jUAREZ WASTEWATER TREATMENT OPENING CEREMONY

CONCIERTO

dE ARMANdO

MERINO

F O R O D E E N E R G I A S O L A R E N C H I H U A H U A

I N S I D E B E C Cseptember 2011 Y O U R m o n t h ly u p d at e a n d s o u r c e o f n e w s

I N S I D E B E C C

2 M A N A G E M E N T

WHERE IN THE WORLD

IS MEG?As a staunch leader of the BECC, General Manager, Maria Elena Giner, constantly apprises stakeholders, board of directors, community leaders, and others of the accomplishments, performamce. efficiency, and continued progress of the BECC’s efforts toward preserving, protecting and enhancing human health and environment of the U.S.-Mexico border region.

Clara ninfa salinas , Presidenta de la Comisión de medio ambiente Saliendo del salón de sesiones en su reciente visita a la ciudad de México, María Elena Giner fue recibida por la Presidenta de la Comisión de Medio Ambiente, Clara Ninfa Salinas, quien recibió con gran interés el detallado informe de la funcionaria de COCEF, especialmente sobre la iniciativa de cambio climático.

karla navarro , el mexiCano while at the XXIX Border Governor’s Conference Mexico-United States held Sept. 28-29 in Ensenda, Baja California, María Elena Giner gave interviews to various media outlets to discuss the BECC and NADB and their joint ventures.

alberto Chretin, seCretary of eConomy, Chih A la XXIX Reunion de Gobernadores Fronterizos. Meg acordo una reunion de cambio cli-matico con el Gobernador Guillermo Padres de Sonora, fue entrevis-tada por distintos medios de comu-nicacion, saludo al Gobernador de Cihuahua y tuvo la enorme oportuni-dad de dar a conocer el trabajo de la Cocef en la frontera.

ExpoForesta l es el evento más importante del sector forestal en México, ya que reúne a los integran-tes del ramo: empresarios, productores, universidades, propietarios y poseedores de bosques, diversas institu-ciones y público en general y porque permite la promo-ción de conocimientos, productos, tecnología y la divul-gación de buenas prácticas.

Este año la 9ª ExpoForestal se llevará a cabo en la Ciudad de México, en el Centro de Convenciones Banamex, del 22 al 25 de septiembre.

.

entrevista María Elena Giner comentó que un solo año Cocef ha financiado desde ocho y hasta 29 proyectos, cantidad que varía depen-diendo de los promotores de los proyectos. “Ahorita no hay tanta com-petencia respecto a los créditos, son muy económicos, más que cualquier otra institución y hay mucho capital para aprovechar, lo que faltan son más proyectos”, explicó.

S E P T E M B E R 2 0 11

3T E A M

Jose Mario Sanchez accompanied by Jorge Hernandez attend-ed the Green Expo held in Mexico City on September 27-29, where he demonstrated through his presentation the impact the BECC continues to make by highlighting certified projects and those in the pipeline as well as the joint partnership with the NADB

ExpoForesta l es el evento más importante del sector forestal en México, ya que reúne a los integran-tes del ramo: empresarios, productores, universidades, propietarios y poseedores de bosques, diversas institu-ciones y público en general y porque permite la promo-ción de conocimientos, productos, tecnología y la divul-gación de buenas prácticas.

Este año la 9ª ExpoForestal se llevará a cabo en la Ciudad de México, en el Centro de Convenciones Banamex, del 22 al 25 de septiembre.

.

jOSE MARIO SANCHEZ ON THE GO

Se conformó un grupo de trabajo CO-CEF/ CONAFOR México para definir posibles proyectos con posibilidades

de repago crediticio. COCEF está con la voluntad de invertir algunos recursos

para el desarrollo de estos proyectos.

I N S I D E B E C C

4 P H O TO O F T H E M O N T H

S E P T E M B E R 2 0 11

Welcome Baby Diego! Born September 8, 2011.

Photo graphed by permission by Mamma Hogla Silva

I N S I D E B E C C

6 N E W S

Los datos de hoyESCRÍBENOS...

Tu opinión nos importaDeportes: deportes@el-mexicano.com.mxFama: espectaculos@el-mexicano.com.mxSociales: sociales@el-mexicano.com.mxClasifi cados: clasifi cado@el-mexicano.com.mxCirculación: vsalamanca@el-mexicano.com.mx

W W W. E L- M E X I C A N O . C O M . M X L U N E S 3 D E O C T U B R E D E 2 0 1 1 / 2A

Visitanuestra páginaweb

TIPO DE CAMBIO Compra VentaDólar EU 12.77 13.27Dólar CN 13.16 13.36Yen 0.16 0.17Euro 17.83 18.11Real 7.34 7.46

EL TIEMPO PARA HOY Máx MíNTijuana 22 14Ensenada 25 13Rosarito 37 27Tecate 38 23Mexicali 39 24

EMERGENCIASLADA 644

Cruz Roja 066Bomberos 066Policía 066CFE 071Profeco 6 84 8595

D I R E C T O R I O

ELIGIO VALENCIA ROQUEP R E S I D E N T E D E L C O N S E J O Y D I R E C T O R G E N E R A L

Eligio Valencia AlonsoD I R E C T O R G E N E R A L A D J U N T O

Enrique Sánchez DíazS U B D I R E C T O R G E N E R A L

Horacio Carvajal P.G E R E N T E G E N E R A L

Genaro Orozco Estrada

C O O R D I N A D O R G E N E R A L

Alberto Sarmiento Reyes

C O O R D I N A D O R E D I T O R I A L E N E L

E S TA D O

José Gómez PlascenciaD I R E C T O R C O M E R C I A L

Lillián Valencia Alonso

G E R E N T E D E P U B L I C I D A D

Lic. Apolonio RomeroA S E S O R D I R E C .

G E N E R A L

Barajas & AsociadosGastélum y Asociados, A.P.

A S E S O R E S J U R Í D I C O S

EL MEXICANO DE TIJUANAPLANTA Y OFICINAS GENERALES

CALLE GRAL. LÁZARO CÁRDENAS 3743, COLONIA LOS PIRULES

CONMUTADOR TELÉFONO: (664) 104-2400 FAX: (664) 104-2401 CLASIFICADO: (664) 104-2427 REDACCION: (664) 104-2472 VENTAS: (664) 104-2450 FAX: (664) 104-2428

CASA DE PAPELCALLE 7A. (ENTRE MADERO Y NEGRETE), ZONA CENTRO TEL.: 685-26-29 FAX: 685-21-96

AVISO CLASIFICADO CENTRO

AV. MÉXICO NO. 2045-A (ANEXO EDIFICIO CANACO)TEL.: 685-85-01

EL MEXICANO DE TECATE

DIRECTOR: JOSÉ

JIMÉNEZ DÍAZ

PLAZA CUCHUMA

LOC 45-A,45-B TEL: (665) 654-05-28 (665) 654-02-11 FAX: (665) 654-05-28 MEXTKT@TELNOR.NET

EL MEXICANO DE MEXICALI

Alfredo García AmayaD I R E C T O R

OFICINASAV. PIONEROS #1283 CENTRO CÍVICO

TELS. (686) 557-10-78 (686) 557-09-35 FAX. 557-14-80MEXMEX@EL-MEXICANO.COM.MX

EL MEXICANO DE ENSENADA

Oscar Barboza GarcíaD I R E C T O R

Rodolfo González Vargas

R E L A C I O N E S P Ú B L I C A S

OFICINAS AV. RUIZ NO. 40 TELS. (646) 178-15-01 (646) 178-15-02 FAX. 174-07-08PUBLICIDAD: 178-19-96MEXENS@EL-MEXICANO.COM.MX

EL MEXICANO DE SAN QUINTÍN

PLAZA TARTANY LOCAL # 1TEL. (616) 165-23-21

EL MEXICANODE S.L. R.C. SON

CUTBERO BERNAL VALERIO

R E P R E S E N TA N T E : GPE. VICTORIA Y CALLE 7A. NO. 621TEL. (01653) 534-47-52

REPRESENTANTE EN MEXICO, D.F.

MEDIOS MASIVOSMEXICANOS S.A. DE C.V.LUZ SAVIÑÓN NO.13 PISO 6COLONIA DEL VALLE, MÉXICO, D.F. CÓDIGO POSTAL 03100TEL. 53 40 24 50.

REPRESENTANTE EN EUMEDICIS COMMUNICATIONS 4045 BONITA RD. SUITE 207 BONITA, CA.

91902 TELS; (619) 267-6010 Y 267-5937 FAX (619) 267-5965

Los puntos de vista de nuestros colaboradores y columnistas no reflejan necesaria-mente el criterio de EDITORIAL KINO, S.A. de C.V., el cual se manifiesta a través de su editorial. Toda correspondencia diríjase al Director General en Tijuana, B.C.

1959-2011EL MEXICANO GRAN DIARIO REGIONAL TIJUANA, Es una publicación diaria de EDITORIAL KINO, S.A., de C.V. impresa en sus talleres en Tijuana, B.C., ubicados en calle Gral. Lázaro Cárdenas 3743, colonia Los Pirules, C.P. 22540, Editor respon-sable: Enrique Daniel Sánchez Díaz. Certificado de Licitud de Contenido SG 6042, Certificado de Licitud de Título SG, 8578, Certificado de Reserva de Derechos al Uso Exclusivo SEP, 04-2006-111011560600-101. Distribuidor: Editorial Kino, S.A. de C.V., Lázaro Cardenas 3743, fracc. Los Pirules, Tijuana, B.C. Registrado como artículo de Segunda Clase DGCSPM No. 5102 Serie BCN02. Se prohíbe la reproducción parcial o total del arte publicitario sin la autorización correspondiente. EL MEXICANO se reserva el derecho de negarse a publicar cualquier anuncio. La entrega de un anuncio a EL MEXICANO no constituye una obligación para publicarlo. La publicación de un anuncio no establece un contrato para continuar con la publicación. Tampoco el mensaje publicitario es responsabilidad de EDITORIAL KINO, S.A. de C.V., sino única y exclusivamente de quien ordene tal publicidad.

Obtiene Cocef 300 mdd para BCCinco proyectos serán financiados;como la desaladora de Ensenada

KA R L A N AVA R R O LU G OE L M E X I C A N O

ENSENADA.- La Comisión de Cooperación Ecológica Fronte-riza (Cocef) tiene actualmente en cartera cinco proyectos ba-jacalifornianos que obtuvieron una inversión de 300 millones de dólares.

Uno de los proyectos es la desaladora de Ensenada que estará ubicada en El Salitral, mientras que dos son para el municipio de Tijuana, uno para Playas de Rosarito y otro más en Tecate.

La administradora de Cocef, María Elena Giner, refirió que el financiamiento es proceden-te del Banco de Desarrollo de América del Norte.

Para obtener financiamiento de esta institución, se requie-re que el proyecto sea certifi-cado por el Cocef, conformado por integrantes de origen es-tadounidense y también mexi-

cano.Los criterios desarrollados

por el consejo tienen que ver con la protección al ambiente, así como también demostrar la factibilidad técnica y finan-

ciera, transparen-cia en el uso de los recursos y partici-pación pública.

María Elena Gi-ner comentó que un solo año Cocef ha financiado des-de ocho y hasta 29 proyectos, canti-dad que varía de-pendiendo de los promotores de los proyectos.

