45
Date Printed: 11/06/2008 JTS Box Number: 1FES 12 Tab Number: 18 Document Title: Poll worker Training Manual (2000) Document Date: 2002 Document Country: Tajikistan 1FES 1D: R01890 - 2 821 - *

~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

Date Printed: 11/06/2008

JTS Box Number: 1FES 12

Tab Number: 18

Document Title: Poll worker Training Manual (2000)

Document Date: 2002

Document Country: Tajikistan

1FES 1D: R01890

~II~I ~I~" ~ - 2 821 - *

Page 2: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

International Foundation for Election Systems (IFES)

Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN

October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement EE-A-00-97-00034-00

Pollworker Training Manual (in Russian and Tajik)

Page 3: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

·_, -'

.,

(

KOMJfCCJUIJ1 MAPKA3JfJf MHTllXOBOT BA PA 'bHnYPCJfH ~YM:X;YPJ1H TO~JfKHCTOU;

. nEHTPAJIbHMI KOMHCCIDI no BbI60PAM H npOBE,lJ,EHHJO P"~(J)EPEH,lJ,YMOB PECIIYliJIMKH

TA)1,JKHKIICTAH

POX;HAMO BAPOM KOMl1,CCHax,OI1 HHTI1XOBOTHH MAX,A.JIJIAX;O

PYKOBO.Il.CTBO )l,JUJ YlJACTKOBbIX . H3liHPATE.TIbHblX KOMMCCIfIl

IFES ~

\

qJOH,llH BAMHAJIMlfJIAJIHI1 CI1CTEMAX;OH HHTHXOBOTH

ME)J(,lJ.YHAPO,lJ.HhIM <l>OH,lJ, H31>HPA TILJIhHhIX CHCTEM ,

,l(ywaH6e 2000

Page 4: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

llEIllrYtI>TOP

POl\HaMOI1 Ma3KYP 6apol1 a'b30eHl-l KOMI1CCI1Hl\OI1 I1HTI1Xo501'l'i I1XTI1COC AOAa IllYAaaCT sa Aap Ha3ap AopaA, KI1 5a OHl\O l\aHrDMI1 l1,\pOM Yl\AaAOP.l1l\ol1 xYA epu paCOHa,n;. Acocl1 I1H pOl\HaMOpo l\OHYHI1 I1HTI1X050'l'1111 ~YMl\YPI1I1 TO,\I1KI1CTOH, MYJ¥lppapOT Ba AacTYPl\ol1 KOMI1CCI1RI1 MapKa31111 I1HTI1Xo60T sa pa 'bHnypCI1 TalllKI1JI Me,n;l1l\aA.

K,OHYH «,ll;ap 60pal1 I1HTI1X060TI1 Ma,\Jll1cl1 OJlI1I1 'l;YMl\YPI1I1 TO,\I1KI1CTOH», KI1 a3 Tapaqm napJ1aMeHT "a6yJ1 Illy,n;a, 10 ,n;eKa6pl1 COJlI1 1999 a3 Tapaqm npe311,n;eHTI1 'l;YMl\YPI1I1 TO,\l1KI1CTOH 6a I1M30 pacl1/1 sa ,l\ap p05l1Ta 6a I1HTl1X050TI1 napJlaMeHTl1 ,uynaJlaTaU TaF~il1pOT SOPI1,u HaMY,l\. L1H K,OHYH l1CTI1I<;JlOJlI1HT sa 6eTapaqml1 KOMI1CCI1Hl\OI1 I1HTI1X050Tl'i sa l\aM'lYHI1H Hal<;llll1 HOal1pOHI1 6aHHa.nMI1J1aJlu, lllaXCOHI1 60Bapl1HOK sa HaMOHH,l\arOHI1 pacMaH ca6Tllly,n;al1 SOCI1TaXOl1 ax60pl1 yMYMl1pO MyaHJm sa MYl<;appap MeKyHa,n;. KOMI1CCI1Hl\OI1 I1HTHx060rn Yl\Aa,n;opaH,n;, KH 6a OHl\O I1IllTl1pOKI1 oao" 6a Ma,\JlI1Cl\opO Ta'bMI1H KYHaH,n; sa xaM'lYHI1H 6a OHJ<;O l1,\oaa ,l\l1xaH,n;, 1m 6a ,\apaeHI1 OMo,n;arHH .1HTl1x060T, pasaH,n;11 oBoa,n;l1xu, xl1C0611 OS03XO .sa HaTl1,\al1 HI1J<;0l111 osoa,n;Hl\U O:lOAOHa HaaopaT KYHaH,n;. ~

Bapol1 Ta'bMI1HH paBaHIlH 01l11J10ual1 I1UTI1X060T Jl0311M aCT, .KI1 ,n;ap xaMal1 MaxaJIJJaxOI1 I1UTI1X060TI111 TO,\I1KI1CTOH 'ra P'I'l160TI1 Me'bepl1l1 I1UTI1X060T Pl10HT lllaBa". Maxa 6apcoJ1 xaMI1U ,\Y3Bal1 MaaKYP 'lYUI1U Mal<;Ca,n;po naHl'l1pl'i MeKyua,n;, KI1 poxHaMoepo ,n;ap 60pa" Hal<;lll (pOJl) Ba MaC'bYJ1I1HTI1 a'b30eHI1 KOMI1CCI1HXOI1 I1HTI1X050Tl'i IWP Sal<;TI1 OB03/1l1xU Ba lllyMyp,uaUI1 OBO:3J<;O TaXI1H I<yua,n;. )\aMal1 yaBxOI1 KO:vrMCCI1HXOI1 MUT"x060'ri1 60H,l\ 60 l1H pOxHaMO IllI1UOC lllaBau,n; Ba xaM ,n;ap ,n;aBpal1 TO I1UTJ1X060T sa xaM PY3X0l1 "HTl1X060T 6a OH MypO'\J1a KYHaH,n;. TapTJ160TJ1 ,n;ap I1U KI1T06 lleIll6J1uJ1llly,n;a 60H" XaM'IYU I<;l1CMJ1 ,\y"oHOna3l1pJ1 MYKappapOT Ba ,n;ac'rYPxol1 paCMU GapOJ1 6apryaopJ1l1 l1UTl1x060TJ1 napJ1YMoui1 "ap TO,\l1KJ1CTOU Aap Haaap rl1p",j:lTU maBaA.

HUTI1,\al1 yMYM"11 ,\apaeua I1UTI1XOGOT a3 KOpl1 a'b30eHI1 KOMI1CCI1RI1 I1H'rl1xo60Ti1 6J1cep B06aC'm aCT. JIoal1M 6a e"OBapJ1CT, KH OpraHI1 MaC'bYJ1H 6apryaopl111 HHTI1Xo60T OpraHI1 MYCTaKHJI aCT Ba aa I1U PY J<;e,\ KaC XaTTO

• uaMOHHAarOHJ1 opraUxOH xYKYMaTU Ha60R,n; 6a 6apryaopl111 I1HTI1Xo60T AaXOJ1aT KyuaUA. YasJ<;ol1 KOMI1CCI1RI1 I1HTI1X060TU ca"10xl1HTI1 lViaxcyc AopaHA sa GORA TaHxo I1HTJ1Xo6KYHaHAaroupo Myapp",pu KYHaUA·

3aox: CDopMYJl6aHAJ1J1 J<;YI<;YK" /1UP POXUUMOJ1 Ma3Kyp MYT05HKH H60paxoJ1 J1CTI1q,o"aIllYAa ,n;ap MOAAaxOJ1 K,ouyu I1CTJ1q,o,n;a MemasaUA. MacaJlau, arap q,0pMY"16ali,l\U aa MOAAaJ1 1 rnpl1cpTa lllaBaA, 6a maKJlI1 (MoA,n;an 1) HJ11ll0U ,l\Olla MelllaBa,l\.

Paucu KOMUCCUHU MapKa3UU UHTJ1Xo60T sa pa'hHnypCltH ~y",ypuu TO'l .. KUCTOU M, BOJl'J'yeB

Page 5: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

I I I I

i I

I. MAC'hY JIMaTJf UllAX;PBAH,lJ;J1J1 A 'b30EHM IWMHCCHHX;OH HHTMXOEOT

l3a WyMO )(aM'lyHySBI1 ~'OMI1CCI1HI1 I1H'I'I1X060'l'H Aap BaKULl1HTi1Xo60'l' MaC'byo~I1H'I'M 6MCep My)(MM Borysop MeWaBaA. Aa MMeHM maXCOHe: KM Aap 6aprY:lopMI1 MHTMXo6o'l' I1W'I'MPOK MeKYHaHA, WyMO 6eBocMTa 60 I1HTMxo6KYHaHAaroH MyonmpaT xo)(eA KapA. OH)(O )(aHrOMM OB03 AOAaH lIap PY8>1 >IHTMXo6oT 6a myMo HMro)( xO)(aHA Kapil. A3 OH KM lllyMO Y)(.!IaAOpl1)(OI1 xY.l1PO 'IH ryHa w~po Xo)(ell Kapil, Aapa~al1 60Bapl111 ".HTIXo6KYHaHAaroH 6a 'I'aMOMM ~apaeHM MHTI1X06o'l' 6Mcep Bo6aCTa aCT.

):lap e.l1 AOWTa 6oweA, l,:~ a3 3aMOHM 'l'a'bMMHM WyMO '1'0 3aMOHM 6aprYClopMl1 I1HTI1Xo50T BaSI1epaM aCOCMM lllyMO M50paT a3 OH aCT, KI1 6" )(aMaM I1H'I'Mx06KYHaHAaroH 6apo6ap Ba nOKBM~AoHOHa XMAMaT KYHeA. IlIyMo 50Hl.\ Ha3ap)(0I1 waxcH Ba TaMOIO.rr)(OI1 Cl1eCMM xY.l1PO 6a HK Tapaep MOHell·

Y 3BM KOMMCCMRM I1HTMx06oTH )(aHrOMI1 M~pOM Y)(lIaiWpM)(OM xYA 60HA 6erapa:.l Ba 6eTapacp 60waA. (MoAAaM 18)

]ifH MaC'bY"MHTl1 MY1<;a.n;lIac aCT. X:ap" HIt paep'l'0pl1 lllyMO 60H.l1 Aap acocl1 Me'bep)(OI1 My)(MwIMM 8epl1H cypaT f>lpalr

• DPMHCI1IlHOltH

• l3eTapacjlH

• CaM>lMMHT

• ):laKM1<;KOpH

X:'HHOMM 6apry:mpMI1 I1H'I'HX050T J~ap Ma)(ao,JIaI1 I1HTI1X060'nm xY.l1 a3 Me'bep)(OI1 epaBKY8:lI1KP ll.YP EapaBe.l1.

):lap Mo.n;.l1al1 58 K,OHYH ryepT" MelllaSal\: "IlIaxcoHe, KI1 a:; 1'0,,11 "yposapfi, Ta)(l\l1,l.\ e PO)()(OI1 .l1l1rap 6a llla)(pSaH,l.\11 QYM)(Ypl1l1 TO~MKI1C'roH 5apol1 OaO,l.\OHa aMaJlH Kap,l.\aHI1 )(a1<;1<;11 I1H'l'I1XOG Kapllali Ba I1HTMx05 lllYllaH, 5yp,l.\flHI1 'l'a6J1M,M nellla:1I11l"mx060TH MaMOHl1aT MeKYH;lHA sa )(aM'lYHI1H Y:1BXOM KOM~CC}1HX.O.H l1HTl1Xo6TW, waXCOHl1 MaHcaG,lI,Opl1 opraHx,ol1 p'aB~"IaTi1 sa )(1136)(c)I1 cMecH, KI1 !Pp )(y~'\aT"OM MHTI1X06o'J'H TaIW.rr"Jly6 MeKYHaHA, OB03"OPO "H;aC,l.\BH HO.n;YPYCT x;l1co6 MeHaMOHHl\, Cl1ppM OB031\11)(I1PO OllIKOP Meco3aH,l.\ e 6a Al1rap sai1poIIKYHI1X;OI1 K,OHYHI1 MaaKYP po" .l10AaaHlI, ,l.\ap Ha:~,IV1 I\OHyH MaC'hy.lI Me6oIUaH,1V>.

II. CAJIOX,MHTX,OM ]!WMJ'lCCMllliI HHTMXOJiOTJ1H MAX;AJIJIA (yqACTRA)

KOMI1CCI1H"OI1 I1HTI1Xo6o'J'Jo!l1 Ma)(aJIJIa"O 45 PY3 nelll B:{ MH'l'I1X060T a3 l'apacjm IWMI1CCI1HM I1H'l'I1Xofi'YI'I1I1 60JloH l'alllKMJI MelllaSBH,l.\ Ba a;J pal1C, MYOBJ.1IH1 pal1c, 1<0'1'116 Ba (13 2 TO 16 U'b30 116opa'1' Me6ouWH.lI,.

MOAAal1 17-11 K,OHYH I\ap 6opa", MHl'HXo601'11 nap.rraMell"l' .l1ap TO~I1ItI1CTOH MY1<;appap MeKYHaA. KI1 IWMHCCI1HI1 I1HTI1X060TI111 Ma"a.rr.rra (Y'laC1'Ka):

1. pyi1xaTI1 Me,\I1Xall:

~1HTJ1Xo6KYHaH)l.arOH:H Max,aJIJIa po

Page 6: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

I I I I

2. I1HTI1X06KYHaH~arOfrpo' 60 pYMl1xaTI1· '1fl'rI1X06KYHaHl\aroH

IIlI1HOC MeHaMOH,1I, a pl13alO 111I1KOHTXOpO. 011,11 6a caxBY

xaTOxOI1 pyi'mxaT ,1Il1,11a Me6apOH1\ Ba MaC'baJIal1 6a E{YMl1xaT ):1apOBap):1aHI1 TaFMl1pOTH ):1aX.'AOppo xaJI MeKYHa,1\;

3. axoJIl1po a3 l\apoproxl1 KOMI1CCI1HI1 yqaCT1,aBI1I1 I1HTI1X060'1' sa Bal\TI1 KOpl1 OU, >lH'JYH>I!! a3 PY3>1 I1!!T>lX0601' Ba qO>l OB03,1\>lXH orox lI'IeKy!!a,1l;

4. 6>1!!011 OB031\l1x'~ Ba l\YTTI1IO Ta'\XI130TI1 ,1Il1rapl1 I1!!TI1X06oTI1PO oll'lO):1a lI'Iec03al\;

5. oBoa):1l1xl1pO ,1Iap PY311 I1HTI1X060T ):1ap YQaCTKal1 I1!!TI1X060T TaIIII,J1J1 MeHi:lMoH,n;;

6. IIlYMopal1 OB03X0l1 ):1ap YQaCTKal1 I1HTI1X060T 1I01\alllYl1apO x;l1co6 MeKYHa1\;

7. apay IIlI1KORTXOPO 01111 6a lI'Iac'baJIaX;0>1 TaMepl1l1 l1HTI1X060T Ba TalllKI1JIH OB03,1111X;q 6appacQ HaMY,1la, a3 PY>l OHXO l\apnp I,a6YJI MeHaMOH,1I;

8. MYBoqll1f<\11 I1H I\OHYH Ba l\l1rap caHa~X;OI1 Me'bepl1lO XYIWl\1111 L~YMXYPI1I1 TOq I1KI1CTO!! BaKOJIaTXOI1 ,1\l1rappo I1qPO MeKYHaA.

III. I1HTI1XOBOT

nap pY:3I1 1I1!!Tl1xo6oT 27 q)eBpaJI 6a xap >lHTl1x06KYHaHAa .lIap TOq I1Kl1CTO!! 6apol1 OB031111:x;~i a3 :, '1'0 5 6IOJIJIe'reH (Bapal\al1 OS03,1\I1XH), Bo6acTa a:~ Ma.x;aJIJIJ.1 3I1CrrUliIOH, ,l1,o,na Mell1aBU,IJ;, 6apoJ.1:

HK HaMOJIHl\a 6a Ma'IJII1CI1 HaMOHHl\aroH, Kl1 xaB3al1 myMopo !!aMOHHl\arH xoxa,1l mlpl\. Xap I1HTl1Xo6RYHaHlIa 60HI1 ;11< HOM3al\pO aa X1136xO e HOM:>"l\W MYCTal\W.lI I1HTl1Xo6 Icy!!al\. 41 Y3Bl1 IIaJIa Tal1 IIOeHl111 Maq.1l1cl1 OJIH ~ap capocapI1 qYM:X;YPW - HK Haq,apw aa xap xaB3a I1HTI1X06 Kapl\a MelliaBaHl\.

080:3,1\I1X>l MYTOfil1I,l!I PYMxaTI1 m<XI1,,6fi. Xap I1HTI1XoGKy!!aH,1\a 6a HK xl1,,611 Cl1eCH OBO" xo:x;a,1\ ,1\0,11. Xap Xl1a6e, KI1 ,1\ap I1UTI1X060T MyGop113a Me6a pa,1l, pYl1xaTI1 HOM3a,1lx0l1 xYl\PO 6a 22 qOI1 60l\I1MoHlIal1 mwaTa" IIOe!!1111 MaqJIl1cl1 HaMoHHAaroH l\OpaA. LJ,oti MYT05I1I,,11 TaHocy611 l.TIYMopal1 OBO<3XOI1 TI1PI1,pT<U1 xl1:;6xo TaI<;CI1M xoxa~ IIIy~.

HI< HaMoHul\a 6n Maq.III1CI1 MaxaJIJIW. Jt[H'rI1Xo6RYHaH1I,arOH HR HOM3a,1\pO a3 }IR XI1'3611 cl1ecn e HOM3a~11 MycTal\I1JI I1HTI1X06 xo:x;aH,1\ Kap~.

1I1H'I'>lX050T 27' q,eHpaJI a3 CO"'I'11 6.00 cy6:x; 1'0 8.00 6erox 6aprY30p Merap,1\al\.

IV. H0311POH

OMOl\arW Ba 6apry30pl111 a'b;'OeHI1 Ma'~JII1Cl1 MI1JIJIW sa SaRI1JlOUI1 MaqJmcl1 HaMOHHl\aroH a3 'l'apacj.1l1 KO:YII1CCI1H:X;OI1 WHTl1Xo6cJTfi 60 pasaHAI1 s03e:x;y paBIlla!! sa ollII<op6aeHH CYPil'!' xo:x;a1l, rl1pl1CpT. (MoAAal1 8).

Page 7: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

I.

I !

Bo Ma~CaAI1 Ta'bMI1HI1 B03e)(y paBlUaH 6YAaHl1 '{apaeHI1 I'IHTl1X060T Aap'

~OHyH My~uppapo'l'e neW6l1HH lIIYAaaHA, 1,11 6a HOM3aAl(0, HaMoHHAaroHI1

)(1'136)(0, a'b30eHI1 KOJImCCI1Hl(OI1 I1HTl1Xo60Tl1l1 60JlOil, H03l1POH sa

SOCI1Tal(OI1 ux60pl1 yMyM I1MKOH Me):ll1l(aHl\ TO l\ap q,a 'bOJIl1RTH ryHorYHl'i

new a:l I1HTl1X060Til sa I1HTJ1X060TH I1111Tl1pOK KyHaH):I. AcocaH, ce rypYl(11

H03l1POHI'I I1HTl1X060T MaB'{YAaHA:

• IIIaxcoHI1 60BapI1HOK, KI1 l(aMQYH HaMOHHAal1 l(1130l(0 sa HOM3a,Il(0

Ca6Tl1 HOM lllYAaaHA,

• H031'1POHI'I 11 HTI'IX060T, Kl1 l(113(.l(01'l cl1ecil Ba HOM3aAl(OpO

Myappl1q,H MeKYHaHA,

o H031'1POHI-! 6ui1Ha",MI'I,naJlI-!I1 I'IHTI'IX060'l', Kl1 KI1WBapl(OI'l xopl-!'{il Ba

C03MOHl(Ot1 6ai1HaJIMI1.naJll1po Myappl-!q,il MeKyHaHA.

BAKOJIATX;O (MAH,UA'rx;O)

KOMl1CCl1Hl(Ol1 l(as3ail 60H):I 6a lllaXCOHI-! 60Sapl1HOK rYSOl(HOMa

(YAOCTBepeHl1e) ):I1'Il(aH,l\. H03l1POHJ1 Mal(aJlJlil OOH,l\ 60 XYA rYBOl(HOMal1

waxcil sa lIIal(O):laTHOMa ):IOWTa 60WaH):I, KI-! C03MOHl(01-! nYlllTl160H 6a OHl(O

):Iu):IaaHA sa ,l\ap On 60H):I HOMI1 nyppa, Mal(aJIJlI1 3I'1CT, lIIYMopal1

Mal(aJIJlal(OI'l l1HTl1X06oTil Ba HOMI-! KOMI1CCI1HI1 l1nTl1xu60Til ca6T WYAa

60wa):l, KI-! a3 60JIol-! 0]] na30paT MewasaA. Bapol-! H031'1POHl1

6ai1HaJIMI1",aJIil KOq,I1CT, KI'I 00 XYA KapTUYI amtpe,l\I'ITa'l'CI'IOHil (6apral'l

Ca6Tl1 pacMil) Aow'I'a 60IlJaHA, KI1 KOMI1CCI1HYI MapKa3Y1 YlH'I'Ylxo60T sa

6aprY30pYlH l(aManypcil 6a OHl(O AO):laaCT.

l\Y3YP Ba Ha30paTI1 WaXCOHI1 60SapYlHOK sa H0311POHl1

MYCOHAaT MeKYHa):l 6a:

Ta'hMH rny,u;a

030A sa OWKOP Illy):lUHI1 I1HTl1X060T 6apol1 ,{aM'bl1HT, HOMaaAl(O,

l(1'I36l(011 cHecil; 6aJIaH,l\ 6uPAOlllTaHv! 60sapil 6a xy,l\11 '1apaeHI-!

I1HTI1Xo6o'1';

U3 6atlH 6YP):laHl1 H060sapl1l1 '10Mea 6a al(aMI1HTI1 '1apaeHH

I1HTl1X060T Ba I'IlllTl1pOKI1 l\a p HK I1HTI1X05KYHaHAa;

Hl1rOl( ):IOIllTaHI1 OHl(Oe, KJ1 yCYJII1 TapCOHI1,l\UH sa Xapl1AaHI-!

I1HTl1X06J<YHUH):IarOnpo J1CTl1q)O):la Me6upun):l;

• KOl\l1lU AO):laHI1 3l(THMOJII1 natlAolUaSI1J1 apI13al(0J1 (113l(OPOT,,011)

• 6CAaJIeJI e ryMpOl(K)'naHAa; .

a3 pOl(l1 Ha<lOpaT, ryaOpl1lUl(O Ba 3POl\XO nelllHI1l(oA KapAaHl1

Ma'b"YMOT, KI1 KOpMaH):IOHI1 OpraHl(OI1 I'IHTI1X060Til 50 l1CTl1q,O):lal'l

OH MeTaSUHaHA 6a '1apaeHI'I I'IHTl1Xc6oT 6a>;0 ):Il1l(aH):I sa 6el(C031111

onpo nelll6vIHil Kynanll.

HA~IllH lllAXCOHH BOBAPHHOK

)\ap HOM3aA, l(1'I3611 cl1ecll l(YIW~ AopaA, KI1 6apol1 MyapPI'lq,1111 MaHq,l1aTI1

XY):l lIap MYHOCI16aTl\011 MYTan;06I1JIa 60 IWMI1CCI11111 I1H1'I1X060'ill llIaXCOnl'l

oosa pl1HmtpO 1'a 'btll1n KYHaA,

IIIaxcoHI1 60Sapl1HOK l(a~ AopaHA, KI1:

• ,n,ap Ma'l~JlJ.1C:X;OJ1 KOMJ1CCJ..1JIX,OJ1 HHTI1Xo6oT:f1 YllllTJ1POK ItYHaH1J,;

Page 8: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

I I • 'I !

i

• p;ap Ma"aJIJIa"o" I1H1'"x0601'H, a3 'W)lJIa 1\ap: Ma"aJIJIa:x;o" OB03P;":X;"" BO:X;"P;:X;O" H"30MW :x;aHrOM" rY3apOH",lIaH" OB03,l1":X;W, ""c06" OB03,,0 Ba ~aM'b6aCT" HaTI1'~a"O" OB031\I1:X;;; ,,03."P 6olllaHp;;

• 60 "y~~a1'"o" KOM"CC"H~O" "H1'"x0601'w Ba ~aMqyH"H Kapop~o" HaTl1'la~O" OB03P;"~>I lll"HOC ruaBallp;;

• 1,apop~0 Ba q,a'bOJI"H1'~O" (6eq,a'bOJI"H1'''H) IWMHCC"H"O" "HT"X060TI1PO 1'a~p;",'i" Ha3ap (1'acp1'''ru) KYHaHp; Ba p;ap 6appac"" lll"KOH1'~O Ba ap"3a~o ("3"OP01') "lllTI1POK HaMOHHp;.

IlIaxcoH" 60Ba P"HOK ~aK HaAopaHA, K":

• ).lap KOP" KOM"CC"R"O" "H1'"x0601'11 I1lll1'l1pOK HaMOHHp;.

• ).lap 6"H0l1 OB03P;",,11 6a ~O" "H1'"x06KynaH,lIa 6apo" r"p"q,TaHI1 5YJIe1'eH I1M30 ry30paHA Ba OHpO nyp KYHaHA.

HOM:.Jap;"o ~YKYK ,l(OpaH,l(, 1<11 ~ap BaKTe lllaXCOHI1 60Bapl1HOKI1 xyp;po 603XOHaH,l( Ba 60H,l( Aap J1H 60pa KOMJ1CCJ1HJ1 J1H1'J1X0601'J1PO oro" KYHaHp;. I1ac a3 "H KOMJ1CCJ1H rYBO~HOMa~o" 5n J1H lllaXCOH ,l(OAapo 6eKop MeKyHap;.

Ca.~O"J1RT'IOJ1 lllaXCOHJ1 60Bap"HOK HK~O 50 6eKop lllYAaHJ1 MaKOMJ1 J1lllT"poKKYHaH,l(aJ1 ~apaeH" J1H1'''X0601'11 KaT'h MelllaBa,l( Ba 'IaMqYH"H rYBO'l"HoMa" maXCJ1 60BBapl1HOK a3 3'b1',,50p COKJ11' AOHJ1C1'a MemaBa,l(.

HaMOHHl\aronl1 CaJlO~I1H1',l(Op, KJ1 a3 Tapaq,J1 '1"35'10 Ba HOM3a,ll,,0 1'a'bMJ1H lllY1\aaH,l( sa 60 xY,l( KOPT" aKKpe,IJ11'aTCJ10HI1 (rYB0'lJ1HOMaJ1 ca5'!'J1 paCM>I) AopaH,l(, KJ1 IWMJ1CCJ1H"OI1 l1HTJ1X050Tl1l1 MYT06"K 6a OH'IO ,l(OAaaHA, BaKOJlaT1IOpaH,l(, TO ,l(ap Ma,\JI"C~OH KOMJ1CCJ1H'IOI1 I1H1'''X060T>I Ba p;ap PY3" "HT"x060T l1111T"POK HaMOHH,l(.

