II11111 MN flit tat. hal y A iftittle octant · lbM I 1 f,. flit tat.-, y-1W A lib.14; a3 et te hal tho iftittle--octant - • - ... Blok A. for insertion in the Gazette of the 10th

1

-

II11111EIKOMN - -. THE PROVINCE OP TRA_NSVAAL -

414--

3 .IDEE• PROVINSIE

:laT,RANSVAAL

i't.

1 2411. / 1 II. .. ' • '

lbMI 1

, y-1W A libf,. flit tat. - .14; a3 et te hal tho iftittle - - octant- •-

•- , • .

(Registered at.the Post Office as a Newspaper)4

(As 'n Nuusblad by die Poskantoor Geregistreer)

Vol.. 203.] PRICE Sc. . PRETORIA, 27 DECEMBER1967.

'

. PRyS.5e. [No. 3308.27 DESEMBER. . . .

. .

IMPORTANT NOTICE. . . .BELANGRIKE AANKONDIGING..- . , .

SUPPLY AND DELIVERY OF PUBLICATIONS AND VERSKAFFING EN LEWERING VAN PUBLIKASIFSNOTICES FOR INSERTION IN THE TRANSVAAL EN KENNISGEWINGS VIR PLASING IN DIEPROVINCIAL GAZETTE. TRANSVAALSE PROVINSIALE KOERANT.

1. Notice is hereby given that the Transvaal Provincial 1. Kennisgewing geskied hiermee dat die Transvaalse

k

Administration, on request of the Government Printer; Provinsiale Administrasie.• op versoek van :die Staati:Pretoria, will undertake the administrative preparation of drukker, Pretoria:die administratiewe versorging van diethe Transvaal Provincial Gazette with effect from the 1st Transvaalse Provinsiale Koerant vanaf 1' Januarie' 1968.January 1968. sal behartig. .. . .

2. All proclamations, notices and publications for the 2. Alle proklamasiei, kennisgewings en publikasies virGazette concerned, which in the past were addressed to die betrokke Koerant wat dus vantevore aan die Staati-the Government Printer, Pretoria, and/or personally drukker, Pretoria, geadresseer is en/of persoonlik by sydelivered at his offices in Bosman Street, Pretoria, must kantore in Bosmanstraat, Pretoria, afgelewer is, moet metbe addressed to the Provincial Secretary, Private Bag 64, ingang van 27 Desember •1967 yir plasing in'.die KoerantPretoria, or delivered at Room A1120, Eleventh Floor, van 10 Januarie 1968 en alle Provinsiale Koerante daamaBlock A, Provincial Building, Pretoria, during normal aan die Provinsiale Sekretaris, Privaatsak 64, Pretoria,office hours with effect from the 27th December 1967. geadresseer of by Kamer No. A1120, Elfde Vloer, Blok A.for insertion in the Gazette of the 10th January 1968, Provinsiale Gebou, Pretoria, afgelewer -word.and all subsequent Provincial Gazettes,

3. N.B.—Preparation of the Provincial Gazette of the3. L.W.—Die Provinsiale Koerant van 3 Januarie1968salnog deur die Staatsdrukker, Pretoria, versorg word3rd January 1968, will still be undertaken by the Govern- en

ment Printer, Pretoria, and documents for insertion ve rlede aan die Staatsdrukker, Bosmanstraat, Pretoriavir plasing daarin moet nog betyds soos in die

,therein, must still, as in the past, be submitted to the verskaf word.Government Printer, Bosman Street, Pretoria, in due •

course. 4. Die aankondiging ten opsigte van Sluitingstyd vir4. The notice in respect of the Closing Date for Administrateurskennisgewings. ensovoorts, wat in die

Administrator's Notices, etc.. which appeared in the Provinsiale Koerant No. 3211 van 25 Mei 1966 verskyn

Provincial Gazette No. 3211 of the 25th May 1966, is het, bly nog van toepassing en moet streng nagekom word.still in operation and must be observed strictly.

H. F. CLEAVER,H. F. CLEAVER, Provinsiale Sekretaris.

Provincial Secretary.

No. 387 (Administrator's), 1967.] No. 387 (Administrateurs.), 1967.] •.

PROCLAMATION PROKLAMASIE •

by the Honourable the Administrator of the deur Sy Edele die Administrateur van die

• Province of Transvaal. Provinsie Transvaal.

Whereas Town-planning Scheme 1, 1956, of the Town Nademaal Dorpsaanlegskema 1, 1956, van die Stadsraad

Council of Vereeniging, was approved by Proclamation van Vereeniging by Proklamasie No. 347 van 1956, inge-

No. 347 of 1956, in terms of section 43 of the Townships volge artikel - 43 van die Dorpe- en Dorpsaanleg-Ordon-

and Town-planning Ordinance, 1931; nansie, 1931, goedgekeur is;

I And whereas it is deemed expedient to amend the said En nademaal dit wenslik geag word dm genoemde

Town-planning Scheme in certain respects; Dorpsaanlegskema in sekere opsigte te wysig;

Now, therefore, under and by virtue of the powers So is dit dat ek, kragtens en ingevolge die bevoegdhede

P vested in me by section 46 of the said Ordinance, I hereby wat by artikel 46 _van genoemde Ordonnansie aan my

declare that Town:planning Scheme 1, 1956, of the Town verleen .word, hierby verklaar dat Dorpsaanlegskema 1,

Council of Vereeniging, is hereby amended' as indicated in 1956, van die Stadsraad van Vereeniging hierby gewysig

the scheme clauses and on Map 3, filed with the Secretary word soos aangedui in die skemaklousules en op Kaart 3,

of the Townships Board, Pretdria, and the Town Clerk, in bewaring gehou deur die Sekretaris van die Dorperaad,

Vereeniging. This amendment is known as Vereeniging Pretoria, en die Stadsklerk, Vereeniging. Hierdie wysiging

Town-planning Scheme 1/32. staan bekend as Vereeniging-dorpsaanlegskema 1/32.

