)Y 2x2x0.6

Repartidor a caja RJ45 a través de cable de red telefónica J-Y(St)Y 2x2x0.6

T2-1 8765

R2-1R1-1T1-1

YL5432

4321

T2-2R2-2R1-2T1-2

YR5432

a1 (1)b1 (2)a2 (3)b2 (4)

R1-1R2-1T1-1T2-1

b3 (6)a3 (5)

a4 (7)b4 (8)

R1-2R2-2T1-2T2-2

1 8

16

16

1 8

1 2 3 4

1 8

5 6 7 8YL YR

Regleta

LSA

MS4 - L.u. por repartidor (por 5 y 7 caja RJ45 del repartidor)

Cable de puentes

07/07 1274.999.112.595


Conexión adicional I55 <---> I5 vía QSIG hacia/a través de MS4

1 8

1 2 3 4

1 8

5 6 7 8YL YR

RXL1 8765

YL5432

4321

YR5432

a1 (1)b1 (2)a2 (3)b2 (4)

b3 (6)a3 (5)

a4 (7)b4 (8)

1 8

16

16

8 1

TXL1TXL2RXL2

RXL1RXL2

TXL1TXL2

LSA

Regleta

Repartidor principaldel I55

Cable de puentes

LSA

07/07 1284.999.112.595


07/07 1294.999.112.595

Manual de instalación Integral 5 D/E easy PB1 (alimentación de emergencia)

PB1 (alimentación de emergencia)Vistas de los módulos

PB1 es la alimentación de emergencia de la Integral 5 easy PB1 abierta, vista desde abajo

LED Emisión de luz hacia arriba

Conexión fuente de alimentación externa

Hacia la BNxPulsador accesible desde abajo

Pulsador de reset

07/07 1304.999.112.595


PB1 abierta, vista desde abajo

LED (diodo luminoso) Conector planoConectores hembra para conectores plano

Lugar de montaje para bateria de NiCa (acumulador)

Soporte para bateria Bateria

07/07 1314.999.112.595


Descripción resumida PB1

Descripción resumida PB1

Función El módulo enchufable PB1 es la alimentación de emergencia integrada de la Integral 5.

Ancho 123 / 120 mm (corresponde a la mitad del ancho BNx)Alto 140 / 125 mm (corresponde a la altura BNx)Fijación Con un tornilloCable 1 cable de puente

Advertencia I5 D: 1x PB1 conectada entre la fuente de alimentación externa

y la central I5 E: La cantidad de módulos PB1 depende de la cantidd de

fuentes de alimentación externas necesarias

07/07 1324.999.112.595


Más información

Más informaciónEl módulo enchufable recibe sólo una tensión (-40 V) desde la fuente de alimentación externa; ésta sirve para alimentar los módulos básicos BNxTodas las demás tensiones de sistema +14 V, + 5 V se generan directamente en la placa PB1 mediante convertidores CC/CC. En caso de fallo de red la tensión de alimentación negativa de -39 V es generada por un convertidor DC/DC de construcción discreta y aplicada a la caja de salida. En el módulo PB1 hay espacio para un acumulador de níquel-cadmio con 8 elementos (9,6 V), que está previsto para la alimentación en caso de fallo de red. Mediante un circuito de carga los elementos del acumulador se cargan durante el funcionamiento normal. También existe la posibilidad de conectar una batería de plomo externa (+12 V) como alternativa .* El sistema µP supervisa la descarga y desconecta en caso necesario. (Protección contra descarga total)Para la señalización de los estados internos se ha fijado un LED con cuerpo luminoso en la placa.Gracias a los acumuladores de níquel-cadmio recargables, situados directamente en el módulo, hay alimentación de emergencia directamente, sin que sea necesario conectar otros acumuladores. La duración del funcionamiento con batería de una Integral 5 varía entre aprox. 15 y 60 minutos, dependiendo de si trabaja con carga mínima o máxima y en función de su capacidad y actividad.El sistema microprocesador mide todos los tiempos, estados y tensiones necesarios, controla la carga, la demanda de descarga para "mantenimiento" y el test de acumulador.

Tensiones peligrosasLa fuente de alimentación externa está realizada con clase de protección 2. Su tensión de salida es una tensión protección que no implica ningún peligro. Todas las tensiones generadas internamente y existentes en el módulo PB1 también son tensiones de protección.

LED para indicación de estado

Mediante el parpadeo de un LED se señalizan diversos estados de carga y descarga. Durante la carga los mensajes de parpadeo se señalizan mediante pausas. En caso de fallo de red los mensajes de parpadeo se señalizan mediante pulsos. Después de un ritmo de parpadeo viene una pausa alargada (5 segundos) para garantizar que el mensaje sea inequívoco.

* una batería externa (p. ej. batería de coche (gel de plomo)) requiere su propio cargador.

07/07 1334.999.112.595


LED (ritmo de parpadeo / señalización)

Fase de carga (tiempo de carga aprox. 15 h en caso de un acumulador de NiCd reconocido)

Después de enchufar la fuente de alimentación externa siempre comienza el ciclo de carga

(a)

1

2

3

(b)LED on5sec 5sec

etc.

Xn (impulsos), comienzo de la fase de cargaLED on etc.

5sec 5sec

07/07 1344.999.112.595


Más información sobre la fase de carga


La PB1 está montada/instalada, el acumulador está conectado, el cable de alimentación codificado, que viene incluido en el suministro y que une la PB1 a la BNx está conectado:Después de enchufar la fuente de alimentación externa son señalizados los estados de la PB1 de la siguiente manera:

Comienza la fase de inicialización (fase 1), el LED parpadea primero muy rápido (durante aprox. 10s.) ----->

después el LED se apaga en caso de un acumulador de NiCd (también durante unos

10 s), sigue estando encendido en caso de un acumulador de gel de plomo

-----> a continuación el LED empieza a parpadear en ciclos de un segundo

Si se ha reconocido que hay conectado un acumulador, comienza la fase de carga (fase 2); durante la fase de carga cambia la cantidad de impulsos

al principio de la fase de carga (a), la frecuencia de parpadeo es alta (xn impulsos) LED encendido 5s -> xn impulsos -> LED encendido 5 s -> xn impulsos etc. y disminuye al final de la fase de carga (b).

Una vez que el acumulador esté cargado (fase 3), el LED parpadea constantemente con el ritmo de llamada (b), es decir LED encendido 5 s ---> 1 impulso ---> LED encendido 5 s ---> 1 impulso etc.

07/07 1354.999.112.595


Fase de descarga


En caso de fallo de tensión de red o al desenchufar la fuente de alimentación externa, la PABX Integral 5 es alimentada por el acumulador; el acumulador se descarga.Comienza la fase de descarga (4); durante la fase de descarga cambia la frecuencia de parpadeo.El comienzo de la fase de descarga (c) se señaliza mediante un impulso de parpadeo,> 1 pulso --> LED 5 s apagado -> 1 pulso etc.El final de la fase de descarga (d) se señaliza mediante xn pulsos, LED apagado 5 s -> xn pulsos -> LED apagado 5 s -> xn pulsos etc.Si se ha alcanzado el punto d, la PB1 desconecta (protección contra descarga total).

(c)

5sec 5sec

3

4

5

(d)

5sec 5sec

Xn impulsosetc.

LED off etc.

LED off

07/07 1364.999.112.595


Test de acumulador

Comprobar el acumulador cargado

Con funcionamiento de red (es decir, fuente de alimentación externa enchufada) el test de acumulador se inicia mediante un pulsador accesible desde fuera.Oprimir el pulsador durante aprox. 2 s. (soltar en el rango 4) ---> el test se inicia (el tiempo de test actualmente preajustado es de 15 min.).

Si dentro de la duración del test preajustada no se alcanza la tensión de referencia (Umin, entonces el test da como resultado ok, es decir, con este acumulador, en caso de fallo de red, la PABX Integral 5 con la capacidad existente, puede ser alimentada al menos 15 min.

La PB1 comienza automáticamente, después de realizarse el test con éxito, con la recarga del acumulador, es decir, con la fase de inicialización (ver 'fase de carga (1)').

Si dentro de la duración del test preajustada no se alcanza la tensión de referencia (U min, entonces el test da como resultado no ok, es decir, con este acumulador, en caso de fallo de red, la PABX Integral 5 con la capacidad existente, ya no puede ser alimentada al menos 15 min.Esto se señaliza mediante pulsos muy cortos y la PB1 comienza automáticamente con la recarga del acumulador.Esta señalización de pulsos muy cortos permanece visible hasta que se haga un reset de esta indicación.Este reset se hace oprimiendo el pulsador durante aprox. 4 s y soltándolo en el rango R.

4 R 2

LED on

LED off

2sec 2sec2sec

07/07 1374.999.112.595


Cargar el acumulador de nuevo

Cargar el acumulador de nuevo

En determinadas circunstancias puede ser importante iniciar el proceso de carga de nuevo, p. ej. si ha sido necesario un cambio de acumulador durante el funcionamiento.

Para ello oprima el pulsador aprox. durante 6 s (soltar en el rango 2). Se inicia el proceso de carga, comenzando con la fase de inicialización (ver 'Fase de carga (fase 1)').

07/07 1384.999.112.595


Desconectar la alimentación eléctrica (hacia BNx o módulo IP)

Cambio de batería / acumulador

Desconectar la Integral 5 easy

Proceda de la siguiente manera para desconectar la tensión de alimentación de la BUx o EUx o del módulo IP: Variante 1:

Abra la tapa del acumulador y desenchufe el conector de batería (de todos los módulos PB1) Después desenchufe las fuentes de alimentación externas o desconecte la base de enchufe de tomas

múltiples Después de volver a conectar la tensión de red, vuelva a enchufar los conectores de batería

Variante 2: (sólo en caso de 1 PB1 en el sistema) Desenchufe primero la fuente de alimentación externa de la base de enchufe o desconecte la tensión de

red. Oprima el pulsador aprox. 6 s (soltar en el rango 2) ---> la tensión de alimentación de la BNx o EXE

o del módulo IP se desconecta Compruebe que el LED está realmente apagado.