HA~IUH H03HPOH )J,AP PY3H HHTHXOBOT

H03J1POH" "HTJ1X050T "YKYK ,l(OpaH1\, Kl1 ,l(ap 6"H0J1 OB031\J1,,>I ,,03"P 60lllaH,n; Ba BUItO .. rraT.u.opaHl(, Kl1 ,qap Max,aJIJIal1 J1HTJ.1Xo60Tt1 aa 3aMOHW

or03J1 KOP" OH 1'0 3aMOHJ1 "11c06,, OB03'10 Ba ~aM'b6aC1'J1 Ha1'l1'~a"o Ha30paT 6apaH1\. (Mop;p;aJ1 8). OH'IO "aK ,l(OpaH,l(, KJ1 50 I1'103aTJ1 paJ1c" KOM';CCJ1H cyoJl'l0po (Mac'baJIa'l0po) 6a "meH rY30paHi" ~aBo6" OH"OPO 1'aJla6 KYHaHA, TaBa ~~y"J1 a 'b30eHl1 KOMJ1CC"H Ba ~03"pOllpO 6a "O,l(J1ca ,,0 Ba ,l(aJIeJl'loJ1 P"0H HalllY,l(aH" Il,oHYH ',aJl6 HaMoHHp;.

• 5YJIeTeH ,~,,~aH1\,

• ,50 XO'lJ1111" J1HT"xofiKYHaHp;a ~aHroM" I'l1pI'q,TaHI1 6YJleTeH 6a ~011 y J1M30 KynaHp;.

• 5a ,\0" "HTJ1X06KYHaHp;a ,lap 6y.neToH KaH1\"o rY30paH.1\.

• BeBocwl'a .1\ap 'IJ1c0611 OB03'10 "lllT"POK KYHaH.1\.

• Ba q,a'bOJlJ1HT" IWM"CCl1H ,l(aXOJlaT l<YHaH.1\.

• ).lap 6aHHH J1HTJ1Xo6KYHaH.1\aroll 1'a6J111rOT 6apaH,lI.

• ).lap Ka6YJIJ1 KapOp"OJ1 IWMJ1CCJ1H'I0" J1HTl1X060TI1 l1lllT"POK IIaMOHII.1\.

Page 9: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

I j

I

Eddowm: Moddau 8 I-!;ouyu new6uuu Me~yuai:J, ~li daxO/wmu 1WMO.ltudazouu ~u36~o ea HOaUpO'ft 6a 'japabm oaoadu~u sa tj>a'bOAU.ltmU ~o,>tUCCUC.lt~OU uumux060mu Mau" ~apda Mewaaad. Ou:yo :YY15Y1} aOpau.d, 7<:U CYOA au:yaua Ba· '1aao6u· oupo mMa6 1<.:yuau.a aa mau.:yo 60 u'loaamu paucu 7<:OMUCCU.It:you uUlnuxo60muu Mym06u1} au.1}1}amu a'b3oi!uu 7<:OMUCCU.lt ea :y03UpOHpO 6a ~oauca:you Baii.pou~YHUU 1}onyu 'jM6

1ULMOJl. no.

BOCJ1TAX,OJ1 AXBOPH YMYM

Bocwra"oM ax60pM yMYM 1lap '1apaeHl1 MHTMx060T Ha~IllM 6Mcep MY"MM Me603aH,l\. MOMaM 8 !\Oll yH nelllOI1HI1 MeRYHa,l\, RM HaMOHH,ll.arOHM BOCMTa"OM ax60pl1 yMYM "Y"YI<; ,ll.OpaH,l\, RM ,l\ap Ma'lJIMC"OM ROMMCCMH"OM MHTMx060TH MUlTMPOR Kaplla, l\ap PY3M OB03,l\M"H ,l\ap Ma"aJIJIaM MIITMX060TI1 TO BawrM "Hc06M OS03XO ,,03Mp 60UlaH.l1.

X:Y~Y~M MUlTMPORM OH"O 60111\ 60 x,Y'I'IaT"OM JI03MMH TaCl\M~ lllY,l\a 60111a.l1. BocMTa"oM ax60pM yMYM a3 '1apaeHM OMO,l\arU sa 6aprY30pMM MH1'MX0601' J;Y30PMlll Me,ll.M"aH,l\ (MO.l1aM 8).

lliap1'''OM MCTMcpO,l\aM 6ap06ap aa BOCM1'aX;OM ax60pM yMYM 60Hl\ 5a HOM3a,l\X;O Ba "M36"OM Cl'!eCI1 RacpOJIaT ,l\Ol\a lllaSal\ (MO,l\,l\aM 39).

V. JIHTJIXOBl\:YHAH.IJ,ArOH

,/lap ·MoMaM 24 l\,OHYH rycp1'a Meillasal\: "Ea pyi1MxaTM MHTMx06RYHaH,l\aroH "aMaH llla"psaH,l\OHH t.~YM"YPMM TOMRMcTOH, RM 1'0 PY2M MHTMx060T 18-coJIa IllY,laaH,l\Y x;aHroMH TaPTH6 ,l\O,l\aHM pyi1HxaT ,l\ap X;Y.l1Y,l\H y'mcTRaH ,l\aXJIl\OpH HHTMx060T 6a TaBpH lImiMI1 e MYBa~I<;aTU I1CTI1IWMaT MeKyuaU,l\ sa XY~Y~H· I1HTHX060TI1 ,l\Opaut\, ,l\0XMJI Rap,l\a Merna BaH,n;.».

1. TAX;JUI BA CAH'~MmllI PYilXATM MHTMXOBItYHAH)~ArOH

KOMMCCMIIM MHTMxo50l'MM MaxaJIJIa"o 60H,l\ 6ap aCOCM Ma'bJIYMO'I'H neIllHH"o,l\Itap,l\aH opraux;oM M'IPOIIH ,l\aBnaTV1M Ma"aJIJIMM "YRYMal' pyi1xal'M MHTHx06KYHaUl\aronpo Tapl'M5 ,l\M"a,l\. Pyi1xaTM MUTHX06I<ynau,l\aron ,l\ap ~HCM"OH "ap6u (SO"Hl\'!PM HM30MU), 6eMopxoua,,0, Me"MOHXOHa:xp sa mi1pa 60H,l\ ,lap aCOCM Ma'bJIYMOl'M neUlHH"o,l\KapAaH po,,6apOJIl1 TalllRMJIOT"OH Ma3RYP (H'bHe cpapMOH,l\e"OHM I<;MCMXOM "apou) TapTMo 110,ll.a lllasat\.

Pyi1xaT 50RA ,ll.ap ,l\Y uycxa Ta"MH IllaBal\. TaBcHH MemaBa,l\, RM PYMxal'M MUl'Hxo6RYHaHl\aroli 5a Tap'i'uoM aJIMcp50 e x;ap l'apl'H611 MYBOCPMI<; 5apoM rY3apOHM,l\aIlM OB03,l\MX;11 l'a};v.H IllaBa,l\. ,/lap pyi1xaTM MHTMx06KYHaH,l\arOH cpaMMJIv.H, HOM, IIOMM nat\ap, COJIM TaBaJIJIYl\ (l\ap CMHHM 18 COJIarw -M30cpal'aH pY3 Ba MO"M l'aBaJIJIY1\), HMIllOHHM 3MCTM ,l\OMMMM HHl'Mxo5KYHaH,l\a ca6l' Rapl\« MelllaBa,l\. Pyi1xaT"o nORA a3 TapacpM paMcM KOMMCCHRM M«xaJIna MM30 .<ap,l\a maBaHt\. BOPM,l\ Rap,l\aHM l'aFi1HpoT 5a pyi1xaTM MHTHxo5KYHaH,l\arOIl, nac a3 OS03,l\MXI1 ,l\ap PY3M I1HTMxo50T MaH'b aCT.

Cal\ucpaH 6

Page 10: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

I I

, I ,.

2. nEmHMX;O~ BA TAFJ1MPM PYMXATM MHTMXOBKYHAH~AJ'OH

Pyi1xaTJ1 J1HTJ1X06KYHaHAaroH 60RA Ha ,1\epTap a3 15 PY3" TaKBwMi1 TO

py3J1 J1HTJ1X060T 6a pOJ1 UlJ1HOCOJ1J1 yMYM neUlHJ1:X;O,1\ Ka p,1\a WaBa,1\ .. ,Ua p

6eMOpXOlm:x;0; J1CTJ1po:x;aTro:x;:x;o, OCOJ1wro:x;:x;o Ba ,1\J1rap TallIKJ1JIOT:X;OJ1

TO,,\J1J{J1CTOH 5· pya nellI 60R,1\ neUlHJ1:X;O,1\· rap,1\a,1\. Ea wa:x;pBaHAoH

J1MKOHl1RT lWAa MellIaBa,1\, KI1 ,1\ap 6I1HO:X;0I1 (Kapopro:X;:X;Ol1) KOMI1CCl1R:X;OI1

I1HTl1Xo60Ti1 My'r0611K 60 Ma'bJlYMOTJf neUlHl1:X;O,1\lIIy,/\a OllIHO. llIaBaH,/\ Ba AYPYCTI1I1 OHpO C3H,,\aH,1\.

X,ap RK IUa:x;pBaHII :x;aK Aopal\, KI1 6a KOMI1CCJfRl1 l1HTJfXo6oTJfl1 Ma:x;aJlJla e

:x;aB3a ,1\ap 6opaJ1 BOPI1A HaKapAaHJf y 6a pytixaTl1 l1HTJ1X06KYHaHAaroH ap3

KyHa,1\. KOMI1CCl1fIJ1 I1HTI1X060Ti1 y:x;,l\a,1\Op aCT, KI1 ,1\ap Ty.lJJ1 2 pya Ba ,1\ap·

PY311 OB03AJ1:x;i1 cpaBp3H apJ13a Ba :x;y,,\,,\aT:X;Ol1 rrellIHJ1:X;O,!lwY,1\apo CaH'Ia,/\ Ba

ap3KYHaH,1\apO a3 "a pOp Ba T<iB3e:X;OTl1 xY'/\ oro:x; HaMOR,!I.

l£aaol1Lm: MemaeoH "iaiia;rou J!03uA1apo 6a pyiixamu UHmuX06'KYHaHaaZOH eopua coxm ea 6a MaepUaU Ha3apu Wa;rpeaHaOH zy30wm.

VI. TO PY3n nHTnXOBOT

X,aM'iYH KOpMaH,!IJ1 KOMl1CCI1RJ1 J1HTJ1Xo60Ti1 6a lllyMO Jl03J1M aCT, KJ1 TO

PY3l1 l1HTJ1Xo60T HI< "aTOp Ba3J1cpa:x;opo aH,,\OM I1I1:x;e,/\, 6a ratip a3 OH

Ba3J1cpa x oe , KJ1 lIlyMO y:x;,l\ailOpe,1\ "'IPO KYHel1 Ba B33J1cpa:x;oe, I<l1 6a caH,,\l1l1ll1 pytixa I'll I1HTJ1Xo6I<YHaH,1\aroH B06aCTaaHi\.

1. OMO)lArM

• I\OHYH ,1\ap 60paH MHTJ1Xo60T ,!lap '{YM:X;YPJ1J1 TO'IJ1KJ1CTOHPO oMY3eA.

• I\apop:x;o Ba ,!IacTyp:X;OJ1 Ta:X;HRKapl\aJ1 KOMJ1CCHHJ1 Mapl<a311H

YlHTJ1X060T Ba pa'bi1nypci1 Ba ,!Il1rap KOMI1CCI1J"\OJ1 60Jlol1po oMY3e,1\.

• ,Uap :x;aMaJ1 Ma,,\JlJ1C},O Ba MalllrYJlI1J1T:X;Ol1 OMY3J1Wi1 1111lTJ1POI<

I<YHeA·

• Eo :x;aMKopOHH xy,/\ 111<.,,\011 ,1\acTYP:X;OJ1 p0:X;HaM0J1 Ma3KYPpo oMyxTa MY:X;OKl1M3 KYHeA.

• MyatiJlH Ba :x;aJl I{YHeA, KI1 ImAOMe a3 :x;aMKopOH MaC'bYJlJ1 Ka,!lOM

Ba3l1cpa aCT. Eo xaMAl1rap :x;aJl I{YHe,1\, RI1 :x;aHroMJ1 r0l16 6YAaHl1 JlKe

aa KopMaHAoH l<a,!lOM y:x;,1\a,1\0pl1:X;o 6a MYMaTl1 KYTO:X; 6a ROPMaHill1

Al1rap BorY30p MelllaBaHA· TapTl,6l1 ROPJ1J1 wYMO 60RA TaBpe

Myai1HH lllasu,/\, 1<J1 ,1\aBoMHOI{i1 Ba AacTpac 6YlIaHJ1 ,,\apaeHI1

OB03,1\11:X;l1pO ,1\ap Ty.'1J1 PY311 Hl1TJ1X06oT Ta'bMI1H HaMOJl,1\.

• TacpTI1W KYHe,!l, KJ1 oe lllyMO HI1UlOHi1 Ba TeJlecpoHI1 ROMI1CCJ1J1J1

I1HTI1X060Tl111 :x;aS3al1 xy,!lpo ,!Iope,!l, TO 6apoJ1 TaB3e:X;OT Ba

MawBapaT llap BaKTl1 I1HTl1Xo60T 6a OB ,,\0 Myp0,,\l1aT I{YHe,!l.

TeJlecpOHl1 OBpO 6l1HaBl1Cel\ Ba ,!lap PY3l1 I1HTl1X060T OHpO 60 XYiI ,!IOIIJTa 60lUeJI.

Page 11: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

I .!

2. A3 HA3AP rY3APOHH~AHH BMHOH 6B03~H:X;H ~AP MA:x;AJIJIA

KaMaIll RK x;aqJTa rrem a3 PY311 I1H'rl1x06DT KOMI1CCI1RI1 60JIDR .MeTaBDHaA 6a Max;aJIJIal1 I1HTI1XD6DTiii Tampl1cj:l OBapa,!l, TO Aapa'lal1 DMOAariii 6a I1HTI1X06.oTPO CaH'laA Ba 60 KopMaHAOHe, KI1 ,!lap Max;aJIJlal1 I1HTI1X060Tiii Mac'bYJIaflA, BoxypaA. MonAal1 40 I\OHYH nem6HHw MeKYHaA, KI1 opraHX;OI1 11'c\P0I1RI1 Max;aJIJII1I1 X;YKYMaT 60RA 6apol1 OB03AI1X;W 6l1HOepO 6errYJI 6a I1XTl1ePI1 KOMI1CCI1RI1 MaX;aJIJIa BorY30p Ky"aHA.

,IXap 611H0l1 I1HTI1X060TW 60RA Ka614Hax;0 6apDI1 OBD3AI1X;W Ba ,\0i1x;011 Maxcyc 6a POI1 OB03AI1X;1111 Maxcj:liii '\oi1 AOAa maBallil. ,IXa P 611H0l1 OBD3nl1X;iii ,\0i111 AOAaHI1 6YJIeTeHX;011 I1I1TI1X060TW, Ka611Hax;0 Ba KYTTI1X;OI1 OB03AI1X;W 60RA Aap ,\011 lIaMOell 6a a'b30eHI1 I~oMl1ccl1RI1 I1HTI1XD60Tiii Ba HD311POH BDKe'b

60maHA.

QOMrllpm3BI1H newlIlfxonii JIap MaXaJlJlal1 I1JlTHXo6oTif:

Waxel1 6YJIeTeH- Pyi1XUTI1 rYBOX;HOMUI1 Ho;mpoll

•• H0311POH • •

~'

D Ka611Hax;0

D • H0311POH

oil

I\y ... 'rl1l1 OB03AI1X;iii

Ha30 aTI1 Pl10RI1 HaB6aT

EapDManrox;

JIKI1H X;OCI1JI KYHeA, KI1 Aap 611H0l1 OBO:"AI1X;iii 6apol1 MI1.3X;O Ba KypCI1x;ml KopMaHAoH Ba H0311POH '1011 Koq,iii BY,\YA Aopal\. ,IXap eA ,1\omTa 60Ule,1\, KI1 Ka5I1HaX;D 6apol1 pa'bAI1X;1111 Maxcj:lw 6DR,1\ paBmaH 60IIlaH,1\ Ba 60 BOCI1TaX;011 6apol1 HaBI1UlTall JI0311M 6a rai1p a3 ~aJlaM TabM:t1H 60IllaH)l;.

I\Y'l'rl1X;OI1 OB03,1\I1XR 6DRA TaBpe ,\Di1rl1p 60maHA, KI1 I1H'rI1XD6KYHaHAaroH x;aHrDMI1 6a DH Ha3,1\I1K WY,1\UH 6I11'aBDHaH,1\ a3 Ka6l1Hax;oe ry3apaH,!\, KI1 ,1\ap OH 6y.neTeHpo 6a TaBpl1 Maxcj:li< rryp KYHaIlA· (Mo,1\,1\al1 40). JIaB"al1 Maxcyc M~u"x;a3wY,1\apO, KI1 Aap Oil HaMYlla"o 6ap""l nyp KapAall11 6YJIe'reH"o Ba MU'bJIyMDT"D Aap 6Dpal1 x;aMal1 IIDM3a,1\X;0 Ba ,,>136,,""1 CHeCR i\olaB,\y,1\aHA, a3 lIa3ap ryaapollel\. ,IXap I1H MaT'IIX;o lIa60RA ,!Ia'bBa1'"OI1 Ta6JlI1FOT'R MaB'IY,1\ 6omall,1\.

MacJIl1x;a'r Ky"eA, Kl1 ,1\apoMa,!l 6a 61111011 OB03,1\11"W a3 coan'! 5.00 cy6)\ 603 60llIa,D" TO WyMO BaR;'fJ.1 KOcPJ1 6apoJof OMo,uafJ.1J.1 HI1XOWJ1

Ma:x;,aJI .. '1aJt I1HTI1XOOOT 6a OB03,lJ.J,rxH. ,lJ.OIl.l'ra UOllle,lJ..

Page 12: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

,I

, .,

• XOHa)(OI1 noc60mUllaBaHAapo MyaliHH KYHeA. KM Aap OH )(Y'I'IaTY "apop)(o Aap 60pal1 HaTI1'1a)(OI1 pa"bIiAI1)(u. 6YJIeTeH)(0 Ba "YTTI1)(OI1 I1JIOBarU 6apol1 OB03AM)(U .Aap TyJIM pyall I1HTM)(060T HMro)(AOPU MewasaHA· Xl1cpoaaT sa aMOHaTI1 OH'I0PO Aap -raMbMI1 I1H py3 Ta"bMI1H HaMoell

• My"appap KYHeA. KM lIap OXI1PI1 pyal1 I1HTMx0601' KaAoM XOHa 6apol1 My)(ocl16al1 OB03,l111)(il I1CTl1cpOAa xO)(aA wy,ll. XOHa (YTO,,) sa MMS !jOHA 6a )(aAAI1 KOCPU KaJIOH 6owaHA. TO WYMO Ba )(aMKOpOHI1 WYMO An p OH FYH'II1Aa TaBoHeA.

• MaB'WlII1HTI1 TeJlecj)OHpo HI13 a3 Haaap rY3apoHeA. KI1 amp Aap Pysl1 I1HTI1X0601' MaulBapaT e po)(6apoH AapKop I1JaBaHl1, WYMO aa TeJIecpolI I1CTl1cpolla ItYHeA. Ea xOHae. KI1 TeJIecpoH Aap OH "apop 110paA ea Ma"bMYJIaH 6aC'J'a aCT. lIaCTpaCl{po 1'a'hMl1H HaMoeA. Ea KOMI1CCI1HI1 I1HTI1X060TI111 60JlOU pa"aMI1 TeJIecpOHpo AI1)(ell. KI1 OH)(O Aap py:m I1HTHxo60'J' 60 WYMO aJIol\a KapAa TaBOHaHl1.

3. IiYJIETEHM MHTMXOIiOTiii

BapOI1 rY3upOlil1J1aHI1 I1HTI1Xo60T I1HTI1X06KYHuHAa 6YJleTeHI1 I1HTI1X060TH Merl1paA. KI1 )(Y'I'IaTI1 '\11l\A1Hl )(l1c06AI1'1H Me60wall.

BYJleTeH)(ol1 pacMH AOpol1 Ma'bJIYMOTI1 Sepl1H Me60IllaH,1j:

• HOMI1 opraHe, ItI1 Aap OH I1H'rl1x060T 6aprY30p MeIIJaBall; • paK;aMI1 x,aB3a;

• 60 TapTI1611 aJII1cp60 cpaMI1JII1H. HOM. HOMI1 naAap. COJII1 TaBaJIJlYA. '1011 3I1CT. '1011 acocl1l1 KOP e HaB"b11 Kac611 'lap HK HOM3a,n;

,n:ap '10JlaTI1 XOPI1'1 wYAaHlI 6a'h3e HOM3a,ll'l0 nac aa Tai1ep Kap.uaHI1 6YJleTeH)(o KOMI1CCI1H'IOI1 I1H'1'I1X0601'I111 '1aB3a (Ma)(aJIJla) 60 lIaCTypl1 KOMI1CCI1CH)(OI1 )(aB3arl1l1 I1HTlIx060T Aap 6YJIeTeH)(o Ma'bJIYMOTI1 HOM3aA)(011 MasKYPpO xaT Me3aHaH,lI.

KYTT"XOIf OB03llMK!!

I\YTTI1X;OI1 OB031111'1il 60HlI MYT0611"11 naMYHax;ol1 My"appapKapllal1 KOMI1CCI1HI1 MapKaS1111 I1H1'I1X060T Ba pa"bi1nypc>i COXTa waBaHA. ,[(ap "aTOpl1 "YTTI1'1011 C0611T KOiv.IICCI1H 60HlI "YTTI1)(OI1 1,0611J1I1 I1HTI1"OJIPO Aap I1XTl1ep AOWTa 60mall. ManoJ{ 6apoH MYXPY MYM

MaBOl1 6apol1 MY)(PY MY" '111'1aTI1 MY'IP KapllaHI1 I<;YT1'I1X;OI1 OBOSlIl1X;H. JIl1cpocpa 'lo Ba naKeT'IO 1I0,lla Mewaeall.

Ta'hMHHOT

xap '1H 3YlI1'ap TaClIl1I<;11 XYAPO 113'10P KYHell. ItI1 I1JYMO Ml1lt.u0PI1 KOCPI1I1 MaBO,ll11 JIOal1M 6<1pol1 rY3<1pOHI1,l1<1HI1 I1HTI1X060TPO .uap I1XTl1eV Aope,ll. As cpe)(pl1CTI1 3epl1HI1 M<lBOllY aUle 6apol1 caH'II1WI1 '1aMal1 MaeoAI1 JlOSI1M I1C1'l1cpolla 6apell.

Page 13: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

I

i I ,

I

I

4. «I>EX,PJ1CTJ1 MABO,IJ;Y ArnE

• •

• •

• •

• •

Pywxa TI1 I1HTI1X05KYHaHAarOH .

Te'bAO,l(11 KOCPI1I1 5YJIeTeHJ<0, TO 6a J<ap I1HTI1X06KYHaHAal1 Aap pywxaT5Yl1a I1MKOH AOAa maBaA, KI1 5a 1!;aMal1 HaMYA1!;OI1 OB03AI11!;H OB03 11111!;a,l(.

<P0pMa1!;o 5apol1 HaTwl;a1!;OH HI11!;OI1I1 OB03AIf1!;H (3-4 HaMY,l()

1\YTTI11!;OI1 c0511'r Ba IfHTI1l\OJIlliaBaH,l(a Ba Ka511Ha1!;0 5apol1 OB03,l(111!;1111 UI1H1!;OHI1.

PY'IKa1!;0, KI1 I1HTl1x05KYHaH,l(arOH 6apol1 OB03,l(111!;1111 MaxcpH ,l(ap Ka611Ha1!;0 I1CTl1cpolla MeKYHaHA.

MY1!;pl1 Cyp6H, MY1!;P1!;O 5apol1 My1!;p KapAalll1 l\YTTI11!;OI1 OB03,l(I11!;H.

BapaH;a1!;O 5apol1 HaBI1111TaHI1 TaB3el\OT lIap 50pal1 'lapaeHI1 OB03AI1l\H Ba 1!;l1co611 OB03l\0.

JIl1cpocpal\o 6apol1 q05aq;oKYHI1I1 l\yqqaT1!;O, 6YJIeTeH1!;0 Ba MaBOAI1 ,l(l1rapl1 Mal\aJIJIal1 I1HTI1Xo60TH.

.IJ:acTYP 6apol1 MaXa.'IJlal1 I1HTI1Xo60TH Ba caHaA1!;OI1 Al1rap l1a p l\O.rraTI1 BY'W,l( llOlliTaHI1 OH1!;O.

1\ol1l1a1!;o e AaC'J'YP1!;Ol1 BorY30pKapAaif KOMHCCI1RI1 HHTI1X060T>I.

"IapoF1!;o e UlaM'bl\O 6apoH paBliiaH Kap,l(aHI1 6HHO ,l\ap 1!;OJIaTIf H;aT'b ralliTaHI1 6apH;. .

TAMOMH MABO,IJJ1 JIHTHXONOTPO ,UAP XOHAH ,UOPOH AMHH3T BA NO ~YJI<I> MAX,KAMillY,UA TO PY3H HHTHXOBOT HHrox, ,UOPE,U!

XOHae, Kit .n:ap OH 6yJleTeH~OH lfUTlIxo6oTH RI1TOX; AOIll'r8 MewaBaH~, MYJ<P KapAa mYAa, 6apol1 IIoc6oHii 63 opraHJ<uH KOPJ<0H IwxHJla cynopHAa MernaBaA.

5. T APTJ11i ,IJ; O,IJ;AHJ1 Ii Y JIETEHX, 0 OB03,IJ;J1X,J1J1 HEm A3 MYX,JIAT

x,AHrOMJ1

MY1'C)6I1I~1f MOAllalf 26 "lIap lIaBpalf nac a3 ueWHl1l\OIl KapAaHI1 PYl1XaTl1 I1HTl1X06KYHaHl1aroH 5apol1 illl1HOC0l111 YMYMH Ba TO PY311 I1H'rl1x050T I1HTI1Xo6KYHaH,l\ae, KI1 >1MIWH HaAopaA lIap PY3>1 I1HTI1Xo50T lIap Mal\aJII1 311CTI1 xYII 1!;03I1P 50waA (pacpTaH 6a Ma'bMypI1RT, MyaCC>1Cal1 MYOJI>1q;aBH Ba ca6a6l\o>1 A>1rap) xYH;YH; 110paA, K>1 60 H>11110H ,l\O,l\aH>1 111I1HOCHOMa e xYqq;aTI1 A>1rape, KI1 lllaXCI1RTI1 ypo MyaJh<Ji MeKYHa,l\, a3 KOM>1CCI1J111 I1HTI1Xo6oTI1>1 MaxaJIJIa 6YJleTeH TaJIa6 KyHa,l\ Ba paj:j'b>1 xYAPO Aap MYHOCI16a'J'l1 HOM3al\ MyawRH HaMORI\ Ba OHpO 6a JIl1cpoqJa aHI\OXTa, MYxP Kap,l\a 6a KOMI1CCI1RI1 I1HTl1im6oTI1>1 MaxaJIJIa 1\>1l\a)l.