Given under my Hand at Pretoria on this Fifth day . Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die Vyfde

of December, One thousand .Nine hundred and. Sixty- dag van Desember Eenduisend Negehonderd Sewe - en-

(seven. . sestig.-

10

.

, S. G. J.. VAN NIEKERK,

. _

, . _ . . S. G. J. VAN N1EICERK,.

Administrator of the Province of Transvaal.

T.A.D. 5/2/67/32.'

Administrateur van die Proyinsie Transvaal.• • - TAD. 5/2/67/32.

27-22801

. .

I

674 PROVINCIAL GAZETTE, 27 DECEMBER 1967.

• . . ,

No. 388 (Administrator's), 1967.] No. 388 (Administrateurs-), 1967.]. 'PROKLAMASIEPROCLAMATION

.

.

by the Honourable the, Administrator of the deur Sy Edele die Administrateur van die' Province of Transvaal: - - Provinsie Transvaal.

Whereas Northern Johannesburg Region Town-planning Nademaal Noordelike Johannesburgstreek-dorpsaanleg-Scheme, 1958, of the Transvaal Board for the DeVelop- skema, 1958, van die Transvaalse Raad vir die Ontwikke-

ment of Peri-Urban Areas, was approved by Proclamation ling van Buitestedelike Gebiede by Proklamasie No. 228No. 228 of 1959, in terms of section 43 of the Townships van 1959, ingevolge artikel 43 van die Dorpe- en Dorps-and Town-planning Ordinance, 1931; aanleg-Ordonnansie, 1931, goedgekeur is;

And whereas it is deemed expedient to amend the said En nademaal dit' wenslik geag word om genoemde

Town-planning Scheme in certain respects; Dorpsaanlegskema in sekere opsigte te wysig;So - is dit dat A, kragtens en ingevolge die bevoegdhede

Now, therefore, under - and by virtue of the powers wat by artikel 46 van genoemde Ordonnansie .aan myvested in me by section 46 of the said Ordinance, I hereby verleen word, hierby verklaar dat Noordelike Johannes-declare that Northern Johannesburg Region Town-plan- burgstreek-clorpsaanlegskema, 1958, van die Transvaalsening Scheme, 1958, of the Transvaal Board for the Raad vir die Ontwikkeling van . Buitestedelike GebiedeDevelopment of Peri-Urban Areas, is hereby amended as hierby gewysig word soos aangedui in die skemaklousulesindicated in the scheme clauses and on Map 3. filed with en op Kaart 3, in bewaring gehou deur die Sekretaris vanthe Secretary of the Townships Board, Pretoria, and the die Dorperaad, Pretoria, en die Sekretaris, TransvaalseSecretary, Transvaal Board for the Development of Peri- Read vir die Ontwikkeling van Buitestedelike Gebiede,Urban Areas, Pretoria and Johannesburg. This amend- Pretoria en Johannesburg. Hierdie wysiging staan bekendment is known as Northern Johannesburg Region Town- as Noordelike Johannesburgstreek-dorpsaanlegskema:planning Scheme: Amending Scheme 76. Wysigende Skema 76.' •

Given under my Hand at Pretoria on this Eleventh day Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die Elfdeof 'December, One thousand Nine hundred and Sixty- dag van Desember Eenduisend Negehonderd' Sewe-en-seven. • sestig.

S. G..1. VAN NIEKERK, 'S. G. J. VAN NIEICERK,

Administrator of the Province of TrinsVaal. " •• 'Administrateur yap die Provinsie Transvaal.

- . - T.A.D. 5/2/73/76. T.A.D. 5/2/73/76.. • •..

. .

NO. 389 (Administrator's), 1967.] •.

• No. 389 (Administrateurs -),' 1967.]

PROCLAMATION• . • PROKLAMASIE

.

by the Honourable the Administrator of the deur Sy Edele die Administrateur van dieProvince of Transvaal. Provinsie Transvaal.