Para volver a encender la central, enchufe la fuente de alimentación externa nuevamente en la base de enchufe.

¡En ningún caso debe desenchufarse, estando la central en marcha, el cable de alimentación codificado, que viene incluido en el suministro y que une la PB1 y la BNx o EXE o módulo IP!

¡Siempre hay que realizar el procedimiento de desconexión! ¡Los cables de expansión IOM y LAN no se deben enchufar ni extraer nunca con la tensión conectada!

Cambio de batería / acumulador

Cambiar batería de NiCd (acumulador): Quite el conector plano (de batería) (3) Extraiga la batería (acumulador) del soporte

07/07 1394.999.112.595

Manual de instalación Integral 5 D/E easy Módulo enchufable PRI (LAN, I5 E)

Módulo enchufable PRI (LAN, I5 E)Vista del módulo y ocupación de conectores hembra


S2M

Primary Rate

87654321 --

--RXL2TXL1TXL2RXL1

----

8

07/07 1404.999.112.595


Descripción resumida PRI

Datos específicos de los módulos

Descripción resumida PRI

FunciónPRI (Primary Rate Interface) es un módulo enchufable inteligente que establece la conexión del sistema a un acceso primario (2 Megabit).


Posibles ranurasBND: ningún PRI BND/BNS: máx. 1 por cada sistema BNE, BNS, ranura 4 ó 8 EXE ranura 2 ó 4

Cable 1 cable de puente

Datos específicos de los módulos

32 canales con 64kbps cada uno (en total 2048kbps); 30 canales B, un canal D y un canal para fines de sincronización

Medio de transmisión: 2 pares de hilos simétricos (apantallados) Alcance: aprox. 100 m (6dB) Enlace punto a punto puro Capa 1 siempre activa (no hay procedimientos de establecimiento ni disolución) Supervisión automática continua del funcionamiento correcto de las funciones de

capa 1

07/07 1414.999.112.595


Datos específicos de los módulos (continúa)

Dos transformadores proporcionan la necesaria separación galvánica para la periferia.

Todas las prescripciones para la programación de líneas urbanas digitales o analógicas también son válidas para el módulo PRI. Los códigos de programación corresponden a los criterios para la programación de líneas T0.

La administración de las líneas es dinámica. La asignación de un número de línea se realiza con indepen- dencia del número de canal B. (Es decir, la línea 4 puede tener el número de canal 30 y la línea 30 el número de canal 2).

En Alemania, la instalación de una conexión S2M siempre está vinculada a la liberación de 30 canales B.

Dado que el uso de los 30 canales B del módulo PRI en el lado de la central pública corresponde a la capacidad máxima de la central, en este caso no deben estar configuradas más conexiones T0 ni más líneas urbanas analógicas.

Si a pesar de ello se configuran más órganos de conexión de líneas urbanas digitales o analógicas, la cantidad de canales B utilizables en el PRI se reduce en el mismo número de órganos de conexión.

07/07 1424.999.112.595


Conexión a NTPM a través de caja RJ45

La sincronización del generador de sincronismo de la Integral 5 a la señal de sincronismo de referencia de la red pública se puede realizar:

A través de una interfaz T0 (MSN ó pto. a pto.) A través de un interfaz S2M En caso de una conexión MSN, las capas 1 y 2 de la interfaz T0 están

desactivadas cuando la línea T0 no está ocupada. En caso de la conexión pto. a pto., las capas 1 y 2 permanecen activadas. En caso de la interfaz S2M, las capas 1 y 2 permanecen activadas. Por eso se

da prioridad a la sincronización de la interfaz S2M porque en la línea T0 (MSN) las señales de sincronismo se desactivan cuando haya finalizado la comunicación.

Si falla el módulo PRI o si hay un fallo en la línea S2M, la sincronización se realiza en un módulo enchufable de líneas urbanas con interfaz T0 que tiene acceso a una línea T0. Si no existe ninguna línea T0 la sincronización se realiza internamente. (igual que en caso de T0 con MSN en reposo, sin conversación)

Cuando el módulo PRI se vuelva a dar de alta, el sistema finaliza el mecanismo de sincronización en la interfaz T0 para cambiar a la interfaz S2M.

longitud máx. del cable entre PRI y NTPM: 100 m.

07/07 1434.999.112.595


Conexión a NTPM a través del repartidor principal (HVT)

18

16

6

5

4

3

2

1

8

7

6

5

4

3

2

1

b3 (6)

a1 (1)

b1 (2)

a2 (3)

b2 (4)

a3 (5)

a4 (7)

b4 (8)

RXL1

TXL1

TXL2

RXL2

TXL1

TXL2

RXL1

RXL2

1 8

1 2 3 4

1 8

5 6 7 811

11

8 1

del NTPM

LSA

Regleta

Repartidor principal

Cable de puentes

PRI por HVT (por 1. caja RJ45 HVT)

07/07 1444.999.112.595


Conexión adicional IPO <---> I5 vía QSIG hacia/a través de PRI

18

16

6

5

4

3

2

1

8

7

6

5

4

3

2

1

b3 (6)

a1 (1)

b1 (2)

a2 (3)

b2 (4)

a3 (5)

a4 (7)

b4 (8)

RXL1

TXL1

TXL2

RXL2

TXL1

TXL2

RXL1

RXL2

1 8

1 2 3 4

1 8

5 6 7 811

11

8 1

Regleta

Repartidor principal del IPO

Cable de puentes


07/07 1454.999.112.595


Conexión adicional I55 <---> I5 vía QSIG hacia/a través de PRI

18

16

6

5

4

3

2

1

8

7

6

5

4

3

2

1

b3 (6)

a1 (1)

b1 (2)

a2 (3)

b2 (4)

a3 (5)

a4 (7)

b4 (8)

RXL1

TXL1

TXL2

RXL2

TXL1

TXL2

RXL1

RXL2

1 8

1 2 3 4

1 8

5 6 7 811

11

8 1

del I55

LSA

Regleta


Cable de puentes


07/07 1464.999.112.595


07/07 1474.999.112.595

Manual de instalación Integral 5 D/E easy Módulo enchufable S4A (IOM, I5 D/E)

Módulo enchufable S4A (IOM, I5 D/E)Vista del módulo y ocupación de conectores hembra


1 2 1 2

Ext 3, 4

4 ext analógicas

Ext 1, 2

87654321 --

ba----ba--

8

87654321 --

ba----ba--

8

Ext 3, 4Ext 1, 2

07/07 1484.999.112.595


Descripción resumida S4A



Función 4 extensiones analógicasAncho doble ancho de ranuraPosibles ranuras BND, BNE, BNS, EXE todas las ranurasCable 2 cables de puente Y

Advertencia Caja izquierda: 2 extensiones analógicas 1, 2 Caja derecha: 2 extensiones analógicas 3, 4

07/07 1494.999.112.595


Conexión analógica a través del repartidor principal (HVT)

1 8

1 2 3 4

1 8

5 6 7 8YL YR

8765

ab

YL5432

4321

ab

YR5432

a1 (1)b1 (2)a2 (3)b2 (4)

ba

b3 (6)a3 (5)

a4 (7)b4 (8)

ba

1 8

16

16

S4A por repartidor (por 1 y 3 caja RJ45 del repartidor)

LSA

Regleta

S4A 1, 2

YL

YR Ext 1

Ext 2

Cable de puentes

07/07 1504.999.112.595


8765

ab

YL5432

4321

ab

YR5432

a1 (1)b1 (2)a2 (3)b2 (4)

ba

b3 (6)a3 (5)

a4 (7)b4 (8)

ba

1 8

16

16

1 8

1 2 3 4

1 8

5 6 7 8YL YR

S4A por repartidor (por 5 y 7 caja RJ45 del repartidor)

Regleta

Cable de puentes

S4A 3, 3

YL

YR

LSA

Ext 3

Ext 4

07/07 1514.999.112.595

Manual de instalación Integral 5 D/E easy Módulo enchufable S4D (IOM, I5 D/E)

Módulo enchufable S4D (IOM, I5 D/E)Vista del módulo y ocupación de conectores hembra


RBS 1, 2

RBS 1 RBS 2

4 puertos UPD

87654321

U- /2U- /1U+ /1U+ /2

RBS

07/07 1524.999.112.595


Descripción resumida S4D


Función 4 puertos UPD para la conexión de 2 DECT RBS (4 canales B ADPCM por cada RBS) 1 procesador de señalización digital (DSP), 8 conversaciones simultáneas son posibles

Ancho doble ancho de ranura

Posibles ranuras BND: todas las ranuras, máx. 4 por sistemaBNE, BNS, EXE: todas las ranuras, máx. 4 a través de IOM-EXE -> máx. 8 por sistema

Cable 2 cables de puente Longitud del cable de red telefónica de 0,6mm2 (J-Y(St)Y2x2x0,6) aprox. 1000m

Advertencia Si se enchufa una S4D en una EXE la EXE tiene que tener su propia fuente de alimentación externa

07/07 1534.999.112.595


Vista global de los campos de cobertura de radio

Campo de cobertura de radio que se solapa con Handover automáticor Campos de cobertura de radio separados, sin Handover, la comu

07/07 1544.999.112.595


07/07 1554.999.112.595


Conexión de RBS1 y RBS2 a través del repartidor principal (HVT)

RBS1

18 RBS

1 16

654321

87654321

b3 (6)

a1 (1)b1 (2)a2 (3)b2 (4)a3 (5)

a4 (7)b4 (8)

U+ /2U+ /1U- /1U- /2

U- /1U+ /1U- /2U+ /2

1 8

1 2 3 4

1 8

5 6 7 811

11RBS

21

8 RBS2 16

654321

87654321

b3 (6)

a1 (1)b1 (2)a2 (3)b2 (4)a3 (5)

a4 (7)b4 (8)

U+ /2U+ /1U- /1U- /2

U- /1U+ /1U- /2U+ /2

1 8

1 2 3 4

1 8

5 6 7 8

13

13

Cable de puentes

Regleta

Cable de puentes

Regleta

LSA LSA

S4D-RBS1 por repartidor (por 1 caja RJ45 del repartidor) S4D-RBS2 por repartidor (por 3 caja RJ45 del repartidor)

07/07 1564.999.112.595


Conexión de periféricos -- RBS a través de UAE

b3 (6)

a1 (1)

b1 (2)

a2 (3)

b2 (4)

a3 (5)

a4 (7)

b4 (8)

U- /1

U+ /1

U- /2

U+ /2

U- /1

U+ /1

U- /2

U+ /2

11

13

8 1

8 1

3

6

4

5

5

4

6

3

LSA

Conexión de preféricos - RBS a través de caja

RBS

07/07 1574.999.112.595


Máximo equipamiento DECT del sistema

Definición

S8D (LAN) máx. 4 por cada sistema 4 RBS por S8D 16 RBS por 4 S8D

En una BNx no debe funcionar ninguna S8DS4D (IOM) máx. 4 por BNE/BND 2 RBS por S4D 8 RBS por 4 S4DS4D (IOM) máx. 4 por BNS 2 RBS por S4D 8 RBS por 4 S4DSuma máx. de todas las RBS en el sistema 32 RBS

07/07 1584.999.112.595


La figura muestra el máximo equipamiento DECT del sistema.

