34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÜëÇý 1997 1

ÿÎÿΉÎHÎÌ““ÿÎÿΉÎHÎÌ””

÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —

lÌ ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥

äæý Ñ 2 ±_À Ñ 7çâ_à ±_À Ñ 19‹Î«˝, 1997

Á_’¿ÛÁÒhÎ —

ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi

Úí / 904,ÞäíÞ±ëåë ±õÕëËóÜõLË,ØëØë çëèõÚ ÎëâÀõ ßùÍ,ØëØß (çõ.ßõ.), Üð_Ú´-14.ÎùÞ Ñ 4137616

Publisher :Mahavideh Foundation

1, Varun Apartments,37, Shrimali Society,

Navrangpura,Ahmedabad-380 009.

Tel. : 6421154 ,463485Fax : 079-408528

Printer : Maruti Printers,Tavadipura, Ahmedabad.

·‰Î…‹

±ë°äÞ çPÝÛëßÖ Ñ 500 wìÕÝë

Ýð.±õç.±õ. Ñ 150 Íùáß

Ýð.Àõ. Ñ 100 ÕëµLÍ

äëìæýÀ çPÝ

ÛëßÖ Ñ 50 wìÕÝë

Ýð.±õç.±õ. Ñ 10 Íùáß

Ýð.Àõ. Ñ 5 ÕëµLÍ @......

Á_’Îÿ¿Ì›

±ø‹ ‹Î√ı˝ iÎÎfiÌ’vÊfiÌ ¿Ú’Î◊Ì V‰w’ iÎÎfifiÌ

≠΄M÷ ’΋ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ⁄Î¿Ì flËı·Î ∞‰fifiÎ ¿Î›˘˝

‰¬÷ı …ı ‹˘Ë ¤ÎÏÁ÷ ◊Λ »ı, …ıfiÎ_ ‹ÎÀı Á÷÷ ‹_‰H΢

◊÷Ì flËı »ı ÷ıfiı Áÿo÷fl fiÎ⁄Òÿ ¿fl÷Ì ‰ÎHÎÌ ±hÎı Á_¿·fi

◊Λ »ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±Î ÷‹Î‹ ‹˘Ëfiı

«ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı Ïfi¿Î·Ì, ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë ¿flÌfiı ¿«fl˘ ¿flÌ

fiÎA›˘ »ı !

‹ËÎI‹Î±˘fiı ‰Îfl_‰Îfl ≠ë˘ ◊›Î … ¿fl÷Πˢ› »ı ¿ı

±Î‹ ¿fl‰Î◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ ? ±Î‹ fiÎ ¿fl‰Î◊Ì fiÎ ⁄_‘Λ ?

’ÒF›ḻı ±˘◊˘flÌÀÌ ÁÎ◊ı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı ±ø‹ ωiÎÎfi

¶ÎflÎ, iÎÎfi ±ÎI‹Î ’ÎQ›Î ’»Ì ÿ½fi‹˘Ë («Î…˝‹˘Ë) Ω›

»ı ±fiı ’»Ì …ı ’HÎ ¿o¥ ‹˘Ë flËı »ı, ÷ı ÏÕV«Î…˝‹˘Ë »ı.

ÂÎjοÎfl˘±ı …ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë ¿è΢ »ı, …ı ¿o¥ ’HÎ ¿‹˝

⁄Î_‘÷˘ fi◊Ì, ÷ıfiı ‹ÎhÎ “Ωı›Î” … ¿fl‰Îfi˘ »ı, Õ¬˘Õ¬·

¿›Î˝ ωfiÎ ! ±ÎÀ·_ … Ωı Á‹∞ Ω›, …ı ≠‹ÎHÎı …ıfiı

“ÁıgÀ√” ◊Λ, ÷ıfiı iÎÎfiÌ …ı‰Ì … ±_ÿfl ⁄ËÎfl ÿÂÎ ‰÷ı˝.

≠V÷÷ Á_¿·fi ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÁÒZ‹÷αı √ıÕ ⁄ıÁ‰Î

‹ÎÀı ±I›_÷ µ’¿ÎflÌ ◊Âı !

- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

‹ËÎI‹Î±˘fi˘, ‹ÎhÎ «ÎÏflh΋˘Ë (ÏÕV«Î…˝) !

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÜëÇý 1997 2

‹˘ZÎ ‹Î√ı˝ ‹Î¥·VÀ˘fi !

≠ë¿÷ν Ñ ±¿ÜÜëÃõý ÜùZëõ ÉÖë_Üë´áVËùÞ @Ýë @Ýë ?

ØëØëlí Ñ Îßí ≠ë˘ ¶Ûë_ Þë ×ëÝ ±õÜë´áVËùÞ. ÖÜÞõ ≠ë˘ ¶Ûë_ ×Öë_ Þ×í Öõ×íÀßíÞõ ±ë ÖÜëßë Üë´áVËùÞ çëßë_. èäõ ±ëÚí½ áùÀùÞõ Ý ≠ë˘ ¶Ûë_ Þ×í ×Öë_ ÕHë±õÜÞõ ÂÚß É Þ×í ≠ë ÕñÈäëÞí. ÂÚß ÉÞë èùÝ Þõ, ≠ë Àõäí ßíÖõ ÕñÈäù Öõ. ±õËáõ±õÜÞõ Üë´áVËùÞ äÔí ÃÝë Þ×í ±Þõ ÖÜõ≠ë ÕñÈÝù ±õËáõ ÖÜëßõ CëËí ÃÝë Èõ ±õäð_Þ×í.

±Î‹ ‹Î· ¬Î·Ì ◊‰Î ÿ¥±ı !

±õËáõ Üõî ±ë Éõ ÒiëëÞÓ ±ëMÝð_ Èõ Þõ,Àåð_ ÕñÈäë Éõäð_ Þ×í Þõ ÕñÈõ Èõ ±õ ÕùÖëÞùÉõ ÜèÙ Üëá Ûßõáù Èõ ±õ Üëá Âëáí Àßõ Èõ,Öõ èð_ Âëáí Àßäë ت. Þõ ÞíÀâí ½Ý ±õËáõÕÈí ÞèÙ ÞíÀâõ, ÕÈí äë_Ôù ÞèÙ ±ëäõ.ÀëßHë Àõ ìÍVÇëÉý ±õËáõ Âëáí ×äð_. ìÍVÇëÉýÞù±×ý åð_ ? Âëáí ×Ýë Àßäð_. Öõ çëv_ Èõ Àõ±èÙ Üëßí èëÉßíÜë_ Âëáí ×´ ½Ý, ìÞÀëá×´ ½Ý. ±õËáõ ±ëÕHëõ çÜÉäëÞð_ Àõ ÜñâäVÖð ±ë Èõ, Þõ ±ë TÝëÕëß ÀÝùý èÖù. ÖõäõÕëß èäõ ìÞÀëá Àßí ÞëÂäëÞù Èõ. ±ëäõÕëß ±ëÕHëÞõ ÞðÀçëÞÀÖëý Èõ ±õËáð_ çÜÉäð_½õ´±õ. ÚëÀí ìÞÀëá Öù Àßäù É ½õ´±õ.±Þõ ÖÜÞõ ±õÜ Þë Àèí±õ Àõ Ò±ë äõÕëßÂùËù Èõ.Ó ±Üõ ±èÙ Âëáí Àßäë Ø´±õ. ±Üõ½Hëí±õ Þõ ½õ´±õ, ±õËáð_ ÀÝëý Àßí±õ ±ÞõÀo´ ÉäëÚ ÜëÃõ Öù ÉäëÚ ±ëÕí±õ ÕHëÚÔëÞð_ çë_ÛâäëÞð_ Âv_ É.

≠ë¿÷ν Ñ ÕHë ÉõÞë_ ÉäëÚ Þ×í±ëÕÖë_ Þõ, IÝëßõ Cëb_ ÚÔð_ çܽ´ ½Ý Èõ.ÖÜõ ÜúÞ ßèù ÈùÞõ, IÝëß×í ±_Øß×í ±ëÜÚÔð_ ±ùÕÞ ×äë Üë_Íõ Èõ.

ØëØëlí Ñ èë, ±ë Öù ±õäð_ Èõ Þõ, ±ëÚÔëÞëÜë_ ÕHë äÔÖù-±ùÈù ÚÔù ±ë É ÜëáÛßõáù Þõ ! ÀùÓÀÞí ØðÀëÞ ÜùËí ±õËáõ ÃðHëùÚ_Ô ÛÝð_ý ±Þõ ÀùÓÀ ±ÔÜHë-Úõ-hëHë ÛÝð*. ÕHë±ë ÚÔë±õ Üëá ÀëÏäù Öù ÕÍåõ Þõ !

≠ë¿÷ν Ñ ±Üõ Öù ÚÔù ÀÇßù É ÛÝùýÈõ, QÝðìÞìçÕëìáËíÞù.

ØëØëlí Ñ ±õ ÀÇßù èùÝ Àõ ÃÜõ Öõ, ÕHë±ëÕHëÞõ èõSÕ ÀÝð* Þõ ! ±õ Éõ ÛÝð* èÖð_ Öõ±õÞë Ôyë×í ±ëÕHëõ ØëØë ÕëQÝë, ±õËáõ±ëÕHëõ ±õÞõ ÀÇßù ÀõÜ Àèí±õ èäõ ?! ±IÝëßõÈõ ÀÇßëwÕõ, ÕHë ±õÞõ ÀÇßù ±ëÕHëõ ÞÀèí±õ. ±õÞë áëÛ×í ±ëÕHëõ ±ë áëÛ ÕëQÝëÈí±õ. ÜëËõ ±ë ØõèÞù Ý µÕÀëß Èõ. ±ë ØõèõÝ µÕÀëßí Èõ ±Þõ Ào´ Øäë Àßäí ÕÍõ, ÖùØõèÞí Øäë Àßäí. ÀëßHë Àõ ±Þ_Ö ±äÖëßØõè ÀÝëý, ÕHë ±ë Øõè ìÜhë çÜëÞ ×´ ÕÍuùÀõ Éõ Øõèõ ÒiëëÞí ÕðvæÓ ±ùâAÝë Þõ ÒiëëÞíÕðvæÓÞë_ ØåýÞ ÀÝëý ±Þõ ÖõÜÞí Õëçõ×íÒiëëÞÓ ÕëQÝë.

I›Îflı ◊‰Î› iÎÎfiÌ !

≠ë¿÷ν Ñ ØëØë, ±ëÕ Éõäí ßíÖõÚí½Þë çðÂÞõ ÜëËõ ≠›Ifi Àßù Èù ±ÞõÀõËáë_ÝÞõ ÛÝ_Àß ØðÑÂÞí ÝëÖÞëÜë_×í ÕßÜçðÂí ÚÞëäí Øù Èù, Öù ±õäð_ ±Üëßõ ×äð_ èùÝÖù ×´ åÀí±õ Àõ ÞèÙ ?

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÜëÇý 1997 3

ØëØëlí Ñ èë, ×´ åÀù. ÕHë ÖÜëßí±õËáí ÚÔí ÒÀõÕõìçËíÓ ±ëääí ½õ´±õ. ÖÜõìÞìÜkëwÕ ÚÞí ½ä. ±õËáõ ÜëËõ èð_ ÖÜÞõÖöÝëß Àßí ß‘ëù È\_. ÚëÀí ÖÜõ Àßäë Àõ ÚÞäë½ä Öù Àåð_ ÚÞõ ±õäð_ Þ×í !

≠ë¿÷ν Ñ Öù ìÞìÜkëwÕ ÚÞäë ÜëËõ±Üëßõ åð_ Àßäð_ ½õ´±õ ?

ØëØëlí Ñ ±ë É ÚÔð_ èð_ Àèð_ È\_ Öõ ±ÞõìÞìÜkëwÕ ÚÞëäÖë_ Õèõáë_ ±ÜðÀ ½ÖÞùÒÀëËÓ ÞíÀâí Éäù ½õ´±õ.

±õÜë_ Àù´Þë µÕß ÃðVçõ ×äëÞù,Àù´Þí Õß ìÇÏëäëÞù, ±õäë_ ÚÔë ìèoçÀÛëä×äë_ Þë ½õ´±õ. ½õ Àõ ÂßõÂß ÖÜÞõ ±ëìèoçÀÛëä Þ×í. ±ë ÖÜëßë ÒìÍVÇëÉýÓ ìèoçÀÛëä Èõ, ÕHë Éõ ÒìÍVÇëÉýÓ ìèoçÀÛëä Èõ ÖõÂáëç ×åõ IÝëßõ ±ë ÚÔí åã@Ö±ù Èõ ÖõÒ±ùÕÞÓ ×åõ. ÒìÍVÇëÉý Çùßí±ùÓ, ÒìÍVÇëÉý±⁄˛õ«›˝”, ±õ ÚÔë_ ÒìÍVÇëÉýÓ Âëáí ×ëÝ,IÝëß ÕÈí ÕëßÀë_Þõ ÜëËõ ìÞìÜkë ÚÞäëÞíåã@Ö µIÕLÞ ×ëÝ ! ±ë ÚÔð_ Âëáí ×ëݱõËáõ ÖÜõ ÕßÜëIÜë É ×Ýë ! ±ë ±ÜëßõÂëáí ×´ ÃÝð_ Èõ, Öõ×í Öù ±Üõ ìÞìÜkëÚLÝë Èí±õ !

≠ë¿÷ν Ñ ±õËáõ Õèõáë_ ÒÀëËÓ ÂëáíÀßäëÞí äëÖ ±Üëßõ Àßäí.

ØëØëlí Ñ Õðvæë×ý ÀßíÞõ ÚÔð_ ×ëÝ !Õðvæ ×Ýù ±õËáõ Õðvæë×ýÜë_ ±ëäí åÀõ, ±õäð_±Üõ ÚÔð_ Àßí ±ëMÝð_ Èõ ! èäõ ÖÜõ ÖÜëßí ÜõâõÉõËáù Õðvæë×ý Üë_Íù ±õËáù ÖÜëßù.

¥Œı@ÀfiÎ flËı‰_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ !

±ë Ò±õ. ±õÜ. ÕËõáÓ ÛëØßHëÞë ØõÂëÝÈõ Öõ ±õÜÞõ Úõ Ôùáù Üëßí±õ, Ãëâù Ûë_Íí±õ,Öù Ý ÕHë ±ÜÞõ ±çß Þë ×ëÝ. Ò±ÜõÓ É\Øë,Ò±õ. ±õÜ. ÕËõáÓ É\Øë. ÖÜëßõ èµ ±õäð_ Àßäð_Èõ ?

≠ë¿÷ν Ñ èë.

ØëØëlí Ñ ±ëÕHëõ åð©ëIÜë. äSÍýÞí Àù´´Îõ@Ë ±ëÕHëÞõ ±Íõ ÞèÙ Þõ ÞÍõ ÞèÙ. ±Íõ ÖùÀèí Øõäð_ Àõ ÒÞÍäëÞð_ Þ×í. ±ë Cëß ÖÜëv_LèùÝ, Úèëß ½ä.Ó ±ëÕHëÞõ åð_ áõäëØõäë ?´Îõ@Ë Èõ, ÚèëßÞí ´Îõ@Ë Öù èùÝ Þõ ! ÕHëÕùÖëÞë_ ÕØÞð_ V×ëÞ ÈùÍõ, ±õ Öù ÜñßÂÀèõäëÝ. ±õËáõ ±ë Úí° ÚÔí ÚèëßÞí ´Îõ@ËÈõ ±Þõ Öõ ´Îõ@ËÜë_ ±ë áùÀù ÕìßHëëÜ ÕëÜíÞõ±ëäÖë Ûä Úë_KÝë Èõ. ´Îõ@Ë Öù ×äëÞí ÉÞõ ! èÜHëë_ äëäëùÍ<_ ±ëäõ Öù ±ë ÚëßHëë_ÛÍëÛÍ ±ÎâëÝ Þõ CëÍí Õèõáë_ Öù Àåð_ LèùÖð_Þõ ! ±õäí ±ë ´Îõ@Ëù Èõ. çÜÝ çÜÝõÚØáëÝë É Àßõ ´Îõ@Ëù. ±õ ´Îõ@ËÜë_ ±ëÕHëõÒèð_ åð©ëIÜë È\_Ó, ÜÞõ Àù´ ´Îõ@Ë Èõ É ÞèÙ±õÜ AÝëáÜë_ ßëÂäëÞð_. ßë½ ½õ ±õÜ ½Hëõ ÀõÒÞäù ≠‘Îfi ±ëTÝù èåõ, Öõ Úèð Úðì©åëâí ÞõÚèð äçÜù Èõ. Öõ ÜÞõ åð_ Àßåõ ?Ó ±õ Ãñ_ÇëÝÖù Õõáù ÇÏí Úõçõ. ±ëÕHëõ åð©ëIÜë ×ÝëÈí±õ. ±Þõ Ç_ØðÛë´Üë_ ×ùÍù ÀÇßù ÞíÀYÝù,Öõ×í ÀßíÞõ ÕìßHëëÜ ÇõLÉ ×Ýë ÞèÙ ? ±õ ÖùÈõ ±õ É Èõ. ØëØë±õ À‘ëð_ Èõ Öõ É Èõ.Ç_ØðÛë´Þõ Ãëâù Ûë_Íõ Öù Ç_ØðÛë´Þõ ´Îõ@Ë×ëÝ, ÃÉäð_ ÀÕëÝ Öù Ý Ç_ØðÛë´Þõ ´Îõ@Ë×ëÝ. ÕHë ÕùÖõ iëëÖë-ÄWËë !!

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÜëÇý 1997 4

±ı@ı@À flÌ÷ »ı ±Î !

≠ë¿÷ν Ñ ≠Ï÷¿>‚ ç_½õÃùÜë_ ÖßÖAÝëá ±ëäí ½Ý Àõ ±ë ÚßùÚß Þ×í.

ØëØëlí Ñ èë, ÜèÙ ÇõÖTÝë É Àßõ.ìÞß_Öß ÇõÖTÝë É Àßõ.

≠ë¿÷ν Ñ AÝëá ±ëäõ, ÕHë Öõ CëÍí±õçÜÖë ÀõÜ ßèõÖí Þ×í ?

ØëØëlí Ñ ±õ Öù Ç_ØðÛë´Þõ çÜÖë Þëßèõ Þõ ! ÒÖÜÞõÓ Öù ßèõ Þõ ! ÀëßHë ÀõÇ_ØðÛë´ ≠Ï÷¿>‚ ç_½õÃù çèÞ Àßí åÀõ ÞìèÞõ ! ±ëÕHëõ É\Øë, Ç_ØðÛë´ É\Øë.

’fl‹Îb »^ÀuÎ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »^ÀuÎ !