Whereas Pretoria Region Town-planning Scheme, 1960, Nademaal Pretoriastreek -dorpsaanlegskema, 1960, vanof the City Council of Pretoria, was approved by Procla- die Stadsraad van Pretoria by Proklamasie No. 279 vanmation No. 279 of 1960, in terms of section 43 of the 1960, ingevolge artikel 43 van die Dorpe- en Dorpsaanleg-Townships and Town-planning Ordinance, 1931; Ordonnansie, 1931, goedgekeur is;

And whereas it is deemed expedient to amend the said En nademaal dit wenslik geag word om genoemdeTown-planning Scheme in certain respects; Dorpsaanlegskema in sekere opsigte te wysig;

Now, therefore, under and by virtue of the powers So is dit dat ek, kragtens en ingevolge die bevoegdhedevested in me by section 46 of the said Ordinance, I hereby wat by artikel 46 van genoemde Ordonnansie aan mydeclare that Pretoria Region Town-planning Scheme, 1960, verleen word, hierby verklaar dat Pretoriastreek -dorps-of the City Council of Pretoria, is hereby amended as aanlegskema, 1960, van die Stadsraad van Pretoria hierbyindicated in the scheme clauses and on Map 3, filed with gewysig word soos aangedui in die skemaklousules en opthe Secretary of the Townships Board, Pretoria, and the Kaart 3, in bewaring gehou deur die Sekretaris van die 0Town Clerk, Pretoria. This amendment is known as Dorperaad„ Pretoria, en die Stadsklerk, Pretoria. HierdiePretoria Region Town-planning , Scheme: Amendingwysiging staan bekend as Pretoriastreek-dorpsaanleg-Scheme 59. - skema: Wysigende Skema 59.

Given under my Hand at Pretoria on this• Fifth day Gegee.onder my Hand te Pretoria, op hede die Vyfdeof December, One thousand Nine hundred and Sixty- dag van Desember Eenduisend Negehonderd Sewe -en-seven. sestig.

S. G. J. VAN NIEKERK, S. G. J. VAN NIEKERK,Administrator of the Province of Transvaal. Administrateur van die Provinsie Transvaal.

T.A.D. 5/2/75/59. T.A.D. 5/2/75/59.

. . ..

No. 390 (Administrator's), 1967.] . No. 390 (Administrateurs -), 1967.]

PROCLAMATION •

•-

PROKLAMASIEby the Honourable the Administrator of the deur Sy Edele die Administrateur van die

Province of Transvaal.'

- . . Provinsie Transvaal.. . . • ., .

Whereas Town-planning Scheme 1, 1948, of the Town. Nademaal Dorpsaanlegskema 1, 1948; van'die StadsraadCouncil of Benoni, was approved by Proclamation 293 of van Benoni by Proklamasie No. 293 van 1948, ingevolge1948, in terms of section 43 of the Townships and Town- artikel 43 van die Dorpe- en Dorpsaanleg-Ordonnansie,planning Ordinance, 1931; . . 1931, goedgekeur is;

And whereas it is deemed expedient to amend the said ' En nademaal dit wenslik geag word om genoemdeTown-planning Scheme in certain respects; Dorpsaanjegskema in sekere opsigte te wysig; •./

•

2

PliCiVINS7 -KOERANT.-27 . DESEMBER 1967 675

-

. . , .

Now, therefore,.. under and by virtue of. the powers So is dit dat ek, kragtens en ingevolge die bevoegdhedevested in me by section 46 of the said Ordinance, I hereby wat by artikel 46 van genoemde Ordonnansie aan my ver-declare that Town-planning Scheme 1, 1948, of the Town leen word, hierby verklaar dat Dorpsaanlegskema 1, 1948,Council of Benoni, is hereby. amended as indicated in the van die .Stadsraad van Benoni hierby gewysig word soosscheme clauses and on Map' 3, filed with the Secretary of aangedui in die skemaklousules en op Kaart 3, in bewaringthe Townships Board. Pretoria, and the Town Clerk, gehou deur die' Sekretaris van die Dorperaad, Pretoria;Benoni. This 'amendment is known as Benoni. Town- en die Stadsklerk, Benoni. Hierdie wysiging staan bekendplanning Scheme 1/45: -. as Senoni-dorpsaanlegskema 1/45.

Given under my Hand • at Pretoria on tbis Fifth day Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die Vyfdeof December, One thousand Nine hundred • and Sixty- dag van Desember Eenduisend Negehonderd Sewe -en-seven. sestig.• . - S. G. J. VAN NIEICERK, S. G. J. VAN NIEKERK,

Administrator of the Province of Transvaal. Acheinistrateur van die Provinsie Transvaal.r

T.A.D. 5/2/5/45. T.A.D. 5/2/5/45.

N9..391. (Administrator's), 1967.] No. 391 (Administrateurs-), 1967.]...' • - -

PROCLAMATION PROKLAMASIEdear Sy Edele die Administrateur van dieby the Honourable the Administrator of the

- . Provinsie Transvaal.Province of Transvaal.-

Nademaal Dorpsaanlegskema 1, 1946, van dieWhereas Town-planning Scheme 1, 1946. of the Town Stadsraad van Potchefstroom by Proklamasie No. 67 vanCouncil of Potchefstroom, was approved by Proclamation 1946 ingevolge artikel 43 van die Dorpe- en Dorpsaanleg..No. 67 of 1946, in terms of section 43 of the Townships '

Ordonnansie, 1931, goedgekeur is;and Town-planning Ordinance, 1931; En nademaal dit wenslik geag word om genoemde

And whereas it is deemed expedient to amend the said Dorpsaanlegskema in sekere opsigte te wysig;Town-planning Scheme in certain respects; So is dit dat ek, kragtens en ingevolge die bevoegdhede