A'b'-lOeHI1 Ma1!;aJIJIa>1 >1H'J'l1xo50T>I 60RA OB0311>1x>111 Helli as MYxJIaTpo 50 Ca5Tl1 Ta'bpI1X>1 OH ca6T KyHaH,l(. JIl1cpoq)axo 50R,l( ,l\ap xysYpl1 l1HTl1Xo6KYHaH,l\a MYxP mY,l\a, 50 MYJ<P 5acTa lllaBaH,l(. A'b30eHI1 KOMI1CCI1RI1 I1HTI1Xo50Tl1 5apol1 Cl1xxaTY COJII1M Hl1ro1!;,l\0pl1l1 JIl1cpocpa Mac'bYJI Me601I1aH.r\.

Page 14: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

, J

I I I

I 1 I I i

VII. ~AP PY3H HHTHXOBOT, TO OF03H OB03~HX;i1

X;aMa" a'b30eHI1 KOMI1CCI1I1I1 I1HTI1X060TH, KI1 ,l\ap PY311 I1HTJ1X060T ,l\ap Ma"aJlJIal1 I1HTI1X060T" Marn~yJl "aCTaH,l\; 0011,l\ KaMaW 11K coaT"new a3 OF03J'1 OB03,l\",," '1aM'b OI1Hl(, TO '1011 XY,l\pO Aap nyrnTJ1 M113J1 KOMJ1CC"I1" "HTJ'lXOOOT'" MyaMRH KYHaHil Ba 60pl1 ,l\J1rap MyaMRII rnaBa,l\, KI1 K" q"rYHa MaC'bYJl"I1TPO 6a Y",l\a ,l\opa,!\.

1. TAmKJ1JIJ1 MAX;AJI.lJAJ1 J1HTJ1XOIiOTJ1J1 mYMO

Ba3J1cjJa" HaXYCT"HJ1 rnyMo TarnIlliJI" ~1a"aJIJIa" "HT"x060TH Ba '10 6a '10 rY30p"" '1",,03 Me60rna,!1 Ba arap Ma"aJIJIa" "HTJ1X060nn1 rnyMo aJIaKaM TaWK"JI rny,!1a 60rna,!1, 60pJ1 A"rap aH"J<; KYHeA, K" ,!1ap HaB6aTJ1 aBBaJI TapTJ160T" 3ep"H P"OR1' rnaBa,!1:

• wYMopa" KOcjJ"" "HT"xo6KYHaH,l\arOH a3 Tapl1J<;" ,l\aBpa"O" ,l\apxOcTrnaBaH,l\a" '1apaeH;

• '1apaeHJ1 KOcjJl1J1 paBlJJaH Ba B03e" 6apo" "HTl1x06KYHaHAaroH Ba H03J1POH;

• MaxcjJ" 6y,!\aHI1 OB031\""J1 Ba Ma"cjJY3Y COJlJ1M 6Y,l\alll1 "Y'I'IaT"OJ1 "HTJ1X060T",

JIaBxaxo (nJlaK8TXO)

To KyrnoAaHl1 Ma"aJIJIaJ1 "HT"x060TH RRJ1H "OCJ1JI KYHeA, KJ1 6apoJ1 HaMYHa"o" 6YJIe1'eH,,0 Ba Ma'hJlYM01' Aap 60paJ1 HOM3aA"0 Ba ,,"36,,0 '10J1 MYBOcjJ"J<; 'IYAO Kap,!1a rny.naac1', Ma'bJIYMoT ,!1ap 60paJ1 HOM3aA"0 Ba "J136,,0 Ha60RA 'laH6aJ1 'ra6"'1J1I'OTJ1 ,!1olUTa 60WaHI\. TaWKUJUI I{OU OB03lJ,IfX:i1:

Ma"aJIJlaJ1 "HTJ1X060TJ1 60R,!I 6a rnaKJle TaWKJ1JI waBa,!1, K" 6a. a'b30eHJ1 KOM"CC"R" J'lHTJ'lX060TJ1 Ba H03J'1POH cjJapo"aM ORA, TO 6a TaRC"MJ1 6YJleTeH,,0 6a "HT"x06KYHaHAaroH, OB03A"X." (6a MacocjJae, K" MaxcjJ" 6YAaH" OB03A""" Ta'bM"H rnaBa,l\) Ba 6a IWTT""OJ'l OB03A""" Ha30paT Kap,l\a '!'aBoHaHA,

EOBapJ1 XOC"JI KYHe,1l, KJ'I Ka6I1Ha"0,, OB031\",," TaBpe TarnKJ1JI rnYllaaHll, KI1 MaxcjJi< 6YAaH" OB03ll"""po 1'a'bM"H HaMOI1HA, X;aHrOMI1 Ha6YAaH" ~16J1Ha 6apo" OB03AI1,," napAaepo '10 6a '10 KYHe,l\, 1<" "HT"xool<:yHaHAa TaBOHa,l\ Aap nylllTl1 OH 6YJIeTeHpO MaxcjJ" nyp KYHa,l\,

Arap PYMxaTJ1 ,l\ap ,l\aCT" rnYMo 6YAa" "Wr>lX06KYHaH,l\a!'oH 6J1cep IIap03Y TY"'10H" 60waA, 60 MaCJIU"aT OHpO MeTaBOH 6a J<;I1CMaT"oe TaJ<;C"M HaMY,l\, K" K06J1JIJ1 KOP 6owaHll, ,L(ap J1H "OJIaT, Te'h,l\Olll1 JI03"MJ1 MJ13,,0 Ba 110M" Kyqa"Opo 6ap MJ13J<;0 MYJ<;appap KYHe,!\, TO 6a "IIT"x06KYHaH,!\aroH ep" pacoHell, K" 6apo" r"pI1cjJTaHJ1 6YJIeTeH MJ13" ,l\apKop"pO e6aHll.

Eapo" I1'1PO" YJ<;,l\a,!\op""o" "ap KaAOM a3 a'b30eH" KOM"CGJ1H, K" MaC'bYJIJ1 MY"JIaT" MyaMRH" 0803,11""" Me6ornaHA, '10" (MaROMJ1) J103:t1MJ111 KOpWpO Ta'bMI1H :naMoe,n:;.

Ca""cjJa" 11

Page 15: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

,

I I I I

I

I j 1 I , I

.1

I

I

2. TA~CJIIMJII ~A,UOPJII:X;O

':l;apaeHH OB03,llHJ<;HH HIITHxo6K}'Hall,llar'oH 5 ,llaBpaH acocH ,llopa,ll,-' .KH 6a

xap Ka,llOMH 011 HK KopMall"H aJIOJ<;H,lla MaC'bYJI ac'!' Ba e HK ·H<iqiap HH3

MeTaBOHa,ll. MaC'bYJIH x;aMali 01lX;0 6011Ja,ll. A3 x;aMa acocH OH aCT, KH ,llap

lIa3,llH MH3 O,llaMOH "aM'b nalIIaBaH,ll Ba '1apaeliH ,llO,llaHH 6YJIeTellX;0 ,l\aI<;HK cypa'!' mpa,l\. Mil ,l\aBpaJ<;o H60paTall,ll as:

HasopaT 6ap HaB6aTH O,l\aMOHH ,l\apOMa,l\rox;,

,llaCTrHpR 6a MaJ<;aJIJIaH MHTMx060TH

HIITHx06J<YllaH,llaroli Ha30paT lIIaBa)1.

• 6a XOTHpl-l 011, K11

Ba Aap06apoI-I

• TalIIxHcM MH'!'HX061<YHaH,lla Ba Ta'bI1HHH "O])! 1I0MH HIIT])!X06K}'HaH,lla ,llap PYI1XaT.

• .l(WWIIH 6YJIeTenH £1HT£1x06KYllaH,lla, 60 Ha3ap,ll0IIIT£1 OH KH

TaKC])!MH 6YJIeTellJ<;0 ,llap MHeHli £1HTl-lx06KYHan,llaJ<;0 HasopaT Kap,lla lIIaBa,ll.

• HasopaTH MaxcpH 6YAaHH OBOS,llHJ<;R ,llap TaMOMI-I ,l\aBpa])! OB03,ll])!X;R ,lla P '101-1 OBOS,llMX;i1'.

• Ha30paT 6a p IWT'mv, OB03,llMJ<;H.

• Ba "apaell])! YMYMV,,, OB03,l\"J<;R pox;6apR MeKYHa,l\;

• 6a TaI<;C])!M])! YX;,l\a,ll0p])!x;o ,l\ap 6al1HH Y3BX;0])! KOMI1CCHH MaC'bYJI aCT;

,. "'-J;a)l,BaJll1 ROPY J1CTltpox,a1'J1 a'b30eHl1 KOMJ.1CCJ1.RJ.1: MHTl1xo6oTHpO

TaBpe TaX;HH MeKyna;I, KH MaJ<;aJIJIaM MIITI-IX060TH BaI<;TH HHTHx060T nyppa cpa 'bOJIHHT Kylla,ll.

To 011 33MOlI, Kif UHTUXo6R:yuaHnaH H3XYCTUH OB03 MeIlNX3n:

MH aMa·JIX;O 60H,ll Aap X;ySypH a'b30enH KOMHCCHH, lIIaXCOIiH 60Bap"HoK,

H031-1POIIH aKKpeAMTaTCHHIIIY,lla Ba HIITHx06KYllan,llaron H'IPO rap,llall,ll.

MYT06MKan MYX;V,M aCT, KI-I HII ,llapXOCTX;O x;aM'Iyll Ka,llaMM H"x;oR ,llap

OMOi\arv,1-I OB03,llHX;R, Bal~'re 1m 1I031-1POII MeOHII,ll, 6a aH'IoM pacaH,ll. PaHC 60H,ll:

• Call'la,l\, K" x;aMali KYTI-IX;O 6apo" OB03,l\"X;H XOJIH 601IIall,l\ Ba 6a

x;aMa" X;03HPOII HHlIIon ,l\Hx;a,l\, 1<H OHX;O XOJIl-laH,ll;

• ,llap X;y3ypH KOMHCCHH Ba 1I03HPOII I<;yTTI1pO MaX;KaM Ba MYX;P Kyna,ll.

• Ma'bJIYMoTH 3epHHpo ,llap J<;ap lIycxaH I<;apopx;o (I<;apopJ<;o) nyp KyHa,ll:

• PaKaMH :x;aB3a

• HOMH J<;aB3a

• PaKaMH Ma:x;aJI,:JaH ])!HT])!Xo6oTH

• H])!IlIOHH

• Ta'bp])!x Ba MaJ<;aJI

• liIYMopa])! ])!HT])!Xo6'<YHalli\arOIi ,llap PYI1XaT (caTpH A)

• liIYMopa])! 6YJIeTellJ\oe, K])! a3 TapacpI-I KOMHCCHHH

])!IITHXo6oTHH 60JIoR 6a KOMI1CCI1HH I-IHTI-IX060TH ,l\ap acoc])!

aKTI-I TaX;BI-IJII1 6YJIeTeH Ba BOpl-l.1\ Kap.1\aHW Ma'bJIYMoT 6a l~apop (caTp'" E)

CaX;l-Icpal-l 12

Page 16: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

r

I j I

i ··1

I I

I

OJUKOPO 6ynaH 6apOH XaMKOpOn, lllaXCOHH 60BapHlIOK ua H03ltPOHIt 8KKpenHTaTcHHlllyna

Ba pal1C>I KOMI1CC>lH e Y3BI1 KOMI1CCI1H 3apyp aCT, KI1:

• "atiaTI1 IWMI1CCI1HPO 6a H03I1POH14 aRKpeAI1TaTCI1HlIlYAa lll14HOC KYHa1\;

• I1HTl1x06RYHaH,uaroHI1 pytixa.'11 UHTI1X060TH BOpl11\lllY1\apO 3'b.'10H KYHaA;

• MYXTacap Aap 60paM I1IQ:10M"oe Ma'bJIYMOT .o:11"a1\, RI1 Gapol1 XI1AMa'f 6a "ap HK ItHTI1X06KYHaH1\a I1CTu<p01\a 6yp,ua MernaBa1\;

• TapTI1611 OB03AI1"H 6epYH a3 611H0l1 OB031\>I"I1PO llIap" ,u11"a1\;

• ,uap 60paH "y~y~"ol1 lIlaXCOHI1 60Bapl1HOK Ba H0311POH Ma'bJIYMOT AI1"a1\.

Arap KOMI'ICCI1HI1 MapKa31111 MHTMxo60T Ba pati'bnYPCH e "ap KOMMCCI1HM AMrap14 I1Hl'14x060TI1I1 60JIOH ,uap OXI1PI1H JIa"sa"o AaCTypl1 Maxcycepo >lHTl1lI1OP A"',,'lA, nac H0311POH 60H,Li TO Or0311 OB03AI1"M 1\ap I1H 60pa xa6ap AOIllTa GornaH1\.

OB03llUXIUf oem 33 MYXJI3T

• Pa;;l1c 50H,u Aap "YSYPI1 a'b30eHI1 KOMI1CCI1H, H0311POH Ba ,,03I1P"'H, 'fe'bI1OlIH 6YJle'feH"OH nelll a3 MY"JIal' OB03 ,u0Aa rnY1\apo 3'bJIOH AOpa.o:.

• JI>lcj:lDcj:J'l"o 60 6YJleTeH,,0 Ba pytiJ<UT>I OH"oe, K>I nem a3 MYxJIaT OB03 LlO)WaH)\, 50HA 6apon c:aH'I111ll 6a X03>1POH nelllH>I"O,u maBaA.

• I1ac a3 caH'I>lrn paMc JI>I(pocj:Ja"opo HK 6a HK "aMOH 'faBp 603 Mel<yHaA, K>I ~atiA>I ,nap 6YJIe'feH rY30LUTalIlY)1apo KaHlIa HaKYHa)1 Ba 6YJIeTeHpO 6a ~y'fTI1I1 OB031\I1"M MeaH~\03a1\.

• Te'b1\o1\11 >lHl'HX060KYHUH1\arOH, K>I neLU a3 MY"JI<l'f OB03 A01\aaH1\, 60H1\ TO OF0311 OB031\Y.:XH 6a ~apop 1\OXI1J1 KapAa waBa1\.

• M60pa>l «OB031\11,,1111 nelll a3 MY"JIa'f» l\ap py 6a PYI1 cp'lMI1JII1HI1 qyHI1H I1H'fl1x06KYHaH.ua l\ap pytixaTI1 I1HTl1x06KYHaHl\arOH ca6T Ka PAa MelllaBa)1.

VIII. OB03,IJ;J1X;fi OF03 MElIIABA,1l,

Max;aJB1 J1HTJ.1Xo60TJ111 rnyMo ItaMUJli 60H,ll Hl1M eoa T nelU a3 or0311

OB03AI1"H 60HA OMoAa 601I1a.<\. MY,ll)1aTe neuITap a3 COaTI1 6 cy5x pal1cl1 KOMI1CCI1HI1 I1Hl'I1x0601'I111 Ma"aJIJIU "a :vIa>! I1~OM"Oe, 1<11 AU P cpacJIIl rY3alIl'fa 311Kp lIlYI\'l'lHl\, 60H,II aH'IOM ,II>1xa)1. ,lIap COaTI1 6 cy5x pal1C>I KOM>lCC>lHI1 Ma"aJIJJa I1(PT>lTOX.>I paCM"'>I Ma"aJIJla>l I1H1'I1Xo601'I1po 3'bJIOH Me1<YHa)1. Ba xap HK I1Hl'l1x06J<YHalIAa 60HA 5a l'aBp>l aJlO,,>I)1a XI1AMal' paCOH>1)1a IlHIBa,ll Ba 5a xaMa OOHl\ )1apxoCT"OI1 HKCOH neIITH>lXO)1 rapAaA.

• )\ap I1lITI1X061<ynaH.<\a lllaxcaH OB03 MeAl1xa.<\. OB03 AO,llHlI 5a '1011 KaCI1 ,lI>ll'ap 11'103a1' ,lIO,l\a HaMewaBaA.

• I1ac a3 "ap qaH,lI BaKT 1<a5I1Ha~o>l Maxcyc MY'la""a3111YAa e ,lI>lrap '1oti~OI1 MY'\a,,~a3po, 1,>1 OB03,l111~1111 MaxcpM OH '10 cypa'r Merl1pa,ll, a3 . H"3ap rY3apOne)1, "1'0 60Bapw "OC>lJI 1<Y1,e,ll, K>I

CaxHcj:Jal1 13

Page 17: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

I1HTI1Xo6KYHaH,ljarOIl 6YJleTeHXO e Hroll MaBO):l11 Ta6J1I1Fl1pO 011 '10 HarY30paH):I.

• Bapol1 nelIlrl1pY!l1 ):lap lIaB6aTxo 311e):l lIlYAa1l11 I1HTl1X06KYHallAaroH m~OMxOI1 Jl03l1MPO 6a pox MOHe):l.

1£oaow.m: 1{ap J;OAame, KU Y3BU KOMUCCUJtU u1imux060m, 1i03UP01i Ba w.axC01iU auzap, 6a KOpU. KOMUCCUJlU u1imux060m xa.Jta.Jt paco1iUaa1iu W.aea1ia, if 6a J;Y1}Y1}u u1imv-x060muu w.a:fpea1ioo1i MG..M.01iUam KY1ianO, o;aM'iynu.n 6a oe03aUJ;UU nunJ;onii. xa.Jta.Jt paC01iaa1iii. w.aeana, aap U1i MaepUa Y3eu KOMUCCUJl rjjaBpan a3 Uw.mupOK aap KOpU KOMUCCUJl ayp Kapaa w.yaa, w.a::CC01iU auzap a3 6unou oe03aUJ;ii. Xopu'I Kapaa Mew.aeano. /{ap un 60pa KOMUCCUJlU u1Lmuxo60m 1}apopu aax.~Oop Ji<e6apopao. Moaoau 42.

,IJ.ABPA:X;OH XH3MATPACOHH BA HHTHXOBKYHAH,IJ.ArOH

1. Ta'LihlHH lllaxCHHTH I1E[THXooI<ynanAa

3.

• BYJleTeHxol1 I1HTI1X06oTi1 6a I1I1Ulxo6KYHaHAaroHe, KI1 HOMalIlOH 6a pyi1xaTI1 I1I1TI1X06KyHaH):IaroH BOpl1):1 lIlYAaaH):I, 50 nernHl1x0):l11 lIll1HOMHOMa e xY'l'laTI1 ):I1<rap11 C0511TKYHaUAal1 IllaXCI1HT11 OHOH ):IO):la MemaBa):l.

• X:Y'I'IaT11 C0511TKYHaHgal1 rnaXClIHT11 I1HTI1X06KYHaH):Ia IllI1HOCIIOMa e xY'l'laTe Me50rnaA, KI1 OHPO HBa3 MeKYHa):l. X:Y'I'IaTxOH 6a 'IOH Ill11HOCHOMa nernHHXO):lrnaBall,1la H50paTall):l a3: rYBoxlloMaH a<pcapi1, 5HJleTl1 Xap6l1H XI13MaTq11H xap5i1, cnpaBKa ):lap IllaKJIH MYKappaprnY):Ia, KI1 oprallxOH KOPXOH ,1IOXHJli1 ,1IO,1laaIlA, rYBOxHOMaH lIaq)aKaxypi1.

• HOMH I1HTl1X05KynaHAapo ):lap pyi1xaTH HH'l'HX05KYllaH,/\aroH nai1):1o KYHe,/\

• A3 l1H I1HTl1X05KYHaH,l(a XOxl1rn KYlle,l(, TO TaCAI1I<; KYHaA, In! paKaM ):IYPYCT rY30rnTa 1llYAaac'1' Ba Aap pyi1xaTH I111THx05KYllaHAal'OH I1M30 ry30peA.

• li1HTHx06KYHaH):Ia AapxOJl nac a3 rl1pH<pTaHH 6YJleTeH Aap py 6a pyH <paMl1J1HHH XYA 'IM30 MerY30pal\.

• To cynopHAaHH 6YJleTell 011 po 50AJ.1KI,aT a3 Ha3ap rY3apoHe):l, TO 50Bapi1 XOC11JI KYHe,ll, KH Oil AYPYCT MyX.P 3a,lla 1llYAaaCT.

• Ba HHTl1X06KYHaIlAa <paxMolleA, KI1 OHpO qi1 rYHa nyp KapAaH Jl03HM aCT Ba Aap BaI<;TI1 OB03Al1xi1 OHpO 6a I<Y'lO aHAoXTaH JI03J.1M MeOH,lI,.

• BaI<;Te '1011 MY'Iaxxa311 Al1rap 030;:\ aCT, KI1 ):lap 011 OB03AI1XHI1 MaX<pi1 cypaT Merl1pa,\, 6YJleTeHpo 5a I1I1TI1X05KYHaH,IIa (HKTOi1 6a xap HaMYAI1 OB03/VIl\i1) Al1xe,ll Ba E,a y <paxMOHeA, KH 6apol1 nyp KapAaHI1 6YJleTell 5a KY'I0 50llA paBaA Ba OIlPO 6apOH OB03,11I1Xi1 6a lCY"'-\O aH,1J;03a,ll, Ba 6a'b,z~ Mu:x;aJl.71al1 l1HTJ1Xo60Tl1PO TapH: KYHClA.

Page 18: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

• MHT"x06KYHaHAa 6e;~"paHr 60SIA Aap Ka6"Ha" MaXCYCI1 MY'Ia:x;:x;a3 e 'W" A"rap" My,\a:x;}\a3 OB03 A,,}\aA. K" }\Y3YP" maXCOH" A"rap ",\03a1' ,lIOAa HaMemaBaA Ba Y 60SIA cpaM"J1"FI" HOM3aApo e }\"36}\0" c"ecl1epo. K" 6ap 3"AA" OH OB03 MeA,,}\aA. xa1' 3aHaA.

• ¢aK.ilT· 6a FlK OAaM ",\03aT A,,}\eA. KI1 Aap Ka6I1Ha" OB03A"}\H 60lllaA. 6a "C1'UCHOU }\OJlaT}\Oe. K" 6a OB03A,,}\aHAa epH J103"M 60maA. K" OH MYT06"K.l1 MOAAa" 42 nem6"HH mYAaacT •.

• MHT"xo6KYHaHAa 6YJleTeHpo 6a K.Y1'1'J1H OB03A,,:x;ij MenapToFiA (MeaHA03aA) Ba Ma}\a.JIJla" I1HTI1X0601'''po TapK MeKYHaA

• KOMl1CC"FI 60SIA 6a OH Ha30paT KYHaA. K" :x;ap SIK I1HTI1X06KYHaHAa 6a K.Y1'1'l1" OB03A"}\H 6apol1 :x;ap FlK HaMYAI1 OB03A"}\H SIK 6YJleTeH nap,'oSIA·

ArAP ~HrOMH nyp I~AP~AHH SYJIETEH XATO CO~HP IllAnA~

Arap "HT"x06KYHaHAa }\aHrOM" nyp KapAaH" 5YJleTeH xaTO cOA"P KYHaA. }\aK. AopaA. K" 6YJIeTeH" HaB rl1paA. Y3B" KOM"CCI1SI" I1HT"x060Tij 6YJIe1'eH" HaBpo AOAa Aap pyiixaT" "HT"x06KYHaHAaroH K.aH,lll1 JI03"M"PO ca6T MeKYHaA· BYJleTeHl1 xapo6mYAa a3 P0}\" rY30llJTaH" KaJII1Ma" «xap06mY,l1a» (6eKoplllYAa) 6ap na}\HO" 6YJIeTeH 6eKop KUp,l1a MelllaBaA. qYH"H 6YJIeTeH 60FlA 6a KaHOp rY30lllTa lllaBaA Ba 6a pyiixa1'l1 «6YJle1'eH}\0" xap06lllY,l1a» (6eKopmY,l1a) ,l1ap R',apop (IIpo1'oKOJI) BOP"A Ka PAa lllaBaA.

1. HHTHXOSKYHAH~ArOHE. KH SA EPH HHE3 ~OPAH~

HnTuxooKynan,l1ae. KH HMKOH HaAopaA MycTaR;HJIOBa oapoH rHpHcpTaHH oYJIe1'eB HM30 ryaopaA Ba 0YJleTenpo nyp KYUUA. X;YR;YR; ,lwpaA a3 epHH HUTHxo6KyuanAaH AHrap HCTHcpoAa KyuaA, KH yaBH KOMHCCHHH HUTHXOOOTH, lIoMaaA, lUaXCH oOBapHBoKH uOMaaA Ba noaHp naoolUaA.

• MHT"x06KYHaHAaH MY:X;TO,\ 5a fipH }\aK. ,l1opaA. K" MyBOCP"K.11 xO:X;"llJ" xYAalll a3 epl1" maxc" AJ1rap "CTl1cpoAa HaMoSIA.

• Ba llJaxce, KI1 6a qYHJ1H "HT"x06KYHaHAa fipH MeA,,:x;aA, MaC'bYJIJ1F1T Ba Y:><;Aa)\Op"H B06acTa 6a I1H ep"po cpa:X;MoHeA. "IYHl1H lllaxc 60FlA:

• TaH}\O M)'BOcj:>l1K." "HT"Xo611 "HT"Xo6KYHaHAa Aap 6YJleTeH K.aiiA rY;30pa.z;;

• }\aHrOM" "HTI1X06" HOM3aA 6a "HTI1Xo6KYHaHAa Ta'bCl1p HapaCOHaA;

• C"PPI1 OB03,l1"}\"PO }\"CP3 KapAa. mi Ma'bJlYMOTpO. KI1 "H1'"xo6KYHaHAa qH ryHa OB03 AOA. cpom HaKYHa,ll.

2. On03~H:vt .nAP XOPH~ A3 S11HOH On03~H~ E On03~H:X;H SO EP11H ~Y'ITH:X;OH HHTH~OJIIllAnAH~A

KOMJ1CC"FI:X;OI1 I1HTJ1X060T"11 Ma:x;aJlJIa Y:><;AaAopaHA, K" "MKOHI1F1Tl1 OB03Al1:X;U" XOpl1,\ a3 6"HOPO 1'a'bMJ1H C03aHA. MHT"x06KynaH.l\aroHe. K" 6a PyiixaTI1 J1HTJ1Xo5KYHaHAaroH .l\OX"JI KapAa lllYAaaHA, BaJIe 6a ca6a6"

Ca:x;"cpaJ1 15

Page 19: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

i . ,

6eMopM e ca6a6:<;oM ,lIl1rap HaMeTaBOHaH,lI 6a 6MH0l1 OB031\I1:<;M 6I1leRH,lI, ,lIap

MaJ<;aJlJIM l\apOPI~oIllTaM XY,lI OB03 MeI\M:<;aHI\.

• :OB03I\M:<;M 6a BOCMTalll I\YTTIIl:<;OM I1HTMI\OJlIllaBaH,lIa ¢al\aT ,lIap

PY311l MHTlIlX060T rY3apOHlIll\a MeillaBal\. .l(ap :<;ap Ma:<;aJl.rraM

IIlHTlIlX060TM ¢al<;aT RK IWTTIIlM MHTMI\OJlIllaBaH,lIa MCTIIl¢O,lla MeIllaBap;.

o c:f>al\aT I\Y Y3BM Ma:<;aJlJla:<;OM IfHTlIlx060TM 60 :<;aMpo:<;IIlM IllaXCOHIIl

60BaplllHoK e H0311POH OB03,l1M:<;M 6a BOCIIlTaM I\YTTIIl:<;OI1

I1HTI1I\OJlIllaBaH,lIa po 6a prY30p. Mera p,llOHaHI\.

