Embed Size (px)
Citation preview
INFLUENCE O F MARXISM ON ONV's POEMS
OISSERTftTIOlS SUBMITTED IN PARTIAL FULFILMENT OF THE REQUIREMENTS
FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF
Mu^ttv of ^Ijilogopljp IN
By
FlftJftElQPftL. R
DEPARTMENT OF MODERN INDIAN LANGUAGES
ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY ALIGARH (INDIA)
1991
DS2111
•Cfnc ^^"2vm
DEPARTMENT OF MODERN INDIAN LANGUAGES ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY, ALIGARH
'•. No. ./MIL Dated...XA.-XX-X9.9.X.
C E R T I F I C A T E
Certified that the dissertation entitled
"Influence of Marxism on ONV's Poems" submitted
by Mr. Rajagopal., R., in partial fulfilment of
the requirements for the degree of Master of
Philosophy is completed under my supervision and
that he fulfils all the conditions laid down by
the Academic Ordinances.
(PrQf..J vArrTi:oshy) SUPERVISOR
^^ , r^9r9 Cjn^ai^O
»r> <5ri^ «> jSl<9>a5J «> <v r> :> Cfc-a^ q ^ <%-Draj ® rat*!
ftS'*l'5*W
a i - « 5 ^ c 5 ^ E o - o o ^ o ^ T fc»TDora»raj2>TiOiJo -^JST)^ o<'^t^ <y\iQf^<^
<S«rpvv5::3^;j^ rjLCS:>n^«ic^ ooorSV*!*"**^ • €^aai>^"^ ^wwcm;
rt i^*a»o4> «6r5^r>. C^cuJ^T] <;y?^. OCT?. dB'«»:3</«^««*J=>Sfe
o!7|daf«fijo ^ o o
«£L<SrxJ^r^ l c j 3 < « 5 o
1.2,. <^z>cb»y\-r^rf\i'2^ a^ /^ f t i -^ f i t r A J o ' J > V » ^ a j o
€ i . x ^ > ^ . r : i n : C^«H«>\«5iJ '^o a > r t ^ c 2 ^ 0 ^ o
^ « O J D B O A J > ctQ o
< T > j a J c r 7 ^ C ^ tt2Sja.rjJ<ifilJ C-^O'^^^tfiJ ' a J ^ c t ' 5 \ « « 4 / a & S
1 «cuJD.-a.^r5o. «i31«L):>raJcW>), oJSg;^<^'='gs) C^?^x^gy?j
"a-<r><^i(5b<y»Ti^ naU=> i^ooo <go_aJ<! cTrryTV^ r^awao r »
1 «©|9«w;-*>' ^«»*fl!<«vs»f^, ^rar»'iJrt»:>3rC>%' S3,.<»-c>r .'£H.ji4l«DS
0:>r*je?^rr(3>sUr4 .^r^^r>'f:>*^>A. ^>rD]<nr>£^^.^ga^S cnTaoI
<:w •••> 1<8D r ^ (3^lrv^J C*> <*5 / .
o O S « ^ ^ 5 d l S S B 3-jCSa<rxo^nra>o - a J o c n o o e r K i t g ^ o T>^a'-«r»
nVv(}^.rA?\. « > » J * e ^ o r y / • ^ ' S S A J O ^ l 9 9 $ 3
1
2.
Eo-s-xo^rmj ©)-aJcw*i*5&5 <v\J'V>«»ni*vr> n r O o - u » J e , « 4 ^ 3 l ^ o , R W j
2 «-«>f4, r O . fcj^^rajjq*;^, 'r*iorJcw.3<<><^' «a.»<r>.*.r0).»>j,«53
<a'Pctasjir»-G^rv\Jorirw9)«r>n^ r<QjJ"5«>^VoSil
1 . •xjff?©. •S)opOJcw>l^ oJ |PC»<-»'=»gJn QrvO^'i^f^gf O'X'fwJo^
s
|S>3>ri4j_)OcSiJo ^ c r r ^
ft^ct^oQmJojo QfiJdUafi orOoo/JlqDjo^o
[ o
•a-jC;) «enr»s«>-rpoW 3 <ff>nre. C iorE>'«J o^3Eiri:3<SlJo iJirr»50<w<<?
«sc/b c - S j l i r a T i S o . ^ -aJ alsi « :? jJ- i j ^o-o -a-^TSftryo r^nsjuy^co)*
o O o O o B o ^ g p ^ J o ^ ^ S « r ^ r y > r ) c « r i m.^rr^r>^^'£^rr^^ ,£i\rm:t^^
1 TuC^S^O^i « C ^ f i » ^ r r ? l ^ •*.g:>r'>-p?-?«yirvT? ac>e4>^>rrT\fVNlo aej.-aJc^.
11
rrvja«9Q3o r^>T>«^ c c r r x - O - a r j ) - ^ fls£^- f ;** «i<:«:>D«>S <Scv\j5-
C'^'S^JPI^S^ *-a.*3:>onoc«:5 C>«S^C«:Br»nra> f%»rs>CiJf^S5<C>S C:iJ«»^«».
1.1.1. 3r><^«^"W)<«c^ n>cS(»noo.
u
«-o]rax-*'*>r«» B o<5i) Q-rsucio o z) 0(J^rtrvtr»)«»:>c;r^d^^o «*ftjd3<v<5»'»o]
13
,1,2. ODcTnnQrJcracJcg^ajo ro5c>c»ra£n«t> crvjfloJnoojo.
rtrrvyj
14
^3>a_f<f f«aJo (Sa^jatxa^LpCac^ovTrts . r-2>or*«9::> S«X>c«««:» rwspnJjS)
<s:»r*^ r^»=^f^j«^c«4 <Sc?c23ro«g,tfOS -^ -^ l«J r^«nr^ -
15
1.1.5. o>«aJ<^ tOjfUsTSo.
1£
n
•a-J<^rvo'p<r»<5:><TJ '' »> fiS?9rr-rt> -a^cTT^Wj ^:£j)rT^r\Aj u^flJr^
1 a:>d>«53Hr^- xjg?ooc>oyifvv^^ «5»><agjgr^fvCr'^ Q.c><-H<g>"3P<fc* . 2^
lA
i 9 9 r > ^ o a % « » . cw^cxnrs a^caos CairssleRj =>,S_crcSfS3S T S ^ f ^ a
<C2-«J^i9!,e50 5%*i)«re3rrrs» f^T^OJoagpaS r*^3»«:^<jg|o. a^TJWB^^
<:iT>v3(dr3«p4 r~ilg»,n^«s?4**^S »-.63.irra^o <-2J«fi)rfU <a5<^V*«fib
10
Qrp««»>«e»«->orr3 ^c?c^i«-^'£''=»3 5>«j»-,^ Qorfce^rvC^^Rjc*^ o ATW^
<a?<n^«9«i,rv^S<*«Ty^'^^:>^o «9'=><eJ«=' S = 9 @ « ^ r^J/B^m]
SB . r^»"atfOirs«5oo
"JL "X^Dslosi € « ^ « i ^ r v \ r , •a-<Do<»n<gvvt> g o c i e ^ o ^ f y O o ,
&.0
Qc><4.«)» 'vsr|or0^<: o^<S«KJ=>ry\)Q^ fA)'*a4^^5Qr03«*U Q m * ^
r < 0 S p a / 7 ' ? r » © o e r T r i ' .saJf»^<^'aJr»S'=»«) <^3<?BQ«ft>r2j':>rio.
^5lJ Lft'^ ^ ' ' ^ ••Tff''*')<^
r ^ v ^ c v ^ 2 - ? (0^'">T»^
21
€^-;:>^»J'aJ:>C3©';»«>'>^. O o o •:& \»>ooro-> <"^f©iirai/ f^cx^rnoo
22
^ < ! « Q « « » ® O B 4 d3j^o3'^<r-»rt <S5>"eJ^fiL)«>e? ^>:^«Bal
as
QDc^SiHvCJlr*^ ^ B ' « ^ k « > i a s <£»»rD|«5U='.Sy«5or-»>
< i3n«^ ^i.aJVD'i^iJ e^rr jCpfcoVj^ C ^ E S C H V L U S 5-25-4?feB.c3,
24
g*3Qra«-*4? •3LJO:>Loess's*•=»<^<'*^':3csJ « c o t > « L o L V T O H A N A J
as
«:^J^\A3cTri QLf\;^«a»'?«J c t r n ^ j ^ x - ^ f%»TE>c<g|c:yo f*3>uJrn\f t
<9r) •£d^yi<cy>A)<S}4>^ «r><»:>«^c-> «:>«*"Oea^o 5Sip<c>^cW
^ € S R <^<:«S ^^a^xrfe-S?\«J0g^ Q o o j O ^ J i T j c o . T rs><j}c«s>«vvJ3«*Jo
^^« fc.vorv | pi^bii'^Vi^rs, MCVAJ ^ o r k , (0^41-3 P-^6 .
2.6
r :>*><SQ,-»no < ^ ^riJ4s:>nrrw5 fiiLSo"'^*^^ r^ye^f^^ao*!)
&£MTHAr< \ l " ^ A S - \ « 3 2 3 » = S . o ) - ^ € S , r*wo<S^r5c$ii«.
fS»TS)^?)c»a3«5'd:ilSor»'r> Bt=»«i a ^ r ^ n r y x S ' ^.-J«rv^<«:><Ta^H •vO&r.S-
• ^ J l ^ e E o r ? !>S) J ^ p « > ^ ^ > o . . ^ ? o J < C l c ^ < ^ f i ^ < r a J r » o ^ | » d ^
r^^t^e^v?«^l P(Ablfsh«ys^ A J « I ^ Hork, t^A.^3 P 1^2.
3 L I (:ev<v.fctAYTg oyodi Avfc/ P. H^..
27
2 ^ : ^ 3 t < ^ * ' ^ ' ^ ^ c ^ - J o ^ c w i •a^<Sr»:5C0Q<-0 r-^-sofSlc^
28
c^qBiJ^y)-aJrs»3C>c$d ^a»cS lQ^a>ot>AS^ < » C r t » ^ ' 3 ' = » - S r ) ' ^ r ^
23
«vTr-pr»-»*3|cTBr4 r^G) va«wdl<^»oo«s i-O-aLl-fc^orvu. ig?«r^9)<s4>'*^S
C50
<2S<-«rr>Q/. cw:>aT*2a)jaJ>«"»Tr> -aL-cr^gg-sCile^ao ^3rr-r:a>c«::>tf>-«-r>>
7. (bU. ?. i.6.
m
oa
r y v < r \ - ^ f ^ T > O J f ^ « ? S -Or v to -P^c^ «:0)<=>icw=»:3^ « » « J 5
0>O
rAJc> ^ " T g J •aJr^ rO^S^t ry rs r » ^»ra>>TJ "W.rrX'-U^^o «r>f»5>:>t^«f52i
54'
< ^ ^ « b < ^ ^ fifeScw*«cx-» 45*05><4> aEas<«nS)«sUrai«3«c>sr*^<=**'j
^s
r«s*»«aJ«S<£Scw3>«J ryOo^:>raJro*»«^ cr>c)W«^S.«*^ '
0 6
naor>«os5<^^«»:3<-»o rAjrtoJ<v\JfVV\jOc><fliri •jaJ)^^«i»>^jq^:>c«l
< " ^ ' ^ 1 > ' ^ ^2-r''^ia.'::>e> C « ^ 2 J o « y : > » f i J ^C^^r-^off^
5?
«$l3p/_os>o2i£lr^^i> <'^^»s«>-*:3«><w<io m<»:>rt»)<s^«>^>«»^^^
58
' ^5^ taJ<«<CPc«o '««4 ,<OS t a g o J f ^ C w i c r = > S r r - r > ^ , r / V ) £ > * v 5 > ^
< ^ a J < - 3 ^ c^l-^cajo^o <xraJc'^^ ^fc>j3«r>-r>«>no«:?aonf»o
<50
^o
c S o a j
« B ^
®3?<TOa<'^''*'^ .
fl
^BS-cJa <5:>«9^ =>«>"^^ «SLiar^^«^3tA3<Bc«n'«o:>4tf>s e-xuaJcr?
co2»or>Qjra>Q':3ciL) r^^e/0<sj«mfl>spyt «IE&c/{3«'>/^«:>?€ffirrr>
42.
nt^«'noco'2i<"C> «yOt>a^'^<Oiarr*-> SrxJrC)«J=>tfy:>«^
4*3
^ 1
4-4-
<«<aJ^r*=%s
45
^ a J 3 « w : > t x » < - ' ^ 3 <Sra<Sjj|«T3<-<;;^ *« l !>r>s«^csi « ^ n r Q ' , e J ( ^ « 0 3
^<r»b«w5«4»-fetes orx-iSift?
€ 2 . 3 <<2J <aP r»-a3'-ssur» <sJ
4-6
o q ^ O p . ^ <^te*fra^o ®3QS2i«-ir»o c:>f»j«-*^^"S.»*r>C^€a2
2. m-C^o.-aiTl.CS^uJpc^/ o ^ ^ n ^ g ^ J raJLaJ^PTae Q v \ l p n > ^ * * ^
4-7
46
4^
<r30\^vcK-'7e»t^o4 [o^Jp'^/9)'^ <P>2Jtv'«-»'^> oVao .^ 'a * *^
cnJ9«>->$)<?t3 ^PaJg-yaJo Cr^r»'v5)<^ <£»>^fw^e» ^vtnO
So
^ r e s r ^ - * ^ tap^<-aJ«'«S;*c>s> ^ j ^ ^ C ^ - r ^ A j r»*oira3v/eio.
51
O J : 5 c 5 » « ^ 2 ^ J f e 3 <nAa^ stel^e^y^S rrJc^rrJnrrOt^^esJ ©^rwT)
"a_s><S£J r o CB. "5 ^ r * ^ / '
i «-»3>AJ5^ (/T5e&r»c-»^^ oa)?^vDn*ai rS)r^ {3^c>a/>V*^
52
oJ ia< -> r i ^ c-aJrmo ^ 5 « » ^ > Ca^2^'P'"0<^'»'*»>)<«0'>^ ry\)r»Tiof«b|
^Sbgg5:p«tfrTr^.
c o D ^ o J o r o S n r r i ^ <r:s>«r»r*^ C s J ' S f t O <-^?Vg|acaU<, > ryr<s7)rT» ^^-^
5S
f^rsxSQ^OO<rzr»w>)«3>^ r^fr^ ^eco,-JU^c^b. ,^cez^''>fi'*i^C^
r W p o e ^ ^ c C I ^ ja.l«sJrO€!wri%*» 0^ i«J :3S i^C>C» ^ ^ f l ^ ^ S )
€sr>cj» ciJ)':g,^OJO^<=> /^k»'5tfai'3^>«»$r) rfV_iov\3tf?«:J§^ r ^ o
FM-V. C.-wii+ed^, A J ^ M J D ^ t K i , |o\=f%] P-v'n.
54
S^r^rS^ •a_CD«-»^OJrt . &Z<Btar> r f e > ' ^ c W j » ' ' W ^ ' ^ o r i n o «>>Tr>
^a5\sse><»4j^r>s ^^'StJoco^JV^^ *r»v»>ooo3<r4>y *<-aJo:3© caJc^s
55
5 6
C^«^^tfgfc.»p««iaJr%jU <5i>'i7)rtr>' -^JSOrrto < f S « ^ ^i '^r i f6>>?)a l*
/ ^ J ^ r ^ x J JDcSiJo n>€rnr^
G.oOrt.oil: n^^VsQc^cy© ^rrfScvyoja
S^nlloJ? c^?(xnl€b<s>& oD'fiJcSjQcai^? cTj^<aol2=y
(g '^>0«5inr(>Ci^ '^rY^ig;51«5?<^ ( S r r O ' 2 . ' ^ < £ j ) n r y ^ _ ^ m r > : > -
r^^>2)Ol]ffir5SoJ£2j', C § ^ : > c g ? r ^ c r ^ ^ . r v J o ' T ^ S o ^ e ^ c r b
58
CV\J<DeicJSoO'=5iJc>ff'T^ T^>T>e£j?c8(SJcvT»2l"> ' a - A « c & ' 5 t O a r o
crOorLo/cp^ ,S>cTfe|«9>%o •»jcj>v^eS5<^<si o oo?<ari?as^<^o
jay\rrvy^^cj{> Lo^^ -aTXcto j (Qci]aJrir><5i> rv\)'iO<»>ca«fY:>
(rr^o
€o
^ < S o - i r ? ^ C 2 ^ o <^crTO^«^<S^<2J (Sci^o.^<^j)cYNr'=»
g^^nJiCyn> crJ ' rMcTOJ rrOs^cwT? a-^Ooro cr\)o'^jii3SfO
61
,S».sl r=Jc»l fxoo<ra>o cSB.«»-t%0&«3,rr-r3 C^r'io:>^«s»w:>o
crJga;9[ogJe i . g > r < ^ r r ^ [r^s-lJaroc-l ©a^7}^-««^, «»n«)o, \ < H 1 ] < ^ . 4 0 .
GS.
65
C^V«C2J(rao^o (Sx-oJcTTi^ro 'TtJc7r)'»J':>'s)
ec?''riS]<r2r:iSt>S^<iy>s C^-^oJoi^o C ^ ^ c i ^ c s C ^ o S J d ^
cA^doxJo,(g.arsS' iq, I'^slJ^-io.
e-f
65
<r?r3y^<E:)«S»?r><6rr^r»lc»rSrrr2>. <S1».-ajS? o 4 - c U ? . r r i J I r r d Q -
r o c > S & > C O - p r o r3v_jJ«dRcTr>'PO^^§^eflJ3«Tnro^-
<g«Bt>cra>,©-p c r O - y - i r W c ^ (%>-» &»->=>r3><a( yfer2>c-ij::><-{,cuy
cT\io'^o?cig) [%»T><&opria? r?ST c2i=>cvo csrosWo
66
CV\Jo CO (crocs'PQS2.0 <^/X)£S>®?CS*:5flEo <^>.*p«ao
.-g>c3:^<r? rzrypQccg onro' a-<3r>«-ol«^ "aJ See] or>6 oco7r«OoJ<fivv>JrO
— — — ^ . • _ _ - — — — ' - — HM«V
67
>ZXT>
•y
a_<5:>cr>o Pcrrt) < ^ CTLJ:^ )<=/?«5t> r v ^ '-j!!J?og::>^r«a^nrr::<-^t-<3 aar»e
r ^ \6:£j?C=r>CTg,<6:>^ ,S . iXir iJ -r>SOc-A> <S7„a/33>v^.O?}.
rSy:s>_sJ_aLr?><5:?<r^o csJlc^fcftjpcOo ^ ^ ^rasa'scs4jCB:::tS
ee>
c]rs'cafc«J:p«3>-~ir» . -a jCOe^fts^ o d=r>c:>oJ«QJ.^c»c>)^Q': :3cf iJ
es>
a-4Ji«st>?>r^^*p<T^=S)J3<=' •a -^33 , -^= 'C^r t r=«s^o <i95:3'"^r2>.ajJcry«r|obi
( C ^ I X J V I O ' ^ S — < : ^ , ^ a S ^ c^^Qra . * -^ c-r?Skr>-T«, cs:a_aJc-rt»
10
lroc>c=^a<ir>-^ ?.£l^^>ioo-^ ' rwHor-Too cvOrioOool'S^'£d<32nfli'^«35
z.
n
« ! ^ C L / ] r « 0 -aXJ^^C-PCO-vTTj Vs^OOeS^'O C2>C3(^^)2aJ ( ^ ^ ^ C H > T r > o O
•P. ) .2a.
r > J c 5 ) r 2 j ^ » 5 } . l ^ 4 g ' - 5 ' 2 _ c S > 5 > < ^ ^ ^ « S S . c - ^ < r ^ ' ^ ' S r a j ^ Q ' ^ ^ ^
<S<rOCio':?,eBP</i? 2],^r :3C-2J<nj^o < : S ^ c £ r i < s ; ^ ^2s.'£)fdj)^^:><sr^ ^
-?&
£i>C3>e-A>^ S2>. Q c ' t s l o J o - t , < S 7 C j J ^ ) e « i o <3qi i=>^CaJr4
(S-ra-iD^^CPora^S f!a»-T>caJc7S^5S c i^ . ' ^ ' - a iWro o'^j[,flJ7'£i/l'ag
o
-N t-0<=^>cl (S>aJ:>«eJo4., ^S?,. T U S I X - ^ - C O ) . — SjciTloC^t* Qs oTS
7(5
c-OCTy>'-» (r«T^ f fe-^ew^/oJ cT3P:?sgirgjo ^E>«rio{j»J^ dte.ei>-aOo
<r.rO-U-)<S>?e-»•»-»-> cvO<S'-UQje3^ « ^ p 5 r f t 5 o , t ° l ' 8 6 3 * y ' ' ^
74-
f rTnrao
,1
-saJcC) < ^ o C l < S « ^ > c - » S L . r r O o T ^ ^ C ^ r^>'=>^«:>':>riS?
^s
c50o3 l4%>o <r«^<5gS;0'-=» , ^ , r i ) ) S > % 0 . C^. it-4r>r^.r£).
^.•3_rs:?<r^ . C ^ . c-»_0-35l3^&»T»^. (no::::>S>r-«^ '^uJ;=>S]«5o^<-
1 @,OjJO. x j C r > 0 . •a-lS:>«&. OS^aJ'iC^ck . •ajjpOAj). O ^ o o ) © 5 c v 0 ) « > ^ ' — -i Q
^y
76
cvOoc/^ , r tOcS<r»->-«r> 'D^J^S^^. S^^»r:>:><s^'^^S cwiot^r«r>o
<::S"35'T>iDcao c2C><ei><^^ ^aS-cSYTSTT^. «Cr)«:>rro^ ( ^ > ^ , t f i J ^ '
77
• • a J g g J £ f v i 3 a / D f ^ ^ O J n r - ^ s a t . crOir>S^f»»rr> <v\JoaAJ«^ Q B j T ^ o ^
>
7S
.Ss^c-rt-»«srw^. _ a j eov^,r>3i^ «^<$»4j<S53 OTs^b^ nr-£j)\^'-:>rc>
1 (gnx):>. " ^ c ^ r s o n ^ / r*>T3<Saa3cT&<=mr5S)c«»i r:5)c-»)a4i
^ r i i n r ^ « b o^a/><9;,r»tfrr? rvOoTaJq- e f t .9SWo/1<^8^^ 25-2J6.
7a
^<a)^c«4>'• :£3/<sJ) cJ^TlcTSTs ^ & S « » T ^ C V - « o c-»«!5>T«s : :»o O - i a J S ^ " * ' ^ ^
2. ^ . <x . 5->?
6 0
S>?<rQ{<rrr:>iSt>S[eS^ ^ <r^\^<a^Z><^ crT^r^i\es>rr;^ o o / i ^ ^ ^ s g o
e ^ <35>-T^Sa2.S <senS)<^ <-oa,c-»-v^ .
Srv-r.cft^'^.C^S^ «S^3LJcYvO«:)'i:ilS (q^riJar^-TOCoJ ^.»^rri.cQ.
61
CZS auacaQpg>tvMt?fV^\<g^grvCr)e:Tyj>
t.
2- "si.
3 -§).
4 51.
82
OOCZT'TO/<tr>r-* - t r> < S : > o J ^ / _ g t : | O f S J V r O f ^ IrilJ j S f ^ m r a
«^crw4>oJay)Q» r r a J c a ^ t O Q ^ k f t i / r = > 0 C 0 3 C * a , o J f * 2 Q ^ O
C - 2 0 0
^ d l K
63
' 'g-J-i^ri l lcsJ <S.et>:5sWi3 ^ 0 2 J ? ^ c « » i f ^e . ^a j f r cx r ^
^.cSrjl^czoc&V^icO fiS2.CV2J'i^^/"^3)-'oo?S^ ,aPraJ^' :bJ)«-»l«SP'i^ '
/•fly ^7^ ^* *
cCT:n<s^c=i) — ( ^ > £ ^ e » ^ <:Sctf^ . j a J r s i ^ t y ^ try? o — I ^ C ^ O T T ) _ i j ) @
84-
«ei,<-iJ\c»^c^dr?e=J oos^-^cer i^skJ :^^ c^cTT^.oV'e^.n-o r ^S^aso .
C ^ S S C O T ^ .gsS^^aJg5:>«P:?^:<STn^^<rt» |<i:%S^pnr» a_c3:>try->r5 ' '£J)ii iQji^
1 •3U3~?0- i ^ < s J : ? a j a Q ^ ''ra3ekr>'?<SCY\J'>'^<F>rrj^d^o e7)<5JJ<yn^:>rtea03
65
r ^ i r » o J nnjj.aaj)cT»i cW/<rTnrJ>e^c4<i5>efc>=>'a^nrr> ' f^Cx-ttfyac^'S^-
2
<^t^7>G:>crT> * < S c e o • P r r ^ •5*223ra.<=»V3.C^ CS'SraoicO
S _ 0 tssr-r^,
2.. 'a.
a
. r o l s s ^ o r r a . (»D':>_«aJoo S < @ 3 0 ^ c ^ ^ r ^ S , " ^ ^ cv:='Sr»no
.a-ii53>'Sb<etaJ:?o^cS'cSS6Q.o a -^^o - * -? "TIL^C^T^CSO < r < \ i f ^ a g j -
<S>^fcS^::>d5>:S . " c : 2 J - p t O r3 .^^>pj? ^^^^cflJ)«s>-=Jc-B-^no^c-vT^
2- si. ^ . - ^
S7
rfe»QrfeO_|Dc5i)o C^crra
ffl3d:k£:fe*cr(i?rr\)nrff?6r)n* nfOjDi5?ono (5^.Ki)c*.rii?. a)oSla5xC?a*
3. /. Qjr»2J3o>rtr)«J«.
r2iJla«s<eo^':>«^o c^^s jex i co -pcv^ -o -aJ:=>^<;oTj-:3v.gjD
SS
era^Crimea o:4jr$j).s:>c^ , ^ 3 0 f - o 3 o ^ < r < £ ) r » ] "
2. -il.
90
. ^ « = s
frrj
- S i , ^ o .
91
82.
g p y a . j B Ofg^j..-^ •'alraJ)^<SDa<TO^e5»?eq:>«ff>SliS f » a > ( A j \ qaxTlaws oHs%
'*>-^*^*8i> .9>r£J>Aj=>«T>nr^ e ? , , ' a j O > < * 4 . H 5 ) . r ? 6 > - » e ^ ' U ^ r«rr«7?
1 scwJ-^ .x^Do. « ^ « s i = > ^ c » r ) ^ g«SJ«gj3>ffiL. <^''iTl<-p^3 o r O a T r D f ^ i
93
3 . 2 . . A - J i ^ ^ f t x ^ o l^:>'a»?<5^cy<xn-w>|es4«
«7-0 cB->-Bo |<5^ <-^ Spf-zJ |r«o«sJ )<s^<s) cY\5oc/7/oo«xo"»Tr>«4»«=>
vj .
94
Z 9 . •:t . 4^
95
J i j ^ -^ t^x : *^ ) : ^^ - :^ T^^CJ^O^-OceD 7 ^ * ^ > C ^ V D = > ^ - O r^o<3qieftJ^5-^
1 <S<r^Oi?o-orf?JcT4 c-r?'^«^'^«*0<sTTooo4^ e ^ . c/2)<a»>r>ete3,'^-^r)<sip^
{ ^ ' V ^ c ^ ] ^>^3n^W^. CAiTO^>r»«Tno rA)AiA3t^e^='SFflmo\»l]'M-2.ai.
36
<«7<:r:3Si, '^c4 tC^filJcTS^orr? r : a J ? l c y y ^ S a ras®? «flc:vapRip> 2 « * ^
<^ag>=<0«r4)f^J\gg:>'^gg> ^ a T J . »ffi>fv3). - a o r ^ . c-»o«3<?(/^<S2J«'^
o ^ ' U T l r ^ J © < ^ < T ^ « > co>-iofib<-»«vo CvOoTAJtfy e/S>:?S*JCy Vqgfe\'=^-S2..
9?
no
3 ^ . '^. 5-^.
9 8
<15?5::i^.e»>. ( ^ b - ^ r i D r t s t . ^ . ^ V i i ^ ^ ^ S ^ r - ^ J o Q i f T ^ o _ a J « » « V ^
Cl[^(TO':^S>> , r:S\cerir^&, ri))(S22.<0>c4> 0 - ^ ^ B f f l L . . . \
99
a.
c£J)c«or2,£»>, ^ " ^ O O r i ^ C:£j]<2gEE>^»aa{» c r ^ S f l f c . 1 . . . -a.uS^srrro'
2- SI. •^. ^^.
loo
a-cOroo <S3rxJ?cw:><ar[(S>eJ C5,<^£i>cfe fi2<®s4,o fi&g,^a^jgj
2. 'il-^ -a^j.^So.
lo l
Q>&^<rA> CVvJJ'^OOo f a J D t V ^ - g , "
^ " " • • " ' • - • ' • • • ' " " — • • • - - • I — — . l - . l . . 1 .1 • - . 1 . . I . . . — . I l l . 1 • 1 1
1 r^-^axi ( a s i r r - o -aSzxro'^O^^o
2. s^vyr^g^ ,C7| g j.,-y-j <:gry^rvo]a,^onr>
102.
T^«r2>cicw-ix>':)oJtS(S'VJ^uO ^ / ^ ^ c e o ^ cv\jQ5:2i<:^ e*^rx:>cwr?
loo
1
104.
io5
s j c * »
1 fe-^/^>2b^«sJ ebo3^r«T:>e>c/7f^ o_^. 13.)
106
a. c5Ur?<yrTr-^ o o c ) © 2k r t Q^Filcorset .
2 . rics'»F>l«Se3P'-r> •=aJ :pnr>ra j5^fc
107
:»C<rrb
^ < r * ) ees>-p^r)' u -^ -pooo < a j r ^ o flS-pejstfvus* c ^ o J A a s l s Q
{^3 ' iP> \^^ ©'f^ftr-Vx^ rr\)ir>a>r»«ro OOJATAJO^ €e»5^^)«3
loB
C^crr-r^ Gf'^ -3_i:?Sfc/et>c50o«OTrjrS :iJ
109
Sic»t fv^0<^cw-«0 'oOC^C4Vff5S^ CO>'2»'slcv4 " © J t l d l r H ) —
e S j ^ o i < ; ^ n r S n o O f ^ / 'oo«af^<ff>s cv:5cfs)o4) « ^ r i i r « T > o
r2J:%jaJ£b>8^ •?*J<^.sJcQj«>'5ui%c«>wT^<s^<aj5=^e*Sjr»-o ^c-><^Jc*t
1- r^>^<>g»c-»>Oy -a^^. -4.7.
4- ^ ' a : ^ ' / o_^. ^ol.
no
Ill
-a-jS^onravo c - i r O ® ; ^ o i cwJ-Tsoro] T % ^ o •»^<eJ<13S^iB>'^
3 . 4 . C f i j r ^ l ^ o i m)€a j8 )<^«> ® r t < ^ « S » i : P -
112.
('lO 'crar?«:w>(^ci, c£i7cw>q^ c^Tlcss^cH) c - « ^ ® . ^ l . . .
' I " * • I
3
O O D .
/
2 's\. ^ . 5^.
4 3 . a^. -s^.
110
(^ \»e i^ iJ 'c4- '« ' :» j3»rd<50 cv\Jc>'aB»'TpA—.o»«><^^— fWor»i<i**ii>|«^
2
Hi'
<fimr^-^^or-ic^Sa . c^aJ) Qj^oJcirv»»>l<S5c<^o 1^«>S) caJo^^^O crsj^c©)
1 <si.»o>o4..dj). -%'2'i^y g>?c01oar>d>4,g, o3)^c:^gb^<-»>^olg^»t^^
2 . I>^g^^^r?g!^) £^^CTO^»v^^ - ^ . ^ l .
115
^ ^ c s , eTOerJ^o o o ^ ^ « % rO==j'^~Ui r^*-=>c^'2J^^ —
( O
116
•2.
n
a ^ . •:^. q«^.
3 <5\. ^ . 3C,.
117
<^cts> ^»Ojlo9f>5lJ|EC>S CSo-\«Sc«r3«5ono <S-nJ':5<:i>«*Q£\
v j
C)0 ^t>«) ' -o<B?,^e^cTO k3Bc^>0(2<:»k^BP?^£S<rT3S/—
1 r ^ > = » ^ ^ . : ^ :?«=) g»'-£r|rEy:>JP>o^^ ' * j ) - ^ ' -
2- S^. -a^. 3 ^ .
4 ' ^ . ^ . f3>l.
118
<aF?oJs«=> raJroonr^) crO«*g!>»ctO<^g>iO'g''''P'»P3caJc:t>^'
JSZ., rff>oJj^^_syc::^«> r Sras J3*c-ol«a^o crr3QQ»]c«A ^ K a T 3 ' 5 ^ .
2. QtATlgSP^rrfljIcri
ae
(" C'
3 cr2Jc»cY-o<-»J Qjor^ ? *
1 \^»>f^'Bbzxs=} e»6r)cg3«e>c/i&^ -»^. ix*
•2- SI. 04.130.. •S\. 0^.132. .
-sl. a,). 145.
12.0
< S ) C ^ ^ . ' « i _ a j es>ci55lcr/»^ « 5 t a J r > r ^ «2i>r«o)r<a'^ < e 5 > c ^ c i a « < ^ '
1 r^^f^]t5b^'sJ e^^ca^^i/i, o^. /-4-C.
2 's\. '^. ^5 .
1£1
rS*T>OJc5kys:3S gys?r>'raoo<gpgp rd«»^coc^<SVS>3 e8»<ff?«>»srff«o]
1 Tag*i»>QtV^?«sJ <^r£I]cTr?g>,c4/ -a^. « S
* *
i2J3.
•2- 'si. -^./oo.
1£0
^ ' S ^ ) a S ^ ( ^ < r o f 7 e e 3 CTJ5 -
1 .JBra^ 0^!;J|.cvCI^. < s ^ e ^ r ^ ^ <gg>>?SrflSO/ >'=l'S'5] - a ^ . / o o .
124*
125
1 . T ^ > g ? ^ \ ^ > ? < g J «^<^rer>g»><^^ - a ^ . 135" .
1£«
t o
«^>iS\«BSxi<=> T^aarsaev-af'xJc-tryieolJa-4C3JreRnrof*o\<y:?p^o ^B^ref^J^
1 _ J ^ Q ^ \ g > ^ r v y R ' <a?K^«g?^ajPCg.o::vi^'^ ^ T i ^ . g Q : .
iS.l'
[^r^cv-ujr£r).v2j::5rv\J<sirr5'S\c«=i can*
2. ^ ^ ^ a ^ . 2.'&.