Now. therefore, under and by virtue of the powers vested wat by artikel 46 van genoemde Ordonnansie aan myin me by section 46 of the said Ordinance, I hereby verleen word. hierby verklaar dat Dorpsaanlegskema No.declare that Town-planning Scheme 1, 1946, of the Town 1, 1946, van die Stadsraad van Potchefstroom hierbyCouncil of Potchefstroom, is hereby amended as indicated gewysig word soos aangedui in die skemaklousules en opin the scheme clauses and on Map 3, filed with the Secre- Kaart 3, in bewaring gehou deur die Sekretaris van dietary of the Townships Board, Pretoria, and the Town Dorperaad, Pretoria, en die Stadsklerk, Potchefstroom.Clerk. Potchefstroom. This amendment is known as Pot- Hierdie wysiging staan bekend as Potchefstroom-dorpsaan-chefstroom Town-planning Scheme 1/13. legskema 1/13.

Given under my Hand at Pretoria on this Fifth day of Gegee onder my Hand to Pretoria, op hede die Vyfde

December, One thousand Nine hundred and Sixty-seven. dag . van Desember Eenduisend Negehonderd Sewe-en--

..

S. G..1. VAN NIEKERK.sestig... • - .

•I

Administrator of the Province of Transvaal. AdminiS. G. 3. VAN

strateur van dieNIEKERK,Provinsie Transvaal.• - - • 'T.A.D. 5/2/44/13.

'. T.A.D. 5/2/44/13..

No. '392 (Administrateurs-), 1967.] . .' •

No. 392 (Administrator's), 1967.] •'

. .•

'• , . PROKLAMASIE •

- •

..

PROCLAMATION ... • • 0' deur die Direkteuevan die Paaiedepartement van die

• by the Director of the Roads Department of the•

. Provirtsie Transvaal. • • • • .Province of Transvaal.. Nademaal die Administrateur ingevolge die bepalings

Whereas the Administrator has, in terms of the pro- van artikel sestien van die-Wet op 'Adverteer langs en

visions of section sixteen of the Advertising on Roads and Toebou van Paaie, 1940 (Wet No. '21 van. 1940). die'Ribbon DevelopMent Act, 1940 (Act No. 21 of 1940), bevoegdheid aan horn verleen by subartikel (1) van artikeldelegated to me, Director of the Transvaal Roads'Depart- sewe van' vermelde Wet aan my,: Direkteur van diemeat, the powers conferred upon hint by subsection (1) of Transvaalse Paaiedepartement, oorgedra bet;section seven of the aforementioned Act; So is dit dat ek; kragtens die bevoegdheid aldus aan; my

•Now, therefore, under the poWers thus delegated to me, oorgedra; die publielce pad beskryf in die bygaande Bylae

I do hereby proclaim that the public road `described in, the hierby met ingang van die datum hiervan tat 'n bon-

subjoined Schedule shall,-

as from the date hereof; be. a beperkingspad proklameer vir die toepassing van vcrmeldebuilding restriction road for the purposes of the said Act. Wet: . . . .

Given under my Hand at Pretoria on this Twelfth day of .' . Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die TwaalfdeDecember, One thousand Nine hundred and Sixty-seven. -

.- dag van Desember Eenduisend Negehonderd Sewe -en-

D. L. KROGH, swag. .• . •'

Director of the Roads Department of the . . D. L. KROGH,Province of Transvaal. Direkteur van die Paaiedepartement van

D.P. 051-052-23/22/0194.die Provinsie Transvaal. •

D.P.H.-052-23/22. D.P. 051-052-23/22/0194.

D.P.H. 052-23/22.SCHEDULE.

Road No. Description of road. Status.. BYLAE.

,. ,

0194 Commencing at its junction with Main road in terms raanu• Beskrywing van pad. Status.

Roads 0193 and 267 on the farm of Administra- 0194 Begin by sy aansluiting by Paaie Grootpad kragtens

Lothair 124 IT, and proceeding tor's Notice 991, 0193 en 267 op die pleas Lothair Admin istrateurs-thence in a general south-easterly dated 22 Noveni- , 124 IT, en van daar in 'n. alge- kennisgewing 991,direction over the farms Bonnie ber 1967.

'meen suidoostelike rigting. oor gedateer 22 No-

Braes 125 IT, Belport 225 IT, • 'die plase Bonnie Braes 125 IT, vember 1967..

Bothmasrust 228 IT, Damesfon- . Belport 225 IT, Bothmasrust 228 -

tein 226 IT, Churchill 249 IT and . . IT, Damesfontcin 226 IT,Newstead 253 IT, District of - Churchill 249 IT en Newstead

. Ermelo, to its junction with - 253 IT, distrik Ermelo, tot by sy

Road 040 . aansluiting by Pad 040. . •

. .-

• .

3

676 PROVINCIAL GALb1 1E..27 DECEMBER•1967

_..--.

ADMINISTRATOR'S NOTICES. - ADMINISTRATEURSKENNISGEWINGS.

Administrator's Notice No. 11181 [27 December 1967. Administrateurskcnnisgewing No. 1118.] [27 Dcsember 1967.

DEVIATION AND WIDENING.—PROVINCIAL .VERLEGGING EN VERBREDING.—PROV NROAD P.129- 1, DISTRICT OF VANDERBIJLPARK. SIALE PAD P.129- 1, DISTRIK VANDERBIJLPARK.