• To OF03M OB03,l1I1:<;M ;jap XOpl1'1M Ma:<;aJl.naM I1HTMx060TM paMcM

Ma:<;aJlJlaM MHTMx060TM 60R,lI :<;YI\YI\M IllaXCM 60Ba PMHOKPO 3bJlOH

KYHa1\ Ba H03MPOHI1 al<Kpe,llI1TaTcMRIllYl\a ypo :<;aMpo:<;i1 Kap,lla, I\ap

'1YHIIlH HaMYl\11 OB03I\lf:<;M Ha30paT KYHaHI\.

API13AX;O ;UAP BOPAI1 OB03;UI1X;M ;UAP . XOPI1'1.11 MAX;AJIJIAI1I1HTI1XOBOTM

• OB031\1Il:<;i1 ,lIap XOpl1'1 a3 611HOM OB03,l1I1l:<;M ¢al\aT l\uP aCOCM apM3aM

xaTTi1 e MypO'lMaTIIl !11l1l¢0:<;i1 (,lIa:<;oHi1) 6a aMaJl MeOR,zI. Apl13a Ba

MypO'llfaT MYMKIIlH aCT :<;ap Bal\Te nac a3 TaIllKI1J1I1l KoMMCCMR, Ba.1Je

Ha ,lIepTap a3 6 coaT TO aH'IOMIIl Bal\TIIl OB03,l1l1l:<;i1 cypaT rlllpa,ll.

• .l(ap aplll3a 60RI\ caeia611 ral1pl1lllMKOH 6Y,lIaHIIl :<;03lfP IllY,lIaH 6a

6l1lHOlll OBOa,llM:<;M, q.JaMMJlMRM MHTMx06KYHaH,lIa, MabJlYMOTM

IllMHOCHOMa Ba e rYBO:<;HOMal1 maXCM Ba HlIlillOHlIllll 3l1lCTlIl Y HlIlillOH ,lIo,lla IllaBa,ll.

X;aHroMIIl ca6TlIl MypO'lMaTIIl ,lIa:WHM Bal<;TIIl paCIIl,llaHIIl OH MypO'llllaT HlIlillOH

1\0,lla mY,lIa, I1M:101ll :<;ai\!OH ab301ll KOMIIlCCIIl>l, Kill oHpO ;<;a6YJI Kap,llaaCT, rY30lllTa MemUBaT\.

• Bapolll ry3apOHM,lIaHM OB03,l1M:<;M 6a BOCIIlTalll I\YTTM:<;OIll

IIlHTIIlI\OJlillaBaH,lIa 6a rypY:<;1Il :<;aMpO:<;IIlKYHaH,lIaM I\YTTM:<;OM

IIlHTWI,OJlmaBaH,lIa 50>1;\ a3 Tapa¢11 paMc MaBO,ll11 3eplllH Bory30p illaBalr

1. f\YTTIIlM My:,;pmY,lIa 6apol1 OB03,l1I1:<;M .

2. Apl13a:<;oM IIlH'l'MX06KYHaH,l.IarOH 6apoM OB03,l.1I1:<;M 6a

BOCJ1Tal1 l~y'J'Tl1:X;OJ1 l1HTJ.1J..;OJIIllaBaH,n;al1 l1HTJifXo6o'l'M e

J<;Y"'1aTJ<;oe, "11 .1~apxocTJ<;01ll ,lIaJ<;OHMI1 OHJ<;OpO TaC,l.IMI\

MeKYHaH,lI, KM 6a ab30eHI1 KOMI1CCIIlRM MHTMx060TM paCM,l.IaaH,II.

3. Teb,l.lo,ll11 6YJleTeHJ<;0 6apop6ap 60 Te'b,llo,llM apM3a:<;011

neillaKM ,lIo,l.larnY,lIa Ba ,lIapxocT:<;OM ,lIa:<;OHMI1 ,lIap :<;Y'l'laT Ca6TJJlY,lIa.

• .l(ap pyi1xa .... f I1HTMX06KYHaHl\aroH /iap CYTYHI1 MM30:<;0 60R,lI ca6T

Kap,ll, 1<11 MHTMx06KYHaH,lIaM Ma:myp ",lIap XOpM" a3 Ma:<;aJlJlaM J.1HTl1Xo6oTM OB03 ~o.n;».

• ·.l(ap 6ap06apl1 603ralll raH 6u MaJ<;aJlJlaM MH1'l1x060TM 6a pyi1xaTIIl

MHTMx06KYHaH,lIaroH 6oB1\ 1'eb,ll0,ll1ll oHJ<;oe, KI1 60 BOCIIlTal1 I\YTTIIlIll

I1HTl1I~OJII.l1aBaH.u.a 0803 tI,o,n;aa H,ll., pa~aMI1 JUJ1HOCHOMal1 OHJ\O e RrOH

:<;Y'I'IaTIIl ,lIlIlraplll Myal1R!fKYHaH,lIalll maXCMRTI1 y 3UI<p lllaBa,ll Ba

x,aMt.IYHHH· 60R,U ca6'l' JUrJHall" I{H HHTJ.1Xo6KYHaH,lJ,arOHJ.1 Ma:JKYP ':(P;ap

XOplll" a3 6l1lHOlll OB03.l(1Il:<;:J1 OB()3 ,lIO,l(aH)I". .

CaJ<;lIlcpalll 16

Page 20: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

IX. BACTA illY,l1;AHJII MA~JIJIAJII JIIHTJIIXOBOTM BA TAillKJllJIJII X;JIICOBJII OB03X;O

1. BACTA llYJJ;AHH MA.V\JIJIAH HHTHXOBOTH

MaJ<;aJIJlal\o" "HT"x050TM 11a p coaT" 20.00 5eroJ<; 5acTa MelliaBaH):j .

o PaH"c" KOMYlCC"RYI YlHTYlX050TM 5a J<;aMaM Y3Bl\0" KOM>1CCYlR,

llIaXCOH" 50BapYlHOK Ba H03Y1POH .l\ap oopaYl 5a noeH paC"11aHM OB03.l\"J<;M 3'hJlOH MeKYHa.l\.

o Ba YlHTYlX05KYHaH.l\aroHe, KYI Ha311Y1K"J<;0" COaTYI 8:00 6a MaJ<;aJIJla"

"HT"X050'l'M OMalJ,aaHl\, YI,\03aT .l\O.l\a MellIaBa11, K" OB03 ·.l\YlJ<;aH.l\.

o Y 6il H03"POH" aKKpe.l\"'I'aTC"RIlIY.l\a Ba lllaXCOH" 60BapMHoKYI

J<;Y3YP.l\0IlITa xa6ap Me.l\HJ<;a.l\, K" J<;Ylc06" OB03J<;0 ,1\ap KY,\O rY3a pOH".l\a MemaBa.l\.

o MaBO.l\ Ba J<;Y'\<J;a TJ<;oe, KYI J<;aHroM" J<;"C05H' OB03J<;0 HCTYlcpO.l\a

HaMeuJaBaH.l\, 60R.l\ '\aM'hOBapM . IlJY.l\a, 6a RK Tapacp rY30mTa WaBaH,1\.

o X:aMaH KYTT"J<;OH OB03i\HJ<;M, 6YJle'l'eHJ<;0" Hcu1cp0.l\aHawY.l\a Ba

.l\"ra p MaBO.l\H Jl03"MPO 6a MaJ<;aJlJlYl xHc05H OB03J<;0 ope.l\.

o 3J<;THeT maBe.l\, K" 'IH3J<;OYl MYJ<;YlMMe J<;aM'IYH KYTTYlJ<;O" OB0311Y1J<;M

Ba 6YJleTeHl\OH HCTHcp0.l\aHamY/la J<;aMellia /lap 3epH Ha30paT 60WaH/I.

o JIKHH l\OC""~ KYHen, J<:H J<;aMaH MaBo.l\" JJ03HMM 6a TapTH6H Jl03HMM

rY30W'I'a mY/laaH,1\ Ba arap 6a WYMO J103"M IlJaBa,ll, KH RrOH 'IH3pO e6e.l\, IlJYMO 6n OCOHM OHpO naHnO MeKYHe,1\.

J::oOow.m: )J,ap J>wJfa.tl.Jta:~ou uumux060mue, 1<U oap uaMOJmOa2uJfOU '(YMJfYPUU To'}u1<ucmou oap 1<tnaeapJfou xopu'J, iJap cauamopu.R.JfO (OCOUW.20JfJfO), XO'fWJfOU ucmupoJfamu, 6eMopxoua:~0 ea oU2ap MyaccucaJfou. Myo.l/.u'j.aeu, oap '}oJfou oypiJacmu cY1<yuarnu wa.rpeauiJou, ma'bCUC wyiJaauiJ, KOMUCCUJl.1I uumux060muu MaJfa.tl.Jta Jfap ea'l}me Memaeouao oap 60pau m1L>WM w.yiJauu oe030uJfu 3'OJ!OU 'Kyuao, awp JfaMau uumu."C061<yuauiJa20fiu 6a PyuxClm BOpUOw.yoa oe03 iJooa 60wauo.(Moooau 42)

2. TAllRHJIH X,HCOBH OB03X,O

MH3J<;0 Ba KYPCHJ<;OpO ,1\ap xemaH (YTOI<;H) J<;Hc05H OB03J<;0 TaBpe rY30pe.l\, KH

,\0" KOCPM 5apoJ1 KOP MaB,\YA 60IIla,1\. Bapo" a'h30eHJ1 KOMJ1CCJ1R 50R.l\ <J;OH

KOCP"J1 KOP MaB<J;Y,1\ 50IlJn,1\, KJ1 OHJ<;O TaBOHaH,1\ Ba3J1cpaJ<;0" xY,1\po H,\pO KYHaH,1\.

Te'h,1\O,1\YI MyaHRHJ1 MJ13J<;0 ()W e 5eIIlTap), KH 50 J<;aM naHBacT KapAa

IIlY,1\aaH.l\, 60R,1\ ,\OH IWCPJ1PO 6apoH J<;Ylc06Y1 OB03J<;0 T<i'hM"H HaMoRH,1\.

To Or03J1 J<;Mc06H OB03J<;0 paMCYI KOMYlCC"RJ1 MHTYlX060TM 60 Myp0,\MaT 6a

J<;03Y1POHYI ,1\ap XOHa (Y'I'o!<;) 6YAa, TapT,,6J1 J<;"co6Y1 OB03J<;OPO 3'hJJOH

MeKYHa,1\. X:aM3aMoH Y ,\OJ1 HYlIIlaCTYI H03Y1POH Ba HaMORH1(aroHYI BOC"TaJ<;OYl

ax60pYl yMYMPO HMIIlOH Me.l\H},a.l\. Bo MYP0,\YlaT 6a a'h30eHH KOMYlCCYlRYI

MaxaJlJJa, Y RK 60pYl .l\Hrap 6a PHORTYI ,\YI.l\,1\HH TaJJa60TH KOHYH Ba

TapTH60'1' ,1\a'hBaT MeKYHa,1\, KH ,1\ap ,1\acTYP" Ma3KYP Bo6aCTa 6a <J;apaeH>1 x;wco6I1 OB03X;0 rrellI6J.1HM ruy.u.aaCT

Cax"cpa" 1 7

Page 21: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

; . ,

o H03MPOHM aKKpep;WraTcMRIIIyp;a Ba IIIaXCOHM 60BapMHOK MyMKMH

aCT 11ap Macoq:,aTe "I0J1mp IIIaBaHp;, KM 6MTaBOHaHp; q:,a'bOJIHllTX;OI1 KOMMCCI1RPO Ha30paT KYHaHp; Ba TapTM60TPO p;ap "10M J<iMCo611 OB03XO ,lV1~a TaBOHaH.D;.

o Ba H03MPOH Ba maXCOHM 6eCaJIOX;I1RT M"I03aT Hap;M:>,e.11, KM 6YJIeTeHXOpo 6a p;aCT mpaHp;.

o <PapOMYIII HaKYHep;, KM 6YJIeTeHXOM I1CTMq:,op;aHamyp;a TaBpe HMroX,110PM maBaHp;, KM MCTI1q:,op;a a3 OHXO HOMYMKI1H 60map;.

X. X;IICOBII OB03X;O BA TAX;II,fl1l HATII~AX;O

}IK "aTOp rMmOH.11O.11xOe MaB"yp;aH.11, KM TO 01'03" OB03P;MXI1 a3 Tapaq:,M KOMMCCI1HM MHTMxo6oTM 60HA PMOHT lllaBaH.11.

A3 xaMa MYXMM OH aCT, KM caTpxOM JI03MMaM "apopM HaTM"IaxOM OB03.11MxM TO KYlll0.11aHM "YTTMXOM OB03,~MXI1 rryp Kap,!~a maBaHp;.

1. To Kym0.11aIlH "YTTlI><;01I OB03.11H><;"

• Te'b.11Op;M MHTMxo6KYHaH.11aroHpo a3 pyi1xa TM MHTMx06KYHaH.11arOHe, KM p;ap MHTMxo60T MIIITMpOK Kapp;aaHp;, Myai1iIH KyHe.11 Ba OHXOPO 6a "apop (npoTOKOJI) BOPMP; C03ep;.

• Te'bp;Ol1M MHTl1X06KYHaHp;aroHepo, KM 6a pYMxaT M3o<pa lllyp;aaHp;, Myai1HH KyHep;. li'!H Te'b.11O.11po "'bJIOH Kap.11a, 6a "apop BOpM.11 KYHe.11.

• Te'bp;O.11M MHTMX06KYHiUI.11aroHepo, KM XOpM"I a3 XYP;yP;M Max;aJIJIaM MHn,xo6oTI1 OB03 ):\o,!\aaHl1, a3 POXM xMc06M HaBI1IllTaxOM ".11ap XOPW\ a3 xYl1Y.11M 6HHOM 01l0311MxM OB03 )10)1aaHl1" Myai1HH Ba 6a "apop BOpM)1 CO:3e.11.

• Te"bl1o.1111 yMyMMM MHTl1Xo6KYHaH.11aroHepo, KI1 OB03 )10.11aaHl1, 60 "IaM'b6acT Kap.11aHM Te"b)10)1M MM30XO l1ap pyi1xaTH MHTMx06KYHaH.11aroH, MM".11OP" MHTMxo6KYHaHl1aroHH H3o<paIllY.11a 6a pyi1xaT lla Te"b)10.11" HaBHlllTaxOJ'I "l1ap XOpM"I a3 XY.11Y.11H 6MHOH OB03.11MxM OB03 .11O.11BCiH)1" Ba <<IIeIII B3 MYXJIa T OB03 110P;BBH.11"

Myai1RH Ba 6a "a pop BOpM.11 C03e,l\.

Te"b.11o.11M 6YJIeTeHxOM p;op;amyp;a 6a MHTHxo6KYHaHp;aroH .11ap XYP;Yl1H MaxaJIJIaXOH HHTHXo60TI1 Ba 6epYH a3 OHpO 60 '1aM"b6aCT Kapp;aHM Te'bp;OI1I1 yMyMMM MHTMX06KYHaHl1arOHM 6YJIeTeHrHpM<pTa Ba Te"bp;Op;M 6YJIeTeHJ,OH xap06111yp;a MyafIHH KYHel1. li'!H pa"aMpo 3'bJIOH Ba 6a "apop BOpHl1 KYHe.11.

BYJIeTeHXOM MCTH<p0AaHalllYAapo xMc06 KapAa, KYH'IH noeHHM Tapa<pM POCTM OHXOPO 6YPMAa, 6eKOp KYHel1. Te"b110l\M 6YJIeTeHxOM MCTM<p0l\aHamYl\a ,,'bJIOH Ba 6a "apop BOPMP; Kap1\a MemaBa1\.

To KYll101\aHM xap "YTTMM OB031\HxM, Pai1Mc MYXPY MyMH "YTTM><;OM

OB03,lV'DC;l1PO caH~I1Aa, 6a a1:>30eHJ1 KOMYfCCJ1,Hl1 HHTltIXOOOTH.". IllaXCOHl1

BaKOJJaTAOp Ba Ho:mpoH HMJ':CH Me1\Mxa)1 H"MH X,OCMJI KYHaH)1, KM 6a MH MYX,py MYMX,O )1aCT pacOHM)1a HamY)1aacT.

:X:e'l Kac a3 a"b30eHM KOMMCCl1H, KM )1ap xHco6M 6YJIeTeHXO MIllTMpOK MeKYHaH1\, Ha60H1\ 1\ap 1\ac", ac606><;oM HI1IllOHarY30ppo )10mTa 60llJap;.

2. X,I1COlil1 IiYJIETEHX,O BA 'fAX,11811 HATI1'l;AX;O

Caxl1<paH 18

Page 22: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

Xl1C06M OS03,,011 I1HTI1X06KYHaH.l\aroH KYIlIO.l\asy OIliKOPO sa I1CTI1CHOaH a3 Tapacpl1 a'b30eHM KOMI1CCI1JHI I1HTI1X060Tll cypaT Merl1pa,!!,.

MOMal1 46 1\.OHYH nellI611Hfi MeKYHa.l\, KM "l1c06KYHI1I1'" OB03"OM

I1HTI1Xo6KYHaH.l\aroH, BaKI1JIOHI1 I1HTl1x06KYHaH,l\a cpaBpaH 6a'b.l\ a3 XaTMI1 OB03.l\11,,1l IlIYPY'b IlIY.l\a, 6e TaHacpcpyc TO MYK,appap HaMY,l\aml HaT",\al1 OS03,l\11,,1l 11,l10Ma Mee6a.l\.

XaHrOMI1 "'\pOM "aMaM al>IaJI"o a'b30eHM KOMI1CCI1HM I1HTI1X060Tll 60H.l\ Taspe KOP KYHaH,lI, KM ,l\aK,l1K,ll sa OIliKOPO 6Y,l\aHI1 I1HTI1X06ClTpo Ta'bMI1H HaMOHH.l\.

KOTI1611 KOMI1CCI1HI1 I1HTMx060Tll Yl\.l\a.l\0p aCT .l\ap 6ap06apM MyatfHH IlIYlWHI1 HaTI1'\a"O K,a poppo .l\aK,l1K, nyp KyHa,l\.

Ta"CHMH 6YJIeTeHXO Ba MyaiinlI KapnanH 6YJIeTenXOH 6ea'bTH6op

• ~YTTH"Ol' IIHTHK,OJIIUaB3I1,l13 6apOM OB03,l1H"HpO KyrnOe,ll Ba naMY.l\"OM rynoryHM 6YJIeTeHpO MYT06HK,11 HaB'bH OB03.l\I1J<;fi rypYJ<;6an,l\fi KYHe.l\.

• BYJIeTeHXOI1 MyK,appapHaIlIY,l\a (6epYH a3 Me'bePH MyK,appapIlIY.l\a) 6a J<;Mc06 rl1pl1cpTa HaMelliaBaH,l\.

• By JIeTeH"OI1 Ma3KYP 6y JIeTen"OI1 MYRa ppa pHallIY.l\a "l1c0611,l\a MelliasaH,l\, '1yH MaSMYH sa llIaK.'II1 OH"O 6a M33MyH sa llIaKJII1 6YJIeTeH,,0 MYT0611RaT HaMeKYHa,l\.·(Mo.l\,l\al1 45).

• BYJIeTen"OIl MYK,appapnarnY.l\apo ~Y.l\O KapAa, OH"OPO 6e xI1c06 n06y,l\ KyHe,l\.

• Te'b,llOAH yMYMHII x;ap n3MYA1I 6YJIeTenpO "l1c06 sa 3'bJIOn Kyne.l\.

• 1\.YTTMJ<;OI1 C06HT (COKHII) 6apOH OB03AH"IIPO KYIlIO,l\a, "aMoH Tap'fI1611 CaHql111IpO lIqPO KYHe.l\.

• BaRTe KI1 Te'b,l\O,1l;1f yMYMHI1 6YJIeTenJ<;oH rHpHcpTallIY,l\a a3 K,yTTI1"Oll MnTlfK,OJImaS3n,l\a sa C06.,.TI1 OS03AI1J<;1l MyatfHn MerapAa,1l;, sa HaTl1qa" "l1c060 OH"O 3'bJ'OH MemaBa.l\, 6YJIeTeH,,0 6apoH na30paT 6a ,,03I1POH nelliKalli MelllasaH.l\.

• XaHroMI1 "Hc06" J<;aM'll1 HaMY,1l;XOI1 6YJIeTeH,,0 6a Tapn1611 3epHn pHon KYlleA:

• By.neTeH"ol1 rl1plHjnallIYAa a3 K,yTTI1J<;OI1 C0611T Ba I1HT"K,OJIlllaBan.l\apo MYT0611K,H HaMy,l\l1. OH"O rypy,,6allAH KapAa, OIl"OPO 6a 6aCTax;o TaRCHM KYHelr «Bo PytfxaTJ<;OI1 ,,113611», «X;aBaa» Ba «Ma~JIJ1c"oW Ma:x,aJIJl~h}.

• XI1c06po a3 6acTal1 «PY1IxaT"oll x;1I36i1» OF03 Kap.l\a, .l\l1rap naMY.l\1I 6YJleTeH"opo aJIo"",l\a Aap '1011 HaMOeH 6a a'b30enl1 KOMI1CCI1H Ba n0311pon rysope,l\. IIac a3 My"ocl16al1 6YJIeTeH,,011 «PytfxaTJ<;OI1 J<;113611» 6YJIeTenJ<;011 "aS3apo "l1c06 KyHe,l\ Ba My"ocl16al1 OS03"OPO 60 6YJIeTe.n,,011 «MaqJII1C"OI1 Ma"aJIJIll» aHqOM .l\11J<;eA.

• BYJIeTeH"Opo MYT0611K,11 OB03AI1,,1111 rYHorYH 6a naMOJln.l\aroll/X;H36X;ol1 MyxTaJ]}1(p, 6YJIe'reU"oH 6ea'bTlI6op Ba 6YJIeTen"OH 6a"coMe3 a:3 "aM qy.l\O KYHe,l\.

• IIelli a3 ,,3Ma JI0311M aCT, Kif 603'b1'H60p (MY'bTa6ap, xaK,K,oHfi) Ba 6e3'bT1160p (FatfpI1MY'bTa6ap, KopnoillOHM) 6Y,l\aHI1 "aMal1 6YJIeTellX;Oll 6ax;coMc3 MYBOCPI1K,11 H>lfITI1 lIHTI1xo6KYHaHI\a MyK,appap KapAa lllaBaH,1l;. XaHroMH MaBqy,l\ 6YAaHI1 llly6"a ,l\ap

Ca"l1cpaM 19

Page 23: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

I

I

I

I

I I

I

I

I I ! I I

i

MyaHHH KapAaHI1 3bTl160pl1 6YJIeTeH 60RA 60 OB03AI1:X;1111 a'b30eHI1 KOMI1CCI1RI1 I1HTl1X060Tl1l1 Ma:x;aJIJIa I\apop l\a6yJI 'KapAa 'lllaBaA.

IUap:X;11 ca6a611 QYHI1H. aMaJI Aa? nylllTI1 6YJIeTeHl1 6e:>'bTI160p/6a:x;coMe3 HaBl1lll'ra MelllaBaA. HaMYHaX;OI1 6yireTeH>\011 603'bT1160p HM3 OBa PAa MelllaBaHA.

Cl1nac 1'e'bAoAM 6YJleTeHX;01'l 6e"'bTI'l60ppo x;Mc06 KapAa, OHpO ,l\ap l<;a pop l\aHA KYHeA.

• Ba HI1X;ORT, mYMopatt oB03X;OOI ntpl'lqJTatt x;ap HOM3aA Ba "tt36po 60 HaB6aT x;l1c06 KYHeA.

Te'b)WAI1 o1303:X;011 Tl1pI1Ql'ral1 :x;ap HOM3aA/:X;1136pO 6a I\apop AOXI1JI KYHeA . .D;ap :X;OJIaTe, KI1 arap Te'bIlOAI1 OB03:X;0 6a Te'bA0;!l11 yMYMl111 6y"~eTeH:X;011 AOAalllYAa MYT06111\aT HaKYHaA, KOMI1CCI1R MYJ¥ippap MeKYHaA, KI1 :X;l1c0611 Ay60pa 3apyp aCT e He.

Ba a'b30eHI1 KOMI1CCI1RI1 Max;aJIJIa 6a raHp a3 pal1c Ba K01'l1611 KOMI1CCI1R

11,\03aT A0,l\a HaMelllaBaA, K';1 x,aHrOMI1 x,l1c0611 OB03X;0 ac606X;011 1\06l1JIl1 HaBI1111TaHpO 60 ,XYA ,l\OlllTa 60maHA . .D;ap aHHI1 X;OJI, cpa'bOJIl1HTI1 a'b30eHI1 KOMI1CCI1H x;aHroMI1 :X;l1c0611 OB03:X;0 60RA 6apol1 :X;03I1POH KYlllOAa 601I1a,l\.

3. TAX;HH BA llEIDHHX;O.ll.H llPOTOKOJI

Tax,I1RI1 l<;apopx;o RKe a3 llaBpax;ol1 6l1cep MY:X;I1MH I1HTl1X060T 6a :X;l1c06 MepaBaA, a3 I1H PY OH 60R,lI ilal\l1l\ Ba 60TaBa,\,\yx, cypaT Tl1paA. Pal1c Ba e Y3Bl1 ,lIl1rapl1 BaKOJlaTAOp>1 KOMI1CC>1Rl1 Max;aJlJla 60R,l\ r,apoppo 60 pYQKa nyp KYHaA. HcnujlOAaH l\aJIaM H'~03a1' AOAa HaMelllaBaA.

Ba

• • • • • •

• • •

Te'bAOAl1 I1HTI1Xo6KYHaHAaroH, l\aHAlllYAa Aap pytlxaT Ba a3 ,\YMJIa 6a TaBpl1 l130cpa.

Te'bAOAH I1M30:X;0 ,l\ap pytlxaTI1 HHTHx06KYHaHAaroH, KH 6YJleTeH rl1pHcpTaaHA.

Te'bAOAI1 >1HTHxo6KYHaHAaroH, K>1 nem a3 MYX;JlaT OB03 AOAaaH,l\.

Te'bAO,l\H yMyMHH 6YJleTeHX;0>1 I1CTl1cpoAalllY,l\a.

Te'b,l\OA>1 yMyMHH 6YJleTeHx;oH HCTHcp0,l\aHalllYAa.

Te'b,l\O,l\H yMyMHI1 6YJIe'reHX;0 Aap l\yTTHX,O.

Te'b,l\OAI1 6YJleTeHX;OH 60TI1JllIlY,l\a.

Te'b,l\oA>1 yMyMI1l1 6YJleTeHX;0, Kl1 KOMl1CCHRH Max;aJIJla ,l\apecpT Kap,l\aacT.

Te'b,l\O,l\H yMyMI1H 6YJleTeHx,oH 603'b1'1160p.

Te'b,l\oAH 6YJleTeHJ\011 6e3'bTI160p.

Te'b,l\oA>1 6YJIeTeHX;Oe, KI1 6apQloI J\ap HOM3a,l\ e pytlxaTI1 HOM3aAJ\0 OB03 ,l\OAa lIlY,l\aaCT.

Te'hAOAI1 OB03J\01t I1HT>1X06KYHaH,l\aroH, 1m 6ap 3ItAA>1 x;aMaH HOM3aAX;0, x;aMaH 'I1136J\011 cllecM OB03 AO,l\aaH,l\.