4 S8D, controladas por la BNE (16 RBS) 4 S4D, controladas por la BNE (8 RBS)

Con esto pueden funcionar como máximo 24 RBS a través de la BNE.

4x S4D, controladas por la BNS (8x RBS)

Para alcanzar la cantidad máxima de 32 RBS, las 8 RBS restantes funcionan a través de BNS-IOM por S4D.

BNE

LANoutIOM

EXE 1

S8D4 RBS

S8D4 RBS

LANout LANin

EXE 2

S8D4 RBS

S8D4 RBS

EXE 3

IOM

S4D2 RBS

S4D2 RBS

S4D2 RBS

S4D2 RBS

BNS

IOM

EXE 4

S4D2 RBS

S4D2 RBS

S4D2 RBS

S4D2 RBS

IOM

LANout LANin

LANin

07/07 1594.999.112.595

Manual de instalación Integral 5 D/E easy Módulo enchufable S8D (LAN, I5 E)

Módulo enchufable S8D (LAN, I5 E)

Vista del módulo y ocupación de conectores hembra


1 2 1 2

RBS1 RBS2 RBS3 RBS4

RBS 3, 4

8 x UPD

RBS 1, 2

87654321 U- /2

U- /1U+ /1U+ /2U- /2U- /1U+ /1U+ /2

8

RBS1,2 RBS1

RBS2

87654321 U- /2

U- /1U+ /1U+ /2U- /2U- /1U+ /1U+ /2

8

RBS3,4 RBS3

RBS4

07/07 1604.999.112.595




Función

8 puertos UPD para 4 DECT-RBS 7 canales B ADPCM por RBS 4 procesadores de voz digitales (DSP), por tanto 28 canales de

voz procesables simultáneamente Alimentación, intercambio de señalización (LAN) y transmisión de voz

(PCM-Highway) a través de conectores Sub-DAncho ancho de slot cuádruplePosibles ranuras EXE ranura 2 ó 4, máx. 4 por sistemaCable 2 cables de puente Y

Advertencia

Si se enchufa una S8D en una EXE la EXE tiene que tener su propia fuente de alimentación externa

La cara inferior de la placa se calienta (tapa metálica) (aprox. 600C). ¡Al realizar acciones de servicio (p. ej. sustitución) tocar el módulo enchufable con cuidado y proteger las manos!

07/07 1614.999.112.595


Conexión de RBS a través de cable Y

(8) 1

(6)

2

(6)

(8)

1

(6)

2

(6)

RBS 1, 2

RBS 3, 4

RBS 1 RBS2

07/07 1624.999.112.595


07/07 1634.999.112.595


RBS1 a RBS4: conexión a través del repartidor principal (HVT)

8

7

6

5

5

4

3

2

YL

5

4

3

2

YR4

3

2

1

b2 (4)

b1 (2)

a1 (1)

a2 (3)

b4 (8)

b3 (6)

a3 (5)

a4 (7)

1 1YL

1YR

11

13

U- /1

U+ /1

U- /2

U+ /2

U- /1

U+ /1

U- /2

U+ /2

8 1

8 1

3

6

4

5

3

4

5

6

1 8

1 2 3 4

1 8

5 6 7 811 13 15 17

1

1 1

1

1 1

YL YR YL YR

Regleta

Cable de puentes

LSA

RBS1

RBS2

Cable Y - repartidor principal

07/07 1644.999.112.595


8

7

6

5

5

4

3

2

YL

5

4

3

2

YR4

3

2

1

b2 (4)

b1 (2)

a1 (1)

a2 (3)

b4 (8)

b3 (6)

a3 (5)

a4 (7)

1 1YL

1YR

15

17

U- /1

U+ /1

U- /2

U+ /2

U- /1

U+ /1

U- /2

U+ /2

8 1

8 1

3

6

4

5

3

4

5

6

1 8

1 2 3 4

1 8

5 6 7 811 13 15 17

1

1 1

1

1 1

YL YR YL YR

Regleta

Cable des puentes

LSA

RBS3

RBS4

Cable Y- Repartidor principal

07/07 1654.999.112.595


Equipamiento DECT

Definición

S8D (LAN) máx. 4 por cada sistema 4 RBS por S8D 16 RBS por 4 S8D

En una BNx no debe funcionar ninguna S8DS4D (IOM) máx. 4 por BNE/BND 2 RBS por S4D 8 RBS por 4 S4DS4D (IOM) máx. 4 por BNS 2 RBS por S4D 8 RBS por 4 S4DSuma máx. de todas las RBS en el sistema 32 RBS

07/07 1664.999.112.595


La figura muestra el máximo equipamiento DECT del sistema.

4 S8D, controladas por la BNE (16 RBS) 4 S4D, controladas por la BNE (8 RBS)

Con esto pueden funcionar como máximo 24 RBS a través de la BNE.

4x S4D, controladas por la BNS (8x RBS)

Para alcanzar la cantidad máxima de 32 RBS, las 8 RBS restantes funcionan a través de BNS-IOM por S4D.

BNE

LANoutIOM

EXE 1

S8D4 RBS

S8D4 RBS

LANout LANin

EXE 2

S8D4 RBS

S8D4 RBS

EXE 3

IOM

S4D2 RBS

S4D2 RBS

S4D2 RBS

S4D2 RBS

BNS

IOM

EXE 4

S4D2 RBS

S4D2 RBS

S4D2 RBS

S4D2 RBS

IOM

LANout LANin

LANin

07/07 1674.999.112.595

Manual de instalación Integral 5 D/E easy Módulo enchufable S8P (IOM, I5 E)

Módulo enchufable S8P (IOM, I5 E)Vista del módulo y ocupación de conectores hembra

Descripción resumida S8P


Conectores hembra para ext 3,4 ext 5,6 ext 7,8igual que arriba1 2 1 2 1 2 1 2

Ext 7, 8

8 x Extensiones UPN

Ext 5, 6Ext 3, 4Ext 1, 2

87654321 --

ab----ab--

8Ext 1

Ext 2

07/07 1684.999.112.595


Conexión directa de ext UPN

Descripción resumida S8P

Función Módulo para la conexión de 8 abonados digitales con interfaz UPN:Ancho ancho de slot cuádruple

Posibles ranuras BND, ranuras 4 y 8 BNE, BNS, ranuras 4 y 8 EXE ranuras 2 y 4


Advertencia Alcances en caso de alimentación con -40V y cable de red telefónica de 0,6mm² (J-Y(St)Y2x2x0,6) aprox. 1000m

(8)

1

(6)

2

(6)

Ext 1, 2

Ext UPN 1

Ext UPN 2

07/07 1694.999.112.595


Conectar ext UPN1 a ext UPN4 (ext UPN5 a ext UPN8) a través del repartidor

8

7

6

5

5

4

3

2

YL

5

4

3

2

YR

4

3

2

1

b2 (4)

b1 (2)

a1 (1)

a2 (3)

b4 (8)

b3 (6)

a3 (5)

a4 (7)

1 1YL

1YR

11

13

b

a

--

--

b

a

--

--

8

7

6

5

5

4

3

2

YL

5

4

3

2

YR

4

3

2

1

b2 (4)

b1 (2)

a1 (1)

a2 (3)

b4 (8)

b3 (6)

a3 (5)

a4 (7)

1 1YL

1YR

15

17

b

a

--

--

b

a

--

--

1 8

1 2 3 4

1 8

5 6 7 811 13 15 17

1

1

YL

1

YR

1

1

YL

1

YR

1 8

1 2 3 4

1 8

5 6 7 811 13 15 17

1

1

YL

1

YR

1

1

YL

1

YR

Ext 1

Ext 2

Ext 3

Ext 4

LSA LSA

Cable Y - Repartidor principal Cable Y - Repartidor principal

Cable puente

Ext1 Ext2 Ext3 Ext4 Ext5 Ext6 Ext7 Ext8

Regleta 1 Regleta 2

Cable puente

07/07 1704.999.112.595


07/07 1714.999.112.595

Manual de instalación Integral 5 D/E easy Módulo enchufable SXS / S4S (IOM, I5D/E)

Módulo enchufable SXS / S4S (IOM, I5D/E)Vista del módulo y ocupación de conectores hembra


1 2 1 2

S02S01 S03 S04

4 Extensiones S0

S0 3, 4S0 1, 2

87654321 R+

T+T-R-R+T+T-R-

8

SXSS0 1,2

87654321 R+

T+T-R-R+T+T-R-

8

SXSS0 3,4

07/07 1724.999.112.595


Descripción resumida SXS



Función 4x S0Ancho doble ancho de ranuraPosibles ranuras BND, BNE, BNS, EXE todas las ranurasCable 2 cables de puente Y

Advertencia Caja izquierda: 2 X S0 (1,2) Caja derecha: 2 X S0 (3,4)#

07/07 1734.999.112.595


Conexión de S0 a través del repartidor principal (HVT) (habitual) -- 1

8 1 8 1 8 1 8 1

8765

5432

YL

1 1

1

11

b2 (4)b1 (2)a1 (1)a2 (3)

