Imperativo modificado

8/16/2019 Imperativo modificado

1/16

CURSO DE LECTURA

COMPRENSIVADE TEXTOS EN INGLÉS

NIVEL I

1er cuatrimestre 2012

Pr!esras"Tra#$ Laura %e&e#ettiTra#$ Marie'a Starc

Tra#$ A&a Car'i&a Marcs


2/16

TIEMPOS VER%ALES

E' M# Im(erati)


3/16

Imperativo El modo imperativo se usa para dar:

órdenes ruegos deseos


4/16

Imperativo El imperativo tiene sus propias

formas sólo se usa en la segundapersona del plural y el singular

You * t+,uste#, uste#es


5/16

Imperativo Armativo: se usa solo la base del

verbo, sin pronombre que laacompañe, en la segunda persona delsingular y del plural

Ejemplos:

Fasten your seatbeltAjustarseAj!stenseAj!steseAjustateellos cinturón"es#


6/16

$egativo: se usa la base del verbo

precedida por el au%iliar &do' ( eladverbio &not', en la segundapersona del singular y del plural

Ejemplos:)o not )on*t smo+e

$o fumarfumenfumefumes


7/16

Imperativo osibilidades de traducción al español:

Stop all the machines -on el verbo en innitivo:

Parar todas las máquina -on el verbo en ./ persona del singular formal:

Pare todas las máquinas

-on el verbo en ./ persona del singular informal:Para todas las máquinas

-on el verbo en ./ persona del plural:Paren todas las máquinas


8/16

INSTRUCTIONS -OR ESTIMATING T.E TOTAL

NUM%ER O- LIVING %ACTERIA IN /ATER -ollect a representative sample of 0ater1 2a+e due precaution to avoid contamination1 3se a sterile, stoppered, .44 ml bottle1 lace in a special ice5bo%1 )o not delay submitting to t6e laboratory1 7a+e t6ree successive ten5fold dilutions of t6e sample in sterile 0ater1 3se a fres6 sterile pipette for eac6 dilution1 7i% 0ell at eac6 stage1 Add 8 ml of eac6 dilution to a etri dis6 0it6 melted agar1 3se a fres6 pipette for t6is1 7i% t6e contents 0ell1 "26e number of dis6es required 0ill depend largely on

t6e nature of t6e original sample# -ool t6e mi%ture1 Incubate t6e agar plates at 9/- for t0o days1 7a+e a colony count1 Average t6e results1 E%press t6em as so many bacteria per cubic centimeter or milliliter of t6e

original sample1English for Medical Students, -live ;rasnett


9/16

Actividades En el te%to anterior se pueden ver en

verde los verbos en modo imperativo que

se utili 2ambi?n se subrayaron dos pronombres,

@pueden indicar a qu? se reeren>


10/16

ActividadesA continuación se presenta unainterpretación posible de las instrucciones1

Analice en detalle la reformulación decada una "verbos y frases nominales#1 @)equ? otras formas pueden e%presar losverbos en una instrucción> @-ules les

parecen ms apropiadas para esteconte%to> Becuerden que en un mismote%to deben usar siem(re la mismaforma1


11/16

Actividades 2ome una muestra representativa de agua1 2ome las debidas precauciones para evitar la contaminación1 3se una botella esterili


12/16

Actividades 2raducir las siguientes instrucciones:

D6en you are at t6e airport:

5D &t use cellular p6ones15S your passport15D &t 'ea)e your luggage alone1

5D &t sme 15%e patient i! t6ere is a delay1


13/16

Actividades -uando est? en el aeropuerto:

5 N use tel?fonos celulares1

5 Muestre su pasaporte15 N #e4e su equipaje solo15 N !ume$

5Sea paciente si 6ay un retraso1


14/16

Actividades A continuación se presentan una

serie de instrucciones1 Entre

par?ntesis se indica la situacióncomunicativa en la que 6an sidoutili


15/16

Actividades Bevise t6e price list1 "cartel en un supermercado# isten to t6e claims of t6e old people1"carta al

presidente de un organismo p!blico#1

For more information see t6e GBesources andHpportunitiesG section1 "en un te%to t?cnico# 2o apply for a ;usiness )evelopment -erticationG

please contact your =A; )istrict Hce or contact yourlocal 7inority Enterprise )evelopment =taJ1 "en unapgina 0eb#

Bead all t6e instructions before using your cell p6one1"manual de instrucciones#

3se by 4K.4.48L1 "en una etiqueta en un alimento#


16/16

Actividades Bevise la lista de precios1 "cartel en un supermercado# Escuc6e los reclamos de la gente mayor1"carta al

presidente de un organismo p!blico#1 ara obtener ms información consultar la sección

GBecursos y HportunidadesG1 "en un te%to t?cnico# ara solicitar el &;usiness )evelopment -erticationG

por favor póngase en contactoponete en contacto consutu Hcina de )istrito de =A; o con el Equipo de)esarrollo de la equeña Empresa1 "en una pgina 0eb#

eae? todas las instrucciones antes de usar sututel?fono celular1 "manual de instrucciones#

3sar-onsumir antes del .44K.48L1 "en una etiquetaen un alimento#

Documents

Imperativo modificado