èäõ ±ëÕHëõ ÕùÖëÞõ Öù ÀßäëÞð_ Àåð_ ß‘ëð_É Þ×í Þõ ! ±ëÕHëõ Ç_ØðÛë´Þõ ÀèõäëÞð_ ÀõÒÀùËóÜë_ É´ ±ëäù, ÎáëHëõ É´ ±ëäù.Ó±ëÕHëõ Ç_ØðÛë´Þõ ÇõÖäÖë ßèõäëÞð_, Úèð èë×CëëáÖë èùÝ Þõ, Öù ±ëÕHëõ Ç_ØðÛë´Þõ Àèí±õÀõ, ÒÇ_ØðÛë´, ±ëÕHëõ ÜùZëÜë_ ÉäëÞí ÖöÝëßíÀßí Èõ. ±Üõ Öù ÜùZëÜë_ É Èí±õ, ÕHë ÖÜõÜùZëõ Éåù Öù ±Üëßù ¶Àõá ±ëäåõ. ÞèÙ ÖùÖÜõ FÝë_ çðÔí äâÃõáë Èù IÝë_ çðÔí ±ÜëßùÈ^ËÀëßù Þ×í.Ó ÜëËõ ±ëÕHëõ ±ëÜÞù ÜùZë¿flΛ ¿flΛ ¿fl‰˘. ±ıÀ·ı ’fl‹Îb …ı ≠›˘√ÁÎ

Èõ Þõ, Öõ ìälçë ×´Þõ ÞíÀâí ½Ý. ÉõËáë_ÕßÜëb È^Ëuë ±õËáë_ ±ëÕHëõ È^Ëuë. Þäë≠›˘√ÁÎ ×Öë_ Þ×í, Þäë ≠›˘√ÁÎ Ú_Ô ×´ÃÝë Èõ ±Þõ ìÜlçë ìälçëÞë ×Ýë Àßõ Èõ.Þäë ≠›˘√ÁÎ ×Öë_ Þ×í, ±õËáõ Þäë ìÜlçëµIÕLÞ ×Öë_ Þ×í. É^Þë_ ìÜlçë Èõ ±õËáë_ ÉäÕßëÝë Àßõ Èõ.

Úùáù èäõ, ±ë ÀëâÜë_ ±ëäð_ ÒiëëÞÓ≠ÎM÷ ×ëÝ ±Þõ áëÛ µÌëäõ Öù ÖõÞë_ ÚëÕÞð_,çÜÉHë ÕÍõ Öù. Þë çÜÉHë ÕÍõ Öù Ý åë_ìÖÖù ßèõ. ÕHë Õõáð_ Éßë Îâ ÀëÇð_ ÕÍí ½Ý.

“±ø‹”fi˘, ¿ı‰˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿ ÏÁ©Î_÷ !

±ë ÚÔð_ É ÕßÕìßHëëÜ Èõ Þõ ÕëÈ\_±ëÕHëë èë×Üë_ Þ×í, ÕßëìlÖ Èõ. ±ëÂùTÝäèëß ÕßëìlÖ Èõ. ÕßëìlÖÜë_ ÔÜý Àßäë½Ý Öù Öõ åí ßíÖõ ×ëÝ ? ÈÖë_ ±õ ÜëÃý Èõ.ÕHë Öõ iëëÞí±ù èùÝ, Öí×ôÀßù èùÝ Öù ÉÚßëÚß Çëáõ, ÞèÙ Öù Àåù ±×ý Þ×í. ±×ý±õËáù É Àèõ Àõ Øëw Õí±õ ÖõÞë ÀßÖë_ ±ë ÀßõÖõ çëv_ Èõ, Éõ×í áÕçí Öù Þë ÕÍëÝ. ÚëÀíÕßëìlÖ TÝäèëßÜë_ ¿ùÔ-ÜëÞ-ÜëÝë-áùÛ åíßíÖõ Ú_Ô ×ëÝ ? ÉÃÖ ±õÞõ Ú_Ô Àßäë ½ÝÈõ.

±ëÕHëð_ Ò±¿Ü ìäiëëÞÓ åð_ Àèõ Èõ, ÖõÖÜÞõ ±ë ÚùáÞë ØëÂáë µÕß×í çܽäð_.±ëÕHëõ ±iëëÞÖëÜë_ èù´±õ, IÝë_ çðÔí ±ëÚùáÞõ Îõ_Àí±õ. ±õÞë_ ÕìßHëëÜÞõ ½Hëí±õ ÞèÙ.èäõ ±ëÕHëÞõ iëëÞ ×ëÝ ÕÈí Úùá ÞëÂäëÞð_Ú_Ô Àßí ØíÔð_, ÕHë ±õÞõ Õèõáë_ Îõ_Àõáù ±õËáõ±õ µÈâäëÞù Öù Âßù. ÕÇíç-ÕÇíç äëßµÈâõ. ±ëÕHëõ Îõ_@Ýù Öõ ±õÀ É ÕìßHëëܱëÕHëð_. èäõ ¿ìÜÀ ÜëÃýÜë_ ±ë Îõ_@Ýë ÕÈíÞëµÈâÖë ÚùáÞõ Ú_Ô Àßäë ½Ý Èõ Þõ Úí°ÚëÉ\ ÚùáÞõ ÞëÂäëÞð_ Çëáð ßëÂõ Èõ. ±õËáõÕëÈâ Ú_Ô ÀßÖù ½Ý Þõ ±ëÃâ ÞëÂÖù½Ý. ±õ Öù @Ýëßõ Õëß ±ëäõ ? ±ëÕHëõ åð_Àßí±õ Èí±õ Àõ ÚùáÞõ ÞëÂäëÞð_ Ú_Ô ÀßíØ´±õ Èí±õ ±Þõ ÕÈí Éõ ÕìßHëëÜ ¶Èâõ Èõ

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÜëÇý 1997 5

ÖõÞõ Ò½õÝëÓ ÀßäëÞð_ Àèí±õ Èí±õ. ±ëÕìßHëëÜ Öù ÒìÍVÇëÉýÓ VäwÕõ Èõ ±õËáõ ±õÞíÜõâõ É Ú_Ô ×´ ÉäëÞë_. Ò±ëÕHëõÓ ÜèÙ èë×Cëëáí±õ ÞèÙ, ±õËáð_ É ½õäëÞð_ Èõ èäõ.

≠ë¿÷ν Ñ Õß-ÕìßHëëÜÜë_ Éäë×í Àù´ÕHë ≠¿ÎflfiÌ Üñ_äHë ¶Ûí ×ëÝ Âßí ?

ØëØëlí Ñ Õß-ÕìßHëëÜÜë_ Þßí Üñ_äHëÉ Èõ. ±õÜë_ ÉäëÞð_ É ÞèÙ. Õß-ÕìßHëëÜÞõ½õäëÞë_. ±ë Úùá ±ëÕHëë ÕìßHëëÜ×í Þ_ÂëÝù,IÝë_×í ÕÈí Õß-ÕìßHëëÜ. èäõ ±ëÕHëõ ÂëáíÛëä Ú_Ô Àßí ØõäëÞë_. ±õ Ûëä Ú_Ô Àõäí ßíÖõ×ëÝ ? ±õ ÒiëëÞí ÕðvæÓÞõ çù_Õí ØíÔë ±õËáõ±õÞë×í È^ËëÝ. ÕÈí iëëÞíÞí ±ëiëëÜë_ ÉßèõäëÞð_. ±ë Öù ìÞß_Öß çÜëìÔ ±ëÕÞëv_≠I›ZÎ ìäiëëÞ Èõ. ÚùáÞõ Îõ_@Ýë ÕÈí Ú_ÔÀßäù Þõ Úùá ÞëÂäëÞí ≠Ïø›Î Çëáð ßëÂäí±õ ÒçëÝìLËìÎÀÓ ßVÖù Þ×í. Öõ Úùá ÞëÂäëÞùÚ_Ô ÀÝùý ±õËáõ Õõáð_ ±õÞí Üõâõ Ú_Ô ×åõ É !

Öõ×í ±ë Ò±¿Ü ÜëÃýÓÜë_ ±Üõ Àù´ÞíÕëhëÖë ½õÖë_ Þ×í. ì¿Ýë ÛHëí ½õåù ÞèÙ.Ò±õHëõÓ Úùá ÞëÂäëÞð_ Ú_Ô ÀÝëý ÕÈí ì¿ÝëÛHëí ½õäëÞð_ Þë èùÝ. ±Üëßí Õëçõ×í ÒVäwÕiëëÞÓ ≠ÎM÷ Àßí ½Ý, ±õÞõ ÕñßõÕðv_ çÜ°½Ý ÕÈí ±õ ¿ùÔ Àßõ Öù Ý ±Üõ Àèí±õ Àõ±õ ÒìÍVÇëÉýÓ VäwÕ Èõ. ±õ ¿Üõ ¿Üõ ÀßíÞõÚ_Ô ×´ É ÉäëÞð_. ÒìÍVÇëÉýÓ Àù´Þë èë×Üë_Èõ É ÞèÙ, ÒìÍVÇëÉýÓÞõ Ò½õäëÞíÓ ÞõÒ½HëäëÞíÓ Éwß Èõ.

T›‰ËÎfl, µ’‘Î÷ ’ÏflHÎ΋ !

±ëÜë_ ÔëÖð Þõ µÕÔëÖð ÚLÞõ Èõ. Þõ

µÕÔëÖðÞð_ ÕìßHëëÜ TÝäèëß Èõ; ÖõÞõ É ÔëÖðÕìßHëëÜ Àèù Öù åð_ ×ëÝ ? Öõ×í Öù ±Þ_Ö±äÖëßÞí ÛËÀëÜHë ¶Ûí Èõ. ±ë ÒÚùáÓ±ëÕHëõ ÞëAÝù, Öõ µÕÔëÖðÞð_ ÕìßHëëÜ Èõ Þõ ÖõÕëÈù À_´ ±õÀ É äÂÖ µÈâíÞõ Úõçí Þ×íßèõÖù. ±õÜë_ Õë_Ç-çëÖ äÂÖ µÈYÝë É Àßõ,Öõ Ý µÕÔëÖðÞë_ É ÕìßHëëÜ Èõ. ÔëÖð ÜYÝëÕÈí ±õËáõ Àõ ìÞ“Ý ÔëÖð ±õÀ É äÂÖ Üâí½Ý Öù ÜùZë É Èõ. ÞèÙ Öù ±ë Öù ÚÔëµÕÔëÖðÞë ÜõâëÕ Èõ. ±ëÂð_ ÉÃÖ µÕÔëÖð×í¶Ûð_ ß‘ëð_ Èõ ±Þõ ÖõÞõ É ÔëÖð ÜëÞõ Èõ.

¤Î‰˘, ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ fiı ±˙ÿÎÏ›¿ !

åð©ëIÜëÞë ÕëìßHëëìÜÀ Ûëäù, ±õ ÖùiëëÖë-ÄWËë É Èõ. ±ë Úèëß ±úØëìÝÀÛëäÜë_ ±ëÍð_-±äâð_ Úùáí ÉäëÝð_, Öõ ±ëÇ_Øðáëá ½õÍõ ÕëÍùåí ç_Ú_Ô ß‘ëù Èõ. ÜëËõÇ_Øðáëá Õëçõ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßëääð_. ±ë ÖùÕëÍùåí ÛëäÜë_ ÞèÙ ßèõÖë_ ìÞÀË ÛëäÜë_±ëäí Éäë×í ±ëäð_ áëÃõ Èõ. ±ë ÕúØûÃìáÀÕìßHëëÜùÞí ´EÈë Þë èùÝ Öù Ý Öõ ±ëäõ, Þë´EÈë èùÝ Öù Ý Úùáí ÉäëÝ.

ΩB≤Ï÷, ‰ıÿfiÌ› ‰¬÷ı !

≠ë¿÷ν Ñ ØëÏ ØðÑÂõ IÝëßõ ±ëÕHëõÀèí±õ Àõ ÒØëÏ Üëßí Þ×í.Ó ÕHë IÝë_ Âõ_ÇëHë×ëÝ Öõ åð_ ?

ØëØëlí Ñ ÒÜÞõ ØëÏ ØðÑÂõ Èõ,Ó Úùáõ ÖõÞõÉÚßÉVÖ Ò´Îõ@ËÓ ×ëÝ, ±õÀçù ÕEÇíç ËÀëØðÑ ×ëÝ ±Þõ Úí½õ ÜëHëç ØëÏ ØðÑÂõ ÈÖë_ÜúÞ çõäõ ÖõÞõ çù ËÀë äõØÞë ×ëÝ. Öõ Àù´±è_Àëß×í Úùáõ Àõ, Ò±ëäí ØëÏ Öù CëHëë_ äÂÖØðÑÂõ ÈõÓ, Öù ÕÇëç ËÀë ØðÑ ״ ½Ý.

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÜëÇý 1997 6

äõØÞëÞù VäÛëä Àõäù Èõ ? ½õ ÖõÞõÕëßÀí ½Hëõ Öù ±õ ½HÝë Àßõ, äõØõ Þìè. Ò±ëÜÞõ ×Ýð_Ó ±õÜ ×Ýð_ Öù äõØõ, ±Þõ Ò±ë çèÞÞ×í ×Öð_Ó Úùáõ Öù Øç ÃHëð_ ×´ ½Ý. ±õÀÕà ÖñËÖù èùÝ Öù Úí½Þõ Àèí±õ Öð_ Ý ÖñË !

ÒiëëÞíÓÞõ ±è_Àëß èùÝ ÞèÙ ±õËáõ ±õØðÑ ÛùÃäõ ÞèÙ. FÝë_ çðÔí ±ëIÜëÞð_±VÕWË äõØÞ Èõ IÝë_ çðÔí ØðÑÂÞõ äõØõ, ±õËáõ¿ı ÿ—¬÷Ì ÿÎœfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰ÎfiÎ ≠›Ifi‹Î_

èùÝ; FÝëßõ ÒiëëÞí ÕðvæÓ Àõ ÉõÜÞõ ±ëIÜëÞð_VÕWË äõØÞ èùÝ Öõ ØðÑÂÞõ äõØõ ÞèÙ, ÕHë½Hëõ Üëhë. ÒVäwÕiëëÞÓäëâëÞõ ØëÏ ØðÑÂÖíèùÝ Öù Öõ ØðÑ ÛùÃäõ ÞèÙ, ÕHë ±õÞù±õÜÞõ Úù½õ áëBÝë Àßõ, ÕùÖëÞð_ çð ±_ÖßëÝ;FÝëßõ ±ÜÞõ Öù ±Üëv_ çð ±_ÖßëÝ ÞèÙ,±ëTÝë É Àßõ. áùÀù ½Hëõ Àõ ±ë ÒØëØëÓÞõ±åëÖë äõØÞíÝ Èõ, ÕHë ±ÜÞõ äõØÞíÝ ±çßÞë èùÝ ! TÝäèëßÜë_ äõØÞíÝ ÃHëëÝ.

±ÎI‹‰ıÿfi ±V’WÀ◊Ì V’WÀ Á‘Ì !

µÞëâëÜë_ ÚõÌë èù Öù ÕäÞ ±ëäõ Þõ±õ Ý ÌoÍù áëÃõ Öù çÜ½Ý Àõ ÚßÎ èùäù½õ´±õ, ÖõÜ ±èÙ ±ëIÜëÞù ±VÕWË ±ÞðÛä×´ ½Ý Èõ ±Þõ Ò±ëÓ äõØÞ åw ×Ýð_ IÝëß×íç_çëßÞð_ äõØÞ Ú_Ô ×ëÝ. ±õÀ ÉBÝë±õ äõØÞèùÝ, Úõ ÉBÝë±õ äõØÞ Þë èùÝ. ±ëIÜëÞð_FÝëß×í äõØÞ åw ×ëÝ, Öõ ±ëIÜëÞð_ ÒVä-ç_äõØÞÓ ±Þõ Öõ ÔíÜõ ÔíÜõ äÔíÞõ ÒVÕWËÓäõØÞ çðÔí ÕèùîÇõ !

ΩB≤Ï÷ ¿‹˘˝fiÎ Œ˘Á˝ Á‹›ı !

±õÀ Îõßù çÞëÖÞ çð ≠ÎM÷ ×Ýë ÕÈí

±õ ìÞß_ÖßÞð_ èùÝ ±Þõ ±õ ±ëCëð_ÕëÈ\_ Þë ×ëÝ.±ëCë_ðÕëÈ\_ ±õËáë ÕñßÖð_ É ×ëÝ Àõ ÕùÖëÞë_ ÀÜùýÛÛñ@Ýë_ èùÝ, Öõ äÂÖõ ÀÜùýÞù Îùçý ±ëäõIÝëßõ ±ë_Ãâí Âçí ½Ý. Ëë_ÀíÞë ØùÏ ¹ÇÞëÕë´ÕÜë_×í ÕëHëí ÕÍÖð_ èùÝ ±Þõ ±ëÕHëõ ±ëܱë_Ãâí Ôßí±õ Öù ? Îùçý ±ë_ÃâíÞõ ÂçõÍíÞëÂõ ±Þõ ±ÍÔë ºÇÞë Õë´ÕÜë_×í ÕëHëíÕÍÖð_ èùÝ Öù ? ±ë_Ãâí Âçí ½Ý ? ±õËáõÎùçý µÕß ±ëÔëß ßëÂõ Èõ. ÕHë FÝëßõ IÝëßõ ±õÕëHëí Ôív_ ×åõ Þõ ±ë_Ãâí ãV×ß ßÂëåõ. ÕëHëíÔív_ ×Ýõ È^ËÀù Èõ. FÝëßõ IÝëßõ ÀùHë èëßåõ ?ÕëHëí Âëáí ×åõ ±õËáõ ±õ èëßåõ !

±õäð_ Èõ Þõ, ÀÖëý ×Ýù Öù ÇëÉý ×Ýð_.ÀÖëýÕb_ Ú_Ô ×Ýð_ Àõ èoÜõåë_ Ëë_Àí Âëáí ×Öí½Ý. FÝë_ Ëë_ÀíÜë_ ±ëäÀ Þõ ½äÀ ÚLÞõäèÖð_, Öõ Õõáð_ ±ëäÀ Ú_Ô ×Ýð_ Þõ ½äÀ ß‘ëð_.ÖõÞë×í ±õÀØÜ ÖÜëßëÜë_ ÎõßÎëß ×ëÝ.

ÕëHëí ÎùçýÚ_Ô èùÝ ±õËáõ ±ë_ÃâíÂçí ½Ý. ±õËáõ ±ëÕHëõ ½Hëí±õ Àõ ±ëÎùçýÞõ á´Þõ ±ë_Ãâí Âçí ô ±õËáð_ É. ÖõÝ ÕHë ½HëÞëß Öù ßèí±õ É ±ëÕHëõ. ±ëÕb_½HëÀëßÕb_ ±õÀ ZëHëäëß ±ùÈ\_ Þë ×ëÝ.iëëÖë-ÄWËëÕb_ Öù ½Ý ÞèÙ. ±Þõ iëëÖë-ÄWËëÕb_ ½Ý ±õËáõ ±ëÞ_Ø ÕHë ÉÖù ßèõ.

’ÏflHÎ΋‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î !

≠ë¿÷ν Ñ ±IÝëßõ ±ëÕHëõ Þ×í Àßäð_ ÖùÝ ×ëÝ Èõ. Öù ±ëÕHëõ ´Ãù×í.....

ØëØëlí Ñ Þë, ±õ ÕèõáëÞë_ ÕìßHëëÜ Èõ.±õ ÕìßHëëÜ ÚÔë_ ½õÝë ÀßäëÞë_ ±õËáõ Ú_Ô×´ ½Ý. ±õ ÕìßHëëÜÜë_ äíÖßëà ßèõäëÞð_.