T-T+

R-

R+

b4 (8)b3 (6)a3 (5)a4 (7)

T-T+

R-

R+

parallel

13141

121

17181

161

5432

YR4321

15

b2 (4)b1 (2)a1 (1)a2 (3)

T-T+

R-

R+

b4 (8)b3 (6)a3 (5)a4 (7)

T-T+

R-

R+

parallel

3456

43

56

3456

43

56

YR

YL

LSA

BUS

BUS

Ext S0 2

Ext S0 1

Ext S0 2

Ext S0 1En la figura se muestra la conexión de sólo un cable de puente Y

Cable Y - repartidor principal

07/07 1744.999.112.595


1 8

1 2 3 4

1 8

5 6 7 811 13 15 17

1

1 11 1 1 1

YL YR

Bus2 Bus1

S02 S01 S02 S01

Cable de puente Y

Regleta

07/07 1754.999.112.595

Manual de instalación Integral 5 D/E easy Módulo enchufable T8S (LAN, I5 D/E)

Módulo enchufable T8S (LAN, I5 D/E)Vista del módulo y ocupación de conectores hembra


1 2 1 2 1 2 1 2

S0 7, 8

8 S0-Ext ó L.u.

S0 5, 6S0 3, 4S0 1, 2

Ext/L.u. conmutable Ext ajustada de forma fija

87654321 R-

T-T+R+

R-T-T+R+

8 Ext. S0

87654321 R-

T-T+R+

R-T-T+R+

8 LU T0

07/07 1764.999.112.595


Descripción resumida T8S


Función

4 unidades de conexión digitales con 2 canales B cada una, configurables por software como T0 / S0 8 ext S0 7 ext. S0 y 1 conexión de línea urbana T0 6 ext. S0 y 2 conexiones de línea urbana T0 5 ext. S0 y 3 conexiones de línea urbana T0 4 ext S0 y 4 conexiones de línea urbana T0

¡Al arrancar la central, la placa T8S siempre está configurada con 4 abonados S0 y con 4 conexiones de línea urbana T0


Posibles ranuras máx. 1 en BND, ranuras 4 y 8 BNE, BNS, ranuras 4 y 8 EXE ranuras 2 y 4


Advertencia

La conexión del NTBA a clemas configuradas para el funcionamiento S0 puede dar lugar a la destrucción del NTBA.

Es imprescindible cuidar de que el conector RJ45 de un abonado S0 no se enchufe en una interfaz configurada como línea urbana T0 (conector hembra RJ45).

Es posible cambiar la programación de T0 a S0 mediante los códigos de programación #5 y #6 (ver manual Introducción de datos).

Antes de cambiar la programación de T0 a S0 es imprescindible que se cerciore de que no haya ningún NTBA conectado a los conectores hembra RJ45 en cuestión.

Un NTBA se debe conectar (enchufar) única y exclusivamente en los conectores hembra RJ45 configurados para la conexión T0.

No conecte el NTBA hasta que se haya realizado la puesta en servicio de la central para estar muy seguro en cuanto a este asunto.

S01 S02 S03 S04 S05 S06 S07 S08L.u. L.u. L.u. L.u. ext ext ext ext

07/07 1774.999.112.595


Conexión de S0 a través del repartidor principal (HVT) -- 1

8 1 8 1 8 1 8 1

8765

5432

YL

1 1

1

11

b2 (4)b1 (2)a1 (1)a2 (3)

T-T+

R-

R+

b4 (8)b3 (6)a3 (5)a4 (7)

T-T+

R-

R+

parallel

13141

121

17181

161

5432

YR4321

15

b2 (4)b1 (2)a1 (1)a2 (3)

T-T+

R-

R+

b4 (8)b3 (6)a3 (5)a4 (7)

T-T+

R-

R+

parallel

3456

43

56

3456

43

56

YR

YL

BUS

BUS

Ext2

Ext1

Ext2

Ext1

LSA

CableY-repartidor principal

07/07 1784.999.112.595


1 8

1 2 3 4

1 8

5 6 7 811 13 15 17

1

1 11 1 1 1

YL YR

BUS2 BUS1

S02 S01 S02 S01

Cable de puenteY

Regleta

07/07 1794.999.112.595


Conexión T0 a través del repartidor principal (HVT)

8

7

6

5

5

4

3

2

YL

5

4

3

2

YR

4

3

2

1

b2 (4)

b1 (2)

a1 (1)

a2 (3)

b4 (8)

b3 (6)

a3 (5)

a4 (7)

1 1

1

11

13

T-

T+

R-

R+

T-

T+

R-

R+

8 1

a1

b1

a2

b2

(4) (5) (3) (6)8 1

a1

b1

a2

b2

(4) (5) (3) (6)

YL

YR

Cable Y- Repartidor principal

LSA

Al NTBA NTBA Al NTBA NTBA

07/07 1804.999.112.595


1 8

1 2 3 4

1 8

5 6 7 811 13 15 17

1

1 1

1

1 1

YL YLYR YR

Ext2Ext1 Ext3 Ext4

Cable de puentes

Regleta

07/07 1814.999.112.595


Conexión adicional I55 <---> I5 vía QSIG hacia/a través de T8S

18

16

6

5

4

3

2

1

8

7

6

5

4

3

2

1

b3 (6)

a1 (1)

b1 (2)

a2 (3)

b2 (4)

a3 (5)

a4 (7)

b4 (8)

RXL1

TXL1

TXL2

RXL2

TXL1

TXL2

RXL1

RXL2

1 8

1 2 3 4

1 8

5 6 7 811

11

8 1

LSA

del I55

Regleta


07/07 1824.999.112.595


07/07 1834.999.112.595

Manual de instalación Integral 5 D/E easy Módulo enchufable V.24

Módulo enchufable V.24Vista del módulo y ocupación de conectores hembra


1 x V.24

V.24

87654321


8

V.24

DCD de cable 1.1 RXD a DDeTXD de DDEBucle DTR-DSRSenal-GNDBucle DTR-DSRRTS de DEECTS a DEE

07/07 1844.999.112.595

Manual de instalación Integral 5 D/E easy Módulo enchufable V.24

Descripción resumida V.24

Descripción resumida V.24

Función Interfaz serieAncho doble ancho de ranuraPosibles ranuras máx. 1x en BNE, ranura 2Cable 1 cable V.24

Advertencia

Incluso en caso de enchufar un módulo erróneamente en la ranura X no se destruyen otros módulos

El módulo enchufable se puede enchufar y extraer con la tensión conectada, pero no debe haber ningún ordenador encendido conectado al módulo través del cable V.24

07/07 1854.999.112.595

Manual de instalación Integral 5 D/E easy Ejemplos de instalación I5 D easy

Ejemplos de instalación I5 D easy

En los capítulos descritos arriba Ud. se ha informado sobre los temas siguientes:

Puesta a tierra Alimentación Canaleta Cable Módulos básicos Módulos enchufables

Ud. sabe cómo los módulos enchufables, si es posible, se conectan a sus periféricos.

En este capítulo se muestra cómo se puede ensamblar la Integral 5 E easy, conociendo el equipamiento requerido; los módulos se presentarán esquemáticamente.

Generalmente una Integral 5 easy se configura mediante la herramienta “ISA”; así se produce automáticamente también la instalación.

Los ejemplos siguientes deben mostrar cómo se realiza una instalación generalmente y qué es lo que hay que tener en cuenta a la hora de la instalación.

07/07 1864.999.112.595


Explicación acerca de la representación en bloque BND

Explicación acerca de la representación en bloque EXE

Ranuras en la BND:en este caso una MS4 en la ranura 2Una SXS en cada una de las ranuras 4, 6 y 8

Conector hembra para la conexión de una fuente de alimentación externa o para la alimentación de tensión desde una EXE (SVout)Salidas IOM1 = IOM-EXE12 = IOM-EXE2Conector hembra V.24 para la conexión de un equipo V.24

Ranuras en la EXE:en este caso, una SXS en cada una de las ranuras 1 a 4

SVin = entrada de tensiónSVout = salida de tensión

Conectores hembra LAN (en este caso no se usan)LAN O = LAN outLAN I = LAN inEntradas IOML = IOM-EXELR = IOM-EXER

MS44x2B

I5 D easy BNDSXS4x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

12IOM

DC in V.24

MS44x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

2 4 6 8

12

I5 D easy EXESXS4x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

L Ro i DC outDC in LAN IOM

SXS4x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

1 2 3 4

o i

L R

07/07 1874.999.112.595


Módulos enchufables, canales B, representación esquemática

Módulo enchufable Función Canales B Total

canales B Representación esquemática

SXS (IOM) 4x bus S0 2 ext. por cada bus

máx. 8 ext. S0 4x (2x B) = 8x B

S8P (IOM) 8x UPN 1ext. UPN por cada UPN

= máx. 8 ext. UPN 8x (2xB) 16x B

MS4 (IOM)

2x bus S0 2 ext. por cada bus máx. 4 ext. S0

2 lineas urbanas T0 2 l.u. por cada bus máx.. 4x l.u.

2x (2xB) ext. S0 2x (2xB) l.u. T0

4x B ext. S0 4x B l.u. T0

8x B

07/07 1884.999.112.595




T8S (LAN) 8x bus S0 o 7x bus S0 1x bus T0 o 6x bus S0 2x bus T0 o 5x bus S0 3x bus T0o 4x bus S0 4x bus T0

8x (2xB) 8x (2xB) 8x (2xB) 8x (2xB) 8x (2xB)

16x B

M4A (IOM) 1 ext analógica 3 l.u. analógicas

1x (B) 3x (B) 4x B

MA2 (IOM) 1 ext analógica 1 l.u. analógica

1x (B) 1x (B) 2x B

07/07 1894.999.112.595




S4A (IOM) 4 ext a/b 4x (B) 4x B

PRI (LAN) 30x acceso primario 30x B 30x B

S2M

S2M- 1 S2M-2 S2M-3 S2M-30S2M-29

1 2 29 303

07/07 1904.999.112.595




S4D (IOM) 4x UPD 2x (4xB) 8x B

S8D (LAN) 8x UPD 4x (7xB) 28x B

2xUPN

RBS1

2xUPN

RBS2

2xUPN

RBS1

2xUPN

RBS2

2xUPN

RBS3

2xUPN

RBS4

07/07 1914.999.112.595


Ejemplo 1 -- 1x BND

Explicación acerca del ejemplo 1

En la BND se pueden enchufar tanto módulos enchufables IOM como también módulos enchufables LAN. Las ranuras 2, 4, 6 y 8 están realizadas de tal manera que pueden dar cabida a módulos enchufables IOM (sin campo de acoplamiento) o módulos enchufables LAN inteligentes (con campo de acoplamiento).

En la figura de arriba se ha elegido una combinación de S0-T0; otras opciones de equipamiento se pueden consultar en la "Vista global del equipamiento-BND/EXE“.

La central tiene que ser conectada a tierra.

Desde fuera únicamente se enchufa la fuente de alimentación externa en el conector previsto para ello.

Cant. placa Canales B Aparatos L.u.

1x MS4 8 4x So 4x T03x SXS 24 24x S0

Total 32 28x S0 4x T012

MS44x2B


SXS4x2B

SXS4x2B

IOMDC in V.24

07/07 1924.999.112.595


Ejemplo 2 -- BND más EXE - máxima capacidad S0


En la BND pueden funcionar tanto módulos enchufables IOM como también módulos enchufables LAN. Las ranuras 2, 4, 6 y 8 están realizadas de tal manera que a través de ellas pueden funcionar módulos enchufables IOM (sin campo de acoplamiento) o módulos enchufables LAN inteligentes (con campo de acoplamiento).

En la EXE sólo pueden funcionar módulos enchufables IOM o LAN si la EXE también está conectada a las conexiones IOM y/o LAN de la BNx que proporciona alimentación y control. En la figura los canales IOM llegan de la BND a la EXE, de modo que allí hay 2x (8x 2B) disponibles para IOM.Dado que la BND no dispone de conexión LAN, no es posible que funcionen módulos enchufables LAN en la EXE sino sólo módulos enchufables IOM.

En la figura de arriba se ha elegido la capacidad S0 máx.; otras opciones se pueden consultar en la "Vista global del equipamiento-BND/EXE“.

Los módulos se tienen que conectar a tierra. Dado que la BND no tiene ninguna salida de tensión la fuente de alimentación externa se enchufa en la EXE. Desde allí la BND se alimenta a través de un cable de tensión desde la EXE.


1x MS4 8 4x So 4x T07x SXS 56 56x S0

Total 64 60 4x T0

En caso de configuraciones no totalmente analógicas de la EXE siempre deben establecerse 2 conexiones IOM de la BND a la EXE.

I5 D easy EXE I5 D easy BND

L Ro i 12

SXS4x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

MS44x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

DC inLAN IOM

DC out DC inIOM

V .24

07/07 1934.999.112.595


Ejemplo 3 -- BND más EXE - máxima capacidad UPN


Las salidas IOM y LAN del ejemplo 2 también son válidas aquí.

En la figura de arriba se ha elegido la capacidad UPN máx.; otras opciones de equipamiento se pueden consultar en la "Vista global del equipamiento-BND/EXE“.

Los módulos se tienen que conectar a tierra. Dado que la BND no tiene ninguna salida de tensión la fuente de alimentación externa se enchufa en la EXE. Desde allí la BND se alimenta a través de un cable de tensión desde la EXE.


1x MS4 8 4x S0 4x T03x S8P 24 24x UPN

Total 32 4x S0 / 24x UPN 4x T0


I5 D easy EXES8P8x2B

S8P8x2B

L Ro i

MS44x2B

I5 D easy BNDS8P8x2B

12

07/07 1944.999.112.595


07/07 1954.999.112.595


Ejemplo 4 -- BND más EXE - máxima capacidad analógica


1x MA2 2 1x analógico 1x analógico11x S4A 44 44x analógico

Total 46 45x analógico 1x analógico

MA22xB

I5 D easy BNDS4A4xB

12

S4A4xB

S4A4xB

I5 D easy EXES4A4xB

S4A4xB

S4A4xB

S4A4xB

L Ro i

I5 D easy EXES4A4xB

S4A4xB

S4A4xB

S4A4xB

L Ro i

07/07 1964.999.112.595



Dado que la BND no tiene ninguna conexión LAN en forma de conector, no es posible que funcionen módulos enchufables LAN en la EXE.

Aun así, hay una diferencia respecto al ejemplo 3 en lo referente a la conexión IOM:

Una EXE equipada con 4 módulos enchufables analógicos (S4A) require 16 canales B para los cuatro módulos enchufables S4A. Dado que una conexión IOM tiene 8x 2canales B, aquí es suficiente una conexión IOM. La segunda conexión IOM de la BND se puede llevar a otra EXE.

Aquí se aplica lo siguiente:

En la figura de arriba se ha elegido la capacidad analógica máx., no se admiten otras variantes de configuración.

Los módulos se tienen que conectar a tierra.

Dado que una fuente de alimentación externa puede alimentar como máx. 2 módulos, la BND funciona ahora con su propia fuente de alimentación externa. Las dos EXE tienen su propia fuente de alimentación externa, que está conectada a la primera EXE. A través de Vout de la primera EXE se establece la conexión de tensión a la segunda EXE (Vin).

Sólo en caso de una configuración totalmente analógica de la EXE está permitida una conexión IOM BND-EXE.


Si en el ejemplo 4 se eligiera una EXE con una configuración totalmente analógica y se realizara una ampliación en una segunda EXE, la EXE se podría equipar tan sólo con módulos enchufables analógicos.

07/07 1974.999.112.595


Ejemplo 5 -- BND más EXE - máxima capacidad DECT


1x MS4 8 4x S0 4x T03x SXS 24 24x S04x S4D 32 8x RBS

Total 64 28x S0 / 8x RBS 4xx T0

MS44x2B


12

SXS4x2B

SXS4x2B

I5 D easy EXES4D2x4B

S4D2x4B

S4D2x4B

S4D2x4B

L Ro i

07/07 1984.999.112.595



Dado que la BND no tiene ninguna conexión LAN en forma de conector, no es posible que funcionen módulos enchufables LAN en la EXE.

La configuración de la EXE no es totalmente analógica aquí.

Por eso también aquí es de aplicación lo siguiente:

Además, es de aplicación debido a la conexión DECT:

En la figura de arriba se ha elegido la capacidad DECT máx.; otras opciones de equipamiento se pueden consultar en la "Vista global del equipamiento-BND/EXE“.




Se permite como máx. 8x RBS en el sistema (en el ejemplo también hay 8x RBS).

Un módulo, con módulo(s) DECT requiere su propia fuente de alimentación.

07/07 1994.999.112.595

Manual de instalación Integral 5 D/E easy Ejemplos de instalación I5 E easy

Ejemplos de instalación I5 E easyEn los capítulos descritos arriba Ud. se ha informado sobre los temas siguientes:

Puesta a tierra Alimentación Canaleta Cable Módulos básicos Módulos enchufables

Ud. sabe cómo los módulos enchufables, si es posible, se conectan a sus periféricos.

En este capítulo se muestra cómo se puede ensamblar la Integral 5 E easy, conociendo el equipamiento requerido; los módulos están representados esquemáticamente.

Generalmente una Integral 5 easy se configura mediante la herrra-mienta "ISA"; de esto resulta automáticamente la instalación.

Los ejemplos siguientes deben mostrar cómo se realiza una instalación generalmente y qué es lo que hay que tener en cuenta a la hora de la instalación.

07/07 2004.999.112.595


Explicación acerca de la representación en bloque BNE

Explicación acerca de la representación en bloque EXE

Ranuras en la BNE:en este caso una MS4 en las ranuras 2 y 4En cada una de las ranuras 6 y 8 una SXS

Conector hembra para la conexión de una fuente de alimentación externa o para la alimentación de tensión desde una EXE (SVout)Salidas IOM1 = IOM-EXE1 2 = IOM-EXE23 = IOM-EXE3 4 = IOM-EXE4Conector hembra LANout para traspasar la conexión LAN

Ranuras en la EXE:en este caso, una SXS en cada una de las ranuras 1 a 4

SVin = entrada de tensiónSVout = salida de tensión

Conectores hembra LANLAN O = LAN outLAN I = LAN inEntradas IOML = IOM-EXELR = IOM-EXER

DC in

MS44x2B

I5 E easy BNEMS44x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

LAN outIOM

1234DC in

MS44x2B

MS44x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

2 4 6 8

1234

I5 E easy EXESXS4x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

L Ro i DC outDC in LAN IOM

SXS4x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

1 2 3 4

o i

L R

07/07 2014.999.112.595


Explicación acerca de la representación en bloque BNS

Explicación acerca de la representación en bloque IPU

Ranuras en la BNS:en este caso, una MS4 en cada una de las ranuras 2 y 4,una SXS en las ranuras 6 y 8

Conector hembra para la conexión de una fuente de alimentación externa o para la alimentación de tensión desde una EXE (SVout)Conectores hembra LANLANin, no hay ninguna posibilidad de conexión a otros módulos, BNS es el punto terminal de la concatenación LANSalidas IOM1 = IOM-EXE1 2 = IOM-EXE23 = IOM-EXE3 4 = IOM-EXE4

Ranuras en la IPU:No hay ranuras para módulos enchufables IOM/LANConector hembra para la conexión de una fuente de alimentación externa o para la alimentación de tensión desde una EXE (SVout)Conectores hembra LANLAN O = LAN outLAN I = LAN in

ETH 10/100Para la conexión a las interfaces Ethernet

DC in

MS44x2B

I5 E easy BNSMS44x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

LAN inIOM

1234DC in

MS44x2B

MS44x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

2 4 6 8

1234

I5 E easy IPU

ETHLAN10/100o i DC outDC in o i

10/100

07/07 2024.999.112.595


Módulos enchufables, canales B, representación esquemática



SXS (IOM) 4x bus S0 2 ext. por cada bus

máx. 8 ext S0 4x (2x B) = 8x B

S8P (IOM) 8x UPN 1 ext UPN por cada UPN

= máx. 8 ext UPN 8x (2xB) 16x B

MS4 (IOM)

2x bus S0 2 ext. por cada bus máx. 4 ext S0

2x líneas urbanas T0 2 l.u. por cada bus máx. 4x l.u.

