!ﻝﻬﺳﺭﻣﺃﺍﺫﻫ … · 38 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 12-01/2010 —

TEST REPORT

12-01/2010

36 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 12-01/2010 — www.TELE-satellite.com

الكابالت عبر االرضى الرقمى الفيديو تضمين بث جهاز

PROMAX DIGITAL TO TVThe perfect solution to distribute digital signals to a cable network in absolute

error-free quality.

كذلك و . الصناعية االقمار عبر الرقمى التليفزيونى للبث القياسية المواصفات هى DVB-S فان معروف هو كماالتلفزيونى للبث القياسية المواصفات و DVB-C هى االرضى. التلفزيونى للبث القياسية المواصفات هى DVB-T

التليفزيونى الرقمى المستخدمين بالبث من ما عدد لتزويد تليفزيونية شبكة عمل اردت لذلك اذا الكابالت. عبر الرقمىتدعم المواصفات والتى الكابالت عبر الرقمى التليفزيونى بالبث خاصة استقبال بأجهزة جميعا تزودهم أن فستحتاج

هل ولكن الرقمى. التليفزيونى headend للبث استقبال نظام الى فانك بحاجة ذلك الى باالضافة .DVB-C القياسيةوأسهل. بذلك بطرقةاوفر ان قوم فبامكانك ال :Promax شركة لدى الخبراء يقول للقيام بذلك؟ االوفر الطريقة هى هذه

الكابالت؟ عبر رقمى تليفزيونى بث تريد هلسهل! أمر هذا

Promax Digital To TV headend

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...

Arabic العربية www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ara/promax.pdfIndonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bid/promax.pdfBulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bul/promax.pdfCzech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ces/promax.pdfGerman Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/deu/promax.pdfEnglish English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/eng/promax.pdfSpanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/esp/promax.pdfFarsi فارسي www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/far/promax.pdfFrench Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/fra/promax.pdfHebrew עברית www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/heb/promax.pdfGreek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hel/promax.pdfCroatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hrv/promax.pdfItalian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ita/promax.pdfHungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/mag/promax.pdfMandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/man/promax.pdfDutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ned/promax.pdfPolish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/pol/promax.pdfPortuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/por/promax.pdfRomanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rom/promax.pdfRussian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rus/promax.pdfSwedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/sve/promax.pdfTurkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/tur/promax.pdf

Available online starting from 27 November 2009

Download this report in other languages from the Internet:

37www.TELE-satellite.com — 12-01/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

بشركة العاملون الرجال كان لقدأن الحظوا حيث أذكياء Promaxكثيرة أحيان فى الحديثة تلفاز ال أجهزةالستقبال tuner بموالف تزويدها يتماالرضى الرقمى تلفزيونى ال البث analoge التناظرى الموالف بجوارالممكن من كان اذا االن، تقليدى. و الالرقمى تلفزيونى ال البث اشارات ارسالالممكن فانه من عبر الهواء، االرضىايضا. الكابالت شبكة عبر ارسالهايبالى ال لدى المستخدم تلفاز فجهاز التلفزيونى ال البث اشارة كانت ما اذاالهوائى من قادمة االرضى الرقمى

من نظام كابالت. أم aerial

سيكون المشاهدين بعض إنرقمى تلفزيونى بث موالف لديهم بداخل DVB-T tuner أرضىالتى المسطحة تلفزيون أجهزةالسيستخدم االخر البعض و لديهم، set-top-box استقبال جهاز

Promax Digital To TV headend


تلفزيونى ال البث الستقبال منفصلواحد شئ لكن يبقى هناك و الرقمى.استقبال باستطاعتهم كان فاذا مؤكد:الرقمى تلفزيونى ال البث اشارةبامكانهم فسيكون السلكيا االرضىتلفزيونى ال البث استقبال ايضااذا فقط هذا و الكابالت عبر الرقمى cable الكابالت استقبال نظام كاناشارة باخراج يقوم headendالرقمى تلفزيونى ال البث مع متوافقة نظام به يقوم ما هذا هو و االرضى. Digital To وهو Promax استقبالهذا و ! TV (DTTV) headendجهاز الى بدون الحاجة يعمل النظام

كل مستخدم. استقبال لدى

شبكة الكابالت شبكة لجعل واعادة الى بحاجة لست فانت شيقة، المتاحة االرضية االشارات كل بثاضافة بحاجة الى لكنك الهواء و عبرتبث التى المحتويات من محتوىكثير فى و الصناعية. االقمار عبربعض اذاعة تحب قد االحيان منالسمعية المصادر من المحتوياتفعلى .A/V sources البصرية اوبعرض فنادق ال تقوم المثال، سبيلمن دورية بصورة المعلومات بعض يمكنك ال النهاية، فى و زائريها. أجلالبث و االنترنت شبكة تنسى انأو االنترنت شبكة عبر تلفزيونى اللماذا .(IPTV) بمصطلح يعرف مالمشتركى متاحا أيضا هو تجعله الإن لفزيونى؟ ال البث كابالت شبكةالحقيقة هى فى االمنيات السابقة كلشركة مهندسو أخذها التى المتطلباتقاموا اعتبارهم عندما Promax فى

DTTV االستقبال نظام بتصميم.headend

الجهاز أجزاء وصفتم تصميمه قد االستقبال نظام إنالسهل من لذلك وحدات هيئة علىالمحددة. لالحتياجات تبعا ضبطه rack رف فى وضعه تم شئ فكل التحكم ووحدة 19بوصة. قياسى طولهوضعهم DT-800 تم الطاقة مزود وشاشة به يوجد كما اليسار. اقى فىاالزرار بعض و LCDبيانية عرضبالوحدات لتحكم ل تستخدمها التىيوجد هذا، الى باالضافة االخرى.اللوحة على Ethernet وصلةبشبكة الوحدة توصيل فبعد االمامية.يمكنك ،LAN المحلية الحواسباسهل بطريقة االعدادات كل ضبطجهاز على التطبيقات احد داخلعلى و .PC الشخصى الحاسبو الطاقة مقبس نجد الخلفية اللوحةالجهد أنابيب قطاع و التشغيل زركابالت اجل من مقابس و الكربى هو هذا و تبريد. مروحة و التحكماالستقبال بأنظمة الموجود بالفعلمراوح إن المحترفة. headendsلكن و الضجيج بعض تصدر التبريدفى االشياء هذه وضع يتم ال ما دائمابها يعمل أن المتوقع من التى الغرفةتوصيل يتم و لساعات. األشخاصDT- الطاقة مزود و التحكم وحدةبواسطة االخرى بجميع الوحدات 800يمكنها كما االسالك. متعددة كابالت

وحدات. 7 الى يصل بما التحكم

فى لدينا الموجودة الية ت ال الوحدة.DT-302 هى االختبار rack رفجهازى على تحتوى وحدة هى وتدعم لكى واحد ان فى استقبالعبر الرقمى تلفزيونى ال البث نظامىو DVBS/S2 الصناعية االقمارمن اشارات باخراج تقوم الوحدة هذه وهو Transport stream النوعفاذا الرقمى. البث بروتوكوالت احدLNB بمداخل وحدتى بتوصيل قمتبان الوحدة، يمكنك اعداد الوحدة تلك transponders مستجيبين تستقبلاستقبال جهاز كل إن مختلفين. مخرجين له صناعية أقمار Transport النوع من ASIمتماثلين ASI االختصار و .stream Asynchronous Serial يعنىالتسلسلية أوالواجهة Interfaceو ارسال طريقة هى و متزامنة الغيرلبروتوكوالت الخاضعة االشارات نقل.transport stream الرقمى البثاختيار من تمكننا DT-302 فوحدةتالى ال ب و امرارها. نريد التى البرامجارسال باعادة نقوم بان نا ل حاجة فال transponder قناة من مستجيب كلنريد التى القنوات فقط لكن و معينالمثير من و للمشتركين. نعرضها أنهو الوحدة هذه فى خاصة بورة CAM المشروط االستخدام وحدتىالعلوى. الغطاء تحت الموجودين smart ذكى كارت ادخال فعند فسيمكنك ، االستخدام صالح cardو الفضائية! القنوات تشفير فك شبكة تزويد يمكن الطريقة بهذهالفضائية القنوات ب تلفزيون ال كابالت

االصلية.

الوحدة هى DT-102 وحدة إنوحدة بجوار وضعناها التى ية ال ت التقوم DT-102 فوحدة .DT-302من الرقمى البث اشارات بتحويلالى transport stream النوعارضى رقمى تلفزيونى بث اشاراتاشارات نوع من أى وتقبل .DVB-Tفى لكن و transport streamاالشارات استخدمنا هذا اختبارنا المجاورة الوحدة باخراجها يقوم التىيوجد و .DT-302 وحدة هى و لهالشارات ASI مدخلين الوحدة بهذهمخرج و transport streamمواصفات مع المتوافقة لالشارات االرضى الرقمى تلفزيونى ال البثتين حامل اشارتين فهناك .DVB-Tمبادلين هناك تالى ال ب و ) carriersقمنا اذا المخرج فى (multiplexes transport باشارتين الوحدة بتغذيةالية ت ال الوحدة منفصلتين. streamعلى تحتوى و ،DT-202 وحدة هىثنائى transmodulator محولتلفزيونى ال البث نظام من للتحويلالى الصناعى القمر عبر الرقمىهذه و .DVB-T االرضى البث نظاماألقل و األبسط الحل تقدم الوحداتالفضائية التى القنوات تكلفة لتوزيعتحتاج ال التى و FTA عبر الهواء تبث

الكروت الذكية. من استخدام اى

فوحدة الصورة، فى ترى كما و 4 بها و الية. ات هى DT-504هى و الصورة و للصوت مداخل هى هذه نعم، قرائنا. كل لدى مألوفةتناظرية ال الصورة و الصوت مداخليمكن حيث المعتادة. Analog

■

■

■


FUN.tv 4 قناة remodulate تضمين اعادة تم لقد والى شرقا HOTBIRD عند 13 درجة القمر الصناعى من

تمت DVB-T و االرضى الرقمى التلفزيونى البث نظام signal تحليل االشارات جهاز شاشة مشاهدتها على

.analyzer

بث اشارتين اشارتين transport stream الى DT-102 بتحويل ـ ال وحدة تقوم كما.COFDM ـ ال تقنية أو multiplexed ب متداخلتين و DVB-T المعتاد ارضى رقمى

بجعل قمنا الصورة الموضحة. لقد فى spectrum لهم الترددى الطيف مشاهدة ويمكنكالقوة. سيكونوا بنفس إال و هذا ديسبل. 20 ـ أقل ب أحد مستوياتهم

البث ال تزال اشارة ديسيبل 20 بمقدار يلها تقل بعد حتى واالرضى من DVB-T الرقمى كل قراءات الحظ عالية. جودة ذاتالقناة خطأ فيتيربى CBER معدل تصحيح بعد الخطأ معدل و

VBER التشويش ى ال نسبة االشارة خطأ C/N و معدل و.MER التضمين

مشغل من القادمة االشارات ادخالفيديو شرائط مسجل DVD او اقراصأقمار استقبال جهاز من أو VCRأو مراقبة امنية كاميرا أو من صناعيةتحويل حيث يتم مصدر اخر. اى منىقناة ال المدخالت هذه من واحد كلالوحدة هذه عند مخرج منفصلة رقميةتحصل الطريقة، بهذه و .DT-504تحتوى carrier ححاملة اشارة على

قنوات. أربع على

DT- هى الواحدة االخيرة الوحدةتحويل وحدة عن هى عبارة و ،212للبث transmodulator تضمين وDVB-االرضى الرقمى تليفزيونى الرقمية ارضية اشارة استقبال فبعد .Tاخر. تردد الى ترددها تغيير يمكنالتداخالت بعض لمنع هذا يتم واالشارات بين فيها مرغوب الغيرالوظائف احد ومن الشبكة. داخلجودة هى تحسين لهذه الوحدة الهامةتضمين بازالة تقوم حيث االشارة.تقوم و demodulateاالشارة تعيد bits الخاطئة ثم بتصحيح البيتأخرى re-modulate مرة تضمينهاو .DVB-T ارضى رقمى بث كاشارةذات اشارة على نحصل لهذا، كنتيجة(C/N (Carrier to Noise نسبةكبيرة لشبكة حتى مناسبة جدا جيدة

الكابالت. من

الموجودة الوحدة النهاية، فى وDT- وحدة هى اليمين أقصى فىمكبر و عبارة عن دامج هى و .710

تأخذ التى Combiner/Amplifier ورقمى تليفزيونى بث اشارات 8 حتى carriers حاملة DVB-T أرضىو واحد. كابل فى كلهم باخراجهم وتقوماخراج كابل بطبيعة االمر سيكون هذا

بكاملها. الشبكة لتغذية

التركيبتوصيلهم و وحدة كل تركيب بمجرد وو التحكم بكابالت الخلفية اللوحة على DTTV التحويل جهاز فان االشارة، أن من بالرغم و لالعداد. جاهز يكونفقط: أزرار بستة محدود االزرار عددENTER و ادخال زر و أسهم أربعةاعداد عملية أن إال ،ESC خروج زرفبمجرد مدهشة. بصورة سهلة الجهازتشغيله، تقوم و تزويد الجهازبالطاقةعلى DT-800 بالتعرف التحكم وحدةبعد و بها. المتصلة االخرى الوحداتزر على الضغط يمكننا يلة، قل ثوانىسيتم ذلك بعد و .ENTER الدخولو ،(PIN) السر كلمة عن سؤالكتقوم أن تىتريد ال الوحدة تختار بعدها السهمين وهذا عن طريق ) بضبطهااليسار). و اليمين الى يشيران الذانالمطلوبة الوحدة عرض يتم وعندمامن ENTER الدخول زر سيمكنكاعداد المتغيرات المتعلقة بهذه البدء فىالى يشيران الذان السهمان و الوحدة.و أسفل يقومان بتغيير قيمة الرقم أعلىيقوم السهمان فيما األبجدى الحرف أوداخل الموضع بتغيير اليسار و اليمينبالحدس يعمل االسم. وكل شئ أو العددالوحدة باعداد عندما تقوم و قائية. ل ت ب وتزويدها الى فستحتاج DT-302قوائم فى الموجودة كتلك بمعلوماتاالستقبال باجهزة الخاصة االعدادات و ،LOF المحلى المذبذب تردد مثل: transponder أو الـ تردد المستجيب،(C/Ku) الترددى المدى و المطلوب،ـ ال لوحدة الكهربية الطاقة مزود وهرتز)، 22/0 فولت، LNB (13/18معه النظام الذى سيتم التعامل نوع والترميز معدل و ،(DVB-S/S2)هناك يوجد كما .symbol rateأو الخدمة قائمة وهو: اخر اختيارالوحدة تقوم ان فبمجرد .service listأو على المستجيب DT-302 بالتعرفقائمة ال تلك transponder فستقوم الـالتى الخدمات كل بعرض الفرعيةتلفزيونية، (قنوات عليها التعرف تمبيانات). ال قنوات و اذاعية، قنوات وتلك اختيار بامكانك يكون وعندئذفى باضافتها ترغب التى فقط الخدماتالوحدة. الذى تحصل عليه من الخرج

غير تكون سوف الخدمات باقى إنمشفرة، الخدمات كانت إذا متاحة. smart ذكى كارت استخدام فبامكانكاالستخدام وحدة فى ادخاله و cardو CAM بالـ تسمى ما أو المشروطو الوحدة. هذه فى تركيبها تم التى،CAM الـ وحدة الى ماديا للوصولالغطاء فك هو فعله عليك ما فكلللوحدة. العلوية اللوحة على الموجود

■

■

■


وحدة التحويل ارضية DTTV إن اشارات 6 توليد تمكنت من االعداد اختبار فى معنا DVB-T التىمتداخلة كانت قد من .COFDM بتقنية Multiplexed و لديه يكون ان الفرد بمقدور أن بفرض ويدية تقل رقمية تلفزوني قنوات حاملة SDTV 8 الى 10 اشارة كل التحويل ،carrier على وحدة فإن

DTTV قناة 40 الى 60 من بعدد تزودنا أن !يمكنها

.DVB-T ارضية قناة الى تحويلها تم قد PATIO.TV و الفضاية القناة تفاصيل

بها DT-302 وحدة إن الواقع، فىمدخل. لكل منفصلتين وحدتين

بنفس الوحدات باقى اعداد يتم وللبث للوحدة مخرج كان و إذا االسلوب.،DVB-T االرضى الرقمى تلفزيونى المثل: البث هذا متغيرات ضبط من بد فالو attenuation االضعاف و التردد FFT mode الرقمى التحويل نظامالقنوات بين الترددى المدى قيمة وكيفية guard interval و المتجاورةConstellation و التضمين الرقمىكذلك Code Rate و التشفير معدل Channel قناة ل ل الترددى المدى أيضا

.Bandwidth

االعدادات كمية فإن ترى، كما وبيانات تغيير اردت فاذا كبيرة.البث transponder مستجيباالقمار عبر الرقمى تلفزيونى الليست فهذه ،DVB-S الصناعيةفى بذلك قيام ال يمكنك حيث مشكلة.اذا لكن و لغاية. ل قصير وقت خالل يأخذ فقد االولى االعداد هو هذا كان االمر لجعل و الوقت. بعض منكقامت فقد هذا، من أكثر مريحا برنامج بتطوير Promax شركةشخصى حاسب على تنصيبه يتملكن و .DTTV المحول فى لتحكم لالحاسب من كال توصيل البد من أوال

DTTV المحول و PC الشخصىثم .LAN محلية حواسيب بشبكةاإلنترنت تعريف عنوان بوضع تقومالفرعى قناع ال و IP addressالرئيسية البوابة عنوان submask والـ وحدة داخل gateway لالنترنتنظام ان العلم مع يدويا. DT-800االنترنت تعريف عناوين تخصيص DHCP (Dynamic Host تلقائى الغير (Configuration Protocolأحد هذا و الوحدة. هذه فى مدعومالمحترفة. االجهزة فى المعتادة االشياءاالعداد عملية يجعل التطبيق هذا وهذا فان لذلك بكثير. أسهل بكاملهابعملية يقوم حقيقية لمنم مساعدة يعد

التنصيب.

االداءيخرجها التى االشارة جودة إنأفضل هذا و بالفعل. عظيمة الجهازالحصول تستطيع مما بكثير أفضلالستقبال LNB الـ وحدة من عليه هوائيات من و الصناعية االقمارالن هذا و االرضى. البث استقبالو مقدمات لديها modules الوحداتتضمين تفك فهى جدا، جيدة نهايات الرقمى تليفزيونى ال البث اشارات DVB-S/S2 الصناعية االقمار عبرالرقمى تلفزيونى ال البث اشارات أوبتصحيح تقوم ثم DVB-T االرضىتضمين تعيد bit errors ثم االخطاء transport االشارات re-modulateالبث كاشارات لتصبح streamو .DVB-T االرضى تلفزيونى ال bit errors أخطاء تجد هذا، ال بفضلالجهاز.و يخرجها التى االشارة فىاالشارة بجودة المتعلقة المتغيرات كلو CBER القناة خطأ معدل مثل:فيتيربى تصحيح بعد الخطأ معدلالتشويش الى نسبة االشارة و VBER MER التضمين خطأ معدل و C/Nعندما و االطالق. على ممتازة كلها حديث تلفزيون جهاز بتوصيل تقومكبيرة كابالت شبكة نهاية فى حتى ولواننا و جدا. االشارة جيدة جدا ستظل جدامن المتغيرات واحد ولو متغير نجد لم

عليه. لكى نعترض السابقة

خالصة القولعبارة DTTV التحويل وحدة إنرقمى تلفزيونى بث استقبال نظام عنإشارة DVB-T headend ذات ارضىهائلة اعداد امكانية و الية مث خرجفى لدينا كانت التى الوحدات إن جدا.شركة لدى متاحة االختبار rack رفللمزيد منها.و قليل ال لكن Promax وتالى ال موقها زيارة يمكنك التفاصيل منwww.promaxelectronics.إذا كنت و شبكة االنترنت. على comاارسال استقبال نظام فى بجدية تفكر cable headend الكابالت عبرماديات فى جيدا توفر أن تريد واعتبارك فى تأخذ ان فيجب المشروع

.DTTV التحويل وحدةdemo- فك تضمينه تم transponder المراد استقباله قد تردد المستجيب اعداد ترى يمكنك ان و .DT-302 ـ ال وحدة تنصيب و اعداد

.transport stream بيانات ال نقى من سيل dulated الى

DATATECHNICAL

Manufacturer Promax Electronica, S.A., Barcelona, Spain

Internet www.promaxelectronics.com [email protected]

Phone +034 93 260 20 02

Fax +034 93 338 11 26

Model Digital To TV

Description DVB-T headend for cable networks (SMATV)

Inputs DVB-S/S2, DVB-T (e.g. from the aerial), A/V analog, IPTV, TS-ASI

Output DVB-T COFDM

Power supply 120/240 V 50/60 Hz

Jacek PawlowskiTELE-satellite

Test CenterPoland

■■

■

43www.TELE-satellite.com — 12-01/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

أن وحدة DT-302 قد الى تشير االخضر تضئباللون التى LED’s اللمبات DT-102 وحدة أن و الصناعى transponder القمر مستجيب مع توافقت

صحيحة. DVB-T ارضى رقمى تلفزيونى بث اشارة باخراج تقوم

CAM (Conditionalأو مشروط استخدام وحدتى بها DT-302 وحدةفك على قادرتان هما اسفل غطاء. و باالعلى موجودة (Access Module

صالحة ذكية كروت تضع ان منك يتطلب هذا بالطبع و المشفرة. القنوات تشفيراالستخدام.

.DTTV التحويل نظام فى التحكم لتطبيق لقطة

أحد الخبراء رأى+

بسيطة. مستخدم جدا. و واجهة مرنة االعداداتللغاية. قوية و جيدة الجهاز يخرجها التى االشارات

الكابالت عبر رقمى تلفزيونى بث استقبال حاجة الجهزة الالعميل. عند DVBC set-top-boxes

-البث التلفزيونى بانظمة الموجودة بعضالخصائص الوظيفيةخاصية القنوات DVB-C العادية (مثل الكابالت عبر الرقمىبنقل تقوم و الخدمة بمزود خاللها التى يتصل المستخدم منالجهاز. فى هذا مستحيلة (return channelتسمى و العكسى االتجاه فى بيانات ال DVB-C البث نظام حالة فى منها اقل بها المسموح الرقمية القنوات عدد ايضا كذلك

قناة). 200 باكثر من المشتركين تريد تزويد اذا كنت فقط ضرورى هذا و لكن )

Documents

!ﻝﻬﺳﺭﻣﺃﺍﺫﻫ … · 38 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 12-01/2010 —