INDEX [] · (int):i¥n¨t Ur§n¦t§u ... Kol Tal-Me-Day Tal-Me-Day-Hone Day-Us-Keen Bay-O-Rai-Ta Ka-Deesh-Ta Dee ... /Uvb¥bIF Ubh§ ¥s¨h v¥G£g©nU Ubh«¥k¨g vb¨bIF Ubh§

INDEX

1

FOREWORD ............................................................................................ 2

KADEESH AL YISRAEL ........................................................................ 3

KADEESH AL YISRAEL (Transliteration) ........................................... 4

KADEESH AL YISRAEL (Translation) ................................................ 5

MINHA – Afternoon Service for Weekdays ................................................ 6

TZIDDUK HADIN (Prayer for Mourners) ............................................ 25

HASHKABA (Memorial Prayer for a Male) ............................................... 25

HASHKABA (Memorial Prayer for a Female) ........................................... 26

ARBIT – Evening Service for Weekdays ...................................................... 29

SEFIRAT HA’OMER (Blessing and Counting of Omer) ....................... 43

HANNUKAH SERVICE........................................................................... 49

MINHA OF SHABBAT – Afternoon Service for Shabbat ....................... 51

ARBIT MOSAEI SHABBAT – Evening Prayer at the conclusion of Shabbat................................................................ 69

HAVDALAH ............................................................................................ 85

PageNo.

s"xc2

SYDNEY CHEVRA KADISHA

SERVICE IN THE HOUSEOF MOURNING

FOREWORD

This new book has been compiled for the use of and in accordance with the Minhag of Sepharadim and Edot Hamizrach to fulfi ll a need for the community in Sydney.

We have been fortunate that Mr. Sam Benjamin, with his extensive knowledge and understanding of the service and of the Minhagim, compiled and reviewed the Hebrew and the English translation. Mr. Benjamin’s compilation is used in the transliteration of Kadeesh. We also thank Rabbi M. Chriqui for his advice.

May they be blessed with health, happiness and success and many joyful occasions.

We pray for the time when this book will no longer be needed and may the Merciful One speedily bring us the days of the Messiah and the rebuilding of the Temple.

DAVID SARGON AINSWORTHPresident.

February, 2011Adar 1, 5771

3

h ¦C ¦rk ¥tr §G ¦h , ¤t ,IF©z §k tUv QUrC JIsE ©v vmr r ¥nIt th §J ©e£g i ¤C vh §b©b£jIe §s ¦m i©g ©n §k . ¥pj vu«v §h r ©n¡t¤B ¤J ,I §m ¦nU vrIT o ¤vk vC §r ¦v Qfh ¦p §k

:rh ¦S §t©h §u vrIT kh ¦S §d©h

ktrah kg ahse ohrnutuk ©S©D §, ¦h /tC ©r Vh ¥n §J J ©S ©e §, ¦h §u (int)Vh ¥,Ug §r ¦f tr §c h ¦S tn §kg §C

/Vh ¥jh ¦J §n c ¥reh ¦u Vh¥be §rUP j ©n §m©h §u Vh ¥,Uf §k ©n Qh ¦k §n©h §u (int)

ch ¦re i ©n §z ¦cU tkd£g ©C k ¥tr §G ¦h ,h ¥CÎkf §s h¥H ©j §cU iIfh ¥nIh §cU iIfh¥H ©j §CUr §n ¦t §u :i ¥nt (int)

t ¥v §h j ©C ©T §J ¦h §u Q ©rC §, ¦h /tH ©n §kg h ¥n §kg §k o©kg §k Q ©rc §n tC ©r Vh ¥n §JVh ¥n §J kK ©v §, ¦h §u v¤K©g §, ¦h §u rS ©v §, ¦h §u t ¥¬©b §, ¦h §u o ©nIr §, ¦h §u r ©tP §, ¦h §u

/tUv Qh ¦r §C tJ §sUe §S (int)t,rh ¦J t,f §r ¦C kF i ¦n tKh¥g §k/i ¥nt Ur §n ¦t §u tn §kg §C irh ¦n£t ©S 't,nj¤b §u t,j §C §J ¦T (int)

k©g h ¥sh ¦n §k ©T kF k©g §u iIvh ¥sh ¦n §k ©T k©g §u ibC ©r k©g §u k ¥tr §G ¦hih ¥sv tr §, ©t §c h ¦S /tT §J ¦S ©e t, §h ©rIt §C ih ¦e §xg §S /iIvh ¥sh ¦n §k ©,/h ¥n£j ©r §u tS §x ¦j §u tB ¦j iIf §kU iIv §kU tbk t ¥v §h /r,t §u r,t kf §c h ¦s §u

i ¦n tH ©n §J h ¥rtn os ¢e /i ¥nt Ur §n ¦t §u tg §r ©t §u (int)

t ¥v §h vnj¤b §u vgUJh ¦u gcG §u oh ¦H ©j /tH ©n §J i ¦n tC ©r tnk §JUbk vkM ©v §u j ©uh ¥r §u vrP ©f §u vjh ¦k §xU vK ªt §dU vtUp §rU tczh ¥J §u

IN©gÎkf §kU :i ¥nt Ur §n ¦t §u /k ¥tr §G ¦h (int)

kF k ¥tr §G ¦hÎoh ¦eh ¦S ©m oK ªF Q ¥N©g §u r ©n¡t¤B §J tC ©v okIg §k e¤k ¥j o ¤vk J¥h:r ¥tP §, ¦v §k h ©sh v ¥G£g ©n h©gY ©n r¤m¥b . ¤rt UJ §rh ¦h okIg §k

k©g §u k ¥tr §G ¦h IN©gÎkF

v ¤G«g uhnIr §n ¦C oIkJ Many have the custom to take three steps back,bow to the left and say:

Straighten, then bow to the right and say:

Straighten, then bow forward and say:

/i ¥nt Ur §n ¦t §u (int)

Ubh¥kg oIkJ v ¤G£g©h uhn£j ©r §C tUv

Straighten and say:

Remain standing for a few seconds, then take three steps forward.

Many have the custom to take threesteps back, bow to the left and say:



Straighten and say:

MOURNER’S KADEESHTransliteration

Congregation and Mourner:

Yit-Ga-Dal Vay-Yit-Ka-Daash Shae-May Ra-Ba. Congregation: (Amen).

Bay-Ha-Yay-Khon Oov-Yo-May-Khon Oov-Ha-Yeah Day-Khol Beth Yis-Ra-El Ba-Aa-Ga-La Ooviz-Maan Ka-Reeb Vay-Eem-Roo Amen. Congregation: (Amen).

Yay-Hay Shae-May Ra-Ba May-Ba-Rach Lay-Aa-Laam Lay-Al-May Al-Ma-Ya Yit-Ba-Rach Vay-Yish-Ta-Bah Vay-Yit-Pa-Aar Vay-Yit-Ro-Maam Vay-Yit-Na-Say Vay-Yit-Ha-Dar Vay-Yit-Aa-Lay Vay-Yit-Ha-Lal Shae-May Day-Kud-Sha Bay-Reech Who. Congregation: (Amen).

Lay-A-La Min Kol Bir-Kha-Ta She-Ra-Ta Tish-Bay-Ha-Ta Vay-Nae-Ha-Ma-Ta Da-Aa-Me-Raan Bay-Al-Ma Vay-Eem-Roo Amen. Congregation: (Amen).

Yeah-Hay Shae-La-Ma Ra-Ba Min Shae-Ma-Ya Hayeem Vay-Sa-Ba V-Shoo-Aa Vay-Nae-Ha-Ma Vay-Shae-Za-Ba Oor-Foo-Aa Oog-Oo-La Oos-Lee-Ha Vay-Kha-Pa-Ra-Vay-Ray-Vah Vay-Ha-Tsa-La La-Noo Ool-khol Aa-Mo Yis-Ra-El Vay-Eem-Roo Amen.Congregation: (Amen).

O-Say Shalom Bim-Ro-Maav

Who Bay-Ra-Ha-Maav Ya-Aa-Say Shalom Aa-Lay-Noo

Vay-Al Kol Aa-Mo Yis-Ra-El

Vay-Eem-Roo Amen. (Amen)


Bay-Al-Ma Dee Bay-Ra Khir-Oo-Tae Vay-Yum-Leekh Mal-Khoo-Tae Vay-Yatz-Mah Pur-Ka-Nae V-Ka-Raev May-She Hay. Congregation: (Amen)

Al Yis-Ra-El Vay-Al Ra-Ba-Naan Vay-Al Tal-Me-Day-Hone Vay-Al Kol Tal-Me-Day Tal-Me-Day-Hone Day-Us-Keen Bay-O-Rai-Ta Ka-Deesh-Ta Dee Bay-Aat-Ra Ha-Daen Vay-Dee Bay-Khol Aa-Tar Vay-Aa-Tar Yeah-Hay La-Na Ool-Hone Ool-Khone He-Na Vay-His-Da Vay-Ra-Ha-May Min Ko-Daam Ma-Ray-Shae-Ma-Ya-Vay-Aar-Aa-Vay-Eem-Roo Amen. Congregation: (Amen).

4

MOURNER’S KADEESH (Translation)

Exalted and sanctifi ed be His great Name (Cong. Amen), in the world that He created according to His will. May His kingdom reign, and may He cause His redemption to fl ourish, and may He hasten (the coming of) His Messiah (Cong. Amen) - in your lifetime and in your days, and in the lifetime of the entire House of Israel, speedily and very soon; and say: Amen. (Cong. Amen).

May His great Name be blessed forever, (and) for all eternity. Blessed, lauded, glorifi ed, exalted, extolled, honoured, upraised and praised be the Name of the Holy One, Blessed is He, (Cong. Amen) above all the blessings, songs, praises and words of consolation that may be uttered in the world; and say: Amen, (Cong. Amen).

Upon Israel, upon the Rabbis, upon their disciples, and upon all of the pupils of their disciples who delve in the holy Torah in this place, and in each and every place - may there be for us, for them and for you grace, kindness and compassion from the Master of heaven and earth; and say Amen. (Cong. Amen).

May there be abundant peace from heaven, (and) life, contentment, salvation, consolation, deliverance, healing, redemption, pardon, atonement, comfort and relief for us and for His entire nation, Israel; and say: Amen. (Cong. Amen).

He Who makes peace in high places - may He, in His compassion, make peace for us and for His entire nation, Israel; and say: Amen. (Cong. Amen).

5

6

kujk vjbno ¥J §k 'Ukh ¦j §sU Unh ¦j §rU 'Unh ¦j §rU Ukh ¦j §s ¦C 'V ¥T §bh ¦f §JU tUv Qh ¦r §C tJ §sUe sUj ¦h

Ub §j©b£t v¥B ¦v /k ¥tr §G ¦hÎkF o ¥J §C 'oh ¦k §J tsUj ¦h §C v"uc v"h o ¥J ts£j©h §k'oIkX ©v uhkg Ubh ¦ct ej §m ¦h i ¥E ¦T ¤J vj §b ¦n ,©K ¦p §T k¥K ©P §, ¦v §k oh ¦tC, ©j©b ,IG£g©k iIh §k¤g oIen §C VJ §rJÎ,¤t i ¥E ©, §k VC ,IkUk §F ©v ,I §m ¦N ©vÎkFÎo ¦gv ¥G£g ©nU Ubh«¥kg Ubh«¥vk¡t hbs£t o©g «b h ¦vh ¦u /Ub ¥t §rIC iIm §r ,IG£g©k §u Ub ¥r §mIh §k ©jUr

/Uv¥b §bIF Ubh ¥sh v ¥G£g ©nU Ubh«¥kg vb §bIF Ubh ¥sh

©j¬¥M©b §n«©k Wh À¤,Ib §F §J Œ¦n ,I ¬sh ¦s§HÎv ©n :rI «n §z ¦n j ©r ¬eÎh¥b §c ¦k /,h·¦T ¦D ©vÎk©gvuv §h ,I ¶r §m ©j §k »h ¦J §p©b | v ¸, §k«FÎo©d §u v Äp §x §f ¦b :,I «tc §m vuv §hi ¬¥e | rI ³r §sU , ¦h ¿©c vt §m¶n | rIP ¦mÎo©D :h«j k¬¥tÎk ¤t UÀb §B ©r §Œh h ·¦rG §cU h¬¦C ¦kh À¦F §k © Œn ,I ·tc §m vuv §h Wh ¤,Ij §C §z ¦ †nÎ,¤t vh¬¤j År §p ¤t v,¶JÎr ¤J£t »VkIkÎzI¬g os ¨†t h ´¥r §J ©t :vk«¤ WU¬k §k»©v«§h sI À Œg W·¤,h ¥c h ¥c §JIh h ¥r §J © †t :h«vkt ¥uUvU ·,h ¦J §h ih §g ©n tfC © †v e ¤n¥g §C | h³¥r §cg :o«cc §k ¦C ,I ÀK ¦x § Œn /Q·coh´¦vk¡tÎk ¤t v ¤tr¥h k ¦h·jÎk ¤t k ¦h´©j ¥n Uf §k¥†h :v «¤rIn v¬¤y §g©h ,I Àfr § ŒCÎo©Dce£g«©h h ¥vk¡t vbh ¦z£t«»©v h·¦,K ¦p §, vg §n ¦J ,Itc § †m oh´¦vk¡t vuv §h :iI «H ¦m §CoI¬hÎcI «y h³¦F :W«¤jh ¦J §n h¥b §P y À¥C ©v §Œu oh·¦vk¡t v´¥t §r Ub¥B ¦d ¨ †n :vk«¤xrU ÀS ¦ Œn /h·©vk¡t ,h ¥c §C ; ¥pIT §x ¦ †v h ¦T §r À©jC ;¤k¬t Å¥n Wh À¤r ¥m£j«©Cvuv §h i´¥T ¦h sIcf §†u i´¥j oh¬¦v Åk¡t vuv §h »i¥dnU | J ¤n ¤J h³¦F :g ©J «¤rÎh¥k¢vt §C©j¬¥y»C o Às ¨Œt h¬¥r §J ©t ,I ·tc §m vuv §h :oh «¦n, §C oh¬¦f §k «v©k cI À Œy g©b §n ¦hÎt «k

:Q«C

r ¥C ©s §h ©u 'o ¤v¥k£t T §r ©nt §u k ¥tr §G ¦h h¥b §CÎ,¤t u ©m :rnt¥K v ¤Jn k ¤t vuv §hh ¦k ch ¦r §e ©v §k Ur §n §J ¦T 'h ¦jjh ¦b ©jh «¥r h ©X ¦t §k h ¦n §j©k h ¦bC §reÎ,¤toh ¦Gc §F vuv §h ©k Uch «¦r §e ©T r ¤J£t v ¤X ¦tv v¤z o ¤vk T §r ©nt §u :Is£g «In §Csj ¤t G¤c«¤F ©vÎ,¤t :sh ¦n, vkg 'oIH ©k o ¦h«©b §J o ¦nh ¦n §, vbJÎh¥b §C,h ¦rh ¦G£g ©u :o ¦h«C §r ©gv ih ¥C v ¤G£g ©T h ¦b ¥X ©v G¤c«¤F ©v , ¥t §u 'r ¤e «C ©c v ¤G£g ©T,©kg :ih ¦v ©v , ¦gh ¦c §r ,h ¦,F i ¤n «¤J §C vkUk §C 'vj §b ¦n §k ,¤k «x vph ¥tv, ¦gh ¦c §r IF §x ¦b §u :vuv §h ©k v ¤X ¦t ©j «jh ¦b ©jh «¥r §k h©bh ¦x r ©v §C vh ªG£gv 'sh ¦nT

k k

Minha – Afternoon Service for Weekdays

7

G¤c«¤F ©v , ¥t §u :vuv §h ©k rf ¥J Q ¤x«¤b Q ¥ ©v J ¤s «E ©C 'sj ¤tv G¤c«¤F©k ih ¦v ©vv ¥X ¦t 'v ¤G£g ©T IF §x ¦b §fU r ¤e «C ©v , ©j §b ¦n §F 'o ¦h«C §r ©gv ih ¥C v ¤G£g ©T h ¦b ¥X ©v

:vuv §h ©k ©j «jh ¦b ©jh «¥r

vT ©t , ¤r«y §e , ¤t Wh¤bp §k Ubh ¥,Ic£t Urh ¦y §e ¦v ¤J Ubh ¥v«k¡t vu«v §h tUvo,It ,h ¦U ¦m r ¤J£t ©F oH ©e JS §e ¦N ©v ,h ¥C ¤J i ©n §z ¦C oh ¦N ©X ©v

:Q,rI, §C cU,F ©F Qth ¦c §b v ¤J«n s©hÎk©g

r ¤nt«H ©u vb §C §k ¤j §u ,¤k ¥j §JU ;yb oh ¦N ©x W §kÎj ©e v ¤J«nÎk ¤t vu«v §h, ¤r«y §e V,«t ,h ¦Gg §u :v¤h §v ¦h s ©c §C s ©C vF©z vb«c §kU oh ¦N ©xe ¥sv vB ¤N ¦n T §e ©jJ §u :J ¤s«e rIvy jK ªn §n ©j ¥eIr v ¥G£g ©n j ©e«rvNJ W §k s¥gU ¦t r ¤J£t s¥gIn k ¤v«t §C , ªs¥gv h¥b §p ¦k vB ¤N ¦n vT ©,b §u, ¤r«y §e i«r£v ©t uhkg rh ¦y §e ¦v §u r ©n¡t¤b §u :o¤fk v¤h §v ¦T oh ¦Jse J ¤s«ei«r£v ©t ,«k£g ©v §cU :vB ¤rh ¦y §e©h ,«r¥B ©vÎ,¤t Ich ¦yh ¥v §C r ¤e«C ©C r ¤e«C ©C oh ¦N ©xvu«v §h h¥b §p ¦k sh ¦nT , ¤r«y §e vB ¤rh ¦y §e©h o ¦h ©C §r©gv ih ¥C ,«r¥B ©vÎ,¤t

:o¤fh ¥,«r«s §k

UbT vbIn §JU oh ¦ ¦J §u ,It ¥n a«k §J /s ©mh ¥F , ¤r«y §E ©v oUY ¦P ibC ©r,In §h i©h §b ¦n §F v ¨ ¦n£j ©u oh ¦ ¦J §u ,It ¥n a«k §J /Vc Uhv oh ¦bnvJ«k §JU 'c ¤r¤gC I,h ¦m£j ©nU r ¤e«C ©C I,h ¦m£j ©n oIhÎkf §C v¤bn vN ©j ©vuhb §pj t«k §n o ¤v ¥n k ¥yIb §u kIsD i ¥v«F xh ¦b §f ©n o ¤v ¥N ¤J oh ¦r ¥, §h oh ¦bnh ¥s §F oh ¦rUP ¦F ©v oIh c ¤r¤g §C , ¤J ¤T §f ©n §k irh ¦z£j ©nU /oh ¦rUP ¦F ©v oIh §C:i ¥v UK ¥t §u 'Vc Uhv oh ¦bN ©x rGg s ©j ©t §u /vE ©S ©v i ¦n vE ©S , ©u §m ¦n o¥H ©e §k

(t) 'h ¦r¢M ©v(c) 'i ¤r«P ¦M ©v §u(d) 'vb §C §k ¤j ©v §u(s)oh ¦g §c ¦J k ©e §J ¦n 'vbIc §K ©v §u 'v¤bn oh ¦g §c ¦J(v) 'rIn(u) 'vgh ¦m §eU(z) ' §S §r¥b ,¤k«C ¦J §u(j)'o«F §r ©f §u

/v¤bn rGg v ¨ ¦J rGg v ¨ ¦J k ©e §J ¦n(y)'rGg oh¥b §J §y §JIE ©v(h) 'vJ«k §J vpUK ¦e(th)vg §J ¦T vbh ¦J §r ©FÎ,h ¦r«C /vg §J ¦T iInB ¦e

ih¥h tmn t«k o ¦t §u 't,k §T ih ¦C ©e §u ,k §T ih ¦t §x ih ¦xh ¦r §p ©e ih¥h 'ih ¦C ©e

8

v¤k£g ©n 'g ©cI«r ,h ¦nIs §x j©k ¤n 'eh ¦T©g ruh ¦j r ©n£j th ¦c ¥n ih ¦xh ¦r §p ©ei ¥S §r©H ©v , ©P ¦F ; ©t 'r ¥nIt h ¦k §c ©C ©v i,b h ¦C ¦r /tUv ¤JÎkF iJg, ©j ©t r ¥X ¦j o ¦t §u /Vkx §P J©c §S VC i ©,b o ¦t /th ¦v ¤JÎkF

:v,h ¦n chH ©j vh¤bn §N ©xÎkF ¦n

iC ©r ; ¥yIB ©v ;r §J tK ¤t Ibh ¥t h ¦r¢M ©v r ¥nIt k ¥th ¦k §n©D i ¤C iIg §n ¦J,IP ©J §k h ¥s §F vt«c th ¦v vn §k tbh ¦J §r ©FÎ,h ¦rC ';y §E ©v h ¥m£g ¥nh ¥s §F tc tUv vn §k ih ¦xh ¦r §p ©e ih¥h /vtb t ¥v §T ¤J h ¥s §F i ¤rP ¦M ©vÎ,¤t VCVk ih ¦ph o ¦h ©k §d ©r h ¥n tk£v ©u /vZ ©g t ¥v §T ¤J h ¥s §F i ¤rP ¦M ©vÎ,¤t IC ,Ir §J ¦k

:sIcF ©v h¥b §P ¦n JS §e ¦N ©C o ¦h ©k §d ©r h ¥n ih ¦xh ¦b §f ©n ih ¥t ¤J tK ¤t

th §b ©T c ¥yh ¥v /c ¥yh ¥v e ¥sv r ¥nIt e ¥jIJ tUv ¤J §F r ¥nIt i,b h ¦C ¦r/vr ¥J §F ih ¦tm£j©k Vn §Y ¦P /oh ¦nG §C©k v ¤ph kIE ©v ¤J h¥b §P ¦n /e ¥svo ¦t kk §F ©v v¤z vsUv §h h ¦C ¦r r ©nt /Ub §g ©nJ tk ©gh ¦cr §kU Jh ¦kJ §kchH ©j vh¤bn §N ©xÎkF ¦n , ©j ©t r ¥X ¦j o ¦t §u /ih ¦tm£j©k vr ¥J §F V,S ¦n §F

:v,h ¦n

h¥bT k ¤J vtc v, §h«v vbJ oh ¦g §c ¦J §k It oh ¦ ¦J §k , ©j ©t trP ©eÎr ©cVC i ¥,Ib vhv UK ¦t trP ©eÎr ©c h¥bT sIg §u /ih ¦tm£j©k o ¦h «©rh ¦Jih ¥t vNk §u /Vjh ¥r h¥b §P ¦n sn£g©k kIfh ost ih ¥t J©c §S k ¤J cIy §r «eJ ©c §SÎkf §u rt §GÎkf h ¦F vr §n«t vrIT ©v ¤J h¥b §P ¦n J©c §S VC ih ¦c §r«g §nUbkÎcD §G ¦n /UbN ¦g ,Itc §m vuv §h :vuv §h ©k v ¤ ¦t UB ¤N ¦n Urh ¦y §e ©,Îtkvuv §h :QC ©j ¥yC ost h ¥r §J ©t /,Itc §m vuv §h :vk«¤x ce£g©h h ¥vk¡tvsUv §h , ©j §b ¦n vuv §h ©k vc §r«g §u :Ub«¥t §reÎoIh §c Ub¥b£g©h Q¤k ¤N ©v /vgh ¦JIv

:,IH ¦bn §s ©e oh ¦bJ §fU okIg h ¥nh ¦F /o ¦hkJUrh ¦u

9

h ¥r §J ©t :vk«¤X WU «k §k ©v §h sIg 'W«¤,h ¥c h ¥c §JIh:uhvk¡t vuv §h ¤J ogv h ¥r §J ©t 'IK vf«F ¤J ogv h ¥r §J ©t

vK ¦v §T okIg §k W §n ¦J vf §r«c£t«©u 'Q¤k«¤N ©v h ©vIk¡t W §n ¦nIr£t 's ¦us §kkIsD :s¤gu okIg §k W §n ¦J vk §k ©v£t ©u '‚«¤f §r«c£t oIhÎkf §C :s¤gu'Wh «¤G£g ©n j ©C ©J §h rIs §k rIS :r ¤e«¥j ih ¥t I,K ªs §d ¦k §u 'st §n kK ªv §nU vuv §h:vjh «¦Gt Wh«¤,t §k §p ¦b h ¥r §c ¦s §u 'W «¤sIv sIc §F r ©s£v :Ush«¦D©h Wh«¤,rUc §dU'Ugh «¦C©h W §cUyÎc ©r r¤f«¤z :vB «¤r §P ©x£t W §,«K ªs §dU 'Ur«¥nth Wh«¤,t §rIb zUz¡g¤u:s ¤x«jÎks §dU o ¦h«©P ©t Q ¤r«¤t 'vuv §h oUj ©r §u iUB ©j :Ub«¥B ©r §h W §, «e §s ¦m §uvuv §h WU «sIh :uhG£g ©nÎkFÎk©g uhn£j ©r §u 'kF©k vuv §hÎcIyW §, «rUc §dU 'Ur«¥nth W §,Uf §k ©n sIc §F :vfU «f §r«c §h Wh «¤sh ¦x£j ©u 'Wh «¤G£g ©nÎkF:I,Uf §k ©n r ©s£v sIc §fU 'uh,rUc §D ost«v h¥b §c ¦k ©gh «¦sIv §k :Ur«¥C ©s §hQ ¥nIx :rsu rSÎkf §C W §T §k ©J §n ¤nU 'oh ¦nkgÎkF ,Uf §k ©n W §,Uf §k ©n'Ur«¥C ©G §h Wh«¤k ¥t kf h¥bh«¥g :oh ¦pUp §F ©vÎkf §k ; ¥eIz §u 'oh ¦k §pB ©vÎkf §k vuv §h©gh «¦C §G ©nU 'W «¤shÎ, ¤t ©j«¥,IP :IT ¦g §C ok §ftÎ,¤t o ¤vkÎi ¥,Ib vT ©t §u:uhG£g ©nÎkf §C sh ¦xj §u 'uhfr §SÎkf §C vuv §h eh ¦S ©m :iImr h ©jÎkf §kuht ¥r §hÎiIm §r :, ¤n¡t¤c Uv «ªtr §e ¦h r ¤J£t kf §k 'uht §reÎkf §k vuv §h cIrevuv §h r ¥nIJ :o¥gh ¦JIh §u g ©n §J ¦h o,g §u ©JÎ,¤t §u 'v ¤G£g©hvuv §h ,©K ¦v §T :sh ¦n §J©h oh ¦gJ §r «««««««vÎkF , ¥t §u 'uhc£vtÎkFÎ,¤tQ ¥rc §b Ub §j«©b£t ©u :s¤gu okIg §k IJ §se o ¥J rGCÎkF Q ¥rch ¦u 'h ¦PÎr¤C ©s §h

:VhUk §k ©v 'okIgÎs©g §u vT©g ¥n 'Vh

iIF ¦T :c ¤rgÎ, ©j §b ¦n h ©P ©F , ©t §G ©n /Wh¤bp §k , ¤ry §e h ¦,K ¦p §T :kK ©P §, ¤t Wh¤k ¥tÎh ¦F hvkt ¥u h ¦F §k ©n h ¦g §u ©J kIe §k vch ¦J §e ©v

From Rosh Hashanah to Yom Kippur the shaded area below is recited.

From Musaf of the 1st day of Pesah up to and including Shaharit on Shemini Atzeret recite the following:

From Musaf of Shemini Atzeret up to and including Shaharit on the 1st day of Pesahrecite the following:

10

:,"hagcFrom Rosh Hashanah to Yom Kippur the shaded area below is recited. :,"hagc

ahse hmj k ©S©D §, ¦h/tC ©r Vh ¥n §J J ©S ©e §, ¦h §u(int) Vh ¥,Ug §r ¦f tr §c h ¦S tn §kg §C


ch ¦re i ©n §z ¦cU tkd£g ©C k ¥tr §G ¦h ,h ¥CÎkf §s h¥H ©j §cU iIfh ¥nIh §cU iIfh¥H ©j §Ci ¥nt Ur §n ¦t §u :(int)

j ©C ©T §J ¦h §u Q ©rC §, ¦h /tH ©n §kg h ¥n §kg §k o©kg §k Q ©rc §n tC ©r Vh ¥n §J t ¥v §hVh ¥n §J kK ©v §, ¦h §u v¤K©g §, ¦h §u rS ©v §, ¦h §u t ¥¬©b §, ¦h §u o ©nIr §, ¦h §u r ©tP §, ¦h §u

/tUv Qh ¦r §C tJ §sUe §S(int) t,rh ¦J t,f §r ¦C kF i ¦n tKh«¥g §k /i ¥nt Ur §n ¦t §u tn §kg §C irh ¦n£t ©S 't,nj¤b §u t,j §C §J ¦T(int)

:W«¤,K ¦v §T sh ¦D©h h ¦pU 'jT §p ¦T h ©,p §G hbs£t

QUrC h ¥vk¡t 'ovr §c ©t h ¥vk¡t 'Ubh«¥,Ic£t h ¥vkt ¥u Ubh«¥vk¡t vuv §h vT ©tk ¥t 'trIB ©v §u rIC ¦D ©v kIsD ©v k ¥tv /ce£g©h h ¥vkt ¥u 'ej §m ¦h',Ict h ¥S §x ©j r ¥fIz §u 'kF ©v v¥bIe 'oh ¦cIy oh ¦sx£j k ¥nID 'iIh §k¤g

:vc£v ©t §C In §J i©g«©n §k o ¤vh¥b §c h¥b §c ¦k k ¥tID th ¦c ¥nU

/oh ¦H ©j oh ¦vk¡t Qb£g ©n §k 'oh ¦H ©j r ¤p«¥x §C Ub«¥c §,f 'oh ¦H ©j ©C . ¥pj Q¤k«¤n 'oh ¦H ©j §k Ub «¥r §fz

(:;rujc) /o ¤J¤D ©v sh ¦rInU ©jUrv ch ¦X ©n

(:.hec) /kY ©v sh ¦rIn

Q¤k«¤n :ovr §c ©t i¥dn 'vuv §h vT ©t QUrC /i¥dnU ©gh ¦JInU r¥zIg

vT ©t/©gh ¦JIv §k c ©r 'vT ©t oh ¦, ¥n v¥H ©j §n 'hb«s£t okIg §k rIC ¦D

11

k¥F §k ©f §n Q ¥nIx 'oh ¦C ©r oh ¦n£j ©r §C oh ¦, ¥n v¥H ©j §n 's ¤x ¤j §C oh¦H ©jI,bUn¡t o¥H ©e §nU 'oh ¦rUx£t rh ¦T ©nU 'oh ¦kIj t ¥pIr §u 'oh ¦k §pIb,h ¦n ¥n Q¤k ¤n 'QK v ¤nIS h ¦nU ,IrUc §D k©g ©C WInf h ¦n 'rpg h¥b ¥Jh ¦k

:vgUJ §h ©jh ¦n §m ©nU v¤H ©j §nU

:,"hagc From Rosh Hashanah to Yom Kippur the shaded area is recited.

:oh ¦H ©j §k oh ¦n£j ©r §C uhrUm §h r ¥fIz 'in §j ©rv ct WInf h ¦n

in¡t¤b §u:oh ¦, ¥N ©v v¥H ©j §n 'vu«v §h vT ©t QUrC :oh ¦, ¥n ,Ih£j ©v §k vT ©t

From Rosh Hashanah to Yom Kippur the shaded area below is recited: :,"hagc

:oh¦Hj §k oh ¦© n£¦ j ©£ r §C uh ¨© rUm §h r ¥¨ fIz 'i ¨¥ n §¨ j ©§ r ¨©v c¨ t WIn ¨¨ f h ¦¨ nFroom Rosh Hashanah to Yom Kippur the shaded area below is recited:

vauseThe shaded area below is NOT said during the silent Amidah, but

recited by the Hazan and congregation during the repetition.

QJh ¦S §e©b'vX ªs §e W §k oh ¦J §K ©J §n ©v 'J ¤s«e h ¥p §r ©G sIx ©jh ¦G o©g«b §F Qmh ¦r£g©b §u:r ©nt §u v¤z k ¤t v¤z tre §u 'Qth ¦c §b s©h k©g cU,F i ¥f §u

:IsIc §F . ¤rtv kf t«k §n ,Itc §m vu«v §h 'JIse 'JIse 'JIse:oh ¦r §nIt §u oh ¦j §C ©J §n o,N ªg §k

:InIe §N ¦n vu«v §h sIc §F QUrC:r«nt¥k cU,F QJ §se h ¥r §c ¦s §cU

:VhUk §k ©v r«su r«s §k iIH ¦m Q ¦h ©v«k¡t okIg §k vu«v §h QIk §n ¦h

The shaded area below is NOT said during the silent Amidah, but recited by the Hazan and congregation during the repetition.

QJh ¦¨ S §¦e©b§§'vX ª¨ ªe W §k oh ¦§§ J §K ©¦ J §© n§ v 'J© s«e h ¥¤ p §¥ §G sIx ©© jh ¦G o©¦ g«b §F Qmh ¦¨ r¦g©b §£ u:r ©n© t §¨ u v¤z k ¤§ t v¤z t ¨¤ r ¨ë §¨ u 'Q§ th ¦c §b s©h k©¨ g cU, ¨© F i ¥¨ f §¥ u

:IsIc §F . ¤tv k ¨¨ f t«k §¨ n ,It ¨§ c §m v¨ u«v §h 'JIs ¨¨ e 'JIs ¨¨ e 'JIs ¨¨ e:oh ¦r¦nIt §§ u oh ¦§ j §C¦ J §© n o ¨§ , ¨¨ N ª¨ g §kª

:InIe §N§ n v¦ u«v §h sIc §F QUr ¨¨ C:r«ntk cU, ¨¥ F Q¨ J §¨ s ¨§e h ¥¨ r §c ¦¥ s §cU¦

:VhUk §k ©¨ v r«s© u r«s §k iIH ¦m Q ¦h¨ v«k¡© t o¡ kIg §k v ¨¨ u«v §h QIk §¨ n ¦h§

vT ©t :vk«¤X WU «k §k ©v §h oIhÎkf §C oh ¦JIs §eU 'JIse W §n ¦J §u JIse :JIsE ©v k ¥tv* vuv §h vT ©t QUrC

From Rosh Hashanah to Yom Kippur

k ¥tv JIsE ©v:(JIsE ©v Q¤k«¤N ©v)* From Rosh Hashanah to Yom Kippur

k ¥t ¨¥ vJIsE ©¨ v:(JIsE ©¨ v Q© k«¤¤ N ©«¤ v)* ©

vT ©t /vbh ¦C JIb¡t¤k s ¥N©k §nU ',©g «©S ost §k i¥bIj

Ub«¥Bj §u:,©g «S ©v i¥bIj 'vuv §h vT ©t QUrC :,©gsu vbh ¦C vn §fj W §T ¦t ¥n

is recited instead of

12

Ub«¥ch ¦J£v Ub ¥rh ¦z£j ©v §u 'W ¤,sIc£g©k Ub ¥F §k ©n Ub ¥c §r «e §u 'W«¤,rI, §k Ubh «¦ct:Wh«¤bp §k vn¥k §J vcUJ §, ¦C

:vcUJ §, ¦C v¤mIrv 'vuv §h vT ©t QUrC

j©k §x k ¥t h ¦F 'Ub §g «Jp h ¦F Ub«¥F §k ©n Ub«k kIj §n 'Ubt«yj h ¦F Ubh «¦ct Ub«k : ©jk §x ¦k v¤C §r ©N ©v iUB ©j 'vuv §h vT ©t QUrC :vTt jK ©x §u cIy

v ¥t §r i©g ©n §k vn¥k §J vK ªt §D Ub¥k¢td §k r ¥v ©nU Ub ¥ch ¦r vch ¦r §u 'Ub¥h §bg §c tb :vTt ezj k ¥tID k ¥t h ¦F 'W ¤n §J

:k ¥tr §G ¦h k ¥tID 'vuv §h vT ©t QUrC

On communal fast days i.e.: 10th Tevet, Fast of Esther, 17th Tammuz, 9th Av and Fast of Gedalyah, the shaded area below is recited by the

Hazan during the repetition only.

."av ;hxun rucm ,hbg,c

Ub¥b£g vkIs §d vrm §c h ¦F v¤Z ©v ,h ¦b£g ©T ©v oIm oIh §C Ub¥b£g Ubh ¦ct/Ub ¥,JE ©C ¦n Ub ¥F §k ©n o©K©g §, ¦TÎk ©t §u Ub¥g §J ¦r §k i ¤p ¥TÎk ©t /Ub §j«b£tr ¥C ©s §b 'v¤b£g ©, vT ©t Wh¤k ¥t tr §e ¦b o ¤r ¤y /Ub ¥,g §u ©J §k cIre tb v¥h¡vsIg 'v¤b¡g ¤t h ¦b£t ©u Utr §e ¦h o ¤r ¤y vhv §u :r ©n¡t¤B ¤J rcS ©F g ©n §J ¦, vT ©t §uv¤bIg §u kh ¦M ©nU v ¤sIP vuv §h vT ©t h ¦F :gn §J ¤t h ¦b£t ©u oh ¦r §C ©s §n o ¥vIN©g §k v¤bIgv 'vuv §h vT ©t QUrC :veUm §u vrm ,¥gÎkf §C o ¥j ©r §nU

:vrm ,¥g §C k ¥tr §a ¦h

Ub«¥tp §r Ub ¥,K ¦v §, h ¦F 'vg ¥JU ¦b §u Ub¥gh ¦JIv 't ¥pr¥b §u vuv §hUbh ¥tUk£j ©TÎkf §k t ¥P §r ©nU vfUr£t v¥k£g ©v §u 'vTtin¡t¤b §u in §j ©r t ¥pIr k ¥t h ¦F /Ubh«¥,IF ©nÎkf §kU Ubh ¥cIt §f ©nÎkf §kU

:k ¥tr §G ¦h IN©g h¥kIj t ¥pIr 'vuv §h vT ©t QUrC :vTt

13

From Arbit (evening prayer) after the 2nd day of Pesah until Minha of the 4th December the paragraph below is recited:

Ub ¥f §r«C h¥k §k ©y §C Ub ¥,b §J Q ¥rcU /Ubh ¥sh h ¥G£g ©nÎkf §C Ubh«¥vk¡t vuv §hoIkJ §u gcG §u oh ¦H ©j V,h ¦r£j ©t h ¦v §,U /vcs §bU vfr §C iImr:oh ¦bX ©v Q ¥rc §nU vT ©t ch ¦y ¥nU cIy k ¥t h ¦F vfr §c ¦k ,IcIY ©v oh ¦bX ©F

:oh ¦bX ©v Q ¥rc §n 'vuv §h vT ©t QUrCFrom Arbit (evening prayer) 4th December until Minha, Erev Pesah

the paragraph below is recited:

Q ¥rC h¥bh ¦nÎkF , ¤t §u /,tZ ©v vbX ©v , ¤t Ubh«¥vk¡t vuv §h Ubh«¥kgh¥b §PÎkF k©g vfr §c ¦k rynU k ©y i ¥, §u /vcIy §k V,tUc §,t¥K ©nU /QcUY ¦n IK ªF okIgv , ¤t g ©C ©G §u k ¥c ¥, h¥b §P v ¥U ©r §u /vns£tvIz vbJ vkh ¦M ©v §u vr §nJ /Wh ¤sh ,Ib §T ©n r ¤Jg ¥nU Wh ¤,If §r ¦C ¦n Ubh ¥shv ¥G£g ©u /,Ubg §rUP h¥bh ¦nÎkF ¦nU ,h ¦j §J ©n h¥bh ¦nÎkF ¦nU /gr rcSÎkF ¦nk©g §u vh¤kg o ¥j ©r §u xUj /oIkJ ,h ¦r£j ©t §u vcIy vu §e ¦T Vk/vcs §bU vfr §C iImr h ¥n §J ¦d §C Vf §r«cU /vh ¤,Irh ¥pU V,tUc §TÎkFh ¦F /vfr §c ¦k ,IcIY ©v oh ¦bX ©F /oIkJ §u gcG §u oh ¦H ©j V,h ¦r£j ©t h ¦v §,U

:oh ¦bX ©v Q ¥rc §nU vT«t ch ¦y ¥nU cIy k ¥t/oh ¦bX ©v Q ¥rc §n 'vuv §h vT ©t QUrC

vch ¦Jv UB ¤N ¦n r ¥xv §u 'vK ¦j §T ©c §F Ubh ¥m£gIh §u /vbIJt ¦rc §F Ubh ¥y §pIJ/W §S ©c §k vuv §h vT ©t vr ¥v §n Ubh¥kg QIk §nU 'vjb£t ©u iIdhc ¥vIt Q¤k«¤n* 'vuv §h vT ©t QUrC :yP §J ¦n §cU e ¤s¤m §C oh ¦n£j ©r §cU s ¤x ¤j §C

:yP §J ¦nU ves §m

g ©e §TUb¥m §C ©e §u /Ubh ¥,IH ªkD . ¥C ©e §k x¥b tG §u 'Ub ¥,Ur ¥j §k kIsD rpIJ §C'vuv §h vT ©t QUrC :Ub ¥m §r ©t §k . ¤rt«v ,Ip §b ©F g ©C §r ©t ¥n s ©j©h

:k ¥tr §G ¦h IN©g h ¥j §s ¦b . ¥C ©e §n


:yP §J ¦nU ves §m c ¥vIt Q¤k«¤n:(yP §J ¦N ©v Q¤k«¤N ©v)From Rosh Hashanah to Yom Kippur

:yP §¨ J ¦§ nU v ¨¦ e ¨¨ s §m c ¥¨ vIt Q¥ k«¤¤ n:(y ¨r P §¨ J ¦§ N¦ v Q© k«¤¤ N ©«¤ v)© *


14

g ©n §J k¥C ©e §u 'Ubh¥kg o ¥j ©r in£j ©rv ct 'Ubh ¥v«k¡t vu«v §h Ub¥kIe,IK ¦p §T ©g ¥nIJ k ¥t h ¦F 'Ub ¥,K ¦p §T , ¤t iImr §cU oh ¦n£j ©r §CUb¥b£g ©u Ub¥Bj Ub ¥ch ¦J §TÎk ©t oeh ¥r Ub ¥F §k ©n Wh¤bp §K ¦nU 'vTt oh ¦bUb£j ©, §u

:Ub ¥,K ¦p §T g ©n §JU

k©g k©g §u /k ¥tr §G ¦h ,h ¥C W §N©g ,h ¦r ¥t §J k©g §u oh ¦sh ¦x£j ©v k©g §u oh ¦eh ¦S ©M ©vtb Un¡v¤h /Ubh¥kg §u e ¤s¤M ©v h ¥r¥D k©g §u /o ¤vh ¥r §pIx ,h ¥C , ©yh¥k §PW §n ¦J §C oh ¦j §yIC ©vÎkf §k cIy rfG i ¥, §u Ubh ¥v«k¡t vu«v §h Wh ¤n£j ©r/Ub §jyC W §cÎh ¦F JIc¥b t«k okIg §kU /o ¤vN ¦g Ub ¥e §k ¤j oh ¦G §u /, ¤n¡t¤C

:Ub §bg §J ¦b , ¤n¡t¤C kIsD ©v W §S §x ©j k©g §u:oh ¦eh ¦S ©M©k jy §c ¦nU ig §J ¦n 'vu«v §h vT ©t QUrC

iIF §J ¦, W §S §c©g s ¦us t ¥X ¦f §u /T §r ©C ¦S r ¤J£t ©F W §rh ¦g o ¦h ©kJUr §h QI, §Cvr ¥v §n ¦C okIg i©h §b ¦C V,It v¥b §cU /ih ¦fT VfI, §C vr ¥v §n

:o ¦hkJUr §h v¥bIC 'vu«v §h vT ©t QUrC :Ubh ¥nh §C

Ub¥b£g vkIs §d vrm §c h ¦F v¤Z ©v ,h ¦b£g ©T ©v oIm oIh §C Ub¥b£g Ubh ¦ct/Ub ¥,JE ©C ¦n Ub ¥F §k ©n o©K©g §, ¦TÎk ©t §u Ub¥g §J ¦r §k i ¤p ¥TÎk ©t /Ub §jb£tr¥C ©s §b 'v¤b£g ©, vT ©t Wh¤k ¥t tr §e ¦b o ¤r ¤y /Ub ¥,g §u ©J §k cIre tb v¥h¡vsIg 'v¤b¡g ¤t h ¦b£t ©u Utr §e ¦h o ¤r ¤y vhv §u :r ©n¡t¤B ¤J rcS ©F g ©n §J ¦, vT ©t §uv¤bIg §u kh ¦M ©nU v ¤sIP vu«v §h vT ©t h ¦F :gn §J ¤t h ¦b£t ©u oh ¦r §C ©s §n o ¥v

:veUm §u vrm ,¥gÎkf §C o ¥j ©r §nU

oh ¦bh ¦N©k /Us ¥ct«h g©d ¤r §F oh ¦s¥Z ©v kf §u vu §e ¦, h ¦v §T k ©t oh ¦bh ¦J §k ©N©k §u,Uf §k ©nU /U, ¥rF ¦h vr ¥v §n Wh ¤t §bIGÎkf §u Wh ¤c §hItÎkf §u:Ubh ¥nh §c vr ¥v §n ¦C o¥gh ¦b §f ©, §u o¥K ©f §,U r ¥C ©J §,U r ¥E©g §, vr ¥v §n vg §J ¦rv

:oh ¦bh ¦n ©gh ¦b §f ©nU oh ¦c §hIt r ¥cIa« 'vu«v §h vT ©t QUrC

, ¤t h ¦F /W ¤,gUJh ¦C oUrT Ib §r ©e §u ©jh ¦n §m ©, vr ¥v §n W §S §c©g s ¦uS j ©n¤m :oIH ©vÎkF Ubh ¦U ¦e W §,gUJh ¦k

:vgUJ §h i ¤r ¤e ©jh ¦n §m ©n 'vu«v §h vT ©t QUrC

On communal fast days i.e.: 10th Tevet, Fast of Esther, 17th Tammuz, 9th Av and Fast of Gedalyah, the shaded area below is recited by the

Hazan during the repetition only.

15

h ¦F /vK ¦p §T ©g ¥nIJ 'vu«v §h vT ©t QUrC :v ¤PÎkF ,©K ¦p §T ©g ¥nIJ vT ©t

v¥m §r c ¥Jv §u 'v¥g §J o,K ¦p §, ¦k §u k ¥tr §G ¦h W §N©g §C Ubh ¥v«k¡t vu«v §hvr ¥v §n o,K ¦p §,U k ¥tr §G ¦h h ¥X ¦t §u 'W ¤,h ¥C rh ¦c §s ¦k vsIc£gv

/W ¤N©g k ¥tr §G ¦h , ©sIc£g sh ¦nT iImr §k h ¦v §,U 'iImr §C k ¥C ©e §, vc£v ©t §C

On Rosh Hodesh and Hol Hamoed (the intermediate days of the festivals) of Pesah and Succot the shaded area below is recited during the silent and

repetition of the Amidah:

Ubh ¥v«k¡t g ©nX ¦h §u v¤mr¥h §u v ¤tr¥h §u ©gh ¦D©h §u t«ch §u v¤k£g©h Ubh ¥,Ic£t h ¥v«kt ¥uo ¦h ©kJUr §h iIr §f ¦z 'Ubh ¥,Ic£t iIr §f ¦z §u Ub¥bIr §f ¦z r ¥fZ ¦h §u s ¥eP ¦h §uk ¥tr §G ¦h ,h ¥C W §N©g kF iIr §f ¦z §u 'QS §c©g s ¦uS i ¤C ©jh ¦Jn iIr §f ¦z §u Qrh ¦goh ¦cIy oh¦H ©j §k 'oh ¦n£j ©r §kU s ¤x ¤j §k i ¥j §k 'vcIy §k vyh¥k §p ¦k Wh¤bp §k

oIh §C 'oIkJ §kU

o ¥j ©r §k /vcIy §k IC Ubh ¥v«k¡t vu«v §h Ub ¥r §fz /Ub¥gh ¦JIv §kU Ubh¥kg ICr ©c §s ¦c /oh ¦cIy oh¦H ©j §k IC Ub¥gh ¦JIv §u /vfr §c ¦k IC Ub ¥s §epUh ¦F Ub¥gh ¦JIv §u /Ubh¥kg o ¥j ©r §u kIn£j ©u Ub¥Bj §u xUj /oh ¦n£j ©r §u vgUJ §h

:vTt oUj ©r §u iUB ©j Q¤k ¤n k ¥t h ¦F /Ubh¥bh¥g Wh¤k ¥t

vT ©t §u Ubh¥bh¥g vbh¤z¡j ¤, §u Ub ¥m §r ¦T §u UbC .«P §j ©T /oh ¦C ©rv Wh ¤n£j ©r §C :oh ¦n£j ©r §C iIH ¦m §k W §cUJ §C

:iIH ¦m §k I,bh ¦f §J rh ¦z£j ©N ©v 'vu«v §h vT ©t QUrC

:J ¤s«j Jt«r §k)Rosh Hodesh (/v¤Z ©v J ¤s«j Jt«r :j ©x ¤p §k)During Hol Hamoed Pesah(/v¤Z ©v J ¤s«e tr §e ¦n oIh §C v¤Z ©v ,IM ©N ©v d ©j

:,IF ªx §k)During Hol Hamoed Succot (/v¤Z ©v J ¤s«e tr §e ¦n oIh §C v¤Z ©v ,IF ª ©v d ©j

oh ¦sIn Ubh ¥,Ic£t h ¥v«kt ¥u Ubh ¥v«k¡t vu«v §h tUv vT ©t ¤J Qk Ub §j©b£t/tUv vT ©t Ub¥g §J ¦h i¥dnU Ubh¥H ©j rUm Ub ¥rUm /s¤gu okIg §k/W ¤sh §C oh ¦rUx §N ©v Ubh¥H ©jÎk©g /W ¤,K ¦v §T r ¥P ©x §bU W §k v ¤sIb rIsu rIs §kk©g §u UbN ¦g oIhÎkf §C ¤J Wh ¤X ¦bÎk©g §u /Qk ,IsUe §P ©v Ubh ¥,In §J¦b k©g §ucIY ©v /o ¦hr¢vm §u r ¤e«cu c ¤r¤g /,¥gÎkf §C ¤J Wh ¤,IcIy §u Wh ¤,It §k §p ¦bUbh ¦U ¦e okIg ¥n h ¦F Wh ¤sx£j UN ©, t«kÎh ¦F o ¥j ©r §N ©v /Wh ¤n£j ©r UkfÎt«kÎh ¦F

:Qk

oh ¦sInUbh ¥,Ic£t h ¥v«kt ¥u Ubh ¥v«k¡t vu«v §h tUv vT ©t ¤J Qk Ub §j©b£t,Ifr §C /,h ¦Jt ¥r §C r¥mIh Ub ¥r §mIh /rGCÎkf h ¥v«k¡ti ¥F /UbT §n©H ¦e §u Ub,h ¦h¡j ¤v ¤J k©g JIsE ©v §u kIsD ©v W §n ¦J §k ,ItsIv §uWh ¤E ªj rIn §J ¦k /W ¤J §se ,Ir §m ©j §k Ubh ¥,IH ªkD ;Ix¡t ¤, §u /Ub¥Bj §,U Ubh¥H ©j §T/Qk oh ¦sIn Ub §j©b£t ¤J k©g o¥kJ cc¥k §C W §S §cg §kU /W §bIm §r ,IG£g©k §u

:,ItsIv ©v k ¥t QUrC

During the repetition of the Amidah; the congregation only responds with the following:

16

On Hannukah and Purim is recited:

On Hannukah the following is recited during the silent and repetition of the Amidah:

oh ¦sInUbh,Ic£¥ t h£ v«kt ¥¥ u Ubh¥ v«k¡¥ t v¡ u«v §h tUv v ¨¨ T ©¨ t© J Q¤ k Ub §¨ j©b£§ t,Ifr §C /,h ¦¨ Jt ¥¦ r §C r¥¥ mIh Ub ¥¥ r §mIh /r ¨¥ GCÎk ¨¨ f h¨ v«k¡¥ tiF /Ub ¨¥ T §¨ n©H ¦§ e §¦¦ u Ub ¨§ ,h ¦h¡¨ j ¤¡v ¤¤ J k©¤ g JIs ¨© E ©¨ v §© u kIs¨§ D ©¨v W §© n§ J §k ,It ¨¦ sIv §¨ uWh ¤E ª¤¤ j rIn §ª J ¦k /W ¤§ J §¤ s§e ,Ir §m¨ j §k Ubh ¥© ,IH ª¥ k¨ªD ;Ix¡¨ t ¤¡, §¤ u /Ub¥B ¨§ j §¨ ,U Ubh¥H ©§ j §© T/Qk oh ¦¨ sIn Ub §¦ j©b£§ t ¤£J k©¤ g o© k ¨¥ J c ¨¨ ck §C W §¥ S §c§ g §kU /W §bIm §¨ r ,IG£§ g£ k §© u

:,ItsIv¨ v k ¥© t QUr ¨¥ C


oh ¦X ¦B ©v k©g(:oh ¦rUpU vFªb£j §k)

k©g k©g §u ,IgUJ §T ©v k©g §u /,IrUc §D ©v k©g §u /ie §r ªP ©v k©g §u oh ¦X ¦B ©vo ¥vv oh ¦nH ©C Ubh ¥,Ic£t©k ,h ¦Gg ¤J ,Inj¤B ©v k©g §u ,Itk §p ¦B ©v

:v¤Z ©v i ©n§Z ©Cg

(:vFªb£j §k)

h ¥nh ¦C vs §n«g ¤J §F uhbcU h ¦tbIn §J ©j kIsD i ¥vF ibjIh i ¤C vh §, ¦T ©nQ,rIT oj §F ©J §k k ¥tr §G ¦h W §N©g k©g vgJ §r«v iuh ,Uf §k ©no ¤vk T §s ©ng oh ¦C ©rv Wh ¤n£j ©r §C vT ©t §u /QbIm §r h ¥E ªj ¥n orh ¦c£g ©v §kU/o,n §e ¦b , ¤t T §n ©eb /obh ¦S , ¤t T §b ©S /och ¦r , ¤t T §c ©r /o,rm ,¥g §Cs©h §C oh ¦gJ §rU /oh ¦Y©g §n s©h §C oh ¦C ©r §u /oh ¦JK ©j s©h §C oh ¦rIC ¦D T §r ©xnW §k /W ¤,rI, h ¥e §xIg s©h §C oh ¦s¥z §u /oh ¦rIv §y s©h §C oh ¦t ¥n §yU /oh ¦eh ¦S ©mvgUJ §T ,h ¦Gg k ¥tr §G ¦h W §N©g §kU /QnkIg §C JIse §u kIsD o ¥J ,h ¦Gg

17

k©g §u okIg §k Ub ¥F §k ©n W §n ¦J sh ¦nT t ¥¬©b §, ¦h §u o ©nIr §, ¦h §u Q ©rC §, ¦h oK ªF:vk ¤X WUsIh oh ¦H ©j ©vÎkf §u /s¤gu

From Rosh Hashanah to Yom Kippur the shaded area below is recited:From Rosh Hashanah to Yom Kippur the shaded area below is recited:

Uk §k ©vh ¦u k ¥tv 'cIy h ¦F okIg §k , ¤n¡t¤C kIsD ©v W §n ¦JÎ,¤t Uf §r«ch ¦u:cIY ©v k ¥tv vk ¤x Ub ¥,r §z¤g §u Ub ¥,gUJ §h

:,IsIv §k v ¤tb W §kU W §n ¦J cIY ©v 'vuv §h vT ©t QUrC

/W ¤,h ¥C rh ¦c §s ¦k Wh¤bc UtC QF r ©j ©t §u /v¤Z ©v oIH ©v §F ie §rUpU vkIs §d,Ir §m ©j §C ,Ir¥b Ueh ¦k §s ¦v §u /W ¤JS §e ¦nÎ,¤t Ur£v ¦y §u /W¤kfh ¥vÎ,¤t UB ¦pU,h ¦Gg §u /vtsIv §cU k¥K ©v §C UK«¥t vFªb£j h ¥n §h ,©bIn §J Ug §c «e §u /W ¤J §se

:vk ¤x kIsD ©v W §n ¦J §k v ¥sIb §u ,Itk §p ¦b §u oh ¦X ¦b o ¤vN ¦g

On Purim the following is recited during the silent and repetition of the Amidah:

(:oh ¦rUp §k)

h ¥nh ¦C inv o ¤vh¥k£g s ©ng ¤J §F 'vrh ¦C ©v i ©JUJ §C r ¥T §x ¤t §u h ©f §S §rnoh ¦sUv§H ©vÎkF , ¤t s ¥C ©t §kU dIr£v©k sh ¦n §J ©v §k J¥E ¦C 'gJrvoh¥b §J J ¤sj §k rGg vJk §J ¦C sj ¤t oIh §C oh ¦Jb §u ; ©y i ¥ez s©g §u r©g©B ¦nT §r ©p ¥v oh ¦C ©rv Wh ¤n£j ©r §C vT ©t §u /zIck okk §JU rs£t J ¤sj tUv rGg'IJtr §C IkUn §D IK ,Ic ¥J£v ©u 'IT §c ©J£j ©n , ¤t T §k «©e §k ¦e §u I,m£g , ¤tv ¤sIb §u t¤k ¤pu x¥b o ¤vN ¦g ,h ¦Gg §u /.¥gv k©g uhbC , ¤t §u I,It Uk, §u

:vk ¤x kIsD ©v W §n ¦J §k

(:,"hagc) cI, §fU /W«¤,h ¦r §c h¥b §CÎkF oh ¦cIy oh¦H ©j §k

Uk §k ©vh ¦© uk ¥t ¨¥ v 'cIy h ¦¨ F o¦ kIg §k , ¤¨ n¡¤ t¡C kIs¨¤ D ©¨v W §© n§ JÎ,¤¦ t Uf §¤ r«¨§ch ¦«¨ u:cIYv k ¥© t ¨¥ v v¨¨ k¤¨ x Ub ¥¤ ,¥ r §z¤¨ g §¤ u Ub ¥§ ,¥ gUJ §h¨

:,IsIv §k v ¤tb W §kU W §¤ n ¦§ J cIY ©¦ v 'v ¨© v §h vT ©¨ t QUr ¨© C

On communal fast days i.e.: 10th Tevet, Fast of Esther, 17th Tammuz, Fast of Gedalyah and9th Av if is within half an hour before sunset the following “Birkat Kohanim” (Priestly

Blessing) is said during the repetition of the Amidah.

(:rnut ."av rucm ,hbg,c)

Ubh ¥vk¡tvrIT ©¨ C ,© J¤ K ª¤ J §ªª n§ v v ¨© fr §C ©¨ c Ub ¥© f §¥ r«¨§C 'Ubh«¨ ,Ic£¥ t h ¥£ vkt¥ir£v ©£t h ¦© P ¦¦ n v ¨¦ rUn£¨ t ¨£v 'W ¤¨ S §c©¤ g v ¤© Jn hs §h k©¥ g v ¨© cU, §¨ F ©§ v

:rUnt ¨¨ F 'W¨ JIs §e o©¤ g oh ¦b£© vF uhbcU

18

oh ¦G Ubh¥kg oh ¦n£j ©r §u s ¤x ¤ju i ¥j oh¦H ©j vfr §cU vcIy oIkJrIt §C sj ¤t §F UbK ªF Ubh ¦ct Ub ¥f §r«cU /W ¤N©g k ¥tr §G ¦hÎkFÎk©g §uv ©c£v ©t /oh ¦H ©j §u v ©rIT Ubh ¥vk¡t vuv §h UbK T ©,b Wh¤bP rIt §c h ¦F /Wh¤bPUb ¥f §r«c §k Wh¤bh¥g §c cIy §u /oIkJ §u vfr §C /oh ¦n£j ©r §u ves §m /s ¤x ¤ju

:oIkJ §u zgÎcIr §C k ¥tr §G ¦h W §N©gÎkFÎ,¤t Q ¥rc §kU

On communal fast days i.e.: 10th Tevet, Fast Of Esther, 17th Tammuz, 9th Av and Fast of Gedalyah, the following “Birkat Kohanim” (Priestly Blessing) is said

during the repetition of the Amidah:

(:rnut ."av rucm ,hbg,c)

Ubh ¥vk¡t vrIT ©C , ¤J¤K ªJ §n ©v vfr §C ©c Ub ¥f §r«C 'Ubh ¥,Ic£t h ¥vkt ¥uir£v ©t h ¦P ¦n vrUn£tv 'W ¤S §c©g v ¤Jn h ¥s §h k©g vcU, §F ©v

:rUntF 'W ¤JIs §e o©g oh ¦b£vF uhbcU

From Rosh Hashanah to Yom Kippur the shaded area below is recited:

:,"hagc r ¤p ¥x §cU vnj¤b §u vgUJh ¦u vcIy vxb §r ©pU oIkJ §u vfr §C oh ¦H ©j

W §N©gÎkf §u Ub §j©b£t Wh¤bp §k c ¥,F ¦b §u r ¥fZ ¦b /,IcIy ,Ir¥z §dU :oIkJ §kU oh ¦cIy oh¦H ©j §k k ¥tr §G ¦h

QUrC :i ¥nt oIkX ©C k ¥tr §G ¦h IN©g , ¤t Q ¥rc §N ©v 'vu«v §h vT ©t

iImr §kÎUh §v ¦h:h ¦k£t«d §u h ¦rUm vu«v §h /Wh¤bp §k h ¦C ¦k iIh §d ¤v §u h ¦pÎh ¥r §n ¦t

(o ¥f §r«c£t h ¦b£t ©u k ¥tr §G ¦h h¥b §CÎk©g h ¦n §JÎ,¤t UnG §u)

W §f ¤rc §h /W ¤r §n §J ¦h §u vuv §h ) kve -iImr h ¦v §h i ¥F(r ¥th ) /‚¤B ªjh ¦u Wh¤k ¥t uhbP vuv §h kve -iImr h ¦v §h i ¥F(t¬ ¦h ) /oIkJ W §k o ¥Gh §u Wh¤k ¥t uhbP vuv §hkve -iImr h ¦v §h i ¥F(

congregation

congregation

congregation

W §f ¤rc §h v §hr ¥th vuv §ht¬ ¦h vuv §h

19

h ©v«k¡t h©k §k ©e §n ¦k §u /vn §r ¦n r ¥C ©S ¦n h ©,I, §p ¦G §u /gr ¥n h ¦bIJ §k rIm §b/W ¤,rI, §C h ¦C ¦k j ©, §P /v¤h §v ¦T k«F©k rpg ¤F h ¦J §p©b §u /o«S ¦, h ¦J §p©bvr ¥v §n /vgr §k h ©kg oh ¦nE ©vÎkf §u /h ¦J §p©b ;IS §r ¦T Wh ¤,«u §m ¦n h ¥r£j ©t §ui ©g ©n §k v ¥G£g /Qn §J i©g ©n §k v ¥G£g /o,Ic §J §j ©n k ¥e §k ©e §u o,m£g r ¥pviUm §kj¥h i ©g ©n §k /Q,JUs §e i ©g ©n §k v ¥G£g /Q,rIT i©g ©n §k v ¥G£g /Qbh ¦n §h

:h ¦b¥b£g ©u W §bh ¦n §h vgh ¦JIv /Wh ¤sh ¦s §h

iImr §kÎUh §v ¦h :h ¦k£t«d §u h ¦rUm vu«v §h /Wh¤bp §k h ¦C ¦k iIh §d ¤v §u h ¦pÎh ¥r §n ¦t

v ¤G«goIkJ* (:oIkX ©v)Ubh¥kg oIkJ v ¤G£g©h uhn£j ©r §c tUv uhnIr §n ¦C:i ¥nt Ur §n ¦t §u k ¥tr §G ¦h IN©gÎkF k©g §u

From Rosh Hashanah to Yom Kippur the shaded area below is substituted formoIkJ

h ¦v §h JS §e ¦N ©v ,h ¥C v¤b §c ¦T ¤J 'Ubh ¥,Ic£t h ¥v«kt ¥u Ubh ¥v«k¡t vu«v §h 'Wh¤bp §K ¦n iImrQs §cg §kU QbIm §r h ¥E ªj ,IG£g©k Q,rI, §C Ub ¥e §k ¤j i ¥, §u 'Ubh ¥nh §c vr ¥v §n ¦C

:o¥kJ cc¥k §CFrom Rosh Hashanah to Yom Kippur the Hazan recites the following

Avinu Malkenu after the repetition of the Amidah:

(:ohrnut vcua, hnh ,ragc)

/Ubh¥kg o ¥j ©r Wh¤bp §k Ubtyj 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct/vTt tK ¤t Q¤k ¤n Ubk ih ¥t 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct/W ¤n §J i©g ©n §k UbN ¦g v ¥G£g 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct/vcIy vbJ Ubh¥kg J ¥S ©j 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct

/,Igr §u ,IJe ,Ir¥z §DÎkF Ubh¥kg ¥n k ¥Y ©C 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct/Ubh ¥t §bIG ,Ic §J §j ©n k ¥Y ©C 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct

/Ubh ¥c §hIt ,©m£g r ¥pv 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct/Ubh¥kg ¥n ih ¦y §G ©nU r ©mÎkF v¥K ©F 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct

t,h ¦j §J ©nU vZ ¦cU h ¦c §JU cgr §u vgr §u c ¤r ¤j §u r¤c ¤S v¥K ©F 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦c/W ¤,h ¦r §c h¥b §C ¦n oh ¦gr oh ¦tkIv §u grv r¤m¥h §u vp¥D ©nU

/W ¤N©g h¥kIjÎkf §k vn¥k §J vtUp §r j©k §J 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct

(:oIkX ©¨ v)©

From Rosh Hashanah to Yom Kippur the Hazan recites the following Avinu Malkenu after the repetition of the Amidah:


/Ubhk¨¥ g o ¥¨ j¥ r Wh¤b© p §k Ubt ¨¨ y ¨¨ j 'Ub¨ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t/vT ¨¨ t t¨¨ K ¤¨ t Q¤ k ¤¤ n Ub¨¤ k ih ¥¨ t 'Ub¥ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t/W ¤n §¤ J i©§ g© n §k Ub ¨© N ¦g v¨ G£¥ g 'Ub£ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t/vcIy vb ¨¨ J Ubh¨ k¨¥ g J ¥¨ ¥j 'Ub© F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t

/,Igr §ü ,IJ§ e ,Ir¥z §DÎk ¨¨ F Ubh¨ k¨¥ gn k ¥¥ Y¥ C 'Ub© F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t/Ubht §bIG ,Ic §¥ J §§ j§ n k ¥© Y¥ C 'Ub© F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t

/Ubhc §hIt ,©¥ m£© g r ¥£ p ¨¥ v 'Ub¨ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t/Ubhk¨¥ g ¥¨ n ih ¦¥ y §¦ G ©§ nU r© mÎk ¨© F v¥¨ K ©¥ F 'Ub© F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t

t,h ¦j §¦ J ©§ nU vZ ¦cU h ¦c §© JU c¨§ g ¨¨ r §ü v§ g ¨¨ r §ü c ¤§ r ¤¤j §¤ u r¤§ c ¤¤ S v¥¤ K ©¥ F 'Ub© F §k ©¥ n Ubh ¦c©/W ¤,h¤ r §c h¥b §C ¦¦ n oh ¦g ¨¦ oh ¦¨ t¦ kIv §¨ u g ¨§ r ¨¨v r¤¨ m¥h §¤ u v ¨§ p¥¨ D ©¥nU

/W ¤N¤ g h© kIjÎk ¨¥ f §k v ¨¨ nk §¥ J v ¨§ tUp §¨ j§ k §© J 'Ub§ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t

20

/W ¤,k£j©B ¦n vp¥D ©n g©b §n 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct/Ub §j«b£t rpg h ¦F rIfz 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct

/Ubh ¥,IbI£gÎkf §k j©k §xU kIj §n 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct/Ub¥bh ¦S r©z §D ©gIr g ©r §e 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct

/Ubh ¥,IcIj h ¥r §y ¦JÎkF oh ¦C ©rv Wh ¤n£j ©r §C eIj §n 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct/Wh¤bh¥g s¤d¤B ¦n Ubh¥gJ §P r ¥c£g ©v §u v ¥j §n 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct

/oh ¦cIy oh¦H ©j r ¤p ¥x §C Ub ¥c §,F 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct/oh ¦sh ¦o£j ©u oh ¦eh ¦S ©m r ¤p ¥x §C Ub ¥c §,F 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct/oh ¦nh ¦n §,U oh ¦rJ §h r ¤p ¥x §C Ub ¥c §,F 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct

/vcIy vkF §k ©f §u vxb §r ©P r ¤p ¥x §C Ub ¥c §,F 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct /vrP ©f §u vjh ¦k §xU vkh ¦j §n r ¤p ¥x §C Ub ¥c §,F 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct /vgUJh ¦u vK ªt §D r ¤p ¥x §C Ub ¥c §,F 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct

/Wh¤bp §K ¦n cIy iIr §f ¦z §C Ub ¥r §fz 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct/cIre §C vgUJ §h Ubk j ©n §m ©v 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct

/W ¤N©g k ¥tr §G ¦h i ¤r ¤e o ¥rv 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct/W ¤jh ¦J §n i ¤r ¤e o ¥rv §u 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct

/Ub¥b£g ©u Ub¥Bj 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct/Wh¤bp §k vn¥k §J vcUJ §, ¦C Ub ¥rh ¦z£j ©v 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct

/Ubh¥kg o ¥j ©r §u xUj 'Ub¥kIe g ©n §J 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct/Ub¥b£g ©n §k t«k o ¦t Qb£g ©n §k v ¥G£g 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct

/Ub ¥,K ¦p §T , ¤t iImr §cU oh ¦n£j ©r §C k ¥C ©e 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct/Wh¤bp §K ¦n oeh ¥r Ub ¥ch ¦J §TÎk ©t 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct

/W ¤,¤ k£¨ j©B ¦£ n v ¨¦ p¥¨ D¥n g©b §© n 'Ub§ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t/Ub §j«b£§ t r ¨£ pg h ¦F rIfz 'Ub¨ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t

/Ubh,IbI£¥ gÎk ¨£ f §k j©¨ k §© xU kIj §§ n 'Ub§ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t/Ub¥bh ¦S r©z §D ©¦ gIr g ©© r §©e 'Ub§§ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t

/Ubh,IcIj h ¥¥ r §¥y§ JÎk ¨¦ F oh ¦C ©¨ r ¨©v Wh ¤¨ n£¤ j£ r §C eIj §© n 'Ub§ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t/Wh¤bh¥g s¤¥ d¤B ¦¤ n Ubh¥¦ g¥ J §¨ P r ¥§ c£¥ g ©£ v §© u v ¥§ j §¥ n 'Ub§ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t

/oh ¦cIy oh¦H ©j r ¤© p¤ x §C Ub ¥¥ c §¥ , ¨§ F 'Ub¨ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t/oh ¦sh¦ o£¦ j£ u oh ¦© eh ¦¦¦ S ©¦m r ¤© p¤ x §C Ub ¥¥ c §¥ , ¨§ F 'Ub¨ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t/oh ¦nh ¦¦ n §¦ ,U oh ¦§ r¦J §h r ¤¨ p¤ x §C Ub ¥¥ c §¥ , ¨§ F 'Ub¨ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t

/vcIy v¨ k ¨¨ F §k ©¨ f §© u v§ xb §¨ ©§P r ¤© p¤ x §C Ub ¥¥ c §¥ , ¨§ F 'Ub¨ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t /vr ¨¨P ©¨ f §© u v§ jh ¦k §¨ xU v¨§ kh ¦¨ j §¦ n r ¤§ p¤ x §C Ub ¥¥ c §¥ , ¨§ F 'Ub¨ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t /vgUJh ¦¨ u v¦ K ª¨ t §D r ¤ª p¤ x §C Ub ¥¥ c §¥ , ¨§ F 'Ub¨ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t

/Wh¤bp §K ¦¨ n cIy iIr §f ¦z §C Ub ¥¦ r §fz 'Ub¥ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t/cIre §C v¨ gUJ §h Ub¨¨ k j ©¨ n §m ©© v 'Ub© F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t

/W ¤N¤ g k ¥© t ¨¥ r §¨G ¦h i ¤§ ¤e o ¥¤¤ r ¨¥v 'Ub¨ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t/W ¤jh¤ J §¦ n i ¤§ ¤e o ¥¤¤ r ¨¥v §¨ u 'Ub§ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t

/Ub¥b£g ©£ u Ub¥B ¨© j 'Ub¨ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t/Wh¤bp §k v ¨¨ nk §¥ J v ¨§ cUJ §¨ , ¦C Ub ¥§ rh ¦z£¥ j£ v 'Ub© F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t

/Ubhk¨¥ g o ¥¨ j ©¥ r §©u xUj 'Ub§ kIe g ©¥ n §© J 'Ub§ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t/Ub¥b£g£ n §k t«k o ¦© t Qb£¦ g£ n §k v ¥© G£¥ g 'Ub£ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t

/Ub ¥,¨¥ K ¦¨ p §¦ T ,§ t iIm ¨¤ r §cU oh ¦¨ n£¦ j£ r §C k ¥© C¥ e 'Ub©© F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t/Wh¤bp §K ¦¨ n o ¨¦ eh ¥¨ r Ub ¥¥ ch¥ J §¦ TÎk ©§ t 'Ub© F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t

h ¦v §h J ¤n ¤JÎj ©r §z ¦N ¦n :okIgÎs©g §u vT©g ¥n /Q ©r«c §n vu«v §h o ¥Jk©g /vu«v §h o ¦hIDÎkFÎk©g or :vu«v §h o ¥J kK ªv §n /ItIc §nÎs©g:. ¤rtvÎkf §C W §n ¦J rh ¦S ©tÎvn /Ub¥bIs£t vu«v §h :IsIc §F o ¦h ©nJ ©v

21

kce,, ahsek ©S©D §, ¦h /tC ©r Vh ¥n §J J ©S ©e §, ¦h §u (int) Vh ¥,Ug §r ¦f tr §c h ¦S tn §kg §C

Qh ¦k §n©h §u /Vh ¥jh ¦J §n c ¥reh ¦u Vh¥be §rUP j ©n §m©h §u Vh ¥,Uf §k ©n (int)

ch ¦re i ©n §z ¦cU tkd£g ©C k ¥tr §G ¦h ,h ¥CÎkf §s h¥H ©j §cU iIfh ¥nIh §cU iIfh¥H ©j §C Ur §n ¦t §u:i ¥nt (int)

t ¥v §hj ©C ©T §J ¦h §u Q ©rC §, ¦h /tH ©n §kg h ¥n §kg §k o©kg §k Q ©rc §n tC ©r Vh ¥n §JVh ¥n §J kK ©v §, ¦h §u v¤K©g §, ¦h §u rS ©v §, ¦h §u t ¥¬©b §, ¦h §u o ©nIr §, ¦h §u r ©tP §, ¦h §u

/tUv Qh ¦r §C tJ §sUe §S (int)t,j §C §J ¦T t,rh ¦J t,f §r ¦C kF i ¦n tKh¥g §k/i ¥nt Ur §n ¦t §u tn §kg §C irh ¦n£t ©S 't,nj¤b §u (int)

t ¥v §h tczh ¥J §u vnj¤b §u vgUJh ¦u gcG §u oh ¦H ©j /tH ©n §J i ¦n tC ©r tnk §JIN©gÎkf §kU Ubk vkM ©v §u j ©uh ¥r §u vrP ©f §u vjh ¦k §xU vK ªt §dU vtUp §rU

:i ¥nt Ur §n ¦t §u /k ¥tr §G ¦h(int)


From Rosh Hashanah to Yom Kippur the shaded area below is substituted formoIkJv

(:oIkX ©¨ v)©

k ©C ©e §, ¦T,h ¥CÎkf §S iIv §,UgcU iIv §,Ik §m o ¦g tb,UgcU tb,Ik §m:i ¥nt Ur §n ¦t §u tg §r ©t §u tH ©n §J ¦c §S tbUc£t os ¢e k ¥tr §G ¦h (int)

22

On Friday the following Psalm 93 is recited:y g gvuv §h k À¥c ¥ ŒT iI¬F ¦TÎ; ©t r·Z ©t §, ¦v z¬g vuv §h J´¥ck J¬¥c Åk ,U ¶t¥D »Qkn

,Irv §b U ³t §G«b :vT«t okIg«¥n z·t ¥n W£t «§x ¦F iIfb :yI «N ¦TÎk ©Coh À¦C ©r o ¦h³©n ,IkE ¦n :o«h §fS ,Irv §b Ut §G ¦h o·kIe ,Irv §b Ut §G«b vuv §hs Àt §n UÄb §n ¤t¤b Wh ¤,s«¥g :vuv §h oIrN ©C rh ¦S ©t o·hÎh ¥r §C §J ¦n oh ´¦rh ¦S ©t

:oh «¦nh Q ¤rt §k vuv §h J ¤s ·eÎvu£t«b ¬W §,h ¥c §kOn communal Fast Days the following Psalm 102 is recited except for

the Fast of Esther and Tisha B’Av:e et vK ¦p § †T :I «jh ¦G Q¬P §J ¦h vuv §h h¬¥b §p ¦k §u ; ·y£g«©hÎh «¦f h ¦bg §kcvg §n ¦J vuv §h

:tI «c, Wh¬¤k»¥t h À¦,g §u ©J §Œu h·¦,K ¦p §,d»h ¦B ¤N ¦n | Wh¤bP r Ä¥T §x ©TÎk ©t :h ¦b«¥b£g r¬¥v»©n t Àr §e ¤ Œt oI¬h §C W·¤b §zt h¬©k ¥tÎv«¥Y ©v h¬¦k r Å©m oI¶h §CsUkfÎh «¦F

:Ur«j ¦b s ¬¥eI»n §F h À©,In §m©g §Œu h·nh i´Jg §cvh·¦C ¦k J´©c¦H ©u c ¤G¥g ¨†fÎv«FUv :h «¦n §j©k k¬f£t«¥n h ¦T §j À©f ¨ ŒJÎh «¦Fu:h «¦rG §c ¦k h À¦n §m© Œg v ¬e §c «S h·¦,j §b ©t kI ¬E ¦n

z :,I «cr¢j xIf §F h ¦,hÀ¦h ¨ Œv r·C §s ¦n ,´©t §e ¦k h ¦,h ¦n ¨†Sjv·¤h §v«¤tu h ¦T §s ¬©eJ :d«DÎk©g s¬¥sI»C rI ÀP ¦m § ŒFyh´¦C h À©kkIv § Œn h·c §hIt h ¦bUp §r ¥j oIH © †vÎkF

:Ug«C §J ¦bh:h ¦T §f«xn h¬¦f §c ¦C hÀ©u ªE ¦J §Œu h ¦T §k·ft o ¤j¤K ©F r ¤p ¥†t h´¦Fth :h ¦b«¥fh ¦k §J ©T ©u h ¦b À©,tG §Œb h¬¦F W·¤P §m ¦e §u ¬W §n©g«©zÎh¥b §P ¦nchhU ·yb k ¥m §F h ©n¨†h

:J«ch ¦t c ¤G¬¥gF hÀ¦b£t«©Œudh:r «su rs §k ÀW §r §f ¦z §Œu c·¥J ¥T okIg §k vuv §h v´T ©t §ush :s«¥gIn t¬cÎh»¦F VÀb §b ¤j § Œk ,¬¥g h»¦F iI·H ¦m o´¥j ©r §T oUe ¨ †, v´T ©tuyUmrÎh «¦F

:Ub«¥bj §h V¬rp»£gÎ,¤t «§u vh·¤bc£tÎ,¤t Wh ¤sc£ †gzyo´¥JÎ,¤t o ¦hI †d Ut §rh«¦h §u

On weekdays except Friday the following Psalm 67 is recited:

g

©j¬¥M©b §n«©k uhbP r¬¥t³h Ub·¥f §r«ch «¦u Ub¬¥Bj §h oh À¦vk«¡t :rh «¦J rI ¬n§z ¦n ,Àbh ¦d §b Œ¦C:W«¤,gUJ §h oÀ¦hI ŒDÎkf §C W·¤F §r ©S . ¤r´tC ,©g´©sk :vk«¤x Ub´T ¦toh¬¦N Åªt §k UÀb §B ©rh ¦u U ¬j §n §G«¦h :o«K ªF oh¬¦N©g WU ÀsI Œh oh·¦vk¡t oh¬¦N©g WUsIhoh¬¦N©g WUsIh :vk«¤x o´¥j §b ©T . ¤rtC oh ¹¦N ªt §kU r ·Jh ¦n oh´¦N©g yP §J ¦,Îh «¦Foh¬¦vk¡t Ub À¥f §r«c §Œh V·kUc §h vb §,«b . ¤r ¤ †t :o«K ªF oh¬¦N©g WU ÀsI Œh oh·¦v »k¡t

:. ¤r«tÎh ¥x §p ©tÎkF I À,I Œt U ¬t §rh«¦h §u oh·¦vk¡t Ub¬¥f §r«c §h :Ubh«¥vk¡t

On communal Fast Days the following Psalm 102 is recited except forthe Fast of Esther and Tisha B’Av:e e

tvK ¦¨ p § †¦ :I «jh« G Q¦ ¬P §J ¦h v ¨§ v §h h¬¥bp ¦k §§ u ;§ ·y£· g«©hÎh «¦f h ¦b£ g §k¨cvg §´¨ n§ J v ¨¦ v §h :tI «c, Wh¬¤¨ k»t h À¦»¥ ,¦ g §¨ u§J §Œ© h·¦§ ,¨·¦ K ¦¨ p §¦ ,d»h ¦B ¤N¤ n | Wh¤b ¨¦ P r Ä¥¨ T §¥ x§ TÎk ©© t

:h ¦b«¥b£g r¬¥£ vn t À»© r §ë ¤ Œ§§ t oI¬h §C W·¤¤ Œ b §z ¨·¤ t h¬©¨ k ¥¬© tÎv«¥¥ Y«¥ v h¬¦k r Å©© m oI¶h §CÅ©sUkfÎh «¦F¨ :Ur«j ¦b s«¨ eI¬¥¬¥ n §F h À©» ,In §mÀ© g §Œ© h·¨§ n·¨ h i¨ J¨´¨ g §c¨vh·¦C ¦k J´©c¦H ©´© u c ¤© G¥¤ g ¨†¥ fÎv«¨¨† FUv

:h «¦n §«¦ j©§ k k¬f£t«¥£n h ¦«¥ T §¦ j§ f ¨ ŒÀ© Îh «¦F¨ ŒŒu:h «¦r«¦G §c ¦k h¨ n §m© ŒÀ¦ v ¬¨© e §c «¨¬¨¬¨ S h·¦«¨ ,·¦ j §b ©¨ t kI ¬© E ¦¬¬ nz :,I «crj xIf §F h ¦¢ ,hÀ¦h ¨ Œ¦ v r·¨¨ C §·¨ s ¦§n ,´©¦ t §´© e ¦k h ¦§§ ,h ¦¦ n ¨†¦ Sjv·¤h §v«¤§ t ¨«¤ h ¦¨ T §¦ s ¬©§e ¨¬©¬©J

:d«DÎk©«¨ g s¬¥© sIC rI» P ¦m § ŒÀyh´¦C hkÀ©À kIv § Œ¨ h·§ c §hIt h ¦bUp §·¨ §j oIH¥ vÎk ¨© † F :Ug«C §«¨ J ¦b§h:h ¦T §f«¨¦ x«¨ n h¬¦f §c ¦C hÀ©¨ u ª©EªªJ §Œ¦ h§ T §k·¨¦ f ¨·¨ t o ¤¨ j¤¤ K ©´¤ F r ¤© p ¥ †¤ t h´¦F¥ †

th:h ¦bfh ¦k §«¥ J ©§ T© u h ¦b À©© ,t© G§Œ¨ h¬¦F W·¤§ P §m ¦·¤ e §¦¦ u ¬W §§ n§ g«©zÎh¥b §© P ¦§ nchhU ·yb k ¥· m §F h ©´¥ n¨†© h :J«ch ¦«¨ t c ¤¦ G¬¥¤ g¬¥ F hÀ¦b£¨ t«©Œ£dh:rs ¨« rs §k À´ Wr §f ¦z §Œ§ c·¥§ J ¥·¥ T o¥ kIg §k v ¨´¨ v §h v´T ©´¨ t §© u

sh :s«gIn t¬«¥ cÎh»¦F VÀb §b¬¨ j § Œ¤ ,¬¥§ ŒŒ g h»¦F iI·H ¦m o´¥¬¥ j ©´¥ r §©T oUe ¨ †§ , v´¨¨ † T ©´¨ tuyUm ¨Îh «¦F¨:Ub«¥bj §h V¬¨ ¨¬¨p»£gÎ,¤£ t «§¤ u «§ vh·¤b ¨¨ c£¨ tÎ,¤£ t Wh ¤¤ s ¨¤c£†¨ gzyo´¥JÎ,¤´¥ t o ¦hI †¤ d U ´† t §´ rh«¦h §§ u

23

:W «¤sIc §FÎ,¤t . ¤r Àt ¨ Œv h¬¥f §k ©nÎkf «§u vuv §hzhv Àt §r ¦Œb iI·H ¦m vuv §h vbcÎh «¦F :I «sIc §f ¦Cjh:o«,K ¦p §TÎ,¤t vÀz ¨ŒcÎt «k §u r·g §r ©gv ,´©K ¦p §TÎk ¤t vb ¨†P

yh :V«hÎk¤K ©v §h t Àr §c ¦Œb o¬©g §u iI ·r£j«©t rIs §k ,t †z c ¤,´F ¦Tf;h ¦e §J ¦ †vÎh «¦F :yh «¦C ¦v . ¤r Ä¤tÎk ¤t | o ¦h³©nX ¦n vuv §h I ·J §se oIr §N ¦ntf, ´©e §b ¤t ©gn §J ¦ †k

:v«,Un §, h¥b §C ©j À¥T ©p § Œk rh·¦xtcfI À,K ¦v §, ŒU vuv §h o´¥J iIH ¦m § †C r´¥P ©x §k :o ¦h«kJUrh ¦Cdf:vuv §hÎ, ¤t s¬c£g«©k ,I Àfk §n ©n ŒU u·S §j©h oh´¦N©g .´¥cE ¦v §C

sf :h «nh r¬©M ¦e h À¦jF Q ¤r¬¤S ©c vB ¦gvfh·nh h´¦m£j«©C h ¦b¥k£g «© †TÎk«©t h À¦k ¥t r À©nt:Wh«¤,Ib §J oh ´¦rIS rIs §Cuf :o ¦h «nJ Wh´¤sh v ¥G£g«©n «U T §s·©xh . ¤r´tv oh ¦bp § †k

zfo´¥ph ¦k£j«©T JUc §K ©F U·k §c ¦h s¤d ¤C ©F oK ªf §†u s ¬n£g«Å©, v¶T ©t §u »Us ¥cth | vN³¥v :Up «k£j«©h «§ujf :UN«T ¦h tk Wh À¤,Ib §J ŒU tU ·vÎvT ©t §uyfWh¬¤sc£gÎh«¥b §C

:iI «F ¦h Wh¬¤b »p §k o Àg §r©z §Œu UbI ·F §J ¦htnka tvh ahse

k ©S©D §, ¦h /tC ©r Vh ¥n §J J ©S ©e §, ¦h §u (int) Vh ¥,Ug §r ¦f tr §c h ¦S tn §kg §Cc ¥reh ¦u Vh¥be §rUP j ©n §m©h §u Vh ¥,Uf §k ©n Qh ¦k §n©h §u /Vh ¥jh ¦J §n (int)

i ©n §z ¦cU tkd£g ©C k ¥tr §G ¦h ,h ¥CÎkf §s h¥H ©j §cU iIfh ¥nIh §cU iIfh¥H ©j §C ch ¦re:i ¥nt Ur §n ¦t §u (int)

t ¥v §h j ©C ©T §J ¦h §u Q ©rC §, ¦h /tH ©n §kg h ¥n §kg §k o©kg §k Q ©rc §n tC ©r Vh ¥n §JVh ¥n §J kK ©v §, ¦h §u v¤K©g §, ¦h §u rS ©v §, ¦h §u t ¥ ©b §, ¦h §u o ©nIr §, ¦h §u r ©tP §, ¦h §u

/tUv Qh ¦r §C tJ §sUe §S (int)t,rh ¦J t,f §r ¦C kF i ¦n tKh«¥g §k/i ¥nt Ur §n ¦t §u tn §kg §C irh ¦n£t ©S 't,nj¤b §u t,j §C §J ¦T (int)

t ¥v §hvnj¤b §u vgUJh ¦u gcG §u oh ¦H ©j /tH ©n §J i ¦n tC ©r tnk §JUbk vkM ©v §u j ©uh ¥r §u vrP ©f §u vjh ¦k §xU vK ªt §dU vtUp §rU tczh ¥J §u

:i ¥nt Ur §n ¦t §u /k ¥tr §G ¦h IN©gÎkf §kU(int)







Straighten and say:


24

Some congregations have the custom to conclude with:

Ubh«¥kg tK ¤J ',h ¦Jt ¥r §C r¥mIh §k vK ªs §D , ¥,k 'kF ©v iIs£t©k ©j ¥C ©J §k'vns£tv ,Ij §P §J ¦n §F UbnG tk §u ',Imr£tv h¥hId §F UbGgoh ¦u£j ©T §J ¦n o ¥v ¤J /obIn£vÎkf §F Ub¥krd §u 'o ¤vF Ub ¥e §k ¤j oG tk ¤J

/©gh «¦JIh tk k ¥tÎk ¤t oh ¦k §K ©P §, ¦nU eh ¦ru k¤c ¤v §k at this point one should bowoh ¦fk §N ©v h ¥f §k ©n Q¤k ¤n h¥b §p ¦k oh ¦u£j ©T §J ¦n Ub §j©b£t ©u

Ire §h c ©JInU . ¤rt s ¥xIh §u o ¦h ©nJ v ¤yIb tUv ¤J /tUv QUrC JIsE ©vih ¥t §u Ubh ¥vk¡t tUv 'oh ¦nIr §n h ¥v §cd §C IZ ªg ,©bh ¦f §JU 'k©g ©N ¦n o ¦h ©nX ©CoIH ©v T §g ©sh §u 'vrIT ©C cU,F ©F I,kUz x ¤p ¤t §u Ub ¥F §k ©n , ¤n¡t /r ¥j ©t sIg'k©g ©N ¦n o ¦h ©nX ©C oh ¦vk¡tv tUv vuv §h h ¦F 'W¤cc §kÎk ¤t ,Ic ¥J£v ©u

:sIg ih ¥t ', ©jT ¦n . ¤rtvÎk©g §u

i ¥F k©g 'QZ ªg , ¤r ¤t §p ¦, §C vr ¥v §n ,It §r ¦k 'Ubh ¥vk¡t vuv §h Qk v ¤U ©e §b'iU, ¥rF ¦h ,IrF oh ¦kh ¦k¡tv §u '. ¤rtv i ¦n oh ¦kUK ¦D rh ¦c£g ©v §k'W ¤n §J ¦c Ut §r §e ¦h rGc h¥b §CÎkf §u 'h ©S ©J ,Uf §k ©n §C okIg i ¥E ©, §kh ¦F 'k ¥c ¥, h ¥c §JIhÎkF Ug §s¥h §u Urh ¦F©h /. ¤rt h¥g §J ¦rÎkF Wh¤k ¥t ,Ib §p ©v §kUg §r §f ¦h Ubh ¥vk¡t vuv §h Wh¤bp §k /iIJkÎkF g ©cX ¦T 'Q ¤r¤CÎkF g ©r §f ¦T W §k'W ¤,Uf §k ©n kIg , ¤t oK ªf Uk §C ©eh ¦u 'Ub ¥T ¦h re §h W §n ¦J sIc §f ¦k §u 'UkP ¦h §u'th ¦v W §K ¤J ,Uf §k ©N ©v h ¦F /s¤gu okIg §k vr ¥v §n o ¤vh¥k£g QIk §n ¦, §uQk §n ¦h vuv §h 'Q,rI, §C cU,F ©F 'sIcf §C QIk §n ¦T s©g h ¥n §kIg §kUoIH ©C '. ¤rtvÎkFÎk©g Q¤k ¤n §k vuv §h vhv §u 'r ©n¡t¤b §u :s¤gu okIg §k

:sj ¤t In §JU sj ¤t vuv §h v¤h §v ¦h tUv ©v

©n §J 'rnt¥k cU,F Ubh ¥vk¡t vuv §h W §, «rI, §cUgvuv §h Ubh«¥vk¡t vuv §h k ¥tr §G ¦h

j ¤ts:





25

Tzidduk Hadin

ihsv eusmk

o ¥J cIy k«F ©v rcS ;Ix :Is §kU ¦v oIh ¦n ,¤uN ©v oIh §u cIy i ¤n ¤X ¦nv¤zÎh ¦F rIn §J uh,I §m ¦nÎ,¤t §u tr §h oh ¦v«k¡tvÎ,¤t gn §J ¦b

:o,Ic §F §J ¦n k©g Ub §B ©r §h sIcf §C oh ¦sh ¦x£j Uz §k §g©h :ostvÎkF

vjUb §n /oh ¦rIv §yU oh ¦JIs §e ,©k£g ©n §C /vbIh §k¤g vch ¦Jh ¦C /vbIf §b, ©rP ©f §u /oh ¦nm£g .UK ¦j §u /oh ¦rh ¦v §z ©nU oh ¦rh ¦t §n ©gh ¦erv r ©vIz §Fh¥b §p ¦K ¦n /vbh ¦b£j ©u vk §n ¤j §u /g ©J¤h , ©cr §e ©v §u /g ©J¤P , ©ej §r ©v §u /oh ¦nJ£t,©b §n t ¥v §T oJ /tC ©v okIgv h¥H ©j §k tcy tekUj §u /vbIg §n i ¥fIJ

ojUr §N ©v cIY ©v o ¥X ©v J¤p¤b , ©ch ¦Jh ¦u , ©mh ¦j §nU

,Ug §r ¦F i ¥sv tn §kg i ¦n ry §P §, ¦t §S /i ¤s¥g i©d §C UB ¤jh ¦b §T vu«v §h ©jUruhn£j ©r §C oh ¦fk §N ©v h ¥f §k ©n Q¤k ¤n /tg §r ©t §u tH ©n §J h ¥rtn tvk¡tr ¥E ©c §kU vu«v §h o©g«b §C ,Iz£j©k Ik¢vt r ¤, ¥x §cU uhpb §F k¥m §C Uv ¥rh ¦T §x©hrIr §m ¦h §u /Uv ¥e §J©h uhbs£g k ©j©B ¦nU /Uv ¥sh ¦n£g©h ih ¦nHv . ¥e §kU /Ikfh ¥v §C

k

(recite hebrew name of the deceased son of ...)

Hashkaba for a Male

eh ¦S ©muhfr §SÎkf §C vu«v §h eh ¦S ©m :Wh ¤yP §J ¦n rJh §u vu«v §h vT ©t:, ¤n¡t W §,rI, §u okIg §k e ¤s¤m W §,e §s ¦m :uhG£g ©nÎkf §C sh ¦xj §uh ¦nU iIy §k ¦J Q¤k ¤n r ©c §S r ¤J£t ©C :uS §j©h Ue §sm , ¤n¡t vu«v §h h ¥y §P §J ¦nv, §U ¦t IJ §p©b §u UB ¤ch ¦J §h h ¦nU sj ¤t §c tUv §u :v ¤G£g ©T v ©n Ik r ©nt«huhsc£g ©C i ¥v :uhbIs£t ¥n h ¦J §pj s¤c¤g §u tUv oJ kIsd §u iIye :G©gH ©uost i ¤cU vN ¦r JIb¡t h ¦F ; ©t :vk¢vT oh ¦Gh uhft §k ©n §cU ih ¦n£t©h t«ki ¥t §u vbUn¡t k ¥t yP §J ¦n uhfrS kf h ¦F Ik¢gP oh ¦nT rUM ©v :vg¥kITiH ©s QUrC /, ¤n¡t §u e ¤s¤m y ¥p«J /, ¤n¡tv iH ©S :tUv rJh §u eh ¦S ©m k ¤ug

:, ¤n¡t §u e ¤s¤m uhyP §J ¦n kf h ¦F /, ¤n¡tv

The following Tzidduk Hadin is not recited when Tahanun (supplication) prayer is not said.

26

Hashkaba for a Female

vatk vcfav, ¤J«¥tk ¦h ©jÎ k¤c ¤v §u i ¥j ©v r ¤e ¤J :Vr §f ¦n oh ¦bh ¦b §P ¦n ejr §u tm §n ¦h h ¦n

vh ¤sh h ¦r §P ¦n VkÎUb §T :kK ©v §, ¦T th ¦v vuv §hÎ, ©t §r ¦h vX ¦t /h ¦pH ©v:vh ¤G£g ©n oh ¦rg §X ©c vUk §k ©vh «¦u

/I,k£j©b tUv vu«v §h /I,jUB §n sIcF oh ¦Gh §u /I,n §J ¦b oh ¦H ©j ©v rIr §m ¦CtIch ch ¦T §f ¦s §F /oIkJ v¤h §v ¦h IcF §J ¦n k©g §u /oIkX ©v uhk ¥t v ¤uK ¦h §uk ¥tr §G ¦h h¥b §CÎkf §u tUv /IjIf §b Q¥kIv o,Ic §F §J ¦n k©g UjUbh oIkJr ©nt«b §u iImr h ¦v §h i ¥f §u ,Ijh ¦k § ©v §u oh ¦n£j ©rv k©k §f ¦C IN ¦g oh ¦c §fIX ©v

:i ¥nt

g©K ¦C IN©g , ©P §r ¤j §u oh ¦bPÎkF k©g ¥n vg §n ¦s oh ¦v«k¡t vu«v §h vjnU j ©m¤bk ,¤uN ©vUmh ¦ev iUnUe §h h ¦,k ¥c §b Wh ¤, ¥n Uh §v ¦h :r ¥C ¦S vu«v §h h ¦F . ¤rtvÎkF k©g ¥n rh ¦xhr ¥P ©f §h oUj ©r tUv §u :kh ¦P ©T oh ¦tp §r . ¤rtu W¤K ©y ,«rIt k ©y h ¦F rpg h¥b §fIJ Ub §B ©r §uvgh ¦JIv vu«v §h :I,n£jÎkF rh ¦gh t«k §u IP ©t ch ¦Jv §k vC §r ¦v §u ,h ¦j §J©h t«k §u i«ug

:Ub ¥t §re oIh §c Ub¥b£g©h Q¤k ¤N ©vAt the conclusion of the memorial prayers for the deceased, the mourner(s) are

generally comforted with the following phrase:

o ¦h ©nX ©v i ¦n UnjUb §,“May you be comforted from heaven.”

tbn£j ©r tH ©n §kg Uth ¦r §C §, ¦t Vh ¥r §nh ¥n §cU th ¦v Vh¥k h ¦s t,Ubn£j ©r §S,IH ¦be §s ©m Vh ¥C z©b §dU h ¥,t §S tn §kg §u ih ¥sv tn §kgr ©nt¥h Vh ¥p §eU, §cU Vh ¥reh ¦cU Vh ¥r §nh ¥n §cU Vh ¥,Ug §r is §c©g §s ,IH ¦bS §x ©j §u, ¤s¤C §f ¦B ©v §u vgUb §M ©v §u vsUc §F ©v vX ¦tv J¤p¤b ir §fUS h ¦vIns¢e k©gh ¥n §k

, ©rn (recite hebrew name of the deceased the daughter of...) i©d §C vB ¤jh ¦b §T vu«v §h ©jUrtH ©n §J h ¥rtn tvk¡t ,Ug §r ¦F ih ¥sv tn §kg i ¦n , ©ry §P §, ¦t §S /i ¤s¥goIkX ©v vh¤k ¥t v ¤uK ¦h §u /vh¤kg kIn §j©h §u xIjh uhn£j ©r §C Q¤k ¤N ©v /tg §r ©t §uk©g UjUbh oIkJ tIch ch ¦, §f ¦s §F /oIkJ v¤h §v ¦h VcF §J ¦n k©g §uVN ¦g ,Ic §fIX ©v k ¥tr §G ¦h ,Ib §CÎkf §u th ¦v /IjIf §b Q¥kIv o,Ic §F §J ¦n

:i ¥nt r ©nt«b §u iImr h ¦v §h i ¥f §u ,Ijh ¦k § ©v §u oh ¦n£j ©rv k©k §f ¦C

27

Psalm 49 is recited in the House of Mourning prior to the Arbit Service:

©j Ä¥M©b §n«©k UbhÀ¦z£t«© Œv oh·¦N©g«vÎkF ,t¬zÎUg §n ¦J :rI «n §z ¦n j ©r ÄeÎh¥b §c ¦krh¬¦J»g s ©jÀ©Œh Jh·¦tÎh¥b §CÎo©D os ¨†t h¥b §CÎo©D :s¤k«j h ¥c §J¬hÎkFh·¦b §zt k´Jn §k v´¤Y ©t :,I «bUc §, h´¦C ¦k ,Udv §u ,I ·n §fj r´¥C ©s §h h ¦ †P :iI «h §c ¤t §uh ©c ¥e£g iu£g g·r h ¥nh¬¦C trh ¦ †t vNk :h «¦,sh ¦j rIÀB ¦f § ŒC j¬©T §p ¤tvspÎtk j Àt :Uk«K ©v §, ¦h o Àr §J¨ Œg c ¬r §cU o·kh ¥jÎk©g oh¬¦j §yC ©v :h ¦b«¥CUx §hk¬©s »j §u o ÀJ §p Œ©b iI¬h §s ¦P r ©e¥h §†u :I «r §pF oh´¦vkt¥k i ¥T ¦hÎtk Jh·¦t v´¤S §p ¦hoh³¦n»f£j v ¤t §r ¦h h³¦F :, ©j «X ©v v´¤t §r ¦h tk j©m·¤bk sI¬gÎh ¦jh «¦u :o«kIg §ko³C §r ¦e :o«kh ¥j oh ´¦r ¥j£t«©k Uc §zg §u Us·¥ct «h r©g´©cu kh´¦x §F s ©j³©h U,U Ànhh ¥k£g o À,In §J ¦ Œc U ¬t §r «e r ·su rs §k o,b §F §J ¦ †n o ÀkIg«§k Inh ¥T«CoF §r ©†s v¤z :U «n §s ¦b ,In ¥v §C ©F k ©J §n ¦b ih·¦khÎk ©C r éh ¦C o´st §u :,I «ns£t,¤u¶n »UT ©J kIt §J«¦k it ³M ©F :vk«¤x Um §r ¦h o ¤vh ¦p §C o ¹¤vh ¥r£j«©t §u In·k k ¤x´¥Fk¬ªc§Z ¦n kI Àt Œ§J ,I¬K ©c §k orUm §†u r ¤e ÀC©k oh ¸¦rJ §h o³c U»S §r¦H ©u o¬¥g §rÅ¦htrh ¦ †TÎk ©t :vk«¤x h ¦b´¥jE ¦h h ¦F kI ·t §JÎs©H «¦n h ¦J §p©†b v´¤S §p ¦h oh À¦vk¡tÎQ ©t :I «kk ·F ©v j ´©E ¦h I,In § †c tk h³¦F :I «,h ¥C sIc §F v¤C §r ¦ŒhÎh «¦F Jh·¦t r´¦J£g«©hÎh ¦Fch¬¦yh »¥,Îh ¦F W ÀªsIh §Œu Q·¥rc §h uhH ©j §C IJ §p©†bÎh «¦F :I «sIc §F uh ´r£j«©t s ¥r¥hÎtkreh ¦ †C o´st :rI «tÎUt §r ¦h tk j ©mÀ¥ŒbÎs©g uh·,Ic£t rISÎs©g tIc ¨ †T :Q«k

:U «n §s ¦b ,In ¥v §C ©F k ©J §n ¦b ih·¦ch tk §u

,©gUJ §,Uvuv §h o ¥r §z §g©H ©u :vrm ,¥g §C oZUgn /vuv §h ¥n oh ¦eh ¦S ©m:Ic UxjÎh ¦F o¥gh ¦JIh §u oh ¦gJ §r ¥n o ¥y §K ©p §h o ¥y §K ©p §h ©u

28

At the commencement of the Arbit Service on the evening of Rosh Hodesh(Festival of the New Moon) the following Psalm 104 is recited:

h¬¦f §r«C v ¤yg :T §J«ck r´sv §u sIv s ·t §N T §k´©sD h ©vk¡†t vuv §h vuv §hÎ, ¤t h À¦J §p©buh¬,IÅH ¦k«£g o ¦h À©N ©c v «¤re §n«©v :v«gh ¦r §h ©F o ¦h À©n ¨ ŒJ v´¤yIb v·n §k © ©F rI †t,I ·jUr uhft §k ©n v´¤Gg : ©jU «rÎh ¥p §b ©FÎk©g Q À¥K ©v §n«© Œv I ·cUf §r oh¬¦cgÎo «¨ ©voIv § †T :s«¤gu o¬kI»g yI ÀN ¦ ŒTÎk ©C vh·¤bIf §nÎk©g . ¤r ¤ †t s ©xh :y«¥vk J´¥t uh À, §r «J § ŒnÀW §n©g «©Œr kI ¬eÎi ¦n iU ·xUb §h ¬W §, «r£g«©DÎi ¦n :o ¦h «nÎUs §n©g«©h oh À¦r ¨ ŒvÎk©g I ·,h ¦X ¦F JUc §K ©FT §n © †GÎkUc«§D :o«¤vk T §s Ä©xh v³¤z oI Àe § ŒnÎk ¤t ,I·ge §c Us §r¥h oh ¦r ¨ †v Uk£g«©h :iU «z ¥pj¥hih¬¥C oh·¦kj §B ©C oh ¦bh §g © †n ©j ¥K ©J §n«©v :. ¤r«tv ,I¬X ©f §k iU Àc ªJ §ŒhÎk ©C iU ·rc£g«©hÎk ©Co ¤vh¥k£†g :o«tn §m oh´¦tr §p Ur §C §J ¦h h·sG I, §h ©jÎkF Ue §J©†h :iU «f¥K ©v §h oh À¦r ¨ Œvuh·,IH ¦k£g«¥n oh ¦r ¨ †v v ´¤e §J ©n :kI «eÎUb §T ¦h oÀ¦htp¢ Œg ih¬¥C ¦n iI ·F §J ¦h o ¦h´©n ¨ ©vÎ;I «go·stv ,´©sc£g«©k c ¤G¥g §†u v Àn ¥v §C©k rh ¦mj ©jh³¦n §m ©n :. ¤r«tv g¬©C §G ¦T Wh À¤G£g«© Œn h ¬¦r §P ¦ni ¤n·¨ ¦n oh ¦bP kh´¦v §m ©v §k JIÀb¡tÎc ©c«§k j Ä©N ©G §h i¦h³©h §u :. ¤r«tvÎi ¦n o ¤j À¤ Œk th ¦mI ¬v §kr´¤J£t iIÀbc § Œk h¬¥z §r ©t vuv §h h ¥m£g Ug §C §G ¦†h :s«g §x ¦h JI¬b¡tÎc ©c«§k o ¤j À¤k §Œuoh ¦vc §D © †v oh ´¦rv :V«,h ¥C oh¬¦JI»r §C v Àsh ¦x£Œj Ub·¥B ©e §h oh ´¦r¢P ¦m o ¨ †JÎr ¤J£t :g«yb:I «tIc §n g¬©s»h J ¤n À¤ ŒJ oh·¦s£gI «n §k ©j ¥r¨†h v´Gg :oh«¦B ©p §J«©k v¬¤x §j ©n oh À¦gk § Œx oh·¦k¥g§H ©k; ¤r·Y©k oh´¦d£t «J oh ¦rh ¦p §F © †v :r©g«hÎI, §h ©jÎkF G Àn §r ¦ Œ,ÎI «C vk§h·k h ¦vh´¦u Q ¤J †j , ¤J´Tt ¥m¥h :iU «mC §r ¦h o À,»bIg § ŒnÎk ¤t §u iU ·p ¥xt¥h J ¤n ¤ © †v j ´©r §z ¦T :o«k §ft k´¥t ¥n J ¥E ©c §kUvń §fj §C oK ª†F vuv §h Wh ¤G£g«©n U ÄC ©rÎv«n :c ¤r«gÎh ¥s£g I,sc£g«©k «§u I·k¢gp §k o´stih ¥t §u G ¤n ¤†rÎo´J o ¦h¬sÅh c¶©j §rU »kIsD o¬H ©v v³¤z :W«¤bh §b ¦e . ¤r Àt ¨ Œv v¬t §k«n ,h·¦GgT §r¬©mh v³¤z i À,h §u ¦ Œk iU ·f¥K ©v §h ,IH ¦b¢t o ¨ †J :,I «ks §DÎo ¦g ,IÀB ©y § Œe ,I¬H ©j r·P §x ¦niU ·ye §k ¦h o ¤v¨†k i´¥T ¦T :I «T ¦g §C ok §ft , ¥,k iU ·r ¥C ©G §h Wh¤k ¥t oK ª†F :I «CÎe ¤j «©G §kiU·gu §d ¦h ojU †r ;´¥xT iU¬k Å¥v¶C ¦h »Wh¤bP rh¬¦T §x ©T :cI «y iU¬g §C §G ¦h ÀW §s« Œh j¬©T §p ¦TsIc §f h³¦v §h :v«ns£t h¥b §P J À¥S ©j §, ŒU iU ·t ¥rC ¦h W£j «U †r j´©K ©J §T :iU «cUJ §h o¬r »p£gÎk ¤t «§uoh ´¦rv ¤C g©D ¦h s·g §r ¦T ©u . ¤rt¨†k yh´¦C ©N ©v :uh «G£g«©n §C vuv §h j ©n §G ¦h o·kIg §k vuv §hh·¦jh ¦G uhkg c ´©r¡g¤h :h «¦sIg §C h´©vkt¥k vr §N©z£t h·H ©j §C vuv §h ©k vrh´¦Jt :Ub «J¡g¤h «§uh´¦f §r«C oÀbh ¥t sI Äg oh³¦gJ §rU . ¤r ¿tvÎi ¦n oh ¦tY ©j UN³©T ¦h :vuv §h ©C j¬©n §G ¤t h À¦fb ¨ Œt

:V«hUk §k«©v vuv §hÎ, ¤t h ¦J §p©†b

29

o ¥J §kts£j©h §k 'Ukh ¦j §sU Unh ¦j §rU 'Unh ¦j §rU Ukh ¦j §s ¦C 'V ¥T §bh ¦f §JU tUv Qh ¦r §C tJ §sUe sUj ¦hk¥K ©P §, ¦v §k oh ¦tC Ub §j©b£t v¥B ¦v /k ¥tr §G ¦hÎkF o ¥J §C 'oh ¦k §J tsUj ¦h §C v"uc v"h o ¥Ji ¥E ©, §k VC ,IkUk §F ©v ,I §m ¦N ©vÎkFÎo ¦g 'oIkX ©v uhkg Ubh¦¦ct c«e£g©h i ¥E ¦T ¤J ,h ¦c §r©g ,©K ¦p §Th ¦vh ¦u /Ub ¥t §rIC iIm §r ,IG£g©k §u Ub ¥r §mIh §k ©jUr , ©j©b ,IG£g©k iIh §k¤g oIen §C VJ §rJÎ, ¤t

/Uv¥b §bIF Ubh ¥sh v ¥G£g ©nU Ubh¥kg vb §bIF Ubh ¥sh v ¥G£g ©nU Ubh¥kg Ubh ¥v«k¡t hb«s£t o©g«b

ahse hmjk ©S©D §, ¦h /tC ©r Vh ¥n §J J ©S ©e §, ¦h §u (int) Vh ¥,Ug §r ¦f tr §c h ¦S tn §kg §C


ch ¦re i ©n §z ¦cU tkd£g ©C k ¥tr §G ¦h ,h ¥CÎkf §s h¥H ©j §cU iIfh ¥nIh §cU iIfh¥H ©j §C :i ¥nt Ur §n ¦t §u(int)



vu«v §h , ¤t Uf §rC :Qr«c §N ©vvu«v §h QUrC :s ¤gu okIg §k Qr«c §N ©v

QUrC ch ¦r£g ©n Irc §s ¦C r ¤J£t okIgv Q¤k«¤n Ubh«¥vk ¤t vuv §h vT ©toh ¦T ¦g v¤B ©J §n /vbUc §, ¦c oh ¦rg §J ©j«¥,IP /vn §fj §C oh ¦cr£go ¤vh ¥,Ir §n §J ¦n §C /oh ¦cfIF ©v , ¤t r ¥S ©x §nU oh ¦B ©n§Z ©v , ¤t ;h ¦k£j ©nU

h ¦F,h ¦r §CÎ,¤t j ©F §J ¦h t«k §u /W ¤,h ¦j §J©h t«k §u W §P §r©h t«k Wh ¤v«k¡t vu«v §h oUj ©r k ¥tvC §r ¦v §u ',h ¦j §J©h t«k §u i«ug r ¥P ©f §h oUj ©r tUv §u :o ¤vk g ©C §J ¦b r ¤J£t Wh ¤,Ic£th ¥v«k¡t UbkÎc©D §G ¦n UbN ¦g ,Itc §m vu«v §h :I,n£j kF rh ¦gh t«k §u /IP ©t ch ¦Jv §k/Q¤k ¤N ©v vgh ¦JIv vu«v §h :QC ©j ¥yIC ost h ¥r §J ©t /,Itc §m vu«v §h :vk ¤x c«e£g©h

:vK ¦v §,U vfr §CÎkFÎk©g o ©nIr §nU W ¤s«c §F o ¥J Uf §rch ¦u :Ub ¥t §reÎoIh §c UB¥b£g©h

Arbit — Evening Service for Weekdays

30

Q ¤J «j §u Q ¤J «j h¥b §P ¦n rIt k¥kID /vk §h«ku onIh t ¥rIC /IbIm §r ¦F ©gh «¦erCih ¥cU oIh ih ¥C kh ¦S §c ©nU /vk §h«k th ¦c«¥nU oIh rh ¦c£g ©N ©v /rIt h¥b §P ¦n

:oh ¦cr£g ch ¦r£g ©N ©v vuv §h vT ©t QUrC /In §J ,Itc §m vuv §h /vk §h«k

, ©c£v ©t oh ¦E ªj ,I §m ¦nU vrIT /T §c«vt W §N©g k ¥tr §J ¦h ,h ¥C okIgUb ¥c §fJ §C Ubh«¥vk¡t vuv §h i ¥F k©g /T §s«©N ¦k Ub «,It oh ¦yP §J ¦nUW ¤,rI, sUn §k ©, h ¥r §c ¦s §C zIk£g©b §u j ©n §G¦b §u Wh «¤E ªj §C ©jh «¦Gb Ub«¥nUe §cUo ¤vcU /Ubh«¥nh Q ¥rIt §u Ubh«¥H ©j o ¥v h ¦F /s¤gu okIg §k Wh ¤,IE ªj §u Wh«¤,u §m ¦nUQUrC /oh ¦nkIg §k UB«¤N ¦n rUxT tk W §,«c£v ©t §u /vk §h«ku onIh v¤D §v¤b

:k ¥tr §G ¦h IN©g , ¤t c ¥vIt vuv §h vT ©t

©n §Jgj ¤t vuv §h Ubh«¥vk¡t vuv §h k ¥tr §G ¦hs::s¤gu okIg §k I,Uf §k ©n sIc §F o ¥J QUrC

T §c ©vt §uW §J §p©bÎkf §cU W §c«c §kÎkf §C Wh«¤vk¡t vuv §h , ¥th ¦fbt r ¤J£t v¤K«¥tv oh ¦rc §S ©v Uhv §u :W «¤st §nÎkf §cUW §T §c ¦J §C oC T §r ©C ¦s §u Wh«¤bc §k oT §b©B ¦J §u :W«¤cc §k k©g oIH ©v W §U ©m §n,It §k oT §r ©J §eU :W«¤nUe §cU W §C §fJ §cU Q ¤r «¤S ©c W §T §f¤k §cU W«¤,h ¥c §C,Izªz §nÎk©g oT §c ©, §fU :Wh«¤bh¥g ih ¥C ,pyy §k Uhv §u W «¤sh k©g

:Wh «¤rg §J ¦cU W«¤,h ¥C

vhv §u o¤f §, ¤t v¤U ©m §n h ¦f«bt r ¤J£t h ©,«u §m ¦nÎk ¤t Ug §n §J ¦T ©g«nJÎo ¦to¤f §c ©c §kÎkf §C Is §cg §kU o¤fh ¥v«k¡t vu«v §h , ¤t vc£v ©t §k oIH ©vJIe §k ©nU v ¤rIh IT ¦g §C o¤f §m §r ©tÎr ©y §n h ¦T ©,b §u :o¤f §J §p©bÎkf §cUW ¤T §n ¤v §c ¦k W §sG §C c ¤G¥g h ¦T ©,b §u :W ¤rv §m ¦h §u W §J«rh ¦, §u W¤bd §s T §p ©xt §uo ¤T §r ©x §u o¤f §c ©c §k v ¤T §p ¦hÎi ¤P o¤fk Ur §nX ¦v :T §gcG §u T §k ©ft §uvu«v §hÎ; ©t vrj §u :o ¤vk o ¤,h ¦u£j ©T §J ¦v §u oh ¦r ¥j£t oh ¦v«k¡t o ¤T §s ©c£g ©ui ¥T ¦, t«k vns£tv §u ryn v¤h §v ¦hÎt«k §u o ¦h ©nX ©vÎ,¤t r©mg §u o¤fCvu«v §h r ¤J£t vc«Y ©v . ¤rtv k©g ¥n vr ¥v §n o ¤T §s ©c£t ©u VkUc §hÎ, ¤t

31

o¤f §J §p©bÎk©g §u o¤f §c ©c §kÎk©g v¤K ¥t h ©rc §SÎ,¤t o ¤T §n ©G §u :o¤fk i ¥,«b/o¤fh¥bh¥g ih ¥C ,«pyIy §k Uhv §u o¤f §s¤hÎk©g ,It §k o,«t o ¤T §r ©J §eUW ¤,h ¥c §C W §T §c ¦J §C oC r ¥C ©s §k o¤fh¥b §CÎ,¤t o,«t o ¤T §s ©N ¦k §u,IzUz §nÎk©g oT §c ©, §fU W ¤nUe §cU W §C §fJ §cU Q ¤r ¤S ©c W §T §f¤k §cUvns£tv k©g o¤fh¥b §c h ¥nh ¦u o¤fh ¥n §h UC §r ¦h i ©g ©n §k :Wh ¤rg §J ¦cU W ¤,h ¥Ck©g o ¦h ©nX ©v h ¥nh ¦F o ¤vk , ¥,k o¤fh ¥,«c£t©k vu«v §h g ©C §J ¦b r ¤J£t

:. ¤rtv

r ¤nt«H ©u T §r ©nt §u k ¥tr §G ¦h h¥b §CÎk ¤t r¥C ©S :r«nt¥K v ¤J«nÎk ¤t vu«v §h/o,«r«s §k o ¤vh ¥s §d ¦c h ¥p §b ©FÎk©g , ¦mh ¦m o ¤vk UGg §u o ¤v¥k£t, ¦mh ¦m §k o¤fk vhv §u :,¤k ¥f §T kh ¦, §P ;bF ©v , ¦mh ¦mÎk©g Ub §,b §uo,«t o ¤,h ¦G£g ©u vu«v §h ,«u §m ¦nÎkFÎ,¤t o ¤T §r ©f §zU I,«t o ¤,h ¦t §rUoh ¦b«z o ¤T ©tÎr ¤J£t o¤fh¥bh¥g h ¥r£j ©t §u o¤f §c ©c §k h ¥r£j ©t UrU,,Ît«k §uo ¤,h ¦h §v ¦u h,«u §m ¦nÎkFÎ,¤t o ¤,h ¦G£g ©u Ur §F §z ¦T i ©g ©n §k :o ¤vh ¥r£j ©t

r ¤J£t o¤fh¥v«k¡t vu«v§h h¦b£t :o¤fh¥v«kt¥k oh ¦J«s §e. ¤r ¤t ¥n o¤f §, ¤t h ¦,t¥mIv , ¤n¡t :o¤fh ¥v«k¡t vu«v §h h ¦b£t oh ¦v«kt¥k o¤fk ,Ih §v ¦k o ¦h ©r §m ¦n

§h, ¤n¡t :o¤fh ¥v«k¡t vu«v

vbUn¡t¤u /I,kUz ih ¥t §u Ubh«¥vk¡t vuv §h tUv h ¦F /Ubh«¥kg oH ©e §u ,tz kFUb«¥k£tD ©v /oh ¦fk §n s©H ¦n Ub «¥sIP ©v /IN©g k ¥tr §G ¦h Ub §j«©b£t ©ukUn §D o¥K ©J §n ©v /Ubh «¥rM ¦n Ub«k gr §p ¦B ©v k ¥tv /oh ¦mh ¦rgÎkF ; ©F ¦n Ub«¥F §k ©n/Ub«¥k §d ©r yIN©k i ©,b tk §u oh ¦H ©j ©C Ub «¥J §p©b o¬ ©v :Ub «¥J §p©b h ¥c §htÎkf §kk ¥tv /Ubh«¥t §bIGÎkFÎk©g Ub«¥b §r ©e o ¤r«H ©u /Ubh«¥c §hIt ,InC k©g Ub«¥fh ¦r §s ©N ©v/ojÎh¥b §C , ©n §s ©t §C oh ¦, §pInU ,I,It §C /vg §r ©p §C vne §b Ub«K v ¤GI «gvk ¥tr §G ¦h IN©g , ¤t th ¦mIH ©u /o ¦h «r §m ¦n h ¥rIf §CÎkF I,r §c¤g §c v¤F ©N ©v,¤t §u /;UxÎo©h h ¥r §z ¦D ih ¥C uhbC rh ¦c£g ©N ©v /okIg ,Ur ¥j §k ofIT ¦n/I,rUc §D , ¤t oh ¦bc Utr /g ©C ¦y ,InIv §, ¦C o ¤vh ¥t §bIG ,¤t §u o ¤vh ¥p §sIrh¥b §cU v ¤Jn /o ¤vh¥k£g Uk §C ¦e iImr §c I,Uf §k ©nU /In §J ¦k UsIv §u Uj §C ¦Jvf «nfÎh ¦n /oK ªf Ur §n«t §u vC ©r vj §n ¦G §C vrh ¦J Ubg W §k k ¥tr §G ¦h

32

:t¤k«¤pÎv ¥G «g ',K ¦v §, trIb /J ¤s «E ©C rS §t¤b vf «nF h ¦n vuv §h o ¦k ¥tCUsIv oK ªF s ©j©h oH ©vÎk©g Wh«¤bc Utr Ubh ¥vk¡t vuv §h W §,Uf §k ©nvuv §h vspÎh ¦F r ©n¡t¤b §u :s¤gu okIg §k Qk §n ¦h vuv §h Ur §n ««t §u Ufh ¦k §n ¦v §u

:k ¥tr §G ¦h k ©tD vuv §h vT ©t QUrC :UB«¤N ¦n ezj s©H ¦n Ikt §dU ce£g©h , ¤t

Ub«¥ch ¦F §J ©v oh ¦cIy oh¦H ©j §k Ub«¥F §k ©n Ub «¥sh ¦n£g«©v §u /oIkJ §k Ubh ¦ctUb«¥F §k ©n Ub«¥b §E ©, §u W«¤nIk §J , ©F ªx Ubh«¥kg GIr §pU /oIkJ §kU/Ub «¥s£g ©C i¥dv §u /W«¤n §J i©g«©n §k vr ¥v §n Ub«¥gh ¦JIv §u Wh«¤bp §K ¦n vcIY vm¥g §C/cgr /vgr /vrm /h ¦kIj /c ¤r«¤j /r¤c «¤S /c¥hIt , ©F ©n Ubh«¥kg ¥n r ¥xv §u/Ubh «¥r£j«©t ¥nU Ubh«¥bp §K ¦n iy¬ ©v r ¥xv §u rIc §J /vp¥D ©nU /,h ¦j §J ©nU /iIdh §uoh ¦cIy oh¦H ©j §k Ub«¥tIcU Ub«¥,t¥m rIn §JU /Ub «¥rh ¦T §x ©T Wh«¤pb §F k¥m §cUkF ¦n vT ©t Ub¥kh ¦M ©nU Ub ¥r §nIJ k ¥t h ¦F :okIg s©g §u vT©g ¥n oIkJ §kUk ¥tr §G ¦h IN©g , ¤t r ¥nIJ vuv §h vT ©t QUrC /vk §hk s ©j ©P ¦nU gr rcS

:i ¥nt s©gk

















33








Ub ¥ch ¦J£v Ub ¥rh ¦z£j ©v §u 'W ¤,sIc£g©k Ub ¥F §k ©n Ub ¥c §re §u 'W ¤,rI, §k Ubh ¦ct :Wh¤bp §k vn¥k §J vcUJ §, ¦C

:vcUJ §, ¦C v¤mIrv 'vu«v §h vT ©t QUrC

j©k §x k ¥t h ¦F 'Ub §gJp h ¦F Ub ¥F §k ©n Ubk kIj §n 'Ubtyj h ¦F Ubh ¦ct Ubk: ©j«k §x ¦k v¤C §r ©N ©v iUB ©j 'vu«v §h vT ©t QUrC :vTt jK ©x §u cIy

v ¥t §r i©g ©n §k vn¥k §J vK ªt §D Ub¥k¢td §k r ¥v ©nU Ub ¥ch ¦r vch ¦r §u 'Ub¥h §bg §c tb:vTt ezj k ¥tID k ¥t h ¦F 'W ¤n §J

:k ¥tr §G ¦h k ¥tID 'vu«v §h vT ©t QUrC



vT ©t kh ¦s §c ©v §k T §r ©nt vT ©t /k ¥F §G ©v §u gS ©n Ubh ¥v«k¡t vu«v §h UbT §b©bIjoh ¦N©gk k ¥tr §G ¦h ih ¥cU /Q ¤JIj §k rIt ih ¥cU kIj §k J ¤sIe ih ¥Cvu«v §h UbT §k ©S §c ¦v ¤J o ¥J §F /v ¤G£g ©N ©v h ¥n §h , ¤J ¥J §k h ¦gh ¦c §X ©v ih ¥cUUb¥kh ¦M ©v §u Ub ¥s §P Q ©F /vns£tv ,Ij §P §J ¦N ¦nU ,Imr£tv h ¥N©g ¥n Ubh ¥v«k¡t,Igr §u ,IJe ,Ir¥z §D h¥bh ¦n kF ¦nU gr g©d ¤P ¦nU gr iy¬ ¦n

:okIgC t«ck ,IJ §D ©r §, ¦N ©v



34

vT ©¨ tkh ¦s §c¦ v §k ¨© T §¨ ©§n© t v ¨¨ Tt /k ¥© F §¥ G ©§ v §© u g ¨§ Sn Ubh© v«k¡¥ t v¡ u«v §h Ub ¨¨ T §b©bIjöh ¦N¦ g¨© k k ¥¨ t ¨¥ r §¨G ¦h ih ¥§ cU /Q¥ JIj §k rIt ih ¥¤ cU kIj §k J ¤¥ Ie ih ¥¤ Cvu«v §h Ub¨ T §k ©¨ S §c ¦© v ¤¦ J o ¥¤ J §F /v ¤¥ G£¤ g ©£ N© v h ¥© n §h , ¤¥ J¤ J §k h ¦gh ¦c §¥ X ©§ v ih ¥© cUUbkh ¦M ©¥ v §© u Ub ¥§ s §¥P Q ©§ F /v ¨© ns£¨t£v ,Ij §¨ P §§ J ¦§ N¦ nU ,Im ¨¦ r£¨t ¨£v h ¥¨ N¥ g ¥© n Ubh¥ v«k¡¥ t,Igr §ü ,IJ ¨§ e ,Ir¥z §D h¥bh ¦¨ n k ¨¦ FnU g ¨¦ g©¨ d ¤© P¤ nU g ¨¦ r i ¨¨ y ¨¨ ¬ ¦¨ n

:okIg ¨¨ C t«c¨ k ,IJ §D ©¨ r §©, ¦§ N ©¦ v

At the conclusion of Shabbat and Festivals the shaded area below is recited:

:,©gS ©v i¥bIj 'vu«v §h vT ©t QUrC :,©gsu vbh ¦C vn §fj W §T ¦t ¥n Ub¥Bj §u


k ¥tv JIsE ©v:(JIsE ©v Q¤k«¤N ©v)* is recited instead of

35


From Arbit (evening prayer) 4th December until Minha13, Erev Pesah the paragraph below is recited:








:oh ¦bX ©v Q ¥rc §n 'vuv §h vT ©t QUrC


:yP §J ¦nU ves §m c ¥vIt Q¤k«¤n:(yP §J ¦N ©v Q¤k«¤N ©v)*


36














37


:Qk




oIh §C 'oIkJ §kU







38


On Hannukah the following is recited during the silent Amidah:

On Purim the following is recited during the silent Amidah:

oh ¦X ¦B ©v k©g


:v¤Z ©v i ©n§Z ©C

(:vFªb£j §k)

h ¥nh ¦C vs §n«g ¤J §F uhbcU h ¦tbIn §J ©j kIsD i ¥vF ibjIh i ¤C vh §, ¦T ©nQ,rIT oj §F ©J §k k ¥tr §G ¦h W §N©g k©g vgJ §r«v iuh ,Uf §k ©no ¤vk T §s ©ng oh ¦C ©rv Wh ¤n£j ©r §C vT ©t §u /QbIm §r h ¥E ªj ¥n orh ¦c£g ©v §kU/o,n §e ¦b , ¤t T §n ©eb /obh ¦S , ¤t T §b ©S /och ¦r , ¤t T §c ©r /o,rm ,¥g §Cs©h §C oh ¦gJ §rU /oh ¦Y©g §n s©h §C oh ¦C ©r §u /oh ¦JK ©j s©h §C oh ¦rIC ¦D T §r ©xnW §k /W ¤,rI, h ¥e §xIg s©h §C oh ¦s¥z §u /oh ¦rIv §y s©h §C oh ¦t ¥n §yU /oh ¦eh ¦S ©mvgUJ §T ,h ¦Gg k ¥tr §G ¦h W §N©g §kU /QnkIg §C JIse §u kIsD o ¥J ,h ¦Gg/W ¤,h ¥C rh ¦c §s ¦k Wh¤bc UtC QF r ©j ©t §u /v¤Z ©v oIH ©v §F ie §rUpU vkIs §d,Ir §m ©j §C ,Ir¥b Ueh ¦k §s ¦v §u /W ¤JS §e ¦nÎ,¤t Ur£v ¦y §u /W¤kfh ¥vÎ,¤t UB ¦pU,h ¦Gg §u /vtsIv §cU k¥K ©v §C UK«¥t vFªb£j h ¥n §h ,©bIn §J Ug §c «e §u /W ¤J §se


(:oh ¦rUpU vFªb£j §k)

(:oh ¦rUp §k)



39





Uk §k ©vh ¦u k ¥tv 'cIy h ¦F okIg §k , ¤n¡t¤C kIsD ©v W §n ¦JÎ,¤t Uf §r«ch ¦u'vuv §h vT ©t QUrC :cIY ©v k ¥tv vk ¤x Ub ¥,r §z¤g §u Ub ¥,gUJ §h







h ©v«k¡t h©k §k ©e §n ¦k §u /vn §r ¦n r ¥C ©S ¦n h ©,I, §p ¦G §u /gr ¥n h ¦bIJ §k rIm §b/W ¤,rI, §C h ¦C ¦k j ©, §P /v¤h §v ¦T k«F©k rpg ¤F h ¦J §p©b §u /o«S ¦, h ¦J §p©bvr ¥v §n /vgr §k h ©kg oh ¦nE ©vÎkf §u /h ¦J §p©b ;IS §r ¦T Wh ¤,«u §m ¦n h ¥r£j ©t §u

k k k k


:,"hagc

r ¤p ¥¤ x §cU¥vnj¤b §¨ u v¨§ gUJh ¦¨ u v¦ cIy v ¨¨ xb §¨ §pU oIk ¨© J §¨ u v ¨§ fr §C oh ¦H ©¨ jW §N§ gÎk ¨© fu Ub §§ j©b£§ t Wh¤b£ p §k c ¥¨ ,¥ F ¦b §¨ u r§ fZ ¦b /,IcIy ,Ir¥z §dU¥

:oIkJ §kU oh ¦cIy oh¦H ©¨ j §k k ¥© t ¨¥ r §¨G ¦h§

:,IsIv §k v ¤tb W §kU W §n ¦J cIY ©v


40

i©g ©n §k v ¥G£g /Qn §J i©g ©n §k v ¥G£g /o,Ic §J §j ©n k ¥e §k ©e §u o,m£g r ¥pviUm §kj¥h i ©g ©n §k /Q,JUs §e i ©g ©n §k v ¥G£g /Q,rIT i©g ©n §k v ¥G£g /Qbh ¦n §h




:o¥kJ cc¥k §C

(:oIkX ©¨ v)©











41

(PSALM 121)tfe ohkv, t:h «¦r §z¤g t¬c»h i ¦h À©t ¥ Œn oh ·¦rv ¤vÎk ¤t h©bh¥ †g t´¨ ¤t ,I¬k£g«Å©N«©k rh À¦J ch ¦r §z¤ †g

:. ¤r«tu o ¦h¬©n »J v À¥G Œg vuv §h o´¦g ¥nd oUÀb ŒhÎk ©t W·¤k §d ©r yIN©k i´¥T ¦hÎk ©t :W «¤r §n «Js:k«¥tr §G ¦h r À¥nI ŒJ i·Jh ¦h tk §u oUb¨†hÎtk v¥B ¦v vW·¤r §nJ vuv §h

:W«¤bh ¦n §h s¬©hÎk©g ÀW §K ¦ Œm vuv §hu©j¬¥r»h §u vF À¤F Œ©hÎt «k J ¤n¬¤X ©v o ÀnIh :vk §h«K ©Cz:W «¤J §p©bÎ,¤t r Àn §J ¦Œh g·rÎkF ¦n ¬W §rn §J ¦h vuv §h j¬W §,t¥mÎrn §J«¦h vuv §h

:o«kIgÎs©g §u v ÀT©g«¥ Œn W·¤tIcU



(:oIkX ©¨ v)©



§ § § § § § §





During the Omer period (i.e. from the 2nd night of Pesah to Erev Shavuot)the blessing and counting of the Omer (see page 43) is recited at this stage followed by the conclusion of the service.

During the Omer period (i.e. from the 2nd night of Pesah to Erev Shavuot)the blessing and countingof the Omer (see page 43) is recited at this stage followed by the conclusion of the service.







Straighten and say:


42



/©gh «¦JIh tk k ¥tÎk ¤t oh ¦k §K ©P §, ¦nU eh ¦ru k¤c ¤v §k


j ¤ts:

at this point one should bowoh ¦fk §N ©v h ¥f §k ©n Q¤k ¤n h¥b §p ¦k oh ¦u£j ©T §J ¦n Ub §j©b£t ©u Ire §h c ©JInU . ¤rt s ¥xIh §u o ¦h ©nJ v ¤yIb tUv ¤J /tUv QUrC JIsE ©vih ¥t §u Ubh ¥vk¡t tUv 'oh ¦nIr §n h ¥v §cd §C IZ ªg ,©bh ¦f §JU 'k©g ©N ¦n o ¦h ©nX ©CoIH ©v T §g ©sh §u 'vrIT ©C cU,F ©F I,kUz x ¤p ¤t §u Ub ¥F §k ©n , ¤n¡t /r ¥j ©t sIg'k©g ©N ¦n o ¦h ©nX ©C oh ¦vk¡tv tUv vuv §h h ¦F 'W¤cc §kÎk ¤t ,Ic ¥J£v ©u





43

rnugv ,rhpxkCounting of the Omer commences from second night of Pesahuntil Shavuot.

o ¥J §k ts£j©h §k Ukh ¦j §sU Unh ¦j §rU Unh ¦j §rU Ukh ¦j §s ¦C V ¥T §bh ¦f §JU tUv Qh ¦r §C tJ §sUe sUj ¦ho¥H ©e §k oh ¦tC Ub §j©b£t v¥B ¦v 'k ¥tr §G ¦hÎkF o ¥J §C oh ¦k §J tsUj ¦h §C v"u §C v"h o ¥JUbh ¥v«k ¤t vu«v §h UbU ¦m r ¤J£t ©F ,IgUcJ §u oh ¦nh rIP §x ¦k r ¤nIgv , ©rh ¦p §x k ¤J v ¥G£g , ©u §m ¦nvpUb §T ©v r ¤n«gÎ,¤t o¤f£th ¦c£v oIH ¦n ,C ©X ©v , ©r¢jN ¦n o¤fk o ¤T §r ©p §xU vJIs §E ©v I,rI, §CoIh oh ¦X ¦n£j Ur §P §x ¦T , ¦gh ¦c §X ©v ,C ©X ©v , ©r¢jN ¦n s©g 'vbh¤h §v ¦T ,«nh ¦n §T ,I,C ©J g ©c ¤JJ ¥n §r ¤j k ¥jv ¥n QkÎrP §x ¦T ,«g ªcJ vg §c ¦J 'r ©n¡t¤b §u /vu«v §h vJs£j vj §b ¦n o ¤T §c ©r §e ¦v §uh ¦vh ¦u /Ub ¥t §rIC ,IG£g©k §u Ub ¥r §mIh §k ©jUr , ©j©b ,IG£g©k /,«g ªcJ vg §c ¦J r«P §x ¦k k ¥jT vnE ©Cvu«v §h /Uv¥b §bIF Ubh ¥sh v ¥G£g ©nU 'Ubh¥kg vb §bIF Ubh ¥sh v ¥G£g ©nU Ubh¥kg Ubh ¥v«k¡t hb«s£t o©g«bk ¥tk 'iIh §k¤g oh ¦v«kt¥k tr §e ¤t :; ¤r ¤TÎk ©t Wh ¤sh h ¥G£g ©n okIg §k W §S §x ©j vu«v §h 'h ¦s£g ©C k«n §d ¦h'h ¦h£j Q ¦h ©ns §C Qk r ©n«tu 'Q ¦hns §C ,¤x ¤xIC §, ¦n Q ¥t §r ¤tu Q ¦h ©kg r«c¡g ¤tu 'r ©n¡t¤b §u :hkg r ¥n«drsv §u sIv 's«t §n T §k ©sD h ©v«k¡t vu«v §h 'vu«v §hÎ, ¤t h ¦J §p©b h ¦f §rC :h ¦h£j Q ¦h ©ns §C Qk r ©n«tu

:vgh ¦r §h ©F o ¦h ©nJ v ¤yIb 'vn §k ©G ©F rItÎv ¤y«g :T §Jck

(h ©,IC ©r §u h ©rIn ,UJ §r ¦C)

QUrC 'uh,«u §m ¦n §C UbJ §S ¦e r ¤J£t 'okIgv Q¤k ¤n Ubh ¥v«k¡t vu«v §h vT ©toIH ©v :r ¤nIgv , ©rh ¦p §x k©g UbU ¦m §u

zy :r ¤nIgk sj ¤t oIhohvkt sxjca sxj tbt h

zh :r ¤nIgk oh ¦nh h¥b §J ubbjh sxjca vrucd jfca

jh :r ¤nIgk oh ¦nh vJ«k §J sxjca ,rtp, ,kusd ubfrchun

yh :r ¤nIgk oh ¦nh vgC §r ©t rth sxjca jmb lbhnhj

f:r ¤nIgk oh ¦nh vX ¦n£j uhbp sxjca suv rh,,u

tf :r ¤nIgk oh ¦nh vX ¦J

ub,t sxjca suxh vrurmucfo ¥v ¤J 'r ¤nIgk oh ¦nh vg §c ¦J

:sj ¤t ©gUcJ jkx sxjca ,ufkn .",h d"cth

dfo ¥v ¤J 'r ¤nIgk oh ¦nh vbIn §J:sj ¤t oIh §u sj ¤t ©gUcJ

,gsk vrucdca sxj kcer sfo ¥v ¤J 'r ¤nIgk oh ¦nh vg §J ¦T

:oh ¦nh h¥b §JU sj ¤t ©gUcJvrucdca vrucd ,br .rtc b

vfo ¥v ¤J 'r ¤nIgk oh ¦nh vrG£g :oh ¦nh vJ«k §JU sj ¤t ©gUcJb

44

lfrs vrucdca ,rtp, lngb ufoIh rGg s ©j ©t o ¥v ¤J 'r ¤nIgk

:oh ¦nh vgC §r ©t §u sj ¤t ©gUcJ kfc vrucdca jmb ubcdau

zf o¥v ¤J 'r¤nIgk oIh rGg oh¥b §J :oh ¦nh vX ¦n£j ©u sj ¤t ©gUcJ ohud vrucdca suv ubrvyk

jf o¥v ¤J 'r¤nIgk oIh rGg vJ«k §J:oh ¦nh vX ¦J §u sj¤t ©gUcJ

l,guah vrucdca suxh trubtyf'r ¤nI «gk oIh rGg vgC §r ©t

:,IgUcJ h¥b §J o ¥v ¤Ji"ya g"re lusuh vrucdca ,ufknn

wko¥v ¤J 'r¤nI «gk oIh rGg vX ¦n£j:sj¤t oIh §u ,IgUcJ h¥b §J

ohng ,rtp,ca sxj tbhrhht

wt o¥v ¤J 'r¤nI «gk oIh rGg vX ¦J:oh ¦nh h¥b §JU ,IgUcJ h¥b §J

ohvkt ,rtp,ca vrucd rucd owc o¥v ¤J 'r¤nI «gk oIh rGg vg §c ¦J

:oh ¦nh vJk §JU ,IgUcJ h¥b §J lusuh ,rtp,ca ,rtp, harusf

wd o¥v ¤J 'r¤nI «gk oIh rGg vbIn §J:oh ¦nh vgC §r©t §u ,IgUcJ h¥b §J

ohng ,rtp,ca jmb lsujhh s wo¥v ¤J 'r¤nI «gk oIh rGg vg §J ¦T

:oh ¦nh vX ¦n£j©u ,IgUcJ h¥b §J

okuf ,rtp,ca suv ,ccf, wvo ¥v ¤J 'r ¤nI «gk oIh oh ¦r §G¤g

:oh ¦nh vX ¦J §u ,IgUcJ h¥b §J ujnah ,rtp,ca suxh ornaa

wu'r ¤nI «gk oIh oh ¦r §G¤g §u sj ¤t :,IgUcJ vJk §J o ¥v ¤J

a"fh s"db ubbrhu ,rtp,ca ,ufknpwz'r ¤nI «gk oIh oh ¦r §G¤g §u o ¦h«©b §J

oIh §u ,IgUcJ vJk §J o ¥v ¤J :sj ¤t

ohntk jmbca sxj ofrcuwj'r ¤nI «gk oIh oh ¦r §G¤g §u vJk §J

h¥b §JU ,IgUcJ vJk §J o ¥v ¤J:oh ¦nh

orvy hf jmbca vrucdywy'r ¤nI «gk oIh oh ¦r §G¤g §u vgC §r ©t

,IgUcJ vJk §J o ¥v ¤J :oh ¦nh vJk §JU

yupa, jmbca ,rtp, hnjrgwh'r ¤nI «gk oIh oh ¦r §G¤g §u vX ¦n£j

,IgUcJ vJk §J o ¥v ¤J:oh ¦nh vgC §r ©t §u

ohng jmbca jmb l,esmnth'r ¤nI «gk oIh oh ¦r §G¤g §u vX ¦J

,IgUcJ vJk §J o ¥v ¤J:oh ¦nh vX ¦n£j ©u

ruahn jmbca suv shn,hcho ¥v ¤J oIh oh ¦r §G¤g §u vg §c ¦J

,IgUcJ vJk §J 'r ¤nI «gk:oh ¦nh vX ¦J §u

45

oknd ohntku jmbca suxho dhr ¤nI «gk oIh oh ¦r §G¤g §u vbIn §J

:,IgUcJ vgC §r ©t o ¥v ¤J .rtc jmbca ,ufkn d",m r"yc n

sh'r ¤nI «gk oIh oh ¦r §G¤g §u vg §J ¦T oIh §u ,IgUcJ vgC §r ©t o ¥v ¤J

:sj ¤t ojb, suvca sxj ihxjh

uy o¥v ¤J 'r¤nI «gk oIh oh ¦Jk §J:oh ¦nh h¥b §JU ,IgUcJ vgC §r©t

vkx suvca vrucd auseazy'r ¤nI «gk oIh oh ¦Jk §JU sj ¤t

,IgUcJ vgC §r ©t o ¥v ¤J:oh ¦nh vJk §JU

lusuh suvca ,rtp, curcuzh'r ¤nI «gk oIh oh ¦Jk §JU o ¦h«©b §J

,IgUcJ vgC §r ©t o ¥v ¤J:oh ¦nh vgC §r ©t §u

ohng suvca jmb lcuyrjh'r ¤nI «gk oIh oh ¦Jk §aU vJk §J

,IgUcJ vgC §r ©t o ¥v ¤J: oh ¦nh vX ¦n£j ©u

ohvkt suvca suv kvbuyhoIh oh ¦Jk §JU vgC §r ©t

vgC §r ©t o ¥v ¤J 'r ¤nI «gk :oh ¦nh vX ¦J §u ,IgUcJ

lusuh suvca suxh l,sgkf'r ¤nI «gk oIh oh ¦Jk §JU vX ¦n£j

:,IgUcJ vX ¦n£j o ¥v ¤J

ohng suvca ,ufkn g"by c"ejttf'r ¤nI «gk oIh oh ¦Jk §JU vX ¦J

oIh §u ,IgUcJ vX ¦n£j o ¥v ¤J:sj ¤t

okuf suxhca sxj shjhn cf'r ¤nI «gk oIh oh ¦Jk §JU vg §c ¦J

h¥b §JU ,IgUcJ vX ¦n£j o ¥v ¤J:r ¤nIgk

.rt suxhca vrucd vtd hdfoIh oh ¦Jk §JU vbIn §J

vX ¦n£j o ¥v ¤J 'r ¤nI «gk :oh ¦nh vJk §JU ,IgUcJ

vb,b suxhca ,rtp, lngkosf'r ¤nI «gk oIh oh ¦Jk §JU vg §J ¦T

,IgUcJ vX ¦n£j o ¥v ¤J:oh ¦nh vgC §r ©t §u

vkuch suxhca jmb vbpcvfo ¥v ¤J 'r ¤nI «gk oIh oh ¦gC §r ©t

:oh ¦nh vX ¦n£j ©u ,IgUcJ vX ¦n£j ubfrch suxhca suv hrfuzt

uf'r ¤nI «gk oIh oh ¦gC §r ©t §u sj ¤t ,IgUcJ vX ¦n£j o ¥v ¤J

:oh ¦nh vX ¦J §u ohvkt suxhca suxh l,aser

zf'r ¤nI «gk oIh oh ¦gC §r ©t §u o ¦h©b §J :,IgUcJ vX ¦J o ¥v ¤J

ubhvkt suxhca ,ufkn e"zp k"dh.jf 'r¤nI «gk oIh oh ¦gC §r©t §u vJk §J

:sj¤t oIh §u ,IgUcJ vX ¦J o¥v ¤J

:oh ¦nh

46

in£j ©rv vr ¥v §n ¦C 'VnIe §n ¦k JS §e ¦N ©v ,h ¥C , ©sIc£g rh ¦z£j©h tUv/i ¥nt Ubh«¥nh §c

§ ubfrch ,ufknca sxj ub,gua,

yfoIh oh ¦gC §r ©t §u vgC §r ©t vX ¦J o ¥v ¤J 'r ¤nI «gk

:oh ¦nh h¥b §JU ,IgUcJ ohvkt ,ufknca vrucd kceb

iuhxwtoIh oh ¦gC §r ©t §u vX ¦n£j

vX ¦J o ¥v ¤J 'r ¤nI «gk:oh ¦nh vJk §JU ,IgUcJ

utrhhu ,ufknca ,rtp, gnau jwc'r ¤nI «gk oIh oh ¦gC §r ©t §u vX ¦J

,IgUcJ vX ¦J o ¥v ¤J:oh ¦nh vgC §r ©t §u

u,ut ,ufknca jmb ub,egmo wd'r ¤nI «gk oIh oh ¦gC §r ©t §u vg §c ¦J

vX ¦J o ¥v ¤J vX ¦n£j ©u ,IgUca:oh ¦nh gsuh kf ,ufknca suvx

wsoIh oh ¦gC §r ©t §u vbIn §J vX ¦J o ¥v ¤J 'r ¤nI «gk

:oh ¦nh vX ¦J §u ,IgUcJ hxpt ,ufknca suxh ,unkg,k

wvoIh oh ¦gC §r ©t §u vg §J ¦T vg §c ¦J o ¥v ¤J 'r ¤nI «gk

:,IgUcJ .rt ,ufknca ,ufkn ,"hm u"eav

g



(PSALM 67)

47

vrUr §m rh ¦T ©T 'W¤bh ¦n §h ,©K ªs §D ' ©j «f §C tBt.",h d"ct

trIb 'Ub «¥r£v ©y 'Ub«¥c §D ©G 'W «§N©g ',©B ¦r k ¥C ©ei"ya g"re

o ¥r §nJ , ©cc §F 'W «¤sUj ¦h h ¥J §rIS 'rIC ¦d tba"fh s"db

o¥k §nD sh ¦nT W ¤,e §s ¦m 'h ¥n£j ©r 'o ¥r£v ©y 'o ¥f §r«Cd",m r"yc

W«¤,s£g k ¥v©b 'W §cUy cIr §C 'JIse ih ¦x£jg"by c"ej

W«¤,X ªs §e h ¥r §fIz 'v¥b §P W §N©g §k 'v ¤t¥D sh ¦jhe"zp k"dh

,In ªk£g ©T ©g «¥sIh 'Ub«¥,e£g ©m g ©n §JU 'k ¥C ©e Ub«¥,g §u ©J,"hm u"ea

:s¤gu okIg §k I,Uf §k ©n sIc §F o ¥J QUrC

t:h «¦r §z¤g t¬c»h i ¦h À©t ¥ Œn oh ·¦rv ¤vÎk ¤t h©bh¥ †g t´¨ ¤t ,I¬k£g«Å©N«©k rh À¦J ch ¦r §z¤ †g:. ¤r«tu o ¦h¬©n »J v À¥G Œg vuv §h o´¦g ¥nd ©toUÀb ŒhÎk ©t W·¤k §d ©r yIN©k i´¥T ¦hÎk

:W «¤r §n «Js:k«¥tr §G ¦h r À¥nI ŒJ i·Jh ¦h tk §u oUb¨†h tk v¥B ¦v vW·¤r §nJ vuv §h:W«¤bh ¦n §h s¬©hÎk©g ÀW §K ¦ Œm vuv §h u©j¬¥r»h §u vF À¤F Œ©hÎt «k J ¤n¬¤X ©v o ÀnIh :vk §h«K ©C

z:W «¤J §p©bÎ,¤t r Àn §J ¦Œh g·rÎkF ¦n ¬W §rn §J ¦h vuv §h j¬W §,t¥mÎrn §J«¦h vuv §h:o«kIgÎs©g §u v ÀT©g«¥ Œn W·¤tIcU





§ § § § § § §



(PSALM 121)





48


:sj ¤t In §JU sj ¤t vuv §h v¤h §v ¦h tUv ©vSome congregations have the custom to conclude with:


j ¤ts:








Straighten and say:


49

,Ir¥B ©v k©g §u ,IgUJ §T ©v k©g §u /oh ¦X ¦B ©v k©g ih ¦eh ¦k §s ©n Ub §j©b£t UkK ©v/oh ¦JIs §E ©v Wh«¤b£vF h ¥s §h k©g Ubh ¥,Ic£t©k ,h ¦Gg ¤J /,Itk §p ¦B ©v,UJ §r Ub«k ih ¥t §u /J ¤se UkK ©v ,Ir¥B ©v vFªb£j h ¥n §h ,©bIn §JÎkf §uk©g W ¤n §J ¦k ,IsIv §k h ¥s §F /sc §k ¦C o,It §r ¦k tK ¤t /o ¤vC J ¥N ©T §J ¦v §k

:Wh ¤,IgUJh ¦u Wh ¤,It §k §p ¦b §u Wh ¤X ¦b

vfubjko ¥J §k 'Ukh ¦j §sU Unh ¦j §rU 'Unh ¦j §rU Ukh ¦j §s ¦C 'V ¥T §bh ¦f §JU tUv Qh ¦r §C tJ §sUe sUj ¦h

Ub §j©b£t v¥B ¦v /k ¥tr §G ¦hÎkF o ¥J §C 'oh ¦k §J tsUj ¦h §C v"uc v"h o ¥J ts£j©h §kobIr §f ¦z Ubh ¥,IC ©r Ubk Ub §E ¦T ¤J In §F vFªb£j ,Ir¥b , ©ek §s ©v , ©u §m ¦n o¥H ©e §k oh ¦tCiIh §k¤g oIen §C VJ §rJÎ,¤t i ¥E ©, §k VC ,IkUk §F ©v ,I §m ¦N ©vÎkFÎo ¦g ' vfr §c ¦kUbh«¥vk¡t hbs£t o©g «b h ¦vh ¦u /Ub ¥t §rIC iIm §r ,IG£g©k §u Ub ¥r §mIh §k ©jUr , ©j©b ,IG£g©k

/Uv¥b §bIF Ubh ¥sh v ¥G£g ©nU Ubh«¥kg vb §bIF Ubh ¥sh v ¥G£g ©nU Ubh«¥kg

QUrC uh,u §m ¦n §C UbJ §S ¦e r ¤J£t 'okIgv Q¤k«¤n Ubh«¥vk¡t vuv §h vT ©t :vFªb£j r¥b eh ¦k §s ©v §k UbU ¦m §u

k k k k

QUrC Ub«gh ¦D ¦v §u Ubn §H ¦e §u Ubh¡j ¤v ¤J 'okIgv Q¤k«¤n Ubh«¥vk¡t vuv §h vT ©t:v¤Z ©v i ©n§Z ©k

The following blessing is recited only on the fi rst evening of the festival

ª § § §QUrC Ubh ¥,Ic£t©k oh ¦X ¦b vGg ¤J 'okIgv Q¤k«¤n Ubh«¥vk¡t vuv §h vT ©t

:v¤Z ©v i ©n§Z ©C o ¥vv oh ¦nH ©C

The candles are lit after reciting the above blessings and the following verses are recited.

HANNUKAH

50

t :s «¦us §k , ¦h ©C ©v , ©Fªb£j rh μ¦J rI ¿n §z ¦nch ¦b·,h ¦K ¦s h´¦F vuv §†h W §n ¦nIr£t:h«¦k h ©c §ht T §j ©N ¦GÎtk §u d:h ¦b«¥tP §r ¦T ©u Wh À¤k ¥ Œt h ¦T §g¬©U ¦J h·vk¡t v¬uv §h

s:rI «cÎh ¦s §r«H ¦n h ¦b À©,h ¦H ¦ Œj h·¦J §p©b kIt §JÎi ¦n ,h´¦k¡g«¤v vuv«§h vUr §N©z:I «J §se r¤f¥z §k U ÀsIv §Œu uh·sh ¦x£j vúvh©k uI¬bI Åm §r ¦C oh¶¦H ©j »IP ©t §C g©d¬¤r h³¦F

:v«B ¦r r ¤e¬C©k §u h ¦f À¤ ŒC ih¬¦k»h c ¤r¤g ¨†CzyI ¬N ¤tÎk ©C h·¦u §k ©J §c h ¦T §r´©nt h ¦b£t «©†u:o«kIg §k jh ¦,h¬¦h »v WhÀ¤b Œp T §r¬©T §x ¦v z¬g h Å¦r §r«©v«§k vT §s¶©n¡g ¤v »W §bIm §r «¦C vuv«§h:k«v §c ¦b y :i«B ©j §, ¤t h Àbs£ŒtÎk ¤t §u t·r §e ¤t vúv §h Wh¤k ¥th»h ¦ns §C g ©m¬¤CÎv ©n

:W«¤T ¦n£t sh¬¦D©h£v r Àp Œg ¬W §sIh£v , ©j¬JÎk Å¤t h¶¦T §s ¦r §C thh¦b·¥Bj §u v¬uv §hÎg ©n §J :h«¦kÎrÄ¥zg vμ¥h«¡v vuv §Œhchh ·¦E ©G T §j´©T ¦P h¬¦Åk kI ¶jn §k »h ¦s §P §x ¦n T §f´©pv

:v«j §n ¦G h ¦b¬¥r §Z ©t §T ©udhh À©vk¡Œt v¬u »v §h o ·S ¦h tk §u sIc ¨†f W §r ¤N©z §h | i ©g³©n §k:L «¤sIt o¬kI»g §k

(PSALM 30)k ohkv,

h ¦vh ¦u 'Ubh¥kg vb §bIF Ubh ¥sh v ¥G£g ©nU 'Ubh¥kg Ubh ¥v«k¡t hb«s£t o©g«b:Uv¥b §bIF Ubh ¥sh v ¥G£g ©nU

(PSALM 91) ohkv,tmt :ibIk §, ¦h h À©S © ŒJ k¬¥m §C iI·h §k¤g r ¤,´¥x §C c ¥J †hch´¦x §j ©n vu«vh© †k r À©n«t

:ICÎj ©y §c ¤t h À©v«k¡Œt h·¦,sUm §nUdr¤c¬¤S ¦n JU Àeh j¬©P ¦n W §kh ¦M©†h tUv h³¦F :,IU ©vsv ´r ¥j«x §u vB ¦m v·¤x §j ¤T uhpb §F , ©j´©, §u Q Àk Q¤x¬h | I,r §c ¤t §C :IT ¦n£tv :onIh ;U¬g»h . À¥j ¥ Œn vk§h·k s ©j´©P ¦n trh ¦ †,Ît«kuk ¤p«tC r¤c ¤S ¦ †n

:o ¦hr¢vm sU ¬J»h c ¤y À¤E ¦ Œn Q·«k£v©hzW·¤bh ¦nh ¦n v¬cc §rU ;¤k À¤t | ÆW §S ¦M ¦n k«³P ¦h :JD ¦h t´«k Wh À¤k ¥ Œtj:v ¤t §r ¦T oh´¦gJ §r , ©n ªK ¦J §u yh·¦C ©, Wh¤bh¥g §C e ©†r

y :W¤bIg §n T §n´©G iIÀh §k¤ Œg h·¦x §j ©n vú«v §h v´T ©tÎh ¦FhWh¤k ¥t v¤B ªt §,Ît«k :W¤k¢vt §C c¬©r §e ¦hÎt«k g©dÀ¤b §Œu v·grthÀW §rn §J ¦ Œk Q·KÎv¤U ©m §h uhft §k © †n h´¦F

:Wh ¤fr §SÎkf §Cch:W¤k §d ©r i ¤c´¤tC ;«D ¦TÎi ¤P W §bU ·t ¨ ¦h o ¦h¬©P ©FÎk©gdh:ih ¦B ©, §u rh´¦p §F x«Àn §r Œ¦T Q« ·r §s ¦T i ¤,´¤pu k ©j´©JÎk©gsh e ©J ¨†j h´¦c h³¦F

:h ¦n §J g¬©s»hÎh ¦F Uv À¥c §D ©G£Œt Uv·¥y §K ©p£t ©uuyh´¦f«bt IN ¦g UvÀ¥b¡g ¤t §u | h ¦b ¥tr §e ¦h :Uv ¥s §C ©f£t ©u Uv À¥m §K ©j£Œt v·rm §czyUv À¥t §r ©t §Œu Uv·¥gh ¦C §G ©t oh ¦n¨†h Q ¤r«t

:h ¦,gUJh ¦C

51

o ¥J §k 'Ukh ¦j §sU Unh ¦j §rU 'Unh ¦j §rU Ukh ¦j §s ¦C 'V ¥T §bh ¦f §JU tUv Qh ¦r §C tJ §sUe sUj ¦h

Ub §j©b£t v¥B ¦v /k ¥tr §G ¦hÎkF o ¥J §C 'oh ¦k §J tsUj ¦h §C v"uc v"h o ¥J ts£j©h §k'oIkX ©v uhkg Ubh ¦ct ej §m ¦h i ¥E ¦T ¤J J ¤s«e ,C ©J k ¤J vj §b ¦n ,©K ¦p §T k¥K ©P §, ¦v §k oh ¦tC, ©j©b ,IG£g©k iIh §k¤g oIen §C VJ §rJÎ,¤t i ¥E ©, §k VC ,IkUk §F ©v ,I §m ¦N ©vÎkFÎo ¦gv ¥G£g ©nU Ubh¥kg Ubh ¥v«k¡t hb«s£t o©g«b h ¦vh ¦u /Ub ¥t §rIC iIm §r ,IG£g©k §u Ub ¥r §mIh §k ©jUr

/Uv¥b §bIF Ubh ¥sh v ¥G£g ©nU Ubh¥kg vb §bIF Ubh ¥sh

©j¬¥M©b §n«©k Wh À¤,Ib §F §J Œ¦n ,I ¬sh ¦s§HÎv ©n :rI «n §z ¦n j ©r ¬eÎh¥b §c ¦k /,h·¦T ¦D ©vÎk©gvuv §h ,I ¶r §m ©j §k »h ¦J §p©b | v ¸, §k«FÎo©d §u v Äp §x §f ¦b :,I «tc §m vuv §hi ¬¥e | rI ³r §sU , ¦h ¿©c vt §m¶n | rIP ¦mÎo©D :h«j k¬¥tÎk ¤t UÀb §B ©r §Œh h ·¦rG §cU h¬¦C ¦kh À¦F §k © Œn ,I ·tc §m vuv §h Wh ¤,Ij §C §z ¦ †nÎ,¤t vh¬¤j År §p ¤t v,¶JÎr ¤J£t »VkIkÎzI¬g os ¨†t h ´¥r §J ©t :vk«¤ WU¬k §k»©v«§h sI À Œg W·¤,h ¥c h ¥c §JIh h ¥r §J © †t :h«vkt ¥uUvU ·,h ¦J §h ih §g ©n tfC © †v e ¤n¥g §C | h³¥r §cg :o«cc §k ¦C ,I ÀK ¦x § Œn /Q·coh´¦vk¡tÎk ¤t v ¤tr¥h k ¦h·jÎk ¤t k ¦h´©j ¥n Uf §k¥†h :v «¤rIn v¬¤y §g©h ,I Àfr § ŒCÎo©Dce£g«©h h ¥vk¡t vbh ¦z£t«»©v h·¦,K ¦p §, vg §n ¦J ,Itc § †m oh´¦vk¡t vuv §h :iI «H ¦m §CoI¬hÎcI «y h³¦F :W«¤jh ¦J §n h¥b §P y À¥C ©v §Œu oh·¦vk¡t v´¥t §r Ub¥B ¦d ¨ †n :vk«¤xrU ÀS ¦ Œn /h·©vk¡t ,h ¥c §C ; ¥pIT §x ¦ †v h ¦T §r À©jC ;¤k¬t Å¥n Wh À¤r ¥m£j«©Cvuv §h i´¥T ¦h sIcf §†u i´¥j oh¬¦v Åk¡t vuv §h »i¥dnU | J ¤n ¤J h³¦F :g ©J «¤rÎh¥k¢vt §C©j¬¥y»C o Às ¨Œt h¬¥r §J ©t ,I ·tc §m vuv §h :oh «¦n, §C oh¬¦f §k «v©k cI À Œy g©b §n ¦hÎt «k

:Q«C

r ¥C ©s §h ©u 'o ¤v¥k£t T §r ©nt §u k ¥tr §G ¦h h¥b §CÎ,¤t u ©m :rnt¥K v ¤Jn k ¤t vuv §hh ¦k ch ¦r §e ©v §k Ur §n §J ¦T 'h ¦jjh ¦b ©jh «¥r h ©X ¦t §k h ¦n §j©k h ¦bC §reÎ,¤toh ¦Gc §F vuv §h ©k Uch «¦r §e ©T r ¤J£t v ¤X ¦tv v¤z o ¤vk T §r ©nt §u :Is£g «In §Csj ¤t G¤c«¤F ©vÎ,¤t :sh ¦n, vkg 'oIH ©k o ¦h«©b §J o ¦nh ¦n §, vbJÎh¥b §C,h ¦rh ¦G£g ©u :o ¦h«C §r ©gv ih ¥C v ¤G£g ©T h ¦b ¥X ©v G¤c«¤F ©v , ¥t §u 'r ¤e «C ©c v ¤G£g ©T,©kg :ih ¦v ©v , ¦gh ¦c §r ,h ¦,F i ¤n «¤J §C vkUk §C 'vj §b ¦n §k ,¤k «x vph ¥tv, ¦gh ¦c §r IF §x ¦b §u :vuv §h ©k v ¤X ¦t ©j «jh ¦b ©jh «¥r §k h©bh ¦x r ©v §C vh ªG£gv 'sh ¦nT

k k

Minha of Shabbat — Afternoon Service for Shabbat

52

G¤c«¤F ©v , ¥t §u :vuv §h ©k rf ¥J Q ¤x«¤b Q ¥ ©v J ¤s «E ©C 'sj ¤tv G¤c«¤F©k ih ¦v ©vv ¥X ¦t 'v ¤G£g ©T IF §x ¦b §fU r ¤e «C ©v , ©j §b ¦n §F 'o ¦h«C §r ©gv ih ¥C v ¤G£g ©T h ¦b ¥X ©v

:vuv §h ©k ©j «jh ¦b ©jh «¥r

vT ©t , ¤r«y §e , ¤t Wh¤bp §k Ubh ¥,Ic£t Urh ¦y §e ¦v ¤J Ubh ¥v«k¡t vu«v §h tUvo,It ,h ¦U ¦m r ¤J£t ©F oH ©e JS §e ¦N ©v ,h ¥C ¤J i ©n §z ¦C oh ¦N ©X ©v

:Q,rI, §C cU,F ©F Qth ¦c §b v ¤J«n s©hÎk©g

r ¤nt«H ©u vb §C §k ¤j §u ,¤k ¥j §JU ;yb oh ¦N ©x W §kÎj ©e v ¤J«nÎk ¤t v«uv §h, ¤r«y §e V,«t ,h ¦Gg §u :v¤h §v ¦h s ©c §C s ©C vF©z vb«c §kU oh ¦N ©xe ¥sv vB ¤N ¦n T §e ©jJ §u :J ¤s«e rIvy jK ªn §n ©j ¥eIr v ¥G£g ©n j ©e«rvNJ W §k s¥gU ¦t r ¤J£t s¥gIn k ¤v«t §C , ªs¥gv h¥b §p ¦k vB ¤N ¦n vT ©,b §u, ¤r«y §e i«r£v ©t uhkg rh ¦y §e ¦v §u r ©n¡t¤b §u :o¤fk v¤h §v ¦T oh ¦Jse J ¤s«ei«r£v ©t ,«k£g ©v §cU :vB ¤rh ¦y §e©h ,«r¥B ©vÎ,¤t Ich ¦yh ¥v §C r ¤e«C ©C r ¤e«C ©C oh ¦N ©xv«uv §h h¥b §p ¦k sh ¦nT , ¤r«y §e vB ¤rh ¦y §e©h o ¦h ©C §r©gv ih ¥C ,«r¥B ©vÎ,¤t

:o¤fh ¥,«r«s §k

UbT vbIn §JU oh ¦ ¦J §u ,It ¥n a«k §J /s ©mh ¥F , ¤r«y §E ©v oUY ¦P ibC ©r,In §h i©h §b ¦n §F v ¨ ¦n£j ©u oh ¦ ¦J §u ,It ¥n a«k §J /Vc Uhv oh ¦bnvJ«k §JU 'c ¤r¤gC I,h ¦m£j ©nU r ¤e«C ©C I,h ¦m£j ©n oIhÎkf §C v¤bn vN ©j ©vuhb §pj t«k §n o ¤v ¥n k ¥yIb §u kIsD i ¥v«F xh ¦b §f ©n o ¤v ¥N ¤J oh ¦r ¥, §h oh ¦bnh ¥s §F oh ¦rUP ¦F ©v oIh c ¤r¤g §C , ¤J ¤T §f ©n §k irh ¦z£j ©nU /oh ¦rUP ¦F ©v oIh §C:i ¥v UK ¥t §u 'Vc Uhv oh ¦bN ©x rGg s ©j ©t §u /vE ©S ©v i ¦n vE ©S , ©u §m ¦n o¥H ©e §k

(t) 'h ¦r¢M ©v(c) 'i ¤r«P ¦M ©v §u(d) 'vb §C §k ¤j ©v §u(s)oh ¦g §c ¦J k ©e §J ¦n 'vbIc §K ©v §u 'v¤bn oh ¦g §c ¦J(v) 'rIn(u) 'vgh ¦m §eU(z) ' §S §r¥b ,¤k«C ¦J §u(j)'o«F §r ©f §u

/v¤bn rGg v ¨ ¦J rGg v ¨ ¦J k ©e §J ¦n(y)'rGg oh¥b §J §y §JIE ©v(h) 'vJ«k §J vpUK ¦e(th)vg §J ¦T vbh ¦J §r ©FÎ,h ¦r«C /vg §J ¦T iInB ¦e

ih¥h tmn t«k o ¦t §u 't,k §T ih ¦C ©e §u ,k §T ih ¦t §x ih ¦xh ¦r §p ©e ih¥h 'ih ¦C ©e

53¨ ¨ § ¨ ¨ § § ¨ § § §v¤k£g ©n 'g ©cI«r ,h ¦nIs §x j©k ¤n 'eh ¦T©g ruh ¦j r ©n£j th ¦c ¥n ih ¦xh ¦r §p ©ei ¥S §r©H ©v , ©P ¦F ; ©t 'r ¥nIt h ¦k §c ©C ©v i,b h ¦C ¦r /tUv ¤JÎkF iJg, ©j ©t r ¥X ¦j o ¦t §u /Vkx §P J©c §S VC i ©,b o ¦t /th ¦v ¤JÎkF

:v,h ¦n chH ©j vh¤bn §N ©xÎkF ¦n

iC ©r ; ¥yIB ©v ;r §J tK ¤t Ibh ¥t h ¦r¢M ©v r ¥nIt k ¥th ¦k §n©D i ¤C iIg §n ¦J,IP ©J §k h ¥s §F vt«c th ¦v vn §k tbh ¦J §r ©FÎ,h ¦rC ';y §E ©v h ¥m£g ¥nh ¥s §F tc tUv vn §k ih ¦xh ¦r §p ©e ih¥h /vtb t ¥v §T ¤J h ¥s §F i ¤rP ¦M ©vÎ,¤t VCVk ih ¦ph o ¦h ©k §d ©r h ¥n tk£v ©u /vZ ©g t ¥v §T ¤J h ¥s §F i ¤rP ¦M ©vÎ,¤t IC ,Ir §J ¦k

:sIcF ©v h¥b §P ¦n JS §e ¦N ©C o ¦h ©k §d ©r h ¥n ih ¦xh ¦b §f ©n ih ¥t ¤J tK ¤t

th §b ©T c ¥yh ¥v /c ¥yh ¥v e ¥sv r ¥nIt e ¥jIJ tUv ¤J §F r ¥nIt i,b h ¦C ¦r/vr ¥J §F ih ¦tm£j©k Vn §Y ¦P /oh ¦nG §C©k v ¤ph kIE ©v ¤J h¥b §P ¦n /e ¥svo ¦t kk §F ©v v¤z vsUv §h h ¦C ¦r r ©nt /Ub §g ©nJ tk ©gh ¦cr §kU Jh ¦kJ §kchH ©j vh¤bn §N ©xÎkF ¦n , ©j ©t r ¥X ¦j o ¦t §u /ih ¦tm£j©k vr ¥J §F V,S ¦n §F

:v,h ¦n

h¥bT k ¤J vtc v, §h«v vbJ oh ¦g §c ¦J §k It oh ¦ ¦J §k , ©j ©t trP ©eÎr ©cVC i ¥,Ib vhv UK ¦t trP ©eÎr ©c h¥bT sIg §u /ih ¦tm£j©k o ¦h «©rh ¦Jih ¥t vNk §u /Vjh ¥r h¥b §P ¦n sn£g©k kIfh ost ih ¥t J©c §S k ¤J cIy §r «eJ ©c §SÎkf §u rt §GÎkf h ¦F vr §n«t vrIT ©v ¤J h¥b §P ¦n J©c §S VC ih ¦c §r«g §nUbkÎcD §G ¦n /UbN ¦g ,Itc §m vuv §h :vuv §h ©k v ¤ ¦t UB ¤N ¦n Urh ¦y §e ©,Îtkvuv §h :QC ©j ¥yC ost h ¥r §J ©t /,Itc §m vuv §h :vk«¤x ce£g©h h ¥vk¡tvsUv §h , ©j §b ¦n vuv §h ©k vc §r«g §u :Ub«¥t §reÎoIh §c Ub¥b£g©h Q¤k ¤N ©v /vgh ¦JIv

:,IH ¦bn §s ©e oh ¦bJ §fU okIg h ¥nh ¦F /o ¦hkJUrh ¦u

54

vK ¦v §T okIg §k W §n ¦J vf §r«c£t«©u 'Q¤k«¤N ©v h ©vIk¡t W §n ¦nIr£t 's ¦us §kkIsD :s¤gu okIg §k W §n ¦J vk §k ©v£t ©u '‚«¤f §r«c£t oIhÎkf §C :s¤gu'Wh «¤G£g ©n j ©C ©J §h rIs §k rIS :r ¤e«¥j ih ¥t I,K ªs §d ¦k §u 'st §n kK ªv §nU vuv §h:vjh «¦Gt Wh«¤,t §k §p ¦b h ¥r §c ¦s §u 'W «¤sIv sIc §F r ©s£v :Ush«¦D©h Wh«¤,rUc §dU'Ugh «¦C©h W §cUyÎc ©r r¤f«¤z :vB «¤r §P ©x£t W §,«K ªs §dU 'Ur«¥nth Wh«¤,t §rIb zUz¡g¤u:s ¤x«jÎks §dU o ¦h«©P ©t Q ¤r«¤t 'vuv §h oUj ©r §u iUB ©j :Ub«¥B ©r §h W §, «e §s ¦m §uvuv §h WU «sIh :uhG£g ©nÎkFÎk©g uhn£j ©r §u 'kF©k vuv §hÎcIyW §, «rUc §dU 'Ur«¥nth W §,Uf §k ©n sIc §F :vfU «f §r«c §h Wh «¤sh ¦x£j ©u 'Wh «¤G£g ©nÎkF:I,Uf §k ©n r ©s£v sIc §fU 'uh,rUc §D ost«v h¥b §c ¦k ©gh «¦sIv §k :Ur«¥C ©s §hQ ¥nIx :rsu rSÎkf §C W §T §k ©J §n ¤nU 'oh ¦nkgÎkF ,Uf §k ©n W §,Uf §k ©n'Ur«¥C ©G §h Wh«¤k ¥t kf h¥bh«¥g :oh ¦pUp §F ©vÎkf §k ; ¥eIz §u 'oh ¦k §pB ©vÎkf §k vuv §h©gh «¦C §G ©nU 'W «¤shÎ, ¤t ©j«¥,IP :IT ¦g §C ok §ftÎ,¤t o ¤vkÎi ¥,Ib vT ©t §u:uhG£g ©nÎkf §C sh ¦xj §u 'uhfr §SÎkf §C vuv §h eh ¦S ©m :iImr h ©jÎkf §kuht ¥r §hÎiIm §r :, ¤n¡t¤c Uv «ªtr §e ¦h r ¤J£t kf §k 'uht §reÎkf §k vuv §h cIrevuv §h r ¥nIJ :o¥gh ¦JIh §u g ©n §J ¦h o,g §u ©JÎ,¤t §u 'v ¤G£g©hvuv §h ,©K ¦v §T :sh ¦n §J©h oh ¦gJ §r «««««««vÎkF , ¥t §u 'uhc£vtÎkFÎ,¤tQ ¥rc §b Ub §j«©b£t ©u :s¤gu okIg §k IJ §se o ¥J rGCÎkF Q ¥rch ¦u 'h ¦PÎr¤C ©s §h

:VhUk §k ©v 'okIgÎs©g §u vT©g ¥n 'Vh

h ¥r §J ©t :vk«¤X WU «k §k ©v §h sIg 'W«¤,h ¥c h ¥c §JIh:uhvk¡t vuv §h ¤J ogv h ¥r §J ©t 'IK vf«F ¤J ogv h ¥r §J ©t

tcU,t«z h ¦b£t ©u :vu«v §h o ªt §b /c«e£g©h §C g ©J¤p h ¥cJ §kU k ¥tID iIH ¦m §kÎr ¤J£t h ©rc §sU Wh¤kg r ¤J£t h ¦jUr vu«v §h r ©nt o,«t h ¦,h ¦r §Cr ©nt W£g §r©z g ©r¤z h ¦P ¦nU W£g §r©z h ¦P ¦nU Wh ¦P ¦n UJUnh t«k /Wh ¦p §C h ¦T §n ©G:k ¥tr §G ¦h ,IK ¦v §T c ¥JIh JIse vT ©t §u :okIgÎs©g §u vT©g ¥n vu«v §ht«k §n ,Itc §m vu«v §h JIse JIse | JIse :r ©nt §u v¤zÎk ¤t v¤z tre §u

:IsIc §F . ¤rtvÎkf the following sentence in brackets is said silentlyih ¦k §C ©e §nU)

55 §§ §v ¥T §bh ¦f §J ,h ¥C vtK ¦g tnIr §n h ¥n §J ¦C Jh ¦S ©e /ih ¦r §nt §u ih ¥S i ¦n ih ¥Svu«v §h tH ©n §kg h ¥n §kg §kU o©kg §k Jh ¦S ©e V ¥TUc §D s ©cIg tg §r ©t k©g Jh ¦S ©eg ©n §J¤tu ' ©jUr h ¦b ¥t¬ ¦T ©u (/Vh ¥re §h uh ¦z tg §r ©tÎkf th §k ©n ',Itc §m

:InIe §N ¦n vu«v §hÎsIc §F QUrC 'kIsD J©g ©r kIe h ©r£j ©tthe following

sentence in brackets is said silently©gh ¦z k ©e h ©r §, ©C ,h ¦gn §JU 'tjUr h ¦b §,©ky §bU),h ¥C r ©,£t ¥n vu«v §h ©s tre §h Qh ¦r §C 'ih ¦r §nt §u ih ¦j §C ©J §n ¦S 'th ¦D ©G

:s¤gu okIg §k Q«k §n ¦h vu«v §h (:v ¥T §bh ¦f §Jthe following sentence in brackets is said

h ¥v«k¡t vu«v §h (:tH ©n §kg h ¥n §kg §kU o©kg §k oh ¦te V ¥,Uf §k ©n vu«v §h)'okIg §k ,t«ZÎvr §nJ 'Ubh ¥,Ic£t k ¥tr §G ¦h §u ej §m ¦h ovr §c ©t r¤m¥h §k

,Ic §J §j ©n i«ug r ¥P ©f §h 'oUj ©r tUv §u :Wh¤k ¥t occ §k i ¥fv §u 'W ¤N©g c ©c §kvT ©tÎh ¦F :I,n£jÎkF rh ¦gh t«k §u 'IP ©t ch ¦Jv §k vC §r ¦v §u ',h ¦j §J©hÎt«k §u'okIg §k e ¤s¤m W §,e §s ¦m /Wh ¤t §r«eÎkf §k s ¤x ¤jÎc ©r §u 'jK ©x §u cIy hb«s£tT §g ©C §J¦bÎr ¤J£t 'ovr §c ©t §k s ¤x ¤j 'c«e£g©h §k , ¤n¡t i ¥T ¦T :, ¤n¡t W §,rI, §uk ¥tv 'UbkÎxn£g©h oIh | oIh 'hb«s£t QUrC :o ¤s ¤e h ¥nh ¦n Ubh ¥,Ic£t©k:vk ¤x c«e£g©h h ¥v«k¡t UbkÎcD §G ¦n 'UbN ¦g ,Itc §m vu«v §h :vk ¤x Ub ¥,gUJ §hUb¥b£g©h Q¤k ¤N ©v 'vgh ¦JIv vu«v §h :QC ©j ¥y«C ost h ¥r §J ©t ',Itc §m vu«v §h

/Ub ¥t §reÎoIh §c

QUrCi ©,b §u 'oh ¦gIT ©v i ¦n Ubkh ¦S §c ¦v §u 'IsIc §f ¦k Ubtr §C ¤J 'Ubh ¥v«k¡tj ©T §p ¦h tUv 'Ub ¥fI, §C g ©yb okIg h¥H ©j §u ', ¤n¡t , ©rIT UbkIbIm §r ,IG£g©k 'I,t §r ¦h §u I,c£v ©t Ub ¥C ¦k §C o ¦Gh §u 'I,rI, §C Ub ¥C ¦kiImr h ¦v §h /vkv ¤C©k s¥k¥b t«k §u 'eh ¦rk g©dh ¦b t«k 'o¥kJ cc¥k §C Is §cg §kUWh ¤,I §m ¦nU Wh ¤E ªj rIn §J¦B ¤J 'Ubh ¥,Ic£t h ¥v«kt ¥u Ubh ¥v«k¡t vu«v §h 'Wh¤bp §K ¦nokIgv h¥H ©j §k 'vfr §cU vcIy J ©rh ¦b §u 'v¤h §j ¦b §u v¤F §z ¦b §u 'v¤Z ©v okIgC:‚ ¤sIt okIg §k h ©v«k¡t vu«v §h 'o«S ¦h t«k §u sIcf W §r ¤N©z §h i ©g ©n §k /tC ©vh¥g §sIh W §c Uj §y §c ¦h §u :rh ¦S §t©h §u vrIT kh ¦S §d©h Ie §s ¦m i ©g ©n §k . ¥pj vu«v §hW §n ¦J rh ¦S ©tÎvn 'Ubh¥b«s£t vu«v §h :vu«v §h Wh ¤J §r«s T §c©zgÎt«k h ¦F 'W ¤n §J

/vu«v §h ©k oh ¦k£j©h §n ©vÎkF 'o¤f §c ©c §k . ¥n£t©h §u Ue §z ¦j /. ¤rtvÎkf §C

The following sentence in brackets is said silently

The following sentence in brackets is said silently

56





k

W«¤ § ¤ ¡ ¤h ¦b£t ©u h ¦b«¥b£g 'W «¤S §x ©jÎcr §C oh ¦vk¡t 'iImr ,¥g vuv §h W §kÎh ¦,K ¦p §,

/W«¤g §J ¦h , ¤n¡t¤C

Qh ¦r §C o ¦g Q,Ug §r t ¥v §h /Qr §, ©t §u Qr §, ¦F Qh ¦r §C 'tn §k«g h ¥rtn §S V ¥n §J,h ¥c §C QN©g §k h¥z §j ©t Qbh ¦n §h i ©e §r ªpU 'o©kg §k k ¥tr §G ¦h QN ©g/ih ¦n£j ©r §C tb «,Ik §m k ¥C ©e §kU 'QrIv §b cUY ¦n tb«k h¥hU «y §n ©t §k /QJS §e ¦nQS §c©g tb£t h ¥u¡v¤k §u /Uch ¦y §C ih ¦H ©j ik Qh ¦rI, §S Qns ¢e tu£g ©r t ¥v §hh ¦s §u h ¦k h ¦SÎkF ,©h §u h ¦,h r ©y §b ¦n §kU h ©kg o ©j §r ¦n §k 'tH ©eh ¦S ©m Id §C tsh ¦e §ptUv §T §b ©t /tK «f §k x¥b §r ©p §nU 'tK «f §k iz tUv §T §b ©t /k ¥tr §G ¦h QN ©g §kQkh ¦S t,Uf §k ©nU 'tH ©f §k ©n k©g yh ¦K ©J §S tUv §T §b ©t 'tK «F k©g yh ¦K ©JV ¥N ©E i ¦nU V ¥N ©e tb §sh«¦dx §S 'tUv Qh ¦r §C tJ §sUe §s tS §c©g tb£t /th ¦vr ©C k©g tk §u 'tb §mh «¦jr Jb¡t k©g tk /iS ¦g §u iS ¦gÎkf §C Vh ¥, §h ©rIt r ©eh ¦S'yIJ §e tvk¡t tUv §S 'tH ©n §J ¦s tvk¡t¤C tK ¤t 'tb §fh «¦nx ih ¦vk¡t/yIJ §eU iu §c ©y s ©C §g ¤n §k t¥D §x ©nU 'yIJ §e h ¦vI «th ¦c §bU 'yIJ §e V ¥, §h ©rIt §ut ¥v §h /ij §C §J ªT r ©n ¥t tb£t tJh ¦S ©e trh ¦E©h V ¥n §J ¦k §u '.h ¦jr tb£t V ¥Cih ¦r §f ¦S ih ¦b §C h ¦k c ©vh ¦, §u) /Q, §h ©rIt §C h ¦C ¦k j ©T §p ¦, §S Qns ¢e tu£g ©rQN©gÎkf §s tC ¦k §u 'htC ¦k §S ih ¦k£t §J ¦n oh ¦k §J ©, §u ('Q,Ug §r ih ¦s §cg §S

:i ¥nt /ok §J ¦k §u ih ¦H ©j §kU c ©y §k k ¥tr §G ¦h

This sentence is recited twice.This sentence is recited twice.

57

QUrC ogv h ¥r §J ©t :tUv QUrC k ¥tr §G ¦h IN©g §k vrIT i ©,B ¤J oIeN ©v:uhv«k¡t vu«v §h ¤J ogv h ¥r §J ©t 'IK vfF ¤J

:uS §j©h In §J vn §nIr §bU 'h ¦T ¦t vu«v §h ©k Uk §S©D Un §nIrUn §nIr :tUv JIse uhk §d ©r o«s£v©k Uu£j ©T §J ¦v §u 'Ubh ¥v«k¡t vu«v §h

vu«v §h JIseÎh ¦F 'IJ §se r ©v §k Uu£j ©T §J ¦v §u 'Ubh ¥v«k¡t vu«v §hh ¦F :Ubh ¥v«kt¥F rUm ih ¥t §u W ¤T §k ¦C ih ¥t h ¦F vu«vh ©F JIse ih ¥t :Ubh ¥v«k¡tUbkÎvU ¦m vrIT :Ubh ¥v«k¡t h ¦,kUz rUm h ¦nU vu«v §h h ¥s£g §k ©C ¦n ©VIk¡t h ¦nVC oh ¦eh ¦z£j ©N©k th ¦v oh ¦H ©jÎ.¥g :c«e£g©h ,©K ¦v §e vJrIn v ¤J«noIkJ :oIkJ vh ¤,Ich ¦, §bÎkf §u o©g«b h ¥f §r ©s vh ¤fr §S :rX ªt §n vh ¤f §n«, §uvu«vh i ¥T ¦h IN©g §k z«g vu«vh :kIJ §f ¦n InkÎih ¥t §u W ¤,rI, h ¥c£v«t §k cr:Ubh ¥v«kt¥k k ¤s«d Ucv tr §e ¤t vu«vh o ¥J h ¦F :oIkX ©c IN©gÎ,¤t Q ¥rc §h

:vrIT©k sIcf Ub §,U oh ¦v«kt¥k z«g Ub §T k«F ©v

t:,«C ©X ©v oIh §k rh Œ¦J rI ¬n§z ¦nc W §n ¦J §k r ¥N©z §kU v·uvh©k ,I ¬sv §k cI Ày:iI «h §k¤gd :,I «kh¥K ©C ÀW §,«bU «n¡t¤Œu W·¤S «§x ©j r ¤eC ©C sh´¦D ©v §ksrIG¨ †gÎh«¥k£g

:rI «B ¦f §C iIhD ¦v h¥k£g k¤c·bÎh¥k£g«©uvh ¥G£g«©n«§C W·¤k¢gp §C vúv §h h ¦b´©T §j ©N ¦G h³¦F:i«¥B ©r£t Wh´¤shu :Wh«¤,c §J §j ©n U ¬e §ng s Àt § Œn v·uv §h Wh´¤G£g«©n Uk §sDÎv ©n

z :,t «zÎ,¤t ih¬¦c»hÎtk kh À¦x §f ŒU g·s«¥h t¬k r©g ©†C Jh´¦tj| oh ¦gJ §r ©j ³r §p ¦C :s«©gÎh ¥s£g o¬s §n «X ¦v §k i¤u·t h¥k£g«PÎkF Umh ¦mH©†u c ¤G À¥g I ¬n«§Fyv¬T ©t §u

:v«uv §h o¬kI»g §k oI Àr ŒnhUs·¥cth Wh ¤c §ht v¥B ¦vÎh «¦F vÀuv«§h | Wh ¿¤c §ht v¶¥B ¦v h³¦F :i ¤u«t h¥k£g«¬PÎkF U Às §rP §, ¦Œhth:i«b£g «©r i ¤n´¤J §C h À¦,K © ŒC h·¦b §r ©e oh ¥t §r ¦F o ¤r´T ©u

ch:h«b §zt vb §g¬©n §J ¦T oh À¦g ¥r Œ§n h¬©kg oh ¦nE ©C h¬rU ÅJ §C hÀ¦bh¥g y¬¥C ©T ©udh eh ¦S © †m:v«¤D §G ¦h iIbc §K ©C z ¤r ¤t §F j·r §p ¦h rńT ©Fsh v·uv §h ,h ¥c §C oh ¦kU, § †J

:Ujh «¦r §p©h Ubh´¥vk¡t ,Ir §m ©j §Cuy oh ¦B©b£g «©r §u oh ¦b ¥J §S v·ch ¥G §C iUcUb §h sIg:U «h §v ¦hzy :I «C v,¬k §u ©gÎtk«§u h À¦rU Œm v·uv §h r´JhÎh «¦F sh ¦D ©v § †k

(PSALM 92)

The following is recited upon returning the Sefer Torah

Uk §k ©v §h vK ¦v §T 'IN©g §k i ¤r ¤e o ¤r«H ©u :o ¦hnJ §u . ¤r«¤tÎk©g IsIv /IS ©c §k In §J cD §G ¦b h ¦F 'vuvh o ¥J , ¤t:o ¦vk¡tv tUv vuvh /o ¦vk¡tv tUv vuvh :VhUk §k ©v 'IcIr §e o©g k ¥tr §G ¦h h¥b §c ¦k 'uhsh ¦x£jÎkf §kUb ¥ch ¦J£v :Wh «¤G£g ©n §F ih ¥t §u 'hbs£t oh ¦vk¡tc WI «nFÎih ¥t :sIg ih ¥t , ©jT ¦n . ¤rtvÎk©g §u k©g ©N ¦n o ¦h ©nX ©C

:o ¤s ¤e §F Ubh ¥nh J ¥S ©j /vcUJb §u Wh¤k ¥t vuvh

58

ahse hmj k ©S©D §, ¦h/tC ©r Vh ¥n §J J ©S ©e §, ¦h §u(int) Vh ¥,Ug §r ¦f tr §c h ¦S tn §kg §C


ch ¦re i ©n §z ¦cU tkd£g ©C k ¥tr §G ¦h ,h ¥CÎkf §s h¥H ©j §cU iIfh ¥nIh §cU iIfh¥H ©j §Ci ¥nt Ur §n ¦t §u :(int)

j ©C ©T §J ¦h §u Q ©rC §, ¦h /tH ©n §kg h ¥n §kg §k o©kg §k Q ©rc §n tC ©r Vh ¥n §J t ¥v §hVh ¥n §J kK ©v §, ¦h §u v¤K©g §, ¦h §u rS ©v §, ¦h §u t ¥¬©b §, ¦h §u o ©nIr §, ¦h §u r ©tP §, ¦h §u

/tUv Qh ¦r §C tJ §sUe §S(int) t,rh ¦J t,f §r ¦C kF i ¦n tKh«¥g §k /i ¥nt Ur §n ¦t §u tn §kg §C irh ¦n£t ©S 't,nj¤b §u t,j §C §J ¦T(int)





/oh¦H ©j oh ¦vk¡t Qb£g ©n §k 'oh ¦H ©j r ¤p«¥x §C Ub«¥c §,f 'oh ¦H ©j ©C . ¥pj Q¤k«¤n 'oh ¦H ©j §k Ub «¥r §fz





iIF ¦T :c ¤rgÎ, ©j §b ¦n h ©P ©F , ©t §G ©n /Wh¤bp §k , ¤ry §e h ¦,K ¦p §T :kK ©P §, ¤t Wh¤k ¥tÎh ¦F hvkt ¥u h ¦F §k ©n h ¦g §u ©J kIe §k vch ¦J §e ©v




h ¦F:UcIz£g ©TÎk ©t h ¦,rIT o¤fk h ¦T ©,b cIy j ©e¤k

59





in¡t¤b §u:oh ¦, ¥N ©v v¥H ©j §n 'vu«v §h vT ©t QUrC :oh ¦, ¥n ,Ih£j ©v §k vT ©tk k k k



vauseThe shaded area below is NOT said during the silent Amidah, but

recited by the Hazan and congregation during the repetition.

QJh ¦S §e©b'vX ªs §e W §k oh ¦J §K ©J §n ©v 'J ¤s«e h ¥p §r ©G sIx ©jh ¦G o©g«b §F Qmh ¦r£g©b §u:r ©nt §u v¤z k ¤t v¤z tre §u 'Qth ¦c §b s©h k©g cU,F i ¥f §u

:IsIc §F . ¤rtv kf t«k §n ,Itc §m vu«v §h 'JIse 'JIse 'JIse:oh ¦r §nIt §u oh ¦j §C ©J §n o,N ªg §k

:InIe §N ¦n vu«v §h sIc §F QUrC:r«nt¥k cU,F QJ §se h ¥r §c ¦s §cU

:VhUk §k ©v r«su r«s §k iIH ¦m Q ¦h ©v«k¡t okIg §k vu«v §h QIk §n ¦h

The shaded area below is NOT said during the silent Amidah, but recited by the Hazan and congregation during the repetition.

QJh ¦¨ S §¦e©b§§'vX ª¨ ªe W §k oh ¦§§ J §K ©¦ J §© n§ v 'J© s«e h ¥¤ p §¥ §G sIx ©© jh ¦G o©¦ g«b §F Qmh ¦¨ r¦g©b §£ u:r ©n© t §¨ u v¤z k ¤§ t v¤z t ¨¤ r ¨ë §¨ u 'Q§ th ¦c §b s©h k©¨ g cU, ¨© F i ¥¨ f §¥ u

:IsIc §F . ¤tv k ¨¨ f t«k §¨ n ,It ¨§ c §m v¨ u«v §h 'JIs ¨¨ e 'JIs ¨¨ e 'JIs ¨¨ e:oh ¦r¦nIt §§ u oh ¦§ j §C¦ J §© n o ¨§ , ¨¨ N ª¨ g §kª

:InIe §N§ n v¦ u«v §h sIc §F QUr ¨¨ C:r«ntk cU, ¨¥ F Q¨ J §¨ s ¨§e h ¥¨ r §c ¦¥ s §cU¦

:VhUk §k ©¨ v r«s© u r«s §k iIH ¦m Q ¦h¨ v«k¡© t o¡ kIg §k v ¨¨ u«v §h QIk §¨ n ¦h§


pyvT ©t /. ¤r«tC sj ¤t hID k ¥tr §G ¦h §F W §N©g §F h ¦nU 'sj ¤t W §n ¦J §u sj ¤t

W §N©g §k vX ªs §eU vjUb §n oIh /vgUJ §h , ¤r«¤y£g ©u vK ªs §D , ¤r«¤t §p ¦T, ©jUb §n /Ic UjU «bh uhbcU ce£g©h /i¥B ©r §h ej §m ¦h /k¥dh ovr §c ©t /T «,by ¥e §J ©v oIkJ , ©jUb §n /vbUn¡t¤u , ¤n¡t , ©jUb §n /vcs §bU vc£v ©t/Ug §s¥h §u Wh«¤bc Urh «¦F©h /VC v¤mI «r tUv vT ©tJ vn¥k §J vjUb §n /j ©y«¤cu

:W«¤n §J ,¤t UJh «¦S §e©h o,jUb §n k©g §u /o,jUb §n th ¦v W §T ¦t ¥n h ¦F



60

Ubh«¥vk¡t Wh«¤,u §m ¦n §C Ub «¥J §S ©e /Ub«¥,jUb §n ¦c tb v¥m §r /Ubh ¥«,Ic£t h ¥vkt ¥uUb ¥J §p©b ©j ¥N ©G QcUY ¦n Ub¥g §C ©G /Q,rI, §C Ub «¥e §k ¤j oh ¦GUbh«¥vk¡t vuv §h Ub«¥kh ¦j §b ©v §u /, ¤n¡t¤C W §S §cg §k Ub«¥C ¦k r ¥v ©y §u Q,gUJh ¦Ch ¥J §S ©e §n k ¥tr §G ¦hÎkF oc UjUbh §u /W «¤J §se ,I, §C ©J iImr §cU vc£v ©t §C

:,C ©X ©v J ¥S ©e §n 'vuv §h vT ©t QUrC :W ¤n §J






oIh §C 'oIkJ §kU







Ubhv«k¡¥ tg ©n© X ¦h §¨ u v¤§ m ¨¤ r¥h §¨ u v ¤§ t ¨¤ r¥h §¨ u § gh ¦D©h §© u t«c¨§ h §ü v§ k£¤ g©h Ubh£ ,Ic£¥ t h£ v«kt ¥¥o ¦hk ¨© JUr §h iIr §f ¦z 'Ubh ¥¨ ,Ic£¥ t iIr §f ¦z §£ u Ub¥bIr §f ¦z r ¥§ fZ ¦h §¥ u s ¥§ e ¨¥¥ P ¦h §¨ uk ¥t ¨¥ r §¨G ¦h ,h ¥§ C W §¥ N§ g k ¨© F iIr §f ¦z §¨ u 'Q ¨§ S §c©¨ g s ¦© u ¨¦S i ¤¨ C ¤ jh© J ¨¦ n iIr §f ¦z §¨ u Q ¨§ rh ¦göh ¦cIy oh¦Hj §k 'oh ¦© n£¦ j£ r §kU s ¤© x¤ j §k i ¥¤ j §k 'v ¨¥ cIy §k v ¨¨ yh¨ k §¥ p ¦k Wh¤b ¨§ p §k¨

oIh §C 'oIkJ §kU¨

o ¥j¥ r §k©/vcIy §k IC Ubh ¥¨ v«k¡¥ t v¡ u«v §h Ub ¥¨ r §fz /Ub¥¥ gh¥ JIv §kU Ubh¥¦ k¨¥ g ICr ©c §© s ¦c /oh ¦cIy oh¦H§ j §k IC Ub¥© gh¥ JIv §¦ u /v ¨§ fr §c ¦k IC Ub ¥¨ s §¥e ¨§§ pUh ¦F Ub¥gh¥ JIv §¦ u /Ubh§ k¨¥ g o ¥¨ j ©¥ r §©u kIn£§ j£ u Ub¥B ¨© j §¨ u xUj /oh ¦§ n£¦ j ©£ r §©u v§ gUJ §h¨

:vT ¨¨ t oUj ©¨ r §©u iUB ©§ j Q¤© k ¤n k ¥¤ t h ¦F /Ubh¥bh¥¥ g Wh¤¥ k ¥¤ t



61


:Qk

oh ¦sInUbh ¥,Ic£t h ¥v«kt ¥u Ubh ¥v«k¡t vu«v §h tUv vT ©t ¤J Qk Ub §j©b£t,Ifr §C /,h ¦Jt ¥r §C r¥mIh Ub ¥r §mIh /rGCÎkf h ¥v«k¡ti ¥F /UbT §n©H ¦e §u Ub,h ¦h¡j ¤v ¤J k©g JIsE ©v §u kIsD ©v W §n ¦J §k ,ItsIv §uWh ¤E ªj rIn §J ¦k /W ¤J §se ,Ir §m ©j §k Ubh ¥,IH ªkD ;Ix¡t ¤, §u /Ub¥Bj §,U Ubh¥H ©j §T/Qk oh ¦sIn Ub §j©b£t ¤J k©g o¥kJ cc¥k §C W §S §cg §kU /W §bIm §r ,IG£g©k §u

:,ItsIv ©v k ¥t QUrC



On Hannukah the following is recited during the silent and repetition of the Amidah:

oh ¦sInUbh,Ic£¥ t h£ v«kt ¥¥ u Ubh¥ v«k¡¥ t v¡ u«v §h tUv v ¨¨ T ©¨ t© J Q¤ k Ub §¨ j©b£§ t,Ifr §C /,h ¦¨ Jt ¥¦ r §C r¥¥ mIh Ub ¥¥ r §mIh /r ¨¥ GCÎk ¨¨ f h¨ v«k¡¥ tiF /Ub ¨¥ T §¨ n©H ¦§ e §¦¦ u Ub ¨§ ,h ¦h¡¨ j ¤¡v ¤¤ J k©¤ g JIs ¨© E ©¨ v §© u kIs¨§ D ©¨v W §© n§ J §k ,It ¨¦ sIv §¨ uWh ¤E ª¤¤ j rIn §ª J ¦k /W ¤§ J §¤ s§e ,Ir §m¨ j §k Ubh ¥© ,IH ª¥ k¨ªD ;Ix¡¨ t ¤¡, §¤ u /Ub¥B ¨§ j §¨ ,U Ubh¥H ©§ j §© T/Qk oh ¦¨ sIn Ub §¦ j©b£§ t ¤£J k©¤ g o© k ¨¥ J c ¨¨ ck §C W §¥ S §c§ g §kU /W §bIm §¨ r ,IG£§ g£ k §© u

:,ItsIv¨ v k ¥© t QUr ¨¥ C


oh ¦X ¦B ©v k©g

¨ ª£



h ¥nh ¦C vs §n«g ¤J §F uhbcU h ¦tbIn §J ©j kIsD i ¥vF ibjIh i ¤C vh §, ¦T ©nQ,rIT oj §F ©J §k k ¥tr §G ¦h W §N©g k©g vgJ §r«v iuh ,Uf §k ©no ¤vk T §s ©ng oh ¦C ©rv Wh ¤n£j ©r §C vT ©t §u /QbIm §r h ¥E ªj ¥n orh ¦c£g ©v §kU/o,n §e ¦b , ¤t T §n ©eb /obh ¦S , ¤t T §b ©S /och ¦r , ¤t T §c ©r /o,rm ,¥g §Cs©h §C oh ¦gJ §rU /oh ¦Y©g §n s©h §C oh ¦C ©r §u /oh ¦JK ©j s©h §C oh ¦rIC ¦D T §r ©xnW §k /W ¤,rI, h ¥e §xIg s©h §C oh ¦s¥z §u /oh ¦rIv §y s©h §C oh ¦t ¥n §yU /oh ¦eh ¦S ©mvgUJ §T ,h ¦Gg k ¥tr §G ¦h W §N©g §kU /QnkIg §C JIse §u kIsD o ¥J ,h ¦Gg


(:vFªb£j §k)

62


From Rosh Hashanah to Yom Kippur the shaded area below is recited:From Rosh Hashanah to Yom Kippur the shaded area below is recited:

Uk §k ©vh ¦u k ¥tv 'cIy h ¦F okIg §k , ¤n¡t¤C kIsD ©v W §n ¦JÎ,¤t Uf §r«ch ¦u:cIY ©v k ¥tv vk ¤x Ub ¥,r §z¤g §u Ub ¥,gUJ §h

:,IsIv §k v ¤tb W §kU W §n ¦J cIY ©v 'vuv §h vT ©t QUrC

/W ¤,h ¥C rh ¦c §s ¦k Wh¤bc UtC QF r ©j ©t §u /v¤Z ©v oIH ©v §F ie §rUpU vkIs §d,Ir §m ©j §C ,Ir¥b Ueh ¦k §s ¦v §u /W ¤JS §e ¦nÎ,¤t Ur£v ¦y §u /W¤kfh ¥vÎ,¤t UB ¦pU,h ¦Gg §u /vtsIv §cU k¥K ©v §C UK«¥t vFªb£j h ¥n §h ,©bIn §J Ug §c «e §u /W ¤J §se


On Purim the following is recited during the silent and repetition of the Amidah:


(:oh ¦rUp §k)



63


:oIkJ §u zgÎcIr §C k ¥tr §G ¦h W §N©gÎkFÎ,¤t Q ¥rc §kUFrom Rosh Hashanah to Yom Kippur the shaded area below is recited:





h ©v«k¡t h©k §k ©e §n ¦k §u /vn §r ¦n r ¥C ©S ¦n h ©,I, §p ¦G §u /gr ¥n h ¦bIJ §k rIm §b/W ¤,rI, §C h ¦C ¦k j ©, §P /v¤h §v ¦T k«F©k rpg ¤F h ¦J §p©b §u /o«S ¦, h ¦J §p©bvr ¥v §n /vgr §k h ©kg oh ¦nE ©vÎkf §u /h ¦J §p©b ;IS §r ¦T Wh ¤,«u §m ¦n h ¥r£j ©t §ui ©g ©n §k v ¥G£g /Qn §J i©g ©n §k v ¥G£g /o,Ic §J §j ©n k ¥e §k ©e §u o,m£g r ¥pviUm §kj¥h i ©g ©n §k /Q,JUs §e i ©g ©n §k v ¥G£g /Q,rIT i©g ©n §k v ¥G£g /Qbh ¦n §h





(:oIkX ©¨ v)©


:o¥kJ cc¥k §C

64

From Rosh Hashanah to Yom Kippur the Hazan recites the following Avinu Malkeinu after the repetition of the Amidah:


/Ubh¥kg o ¥j ©r Wh¤bp §k Ubtyj 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct/vTt tK ¤t Q¤k ¤n Ubk ih ¥t 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct/W ¤n §J i©g ©n §k UbN ¦g v ¥G£g 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct/vcIy vbJ Ubh¥kg J ¥S ©j 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct

/,Igr §u ,IJe ,Ir¥z §DÎkF Ubh¥kg ¥n k ¥Y ©C 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct/Ubh ¥t §bIG ,Ic §J §j ©n k ¥Y ©C 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct

/Ubh ¥c §hIt ,©m£g r ¥pv 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct/Ubh¥kg ¥n ih ¦y §G ©nU r ©mÎkF v¥K ©F 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct

t,h ¦j §J ©nU vZ ¦cU h ¦c §JU cgr §u vgr §u c ¤r ¤j §u r¤c ¤S v¥K ©F 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦c/W ¤,h ¦r §c h¥b §C ¦n oh ¦gr oh ¦tkIv §u grv r¤m¥h §u vp¥D ©nU

/W ¤N©g h¥kIjÎkf §k vn¥k §J vtUp §r j©k §J 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct/W ¤,k£j©B ¦n vp¥D ©n g©b §n 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct/Ub §j«b£t rpg h ¦F rIfz 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct

/Ubh ¥,IbI£gÎkf §k j©k §xU kIj §n 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct/Ub¥bh ¦S r©z §D ©gIr g ©r §e 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct

/Ubh ¥,IcIj h ¥r §y ¦JÎkF oh ¦C ©rv Wh ¤n£j ©r §C eIj §n 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct/Wh¤bh¥g s¤d¤B ¦n Ubh¥gJ §P r ¥c£g ©v §u v ¥j §n 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct

/oh ¦cIy oh¦H ©j r ¤p ¥x §C Ub ¥c §,F 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct/oh ¦sh ¦o£j ©u oh ¦eh ¦S ©m r ¤p ¥x §C Ub ¥c §,F 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct/oh ¦nh ¦n §,U oh ¦rJ §h r ¤p ¥x §C Ub ¥c §,F 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct

/vcIy vkF §k ©f §u vxb §r ©P r ¤p ¥x §C Ub ¥c §,F 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct /vrP ©f §u vjh ¦k §xU vkh ¦j §n r ¤p ¥x §C Ub ¥c §,F 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct /vgUJh ¦u vK ªt §D r ¤p ¥x §C Ub ¥c §,F 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct

/Wh¤bp §K ¦n cIy iIr §f ¦z §C Ub ¥r §fz 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct/cIre §C vgUJ §h Ubk j ©n §m ©v 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct

/W ¤N©g k ¥tr §G ¦h i ¤r ¤e o ¥rv 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct


/Ubhk¨¥ g o ¥¨ j¥ r Wh¤b© p §k Ubt ¨¨ y ¨¨ j 'Ub¨ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t/vT ¨¨ t t¨¨ K ¤¨ t Q¤ k ¤¤ n Ub¨¤ k ih ¥¨ t 'Ub¥ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t/W ¤n §¤ J i©§ g© n §k Ub ¨© N ¦g v¨ G£¥ g 'Ub£ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t/vcIy vb ¨¨ J Ubh¨ k¨¥ g J ¥¨ ¥j 'Ub© F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t

/,Igr §ü ,IJ§ e ,Ir¥z §DÎk ¨¨ F Ubh¨ k¨¥ gn k ¥¥ Y¥ C 'Ub© F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t/Ubht §bIG ,Ic §¥ J §§ j§ n k ¥© Y¥ C 'Ub© F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t

/Ubhc §hIt ,©¥ m£© g r ¥£ p ¨¥ v 'Ub¨ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t/Ubhk¨¥ g ¥¨ n ih ¦¥ y §¦ G ©§ nU r© mÎk ¨© F v¥¨ K ©¥ F 'Ub© F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t

t,h ¦j §¦ J ©§ nU vZ ¦cU h ¦c §© JU c¨§ g ¨¨ r §ü v§ g ¨¨ r §ü c ¤§ r ¤¤j §¤ u r¤§ c ¤¤ S v¥¤ K ©¥ F 'Ub© F §k ©¥ n Ubh ¦c©/W ¤,h¤ r §c h¥b §C ¦¦ n oh ¦g ¨¦ oh ¦¨ t¦ kIv §¨ u g ¨§ r ¨¨v r¤¨ m¥h §¤ u v ¨§ p¥¨ D ©¥nU

/W ¤N¤ g h© kIjÎk ¨¥ f §k v ¨¨ nk §¥ J v ¨§ tUp §¨ j§ k §© J 'Ub§ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t/W ¤,¤ k£¨ j©B ¦£ n v ¨¦ p¥¨ D¥n g©b §© n 'Ub§ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t/Ub §j«b£§ t r ¨£ pg h ¦F rIfz 'Ub¨ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t

/Ubh,IbI£¥ gÎk ¨£ f §k j©¨ k §© xU kIj §§ n 'Ub§ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t/Ub¥bh ¦S r©z §D ©¦ gIr g ©© r §©e 'Ub§§ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t

/Ubh,IcIj h ¥¥ r §¥y§ JÎk ¨¦ F oh ¦C ©¨ r ¨©v Wh ¤¨ n£¤ j£ r §C eIj §© n 'Ub§ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t/Wh¤bh¥g s¤¥ d¤B ¦¤ n Ubh¥¦ g¥ J §¨ P r ¥§ c£¥ g ©£ v §© u v ¥§ j §¥ n 'Ub§ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t

/oh ¦cIy oh¦H ©j r ¤© p¤ x §C Ub ¥¥ c §¥ , ¨§ F 'Ub¨ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t/oh ¦sh¦ o£¦ j£ u oh ¦© eh ¦¦¦ S ©¦m r ¤© p¤ x §C Ub ¥¥ c §¥ , ¨§ F 'Ub¨ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t/oh ¦nh ¦¦ n §¦ ,U oh ¦§ r¦J §h r ¤¨ p¤ x §C Ub ¥¥ c §¥ , ¨§ F 'Ub¨ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t

/vcIy v¨ k ¨¨ F §k ©¨ f §© u v§ xb §¨ ©§P r ¤© p¤ x §C Ub ¥¥ c §¥ , ¨§ F 'Ub¨ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t /vr ¨¨P ©¨ f §© u v§ jh ¦k §¨ xU v¨§ kh ¦¨ j §¦ n r ¤§ p¤ x §C Ub ¥¥ c §¥ , ¨§ F 'Ub¨ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t /vgUJh ¦¨ u v¦ K ª¨ t §D r ¤ª p¤ x §C Ub ¥¥ c §¥ , ¨§ F 'Ub¨ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t

/Wh¤bp §K ¦¨ n cIy iIr §f ¦z §C Ub ¥¦ r §fz 'Ub¥ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t/cIre §C v¨ gUJ §h Ub¨¨ k j ©¨ n §m ©© v 'Ub© F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t

/W ¤N¤ g k ¥© t ¨¥ r §¨G ¦h i ¤§ ¤e o ¥¤¤ r ¨¥v 'Ub¨ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t

65 ¨ § ¨ § ¨/W ¤jh ¦J §n i ¤r ¤e o ¥rv §u 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct

/Ub¥b£g ©u Ub¥Bj 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct/Wh¤bp §k vn¥k §J vcUJ §, ¦C Ub ¥rh ¦z£j ©v 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct

/Ubh¥kg o ¥j ©r §u xUj 'Ub¥kIe g ©n §J 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct/Ub¥b£g ©n §k t«k o ¦t Qb£g ©n §k v ¥G£g 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct

/Ub ¥,K ¦p §T , ¤t iImr §cU oh ¦n£j ©r §C k ¥C ©e 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct/Wh¤bp §K ¦n oeh ¥r Ub ¥ch ¦J §TÎk ©t 'Ub ¥F §k ©n Ubh ¦ct











(:oIkX ©¨ v)©

§¨ ¨ § ¨/W ¤jh¤ J §¦ n i ¤§ ¤e o ¥¤¤ r ¨¥v §¨ u 'Ub§ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t

/Ub¥b£g ©£ u Ub¥B ¨© j 'Ub¨ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t/Wh¤bp §k v ¨¨ nk §¥ J v ¨§ cUJ §¨ , ¦C Ub ¥§ rh ¦z£¥ j£ v 'Ub© F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t

/Ubhk¨¥ g o ¥¨ j ©¥ r §©u xUj 'Ub§ kIe g ©¥ n §© J 'Ub§ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t/Ub¥b£g£ n §k t«k o ¦© t Qb£¦ g£ n §k v ¥© G£¥ g 'Ub£ F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t

/Ub ¥,¨¥ K ¦¨ p §¦ T ,§ t iIm ¨¤ r §cU oh ¦¨ n£¦ j£ r §C k ¥© C¥ e 'Ub©© F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t/Wh¤bp §K ¦¨ n o ¨¦ eh ¥¨ r Ub ¥¥ ch¥ J §¦ TÎk ©§ t 'Ub© F §k ©¥ n Ubh ¦c ¨© t

h ¦v §h J ¤n ¤JÎj ©r §z ¦N ¦n :okIgÎs©g §u vT©g ¥n /Q ©r«c §n vu«v §h o ¥Jk©g /vu«v §h o ¦hIDÎkFÎk©g or :vu«v §h o ¥J kK ªv §n /ItIc §nÎs©g

:. ¤rtvÎkf §C W §n ¦J rh ¦S ©tÎvn /Ub¥bIs£t vu«v §h :IsIc §F o ¦h ©nJ ©v

66

the ohkv,Psalm 111

t:v «s¥g §u oh ´¦rJ §h sIx §C c·c¥kÎkf §C vuv §†h v´¤sIt | V¸hUk §k«©vc oh ¦ks § †D:o«¤vh ¥m §p ¤jÎkf §k oh À¦JUr §ŒS v·uv §h h´¥G£g«©nd I À,e §s ¦m §Œu I·k¢g«P r¬sv §uÎsI «v

:s«©gk , ¤s¬¤n»gs:v«uv §h oUj ©r §u iUB ©j uh·,t §k §p ¦b §k vG¨ †g r¤f¥zv ; ¤r ¤ †y :I «,h ¦r §C okIg §k rF§z ¦h uh·t ¥rh«¦k i´©,bu,¬¥,k I ·N©g §k sh´¦D ¦v uhG£g «© †n ©jF

:o«¦hID ,¬©k£j«»©b o À¤v¨ŒkzohÀ¦bn¡t¤Œb y·P §J ¦nU ,´¤n¡t uhs¨†h h´¥G£g«©n :uh «sUE ¦PÎkFj :r «Jh §u ,¬¤n¡t¤C oÀ¦hUG£Œg o·kIg §k s ©gk oh ¦fUn § †xy,U ³s §P

:I «n §J t ´rIb §u JIse I ·,h ¦r §C o¬kIg §k vÚ ¦m I ÀN©g §k j³©k »J |h,h³¦Jt»¥r:s«©gk , ¤s¬¤n»g I À,K ¦v § ŒT o·¤vh ¥GgÎkf §k cIy k¤f´¥G vÀuv §h , Ä©t §r ¦h | v ¸n §fj













Straighten and say:










j ¤ts:

67

68

Some congregations have the custom to recite the following psalms before the Arbit service at the conclusion of Shabbat.

(PSALM 144)sne ohkv,th À©,Ig §C §m ¤ Œt c·r §e©k h´©sh s´¥N©k §n«©v h À¦rUm | v ¸uv §h QU ³r»C | s ¦us §k

:v«nj §k ¦N©kch ¦,h·¦xj IcU h ¦B ¦d ¨ †n h¬¦k h Å¦y §k ©p §nU h¶¦C©D §G ¦n »h ¦,sUm §nU h ¬¦S §x ©j:h «T §j ©, h´¦N©g s ¥sIrvd JIÀb¡ŒtÎi¤C Uv·¥gs ¥T ©u os ¨†tÎvn vÀuv«§h

:Uv«¥c §X ©j §T«©us :r«¥cIg k ¥m §F uh Àn Œh v·nS k¤c´¤v©k os ¨†tvvuv §†h:Ub «J¡g¤h «§u oh ´¦rv ¤C g©D s·¥r ¥, §u Wh´¤nJÎy ©vu j¬©k §J o·¥mh ¦p §,U er ¨†C eIr §C

:o«¥N ªv §,U Wh À¤M ¦ Œjzoh·¦C ©r o ¦h´©N ¦n h ¦b¥kh ¦M ©v §†u h ¦b ¥m §P oI ¬r ÅN ¦n Wh À¤sh j¬©k §J :r«f¥b h¥b §C sÀ©H ¦ Œnj:r ¤e «J ih´¦n §h oÀbh ¦nh «¦Œu t §u·JÎr¤C ¦S o ¤vh ¦ †P r´¤J£t

y:Q«KÎvr §N©z£t rI ÀG¨ Œg k¤c¬¥b §C Q·K vrh´¦Jt Js ¨ †j rh´¦J oh À¦vk«¡th i¬¥,IB ©v:v«gr c ¤r¬¤j ¥n I ÀS §c Œ©g s¬¦u »SÎ,¤t v¤mIP © †v oh¬¦f Åk §N©k v ÀgUJ §Tth h ¦b¬¥m §P

:r ¤e «J ih´¦n §h oÀbh ¦nh «¦Œu t §u·JÎr¤C ¦S o ¤vh ¦ †PÎr ¤J£t r¬fÅ¥bÎh¥b «§C s¶©H ¦n »h ¦b¥kh ¦M ©v §uch,·H ¦uz §f Ubh¬¥,Ib §C o¬¤vh Å¥rUg §b ¦C oh¶¦kS ªd §n »oh ¦g ¦y §b ¦F | Ubh¥bC r³¤J£t

:k«fh ¥v ,h¬¦b §c ©T ,I ÀcY ªj § Œndhi¬©zÎk Å¤t iÀ©Z ¦n oh ¬¦eh ¦p §n »oh ¦t¥k §n Ubh ¥uz §n :Ubh«¥,ImUj §C ,I ÀcC ªr §n ,Iph ¦k£t «© †n Ub¥butmshih ¥t oh¬¦k ÅC ªx «§n Ubh À¥pUK ©t :Ubh«¥,cj §r ¦C v Àju § Œm ih¬¥t §u ,t·¥mIh ih ¥t §u . ¤r ¤†PuyI·K vf´F ¤J og ¨ †v h ´¥r §J ©t

:uh«vk¡t v¬uv£h «¤J o Àg ¨ Œv h¬¥r §J ©t

g



(PSALM 67)

Some congregations have the custom to recite the following psalms before the Arbit service at the conclusion of Shabbat.

69

o ¥J §kts£j©h §k 'Ukh ¦j §sU Unh ¦j §rU 'Unh ¦j §rU Ukh ¦j §s ¦C 'V ¥T §bh ¦f §JU tUv Qh ¦r §C tJ §sUe sUj ¦hk¥K ©P §, ¦v §k oh ¦tC Ub §j©b£t v¥B ¦v /k ¥tr §G ¦hÎkF o ¥J §C 'oh ¦k §J tsUj ¦h §C v"uc v"h o ¥Ji ¥E ©, §k VC ,IkUk §F ©v ,I §m ¦N ©vÎkFÎo ¦g 'oIkX ©v uhkg Ubh¦¦ct c«e£g©h i ¥E ¦T ¤J ,h ¦c §r©g ,©K ¦p §Th ¦vh ¦u /Ub ¥t §rIC iIm §r ,IG£g©k §u Ub ¥r §mIh §k ©jUr , ©j©b ,IG£g©k iIh §k¤g oIen §C VJ §rJÎ, ¤t

/Uv¥b §bIF Ubh ¥sh v ¥G£g ©nU Ubh¥kg vb §bIF Ubh ¥sh v ¥G£g ©nU Ubh¥kg Ubh ¥v«k¡t hb«s£t o©g«b

ahse hmjk ©S©D §, ¦h /tC ©r Vh ¥n §J J ©S ©e §, ¦h §u (int) Vh ¥,Ug §r ¦f tr §c h ¦S tn §kg §C


ch ¦re i ©n §z ¦cU tkd£g ©C k ¥tr §G ¦h ,h ¥CÎkf §s h¥H ©j §cU iIfh ¥nIh §cU iIfh¥H ©j §C :i ¥nt Ur §n ¦t §u(int)




QUrC ch ¦r£g ©n Irc §s ¦C r ¤J£t okIgv Q¤k«¤n Ubh«¥vk ¤t vuv §h vT ©toh ¦T ¦g v¤B ©J §n /vbUc §, ¦c oh ¦rg §J ©j«¥,IP /vn §fj §C oh ¦cr£go ¤vh ¥,Ir §n §J ¦n §C /oh ¦cfIF ©v , ¤t r ¥S ©x §nU oh ¦B ©n§Z ©v , ¤t ;h ¦k£j ©nU

h ¦F,h ¦r §CÎ,¤t j ©F §J ¦h t«k §u /W ¤,h ¦j §J©h t«k §u W §P §r©h t«k Wh ¤v«k¡t vu«v §h oUj ©r k ¥tvC §r ¦v §u ',h ¦j §J©h t«k §u i«ug r ¥P ©f §h oUj ©r tUv §u :o ¤vk g ©C §J ¦b r ¤J£t Wh ¤,Ic£th ¥v«k¡t UbkÎc©D §G ¦n UbN ¦g ,Itc §m vu«v §h :I,n£j kF rh ¦gh t«k §u /IP ©t ch ¦Jv §k/Q¤k ¤N ©v vgh ¦JIv vu«v §h :QC ©j ¥yIC ost h ¥r §J ©t /,Itc §m vu«v §h :vk ¤x c«e£g©h

:vK ¦v §,U vfr §CÎkFÎk©g o ©nIr §nU W ¤s«c §F o ¥J Uf §rch ¦u :Ub ¥t §reÎoIh §c UB¥b£g©h

Arbit - Evening Prayer

(At the conclusion of Shabbat)

70

Q ¤J «j §u Q ¤J «j h¥b §P ¦n rIt k¥kID /vk §h«ku onIh t ¥rIC /IbIm §r ¦F ©gh «¦erCih ¥cU oIh ih ¥C kh ¦S §c ©nU /vk §h«k th ¦c«¥nU oIh rh ¦c£g ©N ©v /rIt h¥b §P ¦n

:oh ¦cr£g ch ¦r£g ©N ©v vuv §h vT ©t QUrC /In §J ,Itc §m vuv §h /vk §h«k

, ©c£v ©t oh ¦E ªj ,I §m ¦nU vrIT /T §c«vt W §N©g k ¥tr §J ¦h ,h ¥C okIgUb ¥c §fJ §C Ubh«¥vk¡t vuv §h i ¥F k©g /T §s«©N ¦k Ub «,It oh ¦yP §J ¦nUW ¤,rI, sUn §k ©, h ¥r §c ¦s §C zIk£g©b §u j ©n §G¦b §u Wh «¤E ªj §C ©jh «¦Gb Ub«¥nUe §cUo ¤vcU /Ubh«¥nh Q ¥rIt §u Ubh«¥H ©j o ¥v h ¦F /s¤gu okIg §k Wh ¤,IE ªj §u Wh«¤,u §m ¦nUQUrC /oh ¦nkIg §k UB«¤N ¦n rUxT tk W §,«c£v ©t §u /vk §h«ku onIh v¤D §v¤b

:k ¥tr §G ¦h IN©g , ¤t c ¥vIt vuv §h vT ©t

©n §Jgj ¤t vuv §h Ubh«¥vk¡t vuv §h k ¥tr §G ¦hs::s¤gu okIg §k I,Uf §k ©n sIc §F o ¥J QUrC

T §c ©vt §uW §J §p©bÎkf §cU W §c«c §kÎkf §C Wh«¤vk¡t vuv §h , ¥th ¦fbt r ¤J£t v¤K«¥tv oh ¦rc §S ©v Uhv §u :W «¤st §nÎkf §cUW §T §c ¦J §C oC T §r ©C ¦s §u Wh«¤bc §k oT §b©B ¦J §u :W«¤cc §k k©g oIH ©v W §U ©m §n,It §k oT §r ©J §eU :W«¤nUe §cU W §C §fJ §cU Q ¤r «¤S ©c W §T §f¤k §cU W«¤,h ¥c §C,Izªz §nÎk©g oT §c ©, §fU :Wh«¤bh¥g ih ¥C ,pyy §k Uhv §u W «¤sh k©g

:Wh «¤rg §J ¦cU W«¤,h ¥C

vhv §u o¤f §, ¤t v¤U ©m §n h ¦f«bt r ¤J£t h ©,«u §m ¦nÎk ¤t Ug §n §J ¦T ©g«nJÎo ¦to¤f §c ©c §kÎkf §C Is §cg §kU o¤fh ¥v«k¡t vu«v §h , ¤t vc£v ©t §k oIH ©vJIe §k ©nU v ¤rIh IT ¦g §C o¤f §m §r ©tÎr ©y §n h ¦T ©,b §u :o¤f §J §p©bÎkf §cUW ¤T §n ¤v §c ¦k W §sG §C c ¤G¥g h ¦T ©,b §u :W ¤rv §m ¦h §u W §J«rh ¦, §u W¤bd §s T §p ©xt §uo ¤T §r ©x §u o¤f §c ©c §k v ¤T §p ¦hÎi ¤P o¤fk Ur §nX ¦v :T §gcG §u T §k ©ft §uvu«v §hÎ; ©t vrj §u :o ¤vk o ¤,h ¦u£j ©T §J ¦v §u oh ¦r ¥j£t oh ¦v«k¡t o ¤T §s ©c£g ©ui ¥T ¦, t«k vns£tv §u ryn v¤h §v ¦hÎt«k §u o ¦h ©nX ©vÎ,¤t r©mg §u o¤fCvu«v §h r ¤J£t vc«Y ©v . ¤rtv k©g ¥n vr ¥v §n o ¤T §s ©c£t ©u VkUc §hÎ, ¤t

71

o¤f §J §p©bÎk©g §u o¤f §c ©c §kÎk©g v¤K ¥t h ©rc §SÎ,¤t o ¤T §n ©G §u :o¤fk i ¥,«b/o¤fh¥bh¥g ih ¥C ,«pyIy §k Uhv §u o¤f §s¤hÎk©g ,It §k o,«t o ¤T §r ©J §eUW ¤,h ¥c §C W §T §c ¦J §C oC r ¥C ©s §k o¤fh¥b §CÎ,¤t o,«t o ¤T §s ©N ¦k §u,IzUz §nÎk©g oT §c ©, §fU W ¤nUe §cU W §C §fJ §cU Q ¤r ¤S ©c W §T §f¤k §cUvns£tv k©g o¤fh¥b §c h ¥nh ¦u o¤fh ¥n §h UC §r ¦h i ©g ©n §k :Wh ¤rg §J ¦cU W ¤,h ¥Ck©g o ¦h ©nX ©v h ¥nh ¦F o ¤vk , ¥,k o¤fh ¥,«c£t©k vu«v §h g ©C §J ¦b r ¤J£t

:. ¤rtv

r ¤nt«H ©u T §r ©nt §u k ¥tr §G ¦h h¥b §CÎk ¤t r¥C ©S :r«nt¥K v ¤J«nÎk ¤t vu«v §h/o,«r«s §k o ¤vh ¥s §d ¦c h ¥p §b ©FÎk©g , ¦mh ¦m o ¤vk UGg §u o ¤v¥k£t, ¦mh ¦m §k o¤fk vhv §u :,¤k ¥f §T kh ¦, §P ;bF ©v , ¦mh ¦mÎk©g Ub §,b §uo,«t o ¤,h ¦G£g ©u vu«v §h ,«u §m ¦nÎkFÎ,¤t o ¤T §r ©f §zU I,«t o ¤,h ¦t §rUoh ¦b«z o ¤T ©tÎr ¤J£t o¤fh¥bh¥g h ¥r£j ©t §u o¤f §c ©c §k h ¥r£j ©t UrU,,Ît«k §uo ¤,h ¦h §v ¦u h,«u §m ¦nÎkFÎ,¤t o ¤,h ¦G£g ©u Ur §F §z ¦T i ©g ©n §k :o ¤vh ¥r£j ©t

r ¤J£t o¤fh¥v«k¡t vu«v§h h¦b£t :o¤fh¥v«kt¥k oh ¦J«s §e. ¤r ¤t ¥n o¤f §, ¤t h ¦,t¥mIv , ¤n¡t :o¤fh ¥v«k¡t vu«v §h h ¦b£t oh ¦v«kt¥k o¤fk ,Ih §v ¦k o ¦h ©r §m ¦n

§h, ¤n¡t :o¤fh ¥v«k¡t vu«v

vbUn¡t¤u /I,kUz ih ¥t §u Ubh«¥vk¡t vuv §h tUv h ¦F /Ubh«¥kg oH ©e §u ,tz kFUb«¥k£tD ©v /oh ¦fk §n s©H ¦n Ub «¥sIP ©v /IN©g k ¥tr §G ¦h Ub §j«©b£t ©ukUn §D o¥K ©J §n ©v /Ubh «¥rM ¦n Ub«k gr §p ¦B ©v k ¥tv /oh ¦mh ¦rgÎkF ; ©F ¦n Ub«¥F §k ©n/Ub«¥k §d ©r yIN©k i ©,b tk §u oh ¦H ©j ©C Ub «¥J §p©b o¬ ©v :Ub «¥J §p©b h ¥c §htÎkf §kk ¥tv /Ubh«¥t §bIGÎkFÎk©g Ub«¥b §r ©e o ¤r«H ©u /Ubh«¥c §hIt ,InC k©g Ub«¥fh ¦r §s ©N ©v/ojÎh¥b §C , ©n §s ©t §C oh ¦, §pInU ,I,It §C /vg §r ©p §C vne §b Ub«K v ¤GI «gvk ¥tr §G ¦h IN©g , ¤t th ¦mIH ©u /o ¦h «r §m ¦n h ¥rIf §CÎkF I,r §c¤g §c v¤F ©N ©v,¤t §u /;UxÎo©h h ¥r §z ¦D ih ¥C uhbC rh ¦c£g ©N ©v /okIg ,Ur ¥j §k ofIT ¦n/I,rUc §D , ¤t oh ¦bc Utr /g ©C ¦y ,InIv §, ¦C o ¤vh ¥t §bIG ,¤t §u o ¤vh ¥p §sIrh¥b §cU v ¤Jn /o ¤vh¥k£g Uk §C ¦e iImr §c I,Uf §k ©nU /In §J ¦k UsIv §u Uj §C ¦Jvf «nfÎh ¦n /oK ªf Ur §n«t §u vC ©r vj §n ¦G §C vrh ¦J Ubg W §k k ¥tr §G ¦h

72

:t¤k«¤pÎv ¥G «g ',K ¦v §, trIb /J ¤s «E ©C rS §t¤b vf «nF h ¦n vuv §h o ¦k ¥tCUsIv oK ªF s ©j©h oH ©vÎk©g Wh«¤bc Utr Ubh ¥vk¡t vuv §h W §,Uf §k ©nvuv §h vspÎh ¦F r ©n¡t¤b §u :s¤gu okIg §k Qk §n ¦h vuv §h Ur §n ««t §u Ufh ¦k §n ¦v §u

:k ¥tr §G ¦h k ©tD vuv §h vT ©t QUrC :UB«¤N ¦n ezj s©H ¦n Ikt §dU ce£g©h , ¤t

Ub«¥ch ¦F §J ©v oh ¦cIy oh¦H ©j §k Ub«¥F §k ©n Ub «¥sh ¦n£g«©v §u /oIkJ §k Ubh ¦ctUb«¥F §k ©n Ub«¥b §E ©, §u W«¤nIk §J , ©F ªx Ubh«¥kg GIr §pU /oIkJ §kU/Ub «¥s£g ©C i¥dv §u /W«¤n §J i©g«©n §k vr ¥v §n Ub«¥gh ¦JIv §u Wh«¤bp §K ¦n vcIY vm¥g §C/cgr /vgr /vrm /h ¦kIj /c ¤r«¤j /r¤c «¤S /c¥hIt , ©F ©n Ubh«¥kg ¥n r ¥xv §u/Ubh «¥r£j«©t ¥nU Ubh«¥bp §K ¦n iy¬ ©v r ¥xv §u rIc §J /vp¥D ©nU /,h ¦j §J ©nU /iIdh §uoh ¦cIy oh¦H ©j §k Ub«¥tIcU Ub«¥,t¥m rIn §JU /Ub «¥rh ¦T §x ©T Wh«¤pb §F k¥m §cUkF ¦n vT ©t Ub¥kh ¦M ©nU Ub ¥r §nIJ k ¥t h ¦F :okIg s©g §u vT©g ¥n oIkJ §kUk ¥tr §G ¦h IN©g , ¤t r ¥nIJ vuv §h vT ©t QUrC /vk §hk s ©j ©P ¦nU gr rcS

:i ¥nt s©gk





73













k ¥F §k ©f §n Q ¥nIx 'oh ¦C ©r oh ¦n£j ©r §C oh ¦, ¥n v¥H ©j §n 's ¤x ¤j §C oh¦H ©jI,bUn¡t o¥H ©e §nU 'oh ¦rUx£t rh ¦T ©nU 'oh ¦kIj t ¥pIr §u 'oh ¦k §pIb,h ¦n ¥n Q¤k ¤n 'QK v ¤nIS h ¦nU ,IrUc §D k©g ©C WInf h ¦n 'rpg h¥b ¥Jh ¦k







74

Ub ¥ch ¦J£v Ub ¥rh ¦z£j ©v §u 'W ¤,sIc£g©k Ub ¥F §k ©n Ub ¥c §re §u 'W ¤,rI, §k Ubh ¦ct :Wh¤bp §k vn¥k §J vcUJ §, ¦C

:vcUJ §, ¦C v¤mIrv 'vu«v §h vT ©t QUrC

j©k §x k ¥t h ¦F 'Ub §gJp h ¦F Ub ¥F §k ©n Ubk kIj §n 'Ubtyj h ¦F Ubh ¦ct Ubk: ©j«k §x ¦k v¤C §r ©N ©v iUB ©j 'vu«v §h vT ©t QUrC :vTt jK ©x §u cIy

v ¥t §r i©g ©n §k vn¥k §J vK ªt §D Ub¥k¢td §k r ¥v ©nU Ub ¥ch ¦r vch ¦r §u 'Ub¥h §bg §c tb:vTt ezj k ¥tID k ¥t h ¦F 'W ¤n §J

:k ¥tr §G ¦h k ¥tID 'vu«v §h vT ©t QUrC



vT ©t kh ¦s §c ©v §k T §r ©nt vT ©t /k ¥F §G ©v §u gS ©n Ubh ¥v«k¡t vu«v §h UbT §b©bIjoh ¦N©gk k ¥tr §G ¦h ih ¥cU /Q ¤JIj §k rIt ih ¥cU kIj §k J ¤sIe ih ¥Cvu«v §h UbT §k ©S §c ¦v ¤J o ¥J §F /v ¤G£g ©N ©v h ¥n §h , ¤J ¥J §k h ¦gh ¦c §X ©v ih ¥cUUb¥kh ¦M ©v §u Ub ¥s §P Q ©F /vns£tv ,Ij §P §J ¦N ¦nU ,Imr£tv h ¥N©g ¥n Ubh ¥v«k¡t,Igr §u ,IJe ,Ir¥z §D h¥bh ¦n kF ¦nU gr g©d ¤P ¦nU gr iy¬ ¦n

:okIgC t«ck ,IJ §D ©r §, ¦N ©v



vT ©¨ tkh ¦s §c¦ v §k ¨© T §¨ ©§n© t v ¨¨ Tt /k ¥© F §¥ G ©§ v §© u g ¨§ Sn Ubh© v«k¡¥ t v¡ u«v §h Ub ¨¨ T §b©bIjöh ¦N¦ g¨© k k ¥¨ t ¨¥ r §¨G ¦h ih ¥§ cU /Q¥ JIj §k rIt ih ¥¤ cU kIj §k J ¤¥ Ie ih ¥¤ Cvu«v §h Ub¨ T §k ©¨ S §c ¦© v ¤¦ J o ¥¤ J §F /v ¤¥ G£¤ g ©£ N© v h ¥© n §h , ¤¥ J¤ J §k h ¦gh ¦c §¥ X ©§ v ih ¥© cUUbkh ¦M ©¥ v §© u Ub ¥§ s §¥P Q ©§ F /v ¨© ns£¨t£v ,Ij §¨ P §§ J ¦§ N¦ nU ,Im ¨¦ r£¨t ¨£v h ¥¨ N¥ g ¥© n Ubh¥ v«k¡¥ t,Igr §ü ,IJ ¨§ e ,Ir¥z §D h¥bh ¦¨ n k ¨¦ FnU g ¨¦ g©¨ d ¤© P¤ nU g ¨¦ r i ¨¨ y ¨¨ ¬ ¦¨ n

:okIg ¨¨ C t«c¨ k ,IJ §D ©¨ r §©, ¦§ N ©¦ v

At the conclusion of Shabbat and Festivals the shaded area below is recited:

:,©gS ©v i¥bIj 'vu«v §h vT ©t QUrC :,©gsu vbh ¦C vn §fj W §T ¦t ¥n Ub¥Bj §u



75


From Arbit (evening prayer) 4th December until Minha, Erev Pesah the paragraph below is recited:








:oh ¦bX ©v Q ¥rc §n 'vuv §h vT ©t QUrC


:yP §J ¦nU ves §m c ¥vIt Q¤k«¤n:(yP §J ¦N ©v Q¤k«¤N ©v)*


76














77


:Qk




oIh §C 'oIkJ §kU







Ubhv«k¡¥ tg ©n© X ¦h §¨ u v¤§ m ¨¤ r¥h §¨ u v ¤§ t ¨¤ r¥h §¨ u § gh ¦D©h §© u t«c¨§ h §ü v§ k£¤ g©h Ubh£ ,Ic£¥ t h£ v«kt ¥¥o ¦hk ¨© JUr §h iIr §f ¦z 'Ubh ¥¨ ,Ic£¥ t iIr §f ¦z §£ u Ub¥bIr §f ¦z r ¥§ fZ ¦h §¥ u s ¥§ e ¨¥¥ P ¦h §¨ uk ¥t ¨¥ r §¨G ¦h ,h ¥§ C W §¥ N§ g k ¨© F iIr §f ¦z §¨ u 'Q ¨§ S §c©¨ g s ¦© u ¨¦S i ¤¨ C ¤ jh© J ¨¦ n iIr §f ¦z §¨ u Q ¨§ rh ¦göh ¦cIy oh¦Hj §k 'oh ¦© n£¦ j£ r §kU s ¤© x¤ j §k i ¥¤ j §k 'v ¨¥ cIy §k v ¨¨ yh¨ k §¥ p ¦k Wh¤b ¨§ p §k¨

oIh §C 'oIkJ §kU¨

o ¥j¥ r §k©/vcIy §k IC Ubh ¥¨ v«k¡¥ t v¡ u«v §h Ub ¥¨ r §fz /Ub¥¥ gh¥ JIv §kU Ubh¥¦ k¨¥ g ICr ©c §© s ¦c /oh ¦cIy oh¦H§ j §k IC Ub¥© gh¥ JIv §¦ u /v ¨§ fr §c ¦k IC Ub ¥¨ s §¥e ¨§§ pUh ¦F Ub¥gh¥ JIv §¦ u /Ubh§ k¨¥ g o ¥¨ j ©¥ r §©u kIn£§ j£ u Ub¥B ¨© j §¨ u xUj /oh ¦§ n£¦ j ©£ r §©u v§ gUJ §h¨

:vT ¨¨ t oUj ©¨ r §©u iUB ©§ j Q¤© k ¤n k ¥¤ t h ¦F /Ubh¥bh¥¥ g Wh¤¥ k ¥¤ t



78


On Hannukah the following is recited during the silent Amidah:

ª

h ¥nh ¦C vs §n«g ¤J §F uhbcU h ¦tbIn §J ©j kIsD i ¥vF ibjIh i ¤C vh §, ¦T ©nQ,rIT oj §F ©J §k k ¥tr §G ¦h W §N©g k©g vgJ §r«v iuh ,Uf §k ©no ¤vk T §s ©ng oh ¦C ©rv Wh ¤n£j ©r §C vT ©t §u /QbIm §r h ¥E ªj ¥n orh ¦c£g ©v §kU/o,n §e ¦b , ¤t T §n ©eb /obh ¦S , ¤t T §b ©S /och ¦r , ¤t T §c ©r /o,rm ,¥g §Cs©h §C oh ¦gJ §rU /oh ¦Y©g §n s©h §C oh ¦C ©r §u /oh ¦JK ©j s©h §C oh ¦rIC ¦D T §r ©xnW §k /W ¤,rI, h ¥e §xIg s©h §C oh ¦s¥z §u /oh ¦rIv §y s©h §C oh ¦t ¥n §yU /oh ¦eh ¦S ©mvgUJ §T ,h ¦Gg k ¥tr §G ¦h W §N©g §kU /QnkIg §C JIse §u kIsD o ¥J ,h ¦Gg/W ¤,h ¥C rh ¦c §s ¦k Wh¤bc UtC QF r ©j ©t §u /v¤Z ©v oIH ©v §F ie §rUpU vkIs §d,Ir §m ©j §C ,Ir¥b Ueh ¦k §s ¦v §u /W ¤JS §e ¦nÎ,¤t Ur£v ¦y §u /W¤kfh ¥vÎ,¤t UB ¦pU,h ¦Gg §u /vtsIv §cU k¥K ©v §C UK«¥t vFªb£j h ¥n §h ,©bIn §J Ug §c «e §u /W ¤J §se


On Purim the following is recited during the silent Amidah:

oh ¦X ¦B ©v k©g

ª



(:oh ¦rUp §k)

h ¥nh ¦C inv o ¤vh¥k£g s ©ng ¤J §F 'vrh ¦C ©v i ©JUJ §C r ¥T §x ¤t §u h ©f §S §rnoh ¦sUv§H ©vÎkF , ¤t s ¥C ©t §kU dIr£v©k sh ¦n §J ©v §k J¥E ¦C 'gJrvJ ¤sj §k rGg vJIk §J ¦C sj ¤t oIh §C oh ¦Jb §u ; ©y i ¥ez s©g §u r©g©B ¦noh ¦C ©rv Wh ¤n£j ©r §C vT ©t §u /zIck okk §JU rs£t J ¤sj tUv rGg oh¥b §JIkUn §D IK ,Ic ¥J£v ©u 'IT §c ©J£j ©n , ¤t T §k «©e §k ¦e §u I,m£g , ¤t T §r ©p ¥vt¤k ¤pu x¥b o ¤vN ¦g ,h ¦Gg §u /.¥gv k©g uhbC , ¤t §u I,It Uk, §u 'IJtr §C

:vk ¤x kIsD ©v W §n ¦J §k v ¤sIb §u


(:vFªb£j §k)

79





Uk §k ©vh ¦u k ¥tv 'cIy h ¦F okIg §k , ¤n¡t¤C kIsD ©v W §n ¦JÎ,¤t Uf §r«ch ¦u'vuv §h vT ©t QUrC :cIY ©v k ¥tv vk ¤x Ub ¥,r §z¤g §u Ub ¥,gUJ §h







h ©v«k¡t h©k §k ©e §n ¦k §u /vn §r ¦n r ¥C ©S ¦n h ©,I, §p ¦G §u /gr ¥n h ¦bIJ §k rIm §b/W ¤,rI, §C h ¦C ¦k j ©, §P /v¤h §v ¦T k«F©k rpg ¤F h ¦J §p©b §u /o«S ¦, h ¦J §p©bvr ¥v §n /vgr §k h ©kg oh ¦nE ©vÎkf §u /h ¦J §p©b ;IS §r ¦T Wh ¤,«u §m ¦n h ¥r£j ©t §u

k k k k


:,"hagc

r ¤p ¥¤ x §cU¥vnj¤b §¨ u v¨§ gUJh ¦¨ u v¦ cIy v ¨¨ xb §¨ §pU oIk ¨© J §¨ u v ¨§ fr §C oh ¦H ©¨ jW §N§ gÎk ¨© fu Ub §§ j©b£§ t Wh¤b£ p §k c ¥¨ ,¥ F ¦b §¨ u r§ fZ ¦b /,IcIy ,Ir¥z §dU¥

:oIkJ §kU oh ¦cIy oh¦H ©¨ j §k k ¥© t ¨¥ r §¨G ¦h§


(:,"hagc)

cI, §fU/W«¤,h«¤ r §c h¥b §CÎk ¨¦ F oh ¦cIy oh¦H¨ j §k©

:,IsIv §k v ¤tb W §kU W §n ¦J cIY ©v

80

i©g ©n §k v ¥G£g /Qn §J i©g ©n §k v ¥G£g /o,Ic §J §j ©n k ¥e §k ©e §u o,m£g r ¥pviUm §kj¥h i ©g ©n §k /Q,JUs §e i ©g ©n §k v ¥G£g /Q,rIT i©g ©n §k v ¥G£g /Qbh ¦n §h




:o¥kJ cc¥k §C



e ek ©S©D §, ¦h /tC ©r Vh ¥n §J J ©S ©e §, ¦h §u (int) Vh ¥,Ug §r ¦f tr §c h ¦S tn §kg §C





k


81

vćUJ r ¤e«C ©c Ub ¥g §C ©G :Wh ¤sc£gÎk©g o À¥jB ¦v §Œu h·,nÎs©g vu«v §†h,Inh ¦F Ub ¥j §N © †G :Ubh ¥nhÎkf §C v Àj §n §G¦b §Œu v¬b §B»©r §bU W·¤S §x ©jÀW §rs£v ©Œu W·¤k¢gp Wh´¤sc£gÎk ¤t v´¤tr¥h :vgr Ubh¬¦t»r ,IÀb § ŒJ Ub·,h ¦B ¦gUbh ¥s¨†h v´¥G£g ©nU Ubh¬¥k Åg Ubh À¥v«k¡t h¬b«s£t o©g«³b | h³¦vh ¦u :o ¤vh¥b §CÎk©g

:Uv¥b §bIF Ubh À¥s Œh v¬¥G£g»©nU Ubh·¥kg vb §bIF

t :ibIk §, ¦h h À©S © ŒJ k¬¥m §C iI·h §k¤g r ¤,´¥x §C c ¥J †hch´¦x §j ©n vu«vh© †k r À©n«t :ICÎj ©y §c ¤t h À©v«k¡Œt h·¦,sUm §nUdr¤c¬¤S ¦n JU Àeh j¬©P ¦n W §kh ¦M©†h tUv h³¦F

:,IU ©vsv ´r ¥j«x §u vB ¦m v·¤x §j ¤T uhpb §F , ©j´©, §u Q Àk Q¤x¬h | I,r §c ¤t §C :IT ¦n£tv :onIh ;U¬g»h . À¥j ¥ Œn vk§h·k s ©j´©P ¦n trh ¦ †,Ît«kuk ¤p«tC r¤c ¤S ¦ †n

:o ¦hr¢vm sU ¬J»h c ¤y À¤E ¦ Œn Q·«k£v©hzW·¤bh ¦nh ¦n v¬cc §rU ;¤k À¤t | ÆW §S ¦M ¦n k«³P ¦h :JD ¦h t´«k Wh À¤k ¥ Œtj:v ¤t §r ¦T oh´¦gJ §r , ©n ªK ¦J §u yh·¦C ©, Wh¤bh¥g §C e ©†r

y :W¤bIg §n T §n´©G iIÀh §k¤ Œg h·¦x §j ©n vú«v §h v´T ©tÎh ¦FhWh¤k ¥t v¤B ªt §,Ît«k :W¤k¢vt §C c¬©r §e ¦hÎt«k g©dÀ¤b §Œu v·grthÀW §rn §J ¦ Œk Q·KÎv¤U ©m §h uhft §k © †n h´¦F

:Wh ¤fr §SÎkf §Cch:W¤k §d ©r i ¤c´¤tC ;«D ¦TÎi ¤P W §bU ·t ¨ ¦h o ¦h¬©P ©FÎk©gdh:ih ¦B ©, §u rh´¦p §F x«Àn §r Œ¦T Q« ·r §s ¦T i ¤,´¤pu k ©j´©JÎk©gsh e ©J ¨†j h´¦c h³¦F

:h ¦n §J g¬©s»hÎh ¦F Uv À¥c §D ©G£Œt Uv·¥y §K ©p£t ©uuyh´¦f«bt IN ¦g UvÀ¥b¡g ¤t §u | h ¦b ¥tr §e ¦h :Uv ¥s §C ©f£t ©u Uv À¥m §K ©j£Œt v·rm §czyUv À¥t §r ©t §Œu Uv·¥gh ¦C §G ©t oh ¦n¨†h Q ¤r«t

:h ¦,gUJh ¦C¡ § §

Uv À¥t §r ©t §Œu Uv·¥gh ¦C §G ©t oh ¦n¨†h Q ¤r«t:h ¦,gUJh ¦C

vT ©t §u :r ©nt §u v¤zÎk ¤t v¤z tre §u :k ¥tr §G ¦h ,IK ¦v §T c ¥JIh JIse. ¤r«tvÎkf tk §n ,Itc §m vuv §h JIse JIse | JIse

:IsIc §F the following sentence in brackets is said silentlyih ¥S i ¦n ih ¥S ih ¦k §C ©e §nU) k©g Jh ¦S ©e v ¥T §bh ¦f §J ,h ¥C vtK ¦g tnIr §n h ¥n §J ¦C Jh ¦S ©e /ih ¦r §n«t §u',Itc §m vuv §h tH ©n §kg h ¥n §kg §kU o©kg §k Jh ¦S ©e V ¥TUc §D s ©cIg tg §r ©tkIe h ©r£j ©t g ©n §J¤tu ' ©jU «r h ¦b«¥t¬ ¦T ©u (/Vh ¥re §h uh ¦z tg §r ©tÎkf th §k ©n

:InIe §N ¦n vuv §hÎsIc §F QUrC 'kIsD J©g «©rthe following sentence in bracketsThe following sentence in brackets is said silently

To be recited while seated.

82

QUrCi ©,«b §u 'oh ¦gIT ©v i ¦n Ub«kh ¦S §c ¦v §u 'IsIc §f ¦k Ub«tr §C ¤J 'Ubh«¥vk¡tj ©T §p ¦h tUv 'Ub«¥fI, §C g ©yb okIg h¥H ©j §u ', ¤n¡t , ©rIT Ub«kIbIm §r ,IG£g©k 'I,t §r ¦h §u I,c£v ©t Ub«¥C ¦k §C o ¦Gh §u 'I,rI, §C Ub«¥C ¦kiImr h ¦v §h /vkv ¤C©k s¥k¥b tk §u 'eh ¦rk g©dh ¦b tk 'o¥kJ cc¥k §C Is §cg §kUWh ¤,I §m ¦nU Wh «¤E ªj rIn §J¦B ¤J 'Ubh«¥,Ic£t h ¥vkt ¥u Ubh«¥vk¡t vuv §h 'Wh«¤bp §K ¦nokIgv h¥H ©j §k 'vfr §cU vcIy J ©rh ¦b §u 'v¤h §j ¦b §u v¤F §z ¦b §u 'v¤Z ©v okIgC:‚ «¤sIt okIg §k h ©vk¡t vuv §h 'oS ¦h tk §u sIcf W §r ¤N©z §h i ©g«©n §k /tC ©vh¥g §sIh W §c Uj §y §c ¦h §u :rh ¦S §t©h §u vrIT kh ¦S §d©h Ie §s ¦m i ©g ©n §k . ¥pj vuv §hW §n ¦J rh ¦S ©tÎvn 'Ubh«¥bs£t vuv §h :vuv §h Wh «¤J §rs T §c«©zgÎtk h ¦F 'W«¤n §J

/vuv §h ©k oh ¦k£j©h §n ©vÎkF 'o¤f §c ©c §k . ¥n£t©h §u Ue §z ¦j /. ¤r«tvÎkf §C

ih ¦j §C ©J §n ¦S 'th ¦D ©G ©gh«¦z k ©e h ©r §, ©C ,h ¦gn §JU 'tjUr h ¦b §,«©ky §bU)Qk §n ¦h vuv §h (:v ¥T §bh ¦f §J ,h ¥C r ©,£t ¥n vuv §h ©s tre §h Qh ¦r §C 'ih ¦r §n«t §u

:s¤gu okIg §kthe following sentence in brackets is said silentlyV ¥,Uf §k ©n vuv §h)k ¥tr §G ¦h §u ej §m ¦h ovr §c ©t h ¥vk¡t vuv §h (:tH ©n §k«g h ¥n §k«g §kU o©kg §k oh ¦te

'okIg §k ,tZÎvr §nJ 'Ubh«¥,Ic£t ,Ic §J §j ©n r¤m«¥h §k i ¥fv §u 'W«¤N©g c ©c §kch ¦Jv §k vC §r ¦v §u ',h ¦j §J©hÎtk §u iug r ¥P ©f §h 'oUj ©r tUv §u :Wh«¤k ¥t occ §ks ¤x«¤jÎc ©r §u 'jK ©x §u cIy hbs£t vT ©tÎh ¦F :I,n£jÎkF rh ¦gh tk §u 'IP ©t, ¤n¡t i ¥T ¦T :, ¤n¡t W §, «rI, §u 'okIg §k e ¤s¤m W §, «e §s ¦m /Wh«¤t §reÎkf §k:o ¤s «¤e h ¥nh «¦n Ubh ¥,Ic£t«©k T §g«©C §J ¦bÎr ¤J£t 'ovr §c ©t §k s ¤x«¤j 'ce£g©h §kvuv §h :vk«¤x Ub ¥,g «UJ §h k ¥tv 'Ub«kÎxn£g«©h oIh | oIh 'hbs£t QUrCh ¥r §J ©t ',Itc §m vuv §h :vk«¤x ce£g©h h ¥vk¡t Ub«kÎcD §G ¦n 'Ub«N ¦g ,Itc §m /Ub«¥t §reÎoIh §c Ub«¥b£g©h Q¤k«¤N ©v 'vgh «¦JIv vuv §h :QC ©j«¥yC ost




k k k k k

83

(PSALM 121)tfe ohkv, t:h «¦r §z¤g t¬c»h i ¦h À©t ¥ Œn oh ·¦rv ¤vÎk ¤t h©bh¥ †g t´¨ ¤t ,I¬k£g«Å©N«©k rh À¦J ch ¦r §z¤ †g

:. ¤r«tu o ¦h¬©n »J v À¥G Œg vuv §h o´¦g ¥nd oUÀb ŒhÎk ©t W·¤k §d ©r yIN©k i´¥T ¦hÎk ©t :W «¤r §n «Js:k«¥tr §G ¦h r À¥nI ŒJ i·Jh ¦h tk §u oUb¨†hÎtk v¥B ¦v vW·¤r §nJ vuv §h

:W«¤bh ¦n §h s¬©hÎk©g ÀW §K ¦ Œm vuv §hu©j¬¥r»h §u vF À¤F Œ©hÎt «k J ¤n¬¤X ©v o ÀnIh :vk §h«K ©Cz:W «¤J §p©bÎ,¤t r Àn §J ¦Œh g·rÎkF ¦n ¬W §rn §J ¦h vuv §h j¬W §,t¥mÎrn §J«¦h vuv §h

:o«kIgÎs©g §u v ÀT©g«¥ Œn W·¤tIcU













/©gh «¦JIh tk k ¥tÎk ¤t oh ¦k §K ©P §, ¦nU eh ¦ru k¤c ¤v §k

at this point one should bowoh ¦fk §N ©v h ¥f §k ©n Q¤k ¤n h¥b §p ¦k oh ¦u£j ©T §J ¦n Ub §j©b£t ©u Ire §h c ©JInU . ¤rt s ¥xIh §u o ¦h ©nJ v ¤yIb tUv ¤J /tUv QUrC JIsE ©vih ¥t §u Ubh ¥vk¡t tUv 'oh ¦nIr §n h ¥v §cd §C IZ ªg ,©bh ¦f §JU 'k©g ©N ¦n o ¦h ©nX ©CoIH ©v T §g ©sh §u 'vrIT ©C cU,F ©F I,kUz x ¤p ¤t §u Ub ¥F §k ©n , ¤n¡t /r ¥j ©t sIg'k©g ©N ¦n o ¦h ©nX ©C oh ¦vk¡tv tUv vuv §h h ¦F 'W¤cc §kÎk ¤t ,Ic ¥J£v ©u



§ § § § § § §





84







Straighten and say:




85

xIF ,IgUJ §hÎ :tr §e ¤t vu«v §h o ¥J §cU 't¬ ¤t vu«v §h tBt /tB vgh ¦JIv

:tB vjh ¦k §m ©v vu«v §h tBt

iIJt ¦rh ¦j §n §G ¦TÎk ©t :i ¥T ¤t r ¥¬©c §n o ¦h ©kJUrh ¦k §u /ob ¦v v¥B ¦v iIH ¦m §krIt vu«v §h Q ¤J«j ©C c ¥J ¥tÎh ¦F /h ¦T §n ©e h ¦T §k ©pb h ¦F h ¦k h ¦T §c©hIts ¦us h ¦v §h ©u :reh ¦u iGG §u /vj §n ¦G §u trIt v, §hv oh ¦sUv§H ©k :h ¦ki ¥F :vu«v §h h¥bh¥g §C i ¥j tmn ©j«b §u :IN ¦g vu«v §h ©u /kh ¦F §G ©n uhfr §SÎkf §k

:ost §u oh ¦v«k¡t h¥bh¥g §C cIy k¤f ¤G §u (i ¥j Ut §m §n ¦, §u) i ¥j tm §n ¦b h ¦nUev¥b ¦vÎh ¦F :j ©rz Q ¦h ©kg vu«v §h sIc §fU /Q ¥rIt tcÎh ¦F h ¦rIt

IsIc §fU 'vu«v §h Q ©r §z ¦h Q ¦h ©kg §u /oh ¦N ªt §k k ¤pr£g ©u '. ¤r ¤tÎv¤X ©f §h Q ¤J«j ©v:v ¤tr¥h Q ¦h ©kg



j ¤ts:

(oh¦H ©j §k) :ibrn h ¦r §c ©x

QUrC :i ¤pD ©v h ¦r §P t ¥rIC 'okIgv Q¤k ¤n Ubh ¥v«k¡t 'vu«v §h vT ©t

QUrC (h ¥C §G ¦g) h ¥m£g t ¥rIC 'okIgv Q¤k ¤n Ubh ¥v«k¡t 'vu«v §h vT ©t:oh ¦nG §c (h¥bh ¦n)

QUrC:J ¥tv h ¥rIt §n t ¥rIC 'okIgv Q¤k ¤n Ubh ¥v«k¡t 'vu«v §h vT ©t

QUrC J ¤s«e ih ¥C kh ¦S §c ©N ©v 'okIgv Q¤k ¤n Ubh ¥v«k¡t 'vu«v §h vT ©toIh ih ¥CU 'oh ¦N©gk k ¥tr §G ¦h ih ¥CU 'Q ¤J«j §k rIt ih ¥CU 'kIj §kih ¥C kh ¦S §c ©N ©v 'vu«v §h vT ©t QUrC /v ¤G£g ©N ©v h ¥n §h , ¤J ¥J §k h ¦gh ¦c §X ©v

:kIj §k J ¤s«e

QUrCr ¤tH ©u vu«v §h | k ¤t :vu«v §h , ¥C ¦n o¤fUb §f ©r ¥C vu«v §h o ¥J §C tC ©vvT ©t h ¦k ¥t : ©j ¥C §z ¦N ©v ,Ib §r ©eÎs©g /oh ¦,«c£g ©C d ©jÎUr §x ¦t UBk

:IS §x ©j okIg §k h ¦F /cIyÎh ¦F vu«vh©k UsIv :‚ ¤n §nIr£t h ©v«k ¤t ‚ ¤sIt §u

86

QUrC i ¤p¤D ©v h ¦r §P k©g §u i ¤p¤D ©v k©g 'okIgv Q¤k«¤n Ubh«¥vk¡t 'vuv §h vT ©t'vcj §rU vcIy vS §n ¤j . ¤r ¤t k©g §u v ¤s¬ ©v , ©cUb §T k©g §uo ¥j ©r /vcUY ¦n ©gC §G ¦k §u vh §r ¦P ¦n kf¡t¤k 'Ubh ¥,Ic£t©k T §k ©j §b ¦v §u ,h ¦mr ¤Jk©g §u 'Qrh ¦g o ¦h ©kJUr §h k©g §u 'QN ©g k ¥tr §G ¦h k©g §u Ubh¥kg Ubh«¥vk¡t vuv §ho ¦h ©kJUr §h v¥b §cU 'Qkfh ¥v k©g §u QjC §z ¦n k©g §u 'QsIc §F i ©F §J ¦n iIH ¦m r ©v'Vbh §b ¦c §C Ub ¥j §N ©G §u 'VfI, §k Ub¥k£g ©v §u 'Ubh ¥nh §c vr ¥v §n ¦C J ¤sE ©v rh ¦gv ¤sIb §u kF©k ch ¦y ¥nU cIy vT ©t h ¦F :vr¢vy §cU vX ªs §e ¦C vh¤kg Qf §rc §bU

QUrC /i ¤p¤D ©v h ¦r §P k©g §u . ¤rtv k©g Ubh«¥vk¡t vuv §h W §k k©g 'vuv §h vT ©t:i ¤p¤D ©v h ¦r §P k©g §u . ¤rtv

After — blessing for wine:

87

No reproduction by any mechanical or photographic means may be undertaken without express permission of the

Sydney Chevra Kadisha.

Compiled by: Mr. Sam Benjamin - Sydney - Australia

Printed by:PHILIP SILVER & CO.

107 Ruthven Street, Bondi Junction NSW Sydney AustraliaPhone: 0421 796 424 Fax.: (02) 9387 3753

Email: [email protected]

88

THIS BOOK IS THE PROPERTY OFTHE SYDNEY CHEVRA KADISHA.

PLEASE TREAT THIS BOOK WITH RESPECT.

DO NOT DISCARD OR DEFACE IT IN ANY MANNER.

PLEASE RETURN THE BOOK WHENTHE SERVICE IS COMPLETED.

Documents

INDEX [] · (int):i¥n¨t Ur§n¦t§u ... Kol Tal-Me-Day Tal-Me-Day-Hone Day-Us-Keen Bay-O-Rai-Ta Ka-Deesh-Ta Dee ... /Uvb¥bIF Ubh§ ¥s¨h v¥G£g©nU Ubh«¥k¨g vb¨bIF Ubh§