No.

Ad

Po

1.

Qu1.1

Re1.2

Ac

Inf

2.

Ini2.1

CB2.2

Qu2.3

Ac2.4

Te2.5

Ac2.6

Ac2.7

As2.8

Ac2.9

Re2.10

Re2.11

P.O. B

The

Revisio

P

dministrati

licy

uality Poli

equests to

ccreditatio

formation

itial Condi

B applying

ualification

ccreditatio

mporary C

ccreditatio

ccreditatio

ssessment

ccreditatio

e-Accredit

eporting to

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

Procedure

ion for Ac

cy

the Admin

on Process

itions for A

g for accre

n Conditio

on fees

Certificati

on Assessm

on certifica

Program

on Renewa

tation

o the Adm

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

e name

ccreditatio

nistration

- General

Accredita

editation

ons

on

ment

ate

al

ministration

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

1

on's

ation

n

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

י

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 1 of 78

מידע כללי –

להסמכה

קרה

סמכה

הנוהל

ות המנהלה

ות האיכות

ת למנהלה

–ך ההסמכה

לראשונים ם

להסמכה

הסמכה

הסמכה

ת ניסיון

הסמכה

ת הסמכה

ת פיקוח ובק

ש הסמכה

ה מחדש

למנהלת הה

שם ה

מדיניו

מדיניו

בקשות

תהליך

תנאים

פנייה

תנאי ה

עלות

תקופת

מבדק

תעודת

תוכנית

חידוש

הסמכה

דיווח

Th

on

Ad

3.

Ha3.1

As3.2

Ha3.3

Gu4.

CB

irre

4.1

Th

app

env

acc

4.2

Ad

han

4.3

San

irre

4.4

Gu

fre

4.5

P.O. B

The

Revisio

he proced

going con

dministra

andling of

ssessment

andling of

uidelines f

Bs respons

egularities

he Admini

proval of r

vironment

cordance w

dministrati

ndling of i

nctions re

egularities

uidelines f

esh and/or

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

ures and

nduct of t

ation

f requests

of CBs

f reports

for handlin

sibility for

s

stration's p

residues d

tal contam

with regul

ion's respo

irregularit

equired in

s

for implem

processed

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

schedules

he

ng irregula

r handling

policy reg

due to

mination in

lation 45

onsibility

ties

cases of

menting re

d organic p

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

2

s for the

arities

g

garding

n

regarding

ecall of

produce

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

ת

ת

ת טרייה

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

נהלה

שוואתיים

מכה

בחריגות

שור שאריות

45תקנה

פול בחריגות

גה

צרת אורגנית

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 2 of 78

תנהלות המנ

מבדקים הש

מנהלה להסמ

חריגות

רה לטיפול ב

הסמכה לאיש

סביבתי לפי ת

הסמכה לטיפ

במקרי חריג

שוק של תוצ

ת עבודה להת

בבקשות

ומ הערכהים,

בדיווחים ל

ת לטיפול בח

ות גופי הבקר

ות מנהלת הה

סרן מזיהום

ות מנהלת הה

יות נדרשות

החזרה מן הש

מעובדת

הוראת

טיפול

מבדקי

טיפול

הנחיות

אחריו

מדיניו

שמקור

אחריו

סנקצי

נוהל ה

ו/או מ

Th

han

pro

4.6

Gu5.

Gu

pro

6.

La

wit

6.1

Laorg

6.2

Lawit

6.3

RucolPP

6.4

Layea

6.5

Gulog

6.6

Guorg

6.7

Op6.8

Thver

7.

P.O. B

The

Revisio

he Admini

ndling irre

oduce

uidelines f

uidelines f

oduce

abeling org

th the Isra

abeling orgganic logoabeling orgth the NO

ules regardlors of the

PIS accredabeling of ar of convuidelines fgos uidelines fganic prod

perators la

he Adminirification

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

stration's p

egularity r

for samplin

for labelin

ganic prod

aeli organi

ganic prodo ganic prod

OP regulatiding the she Uniform itation numproduce f

version for the use

for labelinduce

abeling obl

stration's pof organic

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

procedure

reports in

ng

g of organ

duce in acc

ic law

duce with t

duce in accions hape, size Organic L

mber for export

e of inspec

g USA im

ligations

procedurec operator

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

3

es for

organic

nic

cordance

the EU

cordance

and Logo and

in second

ction

mported

es for the s

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

תוצרת

ה לחוק

EU- ה

NOPקן

י האחיד

d ה

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

בתי חריגות

ת

בהתאמהחת

האורגני של

חת על פי תק

סמל האורגני

הסבה השנייה

ה

ת שמקורה

ם אורגניים

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 3 of 78

יפול בדיווחי

צרת אורגני

גנית המפוקח

ה גנית בסמל

גנית המפוקח

וצבע של הס

PPIS

בשנת הה וא

סמלי הבקרה

צרת אורגני

ם לסימון

ימות עוסקים

לטי ת עבודה ית

ת לדיגום

ת לסימון תו

תוצרת אורג

תוצרת אורג

תוצרת אורג

צורה, גודל

ההסמכה של

תוצרת ליצו

ת לסימון בס

ת לסימון תו "ב

יבות עוסקים

לאי ת עבודה

הוראתאורגני

הנחיות

הנחיות

סימון

סימון

סימון

כללי צ

ומס' ה

סימון

הנחיות

הנחיותמארה

התחיי

הוראת

Thinspro

8.

Recer

9.

Ch9.1

Ch9.2

Ch9.3

Adacc

10.

Guunm

11.

Guoppre

12.

Or

fro

13.

P.O. B

The

Revisio

he Adminispection ooduce equiremenrtification hecklist for

hecklist for

hecklist for

dditional rcreditationuidelines fmarked pr

uidelines ferators maeparations

rganic prod

om the EU

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

stration's pf place of

nts for inspof organir grower

r processo

r marketer

equiremenn for the appropagation

for CBs inake use ofs for exper

duce impo

U and/or th

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

proceduref sale of or

pection andc produce

or/handler

r

nts for NO

proval of sn material

n cases whf approvedriments

ort require

hird countr

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

4

es for rganic

d e

r

OP

seed and

here d

ements

ries

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

וצרת

ית

יבוי

תיהם

לעריכת

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

ת לממכר תו

תוצרת אורגנ

NOPקן

ים/חומרי רי

בהם לקוחות

בעלי היתר ל

ת

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 4 of 78

יקוח בחנויות

תעדה של ת

דל

סק

ווק

הסמכה לתק

שימוש בזרעי

בסמלים

רה במקרים

בתכשירים ב

רת אורגנית

לפי ת עבודה ית

ות פיקוח וה

ת תיוג למגד

ת תיוג לעוס

ת תיוג למש

ות נוספות ל

ת לאישור ש

ם מסומנים ב

ת לגופי בקר

עים שימוש ב

ים

ות יבוא תוצ

הוראתאורגני

דרישו

רשימת

רשימת

רשימת

דרישו

הנחיות

שאינם

הנחיו

מבצע

ניסויי

דרישו

1.

1.1

1.1.

1.1.

1.1.

1.1.

T

ac

an

A

ac

of

O

1 Th

leg

sta

inc

2 Th

im

im

obj

bes

3 Th

obj

ens

pro

ser

4 Th

P.O. B

The

Revisio

Administ

The Adminis

cts in the fra

nd Inspectio

Agriculture a

ccordance w

f Organic P

Organic Law

Quality p

he Administ

gal requirem

andards, reg

cluding clien

he Administ

mplementatio

mprovement

jectives, to

st serve thei

he Administ

jectively an

sure that the

ocedures wi

rvices provi

he Administ

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

tration for A

stration for

amework of

on Services

and Rural D

with the Law

Produce 576

w) and the re

policy:

tration is co

ments (natio

gulations and

nt quality re

tration will e

on of the pro

based on se

ensure clien

ir expectatio

tration is co

nd impartial

e accreditat

ill be non-d

ided by it w

tration is co

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

Accreditati

Accreditati

f the Plant P

, Ministry o

Developmen

w for the Re

65-2005 (her

elevant regu

mmitted to

nal and inte

d any other

equirements

ensure the

ocess of dil

etting period

nt's satisfac

ons and req

mmitted to

ly, and is re

ion policy a

iscriminato

will be acces

mmitted to

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

5

tion Policy

on of CBs,

Protection

of

nt, in

egularizatio

reinafter the

ulations

meet all the

ernational

law),

s.

ligent

dic goals an

ction and to

quirements

act

esponsible t

and

ry and

ssible to all.

maintaining

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

on

e

פועלת

ורת יק

ף החוק

200

e ת

ה

ווים וכל

nd

ר

של

יעות

יהם

to

וללא

הלי

הניתנים

g מידע

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

מנהלה

שור ובקרה, פ

ת הצומח ולבי

הכפר, מתוק

05- התשס"ה

.שהותקנו לפיו

בכל הדרישות

מתחום עיסוקה

ים, תקנות, צ

לקוח בתחום

הליך של שיפור

ה תקופתית ש

בטיח את שב

ה מיטבי לצרכ

אובייקטיביות

ת שמדיניות ונה

ם והשירותים ה

על סודיות ה

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 5 of 78

דיניות הממ

סמכת גופי איש

שירותים להגנת

קלאות ופיתוח

צרת אורגנית,

), והתקנות ש

איכות:

חייבת לעמוד

המתחייבות מ

יים ובינלאומיי

בות דרישות ל

טיח יישום תה

על קביעהסס

ם במטרה להב

ה ולתת מענה

יבת לפעול בא

הינה אחראית

ו בלתי מפלים

גישים לכלל

יבת בשמירה

המנהלה להס

במסגרת הש

במשרד החק

להסדרת תוצ

(להלן, החוק)

מדיניות הא

המנהלה מתח

התחיקתיות ה

(תקנים לאומי

דין אחר), לרב

האיכות.

המנהלה תבט

מתמיד שיתב

מטרות ויעדים

רצון לקוחותיה

וציפיותיהם

המנהלה מחו

משוא פנים וה

ההסמכה יהיו

על ידה יהיו נג

המנהלה מחו

ה

ה

ה

)

ד

ה

ה

מ

מ

ר

ה

מ

ה

ע

ה

1.1.

1.2

1.2.

1.2.

1.2.

1.2.

the

all

law

5 Im

wit

sta

ord

its

Re

the

1 Ap

in

Pro

20

app

Pro

(A

2 Co

Ad

sub

the

the

2.1 Co

2.1.1 Al

P.O. B

The

Revisio

e confidenti

levels of op

w does not a

mplementatio

thin the fram

andard ISO

der to ascert

goals.

equests to t

e Administr

pplication f

accordance

oduce (Insp

08) and in a

proved by t

ocedure No

Application m

omplaint / A

dministratio

bmitted com

e principles

ese requests

omplaints

l complaint

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

iality of info

peration exc

allow it.

on of quality

mework of

17011 and

tain its effe

the Admini

ration will b

for accredit

e with the R

pection and

accordance

the chairman

o. 04-04-6 o

managemen

Appeal sub

on is commi

mplaints and

of quality a

s as an oppo

ts will be ha

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

ormation ob

cept in case

y policies is

the quality

a periodic r

ctiveness in

stration: R

be handled a

tation - wil

egulations f

Certificatio

with furthe

n. See detai

f Quality m

nt)

bmitted – T

tted to deal

d appeals ac

assurance an

ortunity for

andled as no

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

6

btained from

es where the

s performed

assurance

review, in

n achieving

Requests to

as follows:

ll be handle

for Organic

on Body),

er conditions

ils in

manual

The

with

ccording to

nd to regard

improveme

onconformit

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

m

e

כה

זאת

d פעילות

IS

א את

גת

:הבא

d

s

נות

בקרה),

שר

d

ent

מחויבת

תחה

ת

ty

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

תה כגוף הסמ

אינו מאפשר ז

מסגרתצע ב

SO לפי תקן

על מנת לוודא

ת שלה בהשג

:

טופלו באופן ה

בהתאם לתקנ

וב ( גוף אישור

נוספים שאיש

לת ההסמכה

המוגשים לפת

איכות ולראות

יפור

אמה ותתועד

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 6 of 78

ל רמות פעולת

החוק א בהם

ת האיכות מבו

בטחת איכות

רה תקופתית

והאפקטיביות

לת ההסמכה:

ההסמכה יטת

תטופל ב -מכה

צרת אורגנית (

ולתנאים 200

מנהל -ה/ ערר

ת וערעורים ה

של הבטחת

הזדמנות לשי

ופל כאי התא

המתקבל בכל

למעט מקרים

יישום מדיניות

מובנית של ה

וסקיר 17011

מידת עדכונה

תהמטרו

פניות למנהל

פניות למנהלת

בקשה להסמ

להסדרת תוצ

08 -התשס"ח

המנהל.

הגשת תלונה

לטפל בתלונו

ע"פ עקרונות

בפניות אלו כ

תלונות

כל תלונה תט

ה

ל

מ

מ

ה

פ

פ

ת

כ

1.2.

1.2.

1.2.

1.2.

1.2.

1.2.

and

04

Co

2.1.2 Up

Ad

wit

and

wo

2.2 Ap

2.2.1 Ap

La

Qu

2.2.2 Ar

ag

an

ap

fou

de

2.2.3 Ap

Ad

Ser

Mi

2.2.4 Ap

Ap

det

P.O. B

The

Revisio

d will be re

-04-4 in Qu

orrective and

pon receipt o

dministratio

thin 3 days

d shall note

ork.

ppeal

ppeal reques

aw, detailed

uality manu

rticle 9 of th

grieved by

n Inspection

ppeal before

urteen days

livered to t

ppeal reques

dministratio

rvices, P.O.

irita@moag

ppeal reques

ppeals Comm

tails in the P

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

corded, deta

uality manua

d Preventati

of the comp

on shall repo

of the comp

e an estimate

sts will be h

in Procedu

al (Appeals

he Law stipu

a decision

n and Certi

e the Appea

s from the

them."

sts must be

on, Plant Pro

. Box 78, B

g.gov.il

sts will be tr

mittee, acco

Procedure n

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

ailed in Pro

al (Nonconf

ive action).

plaint, the

ort to the ap

plaint being

ed date to fi

handled acco

ure No. 04-0

s).

ulates: "Par

of the Dire

ification Bo

als Commi

day the dec

submitted t

otection and

et Dagan, 5

ransferred t

ording to th

no. 04.04-8

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

7

ocedure No.

formities,

pplicant

g received

finish their

ording to th

04-8 of

rties feeling

ector or of

ody, may

ittee within

cision was

to the

d Inspection

50250;

to the

he Law (see

on the

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

מים

לסיום

he

g

n

ע

טת

ערר

ה לו

n

ה,

78 ,

m

לפי

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

י 3לפונה תוך

תאריך משוער

בחוק.הקבוע

אה עצמו נפגע

רה או מהחלט

ה בפני ועדת

מיום שנמסרה

נהלת ההסמכ

לביקורת ת.ד

mirita@moa

ול ועדת ערר

ארגוני).

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 7 of 78

תלונה, ידווח ל

קבלה ויצוין ת

יטופלו ע"פ ה

"הרוא קובע:

ף אישור ובקר

אי לערור עליה

ה עשר ימים מ

ש להגיש למנ

הגנת הצומח ו

50 ;ag.gov.il

יועברו לטיפו

פירוט במבנה

התעם קבלת

שתלונתו התק

הטיפול.

ערר

בקשות לערר

לחוק 9סעיף

מהחלטת גוף

המנהל, רשא

בתוך ארבעה

ההחלטה".

פניות לערר יש

רותים להיהש

0250בית דגן

בקשות לערר

החוק (ראה פ

ע

ש

ה

ע

ב

ס

מ

ה

ב

ה

פ

ה

ב

ב

ה

2.

2.1

2.1.

Qu

A

He

Ins

wi

org

Or

org

Ini

ob

1

P.O. B

The

Revisio

uality Manu

Accreditatio

erewith are t

spection and

shing to be

ganic produ

rganic Law

ganic standa

itial condit

liged to wo

1. The O

(Certif

2008 (

CBs).

2. Other

Admin

3. ISO G

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

ual).

on Process-

the process

d Certificati

qualified to

uce in accord

and accordi

ard - Nation

tions for Ac

rk accordin

rganic Prod

fication and

(hereinafter

guidelines p

nistration C

GUIDE 65 g

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

- General in

requiremen

ion Bodies

o inspect an

dance with

ing to the U

nal Organic

ccreditation

ng to:

duce Regula

d Control Bo

the Regula

prescribed b

hairman

uidelines

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

8

nformation

nts of

(CBs)

nd certify

the

U.S.

program

n - CBs are

ations

ody), 5768-

ations for

by the

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

n

בקרה

ר

ם לחוק

200 ,

נו לפיו

Natio

שור

-

נית

ר

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

ההסמכה

גופי אישור וב

ם לפקח ולאשר

יוצרה בהתאם

05- התשס"ה

קנות שהותקנ

onal –מריקני

גופי איש – ה

"פ:

ת תוצרת אורג

-ה),התשס"ח

גוף אישור-נות

קבע מנהל

ה מתוקף

ISO GUI

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 8 of 78

ידע על הליך

הליך הסמכת ג

היות מוסמכים

נית שגודלה וי

רת אורגנית,

האורגני) והתק

האורגני האמ

organ

ונים להסמכה

בים לעבוד ע"

קנות להסדרת

אישור ובקרה

(להלן, תקנ 2

רה).

יות נוספות ש

הלה להסמכה

ותו.

IDE 65 תקן

מי

להלן פירוט ה

המבקשים לה

אורגנתוצרת

להסדרת תוצ

(להלן החוק ה

ועל פי התקן

nic program

תנאים ראש

ובקרה מחויב

התק .1

(גוף

008

ובקר

הנחי .2

המנה

סמכ

כללי .3

ל

ה

ל

)

m

2.1.

2.1.

2.2

2.2.

2.2.

2 Ob

acc

3 Ob

acc

Pro

CB

1 Fil

and

Ap

2 Su

app

P.O. B

The

Revisio

bligations of

creditation:

a. Domesti

the relev

b. Exports

the relev

c. Exports

Organic

bligations of

cording to t

ogram)

1. 7 CFR

2. NOP H

from t

(http://

subjec

B applying

ll in applica

d document

ppendix 2 of

ubmit its pro

proval.

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

f regulation

ic market –

vant regulat

to the EU -

vant regulat

to the U.S.

Program)

f regulation

the NOP (N

R 205 – Nati

Handbook a

ime to time

/www.ams.

ct "National

for accred

ation form a

tation requir

f the Regula

oposed Insp

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

ns according

the Organic

ions

the Organi

ions

- NOP (Nat

ns for export

ational Org

ional Organ

as published

e in the USD

usda.gov un

Organic Pr

itation –

and attach al

red in accor

ations for C

ection logo

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

9

g to scope o

c Law and

ic Law and

ational

ts to the U.S

ganic

nic Program

d and update

DA website

nder the

rogram")

ll certificate

rdance with

CBs

for

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

f

והתקנות

ק האורגני

NOP

S.

m

ed

,

"(

es

h

רים

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

תחום

חוק האורגני

החוק -יאירופ

ו

– P(National

Organ

-רה"ב לפי ה

N

N

N המופיע

ומתעדכן

http://www.

National Or

- כה

את כל האישור

ם לתוספת

ר ובקרה.

מוצע.

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 9 of 78

ים בהתאם לת

הח –ק מקומי

לפיו

וא לאיחוד ה

התקנות שלפיו

–וא לארה"ב

nic Program

ים לייצוא לאר

National Org

NOP-ב 205ף

NOP Handb

USDA-תר ה

ת לעת

ams.usda.g

ת הנושא

rganic Prog

לקבלת הסמכ

קשה ויצרף א

רשים בהתאם

גוף אישור-נות

ר סמל בקרה מ

תקנים מחייב

ההסמכה:

שו .א

של

יצ .ב

וה

יצ .ג

m)

תקנים מחייב

NOP )ganic

Program(

סעיף .1

2. book

באת

מעת

)gov

תחת

"gram

גוף הפונה ל

ימלא טופס ב

והתיעוד הנדר

השנייה לתקנ

ר לאישוריעבי

ה

P

m

ה

2.2.

2.2.

2.3

2.3.

2.3.

2.3.

2.3.

3 Su

the

4 Fin

lat

wi

(if

Qu

1 Ac

rel

req

2 En

on

wo

3 Al

acc

to

inc

4 Re

cer

Sta

cer

Ch

P.O. B

The

Revisio

ubmit a doss

e Regulation

ndings repo

er than 45 d

ll detail the

f relevant).

ualification

ct in accorda

levant regul

quired by th

nsure that al

ly accordin

ork instructi

low represe

cess to any

perform ass

cluding acce

efrain from u

rtification a

ate of Israel

rtification a

hairman of t

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

sier as speci

ns for CBs.

ort will be tr

days upon re

requiremen

n conditions

ance with th

lations, and

he Administ

l of its activ

g to the app

ions.

entatives of

area under

sessments a

ess to e-mai

using the A

and the Unif

l beyond the

and without

the Adminis

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

ified in App

ransferred to

eceipt of the

nts for corre

s required b

he Organic L

other condi

tration Chai

vities are ca

proved proc

the Admini

their author

and inspectio

ils.

Administratio

form Organi

e terms of th

the consent

stration.

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

10

pendix I of

o the CB no

e dossier an

ective action

by the CBs:

Law and th

itions

irman

arried out

cedures and

istration fre

rity, in orde

ons,

on’s

nic logo of th

he

t of the

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

רט

o

nd

ns

ה

ך.

ר

he

ו"ר

"פ

ee

er

ל לכ

ת

he דינת

דת

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

מסמכים כמפור

גוף אישור -ת

אישור והבקרה

ם קבלת תיק

מצאי הבדיקה

ת במידת הצור

את גוף האישו

גני והתקנות

ספות מטעם י

קרה בהתאם

צעו אך ורק ע

ושרו.

שה חופשית ל

ת לבצע פעולו

ה לחומר

ור המנהלה

האחיד של מד

פורטים בתעוד

ר המנהלה.

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 10 of 78

ה את תיק המ

אשונה לתקנות

ועבר לגוף הא

ימים מיום 45

לול פירוט ממ

ולות מתקנות

א םמחייבי כה

האורג ם לחוק

ו, והנחיות נוס

סמכת גופי בק

תנה לו בחוק.

יבוצ פעולותיו

ת עבודה שא

י המנהלה גיש

ריותם על מנת

ח לרבות גישה

שתמש באישו

מל האורגני ה

לתנאים המפ

יו"רא הסכמת

יעביר לבדיקה

בתוספת הרא

ובקרה.

דו"ח בדיקה י

-לא יאוחר מ

המסמכים ויכ

ודרישות לפע

תנאי ההסמכ

והבקרה:

לפעול בהתאם

שהותקנו לפיו

המנהלה להס

לסמכות שנית

להבטיח שכל

נהלים והוראו

לאפשר לנציג

תחום שבאחר

בדיקה ופיקוח

אלקטרוני.

להימנע מלהש

להסמכה ובס

ישראל מעבר

ההסמכה וללא

ב

ד

ל

ה

ת

ל

ש

ה

ל

ל

ל

ב

א

ל

ל

ה

2.4

2.5

2.6

2.6.

2.6.

2.6.

2.6.

Ac

Or

app

Te

acc

act

per

cor

rev

Th

tw

CB

Ac

1 Th

pre

ass

2 Th

pla

bef

3 Th

CB

the

4 As

Ce

P.O. B

The

Revisio

ccreditation

rganic Law

plicable for

emporary c

creditation c

tivities will

riod. During

rrective acti

view and wi

he trial perio

enty four m

B undergoes

ccreditation

he assessmen

emises, and

sessment tea

he assessmen

an to the CB

fore the ass

he assessmen

B within 14

e findings w

ssessment re

ertification a

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

n fees - in a

and the rele

r 2013)

certification

conditions l

be approve

g this period

ions if prese

ill certify at

od may not

months and w

s assessmen

n Assessme

nt will be c

d carried out

am for accr

nt team wil

B for approv

essment.

nt report wi

days of the

will be provi

eports are ap

and Accredi

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

accordance w

evant Regul

n - After com

listed above

ed for a trial

d, the CB w

ent during t

t least ten cl

exceed a pe

will end onl

nt by the Ad

ent -

onducted at

t by the Adm

editation.

l submit an

val at least 4

ill be submi

e initial asse

ided within

pproved by

itation Com

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

11

with the

lations. (No

mpleting th

e, the CBs’

l

will complet

the initial

lients.

eriod of

ly when the

dministratio

t CBs

ministration

assessment

45 days

itted to the

essment and

30 days

the

mmittee and

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

ot

האורגני

he

te

n.

סמכה

אושר

ל גוף

קנת אם

לצבור

ל עשרים

אישור

מכה

n's

t

d

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

לקבוע בחוק ה

למת תנאי הה

שור והבקרה י

תקופה זו, על

פעילות המתק

ראשונית וכן ל

על תקופה של

כאשר גוף הא

מנהלת ההסמ

ר המנהלה.

מבדק

ות בודקים

ת מבדק

יום 45רה כ

שור ובקרה

ולגוף

ימים 3

י וועדת

אישור סופי

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 11 of 78

בהתאם ל - ה

ותקנו לפיו.

)2013נת

לאחר השל -ן

עיל, גוף האיש

קופת ניסיון. ב

לים את כל הפ

בביקורת הר ש

ת לפחות.

ון לא תעלה ע

שים ותסתיים

ע"י בודקי מ ק

סופי ע"י יו"ר

– ה

בקרה יערך מ

ברה על ידי צוו

להסמכה.

כניתום יעביר ת

האישור והבקר

מבדק.

לגוף אישעבר

מסיום המבדק

30קרה יינתנו

אים.

דק יאושרו ע"

מכה ויובאו לא

עלות הסמכה

והתקנות שהו

(לא ישים לשנ

תקופת ניסיון

המפורטים לע

לפעילות לתק

בקרה להשלה

דרשיתוכאשר

עשרה לקוחות

תקופת הניסי

וארבעה חודש

קוהבקרה ייבד

ויאושר באופן

מבדק הסמכ

לגוף אישור וב

במשרדי החב

של המנהלה

צוות הבודקים

לאישור גוף ה

לפני מועד המ

דוח מבדק יוע

יום מ 14תוך

האישור והבק

למענה לממצ

תוצאות המבד

אישורים והסמ

ע

)

ת

ה

ל

ה

ע

מ

ל

ב

ש

צ

ל

ל

ד

ה

ל

א

2.7

2.7.

2.7.

2.7.

2.8

2.8.

2.8.

2.8.

wi

Ad

Ac

1 A C

han

the

2 Th

pro

Or

the

3 Th

De

As

reg

Re

ins

con

1 Th

1.1 As

wi

cer

1.1.1 As

qu

65

im

P.O. B

The

Revisio

ll be submit

dministratio

ccreditation

CB meeting

nded a certi

e Administr

he certificate

ovides the C

rganic Logo

e CBs logo.

he certificate

ecember.

ssessment p

gularly insp

egulations fo

spection an

nditional fo

he Assessm

ssessment o

ll be carried

rtification te

ssess manag

ality system

. The audit

mplementatio

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

tted to the C

on for final a

n certificate

g all the req

ificate signe

ration.

e lists the sc

CB permissi

o of the Stat

e expires in

program – t

pect the CB,

or CBs. Com

nd certificat

or the rene

ent progra

on CB’s pre

d out by the

eam and sha

gement and

m in accorda

will focus o

on of CB’s p

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

Chairman of

approval.

e -

quirements w

ed by the Ch

cope of cert

ion to use th

e of Israel a

the same y

the Admini

as prescrib

mpliance w

tion requir

ewal of cert

m will incl

emises - ass

e Administra

all include -

implementa

ance with IS

on testing th

policies as s

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

12

f the

will be

hairman of

tification an

he Unified

adjacent to

year, 31st of

stration wil

bed in the

with

rements is

tification.

lude at leas

sessments

ation’s

-

ation of CB

SO Guide

he actual

stated in the

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

שות

nd

f

ll כה

התאם

גוף -ת

הבקרה

t: :ת

-רה

ים של

s

e

מערכת

קן

שום

ר במדריך

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

מד בכל דריש

סמכה חתומה

ם ההסמכה

בקרה רשות

האחיד של

ל הבקרה.