U8
r2 A<nnoCTT>"5«>TrT>.
s\ l^»T&to<-ol •>-tf><-.C^tf>si r in5t /b '«^y<>R) Q « i ? ^ « ^ * y a « y 4
3 r^^gl«g>ggr ' ^>cg]fTy>a»c^/ ^ - I S O '
1&9
( ^ o J c w ^ i f i ^ cWaX5«5,r»ey-o cv ioOAJoy « « » » S < a 6 , | 0 | 8 ^ ^ * H -
150
//I
<ga.<g>^ cy\):>eAJ:>ca»<5>-o «^3,C2><^^:ac?«3^c3> f ^ r s s o J r t S ^ ^ ^ S F ^ o O i
101
^^"33 ^S.3^2Jr>o»i o o c T f t o r a o s «s^<s>ak^^0^<jhj
2r::«J Qoc^ei^<-ro\Bi3o4 fv<r\riAJ:>r^tr>«jra%^[:>s*3^o
2. « g ^ , - a ^ . Q-Q-.
loa
C» CO? •
6^CX^C^OeeSS«:*"•*>•^'S*«=» / CXnl&iOrVYVy CV>ii 5>t*'^^w>]S*^^=>*^-
ift>Oj)cfi4,«CC>S rSr»;^V^C>or\i. C S Q ^ u a J ' r o ^ ^ l ^ «>TaC»«S>4f»5 C ^ / ^ *
1 Qj^n^^^^j?
^ • a J m J o ^ x O - ^ C^O
coco orrwTlniTB^roJer^S), rit«'-»e-*O^.OLl3<»
c^<p« i503% » « o saigjo « i 2 3 e&ciT) C T ^ ^ G ) ^ «>rST)<»»>
104*
<^0 •=> i^r^rtsxlp)^. O " t o (<g-> «-»^ TSi»'X» Q J O 2_C 0 * ^ 0 Sh.SleSl/"=>^C)««S«*»,
105
<:^b><ar7)r2>dik-=><sar-n=> .
106
fS»a? ,S j«^:?cE!J ^5r£3 )rw^Sb<B":^_ JBi^riJ'-^cD«T:>rv:^ - a _ J f C ) « r D 9 t o
cr*'^ <roJ «v<S/ ^fc>riJ)<w;> <-»>.cir)-iJ«S'£i-=>cri C 5 > ^ . » r o
O N J C J ' Z ^ ^ ^ ®''"^>Jc«»*«e^s rA3«>0«bc^orr? crOo*^ )<5<1'5.
1(38
frrvJoftyrif^e « ^ : ? r r w ^ ' ^ ^ <S'<^?5'°gJo'• rr\)3TTL61c^lC$n>i»n5*i
1C50
evvJ'>«aJrr\<^ ^^«7Jori-»o<ist, ry\3rv/5^,ra*»no «vO«j«7JlJcJ/ l fiTcX
14.0
a«?. «raJ:>c>H?>, au£3^«9.«aJ?. c v \ ) " ? o Q c m ) r:al)jaJ-?<'*>o. «e t»=>S^o . '
cAJtjTO^I '^ j <^5'7-'cTr''^©p cyvi<xr>d>r»<Tinr)
( g ^ ? ^ < £ 3 c » * . «v \ }o<v5^r i^ (©^Qjorw^rjej erO<V>&>r»tfnr»<^^'^^/^^^^'
3"8. (S^^TS3(ct>^ a jC^o . iUDo. •a_c:>aO. «a3|r>o\&> rAM<r>n4 c/Oovo lrp>o •
A o . ao<rA«b^rAj' i^:>ncaiy ^><^C\AJ/^^ a.ir>cco<w<o^. ^ C f t j g ^ / y ^ " ^
4^. _, e^yCgjoT) < g > o J ^ J ^ C O > ' ^ f ° ' ^ { f ^ - <S*i?S«>»:
*-^-3«*«N-^C--l. « ^ » « « ! ^.->lA^ f=1S5
u
r « 0 > n / r \ f i ^ (SS^aJow^di ry\\no^t»nt>«v<o rv^Jo'•^4Jo, \ ^ ^ o .
i^<^. rAJo- l /n<gl ^r^ca>\. <aE^»:3lL«sUd'.
lAi*
S 6 . G^u'povl^ U.K. Vora-vooycA', cSJtx-vrvoY Rt^is's O o f o b e y Re.>ro)ub'oo
L;R-r^Nf»AYt. Ne-uJ DeJhi :
6^ % g . "TVtYee. So
5< , UiAOOsc\r\<\ysV<v4 j AnoyV-tklu. Q ^ Li Vcy<^fct\ye oyoci Ay^.f^scevQ.'
60. MoOix^ k« iyh FredieTf^ck E o ^ e l s . Lifcgy<v€'AVg o\r>e') A r t .
K/fcvoVoyk." Iofccyr)ci-Ho'>o«^l PtAbl|sVic»s, l ^ O .
2.. ^<5}3>«v\£^<fc«v0'3. ' n f c » ^ « e ' « r = » c » X l O c * i <-aJ)r€V»^rvv5 Q>rr>^\co?tD 'y.C9-»e>l«wtf>j,
U3
