TWIN RS

2

Revision: 1.0

Date: 18.03.2020

Service- Kontrollheft

Maintenance and Service Book

Controle et Feuille de Service

SWING Flugsportgeräte GmbH

An der Leiten 4

82290 Landsberied, Germany

Tel.: +49 (0) 81413277888

info@swing.de

www.swing.de

LTF / EN Homologation

LTF / EN Klassifizierunghomologation LTF / EN

Size

Größe 39 41Taille

Take off weight

Startgewicht [kg] 110-190 130-225Poids pilote avec équipement

Cells

Zellen 49 49Caissons

Wing area

Flügelfläche [m²] 38,7 41,6Surface

Wing area projected

Flügelfläche projiziert [m²] 34,7 37,3Surface projetée

Wing span

Spannweite [m] 14,7 15,3Envergure

Projected wing span

Spannweite projiziert [m] 12,0 12,5Envergure projetée

Aspect ratio

Streckung 5,6 5,6Allongement

Projected aspect ratio

Streckung projiziert 4,2 4,2Allongement projetée

Canopy weight

Schirmgewicht [kg] 7,1 7,8Poids de l'aile

Min. sink rate

Min. Sinkgeschwindigkeit [m/s] 1,0 1,0Taux de chute min

Max speed

Max. Geschwindigkeit [km/h] ±3 ±3Vitesse avec accelerateur

Trim speed

Trimmgeschwindigkeit [km/h] ±2 ±2Vitesse bras hauts

Rev.: 1.1

TWIN RS 2Technische Daten - technical data - fiche technique

B

Inspection Certificate size 39

Inspection Certificate size 41

Measurement report size 39

Measurement report size 41

Leinenverbindungsplan - line connection plan - plan de connection des suspentes

Riser A-R1 A-R2 B C D

Lines AI, AII AIIIBI, BII,

BIII, ST

CI, CII,

CIIIDI, DII

Beim Bestellen bitte Leinenbezeichnung angeben- When ordering, please use line denomination above

Rev.: 1.0

TWIN RS 2

linelength (mm) TWIN RS 2 39

Brake

Nr A B C D E min max Nr

1 8595 8490 8535 8630 8720 9585 9635 1

2 8460 8355 8400 8505 8550 9255 9305 2

3 8410 8305 8345 8445 8485 9010 9060 3

4 8355 8240 8290 8390 8525 8895 8945 4

5 8340 8230 8270 8375 8445 8725 8775 5

6 8415 8305 8345 8445 8320 8555 8605 6

7 8335 8230 8270 8375 8260 8475 8525 7

8 8235 8135 8175 8270 8265 8470 8520 8

9 8215 8110 8145 8240 8315 8365 9

10 8165 8070 8105 8195 8185 8235 10

11 8150 8060 8085 8175 8060 8110 11

12 8195 8110 8135 8210 8005 8055 12

13 8030 7965 7975 8055 13

14 7925 7865 7875 7955 14

15 7875 7820 7825 7900 15

16 7735 7695 7690 7740 16

17 7670 7635 7625 7670 17

18 7660 7625 7605 7635 18

19 19

20 20

S1 7440 2985 3035 BrMain

S2 7360

S3 7470

Zum Beispiel: For example: Par example:

A1 A Leine Mitte - inner A Line - A la plus intériur

D14 C Leine aussen - outer C line - C exterieur

S1 Stabiloleinen - stabilo lines stabilo

Br. Brakelinelength range

all linelength including risers and lineloopsRev.: 1.4

single linelength (mm) TWIN RS 2 39

NrLength

(mm)

Articel

No.Nr

Length

(mm)

Articel

No.Nr

Length

(mm)

Articel

No.Nr

Length

(mm)

Articel

No.Nr

Length

(mm)

Articel

No.

a1 1410 8000U-130 b1 1305 8000U-130 c1 1350 8000U-130 d1 1440 8000U-090 e1 1530 8000U-090

a2 1275 8000U-130 b2 1170 8000U-130 c2 1215 8000U-130 d2 1315 8000U-090 e2 1360 8000U-090

a3 1225 8000U-130 b3 1120 8000U-130 c3 1160 8000U-130 d3 1255 8000U-090 e3 1445 8000U-090

a4 1320 8000U-130 b4 1205 8000U-130 c4 1255 8000U-130 d4 1350 8000U-090 e4 1485 8000U-090

a5 1305 8000U-130 b5 1195 8000U-130 c5 1235 8000U-130 d5 1335 8000U-090 e5 1405 8000U-090

a6 1380 8000U-130 b6 1270 8000U-130 c6 1310 8000U-130 d6 1405 8000U-090 e6 1280 8000U-090

a7 1300 8000U-130 b7 1195 8000U-130 c7 1235 8000U-130 d7 1335 8000U-090 e7 1220 8000U-090

a8 1200 8000U-130 b8 1100 8000U-130 c8 1140 8000U-130 d8 1230 8000U-090 e8 1225 8000U-090

a9 1180 8000U-130 b9 1075 8000U-130 c9 1110 8000U-130 d9 1200 8000U-090

a10 1130 8000U-130 b10 1035 8000U-130 c10 1070 8000U-130 d10 1155 8000U-090 br1 1565 8000U-130

a11 1115 8000U-130 b11 1025 8000U-130 c11 1050 8000U-130 d11 1135 8000U-090 br2 1235 8000U-130

a12 1160 8000U-130 b12 1075 8000U-130 c12 1100 8000U-130 d12 1170 8000U-090 br3 1440 8000U-130

a13 1110 8000U-130 b13 1025 8000U-130 c13 1040 8000U-130 d13 1120 8000U-090 br4 1325 8000U-130

a14 1005 8000U-130 b14 925 8000U-130 c14 940 8000U-130 d14 1020 8000U-090 br5 1255 8000U-130

a15 955 8000U-130 b15 880 8000U-130 c15 890 8000U-130 d15 965 8000U-090 br6 1085 8000U-130

a16 1065 8000U-130 b16 1005 8000U-130 c16 1005 8000U-130 d16 1055 8000U-090 br7 1055 8000U-130

a17 1000 8000U-130 b17 945 8000U-130 c17 940 8000U-130 d17 985 8000U-090 br8 1050 8000U-130

a18 990 8000U-130 b18 935 8000U-130 c18 920 8000U-130 d18 950 8000U-090 br9 945 8000U-130

br10 815 8000U-130

st1 645 8000U-130 st2 565 8000U-130 st3 675 8000U-130 br11 840 8000U-130

br12 785 8000U-130

A1 1900 7343-230 B1 1900 7343-230 C1 1900 7343-230 D1 1900 7343-140

A2 1750 7343-230 B2 1750 7343-230 C2 1750 7343-230 D2 1750 7343-140 BR1 2300 8000U-130

A3 1750 7343-230 B3 1750 7343-230 C3 1750 7343-230 D3 1750 7343-140 BR2 1850 8000U-130

A4 1750 7343-230 B4 1750 7343-230 C4 1750 7343-230 D4 1750 7343-140 BR3 1750 8000U-130

A5 1900 7343-140 B5 1900 7343-140 C5 1900 7343-140 D5 1900 7343-140 BR4 1700 8000U-130

A6 1650 7343-140 B6 1650 7343-140 C6 1650 7343-140 D6 1650 7343-140 BR5 1650 8000U-130

BR6 1500 8000U-130

AI 5290 7343-420 BI 5290 7343-420 CI 5300 7343-420 DI 5300 7343-230

AII 5290 7343-420 BII 5290 7343-420 CII 5300 7343-420 DII 5300 7343-230 BRI 2700 DSL 70

BIII 5050 7343-230 CIII 5050 7343-230 BRII 2700 DSL 70

AIII/1 510 7343-230 BRIII 2700 DSL 70

AIII/2 4530 7343-230 ST1 6800 PPSL 120 BrM 2985 DFLS 200Rev.: 1.4

linelength (mm) TWIN RS 2 41

Brake

Nr A B C D E min max Nr

1 8950 8835 8895 9010 9110 9935 9985 1

2 8815 8690 8755 8880 8940 9610 9660 2

3 8765 8645 8705 8825 8870 9370 9420 3

4 8700 8580 8645 8760 8920 9255 9305 4

5 8690 8560 8625 8745 8855 9080 9130 5

6 8760 8640 8705 8815 8725 8900 8950 6

7 8690 8580 8645 8760 8660 8835 8885 7

8 8580 8475 8550 8660 8670 8840 8890 8

9 8555 8455 8525 8625 8690 8740 9

10 8515 8410 8470 8580 8565 8615 10

11 8495 8400 8465 8555 8445 8495 11

12 8545 8455 8510 8595 8355 8405 12

13 8375 8300 8325 8405 13

14 8265 8195 8225 8300 14

15 8210 8150 8150 8240 15

16 8060 8005 8030 8075 16

17 7990 7950 7960 7995 17

18 7985 7940 7940 7965 18

19 19

20 20

S1 7710 3050 3100 BrMain

S2 7660

S3 7750

Zum Beispiel: For example: Par example:

A1 A Leine Mitte - inner A Line - A la plus intériur

D14 C Leine aussen - outer C line - C exterieur

S1 Stabiloleinen - stabilo lines stabilo

Br. Brakelinelength range

all linelength including risers and lineloopsRev.: 2.4

single linelength (mm) TWIN RS 2 41

NrLength

(mm)

Articel

No.Nr

Length

(mm)

Articel

No.Nr

Length

(mm)

Articel

No.Nr

Length

(mm)

Articel

No.Nr

Length

(mm)

Articel

No.

a1 1455 8000U-130 b1 1340 8000U-130 c1 1410 8000U-130 d1 1525 8000U-090 e1 1625 8000U-090

a2 1320 8000U-130 b2 1195 8000U-130 c2 1270 8000U-130 d2 1395 8000U-090 e2 1455 8000U-090

a3 1270 8000U-130 b3 1150 8000U-130 c3 1220 8000U-130 d3 1340 8000U-090 e3 1535 8000U-090

a4 1355 8000U-130 b4 1235 8000U-130 c4 1310 8000U-130 d4 1425 8000U-090 e4 1585 8000U-090

a5 1345 8000U-130 b5 1215 8000U-130 c5 1290 8000U-130 d5 1410 8000U-090 e5 1520 8000U-090

a6 1415 8000U-130 b6 1295 8000U-130 c6 1370 8000U-130 d6 1480 8000U-090 e6 1390 8000U-090

a7 1345 8000U-130 b7 1235 8000U-130 c7 1310 8000U-130 d7 1425 8000U-090 e7 1325 8000U-090

a8 1235 8000U-130 b8 1130 8000U-130 c8 1215 8000U-130 d8 1325 8000U-090 e8 1335 8000U-090

a9 1210 8000U-130 b9 1110 8000U-130 c9 1190 8000U-130 d9 1290 8000U-090

a10 1170 8000U-130 b10 1065 8000U-130 c10 1135 8000U-130 d10 1245 8000U-090 br1 1650 8000U-130

a11 1150 8000U-130 b11 1055 8000U-130 c11 1130 8000U-130 d11 1220 8000U-090 br2 1325 8000U-130

a12 1200 8000U-130 b12 1110 8000U-130 c12 1175 8000U-130 d12 1260 8000U-090 br3 1535 8000U-130

a13 1125 8000U-130 b13 1060 8000U-130 c13 1090 8000U-130 d13 1170 8000U-090 br4 1420 8000U-130

a14 1015 8000U-130 b14 955 8000U-130 c14 990 8000U-130 d14 1065 8000U-090 br5 1395 8000U-130

a15 960 8000U-130 b15 910 8000U-130 c15 915 8000U-130 d15 1005 8000U-090 br6 1215 8000U-130

a16 1060 8000U-130 b16 1015 8000U-130 c16 1045 8000U-130 d16 1090 8000U-090 br7 1200 8000U-130

a17 990 8000U-130 b17 960 8000U-130 c17 975 8000U-130 d17 1010 8000U-090 br8 1205 8000U-130

a18 985 8000U-130 b18 950 8000U-130 c18 955 8000U-130 d18 980 8000U-090 br9 1105 8000U-130

br10 980 8000U-130

st1 915 8000U-130 st2 865 8000U-130 st3 955 8000U-130 br11 960 8000U-130

br12 870 8000U-130

A1 2000 7343-230 B1 2000 7343-230 C1 2000 7343-230 D1 2000 7343-140

A2 1850 7343-230 B2 1850 7343-230 C2 1850 7343-230 D2 1850 7343-140 BR1 2400 8000U-130

A3 1850 7343-230 B3 1850 7343-230 C3 1850 7343-230 D3 1850 7343-140 BR2 1950 8000U-130

A4 1850 7343-230 B4 1850 7343-230 C4 1850 7343-230 D4 1850 7343-140 BR3 1800 8000U-130

A5 2000 7343-140 B5 2000 7343-140 C5 2000 7343-140 D5 2000 7343-140 BR4 1750 8000U-130

A6 1750 7343-140 B6 1750 7343-140 C6 1750 7343-140 D6 1750 7343-140 BR5 1700 8000U-130

BR6 1600 8000U-130

AI 5500 7343-420 BI 5500 7343-420 CI 5500 7343-420 DI 5500 7343-230

AII 5500 7343-420 BII 5500 7343-420 CII 5500 7343-420 DII 5500 7343-230 BRI 2800 DSL 70

BIII 5250 7343-230 CIII 5250 7343-230 BRII 2800 DSL 70

AIII/1 510 7343-230 BRIII 2800 DSL 70

AIII/2 4750 7343-230 ST1 6800 PPSL 120 BrM 3050 DFLS 200Rev.: 2.4

41 41

A1 350 350

A2 350 350

B 350 373

C 350 425

D 350 500

Rev.: 1.0

350 (500)

350 (500)

350 (523)

350 (575)

350 (650)

Trimmerweg

Trimmerlength150 mm

riser length (l) [mm] TWIN RS 2

Größe / Size

Tragegurt

Riser

TrimBeschleunigt /

Accelerated

350 (500)

39

Tandem (solo)

350 (500)

350 (500)

350 (500)

350 (500)

39

Tandem (solo)

MATERIAL DATEN - MATERIAL DATA TWIN RS 2

SEGELTUCH - SAIL CLOTH - TISSUS

Obersegel - upper sail - extrados Nylon - Polyurethan 38g/m²

Untersegel - lower sail - intrados Nylon - Polyurethan 32g/m²

Rippen - ribs - nervures Nylon - Polyurethan 32g/m²

LEINENMATERIAL - LINE MATERIAL - SUSPENTES

Aramid 8000U-130 1,0mm 130daN

Upper Gallery

Aramid 8000U-090 0,8mm 90daN

Aramid 7343-230 1,6mm 230daN

intermediate lines

Aramid 7343-140 1,3mm 140daN

Aramid 7343-420 2,3mm 420daN

main lines

Aramid 7343-230 1,6mm 230daN

LEINENLÄNGENTOLERANZEN - LINE LENGTH TOLERANCE

TOLÉRANCE DES LONGEURS DE SUSPENTES

Leinen - lines

suspentes A B C D Brake

länger - longer + 5 + 5 +10 +10 + 10

tolérance en plus mm mm mm mm mm

kürzer - shorter - 10 - 5 - 5 - 5 - 10

tolérance en moins mm mm mm mm mm

LEINENFESTIGKEITEN / LINE STRENGTH

RÉSISTANCE DES SUSPENTES

minimum / absol. minimum

Rev.: 1.0

A+B

C+D

158 / 127 188 / 150

152 / 114 180 / 135

Main Lines

all

A+B

4139

32 / 25 38 / 30

Obere Galerie

suspentage haut

Mittlere Galerie

suspentage intermédiaire

Stammleinen

suspentage bas

79 / 63 94 / 75

76 / 57 90 / 68C+D

Schirmgröße

size - tailles

Top Lines

Intermediate Lines

JDC

LD 100

[1s]

LD 100

[1/10s]

LD 150

[1/10s][s] Zustand condition état

> 250 > 2500 > 10000 > 150 neu new neuf

200 - 250 2000 - 2500 7500 - 10000 100 - 150 neuwertig like new comme neuf

150 - 200 1500 - 2000 5000 - 7500 50 - 100gebraucht, sehr guter

Zustand

used - in very good

conditionutilisé - en très bon état

100 - 150 1000 - 1500 2000 - 5000 25 - 50 gebraucht, guter Zustand used - in good condition utilisé - en bon état

50 - 100 500 - 1000 500 - 2000 10 - 25deutlich gebraucht, guter

Zustand

hard used - in good

conditiontrès utilisé - en bon état

10 - 50 100 - 500 150 - 500 5 - 10

stark gebraucht,

Materialkontrolle in

kürzeren Abständen

erforderlich

hard used - material

check in short intervals

necessary

très utilisé - matériel à

contrôler fréquemment

0 - 10 0 - 100 0 - 150 0 - 5überbeansprucht

NICHT mehr lufttüchtig

worn out

NOT airworthy anymore

plus en état de vol -

NON homologué

Rev.: 1.0

Messgerät - instrument - appareil de mesure

Messwert - test result - mesure

Kretschmer

Porositätstabelle - porosity table - table de porosité

Maintainence and Service sheet

Kontroll und Serviceblatt

Contrôle et Feuille de Service

Type: Color:

Typ: TWIN RS 2 __

Type de voile: couleur:

Serial Number

Serien Nummer: __/__/ - __/__/__/ - __/__/__/__/__/

Numéro de Série:

Checkflight (date):

Eingeflogen am: __/__/ - __/__/ 20___

Première main ou voile d´occasion (Date):

Mark and signature:

Händlerstempel und Unterschrift: _______________________

cachet et signature

Date: Control remark: Signature:

Datum: Überprüfungsbemerkung: Unterschrift:

Date: Contrôle et remarques: Signature:

Rev.: 1.0

Farbe: ____________________

owner

Halter

détenteur

1. PilotName:

Name:nome:

street

Straße:rue:

City:

Wohnort:domicile:

Telephone:

Telefon:telephone:

Email:

Email:email:

2. PilotName:

Name:nome:

street

Straße:rue:

City:

Wohnort:domicile:

Telephone:

Telefon:telephone:

Email:

Email:email:

3. PilotName:

Name:nome:

street

Straße:rue:

City:

Wohnort:domicile:

Telephone:

Telefon:telephone:

Email:

Email:email: