WILLEMSTAD - “E manera ku gobièrnu i refi neria Isla ke solushoná e shushamentu di zeta den e área di naturalesa di Jan Kok, no solamente ta kompletamente atrasá sino por ta masha peligroso tambe pa hende i naturalesa”, kímiko Arjan Linthorst, afi liá na grupo di akshon di medio ambiente SMOC, ta bisa kontra Aworaki, e wepsait di Wereldomroep.For di tanki di Isla dos siman pasá zeta a lèk den laman. Bientu a manda e zeta drif bai saliña di Jan Kok. Ministerio di Salubridat Públiko a anunsiá fi n di siman pasá ku nan ke limpia e zeta ku detergente. “Masha mal plan”, segun Linthorst. “E produkto ta masha agresivo. E no ta solushoná e problema, sino e ta hasie mas pió.”Pió Pa meskla zeta ku detergente parse un método efi ciente, pasobra e ta pone e zeta larga bai. Pero no ta asina, al kontrali: e detergentenan ta pone e zeta bira mas pisá. “E zeta no ta bai, sino ta meskla mas mihó ku awa di laman”, Linthorst ta splika. “E zeta ta bai mas hundu, i por afektá mas fl ora i fauna. Ademas, ora usa detergente ta surgi supstansha nobo ku ta persistente i venenoso.”PeligerKi tipo di detergente eksaktamente gobièrnu i Isla tin idea di usa no ta konosí ainda, pero segun Linthòrst esei no ta hasi diferensia: “Ta un eskoho entre dos kos malu.” BP na 2010 a usa e detergente kontroversial ‘Corexit’pa limpia e zeta den Golfo di Méhiko. For di un promé estudio di sientífi ko di Florida a bin

sali ku e produkto kímiko a daña e ekosistema den Golfo di Méhiko mas tantu ku na promé instansia a kere.No solamente naturalesa a daña severamente pa motibu di e produkto, e vapornan a hasi hopi trahadó tambe malu. “E vapornan kímiko ku ta sali den un proseso di limpiamentu

asina ta trese un peliger grandi pa salubridat públiko. No ta pòrnada presidente Obama a taha BP di sigui usa e produkto akí.”Solushon alternativoSegun SMOC awor ta na gobièrnu, i e kousadó di e problema di zeta di pèrkurá pa limpia e zeta na un manera drechi. “ E mihó solushon segun e sientífi konan ta, pa traha un kapa rònt di e zeta mekánikamente i bai ku e zeta. Mester evitá mesklamentu mas tantu posibel. Pero ta di puntra si Isla òf gobièrnu bèrdaderamente ta komprondé seriedat di e situashon”, segun Linthorst. “E método akí ta kosta mas tempu, i sigur mas plaka tambe. Tempu lo lo siña kiko gobièrnu i Isla ta dispuesto di hasi pa yuda Kòrsou.”

WILLEMSTAD - Als er nu verkiezingen worden gehouden, wordt PAR weer de grootste partij, maar moet toezien hoe de huidige coalitie van MFK, PS en MAN de meerderheid in het parlement behoudt. PAR blijft op 8 zetels staan, net als in 2010, MFK stijgt met een zetel van 5 naar 6, Pueblo Soberano stijgt ook met een zetel, van 4 naar 5 en MAN verliest een zetel en komt op 1. Samen hebben de coalitiepartijen 12 zetels. Dat is een meer dan na de verkiezingen van 2010. Dat blijkt uit een opiniepeiling uitgevoerd door Key Research van de Universiteit van the Dutch Caribbean. Zij hielden een aselecte steekproef onder 610 telefoonbezitters tussen 8 en 17 augustus vanuit hun call-centre op Groot Davelaar.79 procent van de ondervraagden zegt naar de stembus te gaan, de rest zegt het niet te weten (11 procent) of gaat niet (10 procent). Dit komt overeen met uitkomsten uit het verleden. In de praktijk blijkt het opkomst percentage over het algmeen lager te zijn.

Meer dan de helft van de ondervraagden (57 procent) weet nog niet op wie men gaat stemmen of wil het niet zeggen. Als dit verrekend wordt met de opkomst van de vorige verkiezingen, dan blijkt dat een op de vijf stemgerechtigden een zwevende kiezer is

(20 procent). De ondervraagden die wel een partijvoorkeur opgaven, stemden voornamelijk op PAR, MFK en PS.

Dit zou in het aantal zetels het volgende betekenen: PAR komt op 8, MFK op 6, PS op 5, MAN op 1, PAIS op 1 en de rest op 0. De huidige coalitie behoudt hiermee haar meerderheid.Key Research vroeg aan de respondenten ook welke politieke leider men het meest vertrouwd. Ruim de helft van de ondervraagden geeft op deze vraag geen antwoord of zegt geen enkel vertrouwen te hebben (25 procent). De andere helft heeft vooral vertrouwen in voormalig premier

Emily De Jongh Elhage (32 procent), Gerrit Schotte (26 procent) en Helmin Wiels (19 procent)

De onderzoekers geven aan dat in de steekproef het aantal jongeren iets oververtegenwoordigd is en het aantal ouderen boven de 65 jaar iets ondervertegenwoordigd.

WILLEMSTAD – “Uso di reserva i konstrukshon fi nan-siero nobo no ta deseabel for di punto di bista di maneho fi -nansiero drechi”, asina College fi nancieel Toezicht (Cft) ta kon-kluí den su di shete raportahe bi-anual.Ku esaki Cft ke men por hèm-pel, e impuesto di 5 sèn riba kada liter di gasolin ku tènk i e fi nansamentu di enseñansa grátis. E tipo di konstrukshon akí no ta pone preshon riba pre-supuesto di Kòrsou riba término korto, pero riba termino largu no ta kumbiní e pais. For di un in-vestigashon konhuntu di Cft di e

situashon di maneho fi nansiero na Kòrsou supervishon i kòntròl di Staten i ‘follow up’ di kon-seho di Algemene Rekenkamer tambe a sali dilanti komo punto di preokupashon.Cft ainda ta preokopá pa e situ-ashon fi nansiero di Kòrsou. E maneho fi nansiero no tabata su-fi ciente, i den e añanan binidero e situashon akí lo bira mas peno-so. Gastunan di kuido di salú ta oumentá ketu bai i rápidamente, i embehesimentu ta krea gastu ku ta subi lihé pa previshon di penshun di behes. Aplikashon di medida nesesario pa kambia es-aki segun Cft kada biaha atrobe

ta inkurí retraso. Instanshanan no-gubernamental ta mustra dé-fi sit haltu. Cft ta menta e fondo-nan di kuido, i e fondo di AOV, Aqualectra i Curaçao Domaat-schappij komo ehèmpel.Kòrsou a sera aña 2011 ku un défi sit formal. Esaki a bira kon-osí hopi despues ku aña a sera. P’esei no tabata posibel mas pa tuma medida durante di e aña mes. Den e añanan binidero mester kompensá e défi sit akí. E echo ku e informashon tabata disponibel asina lat, segun Cft ta indiká ku e maneho fi nanciero, i e suministro di informashon no ta na òrdu.

Cft ta rechasá uso di reserva

WILLEMSTAD - Girobank ta perhudikando komersiante Dennis Benschop pa un suma di $427.000 pa siman. E pèrdidá akí a kuminsá 20 di mart 2012. Benshop ta kliente di Giro i ta akusá e banko di a pasa tras di su lomba i kita un kliente for di dje. E kliente ta un kompania ku ta importá produkto petrolero i ta distribuí esaki riba merkado lokal na Sürnam i ta eksportá tambe pa Guyana Franses, Ingles i Brazil. Benshop ta operá riba e merkado di kombustibel i ta bende gasoil i otro produktonan derivá. E kompania Swift NV ta kliente di Benshop for di un aña pasá. Durante e periodo akí a negoshá un kontrato ku Benshop, ku a kulminá na kuminsamentu di aña den fi rmament pa un period di 45 aña.

E akusashon di Benshop ta basá riba e echo ku Giro a opstruí, bòikotiá i kousa pèrdidá di e kontrato entre Swift i Benschop. Esaki Giro a hasi dor di a pasa tras di lomba di Benshop i a bai un banko na Sürnam, kaminda a informá e banku ku Giro ta bai sera e kuenta bankario di Benschop. E banko na Sürnam

konsekuentemente a informá Swift NV di e desaroyo negative akí, i Swift NV na su turno a kanselá e kontrato unilateralmente.Benshop ta bisa ku el a papia ku un funshunario di Giro na un okashon, despues ku e no por a logra haña un sita ku director Eric Garcia. Benschop ta bisa ku su relato ta amplio I ku den transkurso di e siman akí e lo divulgá mas detaye.Na momentu ku Benschop a konta Korant Independiente su relato, no tabata posibel pa drenta den kontakto ku director di Giro Eric Garcia. E resepshonista a yama riba tur number, inkluso e selular di Garcia. Den nos edishon di maña nos lo publiká mas detaye di e kaso akí i tambe un komentario di Garcia, si nos logra lokalis’é.

IndependienteHUSTU I SIN RENKOR Preis Fls. 1,50

Edishon 20 - Aña 2012 Djamars, 4 Sèptèmber 2012 Tel.: 599-9 461-1303

Cft: ‘Financiële stabiliteit Curaçao in gevaar’

Soto CMTC a ganá di Pichingolo i pasa pa promé luga

Introdukshon di un “small claims court”

‘Oplossing voor olieramp gevaarlijker dan gedacht’

Marbella Felipa: “E lucha pa fortalesé Sitek bèk a start”

6:30 – 7:30 “ un ora pa informa ”produsi i presenta pa Francis Knepa na Radio Deltha 92.7fm

Radio Deltha 92.7fm

PAR weer de grootste, huidige coalitie behoudt meerderheid

WILLEMSTAD - Luchtvaartmaatschappij DAE is op de vingers getikt door minister Charles Cooper van Vervoer (MAN). De luchtvaartmaatschappij bood tickets aan onder de wettelijk afgesproken minimum prijzen die gelden voor vluchten tussen Curaçao, Bonaire, Aruba en St. Maarten.Dit meldt de minister via zijn woordvoerder. DAE ontving deze morgen een brief van minister Cooper.Indertijd stelde minister Kenneth Gijsbertha (MAN) minimumtarieven vast voor retourvluchten Curaçao-Sint Maarten (350 gulden), Curaçao-Aruba (200 gulden) en Curaçao-Bonaire (150 gulden). Gijsbertha bracht op deze manier een halt toe aan wat sommigen ‘verdringingsconcurrentie’ noemden, omdat met bodemprijzen een tarievenoorlog werd gevoerd op verschillende routes vanaf Curaçao.Eerder dit jaar werd Insel Air door de luchtvaartdirectie teruggefl oten omdat het bedrijf een ‘long weekend Bonaire’ aanbood voor 100 gulden - een retourtarief dat duidelijk onder het vastgestelde minimum lag dat de ministeriële richtlijn aangeeft.Een ‘drie halen, twee betalen’-actie van DAE in februari mocht nog wel doorgaan, hoewel ook daar volgens deskundigen sprake was van het lichten van de regels. De directie luchtvaart Curaçao oordeelde echter in het voordeel van DAE.

Nòmber: Gilbert Edat: 63Funshon: Penshonado/ bendedó di hòdòk

Mensahe: “ Mi stima henter mi famia “

Cooper tikt DAE op de vingers

Charles Cooper (foto: Dick Drayer)

WILLEMSTAD - Mirando e aktitut di kabesura di e aktual direktiva di Sitek, mi a disidí di entamá un kaso den korte ku ta tuma lugá awe djamars 4 di sèptèmber 2012 pa 2or di mèrdia. Manera ta konosí, den un akto anti-demokrátiko ku ta viola statutonan di

Sitek, aktual direktiva di Sitek a kita mi miembresia. Konforme statutonan di Sitek un miembro por pèrdè su miembresia solamente si e fayesé, si e mes tuma retiro òf si e wòrdu rayá. Den e kaso akí aktual direktiva di Sitek a usa e echo ku mi a kambia di direktiva di skol ku e atministrashon tambe mester a pasa over, pa di e forma akí kita mi miembresia. E akto akí, konforme e splikashon ariba menshoná, mas ku klaro ta viola e statutonan di Sitek.Den mi intento pa trata

di atendé e asuntu akí internamente, tantu personalmente komo atraves di korespondensia amplio, direktiva di Sitek a mantené nan posishon. Despues di esaki a sigui te asta henter un polarishon den prensa sin ta na nodi, poniendo ku nos mester a kontrarestá e diferente atakenan no fundá den nos direkshon. Pa pone un paro na e polarishon den prensa akí, ku no ta sirbi e kousa ni ta kumbiní nos sindikato, nos a aserká nos abogado. Siman pasá mi abogado a eksigí pa direktiva di Sitek entregá bèk mi miembresia sino nos ta kuminsá un kaso den korte. Direktiva aktual di Sitek no a honra e petishon loke a pone ku nos a entamá un kaso den korte.Hues a determiná ku e kaso akí ta keda tratá awe djamars 4 di sèptèmber 2012 pa 2or di mèrdia.

E veredikto di hues naturalmente ta determinante pa e proseso den Sitek ku nos ta boga pa fortalesé nos sindikato ku a debilitá pa motibu di mal maneho. Pues, e lucha pa fortalesé Sitek bèk a start. “Ni Lio Plantijn, ni e aktual direktiva no por para esaki mas!”

“Ni Lio Plantijn, ni e aktual direktiva di Sitek no por para esaki mas!”

“Giro a pasa tra’i mi lomba i kita kliente for di mi”Komersiante Dennis Benschop ta

kleim Girobank un montante di 9 mion

Dennis Benschop

Marbella Felipa: “E lucha pa fortalesé Sitek bèk a start”

‘Solushon pa desaster di zeta, mas peligroso ku a kere’

(Foto: Bea Moedt)

Marbella Felipa