Upload
cristina-nought
View
104
Download
10
Embed Size (px)
Citation preview
�
�����������
������������������������������� ���������� � �������������������� ���� ����� ������������������������� ��� �� ������� �������
���������������������������� ��� ��������� � ��!"�����������#���������������!$��� ���%���&��''�� ()*)+,�� %
!�"��������#�$��%������&"���� ��������-���� ����#����������&��''��.����������&��''��.
$�������'(�)���������*/�������������������0'���1� &�����������' �����������234567�89:4;<��1=����� '� �������1>������1
+�,-�������������.������/����� � �� ���'��?���� ������@+�� ���� ��@���&�������� �� ��@+��� �������������� �����#� ����@
$���"�������)�����������(����0+�? ��������� #����������A/��#�� ��AB����' �������������0��? ���� ���A
�.��"��������"1����23+����� � �������� ���� ������CD/����#�������������'�E�����CD/����#������� � �� � '�'��?���� ������CD/����#���� �� ��'�E�����������'��CDF�������������CD���� ����#�����&��E���&���CD"�������������� � �� ���'��?���� ������CD
������������������������22
�����������.��"�������2�
�456789:7;�+7<5:7
=�>?�23*
6"�������������@��"�(��
�������� �
?�AB
��������
CD
GHI6ñJ5�� �
?�?�
�E
������� � �
�� ������� ��
�F
6 ��G5H��2
���
�
���
������
��K������ ������ ������������L�+������0����������'�� �� ��������������'�E����������� �������0�� � � ���� ���������� � �� ��� � � #� �������������������������������� � ������������� �'�&��#����'��� ���������'� &��M������������ �������0��� L
��=�'�� ������������� ������������-���� '����� �0��� � ��0� � �� � � � ��� �������� � � � #������������������������������'�E�L
6�������������������
6������
CL ��������� �����������'�E��L
�L /� �� ������������������ �� ��������� 0� ����� �� ' � �������������L����������0 �����
�� 0� ���N�� ������������ �'�E���N��� 0�� ��� �� ������?��'� ' �� ���L
�L� /���� � � �� ��������������������� � � #��� �����������������'��������0 �� ��� #���� �� ����� ���������'�E�� ����� �����L
!L� O������ � ��� ��� ����&��?'� ����������'�#�&��E��'L
%L K����� �� � �� � ���-� ��� =�'������� �� � � ��
���� ���? �� ������������� � ���������'�E�L
.������ � #��� �E���������E���' ����� ��
������� � �����������L�O������ �����#����E �
��� ��� ������'�����'� #�&��E��'L
�� P � ��#� E��� � � � '� &����� �� ���������''�� ����'L
I���������
CL�/������� ����������'�E��� ��� �����'� ������'������������������� � � ��������� �� ��' � �� � ������� �' ���L
�L����� ����������'��E�����' ������� &������� � ��������� ����0 � � ��� '� ����? � �� � ������0 �
����� �����L� $� � ���&�� �������� ������� � �����&������� ���� � #�� �E � �� &������� �����&����� #��� �� �
���� ����������'�E�����' �������� ��� ����������
&��#������������ � ��� �� ��E�� ��������� ������ �
&��#���������0�������� ���� ��QL
�������� � �������� � ���������� � ��'�0 �#� 0����E�'������������' ? �������� ' ��������'�E�L*��� �������� �'�E��� ����� ��� ������ ������'�����'���� �� �������� �������� ���#�E� �� ���������'L�=��������'������ �� ��� � ���� �#������ ��������� �� ��#'�0��L
�����������������������������-����=�E���������� �'�E��'�0 �� ���� ����? ���� �����'� ������?'� ���� ��'��� ����� &� � � � � ' ? � L�F������������� ��� ��� � � � ������������������ ����������� �� �#�����&����������0 ���� �� ��� ���� �������� '�'�E�L����� ������������������� ���� �� '� � ����0 � � ��� ����&��������� ����L
$����,J����������������������@������J����������
$�������������'�����%�����%
CL�=������ �����������R����� ��#�����&��E���&������ ��� � &�� ��� ���������������� ��������������� #����'���� ���� '��S!����'��2��������<L� � ������� �� � '��������� ����������������������� ��� ���&� #������� L
�L� ����� ��� � #�������� E���&� �� ���������'�E� ��������� &���������� '���� ��������0 ������#��� ��� ��� ������ ������� 2���� ������
�L/� �� ���� ���� E���&� �� � ���� ���� �� � �0��L
� $��� � � ������0������� �� � �� � ���#��� �������#������������� �� ��� ���������� ������2�������).
� *��������������������&��E���&�����0 �� �� �������������� ������ ��� �� R����#������K ������� ���L
A
�
���$�������������������%�����%
���� ��� �#�&��������� �������&��E���&��������� �������� ������� ��' ��� � ��� ������� ���������#��L�T���&�� ���0 �� � � &����� L= ��� � ������ ������&�� E���&�� ���0��� ��������� �������� �.%�CDD��'��������L���������0 � � �����&�E���&�� ���0��� �� ��� ��������#������������� �2��� ��E����&�� � � ���0 �� ������? �� �� ����<L=������ ��� �� � ��������������������������E���&�� E� �� �� ��'�?��� ������� ��? �� 2������ �� ��'��� ����������<�������� �� ��� ���������2����<L
��P �� ��' ��� �� ���' � � ������ � ���� �����&��E���&��� ��� � �����'���� ������� ��� � &������?��� �E���&�'�����&��0 ���' ����������� ���� �C%D��'L
$���������������@����������
=�'�� U��+��������� ��� #�� ��������0������#�# '� ��U
2#�)�E����������� �� ����� ���� ������ ��������'�?����������������# ��� �� #�# '� �?'� ���������'� 2��# ���� � � ������� �� � �� '�E���<L� >�#������������0 ������������� ��� � #�����'���#�?���� �����������������'���'����������2�������������� <�C.�R���' �?���� ' ���������� �� ��� �D�C��L
�#������������#������ �����&� '�&��' �������������� '�E�� ��# ��� �� #�# '� �?'� ��������'�' �? ���� ����������������������� � ���' ��'0��'�� � � '�� �' � ��C�%���L�''�2�����'�� �'�0��'� � � � '�� �' � ���%� ��L�''<�� ����������� �� ����� �� � � ���#����� L���� �����������#��������# �������������� �� ������ �����'�����0L
�#� ���������� #�# '� � � ��� ���'� �������'� � ������� �� L
�#�$� ���������� �� ���� ����� � �� � ��' ��� �� ��' � �����������������=���C�%��@D�V+K��.����1AL$������ �� � ��' � � ����&��'����� ��� � �� �� ��� ����?����0����� � �� ����� #������������� ����
��������'�E�L
���� ����������������������������� �����������
� ��# ������������������� ���������� ����� '��#���0 ��'��������'���#� � ��������W
� ���� 0 � ���������������� ������� �������������'�'�E�W
� ��# ��������������&�����W
� ��# ���� #�# '� ����� ����� ����������'�'�� #�����������������'��������'���#� � ���������������� �� ���&��#�� � #�# '� � ������'����� '����������������#�?��� ��� �� �' ����#����� � ������� ��� ���� '����� ������ ��������
�������� 2����' ��� �� ���� ���&�� �� ����<L
*��� ����� � � �������� �� ��# �� �� � �� �� �� #�' �
������������������� ������?�����# �� ����#�' ���
����?�� ��� ��L� O�' ��� ��� � � ���0��� ���#���
���� � ������� ����M�������'�� �������'L
O��� ?� �� � �����#���� � � � ��������� ������
���� ���# ���������� � ��2�����#��������������
��#&���� <L�*���=����� � ��������#���� �� �
�����''�� ��' � �� � ���� ����� ���� �����
� ��������� ���� �?���� ����� '�� #��������L
����� �������� �� ���������� �� ����������������
����!� ��"���������� ������#� ��������� ������!��$������� �"��%����#� �� ����!� �������&���� '��'
���'� �����&������� ������������"�� ������ ��� ������ ���������������� "�
�$���� " ������� �� ��������������� ����� ��� ��"���
������� ������ ���"����#� ����� ����������
$������(������������� #�� �E �� ���������� � � �� ������'� ������������� �����'�����#� ���������������������������'�����E��'������ #�� �� ���������&��'' �ADQX�� #��� ����� ����������L
������
:�����������
+���
.�'�
�������
�.��"�����
��"1��
$��%����
+�,-��
�������
������
�������
�����������������������
����� ��������
������
�� ������
����� �������
����� ������
������ ��������
�������������
�������
� ��� !�!�""�#"$��%�����&'
()*���+����,������% ��
�������������
�������
()*�- ��!�!���.� �/���� �0
(12�- ��!�!��3���.� �/�3��� �0
��4!��� � � � ��"��
��������
�����-���������#��
�����������
��������
�������
�������� !"
#$%
����� �� �"5��!��!� ��� ���675
���8 ���8�!�-������9
. � ������!�����!����!-�:+�
;�!��� ��<����!=�����
>�����?!����������+!��� @
���$#""$#�<<7�����A9�"9�$�/�8����
� ��� !��0������!-�:+!���-�
B� C
���A#$$��#<<7�����$9��9�A�/D�!�����
� �����=�����!������0�
����!-�:+!���-B� C
65 - 100 cm
�
���
$�����"�������)
�����������������������
������������� �������������� �#�&��#�����������&������E�����' &�� � ��2�����L�(<L
"�������4K5+������#� �� ��� ������������������0'��������0 ��� � &������� � �2�����L�)<L
"������4����������J��� 23GYZ[�8\]G^<� ���0��� � �������� #������� #�������� ���&��''� ��� ����'���'�'�����!��� ����� ����� �)��
"������4L+$L674 67����0���� �������� '� ������������2�����L�)<L
����������0���� ����&��''����� ������������ '�E�� � �� � ������� � #�� ����'� ����2���� ��� )<L
"����� ������M :GN55-� ���0��� �� � ��������������M�����L� "������ ���������M��������� �� � ����� ����L
"������$ �GO�P6��� �����#� �� � �� � #���������&��''� �� �� � ��' �� �E�����&����&��''����� L
"������IG8QRL:5LOISG8QRL:5L� ���0�� �� ����� � ������� � �����������'�E�L
$��%����������0���� ����������&��''LI� ���(����� ���������)� ���%������"��)��������)� ����������#
������������������������� TU��4G6SI7:5L�V���#�2U#��������'� ��� E������E��������������
����������� L
PU���������� .�.�� V�WXY� WZ[\]\^� _$������ ���������U`P�0'� �������������#�����������L������E����������������������� �� L
aU��!7b6 !G7��456789:�H�+7<5:S�V���#��U#
bU��!7G6SI7:5L�V���#��U#
��� #������ � ���������� ��������� ������ � �������� � �������� �������#�� '�#�����W
��� #�� '�������� ��� ���� ���� � ������ � �� ���� �������� ��E�� �� �� ���#��� �� �' ���� ��� #��� ��� �� W
��� ���� � ��&��� ���� ����� #�? ��������� ��0'� ��� �� ����� &��� ���#��������� ���� ����#����������W
��� ������� ����#������ ��� E������E��L
����� � ���� 2
���� 3 ���� 4
"�����
IG8QRL:5LOISG8QRL:5L
$��%������
������
"�����
�4K5+
"�����
4L+$L674 67
"������$ �GO�P6��V�YcdYOC[e[YU
"�����
4���������J��
"����������M :GN55
�
���
$��%�
���
��
����
�������
������
:�����������
+���
.�'�
�������
�.��"�����
��"1��
+�,-��
�������
f������
$��� �� �� �� � �����'� �� �����'� ���&��''����� � ���������� '�E�� ����� ����� )��� �� ���0 �������'���� #�����M��'���������� '�'���� �����L
�����0����������/K"SK_�+K�2`a6;aS^4H4a<��� #������� ���&��''���� ���� � ����#�� �� � �����#� ���� � �� ' �� �����? � � ��� #�� �E � ����L�=������ ��������������0 ���&�������������&��''�2���' ������������������)<����� ����� �����#������� ' �������E � ���������������L
� � � � �P�������������(�`V�� ?���'��������#�� ��b��� ����#�������������������������� ��������� �������� L=��#� 0�� ����� 0� ����� 0� �� � '���������� ����� ����0�� ������ �'������&��� �L
���#�� �E �����&��''�������� ��� �� �� �����? � �c?\gd� 2"�� �<L
��=������ �� ����������������� ��� �� �� ������E��������' �-�F�DC���������� �����'�������?�����R����#�������K ������� ����2�������*<L
$��%����h+L+�iB��� ���&��''�� ��#��� �� �� ��� �� ��' ���'�E������� � ��������� � ���� �� ������ �����#� '���������L=� ������=����0���� ����������#������0 �� '������&��''������� � �#���������� ������$��%����������#�������L�e����������� �������� ������' ��'�E����������� ����� ��������� ������� ��� '&��?� � ������� ()*)+,L=����� �����=�'�0 � �#�������������()*)+,������������ �����$��%�����������#�������L�P�0������� ������? ��������=�'�0 � ���� ���#��� � �� '� ������S�����������0'��S����' ���������������� �'�0���#' �����������#' � � ��������������� �����������������? �����&��'' �������&��'' ()*)+,� ������ �� � � �����L*��������� ��� �������' ���'�E������������������������ ��E ������ ��� ���L
���
!�"��������#�$��%����
4.��(����%���
� ����� �� �� � ���� & ��� � �&
'� ��� (� �� � )� � ��)�
�*+� �� � � � � �� � ��&�)
������
,�������&���-
.�/���� ����
0 ���� �)���� ��1���2� �� (
.��� � ��1���� ��� ����!-� �9� ���
�� ��� 9� ���
./� �� � ��� ��� � � �
E?!�,���,���8 ���8�!���!��!��!
�!�,!�/�������3��� �!�����9�903 A�6F G G G �$�
H�!-� ��!�,� � �� ��� 3�� ��� 3
������ �!3�����! ���?��=�
����? �!�,��=��� �
E?!�,���,���8 ���8�!���!��!��!
�!�,!�/�������3��� �!�����9�904 A�6F G G
;!�� ��9#
E��?��=�" A
7��� 3������� �!3�����! ���?��=
�����? �!�,��=��� �
7�,���8 ���8�!���!��!��!�
����=?��!�C�!���!��!�,!4 ��6F G G
;!�� ��9#
E��?��=�$A
7��� 3������� �!3�����! ���?��=
�����? �!�,��=��� �
7�,���8 ���8�!���!��!��!�
���:+!!�C�!���!��!�,!4 ��6F G G
;!�� ��9#
E��?��=�$�
7��� 3������� �!3�����! ���?��=
�����? �!�,��=��� �
7� ���8 ��� 8�!���!��!��!�
���:+!!�C�!���!��!�,!
/�������3��� �!�����9� 90
5 ��6F G G;!�� ��9#
E��?��=� �
7��� 3������� �!3�����! ���?��=
�����? �!�,��=��� �
7�,���8 ���8�!���!�����=?��!
C�!���!��!�,!�/-!��� ���-! - ����90# �� 6F G G ;!�� ���= � A
7��� 3������� �!3��� � ��� � ��
��-�=���-!�� ���=��� �
7�,���8 ���8�!���!�����=?��!
C�!���!��!�,!�/-!��� ���-! - ����90# ��6F G G ;!�� ���= ��
7��� 3������� �!3��� � ��� � ��
��-�=���-!�� ���=��� �
I!���, $ ��6F G G ��7��� 3������� �!3��� � ��� � ��
��-�=��-!�� ���=��� �
E�����-!�� ���!��� ����-! -
/8 � �!�3�!��3�����8 ����90% $�6F G G �"
7��� 3������� �!3��� � ��� � ��
��-�=������
# �� ��� � � � � �& 6�
7�,���8 ���8�!���!�
����=?��!�C�!���!��!�,!7 ��6F G G ��
7��� 3������� �!3�����! ���?��=
�����? �!�,��=��� ��
7� ���8 ��� 8�!���!��!��!�
���:+!!�C�!���!��!�,!
/����?�3�� =�����90
8 ��6F G G ��7��� 3������� �!3�����! ���?��=
�����? �!�,��=��� ��
7� ���8 ���8�!���!����:+!!
C�!���!��!�,!�/�:� � ��-! - 09 �� 6F G G ��
7��� 3������� �!3�-!�� ���=
�� �
7� ���8 ���8�!���!����:+!!
C�!���!��!�,!�/�:� � ��-! - 03: $�6F G G $�
7��� 3������� �!3�-!�� ���=
�� �
���� �
7������ � �����,
/� �� 9�" �� ��9033 $�6F G G ��
7��� �� �J���-��=�� �-!�/�!8
��:+!�����!-��� 03�� ��� 3
������ �!� �-!�� ���=��� �
7������ � ��-! - �/��������!
����:��3���������9034 $�6F G G ��
7��� 3������� �!3�����! ���?��=
�����? �!�,��=��� �
���� H�8� ���!��� � !���� �� �� �,�� ����:��:������ ����� ���
;� ��� ��� ��� � � �
H����� �! G;!�� ��9#
E��?��=H����� �!���� �
E� � 7�� ���� �
7�� 7��
$����J����� ��' ��� �� ��������� ����&��''�1���@�#�&��#���� �� �� ��� �E������%��&L�$� ����&��''�C��� ��' ��� �� �������� ��#�&��0� '�&��� �� �� ��� �E������&L�(+����������������,-������������ ������M������(f &�� �&��0��,�������)��$��� �������� �� �� ��� ����������'��'�&���' � ��� ���#���'������������ ����������������2��g '��������� '� ����������������������������� ' ���� '� �����������' ? �����L<L
���(����)� ���%������� �� ��� ��������Dh�'��2���&��''��CD��� �K�� �� �������� �<��� ���#��� ����� �������������������#�&� #� ���&��� �� -��������� ��� &���D�'�����������#��� ��������'����� ' ���� ������ �&�L�/��������������&��''��2CD����� '� ����� ��DQK<��=�'�0 � ����������#��� �������� ���' �� �2#������� � '�E ����E ���<����'���'�������#�&��#� �� �� ����&L�)�� ��' ��� '������#������0��� �'��? ��� �����L
/�����9���09
G�����������"�(��`�$��)����'�"�����%����CL�=����� ��������� '�E��, ��0�� �����������L� � �=� ���������#�&�� �� ����� ��������� ������ � �#�� '���&�����L�L�O�&��#� �� �� ������������#����� �������������� ��� ? �������������2�'���� ����L�@<����#������ ���E�������������� E������L�L /������� ����� �������&��''�����������0����������&��''�L�P������ ��� ��� ����&��#�� '� ����������0� ���������������&������L�� '� ����������������������0'��#������ �����'��� ���������� �
���������������������&��''���2����#' ���������������)<L
!L =� �� �������� ��� �M���������������)��%L O������ � ���&��''��� ��0��� ��������/K"SK_�+K
2`a6;aS^4H4a<L$� ���' ��#�������� �0� ���0�������������/K"SK_�+K� 2`a6;aS^4H4a<��� � � � ������ ����L
.L ��� #�� �E �� ���&��''� �� ��� � ����? � c?\gd� 2(��� ������,<L�������E ������' �����'�����'�����������'���&��� ������� �� &����'�0 � ����������E����������L
1L�=��� �� �� ��������� ���E�����������'� � ��� ���E����������L=����� �������������'�E������0����������� � � � L
���
<���1�� =������� >����������� 0����������������?
,�������&��� '�����!�� ��-����- �!��� ���!!���=�J8 ���8�!�=9
K �!=�!����!�� �!�,���-������!�,��:���� ����������������09E�C���!�����,8�!��� ���B���C!=�LM<&NOP�&MOQNOR9
4252#2'��������(
0����������������������
H��� !�DBB!�������,������ ��9
H��!�!�!�D��=�B���C��!���!�-�!������������=8 ���8�!�� ������������,8�� �����,������?!��� ���:+!�����!-��� 9
324252#2728292332342'��������(
@���&����
S�!�,!�!��!�!���� !������ �!=3���!�?!�!����!-�:+!���� !��9
H�������!�D��=�B���C������ �����3��3�����!��� :���3��� ������!�,��8 ��?!���������-!�/��� ���� �����-�=0������!�����:+ ������� ���-!���� �,9T�U�����8 �!��,�C��3�� ��!��������HS7N#7VWE7���/XY)ZY#[\]\ZY0���M<&OP�&MOQNOT�U�����8 ���?�,������ ������������� ����!����������������� �� ��� �� ������!�����:+=������������������ ��!��������HS7N#7VWE7�/XY)ZY#[\]\ZY09; �� ����C���!�����,8�!������B���C!=�^,�������&���A
52#2$2%2728292'��������(
$�������'(�)�������$��%�
���
��
����
�������
������
:�����������
+���
.�'�
�������
�.��"�����
��"1��
+�,-��
�������
��������������������*���� ��&���'�E�������� ����$��%������� �������� ��������&��''��� �� ���'������?�����0'�� ������� � ����������� �� &�� ��� �'���� L���� ��0��� ������ � � � � ��� ���� ��� ��������0���� �'���'����� �������'� ��� ������������&��''������������0'���'&�����'��������L�P�0'� ���������������������'�0�����#���#��� � �����������0'������������ &�� ����� � � 2ijj<L� F���� � ������ � �� '���'�������������� ��0'��� ��0'� � ������� ? � ��#L�=� �� � ��0�� #��� � �����������0'�W���' ����� � #���� ����������������� ����� ���'�E������'������ ������ �� ����������&�� ��L� &�������� ����������0'��'�0�������� ����� � �� �� ����&��''����������' ����&��''�.��K��L
6�%"������������������J���Vj[kcl�>]m[dU�����0��������� � � � � � ������� ��� ��� �������� 2ijj<����� ��'&��������� ������?���'���LK�������0'� ���������������b�������� ��� ��� �(C��,�2cCkd<���� �������������#��������������������������� �������������!�����L�=� �� �0 �� '� �#��� � ��������L���' ����� � #��� ����� ���������� ��� �� ��� ���'�E����� ���� �� ����0 �#������ ��� ' �����������'���� ������ �� ����������&�� ��L
*���� � �������0' � ���������/K"SK_�+K�2`8Z^8S^G`G8<������ ����� ������#������' ��E��? � �#��� � �� ' ����������2��E�&�'���C����<�����������#����������&��''L�P�����'����� �'�0���#' ����#��� � �����������������' ��E����������L�� &�����������' �����������'�0�������� �������� '����&��''�'L
I�.��� �������"��*���� ��&��� '�E��� ����� ����$��%������� �������� ��� ��� ���&��''��� �� � �������� ��#'�0��� &��������� '� �������������� ������������� ��&�� ����'������L������0������������������� ��� ��������0���� �'���'������������'� ��� �������������&��''�� '� ��������'&�����'������LP�0'� � ������ ��� ���� �������� '�0��� ��#��� � '� �������� ������� ��� � ������ � � 2ijj<�b� ������ ������������� L�F����� ������ ���'���'�������� '� ����� ����0'� �������� ? ���#L�=� �� ���0�� #��� � �� '� �����W���' ����� � #���� ������������������ ����� ���'�E������'������������ �� ��������� &�� ��L�� &�������� � '� ������'�0�������� ��� �� ��� �����&��''�����L
M"��(����#��� �M����������'�E����#��� ����������0 �� '����������� �#����E &��� �� L���� ���������M�����-CL���0�������������0����M������������ ���������� � ������0 ������ �W�L� ����� � ������ ������? �� �������#���� ��� ����M���� �����������L��' ��� -�F���� �'&�� ��������#���� ������������ �M���� �� �'�0 ������������������� �#����������&��''L*������ �� �������M���� �� � ���' ��'� � �� ���&���� ��� � ���������M���� ��� ����� �� � ����� ��������������� �� �������� �M���� L
G��������.���M :GN55
�
���
+�,-�������������.����
6���������������,-�1��������l���E��� #������������#��������0 �����������������#�����'��? &�� �� �����-� &�� #������ &������� ����� ��MM ����������������������'��0 ����� ���������#��������� ����������'�E����#�&� #� �������0��? ���� �L
=����� � ����� � ��� ����#������ � &���� � � � '��?'�� �����'���' &�� �� '-
���������� 2`� ��,-��� ��������� ��)� ���������������� ������� V�������U
)J���� �`� ���������� ��-�����V�������� �����������Um��� � �������� � � ? ����� �� �� �� ��' ?���� ���� ���� ���� �� �������� �� �� ������'���&��'� �����'������'� ��#���� L
)J���� �`� f�.���� V������������� �� �#�#U"�&��� �� ����� � � ���������� ��� �� � ���� ������?��� � ��'�� �� ����� � � �� ����'���'������ ���� ���� ���#����� ��' ����(:6n,L+��������� ��� ����'��� ��� ���� �� � ��������� �� ���� �� � ���� �� &�� ���������� L��� #�� �E �� ���&��''� ����� �� � �� � ����� �� � ����L� +��� � �����'�� �� � ������ ��������� �� ��� &����� ���������� � ��� �L L� �� ��#���� � ����� ��������������������� � �L*��� �� � �� � �� ����� �� � ���� ����E ���'�����&��� ���� #������ ���� ������ �������������� � � �� �������� #������ L� K'���� ����� ������ � ��������L�CDL
)J���� �`� N���� ��.������)
�.�J���� ��� ���� ��� �����#� �� � �� ������� � ��� ���� ��� ���������� �� � �� �� �������� �� �������� ����� �E ���LP � #������ � ��� ���� ��� �� � ������#����� !�E ���' ���('���L,�2����������������<L$� � ����� � � ������ ������� M������� ���� ���' ��� ���� ���� ����� � ����!�#����� ����&��''��+��������� � � � � ����0'� �������M�����/��� � �� � �������L
$��%������.���)o ��#� �� �� �� -
��������� ����������'������S����#��� � ������ �� ������� ��-���� �� ��� ��� �� �� ����� ��&�L
o =��� � #� ���'����� �� � �� �' ��� ���� ��� ����E����� �0��� ���&���L
o P � �� �E��� �'���'����� � ���'� #�&��#����������� ���#��� ��� �����&��� �� -����� �����-�'���L�%��&K�� �� �� �����-�'���L���%��&$ ����� �����-�'���L����&
T ����-�'���L� C� �&
I��� .���)C������� �!DD�N�%DD�&C�����������C%D���DD�&C����� ����!DD�N�%DD�&C�������ADD�NC��DD�&C������ �� �C%D���%D�&
���.����������������������1��'�����
!������-��� ��� ������0� ����������������� ������' E�� �L�K����� ���� ������� ��� �E� �������#�&��#����������L�=� �� ����&��''�1������'��� ����������?�����0'L
���%������"��������"1�����-� ������������������'���&����'������� &��'�0�����������������������'�E� L�=� ��� ����������#������� #�&��#� ����������� ���� ������&�#� ��L�������� ���������� �C�����#��������#��� �� ����������0'L
$�"�������� �"n��`� �������� � ��M��� ����� ����� ����� � ��� &� #� � ������ � ������'����� '����0���'�� �����#��� ���� �LP ������� ���� �'�� ?�'L
<�����-� $� � ����0 � � �����E�� � #������������� #�&��0��� � � � ��� � C� �&� � �� � � ������#��� � �� ����� �0�� � �� ������� �� ���#���� �� ��� ������E ��� ����#� ��L
��P ������#��� �'��? ��� ��������� ���#��� ��� ��� �������� �����N� ����#��?� � ������� � ��� ����E� �� � #������� ����� �'�0 �� �� ��#����� �����������'�E��L
�
���
$���"�������)����������(��
$��%�
���
��
����
�������
������
:�����������
+���
.�'�
�������
�.��"�����
��"1��
+�,-��
�������
��K������� �'�E������� ����������#&����� ����������� �������' 0��������'����'�'�� �#��������L�=�'�� ������������� ������ ? ��� ����� 0� � �� ������� �� � �� � � �� ��E �� � #���������L
�.-���������.�'��������o���$� ���'�E� &�������#���� L�$���� �#� �
�� �� � ����'� �� ����������'�� � �� ���#��� ��'� �� � ���M ���������&������#���� L� O��� ?� �� �'��M������� &��M����L
o K������� � '�E��� ���0��� �����#������ ������� �#����'� ���'�� ��������?'������������ � �� ��������'����������� L
o P � ������ ��� �������? ��'�E��� ��� ��E���� �� ��&� �� W� � � ����#��� ������������ '������'L
o P �� �� �#������?����� �������������������#���# ��-�� �� ���#������L
o P ������� ������� '�������� �� '� ������'�0 �������� ���������L
o ��� �������� � '�E�� ��#���������� #�'���� ����������� ������ �'�������#�� �0���LP ������ ������������ ���������'����' 0���� ��� ' ��2��� '���� ������ ' ������������������ U<-� ���� '�0 �� ���� ���� ' ���#'��������L
o =������ �� ����������������������� � ��������� � � ������ ��� ����� ���� ���� ��'�E����� ���������� L
o K� �� �� ����� � �� � � ����0����� ��������? ������������'�E� L
o *���� �����'��� � ' ���������������'�E���������� �� ������� ��������� '������� '�� �� � ������ ������0������L� P��&��� � ����� ��� ���� ��� '�E��� �� �������� b���������� ��� #�������� 0 �� L
o � � ����' ? � '�������������'�E���� �� �� �� ������������������������L
����'(�)
o /����0 � � ����������&�� '�� ����-� ���������� �� ������? ��� ����� �������#�������������'�� �����L
o /��#�� ������������������'�E�-�� � ����� ��'�E������������ 0�� �����?������ ������'� ��� ���L
o������)�@���%������1�����",-��������
o������)���,-�1� ��������� ������ @�������@���%��� �� �������o $� ������'�� ��������� �� ��'���'������#�&�
��0��������������'�E��L�+���������������������#�&��#� ��' ��������������������������#�&��0 ��'���������'���#��� ��������'�����%Dp��� ������ �&L
o e����� ����� ������������ �����'��������� � �� ��� &� #��&�� � �� L� ��� ��� �� ����� ������ ����� ������� �� � ����E ��������&������E������ ' �����������%�N�C%p����E ��� ������ �&L
o *������������� � �� ����� �������� � '��#�'��� �� �� �� � �� �������� ������'�0 ��#�� 0������������������� '� �������L�q������#���� ����&��''���������.DQX��' ����ADQX����!DQX���' ����.DQX���#��� ��������'�����%Dp��� ������ �&L
o �������� ���#��������������&������E�����#����'���� ��� 0 ������� ����� �� � �#�&� #� � � � ��g '�� #�&��0� '�&�� � �� ��'�&� �� #� 0���� � ����������&�� �������'��? &�� �� ������ � #�&� #� � � ����0��? ��� �-���� �������� �����E��� �� ��� ������#��&� ''�� ��� ��� �0���� ? ������ ������� ������� �? ���������&�L�"��' ���&��������#�'�0�����#� &��� ������#���������������� �L
o *���� �� ����0��� ��E��� � �� ����'��� ������E� �� � �����'�� ������� ����E��� ����������0'�L�q�� ��������0'�������'���� ' ��� ������ �&���������'��� ����� ��E� L
�
���
�.��"��������"1��
"��� �������� �� �' ��� ����E � �� ������������' 0��� ��������'� � ��0���'�'�E�-
2#���'� ��0������������ � �� ���������������'�E��� ��� ����� '�����'�#�� &���� 2����������������<W
�#� �� ��� � ��E��M����������?� � ����������������� ���� 2��������): #�������'�0 �������� �� '��&������N�������'����� � �� � L
�L�?�� ����������� �M����#����W
�#� #�� ��� � ��E���������W
#��������� ���' ���� � � ������� ������ ����� ������ �� ��E���� ����������E�������� ������? � ��L
$�������'�����%�����%���� � �� �E���&�� �� 0 �����&����#���� &��L����������#������� �������� 0� � �� ' �� ����� #�' �� � E���&L� =�� �� ' � ������ '�E�� ��������E���&�� ����� ?�� � ���� ���� � '�����'�0 ���� #������������L
��P��&��� � � �����#��� �E���&�� ��E � �� ������ �� �L
����,J������������@������J����
o � � ������ ����������������������� ���0���������L����'�����#�'������?� �� �#����������������� ��� '� ����������'�E�������� �� �� �� ����������� � �L
o =� &�����'��� ������#���# ���� � ��'������� � �����0��� '�'�E�L
1���'������������������
=� E� � � � #��� � �����'�E�� ��?��� ' &���� ������� �� � �����'������ �����L�P � ������#��� � �������� �� �� ����#�� � ��� �? � �� �����L
1���'�����(����������.�.���
o ���� � ��0���� ����� ������ �� � �� ���� '��E�����������������#� 0�� �����#���� ��������� �� �� ����#����������� � �L
R���������
K������� �'�E���' �����������������'����?��? &�� � ����� �������� � �� �� �� ������� �� �����&�� �����0��� L� +������ ' �� �� �' ��2'�� �����&�������L<�'�&����������������������������L�$� ���#�� � � �������������������(����� � ',�b�M�����'������������������'��#������0� ��� � �� ����� ���L
�� /� �� ���� ���� ���� ����� #������� �� � �������� ����������� ����� �L
����� � ����� � ����� � �����
G��J�����������������������,-�1��������R����`O�� '����'��� ������ � �� ����������� ������2��L
�<�������#� ��������#������? ���L�=��� �������M�����
������ ������� �E������ � ���C����2��L�!<������ ���
� �#�������������'��� ��L
�.���`/������� �������M������
�� ����� � ��� ��� �
#�� '� � ��' ��� � ����� �
� �� ��� ��� ' ����
������ � &�� ��� ? ����
2��L�!�����C<L
6'.���`K� &��� ��0'� � ��� �����
E��� ������� ��� � � �� �
������ ������ � �� � �
�� �� � &���� ���2��L�C<L
��
���
=������ �� ����� ����� ������ #������������������#����� � �� ��������� ����� 0� �� '���������� ���R����#�������K ������� ������������*����������� ��������#� �L�=�����E���� ������ �=�'�0 � �� E�����#��E ������ '���'L
:���������������������1�"�������)
$��%�
���
��
����
�������
������
:�����������
+���
.�'�
�������
�.��"�����
��"1��
+�,-��
�������
�.��"���)������������`
�������)� ������� ���,J���)#
N���� ������� ��� '�"�����)#
�������)� ����� ��� '������� ���"� V:� �������� ��)��)����)� ���.-�����A
�DU#
�������)� ����� ������������ '������ �� ������� ���"#
�������)�������������'������������������#
�����)� ��.�(�)� ���� �����#
$����J��� ����� �'� ��������������#
5'.���J���� �����.�'�����#
I�'���������J����O�+������"�������)`
o =����� ������� �������# ������������ ����������� ��� �� ���� ���������L
o =���' ������� ����� ���� ����L
o $� ����'�E��������#������2������� ��� �� �� �����? � cjWWdd�2$� ���<L
o P �������0����������� Lo P �������0������������/K"SK_�+K�2`a6;aS^4H4a<Lo O�������������������Lo _���#����&��''����������������#����������&��''
2��������#��������' ��������������)��
o O�������E���&�� ������ �� ���������Lo T���&�� � 0��Lo O�������������������Lo =���' �� �����Lo P ���������� ������������� ����� � Lo P �������0������������/K"SK_�+K�2`a6;aS^4H4a<L
o K������E���&��������0 �� �0 �.%��� �E �CDD��'L��������2�����L� �+��
o "�� �������&��E���&����&��0 ���������2�����L��+��o P��� ��������� �' �������������L*����������E���&������ ���������#�����' �� ��������������� �������0���'�0 ����#������� �(�M������MM ��,�b�'�E��������� ' ������� ���#���� ������L�$� ��� ������? � ��������&���MM ��������������� �� ��� ��������������2����M��<L
o =������ ����&��''��� ��� ���'����� ����������b��� �� ���������&��''�� �����'����������������������2����L�,<L
o R���#�������������� ���� �M���� �f &�� �&��0��-��� �#�� ��E � � ���&��''���0'� � ��������/K"SK_�+K� 2`a6;aS^4H4a<2�������)��
o K������E���&�� � 0���2�������+<���#���� �Lo O������������#��L
o ����������� �����������'�E���������������#����������� ����������2�������*��
o K������� �'�E�������������� ���2�������*��o O�#���' 0���'�E������� ���S' � ����� �������� ��2�������*��
o ������#��� �� ��#�������E���&�2&������������ �E���&��� ��������#�� ������� ����������������� �������������2�������*��
o ����� � �� ���'��?���� �����#�����������'�'��?���� ����2������ ������ � �� � ��������-<L
o ������#��� �� ���������E���&�2�������+<L
o q�����#� �� �'��? ��� �������� ������ ? ��� �����'��� ������������'�E����M�����������#�&��#���L
o � � ��#������'��? &���� �����L
.����������������������������� ��%���������������� ��%��������"���
����������������������������������������"������$������������*�
��
���
$����� ���� ��� �.������)� ��7�����'����������������� (����`
/ /� �� ����������� �'�0 � ����������� �������������'���� � �����2�����L���o O������ ����&��''������������� ����� �������������'�E�Lo =��������'������ ������� �����R����#�������K ������� �������� � M��������#����'�
�� &��������'�����' �� L
� 0������"�!���������1������&������������������#�����"�� ������������������������!���������"�����'����1�������#�"������#������!�
$��� �.�-����� �� � 7�����'����������������� (����� ���.-���`o ���� ���������Wo ��' ��&��������&������' ����2� ���������0���� �����&��� ��M�������L�L<Wo '�� ���'�E��2)��L<��� �������' ��2`Sr<�����#��� ����M��'�������������� ������
����0 ��������#��� ����� ������������'�E�L
����������.��"�����
������
��
��
�����
��� ��������
�� �� � �� ����� ���������������� ��� ���������� ����� ������ ��� ���������� ����������� ��������������� ������� ��� ������ �!������ ��
��������� ���������� ������"����� �#$� %���&!������'�����������������#��(����� �)*���+,�-�������� �)
!"#�$������%�����&���'./ �!��0���'�"����������!�������1-������������� �1
%�������#���$���&���(2�����%�������������3$�� �!����������� �������� �34���������� �������� �35�����&��� �3
������ &��������"#�&��)*���&�����!���&� %�&��� 675�8������ ������� 67�����!&� ��8�� ������������� 67�9/������ ����&!��� ����'�� !�������� 67
+,-"$��& #�� &����$�"�.��&��)�:������ ���������� 6�4��!���8�'������ 6��/��'���� �!����� 6�
/���"$�$������$01#����))$� ��������������������������������"������� 66$����&��"� ����������� 66$���(�&������%���&!������!������66$� ��� ���';� ����������� 66$� ���� ���������������������66$����&��������&� ����������� 66
2 "# �� " ���� &���� ����$��3&��)�
4� ,-���)����������<��� ��8��� %��!�����6�
��
�54+67%
8!9:��*
����"���$-�3$���$��
��
��
�� �� � �� ���
���������/�' ����������������� %�������8��'���������� �8���������������8����=�4�������&��"����!�����!�� ��'�����8�'����������!����!(������&��8��'���8�������������������""����'9�������!(����8��'����;(� ���(!����� ����������8����������&��"� %�����&��������������� �������&� %��'�������������=
��5��'�������� ����� �� ��� �����������0� %�������%�����&���� ������������ ��� 9�����8�'��������� 8�������&� ��� �� ���������&=
/-.�������������,����-"$� �����$��
/-.���������
�=�2������(���������&��"��=6= ����������� 8��'� ����&��"��������9������������������=�4�����"������9���� ��������������������� ��%��!�(����� ����9����!&(8��=>=�? ���������8��!���� ��8��&��������8��� %��������� �!���� ����� ����������������8���������&�� ����& �������
����=�= $� %��������� ��(�� �� �� ������������� ��"���� ��'��� !��&���=�= ���!���!������������������0�8�������&��"���������� ���� ������ ������� ������ ��� �������=
;-�� � �< � ;(�& � � 8������� ������� �� �/ �!������ ������� %�9��� ��� �������=��A csomagolóanyag nem gyermekjáték
=����-"$ ���
�=�A mosógépet sík éskemény padlóra állítsa,úgy, hogy ne érjenfalhoz, bútorhoz vagymáshoz.
6=�4����"�!&�����/�������� ����������������� ����������� ������� ��� �
���"���8��(������ ���������=�$�!��������"%���������������� �������8��� �/���������6@=
$� "������ ������������ ��������(�� �� ��"� ������������'������� �/!������������%��� ���������(�������� ��'� ����!���=�<���'��"�!&� ��'����'������������ ������;�'����������8��'�����&��"�����������!��8�'�����!(�������������=
; �����$���� �$� �� ��� &
$����&��"�!� ��'�"������� ��8;�8��&���������� ���������� �� ��%������ �����8�'��������/��'�������!������=� ���������� �����!���8�������'�����"���%�������� ���9�
����!���8��� ��� �� ��&����� ������ ��� �!����8�'������ ����� ��� ���8;���=� $�� �8�'������%�(���� �� �� ����!���� �"����� ���'9�� ���"��=��������"����������"�������������� %� ����� �=
=������ � &$�����.��$��&����
=��� , � $1�.�1�.��$��&��$�$���
�=� Illessze az Atömí������� ���� ��������� ����������� �������%����>A�,����9�������������!������8�!�� �����"�� ����� ����.$�����������������������������������"�& ������!!����������� ����(���������& ���� ��=
6=� 2������������� � ���� ��������/ �������&��"8��� ;�'�� 8��'������8��� (����!���%����� �� ������������������ ��� ������(��������.
>=�B�'�(���������8��'����/ /�������'����/��� ��'� �� �9��=
��$� ���"�� �� ���'���������� ������ �!������������� �����"�� 8����������� �/�/��� ��lennie ��������� ��� ����������.
��$����'������� ���� ������������������8����;�%��!�(��� ����9���8��� ��'�������������������8��=
A
��
��>�� ��$1.�1�.��$��&��$�$���
$� ����������/ ����������������%�'&8��� ��'��"�!&�&�#������77����/�/��������������� ��%����%�'&���%��8������9�� 8��'�����/����
��'��������������!& ��'����!�������;�'�� 8��'� �� �����������/�/��� � �� �����������"8��� �������� ���������=� $� ����������������!� ���������������!� ��������9���=
��To!���� 8�������� ���� (� ����=� $����'����%������9� ��9�������� �� ��!�� �����(�� ��'���������������!���� ���� ��� ��� �������""�������'��� ��7� ������ 8�������=
:� &$������ &0$��
�����������������&!��&������(������!���������'���!(����������&��8��'0C ����(����%/!��������%������/� ��'������������D
C ����(������"���� ����������"�� �������!�������������&��������������!������E������(�������'%� ������������� ����
C ��8&����%���9��������� �������!��������������&���������������"�����������/��������������� ���D
C $���(������'������"������������"��������&!��&( �=����������������������(��������(������ ��'�����������&!��&�=
��$����&��"�������8��&�%���'������������������������8������������ �� ���%�! �����������'��� ����'���8������"�������� ��'��� ���������� ������� �=
��$���������&!��&�����/��'������8����8�'����������������� ���������������"������8�'���=
��Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.
��Ne legyen a kábel megtörve vagy összenyomva.
��A hálózati kábelt csak megbízott szakembercserélheti.
5��'���F�$��'��&����!���%�����������8���������'�������%���������������%��'������� 98��'(�=
:��1������-�.-&�3�
B�����8�'����������������������&��"��8����������!����� ����������'�37@�������������9�����������&"����� !�������!&� ��8����9=
4�
,-�
2 "# ��
" ���� &
+,-"$��&
#�� &
/���"$�$�
�%�
����&
������ &
��
�� � �� ��
�? ��
�
������������
��� ��������
�������� ��������������������������� � ������
����� �� �������������
� ���������� ������
� ��������� �!��"#������$��%������� �& ��� � �' (���)��������
������ ����������%������)�#�����*+��,���-�./��)������)�#����0���*+��,�0��-�./1#-�2.��.������������ .
������������� �����
������#.13��� 4 .����
���� !"����#$��%&������$���� '(��������
����4.#�.��5�6���.��� ����°C;����� .36��7�� �� ��&�� & 8
����- . )1 ��� �� � �����7& �� �9)�:����(.�#�)��;���! �� �<����! �! =��� ��(.�,>���#)��� �����/����))���:1#(�������< �� �!����< !!� =��� ��(.�,�� ��.#���) �7 ��.6 ����/���))����:1#(����
65 - 100 cm
��
��
>���������� ����
= ���1���" �
@:/>%A45?B4C/!/>%A45?B4�����'
9�.��/-D ��1
A:E92!;�6>�����'
�F�7247/?:9�����'
49>29C2:4:9�����'
/74?:?9:9F!GFHI9F�����'
;�E/A!+�����' �
>J��/!EK!9B4�L�M����J=� � � � �5����������9���%�!��"��������(��������'����=
@J��>�G5@��/!EK!9B4>�L4��$��� "-"�JM� ���'��((���'��(��������6��������(�����
�������������������!���%����������'���=
AJ��2��>E:�N�@:�:?K:H74:M�L�M����J
GJ��@:HB2B4M�L�M����J����������/������9����(�&��������� ����(!���8��&���������8�(� ��(&����������%���&!����=��� ��������������8��'�����9����(�&����"&���/����������������������!��������8��&��(�&����� ��8�'9���=� � � � ������������G���,����������������!�����(�&���� � � � ���'8���'������'�������� �%������'������������� � ������!�����������=������� ��9����9���%�!��"���������=
�������������� ��� �����&������� ���!���������� ���/������� H���� ��� �����I=
A:E92!;�6>������' ��� ������%���%��!������������������ ��� ���� ������%�������"������� H���� ��� �����I=
/74?:?9:9F�!GFHI9F������' ������������"��������!����� �����������E�����6�� &���� ����� ���� ���
�F�7247/?:9������' � ������� 8��������������&!�������� H������� �����I=�������������&��"�"����������������������
�������� ����8��!����� ������������ �������� ��� ���� �����=
;�E/A!+� �-�� "$�O&<� �� �8�������� %�����&��� �������=� $� �� �������� %�����&� �����' (� ����=49>29C2:4:9������' ���"����������!����� ��'���8���������� �/������=
@:/>%A45?B4C/!/>%A45?B4� �����' � ����&��"� ���� ��� �� ����"������=���������"����������� �������=$�"�������������� ���������������=
>�����#���&-"�-$�������� �����
1. ábra
4. ábra3. ábra
2. ábra
�
��
4�
,-�
2 "# ��
" ���� &
+,-"$��&
#�� &
/���"$�$�
�%�
����&
������ &
��
�� � �� ��
�? ��
�
/-D ��1
$����&��"� "����������� �� 9� ����� ��� ������ �� ��(���� �������� �������� ��"�������� ��%�����&����(����������� ����=
$������� 8��'��� "����������!���8�������'������ <?$.?A.�<�?� �����' ��� �� ��(����� �� ����� ������8��� ���!���8��&=�$�����������������8���� ��!��&�&������������� ������� �� H����������!������� ���� ��� �����I� �������(������=
�Ajtózár:$� ����&� (����"�� (�/���8��'�����(�&� ������� �� ����� ���������'����������!'�����=�$���������9������!�������������� ����� 8��'��� (����"������!(��������������"�&�������(�&�� ���'����=
$�"������� ��������*��!,�%������ (���������=
��.��!������� �/!������������8�����&!(�� (�����������"�!�0�5�7����������<��� ������/�/��� ��� H������������I=
P�:�5Q�%����������"������� �8��� �� ����������! ���� ��'� ���'���������8������������"������������=�����!�������������� ���"������������(!����������!�����������?:.2<$��� � �������"����������������� ���������������������&!���� �� ��(����� "�!��� "�����!"���������(������ �� ���&� *���+,� %�����=�����/ ��������*���+,�"���������'���� �����?:.2<$���� �"�����&������ �����!��8��&D������%��������������'��� �����(�����8������ �� 8����������A������%����A����������� ��������� ������� ������8��&����!���� �����������������!���������������!��� ��'������������������&!����*���+,� ��������=4�� ;(������� ������� �������������������� ������(������ �� %���� ��������=
�'
��
:����������������%�����%��!������������������������= $�<?$.?A.�<�?� �����' �����'��� �� ��!����
����"��������=$� �/���8��� ��������'�� ����<?$.?A.�<�?
� � � �����' �� ������6����!"������ �������9=#=�$�"������� ��������(���������G:"#,�%�����=� � ��/�9��9�>�"�����; ������������������������� � ���������������� �8����'����=���'������� ��8���� �� � ����8��'(�� ����'�����'�� ���������������8��'��� � �!���������!(��=)=���"���(����������&��"��������������������'��� �=
)����%��������(������������� *�������� +'�����,
� �
���-����.��%�-���� /� � �$� �-0
/�����-��(��-��� ���'1(���2 ) ����������� ��� ������
���#� � #�
&�������
�.� )� ))� ���� 6�.�.36��,� 4 1�0��-.#0��-8/
3 90°C ? ? ? �!� ����#�0��#�0�7-�(��0��7�4���&����� )�.��3����
�.� )� ))� ���� 6�.�.36��,� 4 1�0��-.#0��-8/
4 90°C ? ? @�)#�� $ ���#��)�# ��<
*#�0�7-�(��0��7�4����&���� )�.��3����
�.� )� ))� ���� 6�.�������--�6���.��� � )�#6��:�() �.36��
4 60°C ? ? @�)#�� $ ���#��)�# �!< *#�0�7-�(��0��7�4����&���
� )�.��3����
�.� )� ))� �����)#��� 6�.��() �.36��
4 40°C ? ? @�)#�� $ ���#��)�# �!�
*#�0�7-�(��0��7�4����&���� )�.��3����
�)�6�)� ))� ���� 6�.�����)#�() �.36���,�)� �0�-�A#�0��-8/
5 40°C ? ? @�)#�� $ ���#��)�# ��
*#�0�7-�(��0��7�4����&���� )�.��3����
�.� )� ))� ��������--6���.��� � )��#6��:�() .36���,-�-��� 6�.) �20��-8/
60°C ? ? @�)#� �< * #�0�7-�(��0���2.�1������&���� ��)#��� )�.��3����
�.� )� ))� ��������--6���.��� � )��#6��:�() .36���,-�-��� 6�.) �20��-8/
40°C ? ? @�)#� ��* #�0�7-�(��0���2.�1������&���� ��)#��� )�.��3����
B ��4'A ! 40°C ? ? ��* #�0�7-�(��0���2.�1�������� ��)#��� )�.��3����
C���#)���)#��7& � �,����7)�7�0� �� �0�&��:0��-8/
" 30°C ? ? ��* #�0�7-�(��0���2.�1������&�����.(��
�'�6�����.� )� ))� ��� � 6�.�������--�6���.��� � )�#6��:�() �.36��
7 60°C ? ? ��*#�0�7-�(��0��7�4����&���� )�.��3����
�)�6�)� ))� ���� 6�.�����)#�() �.36���,�)� �0�-�A#�0��-8/
8 40°C ? ? ��*#�0�7-�(��0��7�4����&���� )�.��3����
@�)#��() �.36���,-�.���� ) )�6�)� ))� ���� 6�.) �2/
9 40°C ? ? ��* #�0�7-�(����� ��)#�� )�.��3����
@�)#��() �.36���,-�.���� ) )�6�)� ))� ���� 6�.) �2/
3: 30°C ? ? !� * #�0�7-�(����� ��)#�� )�.��3����
&(��
D4#.���4���,* > E 8���4�.8/ 33 30°C ? ? �� $�1 ��#��,�#:4#.�)�����/0�#�0�7-�(�������)#��� )�.��3����
D4#.�.36���,�.�)�)�.36��0.7&�1)�1.��#�0��-8/
34 30°C ? ? �� * #�0�7-�(��0��7�4���&����� )�.��3����
���� F�.���� )��#��� �(43�� �#.������� )� 1��� �
�;&<.�=�&�*�>=�)�>?
G -�(�� ? @�)#�� $ ���#��)�# G -�(������ )�.��3����
= )�.��3���� H .(������ )�.��3����
H .(�� H .(��
!"#�$������%�����&
%����$������$
� �D ����� &�$�)���1�"���������������������(������>��������8���/������������=
�$��6�"�������������������(������6������8���/������������=�$��' ��!����������8��0��!�����(��� ������������������ ���!�=�$���������������"�����������(�������&�(��� ��=
4� .-��-�� ��������������� �!� H�7���� "������� ������������ ��'����8��I� "��������� �� ����� �����'������ ��8�� �'���������� %�(�������9�� ��0����!/�����>7�"������ ������ ��'��������� ��� �!��� �����������=�$��7����"���������>7@28���������������� ���9/��/��� (��� ���'���������'9������� �8��������� H�� � ���'�"(;������'��I���E����� >� ������ �/�����=�"��#����# ��$���� %���������� &������&'��
,������������/8
20,-# "<� ��������� �-"#�$����=���"���(����������&��"������� � � � ������ � � �����'��� �=J�8�'����!"���������/������ � � � ����� ���'��!����(!�������==6= J�"K���"�L���"�!�����! �� �L�"�����������"��!� �M���"�������!����
H �N����=��67I���"�������� �����! ����������'�=>= $�-.+O.$�+������ �������������� ��
���&"��������=�= :����������������8������������ ��������������
�(
��
/�����-� +��� ���@��%�������������� ����)���$����'(���������,� ��������
/�������
>�� 6�.(�������3�� � �������--�#��#� ���&#�(���.��������8
C � � � '� ���� �� � 6�.(�� .�� �� �� �- .��6��:� ��.���� � �������,������������������">D>IJ�K�"�D�FF����3)���:&���) ����.�7 8
4A�5A� A6# �����B
�C��6# ���
C7& ��� ��7-�(��6����#)�����8
>��#:��4� � �' � �7��� � ��)�&����)���� ))����2�#: .�1��#��� ��)� '�&�#��8
3A�4A�5A� A7A�8A�9A�33A34A�6# �����B
���� @��$���##�
=7�� )��� ��)���#����2.���0 ���7))�(�& ��&�����8
�)) �� �� �3)���:)�����- ���(���&������0��0��� 4.#�.��#���������)��,B�2.�1������/� � ���)��� �� �� 66 � ��.�#:��#�-�&���#�)�� � 18�� ������3�- � ' ��6 �)�#�'��� ����D�>L� L�D���&������ �">D>IJ�K�"�D�FF����#�-#�8��6�� ���� � ����.'�� �&����A)�� �� &� �0� �� ��.���� ���(����� �&����A�� � ��-:�3��.�� � � � � 0� �� )�#�'��� ����D�>L� L�D���-��� )��2�8����@�$MLN�MD� �3)���:&���) ����.� 7 8
5A� A�!A�"A7A�8A�9A6# �����B
%�������#���$���&4�
,-�
2 "# ��
" ���� &
+,-"$��&
#�� &
/���"$�$�
�%�����&
������ &
��
�� � �� ��
�? ��
�
A "$-�3������� ����$���4�������&��"�����"�����������?:.2<$��'���"��������� ���� ������'�����������%����������������������� � � �����%�'��������� ����=�$���� � ����������'��� �����(��������������� "��������� �������&���E����� ������%����� ���������������� � � ������ ���������!=�$������������������'��� ����������+55�������/������������������%�����8��'��� (�����H8�� �����������������������������������8�����'��(������������ ��ID�(����������� �������������/�9��9�6����!"�����; ����� ���������������������&��"��%���!(�0����� � � ������&��%�'��������� ����=�$���������������%����� %��!����������!��"����������� ��'������ � ����#����������<�� ���';���=
>��-#1&��� �$ $���� ����$���$���(�������� � ���������'������������(���������+55%���������������������%���������&��� ������ ���!=$������;(�&������'���� �����(��������� G�8,���������'&����������������� ��'� �� ������������6��&���D�(���������� ��� G�����������,���/�9��9�6����!"�����; ����� ���������������������&��"��%���!(�D������/ ���������(��������(����������������"��������� �������&
����������� �!�������� � �����&��� %�'��������� ����=�4�����������'��(����<?$.?A.�<�?��������� ;(�����(������ �� �� �������� G����������,� �!�����'����!��� &� �� ��/����� �������� �� ������ ��!������ ������ ������������ �� G���������,� ����� �����%����&!����8��&=� $�� P!�������������!��'��� "������8��� ����8��&=
�1����&� $�� ����$���4�������&��"�����"�����������?:.2<$��'���"��������� ����� ������'�����8��������������������������� � �����%�'��������� ����=�$��� � ����������'��� �����(����������������"�������� �������&���E�����8���������� ������ � � � ����� ������ ���!=�$������ ������������'��� ����8���������+55����� ��/������ ���� �� 8�!�������� (������ H8�� ������ ��������� ��������������������8���� �'��(�� �������� �� ��ID�(����������� �������������/�9��9�6����!"�����; ������ ���������������������&��"�%���!(�0���� � � ������&��� %�'��������� ����=�$���������8�������������!������&"����������� ��'��=
;3"&.-�&$����&��"��9/�%������&%�����&�� �8��� ������������� ��� ������������ %�8�������������=�$� %�����&������"����8��0�=� �'��(�������� �� ��� %�����&8��� ������&������' ��� ��� ����� ������ �������D6=��������' � ����������� (�����8��'���8���� ������&� %�����&���� �����"��� �=���(��'���0�$��'���� ��������� (������� 8��'����������� "������8����������' 8/�� ������&� %�����&������"���8��&� ��=$�����������������8����'������� ���������� ��������� /��������� %���� %�����&�� ��"�������� ������������&���� ������������!�����"��� �=
;�E/A!+��-�� "$�O&
)*
��
������ &��������"#�&
������ �#�������-�&$������ ���!���'������� %9��� �����&����� 8�'���!�����&� ��0�8�� �;��������!���������������� ���� ���� 8������'����� !�� 8���(���88���� 8��'� ����&!�� ��"��!(/�������&��"����
���������/��'������� ��� (����������'���=
4;���� ��� ����&�����!���&%�&����� ��� ��/ ��������""�����'����������&������ ��'� ���!�����=
�M� �� $�$���<������� � �1��������� L��J
)M� & ��<������� � L��� ,���� �����&�"�J$� %�'����'����&������ 8�'����� �/� ����� �������������������� ����� ����������������!��'��=
�M� & ��<� >#���&�"����&� L�����$��� �� �$�MJ$������ �� >=� ��������� ���/��� �� �'��&������9�'�(��� ��� 8��'���� �"(�� �;� �� Q��EQ� (�����=$� �'��&����� �������������� ������9�����&��"����������&�/��������=�$�"������ �������>=� ���������������'�������'������ ������!=� ��� �� �;������� ����� �'��&����%��!����� ��'�����������������8�����������=�4����>=� ���������� �/��� �������!������������� ��� ��� 9�����'��� ��/��!����� (�����=� $����������8��� �!� 66=� �!�=
�M� & ��<� ; ���$1��
�� J�� 8����(��� �������&������������ �;������� ���8��� ��"��!��=
; ���$1������
$��������"���� %�8������"����������������� %�8����/ ����8����������&����1� %�8�������� �� ������������������� ��� �'�"(;� ��8�8��� 8����(�=$�%�8�������!���������9�'�(���������8��'����"(�� �;� �� ����� ������� Q��EQ� (������� H���� ����I=$�%�8�������!���������9�'�(���������8��'�����"(��;� ������� ������� Q��EQ� (������� H�!����I=
4�������%�8������������������/�������%�8��������
�=����������������������R������"�������������'��(��������5���� ����%�����&������=
����"#��3��&� �1&����$�� C +���'����� �������!&���� �� �/ �������
�������0�� ����� ��"���� A� ������� � �������&��=��������0� ��������9/����������� ��8�����%�8������=
C B������������������������ ����(���������������=
C J�� �"(�� �;� �������!&�� ������ �;'�� �������&�������!���� ���������0?���&�� ��'����0���E=� �� ��<����������� ��'����0���E=� 6��� �����'��� ��'����0���E=� 6� ��O'�"(;0���E=� �� ��
�-�� "�" � � &�������"#��3��&R���"�!���77��77��=��"���8�������7�677��=���������������77��77��=��%9�!��/"��'�377��677��=���/�9�/�����7�6�7��=
/S�0"� � ����"����#�$�-��"��1�#����&;S��0"�0&<� 8�(����� �� ���'��"���8������H ���������I� ��'� 8&�� �����&��=� �9/������������� ��� ��� �"(�� �;� �� %�� �/����'������'������=8����(�� �� ������ "���������� ���'���������������� ����"���(�� �� ������%����=
9���C� � ������" �O&���� $���&���$�&<� 8���������� ������ ��'������������&��"�������8��&=5��!����������!���������������'���������%�(����6�>�����'����������;�'��8��'���'����� ��'������������������ ���/�������� ��� ��������� ������%����8����=
9 "-��.-�1&<� ���������� ���� �� ���&=� ��'9�����8��&�� �� %������ ������ ����&�� ��'�������� !������� %�8��� ��8�!��������=
6���DT<��� ��(�������!���'����������!������8����(��� �"���������&������ H�'�"(;���&�����I������� �"(�� �;��������� ��8��/�����=
)�
��
+,-"$��& #�� &���$�"�.��&
4�
,-�
2 "# ��
" ���� &
+,-"$��&
#�� &
/��
�"$�$�
�%�����&
������ &
��
�� � �� ��
�? ��
�
��A mosógépet a nemzetközi biztonságiszabványok�������%������ ��� ���������'������=� ������� �� %��'�������������� ��������������&� ��(��� ������ %��'������������� ��������=
B�$���"����-�$�"���
C ����������9�������'%�(���8��������������"��%����������8������������ �����������%�����&������ ������������������!=
C $����&��"��� ����� %������ 8����8��(��� ��� ������� �� 8�������� ���������������!���� ����������������=
C J����(�������"8�������������� �� ����� ��'��! ��������� ��'����=
C $� ��������&!��&�� ��� �(����&� ��� �� �����8���������������&�� %�� ��8;������=
C J���';(����� ����������� ����������� %���&� �8��=
C <������""��� ��� %���������� ��� �(�&�0������98��� �� ������ �'����� ���!'��&���������� ������=
C 4������������������""�������';(�������"����� ������8����������"�&�(�����(� �����=
C ���!���9�'�(���������8��'��'�����������8�������� ��� �/!�� ��"� �/�����=
C $����'���������"����� ��� 8�'������ ���� ��'8���� �����'� ����������E����%��'�����=�<�8��������'�!9������� ����"���'��� �;'��=
C $������!&��������� ����� ����������� 8��'� �%���&!���9������'��=
�3���#�& �� �� ���
C 2������&��'�����������������0������������8�'�� ����������� ��'��� ��������;(��8��������8��&=
C R�������&��"� ��!����0������� �� 8��!����� �/��� 8�'������ ���'�8����8��������;�'��8��'�� �(����8&���������� ��� ���"�� ��� �(�&�=
/0"� � $,�# � �
9�&��$��"�� �������� $�� ,-� $�� " �-�$� ��-#1$
C $�������!��������8��'����"�����(���������%���������� �����&��"��� ��(��� ��8��/�������� 8������=� ��'� ��(��� ��8��/������ �&����� ���� %��/���� 8�'����� ���� �7S��������������������� ��� �8��� �� ��8��=
C $�� ������� ����� ���'��� �����'������ ��8�������� ��9������=� 4�� ���� 8����(��� �������&������� �!��� ��� ����S��������� �����������=
C 4���� %������� ������������ %���������& �� ��������� ������(��� �� ������ ��9����� ���� �������8��������� �������=� $� #7@2���� �/������������37@2�8�'����� ��'��7@2����#7@28�'���� ���� �7S� ������������������8��� �� ����8��=
C 4�������&�������� ��������'������������'����������������� ��� �� ��8������'�������"(��8�'������!���(��� ����9�� �� "��������� ���� ���8��� %���������� �� �/��'������0�����8�����&������� ����&� %�(�(;��� ��������&������� �'��� /������ ����� ���������������'������ ������(�� �� �����������'���;'�=� ����� �� 9�� ���9(�� ��� /����������8��������� �����'���� ����� �8��=
( 4���������!���������������8�(����/�/����!�������������� ������ 8���(��� �88���� 8��'��/�������� ��� ����������&� ��������8�����=$���������� �!������ H������������I����'��8������� ������� �!�������� ����"���(�&
C 4����������� ��8��������������&��"��������(��������� %��!������;� ������%���� ������=�4�������������8������ ����� ���� �!������������� �������������������&"�������=
))
��
/���"$�$������$01#��
>�,��� ������������� � &$��������&-&��.������C ���!��������������(������ �����"��=� T�'
������ �����&��"� �����!�������� ��������9������� ����� ���� ��������=
C 4;���� ��� �� 8&����� ��������&!��&�� ���(����&�� ������� �����&��"��� �������(�� ��'������������� ����=
>���������$-��$�$���$� �9��� ��������� ��� �� ����� ��������� ���'�����""����� ����� �����'�� �������8��(�=� J�8����(��� �!&������ ��'� �;��&�����=
>������� �#�������-�&�$-��$�$������'������� %�&����;�'��8��'� %�����������%���8;���H��������I=5�'& ��� ����������� ��=� ���� �� ���������� �'������ ���� ������=
>���D$�����������#�����"#�����
C Az ajtót hagyja mindig résre nyitva, nehogyrossz szagok keletkezzenek.
>���-,�$$�T�$-��$�$���
A mosógép öntisztító szivattyúval van felszerelve,melynek nincs szüksége tisztítási és karbant������ �������=� $�� ������������/����8���� 8��'� ������'��� ���9���� H�"�&"����� ����I� �� ��� ���';� �!��������������������� ���';���&� ��������8��&=
��O'���!(/�������&���8��'������&"������� ��������� ��� 8;���� ��� �� 8&����� ��������&�=
$�� ������������� !������� ������ ���'����������8��0
�=� ��'��������&��"� �9���!������8�'����!�� ��������������8;� ��������� H�!����ID����I�
6=�az óra járásávalellentétes iránybanforgatva csavarja le afedelet ���������:természetes, hogyegy kevés víz kifolyik;
>=� ���!����� ������������ �� ����(��D
�=���� ��(�� �������%�!���D
�=������(�� �������"����� ;�'�� 8��'���������������"� %���'����
����'���!������&�� 8��'���8��������8���(��������&� %��������� ������!���=
>�,��� , � $1�.�1� �� "1��� U ����� ��������'�����������������������/ ��=��� ��� ��������� 8�� ��"�!������ ��'�8���!�����0� ������ ����� �� ���'� �'���� 8������� �����!������8��=
��Soha ne alkalmazzon már használt csöveket.
�M���� �M���� �M����
>������� $�$�� $-��$�$���
�M����
9-��$�$��<������������������� �����"������������&��H>=����I���'�����%����%����������� ����������������6�������������%����������� � ������� � ���� ��� ���'�� ��8;� �� H�=� ���I��� �������� 8��'� ����� ��� ��'����� ��/��! ����(!�/������=
=-����� �� ���<J�� %��(��!� �� �������������� � �� ��� � ��� ���'�� ����%����8�'������� ��9� � ��� (��� ������� � � �����������������&�=
/-,�$ �0��'8�� �'����� �'�������� � ���&���� �� � �& � � 9 ��������� � �� ���'� �'��&�������� ��� %�%��� ��8;���H�=����I=
)�
������/����8����8��'������&��"������ �/!��=�������� %�8� ����<��� ���� �������������������������8��'�����'���"������&� �����&�����'����/ ������� �������������� ����'���� �������!8��&=
2 "# �� " ���� &��� ������3&
4�
,-�
2 "# ��
" ���� &
+,-"$��&
#�� &
/��
�"$�$�
�%�
����&
������ &
��
�� � �� ��
�? ��
�
2 "# �� " ���� &<
>��������� " �� &��.���� � M
>������-� .-&�3��" �� -"#3�� �M
>��������� " �� , ��� � �� ,-� $L>� &-D ��1"��
)5� ��,����$�JM
>��������� ����$�"���"����,D�� ��� ��$-� �� ,-� $M
>��������� " �� ��$-� � � �,-� $�� ,���� " �� . "$-�3���M
>��������� "����"� ��&�#-&� �. "$-�3������ ���$$M
>���������1�� �����-&� �� ,��M
4�&� ���� &���1#-&M
? � $��� ���&�&�C�� ���#��<
C $�8&����� ��������&!��&���������!�� ������(������� ��'�����������88���� 8��'� (&� �����������=
C J����� ������ ������=
C $���(�&������� (&������� ��H����(�������*V���,� %������� ��8��&I=C J����'������������ � � � ������' �=C J����'�����������<?$.?A.�<�?������' �=C $� �����"��������'�� �=C $�� ��!��������������� ������� ��H��������� �!������� �������������
C $� ���� ������ ���� ������ ����������� �� �� ���"8��=C $��������� ����/� �=C $� �����"��������'�� �=C $� ������������� ��=C J����� �����!�� �'���=C J����'�����������<?$.?A.�<�?������' �=
C $� ������������ ������ "�!&�������� #�� ��� �77� ��� �/�/�������������� ���%������ ��H�����)�������
C $������������� ���� ��������9�H�����)�������C $� %��� ���%������ ������ ��������=
4������� ���������������"������������!&!����������(����� �����"���� ��"���(�� ��� �����&��"��� ���8� (�� ��� �� ���� ����������=4���� ������'��"9��� ��%�������������������'����� ��8��&��8��������� 8��'� �� ���������������� ��/��!������� (�������H��� ���'�8���I� �"���� %��������������&��"� %�'����������� (������������� �� ����=� ����� ������������ ����9������ �� �������!���%���������� ���!��������� ���� ���������������� ����"��=
C $�"������������������� ���� ����0�����'���"����������������������!������H�����*������I=
C W�� �����"��� ��������(��� ���������"��&0���"���������%�(�����8���'��(��������<?$.?A.�<�?������' �� H�������������
C $����������������� ����/� ��H�����)������I=C $��%�'&��� ���!��� �=
C $��9�����8�'������������ � ���������� �� %���&!��� �/��������H�������������
C $����&��"������ �����������H������������I=C $����&��"����;���������%���/��� ��������� ��H������������I=
C $� ���� ����������������(&�%���� �� ��H������������I=C $����&�����!���&� %�&����/��!/��� H�� ���������� �������� �������I=C $� ������������������ (&� �/���� �� H�����)������I=
C $����&������������&��"��8��� �&� H����8��'������"�(��� ��(���8��'�G��"�,��G����� ��'���"������8��,�� ��'�8����&I=
C ?;� �������&������ 8�����=
)�
���- �1$$� �� 4� ,-�� �� ��#3�"�<( O'���!(/���������&��8��'���8����������!(������� ����8������� H����� �������C X(�&���!���������"����������8��'�������8������������8���DC �������� �������� %��!�(��� ������������ <������� ��8��0� �� ���%�������� �� ��������(��'��� ��(�=
� <�8����� %��!�(����������������� ������8öz.
/0�0�D <C �����8����!�� (�����DC �����&��"���!�(���H��!=IDC �� �'����� ������ H<����=I=�������%�����&�������&��"�8��&���������%�����������������8��&�=
4� ,-�4�
,-�
��
��
����
���
��������������������������� ����������� ���������������������������� ���������� ������������� �!� ��� ����������!"��������#����� �!
������������������ $�������������%&������� ����� �� ���������%'������� �(� �) �* +,-,$.� �(
!"�#��$�#��� �#%������&��'���()/���� ����0������� ����� �) �*���������12"������� �) �*3�12
*����"��$����������#������+���%,�"�������(-4������� ��������������5�����16��)���������7�������� �� 8'����"�*� 9�164������� ��������16:������ 16
����$������+�#�������.#����(�'������;� ����� �������3�1�<������=����1���� ���� �����1�$�=����7���������>����;��1�
���+��$�����#���((?������ �����;����� ������� 11@���������11&���>������� ���������7������ �������11
/#�,������0����(1A���������������������������� ��������������1BC�>�=� � �;��� 1B��;��������������1BC�>�=�;� ������1BD��� ������������������1B&���>������� ���������7������ �������1B
���%� ����2�3����4�4�� ��#�����5�$��(�
6��"���$���%,����(�������������*�� �������7���1�
��
�78�98
:�;<�-)�
*."�#�����%,��$
��
��
���������
�&����*��3��7�����������������������#;���*�������>����������E /������=� �������� ��������������=������ �;���������=���7��3��������7������������� �;������*���������7������*�*������� ��� �����*�� �� ��;������ � �������>�F*������ �=�*�E
������ �=�����;�=���������������0 ��������3��7��� ��G� *��� �F���� �� ���������� ���7�� ������;����� ��� � ���E
7�2�����$���"���"�.�$�#��"�#���"�0����� �
7�2�����$
6E �������� � �;��E
�E?���� ������� ����=��*���� �������>�� �����*���>�����E /������=�7� �� ��>������������������ ����� �H������� ������E
1E$��� �I�� ;����> �����)�*���������7��� ��������>��� ���= ���������������������;���� ����� ������,����7������ ����=��*���� ���E
BEA����������� ���> ���������������F*�� ����*�E
JEA����������>��������0�������=��=��������� ���� �;�� ������ �������*�������������E
!��2���5�$=������=��=����������7��*���F�� ��> > ���� ���7��� ��*����7 ���� � ������E�$����������� �;��� ��=��
>���"�.�$�#��"�#���"�0����� �
6E� �;����������*������ ��������������������������������������������=����������������=��������E
�E /������=� ���7���������������������� �����*�����F�������� ���������*���������
> �������*���������7�� �����������EK������������*=������ ��������>�����*�����������LE
'��������� ����������� �����������������;������������������*����������� ���������=��*;�������E/������= ���������������������� ����� ����� �� ���� ��� �������� ��7�;�� ������� ��� � �;��� �3���� �������;�F ����F � ���� � ����������E
!'$��5�$�� �+�'$�?�".�$
&� ��� �;������������������* ��������*�� ��������*�����;��� ��� �� ��������*����E "������������ �*�7I���������*��=����������7���=�>��*��� �� ����������7��* �� �����*��=������������E
�����*��=�� �;��� �H���������3����������EM� �� ���������=���������������**��=E 8/�� �� ����N ����� � �=��� F�� *����39
�+���4��$��@���������0��$������@��2"�#%�"�#�
�+���4��$��+$����"0� �#���
6E/��7�� �=��=�O���������;��������������������������=����������= ��������������������*1PB+����������E������������*����������������������������������� 3� �;��E
�E����������������������� ��� �;��� �����������*�����>������������� �����*��=������ �������������������.
1E'�����������������������������>������ ����� ����;���E
�Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat v rozmezíhodnot uvedených v tabulce s technickými údaji������ ������������.
�/������=�7���������������������������������;��� �� �H�� �� �� ���������������� ����������������� ������F ��������F�� �����E
A
��
���+���4��$��#����"0� �#���
�������������>�=�������� ����������*���� �������������������=�=����������*������J��622�*�����*N ��*���� ���*������N
����� �������H������ ���*F�����;��������������=��������������� �����������*� 7����������>���������������E/���F����������>�=����������*�3�����������������E
����7��� ����7������������������� �;���N �� ���>������������ ����7����������*��*������F� 3*= ����� �)������������ �����������*����������6J2�*E
�+���4��$��@���������0��$��
�����������*���� ;������������������=���7�0Q ������������*�=���7����������� *�*N
Q ���������������������*�R�*������=7����������*�������*���������������������*������������������F*�#��������� ��N
Q �������������������=��������#���3*������F*�������������������F*�#��������� ��N
Q �����������*�������������� ;���� �;��E/����;��*�����= �� ����� ��*=��� ���� ;��E
�� �;�����*�F��*��=�������S���>� F*����*��������������=����������������*����� ��=��������������;���� ���7������*��������;�������������3�������>�=�����E
�����G�������*�*��=�� �;��*����������3���� ����� ���tupná.
�4����7������ ����7����������� �������E
�D�������*�F���������������;��E
�/F*=��������*���F���=�����F� ���=���� �������*� ���������*� �� ������E
A���� �=�T/F ������������7����������=����������������� ����������������F���������3E
��"�$�����$�����%�
����������� �;����������*���7��*��� ��� ����� �� ������ ����� ��������>��� ���������� ��*� ��������*���������=� ��������������=(2L<��������� ��E
6��"���$��
�%,�
����%� �
���+�
�$
/#�,�
�����$��
��&��'�
����$��
����+�
#��
���������
�����
����������� �
����� ��������
��������� � ��������� ������������ ������
�������� ������������
���� ���� �� �!!�"!#��$����%&� '(�)���������������
����� ���������� ����
� '(�)��� � ����*+ �,���� -.�(�(�)��� � ���/���*+ �,�/��� -.� � �( ��������!��( -0
������!���!���"�����
#&���������� )12��& ��(�� �
������������$�������������%&'()*
�-��- ��!3� 2��� ���°43�)��5�������-)�� /
�� ��& �&2��������)��)6�2��7����-�)����-��6�8���(29:��#"!#"�%;�&��<"�!"�#�,=&�8�� �� .���� �8��&���:��<"##�"�%;�&��#"��"�<,��2� -�� ��2 (��)����� (�(�( .���� �8��&���
+� ,��!�-�.-/0��1�20
+- �9���>�6 �2?��)�9���
65 - 100 cm
��
��
������������
"�.#��$������
"��;���
�8�*!;A>B�*!;
"��;���6;C<D>E*F
"��;���GHI<*J6;87;
����������
��� �
"��;���
;<�H;8
"��;���
6;87;A>B*!H>E*F
K!*9�*F���;���
���������������������� �������7���������� ����� �������3�������F��� �������38�����������9E
"��;���G6;C<D>E*F�����7��������� ��������������5�����7�����#���������;��������������9E
"��;���GHI<*J�6;87;� �����7����� �������������� �) �*��*�R�*���=�B�������������������
"��;���;<�H;8�����7 ���*=�=�������� �������� ��������������9E
��� ������7���������� ����� �) �*�������� ���� 3�=��� ��������� ������ ������������E
K!*9�*F� ���;���0����7������= ���������F��������F��G����E��������;�=����������������G������3����������>�� ���;��������=�����E
"��;���6;87;A>B*!H>E*F�����7�������� ����� �) �*3�������������������������������������E
"��;����8�*!;A>B�*!;�����7�������������� � �;��E
����������������7�����=� ����� �) �*3EU=��*� ����� �) �*��3�����������������������E
L��������"$�.���2�"$�.�����$��%���8M�;<>F7E*F�N��O�-M=4��������� ���� �����*�����=��������E
PM���"+��$��%��%�N6�Q��������&M=� ���*�*�;����� ���;�������;������� E � �������������������E
�M�>9HEGE*F��7EGH8�N��O�(M
GM���8>F7E*F�N��O�1M= ����������� �������������7�������������>�������������������N ����� ����� �������>������������*��������#����3�����������������������7�����������������N ������>�������� �����������������������;�������*= �*���3����������������� ������������������������������������������������=�N �����= ������ ���� ��E
������ ������
�����������
�
��
6��"���$��
�%,�
����%� �
���+�
�$
/#�,�
�����$��
��&��'�
����$��
����+�
#��
���������
�����
G�����4
D �*= �����7� ���������7���;�F*���� ���*� ��������������� ������������������������������ ��G� *���� � ��* �����E
�� �������� ���;���M"O�"P/V4A@$/W4X � ����>�=������������� ����� �) �*�������������������������F������������ ���������E/������=�7� ����������;������7�������� ��8$���7��F��� ������ ���� �169��������������� ����E
� �������"��.� #"$+��=�������������������*��������������������������������3����� ��=��������������*��������EO���������>����>����������������������������*���������;�����������������������*����E
4����= � ����� �) �*����������� ����������+-��.E
�/������=�F������� ����������� ����������F�Y����������0 : 26���� F �� ���������*���� �������7�= ����� ����� ����
���&��'�RS<ST�"����� �) �*�*�7I������7������*=�����������=�>�����������7���=�>� ��������ED����7��� �) �*�����*=�������;�� ����������������;��$"$C4Z/$@[C�������� E<�������������*���������7������*=������������� ����� ������� \,-,$+� ��� F�����������������=������������E4������= ���������������� \,-,$+ �������>������;��* $"$C4Z/$@[C�������� N��������*�����>�F�� ���;��� ����*�7�� ��� ���� � ����*=��� ������� �������P������5����P����7����� ��� ��� ��������*=������������������� �� ������� �) �*�����������7�������*=��������\,-,$+EA��7��������� �������������*=��*37��F�� ��������F>�������F*��3����*E
()
��
>�@2������=�%"�#��$�����$ �����&��'%��������������������#��� �#%6E?���=��� �;����������* ���;��� E 4��=�������������������>����� ���������� ��=��*��E�E 4���I��� �;��� ����*�����I���������;
� ��*��������F*�� ��������8�����������9������= ����������������������E
1E /���;�*� �) �*3����������7������F� ��� �) �*E4��������������������������7������� ��E"�������������5����������������������*���������������=���������� ����
� �) �*�8�������*=����*�7���������������9EBE 4���I���������;� ��*��������=����������F*�
� ��������� ����� ����� ��9EJE A��5����������F� ��� �) �*���������������*
���;��� M"O�"P/V4A@$/W4XE/�������������������� �) �*�������������������* ���;��� M"O�"P/V4A@$/W4X �� �������*��=�������E
�E������;��� ����� �) �*�������������\-��+E ������7�=���������1*�����*����*�����;������*�7�������������E/�����=��� �����������������������������������*�7�=������>�������E!E/���=��� �;����������* ���;��� E
3� ��������� !� ��4 � ������,�5����
��������$���� �������
��������!������ /���� #�
6 �������� 7 ����8�!�������!���� 9. ��������!������
3�:����� -���� ����0
����!�����������
��2��/ � - �
;���������
�' -8����&�21( ��8���8��-)���,�-�6 �- �� @���-�6A@� �/.
1 90°C B B B �#�+�2��-� @��- �@��)��)�@��-0��C&�8 �&)��-21�8���6 �2?��)�
�' -8����&�21( ��8���8��-)���,�-�6 �- �� @���-�6A@� �/.
< 90°C B B = ������/��-)��� "� - �(1�
�!<+- �@��)��)�@��-0��C&�8� &)��-21�8���6 �2?��)�
;(����&�21( ��8���8� �� -2��8��-)����&��������� � �(�
< 60°C B B = ������/��-)��� "� - �(1�
�#<+- �@��)��)�@��-0��C&�8� &)��-21�8���6 �2?��)�
;(����&�21( ��8���8� �� -2��8������6 (�8��-)���
< 40°C B B = ������/��-)��� "� - �(1�
�#� +- �@��)��)�@��-0��C&�8� &)��-21�8���6 �2?��)�
D)6 21���&�21( ��8���8�� �� -2��8������6 (�8��-)����,��(�2@� -(1� @� �/.
= 40°C B B = ������/��-)��� "� - �(1� ��
+- �@��)��)�@��-0��C&�8� &)��-21�8���6 �2?��)�
;(����&�21( ��8��-)����&���������� -2������ � �(��,��72�2��8��-)���@� �/.
( 60°C B B = ������/��-)��� �<+- �@��)��)�@�& �-)����-12�� �2�����6 �2?��)���-�������6 (�8��-)���
;(����&�21( ��8��-)����&���������� -2������ � �(��,��72�2��8��-)���@� �/.
( 40°C B B = ������/��-)��� ��+- �@��)��)�@�& �-)����-12�� �2�����6 �2?��)���-�������6 (�8��-)���
$ �� ) 40°C B B ��+- �@��)��)�@�& �-)�����-12�� ��6 �2?��)���-��������6 (�8��-)���
+-)����&��2�(�2�������6 (:����� � �(�,&)����A@��2��)�@��(6�E& @� �/.
* 30°C B B �!+- �@��)��)�@�& �-)����-12�� �2����A��� ������A
� ���(��
;(����&�21( ��8���8� �� -2��8��-)����&��������� � �(�
> 60°C B B ��+- �@��)��)�@��-0�� C&�8� &)��-21�8���6 �2?��)�
D)6 21���&�21( ��8���8�� �� -2��8������6 (�8��-)����,��(�2@� -(1� @� �/.
? 40°C B B ��+- �@��)��)�@��-0�� C&�8� &)��-21�8���6 �2?��)�
4�����6 (�8�� -2��8��-)����,�2��2&�21( ��8��-)�����2����-���.
@ 40°C B B �� +- �@��)��)�@���6 �2?��)��-��������6 (�8��-)���
4�����6 (�8�� -2��8��-)����,�2��2&�21( ��8��-)�����2����-���.
1A 30°C B B #� +- �@��)��)�@���6 �2?��)��-��������6 (�8��-)���
;����
;��- ���������,* F G /�! ��)-A /. 11 30°C B B ��+- ���2�6 ��2�8������,�2&��- ����-�6 �2���.@��- �@��)��)�� ��6 �2?��)���-��������6 (�8��-)���
�� �(�A��-��6��- ��������, 2��)���8�6���- �A@����� C&�A@� �/.
1< 30°C B B �� +- �@��)��)�@��-0�� C&�8� &)��-21�8���6 �2?��)�
���� ;���&��H���&2�� �(������8���&�06�����- ������ �� (
3BCDB��8E�/F�G
* )��)� B = ������/��-)��� "� - �(1�
* )��)�� ���6 �2?��)�
> �6 �2?��)� $ A��� ������A� ���6 �2?��)�
$ A��� ������A $ A��� ������A
!"�#��$�#��� �#%������&��'�
;��%�������&��'3
��2�.'�� ���� �) �*���! %������ �;��������� �;������I� �;��1�J�)E ���� �) �*�6������� �;��������� �;������I� �;����)E �������� ��������*�;���*0���M�����7���������� �����������EK��������������������*���������G� *�������� ���� E
6����.��$� ���&��'��� � ���� �������!8� �) �*62� ����������9����� 7����������=� �� ����������;�>�=����� �����=��*� ��������0� �������12*�����>��������� )���;��E4�������*� �) �*�862���12L<9��*�7��� �������� ���� 3������ ���8��F��*��������������9������������������1�)E"� ��#$#���� �#�������#�%&�� ��'�&�� ����( �#�
����������./I I
(-
��
*����"��$���� �������#��+�U�".�$/������=�7������������� �;��������$"$C4Z/$@[C������������������ �) �*������7���;������������5���������� ������� ���������7���������E���������� ���;�������� ��*�R�*���*�7�� �������������5����� ���������F� �) �*�����;���F*������* ����� E�����>*��������������������;������������7�� ��������������5�����7���������$::�����;��������;��������5����8��� �����>>������= ��*�7�F�����>*�������� ���;���9E����� �������7�������������=�����������7�=�����������������*�����������E��*��� �3�������� ��������7��������E4������� ��������������5������*�7����>���� ����� �) �*3����F��*���� �) �*�����;� �������E
7�&%������#��,��0 �������%�NG�����;�'��M���������� ���;��� ������������ ��� �������$::� ������F ������* �����>���� ��*����E�����>*����������������� ���;�������� �� \6�+�������������7����� �����������������������7����������B�E����� �������7�������������=\����7��+�����������7�=�����������������*�����������E4������=
����������������� ����;��������������������� �) �*����*��� �3����� �������EM�������* ���;���M"O�"P/V4A@$/W4X� ����������� ����=����=��� �� ������� \����7��+ ��� ��� ��� ������������=��7������������7������� ���7��������������E/����� G��� ����*=���������� \����7��+��������*�����������7��E��)���������7�������� ��8'����"�*� 9 ������������>���� �) �*���E
*����"��$��������/������=�7������������� �;��������$"$C4Z/$@[C������������������ �) �*������7���;������ �)����� �������� ����� ������� ���������7���������E���������� ���;��� ����� ��*�R�*���*�7���������� ���������F� �) �*�����;���F*������* ����� E�����>*����������������� ���;������������7����������7���������$::�����;���� ��������������=8��� �����>>������=��*�7�F�����>*�������� ���;���9E����� �������7�������������=�����������7�=�����������������*�����������0��*��� �3�������� ��������7��������E4������� ������� ��*�7����>���� ����� �) �*3E
K%����&��������� G��������� F*�� �;������������*�7I�������������7������F�����I;��������=������ ������ ����E?�3����������� ���������F�� G����06E������=�� ���;��������>����7������� G�����������7�������� �������N�E �����=���������>���� ���;��� ��)��������� 7���>�� ���������� ������� G�����E�����*��0������������ ���;�������������� ���7������>�� G����� �������7�������=��*������������ ����� �) �*�E/������=�7������������G��������� ������*�����������=��� ��������*������F��G����������������3������������������������G�����E
*����"��$���������#������+���%,�"�����
6��"���$��
�%,�
����%� �
���+�
�$
/#�,�
�����$��
��&��'�
����$��
����+�
#��
���������
�����
H ���� &7��� ����������� I���� /������������$������J
8�!�������!����
J�����A���6�������� ���6 - ����27������7���6��-�/
=2& ���25 2�� ����K&2����������-�6 �2���������� ��8���(�-)��A������������� /=2������ (�(���6����K&( �����( 2��8�L�����;=FM=N�O�%P�=Q/
<K=K(K�������L
%����������������
;���K&��2�&��2�R1(���6 (��)��)�/
S27����K&( �62�����-�1�72���(�&�2� �� �����8��- 1�2� �2�����(����K&( �2��8������K&6 ���- �����-�6 �2���/
1K<K=K(K>K?K@K11K1<K�������L
;�����I�������
;���K&��2� 6�K&2���1 ��&)�A�0�� � �(�)��@���2�1�7��)6�2��8� K&2��2�/
+��� 6 �2�� 8 ��L����2���7�2��H��2-�2���-��- �0��@��@���6H�-)��2��H�������2&��A�� ������A,���- � ���2��&� 1�)��.��-��)&2�8����(�)�����6���8��� � 1 � /:�T���12���A����62��-��)��6 (6��� �� � 1 � ;�FU�"$V=TP>$W=Q� �2��� � 1 � �;=FM=N�O�%P�=Q/:���272 2:�(� 6(����&2��A��6 ( �����@�� 6 � 2�� �1������(1���������A�&� 12�8� � � � � � �6 (6��� 2� � 1 ���;�FU�"$V=TP>$W=Q/=2������ (�(���6����K&( �����( 2��8�L�����>M;�UF=X=Q�;Y$U=/
=K(K)K*K>K?K@K�������L
Z
Z
K!*9�*F�����$���
(�
��
����$������+�#�������.#��
G."��"�������$� ������+�#�3
'�� F�F������� ��������������� ����*��������� ����� �������30 ���7�����������*= ����*��7��� ���7����G��������� �������*������ �=��������*������������� ;������
� �;������;�>�=� 7�������� ������E
�������������������;�� ����� �������3�����������=�� ��*������������F*�� ���������������������������=0
�+� �.#��� -=� ����$� �����+�#��� N��.V��"M� ����+�#�$�.�$
�+� �.#��� �=� ����$� �����+�#��N"���.V�%������ ���%�M"����F� ��� ����������������������*����������������������;��E
�+� �.#��� (=� �+$#�"�0� �����+�#��� N�"�".,� ��#OM������=������1�����7����������� ����������������*�R�*������������# ���I�����;����\*�R]EO����7������*������������=����� �;���� 3�=�����������*�����E4������� ����� �) �*��3�����������1����������E"�����������7� ���������*�����F��� �������3����������=�������� ����F��� �������3E/�����=�7�������1�3��������������7�����������*������7� ���������� ���I����*�������*��E/�;�>�=� *�������*� ��� �� E 1BE
�+$#�"�.� �+� �.#��� 1=� P5�$�$� �����+�#��
�4����7������ ��� ��������� ;����� �;�� ���� ���7���3�������� �����*= ����*��7�����=��E
����%���5���$
;��#���$�=��� �������������7��� ����������� �����4�'�� ��� ���������������� ������ �����E������������=����� �������������� �;����+*�R.����;����������������� ����B8��������9E������� �� �� � ����� ��*��������=���� ��������=���� ��������������������� ����B������������������ �) �*,����� �������=�� G���;����;��� $��� ��=���� �E
�+$���"�� ��.#��Q ������5��� ���������0
� ��� ������� P ��*����������;��E �� ��0���=����� ����� �����������E
Q /�� ����=�� ����� � ����� ������ ���G���EQ 4����� �;�����������������I�������������
�*������ ������� � ����0$����� �������0*�RE J �)M��������� �������0 *�RE �EJ �)&�*�� �������0*�RE � �)/���0*�RE 6 �)
9�����".,$���.#��W
6� ���= ����B22 J22)6�����������>���6J2 J22)6�� ��B22 J22)67����(22 6E�22)6 �;��6J2 �J2)
#5"��"�,�#%4$�$�2"�.V��$��0��
�.�����=���������������7���������������������>������������;�����H�����E&��������� ����*����������� �;�������*������;�����IE4�� �����������7����� �) �*66���� F����*������ �����; ������5����E
���V$"��0����.�����"5���"��= ��*�7�� �� � ����� �;���������=�7��������=�����*����������*� �����F*���*E&���������������=���� �H���� ��������I��� �;������� ���*������������������ 1�)���������� ������������� ��*���������7���� ��*��������5����E
;������=��;���=�� ���������E,37��� ��� ������� ���7��*� � � ����* �������F�� ���������*37��� �� �>��� �� ����� ����F*� ����*E
>���= ������ ������� ������>�� �F�����3� �� ��������7������G���F� ��� ����������� ������������� �;�� 6 �)�����=E
((
��
���+��$�����#�6��"���$��
�%,�
����%� �
���+�
�$
/#�,�
�����$��
��&��'�
����$��
����+�
#��
���������
�����
�� �;��������� 7������ ���������������������F*� *����� ���*� �����;�����* ��������E"�������� �=� ��������=���������;��������3���3���������������� �=���;��E
�.���#�$���2��������$�������
Q "������������;������ ����� ���*������ �G�����������7��������G��������*�F�*=�=��E
Q � �;��*�������7������������=������������������3������F������*�������=E
Q 4����F�����������������������������=����7*���*�� � ������������E
Q 4���������� ���� ;�� �� ������� ����* �� ��������� �������* �� ���� ;��E
Q 4����F���������;� ������������ ���7�*37�*����*���������������E
Q 4������>��������������������������0*���������� ����>����������;�����������= ����� F��� �I����������*��������E
Q ����F������� ��������7���������=�������>������� �����������;���������E
Q /7��*=���������� �����=������ �I�� �����������7�� �� ��� �;���=��*� ���������E
Q /������=����������*�H����� �;����������������������=������������ �������>������ ����E 4���� �� �������>���� � �;�����*�H���� ��*�� �� ����7 ���*� �=7��E
Q �����������*�������� ��������� ������������������ ����FE
H��"�#���
Q @��������������F��*��� ���30��� ���������� ��=����������������������*���*�����������������*�7��� ��������E
Q @�������� ��� � � �;��0���������������������� ������������������������������*������������������=���*�����E
L���%V��+�������.��� ��#����,�"���$������+�#$
X��+��$� ����$'�� �����+�#���� "�#�%�� ����&�$� �����'
Q O�����������������F����� �� ��������7���� �;��������������E&������������I���� ���������=*�������;�*���*�7I����>������7J2^��� )��E
Q ����� ��������������������� ������=���;�>�=����� ����E� �� � �) �*�������� ���*�7I����>�������J��6J^��� )��E
Q ��� �������������>����� ��������� ��� ��� ��*�������������*�;��*�����������*� ��� ��*�7������������ ����������F�� ���������E���7����������� ����� �) �*���� ������=�2L<��*���(2L<�����B2L<��*����2L<��*�7I����>����� �7J2^��� )��E
Q M� ������������� ����� �����������������*�� �� ��������������I���;�>�=��*��7���� ������ ������� �I�����F������� ��7������ ������0 ����7�������������) ������� ������ � �� � ���������� �>����� ������ ������������ ��=E'���������������� *�7����� ����������7�������7�E
) � ���������;� ����� �� �������*�����7>���=7�G� �*����F���������F ������� )��E/�������� G����� ����7��F ��� � ����� �����169���;�=����*���� )�������� ��� ��=��������=������F��� ������E
Q /������=� 7�� ����*��F� ����>��� ����>�;���������������� �������������5����E,���*��7��������*�7I���>�����;������ )���=��*��>���� �) �*�E
(1
��
/#�,������0��
!2�"+��$��+$"�#%�"�#����"���%�$���������0 �����.4��$
Q ����7��*� �������������������E"*����3����* ������ ���*���� ��������� � �;�������7���������;#��������E
Q �����������*;�>�=�� �;����=��*��� ��#� 7���������������������� ;���������������� �� �������E
��V�5�$�������/�=�> ;���� � ;���� � )�*�*���� �F� ;�>�=����� �*�����;��F*�����7�����=���������E4����7����� �����>�=��������� ����� ��������E
��V�5�$�#."��"��������$� ������+�#�3/�����=���������;��������������*���������*�*= �*��� �����������EA*���������� ����*����N������ ����;�>�=������������������ �������=E
�0�����#"$+������%���Q '����������������7������������������
��� ����� ��� �=������*�F��������3E
��V�5�$������#��M��;��� � �;�� �� ��*�;����� ;� ������ ��� �����7���������>����;�E,37����>������� 7���������������;������ ;������������ �������������� ������������� ;����� ������� ��������*=�� 8*����� ���G���9E
�A����=�� ��� 7� � �� ������ ��� ����;���������=�� ���� ;�� �� �������E
D����������������F������*=�3������F���������� ;����0
-O ����* �����*= �* �� ��;��������������7�����3�������� ���� �;�� 8��� �� ����9N
�O��> �������� ���� �� ���;��* � ����*= ��������F�� �;�;�� ����� ������:����;��*�����*��7�������������� �=7�F* ����*N
(O �������� ��;���=���������������;����;� �����N
1O ����5�� ������� ���� ��N
�O� ��*������� ������� �� ������ ���;�*7�������������������* ��� �;�������=��� 7� ��>������ ����*��������� ��;�3 �������>�F�� ���� 3E
9���������+$����"0� �#���M����������������������������� ������������I������ �;�=E&��� ��������������� ������������ � ������ �� ����� �� ��*=���0 ����F �����3�������������=��*� �����������*��� ��3������������� ��� ����E
��4���� �����7����� ��7 ���7��� ������E
L����������$�#."��"��������$� ������+�#�3
��O�-����������������������������������O�����������������������������������O�(��������������������������������O�1
��V�5�$=$;����� �������; ��� ��������* 8�� E19 ������������� ��*�� � �� ��� ������ �� ��;�� �� ������7���� ���G��3���7��F������ �;�������� ����6�� 8�� E B9 ����� ������� ������ �� ��������*F�����������E
��5��.�'���.,=4�����*�I � ��7 � � ���3���� *��� ��G��� ���� � ��7 � �������;8�� EB���69E
G�'���.,=?����� �����;�� �� ��������;��� ��������� �� ������� ;��� � �������;�� �� �� � �� � ����3 ��� ������� �� �*= �*���� �8�� E69E
(�
��,37��������7�� �;�������� G��)����E���� ����G�����F*�����������*�� �������7�� ������������������� ������ � �����������*����������� �����*�� ��� ���������� �������>����� �������F� ����*E
���%� ����2�3����4�4�� �#�����5�$
6��"���$��
�%,�
����%� �
���+�
�$
/#�,�
�����$��
��&��'�
����$��
����+�
#��
���������
�����
���%� �=
�����%� ���2�� 2����%�O
*�#�� .2$� �@2� .4��$� ����$ �����%O
*�#�� .2$� �@����%V�5�$� "�#�� #�������� N��� #�����4�� 4�� 2����2���.����Y
�MO
G�� .2$� �@���+���,��0'%����%V�5�$� �� "�����.".�$� "�#�O
*�#�� .2$� �@"�����.�$� "�#������� �@�#��+�U�".�$O
P5 �'� �#��+�U�".�$� 4��'�,�0��2���"��� ����0� "������O
G�� .2$� �@Z���%� "�#�� 2@������O
G�� .2$� �@�"���5� ��#'5��0 �'��,��"$� �5��O
S�,�0��+$�����A���3����4�4�� ��#�����5�$=
Q ?��� ;�������������������������������������������>���������� �������3E
Q /�����*��*= ��������� ���E
Q '������������ ���=�������8��������������� ���������+'�� .9E
Q 4�������������� ���;��� EQ 4����� ��������� ���;��� M"O�"P/V4A@$/W4XEQ 4�����������������������������EQ U�� ������������7��F ��� � 8$���7��F ��� ������ ���� � ����
Q ����������������������������������*���������EQ ������������������>������EQ 4�����������������������������EQ /�����*��*=������������������EQ /� ��������������������;�F ����EQ 4����� ��������� ���;��� M"O�"P/V4A@$/W4XE
Q K�������>�=���������������*�*�� ;��� ��*�����J��622�*�����*�����������*��
Q D������;��������>�=����������������������=�����������*��Q $��������=�=����������������>I����*���� �*E
D��7�����������F������ ������������������ ��=�� ����*������������������������=��� �;��������������� �������7��E/������=�7�������������� �����*�������>>���������� ��*�7��� 7� ������ ����G�����*��G����� ����7 ��������*� �;�������� 7��=�����>����;� ��������E4����� ��=�����������G����������� ������=7�=����������������� �����GY�����������E
Q $�;� ����������������;��������������� �) �*�0��=��� F��� �) �*3��������������*���������������;�������������������9E
Q U����������������������G�����M�����7�����0�����;��� ��������� ��*�7������������ ���;���M"O�"P/V4A@$/W4X ���������� ����
Q /����>�=������� ������>������ �����������*9EQ $���������� ����������E
Q U=��*�����������������������>�=����������F*��3����*��������������Q � �;������� ������������ ����������������������9EQ � �;������*�;�����*����������*���=���������������9E
Q ����������������� ���=���������������������9EQ '������;� ����� �������3�������8��3���������;�>�=�+�����������,9EQ /����>�=���������������=�����������F*��3����*�����������*9E
Q ���7��F� ��� ����������������F� ����7��������*������� �;��8*���������������;��\� �� ����� �;��+�\� �� ���� ����������� �;��+����������������;��9E
Q U��� ���7��� ���*= ��*��7��� � ���� � �������3E
(�
���+�#� �+�"��.�$'� ���"���$� ��%,��=) ?���� ������� ��������� ������� �� �������� ���� ��*� ����� �����-�.Q $�=����=���5���������� ��� �) �*������*��=������������� �������� ��=��NQ /����;��*�����=���� �H�������� ����������� �*�� �������7����� ����G���*;���
�������*���� �;�* ����=E
� 4���������� ��������7��������*���������������������������������� ����;�������� ���=��E
�+�� �.V��$����%� ��%"�U��=Q � ���� ����NQ *����� �;��8,��E9NQ �F ���;���8MP49E������G� *����������������������*>��������������*���������� ��=� �;��E
6��"���$���%,��6��"���$���%,�
�
��
��
�������
���
���������������������������� ������������������������ ����������� ������������ ��� �������������� ��������������� � ����� �� ������!"����� ��
���������� ��!"�!##��$����������%&'�������$�������$�������������%()������ %(���*��+ ,-.-#/� %(
$��%����%�����%&��'���(��) ��!*0��������1�����������������*��+���������%2 ���3�����*��+���%2
+����������������%,���������&-�����,���!�4�������� �������� ������5������ %���*��$������6��!��7����� 8)��� +��9�%�4�������� ������ �%�:������ %�
��������������%� ��������.�/��!!)$�����;�������������������%%<���� � ����� %%���������������%%#��� � 6����"�� 7���$��� �����������=� %%
���������'��% ��!0>$�����! �����;�����! ��� � � %?@���$���%?'���7���=�����=��3����6����!����������%?
1%�-����'���������2��!3>������������������ ��� �������������!�����$�����%AB����� ��$;� � %AC����������=����������������%AB����� ;�������� %AD�����������������������%A'����;����$�����;�������������������%A
���&�� ����4��������%��������!�
��������&-����!�������������+�����������6� �%�
��
�567�8
9�:;�#"�
+���%�����&-����
��
��
���������
�E���3+�F��6�!�������=������$�����";���+����5��7�� �������$��G V pr����� �������������������������=���������$;� ��������6�������� ���6��� ���������� ��$;� � �� +��������"6=���!+�+����3��������$+�������;����=�� ����������7��+ ����������+G
�������������;������������!��� � 1�������"�F��6�! �H��+$�� �����"�� �� �7���$��� ���6���������;���� �� ��$�G
5�.��������'� �������%����%�����<�����
5�.������
(G �����3�� ��$;��G
2G C������������ ;��;��������� ����7������� ��7������G0���������6� ����7�����$� �����$������������$=��������������G
�G#����$I��7� � ������ �*�+���������6�������������7��+�7���;��+��"6��+�����$����"������������ ;�������������, ��"6��������������;��������� G
%GJ������������� ��������$�����������+�$���+G
?GJ����������7��� ��� 1�����������K������������� ��$;� �������������+������=��K=G
$��.�����= �� ��K�����+ ���6�� +��� � =����7������� ���6�!��+���$6��������������G
�Oba� ���"���;��+������
> �������%����%�����<������
(G��$;�� ���������!�+����=������"������"����������������6�� ���������$�������� �$� ��� �������;� iné.
2G0�����������5���������������������������$�+F6�� =�������!������ � ��+��������!
����"����+���������"����+����������6;�� ����������. J������������+��������������������������+���������=2LG
)������!� ������������������������ �������;� ������� �������� ����+���� ��������$�� ������� ��;�� ;�����G 0�������� �7���$������������"�� ����������������������������6;� ���� �� ��� ��$;��� ������ ����������3�!�����������������$��G
����������� ���)������
'�����7���$;��� �����$7���$�� +��������+�����"����+�������+���������������!���+��=�����3��7�G ��������������+�6I��"�������+����������� ����6����K;7��
�$+�� �� ���������������+���$�������$������$�����3����������;�����������+G�����+���������$;� ��$=���"���$�����F����������� G ����������������������������������++����8�5G���$���9G
�����<�����'����������<�������'�'��.��%&��%
�����<������?������<���%���
(G0��6�� �������'����������;����������������������������������$��������������� ���$���+�M%,����������G������������+����������������������=��6��+������������;�$G
2G���������������"����� ����$;����������������+������šného vstupnéhohrdla, situovanéhovpravo hore ����������.
�G)������������ ���������������7�����$ ����� ����;��$G
� ��������������� ��+������ ����=�����+��������F����������������3������������+ "���+ ����� � �������� ���������0���������6��N6������������������������������;�$����$=������7����������"������I������ �� ����������� �������� ������$�G
A
��
�������<�����%������<���%���
������� � �"7=������������ ����� 6�� ��7�� ����� ����������������!+��������������������������������$����"��+� �� ��A?��(&&�+�����+��O
����� ������ =����������+��������������������������������"�����������������+��6�����������7�����������������G0�3�������� �"7=������������+������=������������� G
����6�������6����������������������;���O�����7����� �����!������6����������+���+�=����������+�������*�$��������������N6�����+���������=(?&�+G
�����<�����'����������<�����
������������+�$���;� ���$���� ��������6�1P �$����������+���$���6�� �������$�����+�������+O
P �$�������������$����=+�Q+$����$=�6���������"��+�����!+�����������������������!+�������3�����������+"���+����� ����O
P ����������$���������K���������$"����+�������+������3������������+"�������� ����O
P �$���������+������$���$���;�����$;� G0����;��+����������������!� +��=�$���;��G
���$;�����+�� =�+������$�����R�������+����+�������������������� �� ���������+�������$���!�����������������+��� �+������6�����3+�������;�!� ����= ���F��������65� ���"���G
�����H������+�+���������$;� +����$����������= ���������� ��������$G
�4����6�����������6������$������������ G
� D$��� ���+� � = ������ ����� ����;���G
�0�+����$���+���� =� �����$�������������������+��������+������$��+G
J���������S0��������������6���������������=���$����� ����7��������������������������G
���������?�� ��&
�������������$;� �����������6��+�������������� �� �������! � ����= ����� ��"7����� ����� �������+ ����������+ ����� �$������������� ��������<��������������G
��������&-�
����&��
�����
��
1%�-�
�����������(��)
������
�������
%�
���������
����
����������� �
����� ��������
��������� � ��������� ���������� ������
�������� ������������
�������������� ����� ��� !�""�#"$��%����&'� ( �)*�+�������������
����� ����������������
� ( �)*�+��* ����,- �.���� �/� ( �)*�+��* ���0���,- �.�1��� �/� � � � ��2�� ��"�* ����
��������������� ������
3'�����������)4���' �� �5�2
������������!������"������#�$%&'
����� ��"6��!�*�� ��0° 77777786�)�*9��������)�* 1
�����' � �!� !�:!���'���!�;� ;*!�2:5� � �;�!�� � � ��2�<�;�!:�5� !=>��$#"$#�&?�'��@#�"#�$�.A'�!�� ��� !/���* �����'�!�>��@#$$�#�&?�'��$#��#�@.�*!����� ��!� ��)����� � � * � /���* �����'�!�
(��)����*+�,+-.��/�0.
-� � !=���B�;��!C�� � !=���
65 - 100 cm
!"
��
����������
��������� ���� � ��������� ��"6 ���$�����������������������������������������������8�����������9G
��;��� @�:5;A >8+�;���"6�������������������������5������6�� ����"���!� �";���������������9G
��;��� +;�� 5;+B��:85:������6���7�������������!�����*��+�+�Q+$����2%�������������������
��;���:;�C :8���"6���+������������������ ����� ������������9G
���������"6���������������������*��+��������������������������� ��� ������ ���������������G
D$+�7+E������%��=��"6�����3����������������"������� H�����G��������;������3� ����������H����� �������������7�! ���;��� ���������!G ��;���F:85:G>H+$C >8+�;���"6�������������������*��+����������������� ���������� ��!�����������G
��;���I8�+1JG>H�+1J���"6����������� ����� ��$;� G
���������������"6����3������������*��+��G��;������������*��+����������$=����������������G
8��������������.�����������?��&��8K� :>658+�;�L���M�#K=>����������"������"�������������G
NK� ���O�?��&�&�L��P������(K=�����+�+$;����� ���;��������;��!�����G 2 �����������������U�
QK��>�C8@8+�;�N�;C�I+;�L���M��K
@K��I8>�;58+�;�L���M�!K=� ���������������������� ����6������F� �������������!�����+������!������O� ������������ ; �" "�� �� �������� ������ ���������������!��������7����������� �����������������O� �� ���������� ������ �3���� �����;�� �+���+�������!�����+�����!��������� ����� ����� 6����F������� ���3����O � �����������������"�����G
���%��?�����
������ ������
�������������
������������
����� ��;���
@�:5;A >8+�;
��;���I8�+1JG>H�+1J
D$+�7+E���;��$
��;���� +;�� 5;+B�:85:
��;���
:;�C :8
��;���F:85:G>H+$C >8+�;
!#
��
��������&-�
����&��
�����
��
1%�-�
�����������(��)
������
�������
%�
���������
����
@����<
#���+ �����6� ����3+�6��;��+�$������+�������������������� ������������������������ �������H��+$�� �������+ � ���G
�� ����;��� ���;��� V '� M0W4J@#0'4X. ��";���+���������������!������������*��+��������������������������������$���"���������������� � ���G0��������� 6� �� ���������;�� ���������!�� 7����� 8#��������� 7����� �������� ���� �F������������������G
� Zablokované dvierka����������������!��� +����������������������������������F�����$�������$����!+���������G'� ������7����7���������������������������+�������� ;��=����������������!��� +����G
4��$����������� ����F���������������$���.��G
�V prípade výskytu poruchy bude zobrazený chybový kód, napríklad: :�&(������ ���������!���$+=�����������6�� ��������� 48).
���(��)�RS;S T �������*��+�+�6I������6=����+K�������3"�����7������������6������7������� ����G4����6������*��+�����+K���������;��"�����������$���������;=# #B4Y0#@XB������� GT ������������+���� ���6�������+K������������ �� ��������$�� ,-.-#,����������=����������3���� ���"��G4$������ ��+�6�!���$�=� ���� ,-.-#, ����������+�����;���+# #B4Y0#@XB������� O������ ������ M������5�����M����6��!�� 7����� ����+�6�! ����;���+ ������7���� ���;��� ������= ����6+��=���� �����+�� ���"�����! ��������������"����*��+�������"���6��!����+K����� ���,-.-#,GJ��6������!���������� �������+K��+F6�� =� �����!� 77��������+��F����+G
!*
��
>'������=�&��%����������������(��)&%�����%&(G >�������$;������;���+ ���;��� G2G 4���I����$;����$���+��$�����;�����+���������+����������+8�5���G%%9�����+����������������� ��G 0��;�+���*��+������������6���������������*��+G4�����������������$����6�$���������G �������������5��������"��������!����+���� ����$�����������!���������
1 ��� ���� ���� �����2 � ���)����� ��
���������!�3 �������
����4�����������-���5 *�
6 �����"�57������, ���� �� 8, �������
�����������
1 �9���� ���+�� ��:����.
���������������� ���
� �!�� �1 � � � � � !
;�������:��
�(��D��!�'�!4 ;�!�D�� !*!���)�*�.�* ���+0����2;+0� �C1/
/ 90°C E E E �$� -�!��� � !0� �� � !��*)�� � !0�� !�! F'�D� �')�!�!4�D���;��!C�� � !
�(��D��!�'�!4 ;�!�D�� !*!���)�*�.�* ���+0����2;+0� �C1/
< 90°C E E A ���5*1��)�*�#�� � 4�� �"@ -� � !�� *)�� � !0�� � !�!F'�D�
')�!�!4�D���;��!C�� � !
? *�!�'�!4 ;�!�D�� !*!� �G �!��D��)�*��'����*������� ��
< 60°C E E A ���5*1��)�*�#�� � 4�� �$@ -� � !�� *)�� � !0�� � !�!F'�D�
')�!�!4�D���;��!C�� � !
? *�!�'�!4 ;�!�D�� !*!� �G �!��D��5*�;� �D���)�*�
< 40°C E E A ���5*1��)�*�#�� � 4�� �$� -� � !�� *)�� � !0�� � !�!F'�D�
')�!�!4�D���;��!C�� � !
H ;��4�!�'�!4 ;�!�D�� !*!� �G �!��D:!��D���)�*��.��!*!0��� 4�)0� �C1/
= 40°C E E A ���5*1��)�*�#�� � 4�� �� -� � !�� *)�� � !0�� � !�!F'�D�
')�!�!4�D���;��!C�� � !? *�!�'�!4 ;�!�D���)�*��'����*����G �!�������� ���.��:!�!��D���)�*�0 �C1/
% 60°C E E A ���5*1� �)� *� �@
-� � !0� �*)�� � ! 0� ' ��)�!� !��4!� 2� *!�� ���;��!C�� � ! ���!��5*�;� �D�� �)� *�
? *�!�'�!4 ;�!�D���)�*��'����*����G �!�������� ���.��:!�!��D���)�*�0 �C1/
% 40°C E E A ���5*1� �)� *� ��
-� � !0� �*)�� � ! 0� ' ��)�!� !��4!� 2� *!�� ���;��!C�� � ! ���!��5*�;� �D�� �)� *�
% *� & 40°C E E �� -� � !0��*)�� � !0�' ��)�!� !���4!� 2 ���;��!C�� � !���!���5*�;� �D���)�*�
-�)�*��'��!I� � :!������ �� ��.')�*��+0�����)�0�� ;�<' 0� �C 1/
' 30°C E E �" - � � !0� �*)�� � ! 0� ' ��)�!� !��4!� 2� *!�� ��+�5� � !����+
� ���%���
? *�!�'�!4 ;�!�D�� !*!� �G �!��D��)�*��'����*������� ��
> 60°C E E �� - � � !�� *)�� � !0�� � !�! F'�D� ')�!�!4�D���;��!C�� � !
H ;��4�!�'�!4 ;�!�D�� !*!� �G �!��D��5*�;� �D���)�*��.��!*!0��� 4�)0� �C1/
? 40°C E E �� - � � !�� *)�� � !0�� � !�!F'�D� ')�!�!4�D���;��!C�� � !
8 �5*�;� �DG �!��D���)�*�� .'I �� '�!4 ;�!�D���)�*���!��D�����2�2/
@ 40°C E E �� - � � !0� �*)�� � ! 0� ���;��!C�� � !��!� ��5 *�;� �D���)� *�
8 �5*�;� �DG �!��D���)�*�� .'I �� '�!4 ;�!�D���)�*���!��D�����2�2/
/A 30°C E E $� -� � !0� �*)�� � ! 0� ���;��!C�� � !��!� ��5 *�;� �D���)� *�
;����
J������)���2��., K L 1�" ��)�+ 1/ // 30°C E E ��-� � !�� �;�2�!�!:����!�.�!'��� � !�����;�� !��2/0��� � !0��*)�� � !� ��;��!C�� � !���!���5*�;� �D���)�*�
�� � �+���!�����������!�.�!�*)���D�;5�� �+0�����F'�+0� �C1/
/< 30°C E E �� -� � !�� *)�� � !0�� � !�! F'�D� ')�!�!4�D���;��!C�� � !
���� ? *5' ��M2 *�'!� 2 �I2����I�D�� � ;�N;��2 ��� � ��� �� � ��
B #- C�DBE F ��DG�-�H
- *)�� � ! E A ���5*1��)�*�#�� � 4�� - *)�� � !�� ���;��!C�� � !
B �;��!C�� � ! % +�5 � !����+� ���;��!C�� � !
% +�5 � !����+ % +�5 � !����+
$��%����%�����%&��'���(��)
:��&,������(��)��
���*��+�8���+�����+�6�$�������������9G%G >���=�������!�����3�!H�������������������?G J��5�������������������*��+�����������;���+ ���;��� V '� M0W4J@#0'4X.G0 ����������������!�����*��+���� ���$������;���+ ���;��� V '� M0W4J@#0'4X. ���������+����2���"��G
AG ������;�������������*��+����������$��,.��/G0 �������$��������������������!��������� +�����F��=��� ��7��������G
ZG 0 ������$;������;���+ ���;��� G
+���������*��+���Z ����������;�����������;=�+�����=�$������$;� ��?�*G������*��+�(2��������;�����������;=�$��I��$;� 2�*G����������� ��������;���+1�5E��������!6����������� ����� ������� G[����������!������3��+��"��� �H��+����� ���������G
F������ � ���(��)������ ��������� ���� 8���*��+(&���� ������9 �����������7���$�����������3�������;��������������;����$������� 1 ���$ ����&+�"���7���� �������*���;��G4��������+���*��+�8(&���<9 ��+�6�!���=����������I�F����������8����+������ ������$��9���$��I������������"�����*G ����!"!� � ��� ��!���� � � !��#�� ���$� #�� ������� �!�
�����������/1O O
!�
��
+���������������%,����������&-�����,�
��������&-�
����&��
�����
��
1%�-�
�����������(��)
������
�������
%�
���������
����
+������������������%���U�����0�����������5�������������$;� ����$���# #B4Y0#@XB�����������������"������*��+������!���";��=�����������5���������� ������������$���������� ������G������;������;����F��������������+�Q+$����+�6�����������������5��������������������*��+�����������$����!������+��� G��5��7�+����;���������!�����;����F��������6������������6���������#::�����;��"��� �";���������5�����8�$������� 77������� ��+�6����5��7�+����;������;���9G��������������6����������������F���������6��2������$����������������������������� 1� +��� �������������������������� �����G4����������������������5�������+�6�!���7����������������*��+��������+������*��+�A��� ;��������� G
5�(&�������%��-�V��������&�L@��� �:�)��K������;������;��� �F�����������������������$���#::�����������$����!��������+������7�!��� +����G��5��7�+����;���������!�����;������������\(�,�;��������$����6���7����������������������5�����6���������2%�G��������������6���������������\����6���,��F�������6����2������$����������������������������� G4$���������������������������;��
���$������������!�����*��+���� +��� �����������������G��5��7�+����;������;���V '� M0W4J@#0'4X.�F�������������$�����K����!+����������������!��\����6���,7����������!��������������6�����$����� ������6�"�������6����!G0������H$����+�6�!�+��=�������\����6���,���������6���+G��*��$������6���7�����8)��� +��9������������7���������*��+���G
+�������������� 0�����������5�������������$;� ����$���# #B4Y0#@XB�����������������"������*��+������!���";��=�������*��$�������� ����� ������������$��������6�� ������G������;������;��� �F��������������+�Q+$����+�6��������� ���������������*��+�����������$����!������+��� G��5��7�+����;���������!�����;����F��������6��������� �6���������#::�����;��"���������������������8�$������� 77������� ��+�6����5��7�+����;������;���9G��������������6����������������F���������6��2������$����������������������������� 1� +��� �������������������������� �����G4�������������� ��+�6�!���7����������������*��+��G
D&����E�������!H�����������+��$;�����������+�6I��"�������=��6������������I;���� ������ ����!����$���GC�F�������$�������������H�����1(G����;�����;���������7�����6��������H��������3��67�������������3� O2G����������������7�!�����;����*��������6���7��������$���������H�����G����$+��1���������������;�����������������6�������7�$H������������6��3�$��;����������!������������*��+�G0���������6�����������$H����������$������+������$��������������������������H��������������$������������������������$H�����G
I������ �7��� ����5������� ������ -��4���������!������J
,�������
P !* � � �+�*2;�������� ��;��)�!� !� :���*�!:����Q�1
A!' �2�� �!�� ��*� 3'!� !�� !* �!������;�� !��2������� ��!:�� !�� ��+��� .���� ���� � /1�)��� G2��� � � !� :!����� � � *�)� ;MG2��� �2� � R�S ABST8&U3V�&W�A��1
<K=K%K��5�����3
#�����4�����5�����
?*5 3' �� � '��!� !54 ���;� � �*)� � 1
R!:� ��2 3' � !� ; � �����242:!��� � 5�*�!� � �*�!�!:���)4�!� *!����� ��2 3' ���!I�D������ 3';�� ��� � !������;�� !��21
/K<K=K%K>K?K@K//K/<K��5�����3
L������������������
?*5 3' �� �'�3'!� !��4�2�')�+����� �� � �)��0�2I �42:5��);*!��D� 3'!�*!� !1
-��� ;� �!�� �!:��� G2��� !��N:�!� �M��!�2!� 2������ �����0��0��;M��)�*����M�2��!��!'� �+�2;�!� � ���+� .���� � ����� ���4!� 2/;��!�)�' �D����* � �����;*2�D��� �* 4 �* 1>�2���4!� !� �+�*2� ; ��+���)� � ;�* 4!��� �* 4 �* � � J�KX�#%Y ATWB%KA��� *!��� �* 4 �* � � R�SABST8&U� 3� � V�&W�A��1>� �� ; ��� :!�!� *!���+4!�� �Z� ���20�� ;� ��!����4�����* 4������*��+� � �'� 4!�!:� � � � � � � ;�* 4�!� �* 4 �*��J�KX�#%YATWB%KA��1�)��� G2��� � � !� :!����� � � *�)� ;MG2��� �2�P ��W�A��1
=K%K&K'K>K?K@K��5�����3
D$+�7+E������%��
!!
��
��������������%� ��������.�/
@������������?����������%���
)������������������$����������$������$�������������������������1 �����6�������+����++��6���� ��6����H��������=�����������+$������������!����+�I�����"������� ;��������$;� ����6���;����� 6����!��
���������G
��� =��������$�����;��������������������������������������+�������������+����������+�����������$��������G
�������%���#=�����?��������%��� L��������K�����%�����&
�������%��� *=� ����?� �������%��� �� �����L��������� ������ ���&��K ���������������������������!����=���+�����������������������+�$��������*��;� G
�������%��� �=� ��?%��V� �������%� � L�����-�� ��UMK���������$6����������� �������������� ����7�������������"���������;���� \+�Q]G'��$6��������$;� �$������$����+���� ��;���������!����$����G������;��� ����������*��+��������������������� 7����� G $����"6����������3+����������������$6����������������$6��� �������������$���G'������������������������� ����� ;��������+��$���6�� ��$��I������������� ��������!G��� � ��;������"������!�����G %AG
��?%�����������%���!=�N���������������%��
�4����6�������������������� ��;��!����;�!�����������6���F�����"���������+���!��+��6������� G
Q ��&��������
<���� ������������ ��-V� ���%��� ��+F6����6���=����;���������������!����������$��������3 ;� ����� ���������� �� <�)W� �����.�/� �����6�����������H�����!����$������$������ ��������� ������ � ��� G���$������������������������������������������\+�Q]�� ���;��"�����������%8��������9G����+����+�������������������������������������� %������������*��+��$������������7��+���;���+���3��H�����#����$����7��^� G
��?�����������.�
P ������5�� �����I ���3�1������ ����� M � +���������;��G�H��� 1����3��H�����!��$�����������G
P 0 ��$����� �����$ �������������� *�+��� GP 4�������;�����������"�$��I���=����"�������+�����= ������ ������1#����! ����� 1+�QG ? �*C ������! ����� 1+�QG 2G? �*E�+�! ����� 1+�QG 2 �*0���+�QG(�*
��,�����-�������.�/X
(�������%&&�?&&*(����;��������"7(?&�?&&*(�����%&&�?&&*(6�����&&�(G2&&*(����$�(?&�2?&*
%�� �� -�%&<W����������&���������2
I���� =���������������6��������;� ������"7��������$;������=��� GE�����������=��+���!����������;=�����;�"�$��IG4�������$�������6�����*��+((����������+���� � �";������5�����G
����?��V������ ��'������� = ��+�6�! �����=����$;���������������"�����!������+�������;���+����+GE�������!��� ��������$=������� �����I����$;���$��I�����+�����=������������"���2���*�����������������������$���$���������6����+�!������5�����G
:��� =��;�������������G-F6��������=��������6����+������I������������ ���������+F6��� ���7�����=����������������I��G
>��=�� ���������;�������7�������� � ��������6=7���H���������������������������� ����������;=(�*�$����G
!0
��
������������% ��������&-�
����&��
�����
��
1%�-�
�����������(��)
������
�������
%�
���������
����
���$;��������������$��� �����$���"������������++����$�����+ �����;������+������+G ��������������"��$����!�������;���������F��������� ������ ������������;���=G
I����%V���.�����V����
P �����������;�����������������+$��������H����$������6���������H��������+"� =+����!G
P ��$;��+F6����6���= ���������!���� ����3���� ����������������+���$����G
P 4������������������������������������������5+$��+���! ��� �������� G
P 4�� =������ �$���;�� �� �$���� ���������+ ���$���� ��� ��������+ �� �$���;��G
P 4���������� ��� ;������� ��� ������6�+F6�+�=��3+� ���" �������G
P 4����"7���������$���!���$����������1+���� � �F��= ����7������ �����;�����!����$���������������I����$����!+���������G
P ������ �������� ����6����+������������"7��������������"�������;������������G
P 06� +���� ��� ��������� ��� ������$I�� �������6��� �� ����$;�� ��;�� ������� � ���G
P 0�������������� ���+���I������$;����������������������������������������$����$7�����������=G 4�� �� �����"7���� ��$;�����+���I���= ��+� �� ���6 ��3+ =�6�$G
P ���� ���$����+ �������� ������ �������������; ���������$��� G
C����%����
P @���$�����������+����$���1����������I������������������"������+���� + ������+ ������3�+ ����� ��$��G
P @���$�� ������ ��$;� 1���� ��� ����$�������������������������������������������+�������!���$�������������+������G
8���&�����2��'���2���,�%���-����V������%��
F�����������?)���������%��)�����%�&����(��&������)
P '� ������$��������� ������ �� ��������6���=��$;����������$��I��G E�������$�$��I�����������������+������;��+��+�6I����7���=�6?&_����*�G
P ������������������$�����������������;������ ������G ����� ���*��+ ����������� �+�6I����7���=��?��(?_����*�G
P �� ����$� ������7�!�� ���������� ����7����$+����� ����+�;���+�������$����+������ ��+�6�!� ��"=���������� ������������$��G ���6�� ������!������������*��+����������A<��+�����<�����%<��+����A<��+�6I����7���=�6?&_����*�G
P C��$����$�����������������������������3���+�� ������= ��� � �����I ���;�������+��6���������������������I����� ����������$�6����!���������1 ���5�� ����$������*�������! �$�� � ����� ��������� ����7��"��������"������$�����������G`�������� ������ ���3�+�6������ � ��"=���6�����$6�G
% ������������;�������������$������+$���67���$=�6H��+���������"����������������*�G0����3�$H���������������7��������������%�9���;������+$����*���$��������$�����$���������������������G
P 0��������� 6������I+$� = � ��7��!����7;��� ���3�� � ���" �������= ������5�����G-��!+��6���� ��� �+�6I��� 7���= ;��������*� ��;�� ���*��+� ��7���G
!3
��
1%�-��������������2
I�����������?��%&���% ��'� �&������������V������<���P ����6��+����������������������� G �+����F����+ ����$��� ����+������������������ ��$;� �������6����������;������"������ G
P ���� ���$����+ ;����� ��$;� ����;�� ����$��"��6� �������� �����=�$���;���������!���$��� �� �$���� G
7����������� 0�����7� ;��� ��;��� ��*�+ +F6� � = ;����!������������;���������6��������������$��G4����6������ ����"7=���$�������"������������ G
7������%�������������?����������%���0 �������$�����;�������������+��� �������+�+���+��� �����������GJ+ ���������"��+��� O ���������� ;������������� ���$��=���������G
����������2��'%��������'�&��P )�������������������6��+���������!��� ������$����������������+�����$������G
7�����������%��C";��=�� ��$;� �� ��+�;����� ;�������� ����!��� 6����� ������" �����������=G-F6� �� �7�����=�6�����������������;������;������ �����������������$����"��� ��������������� ;�������� �� �����! ����+�� 8+���� *�+��� 9G
� J���� ��� 6� ����� � ���� ��� ����;������ ������ �$���;�� �� �$���� G
��� ��������������������+����������������������+�� 1
#M��+������=�����������$;� �������� ;���� ��������������������+����+�������� 8��������9O
*M����"=�� ������ �� �������$;���+�����+��������������;;�� ����������: � ��;���+��!��+��6������� �������+��6��+ ����+O
�M ��������� ;������"�����������;���;�������O
!M����5����K=�������� �O
0M��+���������K=�� �� ������ ��;�+�������������������+����$;�������� 6���7�������$���+����� �����$;�����������7�����������G
����������?������<���%���C������������������������������������=����I�����;��G'��"���������3�!������� ���������� � �� �������! �� � +��=1 ���� ���� �F������� ����� ��;�� ������� � ��� � +���� ��F���=��� �$��� ����������G
��4�� �����6�������6���6�!�����G
��M�#������������������������������ ��M�*������������������������������ ��M������������������������������� ��M�!
8��������?�%������������?����������%���
7�����=C�������������H���� ;�����$�����;������"���+ ����;"��� ����� 8���G�9� � ������ �$��Ha������6�������������;������������(�28���G %9� ������������ ; �� �" ������! � �+ ������������G
��Y���)���-=4������������6=���F����!+�����Ha� �����+���6�����F����!+�������$�����;8���G%�2�(9G
@�)���-=>3���������;���� ��3�!���;��� � ������� ;����$�����;��������������������� ���������+���+����� 8���G(�29G
!�
��-F6������=�6���$;��������H��*���=G�������$����+�� ����H���� ��������"���6�� �����������&�������������� ��������������+ ��������"���� �����+�� ; �� ������$ ������������ �����$���3�� �����!+G
���&�� ����4�������%������
��������&-�
����&��
�����
��
1%�-�
�����������(��)
������
�������
%�
���������
����
���&�� =
�����&� ��� <��)�-V� .��W2M
+�%����%.�� �'.���<��&��������� � ��&M
+�%����%.�� �'��W�2��&� ��% %�� ����� � L�� %����<�� <�.����.��� ���� Z
* KM
@����%.�� �'������-��V)&��W�2��&� �'� �W�2��&� ��% M
+�%����%.�� �'� ������&� ��% ������ �'�%���U����&M
����� �%���U������ <��)�-V��.�����2� ��V� ��������M
@����%.�� �'W��&� ��% � .'����� M
@����%.�� �'������� �%)��V��)�-���� �� M
S�-V���?�� �G���4��������%������=
P >$���;�������������$���$��������������������;��������� ��7��������������������G
P 0�����+��+���� �������"�G
P )��������"���$�����������!8��������������������$��,)���/9GP 4���������;��!���;��� GP 4���������;��! ���;���V '� M0W4J@#0'4X.GP 4���������������"������������ GP <���������������������7���� 8#���������7�����������������
P �������$����������������$����������!+����"���GP �������$�����������7�����$GP 4���������������"������������ GP 0�����+��+���������������������� GP 0����������� �����������;������GP 4���������;��! ���;���V '� M0W4J@#0'4X.G
P 0 �"7=��������������$���++���;��!�����+������A?��(&&�+�����+�������������'��
P ������$;��=� �"7=������������������$�����������������'��P ����������������� ������������7I�����+������+G
D�5��������������������$�����F����������$���������!+�������������������� �� ������$;�������������������"���6��G0��������� 6���� �����$����� �����+������ 77������������ ��+�6�!� 6� ����$��� ���Ha���!+��H����� �$������+;�����$;���������6�����"7=���� �"7=�����G4������$����������!���H�����"����������6���������!7���$��������Ha���!����� G
P #�;��������� ��������";��=��������!�����*��+�1�������������*��+�����������!����+���$������������;����������������(9G
P <�����������$�����3�$H�����E��������!6������1�����;����������� �����+�6�!������;������;���V '� M0W4J@#0'4X.��������������
P 0 �"7=��������������7�����$�����������'9GP #������!���������������!G
P ��;���7���$�����������������������������+��F����+�����������&��P ��$;������� ������$����������������� �����������&9GP ��$;���������;��$+����$� ���+���������������� ��&9G
P �������$������������$����������$�����������&9GP )$�����;���������������������������8��F�������� ;�����)�����������*9GP 0 �"7=�������������������$����������+��F����+�����������'9G
P ���6���������������������������������6��������+��������$;��8+�����������=����;���\�����������$;��,�\������������$�����������$;��,�����������!����;���9G
P <��������6�!���+���!+��6����G
!�
�����%� �������?)� �����<� �&-� =% C������������ ; �� ��� �������������������$�= ��+ ����� ����� �+�,P #�K��������5�����������������*��+�����3�+����=�;����������������$���$OP 0����;��+������������$=��������������!������+�����������6� ��� ����Ha���+;�����������+���$��;��+ ����G
� 4�� ���������������6����=������+���� �����������������"��� ���$���� �����;��������$�����G
��������?����&�� �&��U��=P ���� ������ OP +���� ��$;� 8-��G9OP ������!;����8CM49G�����H��+$���"������!��� ����+7����������$����"��+������������������$;� G
��������&-����������&-�
�
��
��
�����
���
������� ���������������������� ��������������������������� �������� �� ���������� ����������� ������� ��������� ������� ����������
���� �� ������������������������� ������������������� !�������������� "������������ � �����#����� �$�������� %&'&()�� �$
!� �� �����! �" ���������������*�����������������������+,� ����������������+
!� ������# �����-�������������.�������-�����������#� �����������-����������������������/���0����
���� "��$����� �%����&����'����������������0������1!�������� �����1�������������.�������1-�.������ �����1
! ����$�������%��� ����(������0�������������23�����������4���������2������0�� �� ������������������ "������������� �2
)�� �$��� �����*�" �+� ����,(����������������������������������5!���0���������������������5!���0�����������������������������0���56���������� �������������������5!���0�������������5!������������� �������������������������5!���0������������������������0���5
-����������� ����������
-������$��'�6���������� ���� ������������3�����0���1�
��
.-/�01��2�!13-4��562
7�42���(
�04�589�50���2�6�3���2
��
��
������� �
(�������������������.������� ����������� ������� ��0��4�������������������������.���0����7��6����4�����������������������������������0��������������.��� "��8��������0��0��� ���������������������0����.�������������������7
-������ ��� ������� �
�������������7��������������������������������� ������� ��� ����������� ���� �����������������������4��4��.����������7����������� ��"���������������������������������������������������
�����"�����������8������������ �����7�������������������������������������������������"����4�������7�3��.���������������4�������7� 9���������.����:���������������������;7
3�"�� ��:�� ��������������� ���
8������ �����&���������������� �������
�7�<�������0����������3"�� �=���������� �� ����������������"����� �0����������� ���������������������.���������>���4������������
6����������������������0������������������������� ����47
7�!������0� �� �������������� ������������������ "����� 8����� ��������������4��������"������������������������"��������������������
$7�/0�����0������ ��������.�������� �����"���7
?����������������� ������.����������"����������� ����������� ������� ����� ���� ��������
?������ �������� �� �������������������������.������� �����0������������4�� ������4��� ������� �������� �����4��7
A
?� '���� ��������� ��� ��� ������4�� ������������� ������������������������� "�������������7� 6����4���8�4������������������������ ������ �����0��������� ��� ���������8���"�����������������������������������.�������������������������������.���0�������� ��� �����������������������7
?�!�0��������0��������0����*���0����� �.����0������������������� ��� ���������� ��� .��������� ��������0�7
����� ���������&���+������;��� ��
����� ���������&���+
�7��������������� �������������������7
7�!�������0������������������������.�.�������������"�������������������7��������������������������������0�����0���������������������8�����7
$7�������0� �������������� �����������0�������� ���������� ���������� ��� ��������������0������ ������� "������������������������������
+7�6����0���.������������������������.����"�������7�7�������0�������������*����������4���"��������������������������� �����.������������������������������ ���������������7
-���$��<��������0������.����0����� ����������0�������������������������������"��������������7
?�3� �������� ��� ��������� ������ ������� ���
0�;��� �
�7� <������0���������������������������������������.������������� ��4������ ������ �������7
7�����������������������.������4���������������0������������0������� 8������"����� 8�
������������������������� ����������������"����������������������������������������� ���������������� @7
��
��8������ �����&���������;���� �
!������0� �� ��������������.��������"��������������������������������������������������"��4��������"�����1������������ ���8��:
���������0������������������������������������4�� ���8�������.����"������������ ���� ����� ������'=���������� � ���� ��� �������������������� ���������8����.������"�����7
��Nu es����������� ���.���������� ����������������:� ��������� ������� ��� �� ��� ����������� ��� ������� ������������������� �� ��������� ����� ��� ����������������������7
3�"�� ������� ��
)������������������.���"����4�����������������0������*A ��4����� .����� "����8�����������.���
�����������������:
A ��4����������������������������=������������������� ������ "�� �� ������������������� ����� �������
A ������������������������.����������"���������������"���� ������������������������� �������
A ��4�����.�������� ������.����������������76����4���������"�����0���4������.��7
��&�������������������� �������������.������������"����4���"����������0�����������������������������.������������������=����������������������.�����7
����������������������������������4������������� ������.������������ ��7
��B�� .����0������������������4���������7
��!� ������� ��� ������ .�� "����������������7
��!� ������������������� ������.��"������������ �������� �����4�07
3���0�?������������� "�������������������� ������������� ��4��� "�� �������������������� ��� ��������7
! ������������������ �
���������������"��������.���������.�����0��������������������������������.������.���������8��������������C�@!�.��������������7
-������
$-�������
! ����
$��)�� �$��
� �! �" ���
���� "��$�
������� �
���� ��
�
������������
��� ��������
����������
�� ����������� ��������������� ��������
��������� ��� ���� ������
���������� ����� ��! ����""�#"$��%�� ����&��� ������' ���(!��( �������
���������������
���! ������' ����)*��+���(�� ,���! ����� � ���-���)*��+�-��(�� ,����� � �����.� ��"� �
��������������������� �/�� ���������� �� �� ����� ��
�����������������
��������������
�����
���������"� ������ ������°01���� �� ������������ ����2
3��! ������ ��! ��������������� ������4 ��� .��0���� ���56��$#"$#0���� ���� ������7#�"#�$+���! �� �8��!�,�9 ���� � �� �!����! .�6��7#$$�#0���� ���� ������$#��#�7+0���� ( � ����� ������� �,�9 ��� � �� � !����! .�
:���� +�;+3,��������,
<����5���0�� � ������5���
65 - 100 cm
��
��
���� �� �������������������
���������������� ������������� "��������������0����������� ��� ��;7
D�������8204��65=1��������������������4��������.�������8��� ����=�������������������� ��� ��;7
D������23->�4�.2�����������"��8�4������������������������������������=�� +������� ����� ��� ����
D�������42.!2�-45�1����������.������������������������������� ��� ��;7
� ��������������������������������������������.��������������������������������������������� ��������
,�����65089��0-�2?������������������ .���0������ ��7� D������� ��������4����� .���0�������������� ���8��������7D�������4-�4@�224������������������������������������������������� .�����������������7
D�������!��0��2@�!���2������������������������������� �� ������7
��������������������������������������7������������������������������� ���8��� .���7
!������������� ��
D������8204��65=1
D������42.!2�-45�1
D�������23->4�.2�
����������
� ��������
D������!��0��2@�!���2
D������4-�4@�224
,����65089��0-�2
-A� ����:��� ��� ���������� ���� �� � B6�"<� �A?� � � � �-��0����������=������������0��� �������7
CA �����:��� ��� �������� B��%�� ������"A?��3����0��������������� ���������.����� *������
���������������������7
8A� � ��� ����� ��� �%��� � B6�"<� A
�A� � )��:��� ��� B6�"<� �A?������"����0�����������������"��8��������������������������������������������:������������0����������8���������������������������� � ���������"��������������������"� ������.��������� � � � ���������������������������:��������������0���4��4�����������������������0�����������"������������������9.0�����0������������������������������������;:�� � ���"����0����������=�����7
8����������:���� ��� *��:���� �����
6�"<� � 6�"<� �
6�"<� 6�"<� �
�
��
-������
$-�������
! ����
$��)�� �$��
� �! �" ���
���� "��$�
������� �
���� ��
�
������D���
6���.������.����������������� �������������������������������������� ����� ��� ���������#��� .���4��4��.����0����������������������������7
�������������� ���������,3-,E-'�',�������������� ����������� �������#������ ��������������������4������8�������0�����������������������������7�6����4���"��������0����������������������������������������������������9����#,��������� ��� ����������������.��4���4���7
�Hublou blocat:�� ����������� ���� .����������� ���������� ��������������� "������������� "��8���������7���������������������������������������.���0�������.���������������������������������0������ ���������������� "������������������ ����7
����.8���������������������4���4��4�����8����� %'�)7
�� În caz de anomalie apare un cod de eroare, de exemplu: /���������������3�����0��,����������� ��� ���.
! �" ���E.2.�F�3����� ��������������������4����� ������� �� �����������.����� ���� ������� ���4��7'������.������������������4���������������������������������������������'�'!,(-F�������40�� � � � � � ������������������ .������4��� ����������#���������������� %&'&()� ���������� �������8�����������7��������������.���� ��������������������%&'&()�����������������'�'!,(-F�F<������40�������:��������������4���4�����������������������E�����.���E���#����������8����� �����������������4�����������������������������.���"����������������0�����.����� ������������������������"���������������.����������"������� G&'&()7������������������������������������������������� ������0������0����� ������������7
��
��
!��� ����"��������#������������� ��������!����$������
��������� %����&'�������
(�"����%��������)��� �����
������������$�� ��*������+
����������� � ��������� ���
���!�2 <�2
,�������
3(���' ��������������+���������� -�����������!-�� �2,
- 90°C = = = �$� *��!����-�!����-�� � -! ������ � � ����� ����9 �� ���
3(���' ��������������+���������� -�����������!-�� �2,
. 90°C = = 4� �� � #���� � ����
�"7 <����-�� � -�! ������ � ����� ����9 �� ���
3(��9 ������ ����� ! �� ������ ��������
. 60°C = = 4� �� � #���� � ����
�$7 <����-�� � -�! ������ � ����� ����9 �� ���
3(��9 ������ ���� �� ������ ��������
. 40°C = = 4� �� � #���� � ����
�$� <����-�� � -�! ������ � ����� ����9 �� ���
3(����� ����������9 ����� �� �� ��+��9 -�(���-�� �2,
/ 40°C = = 4� �� � #���� � ����
�� <����-�� � -�! ������ � ����� ����9 �� ���
0��� ���� ! �� ������ ���������+!�� ������� ����� ��!��� -�� �2,
� 60°C = = 4� �� �7 <����-�� � -��� 9 �������!����� � ��������� ��
0��� ���� ! �� ������ ���������+!�� ������� ����� ��!��� -�� �2,
� 40°C = = 4� �� �� <����-�� � -��� 9 �������!����� � ��������� ��
>/� � 40°C = = �� <����-�� � -��� 9 �������9 ��� � ��������� ��
?�! �� ����� ���� �� �+������-�� �!�-�./!���-�� �2,
30°C = = �" <����-�� � -��� 9 �������!���.������
!���������������
3(��9 ������ ����� ! �� ������ ��������
0 60°C = = �� <����-�� � -�! ������ � ����� ����9 �� ���
3(����� ����������9 ����� �� �� ��+��9 -�(���-�� �2,
1 40°C = = �� <����-�� � -�! ������ � ����� ����9 �� ���
0��� ��� �� ��+�������� �� � ��� ����� ���������,
2 40°C = = �� <����-�� � �9 ���� � �������� ��
0��� ��� �� ��+�������� �� � ��� ����� ���������,
-3 30°C = = $� <����-�� � �9 ���� � �������� ��
,����
@���� � ��!��� .+)3A�"������B 2,
-- 30°C = = �� <������������+����� ����� ,-!����-�� � �9 ���� � ��������� ��
?�! �� ���� �����(��� � ��!��� .+���� ���� -��B �� ����� ���! �-�� �2
-. 30°C = = �� <����-�� � -���� � ��� � ����� ����9 �� ���
���� *��� �������������� ��� � �����!����
�4(54%���%46�%��
0 �� = 4� �� � #���� � ���� 0 � �9 ���� � ������
0�� � ������ �.����������9 ���� � ������
�.������ �.������
!� �� �����! �" ���
4�&������� �" ���
!����� �?��� �� ��������� �" ���7 ����0��������������������8�� �������� � � �7 7 ����0���.����"��������������0�������������
����9��4����7 ��� ���������"����0���0������������7
$7 �������0� ��� ��������� ������������ ���������� ���7�������#����������� ������������7�,�����������������.���������������4������������� �4�
�����������9��������������.������� ��� ��;7+7 �������0�����������.���0������ ��� �����7 ����0���������������8�� ��������,3-,E
-'�',7���������������0��0�������� ��������,3-,E-'�',�������������0�� �������7
17 ����.8��������������������������������%'�)7������0� ��.������ ����0��� ����� "�������������������������������������7
27 6����0��������������������8�� ��������� � �7
0����������������������2���5�������������� ������������������������������������.����$���H�7������������������� �������������� ������������������������������������.���� �H�7�3���.��������4�G�������������)������ ������7������������.�����"�� �� �������������� ������7
! �" ��� ������������� ��� 9������������������������������������;�����������������������������.����0���������"���������������������� ���*�����4������$�������������������������������� ���7�������8�����������9������$�@!;��������� ������������"����������0�����������������������9�=�������8������������;�����"�������������=�����$� H�7��� ������� ������� ������������ ��� ���
�����������
��
��
!� ������# �-������
$-�������
! ����
$��)�� �$��
� �! �
" ���
���� "
��$�
������� �
���� ��
�
��"�� ������� �%�"������� ������������������'�'!,(-F���������40�����������������������������������.��������������������.=�7�3���8���� ������� � � � �����4���4��4�����4����=����������������.����������������������������� ��� ������ � � � ������4��4�73���8������������������ ������8������(//��������������=�������������.���9�����0��������������������������������������������;:����0������������������������������� ������������0������������*��� ����� � � � ���8��� .=7�-������������.�������������������������������������������=���0������������1������������7
��"�� �������D����� ����3���8����� ������� ��������#�����4���4��4�������(//��� �� ����� ��������� ��� ������4�� ���������73���8����������� �����������G��)�����"��8�4����������������������������8������ +�:����0�������G"��8�4����)��������������� �������������0������������:�����������������#�����4���4��4�� �����������4���������������������������� ��� �� ����� � ���8��������73���8����� ��������,3-,E-'�',���������������������
G"��8�4��)��������������������� ��� .�����������8��� �����������������:� "���������� .�4�������������.�����������G"��8�4��)����������8���7�-������������#�,�������������������������������������7
��"�� �������� ��� �������������������������'�'!,(-F���������40��������������������������������������������������������� �������.=�7�3���8����� ������� � � �����4���4��4����������������=����������������������������������� ��� ������ � � �������4��4�7�3���8��������� �������������� ������8��� ���(//������� ��������������������9�����0���������������������������������������������;:����0������������������������������� ������������0������������*��� ����� � � � ���8��� .=7-�����������������������������������������������������������7
6���$���.�������.���0����������������4��������������������������������� 0�������������4��������=���0������9��������� "� �����0��������������.�������������7;7����������������������� .���0��������0����.��*�7������0� ��������.������.���0��������0�8����������.����0������0�����"���� �������������: 7���������� ����������������� ����.���������.���0��������������.�����������7B���*�<��������0��������� ������������.���������.���0�������������������������0��� ������������������������76����4���"����������.�������������.���0��������� �����������������������"������������������������������8��������7
7��"�� ���� 8������������� ����� %��&����������� �9
%�������
0 �������������������.� ���� ��� � �������� ����� ���� ! �� �2
3�!��.�!���������� �����!�� ������ � ������������������������,@�����! ������ ������ �� �� �������� ��03>0C�)3��DEFG2
.:�/:��:� �����;
�<���� �����
)��9 ���� ��� � ��� � 2 <����������������9 ���� ��!�������������.� ������� ����� 2
-:�.:�/:��:0:�1:�2:�--:-.:�� �����;
�� ������#��
G������� �� �����! �� ���� /��������2
<��� /�������! ������ �-������������-��-���!���� �������������������� � �+3� 9 ������,� ���(� ������!��� .�!���� ����26���� ���������� ��� �����!�� ����(� ����<�3G�#G�<���!�������(� ����03>0C�)3��DEFG26���� ��������� ����������!����������� � ���� �!��� �������! �(������!��� .�������9 ���!�� ����(� ����<�3G�#G�<��2�2@�����! ������ ������ �� �� �������� ��3H��*3�C2
/:��:��:� :0:�1:�2:� �����;
4�����65089��0-�2
�'
��
���� "��$����� �%����&�
� �� ������� "��$��� F����4������ ������������������������4�������������������������*� � �������=�������������������������� "���������.��������������� ��� ��"��������������0���� �����������������������������������������"�����������7
'=�����0� ����������������������0���������0���������������������������������4�*
�� �� ��� �?� ���� "���� ���� �� � ����� �B��&� %� ������ �%A
�� �� ��� �?� ���� "���� ���� �� ���� �� B� �%� ������:��A������������ ��������4��4��������������������������������� "�����7
��B��.����0��������0��������������������������������.�����4������������������7
�� �� ��� ?� -����;�� B����$��� ��� *�������� ���<A!8��������� ��������"������ "�����������$�� .������� ��� ��� ������ ���������=�� ����7������������������� "���������������������� "������� ������ ������� �� ����4��7� ��� �.8�����������������"�����������$������������������73����� ��������������� ������������������������������� "������ .��������������������������7�����"�����������$����8�������"���������������9�����������8����� ��;�����4����������������� "�.����7� ������� ���������� ��������� ���� ���������57
�� �� � ���$������ �?� ������ ���
8����������&� �������������� � ���$������ ��� .��������� ������0������� ��4������� �� ��� ��� ������������������0������� ���������� �������� �� ������� �8��7!8���4�0��������������������0��������G��=)�����������������+������ ����������������.������������� ������.�����������0"��� ������"���������+���������0�������������������
��������0����������.���0��3�������������7
! ��� � ��� �%��� A �� �4�0���.����"��.���0���*
�� ������� 0�������� E��� �����������������7�������*�������0���.���������������������� �7
A I��0� �4�������� �� ��������0� ������7A B������0������������������.����������
���������� ��.�����������*J������� ��4������*���=��� H�J������� �������*���=� ��� H�J������� ������*���=� � H��8��*���=���H�
8������� ���� �%���G
���������.*�+��������7��.�0���������*����� ����7��.�0��������*�+��������7���������� ��*�C����7 ����7��������*����� ����7
��%�������&���!� ����?� "������0���������4�0���� "������ .�0�������������"���������������������������0����������.������������� �����������"����������7/����0��������������������=����������.������7
!������ ��� :����� ��� ;���?� ���� ����������� ������.�������8������������0���������������"���������������7� 6�������0� ����������������.����0���"�������������=����� �$�H��������8���������������������������������48������.���� ������7
-����������������?�����0�0��������7�������������"����������� ���� �� ��� ��������� ��4�������� "�����������.���� �7
3��?����������� 0����������� ������4�������.����0�����������������.�����������0���H�����.�7
�(
��
! ����$�������%��� �-������
$-�������
! ����$��
)�� �$��
� �! �
" ���
���� "
��$�
������� �
���� ��
�
��&���������������� .���������������� ������������.�������������������0��������������0�73�����������4�������� .���4�������������������0���� ��� ������ .��������������0�7
! ����$���"��� ��
A &�������������� ��� ������.�� .��������������������������� �� �������8�� ������0������������������7
A B�������0��������8�������0������0� �������8����������������������������7
A B��������0� .�������4����������� ����8����� ������ ����8���� .��7
A B�������0���������������������������������������������������7
A B��.��0�0�"����������4��� ����*�������������������������������������0��������������4�� ��������� ���������7
A 6����4����.��0���������� ��0�"����������4�������������� ������������������������� "���������������0���������������7
A !�������0����������"������������������.����"��.���0���������������.������7
A ����� ��� ������ .������������ .���0������� �����"���������� �������������������=�������0�7B���������������0��������������������������������� .����������7
A 6��������������������.�������������0����"�����������.�������7
- ���� ��� �#���� ���
A 3������������������������� �����*��������0��������� �������� "�������� .����� �����������������.������4���7
A 3���������������������������*"��������������������.���0��� ����4� �������� �� ���� �� ���������� ��������� ����08���� �� ����7
! ����$������ ������� �����������*����+� ��
2�������� ��� ��� ���� "����� ���� ��� "��� ������A �������������������������������� ���� .����0
"�������������=��7(�"���������������� "�� ������������ ������0����������������������8��� �����K��������7
A ���������������������������������������.���.������������7�'�������������������������������������������� ����������� "����������K���������7
A ,���8���������������� ����0���������"��������������������� ���8������ ��� "������ "����������������� ��������������������������� ����������������7�F�������������1�@!�"���������������C�@!�������������+�@!�"���������������1�@!����������������������������������8�������K���������7
A ��4�0� ��������������"��.���0��������������������������������������������������.��������������������������������������������� "�����������*� ��� ����� ������ ���������0����0�����������������������4����� ���������7�6���.������������������0�����8���� ����������"������7
! '.����8��������� "����8�������������8�����������������������0��������� ����4�������������������������� ��� �����"��������������������7�(�0���������#�,��������� ��� ��;����������� ��������4��������������� "������������7
A �������.���� ��� ���������� "����������������������0������4�������������������.���7!��������� ������������������������������� ���������������������� ��������������������7
�,
��
)�� �$��� �����*�" �+� �
�� � ��������������� ������������� ��
A 6����0��� ����������������.�������������7��� �����4�����.��� �4���� ������0�� �������� ������ �� ������� �� ��� ������ ������������������7
A ������0� .�������4������������������8�����0�0�������������������8������.������4����������"����0����7
8� $� ���������������������������=�����������0���������������� .�����0���������8����"�������"����������0���������7�B�.����0�������0������� ����0��� ��4��7
8� $� ����� �� ��������� ������ "��$�������0� ��������� ��8����� �� ����8����� �����=������ ����� �����"�����0���������:�������������0���� ��� ����.�������.�������7
)�" �+� ���:�&��������������������A ����0��������� ������ "������������������
�����.�������������������8��7
8� $� ���������&���������������������������������������������0���������������������������"����0����7��������� "��8����� "�������� �������� 9������������;�������� "�������������������������4��������������� "��������� �.����������������7
���L��.��0����������������������� .�� ���������������0� �� ��4�7
����������������� �����������������4��� "����������� ������*
�7� ������0� �������������������������.��������������������������8�������������9��4�.�7;
7������ �0�capaculrotindu-l în sensinvers ����� �����:este normal� ��� �����0������:
$7�����0�0����������������:
+7������0�������������:
�7������0����������������.�8��"������������"���������������������.��������8������� "���.���� ���������7
8��� ��� �����&���������������� �������
!�������0��� ���������������������0������������7���������4����������������� .���� ��� ��"������*� ������������� ����������� ������������������������������������������������������7
��B��.����0� �� ������� .������7
������ ������ ������ �����
8� $� ��� �� �� ����� ��� ���� "��$�8� $� ��?�����0����� �������������� ����9.�7�$;����������0����0:�������0��.����������������������������������������������� �9.�7�+;���������0��������������"�.������M�"����4��������������0�0���7
������� ��?3���0������������0��������.������������������40���0����������"�������������9.�7�+�� ���;7
������� ��?3����0���������������������������������������������0���9.�7��;7
��
�����������"��8�����������������������������.���0���4�7� 6��������������.���� ���3�����0������� ��� �������.��0���������������� ��������������.�������������7�����.��*
-����������� ������-������
$-�������
! ����$��
)�� �$��
� �! �" ���
���� "��$�
������� �
���� ��
�
-�������?
.������ ��� ������ ��� ��� �� ����<
8������ ��� ���� �� ��� �� �����<
.������ ��� ������ ��� *��� �� ��B!�� ������D� ����� ;�#����#��� �� ��H��A<
.������ ��� ������ *��� �� ���;�����#� ��� ��������<
.������ ��� ������ ��� �;�����#���� ��� ���� �%�":��#<
.������ ��� ������ ;�& ��#� %�� ������� ��� ������� ���� �%�" ��<
.������ ��� ������ ��� ��� ��<
�� %� ���#� � �������� ����<
8��#������&����@���#��;� �?
A /����������� ����������������� .������.����� �������� "����4���������� ���.��� "��8�� ��� �=���� ����=���� ��������7
A 6�� ���������������������������7
A N� ������������� ���"�����9�������#�����4���4��4�������%����);7A D��������� � ������.����������7A D��������,3-,E-'�',������ .����������7A -� �������������������������A 3�.����.=������"��8�4�������������9����#�,��������� ��� ����
A ,� ��������������������������������������� ����� ���7A ,� �������� "���7A -� �������������������������A 6�� ����� �������� ���7A B������� �������� ��.�����7A D��������,3-,E-'�',������ .����������7
A ,� �������������������.���������������������0����������"�����1���������������8�������� ��� �#��
A '=������������ ����������������������.������"����������� ��� �#��A '�����������������������������.���������������7�������������������.������� �������������4������"����0�� ����������������0�����������������������0�3�����0�7����������0������.��� ��������������������������.������������ ������ �����.�����������.��������������������������������������"����������������4������ "��������7� ������������������������������������������� "�������0�������������.�����7
A ���������������������������������*����������������������������������������������������������� ��� �$;7
A '������������0�����!������������*���������������������������������0���� ��������,3-,E-'�',������ ��� ����
A ,� �������������������"��������� ��� �#;7A !�����������������������"�.�����7
A !������ "����������� �������������� .����� ������ "���������������� ��� ����
A &���������������������.���"���������4����������� ��� ��;7A &������������������� .=���� .�������������� "������� �����4
����� ��� ��;7
A ,� ������������������������������ ���"����� ���9���� ��� ��;7A ����������������0���������"�.�����9���������������0������ ��� �%;7A ,� ����������������������.=��� �������� ��� �#;7
A ������������������������.������������������������ 9��� �����.������� G���������������������)�� G���8�������"���������������)�� ���� ���������������;7
A ��4������� .�����=����7
'�
��)������� ��� �� ���� ��"�� �� ��� -������$�?! L��.��0�������������������.���4�����������7�9���� ��� �&��A ����0������������������������������������������������������.����������:A 6����4�������������������������������0� ���F���������������7
� B�������0�������� ��� ���������������4�07
8�������$�?A ��������������:A ������������9&�7;:A ���������������9�EB;73�������.����0�����.�������� �0����������"�����������������������������������7
-������$-������
$
��
��
�����
���� �
���������������������������� �� �������� ����������������������� ����������� �������������������� ����������� ��������� ��
���� ���������������� ������������������������ ������������������������ ���!����"���#���� $%&%'(� �"
������������ � ��!�� " ��������&� ��!�������) !���� ����������!��#����� ��*������!��#��������
�� ����#���������$+�#���� �� ������,�#���� �-+�#��������� �������-+�#���� �� ���!�������� �-.��������� �-
���� "������!� �����%������������#������ �/�����������0�����/���!���� ����!���/������� ��!�������� �/
� ����������!�����&����'1�#������#������� �2&������������� �23������ ���!������ ����������2
(������������!����������$)&������ �� �#�� ���������������������-45��!��� �� �� ������-4������ ��!�������������-45��!�����������-4����������� ���������������������#���-4���� ���!��� �������� �������#�����-4
*���+���!����������$�
*�����������$�3������ ������� ��3���������*�������-�
��
,*-*�./*
0�1���)$
���� ���������� ������
��
��
����������
� &� ��!������� ������ �� ���������� !���!��������������� �� ����0�����������6 &� ������ ���������������� ��������� ���,�0��0��!������7�� �������� �� �� �����!��� ��,���������� �!��!�������������� ,����������������������� ������!��������� �� ���������6
�� 5�� ����������� ��� �������������) ����� �����������!������� ��,������������� �� ���������������������#������6
�����2��&��!����������
�����2��&�
86 ��������� ���� �����6�6��������0�� ���� ����� �� �����,������9����������� �����!����61����� ������9����� ��������� ����� ���� �������6
�6:���� ��������������������!���������!����� �����!���� ������������#�������� ������!��������������������� ���������� ��!����!��������;�����������<6
6������������,�������������!������!��������������������������!�����6
"6������ ���������!��7��)���������� �����������������!��������� �������������� �� ������������6
�������� �� ��� � � �����7�� ��� ������������ ������� ��������������������6
�5���������������� ��#�����!��� �����9��6
3��������86=���������� ������������!���!�����>#��������!����������!���������������������#?������!�����6
�61���!���������!��,��������� ����7���������!���� ��� ����#��������������������������������������!���
����������;�������������<@����#�������������������������������!��,����������������������!��������A6B������������� ������������������������� ����0����� ��� ����������� ���������!��7������������������ ,�������������6�������� ��������������0��������,���������#��� ���!���!��������� ���������� �� �� ���������!������,��������!��� �� ����������6
������������ �����#�������4
1����� ��������C�����������������!���������������������������� ,��������C�����!��7�������6 ��������� ��������� ���������!������ ���������,���7�� �� �������������� ��!���������������������� �70����������������7�����6.�����7�����
���!��7�������������������� �� �������!��������������63!������������������ ����0������������������� ��������6
5��6����� �� 7������!��8�� ����
5��6���������2��������������������"��
86 =������7�� �� �����3�������������� �����������������������0�������#��,����#�� ,�>������������������D #��;������ ��� ����<63���� �� �������������#������� �� �#�������0�����#� ���!��6
�6��������� ������������������� ���� ����� �������������� �� �������#��������!�������� ���������� ��!����!��������������� ���������;������ ��� ����<6
�6E���,�0��0�������������#�!���#�����������#���������6
�5�!���������#�����#��,��������������
!��������������� ��� ������������������ ���������������������� ;���� ��� ����� ���� �������<6
�1� �� ���#���������������������������,������,�����������>�������� ��������!������7�������������� ������7���6
A
��
��5��6���������2��������� "�
���������������������#�����!��#������������#F���!���������������������������!������!�������������"844��@
��!��������������� �� �����������9����������� ��#�>�������������������!��������#��,� ������
��� �����6&�����������������������������#�������!���������� �����#��������#��6
�G����������������7�� �������!�����#����������������������������!����������!�����#���������������������������������������#��������!���� ���8"4��6
5��6�����8�� ���
3�����������,�����!������ ���,�0��0��)H ���������#������������������������������
��#?������������#����@
H �����������!�7����!����������#���������!�������������0���������������������������� �������� ����� ��� ��������@
H ������������������������������!������������������ ��������������������������������������� ����� ��� ��������@
H ������������!����������������,������� ������61�������>�����������������������,�6
�5��� ���������������������������������������0��������� ��#������!��!�������0������!���#�������������!����������� ����������������6
�B�� �7 ��������� �� �� ������ �� ������������������� ��� ,��������� ���������6
�G������������#�������������������?���!���6
�&�����������������!��#�������,������!���������6
�&�����������������������������������������!����������������7����6
I3�������J5���!����,�����������������������!��������������������0����������������������!������6
� ��� ������������
���!���������������������������������������������� �� �����������#������� ��!������������������!��#�����24A����!���� ���6
*���������
*���+��
� ���������
(�����������
� " ����
���� "�����
����������
���� ��
����
������8������
(�� K=*&84-
��������������� 4��6������/"��6!��,��������4��6
5�������� ��8�"L#6
5��6�����8�� ����
E����������4D��4 ������"4M7!����������������������8/"4K
5��6���� +� ����
!������������8%��;84���<!�������>����4�4"%��;4�"���<��!�������������� �������
-������������� �9�"��
������8444�6!6�6
� " ���������� ���":���� �����5���
!��#�����@���!��������4A�@�,����������"L#6�����#�6
&�����0�������!������������������!�������#�������������� ���������������)�-�D��D�&&���82D4�D-�;N���*������<������ ������,����������/2D���D�&&���4�D4"D/2;���!����������&��������#������<������ ������,���������
65 - 100 cm
��
�������������
���� ���������������� �
������������������!��� ���#�� �����#����� ����� ��� ������� ��� �������
N������5�31/�;<=*�.!��� ��#���� �� ����������������,�#������������������� ;������ ��� ��� ��<6
N��������,*>�1�(�/!��� ���������� ������7����!��#�������������������������������� ����� ������� ��� ��� ����
N������1�(��/*1</* !�������,���� �� ���!���������� �� ��� ;������ ��� ��� ��<6
�������!���!��#����� �� �� �������#�����
� ������ ����������� �� ���;������ ��� ����� ���
�������<6
N������ ��;<35�?3@ !��� ����������� ��� ,������������!�������6&������������!��������� ��,������ ������������ !���������� ���������6
N�����1*/1A/���1 !���!���� �������� ���!��#����� � ������ ��� ����������� �����������6
N���� ���35�3���.A*�*=*�.�!��� ���������!�#�� �� �� �����6
������!������#�� ���!��#�����6������� �� !��#������������� ����� �6
N�������35�3���.A*�*=*�.
�����
������
N������5�31/�;<=*�.
N������1�(��/*1</*
N�����1*/1A/���1
N��������,*>1�(�/
N��������;<35�?3
5����2 � �!��� � �������
��*B���*C�/1</*�D;�"4��B5� ��������!�����������������!���������6
��CB���*�� �� ����������D�9�������"B@���������������������������,�#6���������� ����������������������������6
��5B����31/.�<55�?3����,*�/.�*�D;�"4��B
��B���5��//��D;�"4��B�����������������������������!��������!���������������!��������#���!��������@�����#� ���,�0��0�����#����������!�������������������!��,�����������������������������!�����!��������@�����!���������������������O����O������!������������#����������7������ �!�������������������������� !������0����������������#������@��!��?���������������!��������6
������ ������
������ �����
��
��
*���������
*���+��
� ���������
(�����������
� " ����
���� "�����
����������
���� ��
����
�����!
3������������?��� �����������!���!��#����� ����0���� ������� ��� ��� ���������!�������� ��,������������������������ ���6
���!����������!�������������1*3+*D+&1&*!���!��������������!��#������������!���� ������7�������!�0��,����!��� ��,�����7�������������61���������������������������� ��������������7� ;����*����������� ��� ��� ��<���������� ������7���6
� ��� ���2E�����@&��>�������������� ������0�� ��!������������0�����!��� ��!�����!�������������������6����� ������9��������������� ��!��������������!����0�����>��������!�#��6
3� ,�������!��#������ ������7� ��!������P&��Q6
�&�������������>���!�����������#���������!������!��).�48�0�������� ����������� ��3���������*������ ;������ ��� ��� ��<6
� " ����F(�(.G�&���!��#����!������������7����������� �� ���!��,��������������7���6&���,��������������������!��#���������������!�����0���������7����#������%3G�'����� ��!������� � ����������������� ����� ��������7��� �������!���!������� ��!������ O%&%'O������������������� ��#���� ��#�����63������������� ��!����!������ ,��������������� ����� O%&%'O���!�������#��������%3G�'����� ��!������� 61�!����� ������7�� ��� �����������!�������D������,�#���D���������!�����������������������!���������� ���������!���������,�����!������� ������������ ���������!�����!��#������������� ����������7��� �� �� ����� O%&%'O61������������7������� �������� �� ���� ��!��� ����!��������� ���������������6
��
��
��������������������� �����
��������������������
�����������������
�� ��������� �������� ������
���� ������� � ��!������"
��� ��� �������� � �����������
!���� 6 �� ���
���7���
N���������������������;��������������������6<
# 24R� H H H 8�- ����� ������ �������������������>,�#���� ���������,����
N���������������������;��������������������6<
$ 24R� H H ��������D*���������� 8�2 5� �������������������>,�#��
�� ���������,����
N�����������������������������������
$ �4R� H H ��������D*���������� 8�2 5� �������������������>,�#��
�� ���������,����
N���������������������������������
$ 4R� H H ��������D*���������� 8�8 5� �������������������>,�#��
�� ���������,����N ������!�������������������������;���������������������6<
% 4R� H H ��������D*���������� -/ 5� �������������������>,�#��
�� ���������,����
��������������������������;��!�!��������������������6<
& "4R� H H �������� -2 5� ����������������������#��������>,�#���������
��������������������������;��!�!��������������������6<
& 4R� H H �������� �" 5� ����������������������#��������>,�#���������
5��� ' 4R� H H "8 5� ����������������������#��������,�#����� ��������
*�����������������;�������������� ����������6<
( �4R� H H "� 5� ����������������������#�������#��
1������!�
N�����������������������������������
) �4R� H H �4 5� �������������������>,�#���� ���������,����
N ������!�������������������������;���������������������6<
* 4R� H H "4 5� �������������������>,�#���� ���������,����
����������������;��!���������!���#�������������<
+ 4R� H H 4 5� ������������������>,�#���������
����������������;��!���������!���#�������������<
#, �4R� H H �4 5� ������������������>,�#���������
�� �
���7�����!���� �;%3S6�!����6<
## �4R� H H "45� �����,�>�;� �������#����<��� �������������������,�#�������������
*������!�����!���!���� �;��������!����������������6<
#$ �4R� H H �4 5� �������������������>,�#���� ���������,����
���� �������������7������0� �����!����� ���
�/.=/*(*���*/5�*,��
3������� H ��������D*���������� 3��������������,�#�����
������,�#����� ����#��������,�#�����
����#�� ����#��
������������ � ��!�� " ����
1�2������ " ����
������ 7�����@����� ������ � ����� " ���
86 &����������� �����!�������������� 6�6 ���#�� �� ��!�� ������������#���� �������� ��
; ���� ��!�#6�/<!��?����������� ���!�������� ��!�6
�6 1�����������!��#���������������������6&������!���� ��������������!���������6*��!�������� ������,�#����������������
����������������� ������� ��� �� !��#���� ;!�������,�������������� �����<6
6 1���������� �������� ,�������� ������� ��� ��� ����"6 ���#�����������!��#����!��������������
1*3+*D+&1&*6�����������������#�!����������� �����1*3+*D+&1&*�������� ��#����������>����6
�6 3� ,�����7����!��#�����!����� ��!������ P&��Q6&�����#� �� ��!����� ��!����������������!���!�������0������0���������6
-6 3!�#���� �� �����!��������������6
3����&� ���!��#�����-�/�����������������!����������#�����!�����"L#6�&���!��#����8���������������!����������#��� ��!����L#6����� ��������!���������������#��)��������������� ,�����!�#�����#������65������������������� �� ������������� ���� �������� �6
� " ���� ������������������;!��#����84!���1���������<,�����������!����� ��!��������#����������������!�������!�)���������4���������������������������������#>�����!�61��������������!��#����;84��4A�<��!�������� ����������������������������������!�;�����������������<����������#����������L#6��������� ����������������������!"����
;��������� ����#<6
�$
��
�� ����#������*���������
*���+��
� ���������
(�����������
� " ����
���� "�����
����������
���� ��
����
/�"�� ������� �9�"��1����������� ����0�������%3G�'���������������!��#�����0��!�� ���������,�#�������>����� �!�������,���6����������������� ������7��� ����������������,�#���������!��������!����!��#�������������������>��������������6������������� �7���� ��� ���������������������'..�0�� ������������������������,�#��� ;����!������� ��������� ��� ��� �����������<63��������������� �� �������������������!������ ��#������!������������� �����!�� �����������)���>����� !���������� ,���65���#����������������,�#�����!���������7��������� ���!��#���������!����� ������#F�6
/�"��������!����� ��������������� ��������!���� ������7���!������'..�� �>����� ������!�������� ���������6����������� �7�����������!����� O8�O����� ������������������>������ �63�������������� O�������O�����������!������ ��#������!������������� �� ���!���� �� ����������� ���#��������!���� ������7���������!�!�� ����!����!��#�������������������>����� !�������������������6
��������������������1*3+*D+&1&* ��� ���!�������� ������� O�������O������������0�������������������������������7���������6&����� ,�����!��������,������ ������� O�������O�����������������65���#��������������*������!���������7���� ����� ���!��#�����6
/�"�� �������� ��� �1����������� ����0�������%3G�'���������������!��#����0��!�� � �� ��#��������� �� ���!�����������>����� �!�������,���6��������������� �� ������7� �����!�������������!��������!����!��#�������������������>����� ���������6������������� �7���� �� ���!���������������������'..�0�� �������� ����� ,�>� ;����!������� �������� ��� ��� �����������<63����������������� ���������������!��������#������!������������������!�� �����������)���>����� !���������� ,���65� ��#��������� �� ���!���������!���� �����7���� ����� ���!��#������� �� ���6
;�������5����������� ,���������� �� ���!�� �����!�� �� �� �����!�������������� �� ���!��7�����������������6���� ���� �� ��� ,��������)86!�����������������!��������� �� ,������������������������� �� �����0�������������������@�6�������������������������!�������� ������0�� �� ,�������������� �6G���)&������������!�����������������0����,������������!������������!���������������!�����!��#�������#���6������ �� ���������� ��� ,������ �����!������ ��� ���� ������������ !��������������� !���������� ���� ����� ��?�������������� �����7���6
-�� ����� ./� � 0���������������� ���� ��������������1
������� �
�����������0�����������!�����������������������������������6
������ �����������0������������������������� ;������� �����<6G������!�����������,�������53G�M3.T�=56
$2�%2�&2� ������3
�������������
3���������,��������������#��6
&����������������� �� ������!�������#������������� �����������#����6
#2�$2�%2�&2)2�*2�+2�##2#$2� ������3
����� ������
+������������#���������������,������������!��������6
1����������������,����������!��#����� �"������������!���������!���������;3�������#��<�������������!�����������������6�!������!������������!�����������1*3+*D+&1&*���������53G�M3.T�=56�!����,������������������#�����0����!�����������>�����������!��������!�����������1*3+*D+&1&*6G������!�����������,������3G*=%3G�M36
%2�&2�'2�(2)2�*2�+2� ������3
C��������;<35�?3
�%
��
���� "������!� ��
5�&���������� "�����
&����������������� �� �����!������������� ��������������,���������������#����) �� �������� ��������������� �� �������������,���7� ����
0����������������������� ��� !��������������� �� �� ��������������������������6
&�����#���������������#����� � ��������7�� �� �����#���� �������� �������#������������)
��2�����@����� "������� ��� ������ D�����B
��2���� �@����� "������� �� ����D�������+E���B&������#���� �>0��������� ������������������������������ �����������7���� ��������!������������������,�������6
�G���������#�����!����� �� ���������0��!������� ��������� ��!���6
��2�����@�*������� D�����#���������4B������ ����� �� ��� �7���� �� �� ���!���������������#��������������!�������� �� O���O ��������6&� ��� �7���� �� ��������� ����������������� ����0�������������?�������������63� ,�����7����!��#������ �� �����������!�����������!�������� ��� �������� �������� �� �#��6 5�,�������� ��������� �� ����������������� �7����������������������0������������������61� �� �� ���!�����������!���������������#���� �� ������� ���� ��#��,���0�������!����� ��� �������������������6���� �����!��7�� ���� ��!�#6-46
��2���� �@� C��E����
5������2��E��&�����0������� �����������������7����!������������� ���������������������������0�������������������7����!���������������������������������������63� �����������0��������������!�������� ��O���6O ���������� �������� ;������ ��� ����<6���������7������������0���� �����������0���������������� ������������!��#����3�������;!�����������������#����<!������������,������3���������6
� ��� � ��� ��
H 1���� ��� ����!���#?�)�����!���������D���>������������0����6� ����������)��!������!������������������������6
H E��>�������������������������������6H G���!������ ������������������,��������!���
�� �� ��!�����)*������ �����������)���" L#6*����������������)�����"L#6*���������������)����L#65���)��� 8 L#6
H5�7���������� ��I
8������ 44D"44#8,����8"4D�44#8������ 44D"44#8�������7244D86�44#8������8"4D�"4#
� ���������������
5 �����@�!���#���������0����������������,��������������������65� ��������������!���� ����������#�6B��������!��#����-0�������� ��������������� �� ������,�#���6
5�#�� ��� ��� ����� ��� ������ !�� �J�@����������������!������#�������!������!����� �� ���� �� �� �����6����� ���!����������� �������7��������#������������L#6��!��������������#��������� ���������7������������,�#�����������6
K����������������@�0�>������� ����61�!������� ����� ��� ��������!������ �����������!��������!�������������6
,���@�!���������� ���������� �������������������������#������!��>,�������!���8L#6�����#�6
�'
��
� ����������!�����&�*���������
*���+��
� ���������
(�����������
� " ����
���� "�����
����������
���� ��
����
�5� �� ����� ,��!�������� ,�������������,����������� ��������� �������������������#������6&������ ��������� �� �����������!�� ��7��������#������ ����� ��� ��>��� �����������6
��"� �����"��� �
H&����!����� ,�� ,��������!���������������
H 5��� �����������������7�������!��!����������������#������ ��� ������������������������� ����������6
H G���0������0����������!����������������������������!������������?�����6
H G���������,� ����0���� ��������������������������� �� �����,�6
H G������� �����������������#������������� ����0���� ���� �� ,�������������6
H G���0�����#��������#F��0��!���������7�� ���!�������� ��� ����6
H &����#?����� ,����� ��!�����)!���>���9�������������������#������0�� ��!����#����!������� ������������6
H &�������� ��>�� �������������� �������������� �������� !��� �������� ��� ��!�������6
H ������������!��0�� �����9����������0��������0���� ������ ���� �� ,�������������6
H ������� �� �� ���� �� !����� ������ � ����������6
H 1�������� ������������������ ����� �����������!��������!����������������������������65���0����������������!��7��������!�����!�����������0������!�����6
H 3������ ���������� ����!���������0������������� ��>�6
�����������
H &��������������������� ����������)���!��� ��������� ������������������ ������������!����� �� �����������7����6
H &������������ �� ���� �� �����)����������#��7����� ������>���� ���������� ������� ������������ ��������� 0������� �� !�����6
* � �!� ������ ����������2�����
1���"+�� �� �� ����� �������� ��2�����1��� ��!������� �!����#����!��0����� ����� � �������#>�3������������������ ���������� �#��!��������7�� ������ ���!��7�)�������� ������7���!��� ���!���� ���������������6
* � � ���� "������ �"���� ��� "+�� !� �����H ��������������� ������������������������7�� ��
�� ����� ��� �������� ���#�6 B�� ���#� ����!������ ��#����������������#��!�������������������� "4U������#>�6
H &�!���� ������������������!��� ��!��������6 & ������ !������ ������� �����#���������!���#���������"��8"U������#>�6
H *����� ���������� ��� �� 0����������� ������������������������� �� ������������ ������������� �� �� � ����� ���!��������6B�!��#������4A��� �7��24A������ 4A��� �7���4A��!��������������������"4U������#>�6
H ����,���������������#����������� ������7�����#�����#��������������� ��������������!�� ������������ !����#��� ��������) �?������������#��������� ��������#�����������������������0������������0���������� ����������7�63����������!�������� ��������7������� �7����6
H +����7���� ��� �� ����������� �����������������!�������������� ����9�������������!���������� �����#�������������� �����!���������������65��!��������*���� ����� ��� ��� � ���������������#���7�� ��� �� ����������������6
H 1��� �� ������������������������������������������� ����������������,�#�������6�����#������ �� ����!������������� ����!�
$)
��
(������������!��������
�6��� ��"���!�� �������8�� ���
H ��������#��,����#�����!��������� �� ���6������������ �����������#������ ������������������������� �� �� ����������������!���#����!�������6
H ��������,� ����0���������� ������ ���!���������� ��� �������� ���������������6
,����� ������� �
5�!����������� ���!�������#�����!��������!��������!�9������������#������� �����6G������� �������!�������������� ��6
,����� �����&������������ "�����
&�����#��� ���������� �� ��������� ������������,����;���� �������<65� �������������#���������������� ���!��7������� �����7�� ,�������������6
5���� ������ ���!�������
H ���� ����!�� ����������� �� !�����!��� � ����0���� ,����������������6
,����� ���2�2�
5� �� �����!�������������������!�����0�������������������������6 ���� !���� ������� 0���������!�0��9�� ;���������������<���#���� ��!��������0��!����#� �������� ��������� ��!���� ��,������� �������6
�E���,�0��0����������� �� �����������������������,� ����0����6
���� ����!���� ������������>����� ��!��������)
860������7�������������� ��!������,���������������� ���� ���������������������������� ��������;���� �������<@
�6��������0�� ����!�#���������������������������� ;������ ����<@��������0���� ���0����!������#��@
�6 ���!�������������� ��������@
6 ��� ���������� ����!�@
"6 ��� �������� ��!���� ���,������������ �� ��!����������� ����0����� 0�����#������������������������� ���������!����������������6
5�� ������2�������������������"������������ ���������������������������� �7���9�61�!�������#������� ��7���������������������)������� ��� �� ����� ��� ,������!��������!���>��!�� ���� ������� ��!�� �����6
��G������������� ����� �������6
5�������� ������2������������ "����
Fig. 1 Fig. 2
Reinstalación:G��� ��� �� �� � ������������ !�� �� ��,���� �� ���������!��������� �������������!��?����� �� ����������� �� ������ �� �� ��#�����#���������� ;,�#6 ���8<6
Desmontaje:&���7� ��� ��#��� !����������� �� ����� #����� �� ��!���� ��������� �� �� �������� �����#���� �>���� �����������;,�#68<6
Fig. 3
Limpieza:5��!�����#���������������#��,�;,�#6�<�����7������ ������!���� �� ������� � ��� �7 �����>�� �� !�� �� ��,����������������!������!�������������!�����������8�;,�#6 <� �������� 0�� ��������� �� ����� ���������� �����#�����6
Fig. 4
$�
��
������������0�� �� �� ������� ,�������63������ ������� ��3���������*������ ;���� ��� ��� ��<���������0���������������!��������� ,������������������������ ����#������ �����6
*���+���!��������*���������
*���+��
� ���������
(�����������
� " ����
���� "�����
����������
���� ��
����
*���+��@
,�� ���� ��������������4
�� ������� ������ �����#�4
,�� ���� �� �� �� "�� �"��D����������!����������#��������&�� L
�.B4
,�� ���� �� �� "�� !� ����� "��"��� ������������4
,�� ���� ��������� "�������� �9�"�4
,�� ���� �� ��2 ����� � �� ������ �� ���� �9�"�����4
,�� ���� �� ��� ��� �"��4
��� 9 ��� ���������� ������4
���2����������A�������@
H &������,������� ������������� �� �������������������������������6
H &� �� �����������������6
H 5�!����������������������;�������!���� ������7���!������P����Q<6H &��������,��!������6H &������1*3+*D+&1&*�� ,��!������6H &�#��,�����#���������������6H 1� ,�������������� ��������!������� ,������������� ;����
*��������� ��� ��� ��<6
H &� ���������������������#�������������������#��,�6H &� ��������!��#���6H &�#��,����#���������������6H &� ������ ,������ �#��6H G�����,�������!������6H &������1*3+*D+&1&*�� ,��!������6
H &�����������#F������� �������������� ����"844��6��������;���� ��� �����<6
H &�����������������������#����������#��������#��;������� �����<6H 5�������#���!������!������ ���!�������6
1����!���������� ���,�����������!����������������� ����������#��,����#����!�#������ �������������3���������61� �� � ���������������������������?������!�����������,�������!������0���� ���,�0���,������������,������!���������� ��������#�������#��#����������������6���������������� ����� ����������������������!������������������� �� ������!�������0��!�������� ��������,�����6
H &�!��#������!�� � ��������#�)�����#����!��#����������������� ���� ��������������� ;���� ��� ��� ��<6
H 5��!����������� ,���� �������� �)!������!����� �� !��#�����!�����������1*3+*D+&1&*;���� ��� ��� ��<6
H &� ������������#�����!��#���;���� ��� ��� ��<6H &�����������������#��������������6
H &�������������������� �� �������������� ,��������0������������������ ;���� ��� ��� ��<6
H 5� �� ����������� ������������� ��#��!���� ;���� ��� ��� ��<6H &�������!�����!������������� ������������������!����;������� �����<6
H &����������������������#���������������������;������� �����<6H &�������������#������������������;!������!������������� �����<6H &�������������#�����������,�����;���� ��� �����<6
H &������#����������!��>,���!��� �� �� ����� ;��������������#������ ��� ,����� O!��� �� �����O� O�������� �� �����O����������<6
H 5�����,������� ,�������� �6
$�
��*�������� ��� ��� ��*����������18�����@$ E���,�0���� ��������>���!��������� ����������� ��� ����%�@$ E��� ��!��������������!��#����!��������������������� �������,����������@$ 1�������>� ������ ��3��������� �������������7�������?������ ����,��� �����������������,�����
�� #�����>�6
� G� ������� ����� � ���������� ������7����6
5������ @H ����!���������>�@H ��������������0����;%��6<@H ���?����������� ;1DG<6&������,��������������������������!����0������,���������!����!�������������� �����6
*���������*���������
#+',&)%'#3,,����#,�$,,&�����4���5��������������� ��