I\apop 6aHA"oH 3epHH Hl13 60RA AOXHJI KapAa maBaHA:

a) ¢aMHJlI1R Ba >1M30H pal1C, K01'H6 Ba a'b30eHH Al1rap KOMI1CCHR 6) Ta'upHx Ba Bal<;TH I1M30H I\apop B) Myx;pJ.1 KOMJ.1CCJ.1RM J.1uTl1xo6oTM

Page 24: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

I

. , I

r) PYMXaTI1 apI13aJ\O, 111I1IWRTJ\O, aKTJ\O (CyPaTMa,\JlI1CJ\o) Ba J\y,\,\aTJ\OI1 ,LIl1rap, KI1 oa Kapop 11J10Ba Kap,LIa MelllaBaHA.

IIPOTOKOJI ,LIap 60pal1 HaTM'IaJ\OM OB03,L1MJ\H ,l\ap ,l\y Hycxa TaJ\I1R raUITa, a3 Tapacjll1 a'h30eHM KOMI1CCmUf I1HTMx060TMM MaJ\aJJJJa MM30 wY,LIa, Ta'hpl1X Ba BaKTI1 MM3011 OH KaM,LI Kaplla MewaBa,LI.

ITPOTOKOJI J\aMOH BaKT MY'bTa6ap ,l\OHMCTa MelllaBaA, RM arap a3 Tapacjll1 aKCapl1RTI1 a'h30eHI1 ROMI1CCI1RI1 MHTI1X060TH I1M30 llly,LIa 60111a,LI. OH a'h30eHI1 ROMMCCI1RM I1HTMxofioTH, KI1 60 Ma3MYHM Rapop P03H HeCTaH,LI, J\aK 1l0paH,LI, RI1 6a Kapop aK"llal1 xocel1 xY,LIpo 3aMHMa Rap,LIa ca6a611 HOP0311I'>111 xY,LIpo 311Kp HaMoRHIl Ba ,LIap I1H 60pa ,LIap Kapop MYT0611KaH Kati,LI Ka Plla MelllaBa,LI.

XI. EACTA llIY,lJ;AHJI MAX;AJIJIAH JlHTJlXOEOTM

TaX;BI1J111 Hycxax;ol1 Kapop

IIac a3 nyp Kap,LIaHM J\aMal1 KapOPJlO, a'h30eHM MaxaJlJlal1 I1HTI1X060TH 60RII J\aMal1 MaBOll11 aCOCl111 I1HTMX060TI1PO ,LIaKI1K 6aCTa6aH,LIi< KyHaH,LI:

• Hycxaxol1 HaXYCTI1HI1 Kapop 60R,LI RR'IO 60 ,LIl1rap JlY'l'laTxOI1 3aMMMaBi< (WI1KORTXO, KapopJ\O Ba F.) ,LIap Jll1cpocpa (KOHBepT) aHIlOXTa Ba MYJ\P Kappa lllaBaH,LI.

• BYJJeTeHxOI1 MCTl1cpOllaWY,LIa (603'hTM60p, 6e3'hTM60p Ba xap06) 60RA PYM xaM rY3011ITa waBaH,L\ sa 6aCTa6aHIli< raplll1Aa, MYXP 3aAa lllaBaH,LI.

• BYJleTeHxOI1 I1CTl1cpOl\aHaIllYAa J\3M 60RIl 6aCTa6aH,LIi< wY,L\a, MYxP 3a,LIa lllaBaHIl.

X:Y'l'laTXOM MHTMx060TH 60R,1I 6a TaBpl1 3epl1H TaKCI1M lllaBaH,LI:

• Hycxal1 aBBaJJ RK'IO 60 xY'-I'IaTxOI1 I1HTI1X060TH 6a lllyMyJlI1 6YJJeTeHx0l1 I1HTI1X060Ti</apI133Xo/KaPOPxO Ba aRTJ\oe, KI1 KOMI1CCI1RM I1HTMx050TH TapTI16 AOAaacT, 6e 'lyHY'\apo·. 5a KOMI1CCI1RI1 I1HTI1Xo60Tl-II1 J\aB3a CPl1pI1CTO,LIa MelllaBa,LI.

• Hycxal1 IIYBYMI1 Kapop TO TaMOMWaBl111 KOpl1 ROMI1CCI1R 'lap AaCTI1 KOTI16 60Ki'! MeMOHall.

Page 25: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

!

BBEJ(EHHE

J\aHHOC )"le6l1oe noco6Re npe,'1Ha1l1aqeHO JVIl! qneHOB R36RpaTenbHblX KOMRCCRH H

HMecT ueJIblO OKa3aHHc nOMOlI\H npH OCYlI\eCTBJIeHHH RMH CBOHX 06l!3iuiHOCTCH. B

cro OCIIOBC JIClKHT R36HpaTeJIbHOC 3aKOHOnaTCJIbCTRO Pccny6J1HKH Ta.L\lKHKHCTaH,

nOJlOll(clIIUI H HHCTPYKUHH ~ell-rpMbHOH KOMHCCHH no BbJ60paM H npOBc.uCHHIO

pelpCpCH.l\YMOB.

3aKOH ,,0 Bbl60pax Ma.L\lKJlRCH OJIH Pecny6JIHKH TaJI)KHKHCTaH», npHHlITbrn

napJIa'\fCHTOM H nOlmHcaHHblH npC3H.l\CHTOM Pccny6nRKH Ta.L\lKHKHCTaH 10 .l\cKa6pll

1999 ro.l\a, SHce H3MCHCHHl!, CSBaHHblC C Bhl60PaMH B .uByxnaJIaTHblH napJlaMCHT.

3aKoll YCTallaBJHiBaCT HC3aBHCHMOCTh H nCH-rpMHTeT H36HpaTCJIbHblX KOMHCCHH., a

TaKlKe POllh OTe'lCCTBCHHhlX Il MClK.l\YHap0.l\HbIX Ha6JIIO.l\aTCJICH, .l\OSCPCHHbJX JIHU H

aKKpC.1IHTOsaHHhlX npc.1lCTaBHTCJICH CPC.l\CTB MaCCOBOH HHq,opMaUHH.

v136HpaTCJIl>Ilble KOMHCCHH 06l!3aHbl 06eCnCqHTI, HX CB06o.l\HbIH .uocTyn Ha

3acc.uaHHSI, a TaKll(C pa3pCUlllTb HM CB060.l\HbIH KOHTPOJIb 3a XO.uOM no.urOTOBKH K

BhI6opa\1, npoueCCOM rOJ10CO}laHHH, nO,ll,CqeTOM rOJIOCOB H OKOHyaTCllhHblM

PC3YJIhTaTOM rOJIOCOBaHHJI.

JIJll! 06CCneqCHHl! qeCTHOCTH ln6HpaTCJIbHoro npouecca He06xo.uHMO CJlc.uosaTh

CTaH.uapTHbIM H36HpaTCJIbHhiM "poucnypaM Ha scex H36HpaTCJIbHhlX Y'IaCTKaX B

Ta.l\lKHKHcTaHc. I1MCHIIO nWTOMY, .uaHHbIH Y'lc6HHK CTaJlHT CBOCH UCJlhlO

06CCnC'ICHHC PYKOBO.l\CTSa 0 POJIl' H OTBCTCTBCHHOCTH 'IJICHOB H36HpaTCJlhHhlX

KOMHCCHH BO BpCMl! rOJIOCOnaHlfH H no.uC'IeTa roJIOCOB. Bce qJJeHbl H36HpaTeJlhHhIX

KOMHCCHH nOJIlKHhl 03HaKOMHThCJI C .uaHHhIM Y'lc6HHKOM H ofipmnaThcJI K HeMY KaK

.l\0, TaK H B .ueHb IlbJ60pOIl. flpolte.uYPbl, npe.uYCMOTpCHHble .uaHHblM Y'le6HHKoM,

.l\OJllKllhl paCCMaTpHBaTbC~ KaK HCOTbCMJIeMal! 'IaCTh Oq,HUHMhHhIX nOJIOlKCHHii H

HIlCTPYKUHH flO "POBC.l\CIlJ.l1O napJJa'feHTCKHX Bbl60pOB B Ta.L\lKHKHcTaHc.

06mHii PC3YJIbTaT npou"cca Bbl60pOB BO MHO roM 6Y.l\eT 3aBHCCTb 01' pa60Tbi qneHOn

H36HpaTcnbHbiX KOMHCCHH. He06xo.uHMO 110.l\'1epKHBaTb, 'ITO opr'an, OTBeTCTBeHHbrn

3a npOBeneHHe Bbl6opOB SlBTI5leTC$I He3aBHCIIMbTh1, H n03TOMY, HHKTO, BKJllOlJa$l

IIpe,uCTaBHTCneH opraHOB BJlaCTH, He ,UOfl)l(CH BMCUIHBaTbCH B npOBe,nCHHC Bb16opOB.

4J1CHbi H36HpaTeJIbHblX KOMHCCHH HMelOT oc06ylO KOMneTeHUHIO H 1I0JIlKHbJ

npc.uCTaBJIJlTb TO,%I(O H36llpaTeJIeii.

llpHMC'IaHHC: npaBOBble .p0PMYJIHpOIlKH B .l\aHHOM Y'Ie6HHKe HCnOJIb3YIOTCli B

COOTBeTCTBHH C qJpa3aMH, HCnCJIb3yeMblMH B CT3Thl!X 3aKOHa. K npHMepy, eCJlH

'popMynHpoBKa, B3>ITM H3 CTaTI,H I, 6Y.l\e1· npe.l\CTaBJlCH3 B BH.l\e (eTaThl! I).

npel\CCl\aTeJlb L~CIITpaJJhHoji KOMnCCIUt no IJhJ60paM

H npOne)leHH'O pe"'epCII.l\YMOB

PccllyfiJIHKH Ta/I"'''KIICTan

CTpallHu.a 1

M. 601l1),CB

Page 26: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

I I

I I I ! I

! i ,

I I I ,

I. rpAJKj),AHCKAH OTBETCTBEHHOCTh 1JJIEHOB H3EHPATEJIhHhlX KOMHCCHH

KaK Ha '1JJeHa H1fiHpaTe.~bHoii KOMHCCHH, Ha Bac nOlKHTCJI O'leHb BalKHalI

OTBeTCTBeHlIOCTh no BpeMli BbJfiopOB. 113 Bcex nHU, Y'IaCTBYlOllmx n npOBe,llenHH

BbJfiopOB, Dbl oY.11CTe lIellocpe.o.CTBeHHO Ofill(aTbCH C H30HpaTeJIlIMH. Olll! fiYAYT

CMOTpCTb Ha Bac, KOma fiYAYr ronOCOBaTb B .1\enb BbJfiopOB. Or TOro, KaK DbI fiY.1\eTe

BbIflOnHHTI, CBOH ofi1l3aHHOCTlI B oonbUloli CTellenll OY.11eT 3aBHceTb ypOBeHb .1\OBepHli H30HpaTeneii KO BCCMY npoueccy BbJfiopOB.

nOMHHTe, 'ITO C Toro apeMelll1, KaK Bac H83Ha'lHnH, BnJJOTb .1\0 BpeMeHH npOBe.o.eHHlI

BblfiopOB, BaUla OCnOBHalI 3a,ua4a 3aJ<JI104aeTClI B ,llOfiPOCOBCCTHOM cnYlKeHHlI B

paRHoli CTenCHH BceM H3fiHpaTenliM. BLI .1\OJlll(lIL1 OT6poCIITb CBOII J1UQHLlC

BJr'~HIILI H nOJlIITII'IeCKUC npIICTpaCTHJI.

1.jJJCH H3fiHpaTeJlbHOii KOMHCCHH 1I0nlKeH 6blTb fiecnpHCTpaCTHblM H HeliTpaJIbHbJM

npH oCYl11eCTBneHHH CBOHX Ofi1l38HHOCTeli. (CTaTbli 18).

::no CB~II1CIIWUI OTBeTCTBeHHOCTb. KalK,l10e Bame .lleiiCTBHe

xapru<TCpH30BaTbCJI CnC.11YIOIl(HM:iI BalKHblMH CTaH.11apTaMH: ,llOJJlKHO

• npHHUHnHaJIbHOCTblO

• HcliTpanhHOCTbIO

• OTKPblTOCTblO

• AJ(KypaTHOCTbJ{)

He OTXO)1I1Te 0'1' BbIUleH83BaHHbIX CTaH,llapTOB npH npOBC.1\eHHH Bbl60pOB Ha BaUleM 1!3fiHpaTCJJbHOM Y'IaCTKC. .

CTaTbli 58 3aKoHa rJJaCHT: "JIm1a, npenJlTCTBYIOlU.He nYTeM HaCHJUllI, yrp03 UJJU

HHblM nyreM cBofio11HOMY OCyIl(eCTBJleHHIO rpruK.11aHIlHOM PccnyfinHKIl

Ta.L('KuKucTaH npaBa H3fiHpaTb Il 6bITb H3fipaHHblM, BCCn! npe.1\BblfiopllYIO arHTaulllO,

a TaKlKC 'lnelJbl H3finp81'c,1LHblx KOMHCCHli, .1\onlKHocTHblC ,1llua rocY.1\apcTscnHblx

OpraHOB H nOJllITII'JeCKHX napTHli, cOBepulHBIlIUC nO.l1nor. 11361lpaTeJlLlIblX

.l10KYMCHTOB, 3aBCL{OMO HenpamlJlbHblli nO)~C'ICT ronocoB, HapYUIHBUlUC TaliHY

rOJJOCOBaHIlJl 1l:1I1 .l\OnycTHBUlHe HHble lIapYUlcHMlI HaCTOHll(ero 3aKolla, HecYT YCTaHOBJJCllHYlo 3aKoHoM oTBeTcTBCHHOCTb."

II. IIOJIHOM01JJUI Y'lfACTKOBOH H3EHPATEJIhHOH KOMMCCHI1

Y'IaCTKOBhIC H3fiMpaTeJJbHble KOMIICCHII CPOPMHPYIOTClI BLlUleCTOHll(cli

H36HpaTCJlbHOii KOMIlCCHCii 3a 45 .1\Heii .110 B1,ifiopoB M COCTOJIT M3 npe.1\CC.1\aTCJIJl, 3aMCCTHTeJl~ Ilpel{Cej~aTCJJJI, cCKpcTapH Ii 01' 2 110 16 'meHOB.

CTaTLJI 17 3aKoHa 0 fIapJJaMeHTCKMx 8blfiopax B Ta.l1'KHKMCTalle YCTaHaBJlHBaeT, '-ITO Y'laCTKOBali H3fillpaTeJ1"Ha~ KOMMCCMH:

1. COCTaBJlJlCT cnHCKM H3fiilpaTcncii no Y'Iac'rKY;

Page 27: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

I I i I

I

2 .. ' 311aKoMIIT 1I36IIpaTeneli co CI1IICKOM 1I36lIpaTeneli, nplIHIIMaeT II

3.

4.

5.

6.

7.

8.

paccMarplIBaeT 3ailBneJllIH 06 oIlllI6Kax II YI1YU\eHHlix B CI1'IICKe II

pelllaeT BOI1POC 0 BHeceHHH B Hero COOTBeTCTBYJOIl(IIX H3MCHCHHli;

0110BeIl(aeT HaceneHlIe 0 MeCTOHaXOlK,!(eHIIII 'Y'IaCTKOBOH

1I36IIpaTenbHOH KOMIICCIIII, speMCIIH CC pa60Tbl, a TaKlKe 0 ,!(He

Rb160pOB II MeCTe rOJlOCOBaHIIH;

06eCl1e'lIIBaeT 110,!(rOTOBKY 110MeIl(eHHH ,!(nH rOJlOCOBaHIIH,

H36IIpaTenbHblX HlIUIKOB II ,!(pyroro 1I36IIpaTeJlbHOrO

060pY,!(OBaHIIH;

OpraHII3YeT rOnOCOBaHlIe Ha 1I36IIpaTeJlbHOM Y'IaCTKe B ,!(eHb

Bbl60pon;

ITPOII3BO'!(IIT 110,!(C'lCT ronOCOB, 110,!(alIHbiX IIa 1I36IIpaTenbliOM

yqacTKe;

PaCCMarplIBaeT 3aHBneHIIH II )Kan06bl llO BOlIpocaM nOArOTOBKII

BhI60pOR, OpraHH3al\1I1I ronOCOBaHIIH II I1plIHHMaeT 110 HIIM

pellleHIIH;

OCYll\eCTSnHeT IIHble 110nHOMO'IIIH B cOOTBeTCTBlI1I C HaCTOHll\IIM

3aKOHOM H .llpymMII HopMaTHBHO-I1paBOBhlMH aKTaMII Pecny6J1IIKII

Ta.lllKIIKHCTaH,

III. BbmOPbI

B ,1(ellb Bhl6opOB 27 (peBpan>l I<a)((,!(OMY 1I36HpaTCJIIO B Ta,l(lKHKHCTaHe 6Y,!(YT Bbl,1(aHbl

3-5 6IOJlHeTeH>I R 3aBHCIIMOCTII OT MeCTliOCTII MH rOnOCOBaHHH 3a:

• O,1(HOrO flenYT3Ta Ma'!(lKJlnCIf HaMOHliflarOH, KOTOPblU 6y,!(eT

npenCTaBJlHTb BaUl oKpyr. KaJK,l\hIH Kall,!(H,!(aT '!(onlKeH Bbl6paTb o,1(HOro

KaH,!(lInaTa OT napTlI1I IlJlII HC3aBIICIIMoro KaH,!(II,!(aTa. 41 'InCH HH~(JIeli

nMaTbI MaillKJlHCH OJIU 6YilYT Bbl6palihi no pecny6J1HKe -- no 0,!(1I0MY OT

KalK,1(oro oKpyra.

• rOJlOCOnaHlfe no O,!(HO"y napTlfliHOMY C'lIICKY. K8.lI('!(bIH H36HpaTenb

6Y,1(eT rOJloconaTb 3a OllBY 110JlIfTlI'IeCK),1O nap1l.f1O, Y KalK,!(oli 6oplOmelicH

napTlI1I CCT]' CI1IlCOK ee KaH'!(H,!(aTOB lIa OCTalOllIllCCH 22 MeCTa B lIHlI<HCH

nanaTe Ma,l()J(JIllCII HaMOHlI,!(arOH. MecTa 6Y.l\YT pacnpc,1(eJIHTbCH

nponopUIlOHanbHO 'lHCJJY roJJOCon, KOTophie OHH (lOJIY'IaT.

• OI\IIH npe,!(CT3BIITeJlb OT MecTHoro M3f1lKJllfC3. 1136lfpaTeJllt BbI6epyr

Kalli\1IJ\3Ta oT o,1(Holi nO:JIlTH'leCKOli napTHH ItJIIt He3aBlfCHMOro KaHnH,1(aTa.

O'IIlH npenCTaBlfTe.~b rOpOllcKoro M311lKJlHca. Ih6ltpaTcJlIt Bb16epYT • KaH,1(H).IaTa oT oJ\Hoti nO'IIITIt'leCKoH l1apTHII IIJ11t lIe3aBIICHMOro KaH,!(It,1(aTa.

• On"" npe,!(CT3RlfTe:Jb 06J13CTHOro ManlKJlIIC3. 1136lfpaTenit Bbl6epyr

KaH,1(H,1IaT3 OT 0,!(1I0H nOJI}rTlt'lecKoli napTlI1f HJIH He3aBHCIIMoro KaH,!(H,!(aTa.

nb,6opbl 6ynYT nponofllfTbcH 27 cJ!enpaJIH MelKAY 6.00 yTpa If 8.00 Be'Jepa.

IV. HAEJIIO).(ATEJIH

ITonroToBKa II npOae,1(ellHe Bh160pOB 'lJIeHOB Ma,l()KJIIIClI MHJlnlt H nenyTaToB

Ma,l(lKnHcH HaMOHH,!(arOH 6Y.!l}"f npOBOJ\IITbClI H36HpaTeJlbHhlMH KOMHCClIlIMH nyreM

I1p03pa'lHOCTH H rnaCHOCTH npOliecca, (CTaTbll 8).

CTpaliHua 3

Page 28: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

I " I

"' .1

I

I ·1

C l\eJlblO 06eCne'leHHH np03pa'lHOCTH B npOBC)l,ClIHH Bb16opOB, B 3aKOHe

npe)l,YCMaTpHBa~TCli nOJlOll(eHIlJl, KOTOPbJe n03BOrrllJOT KaH)l,H)l,aTaM,

npC)l,CTaBIlTeJlllM napTHH, 'Jl/eHaM BblllleCTOllmllX 1l3611paTeJIbllbJX KQMIICCllii,

lIa6J1IO)l,aTCJlHM Il Cpel\CTBaM MaCCOBOH IlH<pOpMaQHH npIlCyrcTBOBaTh" BO BpeMli

pa:lJIH'IHOH npe)l,BbI60PHOH H Ilb16oPllOi! )l,ellTeJlbllOCTIl. CYll\eCTBYIOT Tpll OCHOBHble

KaTerOpHH Ha6JJlOl\aTeJIci! 3a BbJ60PaMH:

• ,i:(osepelIllbJe JlHQa, 3aperHCTpHpOBallHble KaK npe)l,CTaBHTeJlIl napTHi! Il

KaHiIHl\aTOB.

• Ha6mol\aTCJlH 3a BbJ60paMH, npel\CTaBJlJllOlllllC nOJlIlTIl'leCKHe napTHIl H KaH)(I1-'IaTOB.

• Me~()l,YHapOllllbJe Ha6J1lOl\aTCJlH 3a BbI60paMH,

3apy6e)KHble CTpaHbl H ~!e>K.!IYlIapO)l,lIble OpraHH3al\l1ll. npe)l,CTaBJlJllOllllle

MAH.LJ.AThI

OKPY>Kllble H36HpaTeJlbllble KOMHCCHH I\OJl>KHbI

)(OBepeHHhIM JlHQaM. OTe'leCTBCHHble Ha6J1lOl\aTeJlH Bbl.llaBaTb Y)l,OCTOBepeHHe

I\OJ]>KHbl HMeTb npll ce6e

YD.OCTOSepeHI1H JlI-)tIHOCTH Ii CBlllleTenbCTBa B nHChMeHHOM BHll,e, Bhl,[(aHHhle

cnOHcopCKHMH opraHH3aQHJlMH, rlle )l,OJl>KHb! YKa3bIBaTbCH nOJlHOe HMJI, MeCTQ

npO>KHBaHHJI, HOMep 1I36HpaTeJlhHoro Y'l3CTKa 11 HaHMeHOBaHHe 1136HpaTeJlbHOH

KOMI1CCI1H, 3a KOTOpoil 6Y.l\Cl npOBO)l,HTbCJI Ha6J1IO)l,eHHe. Me>KI\YHap0.llHbIM

Ha6JIlo.n.aTeJHIM .lI,OCTaTOllHO HMeTb npH ceoe 3KKpelllfTaJ{MOJlHbIe KapTO'lIKM,

Bb!.llalUlbIe L(KBP.

0PHCYTCTBHe H Ha6JllO)l,CHHe J\OBepCHHbIX JlHQ If aKKpe)(HTORaHHbIX Ha6mo)(aTeJleH nOMoraeT:

C)l,eJIan IlpOl\CCC BhI6opOB OTKpbITblM H rnaCHblM I\JJlI 06111eCTBa,

KaH.llH.llaTOB, nOJIHTH'IeCKHX napTHH; nOBhlCHTb )l,OBepHe K caMOMY npOl\eccy BbI60pOB.

l1peOl\oneTh CKefITHI~1I3M 06111eCTBa B OTHOIlIeHIIH Ba>KHOCTH

H36npaTeJILHOrO npoQecca H 3Ha'-lHMOCTH Y'IaCTHJI Ka~()l,Oro 1l36HpaTeJlJl.

OCTaHOBHTh Tex, l(TO rrpHMCIUleT TaKTHKY 3anynfBaHHSJ, nO.ll,Kyna

H36HpaTeJ1cii.

COKpaTIlTb B03MO)KHOC'I1, nOJlBJIeHHJI Heo6oCllonaHHhiX Ilnll BBOJ\JllllHX B

3a6nY)KI\ellHe 3aJlBneHHH.

BYTeM Ha6mo.llCIIHii, OT'Ith"OB H 3aMe'JaHHii npel\OCTaBHTh IIHqlOPM aQHIO,

HcnOilh3Y" KOTOpylO pa60THHKIl H3611paTeJlhHbIX opraHOR MoryT )(aTb

OQellKY npolieccy Bhl6opOB H npe.llYCMOTpeTh ynY'IUIeIlHJI.

POJIb )J,OHEPEHHblX JUUJ,

KmKJlhlH KaH)l,Il)l,aT, nonHTH'leCKaJl napTl1l1 Bllpane lIa3l1a'lan, mII~, npe,1cTaBnHIOUIHx

fiX HHTepeCbl HO B3aHMOOTHOWeUH.HX C H36HpaTcnbHOH KOMHCCHCH.

~OBepeHHhle JlHlia BllpaBe:

• rIPHCYTCTBORaTb l-Ja 3aCC,UaHH5IX H36HpaTCJlbHbJX KOMHCCHH.

Page 29: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

I i

·1

I I !

I

I

• HaXO,l(HThCli Ha H3611paTeJIblIbIX Y'IaCTKaX, B TOM qHCJIe Ha Y'IaCTKax B

BOHHCKHX 'IaCTJIX, npH npOBe,l(CHIIH ronocoBaHHJI, nO,l(c'Ie'te roJiocoB II

nO,l\Be,l(elIIfII IIToroa ro.nOCOBaHIIJI.

• 3HaKOMIITbCJJ C ,l(OKYMeHTaMH H3GIlpaTeJIbHhlX KOMHCCHil, a' TaKlKe

rrpOTOKOJJaMH 06 HTorax rOJl{)COBaHHSI;

• OG)KMOnaTb perneulIJI II lIeii.Cl'BHlI (Ge3I1eilcTBIle) Il3GHpaTenbHbIx

KOMHCCIlil H np"cYTCl'BOBaTh npH paccMoYpcIIHH )I{MOG II 3alIBJIeHHll.

,nOBepeHlIble nHua He BnpaBe:

• BMeWIlBaTLCli B paGory H36HpaTeJIbHb1X KOMHCCHli.

• PacnHCbIBaTLClI B nOMell\eHHH )\JIll ronOCOBaHHlI 3a H3GHpaTenli B

nonyqcuHIl 6IOJInCTCHlI, a TaK~<e 3anonUlITb cro.

KaH,1IH,1IaTbl BnpaBe B JIIo6oc npcMlI OT3blBaTb )lOBepeHlIblx nHU, YBe,1l0MHB oG 3TOM

H3GHpaTcnbHYlo KOMHCCHIO. I1PI1 nOM KOMHCCHlI aHUYJmpYCT Bbll\aHUbIC ,l(aHHblM

nHUaM YAOCTOBepeHHJI.

I1onHOMOqHlI AOBepCHHbIX JIHU npeKpall\alOTClI BMeCTe C YTpaToil cTaTyca yqaCnmKa

I-!3GHpaTeJlbHOrO nponecca H YAOCTonepellHC AOBCPCHHOro JlHua TaKlKC

aHHynHpyeTClI.

YnonHO!vJOl.JeHHble npe,llCT3Bl-lTeJIH, H::t3HalleHHble n3pTH$lMH H KaH)J,H)J,aT3MH H,

KOTopbIe HMCIOT npH ce.Ge aKKpe,1lHTa~IHOHllble KapTOqKH, Bbll\allllblC

COOTBCTCTBYIOUIHMI1 113GHpaTeJlbllbIMH KOMI1CCl1l1MI1, ynonllOMOqeHbI

npHCY'l'CTBOnaTh Ila 3aceAaHHlIX H36HpaTcnbHblX KOMHCCHli, BKJIlOqall ,1Iellb BbIGOpOB.