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÜëÇý 1997 7

ÞèÙ Öù ßëÃ-¦õæ ÀÝùý Àõ ÕëÈ\_ Îßí ¶Ûð_ ×ëÝ.

√fi˘ ±ı¿, ’ÕCÎÎ ±fiı¿ !

±ë Úùá Èõ, Öõ ±Üõ ¬Çõ á´ èë×Üë_ëáíÞõ ÕÈí µÕß ÎõîÀí±õ IÝë_ çðÔí ±õÃðÞõÃëß ÀèõäëÝ. ÒÚùáÞõ ±×ëÍí ÜëÝùý ÖõîÓ,±õäð_ Àèõåõ. ÕHë Îßíäëß Úùá ±õÞí Üõâõ À>ØõÞõ ÕÈí ÕÍõ Öù ? ±õ ÀùÞù ÃðÞù ? ±ëÕHëõ±õÀ Îõßù Õë_Ç eË ¬Çõ×í ÞëÂí±õ Öù ÎßíÕëÈù ±õÞí Üõâõ Çëß eË ¬Çõ ÇÏuù, ±õÞíÜõâõ. ±Þõ ÕÈí Îßí ÕÍõ ±õ ÀùÞù ÃðÞù ? ÕÈíÕëÈù hëHë eË ¬Çõ ÇÏõ, ÕëÈù ÕÍõ. ÕÈí ±ÏíeË ÇÏõ, ÕëÈù ÕÍõ. ÕÈí Úõ eË ÇÏõ, ÕëÈù ÕÍõ±õ ÀùÞù ÃðÞù ? ±õ Úùá Îßí Çëß-Õë_ÇäÂÖ ±×ÍëÝ Àõ Þë ±×ÍëÝ, ±õÀ Îõßù Îõî@ÝëÕÈí ? ±õÞí Üõâõ ÕëÈù ¶Ûù ×ëÝ ? ±ëÕHëõÀèí±õ, ÒÞë, Îßí ¬Çõ Þë á´ ½.Ó Öù Ý×ëÝ ? °äÖë ÜëHëçÞù Öù ±õÀ É Îõßù ÃðÞùÀõ Úùá ÞëAÝë ÕÈí Àèõåõ, Òèäõ Îßí ÜëßõÞëÂäù É Þ×í.Ó ÕHë ±IÝëßõ Çëáð ß‘ëù Èõ±õ ÃðÞù ÀùÞù ?

≠ë¿÷ν Ñ ±ëÃâÞð_ Ào´ Âv_ Àõ ?

ØëØëlí Ñ Þë, ±ë ÉÃÖÞù VäÛëä±õäù Èõ Àõ ±õÀ ÃðÞù ×ëÝ ±õÜë_ ØçÃHëë,Õ_ØßÃHëë, ÕEÇíçÃHëë ¶Ûë_ ×´ ½Ý. ÀëßHëÀõ ÕÈí ÞõÇßÞë èë×Üë_ ÃÝð_. ±ë ÖÜëßë èßõÀ½ÖÞë ÕÍCëë ÞõÇßÞë èë×Üë_ ½Ý. ÞõÇß ÕÈíØçÃHëë, ÕEÇíçÃHëë, çùÃHëë ÀßíÞõ ÕëÈë_±ëÕõ Èõ. ±ë áùÀù ±õÜë_ Ãñ_Çë´ ½Ý Èõ.

’ÏflHÎ΋fiı Ωı›Î_ … ¿fl‰Î_ !

Úùá Îõî@Ýë ÕÈí À>Øõ Þõ, Úõ-Çëß-Õë_Ç

äÂÖ ? ÉõËáë ½õß×í Îõî@Ýù ±õËáë ½õß×íÞõ ? ±õäð_ ±ë ÉõËáë_ ½õå×í ±èoÀëß ÀÝùý èùÝÞõ, ±õËáë_ É ½õå×í À>ØoÀ>Øë, À>ØoÀ>Øë, À>ØoÀ>Øë×äëÞí. èäõ ÃðÞù Þ×í Àßäù ±õ Þyí ÀÝð*.ÖÜõ Þyí Àßù Àõ ÒÜëßõ ÃðÞù Þ×í Àßäù.Ó ÖùÝ Õõáë_ ÚÔë ÃðÞë ×ëÝ Èõ, ±õÞí Üõâõ ×Ýë ÀßõÈõ. ÕHë èäõ ±õÞõ ±ëÕHëõ ÕðãWË ÞèÙ ±ëÕäíÀõ èð_ Àv_ È\_. Úùá Îõî@Ýù ÀùHëõ, Õèõáí äÂÖÀùHëõ Îõî@Ýù, ±õËáð_ ½õ áíÔð_ ±ëÕHëõ. èäõ ÉõÕìßHëëÜ ±ëäõ ±õÞõ ±ëÕHëõ ½õÝë É ÀßäëÞë_.±õ ÕìßHëëÜ ÕùÖëÞí Vä-çkëëÞí äëÖ Þ×í. ±õÞõÇßÞë èë×Üë_ ½Ý Èõ, À<ØßÖÞë èë×Üë_ ½ÝÈõ ±Þõ ±ë Öù À<ØßÖ Çáëäõ Èõ ÚÔð_.

ÏÕV«Î…˝ ◊›ı ¬·ÎÁ ◊‰Î› !

èäõ ¿ùÔ-ÜëÞ-ÜëÝë-áùÛ Éõ èùÝ ±õÕHë ìÍVÇëÉý ×ëÝ Èõ. Õèõáë_ ÇëÉý ×Öë_ èÖë_.èäõ ìÍVÇëÉý ×Öë_ ß‘ëë_. ÇúØ, Õ_Øß Àõ ±Ïëßäæý çðÔí Çëáõ ÕÈí Ëë_Àí Âáëç ×´ ½Ý.ÀëßHë Àõ Ëë_ÀíÜë_ Úí° ±ëäÀ Ú_Ô Èõ ±ÞõìÍVÇëÉý ×Ýë Àßõ Èõ. ±õËáõ Ëë_Àí Âáëç ×´½Ý. ÕÈí ÖÜÞõ Àåù Úù½õ É Þë ßèõ, ½õÚßùÚß KÝëÞ ±ëÕõ Öù, ±õäð_ ±ë ìäiëëÞ Èõ.

±Î ÷˘ Á_‰fl’Ò‰˝¿ Ïfi…˝flÎ !

Éõ ìÍVÇëÉý ×Ýë Àßõ, Öõ ìÍVÇëÉýÞõåëjëÀëßù±õ åð_ À‘ëð_ Èõ ? Àõ ±ë ìÞÉýßë ×´ßèí Èõ. ÕHë ÉÃÖÞë áùÀùÞõ Ú_ÔÕñäýÀ ìÞÉýßë×´ ßèí Èõ ±IÝëßõ ±Þõ ÒiëëÞÓ ÕÈíç_äßÕñäýÀ ìÞÉýßë ×ëÝ. Þäð_ ÇëÉý ×ëÝ ÞèÙ±Þõ É^Þð_ ìÍVÇëÉý ×Ýë Àßåõ. FÝëßõ ÇëÉý Þ×Öð_ èùÝ ±Þõ ìÞÉýßë ×Öí èùÝ Öù ±õç_äßÕñäýÀ ìÞÉýßë ×´ ±õËáõ Üðã@Ö ×ëÝ. èäõ

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÜëÇý 1997 8

±ë ÒiëëÞÓ áíÔë ÕÈí ìÞÉýßë Öù ×äëÞí ÉÖÜÞõ. ìÍVÇëÉý Öù ×Ýë É ÀßäëÞð_ ÕHëç_äßÕñäýÀ.

≠ë¿÷ν Ñ ±ë ìÞÉýßë ±õËáõ åð_ ?

ØëØëlí Ñ ìÞÉýßë ±õËáõ ÀÜý Îâ ±ëÕíÞõÇëSÝð_ ½Ý. ÀÍäð_-ÜíÌ<_ Îâ ±ëÕíÞõ ÕÈí MÝë÷ß×´Þõ ÇëSÝð_ ½Ý. ±õÞõ ìÞÉýßë ÀèõäëÝ.ìÞÉýßëÞõ ±ëÕHëõ ÒìÍVÇëÉýÓ Àèí±õ Èí±õ.Ûßõáù ÀÇßù-Üëá ìÞÉýßë ×Ýë Àßõ ±Þõ ±ëäÀÞèÙ ±õËáõ èáÀù ×ëÝ. ÕëÈ\_ çë_Éõ Ûëßõ áëÃõ.ÕëÈù ÚíÉõ ØèëÍõ èáÀù ×ëÝ. ±ëÜ ÀßÖë_ÀßÖë_ ìÞÉýßë ×Öë_ ×Öë_ Üëá Âëáí ×ëÝ. ±ëÀÜùý ÉõËáë_ ÛÝë* Èõ Þõ, Öõ ±ëÂí ìÉ_ØÃí Õñßí×ëÝ Öù Âáëç ×Ýõ É È^ËÀù Èõ Þõ ? @Ýë_ÉäëÞë_ ? ±õ ±õÜë_ Ëë´ìÜ_à çë×õ Èõ, ±õËë´ìÜ_à ±ëäõ Àõ Âáëç ×ëÝ.

÷˘ fi‰˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Λ !

≠ë¿÷ν Ñ Öù Þäù ìèçëÚ @Ýëßõ Úë_KÝùÀèõäëÝ ?

ØëØëlí Ñ Òèð_ Ç_ØðÛë´ È\_Ó ±Þõ ±ëÜäëÖ Àßù, ÕHë ±_ØßÂëÞõ ±õÜ ×ëÝ Àõ Ò±ëÞëáëÝÀùÞõ Üëßäë Éõäë_ Èõ.Ó Öù ±õ ÖÜõ ÞäùìèçëÚ ±_Øß Úë_KÝù ÀèõäëÝ. ÕHë ÒÇ_ØðÛë´Ó×´Þõ ±õäð_ Àßù Öù.

¥√˘¥‹◊Ì ¿‹˝⁄_‘fi !

≠ë¿÷ν Ñ ÚèëßÞë ÚÔëÞõ Ý ½õìÍVÇëÉý Èõ, Öù ±õÜÞõ Þäù ìèçëÚ @ÝëßõÚ_ÔëÝ ?

ØëØëlí Ñ ÚèëßÞë áùÀùÞõ ±õÀáð_

ìÍVÇëÉý Þ×í. ìÍVÇëÉý ±Þõ ÇëÉý, ÚLÞõ çë×õÈõ. ±ëäÖù Ûä ÇëÉý Àßõ Èõ ±Þõ É^Þù ÛäìÍVÇëÉý Àßõ Èõ. ±ë ÚÔë ÜÞðWÝùÞõ åð_ ×ëÝÈõ ? ÜÞ-äÇÞ-ÀëÝëÞí hëHë ÚõËßí±ù É^ÞíìÍVÇëÉý ×Ýë Àßõ Èõ ±Þõ Þäí ÜèÙ ÇëÉý ×´ßèí Èõ, ±õ ±ëäÖõ Ûä ìÍVÇëÉý ×äëÞí.

ÇëÉý @Ýëßõ ×ëÝ ? Àõ ÒÍ<±ßìåÕÓ èùÝIÝëßõ. FÝë_ çðÔí ±èoÀëß Èõ IÝë_ çðÔí ÇëÉýèùÝ. Òèð_ Ç_ØðÛë´ È\_Ó ±õËáõ Þäð_ ÇëÉý ×äëÞð_ÀëßHë ¶Ûð_ ×Ýð_. ÀëßHë Àõ FÝë_ ÖÜõ Þ×í, IÝë_±ëßùÕ ÀßäëÜë_ ±ëääð_, ±õÞð_ ÞëÜ ´Ãù´Ü.´Ãù´Ü ±õËáõ ÀÜý Ú_ÔëÝ.

±ı‰_ »ı V‰w’, ÏÕV«Î…˝fi_ !

≠ë¿÷ν Ñ ÒÀë÷ìÓ Ú_Ô ÀßäëÞí ≠Ïø›Î

åí Èõ ?

ØëØëlí Ñ Òèð_ ±ë Àv_ È\_Ó ±õ ÛëÞÖñËuð_, IÝëß×í ÒÀë÷ìÓ Ú_Ô ×´ ÃÝë_ ! ÕÈíÞäë_ ÒÀë÷ìÓ µIÕLÞ ×äëÞë_ ÞèÙ Þõ É^ÞùÜëá Èõ, Öõ ÒìÍVÇëÉýÓ ×Ýë ÀßäëÞù. èäõ É^ÞùÜëá Àõäí ßíÖõ ÒìÍVÇëÉýÓ ×ëÝ Èõ, Öõ ±ëÕÞõçܽäð_.

±èÙ×í Çëáíç Üë´á ÈõËõ×í ±õÀÒ´ßíÃõåÞÓ ËõLÀÜë_×í ÜùËí Õë´Õ ¦ëßë ±èÙ±ÜØëäëØÜë_ Öâëä Ûßäë ÕëHëí ±ëäÖð_èùÝ, Öù ±õ Öâëä Ûßë´ ÃÝë ÕÈí ±ëÕHëõIÝë_ ÎùÞ Àßí±õ Àõ èäõ ÕëHëí ±ëÕäëÞð_ Ú_ÔÀßí Øù. Öù ±õ áùÀù ÖßÖ Ú_Ô Àßí Øõ, ÈÖë_±ÜðÀ Ëë´Ü çðÔí ±èÙ Öù ÕëHëí Çëáð É ßèõ.ÀëßHë Çëáíç Üë´áÞí Õë´ÕÜë_ ÕëHëí ±_Øßßèõáð_, Öõ Öù ±ëääë Øõäð_ ÕÍõ Þõ ! ±õÞõ åð_ÀèõäëÝ ? ±Üõ ±õÞõ ÒìÍVÇëÉýÓ Àèí±õ Èí±õ.

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÜëÇý 1997 9

±õäí ßíÖõ ±Üëßí Õëçõ iëëÞ áíÔõáëÞð_ ÒÇëÉýÓÚ_Ô ×´ ½Ý Èõ. Òèð_ Àv_ È\_Ó ±õ ÛëÞ ÖñËí½Ý Èõ, ÒTÝäãV×ÖÓ Àßõ Èõ ±Þõ Òåð©ëIÜëÓiëëÖë-ÄWËë ßèõ Èõ. ÕÈí Éõ ×ëÝ Öõ Ò½õÝëÓÀßäëÞð_ Èõ. ±õËáõ ÀÖëýÕØ ±ëÂð_ ¶Íí ½Ý ÈõÀõ ÉõÞë×í ÒÇëÉýÓ ×Öð_ èÖð_. ÕÈí Éõ ÒìÍVÇëÉýÓß‘ëð_, ÖõÞù ìÞÀëá ÀßäëÞù ßèõ Èõ.

fiı ±∞‰ ±Ëo¿Îfl flè΢ !

±ë ÒiëëÞÓ ÕÈí èäõ ´Ãù´Ü ß‘ëùÞ×í, Öù ÀÜý Ú_ÔëäëÞð_ Àù´ ÀëßHë ß‘ëð_ Þ×í,±Üõ ÇëìÉ*à VËõåÞ ÚÔë_ Ú_Ô Àßí Ø´±õ,°ä °äÜë_ ÚõçëÍí ØíÔù. ÇõÖÞ ÇõÖÞÜë_ÚõçëÍí ØíÔð_. ÕðØûÃá ÕðØûÃáÜë_ ÚõçëÍí ØíÔð_.Úõ È\|ë_ Àßí ÞëAÝë_. èäõ ±°ä ±èoÀëß ÀëÜÀßí ß‘ëù Èõ. ±èoÀëß äÃß Öù Çëáõ É ÞèÙÞõ ! ±õËáõ ±ë ÚÔð_ èäõ ±°ä ß‘ëð_. ±ÜëßõÕHë ±°ä ß‘ëð_ Èõ Þõ !

«Î…˝-ÏÕV«Î…˝fiÎ ¤ıÿ !

ÚëÀí ±ë ÇëÉý-ìÍVÇëÉýÞë ÛõØ çÜÉHëÕÍõ ÞèÙ, ÍíÜëÀõýåÞ áë´Þ ÕÍõ ÞèÙ. ±õ Öù±ëIÜVäwÕ ×Ýë ÕÈí, ±ëIÜiëëÞ ×Ýë ÕÈíìÍVÇëÉý ±ùâÂëÝ. ÀëßHë Àõ ÇëÉý Ú_Ô ×ëÝIÝëßõ ±ëÕHëÞõ ÂÚß ÕÍõ Àõ ±ë åð_ ß‘ëð_IÝëßõ ? ±ë ìÍVÇëÉý ß‘ëð_. ÇëÉý ×Öð_ Ú_Ô ×Ýð_±õËáõ ±Üõ ìÍVÇëÉýÞõ ±ùâÂí±õ.

Éõ Õß-ÕìßHëëÜÜë_ Èõ, Éõ ìÍVÇëÉýwÕõÈõ, ÖõÜë_ äíÖßëÃÖë ßëÂäëÞí Èõ. Úí½õµÕëÝ É Þ×í.

÷˘ ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ !

±ë Àõßí ÂëÔí, Öõ ÂëÖí äÂÖõ ÉßëÀ

ÂëËí èåõ Þõ, Öù Àõßí Õß ÜùÏ<_ ÚÃëÍõ ±ÞõáëäÞëßÞí Õß ÀoÀëç Àßõ Èõ. Àõßí ÂëäëÜë_äë_Ôù Þ×í. ÕHë Öõ ÀoÀëç Àßõ Èõ, ±õ ÇëÉý Èõ,±Þõ Àõßí ÂëÔí Þõ çëßí áëÃí Öù Àèõåõ,ÒÚëÚù Úèð çëßù.Ó Öõ Ý ÚÔð_ ÇëÉý ×ëÝ. ÀõßíÂëÔëÞð_ ÇëÉý ×Öð_ Þ×í, ÕHë ÃùËáí äëäí±õÖù ÇëÉý ×ëÝ. ÃùËáí åõÀí ÞëÂõ Öù Àåùäë_Ôù ÞèÙ, ±ë Öù ÂëËí ÞíÀâí IÝëßõ ÜùÏ<_ÚÃëÍõ. ±õ ÂëÖù èùÝ Þõ, Öù ±õÞð_ ÜùÏ<_ ½õ´Þõ±ëÕHëõ çÜ° É´±õ Àõ ±ë Ûë´Þí ÀõßíÂëËí ÞíÀâí áëÃõ Èõ. ±Þõ Öõ CëÍí±õ ÜíÌíÀõßí ÞíÀâí èùÝ ±õäð_ ÜùÏ<_ èùÝ ? ÚÃÍí ÃÝð_èùÝ, èùîÀõ ! ÒÕöçë È^Ëí ÕÍuëÓ, Àèõåõ.

≠ë¿÷ν Ñ ±õäð_ ½Hëõ Èõ Àõ ±ëÒËõQÕßßíÓ Èõ, ÈÖë_ ÒÕßÜõÞLËÓÞõ ±ùâÂäëÜë_Ûñáù ÀùHë ÕëÍõ Èõ ?

ØëØëlí Ñ Éõ ÒËõQÕßßíÓÞõ ÒÕßÜõÞLËÓÜëÞõ Èõ Öõ ! ÒVäwÕiëëÞÓ ×Ýë ÕÈíÒìÍVÇëÉýÓ ÛëäÞõ ÕùÖëÞù ÜëÞõ Èõ, ±õ ÛñáÈõ, ±õ ÕëÈáð_ Òìß±õ@åÞÓ Èõ. ÒìÍVÇëÉýÓÛëäÞõ ÕùÖëÞù Ûëä ÜëÞõ Öõ ÕßÕìßHëìÖ.ÒiëëÞí ÕðvæÓ ±õÀõ±õÀ ìÍVÇëÉýÛëäÞõ ÕùÖëÞùÞë ÜëÞõ, Öõ×í ìÞß_Öß VäÕìßHëìÖÜë_ ßèõ.

±Î Á‹…‰_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ?

±Üõ ìÍVÇëÉý ×Öí äVÖð±ùÞõ ËõÀù Þë±ëÕí±õ. ÖÜõ ìÍVÇëÉý ×Öí äVÖð±ùÞõ ËõÀù±ëÕù Èù. Öõ ËõÀù ±ëÕäë×í Îßí ÇëÉý ×ëÝÈõ. ±õ ÇëÉý ×ëÝ Èõ ±õ É ç_çëßÞí ±ìÔÀßHëì¿Ýë Èõ. Úèð ÃñÏ çëÝLç Èõ ±ë. ±ëÒçëÝLçÓ ÚÔð_ ±ëÕHëõ çÜÉäð_ Öù ÕÍåõ Þõ ?!

ÜÞÞí ÚÔí É ì¿Ýë±ùÞõ ìÍVÇëÉý

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÜëÇý 1997 10

çÜ° ÃÝù, äëHëíÞí ÚÔí É ì¿Ýë±ùÞõìÍVÇëÉý çÜ° ÃÝù, ØõèÞí ÚÔí É ì¿Ýë±ùÞõìÍVÇëÉý çÜ° ÃÝù, ±õËáõ ×´ ß‘ëð_. ±ëËáð_É Éõ Üëßí äëÖ çÜ° ÃÝù Öù ÖõÞõ Àåð_ ÉÀßäëÞð_ ßèõÖð_ Þ×í, Àåð_ É äë_ÇäëÞð_ ßèõÖð_Þ×í, Àåð_ É çë_ÛâäëÞð_ ßèõÖð_ Þ×í.

±ë Þë çÜ½Ý ±õ ½B²ìÖÞí Ü_ØÖëÈõ. ÒiëëÞí ÕðvæÓÞí ±õËáí ÚÔí ½B²ìÖ Èõ ÀõÒìÍVÇëÉýÓÞë ±õÀ ÕHë ÕßÜëHëðÞõ ÕùÖëÞù Þ×íÜëÞÖë, ÒìÍVÇëÉýÓ É ÜëÞõ Èõ. Öõ ÈÖë_ ç_ÕñHëýÀõäâiëëÞ Þ×í äÖýÖð_, Çëß ìÍÃþí ±ùÈ\_ ßèõ Èõ.360 ìÍÃþí±õ ÀõäâiëëÞ ç_ÕñHëý èùÝ, ±ÜÞõ ÖõÞë ÕEÝð_ Þõ 356 ìÍÃþí±õ ±ëäíÞõ ±Ë@Ýð_ !

fiyÌ ¿fl‰ÎfiÌ … …wfl !

≠ë¿÷ν Ñ Õèõáë_Þí ±ÜðÀ Éõ ÕÀÍùÕÍõáí èùÝ, Öõ ±ëÕHëõ ±IÝëßõ ½Hëí±õ Àõ Ò±ëÂùËí Èõ, ±ëäð_ Þë èùäð_ ½õ´±õ.Ó ´EÈë ÞëèùÝ ÈÖë_ Ý ±õ ÕÀÍ ÕÀÍë´ É ½Ý. ÕÈíÂÚß ÕÍõ. ÕVÖëäù ×ëÝ, ≠Ï÷ø‹HÎ ×ëÝ. ÕHë±õ ÚÔí ÕÀÍ ÀõÜ ÉáØí È^ËÖí Þ×í ?

ØëØëlí Ñ ±õ Öù ±ëÕHëõ ÕÀÍù ÈùÍäíÈõ Þõ, Öù È^Ëí Éåõ. ÕHë ≠Ï÷ø‹HÎ Àßí±õ ÖùÉSØí È^Ëí ½Ý. ±õÞë_ ÉõËáë_ ≠Ï÷ø‹HÎ

Àßí±õ ±õÜ ÕÀÍù äõÃâí ×Öí ½Ý. ÉõËáë_≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı fiı, ±ıÀ·_ »ıÀ<_. ±ı¿ ≠Ï÷ø‹HÎı

×ùÍùÀ Ôyù ÜëÝùý ±Þõ Úí½ ≠Ï÷ø‹HÎı ×ùÍùÔyù ÜëÝùý, ±õÜ ÈõË<_ ×´ ½Ý. ½õß ±ùÈ\_×´ ½Ý ÕÈí. ≠Ï÷ø‹HÎ Àßäë Üë_Íuë Àõ È^Ë<_×äë Üë_Íuð_.

Þyí ×Ýð_ Àõ Òèäõ Üëßõ ±õ Þ×í Àßäð_.

±õËáõ ÕÈí ß‘ëð_ åð_ ? ÕëÈáù Îùçý ß‘ëù. ÖõÎùçýÞõ ÜëËõ ßVÖù Àßäù ÕÍõ. ±Þõ ÕÈí Àõäù±ëÞ_Ø, ìÞßëÀ>âÖëÞù ±ëÞ_Ø ßèõ ! Õõáð_ Öù±ëÂù ØèëÍù ÜèÙ ÚâÖßë ×Ýë É Àßõ. ÜèÙÉSÝë É Àßõ, áëÀÍë_ çâBÝë É Àßõ. ±õÞõìhëìäÔ ÖëÕ ÀèõäëÝ Èõ. ±ëìÔ, TÝëìÔ ÞõµÕëìÔÞù ÖëÕ ! ÜùèÞí ÀõËáí ÚÔí ÚâÖßëèÖí Þõ !

iÎÎfiÌ ÿı¬ÎÕı I›Îflı !

≠ë¿÷ν Ñ ØßõÀÞõ ÕùÖÕùÖëÞð_ ÂÚß ÕÍõÉ Èõ. ÀëßHë Àõ È^Ë<_ èùÝ Èõ ±õËáõ ÂÚß ÕÍõÉ Èõ.

ØëØëlí Ñ ÂÚß ÕÍõ Âv_. ÕHë èäõ åùµÕëÝ, ±õ ½Hëõ ÞèÙ. Öõ×í µÕëÝ ±ÜõÚÖëäí±õ. ÕùÖëÞõ ÂÚß Öù ÕÍõ, Àõ ÒÂÇÀëÝÈõ ÀõÜ ?! Üëv_ ÃëÍ<_ ÂÇÀëÝ Èõ ÀõÜ ±ë ?Ó±Þõ Üëv_ ÀõÜ çßç Çëáõ Èõ ±õ Ý ±õÜÞõÂÚß ÞèÙ, ÕHë ±ë FÝëßõ èð_ Àèð_ IÝëßõÂÇÀëÖëäëâëÞõ ÂÚß ÕÍí ½Ý.

±ı¿ µ’fl ±Î‰Ì Ω‰ !

±ë ÀùáõÉÞð_ ÛHëÖß èùÝ Èõ Þõ, ÖõÜë_Ý ßÂÍäëÞð_ Þõ ±õ ÛHëäëÞð_, Úõ çë×õ Þë ÚÞõ.Àë_ Öù ßÂÍäëÞð_ Ú_Ô Àßäð_ ÕÍõ. ±õäð_ ±ë ÚÔð_±ëÍÎëË<_ äë_Ç äë_Ç ÀßäëÞð_, Öõ ÜÃÉ ÚÔð_ÚÃÍí ½Ý. Þë ÀÏí ×ëÝ Àõ Þë ØñÔÕëÀ ×ëÝ.

Éõ ÃëÜ ÉäëÞð_ ÞèÙ, Öõ ÃëÜÞð_ ÞëÜÕñÈíÞõ åð_ ÀëÜ Èõ ±ëÕHëõ ? ±ëÕHëõ ±SÉõìßÝëÉäëÞð_ Þ×í. Öù ±SÉõìßÝë ÕñÈ ÕñÈ åð_ ÀßäëÀßäëÞð_ ? ÒIÝë_ åëÞë_ ëÍ ×ëÝ Èõ ? IÝë_ åð_×ëÝ Èõ ? IÝë_Þë_ ÜëHëçù Àõäë_ ?Ó ±ßõ, Ûë´

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÜëÇý 1997 11

ÀëÜ åð_ ? Öëßõ ÉäëÞð_ Èõ ? IÝëßõ Àèõ, ÒÞë,Üëßõ Éäð_ Þ×í.Ó ÕöHëäëÞð_ ÞèÙ ÖõÞõ Öõ ÈùÍí±ùÉ\±õ, ±õÞù åð_ ±×ý ?!

≠ë¿÷ν Ñ ±õÜÞõ ÚÔë Üùè Èõ èÉ\äë_ÇäëÞë.

ØëØëlí Ñ Þ èùÝ Üùè ! åëÞë_ ÜùèÖõ ? Üùè Öù ÖÜÞõ èåõ. ÕðvæùÞõ èùÖë_ èåõ ?Üùè ±Þõ ±ë É\Øð_ Èõ. ±ë ½HëäëÞí ´EÈë×íÚÔð_ Àßõ Èõ. Üùè Öù ÀùÞõ ÀèõäëÝ ? ±õÀ Í<_ÃßèùÝ, ÖõÜë_×í ±õÀ Õ×ßù ±ëÜ áë_Úù ÞíÀYÝùèùÝ, Öù ±ëÕHëë áùÀùÞõ À‘ëð_ èùÝ Àõ ÒÛ´,±SÝë ÎùËù á´ áù.Ó Ò±õÜë_ åð_ áõäëÞð_ Èõ ?ÓIÝëßõ Õõáù Àèõ, Ò±õÀ á´ áõ Þõ, èõîÍ.Ó Öù ±õÀÎùËù±õ á´ áõ. ±Þõ ±èÙ ÎùßõÞäëâë ÖùÕ_Øß-çkëß ÎùËë á´ áõ. ±ëÜ×í ±ëÜ ÎßíÞõÎùËë áõ áõ Àßõ. ±õ Üùè ÀèõäëÝ. ÖõÜë_ÖLÜÝëÀëß ×´ ½Ý. ±ë Öù ½HëäëÞí ´EÈëèùÝ. ÖÜÞõ áëÃõ Àõ ±ë ÜèÙ Üùè Èõ.

‹˘Ë, V◊Ò‚◊Ì ÁÒZ‹k΋ !

≠ë¿÷ν Ñ V×ñâ Üùè, çñZÜ Üùè,çñZÜkëß Üùè ±Þõ çñZÜkëÜ Üùè - ±õØëÂáë ±ëÕíÞõ çܽäù.

ØëØëlí Ñ ±ë ÎùßõÞäëâëÞù ÚÔëÞùV×ñâ Üùè. ìäÇëÝëý äÃßÞù ! ØõÂÖë_Þí çë×õÉ ÕÍÖð_ ÞëÂõ. ±ëÕHëë_ ìèLØðVÖëÞÞë áùÀùÞõ±õäù Üùè Þë èùÝ. ±ëÕHëÞõ çñZÜ Üùè èùÝ.±ëÕHëë ìèLØðVÖëÞÞë ÜÉ^ßùÞõ Ý çñZÜ ÜùèèùÝ. V×ñâ Üùè Þë èùÝ.

V×ñâ Üùè Öù ±ë ÕðÞÉýLÜ çÜÉÖë_Þ×í Þõ, ±õ ÚÔëÞõ, ±ë ÎùßõÞ ÚÔð_ Ý ìäÇëÝëý

ÀÝëý äÃß É Üùè µIÕLÞ ×ëÝ, ØõÂÖë_ ÉÜùè µIÕLÞ ×ëÝ ±Þõ ±ëÕHëõ IÝë_ Öù ìäÇëßÀßõ, ÜÉ^ßù Ý ìäÇëß Àßõ.

±õÜÞõ ÀùÞë èëv_ Àv_ È\_, Öõ Ý ÂÚßÞ×í. ±ëÕHëë áùÀù Öù ±õËáð_ Ý çÜÉõ ÀõÜëßí çëÖ ÕõÏí çðÔí Üëv_ ÞëÜ ßèõåõ. ±õÜÞõìÚÇëßëÞõ ±õ Ý ÕÍõáí Þ×í.

ìäÇëÝëý äÃßÞù Üùè ±õ V×ñâ Üùè.

±Þõ ÕÈí ¬Çí ÞëÖÞë èùÝ Þõ, ÖõÞõçñZÜ Üùèõ èùÝ ±Þõ çñZÜkëß Üùèõ Ý èùÝ.

ÀõËáë_À ¬Çí ÞëÖÞë áùÀù Öù ÜùZëÜëËõ É °äõ Èõ ÕHë ÌõÀëb_ ÕÍÖð_ Þ×í. ÜùZëÜëËõ ÛËÀõ Èõ. ±õ çÜ° ÃÝë Àõ ±ëÜë_ çðÂÞ×í ±õäð_ ÚÔð_ Âùâí ÀëÏõáð_. ±Þõ ÎùßõÞäëâëÞõáëÃõ Âv_ Àõ ±ëÜë_ çð Þ×í ? Þë. ÀëßHë Àõ±õÞõ V×ñâ Üùè Èõ. ±ëÕHëë_ ÀõËáë_Ý áùÀùÞõÖù ÜÞÜë_ ´EÈë èùÝ Àõ èäõ È^ËÀëßù ×ëÝ Öùçëv_. ÕHë ßVÖù ÜâÖù Þ×í ±õËáõ ÛËÀõ Èõ.È^ËÀù É ÞèÙ Þõ ! Üùè Þ×í Àßäù ÈÖë_ ÝÀßäù ÕÍõ Èõ.

≠ë¿÷ν Ñ è° Üùè ìäåõ ØëÂáëçìèÖ ìäÃÖäëß çܽäù.

ØëØëlí Ñ ±õ åõÞë Éõäð_ Èõ, ±ëÕHëõ ØñÔÀëÏí á´±õ, ØñÔ ÀëÏuð_ ±õ V×ñâ ÀèõäëÝ.±õÜë_ ×ùÍ<_À ÕëHëí ßõÍÖë_ ÃÝë_ ±õ çñZÜÀèõäëÝ. ÕÈí ±õÞë×í äÔëßõ ÕëHëí, ÂñÚÕëHëí ßõÍíÞõ ÕÈí ±õ ÀÝð*, Çë ÚÞëäí ±õ ÕHëØñÔ ÀèõäëÝ Þõ ! ÕëHëí ßõÍuð_ Öù Ý, Öõ çñZÜkëßÀèõäëÝ ±Þõ çñZÜkëÜ ±õËáõ çëÕõZë. ±õäíßíÖõ Èõ ±õ.

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÜëÇý 1997 12

V×ñâ Üùè ±õËáõ åð_ ? ÚëÕ ±ÜõìßÀëèÖù ±Þõ ÈùÀßù ±èÙ ÜùËù ×Ýù èùÝ. ±õ±ìÃÝëß äæýÞù ×Ýù. ÚëÕ ±ÜõìßÀë×í±ëTÝë Þõ ±õËáõ ÈùÀßù ±ëäíÞõ ÕMÕë°ÀßíÞõ ÉõÓ ÉõÓ Àßäë áëBÝù. ÚëÕõ ±õÞõ¬Ç@Ýù, ¬ÇÀíÞõ ±õäù ØÚëTÝù, ≠ı‹fi˘ ÜëÝëýÀõ ÈùÀßë±õ ÚÇÀ<_ Ûßí áíÔð_. IÝëßõ Àèõ, ±ë@Ýë ≠¿Îflfi˘ Üùè ? IÝëßõ Àèõ, V×ñâ Üùè.ÚëÚëÞí ½õÍõ ÈõËõ ßèíÞõ ÉõÓ ÉõÓ Àßí±õ ±ÞõÜë×õ èë× ÜñÀí±õ ±õ çñZÜ Üùè. ±Þõ ÚëÚù¬Ôù Çëáõ ±Þõ ±õÞõ ËöÍÀëäí±õ ±õ çñZÜkëßÜùè. ±õ ±õÀ ≠¿Îflfi˘ Üùè. ±Þõ çñZÜkëÜÜùè @Ýù ? Öõ Ãëâù Ûë_Íõ, CëßÜë_ Õõçäë ÞëØõ, Öù Ý ÈõäËõ Cëß-ìÜáÀÖ ±õÞõ É ±ëÕí Øõ.±õËáõ ±ëäë ÚÔë ÜùèÞë ≠¿Îfl. çܽÝð_ Þõ ?

≠ë¿÷ν Ñ èë.

ØëØëlí Ñ ±õËáõ ÈùÀßë_Þõ Éõ ±ëÕäð_èùÝ Öõ ±ëÕ½õ.

±Þõ ÜùZëÜëÃõý Éäë Üë_Íuð_, Öõ CëÍí±õçñZÜkëÜ Üùè. ÜùZëÜëÃõý ½Ý Èõ Âßù, ÕHëèÉ\ Ào´ çñZÜkëÜ Üùè ß‘ëù Èõ.

±ë çñZÜkëÜ Üùè Öù, ÜùZëõ Éäð_ Èõ ÖùÝ Üùè µIÕLÞ ×ëÝ Èõ Þõ ÜèÙ ? ±õ çñZÜkëÜÜùè.

≠ë¿÷ν Ñ ±ëÕHëÞõ iëëÞí Üâí ÃÝëèùÝ, ÜùZë Üâí ÃÝù èùÝ, ÈÖë_ ±ëÕHëÞõ±õÜ ß‘ëë Àßõ Àõ èäõ ÀõÜ ÀßíÞõ ÉáØí È^ËëÝ.±õ ÕHë ±õÀ ≠¿Îflfi˘ Üùè ÃHëëÝ ?

ØëØëlí Ñ Þë. ±õ Üùè ÃHëëÝ ÞèÙ.

Üùè Öù ÕùÖëÞí ½ÖÞð_ ÛëÞ Þë èùÝ IÝëßõÜùè ÀèõäëÝ. Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õ ÛëÞ ×ÝëÕÈí Üùè Þë èùÝ.

ÏÕV«Î…˝‹Î_ »^À<_ flËı‰_ !

≠ë¿÷ν Ñ ±Üëßë_ ìÍVÇëÉý ÀÜý, Öõ ÜùèÖù ÌõÌ áÃí ßèõäëÞù Þõ ?

ØëØëlí Ñ Þë. ìÍVÇëÉý Ûáõ ß‘ëð_ ? ÕHëìÍVÇëÉýÜë_ Ý È^Ëë ßèõÖë_ ±ëäÍäð_ ½õ´±õ.ìÍVÇëÉýÜë_ È^Ëë ßèõÖë_ ±ëäÍõ Öù ×´ ß‘ëð_.

≠ë¿÷ν Ñ È^Ëë ßèõäëÞí ≠ı„@ÀÁ Àßí±õÈí±õ.

ØëØëlí Ñ ≠ı„@ÀÁ Àßäë×í È^Ëë_ ÞëßèõäëÝ. Ò±ë LèùÝ Üëv_ ?Ó ÀèõÖë_Þí çë×õÚÔð_ È^Ë<_.

‹˘ËÿÂÎ — ZÎÎÏ›¿ ÿ½fi !

èäõ Üùè åð_ Èõ ? Üùè ±õ ìÜJÝëIäwÕíÜùè Èõ. ìÜJÝëIä ±õËáõ åð_ ? Àõ Éõ Üëßë_ÞèÙ, ÖõÞõ Üëßë_ ÜëÞõ Èõ. ±ë åßíß ÕHë Üëv_Èõ, èë× Üëßë_ Èõ, ±ë_Âù Üëßí Èõ, ÀëÞ Üëßë_Èõ, ±ë ≠ÎHÎ ÕHë ±ÕýHë Àßõ Üëßë_ ÀßíÞõ, ±õÞð_ÞëÜ ìÜJÝëIä ±Þõ ±õÞð_ ÞëÜ É ÜëÝë.

èäõ ±ë ìÜJÝëIä, ±õÞí Éõ Ãþ_ì× Èõ ±õiëëÞí ÕðvæÞë ËÇÜë_ ±ëäõ IÝëßõ ±õ Ãþ_ì×ÞëË<ÀÍë ×´ ½Ý. Öõ ±õÀ Öù ìÜJÝëIä Üùè,ÕÈí ìÜlÜùè ±Þõ çQÝÀûIä Üùè, ±ëÞëÜÞë hëHë Ë<ÀÍë-Õíçíç ×´ ½Ý. èäõiëëÞí ÕðvæÞë ÒËÇÓÜë_ ±ëTÝù ±Þõ ÕÈíäÔëßõ ËÇÜë_ ßèõ, Öù ìÜJÝëIä Üùè ¶Íí ½Ý±Þõ ìÜlÜùè ¶Íí ½Ý.

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÜëÇý 1997 13

≠ë¿÷ν Ñ ìÜlÜùè ±õËáõ åð_ ?

ØëØëlí Ñ ìÜlÜùè ±õËáõ ±èÙ Cëõß±ëäõ IÝëßõ ±èÙ Ý ±õÞõ ËõVË ±ëäõ ±Þõ IÝë_ØåýÞ Àßäë ½Ý, iëëÞí Õëçõ çë_Ûâäë ½Ý,IÝë_ Ý ±õËáù É ±õÞõ ËõVË ±ëäõ. ÚLÞõäÉBÝë±õ ËõVË ±ëäõ. ±õ @Ýù Üùè ÀèõäëÝ ?

≠ë¿÷ν Ñ ìÜlÜùè.

ØëØëlí Ñ èë. Öõ ±ë Ý ¶Íí Éäð_½õ´±õ. èäõ çQÝÀûIä Üùè ±õÀáð_ Ûáõ ßèõ.±ë Úõ ¶Íí ½Ý. IÝëß×í çQÝÀûØåýÞÛÃäëÞõ À‘ëð_ Èõ. ±ë Úõ ±Þõ ±Þ_ÖëÞðÚ_Ôí¿ùÔ-ÜëÞ-ÜëÝë-áùÛÞù ±ÜðÀ Ûëà ¶Íí½Ý, ±õÞõ çQÝÀûØåýÞ ×´ ÃÝð_, Àèõ Èõ.

ÕHë Öù Ý çQÝÀûIä Üùè ß‘ëù. IÝëßõÀèõ, ÒÛÃäëÞÓ ! ìÜJÝëIä Üùè Öù èùÝ. ÕHëçQÝÀûIäÜë_ Üùè èùÝ Öõ Ào´ ½ÖÞð_ ? ÖÜõ±ëäë ¬Ôë ÕëËë Ú_Ôëäù Èù ?Ó ±ëÕHëõ ÞëÕñÈí±õ ÛÃäëÞÞõ ? ¬Ôë ÕëËë Þë Ú_ÔëääëèùÝ Öù çܽäù Àõ çQÝÀûIä Üùè åð_ Èõ Öõ ?IÝëßõ ÛÃäëÞ Àèõ Àõ, ÒçQÝÀûIä ÜùèÜë_ Àù´ÇíÉÞù Üùè ÞèÙ. ±ë äSÍóÜë_ Àù´ Çíɱõäí Þ×í Àõ ÉõÞù Üùè ±õÞõ èùÝ.Ó IÝëßõ ÀèõÀõ, Òåë×í ÖÜõ ±õÞõ çQÝÀûIä Üùè Àèù Èù ?ÓIÝëßõ ÛÃäëÞ Àèõ Àõ, Ò±ëIÜë Àõäù Èõ ±Þõ åð_Èõ ±õ ½HëäëÞù É Üùè. Úí½õ Àù´ Üùè ÉÞèÙ ÉõÞõ. ±ë ç_çëßÜë_ Àù´ ÇíÉÞù ÜùèÞèÙ, ÕHë ±ëIÜë åð_ Èõ ±Þõ Àõäù Èõ, ±õËáð_É ½HëäëÞù Üùè ÉõÞõ Èõ ±Þõ ±õÜë_ ÉìÞß_Öß äIÝëý Àßõ Èõ, ±õ çQÝÀûIä Üùè.Ó ±õ½Ý Öù ÀòWHë ÛÃäëÞ Éõäí Øåë ×ëÝ. ÀòWHëÛÃäëÞÞõ ±ë çQÝÀûIä Üùè ÃÝù èÖù.

±õËáõ ZëëìÝÀ çÜìÀÖí ÀèõäëÖë èÖë !

≠ë¿÷ν Ñ ZëëìÝÀ çÜìÀÖí ±õËáõ åð_ ?

ØëØëlí Ñ ØåýÞÜë_ Éõ ±äâð_ ØõÂëÖð_èÖð_, ±õ ±äâð_ ìÚáÀ<á Ú_Ô ×´ ÃÝð_ ÞõÝ×ë×ý ØåýÞ åw ×´ ÃÝð_. Ý×ë×ý ØåýÞÞíåw±ëÖ-ìÚìÃìÞ_à ±õÞõ åð_ À‘ëð_ Èõ ? ZëëìÝÀçÜìÀÖ. Õõáð_ çQÝÀûIä ÜùèÜë_ ¬Ôð_ ØõÂëÖð_×ùÍ<_ Ú_Ô ×Ýð_ èÖð_. ÕHë Ò±ëIÜë åð_ ÈõÓ ±õ èÉ\ØõÂëÖð_ ÞèùÖð_. ±õ èäõ ØõÂë´ ÃÝð_, ØåýÞÜë_ÚÔð_ ±ëäí ÃÝð_.

±ÎI‹Î ‹ÎÀı Ïfi—Â_¿ !

±ëÕHëõ ±ë ÒiëëÞÓ ±ëÕí±õ Èí±õ Þõ,IÝëßõ ±õ ZëëÝÀ çÜìÀÖÞë ÔHëí ×ëÝ Èõ,Ò±ëIÜë åð_ èåõ Þõ Àõäù èåõÓ ±õÜë_ ìÞÑå_ÀÖëµIÕLÞ ×ëÝ Èõ ±Þõ Õõáë çQÝÀûIäÜùèÜë_çQÝÀûØåýÞ çìèÖ å_Àë ×Ýë Àßõ Èõ Àõ ±ëIÜë±ëäù èåõ Àõ Öõäù èåõ ? ±ëäù èåõ Àõ Öõäùèåõ ? ±Þõ FÝë_ çðÔí å_Àë IÝë_ çðÔí ç_ÖëÕ½Ý ÞèÙ, å_Àë èùÝ IÝë_ çðÔí ±ë ØðìÞÝëÜë_ç_ÖëÕ Éõ Èõ ±õ ½Ý ÞèÙ. ±Þõ å_Àë ô±õËáõ çÜëìÔ ßèõ Èõ. ±ëIÜëÞë V×ëÞ ç_Ú_Ôí±ëÂí å_Àë É Ã´.

ÖÜõ åð©ëIÜë ×Ýë Èù. åð©ëIÜë ×Ýë±õËáõ çäý ÜñÈëý ô. ÖÜëv_ ÜùèÞíÝ ÀÜýç_ÕñHëý Þëå ×Ýð_ Èõ, Þìè Öù åð©ëIÜëÞð_ áZëÚõçõ ÞèÙ. ÜùèÞíÝ ÀÜýÞù Èë_Ëù èùÝ IÝë_çðÔí åð©ëIÜëÞð_ áZë Úõçõ ÞèÙ.

ØåýÞÜùè ±õËáõ Òèð_ Ç_ØðÛë´ É È\_Ó ±õÞyí Èõ, ±õ É ØåýÞÜùè. FÝë_ ÕùÖõ Èõ Öõ½HëÖù Þ×í ±Þõ FÝë_ Þ×í IÝë_ ±ëßùÕ Àßõ

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÜëÇý 1997 14

Èõ ±õ ÒØåýÞÜùèÓ. ØåýÞÜùè ±õËáõ µCëëÍí±ë_Âõ ±_Ôù !!

ÒVäwÕiëëÞÓÞí ≠΄M÷ ÕÈí ÒØåýÞÜùèÓ½Ý Èõ Þõ ÇëìßhëÜùè ßèõ Èõ. ÒØåýÞÜùèÓ½Ý IÝëß ÕÈí É ÒÇëìßhëÜùèÓ, ÇëìßhëÜùèÀèõäëÝ. ÒVäwÕiëëÞÓ ×ëÝ IÝëß ÕÈí ÉÜùèÞë Úõ Ûëà ÕÍõ, ÞèÙ Öù Üùè É ÀèõäëÝ.ÒVäwÕiëëÞÓ ÕÈí ß‘ëð_ åð_ ? ÒÇëìßhëÜùèÓ±õÀáù É. ÒÇëìßhëÜùèÓ ±õ ÕìßHëëÜ Èõ.ÒÇëìßhëÜùèÓÞù çÜÛëäõ ìÞÀëá ÀßíÞëÂäëÞù. ÇëìßhëÜùèÞõ ÀëÏäëÞù Þ×í.ÒiëëÞÓ Õèõáë_ Éõ Éõ Ûëä Àßõáë_, ÖõÞù µØݱëäõ Öõ ÇëìßhëÜùè.

ÒVäwÕiëëÞÓ ÕÈí Éõ ÒÇëìßhëÜùèÓ ßèõÈõ ±õ Îßí ç_çëß ÚíÉ ÞëÂõ ±õäù Þ×í, ÕHë±õ FÝë_ çðÔí èùÝ IÝë_ çðÔí ÒçÜëìÔçðÂÓµIÕLÞ Þë ×ëÝ !

Úõ ≠¿ÎflfiÌ ìÞÜýâÖëÞõ ÛÃäëÞõ ÜùZëÞð_ÀëßHë À‘ëð_. ±õÀ ØåýÞ ìÞÜýâÖë Þõ Úí°Çëìßhë ìÞÜýâÖë. ØåýÞåðì© ÕÈí ÚèëßÞëç_ÝùÃù ¶Ûë_ ×ëÝ, Þõ ÖõÜë_ ÖLÜÝëÀëß ×ëÝÖõ ÇëìßhëÜùè Þõ iëëÖë-ÄWËë ßèõ Öù ÇëìßhëìÞÜýâÖë.

±ë ¿ùÔ-ÜëÞ-ÜëÝë-áùÛ ±õ ìäåõæÃðHëù @Ýë_ çðÔí ßèõ Èõ ? VäwÕÞí ±iëëÞÖëÖñËõ Àõ ÖßÖ ìäåõæ ÃðHë ÖñËí ½Ý. VäwÕÞí±iëëÞÖë @Ýë_ ÖñËõ ? ÒiëëÞí ÕðvæÓ Õëçõ.

±iëëÞÖë×í ÀæëÝ ¶Ûë_ ×ëÝ Èõ.iëëÞ×í ÀæëÝ Þë èùÝ. VäwÕiëëÞ ×Ýë ÕÈíÒÖÜõÓ µÃþ ×´ ½ä, Öù ±õ Õõáë_ ÕëÈáë_

ÀæëÝù Èõ Àõ Éõ èäõ ìÍVÇëÉý ×ëÝ Èõ. ìÍVÇëÉý×ëÝ Èõ, ±õÞõ ÛÃäëÞõ Çëìßhë ÜùèÞíÝ Àèí.

Á_ÁÎflfi_ wÀ ¿Î˜ !

±ë ìäåõæ ÃðHë×í Éõ ÕðØûÃá Õèõáë_ÇëÉý ×´ ÃÝõáð_, Éõ Õ×ßë ÃßÜ ×´ ÃÝë ÈõÖõÞõ ÇëìßhëÜùè Àèõ Èõ ! ÒVäwÕÞð_ iëëÞÓ ×ëݱõËáõ ÀÖëý ßèõ ÞèÙ. ±õËáõ ÍÂá ßèõ ÞèÙ ÞõÇëìßhëÜùèÞù ìÞÀëá ×´ ½Ý !

ÀÖëýÛëäÜë_ Üùè Èõ, ±ÀÖëýÛëäÜë_ÇëìßhëÜùè Èõ. ÜùèÜë_×í ÚíÉ ÕÍõ ÞõÇëìßhëÜùèÜë_×í ÚíÉ Þë ÕÍõ.

ÉÃÖÞð_ ÒwË Àë÷Ó ØåýÞÜùè Èõ.ØåýÞÜùè ±õ @Ýë VäwÕõ Èõ ? ´Ãù´ÜVäwÕõ Èõ.

±õËáõ ì¿ÝëÞù äë_Ôù Þ×í, ì¿ÝëÜë_ ÜùèÈõ ÖõÞù äë_Ôù Èõ. FÝë_ çðÔí ØåýÞÜùè Èõ IÝë_çðÔí ÉÕ Àßù, ÖÕ Àßù, ØëÞ Àßù, ±õ ÚÔù ÉÜùè ÀèõäëÝ.

‹˘Ë ZΛ — ¤flı·˘ ‹˘Ë !

ØåýÞÜùè ±õËáõ åð_ ? ÕùÖõ ÕùÖëÞíìäVQ²ìÖ ×´ ô. ±õÞë×í ¶Ûð_ Éõ ×Ýð_ ±õÜùËí Ûñá. ±õ ÛñáÞõ á´Þõ ç_çëß ¶Ûù ß‘ëùÈõ. ±õ ±ëÕHëõ ÖùÍí ±ëÕí±õ Èí±õ.

±ë ÒiëëÞÓ ×Ýë ÕÈí Üùè ZëÝ ×ÝëÕÈí ìÇ_Öë Þë ×ëÝ. ±õËáõ ±ëÕb_ ±ë ZëëÝÀçÜìÀÖ Àèí±õ Èí±õ Þõ ! ±Þõ ÒiëëÞÓ±ëÕÖë_Þí çë×õ É Üùè Þëå ×´ ½Ý ÈõIÝëßõ É ½B²ìÖ ±ëäõ Èõ Þõ ? Ç_ØðÛë´Þõ Üùè×ëÝ Èõ Àõ ÖÜÞõ Üùè ×ëÝ Èõ ?

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÜëÇý 1997 15

≠ë¿÷ν Ñ Ç_ØðÛë´Þõ ×ëÝ Èõ.

ØëØëlí Ñ ÒÖÜÞõÓ ÂÚß ÕÍí ½ÝÞõ ?

≠ë¿÷ν Ñ ÖßÖ ÂÚß ÕÍõ ÕHë Üùè×ëÝ Öù Âßù É.

ØëØëlí Ñ Üùè ±õÞð_ ÞëÜ ÀèõäëÝ Àõ±ëÕHëÞõ ÂÚß É Þë ÕÍõ. ÜñìÈóÖ ßèõ,ÚõÛëÞÕb_ ßèõ, ±õÞð_ ÞëÜ Üùè. ÖÜÞõ ÖùÂÚß ÕÍí ½Ý Èõ Þõ ?

≠ë¿÷ν Ñ èë.

ØëØëlí Ñ Öù ±õÞõ Üùè Þë ÀèõäëÝ.VäwÕÞë iëëÞ ÕÈí ±õ ÂßõÂß Üùè Þ×í. ±õÖù Ûßõáù Üëá ÞíÀâõ Èõ. ±ëÕb_ ÒiëëÞÓ±ëÕí±õ ±õËáõ ÂßõÂß Üùè Öù ¶Íí ½Ý Èõ.

≠ë¿÷ν Ñ ÜÞõ Öù ±õÜ É Àõõ ±ë ÜùèÀèõäëÝ.

ØëØëlí Ñ Þë, ±õ Üùè ½ÃÖù Þ×í. ÉõÜùè Ûßõáù Èõ, Öõ ç_½õà ÛõÃë ×Öë_ ≠√À

×ëÝ Èõ.

≠ë¿÷ν Ñ äÖýÞÜë_ ±õäð_ ØõÂëÝ Àõ Üùè×ëÝ Èõ.

ØëØëlí Ñ ÈÖë_ Ý ÛÃäëÞõ ±õÞõÇëìßhëÜùè À‘ëù. Üùè ×´Þõ äÕßë´ ½Ý. ½õ±õ Üùè Þë äÕßëÝ Öù ¶Ûù ßèõ.

≠ë¿÷ν Ñ ±õÜë_ ÖLÜÝëÀëß ×´ ½ÝÖù ?

ØëØëlí Ñ Öù Ý äë_Ôù Þ×í.

⁄_‘fi ÿ½fi‹˘Ë◊Ì !

ÇëìßhëÜùè ±õ Úèð ÜùËëÜë_ ÜùËù åOØÈõ ±ë. ±õ ÉÍäù Úèð ÜðUÀõá Èõ. ÜùèÞë ÚõÛëà ÕëÍuë, ØåýÞÜùè ±Þõ ÇëìßhëÜùè. èäõØåýÞÜùè×í Ú_ÔëÝõáù Èõ. ÇëìßhëÜùè×íÚ_ÔëÝõáù Þ×í. ±Þõ ÉÃÖ ±ëÂð_ ÇëìßhëÜùèÜë_À>ØëÀ>Ø ÀÝëý Àßõ Èõ. ØåýÞÜùè, Éõ ¬Ôë ÕëËëØõÂëÍõ Èõ ±õ ÕëËù ½õ È^Ëí ½Ý, Öù ÈùÞõ ÕõáùÇëìßhëÜùè ß‘ëù. ÇëìßhëÜùè ±õËáõ äÖýÞÜë_±ëäõáù Üùè.

≠ë¿÷ν Ñ ±õ ìÍVÇëÉý Þõ ?

ØëØëlí Ñ èë, ìÍVÇëÉý. ±ë ÇëìßhëÜùèÞõèð_ ÒìÍVÇëÉýÓ Àèð_ È\_ ±Þõ ÇëÉý åõÞë×í ×ëÝÈõ ? ØåýÞÜùè×í. ØåýÞÜùè ÇëÉý Àßõ ±ÞõÇëìßhëÜùè ìÍVÇëÉý Àßõ. ¬Ôë ÕëËë Úë_KÝë Èõ,±õÞë×í ÇëÉý ×ëÝ Èõ. ±Þõ ÇëÉý ×Ýõáð_ ÕÈíìÍVÇëÉý ×ëÝ Èõ IÝëßõ äÖýÞÜë_ ±ëäõ Èõ. Õõáð_Àë÷í ±Þõ ±ë ´Îõ@Ë. Öõ ±õÞõ ìÍVÇëÉýÀèõäëÝ Èõ, Öõ É ÇëìßhëÜùè ÛÃäëÞõ À‘ëð_ Èõ.

ØåýÞÜùè ±õËáõ ÇëÉýÜùè. ÇëìßhëÜùè±õËáõ ìÍVÇëÉýÜùè.

ØåýÞ ÜùèÞíÝ ±ë ç_çëßÞð_ Àù Èõ,±Þõ Çëìßhë ÜùèÞíÝ ±ë ç_çëßÞí ´Îõ@Ë Èõ.

⁄ıµ ±Ïfi‰Î›˝ — iÎÎfi ±fiı ±ÎiÎÎ !

ÇëìßhëÜùèÞõ ÛÃäëÞõ ÒáõË ÃùÓ ÀÝùýÈõ. ÇëìßhëÜùè Öù ±õÞõ ÛùÃTÝõ É È^ËÀù. èë,±õÞõ ÛùÃTÝõ É È^ËÀù Èõ. Öù É ±õ ÜùèÉåõ, ÞèÙ Öù ½Ý Þìè Þõ ! ÛÃäëÞõ À‘ëð_ ÈõÀõ ÇëìßhëÜùèÞù áËÀõáù èåõ Öõ Îßí ÌõÀëHëõ

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÜëÇý 1997 16

±ëäåõ. ØåýÞÜùèÞù áËÀõáù ÌõÀëHëõ ÞèÙ±ëäõ. ØåýÞÜùè iëëÞíÕðvæÞë ÒiëëÞÓ×í ½Ý.ØåýÞÜùè ÃÝù ±õËáõ ÇëìßhëÜùè ß‘ëù ±ÞõÇëìßhëÜùè ÒiëëÞí ÕðvæÓÞí ±ëiëë×í ½Ý.±õËáõ ±Üõ VäwÕÞð_ iëëÞ ±Þõ ±ëiëë Úõµ±ëÕí±õ Èí±õ. Öõ ÌõÌ ÜùZëõ ÕèùîÇëÍí Øõ ±õäð_±Üëv_ Èõ ±ë ÚÔð_. ±Þõ ±èÙ É ÜùZë±ÞðÛäÜë_ ±ëäí ½Ý.

iÎÎfiÌ ⁄Ì…‹˘Ë fiΠ¿flΉı !

èäõ ÒiëëÞí ÕðvæÓ ìçäëÝ Üùè ìÚáÀ<á½Ý ÞèÙ. Üùè Üùè×í ±×Íë´ ±×Íë´Þõ±ùÈù ×ëÝ Èõ. Úí½ áùÀùÞí ½õÍõ ìå_ÃÍë_Ûßë´ Ûßë´Þõ CëçëÝ Èõ. ÕHë Öõ ±ÜðÀ èØçðÔí. ÕÈí Üùè Öù ÒiëëÞí ÕðvæÓ ìçäëÝ ½ÝÞèÙ. ÒiëëÞí ÕðvæÓ×í ìÞ“ÝÜùè Þëå ÕëÜõ.±õËáõ ÚíÉÜùè Þëå ÕëÜõ. ÉõÜ ±ë T²Zë ±ÞõÚíÉ èùÝ Þõ ? ÚíÉ Þëå ÕëÜí ½Ý ±õËáõ×´ ß‘ëð_. ±õÞù ç_çëß ±ëÂù Ú_Ô ×´ ÃÝù.

‰Ì÷¶ıÊ — ‰Ì÷flÎ√ !

ÖÜÞõ ÒiëëÞÓ ±ëMÝë ÕÈí ÖÜëßù ¦õæ±ëÂù Ý Âáëç ×´ ½Ý Èõ. ±õËáõ äíÖ¦õæ×ëÝ Èõ, äíÖßëà ×Öù Þ×í. ÕÈí ÔíÜõ ÔíÜõ±ë Çëìßhë ÜùèÞíÝÞù Éõ ßëà Èõ ±õ È^ËÖùÈ^ËÖù äíÖßëà ×ëÝ Èõ. ±õËáõ Üõî ÕñÈÝð_ Àõ,ÒÛÃäëÞõ äíÖßëà ÀõÜ À‘ëð_ ? äíÖ¦õæ-ßëÃÀèõäð_ ½õ´±õ Þõ ? ÚLÞõ ÃÝë Èõ, ±õÜ Àèõäð_½õ´±õ Þõ ?Ó ÕHë ÜÞõ ÕùÖëÞõ É ±ëÕñÈÖë_Þí çë×õ É ÜèÙ×í ÕÍCëù ÕÍuù. äíÖ¦õæÖù ×´ É ½Ý Èõ Öõ ØèëÍõ. Öõ äíÖßëà ÕÈí×ëÝ Èõ. Çëìßhë ÜùèÞíÝ Âáëç ×ëÝ IÝëßõäíÖßëà ×ëÝ Èõ. ÉõËáí Çëìßhë ÜùèÞíÝ

Âáëç ×´ ±õËáù äíÖßëà ×Öù ½Ý Èõ.

«ÎÏflh΋˘Ëfi˘ Ïfi¿Î· ⁄Î¿Ì !

±ë ÒiëëÞÓ ÕÈí ÖÜÞõ èäõ ØåýÞÜùèÃÝù ±Þõ ÇëìßhëÜùè ß‘ëù, Ûßõáù ìÍVÇëÉýÜùè ±õÀáù ß‘ëù ±Þõ µØÝ ±ëäõ ÖõÜ ÖõܱõÞù ÒçÜÛëäõ ìÞÀëáÓ Àßäù ß‘ëù. ÚíÉ\_ Àåð_ÀßäëÞð_ ÞèÙ.

Âı¿Î¥ √›ı·Î_ ⁄Ì… !

Üùè èÖù ÖõÞù Öõ É ÕHë ±õÜë_×í Î@ÖØåýÞÜùè ÀëÏí áíÔù. ÕHë ß‘ëù ÖõÞù Öõ É.ØåýÞÜùè ÀëÏí áíÔù ±õËáõ ÚíÉ ÕÍÖð_ ±ËÀí½Ý ±õËáõ èäõ ¶ÃäëÞõ Õëhë ß‘ëð_ Þ×í. ÕÈíÕëHëí Èë_Ëù Àõ ±ëÜ Àßù Àõ ÖõÜ Àßù, ÕHë¶Ãäë ÜëËõ Õëhë ß‘ëð_ ÞèÙ. Éõ ¶ÃäëÞíåã@Ö ÔßëäÖð_ èÖð_ ±õ åã@Ö ÀëÏí ÞëÂí. ±õØåýÞÜùè µÍëÍí ØíÔù ÀèõäëÝ. ±Þõ ØåýÞÜùèÃÝù Àõ ±õ ¶ÃäëÞí åã@Ö Ã´. ±õËáõ ÚíÉåõÀí ÞëAÝë_. ±õ×í ÇëìßhëÜùè ±õ ØõÂëäÜë_ç_ÕñHëý Üùè É ØõÂëÝ. ÕHë ±õ åõÀõáë_ ÚíÉ Èõ.±õËáõ ±õ ¶Ãåõ Þìè. åõ@Ýë äÃßÞë_ ÚíÉÞë_Éõäë_ É ØõÂëÝ ÕHë ±õ ÃÜåõ Þìè. ±õËáõ±ëÕHëõ çÜ° ÉäëÞð_ Àõ ±ë ÇëìßhëÜùè Èõ.ÉÃÖÞë áùÀùÞõ Éõ ÇëìßhëÜùè Èõ, ±õÞõåõÀë´ ÃÝõáð_ Þë ÀèõäëÝ ±Þõ ±ë ÖÜëßõ ÖùåõÀë´ ÃÝõáð_ ÚíÉ ÀèõäëÝ. ÖÜëßõ ÚÔëÞõ Öù¶Íí ÃÝð_. ±õËáõ ÖÜõ, ÉõHëõ iëëÞ áíÔõáð_ èùÝÖõHëõ Àåù ÛÍÀëË ßëÂäë Éõäù Þ×í.

·œ‰ÎÕ, ’HÎ Ïfi¿Î·Ì !

±ë ÚÔëÞõ ±Üõ ÀõÜ äÏÖë_ Þ×í ? ±ëÛë´ çëÜçëÜë áÏÖë_ èùÝ, ±Üëßí ½õÍõ

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÜëÇý 1997 17

½hëëÜë_ ±ëäõ Þõ Úõ Ûë´±ù áÏÖë_ èùÝ Öù±Üõ Àèí±õ Àõ ÉõËáð_ áÏëÝ ±õËáð_ áÏù. ÀëßHëÀõ Üëßí èëÉßíÜë_ ÞíÀâí Éåõ Öù ÇùAÂð_ ×åõ.Öõ ±Üõ È^Ë ±ëÕõáí Àõ áÏëÝ ±õËáð_ áϽõ.Üëßí èëÉßíÜë_ ÇëìßhëÜùè ÞíÀâí ½Ý.ÀëßHë Àõ ±ëÞð_ ÚíÉ ÕÍÖð_ Þ×í ±Þõ ÉÃÖ±ëÂëÞõ ÇëìßhëÜùè×í ÚíÉ ÕÍõ Èõ.

èäõ ØåýÞÜùè ÃÝë ÕÈí åí ÕíÍëäÃßÀëÜÞí ? ±ë äíÖßëÃùÞí äëÖ çÜÉäëÉõäí Èõ.

....flÌ÷ øÏ‹¿fiÌ, ±ø‹fiÌ !

Ò¿ìÜÀ ÜëÃýÓÜë_ ÃëÏ çÜìÀÖ, åð©çÜìÀÖ ×ëÝ Þõ IÝëß ÕÈí Úõ Ûëà ÕÍí ½Ý.ØåýÞ ÜùèÞíÝ Ú_Ô ×´ ½Ý ±Þõ ÕÈí Ô_ÔëÚÔð_ ßèõ. ±õ Çëìßhë ÜùèÞíÝ ßèõ. Öõ ÇëìßhëÜùèÞíÝ ÂÕëä ÂÕëä Àßõ. ÕHë ±IÝëßõ Öù±ë áùÀù åð_ Àßõ Èõ ? ØåýÞ ÜùèÞíÝ ÀëÏuëäÃß Çëìßhë ÜùèÞíÝÞõ ÜëßíÞõ ÀëÏäë ÜëÃõÈõ, ±õ åí ßíÖõ ½Ý ?

±ëÕHëõ ±èÙ Ò±¿Ü ÜëÃýÓÜë_ ÇëìßhëÜùèÞíÝÞù ÒìÞÀëáÓ Àßí±õ Èí±õ. ±ÜõÒiëëÞÓ ±ëÕí±õ Èí±õ IÝëßõ ØåýÞ ÜùèÞíݶÍëäí Ø´±õ Èí±õ ±Þõ Çëìßhë ÜùèÞíÝÞõìÞßç Àßí ÞëÂí±õ ±Þõ ±õÞë×í Þäù ßçµIÕLÞ Þë ×ëÝ Þõ Þäù ØåýÞÜùè ßèõ ÉÞèÙ. ßç µIÕLÞ ×ëÝ Èõ Öõ×í Öù ØåýÞÜùèÞíÝ ¶Ûí Èõ, ìÞßç×í ÇëÉý Ú_Ô ×ëÝ.

Ò¿ìÜÀÓäëâëÞõ Çëìßhë ÜùèÞíÝ ìÞßçÀßäí ÕÍõ. Öõ×í Öù ÖÕ-IÝëà Ûëßõ Àßäë_ ÕÍõ.ÖõÞë×í Çëìßhë ÜùèÞíÝ ìÞßç ×ëÝ. Ò¿ìÜÀÓäëâëÞõ ±õÞë ÜëËõ Úë‘ë ÖÕ Àßäë_ ÕÍõ. FÝëßõ

±ëÕHëõ ±èÙ Ò±¿ÜÓÜë_ ±ë_ÖìßÀ ÖÕ èùÝ. ÖõxØÝ ÖÕíÞõ 80 ìÍÃþí, 85 ìÍÃþí, 90 ìÍÃþí,95 ìÍÃþí±õ ÕèùîÇõ ±Þõ ÖõÞõ ±ëÕHëõ ½Hëí±õÀõ 99 ìÍÃþí×í ±ëÃâ äÔäëÞð_ Þ×í. ÀëßHë Àõ±ùÈù ØõäÖë Èõ Öõ çâÃäëÞù ?! Öõ ÔíÜõ ÔíÜõÕëÈ\_ ÌoÍ<_ ×´ ½Ý. ±ëÕHëÞõ ÖÕõ IÝëß×í ÖõÌoÍ<_ ×´ ½Ý IÝë_ çðÔí ÚÔë_Þõ, ÚÔí ±äV×ëÞõ,½Hëí±õ. ±õËáõ ±ëÕHëÞõ ±_ÖßÖÕ èùÝ.ÖõÞë×í Çëìßhë ÜùèÞíÝÞù ìÞÀëá ×´ ½Ý.

±ı ⁄‘˘ › «ÎÏflh΋˘Ë !

ÀõËáð_ çßâ Þõ çèõáð_ ! Þõ Üë×ëÎùÍÀßäí èùÝ Öù Àßù, Öõ Ý ÇëìßhëÜùè Èõ ±ÞõÞë Àßäí èùÝ Öù Þë Àßù, Öõ Ý ÇëìßhëÜùèÈõ. èäõ Àù´ åíÂ_Í-Õðßí±ù ÂëÝ Èõ, Àßõ Èõ,±õÞí Ý ±ëÕHëõ @Ýë_ Þë ÕëÍí±õ Èí±õ ? ±ëÝ Üùè É Èõ Þõ !

≠ë¿÷ν Ñ µØÝÀÜýÞù Üùè Èõ ?

ØëØëlí Ñ Þë, Þë. ßë°Âðåí ×´Þõ´±õ Öù Ý. Ào´ ÉÚßÉVÖí×í ÜùÏëÜë_ CëëáíØõ Èõ áùÀù ?! Ûëäõ Èõ Þõ Âë´±õ Èí±õ, ÞõÞë ÛëäÖð_ èùÝ Öù Þ×í ÂëÖù. ÈÖë_ ±õ ±õÀ½ÖÞù Üùè Èõ, ÕHë ±õ ÇëìßhëÜùè ÀèõäëÝ.ÚÔð_ ÂëÝ, Õíäõ, Üë×ëÜë_ çëÚð CëëáíÞõ ÞèëÝ,Üë×ëÜë_ Öõá Cëëáõ ÈÖë_ ±õ ÇëìßhëÜùè Èõ.

±ë ±õÜÞù Âßù Üùè Þ×í, ±õ åí ßíÖõÂÚß ÕÍõ ? Cëb_ ÚÔð_ ÂßíØõáð_ èùÝ ±Þõ ÇëßÔëìßÝëäëâë ÚèëßäìËÝë Üâõ Öù ìÇ_Öë ÀÝëýäÃß ÚÔð_ ÜñÀí Øõ. ±õ Âßù Üùè Þ×í ±õËáõ,ÞèÙ Öù ÀÀâëË Àßõ.

±õ Öù ±ÜÞõ Ý Àèõ Àõ, Ò±ë ÀÕÍë_-

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÜëÇý 1997 18

ÀùË-ËùÕí ÕèõßíÞõ ÚõÌë Èõ, äÙËí CëëáíÞõ ÚõÌëÈõ, Öõ ±ëÞõ ±Üëßõ åð_ Àèõäð_ ?Ó IÝëßõ ±ëÞõÒ±ë ÇëìßhëÜùè ÈõÓ ±õÜ À‘ëð_. ÕHë ±ëÇëìßhëÜùè Àù´Þõ Ý èßÀÖÀÖëý Þ×í. ÚëÀí±ë Ý ÇëìßhëÜùè ÀèõäëÝ. Üùè Âßù, ÕHë´EÈë Þë èùÝ ÈÖë_ Ý Àßäù ÕÍõ.

≠ë¿÷ν Ñ ØëØë, Àßäù ÕÍõ Àõ ×´½Ý ?

ØëØëlí Ñ ×´ ½Ý.

Õ¬˘Õ¬·, ±ı › «ÎÏflhÎ ‹˘Ë !

≠ë¿÷ν Ñ iëëÞ ÕìßHëëÜ ÕëÜõ ÕÈí ÕHë±õäí Úðì© ÍÂù Àßõ ?

ØëØëlí Ñ ÍÂù Àßõ.

≠ë¿÷ν Ñ ±ùÈù-äÔÖù ÍÂù ×ëÝ.

ØëØëlí Ñ iëëÞ ±õÀ ÚëÉ\ ÇùAÂð_ Àßõ.Úðì© ÍÂù Àßõ ±Þõ ±õ ÇùAÂð_ ×ëÝ ±õ ±ëÕb_.ÍÂù ÀÝùý ±õ ÃÝð_. ÍÂù ÀÝùý èÖù Öõ ¶Íí ÃÝð_.ÍÂù ÀÝëý äÃß ßèõ ÞèÙ Þõ !

≠ë¿÷ν Ñ ±õ É ÇëìßhëÜùè ×Ýù ?

ØëØëlí Ñ ±õ ÇëìßhëÜùè. ÇëìßhëÜùè±õ Úðì©. ÚÔð_ Úðì©Þõ ±ëÔíÞ ÇëìßhëÜùè Èõ.

ØåýÞÜùè ±õ ÃëÏ Úðì©Þù ≠÷Î’ Èõ.±Þõ ÇëìßhëÜùè ±õ Ü_ØÚðì©Þù ≠÷Î’ Èõ.ÇëìßhëÜùè ±õËáõ åð_ ? Úðì© èäõ Âáëç ×äëÜëËõ ±ëäí Èõ. ±Þõ Õõáù Éõ Üùè Èõ Þõ, ±õÚðì© Âáëç ÞèÙ, Úðì© äKÝë É Àßõ.

ÇëìßhëÜùèÞù äë_Ôù Þ×í. ìÞäõÍù áëäõÖù äë_Ôù Þ×í. ÇëìßhëÜùè µÕß ßëÃ-¦õæ Þ

Àßõ, ±õÞð_ ÞëÜ äíÖßëÃ.

≠ë¿÷ν Ñ ÇëìßhëÜùè µÕß ßëÃ-¦õæÞë Àßõ.

ØëØëlí Ñ ±õ äíÖßëÃ.

