NEW RENAULT TRAFICIójó÷G ∂«aGôJ ƒæjQ

IT TAKES CARE OF EVERYTHING.

TRAFIC PANEL VAN

The Trafic Panel Van range is the widest possible to be close to your professional requirements.

Whatever your type of load (fragile plants or heavy packages, small or large volumes, etc.), you

will find the Panel Van to suit you. Two heights enabling access to the majority of underground

car parks, a practical loading area and easy access… so many solutions as to meet the needs

of every profession.

IÒ¨°üdG ∂«aGôJ áæMÉ°T .A»```°T π`μ`H Ωƒ``≤```J

.øμ‡ ¥É£f ™°ShCG ≈∏Y á«æ¡ŸG ∂JÉÑ∏£àe áaÉc á«Ñ∏àd ÜôbC’G IÒ¨°üdG ∂«aGôJ äÉæMÉ°T áYƒª› ó©J hCG IÒ¨°U kÉeÉéMCG âfÉc hCG á∏«≤K OhôW hCG öùμdG á∏¡°S äGõ«¡Œ âfÉc AGƒ°S) ∂àdƒªM ´ƒf ¿Éc kÉjCÉa ÚYÉØJQÉH áæMÉ°ûdG √òg ™àªàJh .∂d áÑ°SÉæe IÒ¨°üdG áæMÉ°ûdG √òg ¿CG óéà°ùa ,(∂dP ¤EG Ée hCG IÒÑc á≤£æe ÖfÉL ¤EG ,¢VQC’G â– äGQÉ«°ùdG Qɶàf’ á°ü°üîŸG øcÉeC’G º¶©e ¤EG ∫ƒ°UƒdG É¡d ¿Éë«àj.ø¡ŸG ™«ªL äÉLÉ«àMÉH »Øàd ∫ƒ∏◊G øe ójó©dÉH ™àªàJ »¡a ºK øeh ...∫ƒ°Uh ádƒ¡°Sh á«∏ªY 𫪖

New Trafi c optimises your professional environment thanks to a complete range of new equipment. Organise your

cab space: the new A4 compartment on the dashboard holds your documents and storage on the centre fascia make

the most of any available space. The regulated air-conditioning ensures a pleasant cab environment.

The new radio range offers Bluetooth® technology and connectivity to your mobile devices.*

* With the Plug&Music system.

AN AREA OF WELL-BEINGERGONOMIC, FOR PROFESSIONAL COMFORT

á«gÉaô∏d á≤£æe á«æ¡ŸG áMGôdG ôaƒJh ájOÉ°üàbG

áYƒªéà ɡ©à“ π°†ØH ∂dPh á«æ¡ŸG ∂àÄ«Ñd πãeC’G Ú°ùëàdG ≈∏Y πª©J Iójó÷G ∂«aGôJ áæMÉ°T ¿EG ∂≤FÉKh ™°Vh ∂æμÁ å«M :∂àæMÉ°T IQƒ°ü≤e áMÉ°ùe º«¶æJ ∂æ쪫a .Iójó÷G äGõ«¡éàdG øe á∏eÉc ∂JÉ≤∏©àe øjõîJ í«àj ɪc á«eÉeC’G áMƒ∏dÉH OƒLƒŸG A4 ¬ªéM ≠∏Ñj …òdG ójó÷G øjõîàdG ¥hóæ°U ‘ ∞««μJ øª°†jh .áMÉàe áMÉ°ùe ájCG øe IOÉØà°SG ≈°übCG ≥«≤– §°ShC’G »eÉeC’G í£°ùŸG Aõ÷G ≈∏Y

.IQƒ°ü≤ŸG πNGO ∞«£d ƒéH ´Éàªà°S’G º¶æŸG AGƒ¡dG*.ádƒªëŸG ∂ØJGƒ¡H ∫É°üJ’G á«fÉμeEG øY kÓ°†a ®çƒJƒ∏H á«æ≤J ójó÷G »μ∏°SÓdG OÉ°TQE’G Ωɶf ôaƒj ɪc

.≈≤«°SƒŸGh Iõ¡LC’G Ωɶf ΩGóîà°SG ≥jôW øY *

WITH TRAFIC, YOU'RE IN A SAFE PLACE.

OPTIMAL SAFETY

For a professional, safety is an absolute must. To prevent daily hazards, Trafic is fitted as standard or as an option with the most innovative systems. To

help you maintain control in difficult situations, Trafic corrects driving errors thanks to specially developed systems:

ABS braking combined with the EBV distribution and Emergency Brake Assist. Finally, to protect the driver and passengers, Trafic offers full safety

measures: front airbags and 3-point height adjustable seat belts with load limiter and pretensioners.

¿ÉeC’G øe Qób ÈcCG.øeBG ¿Éμe ‘ âfCG ,∂«aGôJ áæMÉ°T ™e

á«°SÉ«b äÉØ°UGƒÃ ™àªààd ∂«aGôJ áæMÉ°ûdG õ«¡Œ ” ,á«eƒ«dG QÉ£NC’Gh äÓμ°ûŸG øe ájÉbƒ∏dh .É¡æY ≈æZ ’ IQhöV »æ¡e …C’ áÑ°ùædÉH áeÓ°ùdGh ¿ÉeC’G ÒaƒJ ó©j Ée π°†ØH IOÉ«≤dG AÉ£NCG í«ë°üàH ∂«aGôJ Ωƒ≤J ,áÑ©°üdG ∞bGƒŸG ‘ áæMÉ°ûdG ≈∏Y ∂Jô£«°S ≈∏Y ®ÉØ◊G ‘ ∂JóYÉ°ùŸh .IôμàÑŸG ᪶fC’G º¶©e ™e ájQÉ«N hCG IóYÉ°ùe Ωɶfh (EBV) á∏eôØdG Iƒ≤d ÊhÎμdE’G ™jRƒàdG ÖfÉL ¤EG (ABS) íHÉμŸG ≥∏Z ™æe Ωɶf :¢Vô¨dG Gò¡d É k°ü«°üN É¡H ÉgójhõJ ” IQƒ£àe ᪶fCG øe ¬H ™àªàJ á∏HÉb ¿ÉeCG áeõMCGh á«eÉeCG á«FGƒg óFÉ°Sh :áeÓ°ùdGh ¿ÉeC’G ÒHGóJ øe á∏eÉc áYƒª› ∂«aGôJ áæMÉ°ûdG ôaƒJ ,ÜÉcôdGh ≥FÉ°ùdG ájɪ◊ ,GkÒNCG .ÇQGƒ£dG ä’ÉM ‘ íÑμdG

.ó°ûdG Iƒ≤d Oófih ≥Ñ°ùŸG ó°ûdG á«°UÉîH IOhõeh •É≤f 3 ≈∏Y ´ÉØJQ’G πjó©àd

1 2 3

4

76 8

5

PANEL VANS

1. TUBULAR PARTITION

2. FULL METAL PARTITION

3. FULL GLASS PARTITION

4. SIDE PLASTIC TRIM TO HALF-HEIGHT

Wooden floor with anti-slip coating.

5. MOBILE LASHING RINGS

Fastened to rails installed on the interior side

panels, they help stabilise objects stacked in

the loading area.

6. INTEGRAL WOOD TRIM

Provides effective protection for the loading area.

7. LOADING AREA LIGHTING

2 lights, for working and identifying packages,

even at night.

8. COAT HOOKS

2 hooks are fitted on full metal or glass

partitions.

DIAGRAMS AND DIMENSIONS

H1 PANEL VANS

L1H1

L2H2

H2 PANEL VANS

DIMENSIONS (MM) AND PAYLOAD (KG) (ºéc) á«aÉ°üdG ádƒª◊Gh (º∏e) OÉ©HC’G

Length x Width x Height of load compartment 2,800 x 1,690 x 1,387 ádƒª◊G ¥hóæ°üd ´ÉØJQ’G × ¢Vô©dG × ∫ƒ£dG

Load volume (m3) 5.9 (3Ω) ádƒª◊G ºéM

Wheelbase 3,498 äÓé©dG IóYÉb

Width x height of side doors 1,000 x 1,285 á«ÑfÉ÷G ÜGƒHCÓd ´ÉØJQ’G × ¢Vô©dG

Width x height of rear doors 1,390 x 1,335 á«Ø∏ÿG ÜGƒHCÓd ´ÉØJQ’G × ¢Vô©dG

Payload (kg) 1,285 (ºéc) á«aÉ°üdG ádƒª◊G

DIMENSIONS (MM) AND PAYLOAD (KG) (ºéc) á«aÉ°üdG ádƒª◊Gh (º∏e) OÉ©HC’G

Length x Width x Height of load compartment 2,800 x 1,690 x 1,913 ádƒª◊G ¥hóæ°üd ´ÉØJQ’G × ¢Vô©dG × ∫ƒ£dG

Load volume (m3) 8.3 (3Ω) ádƒª◊G ºéM

Wheelbase 3,498 äÓé©dG IóYÉb

Width x height of side doors 1,000 x 1,285 á«ÑfÉ÷G ÜGƒHCÓd ´ÉØJQ’G × ¢Vô©dG

Width x height of rear doors 1,390 x 1,818 á«Ø∏ÿG ÜGƒHCÓd ´ÉØJQ’G × ¢Vô©dG

Payload (kg) 1,190 (ºéc) á«aÉ°üdG ádƒª◊G

IÒ¨°U äÉæMÉ°T

á«HƒÑfCG π°UGƒa .1á∏eÉc á«fó©e π°UGƒa .2á∏eÉc á«LÉLR π°UGƒa .3

óàÁ ÚÑfÉ÷G ‘ »μ«à°SÓH ‘ôNR AÉ£Z .4´ÉØJQ’G ∞°üæd

.¥’õfÓd OÉ°†e AÓ£H IOhõe á«Ñ°ûN á«°VQCGácôëàe §HQ äÉ≤∏M .5

ìGƒdCG ≈∏Y áàÑãe ¿ÉÑ°†b ≈∏Y É¡Ñ«côJ ” QGô≤à°SG ≈∏Y óYÉ°ùJ »gh ,á«∏NGO á«ÑfÉL

.π«ªëàdG á≤£æe ‘ á°SóμàŸG AÉ«°TC’Gπ qªμe »Ñ°ûN AõL .6

.π«ªëàdG á≤£æŸ ádÉ©a ájɪM ôaƒjπ«ªëàdG á≤£æe IAÉ°VEG .7

±ô©à∏dh πª©dG âbh ‘ IAÉ°VEÓd ¿ÉMÉÑ°üe.π«∏dG AÉæKCG ‘ ≈àM ,Ohô£dG ≈∏Y

¿É«∏£e ¿ÉaÉ£N .8 hCG á«fó©ŸG π°UGƒØdG ≈∏Y ¿ÉàÑãe ¿ÉaÉ£N

.á∏eÉμdG á«LÉLõdG

OÉ©HC’Gh á«fÉ«ÑdG äÉ££îŸGH1 IÒ¨°U áæMÉ°T

H2 IÒ¨°U áæMÉ°T

1000

190412681690

1000

190412681690

1962/1969*

1904

1390

30988334782

533/540*

3498833 8515182

2800

1387 12851335

527

3098833 8514782

2400

1913 12851818

2464

1904

1390

ENGINES…hój âdƒa 16 2^02.0 16V Manual

äÉcôëŸG

Capacity (cm3)/Number or cylinders/valves 1,998/04/16 äÉeɪ°üdG/äÉfGƒ£°SC’G OóY/(3º°S) IQó≤dG

Peak power kW CEE (bhp) at rpm 90 (120)/4,750 á≤«bódG ‘ IQhó∏d (πeGôØ∏d á«fÉ°ü◊G IQó≤dG) kW CEE iƒ°ü≤dG IQó≤dG

Peak torque Nm CEE at rpm 190/3,750 á≤«bódG ‘ IQhó∏d Nm CEE ΩõY ≈°übCG

Type of injection•É≤ædG Oó©àeMultipoint

ø≤◊G ´ƒf

Fuel and tank volume (L)90 - øjõæH

Petrol - 90(Îd) ¿GõÿG ºéMh OƒbƒdG

Emission control standard/Catalytic converter/Particulate

filter

-/•/3 »HhQhCG

Euro 3/•/-

øe á«≤æà∏d Î∏a/RÉØM ∫ƒfi/äÉKÉ©Ñf’G ‘ ºμëàdG ¢SÉ«≤eäɪ«°ù÷G

6-speed gearbox Manual ájhój äÉYöS 6 ¢ShôJ áÑ∏Y

STEERING AND BRAKES

IQƒ°U ‘ Rõ©ŸG ¬«LƒàdG á«°UÉNá°UƒH 16 :á«©Lôe/á«°SÉ«b äGQÉWEG

Power steering as standard/reference rims: 16”πeGôØdGh ¬«LƒàdG

Ø turning circle between kerbs/walls (m)13^73/13^7 :á∏jƒW äÓéY IóYÉbLong wheelbase: 13.7/13.73

(Ω) ¿GQó÷G/±Gƒ◊G ÚH ±É£©f’G IôFGO Ø

A.B.S. with emergency brake assist and EBV/adaptive ESP

with ASR•/-

‘ íÑμdG IóYÉ°ùe Ωɶf ™e (.A.B.S) íHÉμŸG ¥Ó¨fG ™æe Ωɶf äÉÑK èeÉfôH/á∏eôØdG Iƒ≤d ÊhÎμdE’G ™jRƒàdGh ÇQGƒ£dG ä’ÉM

(ASR) ¥’õf’G ™fÉe Ωɶf ÖfÉL ¤EG »Ø«μJ (ESP) ÊhÎμdEG

Front: ventilated discs - Rear: solid discs (Ø/width (mm) 305/28 - 280/12 (º∏e) ¢Vô©dG/0) á«°Uôb íHÉμe :∞∏ÿG øe - IGƒ¡e á«°Uôb íHÉμe :ΩÉeC’G øe

PERFORMANCE AGOC’G

Top speed (km/h) 160 (áYÉ°S/ºc) áYöS ≈∏YCG

FUEL CONSUMPTION (DIRECTIVE 93/116/EC) (EC/116/93 ¬«Lƒà∏d kÉ≤ah) OƒbƒdG ∑Ó¡à°SG

CO² emissions (g/km) 259 (ºc/ºL) ¿ƒHôμdG ó«°ùcCG ÊÉK äÉKÉ©ÑfG

Urban conditions (l/100 km) 13.2 (ºc 100/1) áæjóŸG ¥ôW

Extra-urban conditions (l/100 km) 9.4 (ºc 100/1) IôYh ¥ôW

Mixed conditions (l/100km) 10.8 (ºc 100/1) IôYh/IóÑ©e ¥ôW

WEIGHTS (KG) (ºéc) ¿GRhC’G

Gross train weight (GTW) (H1/H2) 4,945/4,935 (ÊÉãdG ´ÉØJQ’G/∫hC’G ´ÉØJQ’G) (GTW) IQƒ£≤ŸG ¿Rh ‹ÉªLEG

Max. payload (H1/H2) 1,285/1,190 (ÊÉãdG ´ÉØJQ’G/∫hC’G ´ÉØJQ’G) á«aÉ°üdG ádƒªë∏d ≈°übC’G ó◊G

• = Standard - = Not available ìÉàe ÒZ = - »°SÉ«b = •

COLOURS

1. GALATONE FABRIC

2. ELBA BLUE

1. SOLANE HUBCAP

2. IXTAR ALLOY RIM

UPHOLSTERY AND WHEELS

TECHNICAL FEATURES á«æØdG äGõ«ŸG ¿Gƒ```dC’G

*: Non-metallic paint; **: Metallic paint.

.Êó©e AÓW :** ;Êó©e ÒZ AÓW :*

äÓé©dG ´ƒfh ¢TôØdG

¿ƒJ’ÉZ ¢Tôa.1ÉÑ∏jEG ¥QRCG ¢Tôa .2

¿’ƒ°S AÉ£Z.1QÉà°ùcEG P’ƒa øe äÓéY .2

YELLOW D32*

*D32 ôØ°UCGOPAQUE RED C70*

*C70 ∑ÉHhCG ôªMCGTWILIGHT BLACK D68**

**D68 âjÓjGƒJ Oƒ°SCGOCEAN GREEN D92**

**D92 ø°ThCG ö†NCG

**D47 »eQƒà°S ¥QRCG**I44 OÉM ¥QRCG**J43 ÉeGQƒfÉH ¥QRCG*V489 äÉf-»e-â«ZQƒa ¥QRCGSTORMY BLUE D47**INTENSE BLUE I44**PANORAMA BLUE J43**FORGET-ME-NOT BLUE V489*WHITE D31*

*D31 ¢†«HCG

EQUIPMENT AND OPTIONS

PANEL VAN IÒ¨°U äÉæMÉ°TL2H1 1,200 o L2H1 1,200

L2H2 1,200 o L2H2 1,200

EXTERIOR APPEARANCE »LQÉÿG πμ°ûdG

Radiator grille and front soft noze painted in body colour with charcoal protection •ájɪë∏d ºëØdG øe á≤ÑW ™e πμ«¡dG ¿ƒ∏H á«eÉeC’G á¡LGƒdGh OÈŸG áμÑ°T

Painted radiator grille and front soft noze, front bumper, lower rear bumper and rear step o »Ø∏N ÅWƒeh »Ø∏N ó°üeh »eÉeCG ó°üeh á«eÉeC’G á¡LGƒdGh OÈŸG áμÑ°T

Metallic paint/Special paint on order o/o äÉ≤∏M Ö∏£dG Ö°ùM õ«‡ AÓW/Êó©e AÓW

Integral 16” “Solane” hubcaps, chrome logo •ΩhôμdG øe QÉ©°T ,á°UƒH 16 ¢SÉ«b ¿’ƒ°S øe πeÉμàe IQÉ«°ùdG QÉWEG AÉ£Z

4 “Ixtar” 16” alloy rims, 5-spoke design o íHÉμe 5 øe ¿ƒμe º«ª°üJ ,á°UƒH 16 ¢SÉ≤e zIXTAR{ á«μ«Ñ°S äGQÉWEG 4

SAFETY áeÓ°ùdG

ABS with EBV (brake force distribution) and emergency brake assist, connected to 4 large diameter disc brakes o

IóYÉ°ùe Ωɶfh (EBV) á∏eôØdG Iƒ≤d ÊhÎμdE’G ™jRƒàdG ÖfÉL ¤EG (ABS) íHÉμŸG ¥Ó¨fG ™æŸ ΩɶfIÒÑc ájô£b πeGôa ¢UGôbCG á©HQCÉH π°üàe É¡©«ªL ,ÇQGƒ£dG ádÉM ‘ íÑμdG

Front safety pack: electronic immobilizer + driver airbag + head restraint and 3-point seatbelts (height adjustable with load limiter and pretensioner) •

¿ÉeCG áeõMCG áKÓKh ¢SCGQ óæ°ùe + ≥FÉ°ù∏d á«FGƒg IOÉ°Sh + ÊhÎμdEG ácôM ™fÉe :»eÉeCG ¿ÉeCG ¥hóæ°U (ó°ûdG Iƒ≤d Oófih ≥Ñ°ùŸG ó°ûdG ™e ¬YÉØJQG §Ñ°V øμÁ) •É≤f çÓK É¡H

Passenger airbag, disconnectable (for installation of child seat with back facing road in

accordance with regulations) o ≥aGƒàj Éà ≥jô£∏d ô¡¶dG á¡LGƒe ™e πØ£dG ó©≤e â«Ñãàd) π°üØ∏d á∏HÉb ÖcGô∏d á«FGƒg IOÉ°Sh

(íFGƒ∏dG ™e

Antitheft spare tyre carrier o áböù∏d IOÉ°†e »WÉ«àMG QÉWEG á∏eÉM

Electric door locking (2 remote controls and automatic locking when in motion) • (¥Ó£f’G óæY »μ«JÉeƒJhCG πØbh ó©oH øY ºμ– øjRÉ¡L ) ÊhÎμdEG ÜÉH πØb

Anti-intrusion alarm with perimeter and interior surveillance o IQÉ«°ùdG πNGOh §«fi áÑbGôe ™e π∏°ùàdG ó°V QGòfEG RÉ¡L

VISIBILITY - LIGHTING - DRIVING IOÉ«≤dG - IAÉ°VE’G - ájDhôdG

Additional fog lamps o á«aÉ°VEG ÜÉÑ°V í«HÉ°üe

Rear wiper (ELA) and heated rear window (LAC) o (LAC) áÄaóà∏d πHÉb »Ø∏N êÉLRh (ELA ) »Ø∏N êÉLR äÉë°SÉe

Rear-view mirrors with double mirror • áLhOõe IBGôe ÖfÉL ¤EG á«Ø∏ÿG ájDhô∏d ÉjGôe

Power steering, 4-spoke depth adjustable steering wheel, 6-speed gearbox in dashboard • 6 ¢ShôJ áÑ∏Y ,íHÉμe 4 øe ¿ƒμàJ §Ñ°†∏d á∏HÉb á≤«ªY ¬«LƒJ á∏éY ,kÉ«dBG Rõ©ŸG ¬«LƒàdG Ωɶf

√ƒ∏HÉàdG áMƒd ‘ äÉYöS

Clock, water temperature, total and partial kilometre counters • »FõL hCG »∏c πμ°ûH äGÎeƒ∏«μdG ¢SÉ«≤d äGOGóYh ,√É«ŸG IQGôM áLQód ¢SÉ«≤e ,áYÉ°S

COMFORT áMGôdG

Electric pack (electric front windows + rear-view mirrors) • (á«Ø∏N ájDhQ ÉjGôe + á«Hô¡c á«eÉeCG òaGƒf) á«Hô¡c áYƒª›

4-speed heating and ventilation, recycling function + tinted windows • áfƒ∏e òaGƒf + ¿GQhO IOÉYEG áØ«Xh ,äÉYöS 4 ájƒ¡Jh áÄaóJ

Manual front air-conditioning • …hój »eÉeCG »FGƒg ∞««μJ

Regulated front air-conditioning o ¬H ºμëàdG øμÁ »eÉeCG »FGƒg ∞««μJ Ωɶf

Pollen cab filter • PGPôdG øe IQƒ°ü≤ŸG ájɪ◊ Î∏a

DASHBOARD, SEATS AND INTERIOR APPEARANCE »∏NGódG πμ°ûdGh óYÉ≤ŸGh √ƒ∏HÉàdG áMƒd

PANEL VAN IÒ¨°U äÉæMÉ°TDark charcoal dashboard fascia, non-chrome instrument panel rings and dark charcoal

gear lever trim •»ªëa Oƒ°SCG ¿ƒ∏H ¢ShÎ∏d ¢†Ñ≤eh ΩhôμdG ¿hóH äGOGó©dG áMƒd ±GƒM ,»ªëa Oƒ°SCG ¿ƒ∏H á«eÉeCG áMƒd

Standard driver seat, height, front/back and angularity adjustable •áeó≤ŸG øe ¬£Ñ°Vh √ÉjGhR §Ñ°V øμÁ ,™ØJôe ,»°SÉ«b ≥FÉ°S ó©≤e

Front Passenger(s): 2-seater bench seat •Ú°üî°ûd ó©≤e :»eÉeC’G ÜÉcôdG ó©≤e

“Galatone” fabric upholstery •z¿ƒJ’ÉZ{ ¢Tɪb øe ¢Tôa

“Elba blue” fabric upholstery o ¥QRC’G zƒ∏H ÉÑ∏jEG{ ¢Tɪb øe ¢Tôa

Wooden floor in loading area o π«ªëàdG á≤£æe ‘ á«Ñ°ûN á«°VQCG

PARTITIONS, DOORS AND WINDOWS òaGƒædGh ÜGƒHC’Gh π°UGƒØdG

Tubular partition behind driver o ≥FÉ°ùdG ∞∏N á«fGƒ£°SCG π°UGƒa

Full metal/glass partition with clothes hooks •/o ¢ùHÓŸG ≥«∏©àd äÉaÉ£N ÖfÉL ¤EG á∏eÉc á«fó©e/á«LÉLR π°UGƒa

Right side metal/glazed sliding side door •/o øÁC’G ÖfÉ÷G ≈∏Y ∫ƒ≤°üe/»∏£e ≥dõæe »ÑfÉL ÜÉH

Left side metal/glazed sliding side door o/o öùjC’G ÖfÉ÷G ≈∏Y ∫ƒ≤°üe/»∏£e ≥dõæe »ÑfÉL ÜÉH

Metal/glazed rear side panels •/o ádƒ≤°üe/á«fó©e á«Ø∏N á«ÑfÉL ìGƒdCG

180° metal/glazed rear doors •/o áLQO 180 ádƒ≤°üe/á«fó©e á«Ø∏N ÜGƒHCG

270° metal/glazed rear doors (glazed implies LAC without ELA) (H1 only) o/o (§≤a H1) (ELA ¿hO LAC ¤EG §≤a ádƒ≤°üŸG Ò°ûJ) áLQO 270 ádƒ≤°üe/á«fó©e á«Ø∏N ÜGƒHCG

COMMUNICATION ∫É°üJ’G

Coded radio tuner, with control on steering wheel (2 tweeters and 2 speakers) • (䃰U ¿GÈμeh OOÎdG É«dÉY ¿GQÉ¡› ) ¬«LƒàdG Oƒ≤e ‘ áàÑãe ºμ– QGQRCG ™e ô qØ°ûe ƒjOGQ RÉ¡L

Coded CD radio with MP3 player, with control on steering wheel and integrated

display (2 tweeters and 2 speakers) o ¢VôY á°TÉ°Th ¬«LƒàdG Oƒ≤e ‘ áàÑãe ºμ– QGQRCG ™e ,MP3و CD π¨°ûeh ô qØ°ûe ƒjOGQ RÉ¡L

(䃰U ¿GÈμeh OOÎdG É«dÉY ¿GQÉ¡›) á›óe

Coded CD radio with MP3 player, with control on steering wheel, separate display

and RCA connectivityo ¢VôY á°TÉ°Th ¬«LƒàdG Oƒ≤e ‘ áàÑãe ºμ– QGQRCG ™e ,MP3و CD π¨°ûeh ô qØ°ûe ƒjOGQ RÉ¡L

RCA á∏°Uhh �çƒJƒ∏H Iõ«eh á∏°üØæe

Coded CD radio with MP3 player, with control on steering wheel, separate display

and Bluetooth® connection without Plug & Musico ¢VôY á°TÉ°Th ¬«LƒàdG Oƒ≤e ‘ áàÑãe ºμ– QGQRCG ™e ,MP3و CD π¨°ûeh ô qØ°ûe ƒjOGQ RÉ¡L

≈≤«°SƒŸGh Iõ¡LC’G ¿hóH �çƒJƒ∏H Iõ«eh á∏°üØæe

Coded CD radio with MP3 player, with control on steering wheel, separate display

and Bluetooth® connection with Plug & Musico ¢VôY á°TÉ°Th ¬«LƒàdG Oƒ≤e ‘ áàÑãe ºμ– QGQRCG ™e ,MP3و CD π¨°ûeh ô qØ°ûe ƒjOGQ RÉ¡L

≈≤«°SƒŸGh Iõ¡LC’G ™e �çƒJƒ∏H Iõ«eh á∏°üØæe

OTHER EQUIPMENT iôNCG äGõ«¡Œ

Reinforced strength lashing rings on floor (625 daN) (10) (625 DAN) (10) á«°VQC’G ≈∏Y IRõ©e ájƒb §HQ äÉ≤∏M

Mobile lashing rails (2 rings/rail; 2 rails per side without PLC, 1 rail per side with

PLC)o

™e ÖfÉé∏d óMGh Ö«°†b ,PLC ¿hO ÖfÉL πμd ¿ÉÑ«°†b ,Ö«°†b/¿Éà≤∏M) ácôëàe §HQ ¿ÉÑ°†b(PLC

Lit and refrigerated glove box/Smoker’s pack •ÚNóàdG äGõ«¡Œ áYƒª› / ∞«ØNh OÈe äGRÉØb ¥hóæ°U

Overhead storage rack above front seats (H2 only) • (§≤a H2) á«eÉeC’G óYÉ≤ŸG ¥ƒa ‘É°VEG øjõîJ πeÉM

Reinforced alternator and high capacity battery (760 to 850 Ah according to version/

options) •(äGQÉ«ÿG/QGó°UEÓd É k≤ah áYÉ°ùdG ‘ ÒÑeCG 850 ¤EG 760) á«dÉY á©°S äGP ájQÉ£Hh ƒeÉæjO

Black metal 16” spare wheel under body •º°ù÷G â– á°UƒH 16 AGOƒ°S á«fó©e á«WÉ«àMG á∏éY

• = Standard o = Optional - = Not available ìÉàe ÒZ = - …QÉ«àNG = o »°SÉ«b = •

äGQÉ«ÿGh äGõ«¡éàdG

FOR 115 YEARS, WE HAVE PROCLAIMED THE VIEW THAT FOR A VEHICLE TO BE IN TUNE WITH THE TIMES, IT HAS TO BE INNOVATIVE, MAKE A RESPONSIBLE COMMITMENT, AND INSPIRE PASSION WHILE OFFERING SUSTAINABLE MOBILITY FOR ALL.Our relationship with drivers and their passengers is founded on one simple idea:

for a car to be popular, it has to be practical, reliable and suited to the lifestyle and

expectations of each individual. This is why Renault offers general models, “cars

for living”, accessible for everyone. From the first standardised models in France

before the war, to the upcoming launch of the first range of electric vehicles, our aim

has always been to make the motor car and mobility available to as many people

as possible.

Today, we are convinced that another world is possible; a world where the automobile

is no longer a threat to the environment but instead combines mobility, safety and

quality… for everyone.

We assert this vision every day, never losing sight of the fact that passion for motoring

is, and will always be, what drives us forward. We want to bring new meaning to the

automobile, so that it can take a different, more appropriate position with regard to

social issues and so that it will always remain a sign of progress for Mankind.

The Renault vehicles for today and for the future are the founding stones of our ambition

to Offer sustainable mobility to all.

RENAULT. DRIVE THE CHANGE.

RENAULT SERVICE CENTRES ,IQÉ«°ùdG ¿CG ÉgOÉØeh ,ᣫ°ùHh IóMGh Iôμa ≈∏Y â``°ù°SCÉJ ÜÉcôdGh Ú≤FÉ°ùdÉH ÉæàbÓY ܃∏°SC’ áÑ``°SÉæe ¿ƒμJ ¿CGh á≤ãdÉH IôjóLh á«∏ªY ¿ƒμJ ¿CG Öéj ,á«Ñ©``°T ¿ƒμJ »μd …CG ,áeÉYäGRGôW ƒæjQ ácöT Ωó≤J ÖÑ°ùdG Gò¡dh .¬JÉ©bƒJ »Ñ∏J ¿CGh ¢üî``°T πc IÉ«M äGRGô£dÉH k AGóàHÉa .É``¡«∏Y∫ƒ°ü◊G¢``SÉædGπμdøμÁ IÉ«◊GπLCGø``eäGQÉ«``°S äGQÉ«``°ùdG øe áYƒª› ∫hCÉH kAÉ¡àfGh Üô``◊G πÑb Ée IÎ``a ‘ É``°ùfôa ‘ IóMƒŸG ¤hC’GIQÉ«``°ùdGπ©Lƒg⋲≤Ñ«``°ShÉæaóg¿Éc ,É``¡bÓWEG ô¶àæŸG øe »àdG á``«FÉHô¡μdG

.¢SÉædGøeøμ‡OóYÈcCG∫hÉæàe‘π≤æàdGhácô◊Gádƒ¡°Sh ¿B’G ó©H IQÉ«``°ùdG ¬«a πμ``°ûJ ’ ⁄ÉY ƒgh ,ôNBG⁄ÉYOƒLƒH ¿ƒ©æà≤e øëf ,Ωƒ«dGh .IOƒ÷GháeÓ``°ùdGhπ≤æàdGádƒ¡``°S ÚH Ée ,∂dP øe k’óH ,™ªŒ πH ,áÄ«Ñ∏d k Gó``jó¡J

.™«ª÷GπLCGøe . .

ÉgOÉØe »àdG á≤«≤◊G ÉæjôXÉf øY Ö«¨J ¿CG ¿hO øeh ,Ωƒj πc á``jDhôdG √òg ócDƒf øëf Égh ¿CG ójôf øëæa .ΩÉeC’G ¤EG É``æ©aój Ée ƒg kÉehO ≈≤Ñ«``°Sh ¿Éc äGQÉ«``°ùdÉH∞¨``°ûdG ¿CG ‘ ÌcCG kɪFÓeh kÉØ∏àfl kÉ©bƒe òîàJ ¿CG É``¡æμÁ å«ëH IQÉ«``°ùdG ¤EG k GójóL ≈æ©e πNóf.…ö``ûÑdG ¢``ùæ÷G Ωó≤J ≈∏Y áeÓY kÉehO ≈≤ÑJ å«ëHh ,á«YɪàL’G πFÉ``°ùŸÉH ≥∏©àj Ée

ádƒ¡°S Ëó≤J ¤EG ÉæMƒª£d ¢SÉ°SC’G ôéM ,πÑ≤à°ùŸGh öVÉ◊G ‘ ,πμ°ûJ ƒæjQ äGQÉ«°S ¿EG.¢SÉædGπc¤EGΩGóà°ùŸG π≤æàdG

.Ò«¨àdG IOÉ«b ∫ƒJ .ƒæjQ

¿CG É```gOÉØe »```àdG ô```¶ædG á```¡Lh π```ªëf ,kÉ```eÉY 115 ió```e ⋲```∏Y á```©àªàe ¿ƒ```μJ ¿CG Ö```∏£àj ö```ü©dG ìhQ ™```e IQÉ«```°ùdG ΩÉé```°ùfG ‘ ¢```Sɪ◊G Ò```ãJ ¿CGh k’hDƒ```°ùe kÉ```eGõàdG Ωó```≤J ¿CGh QÉμ```àH’G ìhô```H

.™```«ªé∏d á```cô◊G á```«dÉ©ah ádƒ¡```°S Ωó```≤J Ú```M

ƒ````æjQ á``cöûd á``eó``ÿG õ````cGôe

CUSTOMER CARERenault knows the value of communicating with its customers and we have established effective ways to keep in touch with you. For enquiries, please visit our website www.renault-me.com.

AÓ``ª©dG ájÉ````æY.É¡FÓªY ™e π°UGƒà∏d IOó©àe äGƒæb OÉéjEG ¤EG â©°S ∂dòd É¡FÓª©H ájÉæ©dG ᫪gCG äGQÉ«°ù∏d ƒæjQ ácöT ∑QóJ

www.renault-me.com ÊhÎμdE’G Éæ©bƒe IQÉjR ƒLôf ÌcCG äÉeƒ∏©Ÿ

Your new Renault is covered by a 3 year warranty* package up to 100,000 km. This requires full servicing history according to Renault approved current standards.

RENAULT SERVICING

No one is better placed than Renault to maintain, and repair your Renault, fast. Renault delivers the highest level of repair and maintenance and offer a full year’s guarantee on Original Renault Parts.

RENAULT ACCESSORIES

We offer a wide range of accessories. For more information visit our showroom.

WHO BETTER THAN RENAULT TO SERVICE YOUR RENAULT?

?É`````¡JGQÉ``«```````°S á`fÉ`````«°üd ƒ`````æjQ á````cô`°T øe π`````°†`aCG øe

100^000 hCG *äGƒæ`°S 3 ¿É`ª°†H ádƒ`ª°ûe ƒ`æjQ øe Ió`jó÷G ∂JQÉ«`°S áfÉ«°U õcGôe óMCG iód á∏eÉμàe ájQhO áfÉ«°U ∂dP Öq∏£àjh ,Îe ƒ∏«c

.Ióªà©ŸG ƒæjQ

ƒæjQ äGQÉ«°S áeóN

áfÉ«°üd ƒæjQ ácöûd á©HÉàdG áfÉ«°üdG õcGôe øe π°†aCG ∑Éæg ¢ù«d ÒjÉ©Ÿ kÉ≤ah áfÉ«°üdGh á©jöùdG áeóÿG óéà°S å«M É¡JGQÉ«`°S á`eóNh á©£b ájCG ≈∏Y á∏eÉc áæ°S ¿Éª°V ≈∏Y π°ü–h iƒà°ùŸG á«dÉY á«æ¡e

.ƒæjQ ácöT øe á«∏°UCG QÉ«Z

ƒæjQ äGQÉ«°S äGQGƒ°ù°ùcEG

.äGQGƒ°ù°ùcE’Gh äÉ≤ë∏ŸG øe á°†jôY á∏°ù∏°S Éæjód ôaGƒàJ .ÌcCG ´ÓWEÓd Éæ°VQÉ©e IQÉjR ƒLôf

NEW RENAULT TRAFIC

www.renault-me.com

Although every effort has been made to ensure that the information contained within this brochure is as accurate and up to date as possible, Renault Middle East reserves the right to modify its models without notice

including their characteristics, specifications, equipment and accessories. Brochures inevitably become out of date or inaccurate in some respects, in that such characteristics, equipment, specifications or accessories may be

changed after the publication date given below and can differ from the descriptions given. It is therefore necessary to check with your Renault dealer before purchasing any product that the characteristics, specifications,

equipment or accessories of the vehicle on order are as advertised. Publication date June 2014.

Renault Middle East: P. O. Box 61111 - Jebel Ali - Dubai - UAE, E-mail: contact.me@renault-me.com

,É¡JÉ≤ë∏eh É¡JGó©e ,É¡JÉØ°UGƒeh É¡°üFÉ°üN ∂dP ‘ Éà ≥Ñ°ùe QÉ£NEG ¿hO É¡JGQÉ«°S äÓjOƒe πjó©J ‘ É¡≤ëH ßØà– §°ShC’G ¥öûdG ƒæjQ ácöT ¿CG q’EG ,ó¡©dG áãjóMh áë«ë°U Ö«à oμdG Gòg ‘ á檰†àŸG äÉeƒ∏©ŸG ¿ƒμJ ¿CG ≈∏Y Éæ°UôM ÉæfCG ™eh Gò¡d .≥M’ øeR ‘ äÉÑ«àμdG ∂∏J áYÉÑW ó©H äGQÉ«°ùdG äÉ≤ë∏eh äGó©eh äÉØ°UGƒeh äÓjOƒŸG ≈∏Y äÓjó©àdG hCG äGÒ«¨àdG ¢†©H AGôLEG ÖÑ°ùH ∫GƒMC’G ¢†©H ‘ á≤«bO ÒZ hCG áÁób øeõdG Qhôe ™e Ωóîà°ùŸG äÉÑ«à oc ‘ á檰†àŸG äÉeƒ∏©ŸG íÑ°üJh

.2014 ƒ«fƒj ™Ñ£dG ïjQÉJ ,ƒæjQ äGQÉ«°S äÉ©«Ñe ÖJÉμe ÈY º¡JÉeƒ∏©e åjó– ΩGôμdG ÉæFÓªY øe Ö∏£f ÖÑ°ùdGcontact.me@renault-me.com :ÊhÎμd’G ójÈdG ,IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ,»HO ,»∏Y πÑL 61111 Ü.¢U :§°ShC’G ¥öûdG ƒæjQ ácöT

Iójó÷G ∂«aGôJ ƒæjQ