J>OJIb HA6JI]O)1;A TEJIEii B ,LJ,EHb BbI60POB

Ha6nlOAaTcnn 3a BblGopaMII HMelOT nprow npHCYTCTBOBaTh B nOMell\CIIHlIX AJI"

ronocoBaHHlI H ynollllOMOqeHbI BeCTH HaGmO,l\eIlHe Ila 113GHpaTeJlbllOM yqaCTKe C

MOMeHTa HalJaJIa era pa60Tbf BllJ)OTb 1\0 no,n;CqeTa ronOCOB H nOJJ.BC1l.eHH.sI UTorOB.

(eraTbll 8). OHH BnpaBe C paJpellleHHlI npeACe,1laTeJlH KOMHCCHH CTaBHTb Bonpocbl

Tpe60aaTb }IX n051CHelIHH, o6pa~aTb BHHMaHHe qnCHOB KOMHCCJ1H H

IIPHCYTCTBYlOll{HX lIa clIY'lail H ([.aKTbI Heco6nlO)leHHH 3aKOH3.

HaGnlO,l(al'enH He HllpaBe:

• BbltlaBaTb OlOmleTeHlI.

• PaCnl1ChIBaTbCH 3a m611paTeJJlI no era npocb6e np" nonY'leHHH HM

GIOJlJleTcHlI.

• ,nclIaTb OTMe1'KI1 B OIOJlJICTelle 3~ H3GHparenli.

• HapYlllaTh TalillY ronOCOBaHHlI.

• HenOCpe.l1.CTBeHHO Y'l.laCTBOBaTh B nO,!l.CqeTe rOJIOCOB.

• BMeruHBaTbc.SI B ,L(CjlTeJIh]fOCTb KOMHCCHH.

• npOBOAHTb arHTaU1l1O cpeAH 113GnpaTcneil.

• YqaCTBOBaTb B npHHSlTHII pellleHHH H36npaTeJJbHbiX KOMHCCHii.

Page 30: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

I

1

j

npWl1e'faHue: Cmambfl 8 3aKoHa npeoycMampu6aem, cpeou npo'fUX, 'Imo

8MeWameJlbCm60 npeocma!!umeJleu napmuu u Ha6J11ooamelleu 6 npOlfecc i:OROC06WIUfl

u B OeflmeJlbHOCmb u36upame.%HblX KOMUCCUU 3anpeUfaemCfl. Y. HUX ecmb npa(JO 3aoa,13arnb BonpOCbl U mpe6013amb 06bJlClleIlUU, mORbKO c pQ3pemel1·wj ·npeoceiJamellJl ·coom6cmC6YJOUlUX u36upame,IlbHblX KOMuccuii, npU6JleKamb 8Hu.MaNue tWeHDa 1<O~'IlICCUU U nplicymcml3YIOUfUX K CllY'Iafl.M lIapymel<Ufl 3aK0l1a.

CJ>E~CTBA MACCOBOillIH<I>OPMAlJ,lUf

Cpe.l\CTsa MaCCOBOH IlH(jJopMaI1HIl IlrpaJOT O'IeHb Ba)f(HYJO pOJIb B H36HpaTeJIbHOM

npo\(ecce. CTaTh~ 8 3aKoHa npe.l\YCMaTpIlBaCT, 'ITO npe.l\CTaBHTeJIIl Cpe.l\CTB

MaCCOBOH ·HI!(jJopMar~HH HMelOT npaso npHCYTCTBOBaTb Ha 3aCe.l\aHm!X

H36HpaTeJIhHOH KOMIlCCHH, 6hITb B .l\eHb ronoCOBaHH5! Ha 1l361lpaTeJIbHOM Y'IaCTKe

snnOTb .l\0 nO.l\C'Iem ronOCOB. I1x aKKpe.l\IlTaI(H~ .l\O:JlKHa 6hlTh nO.l\TBeplK.l\eHa

COOTBeTCTBYIOLUIlMH .l\OKYMeHTaMH.

Cpe.l\CTBa MaCCOBoil HH1lOpMalmH oCBeLUaJOT XO.l\ nO.l\rOTOBKIl II npOBe.l\CHH5! BhI60pOB. (CTaTbH 8)

PaSHb!e YCJIOBIlH .l\OcTyna K CPC.l\CTBaM MaCCOBOH IlH(jJ0pMaUIlIl .l\OnlKl!bl 6blTb

rapaHTHpOBaHb! KaH.l\H.l\aTaM Il IlOJlIlTH'IeCKHM napTH5!M. (CTaTbH 39).

V. M3liMJ>ATEJIII

CTaTh5! 24 3aKoBa rJJaCHT; "B cnHCOK 1l36HpaTeJIeil BKnIO'laIOTCH Bce rpalKlIaHe

Pecny6JlHl<H Ta.l\lKIlKIlCTaH, .l\OCTHrIlIHC ](0 '!HID Bbl60pOB 18 JleT, IlOCTOHHHO HJlH

BpeMCHHO npO>KHBalDLUHC K ~O~!eHly COCTaBJlCHHl! cnHCKa Ha TeppHTopHII .l\aHHOro

1136HpaTeJlbHoro Y'IaCTKa H HMCIDU\He npaso Y'IaCTBOBaTb B rOJIOCOBaHHH."

1. COCTABJIEHI1E 11 fII'OBEPKA CllHCKOB 113JiHPATEJIEJ1

Y'IaCTKOBble H36HpaTeJlbHble KOMHCCHH .l\OJllKHhI COCTaSnJlTh cnHCKH Ha OCHOBe

HII(jJopMaI1HH, npe.l\CTaBJleHHOil MeCTHhlMH rOCY.l\apCTBeHHbIMH IlCnOnHHTeJlbHblMH

opraHUMH BJlaCTH. CnHCKH H36HpaTeJIcil B BOHHCKHX '1aCTlIX, 60nblillI"ax,

rOCTHIIHI\aX H T . .1(. .l\OJIlKllhl COCTaBJIHThCli lIa oeHose .l\aIlHbIX.· npe.l\CTaBneHllhIX

PYKOBOJ(CTBOM Y](83aHllbIX opraIH13allHH (T.e. KOMaH.l\HpOM BOllIICKOH '!aCTH).

CnHCOK .l\OJllI<eH COCTaRJlllTbCl! Il .l\BYX 3](3eMnnJlpax. PeKOMell.l\yeTC>I, '1T06bl cnHCOK

H36HpaTe~1eH 6blJl COCTaBJlCH II a.n<jlaBHTHOM HJIH HHOM, Y.l\06110M .l\JIH npOBe.l\eHHH

roJlOCOBallHlI nOpll.l\Ke. B cnHcKe H3611paTeJICH YKa:JbIBaJOTCli (jJaMHJIHlI, IlM5!,

OT4eCTBO, rOll pOlK.l\eHHH· (n B03pacTe 18 neT - .l\OnOJIHIlTenhHO lIeHh H MeCHl1

pOlK.l\eHHlI), a.l\pec MeCTU nOCTOHHlIoro npolKIIBaHl111 1136npaTenH. CnHcKH .l\OJllI<Hhl

6hITb nO,i\nllCaHbl npe.l\CC.l\aTeJICM Y'IaCTKOBOil. ](OMHCCHH. 3unpeLUcII0 BHOCIlTb

H3MeHeHil1I B cnllCOK H36HpaTeneii noclIe roJIOCOBaHHlI B .l\eH], B1~60pOB.

CrpaHlfUa (,

Page 31: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

2. nPEJJ:CT ABJIEHHE H H3MEHEHHE CnHCKA H36HPATEJIEM

CIIHCKH H36HpaTeJlei! ,LIOJl)KHhI 6bITh npe.uCTaBJleHbI ,LIJlJI Bceo6Il(ero 03HBKOMJleHH)I

He II03,L1Hee, LfeM 3a 15 KaneH,LIapHbIX lIHei! .'(0 ,LIH!! rOJlocoBaHHli. A "13" 60nbHHl(aX,

caHaTopl-ulX, ,UOMax OT,LIblxa H ,Upymx opraHH3al(H!!X Ta,LIlKHKHCTaHa - 3a 5 KaneH,LIapHblx ,LIHeH" f'palKlIaHaM o6eClIeqHBaCTC5I B03MOlJ(HOCTb B IIOMeIl(eHHlIX

cooTBeTcTlIYI-OIl(HX 1136MpaTeJlbHblX KOMHCCHi! 3HaKOMHTbC!! H IIpOBep>lTb

IIpanUJlbllOCTb npCl{CTaBHemIOH HHcpopMal(UH.

KalKAblH rproK,UaHHH Bnpane 3aJ1BHTb B yqaCTKoBYI-O, OKpylKlIYI-O H35HpaTeJlbllYI-O

KOMMCCHI-O 0 lie BKJll-OqellHH ero B CIIMCOK "H35HpaTenei!, 0 m060H olDH6Ke HJlH

HeTOLfIlOCTH Il cmlCKe H36MpaTcneH. B TeqellMe 2 lIIICH, a B ,LIellb roJlOCOBaHHlI

lIeMC,LIJleHIIO, 1f36HpaTCJlblla!l KOMHCCH!! 06!!3BHa npOBCpHTh 3allBJlellHe H

npe,UCTaBJleHHble lIOKYMCHTbl H npC,LIOCTaBHTb 3a!!BHTeJlI-O CBoe pellleHHe H

pa3b~Cllelmll no PCllICHlIlIM,

JlpUMe~a1lue: 3allucu (J CllueKe u36upameJleZI R(JJlRlOmCR omKpblmoii iJJm 8cex UllrjJ0pMaljUeU u zpaJIC()cme UML?IOJn 6ecnpeYJJlmCmaeWlbiu k' Heu iJocmyn.

VI. LJ:O LJ:H5I BhlEOPOB

KaK pa60THHKY H36HpaTeJlhHOH KOMHCCHH, BaM lIe06xo,LIllMO BblDOJIHHTb pJl,LI

3a,LIaHHH ,LIO jjHlI Bb16opOB, KpOMe Tex, KOTOPbJe Bbl 06113aHLI BblllOJlHHTb H KOTopble

3aKJlI-OLfBIOTClI B npOBepKe cnBC-lm H30HpaTeJlci!.

1. nOJJ:f'OTOBKA

• H3Y"UTC 3aKOII 0 Bbl60pax B Pecny6JJUKC Ta,LI"'UKUCTau. • IIpOqHTaHTt: nOCTaUOBJleHHH H HHCTpYl(l(HH, pa3pa6oTaHIILle ~ellTpanbHOH

H ,npyrHMH BbIll1eCTOHUHiMH H36HpaTenbHbIMl1 KOMHCCHHMH.

• Docell1aHTC Bce co6palllHi M o6yqarOlIlHC 3aHlITl1'!.

• BMcCTe co CBOHMM KOJlJleraMH H3yqaHTe 11 06CYlK,LIaiiTe npe,UlIucallHlI

,LIallHOrO yqe61wro nocc6HlI.

• Pennne, KTO H3 COTPy.n:HHKOB OTBel-meT 3a BhlOOJJHeHHe t:<a)l(,D,oro 3MaHHH. OOCY,UHTC, KaK 06J13aHlWCTH Gy,LIyr nepe,UaBaTbC-JI Ha TO KopOTKoe BpeMlI,

Kor)l,a O)l,HH 113 COTpy,~HHKOB )l,OJl)J(eH oTcyrcTBoBaTb. Balli rpacpHK ljOJlll(eH

6blTb COCTaBJleH TaKIIM oopmoM, 'lT06bl oGecne'lHTb HenpepblBHOCTh H

)l,OCTYIlHOCTb npoI(ecca rOJlOC-OBaJlHJI B Te'lellHe Bcero jJl/lI BblGOpOB,

• rJpoBepbTe, eCT]' JlH Y Bac anpec, TeJle(~OH H36upaTeJlhllOH KOMHCCUlI

BallIero oKpyra, qTOGbl 06paTlITbCJI KliCH 3a pa3bllcHcIIHlIMH HJllI COBeTOM

BO lIPCMJI Bb16opOB. 3an HllIHTe ee TCJlecpOII H B03bMHTC ero C- COGOH B ,LIellb

Bb16opOB.

Page 32: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

i I l

'I

I

1 !

2. OCMOTP TIOMEIllEHHH ,lJ,JIH rOJIOCOBAHH}I HA Y1.J:ACTKE

Do MeHblUeil Mepe, 3a HeAemO AD AHll Bb16opOB, BhIUJeCTOllllIal! KOMHCCHll MOlKeT

nOCeTHTb H36HpaTeJIbHbIi! y'<aCToK .llJIJI TOrO, '<T06bl BbIl!CHHTb·· rOToBHoCTb K

Bbl60paM, BCTpeTHTbCJI C OTBeTCTBeHHblMH pa60THHI(aMH, OTBe'lruomHMH 3a

COCTOJIHHC H36HpaTeJIbHOrO Y'laCTKa. eraTbll 40 3aKoHa npeAyc~I3TpHBaeT, 'ITO

MeCTHble HcnOlHIHTe!lbHble opraHbl BJiaCTH AOJI)!(Hbl npeAOCTaBliTb nOMCmeHHll AJlI!

J'OJlOCOBaHHJI B pacnOpJI)!(eHHC y'<aCTKOBoil KOMHCCHH 6eCnJIaTHO.

B nOMemeHHH AJJI! rOJ10COBaHHJI AOJl)!(Hbi 6bITb pa3MemeHbI Ka6HHbI AJJI!

ronOCOBaHHJI H Apyme CnCl(HaJIbHble MeCTa .llJIlI TailHoro ronOCOBaHHl!. B IJOMeUiCHHH .llJIll ronocoBaHHl! Meera Bbl.lla'lH H36HpUTeJlbHbIX 61OJIJleTelleil, I<a6HlIbI

H JIUUlKH Anll roJIOCOBaHHH AOn)!(Hbl lIaxOAHTbCI! B 1I0JIe 3peHIiJI 'meHOB

m6HpaTCJlblIoil KOMIieCIiH H Ha6mOAaTeJIeil.

TIpeAJlaraCMOe pacnOJlO)!(ellHe Ha lu6upaTeJlbHOM Y'IaCTKe:

JlHuo,BblAalOlllee cnHCOK Y,uoCTosep.

Ha6mOllaTcnH • • oK)JweTeBH 1136HpaT. JU1QHOCTH

Ha6nJO,[(aTe1JH

••

..

Ka6mlhl.

D •

Ha6J1Jo.uaTe.nb H36Hp.HIllHK

.. 1136H'parenH KOHTponb

3<\ O'lcpeIlLlO

Bxo

BblXOll

Y6CAHTCCb Ii TOM, 'ITO B nOMelI1eHHH IlJIll roJIOCOBaHHJI IlOCTaTO'lHO MeCTa

IlJlJI eTOIlOB H CTYJlLCB AIl>! eOTpYiiHHKOB, Ha6.11OIlaTeneil. nOMHHTe, 'ITO

Ka6HIII,1 ,'JJlJI TaHHoro rOJlOCOB3HHJI AOJ])KlIbl 6bITb OCBCUieHIlbIMH H

06CCnC'lClIlIbIMH nHChMellllblMH npHBaw1e)KlIOCTJlMH, 3a HCKJIlO'lCHHeM KapaHAaIlicH.

5l1llHKH IlJlJI rOJlOCOB'lHHJI AOJllKHbl 6blTb YCTaJIOBlIeHbl TaKHM 06proOM,

'lT06bl H3611paTenH nplI np1l6JlH)!(eIlHll K HHM, MOmH npOXOilHTb 'lepe3

Ka6HHbl.nn5I rOJIOCOnaHHSI, r,l..{e OHH MornH 6bI TaHHO 3anOnHHTb 6JOJJJleTeHlf. (CraTbJI 40).

npoBepbTe COCTO~HHC CneIIHaJlbHo-060PYAOBaHlIOro CTeHlla, Ha KOTOPOM

nOMeUialOTCli npHMepbJ 3anOJlHeIlHlI 610JllleTCHeH H HH<popMal\HOHHble

MaTepHaJJbl 060 Bcex KaHAHl~aTax H nOJlHTH'leCKHX napTHJIX, B :>mx

MaTepHanax He llOJDKHbl CO,UCP:>lcaTE.CH arHTaU,HOHHbIC npH3bIBbJ.

• J(oronopHTeCb, 'ITOObJ BXOI1 B 1I0MellleHHe JllIli rOllOCOBaHHJI 6hIJl OTKpbIT C

5.00 yrpa, l.JT06M y Bac 6uno ,L:{OCTaTO'l.IHO npCMCHI1 .z~n$l OKOl-p-IftTeJlbHOH

nO,lU'OTOBKH H36MpaTeJJbHOrO Y'-IaCTKa K BbT6opaM.

C",atlHUa 8

Page 33: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

"

I

I

I , 1

i ,I

Ollpe)1CJIllTe OXPaH~eMble nOMelI\eHIIJI, r)1e 6Y.1\)'T xpaHIITLCJ! <jJOPMLI,

npOTOKOJlbl 06 HTorax roJlOCOBaHH~, 610JlJleTeHH H )10nOmiHTeJlbHbie lIlI\IIKH

)1Jl~ rOJlOCOBallHJl B TCqefIlle Beero .QHJl. 06eCneqbTe IIX COXPaJ11I0CTb B

Teqemle Bcem )1H~ Bb16opOB. " , ,. ,.

y CTaHOBIITe, KaK~ KO~lHaTa 6Y)1eT IIClIOJlb30BaTbC~ Mll flO)1C'ICTa roJloeOB B

KOHI.\C )11111 Bb16opOB. KOMHaTa H CTOJl B HeH )10JllKII],I 6bITb )10CTaTO'1H0

60JlbIIHIMH, 'IT06],1 Ta>l MOrHH YMeCTIITbCJ! Bbl, BaUIII KOJlJICrH.

0poBcpbTe HaJIlI'IHe TeJle<jJoHoB, KOTopble Bbl MOl'JlII 6bl HCnOJlb30BaTb B

)1eHb BbI60pOB, eCJlli BaM floTpe6yeTcH COBeT HJlH PYKOBO)1CTB'O. 06eCnC'1bTe

)10CTyn B KOMHaTY, r)1e HaxO)1HTCH TeJle<jJOH, eCJlH OHa 06bl'11l0 3aKpblTa.

Ope)10CTaJlbTe Bb1ilICCTOJllI\eit 1136Hpa1'eJTbHOH KOMHCCIIH HOMep TeJTe<jJOlla,

'11'06b1 01111 Mormi )103BOIIHTbCJ! )10 Bac B )1eHb BbI60pOB.

3. H31il1PATEJlbHblH lilOJlJlETEHb

IIJJH flpOlle)1eHIUI Bbl60pOB 1i36HpaTeJJb flOJlY'1aeT H36I1paTCJTbHb.H 6101l1leTeHb,

KOTOpb.H liBJlHeTCl! J{OKYMeH1'OM CTPOl'OH OT'1CTIIOC1'II.

O<PIIUllaJlbHb!e 6lOJJJ.cTeml 6YIl)'T CO.L]Cp)KaTb:

I. IIa3BaHlle opraHa, B KOTopb,HnpOBO.L]>lTCH Bb.60pb.;

2. HOMep oKpyra; 3. B aJI<jJaBIITHO." nop~J{!{e lIJaMIIJlIllO, IIMlI, OTcleCTBO, ro.L] pOlKJ{eIlH~,

MeCTO )I<HTc:rbCTBa, OCHOBHoe MeCTO pa60TbI HJlM pOll 3aH~THH

Ka)KJ{oro Kall)lHJ{aTa.

B CJ.y"me Bhl6blTHJI HeKOTopblX KRH,;:]II)1RTOB 1l0CJTe 113roTOB.~eHH~ 610JlJTeTeHeH

OI(PY)KHble (Y'!aCTKOBble) 1136HpaTellbHb.e KOMHCCHH flO YKa3aHIIIO OKPY)KHbIX

H36l1parellbHhlX KOMHCCHli Dhl'1CPI<HBaIOT B 610JlJleTeHHX J{allHhIe 0

COOTRCTCTBYlOlllllX KaHl\lIil3Tax.

$IUlHKU AJln rOJlOCOB3UHH

51utHKH lJ,JUI rO.nOCOBaHI1R ,nOfliKHbI H3r<.rraBJUmaTLC5I B COOTBeTCTBHH C 06Pa3U.aMH,

YCTaHOBJleHHblMI1 1,\ClrrpaJTbHOH KOMllcclleit no BbI60paM H pe<jJepeH,uYMY. HapMY co

CTallllOHapHblM JllI1HKOM Y'1aCTKOBaJI 1130HpaTCJlbHUJ! KOMIICCIIJI J{OJT)J(Ha paCnOJTaraTb

nepeHOCHl>JM HUlllKOM )1JUl ro.l0COBaHHJI.

MaTepnaJ1llJlH OJlC'laThiBaIlHH

MaTepHaJI JVUI OnCl-IaTbIBaI-IJUJ ::lpe,UocTannaeTC>I D.JUI OneyaThmaU1UI .HlllHKOB llJJ5I

rOJJOCOBmnUl, KOllBepTOB H naKCTOB.

CHa6lKellll e

KaK MO)J(HO CKopee nOLlTBepD.HTe, YTO Y Bac HMCJQTCH B llOCTaTOllHOM KonH'IeCTRe Bce

MaTcpml,lbl, Heo6xo)1HMblC I\JTJl rrpOBC)1eHHl! BbI60pOB. OOJlb3YHTeCb npHBC)1eHHhlM

HlIJI(e IIHBeIlTapIl3aL]HOHHbIM ncpe4neM )1)151 npOBcpKH Bcex Heo6xoJ(lIMb1X

MaTepnMOll.

CTpmi}fUa 9

Page 34: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

1 I ,

'1 ,

.'

"

. : I

I I

4. JUIBEHT API13Al(JIOHHhIH nEPE'IEHb

• CnHcKH H36HpaTeJIeii. '_

• nlOJIJIeTeHH B 1l0CTaT04HOM KOJIH4eCTBe,' 4T06bI llaTh'" B03MOlKHOCTb

KalK,D,oMy, BKJIl04eHHoMY B CIIHC9K H36HpaTemo nporonOCOBaTb BO Bcex

BIillax ronocoBaHH».

• </)OPMbI ;J;JI» OKOH'IaTeJIbHbIX liTO roB rOJIOCOBaHH». (3-4 BHIlOB)

• 5!LUHKH CTlLUItOHapHble H nepeHocHhIe llJI» rOJIOCOBaHHlI H Ka6HIlbI Iln» TaiiHoro BOJIeH3b>!B:leHIt>!,

• PY4KI1, KOTopble HCrrOJIb3Y1oTC» H36ltpaTeJIJIMH B Ka6Huax )'V1» TaMHOro rOJIOCOBaHH».

• nJIoM6bI IlJIlI OIIe4aTbIBaHitlI lILUHKOB IlJIlI rOJIocosam'>I.

• JJHCTbI 6YMam llJIll H3JIOlKeHH» KOMMeuTapHii no npoueccy rOJIOCOBaHH» It

rrollc4ery roJIOCOB.

llaKeTbl IlJIJ! ynaKoBKH 1l0KYMeHToB, 610JIneTeHeii It ,~pymx MaTepHaJIOB

H36HpaTeJIbHOrO Y4aCTKa.

PYKOBO.1lC1'BO llJI>I H36Hpa1'enblwro Y4aCTKa It .1IP)THC HHCTPYKUHH IIpH HX HaJIH4HH,

• rIpaBHJla HJIH IilfCTPYKUUH, npe.1l0CTaBJIeHHbIC H36UpaTeJlbHoll KOMHccuell

• IIaMflh1 H1IH CBe1{H ;~j]g OCBeUWHHJI nOMellleHHJI B CJJY4ae OTKfl!Q1.IeHHJI 3JICKTpH4ecTBB,

XPAHI1TE BCE 1136HPATEJIbHblE MATEPHAJIbI B 6E30nACHOM 11 3AKPblTOM HA 3AMOK llOME~EHHH)1:0 )1:H$I BbI60POB!

nOMeII{CHlfC, B KOTOPOM HaXO.LtHTCJI 1t36ltpaTeJlhllble 610JlJlCTeHH,

one',aTblBaeTCH II C)laeTCII nOll oxpauy op,'auaM BllyTpCHHHX lien.

5. IIPOIJ,E)1,YP A BhI)1,A IHllilOJIJIETEHEH IIPH )1,OCPOQHOMrOJIOCOBAHHH

B COOTBeTCTBl-IIl co CT<ITbei1 26 «B nepnoll nOClle npe.1lCTaBJJeHUJI llJI» Bce06LUero

03HaKOMJlCHIl» cnllCKOB u36upaTeJlei1 11 gO IlH>! BhI60pOB H36llpa1'eJlb, He HMeIOLUui1

B03MOlKHOCTb B .1IeHb Bbl60pOB HaXOIlUTbCll no MeeTY CBoero lKH1'eJlbCTBa (Bble3.11 B

KOMaHJ\HpOBKY, HanpaBneIIHe B JJe'le6Hoe Y4pelKIleHHC H Ilpynlc aHa.~orU4Hble

npH'4HHhI), H!\1:eeT npaBO no npe)l'b.sIBJIernnO nacnopT3 lWH HHoro )lOKYMeHTa,

YnOCTOBepmOIl,(cro eI'Q J1U4110CTb, 3aTpe60BaTI; y Y4aCTKOBoii H36HpaTeJlhHOll

KOMUCCHH H36HpaTeJIhHhiH OIOJlJ[eTeIlb, npUHlITh peUleHue B OTHOUleHHH KaH.1IHllaTa

H nepella1'b Y4aCTKOBoll u36flpaTeJIhHOll KOMUCCHU, 3arre4aTaHllbill B KOHBepT u36Hpa-reJlhHLIi1 610JIneTeHb,

4J1eHbl H36UpaTeJlbHOrO Y'JaC1'Ka .1IomKHbl 3apernCTpHpOBaTh .1IOcpO'lHoe

roJIOCOBaHue C YKa:JaHueM llaTh!. KOHBepTbl .1IOmKHhl 6bl1'h 3anC4aTaHbI H CKpenneHbl

IIe'laTblO H npUCYTCTBUH H36HpaTeJl». l£iIeHbl H36HpaTeJlbHOll KOMHCCUH Hecyr

OTBeTCTBeHHOCTb 3a COXpaHiJOCTJ. KOI-lBepT8.

CTpaHHlla 10

Page 35: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

I

I ! I I

VII. B ).\EHb BbIEOPOB )1,0 rOJIOCOBAHIDI

Bee '1ilcHbl 113611pafeJlbHOIl KO~Heellll, 3aHHble Ha H3611paTCJlbHOM Y'IaCTKc:B J\eHh

Bw6opOB, J\Oil~<Hbl c06paTbclI, no MeHbilleli Mepe, 3a 1 '1ac,uo Ha'laJJa rC)J]o"oBaHHlI,

'l'f06hl onpe,ueJlHTb CHoe MeC'l'O 3a CTOJlOM 1136HpaTeJlbHoit KOMHCCHH H eIl\e pa:J

HanOMHIITb, KTO 3a KaKHe 06l13UHHOCTil OTBe'laeT.

1. OprAHH3AIJ,IUI. BAJllErO 113liHPATEJIhHOrO YQACTKA

Dailleit nepBoit 3a,ua'lcit lIBJUleTClI opraHH3aUHH H36HpaTCJIbHOrO )"laCTKa H

paCCTaHOBKa Me6emf 1I,1H, eCJIH Balli H36HpaTeJlbHbIit Y'IaCTOK ~<e OpraHH30BaH,

eIl\C pal y6e,uHTbClI, 'ITO B nepBYIO CJIe,uYIOIl\IIC npoueAypbl c06mO,l\eHbl:

• • •

,l\OCTaTO'lHblit nOTOK 1f36l1paTeJIcii '1epe3 Tpc6yeMble 3Tanbl npOllecca;

AOCTaTO'IHal! np03pa'IHOCTh .lIJIli 1136HpaTe'leii II Ha6JIIOAaTeJIeit;

ceKpeTHocTb roJIOCOBaHlfll n coxpaHHOCTb n3611paTeJIbHhIX ,uOKYMeHTOB.

"JlaKaT ...

,[(0 OTKphlTnll 1136HpareJIbHoro )"laCTIW Y,l\OCTOBCpbTeCh, '!'f0 06eCne'leHO

COOTBCTcTBYlOillee MCCTO ,uJIli pa~nOJIOlKeHHlI 06Pa:JJ.IOB 610JIJIeTeHCii II HH<popMaUIlH

no KaH,l\I1,l\aTaM II napTIIllM. HH<P0PMaJjllll no KaH,l\H,l\aTaM II napTIIJlM He AOJllKHa

BKJIIO'laTb B ce.6J1 nponaraHAY.

Oprat1JIJ311HH MeCTa rOJIOCOnanUH

v136HpaTenbHblit Y'IaCTOK ,uOJl)KeH 6bnl. opraHH30saH B TaKOM BI1Ae, 'ITO n03BOJIHT

'1neHaM 1136l1paTeJIbllOli KOMlfCCl111 11 Ha6mo,uaTeJUlM C."e.llHTb 3a pacnpe,l\enellHeM

610JIJIeTClleii 1136I1paTeJIJlM, roJIOCOBaUlleM (Ha TaKO" paCCTOliUlle, '1T06bl

06CClIe'lilBaTb TaHlIY rOJIOCOBaHlfll), II lIIl\llKaMll ,l\JllI roJlOCOBaHl!JI.

• YAOCTOBCPllThClI, 'ITO Ka6l!Hbl JlHlI l'OJIOCOBallHlI opraH1l30BaHhl B TaKOM

BllJle, '1T06hl 06eCne'lUBaJIl! 61,1 TaHHY I·OJIOCOBallllll. Opll OTCYTCTBIIll

Kafil1HbI ll.JfSl rOJIOCOBaHIUI, YCTaHOBHTe WHpMbl, 38 ]{OTOPhIMH lf36HpaTeJIb

Mor 6bl 3anOJlllJITb 610JJJleTeHH -raiiHO.

• ECJIlf Y Bac QqeHh 60.'lhUlOM cnHCOK 1136HpaTcneH, MO)KHO nOCOBeTOBaTb

pa:JAenHTb ero na TaKHC 'laCTH, 'H06b] C III1MI1 MOlKHO 6blJIO 61,] pa60TaTb, B

TaKOM cJI)T1-me, YCTaJIOBHTe Heo6xo,lU1MOe KOJIHl-leCTBO C'ronCB H Ha3BaJUUI

Y"'HU HU KaJKAOM CTOJIC C TeM, '!T06hl nOMO'lb Ka)]{,l\OMY 1136upaTeJIIO UaHTI1

COOTBeTCTSYlOlllHH CTOJI ,l\JIJI nOHY'IeHllJl 610IlJleTeHeit.

• 06eCnC'lbTe AOCTaTO'lHOe pa60'lee MeeTO ,l\JlJI oCYIl\eCTBJleHHJI

06JI3aHHocTeit KaJK,ublM H3 4JIeHOB ]{OMHCeHII, OTBeTCTBeHHblM 3a

COOTBCCTBYlQlll,l1e 3TanbJ rOJlOCOBaHIUI.

CTpclHHua 11

Page 36: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

I i i

I I

Dpol\ecc ronOCOBaHHlI H30HpaTenllMH HMeeT 5 OCHOBHhlX 3TanOB, 3a KaJKJlhIH 1f3

KOTOPblX MOlKeT OTBe"aTb OT.l\enbHhlH COTpY.l\HHK, a MOlKeT COBMe~aTb OlllfH.

rnanHoe, "TOOhl B03ne CTona He CKamlHBaJIHCb mo.l\l~, '1TOOhI npOl\ecc Bblila'lH

OIOJlTIeTeHeii npOXO.l\Hn 'leTKO. cho cneJ\Y!O~c narrbI:

• KOHTPO,lb 3a O'lepeJlblO lIa BXO.l\e C TeM, '!TOOhl KOllTpOnHposaTI; AocTyrr lIa

H30HpaTenbHblii Y'IaeTOK H nOTOK H30HpaTeneii lIa H30HpaTenbllOM Y'laCTKe.

• l1.l\eJlTH<!lHKal\HlI H30HpaTenll H orrpe.l\enellHe pacrronOlKeHHlI HMeHH H30Hpa'l'eIlll B crrHCKC.

• Bbl.l\a'la OlOllnCTeHlI H3fiHpaTellll C TCM, '1'1'001,] KOHTponHpOBaTb

pacnpeJlCJleHHe OIOJlllCTeHeli Cpe.l\H H30HpaTcneii.

• KOHTpOllHpOBaHHC TaiiHOCTH ronoCOBaHHlI B Te'lCHHe Bcero rrepHO.l\a

rOJlOCOBaHHlI B MeCTe rO.10COBaHHlI.

• HaOJllOllClIHe 3a 1I1I\HKOM .!\Illl ronOCOBallHlI.

npCIICCIl3TCJlb:

• PYKOBO/lHT 3a OO~HM n POl\CCCOM rOnOCOBaHH";

• OTBeyaeT 3a pacnpeneneHHe 06s13aHHOCTeii Me)K.ll.Y l.menaMH KOMHCCHH;

• COCTaBJllIeT rpa<jJHK paOOTbl H OTllblxa 'mClIOB H30HpaTenbHOli KOMHCCHH C

TCM, '1'1'001.1 H3fiHpaTenbllbili Y'JaCTOK nerrpepblBHO paOOTan BO BpeMlI BblfiopOB.

n.o Torn, K3K "eoUbIn H3finpaTeJlh IIpOrOJlOCOna~l:

3TH I(CHCTBH" lIonlKHbl BblIlOJlHJI,:bClI B rrpHcYTCTBHH '1neHOB KOMlICCHH, /lOBepeHHblX

mHI, aKKpellHTonaHHblX lIafimo;,aTelleli H' H30HpaTcneii. ClleJlOBaTenbHo, BalKllO

BbInOJIIUITh 3TH Tpe60BaHUSJ KaI{ nOCne,UHHH ruar B I10ll,fOTOBKe ronOCOBaHHSl, Kor.ua

npHOblTIH HaOJlIO/laTCJHI. DpeIlCe~aTCJlI, /lOlllKCH:

• npOBepHTb, '1'1'001.1 Bce lI~HKH .!\IlH rOllOCOBaHHlI fiblJlH nYCTblC H nOKaJaTb

BeCM npHCYTCTDYIOIUIlM, 'ITO OHH nYCTble;

• 3aKpblTb H 3ane'laTaTb HIUHK IIJlH ronocoBaHHlI B npHCYTCTBHH KOMHCCHH H lIaOnlOllaTcncli.

• 33nOJlHHTb Cne/lYIOIUYKl ;1H<jJopMal\HIO lIa KalKlloli H3 KonHH npOTOKonOR:

I. HOMep oKpyra

2. HaJBaHHe oKpyra

3. HOMep H3fiHpaTellbllOro Y'IaCTKa

4. AJ\pcc

5. .naTa H MCCTO

6. KOJlH'ICCTBO H36HpaTencli B cnHCKe (cTpO'IKa A) 7. KonH'lccTBO 6lOnJlcTeHeli, BbillaHHblX H30HpaTeJlbHOli KOMHCCHH

Bl>IlIIeCTO.R.U~eH H36Hpal'enbHOH KOMHCCHeH B COOTBeTCTBHH C aKTQM

.0 nepeJla'le H BlleCTH lIaHHble B npOTOKOJl (cTpO'lKa E).

Page 37: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

I I

I , ,I

I I

, , ,

'i

fJlaCHOCTb L!JI" COTpYL!HIJ"OB, L!OOepeHR!.JX JIll" 11 3KKpel!IlTOB3HHblX

na6mOL!3TeJleii

npeL!Ce.llaTelJlO KOMHCCHH HnH '1neHY'KOMHCCHH He06xOL!HMO:

• npeL!CTaBHTb KOMIlCCHIO aKKpellHTOBaHHblM Ha6moL!aTenHM;

• 06bHBHTb KOnH'IeCTBO 1!36HpaTeJlcii, BKmO'ICHHblX B CnJlCOK H36HpaTcncii;

• KpaTKO 06bHCHHTb llIam, Hcnonb3yeMblc L!nH 06cnYll<HBaHHH Kal!(,l(OrO

H36l1paTcnH;

• 06bJlCHHTh npOl\CiWPY ronOCOBaHHH BHC nOMClI.\CHHJI ,l\J1H ronOCOBaHI111;

• paCCKa3UTb 0 npanax ZtOBepCHHbIX JlHU H Ha6moL!aTCneii.

EcnH I..\CH1PaJIbHalI KOMHCCHH no Bbl60paM H pe<:!>cpCHLlYMY I1lJ1] HHalI BbllllCCTOJllI.\alI

H36HpaTenbHalI KOMHCCHll BbmYCTIIJIa B nOCJleL!HHii MOMCHT cneUmUlbHYIO

HHCTPYKI.\HIO, TO 0 Hcii .llOn)l(Hbl 3HaTb Ha6nlOL!aTeJIH L!O TOro, KaI< Ifa'lHerCll

rOJIOCOBaHl1e.

l!,ocpo'lIIoe rOJlOCOBaHHC

• npe.l\CeL!aTCnb L!on)JeeH 06'bHBHTb lCOnH'ICCTBO 6IOJlJlCTCHeii, KOTOPblMH

I1porOJlOCOBaJlH LlocPO'lHO B I1pHcyrcTBHH '!JICHOB KOMHCCHH, Ha6JlIO,l\aTeJleii

H ZtPymx I1pHcyrcTB),lOlI.\HX.

• KOllBCPTbl C 6IOJlneTeH.QMH H CI1HCOI< Tex, KTO I1poronocoBaJl ZtOCPO'lHO,

6YZtCT npe,l\CTaSJlen I1pHCyrCTBYlOlI.\l1M JIM I1pOSCpKH.

• HOCJlC npOBepKH npeZtCC,l\aTeJlb OTKPOeT KOIlBepTbI no OZtIlOMY TaI<HM

06proOM, 'IT06hI lie paCKpblTb OTMeTKY, I1pOCTaBJlellHYJO B 6IOnnCTeHH, H

6pOCl1Tb 6JOnnCTCHH B llUIHK ,l\nJl ronocoBaHHH.

• KOJIH'ICCTBO In6llpaTeJlcii, I1porOJlOCOBaBUlHX ZtOCPO'lHO ZtOJl)](HO 6blTb

llllCCCHO B llPOTOKOJl,i10 Ha'laJIa rOJlOCOBaHHll.

• cDpma «.L\ocpO'lHOe ronocOBaHHe» 6Y,l\eT BlIecella B cnHcOK 1l36HpaTcneii

HallpOTHB cpaMHJIHH TaJ{]1X m6llpaTeneH.

VIII. rOJIOCOBAHUE HA q]JHAETC$I

Barn H36HpaTeJlbHblii Y4aCTOK LlO.'DKeH 6blTL rOTOB, 110 MCHbmcii Mcpe, 3a 1I0n'laca,l\0

Ha'laJla rOJIOCOBaIlHfl. HC3aLlo.nro AO mCCTH '1aCOB yTpa npenCe,ijaTe,1b Y4aCTKOBoii

H36I1paTenbI-lOH: KOMMCCHH .uOfl)KeH BblnO:]l-II1Tb Bee neifCTBl1R, OllHcaHHble B

IIpcn1,'AYU(eii rJlaBC. B 6 '1aCOB yTpa npellCe,l\aTCJlb Y'JaCTKOBOH KOMHCCHIl 06bJlBJlJlCT

06 0CPIlUllaJIbHOM OTKpblTHH I136HpaTenblloro Y4aCTKa. Ka>KAblii H361lpaTCnb JIOJllKeH

06CJlY)KIlBaTbC}1 O,l\l1HaKOBO Il KO sceM non)JellM 6blTh npe,l\'hHBJlCllhI O,l\HHaKOsMe Tpe6oBalfHH.

• Ka)K,l\bIH H36HpaTCJlb ronocyeT JIH'mo. rO,10COB3Hlle .33 ,llpyrllx

H36Hp3TCJleii He ,llOIlYCKaeTCH,

• BpeMH OT BPCMCIIII IIponepHiiTC CnCI.\HaJlhHOC 060pyZtOBaHllble Ka6HHbi nnH

HHoe 060pYAOBaHIIoe MCC-I'O, rLle I1pOXO,llHT TaiiHoe ronOCOBaHHC, 4T06bl

Page 38: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

y6eI\HThCJ!, 'lTO J136upaTenH He OCTaBH.111 6lOnneTeHeii HnH K3KHe-nH6o

MaTepllanbI, COl\eplKaUIHe npOnaraHI\Y.

• npe.l1npHHHMaHTC ne06X0.l1HMble Mepbl no npel\OTBpaJl1eHlllO CK(lfllIflBaHIIJ!

1136HpaTenefi B O'lepe)1J!x.

npUMe~G//Ue: '!lien 1136upame .. 1bIlOU KW./UCCUU lleMeOJlellllO omcmpallRemCR om y~acmWl If ee pa60me, a lIa6/l1ooameJlb U Wible 1Iu'Ia YOCUlJlIomCJl U3 nOMeU/CIIUJl oml 20flOC06aIlWl, eCflU OI-lU nOnbl1flaJomCR eocnpermn1Cm(J06amb pa60me u36upamellbHoii

KOMUCCUU, Jlu60 oCYUfeCm6J1eIlUIO zpa:J/CoallOMU C60UX u36upamellbHblX npa6. a maK:J/Ce lIapymumb maullY ,:OJlOCO(JaIlWl. PeU/ellue 06 ::ImOM npUlllJMaemCR U36upame.%1I0U KOMUCCUelJ. (CmambJl 42).

3T All hI OECJIYJKHBAHlUJ IBEHP ATEJIEM

I. MJ\eIlTHlIIIIKal.\lIl1 H3611paTeJlII

• 1136HpaTeJlhHhle 6lOnJ1eTeHH Bbl.l1a!OTCJ! 1130HpaTeJ1J!M, BKJ1JO'leIIHbIM B

cnllCKIl H36HpaTenel1 no npe.l1nl!BJleIIHlO nacnopm HJ1H 1I0KYMeHTa,

YIIOCTOBepJlJOll.\ero nl1'ElOCTb 1130HpaTeJ1J1.

• ~oJ(YMeHT, YI\OCTOBCPRlOUUIH nll'lHOCTh 113611paTemI - nacnopT IInll

3aMe'"UOll.\1IH em .l10KYMeHT. K 3aMeHJ!lOIU.IIM nacnopT .l10KYMeHTaM

OTHOCRTC>J: Y.l10CTOBepCHlle oljHl1\epa; BoeHllblii 611J1eT BOeHHOCJ1YlKall.\era

CPO'lHOH cnY)KObl; cnpaBKa YCTaHOBneHHoro 06pa3ua, BbI.l1aHHa>J OpraHaMIl

BHYTpeHHIIX .l1eJ1; neHcaOHHOe Y.l10CTOBepeHlle.

2. OTMeTKa B CIlHCKe mOllpaTe.lcii

• Haii.l1I!Te IIM>J H30Hpa-reJlJl B cnllCKe 1130llpaTeJlcii.

• nonpoclI"re 1130HpaTc.J:l/ nOIlTBep.l1I1Tb TO, 'ITO HOMep Ohm nOCTaBneH

npaBIIJlbHO H pacnHCaThCJI B· cnllCl<e H36l1paTeJlcii.

• .I130HpaTeJlb nOllnHCblBaeT CfIIlCOK 1136I1paTe"eii lIanpOTIlB ero/ee <i>aMIIJlHII

Cpa3Y )Ke nOCJle I10ny'-teiHHI 6KIJIJleTeHH.

3. Bbl.l1a·13 filOJlJ1eTCHSI

• BHHMaTeJlhHO npocMoTpHTe KaJK.l1blii olOnneTellb ,10 Bbl.l1a'lll, '1TOObl

YJ(OCTOBepHTbCJI, 'ITO 011 OTne'laTaH npaBHJlbllO.

• OO·bRCHHTe 1136l1paTemo, KaK Heo6xol\IIMO 3arrOJlHJlTb OlOJlJleTellb II KYlla

era CJlellyeT OUYCKaTb npll ronOCOBaIlHIl.

• Kor.l1a CBo6oWia CneUllaJlhHO oOopY.l10BallHall KaollHa IIJ1H IIHoe

060pYfLoBaHlIOe MeeT(), rIte npoxoUHT TaHHoe rORocoBaHHe, BhI.n.aHTe olOlIlIeTcllb (no O1\1I0"'Y lIa KalKllhlH II3 BIIJ(OB ronocoBallllJ!) II OObJlCHllTe

1130Ilpa-remo, KYlla cne,lyeT nrOliTH .l1J1>J 3anOJIHeHIIlI 6lOJ1JJeTeH>J H rile ero

IIC()O~O.l1I1MO onyeTlITb Ml! rOJlOCOBaHIIJI, a 3aTCM nOKIIIIYTb 113611paTCJlbHblii

Y'laCTOK.

CTpatfHua 14

Page 39: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

, '1

I i I I

I

I 1

I , ,

4. rO~lOcoBaHnc

• 1136ilpaTeJlb 6C3' npOMeJ1J1eIUlli J10JJlKCH nporOJlOCOBaTb'" B, ,cneullaJJbHo

o60PYJ10BaHHOH KaoHHe H:IH BHOM o6oPYJ10BaHHOM MeCTe, rJ1e He

J10nYCKaCTCjlnpIlCYTCfBlle ilpyrnx JlIll.\, 3a';epKIlYB 1jJaMIlJJIlIl KaHilHilaTOB

llJlH nOJlHTll'leCKHe napnm, npOTHB KOroPblX OH/OHa rOJlOCYCT.

• PaJpcwaHTe TOJlbKO OilHOMY '1eJIOBCKY HaXOilHTbCli B Ka6HHe ilJljl

rorrOCOBailHlI, 3a HCK]IIO'IeHifeM CJlY'laeB, KOfila H36HpaTemo ne06X0J1HMa

nOMOIUb B COOTBeTCTBHH co CTaTbCH 42. • yb6HpaTeJlb onYCKaeT 610JlJlCTeHb B lIl1lHK AJIlI forrOCOBaHHlI H nOKHJ1ae1'

H36HpaTeJJbHbl1l Y4aCTO!('

• KOMHCCH" LlOJDKHbI CneJ1HTb 3a TeM, '1To6bI KalKilblll H36HpaTcrrb onYCKaJJ B

"lIIBK ilJlll rOlIOCOB3HHlI TorrbKO O.!lHH 610JlnCTeHb Ka)KilOra Bllila

rorrOCOBailHlI.

ECJIH llPOH30UlJIA JiIOJIJIETEJUI

OUlHGKA llPfI 3AllOJIHEHflH

Ecml H36HpaTeJlb C)leJlaJJ OIlWOKY I1pH 3arrOJlHeHHH 61OrrJJeTeHlI, TO OH snpalle

nonpOCHTb HOBblH 6IOJIneTeHb. lIneH H36l1paTenbHOH KOMBCCIIII BblilaeT HOShlH

61O,~JleTeHb. l.\enaH COOTBCTCTBYIOIUYlO OTMeTKY B cn"CKe 1I36HpaTerreH.

I1ClIop4eHHblH OIOJJrreTeHb nOl'all1aeTCJI nYTeM npOCTaBJJeHlIli CJJOBa «ffCnOp'lCHHbIii»

I10lIepeK 6IOJmeTeHJl. TaKoii 61<mrreTeIlb ilOJDKCII 6bITb OTJJO)KCII H OTIIeceIl B CIIHCOK

«ffCnOp'lCHHbIX OIOJJJJeTCHCH» B fJPOTOKOJIe.

1. IBEHPATEJlH, KOTOPblM HYJKHA nOMOmb

M36npaTCJlb, He HMeIOUJ.1f11 n03MOiKilOCTil C3MOCTOHTeJlhllO pacnncaThCR B nOJIYl.'CHHIJ 6lOJJ ...... CTCHH, JanO.'IHHTh 6IOJIJlCTCllh, snpaBC BOCnOJIh30BaThCR ,UJIH

3Toro nOMOIu,blO npyroro H36upaTCJI.H, He HBJlHlOlll.crOCH qJJCIIOM

u36upaTcnhHOH KOMHCCIlH, K3U.l\IItl,aTOM, tl,OSCPCllllhlM JIHUOM KaH.L{H,tJ:3Ta,

Ha6J11oI\3TCJle:v.:

• l-b6HpaTCJlh, HY)K~laIOU;;HHC~ B nOMOIllH, BnpaBe BOCnOJJb30BaTbC~ nOMOlllblO

ilPyroro JlHua 1I0 CBOCMY BbI60py.

• PaJbJlCHHTC ,1Hl.\Y, nOMOralOllleMY TaKOMY H30HpaTeJllO, OTBCTCTBCHIIOCTb H

OOll3<ITCm,CTB8, BblTCKalOUIHC "3 nora. TaKoe mlllO ilOJDKHO:

I)

2) 3)

SHOCHTb OTMeTKY B 610JJJJeTCHb TOJJbKO B COOTBeTCTBHH C Bhl60pOM

H36HpaTc.l":

lIe BJJHlITb 118 H36HpaTCJJJI npH Bhloope KaHilHj\aTa:

He paCKpbmaTb HH1jJOPMallHIO 0 Tml, KaK npOrOJIOCOBaJl

H36wpaTeJlb, cOXparlH.H TaMHY ronOCOBaHM.H.

2. rOJlOCOBAHHE BHE nOMEII\EHH$I L(.IDI rOJlOCOBAHHJI HJIH rOjIOCOBAHHE C nOMOll~blO nEPEHOCHblX »mHKOB

YyaCTKOBbIC H36HpaTeJlbHble KOMHCCIIH o6~3aHbl 06eCnCYHlb B03MQ)KHOCTb

rOJJOConaHHH H36HpaTenllMH BHe I10MCllleHHlI. l-b6HpaTerrH, KOTOPhlC BHeCCHbI B

CIIHCKH H36npaTeneH, HO no COCT05lHHJO 3.l\0POBhR HnH no .npyrHM npHTIHHaM He

MOlyr npH6blTb j\J1J{ roJIOCOnaHlHl, rDJJOCYKIT no MeCTY CBoero IIpe6bIBaHllll. .

CTpaH H ua 1 5

Page 40: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

.,

"

I "

I

I

• fOJlOCOBaHlie C nOMOmbfO nepeHOCHbIl( Jlll\HKOB npOBO,ll,IITCJI'TOJlbKO B ,lI,eHb

BbI6opOB, Ha' KalK,!\OM 1I3611paTenbHOM Y'laCTKC 6Y,lI,eT lICnO~b-30BaThCJI

• TOJlbKO O,ll,lIH nepeH9cHOfi JlUlHK. "

TOJlbKO )lBa 'IITeHa H36HpaTeJlhHhlX

,lI,OBepeHHbIX JlHll I1/uJm Ha6J1JO)laTeJleil

nOMomblO llepe)lBI1)J(HblX JllIlI1KOB.

Y'laCTKOB, B conpOBO)J(,lI,eHHH

6Y,lI,YT npOBO,ll,I1Tb rOJlOCOBUnlle C

• .no Ha'laJIa rOJlO!,OBaHHlI 3a npe;lenaMl1 H36l1paTenhlloro Y'IaCTKB

npe,ll,Ce,ll,aTeJlb H36HpaTeJlhHOrO Y'laCTKa )lOJ])J(eH 06bJl~HTb npaBO

ilOBepenHoro JIHlla II aKKpe)lllTOBaHHblX lIa6mo)lBTeJIeti conpOBO)J()laTh H

Ha6mo!laTb 3B TaKHM rO.llOCOBaHHeM.

3MIBJIEHlfE 0 rOJIOCOBAHlfH 3A nPE,lJ,EJIAMH H3I>IlP ATEJIhHOrO yqACTKA

• fOJIoconaHl-le BHC nOMCmeHHJI )lJIl! rOJIOCOBaHUlI npOBO)ll!TCli TonbKO Ha

OCHOBaHHH nHCbMeHIIOl'Q 3aJ1BJleHUlI HJlH YCTHoro 06pauleHHlI. 3aJ1BJIeHile It

06pameHHe MO»(CT 6bITb C)lenaHO B IJf060e BpeMlI nocJle <jlopMItpOBallllll

KOMHCCHH, HO He rr03Ll,Hee, qeM 3a 6 4aCOB AO UCTe1..feHHH speMeHH roJlOCOBaHHlI.

• B 3aJ1B,~eHHH )lOJl»U1a 6hlTh YK83aHa npH'IHHa HeB03MO)J(HOCTH npH6blTb B

nOMelIleHHe )lJIlI rOJlOCOBaHHlI, 'paMIIJllIlI H36HpaTeJlll, )laHHble nacnopTa HJlH

ynoCToSepCHH.H ]IH'-lHOCTH. 11 a.npec npO}l(HDaHlUI.

IlpH pernC1"pallBB YCTHOro 06palllCHBlI YKa3hlBaeTClI BpeMlI era nocTynneHHlI H

npOCTaSJHICTCH nO,LUIHCb yneHa KOMHCCHH~ rIpHHRBlIIero ero.

• .nJIlI npOBC,lI,eHHlI rOJlOCOBaHlllI nepe)lBB)J(lIhIMH JlI1J,HKaMH, rpynne

cOnpOBO)]()lellH>J JJCPC,'IBH)KHhlX lI1I1HKOB npe,ll,Ce)l<lTeneM )lOJl)](Hbl 6hITh

npe,ll,OCTaBJlCHbl CJle)lY'OlIlHe MaTepHaJIhI:

1. OneqaTanHL1H 5lUl.l1K M.SI rOJIOc.OBaHHSI;

2. 3aHBncIll1e OT H36llpaTCneil Ha ronOCOBalllle npH nOMOll(B

nepellocllhIX H36HpaTem,Hblx lI1I1HKOn HJIH )lOKyMeHThl,

fIO.L\TBep)J(.L\<uolllIfe YCTHble 3anpochl )lJI1! 3allBJle'HHH, nOJlY'leHHblx

~VleHaMI1 H3611paTeJIhBbIX KOMHCCHH;

3. KOJlH4eCTBo 510JInCTCHeil, paBllhlx no 'lHCJIY npe,ll,BapHTeIJhHbIX

3allBJlCHHH If 3ailOK)'Me1lTBpOBaHHblx YCTIIhlX 3anpOCOB.

• B cnHCKC 113611paTcnen .llOJl)J(f1a 6hlTb C)lCJIaHa 3aTJHCh B KonOHKe nO.L\nllceil,

'ITO yxa3aHHbIil 1136HpaTCJlb "npOrOJlOCOBaJl 33 npel\eJlaMH If361fpaTeJlb1lOI'O Y'l3CTlta".

• 110 B03BpaJueHIfJO B H36BpaTCJIhHblil Y'IaCTOK, B cnHCOJ( H36HpaTeJIeti

)lOIJ)J(Hbl 6h1Tb BHeceEhl, KOJIH'IeCTBO nporo.,ocosaSIlIHX C nOMOlIlblO

nepeHOCHoro fIlllHK3 }l)HJ ronOCOBaBil.R H36HpaTCJ1eH, HOMep HX nacnopTa

liJlB .L\pyroro y.L\OCTOHeplIfOlIlero JIH'IHOCTb ,lI,OK)'MeHTa, a TaKlKe C)leJlaHa

3anl1Cb 0 TOM, '4:1'0 ,UaHHble H36HpaTeJlH «IIpOrOnOCOBanH BHe nOMeUl.eHIUJ

)J,n51 rOJIOCOBaHl·UD>.

CTpal-lHUa 16

Page 41: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

i :

I I

I I

I I

IX. 3AKPhITIIE H3I>HPATEJIhHOrO YlJACTKA II OprAHII3All,IIH IIO,11;CQETA rOJIOCOB

1. 3AKPblTME M3EMPATEJIbHOrO yqACTKA

M3fillpaTCI1bHhle yqacTKlI 3aKPbIBaIOTCH B 20.00 BC'lepa. (CTaTM! 42).

• npel\Cel\aTeJIh H36HpaTeJIhllOH KOMHCCIfIf Ofi1>lIBJllIeT BceM 'lJIeHaM

KOMHCCHH, 1\0BepeHHblM JlHI,a.", HafimoJl.aTel1l1M ofi OKOH'laHHH

rOJIOCOBaHRH.

• TeM H3fiHpaTeJlllM, KOTopble npHfiblJ!H Ha H3fiHpaTel1bHbl1l yqacToK K 8.00 Be'lepa fiYJl.CT pmperueHo roI10COBaTb.

• On coofilUaeT aKKpe,lHTo'BaHHblM HafiI1JOJl.aTeI1HM H Jl.ORepeHHbIM 11H1.\aM,

HaxOJJ.HlUHMClI B KOMHaTe, 0 TOM, rJl.e fiYJl.eT npOBOJJ.HTbClI nOIlCqe-r r0I10COR.

• MaTepHarrbl H IIOKYMeHTbI, KOTopble He fiYAYT HCnOJlb30BaTbCl! npH

nOIlC'leTe roJIOCOB, IIOI1lKHbl fiLITb cofipaHbl H OTJIOlKCHbJ B CTOPOHY.

• TIepeHecHTC Bce lIlUHKH IIJll! r0I10COBaHHl!, HeHCn0l1b30BaHHble fiJOJlJleTCHH H

IIPyrue HeofixOIlUMble MaTepUarrbJ B OTBelleHHoe AJIlI n<)IICqCTa rOJlOCOB

MCCTO.

• OfieCne'lbTe, qTofihl TaKHe Ba)KHhle npe).(MeTbl, «aK lIlllHKH 11M rOJlOCOBaHHlI

H HeHCn0l1b30BaHHbJe filOl1l1eTeHH, fiblJlH nOli nOCTOllHHblM BHHMaHHeM.

• Yfie)lIITeCb B TOM, 'ITO Bce HeofixOIIHMbJe MaTepllrulbI pmJIQ)Kellbl R

I-Hl.llIle)l(8UleM flop5111Ke H, ee-nH Ha~ HY)KHO HUHTli Kal(OH-JIH60 MaTepHaJI, TO

Bbl CMQ)KeTC 3TO JlerKO c).(eJlaTb.

ffpUMe'lallue: Ha U36upameJlbliblX y~acmKax, 06pG306allllblX npu npeocma6umellbcm6OX PecnYOJlUKU TaO,?ICIIKllCmall 6 UliocmpaHllbLX 2ocyoapcm6OX, 6 ccmamOpUJLX, OOJI1OX omOblxa, OOllbNW!OX U opyzux cmaljuoNap"blX lle~e6/lbL~

y~peJICOeNUJLX, 6 Mecmax Naxo.JICOeNWl zpaJ/Coall, pacnolIWlce""bIX 6 omOOflellllblX U rnpyolloc)ocmym-lblX nYHKma'C, Y4QCmK06GR u36upameflbHCUl KGMUCCWl AW."Jlcem

06bfl611mb ZOJWco(JQltue 3GKOHLleHHblM 6 fllo6oe (JpeMJl, eCllU np020JlOCOeOJlU Bee

U36upameJlu, 6KJ110'le"Nble a cnUCKU. (CmambR 42).

2. OprAHM3AUMJI nOlJ,CqETA rOJIOCOB

PaCCTaB['TC CTOJlbI U Cryl1bll R nOMemeHUlI )l.JIlI nO)l.CqeTa ronocoB TaKlIM ofipmoM,

'!TOfihJ fibL~O )l.OCTaTOqHO MeCTa )lml pafiOTbl. L(OJllKHO fihITh )lOCTaTO'lIlO MeCTa l(JlH

'lJIeHOB KOMHCCHH, 1·IT06LI OHH MOrJIH BblIlonHSlTh eBon 06S13aHHOcrn. ,L(ocTuTolllloe

KOflHyeCTBO I aHa MJIH 6oJlee/ CTOJIOB, CQCTaBflCHHbJe BMeCTe, .lI.O.'T>KHbl npe.nocT3BHTh

1I0CTaTO'lHO MCCTa AiIlI npoBej(cllHR nO)lC'leTa ronOCOB.

,UO Ilaqana nO)l.cqera roJlOCOB npc).(cellilTeJlb Y'IacTKOBoli H3fillpaTeJlbllOli KOMMCClIH,

OfiparuaRCb KO BCCM npHCYTCTBY10lUHM B nOMelUeHHlI, 061>JlBJllIeT nOpR)l.OK nO)l.CqeTa

rOJlOCOB. O)l.I10SpeMeHHo 011 nOKa3hJBaeT MeCTa )l.JIH pmMClUeHlIH Ha6nlO)l.aTeJIcii II

npc)l.cTaBHTcJlcli CPC).(CTS MaCCOBoli HHCpOpMaI.\IIM. OfipaUlaRCb K 'lJIeHaM Y'IaCTKOBOii

KOMlICClIH, elUe pm np1l3bIBuCT K CTpOroMY cofimo).(cHI1JO TpefioBaHuli 3aKOHa U

npOl(c)l.YP, npellycMoTPCHHLIX B lIaHHOM Y'lcfiHHKe 80 BpeMJI npOI.\ecca 1I0J(C'ICTa

ronOCOB.

CTpamma ] 7

Page 42: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

I , I I I

. ,

• AKKpeJ\HTOBaIIHblC Ha6moJ\aTellH H J\OBepeHHble 1lI1ilil MOcyr HaxOJ\HTbC~ lIa

TaKOM pacCTOllBIlIl, qr06bl MOlKBo 6WllO Ha6moJ\aTb. 3a nCi1cTBIlllMH

KOMHCCHH, qr06bI BHJ\eTb BCIO npouenypy lIa MeCTe nOnCqeTa. .

• He paJpewaiiTe Ha6monaTemiM HllH J\pynlM HeynollllOMOqCHHbiM llIlUaM

6paTb B pyKH 6IOJlJJeTCHH.

• He 3a6wBailTe 0 TOM, qTO HeIlcnOJu,30BaHHble 61Oll.1eTeHIl XpaHMTC~ TaKIlM

06P1l30M, qrO IlX Hellb3l1 IlcnOllb30BaTb.

X. IIO)J,CqET rOJIOCOB II O«l>OPMJIEHIIE PE3Y JIhTATOB

CYU\CCTByeT pliA npOI\eAYP, KOTopble nonlKHbI Co6lllOnaTbCli 1l36IlpaTenbHoil

KOMHCCHCH .no uat.IaJ)a rOJIOCOBaHHJI. Ba:>KHbIM jlBflSIeTCH TO, qTO COOTB~rC!B)'lOII.J.l'Ie

CTpO'lKIl npOTOKOlla pe3Y nb raTOB rollOCOBaHIlli 3anonHeHbI J\O OTKpbITIllI lIll\IlkOB J\ll1I

rOJIOCOBaHHJI .

1. ~O OTKpbITHH Hll\IIKOII :lJlH rOJlOCOBaHIlH

• OnpeAenIlTe Kom ... eCTBO H36npaTeJleil 1f3 cnIlCKa 1f36IlpaTc.~cil, KOTopble

Y'IaCTBOBaJllf B Bbl6opax, II BHeCHTe HX B npOTOKOJI.

• OnpeAeJIHTe KOJlH'ICCTBO 1f36l1paTeJleil, no6anneHHbIX B cnHCOK. 06bllBIlTe

II BHeCHTe KOJIH'IeCTBO II npOTOKOJI.

• OnpeJ\ellHTC KOJIII'lCCTBO H36lfpaTeJlcii, nporOJlOCOBaBWHX 3a

npeneJlaMH H36HP3TCJlhilOrO Y'laCTK3 nyreM 1l0AC'leTa 3anIlceii

{(f1porOJIOCOBaJIH 33 npen.enaMH rrOMelllenHSI .u.JIH ronOCOB8HHR» H BHeCHTe B

npOTOKOll.

• onpe.neJ1HTe o6mee 1.JHCJIO u36Hp3TCJICii, KOTophle "porOJIOCOB3.JlH,

0606lI\HB KOJIII'IeCTBO nOl1nllceii B Cl1llCKe H36IlpaTeneli, KOnll'lCCTBO

H36llpaTeneli, J\o6aBneHHbIX B CIlIlCOK H KOnll'leCTBO HaJ(IlHCeli

«nporoJIOCOBaJlH 3a npCJ\eJlaMH 1l0Mefl\CHHlI Mll rOJlOCOnaHHlI» II

«nporOJlOCOBaJlH 1I0CPO'IHO» H BHeCHTe lIaHHblC B npOTOKOJl.

OnpCAeJlHTe KOJHI'ICCTBO 6lOJJJJeTelleif, BhI,l\31111b1X H36HpaTCJlIIM B H 3a

npCIICJlaMll H36HpaTCJlbHblX Y"aCTKOB, 0606fl\HB o6fl\ee KOJlII.'1eCTBO

H36HpaTeneti, nonY4HBlUHX 6JOJIJleTCHb 11 KOJIH'tJeCTBO HCnOpqeHHbIX

610.JmCTCHcii. 06b~BHTe 3TY LlIlcJ>py H BHeCIlTe B npOTOKOJl. .

nOJ\CQHTaiiTe lIeHCnOJlb30B31fllbie 610JlJleTellH H OTMeHHTe IlX, cpe3aB

HHlKHHii npaBblH yroJl KmKnoro TaKOro 6IOJlJleTCHJI. KOJlIl'leCTBO

IICHCnOJlb30naIlllblX 6IOIlJleTelleii 6YilCT 06'hlIBJleHO II BHeceHO B npOTOKOJl.

):\0 OTKpblTHli Kml<,l\OrO ~lJ\HKa 1IJ1» roJlOCOBaHH~, npeilCeilaTeJlb npoacpHT H

n03B,OJIHT 4JICHaM 1136HpaTenhJ-IOM KOMHCCHH, yno;IHOMOqeHHbIM JlHllaM Ii

na6JIIOJ\aTeJlllM YiIOCTOBCPHThCJI, 'ITO cypry'l H ll!TaMnbI Ha lIlI\IlKaX J\JllI roJIOCOSaHHlI

HeTpOHYTbI.

HIlKTO Il3 '1J1eHOB KOMHCCHIl, y'mCTBYIOlI\IlX B nOJ\C'IeTe 6IOJlJleTeHeii, He 1I0JllKeH

IlMeTb B pYKax HHKaKHX HHcTpYMeHToB MapKHpOBKH.

2. nO~CqET ElOJIJIETEHEH n O<J>OPMJIEHliE PE3Y Jlh TATOB

CTpaHHua 18

Page 43: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

i I "",

. J

,-I

nO)1C'leT roJlOCOB H36HpaTCneH OC)'lUeCTBJllIeTCli OTKPblTO H l'JIaCHO, HCKJlIO'lHTCnLHO

qJIenaMH H36HpaTeJlbllOli KOMHCCHH. BCeM npHCYTCTBYIOIItHM" )10JIlKe'H 6bITb

o6ecne'lcII nOJIllblli 0630p )1CliCTBHli Y'IaCTKOBOH H36HpaTeJlbHOli KOMHC.CHH::

CTaThli 46 3aKolla npe)1YCMaTPHBaeT, 'ITO nOnCyeT roJlOCOB H36HpaTCJleil lIaqHllaeTCJI

cpalY nOC.1e OKOII'laIlHlI rO.QOCOBaIlHlI H npOBO)1UTCSI 6e3 nepcpblBa no

YCTallOBJICHHlI HTOroB rO,10collaHHlI.

npH BbIDOJlHellHH Bcex )1eilCTllHil '1JIeHbl H36HpaTeJIbHbIX KOMHCCHil 1\0JIlKHbI

pa60TaTb TaK, 'lT06bl o6eCne'lHTb aKKypaTHocTb H rJlaCHOCTb Bbl60pOB.

CCKpeTapb H36HpaTCJlbIlOil KOMHCCHH 06113all TO'IHO 3anOJlIIHb npOTOKOJl IIO Mepe

OnpeneJleHHJl PC3YJIbTaTOB.

PaCnpelleJ1CHUC 6IOJI.1CTCHeil U onpeneJlellHC HelleilcTBUTe.1hllhlX 610JlJleTelleil

OTKpoliTe nepeUOCllhlC SlIItHKU I\JlSI rO.'ocOBaHHH H OTl\eJlHTe Pa3JIH'IHLIe

THllbl 610JIJleTelleil B COOTBeTCTBHH C BHnOM roJlOCOBaHHll.,

He 6ep)'TCli BO BHHMaHHe 610JlJleTellH HcycTallOBJlellHOro 06pa3ua .

Y Ka33HHblC 610JIHCTCHIl C'IHTaIOTCJI HeycTallOBJlClIlIOrO 06pa3ua, KOr)1a

CO.l\ep)KaHHe H HX <popMa He COOTBeTcmYCT CO.l\eplKaHHIO H <pOPMC

6lOJIJIeTeHeil. (CTaTbll 46). OTlleJlUTe 6JOJlJleTeHlI ueYCTaHoBJleHlloro o6pa31la, H YIIHqTOlKbTC HX 6e3

1l0I\C'Icm.

• nonc'lHTailTe o6u~ce KOJIIt'leCT80 Kam,noro 8111\a 6JOJlJleTeIlH H 06'bJlBHTe

ero.

• OTKpoliTC CTanUouap"hre HU~UKII i1J1H rOJlOCOnallUSI H IlpOCJIelwilTC C Toii

)!(e npoue.l\ypoli IlpOBepKH.

• nO.l\cqllTailTC 06IItee KOJIH'IeCTRO KalK)10rO BH)1a 6IOJWCTCHCil.

• Korl\a onpe.ueJIeHO 061nee KOJIHqeCTBO 6IOJIJICTeHCli, 1l3BJICyeHHbIX 113

ncpeHOCHhIX Ii CTaIJ,HOHapHbIX H1U,MKOB J].fl5J rOJIOCOBaHRSI, TO OHO

orJIaumeTCJl H 610JIHCTeHH npC)1CTaBJIliIOTCJI i1J1S1 DJl3yaJlhHoro KOHTPOJIH

BceM IlpllcyrcTBYIOUUIM Ilpll nOIlCqeTe.

• •

npH nOIlCYCTe Bcex BH;~OB 6IOJIJIeTelle.ii, CJrCl.IYilTe CJreLlyrorneilnponeilype:

06Lei1HIIIITe 6IOJIJleTCHU, 1l3BJJe'leHHble H3 nepCIIBHlKHbIX H CTaUIlOHapHbIX

JIIItIlKOB B COOTBeTCTBlIll C lIX BHIIOM II pacnpe):leJJIlTe HX B na'lKU: <(110

napTHHHLIe. CDHCKa», «OKPYD) H {{MeCTHhTe M8,.!l)KJlHCbm.

• Ha'lHHTe nO.l(CLJCT c nat.(KH «napTHHHJ,Je cnHCIca» Ii OTJIO)f(HTe LlpyrHe BHJl,bI

610JIJJCTeHeli OTllCJJbHO B 30lle BlIl\lIMOCTIl liJllI 'mellOB KOMIlCCIlIl Il

Ha6JIlOllaTeJIeil. nocne 1I0llC'ICTa 610JIJIeTelleil <(110 llapTllilHble CnIlCK3}),

nO)1C'IHTailTe 61OJJJJC7eHIl «OKpYf» Il 3aBepllIHTe nOIlC'IeT roJlOCOB8HIlJI B

(<MeCTHbIe Ma,lDKllHCbl».

• OTIICJJIlTC IIpyr OT IIpyra Bce 610JJJJeTCHIl B COOTBeTCTBIlIl~ C pa3JJIl'lHbIM

rOJIOCOBaHI1CM 33 pa3J1I1 I IHblX aenyraTon/napTHH, ne.l1,eIICTBHTeJ'hHbJe

OIOJIJIeTCllH " CllopHbl·e UIOJlJleTeHH.

• npC)K)1e Deem Hcc6x0)1IlMO YCTaHOBIlTb )1CilCTBIlTCJJbHOCTb HJIIl

HelJ,CHCTBHTeJIbHOCTh IIcex cnopHblX OKlJIJleTeHeU H no B03MO)I(HOCTH

H3MepellllC 1l36IlpaTC:IH. npll HaJJ!!"lIH COMHeHIlH B YCTaHOBJIeHll1l

lIelicTBIlTeJlbllOCTIl 6IOJIJleTeBCli, pcmCHHe 1l0JI:"HO npHHIlMaTbCll

rO)10CQBaHHcM 'Y:neliOB Y'-JaCTKOBOH KOMHCCHH. 06'bHCHeHHe TaKDra

lleliCTBHJl 6YllCT H3JIOlKCHO Ha 06paTHOli CTopOHe

CrpaHHua 19

Page 44: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

1 ·1 I

·1

.,

-.

He,UeikTBHTeJlbHorO/CI10pHOrO 6IOJlJleTeH~. 06pa3L\hl ,UeiiCTBHTeJl~HhIX/ He,UeilcTBHTeJlbHbIX 610JlJleTeHCii npHJlaraJOTc~.

3aTCM 1I0,UC'IHTaiiTe H BHeCHTe "HeJlO lIeJleiiCTBHTeJlbHblX 610JlJleTeHeii B

npOTOKOJl.

• H, HaKOHeu. nO,UC'IHTaiiTC KOJlH"eCTBO rOJlOCoB· 3a K3lKJ\OrO KaH)~HllaTa,

napTlIIO no o·lepCJlHocTH.

BHeCHTe. '1HCJIO rO!lOCOH, OT,UaJfHblX 3a KalKJ\oro KaH,UH,UaTainapTHIO Ii npOTOKOJl. B

cJly'lue e.C!lH '1HC!lO He COOTBeTCTByeT 06IUeMY '1IlCJlY Bbl,UaHHhlx 61OJlJleTeHeii,

KOMHCCHII YCTaHOBHT, He06xo.uHM JlH nOBTopHbni 1I0.uC'IeT.

LIJleH<Th! yqacTKoBoii KOMHCCII II , 33 IlCKJlIO'IeHHeM npe,UceAaTeJlIl II ceKpeTap"

KOMHCCHH, He pa3peIllae.TCJI HMeTb 1II11IIYlUHe HHCTpYMeHTbl BO BpeM~ nOAC'IeTa

roJlOCOB. O,UIIOBpeMeHHO, Ae~eJlbHOCTb '1J1eHOB KOMHCCHH BO BpeM~ no.uc'IeTa

roJlOCOB AOJl)Klla 6blTb OTKpbITa .uJl~ npIlCYTCTBYIOIUHX.

3. COCT ABJIEHME M Bhl.IJ:A qA IIPOTOKOJIA

COCTaB!leHHe IIPOTOKOJla $IBJrneTCli OAIIIlM 113 lIaH6o!lee BalKHLlX 3TanOB Bbl60pOB,

1I0:nOMY .uO!llKHO OCYlUeCTB!llITbCli TO'lHO Il BIIIlMaTe!lbIlO. npe.uce.uaTe!lb Il!lll

.uPyroii YIIOJlHOMO'leHHblii '1J1CH Y'IacTKoBoii KOMIlCCIlH .uOJl)I(eH 3anOIIHHTb

IIPOTOKOllbl pY'lKoii. MCnOJJbJOBallHe Kap311J13meii lie pa3pcmaeTCII.

npOBCpbTC, BIICCCllbl JIH B npOTOKOJI CJICIlYIOIIlIfC J\allllblC:

]. Kons'PiecTBo H36HpaTe.TIeH, BHeceHHhlX B CfIHCOK, B TOM '"lHene 11

,uononHHTeJlbHO.

2. KO!lIl'ICCTBO pocllllccii B CllllCKe 1l36IlpaTC!lcii, 1I0I'Y'IIlBIIlIlX 6!OIIJICTeHIl.

3. KO!lIl'IeCTBO 1l36HpaTe;lcii, nporoJlOCOBaBIIlIlX .uOCPO'lHO.

4. 06ll~ee KOJIH'"IeCTBQ HCnOJlh30BaHHbiX 6IOJIJIeTCHeH.

5. 06IUee KO!lIl'leCTBO lIellCIIO!lb30BaHHhIX 6IO!I!leTeHeii.

6. 06IUcc KOJlIl'leCTBO 6!OJlJleTeHeii B SlIUHKUX.

7. KO!lllQeCTBO IlCnOp'leHHbIX 6!OIl!IeTeHeii.

8. 06Ulee KOJlH'leCTBO 610JIJleTeHeii, lIo!lyqeHHblx H361lpaTe!lbHblM Y'laCTKoM.

9. 06IUec KO!lIl'leCTBO J.\eiicTBIlTeIIbHblx 6lo!l!leTcHeii.

10. KOJIlI'IeCTBO HeJ.\eiicTBHTC!lbllhIX 6!O,'JlcreHeii.

11. KO!lIl'leCTBO 61OJlIIeTelleH, KOTOPblMII nporoIIocoBaml 3a KalKJ\OrO

K:lH,nHLJ,aTa 11JIH cnHCOK J(aHJ1.H}l,aTOB.

12. l.jIlCIIO ronOCOB H36l1paTe!leii, nporO!lOCOBaBlUlIX npOTHB Bcex KaHJ.\HJ.\aTOB,

Bcex nOTIHTHyeCKHX napTl'{H.

B npOTOKOJl 1I0}llKHhl 6hlTh BK!lIO'IeHbJ TaKlKe CJJe.uYJOIUHe nYHKTbl:

a) 6) B)

<l>aMII!lIlH Il nO/IIIIICb IIpCJ.\ceJ.\aTeIIlI, ceKpcTap" II l\pyrnx '1JleHOB KOMIlCCIlIl

,QaTa Il SpCMlI 1I0l\llHCaHIIH npOTOKOJla

llc'laTb H36HpaTeIIbHoii KOMIlCCIlH

Crpal-lHua 20

Page 45: ~II~I ~I~ - ifes.org · International Foundation for Election Systems (IFES) Final Project Report REPUBLIC OF TAJIKISTAN October 1, 1997 - September 30, 2002 USAID Cooperative Agreement

i .;

r) CnHCOK 3a>!BlIeHHii, lKaJI06, aKTOB H Ilpymx 1l0KYMeHTOB, npHJlaraeMblX K

npOTOKo,lY,

OPOTOKOJl 06 HTorax rOnOCOBaHH>I 3anOJlH>leTC>I B JIByX 3K3eMnJJ>lpax H

nOllnHCbIBaeTCH npHCYTCTBYIOmHMH YJleHaMH yYaCTKOBoii H36HpaTeJlbHOii KOMHCCHH

C npOCTaBJJeHHeM tIaTb! H BpeMeHH ero nOIlI1HCaHH>I,

fIpOTOKOJJ >lBnlleTC>I lleiicTBHTeJJbHbIM, eCJJH OH nOllnHcaH 60JlblUHHCTBOM OT 'IReJla

'IJJeHOB H36HpaTeJlbHOH KOMHCCHH, '-IJleHbI H36HpaTeJlbHOH KOMHCCHH, HeCOI'JIaCHbIe

c ConeplKaHHeM npOTOKOJJa, Bnpaae npHJJOlKHTb K npOTOKOJJY oc06oe MHeHHe, YKa3aB

np}PUIHy HX HecornaCHR, 0 qeM B npoToKone .uenaeTC5I COOTBeTCTSYJOllI.ruI :mlIHCb.

Xl. 3AKPbITHE H36HPATEJIbHOrO YQACTKA

BLCl3'la KOnIfH npOTOKOJl3

OOCJJe 3anOJJHCHH>I BCCX npOTOKOJJOB, 'IJIeHbI H36HpaTeJJbHOrO Y'IaCTKa IlOJJlKHbI

aKKYpaTHO ynaKoBaTb Bce OCHOBHbIC H36HpaTeJJbHbIe MaTepHalJbI:

• nepBbIe 3K3eMI1l1HpbI npOTOKOlla IlOlllKHhl 6blTb 3ane'IaTaHhl B KOHBepTe

BMeCTe C IlPyroH npHlIaraeMoH lloKYMeHTal(HeH (lKalI06hI, peWeHH>I, T,n,),

• VlcnOflb30l:mHHble 6IOfl.-IeTeHH (.lI.eJ:fcTBHTeJIbHhle, He~ei1cTBHTe}IbHble H

HCIIOp'1eHHbIe) IlOJl)KHhl 6MTb ynaJWBaHbI H llepCB1I3aHbI wnaraTOM H

One'laTaHb! llJJOM60H,

• HeHCnOJJh30BaJIHbIe 6IO.1JJeTCHH JWJI)J(Hbl 6bITb YI1aKOBaHbI U I1epeB>l3aHbl

lllnaraTOM 11 oneq~rraHI .• I nnoM6oH.

vb6HpaTem,Hble IlOKYMeflTbI IlOJ])!(Hbl 6blTb pacnpelle!Jellhl cnenYIOlllHM 06PB30M:

l1epBruI KOI1HlI HC3aMellnUTeJIbHO HaI1paBJJ>leTCll B OKpy~(HyJO

H36HpaTenbHYJO J(OMHCCHlO BMeCTe C H36upaTenbfloH 1l0KYMcIITal(HeH,

BKmoY"a5J H36wpaTcnbHblc 6IOnneTeHH, )}(aJI05hJ i3aJ1BneHH.H/, nOCTaHOBJleHHfl

H aKThI, COCTaBneHHble H36HpaTeJlbI-IOH }(OMHCCHCM.

BTOpoii 3K3CMI1mp npOTOKOJla, xpaHHTClI y ceKpeTapll 110 OKOH'1aHU>I

pa60ThI KOMHCCH.H.

CTpamU1,3 21