It is hereby notified for general information that the

Administrator has approved after investigation hi terms Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgemaak

of - paragraph (c) of subsection (2) of section five and dat die Administrateur na ondersoek, in gevolge paragraaf

section three of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance (c) van subartikel (2) van artikel vyf en artikel drie van

No. 22 of 1957), that Provincial Road P.129-1, traversing die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van

the farms Rietspruit 583 IQ and Vanderbijlpark 550 IQ. 1957), goedgekeur het dat Provinsiale Pad P.129 - 1 oor die

within the municipal area of Vanderbijlpark, shall be plase Rietspruit 583 IQ en Vanderbijlpark 550 IQ. binne

deviated and widened to 120 Cape feet as indicated on die munisipale gebied van Vanderbijlpark, verle en

the sketch plan subjoined hereto.verbreed word na 120 Kaapse voet soos aangetoon op

D.P. 021-024-23/21/P129- 1. bygaande sketsplan. D.P. 021-024-23/21/P1291.•

D.P.021-024-23/21/P 129-1 .

•••••It'?9,

...-4.... -- —::::••• tt VERWYSING REFERENCE

"„"44. ----- ---- cx".6,r \ Pi 4:1•

P29-1•

A.4' sr 1. PAD VERII 120 ROAD DEVIATED

‘4.- o.... At ,,90 01$ 6..4.4)

., abe K.VT. BREED. /mom" 120 C.FT. WIDE.-2310 :.2'

ektte%

BESTAANDE PAAIE ---- • EXISTING ROADS.,

-4.9

I

-

/ Sb(AAL 11;7200.'

"1 -..•PAD GESLUIT --- ROAD CASED.

SCALE'[ 7200'

•

• C- .

Administrator's Notice No. 1119.] [27 December 1967. Administrateurskennisgewing No. 1119.] [27 Desember 1967.

COLIGNY MUNICIPALITY.—AMENDMENT• TO

- MU,NISIPALITEIT COLIGNY.—WYSIGING VAN

TRAFFIC BY-LAWS. . . VERKEERSVERORDENINGE. • • - ....

„ ..,The Admiaistrator hereby,' in 'terms of section 101 of

DieAdministreteur publiseer hierby ingevolge artikel

the Lobel Government Ordinance, 1939. publishes tbe 101 van die•OrdonnanSie bp Plaaslike Bestuur,• 1939, die

by-laws set forth hereinafter, which have been approved verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom ingevolge

by him in terms of section 99 of the said Ordinance. artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is.

The Traffic 13).-laws and Regulations, published under . Die Verkeersverordeninge en Regulasies, afgekondig

Administrator's Notice No. 243, dated the 21st March by Administratenrskennisgewing No. 243 van 21 Maart

-1951, and made applicable mutatis mutandis to the 1951 en mutatis mutandis van toepassing gemaak op die

Coligny Municipality, by Administrator's Notice Nd. 647. munisipaliteit Coligny by Administrateurskennisgewing

dated the 27th July, 1955. as amended. are hereby further No. 647 van 27 Julie 1955, soos gewysig; word hierby

amended by the insertion' in item 9 of Schedule A after verder gewysig deur•in item 9 van Bylae A na die woord

the word " bicycle" of the following:— „fiets' die volgende in te voeg: — .

", per wheel". . T.A.L.G. 5/98/51. ... per wiel". . T.A.L.G. 5/98/51.

- . . . . •

Administrator's Notice No. 1120.] [27 December 1967. AdministrateurskennisgewThig No. 1120.].

[27 Desember 1967.

PHALABORWA HEALTH COMMITTEE.—AMEND- GESONDHEIDSKOMITEE VAN PHALABORWA.—

MENT TO WATER SUPPLY REGULATIONS. WYSIGING VAN .WATERVOORSIENINGSREGU-

LASIES.The Administrator hereby, in terms of section 164 (3) .

of the Local Government Ordinance; 1939. publishes the Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel

regulations set forth hereinafter, which have been made 164 (3) van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,

by him 'in. terms of' section 126' (1) (a) of the said die regulasies hiema uiteenesit, wat deirr horningeak volge

Ordinance.- -

'• artikel 126 (1) (a) van gehogemde Ordonnansie gerna is.

The Water Supply Regulations,- published under Die' Watervoorsieningsregulasies, afgekondig by

Administrator's Notice No. 147, dated the 5th March Administrateurskennisgewing No. 147 van 5 Maart 1958.

1958, and made applicable inutatis mutandis to the area en ;naiads mutandis van toepassing gemaak op die regs-

of jurisdiction of the Phalaborwa Health Committee by gebied van die Gesondheidskomitee van Phalaborwa by

.Administrator's Notice No. 356, dated the 4th May, 1960, Administrateurskennisgewing No. 356 van 4 Mei 1960,

as amended, are hereby further amended by the substitu- soos gewysig, word hierby verder gewysig deur item 1

tion for item 1 of the Tariff of Charges under the van die Tarief van Gelde onder die Aanhangsel deur die

Annexure of the following: — volgende to vervang: —"

1. Charges for the Supply of Water. „I. Vorderings vir die Levering van Water.

(1) All classes of consumers except those classified (1) Alle klasse verbruikers uitgesonderd die wat onder

under subitem (2): — subitem (2) ingedeel is: —

(a) For the first 2,000 gallons or part thereof consumed (a) Vir "lie eerste 2,000gellin gsRI of

gedeelte daarvan in

in any 1 month: R2. - - . enige besondere maand verbruik:-

(b) For all water in excess of 2,000 gallons consumed (b) Vir alle water- bo 2,000 gellings in dieselfde maand

in the same month, per 1,000 gallons or part thereof: 30c. verbruik, per 1,000 gellings of gedeelte daarvan: 30c.

(c) Minimum charge per month whether water is (c) Minimum heffing per (naand Of Water verbruik word

consumed or not: R2. al dan nie: R2.•

(2) Municipal departments. (2) Munisipale departemente.

Charges for the consumption of water shall be levied Vorderings vir die verbruik van water. ward te104/111en koste

at cost.' T.A.L.G. 5/104/112.- gehef." - - - - .. : - T.A.L.G. 5/

. . ,

4

. _ 140VINSIALE:k0ERANT.:27 DESEMBER 1967 '677 a;

,I . .

Administrator's Notice /•-ilo. 1121:] ' ' [27 December 1967.. Administrateurikerinisgeirting No. 1121.] . [27 Desember 1967.-

- BREYTEN MUNICIPALITY—AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT BREYTEN.—WYSIGING VANPOUND TARIFF. SKUTTARIEF.

'The Administrator hereby, in terms of section 164 (3) Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel

of the Local Government Ordinance, 1939, publishes the 164 (3) van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,regulations set forth hereinafter, which have been made die regulasies hierna uiteengesit, wat deur horn ingevolgeby him, in terms of section 71 'of the said Ordinance. artikel 71 van genoemde Ordonnansie gemaak is.

The Pound Tariff of the Breyten Municipality, published Die Skuttarief van die Munisipaliteit Breyten, afge-.under Administrator's Notice No. 504, dated the 16th kondig by Administrateurskennisgewing No. 504 van 16Tune 1954, is hereby amended as follows: — Junk 1954, word hierby as volg gewysig: —

1. By the substitution for paragraphs (i) and (ii) of item'

1. Deur paragrawe (i) en (ii) van item 2 (a) deur die2 (a) of the following: — volgende te vervang: —

r

"On camps or erven fenced in as well as on streets „Op kampe of erwe wat omhein is asook op strafe enand unfenced erven: 80c." oop erwe: 80c."

2. By the substitution in item 3 (a) for the amount 2. Deur in item 3 (a) die bedrag „0 0 6" deur die"0 0 6 " of the amount ." 10c". bedrag„ 10c " te vervang.

ri 3. By 'the substitution in item 4 (a) for the amount 3. Deur in item 4 (a) die bedrag „0 1 6" deur die" 0 1 6 " of the amount " 25e ". T.A.L.G. 5/75/49. bedrag „ 25c " te vervang. T.A.L.G. 5/75/49.

Administrator's Notice No. 1122. ] [27 December 1967. Administrateurskennisgewing No. 1122.] [27 Desember 1967.

MESSINA HEALTH COMMITTEE.— GESONDHEIDSKOMITEE VAN MESSINA—DORPS -

TOWNLANDS REGULATIONS. GRONDEREGULASIES.The Administrator hereby, in terms of section 164 (3) Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel

of the Local Government Ordinance, 1939. publishes the 164 (3) van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,regulations set forth hereinafter, which have been made die regulasies hierna uiteengesit, wat deur horn ingevolgeby him in terms of section 126 (I) (a) of the said artikel 126 (I) (a) van genoemde Ordonnansie gemaak is.Ordinance.

CHAPTER I. HOOFSTUK I1. For the purpose of these regulations, unless the 1. Vir die toepassing van hierdie regulasies, tensy uit

context indicates otherwise— die samehang anders blyk beteken—" camp " means any portion of the townlands fenced in „ dorpsgrond ". die dorpsgronde van die Gesondheids-

by the Committee 'and used for the purpose of keeping komitee van Messina en gronde wat onder oppervlakte-and depasturing stock; regpermitte vir landboudoeleindes gehou word;

" Committee" means the Messina Health Committee or „ eienaar" die behoorlik geregistreerde eienaar van 'nany officer or employee of that Committee to whom the erf binne die •

regsgebied van die GesondheidskomiteeCommittee has delegated any of 'its powers by virtue of van Metsina:these regulations in terms of section 58 of the Local „grootvee" 'n bul, koei, os, vers, kalf (bo 1 jaar oud),Government (Administration and Elections) Ordinance, •

perd, merrie, reun, jongperd, merrievul, donkie of mull;1960; ,

-, kamp " enige gedeelte van die dorpsgrond deur die

- " large.stock " means and includes any bull, cow, ox. Komitee omhein en wat vir die weiding of aanhou van' heifer, calf (over 1 year), horse, mare, gelding, colt, filly, vee gebruik word;donkey or mule; „kleinvee" skape en bekke asook kalwers onder 1

"licence" means any . licence, permit or permission jaar oud;issued for any of the purposes of, or in pursuance of any „ Komitee " die Gesondheidskomitee van Messina ofrequirement under these by-laws on a printed form pro-

enige beampte of werknemer van daardie Komitee aanvided for the purpose and signed by the Secretary or wie die Komitee enige van sy bevoegdhede kragtenssome other duly authorised official of the Committee; hierdie regulasies ingevolge artikel 58 van die Ordonnan-

" occupier " means the head of any family who_ occu- sie op Plaaslike Bestuur (Administrasie en Verkiesings),pies an erf or premises within the area of jurisdiction of 1960, gedelegeer het;the, Committee; „ lisensie " enige lisensie of permit of vergunning vir

" owner " means the duly registered owner of an erf enigeen van die doeleindes of ooreenkomstig enige ver-

within the area of jurisdiction of 'the Committee; eiste van hierdie regulasies uitgereik op 'n vorm vir die" Secretary " means. the Secretary of the Committee; doel verskaf en onderteken deur die Sekretaris of 'n ander_

, " small stock " means and includes sheep and goals as behoorlik gemagtigde beampte van die Komitee;• well as calves under 1 year old; . . „ okkupant " die hoof van 'n huisgesin wat 'n erf of

" stock " includes small stock and large stock; parsed okkupeer binne die regsgebied van die Komitee;' . " townlands " means and includes the townlands of the „ Sekretaris " die Sekretaris van die Komitee;'Committee and land held under surface right permits for „ vee " kleinvee en ook grootvee.agricultural purposes. . 2. Niemand het die reg om perde op die dorpsgrond

'2. No person shall have the right to depasture or keep te laat wei of aan te liou of Om dit toe te laat nie behalwe

or cause to be depastured or to be kept any horses on in kampe vir die doel afgesonder en dan slegs nadat bythe townlands except in camps set aside for that purpose skriftelik by die Komitee aansoek om 'n lisensie gedoenand then only after first having applied, in writing, to the het.Committee for a licence. 3. Elke eienaar of okkupant van 'n erf of perseel,

3. Every owner or occupier of an erf or premises, behalwe gelisensieerde slagters en melkerye, is daaropexcept licensed butchers and dairymen, shall be entitled geregtig om 5 (vyf) stuks vee te laat wei of aan te bou

..to depasture or keep 5 head of stock on such portion op sodanige gedeelte of gedeeltes van die dorpsgrond as

or portions of the town lands as determined from time to wat van tyd tot tyd by besluit van die Komitee vasgesteltime by the Committee. Licensed butchers and dairymen word. Gelisensieerde slagters en melkerye is daarop gereg-

shall be entitled to depasture or keep the following stock tig om die volgende aantal vee op die dorpsgrond te laaton the townlands:— wei of aan te hou:—

..

(a) Each butcher: 300 head.of stock. (a) Elke slagter: 300 stuks vee. •

(b) Each dairyman: 75 cows with calves and 2 bulls. (b) Eike melkery: 75 koeie met kalwers en 2 bulle.

5

1

08 - PROVINCIAL GAZETTE, 27 DECEMBER..1967. ,

4. (I) Every owner or occupier shall within the first 5 4. (1) Eike cienaar of okkupant tnoet binne die eerste(five) days of every month register such stock at .the 5 (vyf) dac van dice maand sodanige vee by die KomiteeCommittee's offices, take but a licence for the number of se kantoor registreer, 'n lisensie uitneem vir die natal vicestock he intends to depasture or keep on the townlands wat hy voornemens is om op. die, dorpsgrond gedurende

1

during that Month, and pay inadvance the charge per die =rand te laat wei. of aan te hoe en die geld per stukhead of stock per calendar month or portion thereof as vee per 'Italendermaand of gedeelte dtratvan soos in diespecified in the Schedule hereto. itylaz hierby gespasifiscer, vo6ruitbetaal.

(2) Any animal for which no licence has been-

taken (2) Pnige diet waarvoor geen lisensie coos voornoem,out as aforesaid and which has not been duly registered, uitgeneem is Me en wat nie behoorlik geregLstreer is nie,

may, if found on the townlands, be impounded forthwith kan, Indien dit op die dorpsgrond gesami word, onmid-

by any member of the public, police, the town ranger, or • dellik geskut word deur enige lid van die publiek, polisie,any duly authorised official of the Committee. die dorpsveldwagter, of enige behoorlik gcmagtigde be -

ampte van die Komitee.(3) It shall be compulsory for every owner or possessor (3) Elke eienaar of besitter van vee is verplig oat dieof stock to deregister stock which may die, be killed. sold, — .

registrasie van geregistreerde vee wat doodgaan, dooclee-exchanged or removed from the townlands. within 7 maak, verkoop, verruil of van die dorpsgronde verwyderdays from the date on which such stock so died, was

, word, te laat kanselleer binne 7 the van die datum ofkilled. sold, exchanged or removed. , waarop sodanige we aldus doodgegaan bet, doodgemaak,(4) The Committee shall at all times have the right to: verkoop, verruil of verwyder is.

allow or prohibit any number of stock on the townlands. (4) Die Komitee het to alle tye die reg om die weiding5. No animal suffering from any contagious or Mice- of aanhou van vee op die dorpsgrond te verbied.