2x (2xB) ext S0 2x (2xB) l.u. T0

4x B ext S0 4x B l.u. T0

8x B

07/07 2034.999.112.595




T8S (LAN) 8x bus S0 o 7x bus S0 1x bus T0 o 6x bus S0 2x bus T0 o 5x bus S0 3x bus T0 o 4x bus S0 4x bus T0

8x (2xB) 8x (2xB) 8x (2xB) 8x (2xB) 8x (2xB)

16x B

M4A (IOM) 1 ext analógica 3 l.u. analógicas

1x (B) 3x (B) 4x B

MA2 (IOM) 1 ext analógica 1 l.u. analógica

1x (B) 1x (B) 2x B

07/07 2044.999.112.595




S4A (IOM) 4 ext a/b 4x (B) 4x B

PRI (LAN) 30x acceso primario 30x B 30x B

S2M

S2M- 1 S2M-2 S2M-3 S2M-30S2M-29

1 2 29 303

07/07 2054.999.112.595




S4D (IOM) 4x UPD 2x (4xB) 8x B

S8D (LAN) 8x UPD 4x (7xB) 28x B

2xUPN

RBS1

2xUPN

RBS2

2xUPN

RBS1

2xUPN

RBS2

2xUPN

RBS3

2xUPN

RBS4

07/07 2064.999.112.595


07/07 2074.999.112.595


Ejemplo 1 -- capacidad S0 máx.


4x MS4 32 16x S0 16x T012x SXS 96 96x S0

Total 128 112x S0 16x T0

MS44x2B


SXS4x2B

SXS4x2B

1234


SXS4x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

L Ro i

MS44x2B


SXS4x2B

SXS4x2B

1234


SXS4x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

L Ro i

07/07 2084.999.112.595



En la BNE pueden funcionar tanto módulos enchufables IOM como también módulos enchufables LAN. Las ranuras 2, 4, 6 y 8 están realizadas de tal manera que a través de ellas pueden funcionar módulos enchufables IOM (sin campo de acoplamiento) o módulos enchufables LAN inteligentes (con campo de acoplamiento).

En la EXE sólo pueden funcionar módulos enchufables IOM o LAN si la EXE también está conectada a las conexiones IOM y/o LAN de la BNx que proporciona alimentación y control. En la figura los canales IOM llegan de la BNE a la EXE, de modo que allí hay 2x (8x 2B) disponibles para el uso IOM.Dado que la BNE no proporciona ninguna conexión LAN de su EXE, no pueden funcionar módulos enchufables LAN en la EXE sino en este caso sólo módulos enchufables IOM.La BNE pone a disposición la conexión de la BNS. Con esto, también es posible que los módulos enchufables LAN funcionen en la BNS.

La EXE, conectada a la BNS a través de IOM, sólo puede hacer funcionar módulos enchufables IOM.

En la figura de arriba se ha elegido la capacidad S0 máx.; otras opciones de equipamiento se pueden consultar en la "Vista global del equipamiento-BNE/BNS/EXE“.

Los módulos se tienen que conectar a tierra. Dado que la BNE no tiene ninguna salida de tensión la fuente de alimentación externa se enchufa en la EXE. Desde allí la BNE se alimenta a través de un cable de tensión desde la EXE.

Dado que la BNS no tiene ninguna salida de tensión la fuente de alimentación externa se enchufa en la EXE. Desde allí la BNS se alimenta a través de un cable de tensión desde la EXE.

. En caso de configuraciones no totalmente analógicas de la EXE siempre deben establecerse 2 conexiones IOM de la BND a la EXE.

07/07 2094.999.112.595


Ejemplo 2 -- capacidad UPN máx.


4x MS4 32 16x S0 16x T010x S8P 80 80x UPN

Total 112 16 S0/80 UPN 16x T0

I5 E easy EXE

L Ro i

S8P8x2B

S8P8x2B

I5 E easy EXE

L Ro i

S8P8x2B

S8P8x2B

MS44x2B


S8P8x2B

1234

I5 E easy EXE

L Ro i

S8P8x2B

S8P8x2B

I5 E easy EXE

L Ro i

S8P8x2B

S8P8x2B

MS44x2B


1234

S8P8x2B

07/07 2104.999.112.595



Básicamente, el ejemplo 2 tiene la misma estructura que el ejemplo 1, la diferencia se refiere a la conexión de otra EXE a la BNE y a la BNS.

Cada EXE acoge la cantidad máx. posible de canales IOM de la BNE/BNS.

En las EXE no es posible el funcionamiento LAN.

En la figura de arriba se ha elegido la capacidad UPN máx.; otras opciones de equipamiento se pueden consultar en la "Vista global del equipamiento-BNE/BNS/EXE“.


Dado que una fuente de alimentación externa puede alimentar como máx. 2 módulos, la BNE/BNS funciona ahora con su propia fuente de alimentación externa. Las dos EXE tienen su propia fuente de alimentación externa, que está conectada a la primera EXE. A través de Vout de la primera EXE se establece la conexión de tensión a la segunda EXE (Vin).

. En caso de configuraciones no totalmente analógicas de la EXE siempre deben establecerse 2 conexiones IOM de la BND a la EXE.

07/07 2114.999.112.595


Ejemplo 3 -- capacidad analógica máx.

Cant. placa Ports Aparatos L.u.

2x M4A 8 2x analógicos 6x analógico28x S4A 112 112x analógico

Total 120 114x analógico 6

M4A4xB

I5 E easy BNES4A4xB

1234

S4A4xB

I5 E easy EXE

L Ro i

S4A4xB

S4A4xB

S4A4xB

S4A4xB

I5 E easy EXE

L Ro i

S4A4xB

S4A4xB

S4A4xB

S4A4xB

I5 E easy EXE

L Ro i

S4A4xB

S4A4xB

S4A4xB

S4A4xB

M4A4xB

I5 E easy BNS

1234

S4A4xB

S4A4xB

I5 E easy EXE

L Ro i

S4A4xB

S4A4xB

S4A4xB

S4A4xB

I5 E easy EXE

L Ro i

S4A4xB

S4A4xB

S4A4xB

S4A4xB

I5 E easy EXE

L Ro i

S4A4xB

S4A4xB

S4A4xB

S4A4xB

07/07 2124.999.112.595


Básicamente, este ejemplo está estructurado como el ejemplo anterior.

La diferencia está en que ahora a cada una de la BNE y la BNS hay 3 EXE conectadas a través de IOM, teniendo cada EXE conectada sólo una conexión IOM.

Una EXE equipada con 4 módulos enchufables analógicos (S4A) require 16 canales B para los módulos enchufables S4A. Dado que una conexión IOM tiene 8x 2canales B, aquí es suficiente una conexión IOM. Más conexiones IOM de la BNE/BNS se pueden llevar a otras EXE.

En las EXE no es posible el funcionamiento LAN.

En la figura de arriba se ha elegido la capacidad analógica máx., otras variantes de configuración no son posibles.

Aquí se aplica lo siguiente:

Dado que una fuente de alimentación externa puede alimentar como máx. 2 módulos, la combinación BNE-EXE / BNS-EXE funciona ahora con su propia fuente de alimentación externa. Las dos EXE adicionales en la BNE y BNS tienen su propia fuente de alimentación externa. A través de Vout de la primera EXE se establece la conexión de tensión a la segunda EXE (Vin).



07/07 2134.999.112.595


Ejemplo 4 -- capacidad DECT máx.


4x S8D 128 16x RBS8x S4D 64 16x RBS2x M4A 8 2x analógicos 6x analógico

Total 200 32x RBS /2x analógicos 6x analógicos

M4A4xB

I5 E easy BNE

1234

I5 E easy EXE

L Ro i

S8D4xRBS

S8D4xRBS

I5 E easy EXE

L Ro i

S8D4xRBS

S8D4xRBS

I5 E easy EXE

L Ro i

S4D2xRBS

S4D2xRBS

S4D2xRBS

S4D2xRBS

M4A4xB

I5 E easy BNS

1234

I5 E easy EXE

L Ro i

S4D2xRBS

S4D2xRBS

S4D2xRBS

S4D2xRBS

07/07 2144.999.112.595



La BNE está conectada con las dos primeras EXE vía LAN; por eso también pueden funcionar los 4 módulos enchufables LAN S8D en las EXE. De esta manera se proporcionan 16 conexiones RBS. Todas las demás conexiones de RBS tienen que ser realizadas mediante módulos enchufables IOM, 3ª EXE a la BNE y 1ª EXE a la BNS.

En este contexto para DECT se cumple que:

Por principio es de aplicación lo siguiente:

En la figura de arriba se ha elegido la capacidad DECT máx.; otras opciones de equipamiento se pueden consultar en la "Vista global del equipamiento-BND/EXE“.


Se permite como máx. 32x RBS en el sistema (en el ejemplo hay 32x RBS).

En los módulos de gobierno BNE y BNS no se permiten módulos S8D.




07/07 2154.999.112.595


Ejemplo 5 -- configuración mixta (T0, S0, DECT, UPN)

I5 E easy EXES8P8x2B

S4A4xB

S4A4xB


MS44x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

I5 E easy EXES8D4x8B

S4D2x4B

S4D2x4B

I5 E easy EXES8P8x2B

S4A4xB

S4A4xB


SXS4x2B

MS44x2B

SXS4x2B

L Ro iDC inLAN IOM

DC out L Ro i 1234DC inLAN IOM

DC out DC inIOM

LAN out

L Ro i 1234DC inLAN IOM

DC out DC inIOM

LAN in

07/07 2164.999.112.595



El ejemplo muestra una configuración mixta.

Aquí rigen las siguientes limitaciones:


Se permite como máx. 32x RBS en el sistema (en el ejemplo hay 32x RBS).

En los módulos de gobierno BNE y BNS no se permiten módulos S8D.