31.12 -פוג ב

מנהלת ההסמכ

ופן שוטף, בה

תוצרת אורגנית

ו נאי הפיקוח

הסמכה.

תכלול לפחות

האישור והבקר

ע"י צוות בודק

– ולל

ום והטמעת מ

בהתאמה לתק

ד בבדיקת ייש

ה כפי שמוצהר

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 12 of 78

ה.

– כה

בקרה אשר עמ

תן תעודת הס

הלה.

רטת את תחום

ף האישור והב

סמל האורגני ה

ל בצמוד לסמל

מכה תוקפה יפ

ה.

מ –ח ובקרה

פי הבקרה באו

ת להסדרת ת

עמידה בתנ,

ידוש תעודת

קוח והבקרה ת

מתקני גוף ה

ערכה יערכו ע

להסמכה ויכל

יישומת ניהול,

גוף הבקרה ב

בדיקה תתמקד

דיניות החברה

ליו"ר המנהלה

תעודת הסמכ

לגוף אישור וב

ההסמכה תינ

ע"י יו"ר המנה

התעודה מפר

ומעניקה לגוף

להשתמש בס

מדינת ישראל

תעודה ההסמ

של אותה שנה

כנית פיקוחות

תפקח על גופ

לקבוע בתקנו

אישור ובקרה

הם תנאי לחי

כנית הפיקות

מבדק במ .א

מבדקי ה

נהלההמ

בדיקת התאמ

האיכות של ג

ISO 65הב .

בפועל של מד

ל

ת

ל

ה

ע

ה

ל

מ

ש

ת

ל

א

ה

ת

ב

ה

ב

2.8.

2.8.

2.8.

2.8.

2.9

2.9.

2.9.

CB

1.1.2 As

and

rel

acc

ass

wo

1.1.3 Ex

1.2 Pa

per

cli

com

rep

1.3 Sa

sub

wh

be

Ad

Ac

1 Re

wh

2 Th

acc

P.O. B

The

Revisio

B’s quality m

ssess CB’s a

d integratio

levant regul

cordance w

sessment wi

ork instructi

xecute shado

arallel audi

rform comp

ents through

mpared to t

port will be

ampling of p

bstances –

hich were au

sampled fo

dministratio

ccreditation

enewal of ac

hen the CB m

he CB needs

creditation 3

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

manual.

activities reg

on of the Org

lations, and/

ith the scop

ill be imple

ions and fin

ow audits of

ts - the Adm

parative aud

hout the yea

those of the

sent to the

produce fo

In addition,

udited for c

or pesticide

on’s inspecto

n Renewal

ccreditation

meets the a

s to apply fo

3 months be

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

garding imp

ganic Law a

/or the NOP

pe of accred

mented acc

ndings in the

f CBs audit

ministration

dits of 5% o

ar. Audit re

CB and an

CBs

r testing of

, 2% of CBs

omparative

residues by

ors.

-

n will take p

ssessment p

or renewal o

efore the ex

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

13

plementatio

and the

P, in

ditation. The

cording to th

e field.

tors.

n will

f the CBs

esults will b

assessment

f prohibited

s' operators

audits will

y the

place only

plan.

of

xpiry date of

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

on

e

he

בקרה

קנות

לתחום

הוראות

גוף

e

t

וצעו על

-יים ל

ת

הבקרה

האישור

d

בנוסף -ם

בדיקות

לצורך

דברה

ור

ה.

f

לחידוש

גוף -נות

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

ף האישור והב

האורגני והת

NOP בהתאם

בהתאמה לה

ח.

ך מבדקים של

הלך השנה יב

דקים השוואת

וקחים. תוצאו

וף האישור וה

ך טיפול לגוף ה

מרים אסורים

לביצוע בנדגמו

ת המאושרת ל

ריות חומרי הד

בצע לגוף איש

פיקוח והבקרה

הגיש בקשה ל

השנייה לתקנ

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 13 of 78

החברה.

מת פעילות גוף

עה של החוק

Pפיו ו/או תקן

בדיקה תבוצע

מצאים בשטח

בצפייה לעורך

קרה.

במה -וואתיים

מבדלהסמכה

עוסקים המפו

שוו לאלו של גו

ישלח להמשך

ת לבדיקת חומ

מהעוסקים שנ

תידגם התוצרת

שאר ת נוכחות

–כה

ת הסמכה יתב

ד בתוכנית הפ

ור והבקרה לה

רט בתוספת

האיכות של ה

בדיקת התאמ

ביישום והטמ

המותקנות לפ

ההסמכה. הב

העבודה והממ

ביצוע מבדק ב

האישור והבק

מבדקים השו

לידי המנהלה

מכלל הע 5%

המבדקים יוש

ודוח הערכה י

והבקרה.

דיגום תוצרת

מ 2% -אצל כ

השוואתיות ת

ביצוע בדיקות

חידוש הסמכ

חידוש תעודת

ובקרה שעמד

על גוף האישו

הסמכה כמפו

ה

ב

ב

ה

ה

ה

ב

ה

מ

%

ד

א

ה

ב

ח

ע

ה

2.9.

2.10

2.11

2.11

2.11

2.11

2.11

the

as

CB

3 Th

exc

0 Re

La

acc

1 Re

acc

the

1.1 Al

(w

the

1.2 An

acc

reg

sta

1.3 An

12

1.3.1 Th

acc

for

(C

P.O. B

The

Revisio

e certificate

specified in

Bs.

he certificate

ceeding one

e-accreditat

aw the Adm

creditation o

eporting to

creditation p

e following:

l nonconfor

without delay

e Administr

ny significan

creditation (

garding thei

atus of their

n annual rep

(a) of the R

he annual re

cording the

r Organic Pr

ertification

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

, and attach

n Annex 2 o

e will be ren

e year.

tion – Acco

ministration n

of the CB o

the Admin

period the C

:

rmities and

y), accordin

ration.

nt changes r

(without de

ir status or p

clients.

port in accor

Regulations

porting will

regulation

roduce Reg

and Contro

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

h all required

of the Regul

newed for a

ording to the

needs to car

once every 5

nistration -

CB is requir

irregularitie

ng to the rul

relevant to t

lay), in any

potential im

rdance with

of CBs.

l be transfer

12a of the R

gularization

ol Body), 57

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

14

d approvals

lations for

a period not

e Organic

rry out re-

5 years.

during the

red to repor

es found

es set out b

the scope o

y aspect

mpact on the

h Regulation

rred

Regulations

768-2008,

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

s, ף תעודת

רשים

בקרה.

תעלה על

נית

חייבת

t

פת

דווח

y ע"י

f

e

עותיים

הקשור

ד

n (א

תוספת

s

על פי

תקנות

בקרה)

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

לפני תום תוק

אישורים הנד

ת גופי אישור וב

תקופה שלא ת

מש שנים תוכנ

לת הסמכה מח

י הבקרה.

במהלך תקו–

קרה נדרש לד

ת והחריגות

ללים שנקבעו

שינויים משמע

תו, בכל היבט

רית על מעמד

(א12ע בתקנה

בת ה וכמפורט

ת העוסקים ע

ת הרביעית לת

(גוף אישור וב

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 14 of 78

חודשים ל 3,

צרף את כל הא

תקנותל 2פח

כה תחודש לת

ל פעם.

אחת לחמ -דש

רה של מנהל

ה מחדש לגופי

–ת ההסמכה

האישור והבק

סמכה :

ל אי ההתאמות

ידו, ע"פ הכל

מכה.

שכל ל עדיחוי,

הסמכתתחום

השפעה אפש

התאם לקבוע

אישור ובקרה

קנה זו.

רשים ברשימת

לתוספת 5עיף

רת אורגנית (

20

אישור ובקרה

ההסמכה, ולצ

כמפורט בנספ

תעודת הסמכ

שנה אחת בכ

הסמכה מחד

הפיקוח והבק

ביצוע הסמכה

דיווח למנהלת

ההסמכה גוף

לת ההסלמנה

לאלתר על כל

המתגלות על

מנהלת ההסמ

ע, ללא דלהודי

לתהרלוונטיים

מדו או להלמע

לקוחותיו.

דיווח שנתי בה

גוף -לתקנות

הרביעית לתק

הפרטים הנדר

המפורט בסע

להסדרת תוצ

008התשס"ח

א

ה

כ

ש

ה

ב

ד

ה

ל

ל

ה

מ

ל

ה

ל

ל

ד

ל

ה

ה

ה

ל

ה

and

the

He

(ac

add

1.

2.

3.

4.

5.

6.

P.O. B

The

Revisio

d will conta

e regulation

ere are the r

ccording to

ditional req

Name of o

Type of op

house/fact

transit)/im

manufactu

nurseries)

Licensed o

Address

Scope of p

include th

to table 1:

1. Name

with d

onion

appea

purple

2. Type

3. Organ

4. Area

Mixed farm

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

ain the detai

n.

equired det

article 5 in

quired inform

operator

perator – gr

tory/exporte

mporter/mark

urer/input su

operator's n

permit descr

e following

e of crop/pro

different app

n, cabbage e

arance must

e onion, wh

of crop/pro

nic/In conve

(in dunham

m – yes/no

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

ils in the 4th

ails in the o

the 4th addi

mation):

rower/packi

er (including

keter/compo

upplier (incl

number.

ription – thi

g informatio

oduct. In ca

pearances (

etc.) the spec

be detailed

hite cabbage

oduct

ersion

m) per crop

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

15

h addition to

operator's lis

ition and

ing

g

ost

luding

is will

on according

ases of a cro

(e.g. pepper

cific

d (red peppe

e etc.)

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

o

st

g

op

,

er,

יכיל

רט

דה

א פלפל,

רט את

ל אדום,

כו')

כל גידול

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

דל/בית

ן (לרבות

שווק/יצרן

שומות(לרבות

סעיף זה –תר

בהתאם למפור

2.11.3:

דול/מוצר. במיד

בגידול שיש לו

שונים (לדוגמא

ב וכו') יש לפר

הספציפי (פלפ

ל, כרוב לבן וכ

ול/המוצר

הסבה

ח בדונמים לכ

/לא

תוכנן

בהליך

לפעולות

ה להיתר

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 15 of 78

–דרש

העוסק

מגד –העוסק

ה/מפעל/יצוא

זיט)/יבואן/מש

פוסט/ספק תש

תלות)

עוסק מורשה

ט תחום ההית

המידע הבא ב

2.בסעיף לה

שם הגיד

ומדובר ב

מופעים ש

בצל, כרוב

המופע ה

בצל סגול

סוג הגיד

אורגני/בה

גודל שטח

כן/ –ק מעורב

ף ההיתר

יך ביקורת מת

ב –ד העוסק

רת/בהמתנה ל

קנות/בהמתנה

ומידע נוסף נד

שם ה .1

סוג ה .2

אריז

טרנז

קומפ

משת

מס' .3

מען .4

פרוט .5

את ה

בטב

5.1

5.2

5.3

5.4

משק .6

תוקף .7

תאר .8

מעמ .9

בקור

מתק

2.11

7.

8.

9.

10

1.3.2

sw

P.O. B

The

Revisio

Permit’s v

Scheduled

Operator’s

audit/wait

for permit

. Lab test –

following:

1. Numb

2. Name

3. Type

4. In com

/Vegetablesירקות

/watermelonאבטיח

/asparagusאספרגוס /peasאפונה

/artichokeארטישוק

/weet potatoesבטטות

/onionsבצל /broccoliברוקולי

/carrotsגזר

/squashדלורית

/pumpkinדלעת

/lettuceחסה /egg plantחציל /cabbageכרוב

/cauliflowerכרובית /leeksכרישה

/melonsמלון /cucumberמלפפון

/beetrootסלק

/celeryסלרי

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

validity

d date for au

s status – un

ting for corr

t

this article

:

ber of tests p

e of tested p

of test (LCM

mpliance/no

/Fruitפירות

/avocadoאבוקדו

/pearאגס אוסנה

/annonaאנונה

אפרסמוןpersimmon

/peachאפרסק /arganארגן (אגוז)

/bananaבננה

sweetודגדןcherry /guavaויאבה

/cherryדובדבן /olivesיתים /lycheeיצ'י

/morulaמורולהמורינגה /moringaמכונפת

/mangoמנגומקדמיה

macadamia /apricotמשמש

/nectarineקטרינה

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

udit

ndergoing a

rective actio

will includ

performed

product (inc

MS/GCMS

ot incomplia

פ Citrusרי הדרfru

א שכוליתgrapefru

א /limeםא /limquatם קווט

א /lemonמון

אn/

/michalכל

א /pomeloמלהא /oroblancoמליתב /oroblancoמלית

גy/

/kumquatמקווט

ג shamoutiמוטי

ד /orangesפוזיםזלמממממa/מ

נ

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

16

an

ons/waiting

de the

luding soil)

S)

ance

פרuit/

/Herbsם

אשuit/

oregano

ליי /alfalfaתליי /basilם

לימ mustard

מיכ tarragon

פומ /corianderהפומ louisa/ פומ lavender/

קומ /limeת

שמ ArtemisiaהודהJuda

תפ marjoram mizuna/ melissa/ mint sage

/steviaה chives

wheatgrass

lemongras

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

)

יל את

רבות

תבליני Field

/אורגנו groundnu

אספסת a יקובזיל

/dחרדל chickpea

/nטרגון

כוסברה/זהלואי m

/לבנדר sunflo

לימונית pa

לענת יהaica L.

leg

/mמיורם oatmeal /מיזונה b /מליסה/tמנטה/eמרווה

סטיביה/sעירית

עשב /sחיטהעשב /ssלימון

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

סעיף זה יכ –

דיקות שבוצעו

(לרצר הנבדק

יקה

LCMS/G(

תקין

/cropsגד"ש

/tsאגוזי אדמה

/alfalfaאספסת /vetchבקיה

/חומוס/חימצה s

/sorrelחומעה

/wheatחיטה/mallowחלמית/owersחמניות

/prikaפפריקה

/umesקטניות

/שיבולת שועל/barleyשעורה h clover/ daתלתן

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 16 of 78

–קות מעבדה

דע הבא:

מס' הבד 1

שם המוצ 1

קרקע)

סוג הבדי 1

)GCMS

תקין/לא 1

/Differentשונות

אקליפטוס lemonלימוני

eucalyptus/ /orchardבוסתן

בר גביע

seedגידול לזרעיםgrowth/ vegetableגן ירק

garden/ / gatגת

/myrtleהדס green/זבל ירוק

manure/ /jojobaחוחובה

/samaraנפית

/daffodilנרקיס/herbsצמחי מרפא

/andelionשן הארי

בדיק .10

המיד

10.1

10.2

10.3

10.4

מוצרים Processedמעובדים

produce /breadsלחמים

/pastaפסטות cannedשימורים

food/ /legumesקטניות

/juicesמיצים

/frozen foodקפואים /oilsשמנים

driedפירות יבשיםfruit/ /flourקמח

/pastriesדברי מאפה

/saucesרטבים grains/דגנים /differentשונות

2.11

2.11

3.

e

ch

1.4 Pre

Ad

acc

Pro

Pro

1.5 An

Set

con

of

Re

Re

(C

Re

P.O. B

The

Revisio

/tomatoesעגבניות cherryעגבניות שריtomatoes/

/peppersפלפל elongatedפלפל מאורך

peppers/ /hili peppersפלפל צ'ילי

/zucchini וקיניז /radishצנוניות

/marrowsקישוא /garlicשום /fennelשומר

/beansשעועית

/strawberryתות שדה

/cornתירס /potatoתפוחי אדמה

eparation of

dministratio

cordance w

oduce Regu

oduction an

ny other req

The pro

ongoing

tting down

nduct of the

CBs in com

egulation of

egularization

ertification

egularization

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

/sabresסברס spodilaספודילה

/grapesענבים /papayaפאיהפ

/raspberryפטל /pitayaפיטאיה

passionפסיפלורהfruit /pecanפקאן /koboקובו /kiwi fruitקיווי

קרמבולהcarambola

רימוניםpomegranates

/plumשזיף chineseשיזף סיני

plums /loquatשסק

/almondsשקדים /figsתאנים /datesתמרים

/applesתפוחי עץ

f a sampling

on Director’

ith Regulati

ulations (Or

nd Sale), 576

quired inform

ocedures an

g conduct o

rules and sc

e Administr

mpliance wit

f Organic Pr

n of Organi

and Contro

n of Organi

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

סס

עפ

פפפt/פקקק

a/רs/ששs/ששתתת

g plan for th

s approval,

ion 45 of th

ganic Plant

68-2008.

mation

nd schedul

f the Admi

chedules for

ration for Ac

th the Law

roduce 5765

c Produce R

ol Body) 576

c Produce R

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

17

/parsleyליה chervil/

בולגסי thyme/

/rosemaryן roccola/ dil

he

in

he Organic

Produce –

les for the

inistration

r the ongoin

ccreditation

for the

5 – 2005,

Regulations

68 – 2008,

Regulations

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

פטרוזיל/צ'רוויל

צתרה ב/תקורני

רוזמריןרוקולה/lשמיר

נהל

תקנות

נית מן

200.

לה

ng

n

s

s

כת גופי

רת

החוק),

אישור

גוף

ת

יצורה

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

תה לאישור מ

לת 45בתקנה

(תוצרת אורגנ

08) התשס"ח

דרש.

נהלות המנהל

ם להתנהלות

נהלה להסמכ

החוק להסדר

(להלן 2005

אורגנית (גוף

ג –הלן תקנות

הסדרת תוצר

י –מן הצומח

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 17 of 78

דגימה והבאת

תאם לקבוע ב

רת אורגנית (

רה ומכירתה)

לנדבהתאם ף

להתנ עבודה

ולוחות זמנים

וטפת של המנ

מה לדרישות

5ית התשס"ה

דרת תוצרת א

(לה 2008"ח

), התקנות לה

רת אורגנית מ

הכנת תכנית

המנהלה בהת

להסדרת תוצ

ייצור –הצומח

נוסףכל דיווח

הוראת

קביעת כללים

הפעילות השו

בקרה בהתאמ

תוצרת אורגני

התקנות להס

ובקרה) תשס

אישור ובקרה

ית (תוצאורגנ

ה

ה

ל

ה

כ

ק

ה

ב

ה

א

א

3.1

3.1.

3.1.

3.1.

3.1.

3.1.

3.1.

(O

57

Re

Pro

20

in

Ha

1 Ap

1.1 A C

1.1.1 Sh

rel

sch

Pro

Bo

1.1.2 Sh

1.1.3 Sh

sch

Pro

Bo

1.2 Th

res

sub

do

P.O. B

The

Revisio

Organic Plan

68 – 2008,

egulations (p

oduction of

08, and the

accordance

andling of r

pplication f

CB applyin

hall fill in an

levant docum

hedules of t

oduce Regu

ody) 5768 –

hall submit i

hall submit a

hedule of th

oduce Regu

ody) 5768 –

he Applicati

sponsible to

bmitted by t

ssier evalua

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

nt Produce –

Regularizat

preparations

f Organic Pl

e Administr

e to ISO GU

requests

for accredit

ng for initial

n application

mentation a

the Regulari

ulations (Ce

– 2008.

its inspectio

a dossier as

he Regulariz

ulations (Ce

– 2008.

ion & QA c

o evaluate al

the CB in a

ation form",

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

– Production

tion of Orga

s used durin

lant Produce

ation's Qua

UIDE 17011

tation

l accreditati

n form and

as required i

ization of O

rtification a

on logo for a

required in

zation of Or

rtification a

oordinator i

ll the docum

ccordance w

, within 30 d

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

18

n and Sale)

anic Produc

ng the

e) 5768 –

ality Manual

.

ion –

attach all

in the secon

Organic

and Control

approval.

n the first

rganic

and Control

is

mentation

with "a

days and w

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

ce

l

–ת

ירתה)

גופי

ISO .

ה

nd

כל

בקרה.

רט

ובקרה.

ill

ת

תוך

ר

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

(להלן תקנות 2

ייצורה ומכ –

לה להסמכת ג

O 17011תקן

לקבלת הסמכה

ה ויצרף את כ

שים בהתאם

גוף אישור וב -

מוצע.

מסמכים כמפור

אישור גוף -ת

הבטחת איכות

חומר שהוגש

יק הסמכה", ת

מכים ולהעביר

כה.

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 18 of 78

2008תשס"ח

ית מן הצומח

ת של המנהל

ב בהתאמה לת

ות

ה להסמכה

קרה הפונה ל

קשה להסמכה

תיעוד הנדרש

-נייה לתקנות

ר סמל בקרה מ

ה את תיק המ

אשונה לתקנות

וה כז אישורים

וק את כלל הח

פס בדיקת תי

קבלת המסמ

לת צוות הערכ

ומכירתה) הת

תוצרת אורגני

ומדריך האיכו

בקרה שנכתב

טיפול בבקש

טיפול בבקש

גוף אישור ובק

-ראשונית

ימלא טופס ב

האישורים והת

לתוספת השנ

יעביר לאישור

יעביר לבדיקה

בתוספת הרא

מרכבאחריות

במנהלה לבד

בהתאם ל"טופ

ימים מיום 30

לאישור מנהל

ב

ט

ט

ג

ה

ל

ב

ב

ב

ב

0

ל

3.1.

3.1.

3.1.

3.1.

3.1.

3.1.

for

app

1.3 Th

CB

do

eva

if n

1.4 It i

req

dis

2 Ap

2.1 Ac

Re

(C

CB

rea

exp

2.2 Th

all

sta

2.3 A w

nec

be

P.O. B

The

Revisio

rward it to t

proval.

he evaluation

B no later th

cumentation

aluation and

needed.

is the CBs r

quirements;

scontinuatio

pplication f

ccording to

egularization

ertification

B shall subm

accreditation

piry date of

he Applicati

CBs, 4 mo

ating the acc

warning let

cessary doc

sent to the

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

the Assessm

n report wil

han 45 days

n. The repo

d the deman

responsibilit

failure to d

on of the CB

for reaccre

regulation 1

n of Organi

and Contro

mit an applic

n at least 3

f its accredit

ion & QA c

nths before

creditation e

tter requesti

cumentation

CBs that ha

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

ment Manag

ll be submit

upon receiv

ort shall incl

nd for corre

ty to compl

do so will le

Bs applicatio

ditation

11(c) of the

c Produce R

ol Body) 576

cation for

months bef

tation.

oordinator s

hand, a rem

expiry date.

ng to submi

n within one

ave not filed

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

19

ger for

tted to the

ving all the

lude

ective action

ete all the

ead to the

on handling

e

Regulations

68 – 2008,

fore the

shall send to

minder letter

.

it the

e week will

d their

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

n

ה לא

סמכים

g.

s

a

ור

שה

תום

o

r

כלל

דשים

בנוגע

לח

בוע

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

אישור והבקרה

בלת תיק המס

קה ודרישות

הצורך.

המשך הליך

שור והבקרה.

שות לא ימשך

גוף איש –ות

רה להגיש בקש

ודשים לפני ת

יכות תשלח ל

חוד 4סמכים

מכה תזכורת

שה בזמן, יש

דרש בתוך שב

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 19 of 78

ועבר לגוף הא

ימים מיום קב

ממצאי הבדיק

קנות במידת ה

ישות לצורך ה

ריות גוף האיש

ים את הדריש

שה.

ש הסמכה

(ג) לתקנו 11

ף אישור ובקר

חו 3ש לפחות

אישור.

והבטחת אי ם

והבקרה המוס

ף אישור ההסמ

שלא הגיש בקש

ה לביצוע הנד

.

דו"ח בדיקה י

45 -יאוחר מ

ויכלול פירוט מ

לפעולות מתק

השלמת הדר

הסמכה באחר

גוף שלא ישל

בבקש הטיפול

טיפול בחידוש

1על פי תקנה

ובקרה על גוף

לאישור חידוש

תוקפו של הא

מרכז אישורים

גופי האישור ו

לפני פג תוקף

לכך.

לגוף אישור ש

מכתב התראה

מיום המכתב.

ד

ל

ה

ה

ג

ה

ט

ע

ל

מ

ג

ל

ל

ל

מ

מ

3.1.

3.2

3.2.

3.2.

3.2.

3.2.

3.2.

3.2.

3.2.

app

2.4 It w

han

not

As

1 On

1.1 Th

an

and

1.2 Ac

QA

wh

ass

ass

1.3 Th

the

1.4 Af

sen

ass

and

cor

1.5 Th

day

1.6 A w

P.O. B

The

Revisio

plication in

will be the C

ndle a CB th

t apply in ti

ssessment o

n-site asses

he Applicati

annual wor

d schedules

ccording to

A coordinat

hich include

sessment to

sessment.

he CB shall

e assessmen

fter conduct

nt to the CB

sessment. T

d schedules

rrective acti

he CB shall

ys.

warning let

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

time.

Chairman's

hat, despite

ime.

of CBs

sments

ion & QA c

rk plan whic

s.

the work p

or will send

es schedules

the CB, 45

confirm in

nt.

ting the asse

B within 14

The report w

s for perform

ions.

respond to

tter will be s

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

decision on

e the warnin

oordinator w

ch includes

plan, the App

d an assessm

s and scope

days prior

writing its a

essment, a r

days after th

will include a

ming the nec

the report w

sent to a CB

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

20

n how to

ng letter, doe

will prepare

all activitie

plication &

ment plan

of

to the

approval of

report will b

the

all findings

cessary

within 30

B that has no

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

es טת

ורת.

e

es

ת

ים &

לגוף

דק.

,

f זאת

be לגוף

מבדק.

ים

אוחר

ot

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

ה שעל אף

יועבר להחלט

הצומח ולביקו

הבטחת איכות

כנית עבודה

הערכה לרבות

מרכז אישורת

וכנית מבדק ל

ים לפני המבד

ם, משתתפים

אשר תוכנית ז

ר דו"ח מבדק ל

מים לאחר המ

ם ולוחות זמני

ב לדו"ח לא יא

הדו"ח.

גיש פעולות

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 20 of 78

אישור ובקרה

הגיש בקשה

ותים להגנת ה

ערכה

וה כז אישורים

ת כל שנה תוכ

כל פעילויות ה

כנית באחריות

ת להעביר תו

ימי 45 -קרה כ

ל לוחות זמנים

כה נבדקים.

ור והבקרה לא

המבדק יועבר

ימ 14 -מאוחר

פירוט ממצאים

ת מתקנת.

ר ובקרה להגיב

לאחר קבלת ה

בקרה שלא הג

הטיפול בגוף

ההתראה לא

מנהלת השיר

מבדקים והע

מבדקים

מרכבאחריות

להכין בתחילת

הכוללת את כ

לוחות זמנים.

בהתאם לתוכ

והבטחת איכו

האישור והבק

התוכנית תכיל

ותחומי הסמכ

על גוף האישו

בכתב.

לאחר ביצוע ה

האישור לא יא

הדו"ח יכלול פ

לביצוע פעילות

על גוף אישור

ימים ל 30 -מ

לגוף אישור וב

ה

ה

מ

מ

ב

ל

ה

ל

ב

ה

ה

ע

ב

ל

ה

ה

ל

ע

מ

ל

3.2.

3.2.

3.2.

3.2.

3.2.

3.2.

3.2.

3.2.

sen

1.7 It w

han

not

1.8 Af

Ap

sum

pro

1.9 Th

CB

1.10 Th

day

1.11 It w

han

2 Par2.1 Gu2.1.1 Al

JanreqProBo

P.O. B

The

Revisio

nt their corr

will be the C

ndle a CB th

t respond as

fter receivin

pplication &

mmon the A

ovide all rel

he Committe

B within a w

he CB shall

ys.

will be the C

ndle a CB th

rallel audits

uidelines fo

l CBs shall nuary 31 , aquired by thoduce Reguody), 5768-2

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

rective actio

Chairman’s

hat, despite

s required.

ng the CBs r

& QA coord

Accreditatio

levant mate

ee’s evaluat

week.

respond to

Chairman’s

hat does no

s

or conduct

submit eachas part of thehe fourth schulations (Ce2008, a list

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

ons as requir

decision on

e the warnin

response, th

inator is res

on Committe

rial for the m

tion will be

the evaluati

decision on

ot respond as

parallel au

h year, no le annual rephedule of thrtification aof certified

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

21

red.

n how to

ng letter, doe

he

sponsible to

ee and

meeting.

sent to the

ion within 2

n how to

s required.

udits

ater than port as he Organic and Controloperators.

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

צוע

es בר

מח

o

ת לכנס

סמכה

כל

ת תקנ 21

ימים 2

בר

מח

נואר

התוספת

גנית (גוף

גופי

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

ב התראה לביצ

המכתב.

ה שעל אף

ת מתקנות יועב

ם להגנת הצו

הבטחת איכות

אחר מבדק הס

ת ולספק את כ

ישיבה.

ה של ועדת

גוף האישור

לאחר כינוס

ביר פעילות מ

21רכה בתוך

ה שעל אף

ת מתקנות יועב

ם להגנת הצו

פנימיים

בינ 31-ריך ה

תחייב על פי

ת תוצרת אורג

, יעבירו2008

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 21 of 78

ן ישלח מכתב

שבוע מיום ה

אישור ובקרה

הגיש פעולות

הלת השירותים

וה כז אישורים

ם והסמכה לא

לות המתקנות

נטי הנדרש לי

הכולל החלטה

מכה יועבר לג

אוחר משבוע

ר ובקרה להעב

שה בדו"ח הער

דו"ח.

אישור ובקרה

הגיש פעולות

הלת השירותים

וואתיים

צוע מבדקים פ

שנה, עד לתא

ח השנתי כמ

קנות להסדרת

8התשס"ח )

מתקנות בזמן

הנדרש בתוך

הטיפול בגוף

ההתראה לא

להחלטת מנה

ולביקורת.

מרכבאחריות

ועדת אישורים

וקבלת הפעול

החומר הרלוו

דו"ח הערכה

אישורים והסמ

והבקרה לא יא

הוועדה.

על גוף אישור

במידה ונדרש

מיום קבלת ה

הטיפול בגוף

ההתראה לא

להחלטת מנה

ולביקורת.

מבדקים הש

הוראות לביצ

בתחילת כל ש

וכחלק מהדיוו

הרביעית בתק

אישור ובקרה

מ

ה

ה

ה

ל

ב

ה

ד

א

ה

ע

ב

מ

ה

ה

ל

ה

ב

ה

א

3.2.

3.2.

3.2.

3.2.

3.2.

3.2.

2.1.2 InsAcceraudsam

2.1.3 In wires

2.1.4 Ththedetagrand

2.1.5 A psamres

2.1.6 It iopaudparnotCB

2.1.7 Theva

P.O. B

The

Revisio

spectors froccreditation rtified operadits in accompling oper

addition, abll also be sasidues.

he CB will se Administrtails, Organreement, lasd correctiveparallel audmpled operasponsibility

is the CBs rerators that dits. It is nerallel auditst replace the

B.

he inspectionaluation rep

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

om the Admwill sample

ators duringrdance withrators for pa

bout 2% of ampled for l

submit the fration, as reqnic certificatst assessmee actions dit will be coators. It is thfor coordin

responsibilitthey will b

ecessary to is are testinge annual au

n report andport will be

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

ministration fe about 5% g the year foh the "Instruarallel audit

the sampledlab testing f

following inquested: Option, Inspecnt conducte

onducted onhe administnating all au

ty for informe sampled finform them

g the CBs skudit conduct

d parallel ausubmitted t

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

22

for of all

or parallel uctions for ts".

d operators for pesticide

nformation tperator ction ed by the CB

n the tration's udits.

ming the for parallel

m that the kills and do ted by the

udit to the

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

שימה

ל ידם.

לך

חים שלק

עבודה

. "

es מו

תוצרת

חות

to

B

הסמכה

טי

בדק אחרון

קנות

חי מנהלת

נהלת

על כך

להדגיש

של גוף

ישיר וכי

גוף

אתי

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

ההסמכה רש

המפוקחים ע

ה ידגמו במה

סקים המפוק

הוראת" פי

השוואתיות"

וסקים שנדגמ

ות תידגם ה

בדיקות נוכח

ר למנהלת הה

פרט ידע הבא:

מב, כם פיקוח

ר פעולות מתק

דק ע"י מפקח

ם באחריות מ

דיע לעוסקים ע

שוואתיות. יש

אופן הפיקוח

העוסק באופן

שנעשה ע"י ג

ת מבדק השווא

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 22 of 78

קרה למנהלת

כל העוסקים

לת ההסמכה

מכלל העוס 5

ר ובקרה על

קים לבדיקות

מהעו 2% -כ

ות השוואתי

לצורך ביצוע ב

מרי הדברה.

הבקרה יעביר

את המישתה

הסכ, ר אורגני

למעקב אחר

ו יערך מבדדגמ

אום המבדקים

הבקרה להוד

וע בדיקות הש

עד לבדוק את

קרה ולא את ה

מחליף מבדק

קרה.

טופס הערכת

האישור והבק

מעודכנת של

מפקחי מנהל

5% -השנה כ

כל גוף אישור

דיגום עוסקל

בנוסף אצל כ

לביצוע בדיק

המאושרת ל

שאריות חומ

גוף האישור וה

בהתאם לבקש

אישור, הלקוח

שבוצע וטופס

לעוסקים שנד

ההסמכה. תיא

ההסמכה.

באחריות גוף

שנדגמו לביצו

כי המבדק נוע

האישור והבק

המבדק אינו מ

האישור והבק

דוח המבדק ו

ה

מ

כ

ל

ב

ל

ש

ג

ב

ה

ש

ל

ה

ה

ב

ש

כ

ה

ה

ה

ד

3.2.

3.2.

3.2.

3.2.

3.2.

3.2.

3.2.

3.2.

3.2.

assfro

2.1.8 Alactwit

2.1.9 If tconthe

2.1.9.1 AnwitaudAd

2.1.9.2 Anwitneeact

2.1.9.3 Thpar

2.1.10 Thday

2.1.11 At subcon

2.1.12 Thday

2.1.13 Ththeof rea

P.O. B

The

Revisio

sessment mom the date

l findings, itions if applthin 21 daythe findingsnform to thee CB must a

n audit that wth requiremdit and submdministration audit that wth requiremeded – the Ctions are car

his will be vrt of the CB

he CB shall ys from the

the end of bmit a summnducted in t

he CB shall ys upon rec

he report finese findingsthe Admini

accreditation

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

anager for aof audit.

including thlicable, will

ys from the ds show that e organic react as follow

was classifiments – the Cmit all findi

on. was classifi

ments but coCB must insrried out.

verified by thBs current ev

respond to day of rece

the year themary reportthe past yea

respond to ceiving the s

ndings and ths will be subistration forn of the CB

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

approval, w

he need for cl be sent to tdate of the athe operato

egulation orws:

ied as not inCB must conings to the

ied as in comrrective actisure that all

he Adminisvaluation

the findingseiving them

e Administrt of all paralar.

the report wsummary re

he CBs respbmitted to thr approval a

B.

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

23

within 14 day

corrective the CB audit

or does not r organic pla

n compliancnduct a re-

mpliance tions are l corrective

stration as

s within 21 m.

ration will llel audits

within 14 eport.

ponse to he chairman

as part of the

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

ys הלת

בדק.

עברו

המבדק.

an

הלות

רגנית, על

ce ישות–

וזר

כה

ת על אף

האישור

נדרש

עולות

פעולות

ה דו"ח

תיים

14ם תוך

n e

רה יועברו

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

ת הערכה במנ

יום ביצוע המב

ת מתקנות יוע

מיום ביצוע ה

עידו על התנה

רת תוצרת אור

:ל כדלקמן

א מתאים לדרי

בצע מבדק חו

נהלת ההסמכ

תאים לדרישות

גוף – שיפור

צע התיקון הנ

הפעאת ביצוע

ח השוטף

ויבצע את הפ

ום קבלתם.

אישור והבקר

דקים ההשווא

הדוח המסכם

בת גוף הבקר

ידוש הסמכה.

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 23 of 78

כת מנהל צוות

ימים מי 14ך

רישות לפעולו

ימים 21 תוך

אי ההערכה יע

תקנות להסדר

הבקרה לפעול

תי שסווג כלא

ור והבקרה לב

התוצאות למנ

תי שסווג כמת

תקינים/טעוני

ש לוודא כי בוצ

מכה תאמת א

מסגרת הפיקוח

גיב לממצאים

ימים מי 21ך

אועבר לגוף ה

את כל המבד

תה שנה.

ה להשיב על

בלתו.

ח השנתי ותגוב

הל, כחלק מחי

יועברו להערכ

ההסמכה, תוך

הממצאים ודר

לגוף הבקרה

במידה וממצא

החורגת מהת

גוף האישור וה

מבדק השוואת

על גוף האישו

ולהעביר את

מבדק השוואת

ממצאים לא ת

רשוהבקרה נד

מנהלת ההסמ

במהמתקנות

גוף הבקרה יג

המתקנות תוך

בסוף השנה י

שנתי שיסכם

שנערכו באות

על גוף הבקר

ימים מיום קב

ממצאי הדו"ח

לאישור המנה

ה

ה

ל

ב

ה

ג

מ

ע

מ

מ

מ

ה

ג

ה

ב

ש

ש

ע

מ

ל

3.2.

3.2.

3.2.

3.2.

3.2.

3.2.

3.2.

3.3

3.3.

3.3.

2.2 Thsam

2.2.1 DeCerel

2.2.2 Cacom

2.2.3 At wi

2.2.4 Thmecon

2.2.5 OnthaCB

2.2.6 Thcarinccer

Ha

1 An

1.1. Ac

an

eac

in

mu

the

P.O. B

The

Revisio

he operatormpled as foetermine theertification Blevant field

alculate the mprise 5%

least one cll be sample

he sampling ethod may bnstraints ari

nce every quat particularB, thus keep

he CB will brried out of cluding certrtificate and

andling of r

nnual repor

ccording to

annual repo

ch year. In a

the Regulat

ust submit a

e Director.

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

rs for paralollows: e total numbBodies clienof activity.

number of cof each fiel

lient from eed for each

plan basedbe subject toising from o

uarter the clr quarter wilping the clie

be required the client to

tification ced all other re

reports

rt

the regulati

ort of its act

addition, ac

tions of Org

a sampling p

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

llel audits w

ber of Inspents' operatin

clients whicd of activity

each field ofCB

on this samo changes dongoing wo

lients' list sall be forwar

ent updated.

to forward to the Adminrtificate, inselevant docu

ions a CB m

tivities by J

ccording to r

ganic Produ

plan for the

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

24

will be

ection and ng in the

ch y.

f activity

mpling due to ork activities

ampled for rded to the .

the last audnistration, spection uments.

must submit

January 31

regulation 4

uce, a CB

Approval o

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

ידגמו

ם עיסוק

גימה

וק לכל

s.

מה זו

בעים

רה

dit ח מבדק"

סף

45

of

בקרה על

פעילותו

45ה

צורה

דגימה

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

השוואתיות י

מאותו תחוםת

לדג 5%הווים

תו תחום

כל תחום עיס

על שיטת דגימ

ב אילוצים הנוב

האישור והבק

אותו רבעון

ת ההסמכה דו

או כל דבר נוס

להסמכה

גוף אישור וב –

דו"ח שנתי על

סף על פי תקנ

מן הצומח ייצ

הגיש תוכנית ד

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 24 of 78

יצוע בדיקות

ת כל הלקוחות

ר ובקרה

ה לקוחות מה

הלקוחות מאות

פחות יידגם מכ

ת עה המבוסס

לשינויים עקב

שוטפת

תועבר לגוף ה

ות שנדגמו לא

הלתעביר למנ

אצל הלקוח א

שה.

חים למנהלה ל

–לתקנות 12

קרה להגיש ד

כל שנה. ובנוס

צרת אורגנית

גוף בקרה לה

הל.

הלקוחות לביבאופן הבא

יש לסכום את

לכל גוף אישו

יש לחשב כמה

מתוך סה"כ ה

לקוח אחד לפ

גוף בקרה

כנית דגימהות

תהיה כפופה

מהעבודה הש

אחת לרבעון

רשימת לקוחו

גוף הבקרה יע

אחרון שבוצע

בהתאם לדרי

טיפול בדיווח

דיווח שנתי

2על פי תקנה

גוף אישור ובק

בכ 31.01עד

תוצ –לתקנות

על ,ומכירתה

לאישור המנה

הב

ל

מ

ל

ג

מ

א

ר

ג

א

ב

ט

ד

ע

ג

ע

ל

ל

3.3.

3.3.

3.3.

3.3.

3.3.

3.3.

3.3.

1.2 Th

all

rep

1.3 Th

the

wit

ma

1.4 Th

and

sen

1.5 A l

not

sch

Th

to

com

2 Irr

2.1 Ac

wit

fro

2.2. Re

4 (

irre

P.O. B

The

Revisio

he Applicati

accredited

ports a mon

he Applicati

e reports acc

thin 14 day

anager for fi

he evaluation

d any dema

nt to the CB

letter of not

t submit its

heduled.

he Chairman

be taken ag

mplete all r

regularities

ccording to

thout delay

om his appro

eports handl

(the rules fo

egularity w

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

ion & QA c

CBs a remi

nth before re

ion & QA c

cording to t

ys and will p

final evaluat

n, including

and for corre

B within 21

tice will be

corrective

n will determ

gainst the CB

requirement

s

the regulati

, any deviat

oved organi

ling will be

or handling o

ill be docum

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

oordinator w

inder letter r

equired subm

oordinator w

the “annual

pass it to the

tion.

g the evalua

ective action

days

sent to the C

action repor

mine which

B that does

ts.

ions all CBs

tions of an o

ic program.

according t

of irregulari

mented.

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

25

will send to

regarding th

mission dat

will evaluat

report form

e assessmen

ation finding

ns, will be

CB that doe

rt as

h steps need

not

s must notif

operator

to paragraph

rities); each

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

o

he

e.

לל גופי

וגע לכך

te

m”

nt

ת

בהתאם

ימים 14

מנהלת

gs ה לא

כלול

ת

es מתקנות

רש בתוך

ר ובקרה

תקנות

נת

fy, ר

כל

רה שאוש

h וראת

טת בפרק

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

שלח לכייכות

ם תזכורת בנ

הבטחת איכות

חומר שהוגש

ת שנתי", תוך

עביר לאישור

אישור והבקרה

בלת הדיווח וי

ישות לפעולות

גיש פעולות מ

לביצוע הנדר

ול בגוף אישור

ש פעולות מת

שירותים להגנ

גוף אישו –ת

ח לאלתר על

ת האורגנית ש

ע בהתאם ל"ה

גות" המפורט

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 25 of 78

ם והבטחת אי

קרה המוסמכי

מועד הדיווח.

אישורים וה כז

וק את כלל הח

ת דוח פעילות

סמכים ולהעמ

ועבר לגוף הא

ימים מיום קב

הבדיקה ודרי

דת הצורך

בקרה שלא הג

כתב התראה

מכתב. הטיפו

תראה לא הגיש

הש טת מנהלת

ורת

(ג) לתקנות 12

ף בקרה לדווח

סק מהתוכנית

ם אלו יתבצע

ל בדיווחי חריג

אישורים מרכז

האישור והבק

כחודש לפני מ

באחריות מרכ

במנהלה לבד

ל"טופס בדיק

מיום קבלת ה

צוות הערכה

דו"ח בדיקה י

21 -יאוחר מ

פירוט ממצאי

מתקנות במיד

לגוף אישור וב

בזמן ישלח מ

שבוע מיום המ

שעל אף ההת

יועבר להחלט

הצומח ולביקו

חריגות

2על פי תקנה

ובקרה, על גו

חריגה של עוס

לו.

טיפול בדיווחי

עבודה לטיפול

4.

מ

ה

כ

ב

ב

ל

מ

צ

ד

פ

מ

ל

ב

ש

ש

ה

ח

ע

ל

ט

ע

4

3.3.

3.3.

3.3.

3.3.

3.3.

3.3.

3.3.

3.3.

3.3.

3.3.

3 Co

3.1 Th

rec

com

han

3.2 Ea

3.3 Th

eac

ens

4 Sp

4.1 Th

of

4.2 Ea

Ap

fol

4.3 Th

eac

tha

4.4 Th

tha

tha

pro

5 Ap

P.O. B

The

Revisio

omplaints

he Applicati

ceipt of the

mplainant o

ndling the c

ach complain

he Applicati

ch complain

sure that the

pecial reque

he receiver o

the request

ach request s

pplication &

llow-up tabl

he Applicati

ch request t

at the reque

he Applicati

at handling

an 10 days a

oper answer

ppeal

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

ion & QA c

complaint a

of the estima

complaint.

nt will be d

ion & QA c

nt to the rele

e complaint

ests

of the reque

.

shall be doc

& QA coord

le.

ion & QA c

to the releva

st was hand

ion & QA c

of the reque

and that the

r.

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

oordinator w

and will not

ated timetab

documented.

oordinator w

evant autho

t was handle

est shall con

cumented by

inator in a r

oordinator w

ant authority

dled.

oordinator w

est will not

applicant r

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

26

will confirm

tify the

ble for

.

will transfer

ority and

ed.

nfirm receip

y the

request

will transfer

y and ensur

will ensure

take more

receives a

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

.ת

m ת לאשר

טיפול

בטבלת

r ת

לוונטי

pt בקשה

בטחת

r

e

ת

לוונטי

-מעל ל

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

מעקב לחריגו

הבטחת איכות

ולפרט אופן ט

אמה ותתועד ב

הבטחת איכות

נה לגורם הרל

.

אשר קבלת ב

ואב ז אישורים

שות.

הבטחת איכות

שה לגורם הרל

ת.

ול בה יערך מ

מבקש.

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 26 of 78

מתועד בטבלת

וה כז אישורים

מול המתלונן

ופל כאי התא

ת.

וה כז אישורים

הטיפול בתלונ

לונה מטופלת

בל הבקשה לא

מרכזתועד ע"י

ת מעקב לבקש

וה כז אישורים

הטיפול בבקש

קשה מטופלת

שסיום הטיפו

לח הודעה למ

כל חריגה תת

תלונות

מרכבאחריות

קבלת תלונה

ולו"ז משוער.

כל תלונה תט

מעקב לתלונו

מרכבאחריות

להעביר את ה

ולוודא כי התל

בקשות

באחריות מקב

מול המבקש.

כל בקשה תת

איכות בטבלת

מרכבאחריות

להעביר את ה

ולוודא כי הבק

על כל בקשה

ימים, תש 10

ערר

כ

ת

ב

ק

כ

מ

ב

ל

ב

ב

מ

כ

א

ב

ל

ע

0

ע

3.3.

3.3.

3.3.

4.

4.1

4.1.

4.1.

4.1.

4.1.

5.1 Th

5.2 Th

the

Ma

app

5.3 Ea

Ap

fol

CB

1 Th

and

to

by

2 Th

wr

irre

det

for

2.1 Irr

2.2 Co

of

P.O. B

The

Revisio

he Organic L

he Applicati

e application

anager, who

peals accord

ach appeal s

pplication &

llow-up tabl

Guidelin

Bs responsi

he CB is resp

d certificati

prevent irre

them.

he CB must

riting and w

egularities r

tailed in reg

r Organic Pr

egularities a

omplaints re

prohibited p

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

Law sets the

ion & QA c

n for appeal

om is respon

ding to the l

hall be docu

& QA coord

le.

nes for hand

ibility for h

ponsible for

ion of its cli

egularities f

inform the

without delay

relating to h

gulation 12(

roduce.

are detailed

eaching the

pesticide re

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

e rules for a

oordinator w

l to the Ass

nsible for h

law.

umented by

inator in an

dling irregu

handling irr

r the ongoin

ients and to

from being c

Administra

y, regarding

his organic p

(c) in the Re

d in Append

CB regardin

esidues in or

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

27

appealing.

will transfer

essment

handling

y the

n appeal

ularities

regularities

ng inspectio

act in order

carried out

ation, in

g all client

plan as

egulations

dix I.

ng findings

rganic

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

ת ערר.

r ים

צוות

הקבוע

חת

s: :ריגות

on

r .גות

גה

ה לו

רת

סעיף ב

s אות

ית

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

תנאים להגשת

איכות ואישור

ר לידי מנהלת

ול בערר ע"פ

ואבטח ישורים

ר.

ל בחריגות

ה לטיפול בח

לבצע פיקוח

למניעת חריג

עביר למנהלת

בכתב על חריג

גנית שאושרה

תקנות להסדר

ור ובקרה),

ם המפורטים ב

רה בגין המצא

תוצרת אורגנ

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 27 of 78

את הת קובע

כזת הבטחת א

לעררהבקשה

ראית על טיפו

מרכז איד ע"י

ת מעקב לערר

חיות לטיפול

אישור ובקרה

קרה אחראי ל

חותיו ולפעול

הבקרה להע

לתר הודעה ב

תוכנית האורג

(ג) לת 12קנה

ית (גוף אישו

200.

קרים/אירועים

ה לגופי הבקר

רים אסורים ב

לחוק 9סעיף

באחריות מרכ

להעביר את ה

הערכה שאחר

בחוק.

כל ערר יתועד

איכות בטבלת

הנח

אחריות גופי

גוף אישור ובק

שוטף על לקו

באחריות גוף

ההסמכה לאל

של עוסק מה

ורט בתקכמפ

תוצרת אורגנ

08-התשס"ח

חריגות הנן מ

4.4.

תלונה המגיע

שאריות חומר

ס

ב

ל

ה

ב

כ

א

א

ג

ש

4

ש

4.1.

4.1.

4.1.

4.1.

4.1.

4.1.

agr

and

Ad

ins

2.3 Al

the

org

irre

cas

to

3 In

fol

3.1 Im

and

of

3.2 Ex

acc

app

not

tak

3.3 Th

3.3.1 Co

to

P.O. B

The

Revisio

riculture sh

d will be im

dministratio

spection cer

l other com

e findings o

ganic agricu

egularity af

ses the CB i

the adminis

case of irre

llows:

mmediate sus

d marketing

the irregula

xecute full in

cordance w

proved by t

tify the ope

ke up to 30 d

he investigat

onducting sp

the annual a

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

all be consi

mmediately

on, accompa

rtificate from

mplaints reac

f prohibited

ulture, shall

fter verificat

is required t

stration with

egularities th

spension of

g its organic

arity is foun

nvestigation

ith procedu

the Adminis

erator that th

days.

tion shall in

pecial inspe

audit)

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

idered as an

conveyed to

anied by the

m abroad.

ching the CB

d pesticide r

be defined

tion by the C

to convey th

h in 2 worki

he CB shall

f client from

c produce un

nd.

n of the eve

ures and SOP

stration. The

he investiga

nclude the fo

ection audit

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

28

n irregularity

o the

e original

B, except fo

residues in

as an

CB. In thes

heir finding

ing days.

act as

m producing

ntil the caus

ent in

Ps that were

e CB shall

ation may

following:

(in addition

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

y למנהלת

ל.

or

e

gs

קרי

סורים

אימות

גוף

לדווח על

העוסק

,

g

se

צור

גנית עד

e

לים

הבקרה

סק כי

n מבדק

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

עבר לאלתר ל

הבדיקה מחו"ל

גופי הבקרה,

ת חומרים אס

כחריגה לאחר

במקרים אלו ג

מהות התלונה

ימי עבודה ול

ההסמכה.

רה יפעל מול ה

ת שאושרה לו

יצמפעילות של

כתוצרת אור

אירוע ע"פ נהל

גוף האישור וה

נחות את העו

מים.

(בנוסף על המ

השנתי)

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 28 of 78

ה וכאמור, תוע

רוף תעודת ה

רת שתגיע לג

שאריומצאות

גנית, תוגדר כ

גוף הבקרה. ב

ש לבדוק את מ

2א תעלה על

קה למנהלת ה

גה, גוף הבקר

כנית האורגנית

מ ת של לקוח

צרת חקלאית

החריגה.

מקיף של הא

דה שאושרו לג

יש לה .סמכה

ימ 30 -ערוך כ

ל:

פיקוח מיוחד (

גרת הפיקוח ה

תוגדר כחריגה

ההסמכה בצי

כל תלונה אח

למעט בגין המ

בתוצרת אורג

הנתונים ע"י ג

הבקרה נדרש

בתקופה שלא

ממצאי הבדיק

באירועי חריג

שחרג מהתוכ

כדלקמן:

דיתייהשעיה מ

ושיווק של תוצ

לבירור פרטי

ביצוע תחקיר

והוראות עבוד

במסגרת ההס

תחקיר יכול ל

התחקיר יכלול

ביצוע מבדק פ

שתוכנן במסג

ה

כ

ל

ב

ה

ה

ב

מ

ה

ל

ב

ב

ה

ב

ש

4.1.

4.1.

4.1.

4.1.

4.1.

4.1.

4.1.

4.1.

4.1.

3.3.2 Ch

4.3.3 Ta

cas

pro

inf

3.3.4 An

ide

3.4 Af

rep

day

org

Th

3.4.1 De

3.4.2 Na

3.4.3 Su

san

4 In

wo

and

org

cal

5 Th

P.O. B

The

Revisio

heck drift an

aking produc

ses of comp

ohibited pes

form the tes

nd to conduc

entify the so

fter the findi

port to the A

ys in accord

ganic regula

he report sha

etails of the

ame of the l

ummary of t

nction given

cases where

ould be a rej

d/or a manu

ganic produ

ll of the pro

he operator h

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

nd contamin

ce samples

plaints regar

sticide resid

sting lab con

ct any other

ource of irre

ings summa

Administrati

dance with r

ation.

all include:

investigatio

ab and lab r

the event an

n to the clie

e it was dec

jection of fr

ufacturing b

uce, the oper

oduce, as de

has the righ

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

nation feasib

for laborato

rding findin

dues, the CB

ncerning the

r relevant ac

egularities

ary, the CBs

ion in no lo

regulation 4

on

results (test

nd conclusio

nt

cided that th

resh organic

batch of proc

rator shall e

tailed in Ap

ht to appeal

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

29

bility

ory tests. In

ngs of

B shall

e findings

ction to

s need to

onger than 3

45 (b) of the

report)

on including

he sanction

c produce

cessed

execute a re

ppendix 2.

to the

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

כנות

יגה

מוכרת

מכוונת

הות את

0

e

ובקרה

בכפוף

ת

–ומח

ת

g ללקוח

-

תהיה

אצוות

קוח

פורט

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

ו בדיקת היתכ

מקרים של חר

ת המעבדה ה

לבצע בדיקה

ת במטרה לזה

ייב גוף אישור

יום ב 30בתוך

קנות להסדרת

ורגנית מן הצו

2008-ח

וצאות בדיקות

קציה שניתנה

נקציה ללקוח

ת טרייה ו/או א

מעובדת, הלק

ה מהשוק כמפ

ער בפני

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 29 of 78

נות לרחף ו/או

ת חוזרות. במ

ש להנחות את

שתוכל לה כך

ת הממצאים

פעולה נדרשת

ה

הממצאים, חי

ת ההסמכה ב

(ב) לתק 45ה

ית (תוצרת או

תה), התשס"ח

:לפחות

התחקיר

המבצעת ותו

בדיקה)

ע לרבות הסנק

ם יוחלט שהסנ

וצרת אורגנית

רת אורגנית מ

החזרה יזומה

הזכות לערע

בדיקת היתכנ

לזיהום

לקיחת דגימות

עקב תלונה יש

אודות התלונה

לאימות/שליל

וכן לבצע כל פ

מקור החריגה

לאחר סיכום ה

לדווח למנהלת

לאמור בתקנה

אורגני תוצרת

ייצורה ומכירת

הדיווח יכלול ל

פירוט ממצאי

שם המעבדה

מעבדה (דוח

סיכום האירוע

במקרים בהם

סילה של תפ

ייצור של תוצ

יידרש לבצע

.4.5סעיף ב

ללקוח ניתנת

ב

ל

ל

ע

א

ל

מ

ל

ל

ל

ה

פ

ש

מ

ס

4.2

4.2.

Ap

the

Al

for

Co

Th

ap

con

45

1 In

org

as

use

plo

un

In

4.2

of

plo

the

P.O. B

The

Revisio

ppeals Comm

e Law.

l sanctions

rce until the

ommittee.

he Adminis

pproval of r

ntaminatio

cases were

ganic produ

organic pro

e the CBs lo

ots until suc

dergone rec

spite of the

2.1., it is po

its logo for

ot before the

e following

1. Lab te

soil an

2. The op

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

mittee as de

imposed by

e final decis

stration’s p

residues du

on in accord

residues ar

uce the CB s

oduce and w

ogo on prod

ch a stage th

conversion.

e above-men

ssible for th

additional p

e cessation

are fulfilled

est result det

nd produce p

perator has

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

etailed in se

y the CB wi

ion of the A

olicy regar

ue to enviro

dance with

e found in p

shall reject t

will not be p

duce from th

hat the plot h

ntioned in p

he CBs to pe

produce fro

of re-conve

d:

termines the

pesticide re

fulfilled all

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

30

ection 9 of

ll remain in

Appeals

rding

onmental

h regulation

plots or

the produce

permitted to

he relevant

has

paragraph

ermit the us

om the same

ersation if al

e absence o

sidues.

the

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

n

n

אריות

4

e

הגידול

והבקרה

לא יתיר

רה

חדש.

se

e

ll

f

אישור

תוצרת

כל

ת שאין

קנות

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

מפורט

תוצרת

. הסנקציה

שור ובקרה

ערר בעניין.

לאישור ש -ה

5 לפי תקנה

ות בחלקות ה

גוף האישור

רת אורגנית ול

י תוצרת שיוצ

עבר הסבה מ

רשאי גוף א 4

מל הבקרה לת

ח אף אם לא

אם התקיימו

מעבדה קובעות

ובקרקע

כל הקבוע בתק

ה

שוכנע שמקור

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 30 of 78

כל עת כפי ש

ק להסדרת ת

.2005-שס"ה

ח ע"י גוף איש

החלטת ועדת

לת ההסמכה

הום סביבתי

ם ימצאו שאריו

ורגנית יפסול

לשיווק כתוצר

הבקרה לגבי

אלא לאחר שע

2.1.ר בסעיף

ר שימוש בסמ

ה באותו שטח

ופת ההסבה

אות בדיקות מ

ריות בתוצרת ו

סק קיים את כ

גילוי החריגה

הל אישר כי ש

וועדת ערר ב

לחו 9בסעיף

הת -אורגנית

שניתנה ללקו

תקפה עד לה

מדיניות מנה

שמקורם מזי

במקרים בהם

אאו בתוצרת

את התוצרת ל

שימוש בסמל

באותו שטח א

על אף האמור

ירובקרה להת

נוספת שיוצרה

הסתיימה תק

אלה:

תוצא .1

שאר

העוס .2

לפני

המנה .3

מ

ש

ב

א

א

ש

ב

ע

ה

א

4.2.

Th

cas

2 In

org

sha

ק

הל

–

P.O. B

The

Revisio

regula

occurr

3. The Ch

residue

contam

he Chairman

se to case b

cases where

ganic plots a

all act as fo

תן להתחשב

תוצרת/חלקת

העוסקלית של

ישנות החריגהערך ייצור,

גני מותנה ינות

ישנות החריגההתקני חיץ, נוה

–ם מקורו ברחף גני מותנה

ינות.הסבה מחדש

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

atory require

rence of the

hairman con

es are due t

mination

n will evalu

asis.

e prohibited

and/or orga

llows:

הערותת הסנקציה נית

של העוסק:השעית ת -שונה

השעיה כל -רת חות:

: אריזהפ"מ למניעת הית כגון: ניקוי מע

ת חומר גלם)ת סטאטוס אורגות מעבדה תקי

פ"מ למניעת היכגון: הקמת ת

ם בהם הזיהוםת סטאטוס אורגות מעבדה תקי

ה –שאינו רחף ת הגידול

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

ements befo

irregularity

nfirms that

o drift or en

ate each suc

d residues a

anic produce

ל

בעת קביעתבהיסטוריהחריגה ראש

הגידולחריגה חוזרנות הדוח מוכיח

מפעל/בית רביצוע פ .1

(פעולותבדיקות

החזרת .2בבדיקו

: מגדלביצוע פ .1

(פעולות שכן)

במקרי .2החזרתבבדיקו

זיהום ש .3לחלקות

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

31

ore the

y.

the source

nvironmenta

ch case on a

are found in

e, the CB

סטאטוסשעיה מיידית

וסק/תוצרת/חל גידול

במידה ומסקנילת אצוות יצור

ילת תוצרתייה/הסבה

דש לחלקות דול

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

of

al

a

יבתי.

יין.

n רה

אריות

אחריותהש ף בקרה

שלהעקת

מניעת הישנות.פסי בקרהף

פסיטרימחהגי

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

או בזיהום סב

ן לגופו של ענ

פי אישור ובק

הם יימצאו שא

ות אורגניות:

אגורת או

וממקור החריגהאו

גני לא

תאמותק

ה ני

גו

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 31 of 78

אריות ברחף א

ל מקרה יבחן

שעל פיהם גופ

ל במקרים בה

בחלקורת או

שלבי פעולה אסורות בתוצר

מקיף לגילוי משתית לחלקות אמיון וייצור אורג

םרה מצא אי הת הייצור והשיווקת להביא לפגיעההמוצר האורגנ

ור הזיהום

השא

בכל מקרה, כ

שלבי פעולה ש

נדרשים לפעו

בתוצאסורות

שגילוי שאריות

בקרקע

ביצוע תחקיר תנאי תש

למערכי ממתקיימי

גוף הבקבתהליךשעלולותביושרת

זוהה מק

ב

ש

א

Dipro

Perec

P.O. B

The

Revisio

ה יוכיח שעוסק חוק והתקנות

ר החריגה. רשאי להגדיר

1תי

תאם לאופי מהדרכים

0.0 1.5 X

התאםפקטור ב

Report (קביעת המנהל

ו סביר שייחשב

F

iscovery of foroduce or soil

erforming an ecurrence. In ca Infrastructur

organic plot

manufacture

The CB fou

the producti

process, wh

organic prod

The contam

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

הם גוף הבקרהכל דרישות החולא נמצא מקור

המנהל יהיהלו ע כזיהום סביבת

רית תיקבע בהמצא לפי אחת מ

ppm 1רית < X LODרית <

עובדים יקבע פ צר.

ting limit(דיווח בהתאם לק דכן בתי

מספר חומרים אינו

Findings

rbidden residu

extensive inveases where thre requiremen

ts or sorting an

e systems are

und nonconfor

ion and marke

hich may place

duct’s integrit

mination source

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

במקרים בהמילא אחר האורגניות במקרים אלאת האירוע

רמת השארהחומר הנמ

הבאות:רמת השאררמת השארלמוצרים מעלריכוז המוצ

גבול הד יעוד מעבדהסבי לזיהום

תוצרת או קרקע במ

Cues in

estigation to die report concl

C nts for

nd

not met

mities in

eting

e the

ty at risk.

e is

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

32

שעיית אצוות ר

שעיית תוצרת ייה

שור שיווק

תנת ישראל. זיהום

Responsibilit

CB

iscover the solusions show tCB

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

הש ף בקרהיצור

השטרי

נהלת הסמכה

איש

נהלת הסמכה

נם בשימוש במדינ

) Case by case(Statusty

Immedie suspenson of operatorproduceplot

ource of the irrthat:

Rejectio of productibatch

Rejectio of fresh

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

בוע בחוק

בתהליך

צרת ו/או

גו

ע"יהמנהל

ם סביבתי

מנהה

דיקותצרת

מנהה

חומרי הדברה שאי

כה לגופו של עניין

When apphistory oftaken into First irregproduce/p Repeatingsuspensio

at

i

r/ e/

regularity and

Packing h 1. Take pavoid rec(e.g. cleasystem, r 2. Reinstis subjectresults

on

ion

Grower :onh

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 32 of 78

קיים את כל הקב האורגניות

או אי התאמות ב השיווקהתוצ שליהום

לא זוההיבחנו סביבתי

מכה ובמידה וה מדובר בזיהום

.2תות לשארי

כרות לבצע בדרי הדברה בתוצ

גילוי שאריות של ח

ע"י מנהלת ההסמכComments

pplying the sanf the operatoro consideratio

gularity – suspplot

ng irregularity on of operator

d preventing it

house/facilitypreventative mcurrence of irraning the prodraw material tetatement of orted to satisfac

העוסק קובתקנות

לא נמצאהייצור וה

מקור הזהקרקע לאירועי זיהום

מנהלת ההסמישוכנע שאכןתקבע סבילות

מעבדות המוכשאריות חומר

אורגנית -זיהום סביבתי1

כזיהום סביבתיכל מקרה יבחן ע2

s

nction, the r can be on:

pension of

– overall r

s

:measures to regularity duction ests)ganic status

ctory lab

En

wi

Ad

the

en

a t

P.O. B

The

Revisio

identified.

The operator

requirements

regulations

No nonconfo

the productio

process

The produce

contaminatio

identified

nvironmental c

ill be evaluate

dministration

e Director is c

nvironmental c

tolerance for t

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

r fulfilled all t

s of the organi

ormities were

on and market

e and/or soil

on source was

contamination

ed by the

and in the eve

convinced that

contamination

the residues w

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

Che

ic law and

found in

ting

not

An events

ent that

t

n occurred,

will be set.

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

33

CB

Administratio

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

produce /reconven of produplots

Suspensin of production batchSuspensi

n of fresh

produce

Marketi

g

confirm

tion

n

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

1. Take pavoid rec(e.g. instadevices, “

2. In casecontamincontaminorganic ssatisfacto

3. Contaa result oconversio

eersi

uce

In cases w

an operat

requirem

and regul

contamin

identified

In such c

be allowe

environm

io

o

io

h

The resid

according

substance

ways:

< 0.01 pp

n

ma

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 33 of 78

preventative mcurrence of irralling partition“neighbor pro

es where the nation originatnation – reinststatus is subjecory lab results

amination whiof drift contamon of plots req

when the CB

tor fulfilled al

ments of the org

lations and th

nation source w

d.

cases the Chair

ed to declare t

mental contam

dual level will

g to the nature

e in one of the

ppm the residu

measures to regularity ning

ocedure”)

ted in drift tatement of cted to .

ich is not as mination– re-quired

proves that

ll the

ganic law

e

was not

rman will

the event as

mination

l be set

e of the

e following

ual level

4.3

4.3.

4.3.

4.3.

4.3.

4.4

4.4.

Re

res

1E2E

Ad

ha

1 As

Ad

add

1.1 Ev

1.2 Ev

1.3 Ev

S

1 Suorgop

P.O. B

The

Revisio

ecognize labs

sidues tests in

nvironmental ach case will

dministrati

andling irre

s part of insp

dministratio

ditional insp

valuation of

valuation of

valuation of

Sanctions re

Type of ir

ubstances foganic farminerator’s con

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

to perform pe

n organic produ

contaminationbe evaluated

ion's respon

egularities

pection acti

on's represe

pections wh

f findings as

f irregularity

f the history

equired in

rregularity

orbidden in ng beyond ntrol (drift)

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

Aesticide

uce

n – discovery oby the Admini

nsibility reg

ivities the

ntative may

hich will inc

submitted b

y handling b

of operator

cases of irr

y S

See s

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

34

Administratio

of pesticide reistration (case

garding

y carry out

clude:

by the CB

by CB

r irregularity

regularities

Sanction

section 4.2.2

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

n

esidues not in e by case)

ריגות:

רשאי

אישור

שור

y

s גה

2 4

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

< 1.5 X L

For proce

correspon

concentra

The repor

be update

Director’

environm

use in the Sta

לטיפול בחר

ח השוטפת ר

קות נוספות

פקו ע"י גוף א

גה ע"י גוף איש

גות לעוסק.

ת במקרי חריג

סנקציה

2.2.אה סעיף

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 34 of 78

LOD the resid

essed product

nding to the p

ation will be s

orting limit of

ed according t

’s decision on

mental contam

ate of Israel

לת ההסמכה

עילות הפיקוח

ה לבצע בדיק

צאים כפי שסופ

בחריגהטיפול

ריה של חריג

יות הנדרשות

ריגה

רא רים

וש

רגנית

ר/חלקה,

dual level

s a factor

product’s

set.

the lab will

to the

mination.

אחריות מנהל

במסגרת פע

נציג המנהלה

שיכללו:

בדיקת הממצ

ובקרה.

בדיקת אופן ה

ובקרה.

בדיקת היסטו

הסנקצי

מהות החר

שאריות חומ

אסורים לשימ

בחקלאות אור

בתוצרת/מוצר

ממקור שאינו

א

ב

ש

ב

ב

ב

א

ב

ב

מ

4.4.

4.4.

4.4.

4.4.

4.5

2 Suorgop

3 Resub

4 Uslog

5 Preorg

Gupr

P.O. B

The

Revisio

ubstances foganic farminerator’s con

esidues of pebstance abo

se of Uniforgo without p

esenting andganic produ

uidelines foocedures

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

orbidden in ng within ntrol

ermitted ove the MRL

rm Organic permit

d selling nouce as organ

or impleme

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

L OrgansuspeLab tare inwith r

Penalto parthe O

on-nic

Penalto parthe O

nting recal

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

35

nic status ended until test results n accordancrequiremen

lty accordinragraph 14

Organic Law

lty accordinragraph 14

Organic Law

ll

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

ce nts

ס אורגני

ת

.

ng of

w

לסעיף

רת

ng of

w

לסעיף

רת

גנית

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

חזרת סטאטוס

תנה בבדיקות

עבדה תקינות

ישה בהתאם

לחוק להסדר 1

צרת אורגנית

ישה בהתאם

לחוק להסדר 1

צרת אורגנית

ל תוצרת אורג

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 35 of 78

קוח

.(

רים

וש

רגנית

קה,

ליטת

מטעמו

הח

מות

מע

ר מותר

רגנית

ות

חומרים

בע

ות

ות

רגנית

ענ

14

תו

יד של

ל בלא

ענ

14

תו

/ מוצר

ורגני

מן השוק של

עובדת

בשליטת הלק

(למשל, רחף)

שאריות חומ

אסורים לשימ

בחקלאות אור

בתוצרת/ חלק

ממקור שבשל

הלקוח או מי

שימוש בחומר

לחקלאות אור

בניגוד להורא

התווית

שאריות של ח

מותרים מעל

שנקב MRLה

שימוש בשיטו

שאינן מאושר

לחקלאות אור

שימוש בסמל

האורגני האח

מדינת ישראל

היתר

שיווק תוצרת

לא אורגני כא

נוהל החזרה

טרייה ו/או מע

ב

)

א

ב

ב

מ

ה

ש

ל

ב

ה

ש

מ

ה

ש

ש

ל

ש

ה

מ

ה

ש

ל

נ

ט

4.5.

4.5.

4.5.

4.5.

4.5.

4.5.

4.5.

4.5.

4.5.

1 Evrec

2 Th

2.1 Nachathe

2.2 Me(sunotma

2.3 Sch

2.4 Repronumspe

2.5 Stadetpro

2.6 Lis

3 OptheTh6 w

P.O. B

The

Revisio

very organiccall procedu

he procedure

ame, addresarge of recae scope of re

ethod of coluch as publitifications”arketing chahedule/time

eference to toduce accormber, sourcecified markages of treattails of the toduce’s stor

st of all rece

perator shalle CB for apphe operator sweeks and s

Reason Action Copy o

quanti Handli

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

c operator isure approve

e shall inclu

s and phoneall proceduresponsibilit

llecting proic notificatio, gathering annels) etable for im

the documerding to amoce and date keted amouting the rectreatment inrage locatio

eivers of the

l submit an proval withshall submishall include

ns for recalns taken by of recall certies, dates eing of recal

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

s required tod by the CB

ude the follo

e number ofre (with a dety and repor

duce from ton, “silent of produce

mplementati

ntation of reount of packand a comp

unt of produalled produncluding recon.

e recall ann

interim rechin 2 weeks t the final ree:

l operator rtificates whetc. led produce

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

36

o have its B.

owing:

f person in esignation ort track).

the market

from all

ion.

ecalled kages, batch

parison to thuce. uce and called

nouncement

call report toof the eveneport within

hich include

e

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

על פי

שור

יכלול

of בעלי

החזרה

(

דעה

ת",

h he

י כמות

וואה

טיפול

הודעה

o nt. n

es

השוק

דו"ח

סופי

מן השוק

-שוק

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

על ידי הלקוח

מנהל גוף איש

ק של הלקוח

ם:

וטלפונים של

טפל בנושא הה

ווח)מסלול הדי

שוק (כגון: הוד

דעות שקטות

(

המוחזרת לפ

ותאריך ובהש

חזר ותיאור הט

ום אחסון של

נים לקבלת ה

ק.

רת המוצר מן

שור ובקרה ד

ת יוגש דו"ח ס

חזרת המוצר מ

ק

ת המוצר מן הש

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 36 of 78

שוק תתבצע ע

שאושר על ידי

מוצר מן השוק

פרטים הבאים

ת עם כתובות

עם העוסק לט

ם האחריות ומ

ף המוצר מן הש

נות, רדיו, "הוד

נורות השיווק

ביצוע

תיעוד הכמות

אצווה, מקור ו

רטת ששווקה

המוח במוצר

זר לרבות מקו

חזרת

של כל הנמענ

חזרה מן השו

מיום החזר ם

למנהל גוף איש

שישה שבועות

שהובילו להח

שנקט העוסק

מכתב החזרת

החזרה מן הש

נוהל כתוב, ש

ובקרה.

נוהל החזרת

לפחות את הפ

רשימה שמית

תפקידים מטע

(עם ציון תחום

שיטה לאיסוף

פומבית/עיתונ

ציאיסוף מכל

לוח זמנים לב

התייחסות לת

אריזות, מס' א

לכמות המפור

שלבי הטיפול

במוצר המוחז

הסחורה המוח

רשימת דיוור

על ביצוע ההח

בתום שבועיי

יגיש העוסק ל

תום בינים וב

–שיכיל

הנסיבות

הפעולות

העתק ממ

ה

ל

ר

)

ש

פ

א

ל

ה

א

ל

ש

ב

ה

ר

ע

4.5.

4.6

4.6.

4.6.

4.6.

4.6.

4.6.

4.6.

4.6

Co

4 Rema

Thirr

1 Irras

1.1 Upgucooact

1.2 Co

1.3 DotabAs

1.4 Chupsus

1.5 In thenot

.1.6 Ch

P.O. B

The

Revisio

Preven

opy of repor

ecall activityanager.

he Adminisregularities

egularities rfollows:

pon receivinidelines forordinator istions: onfirm recei

ocument theble and updassessment M

heck if the edated and ifspended fro

cases wheree irregularitytice for irre

heck if the r Inspec

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

ntative actio

rt conveyed

y shall be su

stration's ps reports in

received fro

ng a report ar handling irs responsible

ived report t

e irregularityate PPIS Di

Manager.

export/local f the client w

om activities

e the CB hay within 14gularity sta

eport summction finding

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

ons

to the Adm

upervised by

rocedure fon organic pr

om CB’s wi

as mentionerregularitiese for the fol

to CB.

y in the irreirector and t

market list with the irres.

asn’t finishe4 days, a clatus should b

mary contaings which inc

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

37

ministration

y CB

for handlingroduce

ill be handle

ed by the s, the QA llowing

egularities the

database isegularities i

ed handling arification be sent.

ns:cludes

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

למנוע

כה.

ך

g יווחי

ed קרה

פול

רה

לעדכןלת

s is

שוק

ת לקוחידע

םודעה

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

כים וכיו"ב

שהוחזרו

ו בעתיד בכדי

מנהלת ההסמ

פקח על מהלך

טיפול בד ל ית

פי אישור ובק

בהנחיות לטיזת אישורים

אישור והבקר

חריגות ולכוזהגה"צ ומנה

מות ליצוא/שמושעה רג

ה הוא מתלונחדים ניתן לי

PPISריות ב

בקרה לא סייםום תישלח ה

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 37 of 78

וחזרה ותאריכ

פול במוצרים ש

צעדים שינקטו

הבעיה.

דוח ישלחו למ

יפשור ובקרה

צר מן השוק.

מנהלהדה לצרת אורגני

תקבלות מגופ

ן הבא:

ווח כאמור בת מרכזאחריו

עול כדלקמן:

ה מול גוף הא

ה בטבלת ריכהשירותים לה

.

מאגר הרשיכן ולקוח חור

מקור החריגהבמקרים מיוח

שאר מעבדת

האישור והביו 14גה תוך

טוס החריגה

כמות שה

אופן הטיפ

הצעות לצ

הישנות ה

העתקים מהד

מנהל גוף איש

החזרת המוצ

הוראת עבודחריגות בתו

חריגות שמת

יטופלו באופ

עם קבלת דיבחריגות, באבמנהלה לפע

לאשר קבלה

לתעד חריגהאת מנהלת הצוות הערכה

לבדוק האםמקומי מעודכ

מפעילות.

במקרים שממחו"ל ו/או באת מנהלת מ

בנושא.

במידה וגוף טיפול בחריגלברור סטאט

ה

בב

ל

לאצ

ל

ב

אב

בטל

4.6.

4.6.

4.6.

4.6.

4.6.

1.7 If nby

1.8 Th

1.9 AfAdabo

2 Irrrep

2.1 UpAdthe

P.O. B

The

Revisio

actionidentif

Drift f Labora Check

client the CB

needed, furtan Admini

hese inspect The ha

CB. Check

operat Perfor Sampl

fter summardministratioout further h

regularities dpresentativepon discovedministratioe following

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

s performedfy the irregufeasibility chatory results

k if the sanctis within th

B ther inspectstration rep

ions will inandling with

king irregulator. rming and inling for laborizing the finon representhandling of

discovered es will be haering the irreon represent

actions:

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

d by the CBularity’s souheck s tion imposee authority

tions will bepresentative.

clude: h the irregu

arities histor

nspection atoratory testsndings, an ative will n

f the client.

by Adminisandled as foegularity, thative is resp

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

38

B in order tource

ed upon the granted to

e performed.

ularity by the

ry of the

t the client.s

notify the CB

stration ollows:he ponsible for

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

o

d ות את

נהת

רה.

e ת ע"י

B ע"י

ת

קוח בדהנהלה

r מנהלה

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

כולל:כוללים פעול

לזהותטרה

לרחף מעבדה

נקציה שניתגרת הסמכותאישור והבקר

דיקות נוספות

יפול בחריגה ה.

ה של חריגות

קוח אצל הלקלבדיקות מעבי מפקחי המ

הבא:ריות נציג המ

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 38 of 78

דיווח סיכום הכ מבדק צאי

צע הגוף במ ר החריגה

קת ייתכנות לאות בדיקת מקה האם הסנוח היא במסגתנה לגוף הא

רך יבוצעו בד ההסמכה.

ללו:קת אופן הטיאישור ובקרהקת היסטוריה

סק.ע מבדק פיקחת דגימות לתגלות על ידיופלו באופן החריגה ,באחר

מן:

בדיקה האם ממצ

שביצמקור

בדיק תוצא בדיק

ללקשנית

במידת הצורנציג מנהלת

הבדיקות ייכ בדיק

גוף א בדיק

לעוס ביצו לקיח

מתחריגות שלהסמכה יטועם גילוי החלפעול כדלק

ב

ב

ל

ל

4.6.

4.6.

4.6.

4.6.

4.6.

4.6.

5.

5.1

2.2 Re

2.3 Dodatcoo

2.4 Chis usus

2.5 In thenot

2.6 Ch

2.7 If nby

GupeTh

“in

the

Re

P.O. B

The

Revisio

eport to the r

ocument thetabase and uordinator an

heck if the eupdated andspended fro

cases wheree irregularitytice for irre

heck if the r Inspec

actionidentif

Drift f Labora Check

client the CB

needed, furtan Admini

uidelines fosticides res

he sampling

nspector” or

e Regulation

egularization

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

relevant CB

e irregularityupdate the Pnd the Asse

export/domed if the clienom activities

e the CB hay within 14gularity sta

eport summction findings performedfy the irregufeasibility chatory results

k if the sanctis within th

B

ther inspectstration rep

or samplingsidues will be carr

r “professio

ns for Organ

n (Certifica

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

B.

y in the irrePPIS Directssment Man

estic marketnt with the is.

asn’t finishe4 days, a clatus should b

mary contaings which incd by the CBularity’s souheck s tion imposee authority

tions will bepresentative.

g produce a

ried out by

nal worker”

nic Produce

tion and Co

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

39

egularities tor, the QA nager.

t list databairregularity

ed handling arification be sent.

ns:cludes

B in order tource

ed upon the granted to

e performed.

and soil for

an

” as stated i

e

ontrol Body

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

טי

אתצוות

ase is

שוק

םודעה

o ות את

נהת

רה.

d ת ע"י

r חות

n

y),

תוצרת

2008

כה מ

שונה

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

קרה הרלוונט

ריגות ולעדכןה"צ ומנהלת צ

ם.

מות ליצוא/שרג מושעה

בקרה לא סייםום תישלח ה

כולל:כוללים פעול

לזהותטרה

לרחף מעבדה

נקציה שניתגרת הסמכותאישור והבקר

דיקות נוספות

וקרקע לנוכח ם

קר" או "עובד

נות להסדרת

8- ), התשס"ח

המנהלה להסמ

ע על ידי גורם

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 39 of 78

האישור והבק

ה במאגר חררותים להגהכזת אישורים

מאגר הרשיכן ולקוח חור

האישור והביו 14גה תוך

טוס החריגה

סיכום דיווחהכ מבדק צאי

צע הגוף במ ר החריגה

קת ייתכנות לאות בדיקת מקה האם הסנוח היא במסגתנה לגוף הא

רך יבוצעו בד ההסמכה.

גום תוצרת מרים אסוריםע על ידי "מבק

שמעותם בתקנ

אישור בקרה)

פקח מטעם ה

מה שתתבצע

לדווח לגוף ה

לתעד חריגהמנהלת השיהערכה ומרכ

לבדוק האםמקומי מעודכ

מפעילות.

במידה וגוף טיפול בחריגלברור סטאט

בדיקה האם

ממצשביצמקור

בדיק תוצא בדיק

ללקשנית

במידת הצורנציג מנהלת

הנחיות לדיגשאריות חומהדיגום יתבצע

מקצועי" כמש

אורגנית (גוף

ו/או על ידי מפ

בלבד. כל דגי

ל

ל

ל

בטל

ב

ב

השה

מ

א

ב

5.2

5.3

5.4

5.5

5.6

5.6.