tious disease shall be allaWed to graze or be at large on the - 5. Geen dier wat aan 'n aansteeklike of besmetliketownlands. Should any animal be found on the townlands siekte ly, word toegelaat mu op clit dorpsgrond te wei ofsuffering from a contagious or infectious disease, the case daar los te

-

loop nie. Indien 'n dier op die dorps-

shall immediately be reported to the police and the grond aangetref word wat aan 'n eansteeklilce of besmet-

animal isolated at the owner's expense and subsequently like siekte ly, moet die geval ontniddellik by die polisiedealt with in terms of the Aninial Diseases and Parasites aangegeeWard, en 'meet die diet op koste van die eienaarAct, 1956, and any regulations framed thereunder: afgesondet 'word en daarna mbet daarmee gehandel word

kragtens die bepalings van die Wet op Dieresiektes en6. Any person depastering, or permitting to run, or -narasiete 1956, en enige regulasies wat ingevolge genoem-

1 driving animals over the townlands. or causing animals r 'de wet opgestel is.

to be depastured. to run on, or to be driven over thetownlands, shall, in the event of the death of any such 6. Iedereen wat diere op die dorpsgrond mat wei, ofanimal, whether the same be his - own or under his care, toelaat dat dit daaroor loop, of dit daaroor dryf, of vir-

supervision or control, forthwith notify such death to the oorsaak dat hulle-op. die dorpsgrOnd Wei, loop of dear-

Committee's chief health inspector and town ranger, and oor gedryf word, moet ingeval. sodanige diet dot:Agent!,shall point tot to the, ranger the place Where the Carcass hetsy dit, sy cie of onder sy sorg, toesig of beheer is, die

Komitee se hoof-gesondheidsinsppkteur err die dorp'sVeld -lies and pay the charges for the removal of the same in .

terms of the Committee's Sanitary and Refuse Removals wagter dadelik daarv'an in kennis stel, en meet aan dieTariff. In case atiy person shoUld himself desire to under- clorpsveldwagter die plek aanwys wear die hikes le entake the removal of any carcass.' the necessary notice die gelde ingevolge die Komime se Sanitere en Vullis -

herein' defined shall nevertheless be given. and the person verwyderingstariet worgeskryf betas!. Indien 'n persoonremoving such. carcass or carcasses shall carry out the self 'n. kenniskarkaswil verwyder, moat die nodige seesremoval in accordance with instructions • from

'the hierin omskryf nogtans gegee word, en die persoon wut

Committee's chief health inspector. So 'n karkas of karkasie verwyder; meet die verwydering" • • uitvoer volgens voorskrifte van die Komitee se hoof-

7. The Committee shall have the right at any time hy gesondheidSinspekteur.notice, in writing; to call upon the owner of stack, to collect • • •

7. Die Komitee het te alle tye die reg om by skriftelikeor produce at some convenient spot all stock kept orkennilgewing 'n, eienaar van vee an te se om alle vee ratdepastured by such.person, and should any such personsodaruge persoon aanhou en of Jaat wei, , bymelcaar tefail to do so within a reasonable tune to be stated in the mask. en te bring na 'n gerieflike pick, en Indict) enigenotice, he shall be guilty of a contravention ofthese regulations. sodanige penman in gebreke bly em dit te don binne 'n

. . redelike tydperk. in genoemde ketinisgewing gemeld to„8. No owner or, person in charge of stock shall allow word, is hy skuldig, aan 'n oortreding van hierdie regulasies.

such stock to be in any street or on any sidewalk or open 8. Geen eienaar of persoon wat beheer het oor vee, magspace, except where It shall be bona fide driven by coin- toelaat dat sodanige vee op 'n straat, of op sypaadjies ofpetent and sufficient herdsmen. Damages caused by such in cop mimics is Me, behalwe wanner dit bona fide deurstock in any street, sidewalk or open space, or elsewhere,

bevoegde en voldoende veewagters gedryf word,Skadeewhere,wat deur sodanige vee in 'n straat of sypaadjie of in 'nwhether such stock as aforesaid is driven or not, shall be cop ruimte, of elders aangerig word, hetsy sodanige vee

recoverable from the owner or person having such ani- soot voornoem gedryf word al dan nie, is verhaalbaar opmals under his control or in his possession. - die eienaar of persoon wat sodanige diere in sy beheer of

9. All persons grazing or keeping stock on.the town-besit het.

lands shall do so entirely at their own risk, and the 9. Alle persone wat diere op die dorpsgrond laat wei

Committee shall accept no liability for any damageof aanhou, doen dit geheel en al op ere risiko, en.

; loss die Komitee aanvaar Been aanspreeklikheid vir enigeor injury suffered by any person or animal arising from skade of verlies gely of beserings opgedoen deur 'n per-the grazing or keeping of any animal on the townlands. soon of dier, wat ontstaan as gevolg daarvan dat 'n dier

10.oiedorondwci of aangehou word nie.dorpsgrond10. The Committee shall from time to time appoint a

opDie Komitee stel van tyd tot tyd 'n dorpsvdd-- town ranger whose duty it shall be to see that these wagter aan wat daarvoor moet sorg dat die bepalings van

regulations are duly observed and carried out. hierdie regulasies behoorlik nagekom en uitgevoer word.

CHAPTER II. HOOFSTUK II11. No person shall dig or make

- any holes or extiva- 11. