INDEX [] · 2017. 10. 21. · 10 ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇãÕ¿ÓÇÔäÔâÑöÈ 59 ÕÅÈâÔë ÑïãÊÓÌí áâÓïÐ »ÓâvÒí Ìë ËÑôÕï×ä áâvÒâ, ½ï½âÁãÛÒí

Ôë¼» ð Í.Íè.ÖÊz.ÙäÍýÖâÊâÌïÊsÕâÑä

ÍýëÓ»-Öï×íË» ð Í.Íè.ÖÊz.ÙäÞâÌ‘ÕÌÊâÖ‘sÕâÑä

Íý»â×» ð ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ ÑïãÊÓ, »çïÅÛËâÑ ÈÉâ ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ ÑïãÊÓ, »âÓëÔäÏâ½-ÕÅíÊÓâ

ÍýÉÑ Íý»â×Ì ð Öï.2069, áâÖí ÕÊ-30ñ ãÊÕâÛäñ Èâ.3/11/2013

Ïä‘ áâÕöã^â ð Öï.2071, ÑÚâ ÖçÊ-5ñ ÕÖïÈÍï¿Ñäñ Èâ.24/1/2015

ÍýÈ ð 3000

»çÔ ÍýÈ ð 5500

ISBN ð 978-93-83456-55-0

w »çïÅÛ ð ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ ÑïãÊÓ, »çïÅÛËâÑ ÎíÌ ð (02711) 291291, Ñí.96012 90001/2

w ÕÅíÊÓâ ð ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ ÑïãÊÓ, »âÓëÔäÏâ½ÎíÌ ð (0265) 2462628, Ñí.96012 90005/6Website : www.swaminarayanbhagwan.comEmail : [email protected]

w ÕÅÈâÔ ð Ùä‘ ÖâãÚtÒ ÑãÚÑâ »ën¨, "»âÌ‘ÐçÕÌ' Êç»âÌ Ìï.18, ÙäsÕâ. ÑïãÊÓ ÖâÑë, ÑëåÌ Ï’Ó. Ñí. 96012 92400

w ÑçïÏæ ð ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ ÑïãÊÓ ÊÚIÖÓ(åsÃ), Ð#¿â ÓíÅ, ÐâÃÔâÊëÕä ÑïãÊÓÌä ÖâÑë.

w ÖçÓÈ ð ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ ÑïãÊÓ "ÑèüÈÏâ½',ÖÑsÈ ÍâÃäÊâÓ ÖÑâÁÌä ÕâÅäÌä ÖâÑë, áâïÏâ ÈÔâÕÅä.ÓÑë×Ðâæ ÁëÈâÇä ð Ñí.96012 91252

ð Íýâ*pÈsÉâÌ ð

INDEX

ÖçÞ sÌëÚä Ùä.............................................................................................

½âÑ .............................. Èâ................................ ãÁ. ..............................

ÍÓâtÍÓ ÙäÍçrØí^âÑÌâÓâÒÇÌí ÍèÇô »öÍâÍýÖâÊ ÍâÑä ÖÊz.

ÙäÍýÖâÊâÌïÊsÕâÑäáë áâ "ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇãÕ¿ÓÇÔäÔâÑöÈ' ÌâÑÌâ

½ýïÉÌä Ó¿Ìâ »Óä Àë. ÙäÚãÓÌâï ÌâÌâï-ÑíÃâï ÔäÔâ¿ãÓÝíÉä ÖÐÓ

áâ ÖÊz½ïýÉÌçï Õâï¿Ì áÞâÌ ÚÃâÕë, ÊíØí ÑäÃâÕë áÌë ÍýÐçÑâï ÍýëÑ

Íý½ÃâÕë áëÕçï Àë. áâÍÇâ áïÈÓÌë ÐâÕÐäÌçï áÌë Ð*kÈÖÐÓ

ÏÌâÕÈí áâ ÖÊz½ýïÉ áâÍ ÈÉâ áâÍÌâ ÍãÓÕâÓÁÌíÌë ÙäÚãÓ

ÈÉâ ÖïÈí ÐkÈíÌä ÍýäãÈ, ÍýÈäãÈ áÌë ÍýÖƒÈâÌçï ÍâÝ ÏÌâÕë

áëÕä ×çÐëcÀâ ÖÚ...

ÖÊz½çr ÙäDÒâÌäsÕâÑä(ÚãÓsÕ#ÍÊâÖ‘)-ÕÅÈâÔ ÈÓÎÉä

ÙäÚãÓ»öwÇ ÑÚâÓâÁ ÑÚítÖÕ-3 ÍýÖï½ë ÖÍýëÑ ÐëÃ...

ÈâÓä¼ ...........................áâÍÌí sÌëÚä

........................................

ÖÍýëÑ ÐëÃÙäÚãÓ»öwÇ ÑÚâÓâÁ ÑÚítÖÕ-3

ÕÅÈâÔËâÑ

INDEX

ÁëÑÌë ÖÓÛÈâ, ÖÚÁÈâ, ÖÑÍôÇ, ÖëÕâÐâÕÌâ áÌë ánÒ ÍýtÒë ÖÚâÌçÐèãÈ Êâ¼ÕÕä áëÕâ

ÖÊz½çÇí ÑâÈãÍÈâÌâ ÕâÓÖâÑâï ÑLÒâ ÚÈâ. ÑâÈâ »âÌçÏâæÌâ æ×âÓë ÖÕâôÕÈâÓä ÙäÚãÓÌë ÖÑÍôÇ ÉÒâ. áâ‘ÕÌ ÈÌÈíÅ áÌë ÑÌÑíÅ ÖtÖï½Ìä ÖëÕâ »Óä. Íý½Ã ÍçrØí^âÑÌâÓâÒÇ áÌë ÈëÑÌâ ÍýâÇpÒâÓâ ÍÓÑÚïÖíÌä ÍýÖƒÈâÌçï ÍâÝ ÏnÒâ. »ãÕtÕ, Ôë¼Ì, Õ»ötÕ, ãÕ]^ââ áâãÊ» áÌë» ÖÊz½çÇí ÚíÕâ ÀÈâï ÈëÌâ ½ÕôÉä ÑçkÈ Ó[â. áÌë ÍíÈë áÜÓËâÑÑâï ½Òâ ÀÈâï "ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇãÕ¿ÓÇÔäÔâÑöÈ' ÌâÑÌâ ½ýïÉ#Íë ÖÊâ áâÍÇä ÖâÉë Íý½Ã Ó[â Àë. áëÕâ ÑÚâÑçkÈÓâÁ ÖÊz.ÙäÍýÖâÊâÌïÊsÕâÑäáë Á ÏÌâÕëÔ áâ ÖÊz½ýïÉ ÈëÑÌâï Á »Ó»ÑÛíÑâï ÖÑÍôÇ »ÓÈâ »öÈâÉôÈâ áÌçÐÕç Àçï.

ÖÑÍôÇ

INDEX

ÙäÚãÓ Õ¿ÌâÑöÈ ½.Ñ.58 Ñâï »Úë Àë, ÍíÈâÌâ åwÃÊëÕÌâï Áë ÁnÑÉä »ÓäÌë ÊëÚ Ñè»Õâ ÍÒõÈ ¿ãÓÝ ÈëÌçï Áë ×âsÝ ÈëÇë »ÓäÌë ÖïÍýÊâÒÌä Íç*wÃ ÉâÒ Àë. Èë ×âsÝ Öïs»öÈ ÚíÒ áÉÕâ ÐâØâ ÚíÒ ÍÇ Èë Á ½ýïÉ ÖïÍýÊâÒÌä Íç*wÃ »Óë, ÍÇ Èë ãÕÌâ Ïä’ë ½ýïÉ ÍíÈâÌâ ÖïÍýÊâÒÌä Íç*wÃ Ì »Óë... áÌë ÍíÈâÌâ ÖïÍýÊâÒÌä ÓäÈÌçï Áë ×âsÝ ÚíÒ Èë Á ÍâÀÔë ÊÚâÅë ÍíÈâÌâ ÖïÍýÊâÒÌë ÍçwÃ »Óë Àë.

Ùä‘ÑÚâÓâÁÌâï áâ Õ¿Ìí ÑçÁÏ ÍýÖâÊâÌïÊsÕâÑäáë Ô¼ëÔí áâ ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇãÕ¿ÓÇÔäÔâÑöÈ ½ýïÉ áâÍÇâ ÖïÍýÊâÒÌä Íç*wÃ ÑâÃë ÍâÒâÌçï »âÑ »Óë áëÕí áÇÑíÔ Àë. áâ ½ýïÉÌâ ÍèÕâôËôÑâï ÙäÚãÓÌâ ÁnÑÉä áâÓïÐäÌë Öï.1877Ìä ÖâÔ ÖçËäÌâï ÔäÔâ¿ãÓÝíÌí ÖÑâÕë× »ÓëÔí Àë. jÒâÓë é^âÓâËôÑâï Öï.1878Éä áâÓïÐäÌë ÙäÚãÓÌä áïÈËâôÌÔäÔâ ÖçËäÌä ÔäÔâ Àë áÌë ÀëlÔâ Ïë ãÕÙâÑÑâï ¿íÕä× éÍÓâïÈ ÍÓ¿âáíÌí Ãèï»Ñâï ÖÑâÕë× »ÓëÔí Àë.

áâ ½ýïÉÌâ é^âÓâËôÌâ ÍýâÓïÐÑâï Öï.1878Ñâï ÙäÚãÓáë ½ÆÍçÓÑâï ánÌ»èÃ étÖÕ »Òíô. ÍÀä ÕÖïÈÍï¿ÑäÌí étÖÕ »Òíô. tÒâÓÏâÊ ÖÚç ÍýÉÑ áÑÊâÕâÊÑâï ÌÕãÌãÑôÈ ÑïãÊÓÑâï ÌÓÌâÓâÒÇ Õ½ëÓë ÊëÕíÌä ÍýãÈwÄâ »ÓÕâ ÙäÚãÓ tÒâï ÍËâÒâô. ËâÑËèÑÉä ÊëÕíÌä ÍýãÈwÄâ »Óä. "ãÕÌâ ÌâÇë Á½ ’Çë' áëÕä Ïýâ¢ÇíÌä ¿íÓâ×ä »Óä ÖÕôÝ ÁÒÁÒ»âÓ »Òíô. ãÕ¿ÓÇ »ÓÈâ ½ÆÍçÓ áâvÒâ. tÒâï Óï½ítÖÕ »Òíô. tÒâÓ ÏâÊ ÐèÁ, ÕÅÈâÔ, ËíÔëÓâ, ÁèÌâ½Æ Õ½ëÓë sÉÛíáë éÍâÖÌâÌâ »ën¨ÖÑâ ½½Ì¿çïÏä ÑïãÊÓí ÍÇ »ÓâvÒâï. ÙäÚãÓáë sÕÚsÈë ÈëÑâï ÑèãÈôáíÌä ÍýãÈwÄâ »Óä áÑí¾ ÍýÈâÍ ÑèkÒí. áÌë ÖÚçÌë »[çï, "áâ ÑèãÈôáí ]âÓâ Úçï ÖÊâ Íý½Ã ÓÚä× áÌë ÈÑâÓâ ÖÕëôÌâ ÑÌíÓÉ ÍèÇô »Óä×.'

ÍýsÈâÕÌâ

INDEX

8 ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇãÕ¿ÓÇÔäÔâÑöÈ

ÕÛä, ËÑô»çÛáâ½ÑÌ, ÔíÒâÌí ×â»ítÖÕ, Íï¿âÛâÑâï ÓâÖítÖÕ ÈÉâ Óï½ítÖÕ, áÑÊâÕâÊÑâï Óï½ítÖÕ, ÕÅÈâÔÑâï ÚãÓÌÕÑä ÈÉâ ánÌ»èÃ étÖÕ ÁëÕâ áÌë» ÍýÖï½íÌçï áâï¼ë Êë¼ëÔâ áÚëÕâÔÌä ÁëÑ sÕâÑäÙäáë áâÏëÚèÏ ÕÇôÌ »Òçõ Àë. ÙäÚãÓÌä áë» áë» ãÊÕÖÌä ÔäÔâáí ÓíÁÌäã×Ìä ÁëÑ sÕâÑäáë »ïÅâÓä Àë. ÕÛä, ÙäÚãÓáë »Òâ ÍýÖï½ë, »Òâ ÖïÈí ÍâÖë, »ëÕâï »ëÕâï »äÈôÌí ½ÕÓâvÒâï ÈëÌä ÍÇ ÖÚçÉä ÕËç ãÕ½È áâ ½ýïÉÑâï áâÍÕâÑâï áâÕä Àë. Öï×íË»í ÈÉâ »äÈôÌÍýëÑä ÐkÈí ÑâÃë »ëÕâ ÍýÖï½ë »ëÕâï »äÈôÌí ½ÕâÒ, ÈëÌâ áÌçÍÑ ÍýëÓÇâÌâï ÂÓÇâï ÕÚâÕë Àë.

Ú.¿.Öâ½Ó 6/69 Ñâï ÖÑç¨ sÈçãÈ »ÓÈâï »Úë Àë, Úë ÌâÉ ! áâÍÌâï sÕ#ÍÌçï ÈÉâ ¿ãÓÝíÌçï i¿ÈÕÌ ÉâÒ, ÈëÃÔçï Á Úçï Öç¼ ÑâÌçï Àçï. áÌë áë Á Öâ¿çï ÞâÌ Àë, áë Á ÑÚâÌ DÒâÌ Àë áÌë ÖÚçÉä ÖâÓÑâï ÖâÓ ÏâÏÈ ÍÇ áë Á Àë. áâÍÌâï ¿ãÓÝâëÌâï i¿ÈÕÌ ãÖÕâÒÌçï ánÒ Áë i¿ÈÕÌ Àë ÈëÑâï Èâë Êçð¼Ìâë ÍâÓ Á ÌÉä.' ÖÊz.ÍýÖâÊâÌïÊsÕâÑä áâ ÕâÈÌë ÖâÓä ÓäÈë ÖÑÁÈâ ÈëÉä áâ ½ýïÉÌâ ×bÊë ×bÊë ÙäÚãÓÌä ÑèãÈô áÌë ¿ãÓÝíÌë »ïÅâÒâô Àë.

ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ ÑïãÊÓ »çïÅÛËâÑ ÈÉâ »âÓëÔäÏâ½-ÕÅíÊÓâ ]âÓâ ÑèÛ sÕ#Íë ÍýÉÑ ÕâÓ áâ áÌçÍÑ ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇãÕ¿ÓÇÔäÔâÑöÈ ½ý ïÉÌí é^âÓâËô áâ Ðâ½Ñâï Íý»âã×È »Óäáë Àäáë. áâ ÖâãÚtÒÖëÕâÉä ÖÕâôÕÈâÓä ÙäÚãÓ, ÑçkÈÓâÁ ½ýïÉÌâ Ôë¼» ÖÊz.ÙäÍýÖâÊâÌïÊsÕâÑä, ÖÕëô ÍÓÑÚïÖí ÈÉâ áâ¿âÒôÙäáí, ÖtÖï½ÍýëÑä ÖÕëô ÌâÌâ-ÑíÃâ ÖïÈíÐkÈí, ÑçkÈí áÑâÓâ éÍÓ ÍýÖƒ Éâáí, áë Á áBÒÉôÌâ ÖÚ...

ãÔ. sÕâÑä ÞâÌ‘ÕÌÊâÖ(»çïÅÛËâÑ)ÌâáãÈ ÐâÕÉä ÁÒ sÕâãÑÌâÓâÒÇ

INDEX

INDEX

áÌç®ÑãÇ»â

56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

66 67 68 69 70 71 72 73 74 75

76 77 78 79 80 81 82 83 84 85

86 87 88 89 90 91 92 93 94 95

96 97 98 99 100 101 102 103 104 105

106 107 108 109 110 111 112 113 114 115

116 117 118

ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇãÕ¿ÓÇÔäÔâÑöÈ é^âÓâËô

áÌç®ÑãÇ»â

ãÕÙâÑ ãÕØÒ ÍëÁ Ìï.

56 ½ÆÍçÓë áƒ»èÃ áÌë ÕÖïÈÌí étÖÕ ÈÉâ ÙäÌ½Ó ÁÕâ Ìä»LÒâ 601

w ãÊÕâÛä ÈÉâ áƒ»èÃ étÖÕ 602

w ÖïÈíÌë ÂâÔâÕâÅÑâï ÎÓÕâ Ñí»lÒâ 604

w ÕÖïÈítÖÕ ÈÉâ sÌâÌ ÔäÔâ 606

w áÑÊâÕâÊ ÍýãÈwÄâÑâï ÖÕëô ËâÑÌâ ÊëÕí-ÑçkÈíÌë áâÑïÝÇ 60857 áÑÊâÕâÊÑâï ÌÓÌâÓâÒÇ ÍËÓâvÒâ Ìë Ïýâ¢Ç ÁÑâÅÕâ

ÖâÑâÌ ÈìÒâÓ »ÓâvÒí 613

w ÌÓÌâÓâÒÇ ÊëÕÌä ÍýãÈwÄâ-ãÕãË 61958 áÑÊâÕâÊÑâï ¿íÓâ×ä, ½ÆÍçÓÑâï ÚçÈâ×Ìä ÈÉâ

ÌöiÖÚ ¿ÈçÊô×äÌí étÖÕ 625

w ¿íÓâ×äÑâï Ïýâ¢ÇíÌä áÕÛâæ 626

w ã×ÜâÌë áÉôë ÙäÚãÓÌçï éÍ×ÑÍÇçï 628

w ÑçkÈÑçãÌáë ÙäÌ½ÓÌä ÍýãÈwÄâ-¿íÓâ×äÌí áÚëÕâÔ áâpÒí 630

w ½ÆÍçÓÑâï ÚçÈâ×ÌäÌí ÖÑìÒí 631

w ½ÆÅë ÌöiÖÚ ¿ÈçôÊ×ä éÍÓ ÖÕëô ÖïÈíÌë ÈëÅâvÒâ 633

w ÕÅÈâÔÑâï ÑèãÈôáí ÍËÓâÕÕâÌä ÕâÈ 634

INDEX


59 ÕÅÈâÔë ÑïãÊÓÌí áâÓïÐ »ÓâvÒí Ìë ËÑôÕï×ä áâvÒâ, ½ï½âÁãÛÒí ¼íÊâvÒí áÌë ÑïãÊÓ ÏâÏÈë ÁÕâÏÊâÓä ÖoÍä 636

w ËÑô»çÛ ÍãÓÕâÓÌë ÍýÉÑ ÕâÓ ÑÚâÓâÁÌí ÑëÛâÍ 637

w ½ï½âÁãÛÒâÌçï ¼íÊ»âÑ ÈÉâ ÍTÉÓÉä ÏïËâvÒí 642

w ÍäÍãÛÒâÌâ ÕëÔâ ÍÃëÔ ÓÖíæ ÊëÕâ áâvÒâ 643

w áâÌïÊsÕâÑäÌâ ÍÝÌä ’Ç Ì ÉÈâ ÑÚâÓâÁÌä ÌâÓâÁ½ä 646

w ÑÚâÓâÁë ÖçÕâãÖÌäÏâæÌë ÏâÛÍÇÌä ÕâÈ »Óä 64760 ]âÓ»âÌä ’ÝâÌçï ÕÇôÌ, ÓÇÀíÅ‘ ½ÆÅë áâvÒâ, ÕÅÈâÔ ÑïãÊÓ »âÑ ¿âÔçï Ìë Ïý¢âÌïÊsÕâÑäÌí ÍÝ áâvÒí 648

w ÌïÊÓâÑ, ½íÍâÔ‘ áÌë Öãc¿ÊâÌïÊsÕâÑä ]âÓ»âÌä ÒâÝâáë 652

w Ö*c¿ÊâÌïÊsÕâÑäÌë ]âÓ»âËä×ë Ê×ôÌ ÊäËâï 655

w ÖtÖïã½‘ÕÌ ½ýïÉÌä Íè’ »ÓâÕä 657

w ÖäÈâÓâÑ Ìë ÏÊÓäÌâÉÌä ÖïÐâÛ ÔäËä 658

w ÕÅÈâÔ ÑïãÊÓÌâ »âÑ ÏâÏÈë Ïý¢âÌïÊsÕâÑäÌí ÍÝ 658

w ÔãÚÒâ ÖïÈíáë ÑÚâÓâÁÌçï ÍèÁÌ »Òçõ 65961 ÑÚâÓâÁ ÕÅÈâÔ ÍËâÒâô, ½íÑÈä‘Ìçï sÉâÍÌ »Òçõ Ìë ÙäÔxÑäÌâÓâÒÇÌä ÑèüÈáí áâÕä 661

w Ïý¢ÑçãÌÌí ÍÝ áâÕÕâÉä ÙäÚãÓÌçï ÕÅÈâÔ ÍýÒâÇ 661

w ÕÅÈâÔÑâï ½íÑÈä ½âÛÕâÌä ×#áâÈ 668

w ÊÓë» Öï¾Ìâ éÈâÓë ÉâÛ ÁmÒâ 66962 ÕÅÈâÔë ÍýÏíãËÌä étÖÕ ÈÉâ ÔxÑäÌâÓâÒÇÌä ÍýãÈwÄâ 672

w ÕÅÈâÔ ÔxÑäÌâÓâÒÇ ÊëÕÌä ÍýãÈwÄâÑâï ÖÕëô ËâÑÌâ ÑçkÈí áâvÒâ 678

INDEX

11

w ÑÚâÓâÁë ËâÑËèÑÉä ÔxÑäÌâÓâÒÇ ÍËÓâvÒâ 680

w ½íÑÈäÑâï ÌâÚäÌë ÀâÍí ÔëÕâÌä áâÞâ 681

w ÕÅÈâÔ Ïë ÖÑìÒâÑâï ÕÇÈëÅ¥ë áâÕÕçï 68263 ÐçÁÌ½Ó Ìë ËíÔëÓâ ÑïãÊÓ »ÓÕâ ÖïÈíÌë Ñí»lÒâ áÌë ½ÆÍçÓÑâï ÕâÖçÊëÕ ÍËÓâÕä ÕÅÈâÔ ÍËâÒâô 685

w ËíÔëÓâÑâï ÑïãÊÓ ÑâÃë ÁgÒâÌä Ñâï½Çä »ÓÕâÌä ÕâÈ 686

w ÐçÁÑâï ÑïãÊÓ ÑâÃë ÁgÒâ ÔäËä, ÑïãÊÓ ÈìÒâÓ »ÓÕâ ÍÝ 688

w ãÌw»çÛâÌïÊsÕâÑäÌë ËíÔëÓâ ÑïãÊÓ »ÓÕâ Ñí»lÒâ. 691

w ½ÆÅâÑâï ÕâÖçÊëÕÌä ÑèüÈ ÍËÓâÕä 69264 ÕÅÈâÔ ÓâÑÌÕÑä étÖÕ »Òíô Ìë ÁëÈÔÍçÓ, áÑÊâÕâÊ ÉæÌë ÂâÔâÕâÅ ÍËâÒâô 697

w ÕÅÈâÔÑâï ÓâÑÌÕÑäÌí étÖÕ 698

w ÑÚâÓâÁë ÍèÌÑë Ê×ôÌë ÁÕâÌä áâÞâ »Óä 700

w áÑÊâÕâÊÉä ÂâÔâÕâÅ ÈÓÎ ÍýÒâÇ 70565 ÂâÔâÕâÅÑâï ãÕ¿ÓÇ ÈÉâ ÐçÁÑâï ÌÓÌâÓâÒÇÌä ÍýãÈwÄâ Ìë ¿íÓâÖä 706

w ÌÓÌâÓâÒÇÊëÕÌä ÍýãÈwÄâ »ÓÕâ ÐçÁ ÍýÒâÇ 711

w ÐçÁÑâï ÑÚâÓâÁÌçï ÖâÑìÒçï 712

w ÐçÁÑâï ÌÓÌâÓâÒÇÊëÕÌä ÍýãÈwÄâ 713

w ÍýãÈwÄâÑâï ÖëÕâ »ÓÌâÓÌë ÊâÌ-ÊãÜÇâ ÈÉâ ã×ÓÍâÕ 715

w ÐçÁÑâï sÕsÕ#ÍÌä ËâÈçÌä ÑèãÈô ÍËÓâÕÕâ ½íÍâÛsÕâÑäÌë ÐÔâÑÇ 71566 ½ÆÍçÓ ÁnÑâwÃÑä étÖÕ, ÊäÍítÖÕ, ÔäÔâ ÕÇôÌ ÈÉâ ÏâæáíÌë Ð*kÈÑâÈâáë Ê×ôÌ ÊäËâï 717

áÌç®ÑãÇ»âINDEX


w áâÉÑÇâ ÏâÓÌâ áíÓÅâ »ÓâvÒâ. 718

w ÁnÑâwÃÑäÌí étÖÕ »ÓâvÒí. 719

w ÑÚâÓâÁë ½âÒí ×Ç½âÓäÌë ÊíÅâÕä 725

w ½ÆÍçÓÑâï ãÊÕâÛä étÖÕ 725

w áƒ»èÃ »ÓÈâ ÏÚëÌíÌë Ð*kÈÑâÈâáë Ê×ôÌ ÊäËâï 72967 ½ÆÍçÓ áƒ»èÃ étÖÕ ÈÉâ ÕÅÈâÔ ÍýÏíãËÌä étÖÕ 730

w ÚëÑÓâÁ ×âÚÌâ Õï×’ëÌë ÖtÖï½Ìí ÍÜ 733

w ¾ÓÌâ ’Çä ÑÚâÓâÁë ÍíÈâÌâ sÕ#ÍÌä ÕâÈ »Óä 73768 ½ÆÍçÓÌä ÔäÔâ, énÑ^â½ï½âÌçï ÑâÚâtmÒ Ìë ÖïÈíÌë ×âãÔ½ýâÑ Óâ¼ÕâÌä áâÞâ 742

w ÊãÜÇâÊâ ÏâÓÌâ áíÓÅâ »ÓâÕÕâÌä ÈìÒâÓä 745

w ÑÚâÓâÁÌâ ÑâÚâtmÒë »ÓäÌë ÌÊäáíÌä ÑíÃÍ 747

w ÖïÈíáë ÚâÉë ÓÖíæ »ÓÕä Ìë Äâ»íÓ‘Ìë ÌìÕëY »ÓäÌë ÁÑÕçï. 750

w ÕÅÈâÔ ÑïãÊÓ ÏâÏÈë Ïý¢âÌïÊsÕâÑä ÙäÚãÓÌë ÑÛÕâ áâvÒâ 751 w ÖïÈíáë ÑÚâÓâÁÌë »ëÓä ÁÑâÅä ÈëÌí ÕâÅäÕâÛâÌë ãÕÓíË 75269 ½ÆÅâÑâï »ëÓä étÖÕ, ÏíÃâÊ, ÔíÒâ áâvÒâ Ìë ÖâÓï½ÍçÓÉä ½ÆÅë ÍËâÒâô. 754

w ÂäÇâÐâæÌâ vÒÕÚâÓÌä ÖïÐâÛ ÔäËä. 755

w ÕýÈ¼ïÅÌçï ÍçsÈ» ÔâÕÕâÌä áâÞâ »Óä. 758

w Ñí»â ¼â¿ÓÌä ×èÓÕäÓÈâÌâï Õ¼âÇ 759

w ÔíÒâÑâï ÕýÈ¼ïÅ ÍçsÈ» Ô¼âÕÕâÌí ÍýâÓïÐ 762

w áÔâé, ÖâÓï½ÍçÓ, ÍäÍãÛÒâ Éæ ½ÆÅë ÍËâÒâô 764

INDEX

13

70 ½ÆÍçÓÑâï áë»âÊ×ä, ÁnÑâwÃÑäÌí étÖÕ Ìë Ð½â-ÑèÛâáë

Íè’ »Óä 767

w ÐÇÌâÓâ, ÔìÒâ Ìë Öï×íË» ÖïÈíáë ËâÓÇâÍâÓÇâÌçï

ãÌÒÑ ÓâKÒçï 767

w ãÕãËãÌØëË Öâ¿â »ë ¼íÃâ ¬ ÌâÌâ ÖïÈí éÍÓ Óâ‘Íí 769

w ÑÚâÓâÁë ÖïÈí ÍâÖë ÍíÈÍíÈâÌâï áï½ »ÚëÕÓâvÒâï. 770

w ÚÓ‘ Äk»ÓÌä ÑâÈâáë ÊëÚ ÑëlÒí 773

w ½ÆÍçÓÑâï ÁnÑâwÃÑä étÖÕ 774

w Ð½â-ÑèÛâÌä ÍýâÉôÌâÉä ÕÓÖâÊ »Òíô 775

71 ½ÆÍçÓë áƒ»èÃítÖÕ, ÕÅÈâÔë ÍýÏíãËÌä étÖÕÑâï

ËÑôÐ*kÈ, ÚãÓ»öwÇ Õ½ëÓë ÑèüÈáí ÍËÓâÕä 778

w ½ÆÍçÓÑâï ánÌ»èÃítÖÕ 780

w ½ÆÅâÉä ãÕ¿ÓÇ »ÓÈâ ÕÅÈâÔ ÍËâÒâô. 782

w ÕÅÈâÔ ËÑô-Ð*»È, ÚãÓ»öwÇ Õ½ëÓë ÑèüÈáí ÍËÓâÕä. 787

w ½ï½âÑâ Ìë ÑíÃäÏâáë ÑíÃëÓâ ÖïÈíÌë ÁÑâÅ¥â 790

72 ËíÔëÓâ ÑÊÌÑíÚÌ ÍËÓâvÒâ ÈÉâ ½ÆÍçÓÑâï ÖäÈâÓâÑ‘Ìë

½âÊäáë ÏëÖâÅ¥â. 793

w ËíÔëÓâ ÑÊÌÑíÚÌ‘ ÍËÓâvÒâ. 793

w ËíÔëÓâÉä ãÕ¿ÓÇ »ÓÈâ ½ÆÅâ ÍËâÒâô. 797

w ÑÚâÓâÁë ÑïãÊÓí »ÓâÕÕâÌä ÕâÈ »Óä. 798

w é½ÑÇâ ÏâÓÌâ áíÓÅâÌä ’ëÅë Ïë áíÓÅâ »ÓâvÒâ. 800

w ÔÚëÓä »èÕí - áÑöÈ»èÕâÌí åãÈÚâÖ 801

w ÖäÈâÓâÑ‘Ìë ½âÊäáë ÏëÖâÅ¥â. 804



73 ½ÆÍçÓÑâï ÌâÌâ Íý»âÓÌä ÔäÔâ »Óä áÌë ÖïÈíÌë ÕâÅäÑâï ÑâïÅÕâ »ÓâÕäÌë ÓâKÒâ 806

w ÚãÓáâÞâÉä ÖïÈí ÔxÑäÕâÅäÑâï ÑâïÅÕâ »ÓäÌë Ó[â. 806

w ÑÚâÓâÁ ÍíÈâÌâ Êë×Ìâ ÕÅâ ÁmÒâ Ìë ÖÕôÌë ÁÑâÅ¥â 808

w áÑÓÏâæÌë ×ÓäÓÑâï »ÖÓ ÉÈâï Ê×ôÌ ÊäËâï. 810

w ÓâÁÏâæÌë ÓÚëÕâ ÕâÖçÊëÕÌâÓâÒÇÌí áíÓÅí áâpÒí 811

w ÑÚâÓâÁë ãÌtÒ »ÓÈâï áë» ÊïÅÕÈ ÕËâÓë »Òíô. 812

w ÑçkÈâÌïÊsÕâÑäÌí ÚâÉ êÈÓëÔí, Èë ¿ÅâvÒí 812

w ½íÕâÛÑïÅÛä »Óä ÖïÈíÌë ÁÑâÅ¥â. 814

w ãÌÑâÅ Êë×Ìâ ½íiÕÊÐâæáë ÑÚâÓâÁÌä Íè’ »Óä. 816

w ÂäÇâÐâæÌä ÖïÐâÛ ÔäËä. 81774 ÕÅÈâÔ ÓâÑÌÕÑäÌí étÖÕ, ÚãÓÐâæÌçï ÐèÈ »âÆ¥çï Ìë ÚãÓÁÌíÌë ÊÓÍèÌÑë ÊëÕÊ×ôÌÌçï ãÌÒÑ áâpÒçï. 819

w ½ÆÅâÉä ãÕ¿ÓÇ »ÓÈâ ÕÅÈâÔ ÍËâÒâô 819 w ÑçkÈâÌïÊsÕâÑä ÅíÛäÑâï ÏëÖä ÕÅÈâÔ ½Òâ 820

w ½ãÔÒâÇâÑâï áë»âÊ×äáë ÙäÚãÓáë ÖïÈíÌë ÁÑâÅ¥â 824

w ÕÅÈâÔ ÓâÑÌÕÑäÌí étÖÕ 826

w ÕÅÈâÔÑâï ÕÅíÊÓâÌâ ÚãÓÐâæ Ìâ½ÓÌçï ÐèÈ »âÆ¥çï. 829

w ÊÓ ÍèÌÑë ÚãÓÐkÈíÌë ÕÅÈâÔ ÊëÕÌâï Ê×ôÌ »ÓÕâÌä áâÞâ 831

w ÕÅíÊÓâ ÈÉâ áÑÊâÕâÊÌâ ÚãÓÐkÈíáë Íè’ »Óä 83275 ½ÆÍçÓÌä ÔäÔâ Ìë ÖçïÊãÓÒâÇâÑâï ÖëÕâÌí ÑãÚÑâ »[í 834

w iÖ‘ÕâÅâÉä ãÕ¿ÓÇ »ÓÈâ ½ÆÅë ÍËâÒâô. 834

w ÖçïÊãÓÒâÇâÑâï ÖëÕâÌí ÑãÚÑâ »[í. 836

w ½ÆÅâÌä ÔäÔâ 838

INDEX

15

w áÅËä ÓâÈë ÕâÅäáë ½ÒëÔâ ÍýÐçÌë ÑÌâvÒâ 84276 ½ÆÍçÓÌä ÔäÔâ, ÓâËâÕâÕÌí ½âÛ »ÆâvÒí ÈÉâ ÙâÕÇ ÑâÖÌâ ãÌÒÑ áâpÒâ 844

w ÐÇÌâÓâ ÖïÈí ÍÓ ÑÚâÓâÁÌí Óâ‘Íí 844

w ÕâÅäáë ÐÇÌâÓâ ÖïÈíÌë ¿íÑâÖâÑâï ÊÓÏâÓÑâï ÓâKÒâ 845

w ãÕ¿ÓÇ »ÓÈâ ÖïÈíÌë ÍíÈâÌä ÐëÛâ Óâ¼Õâ ½ÆÅë ÏíÔâvÒâ 846

w ÖïÈíÌë ½âÑÅâï ÎÓÕâ Ñí»lÒâ. 847

w ÊâÊâ ¼â¿ÓÌä ¼ëÈä »ÓÌâÓâ ÐkÈí ÍÓ ÙäÚãÓÌí Óâ‘Íí 849

w ÖâïKÒÒí½ä ÏâæáíÌä ÖëÕâ-Ð*kÈ 850

w DÒâÌâÌïÊsÕâÑä Ìë ÖâïKÒâÌïÊsÕâÑäÌë ½âÑ áÔâé Ñí»lÒâ 851

w ÑÚâÓâÁë ÓâËâÕâÕÌí ½âÛ »ÆâvÒí Ìë ÖïÈíÌä ÓÜâ »Óä 852

w ÙâÕÇ ÑâÖÑâï Íý½Ã-ÔäÔâ ÖïÐâÓäÌë ÖçÕâÌí ãÌÒÑ áâpÒí 856

w ÙäÚãÓáë ÐÇÌâÓâÌä ÖïÐâÛ ÔäËä. 85777 ½ÆÍçÓÑâï ÁnÑâwÃÑä Ìë áƒ»èÃÌí étÖÕ »Òíô áÌë ÖïÈíÌë œëÈËÑôÌâï ÕÈôÑâÌ áâpÒâï 858

w ÍâÅâ#Íë áâÕëÔ á¾âÖçÓ-Ï»âÖçÓ É»ä ÖïÈíÌä ÓÜâ 859

w áÑçÔâÏâæÌë ×ÓäÓë »ÖÓ ÚíÕâÉä ÑÚâÓâÁë Ê×ôÌ ÊäËâï 860

w ‘Õâ ¼â¿ÓÌâ ÊÓÏâÓÑâï ÓÖíæ 863

w áâÞâÉä ÕËç »ÓÕâÑâï »çÓâ‘Íí 865

w »äÈôÌ ÏíÔÈâ ÍýëÑâÌïÊsÕâÑäÌë Ê×ôÌ ÊäËâ. 869

w ÓâËâÕâÕë ¼äÁÅä-ÍèÁÌ 869

w ÖïÈíáë œëÈËÑôÌâï ÕÈôÑâÌ ÓâKÒâï 872



w ½ÆÅâÑâï ãÊÕâÛä ÈÉâ áƒ»èÃÌí étÖÕ 87378 ÕÅÈâÔ ÍýÏíãËÌä étÖÕ »Òíô Ìë ÖâÏÓÑÈäáë ÉâÛ ÁÑâÅ¥í, ÖçÓÈÌâ ÐkÈíÌä ÍýâÉôÌâ 874

w ÖçïÊãÓÒâÇë ÚëÑÓâÁ ×âÚÌâ ÍãÓÕâÓÌë ÖâïtÕÌâ áâÍä 875

w ÖâÏÓ½ï½â Ìë ËÑôÊëÕÌä ÍtÌäáíáë ÉâÛ ÁÑâÅ¥â 877

w ÙäÚãÓÌë ÖçÓÈ ÍËâÓÕâÌä ÚãÓÐkÈíÌä ÍýâÉôÌâ 88279 ÕÅÈâÔÉä ãÕ¿ÓÇ »ÓÈâ ÖçÓÈ ÍËâÒâô, ×ÚëÓÑâï Ê×ôÌ ÊäËâï Ìë áÔîã»» ÔäÔâ »Óä 885

w ÈçæÓâÑÌä ÑÊÊÉä ÌÑôÊâ êÈÒâô 888

w ÌÑôÊâáë »ÓëÔä Íè’ ÈÉâ sÈçãÈ 889

w ÖçÓâ ¼â¿ÓÌä ÓÑèÁÑâï Íý½ÃÌí ÑãÚÑâ 889

w ÈâÍä ÌÊäáë »ÓëÔä ÙäÚãÓÌä Íè’ ÈÉâ ÍýâÉôÌâ 891

w áÓÊë×Ó ×ëÄÌä ÍýâÉôÌâ ÈÉâ ÖçÓÈÑâï ÙäÚãÓÌä ÖÕâÓä 892

w ÖâÚëÏÌâ Ïï½Ôë ÍËÓâÑÇä 895

w ÖçÓÈÌâ ÌÕâÏë ÑÚâÓâÁÌä ÍËÓâÑÇä »ÓâÕä 89880 ÖçÓÈÑâï étÖÕ Ìë »âÌÑ, Õâ»Û Ìë ÐâÔÑâï ãÕ¿ÓÇ »Óä ½ÆÍçÓ áâ½ÑÌ 900

w Íär×âÌë tÒâï ÑÚâÓâÁë ÍËÓâÑÇä »Óä 900

w áÓÊë×Ó ×ëÄë ÑÚâÓâÁÌë ÕâÅäáë ÍËÓâÕä Íè’ »Óä 903

w áÓÊë×Ó ×ëÄÌë Íâ¾ áâÍä, »öwÇÊâÖÌçï Ôè½Åçï ÑâÉë ÏâïDÒçï 905

w ÖçÓÈÌâ Íär×âÌë áïÈ»âÛë Ê×ôÌ Êæ ËâÑÑâï ÈëÅä ½Òâ 907

w ËíÔëÓâÑâï ÉâÛ ÁÑä ÐkÈíÌë ÁÑâÅ¥â 911

w »âãÓÒâÇä ÉâÛ ÁÑä ½ÆÍçÓ ÍËâÒâô 913

INDEX

17

81 ÑÚâÓâÁÌë ÓÚëÕâ áíÓÅâÌä ÖÎâæ »ÓâÕä, ×â»ítÖÕ ÈÉâ ÊâÊâ ¼â¿ÓÌâ ãÕÕâÚÌïç ÍãÓÒâÇ 914

w Ïý¢âÌïÊÑçãÌáë ÕÅÈâÔ ÑïïãÊÓÌïç »âÑ Íèrï »Òçõ 916

w ÑÚâÓâÁÌë ÓÚëÕâ áíÓÅâÌä ÖÎâæ »ÓâÕä 917

w áíÓÅâÌä áíÖÓä ÏÌâÕä áë ãÌãÑ^âë ×â»ítÖÕ 918

w ÑÚâÓâÁÌí áíÓÅí ÐÇÌâÓâ ÈÉâ ÔìÒâÌë áâpÒí 922

w ÂäÇâÐâæ ÖïÈí-ÐkÈíÌë Á Ö½âï-ÕÚâÔâ ÑâÌÈâ 923

w ÊâÊâ ¼â¿ÓÌâ Ïä’ ãÕÕâÚÌïç ÍãÓÒâÇ 92682 ½ÆÍçÓÌä ÔäÔâ, ÊâÊâ ¼â¿ÓÌí ãÕÕâÚ Ìë Ìâ¾ëÓ Êë×Ìâ ÚãÓÁÌíÌë Ê×ôÌ 927

w ÐkÈÕtÖÔ ÑÚâÓâÁÌë ÊâÊâ ¼â¿ÓÌâ ÈâÕÌä i¿Èâ 927

w ÊâÊâ ¼â¿ÓÌâ ãÕÕâÚÑâï áâ¼çï ½ÆÅâ ÁÑâÅ¥çï 928

w ÑÚâÓâÁë ÍäÄÕÅäÑâï ÉâÛ-ÍËÓâÑÇä »Óä ÐkÈíÌë Óâ‘ »Òâô 930

w ÓâËâÕâÕëÉä ãÓÖâÒëÔâ ÍýÐçÌë ÑÌâÕä ÔâvÒâ 935

w áÑÊâÕâÊÑâï ÚçÈâ×Ìä »ÓÕâ ÍýÒâÇ 93683 áÑÊâÕâÊÑâï ÚçÈâ×ÌäÌí étÖÕ ãÕãÕË ÔäÔâ 938

w áÑÊâÕâÊÑâï ÙäÚãÓÌçï ÖâÑìÒçï 941

w ÖâÏÓÑÈäÌâ áâÓë Ìâ[â Ìë ÈëÌçï ÌâÑ ÌâÓâÒÇ¾âÃ ÍâÅ¥çï 945

w ËíÛ»âÑâï DÒâÌâÌïÊ‘Ìë ÑïãÊÓ »ÓâÕâ Ñí»lÒâ. 95184 ÕÅÈâÔ ÓâÑÌÕÑäÌí étÖÕ, ÑïãÊÓ áâÌïÊsÕâÑäÌë ÖopÒçï Ìë Ïý¢ÑçãÌÌë ÍíÈâÌä ÖâÉë ÓâKÒâ 952

w áÑÊâÕâÊÉä ãÕ¿ÓÇ »ÓÈâ ÕÅÈâÔ ÍËâÒâô 953

w ÖïÈí-ÐkÈí ÍâÖë ½íÑÈä ½ÛâÕä 958



85 ½ÆÅâÌä ÔäÔâ, ÍýëÑâÌïÊsÕâÑäÌâ »äÈôÌÌä Íý×ïÖâ ÈÉâ ÑçkÈÑçãÌÌí ÉâÛ-ÓÖíæ 965

w ÑÚâÓâÁë sÕÐkÈí ÑâÃë ÐâÊÓ ÌÊäÌçï ÍâÇä ÑäÄçï »Òõç. 966

w ÑÚâÓâÁÌçï áÍÑâÌ »ÓÌâÓ ÔIÏÅäÌâ ×ëÄÌä ÊçÊô×â 969

w ÍýëÑâÌïÊsÕâÑä ÍÓ ÑÚâÓâÁÌí Óâ‘Íí 972

w ÑçkÈâÌïÊsÕâÑäÌí ÉâÛ Ìë ÓÖíæ 97386 ½ÆÍçÓÌä ÔäÔâ, ÑâïÅÕËâÓÌâ ¿âÓÇíÌí ãÕÕâÊ ÈÉâ ÏâÁçÌâ ½âÑÅâïÑâï ãÕ¿ÓÇ »ÓäÌë ½ÆÅë ÍËâÒâô. 978

w ÑâÇ»äÌä ÕÀëÓäÌçï ÑÓÇ áÌë ÖÚÁ sÕä»âÓ 981

w ÍâÛâÌë ÉâïÐÔâ ÖâÉë ÕâÈ »ÓäÌë Ñâï½ÕâÌç »[çï 985

w ÑâïÅÕËâÓÑâï ¿âÓÇí ÖâÉë ÖäÑâÅâÌí ãÕÕâÊ 98887 ÙäÊç½ôÍççÓÌä ÔäÔâ ÈÉâ tÒâï ÁnÑâwÃÑä, ÊäÍítÖÕ ÈÉâ ánÌ»èÃítÖÕ 994

w ÖïÈí ÍâÖë áwÃâï½Òí½ ÈÉâ ÍýâÇâÒâÑ »ÓâvÒâ 997

w ËíÛ»âÌâ ÓëÕâ×ï»ÓÌë ÑèãÈôáí Ôå ÁÕâ »[çï 99988 ÕÅÈâÔ ÍýÏíËÌäÌí étÖÕ ÈÉâ áÒíDÒâÍýÖâÊ‘ Ìë Ó¾çÕäÓ‘Ìë ½âÊäáë ÏëÖâÅ¥â 100589 ÙäÕÅÈâÔë ÔäÔâ »Óä, ÕÖïÈÍï¿ÑäÌí étÖÕ »Òíô Ìë ã×ÜâÍÝä Ô¼âÕä Ìë ÖÐâÑâï Õï¿âÕä 1018

w ÏnÌë áâ¿âÒíô ÍýtÒë ÑÚâÓâÁÌçï ÖÑtÕ 1023

w ½çÖâæ‘Ìâ ÑÈÌçï ÍçsÈ» Ô¼âvÒçï. 1024

w ÕÅÈâÔ ÑïãÊÓÑâï ÑïÅÍÌçï »âÑ »ÓÌâÓâ éÍÓ ÑÚâÓâÁÌí Óâ‘Íí 1025

w ÏïÌë áâ¿âÒíôÌë ÐÇÕâÌä áâÞâ »Óä. 1026

INDEX

19

w ½ÆÅâÑâï ÃïÃí ÉÕâÉä ¼ÏÓ »âÆÕâ Ïë ÖïÈíÌë Ñí»lÒâ. 1027

w ÊâÊâ ¼â¿ÓÌçï ÑçïÏæÌçï vÒâÕÚâãÓ» »âÑ »ÓâvÒçï. 1028

w ÖçÓÈ áÓÊë×Ó ×ëÄÌë áâÍëÔ Íâ¾Ìä ÕâÈ 1028

w ÑÚâÓâÁë ã×ÜâÍÝä Ô¼âÕä. 102990 ÕÅÈâÔÉä ãÕ¿ÓÇ »ÓÈâ áÑÊâÕâÊ ÍËâÒâô áÌë tÒâï ÚçÈâ×Ìä étÖÕ »Òíô ÈÉâ ÑèüÈáí ÍËÓâÕä 1032

w áÑÊâÕâÊÌâ ÐkÈíáë ÍÝ Ô¼ä ÑÚâÓâÁÌë ÈëÅâvÒâ. 1032

w ÖäÈâÓâÑ Ìë ÏÊÓäÌâÉ‘Ìä ÁÌíæãÕãËÌí étÖÕ. 1033

w áÑÊâÕâÊ ÑïãÊÓÑâï ËÑôÐ*kÈ áâãÊÌä ÑèüÈáí ÍËÓâÕä. 1040

w áÑÊâÕâÊÑâï ÚçÈâ×ÌäÌí ÖÑìÒí »Òíô. 104291 ÙäÌ½ÓÑâï ÓâÑÌÕÑäÌí étÖÕ, ÁëÈÔÍçÓÌä ÔäÔâ Ìë ËíÛ»ë ÑèãÈôáí ÍËÓâÕä Ìë ¿íÓâÖä »Óä 1046

w ÊëÕâÌïÊsÕâÑäÌâ ½âÌÉä ÙäÌ½ÓÌâ ½ÕìÒâáíÌçï ½âÌ Âï¼ÕâÒçï. 1047

w ÑÚâÓâÁÌí ÍíÈâÌâ ÖïÏïãËáíÌë éÍÊë× 1048

w áÒíDÒâÍýÖâÊ‘ Ìë ½ï½âÑâÌí ÉâÛ ÁmÒâ. 1049

w ÌâÉÐkÈë ¾ëÏÓÌä ÓÖíæ áâÍä Ìë ÍèÁÌ »Òõç. 1050

w áÑÊâÕâÊÑâï ÑÚâÓâÁÌä áÖÕâÓä 1052

w áÖÔâÔäÑâï ÕëÇäÐâæÌë ¾Óë ÉâÛ-ÓÖíæ Ìë ÍèÁÌ 1053

w ÁëÈÔÍçÓÑâï ÙäÚãÓÌä ÔäÔâ 1054

w ËíÛ»âÑâï ÑèüÈáí ÍËÓâÕä Ìë ¿íÓâ×ä »Óä. 1056 92 ½ÆÅâÑâï ÔäÔâ Ìë ÁnÑâwÃÑäÌí étÖÕ ÈÉâ ¼ÏÅ-ÑÈâÓâ áÖçÓíÌí Ìâ× 1059

w ÁÕâÓÁÉä ãÕ¿ÓÇ »ÓÈâ ½ÆÅâ ÍËâÒâô. 1059



w ÔxÑäÕâÅäÌä ÔäÔâ 1062

w ÊâÊâ ¼â¿Óë ÔxÑäÕâÅä ÑïãÊÓÌë áÍôÇ »Óä. 1062

w ÕÅíÊÓâÌâ ½ÕìÒâáíáë ÖÓ»âÓ áâ½Û ÖïÈíÌä Íý×ïÖâ »Óä. 1063

w ¼ÏÅ-ÑÈâÓâãÊ áÖçÓíÌí Ìâ× »ÓâvÒí. 1065

w ¾ÕâÒëÔâ ÍâÛâáíÌä ÑÚâÓâÁë ÔäËëÔä ãÕ×ëØ ÖïÐâÛ 1068

w ½ÆÅâÑâï ÁnÑâwÃÑäÌí étÖÕ 107193 ÕÅÈâÔÌä ÔäÔâ, ÍýÏíãËÌäÌí étÖÕ ÈÉâ ÕÅíÊÓë ÍËÓâÕÕâ ÖÒâ‘ÓâÕÌí ãÕÌïãÈÍÝ 1073

w ÕÅÈâÔÑâï ÑÚâÓâÁë ãÌÁsÉâÌ»Ìí ÍâÒí Ìï¼âvÒí. 1074

w ½íÑÈä »âïÄë ¼äÁÅäÌçï ÍèÁÌ »Òçõ. 1077

w ½ÆÍçÓÉä Ïý¢âÌïÊsÕâÑä Ìë ÐÇÌâÓâ ÖïÈ ÕÅÈâÔ áâvÒâ 1079

w »ïÊíæ ÚãÓÐâæ ÕÅíÊÓâ-ÖÓ»âÓÌâ ÖÑâ¿âÓ Ôæ ÕÅÈâÔ áâvÒâ. 1079

w Ïë ÖïÈí ÕÅíÊÓâ Áæ ÖÓ»âÓÌâ ÖÑâ¿âÓ ÔâvÒâ. 1081

w Ïë ÖïÈíÌë ÕÅíÊÓâ ÑçkÈâÌïÊâãÊ ÖïÈíÌë ÈëÅÕâ Ñí»lÒâ. 1083

w Êë×âïÈÓ ½ÒëÔâ ÖïÈÑïÅÛíÌçï ÕÅÈâÔ áâ½ÑÌ 1083

w ÕÅíÊÓâÉä ÑçkÈâÌïÊsÕâÑä ÕÅÈâÔ áâvÒâ. 1084

w ÏçÓâÌÍçÓÌâ ÐkÈíÌä ÓÖíæ Ìë ÍèÁÌ 1084

w ÖÒâ‘ÓâÕÌí ÑÚâÓâÁÌë ÕÅíÊÓâ ÍËâÓÕâ ãÕÌïãÈ ÍÝ 108594 ÕÅíÊÓë ÖÒâ‘ÓâÕÌë tÒâï ÍËâÒâô Ìë ÕÅÈâÔ Éæ ãÕ¿ÓÇ »ÓÈâ ½ÆÅâ ÍËâÒâô 1088

w ÑÚâÓâÁ ÕÅÈâÔÉä ÕÅíÊÓâ ÁÕâ Ìä»LÒâ. 1088

w ÕÅíÊÓâÑâï ÑÚâÓâÁÌä ásÕâÓä. 1089

INDEX

21

w ÕÅíÊÓâÑâï ÖÒâ‘ÓâÕ ÈÉâ ÊäÕâÌ ÖâÉë ÑÚâÓâÁ 1092

w ÕÅíÊÓâÉä ÑÚâÓâÁ ÕÅÈâÔ ÍËâÒâô. 1095

w ÕÅÈâÔÉä ãÕ¿ÓÇ »ÓÈâ ½ÆÅâ ÍËâÒâô. 109695 ÖçïÊãÓÒâÇë ÕÖïÈítÖÕ, åcÀâÓâÑÐâæÌíë ÊëÚtÒâ½ Ìë ÂäÇâÐâæÌä ¼ÏÓ ÔëÕâ ÁèÌâ½Æ ÍýÒâÇ 1100

w ÚëÑÓâÁ ×âÚÌâ ¼Ó¿ ÍÓ ÑÚâÓâÁ ÖçïÊãÓÒâÇâ ÍËâÒâô. 1100

w ÖçïÊãÓÒâÇâÑâï ÕÖïÈÍï¿ÑäÌí étÖÕ 1102

w ÖçïÊãÓÒâÇâÉä ãÕ¿ÓÇ »ÓÈâ ½ÆÅâ ÍËâÒâô. 1104

w ÕlÔÐäÍçÓÌä ÔäÔâ 1105

w ½ÆÅâÑâï åcÀâÓâÑÐâæÌí ÊëÚtÒâ½ 1107

w åcÀâÓâÑÐâæÌçï ¼Ó¿ »ÓâvÒçï. 1110

w ãÏÑâÓ ÂäÇâÐâæÌë Ê×ôÌ ÊëÕâ ÖïÈíÌë ÁèÌâ½Æ Ñí»lÒâ 1110

w ÑÚâÓâÁ ÁèÌâ½Æ ÂäÇâÐâæÌë Ê×ôÌ ÊëÕâ ¿âlÒâ. 1111 96 ÁèÌâ½ÆÑâï ÑïãÊÓ »ÓÕâÌí ÂäÇâÐâæÌë »íÔ, ÈëÑÌí ÊëÚtÒâ½ Ìë ½ÆâÛäÌä ÔäÔâ 1113

w Õâïã»ÒâÉä ãÕ¿ÓÇ »ÓÈâ ÁèÌâ½Æ ÍËâÒâô. 1113

w ÂäÇâÐâæÌë ÁèÌâ½ÆÑâï ã×¼ÓÏ} ÑïãÊÓ »ÓÕâÌí »íÔ 1115

w ÊâÊâÐâæáë ÁèÌâ½Æ ÑïãÊÓ ÑâÃë ÕâÅä áÍôÇ »Óä. 1115

w ÂäÇâÐâæÌë áÜÓËâÑ áâpÒçï. 1116

w ÁèÌâ½ÆÉä ãÕ¿ÓÇ »ÓÈâ ÑÚâÓâÁ ½ÆÅë ÍËâÒâô. 1118

w ’ë½äÌä ÁëÑ ÊëÕÓâÑ ÊëÚtÒâ½ »Óä ËâÑÑâï ÍËâÒâô. 1119

w ÁèÌâ½Æ Óí»âÒëÔâ ãÌw»çÛâÌïÊsÕâÑä Ìë Ð½ç‘ ½ÆÅâ áâvÒâ. 1123

w ½ÆâÛä áâïÏâ×ëÄÌâ ¾Óë ÑÚâÓâÁÌä ÔäÔâ 1124



97 ÕÅÈâÔÑâï ÓâÑÌÕÑäÌí étÖÕ ÈÉâ ÁëÈÔÍçÓ, Ð#¿ Ìë ÁèÌâ½Æ ÑïãÊÓ »ÓÕâ ÖïÈíÌë Ñí»lÒâ 1128

w ãÕ¿ÓÇ »ÓÈâ ÓâÑÌÕÑäÌí ÖÑìÒí »ÓÕâ ÕÅÈâÔ ÍËâÒâô 1128

w Á½‘ÕÌÌä ÓÖíæ Ìë ÍèÁÌ 1131

w áâÌïÊâÌïÊsÕâÑäÌë ÁëÈÔÍçÓ Ìë Ð#¿ ÑïãÊÓ »ÓÕâ áâÞâ 1133

w ãÌtÒâÌïÊsÕâÑä ÍâÖë ã×ÜâÍÝäÌä »Éâ »ÓâÕä. 1134

w ÕÖíÑâï ÖïÈí-ÐkÈíÌë Öç¼ áâpÒçï. 1135

w ÕÖíÉä ãÕ¿ÓÇ »ÓÈâ ½ÆÅë ÍËâÒâô. 1136

w Ïý¢âÌïÊsÕâÑäÌë ÁèÌâ½Æ ÑïãÊÓ »ÓÕâ Ñí»lÒâ. 1138

w ÁèÌâ½Æ Ìë ÁëÈÔÍçÓÌâ ÑïãÊÓÌâ ¿âÔç »âÑÌâ ½ÆÅë ÖÑâ¿âÓ 1141 98 ½ÆÅâÑâï ÁnÑâwÃÑäÌí étÖÕ »Òíô, ÊâÊâ »ïçÕÓÌä Íè’ ½ýÚÇ »Óä áÌë áÑÊâÕâÊÑâï ÌÃÌë ã×ÓÍâÕ áâpÒí 1142

w ãÌtÒâÌïÊsÕâÑä, ÑçkÈâÌïÊsÕâÑäÌë ÖâãÚtÒ Ó¿ÌâÌä áâÞâ 1144

w ãÖÚíÓÌâ ÊÓÏâÓ ÊâÊí »çïÕÓ ÑÚâÓâÁÌë ÑLÒâ 1145

w ÖïÈí-ÐkÈí ÖãÚÈ áÑÊâÕâÊ-ÕÅÈâÔ ÖÑìÒë Ìä»LÒâ. 1148

w ã×ÒâÇäÑâï Ñë¾â ÍÃëÔ Ìë ã×ÕÓâÑ ÐÃÌë ¾Óë ÑÚâÓâÁ 1149

w ÑÚâÓâÁ áÑÊâÕâÊ ÍËâÒâô. 1150

w áÑÊâÕâÊÑâï ÌÃ ÓÑâÅ¥â. 1152

w ½ï½âÑâÌí ÖïÈí ÍýtÒë ÍýëÑ 1152

w Öï¾ ÖãÚÈ áÖÔâÔä ÍËâÒâô Ìë ÖâÑìÒçï ÉÒçï. 1153

w ÁëÈÔÍçÓÑâï áâÌïÊâÌïÊsÕâÑäÌë ÑïãÊÓÌä ÑèüÈáí ÏÌâÕÕâ »[çï. 1154

w ÁëÈÔÍçÓÉä ãÕ¿ÓÇ »ÓÈâ ÕÅÈâÔ ÍËâÒâô. 1154

INDEX

23

99 ÕÅÈâÔÑâï ÍýÏíãËÌä étÖÕ »Òíô, tÒâïÉä ãÕ¿ÓÇ »ÓÈâ ½ÆÅâ ÍËâÒâô Ìë ÁèÌâ½ÆÑâï ÑèãÈôáí ÍËÓâÕä 1155

w ÕÅÈâÔ ÖÑìÒâÑâï Êë×íÊë×Éä ÖïÈí-ÐkÈíÌçï áâ½ÑÌ 1155

w Êë×Êë×âïÈÓÌâ ÐkÈíáë ÑÚâÓâÁÌä Íè’ »Óä. 1157

w ÌãÅÒâÊÑâï áï½ýëÁ ÖâÚëÏ ÖâÉë ÑÚâÓâÁÌä ÑçÔâ»âÈ 1158

w ÍýÖâÊäÌâ ÁÛÉä sÌâÌ »ÓÈâ Àí»ÓâáíÌë áÜÒÍçNÒ 1158

w ÕÅÈâÔÑâï ÖïÈí-ÐkÈíÌë Ê×ôÌ-ÍèÁÌâãÊÌçï Öç¼ áâpÒçï 1159

w ÕÅÈâÔÉä ½âÑÅâï ÎÓÈâ ½ÆÅâ ÍËâÒâô. 1160

w ÍâÛâáí ÖâÉë ÁèÌâ½Æ ÑèüÈáí Ñí»Ôä. 1162

w ÙäÚãÓ ÁèÌâ½Æ ÑèüÈÍýãÈwÄâ »ÓÕâ ÍËâÒâô. 1164

w Õâïã»ÒâÌâ Ñí»â ¼â¿ÓÌë ÙäÚãÓ Ìë ÖïÈíÌí »ëÎ 1165

w ÁèÌâ½ÆÑâï ÑèüÈÍýãÈwÄâ ÑÚítÖÕ 1168100 ÁèÌâ½ÆÉä ½ÆÅâ ÍËâÒâô, ÕÅÈâÔÑâï ÓâÑÌÕÑäÌí écÀÕ ÈÉâ ÊÖâÕÈâÓÌä ÑèãÈôáí ÍËÓâÕä Ìë ãÕ¿ÓÇ »ÓÈâ ½ÆÅâ ÍËâÒâô 1171

w ÙäÚãÓ ÁçÌâ½ÆÌâ ÌÕâÏÌë Ê×ôÌ ÊëÕâ ÍËâÒâô. 1172

w ÖïÈí-ÐkÈí ÖãÚÈ ÙäÚãÓ ÊâÑíÊÓ »çïÅë ÍËâÒâô. 1174

w ÑÚâÓâÁ ÁèÌâ½ÆÉä ãÕ¿ÓÇ »ÓÈâ ½ÆÅâ ÍËâÒâô. 1175

w ã×ÜâÍÝäÌí ãÌtÒ ÍâÄ »ÓÕâÌä áâÞâ 1177

w ÓâÑÌÕÑäÌí ÖÑìÒí »ÓÕâ ½ÆÅâÉä ÕÅÈâÔ ÍËâÒâô. 1178

w ÕÅÈâÔÑâï Ê× áÕÈâÓíÌä ÑèüÈáí ÍËÓâÕä. 1182

w ÕÅÈâÔÉä ãÕ¿ÓÇ »ÓÈâ ½ÆÅâ ÍËâÒâô. 1184101 Åçï½ÓÍçÓ ÑèãÈôáí ÔëÕâ ÖïÈíÌë Ñí»lÒâ, ½ÆÅâÑâï ÑïãÊÓÌâ ÍâÒâ Ìï¼âvÒâ Ìë ÔäÔâ »Óä 1186 w Åçï½ÓÍçÓ ÑèüÈáí ÔëÕâ ÖïÈí-ÍâØôÊíÌë Ñí»lÒâ. 1186



w ÁèÌâ½ÆÉä Ïý¢âÌïÊsÕâÑä ½ÆÅë áâvÒâ. 1187

w ÏíÃâÊ ÍýëÑä ÑâÈÓâ ËâËÔÌë ¾Óë ÉâÛ ÁmÒâ. 1188

w ÑâïÅÕËâÓ ½íÕâ ÍÃëÔÌâ ¾Óë ÉâÛ 1191

w ½ÆÅâÑâï ½íÍäÌâÉ ÑïãÊÓÌçï ¿âÔÈçï ËÑËí»âÓ »âÑ 1192

w Ïý¢âÌïÊsÕâÑä ÑèÛä ÑïãÊÓÌí Ôë¼ »ÓâÕä ÔâvÒâ. 1194

w áâ¼ä ÓâÈ ÓâÖ ÔëÌâÓâ ÖïÈí ÍÓ ÙäÚãÓÌí Óâ‘Íí 1195

w ÍýÖâÊâÌïÊsÕâÑä ÍÓ ÙäÚãÓÌí Óâ‘Íí 1196

w »âÄäáí ÑâÃë ÕÅÈâÔÉä »ëÓäáí Ñï½âÕä. 1196

w ÙäÚãÓáë ÖÕëôÌë »ëÓäÌí ÓÖ ¼èÏ ÍäÓsÒí. 1198102 ½ÆÍçÓÑâï ÑïãÊÓÌçï »âÑ »ÓâvÒçï, ÁnÑâwÃÑäÌí écÀÕ »Òíô Ìë ËíÓâ‘Ìä ËâÏÛäáí »ÆâÕä 1200

w ÙäÚãÓ ÓíÁ ÓÖ ÁÑâÅë Ìë ÖïÈí-ÐkÈí ÑïãÊÓÌçï »âÑ »Óë 1200

w ÊâÊâ ¼â¿ÓÌí ÙäÚãÓÑâï dÆ ÍýëÑ 1204

w ÕÓÖâÊÑâï sÕÐkÈíÌä ÖïÐâÛ ÔäËä. 1205

w ÙäÚãÓáë Íï¿Ñ s»ïË ÖâïÐLÒí Ìë ÐÇÌâÓâÌë ÖâãÚtÒ áâpÒçï 1206

w ÖëÕâÑâï Ù}âÛç ÖïÈí-ÍâØôÊí ÍÓ ÙäÚãÓÌí Óâ‘Íí 1208

w ÑÚâÓâÁ ãÓÖâÒâ Ìë ÖÊz½çráíáë ÑÌâvÒâ. 1210

w ËíÓâ‘Ìä ËâÏÛäáí »ÆâÕä. 1210

w ½ÆÅâÑâï ÁnÑâwÃÑä étÖÕ 1213103 »ÓÑÅÑâï ánÌ»èÃítÖÕ, ÖïÈíÌä ÝÇ Íï*kÈÌä áë» Íï*kÈ »Óä Ìë ácÒçÈ ½íÝ ÌâÑ áâpÒçï 1215

w ÙäÚãÓÌä Êë¼Óë¼ ÚëÄÛ ½ÆÅâ ÑïãÊÓÌçï ¿âÔÈçï »âÑ 1216

w ÑëÉâÇÌâ »â»âÐâæ Ìë Íè’ÐâæÌä ÓÖíæ 1216

w ½ÆâÛäÌâ áâÓëÉä ÍTÉÓí ÔâvÒâ. 1218

INDEX

25

w ÖíÑÎçæ É»ä ÑÚâÓâÁ ãÓÖâÒâ Ìë ÍÀä ÑÌâvÒâ. 1218

w Ïý¢âÌïÊsÕâÑäÌë ÑèÛä ÑïãÊÓÌçï »âÑ »ÓÕâ Ñí»lÒâ. 1220

w ½ÆÅëÉä ãÕ¿ÓÇ »ÓÈâ ánÌ»èÃítÖÕ »ÓÕâ »ÓÑÅ ÍËâÒâô 1223

w ÝÇ Íï*kÈÌâ ÖïÈíÌë áë» Íï*kÈÌâ »Òâô. 1226104 áÑÊâÕâÊÑâï ÍýÏíãËÌäÌí étÖÕ »Òíô Ìë ÁëÈÔÍçÓÑâï ÓëÕÈä, ÏÛÊëÕ‘ Ìë ÚãÓ»öwÇ ÑÚâÓâÁÌä ÍýãÈwÄâ »Óä 1229

w ÙäÚãÓ ÑãÀÒâÕ Éæ ÙäÌ½Ó ÍËâÒâô. 1229

w ÈÔÖâÇâÑâï ÕìÓâ½äáíÌí ÃïÃí 1231

w Ðâæ¿ïÊ ×ëÄÌä ÓÖíæ Ìë ÍèÁÌ 1231

w ÙäÚãÓ ÙäÌ½ÓÉä áÖÔâÔä ÍËâÒâô. 1235

w ÈÔÖâÇâ »â½Û ÔKÒí. 1235

w ÁëÈÔÍçÓÑâï ÓëÕÈä, ÏÛÊëÕ‘ Ìë ÙäÚãÓ»öwÇÌä ÍýãÈwÄâ 1236

w ÙäÚãÓ ÁëÈÔÍçÓÉä ½âÑÅä ½âÑë ÍËâÒâô. 1239

w ÙäÚãÓ ½âÑÅäÉä ÅÐâÇ Éæ ÕÅÈâÔ ÍËâÒâô. 1241

w ÁèÌâ½ÆÉä ÑïãÊÓÌâ »âÑ ãÕØëÌí ÍÝ áâvÒí. 1242105 ÕÅÈâÔÉä ÐâÕÌ½Ó Éæ ½ÆÅë áâvÒâ áÌë ÕâÅäÌä ËÑô×âÛâÌâ ÍâÒâ Ìï¼âvÒâ 1243

w ÐÇÌâÓâ Ìë ÐÇâÕÌâÓâ ÖïÈíáë ÑÚâÓâÁÌä Íè’ »Óä. 1244

w ÕÅÈâÔÉä ÖïÈíÌë ÁèÌâ½Æ ÑïãÊÓÌä ÖëÕâÑâï Ñí»lÒâ. 1244

w ÙäÚãÓ ÕÅÈâÔÉä ãÕ¿ÓÇ »ÓÈâ ½ÆÅâ ÍËâÒâô. 1246

w ÐâÕÌ½ÓÑâï #ÍâÐâæ áÌë ÓâÁâÐâæÌë ÑÛÕâ ½Òâ 1247

w ÖïÈí Åçï½ÓÍçÓÉä ÑèüÈáí ÔæÌë ½ÆÅë áâvÒâ. 1250

w ÔxÑäÕâÅäÑâï ËÑô×âÛâÌçï »âÑ ×# »ÓâvÒçï. 1252

w ÍýÖâÊâÌïÊsÕâÑäáë ½äÈâÐâwÒ ÐÇÕâÌçï ×# »Òçõ. 1253



w ½ÆÅëÉä ÖïÈíÌë ÁèÌâ½Æ ÑïãÊÓÌä ÖëÕâÑâï Ñí»lÒâ. 1254

w ÔxÑäÕâÅäÑâï »èÕí »ÓâvÒí. 1255

w ÏïÌë áâ¿âÒíôÌë ÍçsÈ»í ÈÉâ ÕsÝí áâpÒâï. 1256

w ÁèÌâ½Æ ÖëÕâ »ÓäÌë áâÕëÔ ÖïÈí ÍÓ ÙäÚãÓÌí Óâ‘Íí 1257106 ½ÆÍçÓÌä ÔäÔâ, ½ÆÍçÓ ÈÉâ ÑèÛä ÊëÕí ÍËÓâvÒâ áÌë ËíÔëÓâ ÍíÈâÌçï sÕ#Í ÍËÓâvÒçï. 1258

w ½ÆÅâ ÍýãÈwÄítÖÕÑâï ÕëÊí, ÑçkÈí Õ½ëÓëÌçï ãÊvÒsÕ#Íë áâ½ÑÌ 1258

w Ïý¢ÑçãÌÌí ÙäÚãÓÌë ÑèÛä ÍýãÈwÄâ »ÓÕâ áâÑïÝÇ ÍÝ 1258

w ½ÆÅâ ÑïãÊÓÑâï ÊëÕí ÍËÓâvÒâ. 1259

w ËíÔëÓâ ÑÚâÓâÁÌçï sÕ#Í ÍËÓâÕÕâ Íèï’ÐâæÌí ÍÝ 1260

w ÑèÛäÑâï ÓâËâ»öwÇ ÊëÕ ÈÉâ ÚãÓ»öwÇ ÑÚâÓâÁÌä ÍýãÈwÄâ 1262

w ËíÔëÓâ ÚãÓ»öwÇ ÑÚâÓâÁÌä sÉâÍÌâ 1263

w ÑèÛä-ËíÔëÓâ ÍýãÈwÄâ »Óä ÙäÚãÓ ½ÆÅâ ÍËâÒâô. 1263

w ÁèÌâ½ÆÉä ÑïÅÛë ÖãÚÈ sÕÒïÍý»â×âÌïÊsÕâÑä ½ÆÅë áâvÒâ 1267

w áÔìÒâ ¼â¿ÓÌçï Êçð¼ ÑÃâÅ¥çï. 1267

w ÉâÛ ÑâÃë ÕØëô áÅËí #ãÍÒí áâÍÕâÌä áâÞâ 1268

w ÙäÚãÓáë ÑïãÊÓÑâï Ê×ôÌâÉþ Ïâæáí ÑâÃë ãÕÕë» »[í. 1269

w ÕÅÈâÔ ÓâÑÌÕÑäÌí ÖÑìÒí »ÓÕâ ½ÆÅëÉä ÕÅÈâÔ ÍýÒâÇ 1270107 ÕÅÈâÔ ÓâÑÌÕÑäÌí étÖÕ, tÒâ½ä-½öÚäÌë éÍÊë× ÈÉâ ÖtÖï½äÌë ËÑâôÊí »âÆÕâÌä áâÞâ 1272

w ÏÓÕâÛâÑâï ãÚÓâ ×ëÄë ÖÕô ÖïÈí-ÍâØôÊí ÖãÚÈ ÙäÚãÓÌë ÁÑâÅ¥â. 1272

w ÖïÈí-ÐkÈíÌë Ê×ôÌ-ÍèÁÌâãÊ»Ìçï Öç¼ áâpÒçï. 1277

INDEX

27

w tÒâ½ä-½öÚäÌë éÍÊë× 1279

w ÕÅÈâÔ ÓâÑÌÕÑäÌí étÖÕ 1280

w ÓÖíæÕâÛâ ÚãÓÁÌë ÙäÚãÓ ÈÉâ ÖïÈíÌä Íè’ »Óä. 1281

w ÖtÖï½äáíÌë ËÑâôÊí »âÆÕâÌä áâÞâ 1283

w ÕÅÈâÔÉä ãÕ¿ÓÇ »ÓÈâ ½ÆÅâ ÍËâÒâô. 1284108 ½ÆÍçÓÌä ÔäÔâ áÌë ánÌ»èÃítÖÕÑâï ËÑôÐ*kÈ áâvÒâï. 1286

w Íï¿Ñ s»ïËÌâ áë»Öí áâÄ ÍâÄ »ÓâvÒâ. 1287

w ÑâÇÖçÓ ¼â¿ÓÌâ ãÕÕâÚ ÍÓ »âãÓÒâÇä ÍËâÒâô. 1288

w ’ë½äÊâÖ ¼çÑâÇ ÙäÚãÓÌë Ê×ôÌë ½ÆÅâ áâvÒâ 1288

w ÑïãÊÓÌä ÖëÕâÌí ÑãÚÑâ 1290

w ½ÆÅâ ÁnÑâwÃÑäÌí étÖÕ 1291

w ¾ëÔë ÍâÇâ ÔëÕâ ÁÌâÓâ ÖâÉë ÙäÚãÓ ÍÇ ½Òâ. 1292

w ÖïÈí-ÐkÈí ÖãÚÈ ¼Û¼ãÛÒë sÌâÌ 1293

w ÏïÌë Êë× ÍýtÒë ÑÚâÓâÁÌí ÖÑÐâÕ 1294

w áÒíDÒâÍýÖâÊ‘Ìë ÀÍìÒâ áÌë áâÌïÊsÕâÑäÌë Ð#¿ ÑïãÊÓ »ÓÕâÌä áâÞâ 1296

w ½ÆâÛäÉä áâïÏâ ×ëÄ ×ìÒâ Ìë ÆíãÔÒí ÔâvÒâ 1297

w áƒ»èÃítÖÕÑâï Ù}âãÊ» ÍtÌäáí ÖãÚÈ ËÑôÊëÕ ÈÉâ Ð*kÈÑâÈâ 1298109 áÑÊâÕâÊÌä ÔäÔâ ÈÉâ ÕÅÈâÔÑâï ÍýÏíãËÌäÌí étÖÕ 1300 w ½ÆÅâÉä ãÕ¿ÓÇ »ÓÈâ ÙäÌ½Ó ÍËâÒâô. 1300

w áÖÔâÔäÑâï tÒâ½äáíÌë áâ¿âÒíôÌâ Ïë ÍÜÑâï ÕÚecÒâ 1307

w áÑÊâÕâÊÌâ ÕÇô×ï»Ó ÖïnÒâÖäÌë ‘tÒâ 1307

w áÖÔâÔäÉä ÁëÈÔÍçÓ Éæ ÕÅÈâÔ ÍËâÒâô 1309



w ÕÅÈâÔ ÍýÏíãËÌäÌí étÖÕ 1310

w ÙäÚãÓáë é}Õ ÖïÍýÊâÒÌä ÍÓïÍÓâ »Úä. 1311110 ½ÆÍçÓÑâï ÔäÔâ »Óä, ÓâÑ×ÓÇÌë ÁÌíæ áâÍä Ìë ã×ÕÓâÑ ÐÃÌë Ïý¢¿âÓä »Òâô. 1314

w ÕÅÈâÔÉä ãÕ¿ÓÇ »ÓÈâ ½ÆÅâ ÍËâÒâô. 1314

w ½ÆÍçÓÑâï ÑïãÊÓÌçï ¿âÔÈçï »âÑ 1316

w ÑÚâÓâÁë ÊâÊâ ¼â¿Ó áâãÊÌâ ¼ÛâÌä ÖïÐâÛ ÔäËä. 1317

w ÓâÑ×ÓÇ‘Ìë ÁÌíæ áâÍä. 1318

w ã×ÕÓâÑ ÐÃ Ïý¢¿âÓä ÉÒâ. 1319

w ¼ëÅâÌâ ÍýëÑ‘ ÐâÕÖâÓë áíÆâÅëÔä ËíÈäÌçï »ãÕÈ 1320

w ÑçkÈâÌïÊsÕâÑäáë ËÑâôKÒâÌ ½ýïÉÌä Ó¿Ìâ »Óä. 1322

w áÒíDÒâÍýÖâÊ‘ ÑÚâÓâÁÌä ÓÖíæ 1322

w ÕÖïÈítÖÕ 1324

w ÊâÊâ ¼â¿ÓÌâ ¾Óë ÍçÝ 1324

w ÕsÈâ ¼â¿Óë ÙäÚãÓÌë »âãÓÒâÇä ÈëÅâvÒâ. 1325

w ÏÓÕâÛâ ãÕÓâ ÐèÈâÌë ¾Óë ÙäÚãÓ 1326111 ÕÅÈâÔ ÓâÑÌÕÑäÌí étÖÕ ÈÉâ ã×ÜâÍÝä-ÐâwÒÌä »Éâ 1328

w ÏïÌë áâ¿âÒíôÌë ÑïãÊÓ ÖïÐâÛÕâÌä ÐÔâÑÇ 1335112 ½ÆÅâÑâï ÁnÑâwÃÑä étÖÕ, ÁÛÂäÔÇäÌí étÖÕ, ã×ÜâÍÝäÌä »Éâ 1340

w ÖïÈí ÈÉâ ÍâÛâÌë ¼âÇëÉä ÍâÇâ »ÆâÕâ Ñí»lÒâ ÈÉâ

ÖëÕâ »ÓÌâÓâÌë ÀâÈäÑâï ¿ÓÇâÓiÕÊ áâpÒâï 1340

w Ïý¢âÌïÊsÕâÑäáë »äÈôÌ ½âæÌë ÍíÈâÌâ ã×wÒÌë ÏíÔâvÒí 1347

w ÖÕëôÌë ã×ÜâÍÝä Óâ¼ÕâÌä áâÞâ »Óä 1349

INDEX

29

w ÁÛÂäÔÇä étÖÕÑâï ½ÇÍãÈ ãÕÖÁôÌ 1351113 ÖíÓÄ Êë×Ñâï ½âÑí½âÑ ãÕ¿ÓÇ »ÓÈâ ãÕãÕË ÔäÔâáí »ÓäÌë ½ÆÅë ÍËâÒâô 1353

w á½Ýâæ ÍËâÓä ÍÕôÈÐâæÌë Óâ‘ »Òâô 1357

w ÙäÚãÓ ÍÕôÈÐâæÌâ ÕâÆë ×ëÓÅä Ìë ½íÛ ÁmÒâ 1358

w ÙäÚãÓáë Íï¿âÛâ ÍËâÓä ÂäÇâÐâæ Õ½ëÓëÌë Óâ‘ »Òâô 1359

w ÍäÍÔâÇâÌâ ãÕÍý ÏâæÌä ãÌÓâÕÓÇ *sÉãÈ 1360

w ¾íÅäÑâï ÍýÕë× »ÓëÔ á¾âÖçÓÌí ÍÓâÐÕ 1361

w ’ãÛÒâÑâï ÑïÊÕâÅ ½ýÚÇ »Òíô Ìë ÊÒâ ÔâÕä Öâ’ ÉÒâ 1361

w Ö¼âáí ×íËÈâ-×íËÈâ ÑÚâÓâÁÌë ÑLÒâ 1363

w ÖâÔëÑâÛÑâï ÑÚâÓâÁë Úâï»Ô »Óä ½íÕâãÛÒâ »âÄäÌë ÌÖâÅ¥â 1364

w ÖïÈíÌë áë» ÁÇÌë ãÌÒÑ ËÓâÕäÌë ÁÑÕâÌä áâÞâ 1364

w Ïý¢âÌïÊsÕâÑäáë ÓâÒÇÌí ÑíÜ »Òíô 1365

w ÖïÈ-ÖÑâ½ÑÉä ÉÒëÔ ãÌ@Ò áÅ½ ÓÚë Àë 1365114 ½ÆÅâÑâï áƒ»èÃÌí étÖÕ, ÕÓÈâÔÑâï ÀëlÔí ÍýÏíãËÌä étÖÕ Ìë ÙäÚãÓÌä éÊâÖäÌÈâ 1367

w ÍýÏíãËÌä étÖÕ »ÓÕâ ÕÅÈâÔ ÍýÒâÇ 1369

w ½âÑ ÏírïÑâï ÉâÛ ÈÉâ ¼ëÈÓÑâï ¿Çë¿äÌä Ðâ‘ ÁmÒâ 1370

w ÖtÖïã½‘ÕÌÑâï Ô¼ëÔâ ËÑô ÍýÑâÇë ÓÚëÕâÌä áâÞâ 1375

w ÑÚâÓâÁ ÕÅÈâÔÉä áïãÈÑ ãÕÊâÒ Ôæ ½ÆÅë ÍËâÒâô 1376115 ½ÆÍçÓÑâï ÓâÑÌÕÑäÌí étÖÕ »Òíô, ÓâÁ»íÃ ÁæÌë ½ÕÌôÓÌë Ê×ôÌ ÊäËâï Ìë ½ÆÅë ÍËâÒâô 1379

w áÍ×ç»Ìí ÉÕâ ÔâgÒâ Ìë Ïý¢ÑçãÌÌë ÑèÛä Ñí»lÒâ 1381

w ÙäÚãÓáë éÊâÖä ½ýÚÇ »Óä 1383



w ÑÚâÓâÁë »ÓëÔä áïãÈÑ ÐÔâÑÇí 1384

w ÙäÚãÓáë ½çÁÓâÈÌâ Öï¾Ìä ÊâÕâÌÛÉä ÓÜâ »Óä 1386

w ÓâÁ»íÃ ÖâÚëÏÌë Ê×ôÌ ÊëÕâ ÍËâÒâô 1387

w ÙäÚãÓáë ÖâÚëÏÌë ã×ÜâÍÝä áâÍä 1390116 ½ÆÍçÓÑâï ÏäÐtÖ ÕâÈâÕÓÇ ÉÒçï, ÙäÚãÓ áxâÓËâÑÑâï ÍËâÒâô Ìë áÔâìã»» Ê×ôÌ-ÍÓ¿â áâpÒâ 1392

w sÕËâÑ½ÑÌ ÍèÕëô Ïý¢ÑçãÌÌë ÁèÌâ½Æ ÑïãÊÓ »ÓÕâ

Ñí»lÒâ 1393

w ÑÚâÓâÁ sÕËâÑ ÍËâÒâô 1396

w ÑÚâÓâÁÌâ áïãÈÑ Öïs»âÓ »Òâô 1398

w Ö*c¿ÊâÌïÊsÕâÑäÌë ËâÑÑâïÉä ÍâÀâ Ñí»lÒâ 1400

w ÙäÚãÓáë ÖïÈí-ÐkÈíÌë ÊäËëÔâï Ê×ôÌ ÈÉâ ÍÓ¿â 1401117 ÍÓ¿â ÈÉâ ÍÓ¿èÓÇ ¿ãÓÝí 1407

w éÌâÌâ ½Çë× ×ëÄÌë ÔâÔ‘ áâpÒâ 1407

w ËÑâÊâôÑâï áâÕëÔä ÝâïÏâ-»çïÅä ÍâÀä áÍâÕä 1408

w Ð½ÕâÌÌâ ÌâÑë »âïæ Ñâ½Õçï ÌÚI 1408

w ÑâïÊâÌä ÖïÐâÛ ÔëÈâ ÙäÚãÓ 1409

w Ö*c¿ÊâÌïÊsÕâÑäÌçï ÑÚâÓâÁÑâï áãÈ×Ò ÚëÈ 1409

w æÅÓÑâï ÑïãÊÓ »ÓÕâÌä ÐÔâÑÇ 1410

w ÑÚâÓâÁë ã×ÓÑíÅ ÖïÍýÊâÒÌä sÉâÍÌâ »Óä 1410

w Ïý¢âÌïÊsÕâÑä áÜÓËâÑÑâï ½Òâ 1412

w ÑçÛ‘ Ïý¢¿âÓä áÜÓËâÑÑâï ½Òâ 1413

w ÍýëÑâÌïÊsÕâÑä, ½íÍâÛâÌïÊsÕâÑä, ãÌw»çÛâÌïÊsÕâÑä ËâÑÑâï ½Òâ 1413

INDEX

31

w ãÌtÒâÌïÊsÕâÑä, áâÌïÊsÕâÑä ÈÉâ ÓâÑÍýÈâÍ‘ ËâÑÑâï ½Òâ 1414

w ÑèüÈÑâÌ ËÑô-ÞâÌ- ÕìÓâgÒ-Ð*kÈÌë ÖtÖï½Ñâï ÓâKÒâ 1414

w áëÐÔ ÍãÓÕâÓÌä ÙäÚãÓÑâï ¦Æ Ð*kÈ áÌë ãÌwÄâ 1415

w ÑÚâÓâÁë ÍíÈâÌä ÕâÇäÌë ÙâÍ ÊäËí 1416

w áÑÊâÕâÊÌâ ÅíÖâÐâæÌä ãÌÓâÕÓÇ *sÉãÈ 1417

w Ð½ÕâÌÌâï ÖÕëô ¿ãÓÝ ½âÌ »ÓÕâ ÒígÒ Àë. 1418118 ½ïýÉÌí ÚèïÅí 1420

w ÍýÖâÊâÌïÊsÕâÑäáë »ÚëÔ ½ýïÉÑâÚâtmÒ 1428


áÑÊâÕâÊ »âÔçÍçÓ ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ ÑïãÊÓÑâïÖÊz.ÙäÍýÖâÊâÌïÊsÕâÑäáë ÉâïÐÔäÌë Ãë»ë ÏëÖäÌë áâ ½ýïÉ ÔKÒí ÚÈí.

ÖÊz.ÙäÍýÖâÊâÌïÊsÕâÑäÌí ÑëÅí

INDEX

ÙäÍýtÒÜÍçrwâí^âÑâÒ ÌÑð

ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâÑäÌë ÌÑí ÌÑð

ÖÊz½çr ÙäÍýÖâÊâÌïÊsÕâÑä»öÈ

ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇãÕ¿ÓÇÔäÔâÑöÈ

é^âÓâËô

áÉ ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇãÕ¿ÓÇÔäÔâÑöÈ é^âÓâËô ãÔKÒÈë

ãÕÙâÑ - 56

½ÆÍçÓë áƒ»èÃ áÌë ÕÖïÈÌí étÖÕ ÈÉâ ÙäÌ½Ó ÁÕâ Ìä»LÒâ

ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâÑä ÕÚëÔâ ’½ä ãÌtÒãÕãË »ÓäÌë, éwÇ ÁÛë ÌâÒ áÌë »íÓë ÕsÝë »ÓäÌë ×ÓäÓ ÔèÀë, áÌë ¼ëÖ ÍÚëÓäÌë éÍÓÇä áíÆë, áÌë ¿â¼Åä ÍÚëÓäÌë ÔâÅçÏâæÌë ÓÖíÅë, ÓâÑÏâæ áâãÊ Ïýâ¢Çä ÓÖíæ »ÓÈâï tÒâï ÁÑÕâ ÍËâÓë. áÌë ÉâÛ ÁÑäÌë ¿Ûç »ÓäÌë Ñç¼ÕâÖ ÔæÌë ÍâÀâ áÜÓáíÓÅäáë ÍËâÓë Ìë ÆíãÔÒë Öç¼âÛâ ÉâÒ. áÌë »íæ» ÕâÓ Ïý¢¿âÓä ÓÖíæ »ÓâÕë Ìë »íæ» ÕâÓ ÚâÉë ÓÖíæ »ÓäÌë ÁÑÈâ Ìë áë»âïãÈ» ÐkÈÌë ÁÑâÅÈâ. áëÕä ÓäÈë Ð*kÈËÑôÌâ ÍçÝ, Áë ÙäáÜÓËâÑÌâ ÍãÈ Íý½Ã ÍçrØí^âÑ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâÑä, Èë ÍíÈâÌâ

INDEX

602 ÖÊz.ÙäÍýÖâÊâÌïÊsÕâÑä»öÈ

áë»âïãÈ» ÐkÈ áëÕâ Áë Êç½ôÍçÓÌâ ÚãÓÁÌ, ÈëÌâï ÍýëÑ Ìë Ð*kÈÌë Õ× ÉæÌë Êç½ôÍçÓÑâï ãÌÕâÖ »ÓäÌë ÓÚëÈâ. áÌë ÏäÁë jÒâï jÒâï ÖÑìÒâ-étÖÕ »ÓÕâ ÚíÒ tÒâï »ÓäÌë ÍâÀâ Êç½ôÍçÓÌë ãÕØë áâÕäÌë ÓÚëÈâ. áÌë ÐkÈÁÌÌë ÍíÈâÌä ÑèãÈôÌçï sÑÓÇ, DÒâÌ ÉâÒ Ìë á¼ïÅÑèãÈô ÖâïÐÓë áëÕâï ¿ãÓÝ »ÓÈâ. Ìë ãÌtÒÍýtÒë ÐkÈÁÌÌë áâÌïÊ éÍ’ÕÈâ É»â Ê×ôÌ ÊëÈâ ÚÈâ.

w ãÊÕâÛä ÈÉâ áƒ»èÃ étÖÕ ð

ÍÀä ÉíÅâ ãÊÕÖÑâï ãÊÕâÛä áâÕä, tÒâÓë ÁÒâ Ìë ÔãÔÈâáë áƒ»èÃÌí ÖâÑâÌ »ÓâvÒí áÌë ãÌw»çÛâÌïÊsÕâÑäáë ÊäÍÑâÛ »ÓâÕä. Èë áíÓÅâÌä áíÖÓäÌçï Áë ÑíãÈÒçï(ÌëÕâÌä Ìä¿ë áâÕëÔ ÍâãÃÒçïçï) ÈëÌë ÚëÄë ÕâïÖÌä ¼ÍâÃ ÏâïËäÌë »íãÅÒâï ÑëÔâvÒâï Ìë ÊäÕâ »ÓâvÒâ. ÍÀä ÑÚâÓâÁë ÐâÓë Íí×â» ÍÚëÒíô. ÌÓÌâÓâÒÇ sÕâãÑÌâÓâÒÇ ÌâÑë »ÓäÌë áïã»È ÓeÃí ÑsÈ»ë ÏâïDÒí, Ìë »âÛâ ã»Ì¼âÏÌä Å½Ôä ÍÚëÓä. Èë ÖÑë ÕÅíÊÓâÌâ ÌâÉÐkÈ áâvÒâ áÌë Ïâæáë ÑÚâÓâÁÌë Öâr ×âÔ’ëÃí ÐëÛí Ñí»lÒí ÚÈí Èë áíÆâÅ¥í. ÍÀä ÑÚâÓâÁ áâÕäÌë ÆíãÔÒë ãÏÓâjÒâ. áÌë ¿âÓë»íÓë ÊäÕâ Ìë Ñ×âÔí Éæ. ÍÀä áâÓÈä, ËèÌ Ìë WÔí» ÏíÔä Í½ë Ôâ½äÌë ÏëÄâ. ÍÀä ÖïÈÑïÅÛ Õâ’ï ÔæÌë ½âÕâ ÔâgÒâ Ìë ÑÚâÓâÁ ÍÇ ¾ëÓë ÖâÊë »ÓäÌë Ðë½â ½âÈâ ’Ò Ìë ¿ÍÃä Õ½âÅÈâ ’Ò. ÍÀä ½ÕìÒâ ÖïÈíÌë ÍçwÍÌâ ÚâÓ áâlÒâ. ÍÀä ÑÚâÓâÁë ÌâÉÐkÈÌë ÍÇ ÚâÓ áâlÒâ.

ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÈÓÈ êÄ¥â Ìë éÈâÓë ÁæÌë Íí×â» éÈâÓäÌë ÁÛÍâÌ »ÓäÌë jÒâï ÍíÆÕâÌçï »Óë Àë Èë ÖÑë ÌâÉÐkÈ ÊèË Ìë ÍèÕâÌí ÉâÛ ÔæÌë áâvÒâ. tÒâÓë ÑÚâÓâÁ ÆíãÔÒëÉä êÈÓäÌë ÁÛÌâ »í½Ûâ »ÓäÌë ÁÑÕâ ÏëÄâ. Èë ÁÑÈâ ’Ò Ìë ÌârÍïÉ ÌâÌâ áÌë ÓâÑ¿ï¨ ÕìY áë áâãÊ ÚãÓÁÌ ÈëÑÌä ¼ÏÓ ÍèÀÈâ ’Ò. ÍÀä ÁÑäÌë ¿Ûç »ÓäÌë

ãÕÙâÑ ð 56INDEX

603ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇãÕ¿ÓÇÔäÔâÑöÈ

ÉâÛ ÑçkÈâÌïÊsÕâÑä áâãÊ ÖïÈíÌëë Ñí»ÔâvÒí Ìë ÑÚâÓâÁ Ñç¼ÕâÖ ÔæÌë ÍíÆ¥â.

ÍÀä ÖÕâÓë ÕÚëÔâ ’½äÌë ãÌtÒãÕãË »ÓäÌë Íí×â» ÍÚëÒíô, ×âÔ’ëÃí áíÆ¥í Ìë ¿â¼Åäáë ¿ÅäÌë áíÓÅâÌä áíÖÓäáë ÆíãÔÒâ éÍÓ áâÕäÌë ãÏÓâÁÑâÌ ÉÒâ. ÍÀä ÕâÖçÊëÕÌâÓâÒÇÌë áíÓÅë áƒ»èÃ ÉÒí Ìë ÑÚâÓâÁÌë »Úë, “ÍËâÓí !” ÍÀä ÑÚâÓâÁ áâÕäÌë êÐâ áÌë ãÌtÒâÌïÊsÕâÑäáë áâÓÈä éÈâÓä. ÍÀä ÚãÓÁÌ ÐëÃ ÑëÔÈâ ’Ò Ìë Í½ë Ôâ½Èâ ’Ò. ÍÀä ÑÚâÓâÁ Íí×â» éÈâÓäÌë ÁÑÕâ ãÏÓâjÒâ Ìë ÁÑÕâ ÔâgÒâ. áÌë ÔâÅçÏâæ ÏílÒâï Áë, “ÍýÐí! ÐçxÕï »âÑï, ÍýÐí! ÐçxÕï »âÑï” (Úë ÍýÐç ! áâÍÌë Áë Áë áÌç»èÛ ÚíÒ, ÁëÃÔçï áÌç»èÛ ÚíÒ ÈëÃÔçï ¼èÏ Á ÁÑí.) Ìë ÉâÛ “‘ÑÈ ãÍÒâ ÍýâÇ ‘ÑâÕÈä pÒâÓä Óë ‘.” áëÕä ÓäÈë ÏíÔÈâï ’Ò Ìë ÑÚâÓâÁ ÑïÊÑïÊ ÚÖÈâ ’Ò Ìë ÁÑÈâ ’Ò.

ÍÀä ÁÑäÌë ¿Ûç »ÓäÌë Ñç¼ÕâÖ ÔæÌë ÖïÈÌä Íï*kÈÑâï ÍäÓÖÕâ ÍËâÒâô, Èë ÁÔëÏä, ÑíãÈÒâ ÔâÅç, ÏÓÎä, ÊèËÍeÅâ Ìë ÐâÈ ÐâÈÌâï Í»ÕâÌ ÍäÓÖÈâ ’Ò Ìë ÌâÑ ÔëÈâ ’Ò Áë, “lÒí ÁÔëÏä, lÒí ÔâÅç.” ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, “áƒ»èÃÌí ÖâÑâÌ ¾Çí Àë, Èë ½âÑ ÍÓ½âÑÌâ ÚãÓÐkÈÌë, ÁëÌë Áë ¿í»ë ¼Íë ÈëÌë Èë ¿í»ë ÁÑâÅ’ë.” áëÑ ÁëÓâÑ Ìë ÑèÛ‘ Ïý¢¿âÓäÌë áâÞâ »Óä. ÍÀä ÚâÉ ËíÕÓâvÒâ. ÍÀä áƒ»èÃÑâï ÌâÌâ Íý»âÓÌâï ×â», ÕÅâï, ÐãÁÒâï, ÍâÍÅ Ìë áÉâÇâï ’ëæÌë ÑÚâÓâÁë ÏÊãÓ»âÙÑÌâ ÑçkÈÌë ÈëÅâvÒâ Ìë ¼çÓ×ä éÍÓ ãÏÓâjÒâ Ìë Ö*c¿ÊâÌïÊsÕâÑäÌë ÖÑâãË Éæ. ÍÀä ÑÚâÓâÁë ÌëÝÌä ÖâÌë »ÓäÌë áâÞâ »Óä Èë ÖÕëô ÑçkÈÌë ÁÑâÅ¥â. ÍÀä éÈâÓë ÍËâÒâô Ìë ÁÛÍâÌ »ÓäÌë ÍíÆ¥â. ÍÀä ÉíÅä ÕâÓ »ëÅë ’½äÌë ÁÛÌâ »í½Ûâ »Òâô Ìë ÕsÝ ÍÚëÓä, ¿â¼Åäáë ¿ÅäÌë ÔIÏÅâ ÚëÄëë áíÃâ éÍÓ ÆíãÔÒí ÚÈí ÈëÌâ éÍÓ áâÕäÌë ãÏÓâjÒâ Ìë ÖïÈí Í½ë Ôâ½äÌë ÏëÄâ.



ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, “»ëÑ Ïý¢¿âÓä, ÖÕëô ÏâæÐâæ ÁÑä Ó[âï ¬” tÒâÓë Ïý¢¿âÓä »Úë, “Úâ ÑÚâÓâÁ.” ÍÀä ÊäÕâÌä ÊäÍÑâÛâ ÍèÓä Ìë Ñ×âÔí Éæ. ÍÀä áâÓÈä-ËèÌ »ÓäÌë WÔí» ÏíÔäÌë Í½ë Ôâ½äÌë ÖïÈí ÏëÄâ. tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »Úë, “ÎÓäÌë(ÓâÖ ÓÑÈâ) »äÈôÌ ÏíÔí.” ÍÀä ÖïÈí ÎÓäÌë »äÈôÌ ÏílÒâ Áë, “áâÕíÌë áÔÏëÔâ Óë áÔÏëÔâ...” ÍÀä Ïý¢âÌïÊsÕâÑä ÏílÒâ Áë, “áâÕâ Ì ÉâÕ áâ»Ûâ Óë Óâ¼í ÑâÇÖÌä ÓäÈ.”

ÍÀä ÖïÈí ½âæ Ó[â Ìë ÑÚâÓâÁ éÈâÓë ÍËâÒâô Ìë ÕsÝ éÈâÓäÌë ÉâÛ ÁÑÕâ ãÏÓâjÒâ. Èë ÁÑÈâ ’Ò Ìë ÍýëÑäÁÌ ÖâÉë ÕâÈ »ÓÈâ ’Ò. ÍÀä ¿Ûç »ÓäÌë Ñç¼ÕâÖ ÔæÌë ÁëÌí ÉâÛ ÚÈí ÈëÌë ÖâÉë ÔæÌë ÖïÈíÌë Ñí»ÔâvÒí. Ìë ÑÚâÓâÁ ÍÀä ÍíÆ¥â. ÕÚëÔâ ’½äÌë ãÌtÒãÕãË »ÓäÌë ÕsÝ ÍÚëÓäÌë ÙäÑÊzÐâ½ÕÈÌä »ÉâÌí áâÓïÐ »ÓâvÒí. ÍÀä sÌâÌ »ÓäÌë ÁÑÕâ ãÏÓâjÒâ Ìë ÁÑÈâ ’Ò Ìë ÁÛÍâÌ »ÓÈâ ’Ò. ÍÀä ÁÑäÌë ¿Ûç »ÓäÌë ãÌtÒâÌïÊsÕâÑäÌë ÉâÛ Ñí»ÔâvÒí. ÍÀä »ÉâÌä ÖÑâ*pÈ »ÓâÕäÌë ÍíÆ¥â.

w ÖïÈíÌë ÂâÔâÕâÅÑâï ÎÓÕâ Ñí»lÒâ ð

ÍÀä ÉíÅä ÕâÓ »ëÅë ’½äÌë ÁÛÍâÌ »Òçõ. ÍÀä ÕsÝ ÍÚëÓäÌë ÆíãÔÒë ãÏÓâjÒâ áÌë ÖïÈíÌë ÈëÅâvÒâ, Èë Í½ë Ôâ½äÌë ÏëÄâ. tÒâÓë ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, “ãÌtÒâÌïÊsÕâÑä ÈÑë ÐÇÌâÓâ ÖïÈí áÌë ÍýëÑâÌïÊsÕâÑä ½ÕìÒâ ÈëÑÌë ÔæÌë ÂâÔâÕâÅÑâïï ½âÑ ÓâÑÍÓ Ìë ¼íÔãÅÒâÊ áëÑÌâ (áë ÈÓÎ) ’áí, Ìë áâÕí ÑÛäáë.” ÍÀä ãÌtÒâÌïÊsÕâÑä áâãÊÌë ÑLÒâ. ÍÀä ÖïÈí ÑÚâÓâÁÌë Í½ë Ôâ½äÌë éÈâÓë áâÕä, ÑçkÈâÌïÊsÕâÑä áâãÊ ÖïÈíÌë ÑÛäÌë ÖâÏÊâ ÉæÌë ¿âlÒâ Ìë ÎÓÈâ ÎÓÈâ ½âÑ ÕÖÈÅä áâvÒâ Ìë tÒâï ÓÚäÌë ½âÑ ÓâÑÍÓ, ¼íÔãÅÒâÊ ÓÚäÌë ½âÑ ÃIÏë áâvÒâ. tÒâï ½âÑ ÕÆÕâÇÌâ ÔâËâ Ä>Ó



áâvÒâ. ÈëÌë ãÌtÒâÌïÊsÕâÑäáë ÍèÀ¥çï Áë, “ÝÇ ÝÇ ÑãÚÌâ ÉÒâ Ìë ÑÚâÓâÁë áÑÌë Ì ÈëÅâvÒâ, Èë »ëÑ Àë ¬” tÒâÓë Èë ÍâÃäÑâï áâï» (½ÇÈÓä) ÑëÔäÌë ÏílÒâ Áë, “»âÔ ÈÑâÓë ÑÚâÓâÁÌä ÈëÅâvÒâÌä ¼ÏÓ áâÕÕä ’ëæáë.” tÒâÓë ÖÕëô ÖïÈí Óâ‘ ÉÒâ. ÏäÁë ãÊÕÖ ÑÚâÓâÁë ÈëÅâvÒâÌä ¼ÏÓ áâÕä Ìë ÔâËâ Ä>ÓÌë ÍÀëÅä Ìë ËíãÈÒâï áÔâvÒâï. ÍÀä ¿âlÒâ áÌë ½âÑ ÔíÒë Ó[â, Ìë tÒâïÉä ¿âlÒâ Èë ½ÆÅë ½Òâ. áÌë ÑïãÊÓÑâï éÈâÓâ ÑëÔäÌë, áÜÓÑÚíÔÑâï ÑÚâÓâÁ ÆíãÔÒë ãÏÓâÁë tÒâï ÁæÌë, ãÌtÒâÌïÊsÕâÑä áâãÊ ÖïÈíáë ÊïÅÕÈ »Òâô. tÒâÓë ÑÚâÓâÁ êÄäÌë ÑLÒâ Ìë ÍÀä ÆíãÔÒë ãÏÓâjÒâ, Ìë ÂâÔâÕâÅÌâ ÖtÖï½äÌä ¼ÏÓ ÍèÀä. ÍÀä Ïâæáí ÍâÖë ÓÖíæ »ÓâÕä Ìë ÑÚâÓâÁ ÍïÅë ÉâÛ »ÓäÌë ÁÑÕâ ãÏÓâjÒâ. ÍÀä ÁÑäÌë ¿Ûç »ÓäÌë Ñç¼ÕâÖ ÔæÌë ÍäÓÖÕâ ÍËâÒâô, Èë Åï»â ÐÓä ÐÓäÌë ãÏÓïÁ áâÔÈâ ’Ò Ìë ÈâÇ »ÓÈâ ’Ò. ÍÀä ÐâÈ, Öâ»Ó Ìë ÊèË, ÈâÇ »ÓäÌë ÍäÓsÒçï Ìë ÚâÉ ËíÕÓâvÒâ. ÍÀä ÖïÈë ÁÑäÌë ¿Ûç »Òâõ. ÍÀä ÑÚâÓâÁë ÔiÕ½, ÖíÍâÓä, áëÔ¿äÌí Ñç¼ÕâÖ ÁÑäÌë ÖïÈíÌë áâpÒí, Èë ÁÑäÌë ÖïÈí éÈâÓë áâvÒâ. ÍÀä ÑÚâÓâÁë »Éâ Õï¿âÕä Ìë »äÈôÌ ½ÕÓâvÒâï Ìë ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÍíÆä ½Òâ.

ÖÕâÓë ÕÚëÔâ ’½äÌë ãÌtÒãÕãË »ÓäÌë ÕsÝ ÍÚëÒâõ. ÍÀä »Éâ Õï¿âÕä áÌë »ÉâÌä ÖÑâ*pÈ »ÓâÕäÌë ÉâÛ ÁÑÕâ ãÏÓâjÒâ Ìë ÖïÈíÌë ÍÇ ÁÑÕâ ÈëÅâvÒâ. Ìë ÑÚâÓâÁë ÁÑäÌë ¿Ûç »ÓäÌë Ñç¼ÕâÖ ÔæÌë ÍÔÕÃ ÕâÛäÌë ÚÓäÖí ÍäÓÖÕâ ÑâïÅ¥í. Ïý¢¿âÓä ÌâÌâ Íý»âÓÌâï ×â» Áë ÕïÈâ», ÕâÔíÛ áâãÊ Èë ÍäÓÖÈâ ’Ò. ÑÚâÓâÁë Èí ÈâÇ »ÓäÌëë ÖïÈíÌë ÁÑâÅ¥â. ÍÀä ÖïÈí éÈâÓë áâvÒâ Ìë ÑÚâÓâÁ ¾Åä» ÍíÆäÌë ’gÒâ. ÁÛÍâÌ »Óä, ÕsÝ ÍÚëÓä, ¿â¼Åäáë ¿ÅäÌë é½ÑÇë ÏâÓ áíÓÅâÌä áíÖÓäáë ÆíãÔÒâ éÍÓ ÑÚâÓâÁ ãÏÓâjÒâ. Ìë ÖïÈíÌë ÈëÅâÕäÌë »[çï Áë, “Õâ’ï ÔëÈâ áâÕ’ë.” ÍÀä Õâ’ï Ôæ áâÕäÌë Í½ë



Ôâ½ä ÖïÈí ÏëÄâ Ìë ½âÕâ ÔâgÒâ. áÌë ÑÚâÓâÁ ÍÇ ¿ÍÃä Õ’ÅäÌë ¾ëÓë ÖâÊë »ÓäÌë ½âÈâ ’Ò. Ìë áë ÍÊ ÏílÒâ Áë,

“áâÕÌâ ÑëÓë ÑÌ »ë ÑëÓÑ ÖÔèÌë ×âÑ Óë.” ÍÀä Ïä’ï ÍÊ ÏílÒâ Áë, “Úí ã½ÓËâÓä Ñç½Ã ÍÓ ÕâÓä Úí. ‘ ÍÀä Ïä’ï ÏílÒâ Áë, “Úí ÖâÉäÅâ ÑëÓí ÌëÚ ãÌÐâÕÌâ. ÍÀä Ñ×âÔí Éæ Ìë áâÓÈä-ËèÌ »Òâõ Ìë WÔí» ÏíÔäÌë Í½ë Ôâ½äÌë ÏëÄâ. ÍÀä ÑÚâÓâÁ éÈâÓë ÍËâÓäÌë ÍíÆ¥â Ìë ÖïÈí éÈâÓë áâÕäÌë ÐÇÕâ ÏëÄâ.

w ÕÖïÈítÖÕ ÈÉâ sÌâÌ ÔäÔâ ð

ÍÀä ÑÚâÓâÁë ÖÕâÓë ÕÚëÔâ ’½äÌë ãÌtÒãÕãË »Óä. ÍÀä ÕÖïÈä ÕsÝ ÍÚëÓä áíÓÅâÌä áíÖÓäáë ÆíãÔÒâ ÍÓ ãÏÓâjÒâ. ÖïïÈÑïÅÛ ÂâïÂ-ÑöÊï½ ÔæÌë ½âÈâ ½âÈâ ÑÚâÓâÁ ÍâÖë áâÕäÌë, »Û× Õ¿âÛë ÑëÔä ÑÚâÓâÁÌë Í½ë Ôâ½ä ÕÖïÈ ½âÕâ ÔâgÒâ. áÌë ÑÚâÓâÁ Óï½ Ìë ½çÔâÔ ÖïÈí éÍÓ Ìâï¼Èâ ’Ò Ìë ÑçãÌÑïÅÛ Èë ÍÇ ÑÚâÓâÁ éÍÓ Ìâï¼ë. ÍÀä »Û× éÍÓ áâïÏâÌí ÑíÓ ’ëæÌë ÑÚâÓâÁ ÏÚç Óâ‘ ÉÒâ. áÌë ãÌw»çÛâÌïÊsÕâÑäÌë »[çï Áë, “áÑâÓä ÏëÄ» Àë ÈëÉä é½ÑÇä »íÓë ÕÓÖâÊ áâÕë tÒâÓë áâïÏâ Ìï¼âÕ’ë.” ÍÀä ÖïÈí ÑÚâÓâÁ éÍÓ Óï½ Ìë ½çÔâÔ Ìâï¼Õâ ÑâïÅ¥â. Õâ’ï Õâ½ä Ó[âï Àë Ìë ÑÚâÓâÁ ÖïÈ Ìë ÚãÓÁÌ éÍÓ ½çÔâÔ Ìâï¼Èâ ’Ò Ìë ÍÅ»âÓâ »ÓÈâ ’Ò. ÍÀä ÑÚâÓâÁ »Úë, “ÔâÕí ¾íÅä.” ÍÀä ¾íÅäáë áÖÕâÓ Éæ êÐä Ï’Óë ÉæÌë ¿âlÒâ. Ìë ½çÔâÔ êÅä Ó[í Àë, Ìë ÍýëÑâÌïÊsÕâÑä ÂâïÂ-ÑöÊï½ ÔæÌë ÚíÓä Ìë ÕÖïÈ ÏíÔä Ó[â Àë, Ìë ÆíÔ Ìë ×ÓÇâæáí Èë Õâ‘ Ó[âï Àëñ áëÕä ÓäÈë énÑ^â½ï½âÑâï ¼äÁÅâÌâ áâÓë ÌâÕâ ÍËâÒâô. ¾íÅäáëÉä êÈÓäÌë ÕsÝ éÈâÓäÌë ÍýÕâÚ ÑDÒë ÌâÕâ ãÏÓâjÒâ. ÖïÈ Ìë ÚãÓÁÌ ÑÚâÓâÁÌä ÚëÄÕâÖ ÌâÕâ ÏëÄâ áÌë ÑÚâÓâÁÌä áâÞâáë »ÓäÌë áâÕëÔâ ËâÑËâÑÌâ ÑçkÈ Èë ÍÇ Ìâ[â.



ÍÀä ÌâÚäÌë ÕsÝÉä ×ÓäÓ ÔèæÌë ÑÚâÓâÁë ÐâÓë Íí×â» ÍÚëÒíô. ÖïÈíáë ÍçwÍÌâ ÚâÓ ÍÚëÓâvÒâ, ÍçwÍÌâ ÏâÁçÏïË ÏâïDÒâ Ìë ÈíÓâ Ìë ½çcÀ Íâ¾Ñâï ËÓâvÒâ. ÍÀä ¾íÅäáë áÖÕâÓ ÉæÌë ÕâÁÈë ½âÁÈë ÑÚâÓâÁ ÊâÊâ ¼â¿ÓÌâ ÊÓÏâÓÑâï ÍËâÒâô. ¾íÅäáëÉä êÈÓäÌë áÜÓáíÓÅäÑâï áâÕä, Íí×â» éÈâÓäÌë ÉâÛ ÁÑÕâ ãÏÓâjÒâ. ÁÑäÌë ¿Ûç »Óä Ñç¼ÕâÖ ÔäËí. ÍÀä áíÓÅâÌä áíÖÓäáë ÖïÈÌä Íï*kÈ Éæ Èë ÍäÓÖÕâ ÍËâÒâô. ÑâëÈìÒâ ÔâÅç ÍäÓÖÈâ ’Ò Ìë ÈâÇ »ÓÈâ ’Ò. ÍÀä ÁÑâÅäÌë ÁÛë »ÓäÌë ÚâÉ ËíÕÓâvÒâ. Ìë ¿â¼Åäáë ¿ÅäÌë éÈâÓë áâÕä ÍíÆ¥â. ÍÀä ’½äÌë ÁÛÍâÌ »Óä, ÏãÚÐôèãÑ Áæ áâvÒâ áÌëë ÁÛ Ìë ÑöãÈ»â ÕÅë ÚâÉ ËíÒâ. ÍÀä éwÇ ÁÛÉä sÌâÌ »Óä, #ÑâÔ ÕÅë ×ÓäÓ ÔèæÌë ÕsÝ ÍÚëÒâõ. ÍÀä ¿â¼Åäáë ¿ÅäÌë áíÓÅâÌä áíÖÓäáë áâÕäÌë ÆíãÔÒë ãÏÓâjÒâ Ìë ÑçãÌÑïÅÛ ÍÇ Õâ’ï ÔæÌë áâÕä Í½ë Ôâ½äÌë ÏëÄâ.

Èë ÖÑë ÖïnÒâÖä »öwÇâÌïÊsÕâÑä Ìë ÕìwÇÕâÌïÊsÕâÑä Èë ÌÑôÊâ ÌÊäáë ÖïnÒâÖÌí tÒâ½ »ÓäÌë, ÑÚâÓâÁ ÍâÖë áâvÒâ áÌë ÑÚâÓâÁÌë ÊïÅÕÈ »Òâô. ÍÀä ÑÚâÓâÁ êÐâ ÉæÌë ÑLÒâ Ìë ¼ÏÓ ÍèÀä Áë, “áâÑ »ëÑ »Òçõ ¬” tÒâÓë ÚâÉ ’ëÅäÌë ÏëÒ ÁÇ ÏílÒâ Áë, “Úë ÑÚâÓâÁ ! ÖïÖâÓ ÀíÅäÌë Ðë¼ ÔäËí áÌë Áë ÍýÖâÊäÌë Öâr ã×Õë ÍâÕôÈäÌí ÙâÍ ½ýÚÇ »Òíô, Ïý¢â ÑâÀÔçï ÉÒâ, áëÕä Áë ÈÑâÓä ÍýÖâÊä Èë Ì ÔëÕâÒ áÌë ÈÑë Áë ÖïÈíÌë Íï*kÈÑâï ÍäÓÖí Àí Èë ÍÇ Ì ÁÑâÒ, tÒâÓë Ðë¼ ÔæÌë ×çï »ÑâÇâ ¬” ÍÀä ÑÚâÓâÁ »Úë, “áâÁÉä ÖïnÒâÖä ÌÚI »Óäáë. »ëÑ Áë, »ãÛÒç½Ñâï ÖïnÒâÖâÙÑ ãÌØëË Àë, ÑâÃë ÚÕë Ïý¢¿âÓä »Óä×çï.” tÒâÓë ãÌtÒâÌïÊsÕâÑä ÏílÒâ Áë, “ÖïnÒâÖäÌë áë»Ôâ ÁÑÕâ ’Õçï tÒâï ÏâæáíÌí ÍýÖï½ ÉâÒ Àë.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »Úë Áë, “Ïý¢¿âÓä áâÙÑ Ää» Àë.” ÍÀä ½ÕìÒâ ÖïÈíÌë »Úë, “ÏíÔí ÚíÓä.” ÍÀä Õâ’ï ÔæÌë ÏílÒâ Áë, “×âÑ Óë Ñe Èí ÐIÁ ÓÚä.”



ÍÀä ÑÚâÓâÁ éÈâÓë ÍËâÓä,ÕsÝ éÈâÓäÌë ÉâÛ ÁÑÕâ ãÏÓâjÒâ. ÉâÛ ÁÑäÌë »öwÇâÌïÊsÕâÑä Ìë ÕìwÇÕâÌïÊsÕâÑäÌë ÏíÔâÕäÌë ÉâÛ áâpÒí, Ìë ÁÑÕâ ÏëÖâÒâô Ìë ÈâÇ »ÓäÌë ÁÑâÅ¥â. ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÆíãÔÒë ãÏÓâjÒâ. Èë ÖÑÒë ½çÁÓâÈÌí Öï¾ áâvÒí Èë ÑÚâÓâÁÌë Í½ë Ôâ½äÌë ÏëÄâë Ìëë ÑÚâÓâÁ »Úë, “éÈâÓâ »Òâô ¬” tÒâÓë ÚãÓÁÌ ÚâÉ ’ëÅäÌë ÏílÒâ Áë, “Úâ ÑÚâÓâÁ.” ÍÀä ÑÚâÓâÁë ÖÕëôÌë Ó’ áâÍä Ìë ÍíÆ¥â. Ìë ÕÚëÔâ ’½äÌë ÕÈçï »ÓâvÒçï Ìë sÌâÌ »Óä, ÕsÝ ÍÚëÓäÌë ÏëÄâ.

w áÑÊâÕâÊ ÍýãÈwÄâÑâï ÖÕëô ËâÑÌâ ÊëÕí-ÑçkÈíÌë áâÑïÝÇ ð

Èë ÖÑë áÑÊâÕâÊÉä áâÌïÊsÕâÑäÌí »â½Û áâvÒí, Èë ×ç»ÑçãÌ ÍâÖë Õï¿âvÒí Áë, “ÑïãÊÓ ÀíÕÓâvâä Ó[â Ìë ÌÓÌâÓâÒÇÌä ÑèãÈôáí áíÍä Ó[â Àë. ÖïÕÈz 1878Ìâ Îâ½Ç ÖçãÊ ÝäÁÌçï ÑçÚèÈô ÍËÓâvÒâÌçï Àë. ÑâÃë ÑçkÈâÌïÊsÕâÑä áâãÊ ÖÊz½çrÌë Ñí»Ô’ë. ÖâÑâÌ ÍÇ »ÓâÕÕâ ÑâïÅ¥í Àë.” áëÕä ÓäÈë áâÌïÊsÕâÑäáë »â½Û Ô¼äÌë Ñí»lÒí. tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »Úë, “ÈëÅâÕí ÖïÈíÌë.” ÍÀä ÖïÈí ÑÚâÓâÁÌë Í½ë Ôâ½äÌë ÏëÄâ. tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »â½ÛÌä ÕâÈ »ÓäÌë »Úë, “ÑçkÈâÌïÊsÕâÑä, Ïý¢âÌïÊsÕâÑä Ìë ãÌtÒâÌïÊsÕâÑä ! ÈÑë áÑÊâÕâÊ áâÌïÊsÕâÑä ÍâÖë ’áí.” ÍÀä ÑÚâÓâÁë ÕsÝ éÈâÓäÌë sÌâÌ »Òçõ Ìë ÉâÛ ÁÑÕâ ãÏÓâjÒâ. Èë ÁÑÈâ ’Ò Ìë áÑÊâÕâÊÌâ ÑïãÊÓÌä ÐÔâÑÇÌä ÕâÈ »ÓÈâ ’Ò. ÍÀä ¿Ûç »ÓäÌë ÖÊz½çrÌë ÉâÛ ÁÑâÅ¥í. ÍÀä ÑÚâÓâÁë ÖÊz½çrÌë ½âÅä ’ëÅâÕä ÊäËä, Èë ¿âlÒâ Ìë ÑÚâÓâÁ ÍíÆ¥â.

ÍÀä ÉíÅä ÕâÓ »ëÅë ’½äÌë ÁÛÍâÌ »ÓäÌë áíÓÅâÌä áíÖÓäáë ÆíãÔÒâ éÍÓ ãÏÓâjÒâ. ÍÀä »âÄäÌâ áÖÕâÓÌë ÈëÅâvÒâ Ìë Êë×Êë× ÍýtÒë »ï»íÈÓäáí Ô¼âÕäÌë Ñí»ÔâÕä. ÍÀä ÑÚâÓâÁë áï½èÄâ ÍâÖëÌä áâï½ÛäÌä ÖâÌë »ÓäÌë Ö*c¿ÊâÌïÊsÕâÑäÌë ÏíÔâÕäÌë »[çï Áë, “ÈÑë áÜÓËâÑÌâ ÑçkÈÌë ¼ÏÓ »Óí áÌë ½íÔí» Ìë Õì»çïÄ tÒâï ÍÇ ¼ÏÓ



»Óí. áÌë Ïý¢â, ãÕwÇç, ã×Õ, ån¨, ÕrÇ, »çÏëÓ, ÖèÒô, ¿ï¨ áâãÊ ÌÕ ½ýÚ Ìë Ê× ãÊ½ÍâÛ Ìë ÏöÚsÍãÈ áâãÊ ÖÕëô °ãØ, ãÍÈö, ÑÌçwÒ áÌë ½ï½âãÊ» Áë ÌÊäáí Èë ÖÕëôÌë ÈÑë ¼ÏÓ »Óí Áë, ÑÚâÓâÁ áÑÊâÕâÊÑâï ÌÓÌâÓâÒÇÌä ÑèüÈáí ÍËÓâÕë Àë. Èë ÖÕëô áâÕ’ë.” ÍÀä ÑÚâÓâÁë ×ÈâÌïÊsÕâÑäÌë »[çï Áë, “ÈÑë œëÈ]äÍÑâï Ìë ÏÊãÓ»âÙÑÑâï ÁæÌë Ñër ÍÕôÈ Ìë ãÚÑâ¿Ô áâãÊ Áë áwÃ»çÔ ÍÕôÈ ÈëÑÌë ¼ÏÓ »Óí Áë, ÑÚâÓâÁ áÑÊâÕâÊÑâï ÌÓÌâÓâÒÇÌä ÑèãÈôáí ÍËÓâÕë Àë. Èë ÈÑë ÖÕëô ÈÑâÓâ »çÃçïÏÍãÓÕâÓ Ìë ÊâÖ-ÊâÖäáí ÖãÚÈ áâÕ’ë.” áëÑ »ÚäÌë ÑÚâÓâÁë ÏëÒ ÖïÈíÌë Ñí»lÒâ, Èë ¿îÊ Ôí», ÖâÈ ]äÍ Ìë ÌÕ ¼ïÅ ÈëÑâï ÖîÌë ¼ÏÓ »Óä áâvÒâ. áÌë ÑÚâÓâÁ áÜÓÑÚíÔÑâï ÍËâÒâô Ìë ÍíÆ¥â.

ÍÀä Êë×Êë×Ìâ ÏâæÐâæ ÚãÓÁÌ, ÕëlÒçï, ÑâÎâ, ÍâÔ¼ä, ÑëÌâ, ãÕÑâÌ, ÚâÉä, ¾íÅâ Ìë ùÃ ÈëÇë »ÓäÌë ×íÐÈâ, »cÀ Êë×, ÚâÔâÓ, ÖíÓÄ, ÕâÛâ» Ìë »âãÄÒâÕâÅ áâãÊ ÖÕëô Êë×Ìâ Öï¾ áâÕÕâ ÑâïÅ¥â. ÈëÇë ½âÑ ÏÚâÓ éÈâÓí »Òíô. ÍÀä »âÄäÌâ ásâÕâÓ, ÍâÛâ, ÍÓÑÚïÖ, Ïý¢¿âÓä Ìë ÖïnÒâÖä Èë ÖÕëô áâvÒâ áÌë ÖâÈ sÕ½ôÌâ Áë ÖÕëô ÊëÕ Èë ÑÌçwÒÌâï #Í ËÓäÌë áâvÒâ. Íý¤âÊ áâãÊ Áë ÖïÈÔí»Ìâ ÕâÖä, Èë ÍÇ ÖÕëô ÑÌçwÒÌâï #Í ËÓäÌë áâvÒâ. ÈLââÈÛ, ÑÚâÈÛ Ìë ÍâÈâÛ ÈëÌâ ÓÚëÕâÖä Ìâ½ ÍÇ ÑÌçwÒÌâï #Í ËÓäÌë áâvÒâ. ÁëÑ ÖÑç¨Ìë ãÕØë ÌâÌí ÏëÃ ÚíÒ ÈëÑ ¿âÓë»íÓ Öï¾ êÈÒíô, ÈëÉä ½ÆÍçÓ ÌâÌçï Êë¼âÈïç ÚÈïç.

ÍÀä ÑÚâÓâÁë ÖÕâÓë ÕÚëÔâ ’½ä, ãÌtÒãÕãË »Óä Ìë ÉâÛ ÁÑä, ¿Ûç »ÓäÌë Ñç¼ÕâÖ ÔäËí. ÍÀä ÐâÓë ÓëïÃí ÑsÈ»ë ÏâïDÒí Ìë ã»Ì¼âÏÌä Å½Ôä Ìë ÖçÓÕâÛ ÍÚëÒíô. Ìë »ëÅë ÐâÓë ÓëïÃí ÏâïËä, ¼Ðâ ÍÓ ÐâÓë ×ëÔçï Ìâï¼äÌë, é½ÑÇë ÏâÓ áíÓÅâÌä áíÖÓäáë áâÕäÌë



ÆíãÔÒâ éÍÓ ãÏÓâÁÑâÌ ÉÒâ. Èë ÖÑë ÚãÓÁÌë ÍçwÍÌâ ÚâÓ ÍÚëÓâvÒâ Ìë ÆíÔ, ×ÓÇâæ Ìë ÝâïÖâï åtÒâãÊ» Õâ’ï ÕâgÒâï. ¿¼ÔâÊä ÍÔâÇ ÑâïÅä, ÖíÌëÓä ÑèÄÕâÛä ÈÓÕâÓ Ìë ÓíÂä ÆâÔíÌä ×íÐâ ÖãÚÈ »âÄäÌâ ásâÕâÓ ÍÇ ÈìÒâÓ ÉæÌë áâvÒâ. Ìë ÏKÈÓ ÍÚëÓä, ÆâÔí, ÈÓÕâÓí Ìë ÏïÊè»í ÏâïËäÌë Ìë ÚâÉÑâï ÂÛ»ä ÓÚëÔâ ÐâÔâ ÖãÚÈ ÍâÛâ ÈìÒâÓ ÉæÌë áâvÒâ. ÑçãÌÑïÅÛ, Ïý¢¿âÓä Ìë ÖïnÒâÖä Èë ÍÇ ÈìÒâÓ ÉÒâ Ìë ÍÀä ÑâÇ»ä ¾íÅä éÍÓ ÍÔâÇ ÑâïÅä áÌë ×Ç½âÓäÌë ÔâvÒâ.

ÍÀä ÑÚâÓâÁ ¾íÅäáë áÖÕâÓ ÉæÌë ¿âÔÕâ ÈìÒâÓ ÉÒâ. Èë ÖÑë ÁÒÁÒ»âÓ ×bÊ ÉÒí Ìë ÍçwÍÌä Õö*wÃ Éæ. ÑçkÈÑïÅÛ ÖÕëô áâvÒâï Ìë ÌÑs»âÓ »ÓäÌë ÚâÉ ’ëÅäÌë êÐâï. tÒâÓë ÑÚâÓâÁë ÌëÝÌä ÖâÌë »ÓäÌë »[çï Áë, “áâ½Û ¿âÔí.” áâ½Û ÐâÈÐâÈÌâï Õâ’ï Õâ½ä Ó[âï Àë, Ìë ½çÔâÔ êÅä Ó[í Àë, Ìë »âÄäÌâ ¾íÅâ ÚÇÚÇä Ó[â Àë, Ìë ÍâÛâ ÏïËè»Ìâ áÕâÁ »Óä Ó[â Àë, Ìë ÑÚâÓâÁÌë ÑâÉë ÖíÌâÌâ šÅâÕâÛçï ÀÝ ãÏÓâ‘ Ó[çï Àë, Ìë ÏëÒ »íÓë ¿ÑÓ Éæ Ó[âï Àëñ áëÕä ×íÐâ ÖãÚÈ ÑÚâÓâÁ ¿âlÒâ áÌë ½âÑ ÏÚâÓ áâvÒâ. Êë×Êë×Ìâ ÚãÓÁÌÌâ Öï¾ ÖÕëô ÑÚâÓâÁÌä ÕâÃ ’ëæÌë êÐâ ÚÈâ. ÈëÑÇë ÑÚâÓâÁÌâï Ê×ôÌ »Òâõ Ìë Í½ë Ôâ½äÌë ¿âlÒâ. áâÑ »âÄäÌâ áÖÕâÓ, Ïë Ú’Ó ÖÓÏïËä Ìë Öï¾Ìâ á½ãÇÈ ÑÌçwÒ ÖãÚÈ ÑÚâÓâÁ ¿âlÒâ, tÒâÓë ÓÁë »ÓäÌë ÖèÒô Æï»âæ ½Òí. ÑÚâÓâÁÌë ÍÀÕâÅë Áë ¿âÔë ÈëÌë ÓÁ Ì êÅë Èë »ä¿Å ÉÒí.

áëÕä ÓäÈë ¿âlÒâ Èë ½âÑ ÂIÂâÕÊÓ ÍËâÒâô Ìë áÔìÒâ ¼â¿Óë ÖâÑìÒçï »Òçõ. ÑÚâÓâÁ ½âÁÈë ÕâÁÈë ÈëÑÌâ ÊÓÏâÓÑâï ÍËâÒâô. ¾íÅäáëÉä êÈÓäÌë é^âÓâÊë ÏâÓ áíÓÅâÌä áíÖÓäáë ÆíãÔÒâ éÍÓ ãÏÓâjÒâ. Öï¾ ÖÕëô ½âÑ ÏÚâÓ êÈÒíô. ÑçÛ‘ Ïý¢¿âÓäáë ÖÕëô Öï¾Ñâ ÏâæÐâæÌë ÖâÑâÌ áÍâvÒí. »âÄäÌâ áÖÕâÓ ½âÑÑâï ¾Óí¾Ó êÈÒâô. ÑÒâÓâÑ



Ðq ÍâÖë Öï¾Ñâï ¼ÏÓ »ÆâÕä Ìë ÑÚâÓâÁë ’ëæÈçï »ÓÈçï áÍâvÒçï. ÍÀä áÔìÒâ ¼â¿Óë ÌÕÓâvÒâ Ìë ÑÚâÓâÁ ÉâÛ ÁÑÕâ ãÏÓâjÒâ. Èë ÁÑÈâ ’Ò Ìë ÁÛÍâÌ »ÓÈâ ’Ò. ÍÀä ¿Ûç »Òçõ Ìë Ñç¼ÕâÖ ÔæÌë ÆíãÔÒë ãÏÓâjÒâ. ÖÕëô Öï¾Ìâ ÚãÓÁÌ ÓÖíæ »ÓäÌë ÁÑäÌë ÑÚâÓâÁ ÍâÖë áâÕäÌë ÏëÄâ. ÍÀä ÑÚâÓâÁ »Úë, “ÏíÔí »äÈôÌ.” ÍÀä ÏílÒâ Áë, “ÖÌëÚä ×âÑÛí ÑâÓâ ÌëÇçïÌí ×Ç½âÓ, ÖçïÊÓ×âÑ Óï½äÔí ×âÑÛí.” ÍÀä ÑÚâÓâÁ Íí×â» éÈâÓäÌë ÁÛÍâÌ »ÓäÌë ÍíÆ¥â.

ÖÕâÓë ÕÚëÔâ ’½ä ãÌtÒãÕãË »Óä áÌë Íí×â» ÍÚëÓäÌë ¾íÅäáë áÖÕâÓ ÉæÌë ¿âlÒâ, Èë ½âÑ »âãÓÒâÇäáë áâvÒâ. ÕsÈâ ¼â¿Ó áâÕäÌë ÑÚâÓâÁÌë Í½ë Ôâ½äÌë ÏílÒâ Áë, “ÓÖíæÌí ÖâÑâÌ ÈìÒâÓ »ÓâvÒí Àë, Èë ÁÑäÌë ¿âÔ’ë.” ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÊÓÏâÓÑâï ÍËâÒâô Ìë ¾íÅäáëÉä êÈÓäÌë ÆíãÔÒë ãÏÓâjÒâ. áÌë ½âÑÉä é^âÓë ÈÛâÕÌä ÍâÖë Öï¾ êÈÒíô. ÍÀä ÑÚâÓâÁ Íí×â» éÈâÓäÌë ÖïÈÌä ÁgÒâÑâï ÉæÌë ÏãÚÐôèãÑ Áæ áâvÒâ. ÍÀä ÁÛ Ìë ÑöãÈ»âáë »ÓäÌë ÚâÉ ËíÕÓâvÒâ. ÍÀä ÕÈïç »ÓâÕä, ÁÛë »ÓäÌë sÌâÌ »Òçõ Ìë ¼ëÖ ÍÚëÓä, éÍÓÇä áíÆäÌë ÁÑÕâ ãÏÓâjÒâ. ÁÑäÌë ¿Ûç »ÓäÌë Ñç¼ÕâÖ ÔäËí.

ÍÀä Íí×â» ÍÚëÓä, ¾íÅäáë áÖÕâÓ ÉæÌë ¿âlÒâ áÌë ½âÑ »çïÅÛÌä ÌÊäÑâï êÈÒâô Ìë Öï¾ ÍÇ tÒâï Á êÈÒíô. ÑâÑìÒâ ÍÃ½Ó ÖâÑâÌ ÔâvÒâ Ìë ÑÚâÓâÁ ÆíãÔÒë ãÏÓâjÒâ. ÍÀä Ñ×âÔí Éæ Ìë áâÓÈä-ËèÌ »Óä, WÔí» ÏíÔäÌë Í½ë Ôâ½äÌë ÏëÄâ. Ìë Ïý¢¿âÓä »Úë, “ÉâÛ ÁÑÕâ ÍËâÓí.” ÍÀä sÌâÌ »ÓäÌë ÁÑÕâ ãÏÓâjÒâ. Èë ÁÑÈâ ’Ò Ìë Öï¾Ìë »âïæ ’ëæÈïç »ÓÈçï ÚíÒ ÈëÌä ¼ÏÓ ÍèÀÈâ ’Ò. tÒâÓë ÓâÑ ÍÃ½Ó ÏílÒâ Áë, “Öï¾Ìâ ÑÌçwÒÌë ’ëæÈçï ÚÈïç Èë áÍâvÒçï.” ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÁÑäÌë ¿Ûç »Óä Ñç¼ÕâÖ ÔäËí áÌë Íí×â» ÍÚëÓäÌë ÆíãÔÒë ãÏÓâjÒâ. ÍÀä ÍíÆ¥â Ìë ÕÚëÔâ ’½äÌë ãÌtÒãÕãË »Óä.



ÍÀä Íí×â» ÍÚëÓä, ¾íÅäáë áÖÕâÓ ÉæÌë ¿âlÒâ, Èë ½âÑ ÍíÔâÓÍçÓ ÉæÌë ½âÑ ÂIÂÓ ÍËâÒâô. ¼íÅâÐâæÌâ ÎãÛÒâÑâï ¾íÅäáëÉä êÈÓäÌë ÎÛäÑâï ¾íÅâ ÏïËâvÒâ Ìë Öï¾ ÈÛâÕë êÈÒíô. ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÆíãÔÒë ãÏÓâjÒâ Ìë ÖÐâ »Óä. ÍÀä sÌâÌ »ÓäÌë ÉâÛ ÁÑÕâ ãÏÓâjÒâ. áÌë ÁÑäÌë ¿Ûç »ÓäÌë Ñç¼ÕâÖ ÔäËí. áÌë Öï¾Ñâï ¼ÏÓ »ÆâÕÕâÌë ÁëÓâÑ Ïý¢¿âÓäÌë Ñí»lÒâ Áë, “»âïæ ’ëæÈïç ÚíÒ Èë Ôæ ’áí.” ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÍíÆ¥â Ìë ÕÚëÔâ ’½ä, ãÌtÒãÕãË »Óä. ÍÀä Íí×â» ÍÚëÓä, ¾íÅäáë áÖÕâÓ ÉæÌë ¿âlÒâ Èë ½âÑ ÚÅâÛë ÉæÌë Öï¾ ¿âlÒí. Ìë ÑÚâÓâÁ ÉâÛ ÁÑÕâ Ïýâ¢ÇÌë ¾ëÓ ÍËâÒâô. ÁÑäÌë ¿Ûç »Óä, Ñç¼ÕâÖ ÔäËí Ìë »âÄäÌë ÁÑâÅ¥â. ÍÀä Íí×â» ÍÚëÓäÌë ¾íÅäáë áÖÕâÓ ÉæÌë ¿âlÒâ. Èë ÖÑÒë ÚãÓÁÌ ¾øÌí Ío» ÔâvÒâ Èë ÑÚâÓâÁÌë áÌë ÖïÈíÌë áâpÒí. tÒâÓë ÑÚâÓâÁ Èë ÚãÓÁÌÌë ÏílÒâ Áë, “ÈÑë áâ ½âÑÌâ Àí ¬” tÒâÓë ÚãÓÁÌ ÚâÉ ’ëÅäÌë ÏílÒâ Áë, “Úë ÑÚâÓâÁ ! áÑë áÅÕâÛÌâ Àäáë.”

ÍÀä tÒâïÉä ¿âlÒâ Ìë ½âÑ ÏÛíÔ áâvÒâ Ìë ÖâÑìÒçï »Òçõ. ÍÀä ÕâÁÈë ½âÁÈë ½âÑÑâï ÉæÌë ½âÑÉä é^âÓ Ìë ÈÛâÕÉä ÊãÜÇâÊä »íÓë Ïë ¼äÁÅâ Àë tÒâï ÆíãÔÒí ÆÛâvÒí Ìë ÑÚâÓâÁ ãÏÓâjÒâ. áÌë ÚãÓÁÌ ÑíYçï, ½íÊÅâï, ½âÊÔâï, ¼Å, ’ë½âÇ, ÓÖíæÌí ÖâÑâÌ Ìë ÏÛÈÇ, Èë ÖÕëô ÔâvÒâ. ÑÒâÓâÑ ÐÃë ÖÕôÌë ÍèÀäÌë Áë »âïæ ’ëæÈçï »ÓÈïç ÈëÌë áÍâvÒçï Ìë ÑÚâÓâÁÌë Í½ë Ôâ½äÌë ÏílÒâ Áë, “Öï¾Ìâ ÑÌçwÒÌë ’ëæÈçï »ÓÈçï Èë áÔâÕäÌë áâvÒí.” ÍÀä Ñ×âÔí Éæ Ìë áâÓÈä-ËèÌ »Óä, WÔí» ÏíÔäÌë Í½ë Ôâ½äÌë ÏëÄâ. ÍÀä ÍýëÑâÌïÊsÕâÑä ãÖÈâÓ ÔæÌë ÍÊ ÏílÒâ Áë, “#Åâ Ôâ½í Àí ÓâÁën¨ ÑïãÊÓ ÑâÓë áâÕÈâ Óë, »Ì» ÀÅä ÖçïÊÓ »Ó ÔæÌë, ½Á½ãÈ ¿âÔí ÚÛÕâ ÓÚäÌë.” ÍÀä Ïä’ï ÍÊ ÏílÒâ Áë, “½íiÕÊâ ÉâÓâ ½ÁÓâ Êë¼ ÐèÔ ½æ »ÁÓâ.” ÍÀä ÑÚâÓâÁ



ÉâÛ ÁÑÕâ ÍËâÒâô, Èë ÁÑÈâ ’Ò Ìë ÍâÛâ Áë »ÖÔâ ’ÊÕ ÈëÑÌä ÖâÉë ÕâÈ »ÓÈâ ’Ò Áë, “Öï¾Ñâï ¿í»ä ¼ÏÓÊâÓ ÉæÌë Ó¼âÕ’ë.” ÍÀä ¿Ûç »Óä, Ñç¼ÕâÖ ÔæÌë ÆíãÔÒë ãÏÓâjÒâ Ìë ÍÀä ÍíÆ¥â.

åãÈ Ùäáë»âïãÈ»ËÑôÍýÕÈô» Íý½Ã Íçrwâí^âÑ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâÑä ã×wÒ ÍýÖâÊâÌïÊÑçãÌãÕÓã¿Èë ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇãÕ¿ÓÇÔäÔâÑöÈë é^âÓâËëô "Êç½ôÍçÓë áƒ»èÃ Ìë ÕÖïÈ étÖÕ ÕÇôÌ »Òâõ Ìë ÑÚâÓâÁ ÙäÌ½Ó ÌÓÌâÓâÒÇÌä ÍýãÈwÄâ ÑâÃë Êë×íÊë×Ìâ Öï¾ ÖâÉë ÓsÈë ¿âlÒâ' áë ÌâÑë ÀpÍÌÑí ãÕÙâÑ óó56óó

QQQ

ãÕÙâÑ - 57

áÑÊâÕâÊÑâï ÌÓÌâÓâÒÇ ÍËÓâvÒâ Ìë Ïýâ¢Ç

ÁÑâÅÕâ ÖâÑâÌ ÈìÒâÓ »ÓâvÒí

ÖÕâÓë ÑÚâÓâÁ ÕÚëÔâ ’gÒâ Ìë ãÌtÒãÕãË »Óä. ÍÀä Íí×â» ÍÚëÓäÌë ¾íÅäáë áÖÕâÓ ÉæÌë ½âÑ »íÄ ÉæÌë ËíÛ»ë ÍËâÒâô. ÓëÕâ×ï»Ó Ìë ÑÚâ×ï»Ó áâãÊ ÚãÓÁÌ ÖâÑìÒçï ÔâvÒâ Ìë ½âÁÈë ÕâÁÈë ×ÚëÓ ÖoÖÓâ ÉæÌë Ìâ½ëÖÓ(Ìâ½ëWÕÓ ÑÚâÊëÕ)Ñâï êÈÒâô. Öï¾ ÍÇ áÅ¼ëÍÅ¼ë êÈÒíô. ÚãÓÁÌ ÓÖíæÌí ÖâÑâÌ ÔâvÒâ. áíÆÕâ ÍâÉÓÕâ Öâr ÑíYçï Ìë ½íÊÅâï ÔâvÒâ. ¾íÅâ áÌë ÏÛÊ Öâr ’ë½âÇ Ìë ¼Å ÔâvÒâ. Èë ’ëæÌë ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, “¾Åä»Ñâï ÏÚç ÖâÑâÌ ÔâvÒâ !” tÒâÓë ÓëÕâ×ï»Ó ÏílÒâ Áë, “ÑÚâÓâÁ ! Ñârï ¾Ó ÍâÕÌ »ÓÕâ ÍËâÓí.” ÍÀä ÑÚâÓâÁ ¾íÅäáë áÖÕâÓ ÉæÌë ÍËâÒâô Ìë ¾íÅäáëÉä êÈÓäÌë ¼çÓ×ä éÍÓ ãÏÓâjÒâ. áÌë ÁÛ ÕÅë »í½Ûâ »Òâô Ìë ÊèË Ìë Öâ»Ó ÔâvÒâ Èë ÍäËçï. ÓëÕâ×ï»Óë #ãÍÒâ Í¿âÖ ¿ÓÇë ÑëlÒâ. ÍÀä ¾ÓÌâï ÑÌçwÒ ÖÕëô ÑÚâÓâÁÌë Í½ë ÔâgÒâ Ìë ÍçwÍÌâ ÚâÓ ÍÚëÓâvÒâ Ìë ÑÚâÓâÁë ÈëÑÌë ÍýÖâÊäÌâ ÚâÓ áâpÒâ. ÍÀä ÑÚâÓâÁ ¾íÅäáë áÖÕâÓ



ÉæÌë Ìâ½ëœÓ ÑÚâÊëÕë áâvÒâ Ìë ¾íÅäáëÉä êÈÓäÌë Íí×â» éÈâÓäÌë sÌâÌ »Òçõ. ÍÀä ÉâÛ ÁÑÕâ ãÏÓâjÒâ Ìë ÁÑäÌë ¿Ûç »Òçõ Ìë Ñç¼ÕâÖ ÔæÌë ÆíãÔÒë ãÏÓâjÒâ. ÍÀä ÑÚâÓâÁë Ìâ’ ’ëã½ÒâÌë »[çï Áë, “ÈÑë ÁëÈÔÍçÓ ÁæÌë ¼ÏÓ »Óí Áë, ÑÚâÓâÁ áâÕë Àë.” áëÑ áâÞâ »ÓäÌë ÑÚâÓâÁ ÍíÆ¥â.

ÖÕâÓë ÕÚëÔâ ’½äÌë ãÌtÒãÕãË »Óä. Ìë Íí×â» ÍÚëÓäÌëë ¾íÅäáë áÖÕâÓ ÉæÌë ¿âlÒâ, Èë ÌÊäáë áâÕäÌë êÈÒâô Ìë ÖÐâ »ÓäÌë ãÏÓâjÒâ. ÖÕëô ÌâÚäÌë Íè’ »Óä Ó[â. Ïý¢¿âÓäáë ÑÚâÓâÁÌë Öç¼Åä ÁÑâÅä. ÍÀä ÖÕëô ÖïÈ, »âÄä Ìë ÍâÛâ ÈëÑÌë ÃäÑÇ »ÓâvÒçï. jÒâÓë Öï¾ ÖÕëô ÃäÑÇ »Óä Ó[â tÒâÓë ÑÚâÓâÁ ¾íÅäáë áÖÕâÓ ÉæÌë ¿âlÒâ Èë ½âÑ ÕÖæ ÉæÌë ÁëÈÔÍçÓ ÍËâÒâô Ìë ÖâÑìÒïç »Òçõ. ÕâÁÈë ½âÁÈë ÑÚíÔÑâï áâÕä áâÖíÍâÔÕÌë ÖâÑâ ½í¼Ñâï ãÏÓâjÒâ. ÍÀä Ñ×âÔí Éæ Ìë áâÓÈä-ËèÌ »Òâõ Ìë WÔí» ÏíÔäÌë Í½ë Ôâ½äÌë ÏëÄâ. tÒâÓë ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, “ÈÑë ÖÕëô Öï¾ ÖÕâÓë ÓÖíæ »ÓäÌë ÁÑä Ôë’ë. áÑë áÑÊâÕâÊ ÁæÌë ÈÑâÓë Öâr éÈâÓí ’ëæ áâÕäáë, tÒâÓÍÀä ÈÑë ÈìÒâÓ Éâ’ë.” áëÑ »ÚäÌë ÑÚâÓâÁ ¾íÅäáë áÖÕâÓ ÉæÌë ½âÑÑâï ÍËâÒâô.

áÌë jÒâï ÚÑÇâï ÏëÄ» »Óä Àë, tÒâï ÁæÌë ¾íÅäáëÉä êÈÓäÌë ãÏÓâjÒâ. ÍÀä Íí×â» éÈâÓäÌë ÁÛë »ÓäÌë ¿ÓÇ ËíÕÓâvÒâï Ìë ½ï½âÑâ ÉâÛ ÔâvÒâï, Èë ÊèËÌä ÍèÓä Ìë ÊèË ÁÑÕâ ãÏÓâjÒâ. ÍÀä ½ï½âÑâáë ÍÃëÔ áâÖ‘ÐâæÌë »[çï Áë, “ÈÑë Öï¾Ñâï ¼ÏÓ »âÆäÌë ’ëæÈçï »ÓÈçï ÚíÒ Èë áÍâÕä áâÕí Ìë »âÄäÌë ÁÑÕâ ÈëÅä ÔâÕí.” tÒâÓë áâÖ‘Ðâæ ÏílÒâ Áë, “Öï¾Ñâï ¼ÏÓ »âÆäÌë ’ëæÈçï ÚÈçï Èë áÍâÕäÌë áâvÒí. áÌë »âÄäÌë ÁÑÕâ ÏíÔâvÒâ Àë.” ÍÀä ÑÚâÓâÁë ÁÑäÌë ¿Ûç »Òçõ Ìë Ñç¼ÕâÖ ÔæÌë ÆíãÔÒë ãÏÓâjÒâ Ìë ÍíÆ¥â. ÖÕâÓë ÕÚëÔâ ’½äÌë ãÌtÒãÕãË »Óä áÌë Íí×â» ÍÚëÓäÌë ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ



Áë, “áÖÕâÓ ÖâÏÊâ ÉæÌë áâÕí Ìë Õö} ÚíÒ Èë áâÕ×í ÌÚI.” áëÑ »ÚäÌë ÑÚâÓâÁ ¾íÅäáë áÖÕâÓ ÉæÌë ¿âlÒâ, Èë áÑÊâÕâÊ ×ÚëÓÌâ ÊÓÕâ’ ê¾Å¥â tÒâï Èí ÑÚâÓâÁ ÍËâÒâô.

ÑçkÈâÌïÊsÕâÑä áâãÊ ÖïÈí, ÔâÔÊâÖ Ìë »çÏëÓÖï½ áâãÊ ÖÕëô ÚãÓÐkÈí, ÌâÌâ Íý»âÓÌä ÐëÃ, ÍçwÍÌâ ÚâÓ Ìë Õâ’ï ÔëÕÓâÕäÌë ÖâÑâ áâvÒâ. ÑÚâÓâÁÌë ÏëÒ »íÓëë ¿ÑÓ Éæ Ó[âï Àë. ÚãÓÐkÈíáë ÑÚâÓâÁÌë ÍçwÍÌâ ÚâÓ ÍÚëÓâvÒâ Ìë Í½ë Ôâ½äÌë ÐëÃ ÑëÔä. ÖïÈÑïÅÛ ÍÇ êÐä Ï’Óë ÉæÌë áâ½Û ¿âlÒâï ’Ò Àë, Ìë ÝâïÖâï, ÆíÔ Ìë ×ÓÇâæÒí Õâ½ä Ó[âï Àë, Ìë ÑÚâÓâÁ ÌÓÌâÓâÒÇÌâ ÑïãÊÓÑâï áâvÒâ Ìë ¾íÅäáëÉä êÈÓäÌë ÌÓÌâÓâÒÇÌä ÑèãÈôáíëÌë ’ëæÌë ÏÚç Óâ‘ ÉÒâ. ÑèãÈôáíÌâï ×ÓäÓ éÍÓ ÚâÉ ÎëÓvÒí Ìë ÑïãÊÓÑâï iÖÚâÖÌ éÍÓ ãÏÓâjÒâ. Ìë áâÌïÊsÕâÑä áâãÊ ÖïÈë ÑÚâÓâÁÌë ÊïÅÕÈ »Òâô Ìë ¿ÓÇÌí sÍ×ô »Òíô. ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÈëÑÌë ÑÛäÌë ÈÓÈ ¾íÅäáë áÖÕâÓ ÉæÌë ¿âlÒâ, Èë ÍâÈÖâ ÕâÅäáë ½Òâ Ìë Èë ÁgÒâ ’ëæÌë ÖâÏÓÑÈäÑâï ÌâÓâÒÇ ¾âÃ Àë Èë Äë»âÇë ¾íÅä Íâæ. áÌë ÑÚâÓâÁ áëÑ ÏílÒâ Áë, “ÖâÏÓ½ï½âÌçï ÁÛ Èí Áçáí, »ëÕçï êÀÛäÌë ¿âÔë Àë !” áëÑ »ÚäÌë ÑâïÚä ¿ÓÇ ÏíLÒâï. ÍÀä ¾íÅäáë áÖÕâÓ ÉæÌë ¿âlÒâ, Èë ×ÚëÓ ÖoÖÓâ ÉæÌë »âï»ãÓÒâ ÈÛâÕë ½Òâ. tÒâï áâïÏÔäáí ’ëæÌë ÏílÒâ Áë, “áâÌïÊsÕâÑä, áâ ÁgÒâ ÏÚç ÖâÓä êÈÒâôÌä Àë.” áëÑ »ÚäÌë ¾íÅä éÍâÅä Èë ½âÑ ÁëÈÔÍçÓ ÍËâÒâô, Ìë áëÑ ÏílÒâ Áë, “»âï»ãÓÒâ ÈÛâÕÉä áâÉÑÇä ÍâÛë áâïÏÔäáíÑâï éÈâÓâ »ÓÕâ.”

ÍÀä ¾íÅäáëÉä êÈÓäÌë sÌâÌ »Òçõ Ìë ÉâÛ ÁÑÕâ ãÏÓâjÒâ. Èë ÁÑÈâ ’Ò Ìë ½ï½âÑâ ÖâÉë ÕâÈ »ÓÈâ ’Ò. ÍÀä ÁÑäÌë ¿Ûç »ÓäÌë Ñç¼ÕâÖ ÔäËí Ìëë »âÄäÌë ÁÑÕâ ÈëÅâvÒâ. Ìë ÑÚâÓâÁ »Úë, “Ð½ç‘ ÍâÛâÌë ÍÇ ÁÑÕâ ÏíÔâÕí.” ÍÀä Íï*kÈ Éæ Ìë ÑÚâÓâÁ ¼çÓ×ä



éÍÓ ãÏÓâjÒâ áÌë »âÄä-ÍâÛâÌë ÁÑâÅ¥â. Ìë ÖïÈí ÍÇ ÁÑä Ó[â Ìë Öï¾ ÍÇ ÁÑäÌë ¿âÔÕâ ÑâïÅ¥í. ÍÀä ÑÚâÓâÁ ¾íÅäáë áÖÕâÓ ÉæÌë ¿âlÒâ Ìë ½âÑ áÖÔâÔä ÉæÌëë »âï»ãÓÒâÌä áâÉÑÇä ÍâÛë ÐâÓë áâïÏÔâ ÚëÄë ÈïÏç Ìâï¼ëÔ tÒâï êÈÒâô. »âÄäÌâ áÖÕâÓ ÓâÕÃäáí »ÓäÌë ÑÚâÓâÁÌä ÍâÖë êÈÒâô. ÍâÛâ ÍÇ ÑÚâÓâÁÌä ÍâÖë êÈÒâô Ìë ÑçãÌÑïÅÛ ÍÇ ÑÚâÓâÁÌä ÍâÖë Ê×ôÌ ÉâÒ áëÑ êÈÒâõ. Ìë Êë×Êë×Ìâ Öï¾ ÍÇ áâïÏÔäáíÑâï êÈÒâô.

ÍÀä ÑÚâÓâÁ ¾íÅäáë áÖÕâÓ ÉæÌë ×ÚëÓ ÖoÖÓâ ÉæÌë ÑïãÊÓÑâï ÍËâÒâô. ¾íÅäáëÉä êÈÓäÌë ÆíãÔÒë ãÏÓâjÒâ Ìë ÖÐâ Éæ. Èë ÖÑë ÌÓÌâÓâÒÇÌä ÍýãÈwÄâÌë Öâr Õ#ÇäÑâï ÕÒâô áëÕâ Áë ×ÚëÓÑâï ÓÚëÈâ ÚÛÕÊÌâ Ìë éÑÓëÄÌâ ÕëÊ ÐÇëÔâ Ïýâ¢Ç, ÈëÑÌë ÍýãÈwÄâÌçï ÑçÚèÈô ÍèÀ¥çï. Èë ÖÑë ¿âÓ ÕëÊ Ïýâ¢ÇÌë #Íë áâvÒâ Ìë ÑÚâÓâÁÌë Í½ë ÔâgÒâ. tÒâÓë ÑÚâÓâÁë ÈëÑÌë Õ#ÇäÑâï ÕÓâvÒâ. ÍÀä ÕëÊäÌí »çïïÅ »ÓâÕÕâ ÑâïÅ¥í áÌë ÈëÌâ éÍÓ ÑâïÅÕí »ÓâvÒí Ìë ÎÓÈä ÕÛäáí ÏïËâÕä. ÍÀä ÑÚâÓâÁ ¾íÅäáë áÖÕâÓ ÉæÌë éÈâÓë áâvÒâ. ¾íÅäáëÉä êÈÓäÌë ÈïÏçÑâï ãÏÓâjÒâ Ìë Íí×â» éÈâÓäÌë sÌâÌ »Òçõ. ÍÀä ÁÑÕâ ãÏÓâjÒâ áÌë ÁÑäÌë Ñç¼ÕâÖ ÔæÌë ÍíÆ¥â.

ÖÕâÓë ÕÚëÔâ ’½äÌë ãÌtÒãÕãË »ÓäÌë Íí×â» ÍÚëÒíô. ¾íÅäáë áÖÕâÓ ÉæÌë ×ÚëÓÑâï áâvÒâ Ìë ÑïãÊÓÑâï áâÕäÌë ¾íÅäáëÉä êÈÓäÌë ÆíãÔÒë ãÏÓâjÒâ. áâÌïÊsÕâÑä ÑÚâÓâÁÌë Í½ë Ôâ½äÌë ÏëÄâ. tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »Úë, “×ÚëÓÌâ ÖtÖï½ä kÒâï ½Òâ ¬” tÒâÓë ÌÉç ÐÃ, ÔâÔÊâÖ, ÍÃëÔ ÍçrØí^âÑ, Ó¾í ÍÃëÔ, ãÚÓí ÍÃëÔ, ¿í»Öä ãÚÓâ¿ïÊ, ½í»Û, ÊâÑíÊÓ, ÌÓiÖÚÊ

Documents

INDEX [] · 2017. 10. 21. · 10 ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇãÕ¿ÓÇÔäÔâÑöÈ 59 ÕÅÈâÔë ÑïãÊÓÌí áâÓïÐ »ÓâvÒí Ìë ËÑôÕï×ä áâvÒâ, ½ï½âÁãÛÒí