ÈùÀßë±õ áë wìÕÝë ÂùÝë, Öõ CëÍí±õ±ëÕHëõ ÇëìßhëÜùè åð_ Àèõ ? ÒÖÞõ Õèõáõ×íçÜÉHë èÖí ÞèÙ. Õèõáõ×í ±yá Þ èÖí, Öõ±ë ¬Ôð_ ÚëNÝð_ ?Ó ±ë ÕÈí ÕëÈù ÇëìßhëÜùè.±õÜÞí ÕëÈâ ÖÜÞõ ÕùÖëÞõ çÜ½Ý Àõ ±ëÂùË<_ ×´ ß‘ëð_. ±ë Úùáí±õ Èí±õ Öõ ÂùË<_ Èõ. ±õiëëÞ Àèõ Àõ ±ë ÂùË<_ Èõ. Úðì© Àèõ Àõ ±ë ÂùË<_ÀÝð* Èõ. ÕHë Öõ CëÍí±õ Ûñ_çí ÞëÂõ ±õ. ÕõáëÞõ ÀèõÂßù, ÍÂù Àßí ÞëÂõ.

≠ë¿÷ν — ÍÂù Àßí ÞëÂõ ±õ ÇëìßhëÜùè±Þõ ÕÈí iëëÞ Ûñ_çí ÞëÂõ.

ØëØëlí Ñ ØåýÞÜùèäëâëÞù ìÞäõÍù Þë±ëäõ, ÇëìßhëÜùèäëâëÞõ ìÞäõÍù ±ëäåõ ±õäð_Þyí ×´ ÃÝð_. ÃÜõ ±õËáð_ ÉÚßÉVÖ èùÝ ÖùÝ !

ÖÜëßëÜë_ ÇëìßhëÜùè ×ùÍù-CëHëù ÂßùÀõ ? ÖÜëßõ åõÞù ?

≠ë¿÷ν Ñ ±ë ÇëìßhëÜùè É Èõ Þõ ?±ë çäëß×í ¶ÌíÞõ çë_É çðÔíÞù ÇëìßhëÜùèÉ Èõ Þõ ?

ØëØëlí Ñ Þë, ±õ ÇëìßhëÜùè ÞëÀèõäëÝ.

≠ë¿÷ν Ñ ±ë Éõ Éõ Àßí±õ Öõ åð_ÀèõäëÝ ?

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÜëÇý 1997 19

ØëØëlí Ñ Þë. Éõ ×´ ß‘ëð_ Èõ ±õÇëìßhëÜùè Þë ÀèõäëÝ. ±ëÕHëõ ±ëÜë_ ÍÂùÀßí±õ Öõ ÇëìßhëÜùè ÀèõäëÝ. ±ëÜ ßëhëõ çñ´ÃÝë ±õ Üùè ÀèõäëÝ ÞèÙ ±Þõ çñ´ ÃÝëÕÈí Àèõ Àõ ±ëÉõ Úèð ÃßÜí Èõ. ±õÇëìßhëÜùè ÀèõäëÝ. çñäëÞù äë_Ôù Þ×í.ÂëäëÞù äë_Ôù Þ×í. Âëäð_ ±õ ÇëìßhëÜùèÞ×í. ÕHë ±ëÕHëõ Àèí±õ Àõ åëÀ ÚßëÚß Þ×í±õ ÇëìßhëÜùè Èõ. èë, Éõäð_ èùÝ Öõäð_, ´íáí,çèÉÛëä. çÜÉ ÕÍíÞõ ? Þë ±ÞðÀ>â ±ëäõÖù Þë ÂëÝ. ±ÞðÀ>â ±ëäõ ±õ ÂëÝ. ÕHëÚùáäë ÀßäëÞð_ ÞèÙ. Àåð_ ÍÂù ÞèÙ. ÉõËáùÍÂù Èõ ±õËáù ÇëìßhëÜùè.

≠ë¿÷ν Ñ ÚëÀíÞë Ëë´ÜÜë_ iëëÖë-ÄWËë.

ØëØëlí Ñ ±õ Öù iëëÖë-ÄWËë èùÝ É.ÍÂù ÞèÙ ±õËáõ iëëÖë-ÄWËë. ÍÂù ÀÝëý äÃßßèõ ÞèÙ.

ÜùîCëë ÛëäÞí Àõßí áëTÝë èùÝ ±ÞõÉßëÀ ÂëËí ÞíÀâõ, Öõ Àèõåõ Àõ Öð_ ÜÞõ ÀèíÞõÃÝù èùÖ Öù çëv_. èð_ ÖÞõ ÀèõÖ Àõ ±ÜðÀØðÀëÞõ×í á´ ±ëä. ±ëäð_ èµ Àèõ. ÍÂù ÀÝëýäÃß ßèõ ÞèÙ ±Þõ ÕÈí ±õÜõ Ý ÕëÈë_ ½HëõÀõ ±ë ÍÂù ×´ ÃÝù, ±ë Þ ×äð_ ½õ´±õ.ÇëìßhëÜùèÞù Âßù ±×ý ÍÂù. ±ë ÖÜõ ÂëäÈù, Õíäù Èù, ±õ ÞèÙ. Çë-Úë Õíäù Èù, ±õÞèÙ. èë, Çë äÃß ÞèÙ Çëáõ ±õ ÍÂù. Àù´ÕHë ÇíÉ äÃß Üëßõ Çëáõ ÞèÙ ±õ ÍÂù. Éõ±ëäõ Öõ Çëáõ. ÕÈí Úí° äÂÖ ÉõÞõ VM²èëÞ×í Àù´ ÕHë äVÖðÞí. ÍÂù Þ×í, ÖõÞõ Ào´ÞèÙ.

≠ë¿÷ν Ñ ±õÞí åð© ìÞÉýßë ×´ ßèí

Èõ.

ØëØëlí Ñ èë, åð© ìÞÉýßë ±õ Öù ×´ÃÝð_ Âáëç ! ÇùAÂð_ ×´ ÃÝð_. ÚíÉ\_ ÇùAÂð_ÀßäëÞð_ ß‘ëð_, Öõ ±ë ÇëìßhëÜùè ÇùAÂùÀßäëÞù ß‘ëù.

≠ë¿÷ν Ñ ÀëßHë Àõ Úí° Àù´ ì¿ÝëÞë±ëÕHëõ ÜëìáÀ Þ×í. Éõ Ào´ ×´ ß‘ëð_ Èõ, ±õÞë_ÜëìáÀ Þ×í.

ØëØëlí Ñ ±õ Öù ìÍVÇëÉý ×´ ß‘ëð_ Èõ.

≠ë¿÷ν Ñ ±õÜë_ ÍÂù Àßí±õ Öù ÉÇëìßhëÜùè.

ØëØëlí Ñ ÍÂù Àßí±õ Öù ÇëìßhëÜùè.ÞèÙ Öù ÛÃäëÞ Üèëäíß ÇëSÝë, ÖõÞõÇëìßhëÜùè ÀèõÖ. ÇëáÖ åí ßíÖõ ? ±õäð_ÞèÙ. Üèëäíß ÂëÖë èÖë_, ÇëáÖë èÖë_, ÚÔð_É ÀßÖë_ èÖë_.

≠ë¿÷ν Ñ ÕHë Öù ÖÜõ À‘ëð_ Þõ Àõ ±ëìäìÔ Àßí±õ ±õ ÇëìßhëÜùè.

ØëØëlí Ñ ìäìÔ ÀßäëÞù äë_Ôù Þ×í.ÕHë ±õÜë_ ÍÂù èùÝ Èõ Àõ ±ë ÀÝëý äÃß ÞèÙÇëáõ Üëßõ. Vèõ½VèõÉ ÜYÝð_ Öù Ào´ Þìè, ÞõÞë ÜYÝð_ Öù Ý Ào´ ÞèÙ. ÕHë ÍÂù ÞèÙ. Àù´ÕHë äVÖðÜë_ ÍÂù Üëhë Þë èùäù ½õ´±õ. ÇëÜâõ Öù Õíäõ ±Þõ Þë Üâõ Öù Ào´ ÞèÙ. Ýëرëäõ Öõ Ý ÍÂù !

≠ë¿÷ν Ñ ÉÜäëÞð_ ÝëØ ±ëäõ ±õÇëìßhëÜùè ?

ØëØëlí Ñ ÉÜäëÞð_ ÝëØ ±ëäõ ±õÇëìßhëÜùè ÞèÙ. Ûñ áëÃõ ±õ ÇëìßhëÜùè

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÜëÇý 1997 20

ÞèÙ. ÛñÂÜë_ åð_ Â´å ±õ ÇëìßhëÜùè. ±ë½õ´åõ Üëßõ, ±õ ÇëìßhëÜùè. ÂëÝ-Õíäõ ÖõÞõÀù´ Þë Þ×í. Úëäíç ßùËáí ÂëÖù èùÝ ÖùÝ ÛÃäëÞÞõ IÝë_ äë_Ôù Þ×í. ±ë áùÀùÞõäë_Ôù Èõ, Àèõ Àõ Úèð Âë Âë Àßõ Èõ ±ë ! ÕÈíÚíÉõ ØèëÍõ Úõ ßùËáí èùÝ Öù Úõ ÂëÝ. ÕHëÍÂù ÞèÙ.

≠ë¿÷ν Ñ ±õËáõ ËùËá çèÉ.

ØëØëlí Ñ çèÉ. çèÉ ìçäëÝ Úí½õÚÔù ÍÂù. èäõ ±ë ÍÂù Èõ IÝë_ çèÉ ×´½ä, ±õäð_ Àèõ Èõ. èäõ IÝë_ çèÉ ×´ ÃÝë.±õËáõ ÖÜëßõ Àåí áõäëØõäë Þìè. ÖÜõ Üð@Ö ÉÈù.

≠ë¿÷ν Ñ ±Þõ Âë´±õ-Õí±õ ÞèÙ, Öù±õ ÚÔí ì¿Ýë Àßí ÀèõäëÝ ? ±õÞõ åð_ÀèõäëÝ ?

ØëØëlí Ñ Þë. ±õ ì¿Ýë Þë ÀèõäëÝ.ÒÀv_ È\_Ó ±õÜ Àèõ Öù ì¿Ýë. Vèõ½VèõÉ ×ëÝÖõÞõ Àåð_ ÞèÙ. èð_ Àv_ È\_. Üëßõ LèëÝë äÃßÇëáõ ÞèÙ, ±õ ÚÔí ì¿Ýë ÀèõäëÝ. ÀÖëý ×ÝùÀèõäëÝ.

fiÕÂı fiËŸ ±ı‰˘ ‹˘Ë !

±ëIÜë ìçäëÝ ÚÔð_ Üùè É Èõ. ±ëÕë_Ç ±ëiëë Õëâäí ±õ Ý Üùè Èõ. ÕHë ±ëÜùè×í Õõáë É^Þë ÜùèÞõ ÀëÏäëÞù. Þõ ±ëÜùè ÞÍåõ ÞèÙ, ±õäù Üùè Èõ.

≠ë¿÷ν Ñ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl” Àõ“ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ”

Úùáí±õ Öù ?

ØëØëlí Ñ ±õÞõ Ý ÇëìßhëÜùè ÀèõäëÝ.

≠ë¿÷ν Ñ èäõ ±õÞë ÚØáõ ±ëÕHëõ åë_ÖìÞìäýÇëß Úõçí±õ Öù ?

ØëØëlí Ñ Öõ Ý ÇëìßhëÜùè. ±ÞõÃëÍíÜë_ ÚõÌë_ Öõ Ý ÇëìßhëÜùè.

≠ë¿÷ν Ñ ÀõÜ ? ±ë ÚõÌë_ ±õËáõÇëìßhëÜùè, ±õÜ ?

ØëØëlí Ñ èë, ÚÔð_ É ÇëìßhëÜùè. FÝë_çðÔí ±ëIÜÇëìßhëÜë_ Þë ±ëäõ IÝë_ çðÔíÇëìßhëÜùè Èõ.

±ÎI‹Î ÷flŒfiÎ_ «ÎÏflhÎ !

±ëIÜÇëìßhë ÉÃÖõ ½õÝð_ Þ×í. ±èÙTÝäèëßÜë_ Éõ Çëìßhë Çëáõ Èõ, ±õ Öù áúìÀÀÇëìßhë Èõ. ±áúìÀÀ Çëìßhë Öù VäMÞÜë_ ÝÉÃÖõ Þ×í ½õÝð_. Öù ½ÃþÖÜë_ åí ßíÖõ ½õ´åÀõ ? ±õÞë ìäÇëßÜë_ Ý Þ×í ±ëTÝð_,±áúìÀÀ Çëìßhë Öù.

≠ë¿÷ν Ñ ±õËáõ ÖÜõ Çëìßhë åõÞõ ÀèùÈù ? ±õ Çëìßhë åð_ äVÖð Èõ ?

ØëØëlí Ñ VËõÕ ÚëÝ VËõÕ ±ëIÜÇëìßhëÖßÎ ÉÖë_ ÇëìßhëÞõ Çëìßhë ÀèõäëÝ, ç_çëßÜë_×íÕëÈë_ äâí ±Þõ ±ëIÜë ÖßÎÞë Çëìßhëù ¶Ûë_×ëÝ, IÝë_×í ±õ Çëìßhë ÃHëëÝ ±õËáõ @Ýë_çðÔí Çëìßhë ÀèõäëÝ Èõ ? FÝë_ çðÔí ÕùÖõ ±ëØõèÞõ Òèð_ È\_Ó ÜëÞõ Èõ, ØõèëKÝëç èÉ\ ÃÝùÞ×í, IÝë_ çðÔí ±õ áúìÀÀ Çëìßhë Èõ ±ÞõØõèëKÝëç ½Ý IÝëß ÕÈí ±áúìÀÀ ÇëìßhëµIÕLÞ ×ëÝ.

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÜëÇý 1997 21

±ÎI‹«ÎÏflhÎ ±ıÀ·ı....

≠ë¿÷ν Ñ èäõ ±ëIÜÇëìßhë ±õËáõ åð_ ?

ØëØëlí Ñ Úç, ÜèÙ ±_Øß åð_ ×´ ß‘ëð_Èõ ±õ ÚÔð_ ½õäð_ Þõ ½Hëäð_, ±õ ìçäëÝ ÚíÉ\_Ào ÞèÙ, ±õ ìÞß_ÖßÕHëõ èùÝ, ±õ ±ëIÜÇëìßhëÀ‘ëð_.

≠ë¿÷ν Ñ ±õËáõ ±õ ±õÀÔëv_ Çëáäð_½õ´±õ ?

ØëØëlí Ñ èë, ìÞß_Öß èùäð_ ½õ´±õ.

≠ë¿÷ν Ñ ±õ Öù ÕÈí ÃÜõ ÖõäíãV×ìÖÜë_ ±õÀÔëv_ É äèõäð_ ½õ´±õ Þõ ?

ØëØëlí Ñ ±õ ±õÀÔëßëÜë_ ÚíÉ\_ ±ëTÝð_Öù ±õ ÇëìßhëÜùè.

≠ë¿÷ν Ñ ÉõËáù äÂÖ ±õ ÕùÖõ iëëÖë-ÄWËë ß‘ëù Öù ?

ØëØëlí Ñ ±õËáù äÂÖ Àåð_ Ý ÞèÙ.

≠ë¿÷ν Ñ ±õËáù äÂÖ ÇëìßhëÜùèÞèÙ ?

ØëØëlí Ñ ÇëìßhëÜùè Þë èùÝ ±õËáùäÂÖ.

≠ë¿÷ν — Öù ±õ ±ëIÜÇëìßhë ÀèõäëÝ ?

ØëØëlí Ñ ±õ ±ëIÜÇëìßhë ÀèõäëÝ.

«ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ Õ¬˘Õ¬·....

±ë ÇëìßhëÜùè çÜÉõ Öù Úèð ×´ÃÝð_. ÕÈí ½HëäëÞð_ É Þë ßèõ Àåð_. ±ë

ÇëìßhëÜùè ±õ çÜÉäëÜë_ Þ×í ±ëTÝð_, ÖõÞíÖù Úèð ÜëßëÜëßí Èõ ÚÔí.

≠ë¿÷ν Ñ ±ë ÇëìßhëÜùè çÜ° ÃÝù±õËáõ ÀëÜ ÕñÊßð_ ×´ ÃÝð_ ?

ØëØëlí Ñ ±õÜ ÞèÙ. ÇëìßhëÜùèÞõçÜ° ÃÝù ±õËáõ ÕÈí ÍÂù Þë ×ëÝ Þõ ! ÀõÒ±ëÜ ÀõÜ ×ëÝ Èõ ?Ó ±õäð_ Àåð_ Ý Þë ×ëÝÕÈí ±õÞõ ±ë Öù ÕùÖëÞõ Üùè Éõäð_ áëÃõ Èõ±õËáõ ÜÞÜë_ ±õÜ ×ëÝ Àõ ÒÜÞõ ±ëÜ ÀõÜ×ëÝ Èõ ?Ó

≠ë¿÷ν Ñ ÇëìßhëÜùèÜë_ ÍÂù ÀÝùý ÖùÇëÉý ×ëÝ ?

ØëØëlí Ñ ÍÂù Àßõ Öù ÍÂá ×´ ½ÝÞõ ÇëÉý ×´ ½Ý. FÝë_ Ào´ ÕHë ÍÂù Àßõ IÝë_ÍÂá ×´ ½Ý. ±ë Öù ìçÞõÜë ½õäëÞë_ Èõ.èäõ ±õ iëõÝ äVÖð Èõ Þõ ±ëÕHëõ iëëÖë Èí±õ.ÕHë IÝë_ ½õ´Þõ ±ëÕHëõ ±õÞë ÕÍØëÜë_ áëÀÍíÜëßí ±ëäí±õ Öù ? ÖùÍí ÞëÂí±õ ±õÇëìßhëÜùèÜë_ ÍÂá ÀèõäëÝ. ÕÈí ±õ áùÀù ÝÀèõ Þõ, Àõ ÒèÜëßë ÕÍØë ÀÝð_ ÖùÍ ìØÝë ?Ó ÖùÖð_ åð_ Àßõ ? ÕÍØë áëÀÍë_Þë Èõ ±õäð_ ½b_ ?

±ı Á‹…‹Î_ ±Î‰‰_ ‹U¿ı· !

≠ë¿÷ν Ñ ±õ äÂÖ çÜÉHë èùÝ Öù±õ ÇëìßhëÜùèÞõ ½õ´ åÀõ ?

ØëØëlí Ñ ÇëìßhëÜùèÞõ É\±õ Öù iëëÞí×ëÝ ÕHë ±õ çÜÉ çÜ°Þõ ÎíË ×äí ÚèðÜðUÀõá äVÖð Èõ. ±ë @Ýë_ ÎíË Àßí åÀëÝ ?áùÀùÞõ Öù çÜÉÜë_ Úõçõ ±õäð_ Þ×í ±ë. ±ëÖù ±ëÕHëë iëëÞÜë_ ÎíË ×´ åÀõ, ±ëÕHëõ ±õÞõ

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÜëÇý 1997 22

ìÍVÇëÉý Àèí±õ Èí±õ Þõ, IÝëßõ ±õÞõ ÎíË ×ëÝÈõ. ÚëÀí ÒiëëÞÓ Þ×í èùÖð_ Öõ áùÀù ÝÇëìßhëÜùèÞõ ÎíË Àßõ Èõ. ±õ Ý ±õÜ Àèõ ÈõÀõ ±Üëßõ ÇëìßhëÜùè Èõ. ÕHë ±õäð_ ÀèõäëÝÞèÙ Þõ ?

≠ë¿÷ν Ñ ±õ Öù VäEÈoØÖë ×´ ?