“Ahorita no hay tanta competen-cia respecto a los créditos, son muy económicos, más que cualquier otra institución y hay mucho capital para aprovechar, lo que faltan son más pro-yectos”, explicó.

Cabe mencionar que desde su crea-ción, la Cocef ha

financiado 27 proyectos a lo largo de la frontera México-Estados Unidos, lo que ha im-plicado una inversión por el orden de los mil millones de dólares.

PARA FINANCIAR PROYECTOS

ENSENADA.- La administradora de Cocef, María Elena Giner, dijo que hay más nanciamiento que proyectos que cumplan con los criterios para obtener un crédito.

FOTO: / EL MEXICANO

ASEGURA CARDONA BENAVIDES

Comicios no frenarán la Zona Económica

TIJUANA.- Descartó el secretario general del Go-bierno Cuauhtémoc Cardo-na Benavides que la proxi-midad de los comicios de 2012 frene aún más el pro-yecto de la Zona Económi-ca Estratégica que no ha podido entrar en vigor.

“Estoy con-vencido que en Baja Cali-fornia vamos a tener la ma-durez política suficiente y la altura de mi-ras para efec-tos de que nos trastoque la agenda elec-toral una agenda ciudada-na”, subrayó.

“Hemos tenido algunos problemas, nos hemos tar-dado, pero esto no quiere decir que bajemos el ím-petu y la necesidad”, sos-tuvo.

Cabe señalar que el go-bernador José Guadalupe Osuna Millán y el sector empresarial de Baja Ca-lifornia fue optimista al anunciar hace unos me-ses la puesta en marcha de este proyecto que no ha sido formalizado por el presidente de la Repúbli-

ca, Felipe Calderón Hino-josa.

La Zona Económica Es-tratégica es una gestión que hacen el gobernador José Guadalupe Osuna Millán y el sector empre-sarial con Bruno Ferrari,

secretario deEconomía y el nuevo secreta-rio de Hacien-da José Antonio Meade, luegode la salida del cargo de Er-nesto Cordero Arroyo.

Seguirá el im-pulso en la ges-

tión durante octubre, an-ticipó Cardona Benavides,para hacerle ver al pre-sidente de la República, Felipe Calderón Hinojosa, la necesidad imperiosa de seguir trabajando la Zona Económica Estratégica.

Lo importante, concluyó, es la convocatoria que se debe ampliar para que to-dos los actores políticosy económicos se encuen-tren en la misma ruta,incluyendo actores como el senador priista Fernan-do Castro Trenti, a quien convocó a sumarse al es-fuerzo. (lgs)

>Convoca al senador priista Fernando Castro

Trenti, a sumarse al proyecto

TIJUANA.- La proximidad de los comicios de 2012 no fre-nará la Zona Económica Estratégica, aseguró Cuauhté-moc Cardona Benavides, secretario general de Gobierno.

FOTO: FELIPE GUTIÉRREZ / EL MEXICANO

VISITAN POR ACUERDO

Integrantes del Poder Judicial visitan “La Peni”

CON SEVEROS IMPACTOS A ECONOMÍA FAMILIAR

Subió de nuevo el gas, y viene décimo gasolinazo

TIJUANA.- Este fi n de se-mana subió de nueva cune-ta el precio del gas en Baja California, y el próximo vendrá el décimo “gasolina-zo” del año, siendo un fuerte golpe para el bolsillo de las familias en la entidad.

El incremento del gas es de 6 centavos por kilo para la ciu-dad de Tijuana y Rosarito, por lo que el precio de este com-bustible indispensable en los hogares para este mes será de 9.71 pesos por kilogramo.

Alejandro Díaz Bautista, analista económico de El Co-lef, explicó que el precio del gas ha tenido una tendencia alcista en los últimos meses y años en Baja California y en todo México, “las fami-lias, los usuarios y comer-ciantes de Baja California y de todo México han observa-do incrementos de precios del gas y de los energéticos durante los últimos años.

El gas desempeña un papel signifi cativo en la economía y en la vida diaria de los ba-jacalifornianos. El gas licua-do de petróleo (Gas LP) es un insumo que se utiliza en aproximadamente 8 de cada 10 hogares mexicanos para satisfacer las necesidades básicas de las familias, lo que lo hace un producto de consumo popular y de gran importancia en los productos de primera necesidad”, indi-có el investigador.

Para Tecate, se tiene un in-cremento de 11 centavos por kilo por lo que el precio será de 9.86 pesos por kilo, para Mexicali el aumento es de 4 centavos por kilo, por lo que el precio será de 9.82 pesos por kilo, mientras que para Ense-nada, esta alza de precios es de 11 centavos por kilo, por lo que el precio será de 10.06 pesos. Por lo que el tanque de 45 ki-los llegara a costar 425.7 pesos

en los lugares más alejados del estado de Baja California para este mes de octubre.

En el sector industrial, el gas es utilizado en hornos, proce-sos de calefacción, cerámica, fabricación de vidrio, procesa-miento de metales, secado de pintura, aerosoles y soldadura, entre otros; ante la falta de in-fraestructura para la distribu-ción de gas natural, por lo que las alzas representan un gran impacto para estos sectores.

“Actualmente, el 30% del total del gas consumido en México se importa, dado que la producción de Pemex no es sufi ciente, lo que signifi ca que se importan 750,000 toneladas anuales; equivalentes a 80,000 barriles diarios”, detalló el in-vestigador de El Colef.