Una fuente de alimentación externa alimenta 1x BNx más 1x EXE ó 2x EXE.


En una EXE, equipada con un módulo LAN, sólo se requiere una conexión IOM(Ver figura anterior arriba).

07/07 2174.999.112.595


Ejemplo 6 -- configuración con IPU

Requisitos para la conexión de una IPU

Las IPU requieren un módulo de alimentación y control preconectado (BNE, EXE).

Posibilidad en configuración LAN grande Otra posibilidad

I5 E easy IPU

10/100o iDC inLAN ETH

DC out


SXS4x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

L Ro iDC inLAN IOM


MS44x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

1234DC out DC inIOM

LAN out

BNE IPU1 EXE IPU2 EXE BNSLAN LAN LAN LAN BNE IPU1 IPU2 BNSLAN LAN LAN

07/07 2184.999.112.595


07/07 2194.999.112.595

Manual de instalación Integral 5 D/E easy Puesta en marcha

Puesta en marcha

Lista de chequeo

Antes de la conexión y puesta en servicio de la central es imprescindible que se hayan realizado las acciones de puesta a tierra (los conductores de tierra de color verde/amarillo tienen que estar conectados).

Lista de chequeo

Antes de la puesta en marcha, compruebe mediante la lista de chequeo, si todos los preparativos han sido realizados correctamente:

Los módulos de la central están enchufados correctamente? El cable de unión hacia las cajas RJ45 y líneas urbanas (a/b) están conectados

correctamente según el plano en las regletas LSA+ del repartidor? Los cables de puentes están enchufados correctamente? Se han realizado las medidas de puesta a tierra? Las cajas RJ45 están conectadas correctamente y están enchufados los teléfonos?

En caso de funcionamiento en bus S0: Se han montado las resistencias terminadoras en las correspondientes últimas

cajas RJ45 del bus? Se han respetado las longitudes de líneas de bus prescritas?

07/07 2204.999.112.595


Poner en marcha la central

Reset

Poner en marcha la central

Antes de la puesta en marcha de la central hay que asegurarse de que la tensión de red de 230V CA esté disponible en la base de enchufe de red existente.

Observar el capítulo dedicado a medidas de puesta a tierra Enchufe la base de enchufe de tomas múltiples común (con las fuentes de alimentación

externas enchufadas) en la base de enchufe prevista para ello o encienda la base de enchufe de tomas múltiples

Se cargará la programación básica.

Reset, arranque en caliente

Realice un arranque en caliente de la PABX Integral 5 como sigue: O mediante ISA o mediante indicativo de terminal

o Integral 5 sin acumulador (PB1):

Desenchufe el prolongador múltiple común Espere unos 15 segundos y vuelva a enchufar el prolongador múltiple común

Integral 5 sin acumulador (PB1): Quite la tapa del PB1 (abra el PB1) Quite el conector plano (de batería) Desenchufe el prolongador múltiple común Espere unos 15 segundos y vuelva a enchufar el prolongador múltiple común Vuelva a enchufar el conector plano (de batería)

La central arrancará con los datos de cliente

07/07 2214.999.112.595


Arranque en frío

Comprobación de puesta en marcha

Arranque en frío

¡Antes de realizar un arranque en frío se recomienda hacer siempre un backup! Accione el interruptor de arranque en frío de la BNx. La central arrancará con los datos por defecto.

Durante este tiempo (aprox. cuatro minutos) la central está fuera de servicio. Los datos de cliente se pierden.

Cuando la central esté otra vez lista para su funcionamiento, vuelva a cargar en la central los datos de cliente salvados antes en un backup.

Comprobación de puesta en marcha

Teléfonos estándar:

Los teléfonos estándar funcionan correctamente si al descolgar el microteléfono fluye corriente de alimentación y por lo tanto se escucha el tono de invitación a marcar

Teléfonos específicos:

Los teléfonos específicos funcionan correctamente (es decir fluye corriente de alimentación, el interface S0 está listo para su funcionamiento y en el display se indican la fecha y la hora), si antes de que aparezcan la hora y la fecha aparece lo siguiente brevemente en el display, consecutivamente: 3. Estado del software y 4. Ajuste de TEI

07/07 2224.999.112.595


07/07 2234.999.112.595


Añadir o sustituir módulos

Después de cada cambio (extraer / enchufar) se tiene que volver a leer la configuración del sistema bajo el CP 0.

Añadir o sustituir módulos

Extraer e insertar placas bajo tensión:

Manejo del código de programación *0

El CP *0 es un código liberado para el cliente que sirve para visualizar las versiones de software.

Mediante la tecla de marcación abreviada, los datos de la central se visualizan de la forma Lx Ty. (x = cantidad de líneas; y = cantidad de abonados.)

Aquí es donde se amplía el código.

Si el código se abre por introducción de datos de servicio (login en el servicio mediante código **), se inicia la PSW después de salir Lx Ty. El mensaje descrito arriba se envía a la PSW de las BUx.

La PSW envía una confirmación cuando haya terminado de leer la configuración.

Cuando todas las confirmaciones se hayan recibido, (el cursor se posiciona en el décimo lugar del display y) la salida Lx Ty se repite.

Si una confirmación no se recibe, a pesar de ello es posible continuar usando el código o abandonarlo.

Para que esta función se pueda usar también desde un terminal específico sin tecla de marcación abreviada, la función también puede ser activada mediante la tecla de repeteción de marcación.

07/07 2244.999.112.595


Ejemplo

Ejemplo

La central está configurada con 4 líneas y 15 abonados.

El técnico de servicio inserta otro módulo enchufable M2A más, con una línea y un abonado.

En un terminal específico se activa el modo de programación (opción de menú o función *48). Se inicia la introducción de datos de servicio (código **). Después de introducir el password de servicio hay que ejecutar el código *0.

En el display aparece la referencia del software global (p. ej. ZE5009DE)

Al pulsar la tecla o la tecla aparece en el display: L4 T15 L5 T16

El texto L4 T15 se escribe en el display antes de iniciarse, L5 T16 se escribe en el display después de recibir la confirmación de PSW.

Si el técnico de servicio pulsa de nuevo la tecla o la tecla aparecerá en el display: L5 T16 L5 T16

07/07 2254.999.112.595


Ampliación de una EXE, BNS, IPU/ sustitución de una BNx, EXE, IPU

Ampliación de una EXE, BNS, IPU/ sustitución de una BNx, EXE, IPU

Si a petición del cliente la central tiene que ampliarse en una EXE ó BNx o en un módulo IP o si hay que sustituir una BNx/EXE o un módulo IP, es imprescindible tener en cuenta las siguientes advertencias y seguir los siguientes pasos:

La ampliación de la central en una EXE, una BNx, un módulo IP o la sustitución de una EXE / BNx o de un módulo IP siempre tiene que realizarse con la central entera desconectada de la tensión.

Los cables de expansión IOM y LAN no se deben enchufar ni extraer nunca bajo tensión

Advertencia general:

La alimentación de la Integral 5 easy se debe realizar siempre desde el mismo circuito eléctrico (el conectar los componentes EXE, BNx y módulo IP a distintos circuitos puede dar lugar a su destrucción).

Todos los módulos enchufables se pueden extraer y enchufar bajo tensión sin sufrir daños; no obstante: ¡Es posible que el funcionamiento del sistema resulte afectado por extraer y enchufar los módulos!

07/07 2264.999.112.595


07/07 2274.999.112.595

Manual de instalación Integral 5 D/E easy Datos técnicos

Datos técnicosAlimentación fuente de alimentación externa

PB1 (módulo convertidor)

Alimentación fuente de alimentación externa

Clase de protección 2 Tensión de entrada 230V CA ±10%, 50Hz Tensión de entrada 110V CA ±10%, 50/60Hz

Corriente de entrada 450 mA CC Tensión de salida 40V CC Intensidad de salida 1A

PB1 (módulo convertidor)

Tensión de entrada: 40V CC Tensiones / intensidades de salida: 40V CC / 850mA Batería: 9,6V / 2Ah

07/07 2284.999.112.595


Especificación de conexión para abonados a/b

Especificación de conexión para abonados DECT

Especificación de conexión para abonados a/b

Interface a/b Tensión de alimentación: -40V Corriente de alimentación: aprox. 20 mA Resistencia de línea admisible: 550 Ohm (incl. aparato)

Alcances en caso de 2 x 130 Ohm de resistencia de línea:

Cable de red telefónica de 0,4mm2 (J-Y(St)Y2x2x0,4) :aprox. 1350m

Cable de red telefónica de 0,6mm2 (J-Y(St)Y2x2x0,6) :aprox. 2900m

Especificación de conexión para abonados DECT

Interfaz UPD (4 hilos): Tensión de alimentación: -40V Velocidad de transmisión: 4xB a 64 kBit/s y 2xD a 16 kBit/s Bps en las líneas: 384 kBit/s en sentido de trans-

misión y recepción

Alcances con 4 x 100 Ohm, cable de red telefónica de 0,6 mm2 J-Y(St)Y2x2x0,6) Conexión punto a punto: aprox. 1000m

07/07 2294.999.112.595


Especificación de conexión para teléfonos S0

Especificación de conexión para extensión UPN


Interfaz S0 (4 hilos): Tensión de alimentación: -40V Velocidad de transmisión: 2xB a 64 kBit/s y 1xD a 16 kBit/s Velocidad de transmisión en la línea: 192 kBit/s en sentido

de transmisión y de recepción Alcances en caso de 4 x 100 Ohm,Cable de red telefónica 0,6 mm2 J-Y(St)Y2x2x0,6)

Conexión punto a punto : aprox. 750m Conexión punto a multipunto (funcionamiento en bus):

aprox. 150m

Especificación de conexión para extensión UPN

Interfaz UPN (2 hilos):

Tensión de alimentación: -40V Velocidad de transmisión: 2xB a 64 kBit/s y 1xD a 16 kBit/s Velocidad de transmisión en la línea: 384 kBit/s en sentido

de transmisión y de recepción

Alcances en caso de 2 x 100 Ohm,Cable de red telefónica 0,6 mm2 J-Y(St)Y2x2x0,6)