ØëØëlí Ñ ÞèÙ. ±õÞõ çÜÉHë É Þ×í±õËáí ÚÔí. ±õÞõ VäEÈoØÖë Þë ÀèõäëÝ.VäEÈoØÖë Öù ÕùÖõ ÕùÖëÞë_ É ÍèëÕHëÞõ±ëÃâ Ôßõ. ±ë Öù ÇëìßhëÜùèÞí ÀõØåýÞÜùèÞí çÜÉ Þ×í, ±õËáõ ±õäð_ Àèõ Èõ.

⁄Î¿Ì flè΢ ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë !

±ë ÚèëßÞë áùÀùÞõ Öù ØåýÞÜùèõ ÝÈõ Þõ ÇëìßhëÜùèõ Ý Èõ. ÕHë Âßí ßíÖõ ±õÜÞõÇëìßhëÜùè ÃHëëÝ ÞèÙ. IÝëßõ ±õ @Ýë≠¿Îflfi˘ Üùè ? ÚÔù Üùè É ÀèõäëÝ.ØåýÞÜùè èËõ Öù É ÚëÀí ßèõáë_ ÜùèÞõÇëìßhëÜùè ÀèõäëÝ. ±õÜÞõ èÉ\ ØåýÞÜùè ÉèËuù Þ×í Þõ ! çÜìÀÖ èùÝ ÖõÞõ ÇëìßhëÜùè±õÀáù Þë èùÝ. ÖõÞõ Öù çQÝÀûIä Üùè ÕHëèùÝ ±Þõ Úí½ Úèð ≠¿ÎflfiÎ Üùè èùÝ. ±ëÖù ÉõÞõ ZëëìÝÀ çÜìÀÖ ×Ýõáð_ èùÝ, ÖõÞõÇëìßhëÜùè èùÝ. èäõ ÀõäâiëëÞ ×Öë_ Õèõáë_Öí×*ÀßùÞë Éõ Çëìßhë ±õ ÚÔù Ý ÇëìßhëÜùèÃHëëÝ Èõ. ±õÜÞõ ÉLÜ×í É Üùè Þ×í èùÖù.±Þõ Üùè äÃß ÕöHëõ Èõ, ÈùÍí ×ëÝ Èõ.

‹ËΉÌfl, Ωı÷Î_ ±ı¿ ’ÿ˚√·fiı !

±ë ÜÞ, äëHëí Þõ äÖýÞ, Éõ ÒìÍVÇëÉýÓ×Ýë Àßõ Èõ ÖõÞõ Âëáí èäõ ½õÝë É ÀßäëÞð_Èõ. ÒìÍVÇëÉýÓ ±ëÕHëí çkëëÜë_ Þ×í. IÝë_ ±ë

±ëÕHëõ ÍÂù Àßäë É´±õ Öù ÖõÜë_ ÀåùÛáíäëß ±ëäõ ÞèÙ. Ò±ëÕHëõÓ Öù ÒÇ_ØðÛë´Óåð_ Àßí ß‘ëë Èõ, ÖõÞõ ½õÝë É ÀßäëÞð_ Èõ.ÛÃäëÞ Üèëäíß ±ë ±õÀ É ÀßÖë èÖë. ÉõÕùÖëÞð_ ÕðØûÃá èÖð_, ÖõÜë_ åð_ Çëáí ß‘ëð_ Èõ ÖõÞõÉ ½õÖë_ èÖë. ±õÀ ÕðØûÃáÞõ É ½õÖë_ èÖë,ÚíÉ\_ Àåð_ É ½õÖë_ ÞèùÖë. Àõäë Íë‘ëë èÖë±õ ! ÉõÞí äëÖ ÀßÖë_ É ±ëÞ_Ø ×ëÝ !!!

⁄˘‘flıÂfi ωfiÎfi_ ωiÎÎfi !

±õÀ äëâ ÕñßÖð_ ÚùÔßõåÞ äÃßÞð_±ëÕb_ ìäiëëÞ Èõ ±ëÂð_ Ý. ÚùÔßõåÞ ×ëÝ ÈõÖõ Ý ÇëìßhëÜùè Èõ. ±õÞõ Ý ±ëÕHëõ ½Hëäð_½õ´±õ. ±Þõ ÃÜõ ±õËáë ÚùÔßõåÞ ×ëÝ ÖùÝ Ào´ ±ëÜë_×í Þäù ÎHëÃù ÞíÀâäëÞù Èõ ?ÕëÈë_ ßëhëõ çñ´ É ÉäëÞð_ Þõ ? ÚÕùßõÚùÔßõåÞ Àßõ Þõ ßëÖõ çñ´ É ½Ý Þõ ! ÚíÉõØèëÍõ Úí½ ÀëÜÜë_ Ãñ_Çë´ ÃÝõáù èùÝ.ÚùÔßõåÞÞí @Ýë_ ÚíÀ ßèí ÕÈí ?

Çëìßhë ÜùèÞíÝ çÜ° ÃÝù Öù ÒÜÞõ±ëÜ ÀõÜ ×ëÝ ÈõÓ ±õ ÚÔí ÂùËí Ûë_ÉÃͶÍí ô. Öð_ ÀùHë ? åð©ëIÜë. Öù åð©ëIÜëÞõÀåð_ ×ëÝ ÞèÙ ±Þõ ×ëÝ Èõ ±õ ÕðØûÃáÞõ-ìäÞëåíÞõ ×ëÝ Èõ ±õ. ×ëÝ Èõ ±õ ìäÞëåí Èõ.ÕÈí ±ëÕHëÞõ Àåí Ûë_ÉÃÍ ßèõ ? ÈÖë_ÀõËáëÀ ÚñÜù ÕëÍõ Èõ Àõ ÒèÉ\ ØëØë, ÜÞõ ±ëäð_×ëÝ Èõ ?Ó

≠ë¿÷ν Ñ ±õ çÜÉHëÞù äë_Ôù Èõ.

ØëØëlí Ñ èë, ÕHë ÚÔð_ Úèð Ý ÎõßëçÜÉHë ÕëÍí, ÕHë ÕëÈù Ûñáí ½Ý. ±ÞëìØÞíÀËõä Âßí Þõ, Öõ Âçí ½Ý ÕëÈ\_.

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÜëÇý 1997 23

‹Ò‚ ‰Î÷ ⁄‘Ì Áfl‚ … !

≠ë¿÷ν Ñ ±ëÕõ Öù äVÖð ±õäí çßâÀßí ÞëÂí Èõ Þõ, Àõ ÜëLÝëÜë_ ÕHë Þë ±ëäõ.

ØëØëlí Ñ ÕHë Üñâ çßâ Èõ Þõ,Öí×*ÀßùÞí äëÖ É çßâ Èõ. ±õäð_ Èõ,Öí×*ÀßùÞí äëÖ É ÚÔí çßâ Èõ. ÕÈí±çßâ ÜëHëçùÞë èë×õ ±ëäõ Èõ Þõ, ±õËáõ

½Í<_ ×´ ½Ý Èõ. Öí×*Àßù±õ É À‘ëð_ Èõ Þõ, ±õÕùÖõ É ÀèõÖë_ èÖë Þõ Àõ çßâ Èõ, çèÉ Èõ,çðÃÜ Èõ.

≠ë¿÷ν Ñ ±ëÞë_ Éõäí Úí° Àù´ äVÖðçßâ Þ×í.

ØëØëlí Ñ èë, Úí° Àù´ äVÖð çßâÞ×í.

- ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø

’Ò. fiÌv⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘

Y Öë. 26 ÎõÚþð.-2 ÜëÇý ±úß_ÃëÚëØ ÂëÖõ ÝðäëÞ Ûë´±ù ÜëËõ ìåìÚß

Y ÀEÈ ÂëÖõ Öë. 6 ÜëÇý Úõßë½-ßëÜHëíÝë (ÀoÌí) Öë. 7 ×í 9 ÜëÇý ½ÝLË èùá, èùVÕíËá ßùÍ, ÛñÉ (ÀEÈ) Öë. 10 ÜëÇý Üë_Íäí Öë. 11 ÜëÇý ÚëÝÌ (±ÚÍëçë)

çÜÝ Ñ çäëßõ 9 ×í 12, çë_Éõ Õ ×í 8ç_ÕÀóçñhë Ñ lí ÉÃØíåÛë´ åëè, 146, Ãð.èë.ÚùÍó ÀùáùÞí,

ÀõQÕ ±õßíÝë, ÛñÉ (ÀEÈ) ÎùÞ Ñ 20581Y Öë. 17 - 18 ÜëÇý lí ÜùèÞÛë´ ÕËõá

Üð.Õù. ±ÞäßÕðßë, Öë. ≠Î_Ï÷…, °. çë_.Àë.

Y Öë. 21 ×í 24 ÜëÇý ÜùßÚí ÂëÖõ ìåìÚß (çúßëWËÿÞë ÜðÜðZëù Ö×ë ÜèëIÜë±ù ÜëËõ)

Øåë líÜëâí äìHëÀ iëëìÖÞí äëÍí, É^Þë Úç VËõLÍ Õëçõ, ÜùßÚí.

Y Öë. ß ×í 5 Üõ ÞëßÃùá ÂëÖõ çIç_Ã-ìåìÚß

Y Öë. 11 Üõ Ýð.±õç.±õ. - Ýð.Àõ. - ÀõÞõÍë ÂëÖõ çIç_Ãë×õý ≠›ÎHÎ

ìäåõæ ÞùîÔ Ñ ±ë°äÞ çPÝùÞõ Âëç çñÇÞë Àõ 1996Þë ≠¿ÎÏÂ÷ ×Ýõáë iëëÞÃþ_×ù ±ëMÖäëHëí1 ×í 4, ±ëMÖäëHëí 11 (ÕñäëýÔ Ö×ë µkëßëÔý) ±Þõ Üë-ÚëÕ ÈùÀßëÞù TÝäèëß Öë.30-4-97çðÔí É ìäÞëÜñSÝõ Üâåõ. Öù Éõ çPÝù±õ iëëÞÃþ_×ù Þ ÜõâTÝë èùÝ ÖõÜHëõ ±ë°äÞ Þ_Úß ÉHëëäí1, ävHë ±õÕëËóÜõLË, 37, líÜëâí çùçëÝËí, Þäß_ÃÕðßë, ±ÜØëäëØ ÂëÖõ×í Üõâäí áõäë.

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÜëÇý 1997 24

’Ò. ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ fi‰Î iÎÎfi√˛_◊˘fiÎ

ω‹˘«fi ≠Á_√ı ¤Î‰¤›* Ïfi‹_hÎHÎ

Öë. 1 Üõ, 1997Þë ßùÉ Õñ. lí ØëØëÛÃäëÞÞë iëëÞÃþ_×ù, Éõ Õñ. Íë÷. ÞíßðÚèõÞ±ÜíÞ ¦ëßë ç_ÕëìØÖ ×Ýë Èõ. ÉõÞù ìäÜùÇÞçÜëß_Û Üð_Ú´ ÂëÖõ ÝùÉäëÜë_ ±ëäõáù Èõ.±ë iëëÞÃþ_×ùÞð_ ìäÜùÇÞ Üð_Ú´Þë ½HëíÖëÕhëÀëßù Ö×ë ·O‘≠Ï÷„WÃ÷ çëZëßù ¦ëßë ×åõ.

V×â Ñ lí ìÚßáë ì¿Íë ÀõLÄ, ÇùÕëËí, Üð_Ú´.çÜÝ Ñ çë_Éõ 5 ×í 9

±˘ÕÌ›˘ ¿ıÁıÀ ⁄ËÎfl ’ÕÌ «Ò¿Ì »ı...

1. ØëØëÞí iëëÞäëHëí - Ûëà 1 ×í 102. ØëØëÞí Õë_Ç ±ëiëë-±ëßÖíÞë ±×ý

3. ÇßHëìäìÔÞë Ûëäë×ý

≠΄M÷V◊Îfi Ñ ØßõÀ ìåìÚßÜë_ Ö×ë ±ÜØëäëØ,Üð_Ú´, ßëÉÀùË, çðßÖ Ö×ë äáçëÍ çõLËßÜë_.

ç_ÕÀó ÀõLÄ Ñ 1, äwHë ±õÕëËóÜõLË, 37, líÜëâí çùçëÝËí, Þäß_ÃÕðßë, ±ÜØëäëØ-9. ÎùÞ Ñ (079) 6421154

ØëØëäëHëí ÜëìçÀÞí ÜëìèÖíÎùÜý Þ_.4 (wá Þ_.8)

1. ≠¿ÎÂfifi_ V×â Ñ 1, äwHë ±õÕëËóÜõLË, 37,líÜëâí çùçë., Þäß_ÃÕðßë,±ÜØëäëØ-9.

2. ≠¿ÎÂfifi˘ çÜÝ Ñ ÜëìçÀ

3. ÜðÄÀÞð_ ÞëÜ Ñ ØëØë ÛÃäëÞ ÎëµLÍõåÞßëWËÿíÝÖë Ñ ÛëßÖíÝçßÞëÜð_ Ñ µÕß ÜðÉÚ

4. ≠¿Î¿fi_ ÞëÜ Ñ ÜèëìäØõè ÎëµLÍõåÞ äÖíØíÕÀ Øõçë´

ßëWËÿíÝÖë Ñ ÛëßÖíÝçßÞëÜð_ Ñ µÕß ÜðÉÚ

5. Ö_hëíÞð_ ÞëÜ Ñ ØíÕÀ Øõçë´ßëWËÿíÝÖë Ñ ÛëßÖíÝçßÞëÜð_ Ñ µÕß ÜðÉÚ

6. ÜëìáÀùÞë ÞëÜ Ñ ÜèëìäØõè ÎëµLÍõåÞçßÞëÜð_ Ñ 1, ±åùÀë ±õÕëËóÜõLË,

±õáíçÚþíÉ, ±ÜØëäëØ

èð_ ØíÕÀ Øõçë´ ±ë×í ½èõß Àv_ È\_ Àõ µÕßÞíÜëìèÖí Üëßí ½Hë ±Þõ ÜëLÝÖë ÜðÉÚ çëÇí Èõ.

Öë. 1-3-97 ÜèëìäØõè ÎëµLÍõåÞ äÖí±ÜØëäëØ ≠ÀëåÀÞí çèí

ØíÕÀ Øõçë´

1997 INTERNATIONAL GURUPURNIMA & EUROPE TOUR

¤fl÷ZÎıhÎfiÎ ÷‹Î‹ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ·_ÕfifiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fi_ ¤Î‰¤›* ±Î‹_hÎHÎ

22 É\áë´±õ ÃðvÕñìHëýÜë µÉTÝë ÚëØ 10 ìØäç ÜëËõ ÝðßùÕ Ë>ß (ÚõS°ÝÜ, ÞõÔßáõLÍ, Áë_ç, VäíËûßáõLÍ,ÉÜýÞí, ÚþçõSç) ÃùÌäí Èõ. Ë>ßÜë_ ½õÍëäë ´EÈÖë ÜèëIÜë±ù±õ çIäßõ ÞíÇõÞë çõLËßõ ç_ÕÀó Àßäù.

INDIA : Dimple Mehta, 1, Varun Apts.,37, Shrimali Society,Navrangpura, Ahmedabad. Tel : (079) 6421154, Fax : 408528.

UK & : Mr. Magan Patel Tel : (181) 245-1751AFRICA Mrs. Sarla Dilip Patel Tel/Fax : (44) 702-207 283

USA & : Dr. Shirish Patel Tel : (909) 734-4715 Fax : 734-4411CANADA Dr. Bachu Amin Tel : (913) 271-0869 Fax : 271-8641

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÜëÇý 1997 25

Üð_Ú´ Ñ Úí/904, ÞäíÞ±ëåë ±õÕëËóÜõLË,

ØëØëçëèõÚ ÎëâÀõ ßùÍ, ØëØß(çõ.ßõ.),Üð_Ú´.

ßëÉÀùË Ñ lí wÕõå ÜèõÖë, 3, Þ_ØÞäÞ±õÕëËóÜõLË, Öðáçí èùËáÞí çëÜõ,ßëÉÀùË.

çðßÖ Ñ lí ìä§áÛë´ ÕËõá, 35, åë_ìÖäÞçùçëÝËí, Õ_ÇßIÞ Ëëäß ÕëÈâ,çðßÖ.

äáçëÍ Ñ lí ÜHëíÛë´ åõÌíÝë, 2,åë_ìÖÞíÀõÖÞ çùçëÝËí, ìÖ×á ßùÍ,äáçëÍ.

äÍùØßë Ñ lí ááíÖëÚõÞ ±ÜíÞ, VÞõèÀ<_É,16, Ã_ÃëÕëÀó, ±ìÛåõæ ÀùáùÞíçëÜõ, äÍùØßë.

34 3354 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÜëÇý 1997 26

’Ò. fiÌv⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘

Y Öë. 26 ÎõÚþð.-2 ÜëÇý ±úß_ÃëÚëØ ÂëÖõ ÝðäëÞ Ûë´±ù ÜëËõ ìåìÚß

Y ÀEÈ ÂëÖõ

Öë. 6 ÜëÇý Úõßë½-ßëÜHëíÝë (ÀoÌí)

Öë. 7 ×í 9 ÜëÇý ½ÝLË èùá, èùVÕíËá ßùÍ, ÛñÉ (ÀEÈ)

Öë. 10 ÜëÇý Üë_Íäí

Öë. 11 ÜëÇý ÚëÝÌ (±ÚÍëçë)

çÜÝ Ñ çäëßõ 9 ×í 12, çë_Éõ Õ ×í 8

ç_ÕÀóçñhë Ñ lí ÉÃØíåÛë´ åëè, 146, Ãð.èë.ÚùÍó ÀùáùÞí, ÀõQÕ ±õßíÝë, ÛñÉ (ÀEÈ) ÎùÞ Ñ 20581

Y Öë. 17 - 18 ÜëÇý lí ÜùèÞÛë´ ÕËõá

Üð.Õù. ±ÞäßÕðßë, Öë. ≠Î_Ï÷…, °. çë_.Àë.

Y Öë. 21 - 24 ÜëÇý ÜùßÚí ÂëÖõ ìåìÚß(çúßëWËÿÞë ÜðÜðZëù Ö×ë ÜèëIÜë±ù ÜëËõ)

Øåë líÜëâí äìHëÀ iëëìÖÞí äëÍí,É^Þë Úç VËõLÍ Õëçõ, ÜùßÚí.

Y Öë. 1 Üõ Õñ. ØëØë ÛÃäëÞÞë Þäë iëëÞÃþ_×ùÞð_ ìäÜùÇÞìÚßáë ì¿Íë ÀõLÄ, ÇùÕëËí, Üð_Ú´.

Y Öë. ß ×í 5 Üõ ÞëßÃùá ÂëÖõ çIç_Ã-ìåìÚß

Y Öë. 11 Üõ Ýð.±õç.±õ. - Ýð.Àõ. - ÀõÞõÍë ÂëÖõ çIç_Ãë×õý ≠›ÎHÎ

Y Öë. 22 É\áë´ á_ÍÞ ÂëÖõ ÃðvÕñìHëýÜë ±Þõ ÝðßùÕ Ë>ß