“En el 2010 el subsidio al gas le costó al país aproxima-damente 29 mil millones de pesos, lo que equivale a 13% más que el presupuesto de la

UNAM o la mitad del programa Oportu-nidades para combatir la pobreza. Mien-tras las estimaciones son que el subsidio al gas creció en un 50% en lo que va en 2011 en relación a lo utilizado en 2010. El subsidio se origina por la diferencia que paga Pemex Gas y Petroquímica Básica (PGPB) al comprar caro el gas en el ex-tranjero para venderlo posteriormente a un menor precio”, reveló el analista.

Dijo que la política energética y el cos-to de la energía tienen un alto impacto en el estilo de vida de las personas en Baja California y en todo el país. “La política regulatoria del gas licuado de petróleopara la distribución y para los precios de venta al público en general impacta en todos los niveles de ingreso.

A esto se le suma que hay un fuerte problema de seguridad para los consu-midores debido a la falta de inversión en cilindros nuevos, pues aproximada-mente el 26 por ciento de los 24 millonesde cilindros portátiles de gas licuado de petróleo (Gas LP) que circulan diaria-mente para abastecer al 80 por ciento de los hogares mexicanos son obsole-tos”, detalló el investigador de El Colef.

TIJUANA.- Personal del Poder Judicial de Baja California recorrió las instalaciones de la penitenciaría de La Mesa y platica-ron con los internos sobre sus procesos

ante esa instancia.El encuentro se dio en segui-

miento a un acuerdo celebra-do con el Pleno del Consejo de la Judicatura del Estado para verifi car medidas de seguri-dad, la condición de reclusión de los internos y que activi-dades de reinserción social tienen en lo que respecta a la labor de la Subsecretaría del Sistema Estatal Penitencia-rio.

Por otra parte, es para eva-luar el trato que dan a los in-ternos los jueces y secretarios de acuerdos de las diferentes salas de los tribunales.

El subsecretario del Sistema Estatal Penitenciario, Héctor Grijalva Tapia recorrió las ins-talaciones con las autoridades del Poder Judicial, entre ellos integrantes de la Comisión de Vigilancia y Disciplina del Con-sejo de la Judicatura, así como jueces penales de Tijuana, Te-cate, y Playas de Rosarito.

Recorrieron la Aduana del penal, misma que contará muy pronto con tecnología de van-guardia para brindar mayor seguridad, así como agilizar y dignifi car los ingresos de la acuden desde abogados, gru-pos religiosos, familiares de internos y autoridades.

También visitaron las áreas

médicas, aulas escolares, talle-res, iglesias, cocina, almacén, tortillería y área de visita, don-de platicaron con el personal sobre el trabajo y capacitación que brindan a los internos.

Además mujeres y hombres que están bajo proceso tuvie-ron la oportunidad de aseso-rarse de manera directa con los jueces.

Las visitas serán de carácter permanente y continuarán en los distintos Centros de Rein-serción Social del Estado como parte de la transparencia en las actividades que desarrolla el Sistema Estatal Penitencia-rio. (sba)

TIJUANA.- Las autoridades del Poder Judicial del Es-tado platicaron con los in-ternos del penal de La Mesa.

FOTO:

MANAGEMENT

Viaje a Washington al Departamento De estaDo presentación Del presu-puesto aF2013

El pasado 27 de septiem-bre Maria Elena Giner y Gloria Melendez asistieron a una reunión con el Departamento de Estado (DOS) en el área de pre-supuesto y con la Organización que Administra el Presupuesto de Estados Unidos (OMB) para hacer una presentación del pre-supuesto de año fiscal del 2013. Como información general, el pre-supuesto es solicitado con dos años de anticipación de acuerdo con los procesos y calendario del gobierno de EU. El siguiente es la propuesta de la COCEF ante el Departamento de Estado y OMB: En la reunión se presentó infor-mación de los proyectos certi-ficados, la cartera de proyectos, los pronósticos para los siguien-tes ejercicios fiscales, nuestros resultados y los nuevos retos que enfrenta la COCEF. Dicha reunión duro aproximadamente una hora en un ambiente de apoyo y colab-oración para la misión de nuestra institución.

También hubo la oportunidad de conocer a Jock Whittlesey de

la oficina de asuntos mexica-nos, quien fue designado hace poco tiempo. Así mismo, aprove-chamos la ocasión para visitar al Sr. Matt Rooney represent-ante del Consejo Directivo por el Departamento de Estado.

During the GNEB (Good Neighbor Environmental Board) meeting held in Las Cruces, NM on Sept. 8-9, MEG shared the BECC’s accomplisments toward regional climate change initia-tives during the public comment stage of the meeting. Board members listened with interest as she shared data regarding distributions of green house gas emissions by U.S./Mexico border states, Baja California, Coahuila and Sonora State Climate Action Plans Mitigation Selection Public Policies, jobs created by type of renewable energy, and potential projects.

MEG with Jock Whittlesey Environment and Science Officer/Office of Mexican Affairs in Washington, D.C..

S E P T E M B E R 2 0 11

7N E W S

l a a D m i n i s t r a D o r a general tiene una intensa Visita a la ciuDaD De méxico

María Elena Giner en su reci-ente visita a la ciudad de México, logra resultados importantes en su mensaje sobre la importancia del trabajo de la COCEF en la frontera y en esta nueva etapa en el que se impulsa la iniciativa de cambio climático.

Visitó primero el miércoles 21 de septiembre el Congreso de la Unión en San Lázaro. En la caf-etería temprano, dialogó con el Diputado Héctor Franco, quien fuera Secretario de Medo Ambiente con el Gobernador Humberto Moreira al principio de su admin-istración. Posteriormente como diputado federal fue Secretario de la Comisión de Medio Ambiente y en este momento es el respon-sable de la transición en el gobi-erno de Coahuila con Ruben Moreira, gobernador electo. Va a ser un Secretario de gran peso político en el nuevo gobierno. Es un interlocutor importante para una posible reunión con el gober-nador electo y el responsable de la planeación, Rogelio Ramos, quien fuera consejero de la COCEF.

En esta reunión asistió también el diputado Francisco Saracho, ex alcalde de Ciudad Acuña y gran amigo de la COCEF.

En la cafetería, la Administradora General tuvo la oportunidad de conocer a dos poderosos diputa-dos, David Penchyna, de la Comisión de Presupuesto y a

Ildefonso Guajardo, Presidente de la Comisión de Economía y quien como Oficial Mayor de la Cancillería, operó el recurso para la adquisición del edificio de la COCEF.

Más tarde, la titular de la COCEF, gracias a la ayuda del diputado por Sonora, Miguel Ernesto Pompa Corella, entró al Salón de Sesiones de la Cámara de Diputados en el momento en que el flamante Secretario de Hacienda José Antonio Meade comparecía con respecto al Presupuesto 2012. En la parte de atrás del recinto legislativo, María Elena Giner platicó con diputados que se acercaban y que eran presentados con ella por el diputado Pompa Corella, como el diputado por Hidalgo, Omar Fayad quien comentó con ella la tragedia que han vivido familiares de el en Juárez por la inseguridad. También tuvo la oportunidad de tener una larga conversación con el Secretario de la Comisión de Presupuesto, Baltazar Hinojosa, justo después de tener una importante partic-ipación en la tribuna ante el Secretario Meade.

El diputado Hinojosa quien es coordinador de la Fracción Parlamentaria del PRI de Tamaulipas, fue Alcalde de Matamoros cuando se lograron históricos apoyos del esquema COCEF/BDAN, con Salvador Treviño a la cabeza de la JAD.

Saliendo del salón de sesiones, María Elena Giner fue recibida por la Presidenta de la Comisión de Medio Ambiente, Clara Ninfa Salinas, quien recibió con gran interés el detallado informe de la funcionaria de COCEF, espe-cialmente sobre la iniciativa de cambio climático.

Después de la visita al Congreso, la funcionaria de COCEF fue entrevistada por la periodista de Business News Americas, Rebecca Conan sobre la importancia de la

COCEF en el mejoramiento ambiental en la frontera y el potencial de negocios privados con el esquema de cooperación y financiamiento de la COCEF y el BDAN.

Al otro día, jueves 22 de sep-tiembre por la mañana tuvo un desayuno con académicos del ITAM, el internacionalista Duncan Wodds, la doctora en matemáticas, Beatriz Rumbos, el director de desarrollo tec-nológico Sergio Romero y el investigador de la escuela de negocios, Antonio Lloret. Este equipo está muy relacionado con el tema de cambio climático y energías renovables.

Más tarde se incorporó a la reunión de seguimiento de la ini-ciativa de cambio climático en el Instituto Nacional de Ecología, con Julia Martínez y los colegas de la COCEF, Mario Vázquez y Tomás Balarezo.

Ese m ismo d ía , l a Administradora General se ent-revistó con Lilia Merodio, quien es la influyente Secretaria de Administración del Partido Revolucionario Institucional, la juarense mejor posicionada en la clase política de ese partido, muy cercana de Emilio Gamboa y pieza importante en el ajedrez político del Gobernador César Duarte de cara a las próximas elecciones federales.

Durante su visita a la ciudad de México también se entrev-istó con funcionarios de USAID y consultores relacionados con esta agencia. ▣

Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) - Carlos Sean Cázares y Maria Elena Gimer

I N S I D E B E C C

8 N E W S

ENVIRONMENTAL

BorDer 2012

During the last two weeks of September, the Environmental Program Development Staff were involved in the review of the 75 pro-posals received for the Border 2012, 2011 RFP (EPA Region 6), the evalu-ation process is performed jointly with EPA R6 officers and should be com-pleted by October 15, 2011.

BECC’s were present at the meet-ings for public comments of the draft Border 2020 Border Environmental Program, that took place at the end of September in Nogales, Son.- Rio Rico, AZ. Additionally, Alberto Ramirez L. and Mario Modesto will be present in the Arizona – Sonora Task Forces meetings, scheduled the day after the Border 2020 draft presentation.

On September 15 a videoconference between BECC and EPA HQ, and Regions 6 & 9 was held, with the par-ticipation of BECC General Manager and BECC’s officers involved in the Border 2012 Program. Closeout of the current Border 2012 program, lessons learned and proposal for the new Border 2020 program were dis-cussed during this meeting.

On September 28 - 29, Alberto Ramírez L. and Mario Modesto attended the meetings for the pre-sentation of the draft Border 2020 Program in Ambos Nogales. Additionally they participated in the Arizona – Sonora RWG meetings, during September 29th.

juareZ competitiVa

Javier Torres and Alberto Ramirez have been participating in the Juarez Competitiva initiative, specifically in the Environmental Committee, which is developing an RFP and will be receiving project proposals for this initiative, which will be evaluated by the Committee in which these BECC’s officials are participating.

Project selections will be presented during the upcoming event next month.

regional planning

Facts sheets: Regional planning area developed all the fact sheets for the BECC Climate Change Initiative, including the updated fact sheet for the Inventory and Forecast of Greenhouse Gases.

emissions: 1990 to 2025 (i&F)

General Manager Presentation Power point: Regional Planning area devel-oped the presentations for the BECC General Manager meeting with the Governor of Tamaulipas.

Border Transportation Study: The appointments for the work meetings in Chihuahua and Cd. Juarez will take place next week; all the contacts in these cities are made.

September INE and BEEC meeting: Regional planning area developed and prepares the material and presentation

related with the Mitigation Policies analysis in the First Phase of Baja California, Sonora and Coahuila PEAC, presented to the INE.

capacitY BuilDing

SONORA: Capacitación a Sistemas de Agua y Saneamiento en Sonora -

En coordinación con el Instituto Mexicano de Tecnología de Agua y la Comisión Estatal de Agua de Sonora se llevó a cabo la capacit-ación a los sistemas operadores de agua y saneamiento de los muni-cipios de Agua Prieta, Cananea y Nacozari, los días 19-24 de septiembre.

TAMAULIPAS: Taller de Residuos Sólidos en Tamaulipas -

En coordinación con la Secretaria de Desarrollo Urbano y Medio Ambiente de Tamaulipas y la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ) se llevó a cabo en Reynosa la capacitación en materia de residuos sólidos a municipios y consultores del estado con asisten-cia de aproximadamente 50 partic-ipantes. Además se hizo visita de campo al relleno sanitario de Donna TX y a la estación de composta y reciclaje de McAllen con la partic-ipación de aproximadamente 40 personas.

S E P T E M B E R 2 0 11

9N E W S

ENVIRONMENTAL TAMAULIPAS: Capacitación y proyecto en Eficiencia Energética en Matamoros –

Continúa la coordinación con la Junta de Agua y Drenaje de Matamoros (JAD) para definir alcance de diagnóstico. JAD en proceso de definición de alcance de diagnóstico.

camBio climatico

Apoyo a la preparación de la pre-sentación para el INE para la reunión del 22 de septiembre.

Apoyo para la reunión interna del 13 de septiembre para la present-ación a la Administradora General de los resultados de los PEAC de BC, Sonora y Coahuila.

Tamaulipas

Apoyo para la preparación de la Presentación para el Gobernador de Tamaulipas, para la reunión del 4 de octubre.

Chihuahua

Visita el 27 de septiembre a la ciudad de Chihuahua para platicar con el Grupo de Enfoque acerca del inicio del PEAC de Chihuahua.

Apoyo para la presentación de la 1ª Fase del PEAC de Chihuahua para la reunión del 27 de septiembre.

Preparación y envió a CCS del Acuerdo para la asesoría para

la primera etapa del PEAC de Chihuahua.

Asistencia el 8 y 9 de septiem-bre al Foro de Energía Solar en la ciudad de Chihuahua.

Apoyo para la prepara-ción de la presentación de la Administradora General al Foro de Energía Solar.

Baja California

Revisión del informe de CCS rel-ativo a la 1ª Fase del PEAC de BC.

Coahuila

Revisión del informe de CCS rel-ativo a la 1ª Fase del PEAC de Coahuila.

Talleres del PEAC

Elaboración del informe del 3er Módulo del Taller del PEAC.▣

a message From human resourcesSe les hace una atenta invitación a participar en el “Check up” anual y la apli-cación de la vacuna anti-gripal (eventos separados)Las personas interesadas favor de confirmar por este mismo medio a la brevedad posible.

Les anexo la programación para los check up’s. Favor de acudir a su cita a las 7:30am en completo ayuno (no tomar ni agua), el labora-torio es Imagen Diagnóstica ubicado en Ave. P.T. de la República #4020-6, Cd. Juárez, Chih., Tel.- 629-1550. Si tienen conflicto con la fecha asignada, favor de hacérmelo saber.

Adicionalmente les informa-mos que el laboratorio tiene la promoción de proporcio-nar el precio de los paquetes -folleto adjunto- para sus familiares con vigencia al 31 de diciembre 2011. Sola-mente por favor al hacer la cita, que mencionen el nombre del empleado de COCEF.

Cualquier duda o pregunta, estamos a sus órdenes.

I N S I D E B E C C

1 0 F O R O D E E N E R G I A S O L A R E N C H I H UA H UA

Para los cuidados ambien-tales no existen las fronteras políti-cas, expresó el ingeniero Mario Vázquez Valles, director de Desarrollo de Programas Ambientales de la Comisión de Cooperación Ecológica Fronteriza (Cocef) durante su ponen-cia titulada “Energía renovable y efi-ciencia energética en la región fron-teriza”, la cual fue presentada durante el Foro de energía solar de Gobierno del Estado, la cual fue organizada en conjunto con el Ayuntamiento de Chihuahua , la Comisión Federal de Electricidad (CFE) y la misma comis-ión fronteriza. Explicó que la función de la Cocef es el desarrollo y certificación de proyectos de infraestructura ambi-ental, para su financiamiento por el Banco de Desarrollo de América del Norte (Bdan), así como otras instituciones.

Comentó que dentro de los beneficios ambientales se cuentan con 185 proyectos certificados a la fecha, de los cuales 4 ha sido de energía, 13 relacionados a la calidad del aire, 17 más a los proyectos de manejo de residuos sólidos, 25 planes de conservación de agua y 89 para el tratamiento, distribución y recolec-ción del agua, así como de sus usos residuales. En lo que respecta a los prin-cipios y lineamientos generales en los que se basa la Cocef, el inge-niero señaló que son la transpar-encia, la consistencia, la prioridad a las fuentes de información estatal y local existente, la prioridad de las fuentes más importantes de emisio-nes, la cobertura integral de GEI, sec-tores, actividades (a nivel estatal) y periodos de tiempo, los cuales ase-gurarán la coherencia, consistencia y compatibilidad de los resultados para apoyar los procesos de plane-ación y desarrollo de políticas públi-cas binacionales. “Las fronteras entre los Estados Unidos de América y México tienen las mismas cuencas atmos-féricas e hidrológicas, de hecho los mismos ecosistemas, por eso no se pueden hacer programas de manera unilateral; se deben de establecer

Para el medio ambiente no hay

fronteras políticas: COCEF

S E P T E M B E R 2 0 11

mecanismos que sean una medida adicional para mejorar la calidad de vida de los habitantes de la zona, por lo que no pueden ser esfuerzos sep-arados, ya que lo que se haga en un lado de la frontera impactará al otro”, añadió. Dentro de las recomenda-ciones que se dieron para accesar a fuentes de financiamiento para energías renovables, argumentó que se debe de reconocer la com-plejidad de los aspectos financie-ros en proyectos de gran amplitud, para poder analizar la capacidad de endeudamiento del promotor, el ase-gurar la disponibilidad de garantías

apropiadas para obtener los créditos, el considerar la ausencia o poca dis-ponibilidad de programas de incenti-vos y subsidios y el considerar la que la confidencialidad de algunos ele-mentos del proyecto relacionados con patentes o estrategias comerciales, complica en ocasiones su evaluación técnica y financiera. ▣

TOP LEFTSolar powered building.