Conexión punto a punto: aprox. 1000m

07/07 2304.999.112.595


07/07 2314.999.112.595


Medidas

Módulo / Módulo Ancho de ranura Ancho (mm) Alto (mm) Fondo (mm)

BND 245 145 30BNE 245 145 30BNS 245 145 30IPU 245 145 30EXE 245 145 30PB1 123 145 30T8S 4 120 125 25PRI 4 120 125 25M2A 2 60 125 25SXS 2 60 125 25S8P 4 120 125 25S4A 2 60 125 25M4A 4 120 125 25S4D 2 60 125 25S8D 4 120 125 25DIA 1 30 125 25CV1 4 120 125 25Repartidor principal 123 180 35V24 1 30 125 25DSI 2 60 125 25MS4 2 60 125 25

07/07 2324.999.112.595


Liberación de calor

Condiciones ambientales

Valores de transmisión de la vía de transmisión de datos

Liberación de calor por cada fuente de alimentación externa

máx. 20W (en caso de capacidad máxima y conexión desfavorable)


Aplicación en los típicos ambientes domésticos y de trabajo Temperatura ambiental admisible: 0 hasta máx. +40°C

Valores límite admisibles humedad relativa del aire: 5 hasta máx. 93% a 300C Rocío durante el funcionamiento: no admisible

Valores de transmisión de la vía de transmisión de datos

Estos están definidos según: ITU-T (CCITT)..., ETS...y de acuerdo con las diversas prescripciones nacionales

07/07 2334.999.112.595

Manual de instalación Integral 5 D/E easy Conexión porteros automáticos

Conexión porteros automáticosConexión Siedle TLM/TK 511-0 (de 4 hilos)

8

7

6

5

5

4

3

2

YL

5

4

3

2

YR

4

3

2

1

b2 (4)

b1 (2)

a1 (1)

a2 (3)

b4 (8)

b3 (6)

a3 (5)

a4 (7)

1 1YL

1YR

1 8

YL YR

1 8

KL/TOE Timbre (conex.2) Abrepuertas (conex.2)

KL Timbre (conexión1)

LS/KL Conexión de la via de voz 3 (altavoz)

ELA2 Salida de conmutatión ELA (conex.2)

ELA1 Salida de conmutatión ELA (conex.1) TOE Abrepuertas (conex.1)

LS/MC Conexión via de voz 2 (microfono)

MC Conexión del microfono

Regleta

LSA

Cable Y-Repartidor principal

07/07 2344.999.112.595


67.1 912+11

+8,3V =0V~12V~0V

Alimentación electrica NG402

Apertura de puertaMódulo de tedas ZM611bzw. ZM511

Módulo de puerta TLM/TK 611-0bzw. TLM/TK 511-0

07/07 2354.999.112.595


Conexión portero automático Grothe (de 4 hilos)

8

7

6

5

5

4

3

2

YL

5

4

3

2

YR

4

3

2

1

b2 (4)

b1 (2)

a1 (1)

a2 (3)

b4 (8)

b3 (6)

a3 (5)

a4 (7)

1 1

1

1 8

YL YR

1 8

0V +9V

U B O L M LD 0 8V/12V


LSA

Regleta


KL Timbre (conex.1) LS/KL Conexión de la via de voz 3 (altavoz)


ELA1 Salida de conmutatión ELA (conex.2) TOE Abrepuertas conexión.1

LS/MIC Conexión via de voz 2 (altavoz y microfóno)

MIC Conexión via de voz 1 (microfóno)

resistencia 1kOhmVista del lado posterior

Tensión de salida 9+ DC

hilo amarillo

07/07 2364.999.112.595


Hay que conectar una resistencia externa de 1 kOhm entre los bornes 0 y M. Hay que insertar un puente de 8V/12V detrás del borne B. El hilo amarillo que sale de la parte posterior del módulo se tiene que conectar al borne B. Los pines 3, 4 y 5 se necesitan para conectar el abrepuertas y no están representados aquí.

07/07 2374.999.112.595


Conexión Siedle PVG 601 (FTZ 123 D) (2 hilos)

8

7

6

5

5

4

3

2

YL

5

4

3

2

YR

4

3

2

1

b2 (4)

b1 (2)

a1 (1)

a2 (3)

b4 (8)

b3 (6)

a3 (5)

a4 (7)

1 1YL

1YR

1 8

YL YR

1 8


KL Timbre (conex.1)



ELA1 Salida de conmutatión ELA (conex.1) TOE Abrepuertas conexión.1

LS/MIC Conexión via de voz 2 (altavoz y microfóno)

MIC Conexión via de voz 1 (microfóno)


LSA

Regleta

07/07 2384.999.112.595


c b-+

7 La Lb b c S2 S1 To To’

Ts Ts’

1 1 + - c Tö 11 6 6 11 7.1 c b + Tö b

Alimentación NG602-0

Módulo de teclas TM611 Abrepuertascaja de conmutadores TK PVG602-0 Módulo de puerta TLM612-0

07/07 2394.999.112.595


Conexión Equipo de telefonía – interfonía de puerta/Telephone-Interphone-portier (Koch)

8

7

6

5

5

4

3

2

YL

5

4

3

2

YR

4

3

2

1

b2 (4)

b1 (2)

a1 (1)

a2 (3)

b4 (8)

b3 (6)

a3 (5)

a4 (7)

1 1YL

1YR

1 8

YL YR

1 8


LSA


KL Timbre (conex.1)



ELA1 Salida de conmutatión ELA (conex.1) TOE Abrepuertas conexión 1

LS/MC Conexión via de voz 2 (altavoz, microf.)

MC Conexión via de voz 1 (microfóno)

Regleta

07/07 2404.999.112.595


SSKMT

MikroLSSD

0 L U B

5V

- + B A D E9V~12V=

- + ~ ~

230V

Transformador Abrepuertas Conmutador V5/SPen carcasa KS03PW12T/9

componentesOpcional Timbre del ladode los8V~ (max 1,25A)

Estación de comunicatión exterior

07/07 2414.999.112.595


Conexión Seko-BTicino, altavoz de puerta Sfera 302120 (4 hilos)

8

7

6

5

5

4

3

2

YL

5

4

3

2

YR

4

3

2

1

b2 (4)

b1 (2)

a1 (1)

a2 (3)

b4 (8)

b3 (6)

a3 (5)

a4 (7)

1 1YL

1YR

1 8

YL YR

1 8

Regleta


LSA


KL Timbre (conex.1)




LS/MIC Conexión via de voz 2 (altavoz, microf.)

MIC Conexión via de voz 1 ( microf.)

07/07 2424.999.112.595


1 3 12 4 5A 10 22 24

9

1 12 2224- + 0 ~DC AC

~~

230V~306000

Cortar la conneción 9-10 !!!

Insertar resistencia minimo150 Ohm maximo 15 kOhm entre 1 y 4

Fuerte de alimentación

07/07 2434.999.112.595


Conexión ELA (4 hilos)

8

7

6

5

5

4

3

2

YL

5

4

3

2

YR

4

3

2

1

b2 (4)

b1 (2)

a1 (1)

a2 (3)

b4 (8)

b3 (6)

a3 (5)

a4 (7)

1 1YL

1YR

1 8

YL YR

1 8


LSA

Regleta


KL Timbre (conex.1)




LS/MIC Conexión via de voz 2 (altavoz, microf.)

MIC Conexión via de voz 1 (microf.)

ELA-amplificador

07/07 2444.999.112.595


07/07 2454.999.112.595


Contactos libres de potencial, contacto de sensor

8

7

6

5

5

4

3

2

YL

5

4

3

2

YR

4

3

2

1

b2 (4)

b1 (2)

a1 (1)

a2 (3)

b4 (8)

b3 (6)

a3 (5)

a4 (7)

1 1YL

1YR

1 8

YL YR

1 8


LSA

Regleta

FSP1 2 Salida libres programables 1

PFK2 Sensor libre de potencial

PFK1 Sensor libre de potencial






07/07 2464.999.112.595


FSP1 FSP2 FSP3 Sensor

07/07 2474.999.112.595

Manual de instalación Integral 5 D/E easy Compatibilidad entre I5 easy

Compatibilidad entre I5 easy

MódulosI5 easy I5E

easy I5D

easyI5E I5D I5C en/

con BXCBNE XBND XBNS XEXE X X X XMS4 X XDSI X XMA2 X XV24 X (integr.) (integr.) (integr.) (integr.)

SXS X X X > R1.5 X > R1.5 XS4S X X X X XS4A X X X X XM4A X X X X XS8P X X X X XS4D X X X X XDIA X X X X X

S8D X XPRI X XT8S X X XCV1 X X X

En caso de sustituciones o ampliaciones, el módulo EXE también puede usarse en la I5 en lugar de una EUE ó EUD.

No obstante, si se usa en lugar de una EUD hay que tener en cuenta que es necesario enchufar el conector EXP-L.El software sigue soportando sólo las reglas de configuración válidas para el sistema (p. ej. sólo una S8D ó CC1)..

Módulos I5easy

07/07 2484.999.112.595


MódulosI5 classic I5E

easy I5D

easyI5E I5D I5C en/

con BXCT1S X X XS1S X X XM2S X X XM2A X X XDHI X X XFSP X X XLNK XBUS XEUE XEUD XCC1 X

Módulos I5

07/07 2494.999.112.595


07/07 2504.999.112.595

IP Telephony

Contact Centers

Mobility

Services

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Manual de manejo

Notice d’utilisation

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Blindtext Blindtext Blindtext –

Blindtext Blindtext Blindtext Blindtext

© 2007 All rights reserved for Avaya Inc. and Avaya GmbH & Co. KG4.999.112.595 · 07/07 · es ·

Avaya GmbH & Co. KG

Kleyerstraße 94

60326 Frankfurt am Main

(Germany)

T 0 800 266 - 10 00

F 0 800 266 - 12 19

(international)

T +49 69 7505 - 28 33

F +49 69 7505 - 5 28 33

[email protected]

avaya.es

Documents

Inst I5 easy dees - Avaya Support · Extensión S0 -- Cableado punto a punto ... este ejemplo está estructurado como el ... Lista de chequeo