57

aud

fro

off

as

Th

of

Th

fol

to

tes

and

An

the

A C

sam

wit

tes

pre

So

1 Th

po

fro

fou

P.O. B

The

Revisio

68-2008 an

ditor. Any s

om the abov

ficial sampl

part of the c

he sampling

the operato

he sampling

llowing guid

three parts:

sting, a seco

d the third w

n operator w

e sample wi

CB which i

mple is obli

thin 48 hou

st results in

esence of pe

oil sampling

he sampling

ints in the p

om four end

ur points be

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

nd/or by an A

sample take

ve, will not b

le and its res

control requ

will be carr

or or his repr

will be carr

dance. Each

one will be

ond will rem

will remain

which is not

ill sign a wa

is not intere

igated to per

urs from the

case such re

esticide resi

g-

will be carr

plot, formin

ds, from the

etween the m

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

Administrat

en by an ent

be consider

sults will no

uirements.

ried out in t

resentative.

ried out acc

h sample wi

e sent for lab

main with th

with the CB

interested w

aiver form.

sting with k

rform a resa

moment of

esults indic

idues.

ried out from

g the letter

middle of t

middle and t

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

40

tion’s

tity differen

red as an

ot be usable

the presence

cording to th

ill be divide

aboratory

he operator

B.

with keepin

keeping the

ampling

f receiving

ate the

m nine

“X”, that is

the plot and

the ends.

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

nt

e

ה

ק

e ח או

he

ed

רטות

תשלח

העוסק

קרה.

ng מה

ר

48 תוך

מידה

ומרי

s,

d

צרות

ע

.

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

תחשב כדוגמה

לו לשמש כחל

.

המפוקחעוסק

הנחיות המפור

כך שאחת 3-

ישאר ברשות

האישור והבק

ברשותו דגימ

עוניין להשאיר

ע דיגום חוזר

ת הבדיקה במ

ות שאריות ח

ת בחלקה היוצ

קצוות ומאמצע

אמצע לקצוות

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 40 of 78

ם לעיל, לא ת

אותיה לא יוכל

יקוח והבקרה

ע בנוכחות הע

ע בהתאם לה

-מה תחולק ל

בדה, שנייה תי

שאר אצל גוף

מעוניין לשמור

פס ויתור.

קרה שאינו מע

ה מחויב לבצע

קבלת תוצאות

ראות על נוכחו

–ע

נקודות 9 -ע מ

ק 4- כלומר מ

נקודות בין הא

מאלו המצויני

רשמית ותוצא

מדרישות הפי

הדיגום יתבצע

נציג מטעמו.

הדיגום יתבצ

להלן. כל דגימ

לבדיקת מעב

ושלישית תיש

מעוסק שאינו

יחתום על טופ

גוף אישור ובק

ברשותו דגימ

שעות, מרגע

והתוצאות מר

הדברה.

דגימת קרקע

הדיגום יתבצע

, Xאת האות

נ 4 -החלקה ו

מ

ר

מ

ה

ע

ג

ב

ש

ה

ד

ה

א

ה

5.6.

5.6.

5.6.

5.6.

5.6.

2 Ma

Ab

the

Th

of

wi

sam

3 Th

wh

4 Th

cle

con

5 Al

wa

a le

use

6 A t

dis

tra

P.O. B

The

Revisio

anner of sam

bout 2 cm fr

e sampling d

he distance f

crops/desig

ll wear disp

mple.

he 9 samples

hich will be

he bags cont

ean and will

ncern of con

l bags will b

ay that they

ead seal, a c

ed.

torn or dam

squalifies th

ansferred to

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

mpling:

rom the tops

depth shoul

from the edg

gnated area

posable glov

s will be mi

divided int

taining the s

l be stored i

ntamination

be hermetic

cannot be o

cable tie or

maged bag w

he sample an

laboratory

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

soil must be

ld not excee

ge of the pl

of crops. Th

ves in each n

ixed into on

to 3 bags of

sample will

in a clean ar

n from any s

cally sealed

opened. For

similar mea

with spilled c

nd it will no

testing.

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

41

e cleared an

ed 10 cm.

lot is the are

he sampler

new plot

ne sample

f 1 kg each.

l be new and

rea without

substance.

in such a

r this purpos

ans should b

content

ot be

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

nd

ea

ם עד

שטח /ל

פעמיות

.

d חדשות

חשש

se

be

ת שלא

שתמש

ה.

ממנה,

דיקת

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

הקרקע ולדגום

נו שטח הגידול

ש כפפות חד

חדשה.

לדגימה אחת

ק"ג כל אחת

ימה תהיינה ח

מקום נקי ללא

רמטי על מנת

שם כך יש להש

אזיקון) וכדומה

ותוכנה נשפך

לא תועבר לבד

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 41 of 78

:

ס"מ מפני ה 2

ס"מ. 1

ה החלקה הינ

הדוגם ילבשל.

דגימת חלקה

נ"ל יעורבבו ל

1שקיות של

ילות את הדגי

ותאוחסנה במ

ר כלשהו.

סגרו באופן הר

תוח אותן. לש

בק פלסטיק (א

עה או ניזוקה ו

דגימה והיא ל

אופן הדגימה:

2 -יש לפנות כ

10לעומק של

המרחק מקצה

המיועד לגידול

חדשות בכל ד

הדגימות ה 9

3- שתחולק ל

השקיות המכ

ונקיות בלבד

לזיהום בחומר

כל השקיות יס

ניתן יהיה לפת

בפלומבה, חב

שקית שנקרע

תפסול את הד

מעבדה.

א

ל

ה

ה

9

ש

ה

ל

כ

ב

ש

מ

5.6.

5.6.

5.6.

5.6.

5.7

5.7.

7 Ea

the

op

dat

(if

8 Th

tem

any

Th

ext

veh

9 Th

24

wa

10 Th

mu

Pr

1

P.O. B

The

Revisio

ach bag will

ese details: n

erator/ID no

te of sample

f relevant).

he sample ba

mperature an

y risk of con

he sample sh

treme temp

hicle.

he bag must

hours or up

as kept in co

he sample ba

ust be kept i

1. In th

presen

its sam

2. In th

presen

dispos

roduce sam

The sampl

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

be labeled

name of op

o., type of p

e, name of s

ag should b

nd in a clea

ntamination

hall not be k

eratures mig

be transfer

p to 72 hour

ooling.

ag kept in th

in cooling-

he case that

nce of resid

mple until a

he case that

nce of resid

sed of.

mpling -

ling will be

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

and will co

erator, no. o

produce/soil

sampler, no

e kept in ro

an environm

n from any s

kept in a pla

ght occur, s

to a laborat

rs in case th

he possessio

the test resu

dues, the CB

a retest is pe

the test resu

dues, the sam

performed

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

42

ontain at lea

of

l, no. of plo

o. of lead sea

oom

ment without

substance.

ace where

such as a

tory within

he sample

on of the CB

ult shows th

B must keep

erformed.

ult shows no

mple can be

according t

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

st

ot,

al

טים

ז., סוג

דגימה,

ונטי).

t

חדר

ר

ם בו

24

נשמרה

B

he

p

o

e

אישור

תקינה

גימה

זרת.

ה, ניתן

to שנקבע

ח

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

חות את הפרט

עוסק/מס' ת.

קה, תאריך הד

(במידה ורלוו

מה בטמפ' הח

לזיהום בחומ

דגימה במקום

רכב.

4מעבדה בתוך

ידה והדגימה

ברשות גוף הא

–ר

בדיקה אינה ת

שמור את הדג

צוע בדיקה חו

בדיקה תקינה

ה.

תח הדיגום ש

להגנת הצומח

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 42 of 78

ומן ותכיל לפח

העוסק, מס'

ע, מס' החלק

מס' הפלומבה

ת שקית הדגימ

ה ללא חשש

השאיר את הד

יצוניות כגון ר

ש להעביר למ

שעות במי 72

ה שנשארת ב

לשמור בקירור

דה ותוצאת הב

לשוף הבקרה

רשותו עד לביצ

דה ותוצאת הב

ק את הדגימה

–ת

בצע על פי מפ

ת השירותים ל

כל שקית תסו

שם –הבאים

התוצרת/קרק

ם, משם הדוג

יש לשמור את

ובסביבה נקיי

כלשהו. אין לה

יתכנו טמפ' ק

את השקית יש

2שעות או עד

בקירור.

שקית הדגימה

והבקרה יש ל

במיד .1

על ג

שבר

במיד .2

לזרוק

דגימת תוצרת

הדגימה תתב

על ידי מנהלת

כ

ה

ה

ש

כ

א

ש

ב

ש

ד

ה

ע

5.7.

5.7.

5.7.

2 1.

3 In

pac

pre

not

4 Th

eac

1

2.

3.

P.O. B

The

Revisio

a sampling

as detailed

The sampl

that plot, f

four edges

sampler w

with each

between p

gloves.

cases where

cking house

eferred and

t exist, prod

he sample w

ch bag weig

1. Small siz

such as g

. Herbs, st

. Medium

gr.) such

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

g index set b

d in paragra

ling will be

forming the

s and the mi

will wear new

new sample

plots the sam

e the produ

e, produce s

in cases wh

duce after so

will be divid

ghing differ

zed products

grapes, olive

trawberry –

m sized produ

h as apples,

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

by the Adm

aph 5.8

taken from

letter “X”,

iddle of the

w disposabl

e, that is, w

mpler must c

ce is sample

samples from

here such pr

orting will b

ed into 3 ba

ently:

s (each unit

es – 1 kg.

– 0.5 kg.

ucts (each u

carrots – 1

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

43

ministration

m 5 points in

that is from

plot. The

le gloves

while moving

change

ed in a

m storage a

roduce does

be sampled.

ags, with

t up to 25 gr

unit 25-250

kg., at least

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

n

m

g

ה

וות

ת חד

לומר

להחליף

are

s

.

להעדיף

יימת

ר מיון.

r.)

t

ל כל

25

"ג

-25דה

ק"ג, 1

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

5.8

נקודות בחלק

קצ 4-לומר מ

ילבש כפפות

מה חדשה, כ

ה על הדוגם ל

אריזה יש ית

במידה ולא קי

ם תוצרת לאח

כאשר משק ת

שקל יחידה עד

ק"ג 1 –יתים

ק" 0.5 –שדה

ני (משקל יחי

–ח עץ, גזר

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 43 of 78

8פורט בסעיף

נ 5 -יתבצע מ

, כ Xת האות

הדוגם .חלקה

שות בכל דגימ

חלקה לחלקה

ת נדגמת בבי

ת מהאחסון, וב

סנת יש לדגום

שקיות 3-לק ל

בהתאם:

ם קטנים (מש

כגון ענבים, זי

תבלין, תות ש

ים בגודל בינונ

גרם) כגון תפו

יחידות. 10ת

כמפ ולביקורת

הדיגום .1

היוצרות את

ומאמצע הח

פעמיות חד

במעבר בין

כפפות.

במידה ותוצר

דגימת תוצרת

תוצרת מאוחס

הדגימה תחול

אחת משתנה

מוצרים .1

גרם) כ

צמחי .2

מוצרי .3

ג 250

לפחות

ב

ד

ה

א

5.7.

5.7.

5.7.

5.7.

5.7.

5.7.

4.

5 Th

cle

con

6 Al

wa

a le

use

7 A t

dis

tra

8 Ea

the

op

of

rel

9 Th

tem

wit

10 In

lab

fin

P.O. B

The

Revisio

10 units.

. Large siz

gr.) such

2 kg., at

he bags cont

ean and will

ncern of con

l bags will b

ay that they

ead seal, a c

ed.

torn or dam

squalifies th

ansferred to

ach bag will

ese details: n

erator/ID no

sample, nam

levant).

he sample ba

mperature an

thin 24 hou

cases where

boratory wit

nished dry p

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

.

zed product

h as cabbage

least 3 unit

taining the s

l be stored i

ntamination

be hermetic

cannot be o

cable tie or

maged bag w

he sample an

laboratory

be labeled

name of op

o., type of p

me of samp

ag should b

nd transferr

urs.

e samples a

thin 24 hour

products mu

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

ts (each unit

e, watermel

ts.

sample will

in a clean ar

n from any s

cally sealed

opened. For

similar mea

with spilled c

nd it will no

testing.

and will co

erator, no. o

produce, no

ler, no. of l

e kept in ro

red to a labo

are not trans

rs – fresh pr

ust be kept in

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

44

t above 250

lon, melon –

l be new and

rea without

substance.

in such a

r this purpos

ans should b

content

ot be

ontain at lea

of

. of plot, da

ead seal (if

oom

oratory

sferred to a

roduce and

n cooling

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

0

–

250על

ק"ג, 2

d אוחסנו

לשהו.

se

be

ת שלא

מש שת

ה.

ממנה,

דיקת

st

ate

f

טים

ז., סוג

שם

עבירה

בתוך

של

אה

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

שקל יחידה מ

2 –בטיח, מלון

קיות בלבד ויא

הום בחומר כל

רמטי על מנת

שם כך יש להש

אזיקון) וכדומה

ותוכנה נשפך

לא תועבר לבד

חות את הפרט

עוסק/מס' ת.

אריך הדגימה,

דה ורלוונטי).

מפ' חדר ולה

רות למעבדה

ירור דגימות ש

ר יבש, ובהקפ

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 44 of 78

ים גדולים (מש

כרוב, אב כגון

יחידות. 3ת

נה חדשות ונק

לזיהלא חשש

סגרו באופן הר

תוח אותן. לש

בק פלסטיק (א

עה או ניזוקה ו

דגימה והיא ל

ומן ותכיל לפח

העוסק, מס'

' החלקה, תא

הפלומבה(במי

ש לשמור בט

שעות. 24ך

אות לא מועבר

ש לשמור בקי

ומוצר מוגמר

מוצרי .4

גרם) כ

לפחות

השקיות תהיי

במקום נקי לל

כל השקיות יס

ניתן יהיה לפת

בפלומבה, חב

שקית שנקרע

תפסול את הד

מעבדה.

כל שקית תסו

שם –הבאים

התוצרת, מס'

הדוגם, מס' ה

את הדגימה י

בתולמעבדה

במידה ודוגמא

יש –שעות 24

תוצרת טרייה

ה

ב

כ

ב

ש

מ

כ

ה

ה

ה

א

ל

ב

4

5.7.

5.7.

5.8

5.8.

wh

fro

11 Th

ext

veh

env

fro

12 Th

mu

1

2

Sa

pr

1 Th

res

agr

cal

N

U

U

P.O. B

The

Revisio

hile pastries

ozen

he sample sh

treme temp

hicle and th

vironment w

om any subs

he sample ba

ust be kept i

1. In cases

presence

sample u

2. In cases w

presence

disposed

ampling pla

oduce

he CB will p

sidues of un

riculture ac

lculation:

No. of produ

Up to 2 prod

Up to 4 prod

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

s and frozen

hall not be k

eratures mig

he sample sh

without any

stance.

ag kept in th

in cooling-

where the t

of residues

until a retest

where the te

of residues

of.

an of pestic

produce a sa

nauthorized

cording to t

ucts N

ducts 1

ducts 2

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

n products m

kept in a pla

ght occur, s

hould be kep

y risk of con

he possessio

test results s

, the CB mu

is performe

est results sh

, the sample

cide residue

ampling pla

substances

the followin

No. of samp

1

2 

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

45

must be kept

ace where

such as a

pt in a clean

ntamination

on of the CB

show the

ust keep its

ed.

how no

e can be

es in organ

an for

in organic

ng

ples

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

t

n

נו טמפ'

ומר

B אישור

תקינה

ע

ה, ניתן

nic ת

שימוש

א:

ת

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

במקום בו יתכ

קפיד על

ש לזיהום בח

ברשות גוף הא

–ר

הבדיקה אינה

את הדגימה

מים עד לביצו

בדיקה תקינה

שאריות כחות

ורגנית

תוכנית דגימה

ים אסורים לש

התחשיב הבא

מס' דגימות

1

2

4

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 45 of 78

ים קפואים.

את הדגימה ב

רכב, ויש להק

נקי ללא חשש

ה שנשארת ב

לשמור בקירור

דה ותוצאת ה

קרה לשמור א

למשך חודש ימ

רת.

דה ותוצאת הב

הדגימה.

ע דגימות לנוכ

ה בתוצרת א

הבקרה יכין ת

יות של חומר

אורגנית ע"פ ה

מוצרים

מוצרים

מוצרים

צרים ומעלה

מאפים ומוצר

אין להשאיר א

קיצוניות כגון

אחסון במקום

כלשהו.

שקית הדגימה

והבקרה יש ל

במי .1

על גוף הבק

שברשותו ל

בדיקה חוזר

במיד .2

לזרוק את ה

תוכנית ביצוע

חומרי הדברה

גוף האישור וה

לבדיקת שאר

בחקלאות א

מס' מ

2עד

4עד

מוצ 5

מ

א

ק

א

כ

ש

ת

ח

ג

ל

5.8.

5.8.

5.8.

5.8.

5.8.

5.8.

A

2 Th

acc

wi

det

Re

Pro

3 Ev

per

4 In

thr

be

5 Mi

ins

CB

6 In

be

sam

the

7 In

of

are

lab

me

P.O. B

The

Revisio

Above 5 pro

he sampling

cording to t

ll be sent fo

tailed in reg

egulations (O

oduction an

very part of

rform pestic

cases where

roughout the

conducted

ixed farm –

spection unl

B, after perf

vegetable g

carried out

mpled produ

e laboratory

vegetable g

over 20 dun

e produced –

boratory, ea

eaning at lea

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

ducts  4

plan will b

the operator

or verificatio

gulation 45

Organic Pla

nd Sale), 576

the product

cide residue

e the CB pe

e production

at the end o

– must be un

less determi

forming a ri

gardens and

t according t

uce will be

y.

gardens and

nam or in w

– 2 samples

ach sample c

ast 8 produc

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

4 

e updated a

rs and organ

on by the D

of the Orga

ant Produce

68-2008.

tion chain is

es test.

erforms the

n chain, sam

of the supply

nder heighte

ined otherw

sk analysis.

orchards, s

to the existi

sent as one

orchards w

which over 2

s will be sen

comprised o

cts must be

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

46

annually

nic crops an

Director as

anic Produce

–

s required to

test

mpling may

y chain.

ened

wise by the

.

sampling wi

ing index bu

sample to

with an area

20 products

nt to a

of 4 product

sampled.

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

nd

e

התאם

לאישור

סדרת

ירתה,

o ות

y

הפיקוח

ום

אם גוף

יצע

ill

ut

אם

שלח

ts,

דונם 2

2חו

4

ות.

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

אחת לשנה בה

גנים, ותשלח

לתקנות לה 4

מח ייצורה ומכ

ת לבצע בדיק

דברה.

רה מבצע את

שר לבצע דיג

האספקה.

ח מוגבר אלא

ר שבירת לאח

יתבצע בהתא

תש ת שנדגמה

20 -ם גדול מ

מוצרים ישלח 2

4 -ה תורכב מ

מוצרים לפח

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 46 of 78

מות תעודכן א

גידולים האורג

45רט בתקנה

צרת מן הצומ

20.

רשרת נדרשת

ריות חומרי הד

האישור והבקר

שרשרת יתאפש

ה בשרשרת ה

חייב בפיקוח -

קרה קבע אחר

תנים הדיגום

ם אך התוצרת

למעבדה

תנים ששטחם

20בהם מעל

בדה, כל דגימה

8ר יש לדגום

תוכנית הדגימ

למפוקחים ולג

המנהל כמפור

תו –אורגנית

08-התשס"ח

כל חוליה בשר

לנוכחות שאר

במידה וגוף ה

השלאורך כל

בנקודת הקצה

-משק מעורב

האישור והבק

סקר סיכונים.

בגני ירק ובוס

למפתח הקיים

אחת כדוגמא

בגני ירק ובוס

או שמגדלים ב

דגימות למעב

מוצרים כלומר

ל

ה

א

ה

כ

ל

ב

ל

ב

מ

ה

ס

ב

ל

כ

ב

א

ד

מ

5.8.

6.

6.1

6.1.

6.1.

6.1.

6.2

6.2.

6.2.

8 As

car

Pro

usi

con

G

Lathe

1 Napro

2 Insthe

3 Th

LaOr

1 Prorglogas (E

2 AdtheCoAn

P.O. B

The

Revisio

s of 2011, fr

rried out usi

ocessed org

ing only one

nsiderations

Guidelines fo

abeling orge Israeli Or

ames of the oduction chspection Loe CB certify

he Israeli Un

abeling orgrganic logoroduce prodganic law mgo in compldescribed U) No 271/

djacent to te CBs code

ommission Rnnex III :

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

resh organic

ing two met

ganic produc

e method, a

s.

for Labeling

anic produrganic law:

operators inhain ogo and PPIying the fina

niform Orga

anic produ:

duced in accmay in additliance with in the Com2010 - Ann

the EU orgaas describe

Regulation

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

c produce te

thods: LCM

ce test can b

according to

g of Organ

uce in accor:

n the produc

S accreditatal operator i

anic logo

uce with the

ordance wittion bear thethe color anmission Reex XI

anic logo shed in the EU (No) 12

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

47

ests are

MS + GCMS

be performe

o the CB

nic Produce

rdance with

ce’s

tion no. of in the chain

e EU

th Israeli e EU organnd size term

egulation

hall appear

235/2008

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

S.

ed

אורגנית

ה אחת

קרה.

e ת

h :וק

n

כה של שרשרת

E:

ic ms

שלמל

הסמלתנאי

CAnnex

ד גוף - EAnn :

–

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

של תוצרת א

–ת בדיקה

ת של תוצרת

התבצע בשיט

האישור והבק

וצרת אורגני

בהתאמה לחו

ייצור המוצר

+ מס' ההסמק האחרון בש

EU-הרגני של

האורגני שחוקאת בנוסף לסמ ישראל את הפי בהתאם לתCommission

Regulat x XI

רופי יופיע קודEU Commis

1235/nex III

התעדה בע"מ

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 47 of 78

בדיקות 201

בשתי שיטות

LCM בדיקו .

בדת יכולות לה

ם לשיקול גוף

ת לסימון תו

המפוקחת ב

ים בשרשרת

שור והבקרה פקח על העוס

אחיד

האור בסמל

ה בהתאם לחרשאית לשאל

יד של מדינתהאיחוד האירו n-מפורטים ב

tion (EU) N

האיחוד האיר ssion -רט ב

Regu /2008

ראל פיקוח וה

1החל משנת

טרייה יבוצעו

GCMS +MS

אורגנית מעוב

בלבד בהתאם

הנחיות

תוצרת סימון

שמות העוסק

סמל גוף האישPPIS - המפ

סמל אורגני א

סימון תוצרת

תוצרת שיוצרמדינת ישראלהאורגני האחהאורגני של הצבע וגודל המo 271/2010

בסמוך לסמלהבקרה כמפוlation (No)

סקאל ישר

ה

ט

S

א

ב

ס

ש

סS

ס

ס

מההצ0

בה

6.2.

6.2.

6.3

6.3.

6.3.

6.3.

6.3.

6.3.

3 UnEUfrona

4 En

non

Lathe

1 Thpro

2 Thsha

3 Anaccprosha

4 Th"10

5 Pro

wit

P.O. B

The

Revisio

Secal Ltd. :

Agrior

IQC In

nder the EUU Agricultuom the sameame of the c

nsure that th

n-erasable

abeling orge NOP regu

he name of toduce he inspectionall appear b

n Inspectioncredited by oduce in accall not use t

he USDA se00% organi

oducts that

th the Israel

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

Israel Inspe

IL-ORG-Ltd.: IL-ORG

nstitute for Q IL-ORG-

U organic loure or when e country it

country i.e. I

he labeling i

anic produulations

the last oper

n logo + PPbelow the na

n and Certifithe Adminicordance tothe PPIS acceal may onlyic" or "organ

were produ

li law and th

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

ection and C

-001

-002 Quality and -003

go shall appall raw matis possible

Israel Agric

s clear ,read

uce in accor

rator to han

PIS accreditaame of the l

fication Bodistration to c

o the NOP recreditation ny be used onnic"

uced both in

he NOP reg

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

48

Certification

Control :

pear EU/nonterials are to use the

culture.

dable and

rdance with

ndle the

ation numblast operator

dy that is nocertify egulations number n produce

n accordance

gulations ma

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

n

n ופי ישלופיןמדינה

אינו

h קן

צר

er r

רה/מספר

ot NOP לא

100

e

ay

PP

מל

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

IL – OR

IL- OR

–ואיכות ה

IL – OR

האיחוד האירEU/n או לחי

ם מאותה מור נה,

לעין, קריא, וא

תבהתאמה ל

רת ייצור המו

שם גוף הבקר+ מף הבקרה

P ידנו לאשר PPISל

0%ם שהם "

PISסטנדרט

שאת את הסמ

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 48 of 78

RG - 001

–בע"מ

RG - 002

המכון לבקרה

RG - 003

האורגני של הon EU Agriמרי הגלם מקואת שם המדינ

Israel Agr

ל הסימון נראה

המפוקחת ב

אחרון בשרש

העוסק יופיע שדי" + סמל גוף

PPIS

לא הוסמך על' ההסמכה של

N - על מוצרי ורגני".

ה בהתאם לס

NO רשאית לש

אגריאור ב

איי קיו סי

מתחת לסמלcultureלציין

כאשר כל חומניתן לרשום א

ricultureקרי

יש לוודא כי ה

יקמח

סימון תוצרת

NOP:

שם העוסק ה

מתחת לשם ה"מאושר על ידההסמכה של

גוף בקרה שלישתמש במס'

NOP -סמל האורגני" או "א

תוצרת שיוצר

OPוסטנדרט

מלכ

ק

מ

ס

P

ש

מ"ה

ג

סא

6.4

6.4.

6.4.

6.4.

6.4.

6.5

6.5.

6.5.

6.5.

6.5.

6.5.

be

and

RuCothe

1 Thas Or

2 Thunsuc

3 Thles

4 Thbe

Lasec

1 Onpac

2 Procon

3 Enon

4 ThUnnum

5 ThIns

P.O. B

The

Revisio

labeled bot

d the USDA

ules regardolors of thee PPIS Acc

he colors of they appear

rganic Produ

he PPIS accrder the inspch that it is

he Uniform ss than 20 mhe size of th

less than th

abeling of pcond year o

ne shall not ckage inten

oduce in conversion to

nsure that ththe word ”

he package sniform Orgamber.

he package sspection log

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

th with the U

A seal

ding the Sha Uniform O

creditation

the Uniformr in the Lawuce 5765-20

reditation npection logoclearly legiOrganic log

mm. e Uniform O

he size of th

produce forof conversio

pack produnded for org

nversion shorganic far

he writing isOrganic"

shall not be anic logo or

shall not be go but only

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

Uniform Or

ape, Size anOrganic LoNumber

m Organic lw for the Re005, or in m

umber shallo and its sizeible. go diameter

Organic loghe Inspection

r export in on:

uce in conveanic certifie

hall be labelrming"

s clear with

labeled witr PPIS accre

labeled witwith the Ins

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

49

rganic logo

nd ogo and

logo shall begulation of monochrome

l appear e shall be

r shall be no

go shall not n logo.

the

ersion in a ed produce

led - "In

no emphasi

th the editation

th the spection and

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

NO.

חיד

e fe.

או ,20

רה

o .מ"מ

סמל

שנייה

עד

"In con

is של

ד ולא

d

גוףל הגוף

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

OP-רגני של ה

ל הסמל האח

ההסמכה יהיהמופיעים בחוק

005התשס"ה

ת לסמל הבקר הכתוב בו.

20 - א יקטן מ

א יקטן מגודל ס

ת ההסבה ה

בקרטון המיוע

nversion to

ללא הדגשה ש

האורגני האחי.

מאשרים שלשמו של ב את

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 49 of 78

יד וסמל האור

גודל וצבע שלה

האחיד ומס' הוריים כפי שמרת אורגנית ה

מונוכרום).

ה יופיע מתחת את קריאת ה

סמל האחיד לא

מל האחיד לא

ת לייצוא בשנ

צרת בהסבה ב נית

-בה תסומן כorgan .

כיתוב ברור ולOrg."

תסומן בסמל ה.PPISכה של

תישא סימנים תישא בכיתוב

האורגני האח

כללי צורה, גהסמכהומס'

צבעי הסמל הבצבעים המקלהסדרת תוצבצבע אחד (מ

מס' ההסמכהוגודלו יאפשר

קוטרו של הס

גודלו של הסמ

הבקרה.

סימון תוצרת

אין לארוז תוצלתוצרת אורג

תוצרת בהסבnic farming"

יש לוודא שהכganicהמונח "

האריזה לא תבמס' ההסמכ

האריזה לא תהבקרה אלא

ה

צבלב

מ

ק

ג

ה

אל

"

ה

הב

הה

6.6

6.6.

6.6.

Cecer

Gu1 Se

Lareg

Lareg

PP No

2 Ag Lareg

P.O. B

The

Revisio

ertification Brtified by…

uidelines fo

cal Israel –abeling in acgulations

PPIS Ac 972010

abeling in agulations

PIS Accredo.9720101

grior –

abeling in acgulations

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

Body name "

or the use o

– ccordance w

cc No. 1

accordanc

ditation

ccordance w

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

- “Inspec

of Inspectio

with the Isra

ce with the

with the Isra

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

50

cted and

on Logos

aeli law and

NOP

aeli law and

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

d רגנית

d רגנית

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

“Inspecte

קרה

רת תוצרת או

NOP

רת תוצרת או

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 50 of 78

אשר:

ed and certif

ון בסמלי הבק

-ל ם לחוק להסדר

תקנו לפיו

של

9720

Pם לסטנדרט

PPIS Acc

N

ם לחוק להסדר תקנו לפיו

המפקח והמא

fied by…"

הנחיות סימו

סקאל ישראלסימון בהתאםולתקנות שהו

מס' הסמכהPPIS :0101

סימון בהתאם

creditationNo.9720101

אגריאורסימון בהתאםולתקנות שהו

ה

סס

מ

ס

n

אס

6.6.

6.6.

6.7

6.7.

PP 9

3 IQLareg

La

4 Thdow

Gupr

1 Th

a c

pe

P.O. B

The

Revisio

PIS Acc No9720102

QC - Instituabeling in acgulations

abeling in ac

he Uniform wnload at th

uidelines fooduce

he importer

certificate o

erforming a

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

.

ute for Quccordance w

ccordance w

Organic Lohe PPIS we

or labeling

must presen

of approval b

CB role tow

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

ality and Cwith the Isra

PPIS A

with the NO

PPIS Ac

N ogo is availaebsite: www

US import

nt the CB in

by a US ent

wards organ

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

51

Control - aeli law and

Accreditatio

No.972010

OP regulation

ccreditatioNo.972010able for

w.moag.gov

ed organic

n Israel with

tity

nic produce

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

d

on03

ns

on03

רגנית

.il

תר

ח

רה

h

.

לא

של

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

I.Q - רת תוצרת או

NOP

ן להורדה בא

להגנת הצומח

www

רגנית שמקור

שור והבקרה

ידי גוף הממל

ישור ובקרה ש

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 51 of 78

של

9720

.Q.Cה ואיכות ם לחוק להסדר

תקנו לפיו

PPIS של

N

Pם לסטנדרט

PPIS Acc

N

ני האחיד זמי

ל השירותים ל

w.moag.gov

מון תוצרת אור

הציג לגוף האי

דת אישור על

קיד של גוף אי

מס' הסמכהPPIS :0102

המכון לבקרהסימון בהתאםולתקנות שהו

מס' הסמכהNo.9720103

סימון בהתאם

creditationNo.9720103

הסמל האורג

האינטרנט של

v.ilולביקורת

הנחיות לסימ מארה"ב

על היבואן לה

בישראל תעוד

בארה"ב תפק

מ

הס

מ3

ס

n3

המ

ע

ב

ב

6.7.

6.7.

6.7.

6.7.

6.7.

6.8

2 A d

the

3 In

org

im

ma

pro

of

4 Th

not

for

Or

tha

5 If t

Or

Pro

CB

wit

Or

6 Th

reg

(O

57

Op

P.O. B

The

Revisio

declaration

e imported p

cases where

ganic produ

mporter must

anufacturer’

oduct’s com

all ingredie

he Israeli CB

t contain m

rbidden by t

rganic Produ

at were esta

the product

rganic Produ

oduce – Pro

B may perm

th the Inspe

rganic Logo

hese rules ar

gulation 38,

Organic Plan

68-2008.

perators lab

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

regarding t

produce wa

e a “produc

uce that und

t also presen

’s declaratio

mposition in

ents.

B must ensu

materials and

the Law for

uce, 5765-2

ablished acc

was produc

uce Regulat

oduction and

mit the impor

ection Logo

o of the Stat

re an additio

, Organic Pr

nt Produce –

beling oblig

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

the standard

s produced.

ct” is in ques

erwent proc

nt the CB w

on regarding

ncluding a sp

ure that the p

d/or compon

r the Regula

2005 and the

ording to it

ced accordin

tions (Organ

d Sale), 576

rter to label

o and the Un

e of Israel.

on to the pro

roduce Regu

– Production

gations:

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

52

d by which

.

stion, i.e.

cessing, the

with a

g the

pecification

product doe

nents

ation of

e provisions

.

ng to the

nic Plant

68-2008, the

l the produc

niform

ovisions of

ulations

n and Sale),

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

n

רת

אן

ל

es

s

דא

e

ct

נית

יר

ל.

ורה ,

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

לפיו יוצרה

צר", קרי תוצ

יבוד, על היבו

ר והבקרה

המוצר הכולל

ראלי חייב לווד

ם ו/או רכיבים

רת תוצרת

והתקנות

ם לתקנות

(תוצרת אורגנ

- ה), התשס"ח

והבקרה להת

סמל בקרה

ל מדינת ישרא

על הוראות

רת תוצרת

יצו -מן הצומח

2.

להחתים את

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 52 of 78

.רגנית

הסטנדרט של

ובאת.

ם מדובר ב"מוצ

רה תהליך עי

לגוף האישור

להרכב בנוגע

ל הרכיבים.

הבקרה הישר

מכיל חומרים

י החוק להסדר

2005-שס"ה

ו.

ר יוצר בהתא

רת אורגנית (

תהצורה ומכיר

גוף האישור ו

את המוצר בס

גני האחיד של

באות להוסיף ע

תקנות להסדר

רת אורגנית מ

2008-תשס"ח

שור והבקרה

התוצרת האור

הצהרה לגבי

התוצרת המיו

במקרים בהם

אורגנית שעב

להציג בנוסף

הצהרת יצרן ב

פירוט של כלל

גוף האישור וה

שהמוצר אינו

אסורים על פי

אורגנית, התש

שהותקנו לפיו

במידה והמוצ

להסדרת תוצ

יצ -מן הצומח

, רשאי2008

ליבואן לסמן א

ובסמל האורג

הנחיות אלו ב

, הת38תקנה

אורגנית (תוצ

ומכירתה), הת

על גופי האיש

ה

ה

ה

ב

א

ל

ה

פ

ג

ש

א

א

ש

ב

ל

מ

8

ל

ה

א

ע

6.8.

1 ObsymmaI, t

org

sub

P.O. B

The

Revisio

bligation fombol – exparket the undersig

ganic produ

bject to the

1. The Lo

accompani

exclusive t

any other p

and/or the

2. The la

organic sit

the Law fo

Produce, 5

were estab

to the perm

3. Inspec

production

carried out

a CB and i

accreditati

certificatio

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

or labeling port to the E

gned, hereby

uce with the

following c

ogo and the

ied (of each

to, intellectu

property rig

Administra

abeled produ

tes, supervis

or the Regul

5765-2005 a

blished acco

mit given to

ction and co

n of the labe

t under an a

is the subjec

on by the A

on of fresh a

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

with the unEU /the dom

y promise to

Uniform O

conditions:

e prerogativ

h kind, inclu

ual property

ghts) belong

ation of the

uce originat

sed and auth

lation of Or

and the prov

ording to it a

the operato

ontrol over t

eled produce

annual organ

ct of the CB

Administrati

and plant-pr

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

53

niform mestic

o label

Organic Log

ves

uding but no

y rights and

g to the CB

PPIS.

tes only from

horized by

rganic

visions that

and is subje

or.

the organic

e is being

nic permit b

B’s

ion for

rocessed

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

go,

ot

d

m

ect

by

רגני

אורגנית

הבאים:

ל סוג

זכויות

חרת)

/או

תים

באתרים

פ"י

ת

ותקנו

ניתן

ני של

סגרת

קרה

מנהל

קורת

ת טרייה

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

דם על

:

ן בסמל האור

/שוק רופי

לסמן תוצרת א

פוף לתנאים ה

נלוות לו (מכל

ת אך לא רק, ז

זכות קניין אח

שור והבקרה ו

רותיה של הש

ביקורת.

, מקורה רק ב

ומאושרים ע

וצרת אורגנית

שה והתקנות

דר בהיתר שנ

הייצור האורג

ת מבוצע במס

תי ע"י גוף הב

החברה ע"י מ

הצומח ולביק

תוצרת אורגנית

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 53 of 78

על ידמפוקחים

ימון כדלקמן:

סימוןוסקים ל

לאיחוד האיא

תחייב בזאת ל

ני האחיד בכפ

מן והזכויות הנ

שהוא, לרבות

ין הרוחני וכל

ות לגוף האיש

הלת ההסמכה

נת הצומח ולב

צרת שתסומן,

נים מפוקחים

ק להסדרת תו

, 2005שס"ה

ובכפוף למוגד

סק.

ח ובקרה על ה

צרת המסומנת

ר אורגני שנת

פוף להסמכת ה

רותים להגנת

צוע התעדת ת

העוסקים המ

התחייבות סי

עוהתחייבות

האחיד ליצוא

:מקומי

אני הח"מ מת

בסמל האורגנ

הסימ .1

שומין

הקני

שייכ

למנה

להגנ

התוצ .2

אורג

החוק

התש

לפיו

לעוס

פיקוח .3

התוצ

אישו

ובכפ

השיר

לביצ

ה

ה

ה

ה

מ

א

ב

6.8.

2 Ob

for

I, t

org

app

con

P.O. B

The

Revisio

organic pro

and for exp

4. Haltin

reason, be

the operato

by the CB

the CB by

immediate

Uniform O

bligation for export to

the undersig

ganic produ

proving lab

nditions:

1. The Lo

accompani

exclusive t

any other p

and/or the

accordance

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

oduce, desti

port to EU c

ng the organ

it permit ex

or, cancellin

or cancellin

the Admini

e cessation o

Organic Log

or labeling the USA:

gned, hereby

uce with a U

bel, subject t

ogo and the

ied (of each

to, intellectu

property rig

Administra

e with the re

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

ined for the

countries.

nic permit fo

xpiry, non-r

ng the perm

ng the certif

istration – d

of the use of

go

with the or

y promise to

USDA ORG

to the follow

e prerogativ

h kind, inclu

ual property

ghts) belong

ation of the

ecognition g

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

54

e local mark

or any

renewal by

mit’s validity

fication of

dictates an

f the

rganic logo

o label

GANIC

wing

ves

uding but no

y rights and

g to the CB

PPIS in

given by the

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

ket

y

דת

האיחוד

סיבה

ף

ק ובין

ר ע"י גוף

הסמכת

ת

קורת,

שימוש

ot

d

e

יצוא

אורגנית

U

ל סוג

זכויות

חרת)

לת

להכרה

באתרים

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

עדצמחי, המיו

צוא למדינות ה

האורגני מכל ס

ב תפוגת תוק

דושו ע"י העוס

תוקף האישור

או הפסקת ה

רה ע"י מנהל

לביק הצומח ו

מידית של הש

אחיד

מל האורגני לי

ב

לסמן תוצרת א

SDA ORGA

נלוות לו (מכל

ת אך לא רק, ז

זכות קניין אח

רה ו/או למנה

PP בהתאם ל

לת ארה"ב

, מקורה רק ב

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 54 of 78

בדת ממקור צ

ק המקומי וליצ

רופי.

קת האישור ה

א, בין אם עקב

שור או אי חיד

בגין הפסקת ת

שור והבקרה,

האישור והבק

רותים להגנת

בת הפסקה מ

ל האורגני הא

ת סימון בסמ

ארה"ב

תחייב בזאת ל

ANICה של

ם הבאים:

מן והזכויות הנ

שהוא, לרבות

ין הרוחני וכל

ות לגוף הבקר

PISסמכה של

תנה לנו ממשל

צרת שתסומן,

ומעוב

לשוק

האיר

הפס .4

שהיא

האיש

אם ב

האיש

גוף ה

ריהש

מחיי

בסמ

התחייבות

אני הח"מ מת

בסימן מאשר

בכפוף לתנאי

הסימ .1

ומין ש

הקני

שייכ

ההס

שנית

התוצ .2

א

ב

ב

7.

7.1

ThorgVeins

P.O. B

The

Revisio

US govern

2. The la

from organ

by the US

(NOP) and

organic pro

3. Inspec

production

carried out

a CB and i

accreditati

certificatio

produce, d

4. Haltin

NOP stand

expiry, non

cancelling

cancelling

Administra

cessation o

he Adminisganic operaerification ospection stat

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

nment.

abeled produ

nic sites, sup

standard fo

d is subject t

ogram.

ction and co

n of the labe

t under an a

is the subjec

on by the A

on of fresh a

destined for

ng the organ

dard for any

n-renewal b

the permit’

the certific

ation – dicta

of the use of

stration's pators

of organic options:

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

uce originat

pervised an

or organic pr

to the autho

ontrol over t

eled produce

annual organ

ct of the CB

Administrati

and process

export to th

nic permit ac

y reason, be

by the opera

’s validity b

ation of the

ates an imm

f the Logo.

rocedure to

perators at p

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

55

tes in only

nd authorize

roduce

orized

the organic

e is being

nic permit b

Bs

ion for

ed organic

he US.

ccording to

it permit

ator,

by the CB or

e CB by the

mediate

o verify

packing an

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

ed

by

r

פ"י

ת

ר

ני של

סגרת

קרה

קורת

ת טרייה

ה"ב

א, בין

או אי

הפיקוח

וף

של

של

סקים

nd

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

ומאושרים ע

קאי לחקלאות

בכפוף למוגד

ת המאושרת.

הייצור האורג

ת מבוצע במס

תי ע"י גוף הב

החברה ע"י

הצומח ולביק

תוצרת אורגנית

דת ליצוא לארה

האורגני עפ"י

כל סיבה שהי

תוקף האישור

ק ובין אם בגין

אישור ע"י גוף

קת הסמכת ג

ת ההסמכה ש

פסקה מידית

אימות עוסה ל ים

ת האריזה

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 55 of 78

נים מפוקחים

אמריקנדרט ה

) וNOPנית (

כנית האורגנית

ח ובקרה על ה

צרת המסומנת

ר אורגני שנת

פוף להסמכת ה

רותים להגנת

צוע התעדת ת

דת, המיועדב

קת האישור ה

מכ NOPדרט

עקב תפוגת ת

שו ע"י העוסק

קת תוקף הא

קרה, או הפסק

רה ע"י מנהלת

Pמחייבת ה ,

מוש בסימן.

מנהלהל בודהאורגניי

אורגני בתחנות

אורג

הסט

אורג

בתוכ

פיקוח .3

התוצ

אישו

ובכפ

השיר

לביצ

ומעוב

הפס .4

סטנד

אם ע

חידוש

הפס

והבק

הבק

PPIS

השימ

הוראת עב

אימות עוסק א

:והביקורת

א

7.1.

7.1.

7.1.

7.2

7.2.

1 Lisdisinf

2 WiinsInsorgNacodlogIsr

3 Orcomapp

Veter

1 ExaccCe "C

FO

OR

EU

P.O. B

The

Revisio

st of organicstributed to formation sy

ith the arrivspection statspection Serganic operatame of operde / productgo, the Unifrael includin

rganic operampatible wiproved to m

erification orminal: xported orgacompanied ertificate:

CERTIFICA

OR IMPOR

RGANIC P

URPEAN C

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

c operator’sall export teystem coord

val of organtions of the rvices the intor’s details

rator, operatt name, CBform Organing certificat

ators whoseith the abov

market their

of organic op

anic producby a health

ATE OF IN

RT OF PRO

PRODUCT

COMMUNI

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

s data base terminals bydinator.

ic produce aPlant Prote

nspector wils as listed: tor’s numbes name and ic Logo of ttion no. (see

details are ve list will nproduce in

perators at e

e to the EUcertificate a

SPECTIO

ODUCTS F

ION INTO

ITY"

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

56

to be y client

at the ection & ll verify the

er, product d relevant the State ofe Appendix)

not not be the EU.

export

U will be and Organic

N

FROM

THE

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

מופצת

ל מסופי

e

f).

יקורת

המבקר

רשימה

סמלילו,

ראל

את

c אירופי

"CER

INSPE

OF PR

ORGA

INTO T

COMM

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

האורגניים מ

לקוחות, לכל

ת לתחנת ב

צומח יאמת ה

ני בהתאם לר

אורגני, קוד

שור ובקרה וס

של מדינת יש

נספח).

נם תואמים א

ר לשווק את

.

:סוף היצוא

לאיחוד האת

בריאות

אורגנית:

TIFICATE

ECTION FO

RODUCTS

ANIC PROD

THE EURP

MUNITY"

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 56 of 78

ר העוסקים ה

מערך מידע ל

וצרת אורגנית

ם להגנת הצ

עוסק האורגנ

מספר עוסק א

שם גוף איש

גני האחיד ש

סמכה (ראה נ

שפרטיו אינ

"ל, לא יאושר

.חוד האירופי

אורגני במס

נית המיוצאת

ף לתעודת הב

ת) בתעודה

E OF

OR IMPOR

S FROM

DUCTION

PEAN

רשימת מאג

ע"י מרכזת מ

הייצוא.

עם הגעת ת

של השירותי

את פרטי הע

הנ"ל:

שם עוסק, מ

גידול/מוצר,

ל האורגהסמ

כולל מס' הס

עוסק אורגני

הרשימה הנ"

לאיח תוצרתו

אימות עוסק

תוצרת אורג

תלווה בנוסף

(פיטוסניטרי

RT

ש

א

ש

ג

כ

א

)

7.2.

8.

8.1

8.1.

8.1.

8.1.

8.1.

8.1.

2 1. vera. Norgorgb. perc. Tto dis

AdinsThof fol

1 Maim

2 Dopro

3 Sto

4 Se

5 Tra

P.O. B

The

Revisio

The inspectrify: Name/no. oganic certifiganic operatThe name ormit for orgThe code ofthe EU (wit

stributed wi

dministratispection of he inspectionthe Israeli o

llowing: aintenance o

mplementatioocumentatiooduce supplorage of org

lling area an

aceability o

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

tor at the ex

of operator (icate (box 5tor’s data b

of the CB (bganic producf the producth inversionith organic o

ion's procedf place of san will evaluorganic law

of working on of workeon and traceliers ganic produ

nd signage

of produce

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

xport termin

(exporter) li5), verified aase list for t

box 6) issuince. ce authorizen table listinoperators’ d

dures for thale of organuate the imp

w with emph

procedureser training eability of or

ce

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

57

nal will

isted in the against the the EU. ng the expo

ed for exporng codes database).

he nic produceplementationhasis on the

and

rganic

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

ort

rt

סק

דה

מול

ורגנים

רת

רופי.

קרה

ר ליצואן

ת.

צוא

ם

ים.

e

ת

n ם החוק

בדים

גנית

לוט

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

הייצוא יאמת:

מספר העוס

הרשום בתעו

) מ5ת (תיבה

היצואנים האו

ם לייצא תוצר

לאיחוד האיר

גוף אישור וב

) שנתן היתר

צרת אורגנית

המאושר לייצ

דיםהיפוך הקו

מאגר העוסקי

פיקוח בחנויו

את אופן יישום

באים:

ע הדרכות לעו

התוצרת האור

גנית

ות בדיקת שיל

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 57 of 78

קר במסוף ה

את שם / .א

(יצואן) ה

האורגנית

רשימת ה

המורשים

לאורגנית

את שם ג .ב

)6(תיבה

לייצא תוצ

קוד המוצר ה

מול טבלת ה

רשימת מ עם

פמנהלה לל ה רת אורגנית

בחנות יבחן א

ש לנושאים הב

עבודה וביצוע

ת של ספקי ה

תוצרת האורג

המכירה, לרבו

ה

ת של תוצרת

המבק .1

א

ב

את ק .ג

לאירופה (

המופצת ע

הוראת עבודהלממכר תוצר

מבדק פיקוח

תוך מתן דגש

אחזקת נוהל

תיעוד ועקיבות

אופן אחסון ה

בחינת אזור ה

מדפי המכירה

בדיקת עקיבות

הל

מ

א

א

ב

מ

ב

8.1.

8.1.

8.1.

8.2

8.2.

8.2.

8.2.

8.2.

8.2.

6 LaCB

7 Pe

8 Sam

Ins

1 Ththeresinsinsins

2 Thinssalfinincins

3 Thphsub

4 It ion resaft

5 UprepsalirreCB

P.O. B

The

Revisio

abeling of prB logo + acc

st control

mpling of o

spection me

he inspectione manager osponsible fospector shalspector's tagspection he inspector spection datle, name of ndings, sampcludes signaspected. he sample taotographedbmission tois the inspecthe finding

sults are forter initial supon receivinport and findle. If the insegularities i

B. The CB i

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

roduce – Uncreditation n

organic prod

ethod-

n shall takeof the place or the organll identify hig and explai

shall documte, name andpersons insples taken fature of the

aken for testd and documo the lab ctor's respon

gs of the labrthcoming nubmission ng the lab tedings shall spection repit shall also n turn shall

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

niform Organo., name o

duce for lab

place in theof sale or pic activitiesimself by min the purpo

ment the fold address ofspected, inspfor testing winspector an

ting shall bemented befor

nsibility to b test and enno later than

est results thbe sent to th

port containsbe sent to t act to verif

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

58

anic Logo, of producer.

b tests

e presence opersons s. The

means of ose of

llowing: f place of pection

which nd that of th

e re

following unsure that thn 15 days

he inspectiohe place of s the relevantfy the

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

אחיד,

שם

ת חומרי

of ראי

ח יציג

מטרת

he

שם

י

ל

דו טרם

up he

לת

-חר מ

on

t

את דוח

ריגים,

גם לגופי

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

סמל אורגני א

מס' הסמכה, ש

ה בחנות

דיקת שאריות

החנות או אח

אחר שהמפק

יר לנבדק את

ריך הפיקוח, ש

ק, כלל ממצא

לבדיקה ויכלול

הנבדק

, יצולמו ויתועד

עקב אחר קבל

בלתם לא יאוח

ה יש לשלוח א

יין את ממצאי

ל ממצאים חר

אי המעבדה ג

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 58 of 78

ס–של תוצרת

ור ובקרה+ מ

ביצוע ההדברה

למעבדה לבד

–ח

ע מול מנהל ה

נית בחנות. לא

ת מפקח ויסבי

ד ויפרט: תאר

ת, שם הנבדק

מות שנלקחו ל

המפקח ושל ה

לבדיקה,לקחו

בדה.

קח, לבצע מע

בדה ולוודא קב

המסירה.

מצאי המעבדה

ת לנבדק ולצי

דה והדוח כולל

וסף את ממצא

בדיקת סימון

סמל גוף איש

היצרן

ב בדיקת אופן

דיגום מוצרים

הדברה

שיטת הפיקוח

הפיקוח יתבצ

מחלקה אורגנ

לנבדק תעודת

הפיקוח

הפיקוח יתועד

החנות וכתובת

המבדק, דגימ

חתימות של ה

הדגימות שנל

העברה למעב

באחריות מפק

ממצאי המעב

יום לאחר 15

עם קבלת ממ

הפיקוח בשני

המבדק. במיד

לשלוח בנויש

ב

ס

ה

ב

ד

ה

ש

ה

מ

ל

ה

ה

ה

ה

ה

ה

ב

מ

5

ע

ה

ה

N

G

8.2.

8.2.

8.2.

9.

  

SNo

GENERAL

finrul

6 In offsalreg

7 It ito cenof regwoto

8 Thwitdocas

Reof

P.O. B

The

Revisio

9.1 Chec

Subject

ndings at theles for hand

addition, it ficial noticele/producer garding the is the Appliupdate the intralized tabthe irregula

garding the orking days the relevant

he CB shall thin 14 wores not respose shall be s

equirementorganic pr

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

cklist for G

e place of sadling of irreg

is the inspee to the oper

in order to irregularity

ication coorirregularity ble and to foarity. If therirregularitya notice of t party respond to

rking days. ond within tsubmitted b

ts for insperoduce

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

Grower

ale accordingularities re

ector's duty rator/place oreceive an e

y. rdinator's refindings in

ollow up thre is no respy treatment w

reminder sh

the irregulaIn cases whthe given timefore the Ch

ction and c

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

59

ng to the eports.

to send of explanation

sponsibilityn the he treatment ponse within 7 hall be sent

arity report here the CBme frame thhairman.

certification

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

Findings

תוצרת.

נוהל

ת".

n

הודעה

ר

y

t

חריגים

הטיפול

ת

זכורת

he

"ח

ה ולא

ד

ת

n

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

Compliawith Require

s

ם על החנות/ת

העוסק ע"פ "

תוצרת אורגנית

פקח לשלוח ה

לקבלת הסב

הזין ממצאים

ל מעקב אחר

קבל התייחסות

לי להעביר תז

ת לממצאי הדו

עבודה. במידה

הבקרה במועד

טיפול למנהלת

ה של תוצרת

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 59 of 78

CoAcRe

ance

ements

קרה המפקחים

ר הנושא מול

חי חריגות בת

באחריות המפ

ק/ חנות/ יצרן

לה כז אישורים

חריגות ולנהל

ידה ולא תתק

ימי עבודה ל 7

לת התייחסות

ימי ע 14 תוך

חסות מגוף ה

העביר את הט

קוח והתעדה

orrective ctions equirements

האישור והבק

שיפעלו לברור

לטיפול בדיווח

בנוסף לכך, ב

רשמית לעוסק

לחריגה

מרכבאחריות

כוזבטבלת רי

בחריגות. במי

7לחריגה תוך

בנושא.

יש לוודא קבל

מגוף הבקרה

תתקבל התיי

הנדרש יש לה

דרישות מפיק

אורגנית

s

ה

ש

ל

ב

ר

ל

ב

ב

ב

ל

ב

N

SNo

Eop

1.

Da

2.

NC-P- c- - so- c

3.

Eathre

4.

CSpo

5.

CAofTreNVth

6.

GROWING

CthNCAS

7.

P.O. B

The

Revisio

Subject

Ensure that thorganic regulpractice Did the groweagricultural t

NOP Check OSP (OProcesses anSpecificationompatibility Tracking forDocumentatorting, packaRisk Assessmontamination

Ensure that thagreement behe validity ofeports

Check plot maSpecification organic/conveCheck the conApplication foof the conversThe conversioegulations.

NOP Verify 3 yearshe last prohi

G PROCESS

Check list of heir organic/

NOP Check list of pAre they detaSeed treatmen

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

he grower halations and if

er undergo ftraining?

Organic Systnd operationsn of all mateto NOP

r effective uttion: acquisiaging, markement – segren here is a signetween the grf the organic

ap of plots and ersion nversion plotfor Conversiosion and at thon period sha

s after the dabited materia

S IN ORGA

f propagation/CB permits

propagation iled in the Onts are prohi

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

as a copy of tf they are imp

formal organ

tems Plan) s, and their f

erials used an

ilization of thtions, proceseting egation and p

ned supervisirower and thc permit and

crops:

ts: on Form, at the end of theall be accord

ate of the appal NIC PLOT

n material s

materials OSP

ibited.

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

60

the relevant mplemented in

nic

frequency nd their

he OSP ssing,

prevention o

ion he CB, check

the audit

the beginninge conversionding to the

plication of

suppliers an

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

Findings

n

205.201

205.103of

40-41,42,44

12 15-16

11,13

205.202

g .

24 ,5

205.204

d

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

Compliawith Require

s

1

3

4

2

4

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 60 of 78

CoAcRe

ance

ements

orrective ctions equirementss

N

I

SNo

C

Cw

8.

Cb

9.

C10.

Cp

11.

CeE

12.

INFRASTR

EawaIfoa

13.

CeN

14.

Esyc

15.

Mpcoteasy

16.

P.O. B

The

Revisio

Subject

Check : Crop

Check non-GMwith ionizing

Check CB appbedding for g

Check treatm

Check properplots/packagi

Check documquipment an

Ensure there UCTURE F

Ensure that thand non-orgawhere the nonair, at least 2f the distance

organic plots and buffer zonCheck prevenrosion to and

NOP Ensure existeystem and thontamination

Mixed farminprocedures throps; clear s

organic produechnical equ

accounting syystems; desp

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

p rotation

MO certificaradiation

proval for usgrowing seed

ent of plant r

r signage: oring/sorting/st

mentation for nd work surfais a designat

FOR ORGAN

he distance banic plot is atn-organic plo00 meters is e is not as rehave sufficie

nes to prevenntive measured from the pl

ence of separhat it is sealen ng-check for hat ensure: thseparation beucing areas;ipment; sepa

ystems; purchpite the afore

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

ation and non

sage of discodlings, fungi a

residue

rganic/convetorage/point

cleaning of paces. ted sprayer.

NIC PLOT

between the ot least 30 meot is sprayedrequired.

equired ensurent physical nt cross-contes in order tolot

rate organic id and protec

the existenchere are no petween organ cleaning of

arate sprayerhase and ma

esaid paralle

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

61

n-treatment

onnected and sprouts.

ersion in t of sale

processing

organic plot eters, in cased from the

re that the installationstamination.o prevent

irrigation cted against

ce of parallel nic and non-

f agro rs; separate

arketing el crops are

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

Findings

2

19

20

3

4

7 es

s

8

205.205 9

29

-

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

Compliawith Require

s

5

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 61 of 78

CoAcRe

ance

ements

orrective ctions equirementss

N

P

P

F

SNo

pthmofo

PESTICIDE

CpNAS

17.

PLANT PRO

Cin

18.

EcoNU

19.

Ca

20.

FERTILIZA

FrerefeoNCmCap

21.

P.O. B

The

Revisio

Subject

possible in cohat the organ

managed by aof herbs that organic and nE RESIDUE

Check the pesproduce/prodNOP Are the samplSample organOTECTION

Check documnputs for org

Ensure use ofompounds in

organic prepaNOP Use of materi

Check that orand sign agedATION

Fertilization sequirements ecycled orga

fertilizers in aorganic prepaNOP Check if cropmanagement Check if the uapproved mat

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

ooperative mnic and non-a different pethere is a diffnon-organic p

E TESTS

sticide residuducts.

les accordingnic produce f

N

mentation foganic produc

f registered pn accordancearations

ials: Are they

rganic prepad storage fac

systems-in acof the regula

anic materialaccordance warations

p fertilizationare detailed

use of fertilizterials for NO

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

ixed farmingorganic croperson, and infferent packinproduce

ue results for

g to the OSPfor pesticide

or purchasection

plant protecte with the reg

y Detailed in

rations are icility

ccordance wations: crop l, use of orgawith the regu

n and soil ferin the OSP.

zers is in accoOP.

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

62

g provided ps are n the growingng house for

r

P residues

e invoices o

tion gulations for

n the OSP ?

in a locked

with the rotation,

anic ulations for

rtility

ordance with

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

Findings

g r

45,42

205.670

42 of

27

205.103 205.206 205.271

r

22

205.203

h

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

Compliawith Require

s

0

361

3

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 62 of 78

CoAcRe

ance

ements

orrective ctions equirementss

N

P

SNo

Wp

22.

PACKAGIN

EreN

23.

Cfa

24.

Cp

25.

Ctro

26.

EgON

27.

C28.

CshEaO

29.

P.O. B

The

Revisio

Subject

When compospresence of o

NG/STORAG

Ensure that pecyclable an

NOP Check measurfacilities.

Check if the sproduce (packCheck transporansportation

organic signaEnsure that thgrower, inspeOrganic UnifNOP Check mass b

Seedl Plot s Yield

Check transpohipped from

Ensure that traccordance wOrganic Prod

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

st has been urganic perm

GE FACILIT

packaging mand not contain

res taken for

storage faciliking house mortation metn of non-pac

age he produce laection logo +form logo

balance ling amountssize

d per dunam ort certificatthe packagin

ransport certwith the Secoduction and S

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

used check foit

TY

aterials are nning PVC.

r pest control

ity contains omap) hods: separa

ckaged produ

abeling inclu+ accreditatio

s

tion of organng facility. tification arend Schedule Sale Regulat

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

63

or the

new, clean,

l in storage

only organic

ation during uce; correct

udes name ofon number +

nic produce

e in e of the tion

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

Findings

23

30

205.272 31

32 c

33

39

205.303

f +

42

33(2)

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

Compliawith Require

s

2

3

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 63 of 78

CoAcRe

ance

ements

orrective ctions equirements

s

מה

שות

התאמה

לדריש

5

7

9

P.O. B

The

Revisio

ישה לפעולה

מתקנת

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

דר

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

מצאים

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

64

ממ

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

סימוכין

בתקנות)

205.20

205.103

40-41,42,4

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

ס

(ב

עותקוהאם ת

שרה

דל

–

כים

מרים

NOP ליישום

נית -תוכנית

דים, יווק

–ם ת ת

1

3

יקוח

44

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 64 of 78

שא נבדק

ע למגדל יש ת האורגניות

בתהליכי ת משק

דל עבר הכש אורגנית

תתפות המגד(אישור שעה

–ית אורגנית

עולות ותהליכ דירותם

רוט כל החומ שימוש

-תאמתם לכנית מעקב לל של התוכנרך תיעוד התישות, עיבודון ואריזה, שערכת סיכוניםפרדה ומניעתהום התוצרת

אורגנית יש הסכם פהמגדל לגוף

אורגני ה תר בדק

נו

בדוק האםשל התקנות

ומוטמע ןההעבודה במהאם המגדאבחקלאות בדוק השתבהוראת ש

בכתב)NOP

בדוק תוכניOSP פע

ותד פיר

בשוהת

תוכיעי

דררכמיו

העהפזיההאבדוק האםחתום בין ה

הבקרהתוקף ההיתדו"חות מב

מס

כללי

1

2

3

4

מה

שות

התאמה

לדריש

P.O. B

The

Revisio

ישה לפעולה

מתקנת

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

דר

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

מצאים

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

65

ממ

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

סימוכין

בתקנות)

12

15-16

11,13

205.20

24 ,5

205.20

2

19

20

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

ס

(ב

:

:

לת

לקה

ש

6

3

02

מראישור

04

ש הנדסה

הלגידול

יםחומר

רשה

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 65 of 78

שא נבדק

שטחים חים וגידולים

סבה

בהסבהחים ה להסבה

בתחיל –רקע יומה

סבה של החל תקנות

ם ללא שימוש אסורים רגנית

מת ספקי חומתר אורגני / א

ה

ר לאי שימושיננת ו / או ה

ר גוף הבקרהמצע מנותק לריות ושתיליל בשאריות ח

יסוק וחיפוי

ר פסולת מור

נו

בדוק מפתפירוט שטחאורגני / הס

בדוק שטחטופס בקש

ת קרובדיקהסבה ובס

משך ההס בהתאם לת

NOP שני 3וודא

בחומרים אל בחלקה או

בדוק רשימ+הית ריבוי

גוף הבקרהNOP

בדוק אישורבקרינה מי

גנטיתבדוק אישורלשימוש במנבטים, פטבדוק טיפול

צמחי:הצנעה / ר החלקה

פינוי לאתר כדין

מס

5

6

גידול

7

8

9

10

מה

שות

התאמה

לדריש

P.O. B

The

Revisio

ישה לפעולה

מתקנת

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

דר

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

מצאים

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

66

ממ

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

סימוכין

בתקנות)

3

4

7

8

205.20

9

29

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

ס

(ב

ורגני /

זה / ד

ה

ית

גניות 30ת ת 200ת

ם פיזיים רחף

שנקט סחף

05

ם

ומוגנתדישון, שקיה קיום

קביל

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 66 of 78

שא נבדק

ט מתאים: א

הגידול / אריז ון / מכירה

ד לניקוי ציודשטחי העבודה

ס ייעודיחלקה אורגנ

חלקות אורגליות לפחותא

מרוססותקות מרחק לפחות

מרחקים אינםוק התקנים פ ע"מ למנוע ר צעדי המנע מנת למנוע

אליה

שקיהמקור המים ם

קה אורגניתמים סגורה וה של חומרי דברה למי ההש

בדוק : ורב בטיחים כי:

יים גידול מקבין החלקות

נו

בדוק שילוט הסבה

בחלקות ה מיון / אחסבדוק תיעודעיבוד, ומשוודא מרססי תשתית לח

בדוק:מרחק בין

אבנציוננלקוחלקוב מטראויר המהמ

מטרבמידה והמכנדרש בדוואזורי חיץבדוק מהםהמגדל עלמהחלקה ו

NOP

מערכת השהאם :בדוק

ייעודי לחלקמערכת ה

בפני זליגההזנה והדבמשק מענהלים המב

לא מתק הפרדה ב

מס

11

12

תנאי

13

14

15

16

מה

שות

התאמה

לדריש

P.O. B

The

Revisio

ישה לפעולה

מתקנת

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

דר

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

מצאים

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

67

ממ

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

סימוכין

בתקנות)

45,42

205.67

42

27

205.10 205.20 205.27

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

ס

(ב

שותפים

הפרדה

ר

רה

רי ם

ם

חומרי

2

70

רכישהביצור

ת

ד 030671

ים

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 67 of 78

שא נבדק

י עבודה מש נפרד

ווק נפרדה –קולקטיבי

לייצור ביא"ר –ם

חומרי הדבר

אות בדיקות אריות חומרתוצרת/מוצרי

מות בהתאם האורגנית ת אורגנית

מת שאריות

דות משלוח ורת לשימוש ב

ש בחומריםעל פי התקנו

שימוש מתועד אורגנית

מחסן חומרי עול

נו

ניקיון כל מרסס רכש ושי במשק ק

בניהול במשק

תבליני נפרד

קת שאריות ח

בדוק תוצאלנוכחות שהדברה בת אורגניים

NOP האם הדגילתוכנית ה

תוצרדגום לבדיקת רמ

הדברה הצומחת

בדוק תעודשל תשומות

אורגנישימוש בדוק

עמאושרים לתכשירים

NOP וודא כי השבתוכנית הבדוק קיוםמשולט ונע

מס

בדיק

17

הגנת18

19

20

מה

שות

התאמה

לדריש

P.O. B

The

Revisio

ישה לפעולה

מתקנת

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

דר

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

מצאים

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

68

ממ

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

סימוכין

בתקנות)

22

205.20

23

30

205.27

31

32

33

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

ס

(ב

קעחומרטים

ולקרקע נית

מרים

03

מפוסט

אחסון אריזה

שים

72

אתרי

נית

וצרת

ארוזה

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 68 of 78

שא נבדק

ת לטיוב קרקמחזור ח / עים

שנים המפורטתכשירים

מתבצע ניהם ופוריות התוכנית אורגנ

ומרי דישון רשימת החומ

NOP -לר אורגני לקומ

חדר / ריזהש בחומרי א

, PVCלים מחזור, חדש

ת הדברה בא

אתר אחסון תוצרת אורגנ

יא"ר)ת הובלת תו

כאשר אינה א כ"אורגנית"

נו

קרקעשיטו בדוק

מחזור זרעדש / אורגני

בתקנות התהאורגניים

NOP בדוק האםהזנת יבוליבהתאם לתשימוש בחבהתאם לר המותרים

בדוק היתר

ה על בית אבדוק שימוששאינם מכיהניתנים למ

ונקיים NOP

בדוק שיטו

אחסון

בדוק כי באמאוחסנת ת

בלבד(תרשים ביבדוק שיטו

אורגנית: בנפרד כ מסומנת

מס

טיוב21

22

בקרה23

24

25

26

מה

שות

G

התאמה

לדריש

No. 

GENERAL 

Ereim

1. 

Ea

2. 

P.O. B

The

Revisio

ישה לפעולה

מתקנת

Ensure that elevant orgmplemented

Ensure that agreement w

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

דר

9.2 Check

Subj

the processganic regulad in practice

there is a siwith the rele

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

מצאים

klist for P

ject

sor has a coptions and ife igned inspecevant CB + o

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

69

ממ

Processor/

py of the f they are 

ction organic 

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

סימוכין

בתקנות)

39

205.30

42

33 )2(

/ Handler

Findings

40-41,42,44

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

ס

(ב

כולל קרה

P , סמל03

/

שלת

בהתאםת...

3

r

Compl

wi

Require

s

4

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 69 of 78

שא נבדק

מון התוצרת כסמל גוף הבק

PPISכה של ד

טכנולוגי מויות זרעים /

תילים דל החלקה בול לדונם

דות משלוח שרגנית היוצאת

התעודות בשניה לתקנו

כירתה".

R

liance 

ith 

ements

נו

שסימבדוק שם ייצרן, ס+מס' הסמאורגני אחי

NOP

בדוק מאזן כמ

שת גוד יב

בדוק תעודתוצרת אור

מביא"ר. בדוק מילוילתוספת ה"ייצורה ומכ

Corrective

Actions 

Requiremen

מס

27

28

29

e 

nts

P

R

No. 

p

EpCT

3.

Etrp

4. 

NC-P- - - -

5. 

PRODUCTIO

Cind

6. 

Cofs

7. 

RAW MATE

CmNC

8. 

P.O. B

The

Revisio

permit + late

Ensure that processor’s lControl of GTrade, Produ

Ensure that raining befoprocessing  NOP Check OSP (OProcesses anSpecificationTracking forDocumentatOSP manag

ON PROCESS 

Check facilityn packagingdelivery area

Check methoof manufacturfaces. 

ERIALS AND

Check list of manufacturiNOP Check if the li

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

Subj

est audit rep

the processlicense in acoods and Seuction and S

all staff parore taking p

Organic Systnd operationsn of all mater effective uttion

gement and ri

y’s map: sigg, productioas of organi

ods for cleaturing equip

D PRODUCTS

f raw materiing process.

ist according

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

ject

port

sor holds a vccordance wervices LawStorage), 57

rticipate in opart in orga

tems Plan) s

erials used ilization of th

isk assessme

gnage and son, receivingic produce 

ning and dipment and w

TS 

ial in the . 

g to the OSP

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

70

valid with the w (Food 721‐1960

organic nic 

he OSP

ent

segregationg and 

isinfection working 

P

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

Findings

34

205.201

205.103

3(C) 3(D)

n 

4

36

205.201

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

Compl

wi

Require

s

1

3

1

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 70 of 78

R

liance 

ith 

ements

Corrective

Actions 

Requiremen

e 

nts

S

No. 

Cm

9. 

Ctr

10. 

ImCo

11. 

CNAsi

12. 

CinCsp

13. 

MCbCm

14. 

PEcN

15. 

STORAGE 

ComNC

16. 

P.O. B

The

Revisio

Check organmaterials/pr

Check non‐Greatment w

mport of raCheck: Lab rorganic perm

Check produNOP Are the ingredignage on thCheck if nonn the Third SCheck if addpecified in t

Mass balancCheck quantby the operaCheck quantmanufacture

Packaging: Ensure that plean, recycl

NOP

Check methoorganic and materials/prNOP Check if it is d

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

Subj

nic permit foroduce 

GMO certificwith ionizing

w materialsresults, tranmit 

ucts' list and

dients in acche product’s l‐organic ingSchedule. ditives and sthe Fourth a

ce: tities of rawator. tities of finised by the op

packaging mlable  and n

ods of segreconventionroducts 

done accord

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

ject

or raw 

cation and ng radiation. 

s/producesport certifi

d its ingredie

cordance withlabelinggredients ar

upplementsand Fifth Sc

w materials p

shed producperator 

materials aot containin

egation whenal raw 

ding to the OS

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

71

non‐

ficates, 

ents 

h the

re specified

s are chedules 

purchased 

cts 

re new, ng PVC 

en storing 

SP

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

Findings

36(A)

2

38

36

205.301

36(B)(2) 

36(C)(1)

d 

30

205.272

32

205.201

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

Compl

wi

Require

s

1  

2

1

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 71 of 78

R

liance 

ith 

ements

Corrective

Actions 

Requiremen

e 

nts

P

S

T

No. 

PESTICIDE R

CdreNCw

17. 

SANITATION

CmNC

18. 

IfhnNC

19. 

TRACEABILI

EofloN Po9L

20. 

P.O. B

The

Revisio

RESIDUE TE

Check if pestduring the yeequirement

NOPCheck if prodwith OSP

N AND PES

Check measumechanical, NOP Check if it is df there is ushow the openot come intNOP Check if it is d

ITY AND LA

Ensure that pof operator, ogo NOPProduct contorganic + US95%-70% orgLess than 70%

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

Subj

ESTS 

ticide residuear and if thts 

duce was sam

T CONTROL

ures taken ftraps, etc. 

done accorde of permiterator is mato contact w

done accord

ABELING 

produce labinspection 

tains 100% oSDA logos ganic= witho% organic= w

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

ject

ues were sahe results m

mpled in acc

L 

for pest con

ding to the OSted materiaaking sure thwith organic

ding to the OS

beling includlogo, Organ

organic ingre

out USDA logwithout USD

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

72

ampled meet the 

cordance

ntrol: 

SPals: check hat they do c materials

SP

des name nic Uniform

edients=

go DA logo

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

Findings

45(A)

205.201 205.402 205.403

35

205.201

35

205.271

39

205.303 205.304 205.305

m 

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

Compl

wi

Require

s

123

1

1

345

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 72 of 78

R

liance 

ith 

ements

Corrective

Actions 

Requiremen

e 

nts

M

No. 

MARKETING

Cdp

21. 

EaON CA

22. 

 

___ __ 

התאמה

דרישות

P.O. B

The

Revisio

G 

Check transpduring transproduce; cor

Ensure that accordance Organic ProdNOPCheck: MarkeAre they Deta

:_________________

ה

ה

ת

ה

ל

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

Subj

portation msportation orrect organi

the transpowith the Seduction and

eting Informailed in the O

גוף הבקרה_______ק:

דרישה

לפעולה

מתקנת

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

ject

methods: sepof non‐packaic signage

ort certificatcond Schedd Sale Regul

ation. OSP

שם _____נציג נבדק _

אים

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

73

paration aged 

tion is in dule of the lation 

:________________

ממצא

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

Findings

33

205.201

ורך המבדק___ כתובת:

ימוכין

תקנות)

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

Compl

wi

Require

s

1

ע _______כ ________

ס

(בת

עותק ת

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 73 of 78

R

liance 

ith 

ements

___מבדק: ______: סק

שא נבדק

יש עוסקם לנות האורגנית

ותמוטמע העבודה

Corrective

Actions 

Requiremen

    

תאריך המהעוסשם

נו

בדוק האםשל התקנמ ןוהאם ה

בתהליכי

e 

nts

מס

כללי

1

התאמה

דרישות

P.O. B

The

Revisio

ה

ה

ת

ה

ל

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

דרישה

לפעולה

מתקנת

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

אים

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

74

ממצא

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

ימוכין

תקנות)

40-41,42,

34

205.2

205.10

(ג)3 (ד)3

4

36

205.20

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

ס

(בת

סק

44

קף

ת ורגני

–ת יכיםומרים

ב

ת נים

201

03

שילוט

תוצרת

3

וחיטוי

01

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 74 of 78

שא נבדק

ם יש הסכם העוסתום בין

+ קרה בתוקףרגני

שיון יצרן בתוק מבדק

צעות הדרכולפני ייצור או

נית אורגניתעולות ותהליירוט כל החו

בשימושתוכנית מעקב יישום יעיל רך תיעוד

יהול התוכניתהערכת סיכונ

הייצור ך

ש :תקןת המ

חסון, ייצור,של ת שלוח

וצעים לניקוי טחי עבודה

י גלם

ת רשימת גלם

הייצור

נו

בדוק האםפיקוח חתלגוף הבק

אור היתרבדוק ריש+דו"חות האם מבולעובדים ל

NOP בדוק תוכ

פ פ

ב ת

ל ד ני

והקת תהליך

בדוק מפתפרדה הושטחי אב

קבלה ומש אורגנית

בדוק אמצציוד ומשט

רים וחומר

בדוק אתחומרי

בתהליך ה

מס

2

3

4

5

בדיק

6

7

מוצר

8

התאמה

דרישות

P.O. B

The

Revisio

ה

ה

ת

ה

ל

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

דרישה

לפעולה

מתקנת

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

אים

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

75

ממצא

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

ימוכין

תקנות)

(א)36

2

38

36

205.30

)2(ב)(3

)1(ג)(3

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

ס

(בת

ית

6ומרי

ש

רתה,ר

וית

01

ינםת

צור

36

36

לם

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 75 of 78

שא נבדק

תוכניה עפ"י ת

ר אורגני לחו תוצרת

שור לאי שימומייננת ו / או

נטיתר גלם / תוצרדיקות מעבדהשלוח, היתר

מת מוצרים

כב המוצריםעל תו לסימון

א אורגנים הטים בתוספת

ת. ומסייעי ייצון

מפורטים הרביעית

ת ולוגי:חומרי גליות העוסקע"י מוצרים יות

נו

NOP האם הם

אורגניתהוודא היתרהגלם / ת

בדוק אישבקרינה מהנדסה גנ

חומר יבואבדוק : בדתעודת מ אורגני

בדוק רשי.והרכבם

NOP

האם הרכמתאים ל המוצר

וודא:

רכיבים לאמהמפורטהשלישיתתוספי מזהינם מהמבתוספותוהחמישיתמאזן טכנבדוק כמושנרכשו עבדוק כמו

מס

9

10

11

12

13

14

התאמה

דרישות

P.O. B

The

Revisio

ה

ה

ת

ה

ל

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

דרישה

לפעולה

מתקנת

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

אים

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

76

ממצא

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

ימוכין

תקנות)

30

205.2

32

205.20

(א)45

205.20 205.40 205.40

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

ס

(בת

PVC דשים

72

בצעמרי

ת

01

הלך

ת

5

010203

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 76 of 78

שא נבדק

ע"י שיוצרו

מוש בחומרי אינם מכיליםם למחזור, חד

ד המפעל מבבין אחסון חומרים אורגנים

נאליים

תאם לתוכני

ת חומרי

ם נדגמו במהימות והאם בהתאמה

תאם לתוכנית

נו

מוגמרים העוסק

אריזה:בדוק שימאריזה שא, הניתנים

ונקיים NOP

סון

בדוק כיצדהפרדה בגלם/מוצרלקונבנציו

NOP

בההאם אורגנית

קת שאריות

ברהבדוק האםהשנה דגהתוצאותלדרישות

NOP בהתהאם

אורגנית

מס

15

אחס

16

בדיקהדב

17

התאמה

דרישות

P.O. B

The

Revisio

ה

ה

ת

ה

ל

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

דרישה

לפעולה

מתקנת

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

אים

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

77

ממצא

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

ימוכין

תקנות)

35

205.20

35

205.2

39

205.30

205.30

205.30

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

ס

(בת

ניות, ד'

ת 01

דוק

אינםים

ם 71

:מוצרם ה,

גני +

ם U יםגני

03

04

05

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 77 of 78

שא נבדק

ברה

הדברהטות : מכאמזיקים

קטלנים וכד

תאם לתוכנית

שימוש יים בד : מותרים

סק מוודא כיגע עם חומר

שימוש מתאים אורגניתה ן

ווית סימון המיא כוללת שםל גוף הבקרה

אחיד

אורגני, אורג

רכיבים 70%USDA ללא=

רכיבים אורג USD

נו

רואה והדב

בדוק שיטלמניעת ממלכודות,

NOP בהתהאם

אורגניתבמידה וקבחומרים

כיצד העוסבאים במג אורגניים

NOP השהאם התוכנית ל

בות וסימון

בדוק שתבדוק שהיצרן, סמלהסמל הא

NOP

א 100% USDA

- 95%%

אורגניים 70%עד

DA ללא =

מס

תבר

18

19

עקיב

20

G

התאמה

דרישות

9.3

No. 

GENERAL 

Ereim

1.

P.O. B

The

Revisio

ה

ה

ת

ה

ל

Checklis

Ensure that elevant Orgmplemented

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

דרישה

לפעולה

מתקנת

st for mar

Subj

the marketganic Regulad in practice

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

אים

rketer

ject

er has a copations and ife according

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

78

ממצא

py of the if they are gly

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

ימוכין

תקנות)

33

205.20

Findings

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

ס

(בת

ת" של

יה ינ

ת

01

Compl

wi

Require

s

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 78 of 78

שא נבדק

ק

טות הובלת ורגנית:

כאשר אינה

ת כ"אורגניתדות משלוח

ורגנית. וי התעודות לתוספת הש

. "ייצורה ."

תאם לתוכנית

R

liance 

ith 

ements

נו

רה על שיוו

בדוק שיטתוצרת או

בנפרד ארוזה

מסומנתבדוק תעותוצרת אובדוק מילבהתאם ללתקנות..ומכירתה"

NOP בהתהאם

אורגנית

Corrective

Actions 

Requiremen

מס

בקר

21

22

e 

nts

H

M

No. 

Eap

2.

Eoa

3.

Etr

4. 

Ca

5. 

Cnp

6. 

HANDLING 

Co

7.

Co

8.

Cp

9.

Wp

10. 

Ere

11. 

Ethn

12. 

MARKETING

P.O. B

The

Revisio

Ensure that agreement wpermit + late

Ensure that organic prodagricultural/

Ensure that raining befo

Check work pand marketi

Check produno identical products

AND STOR

Check documorganic prod

Check list of organic perm

Check traceaproduce of a

When imporpermit from 

Ensure preseefrigeration

Ensure approhe clear sepnon‐organic 

G

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

Subj

there is a siwith the releest audit rep

the person duce underw/industrial t

all staff parore handling

procedure fing 

ucts' list andorganic and

ING 

mentation foduce

f organic supmits

ability betwat least 2 pr

rting produccountry of 

ence of mapn and freezi

opriate signparation beproduce 

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

ject

igned inspecevant CB + oport

responsiblewent formatraining 

rticipate in og organic pr

for organic 

d ensure thad non‐organ

for purchase

ppliers and 

ween supplieroducts

ce check orgorigin

p for storagng facilities

nage of all atween orga

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

79

ction organic 

e for al organic 

organic roduce 

handling 

at their are nic 

e invoices of

their 

er and 

ganic 

e, s  

areas and anic and 

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

Findings

f 

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

Compl

wi

Require

s

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 79 of 78

R

liance 

ith 

ements

Corrective

Actions 

Requiremen

e 

nts

1

1

1

1

1

P

2

2

No. 

E13. 

Emidu

14. 

Ena

15.

Ec

16.

EaO

17. 

P18.  

Cminte

19. 

PESTICIDE R

C20.

T21.

התאמה לדרישות

P.O. B

The

Revisio

Ensure prese

Ensure appromarketing adentical orgunless one is

Ensure that name of proaccreditation

Ensure that plean, recycl

Ensure that accordance Organic Prod

Perform buy

Check measumechanical oncluding souemperature

RESIDUE TE

Check the pe

Take produc

פעולה ת

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

Subj

ence of map

opriate signrea and thaganic and nos pre‐packed

the produceoducer, inspen number +

packaging mlable  and n

transport cewith the Seduction and

ying/selling 

ures taken for physical und, ultra‐se or traps

ESTS

esticide resi

ce samples f

לפ הדרישמתקנת

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

ject

p for marke

nage for orgat there areon‐organic pd 

e labeling inection logo + Organic Un

materials aot containin

ertification cond Schedd Sale Regul

comparison

for pest conmeasures asound, light,

idue results 

for pesticide

ד

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

80

ting area  

ganic e no produce 

ncludes + niform logo

re new, ng PVC

are in dule of the lation

n

ntrol. Only are allowed,, 

for produce

e residue te

צאים

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

Findings

o

, 

e

ests

ממצ

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

Compl

wi

Require

s

ק

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 80 of 78

R

liance 

ith 

ements

נושא נבדק

Corrective

Actions 

Requiremen

e 

nts

מס

התאמה לדרישות

P.O. B

The

Revisio

פעולה ת

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

לפ הדרישמתקנת

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

ד

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

81

צאים

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

ממצ

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

ק

ני ליבוא ורגנית.

שימהת

לא

משווק ישהאורגניתבתהליכי

הוראת

טיפול אורגנית

סון, סידור ט

רכות ים

חסון ,תוצרת

אורגניתה באחסון?

תוצרת

קים

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 81 of 78

נושא נבדק

היתר אורגנק תוצרת או

אם קיימת רשת של התוצרת

ת הנמכרת.ימים מוצרים

זהים.אם לחנות / מל התקנות הן מוטמעות ב

בחנותשתתפות בה

הל עבודה לטשל תוצרת אחסהפרדה, א

כירה, שילוטעוד של הדרם במידה וישי

ת אורגנית

פת אתרי אחהקפאה של ת ותוצרת לאימת הפרדה

?ים שילוט

שימת ספקי ת

יתרים לספק יים .

לי

בדוקושיוו

בדוק האמפורטתהאורגניהאם קייאורגניםבדוק האעותק שוהאם הןהעבודהבדוק הש

שעהבדוק נוהומכירה ניקיון, ה

ממדפי בדוק תילעובדים

בלת תוצרת

בדוק מפקירור והאורגניתהאם קיהאם קי

בדוק רשאורגניתבדוק היהאורגני

מס

כלל

1

2

3

4

5

קב

6

7

התאמה לדרישות

P.O. B

The

Revisio

פעולה ת

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

לפ הדרישמתקנת

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

ד

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

82

צאים

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

ממצ

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

ק

פק לתוצרת

חותקים

ח /

שנרכשה

לוח הםה יהשני

מוכרתווקשמיובאת

ממדינת ת

כירה?זור יעודי

רגנית?ח /

.שנמכרה לוח הם

יה ישנ מכירתה".ל מכירות

של תוצרתארוזה

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 82 of 78

נושא נבדק

קיבות בין ספ לפח מוצרים

עקיבות ספק(

עודות משלוח ת

רת אורגנית ות.

עודות המשל לתוספת הת... "ייצורה

ה".

חנות/ משוהרת אורגנית

יתר אורגני משל התוצרת

ק

פת אתרי מכשנו בחנות אזת תוצרת אורעודות משלוח

ת רת אורגנית עודות המשל לתוספת הש... "ייצורה ומאזן קניות מול רת אורגנית

פן הסימון ש בתפזורת/א

עקבדוק אורגנית

2דגום (לבדיקת)אורגניםבדוק תעחשבוניושל תוצרע"י החנהאם תעבהתאםלתקנותומכירתה

:יבוא במידה וגם תוצ:על ידהבדוק היהייצור שכירה / שיוו

בדוק מפ האם ישלמכירת

בדוק תע חשבוניושל תוצרהאם תעבהתאםלתקנות

בדוק מא של תוצר

בדוק אופ אורגנית

מס

8

9

10

מכ

11

12

13

14

התאמה לדרישות

P.O. B

The

Revisio

פעולה ת

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

לפ הדרישמתקנת

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

ד

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

83

צאים

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

ממצ

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

ק

הבקרה +PP סמל +

ו/או כירהצרת זההא אם אחת

י אריזה,הניתנים

יים.ט שלתוצרת

ה

מהלך התוצאות

/ משווק

דיקת רה

ה באתרי

קטלן

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 83 of 78

נושא נבדק

, סמל גוף ה

PISמכה של אחיד

שבמקום המכא קיימת תוצ

אלאאורגנית וזה

מוש בחומריPVCמכילים

חדשים ונקפרדה ושילוטמכירה של ת

רי הדברה

אם נדגמו במדגימות והאם ה לדרישותמוצרי החנותאורגנית לבד חומרי הדבר

דברה

טות הדברה מכירה

ת סגורות, ק וכד'

מראש.שם יצרןמס' הסמאורגני א

בדוק ש אחסון לשאינה אמהן ארו

בדוק שי שאינם מלמחזור,

בדוק ה מדפי המאורגניתאריות חומר

האבדוק השנה דבהתאמ

דגום ממ תוצרת אשאריותברואה והד

בדוק שי ומ אחסון

מלכודותחשמלי

מס

15

16

17

שא

18

19

תב

20

1

10

10

10

10. Add

accr

0.1 In ad

CBs

requi

1

2

0.2 Revi

accor

0.3 Gene

perfo

P.O. B

The

Revisio

itional requ

editation

ddition to th

that are acc

ired to follo

1. Subpart

7 CFR 2

Organic

2. NOP Ha

updated

USDA w

under th

Program

iew of appli

rding to 7 C

eral requirem

ormed accor

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

uirements

he requireme

credited for

ow in accord

E – Certific

205.400-406

Program

andbook as p

from time t

website (http

e subject "N

m")

ication will

CFR 205.40

ment for ce

rding to 7 C

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

for NOP

ents stated a

NOP regul

dance with:

cation, acco

6 – National

published a

to time in th

p://www.ams.u

National Org

be perform

02

rtification w

CFR 205.40

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

84

above,

ation are

ording to

l

and

he

usda.gov

ganic

med

will be

0-401

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

שים,

עול

7

תר

h ,

Nat

די

קרה

מדת

20

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

NOP לתקן

נדרש NOPקן

גו עד כה, לפע

CFR 7, לפי

-NOP

N המופיע בא

כן מעת לעת

http://www

ional Organ

חידוש אישור

וייבדקו על יד 2

לא במהלכו.

לול תכנית

ידי המבקש.

אחר שגוף הבק

ת שהוגשה עומ

05.200 עיפים

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 84 of 78

פות להסמכה

מוסמכים לתק

ות אשר הוצג

E - התעדה

-ב -205.400

NOP Handb

USD ומתעדכ

w.ams.usda.g

nicת הנושא "

Prog("

י בקשה:

ה לאישור או ח

205.402עיף

לפני המבדק ול

קוח:

דה חייבת לכל

אה, חתומה ב

לעוסק רק לא

נית האורגנית

NOP לפי סע)

205.(

דרישות נוספ

גופי בקרה המ

בנוסף לדריש

בהתאם ל:

פרק .1

406

2. book

DA-ה

)gov

תחת

ram

בדיקת מסמכ

מסמכי בקשה

ייבדקו לפי סע

גוף הבקרה ל

בדיקת תיק ל

בקשה להתעד

אורגנית מלא

מבדק ייקבע ל

מוודא שהתכנ

P-בדרישות ה

5.400-401-ו

ד

ג

ב

ב

ב

מ

ג

ב

ב

א

מ

מ

ב

10

10

10

0.4 On-s

accor

0.5 Gran

accor

0.6 Deni

accor

P.O. B

The

Revisio

site inspecti

rding to 7 C

nting certific

rding to 7 C

ial of certifi

rding to 7 C

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

on must be

CFR 205.40

cation must

CFR 205.40

ication must

CFR 205.40

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

performed

03

t be perform

04

t be perform

05

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

85

med

med

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

ת

ית

למה

20

ת

יציג

אחר

ריך

7ף

ה

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

חלקית יש

על אי התאמ

ת המשך

וזרת של תכנ

בדק ללא השל

ת האורגנית.

05.403סעיף

דה בין בדיקת

מבדק והערכת

בחשבון שכל

עיל חייבת

ובדים שונים.

שה לפי סעיף

עורך המבדק

בלבד.

עובד אעל ידי

דיקת פעולות

מעעובד ל ידי

מבדק.

קוח:

בהתאם לסעי

מה

ן אי ההתאמה

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 85 of 78

מגיש תכנית

דעה מסודרת

שות ולהתנות

אחר הגשה חו

אין לצאת למב

תקינות התכנית

היעשות לפי ס

להיות הפרדת

רגני, ביצוע המ

מר, יש לקחת

לות שהוצגו לע

ידי שלושה עו

אי פיקוח תיעש

ק אצל לקוח ע

מצאי המבדק

תיעשהצאים

דק בנפרד. בד

שורן ייעשה על

ל ידי מבצע המ

התאמות ללק

תאמות יבוצע ב

CF.

ר אי ההתאמ

כין מהתקן

יך יעד לתיקון

במידה ועוסק

לשלוח לו הוד

התכנית לדרי

התקשרות לא

מלאה.

בכל מקרה, א

ובדיקה של ת

חייב לה פיקוח

ובנוסף חייבת

התכנית האור

המבדק. כלומ

אחת מהפעול

להיעשות על

הערכת ממצא

205.404:

בסיום המבדק

לנבדק את ממ

הממצ הערכת

ישלח לנבדתו

מתקנות ואיש

ולא על שלישי

הודעה על אי

טיפול באי הת

FR 205.405

תיאו .1

סימו .2

תאר .3

ב

ל

ה

ה

מ

ב

פ

ה

ה

א

ל

ה

4

ב

ל

ה

מ

ש

ה

ט

5

10

1

11

11

0.7 In ca

must

205.4

11. Guidunm

1.1 The

orga

the

Plan

200

1.2 As o

P.O. B

The

Revisio

ases of certi

t notice the

405(d).

delines for marked prop

e use of seed

anic agricul

Organic Pro

nt Produce –

08.

of January 2

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

fication sus

client accor

the approvpagation m

ds and prop

lture is set in

oduce Regu

– Productio

2012, a CB

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

spension, th

rding to 7 C

val of seed amaterial

agation mat

n regulation

ulations (Org

on and Sale)

who receiv

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

86

he CB

CFR

and

terial in

n 24 of

rganic

), 5768-

ves a

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

ח

ה

וח

תר

תאם

קת

ריבוי שאינם

ות אורגנית

הסדרת

יצורה -צומח

מקבל מעוסק

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

איות לאימות

תקנות על ידי

להעריך את

ממצאי הפיקוח

השעיליט על

ע על כך ללק

7 CFR 20.

או ביטול הית

ש גישור לפי

7 CFR

שת ערר בהת

7 C.

ך הערר או

רות מול מחל

.NOP-ת ב

רעים/חומרי ר

ריבוי בחקלא

לתקנות לה 24

אורגנית מן הצ

2.

שור ובקרה ה

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 86 of 78

צא והגשת רא

ע

ח פעולות מת

הבקרה נדרש

ח בהתאם למ

ף הבקרה החל

ר, עליו להודי

(d)05.405ף

ול:

השעיה אבות ל

ת העוסק לבקש

R 205.663ף

להגשת העוסק

CFR 205.68

מקרה תהליך

שור יבוצע ישיר

תלונותרים וה

ור שימוש בזר מלים

עים ובחומרי

4קה, בתקנה

(תוצרת א נית

2008-תשס"ח

גוף איש 2012

לממ

ביצוע

עם קבלת דו"

הלקוח, גוף ה

תשובת הלקו

במקרים שגוף

ל היתאו ביטו

בהתאם לסעי

ההודעה תכל

הסיב .1

זכות .2

סעיף

זכות .3

81-ל

בכל

הגיש

הער

הנחיות לאישמסומנים בסמ

השימוש בזר

מוסדר בחקיק

תוצרת אורגנ

ומכירתה), ה

2החל מינואר

ע

ה

ב

א

ב

ה

המ

11

11

requ

seed

logo

Org

com

mus

1.3 Afte

the

app

day

1.4 The

auth

to th

P.O. B

The

Revisio

uest from a

ds/ propagat

os as set in t

ganic Produc

mply with af

st act as foll

App

the

the

and

that

prop

with

requ

Clar

for d

and

er collecting

CB will tran

eal for exce

s before sow

e appeal wil

horities in th

he Director.

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

supervised

tion materia

the Law for

ce, 5765-20

formentione

lows:

proach the n

operator int

seeds/repro

make sure

t there are n

pagation ma

h the regula

uirements.

rify what is

disinfection

why it is be

g all the rele

nsfer to the

eptions appr

wing/plantin

l be transfer

he Adminis

.

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

operator fo

al unmarked

r the Regula

005 and do n

ed regulatio

nursery from

tends to pur

oduction sub

with the nu

no seeds/

aterial that c

ation’s

the substan

n and/or trea

eing used.

evant inform

Administra

roval at leas

ng.

rred to the r

tration and

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

87

or use of

d with

ation of

not

n 24

m which

rchase

bstances

ursery

comply

nce used

atment

י

mation,

ation an

st 30

ת

relevant

finally

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

בזרעים/חומר

לקבוע בחוק

ואינם 20

לפעול

מתכוון

לוודא עם

מרי ריבוי

ם לצורך

בו.תמש

דע הרלוונטי,

לפחותר חריג

רלוונטיים

הצומח

ת השירותים

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

ישור שימוש ב

מלים בהתאם

005התשס"ה

ה לעיל נדרש

ממנה העוסק

חומרי הריבוי ו

צא זרעים/חומ

התקנה.

בו משתמשים

ע נדרש להש

את כלל המיד

בקשה לאישור

ל הגורמים הר

תים להגנת ה

מנהלתתה של

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 87 of 78

ידו בקשה לא

מסומנים בסמ

צרת אורגנית ה

שצוינה 24נה

אל המשתלה

את הזרעים/ח

לה כי אין בנמצ

ם בדרישות ה

הו החומר שב

או טיפול ומדו

לאחר שאסף א

ת ההסמכה ב

יעה/שתילה.

בר לעיונם של

סמכה ובשירו

בסוף להחלטת

המפוקח על י

ריבוי שאינם

להסדרת תוצ

דים בתקעומ

–כדלקמן

לפנות א

לרכוש א

המשתל

העומדים

לברר מ

חיטוי ו/א

גוף הבקרה ל

יעביר למנהל

ימים טרם זר

הבקשה תועב

במנהלת ההס

ולביקורת ולב

11

11

11

1

12

1.5 An

all n

give

seed

nurs

enti

1.6 Wh

Adm

and

the

requ

1.7 The A

repor

12. Guidoperprep

2.1 The p

chem

licen

to th

limit

P.O. B

The

Revisio

approved ex

nurseries, th

en to a nurs

d/propagatio

series, all gr

ire season.

en exceptio

ministration

it will be th

operators co

uirements.

Administrat

rt of except

delines for rators makeparations fo

permit for c

mical prepar

nsing divisio

e licensed c

ted and inten

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

xceptions ap

hat is, an ex

ery for a typ

on material

rowers and

ons are appr

n will notify

heir respons

omply with

tion will pu

tions approv

CB’s in case use of appor experim

conducting

rations is giv

on of the ch

company an

nded for tri

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

ppeal will a

ceptions ap

pe of

will be vali

throughout

oved, the

y the CB’s o

sibility to m

h the approv

ublish a coll

vals given b

ses where proved ents

experiment

ven by the

hemistry dep

nd the permi

al only.

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

88

apply to

pproval

id for all

t the

of this,

make sure

val’s

lective

by it.

ts with

partment

it is

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

שתלות, קרי

זרעים/חומרי

המגדלים

סמכה תעביר

ם יהיה לפקח

ל אישורים

וחותיהם

ר לעריכת

על ידי

הרושמת

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

רפת לכלל המ

לה עבור סוג ז

שתלות, לכלל

, מנהלת ההס

כך, ובאחריותם

אי האישור.

דוח מרוכז ש

קרים בהם לק

ים בעלי היתר

כשירים ניתן ע

מיה לחברה ה

בד.

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 88 of 78

ח ולביקורת.

שר תהיה גור

שניתן למשתל

קף לכלל המש

שימוש חריג,

ה הודעה על כ

עומדים בתנא

מכה תפרסם

נו על ידה.

פי בקרה במק

מוש בתכשירי

כת ניסוים בתכ

שוי בתחום כימ

ל ולניסיון בלב

להגנת הצומח

בקשה שתאו

אישור חריג ש

ריבוי יהיה תק

ולכל העונה.

כאשר יאושר

לגופי הבקרה

עוסקים עכי ה

מנהלת ההסמ

חריגים שנית

הנחיות לגופ

מבצעים שימ

יםיניסו

ההיתר לעריכ

מחלקת הריש

וההיתר מוגב

ה

מ

12

12

12

12

12

1

13

2.2 The e

chem

respo

2.3 Grow

and r

expe

2.4 Befo

must

these

2.5 The C

signe

awar

unde

2.6 The r

valid

place

plot

perm

13. Orga

the E

 

3.1 Plant

Israe

P.O. B

The

Revisio

experiment

mical prepar

onsibility of

wers must b

risk they are

erimental ch

ore the start

t report to th

e chemical p

CB is requi

ed testimony

re of the res

ertaking.

report on th

d permit, typ

e, time of ap

area, dosag

mit’s conditi

anic produ

EU and/or

t organic pr

el (from imp

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

s conducted

rations are u

f the license

be aware of

e undertakin

hemical prep

of the expe

he CB that t

preparations

ired to recei

y by the gro

sponsibility

he matter wi

pe of chemi

pplication, t

e as specifie

ions for the

uce import r

third count

roduce sold

ported or do

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

d with these

under the fu

ed company

the respons

ng when usi

parations.

eriment, gro

they intend

s.

ive a written

ower declar

and risk he

ill include:

ical preparat

type of crop

ed in the

experiment

requiremen

tries

in the State

omestic prod

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

89

e

ull

y.

sibility

ing

owers

to use

n and

ring he is

is

ation,

p,

t.

nts from

e of

duction)

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

המלאה של

והסיכון

רים

לגוף ווח

לבצע שימוש

כתובה

וא מודע

התכשיר,

החלקה,

דינת ישראל

בדרישות

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

הינם באחריות

עים לאחריות

שימוש בתכשי

י מחויבים לד

הם מתכוונים

ש לקבל עדות

א מצהיר שהו

ל עצמו.

בתוקף, סוג ה

הגידול, שטח ה

תר לניסוי.

ורגנית

הנמכרת במד

דרשת לעמוד

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 89 of 78

כשירים אלו ה

שמת.

ם להיות מודע

על עצמם בש

תחילת הניסו

קרה על כך שה

לו.

הבקרה נדרש

המגדל בה הוא

יכון שלקח על

א יכלול:היתר ב

היישום, סוג ה

בתנאי ההית

א תוצרת או

ת מן הצומח ה

צור מקומי) נד

הניסויים בתכ

החברה הרוש

מגדלים חייבי

שהם לוקחים

ניסיוניים.

מגדלים לפני

האישור והבק

בתכשירים אל

גוף האישור וה

וחתומה ע"י ה

לאחריות ולסי

הדיווח בנושא

מקום, מועד ה

מינון כמפורט

דרישות יבוא

תוצרת אורגנית

מייבוא או מיצ

מ

ש

מ

ה

ב

ג

ל

ה

מ

מ

ד

ת

)

13

must

for th

2005

accor

3.2 Impo38 of (Orga5768-

(a) Anot aoutsimanusymbfulfill

(

(

(

(b) Tthe o

P.O. B

The

Revisio

t comply wi

he Regulatio

5 and the pro

rding to it.

rt of organif the The Oranic Plant P-2008, whic

A Certificatallow organde of Israeufactured fbol, unless tled:

1) The proCertificthe counDirectorits symbarticle 3

2) The probody thaDirector(1) – andconfirm– "the a

3) The improutinelCertific

The accomporiginal cop

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

ith the requi

on of Organ

ovisions tha

ic produce irganic ProduProduce – Prch determin

tion and Conic plant prl – or any p

from it – tothe followin

oduce was aation and Cntry of prodr acknowlebol, in acco3(b)(1) of thoduce bearsat is acknor – as descrd is accomp

mation docuaccompanyiporter and ly inspectedation and C

panying dopy. It shall

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

irements of

nic Produce

at were esta

s set in reguuce Regulatroduction an

ned:

ontrol Bodyroduce fromproduct o use its Conng conditio

acknowledgControl Boduction, an

edges this brdance wit

he law. s the symbowledged byribed in parpanied by a

ument (hereing documehis produc

d by the Control Bo

ocument muaccompany

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

90

f the Law

e, 5765-

ablished

ulation tions nd Sale),

y shall m

ntrol ons are

ged by a ody in nd the body and th

ol of a y the ragraph a einafter ent".

ce are

ody.

ust be y the

-

–

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

2005-ה

לתקנות

-ת מן הצומח

בעת:

בסמל בקרה

מחוץ רה

–ה אלא אם כן

ר ובקרה

הכיר בו

חוק;

המנהל הכיר

במסמך

ך המלווה);

רת שוטפת

ד, ילווה את

ר בידיו

שנים מיום

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

גנית, התשס"

38ר בתקנה

תוצרת אורגני

, הקוב2008-

בקרה שימוש

הצומח שיוצר

שיוצרו ממנה

בידי גוף אישור

צרה שהמנהל

) לח1(ב)( 3ף

בסמל הגוף ש

) ולוותה ב1ה (

המסמך –הלן

עומדים בביקור

בקרה.

ה במקור בלב

ליבואן, ויישמר

תה משלוש ש

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 90 of 78

ת תוצרת אורג

תקנו לפיו.

ורגנית מוסדר

רת אורגנית (ת

-ה), התשס"ח

ר גוף אישור וב

ת אורגנית מן

ל או למוצרים

צרת הוכרה ב

דינה שבה יוצ

מלו לפי סעיף

צרת סומנה ב

כאמור בפסקה

אשר זאת (לה

אן ותוצרתו ע

גוף אישור וב

ך המלווה יהיה

ח עד הגיעו ל

ה שאינה פחות

החוק להסדרת

התקנות שהות

בוא תוצרת א

להסדרת תוצר

צורה ומכירתה

לא יתיר )א(

לתוצרת

לישראל

התוצ )1(

במד

ובס

התוצ )2(

בו כ

המא

היבו )3(

של

המסמך )ב(

המשלוח

לתקופה

היבוא.

ה

וה

יב

ל

יצ

13

13

13

shipmshallthree

3.3 ThereIsrael

1. ItaA

2. Ita

3. Inm

3.4 Condimpor

1. Ar

2. TsA

3. TC

3.5 Cond

1. Acd8

2. Aic

3. A

P.O. B

The

Revisio

ment until l be kept foe years from

efore, imporl must meet

ts manufactaccording thAdministrat

t was superva CB recogn

n any case, must be sup

ditions for grter:

An importer regulations’

The importersuppliers froAdministrat

The importerCB.

ditions for i

An organic ccertificate mdetailed in A889/2009).

A transfer cencludes full

certificate.

A transfer ce

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

it arrives tor a period m the date

rted product the followi

turing was phe a standartion.

vised in its nized by the

the importeervised by a

ranting an a

complies w requiremen

r has organiom a CB rection.

r is supervis

mported sh

certificate fomust includeArticle 68 re

ertificate forl traceability

ertificate mu

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

to the impoof no less tof import.

e to the Staing conditio

performed rd recognize

country of oe Administr

er and the pran Israeli C

annual perm

with the lawnts.

ic certificatecognized by

sed by an Is

ipment appr

or the produe the specifiegulation

r a shipmeny for the org

ust be origin

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

91

orter; It than

ate of ons:

ed by the

origin by ration.

roduce CB.

mit for an

w and the

es for y the

sraeli

roval:

uct (a ications

nt which ganic

nal and

ה

ב

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

חייבת לעמוד

ע"י המנהלת

ר ובקרה

יות מפוקחים

תקנות

קים מגוף

ראלי

ם המפורטים

Artic(

קיבות מלאה

ור ויבואן חייב

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

דינת ישראל ח

טנדרט מוכר ע

ע"י גוף אישו

ת והיבואן להי

ה ישראלי

:ליבואן

שות החוק והת

ר אורגני לספק

ל ידי המנהלת

ור ובקרה ישר

יובא:

צר

את הפרטים

le 68 regul

לוח בה יש ע

להיות במקו

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 91 of 78

ת מיובאת למד

ם:

נעשה ע"פ סט

בארץ המקור

י המנהלת

רה על התוצרת

ף אישור ובקרה

ל היתר שנתי

לא אחר דריש

תעודות אישור

קרה מוכר על

ל ידי גוף איש

ור משלוח מי

אורגנית למוצ

צריכה לכלול

lation 889/

מעבר למשל

האורגנית.

ר חייבתמעב

לפיכך, תוצרת

בתנאים הבאי

שייצורה נ .1

שפוקחה ב .2

המוכר ע"

ובכל מקר .3

על ידי גוף

תנאים למתן

יבואן ממל .1

ברשותו ת .2

אישור ובק

מפוקח על .3

תנאים לאישו

תעודה א .1

(תעודה צ

2009/ב

תעודות מ .2

לתעודה

תעודת מ .3

ל

ב

1

2

3

2

3

ת

2

3

13

aarRP

3.6 In ad

impo

deter

in or

produ

perm

P.O. B

The

Revisio

an importer a duration oregulation 3RegulationsProduction a

ddition, con

orted organ

rmined: In

rganic produ

duce as orga

mitted to use

MINISTRY

Plan

Box 78, Bet-

AdministraOperation

on No. 06

must keep bf 3 years as8 of the Th (Organic Pand Sale), 5

ncerning re

nic produce

cases were

uce the CB

anic produce

e the CBs lo

STATY OF AGRICU

nt Protecti

Dagan 50250

ation for Ac – n Manual

both certifics specified ine Organic P

Plant Produc5768-2008.

esidues in

e regulation

e residues ar

shall reject

e and will n

ogo on produ

TE OF ULTURE AN

ion and In

0, Israel Tel

ccreditation הלה להסמכה

Revision D

92

cates for n

Produce ce –

n 45 (b)

re found

the

not be

uce.

ISRAEND RURAL D

nspection

: 972-3-96815

of CBs in Aוהתנהלות המנ

Date: 09.04.1

3תו במשך

תתקנו

מח (יצורה

אסורים

:קובעת)

ת, גוף

שיווק כתוצרת

לתוצרת

EL DEVELOPME

Services

500 Fax: 972

Agriculturalחיות להסמכה ו

Page 13

עודות ברשות

(ב) לת 38ה

רגנית מן הצו

-2008.

אריות חומרים

(ב 45תקנה

ורגנית שאריו

ת התוצרת לש

בסמל הבקרה

MENT

2-3-9603005

l Produceהנח

e 92 of 78

י התעאת שת

פורט בתקנהמ

רתוצרת או ת

התשס"חה),

המצאות שא

מיובאת, גנית

בתוצרת האו

קרה יפסול את

תיר שימוש ב

לשמור א

שנים כמ

להסדרת

ומכירתה

בנוסף, לעניין

בתוצרת אורג

נמצאושבאם

האישור והבק

יולא אורגנית

כאמור.

ב

ב

ש

ה

א

כ