CENTERMass media attention in the Mexican press.

BUTTOM RIGHTForo de denergia solar en Chihuahua por el Gobierno del Estado de Chihuahua Secretaria de Communicaciones y Obras Publicas Gobierno Municipal de Chihuahua

I N S I D E B E C C

1 2 N E W S

juareZ WasteWater treatment plant opening ceremonY

The Juarez Wastewater Treatment facility opened to great fanfare with local and state dignitaries, including Chihuahua Mayor, Cesar Duarte, who addressed the crowd.

. There was a large BECC presence as well, with many staff members present, including lead project engineer, Marco Granados.

BECC Deputy Manager, Jose Mario Sanchez sat alongside the panel of dignitaries recognized by Governor Durate..

With years of work on the project, the expansion will meet the wastewater treatment needs in the southern portion of the city. The expansion cost $36.7 million to complete and it was partially financed with an $8 million grant from the North American Development Bank through its Border Environment Infrastructure Fund.

An additional benefit to the United States side in the Lower Valley area of El Paso, the foul odors residents had previously expressed concerns about will now be reduced if not mostly eliminated.

BECC Staff at Opening Ceremony of Juarez Water Treatment Plant

Jose Mario Sanchez with Chihuahua Governor Cesar Duarte and President of JMAS, Nora Yu

I N S I D E B E C C

1 4 S P E C I A L E V E N T S

Dentro del Programa Piano en el Escenario 2011, del cual la COCEF es parte, el pianista dio un conci-erto magistral dedicado a Franz Liszt por ser este año el bicentena-rio de su nacimiento. Fue un conci-erto intenso, con dos intermedios, en donde se pudo constatar la maestría, virtuosismo y enorme proyeccíon de un de los tres mejores pianistas de México, Formado en la Escuela Superior de Música de la Universidad Autónoma de México y con estu-dios de posgrado en la prestigiada escuela para pianistas Manhattan School of Music, Armando Merino tiene una gran carrera en México y en el extranjero. El lunes 12 además di una clase magistral a tres estudiantes de piano de la carrera de música de la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez. Armando fue ovacionado en el teatro el dia de su concierto y en las afueras del mismo lo que da cuenta de su enorme éxito.

Este programa de recitales es una producción del Centro Cultural Paso del Norte, apoyada por diversas

organizacioned como Arte en el Parque, las Fundaciones SMart y Pedro Zaragoza y la Asociación de Periodistas de Júarez, al igual que el Municipo de Juárez. La COCEF compró boletos para que asistieran integrantes de la Orquesta Esperanza Azteca, en donde tocan los dos hijos de Rommy, Francisco y Azul, así como dos hijas de Hogla. De la COCEF asistó nuestra compañera Mireya Uribe con su familia.

En el programa de Piano en el Escenario, vienen dos conciertos en octubre, el primero con el gran chelista Alvaro Bitrán (integrante del Cuarteto Latinoamericano), acompañado de la pianista Nagiza Kamilova y después la gran pianista Eva Maria Zuk. En noviembre y diciem-bre tenemos a dos pianistas que están todavía haciendo sus estudios en la Escuela Superiorde Música, Omar Salgado y Gloria Pérez Athie. ▣

Cimbró el concierto de Armando Merino en el mara-

villoso recinto cultural del Centro Cultural Paso del Norte

el 11 de septiembre.

Nargiza Kamilova

Concierto de Alvaro Bitrán al violoncello y Nargiza Kamilova

al piano, en el teatro Víctor Hugo Rascón

Banda del Centro Cultural Paso del

Norte el viernes 14 de octubre.

.

S E P T E M B E R 2 0 11

Piano en Escenario 2011Concierto de violoncello y pianoConcierto de Alvaro Bitrán al violoncello y Nargiza Kamilova al piano, en el teatro Víctor Hugo Rascón Banda del Cen-tro Cultural Paso del Norte el próximo viernes 14 de octubre.

Alvaro Bitrán es violoncellista nacido en Chile y naturalizado mexicano en 1984. Es recono-cido internacionalmente. Ha tocado como solista con orques-tas sinfónicas en América La-tina, Estados Unidos y Canadá, como la Orquesta Filarmónica de México, la Sinfónica Nacional de México, la Simón Bolívar de Venezuela, la Dallas Symphony, la Filarmónica de Los Angeles y la de Seattle, así como la Na-tional Arts Center Orchestra de Canadá. Forma parte del presti-giado Cuarteto Latinoamericano, el cual fundó en 1982. Este grupo de cuerdas, ha estado

en Juárez en varias ocasiones. Ha tocado en los principales recintos culturales del mundo y ha grabado más de cincuenta discos. En las últimas dos semanas tuvo una gira por Holanda.

Nargiza Kamilova nació en Uz-bekistán en cuyo Conservatorio se recibió a los 17 años con Mención Honorífica. Ha participado en dis-tintos festivales y concursos en su tierra natal, así como la República Checa y Monterrey, México. Ha to-cado en distintas Orquestas Sinfóni-cas en Uzbekistán y México y ha dado recitales como solista en las salas más importantes de México. Actualmente se desempeña como acompañante y solista en la ciudad de Monterrey.

El concierto que dan estos extraor-dinarios artistas en su primera parte incluye piezas de Beethoven, Pa-quito de Rivera, Toussaint y Dvorak y la segunda parte está dedicada a Mendelssohn. Este recital coorga-nizado por el Centro Cultural Paso del Norte, Arte en el Parque, Aura Consultores, Asociación de Peri-odistas de Juárez, COCEF, UACJ, Ichicult, Municipio de Juárez y Fun-dación SMart, es parte de Juárez Competitiva.▣

Alvaro Bitrán

I N S I D E B E C C

P R O J E C T S

congressional Visits: ariZona

Temis Alvarez introduced Veronica Frescas to the RWIC members during their meeting held at the RWAA Annual Leadership Conference in Chandler on September 15.

While in Arizona, they made some congressional visits to the offices of Congresswoman Gabrielle Giffords and Congressman Raul Grijalva to update them on BECC projects that have been certified and those in the pipeline in their respective districts in the state of Arizona.

The visit to Congresswoman Giffords office lead to a surprise introduc-tion to Mr. Ross Zimmerman, the father of Gabe Zimmerman, the aide and community outreach coordina-tor for Congresswoman Giffords, who was gunned down in January during an assisnation attempt on the con-gresswoman. On behalf of the BECC, Temis expressed a sincere and heart-felt condolence to Mr. Zimmerman. Mr. Zimmerman in turn remarked that he enjoyed hearing from those who had worked with his son. During the short visit, Mr. Zimmerman spoke with pride of his son and shared how their family was originally from Las Cruces, New Mexico and pointed out the area in the office where the memorial to Gabe will be located.

Jennifer Cox of the congresswoman’s office expressed her enthusiasm upon her discovering the projects under-way in their district, as Congreswoman Giffords is a strong proponent of solar energy. Ms. Cox also apprised us of the continued remarkable recovery of the

congresswoman, her upcoming book and her husband, United States Navy Captain, Mark Kelly’s retirement.

Equally enthusiastic and supportive was Ruben Reyes of Congressman Grijalva’s office, a long-time supporter of the BECC.

A visit was also paid to Edna Mendoza direc-tor of the ADEQ.

Concluding the business in Arizona, Temis made a presentation to the members of the RWIC regarding the BECC and the NADB. Present at that meeting was also Alex Hinojosa, Deputy Manager of the NADB.

Vinton communitY meeting

Temis Alvarez and Veronica Frescas attended the Vinton Community Meeting regarding the waste water treatment proposed project on September 21, where they were met by a standing room only crowd.

Others in attendance to address were State Representative Dee Margo, Judge King and members of the El Paso Water.

Temis addressed the role the BECC contrib-utes toward this, and all projects in techni-cal assistance and throughout the progress of the project.

loWer rio granDe citiZens Forum

Carlos Acevedo attended the Lower Rio Grande Citizens Forum in Mercedes, Tx on September 27.

Carlos presented an update on the status of Mexican Sanitation Projects in the Lower Rio Grande Valley. Sheryl L. Franklin, P.E.,Chief, Operations and Maintenance Division of the IBWC, U.S. Section Headquarters gave glowing remarks regarding his presentation.

PROJECTS

Ross Zimmerman Photo by Scott A. Taras / Special to the Green Valley News

Gabe ZimmermanPhoto courtesy of Giffords for Con-gress

S E P T E M B E R 2 0 11

1 7

Del 13 AL 28 de Octubre de 2011 y teniendo como sede principal el Museo del Niño “La Rodadora” Juárez Competitiva es la oportunidad para entender que la verdadera resistencia es la que combate por los valores que se con-sideran perdidos, este magno esfuerzo de reencuentro, intercambio y moti-vación será un espacio para la esperanza que aportará luz sobre la oscuridad de nuestros problemas actuales y, en la concurrencia de nuestros talentos y los de nuestros invitados del exterior, seguramente se encontrarán mecanis-mos para re inventarnos como ciudad y como comunidad. ▣Para mas informacion, visite a www.juarezcompetitiva.org/

The next Border Energy Forum is in El Paso, Texas, on October 27-28, 2011 in partnership with Re-Energize the Americas

The BECC has been and continues to be an active member and partner of the forum; Maria Elena

I N S I D E B E C C

1 8 A N N O U N C E M E N T S

upcoming eVents Consiste en recorrer 100 kilometros en bicicleta de montana y es la primera carrera de ciclismo de montana que se desarrolla en el lado mexicano de la frontera con Estados Unidos a lo largodel Rio Bravo y la Sierra de Ciudad Juarez. Cuenta con la participacion de ciclistas locales, de todas las latitudes de Mexico y de muchosotros paises para ser parte del mayor reto deportivo extremo en Mexico. Es la unica carrera que se corre en la zona desertica bajo condiciones extremas de terreno y clima y realizada anualmente en el segundo sabado del mes de Octubre en Cd. Juarez, Chihuahua, Mexico. Chupacabras se ha convertido en un gran evento donde miles de ciclistas locales del interior del Estado de chihuahua, de todas las latitudes de Mexico de Estados Unidosy de muchos otros paises delebran el espiritu deportivo, el valor, la determinacion el coraje y la fuerza de voluntad que triunfa por encima de las adversidades que este reto representa. ▣ (Source: chupacabras100km.com).

Gonzalo Bravo has trained for months for this year’s Chupaca-bras 100kms Chal-lenge. We look forward to hearing how he did!

Meant balls it if up doubt small purse. Required his you put the outlived answered position.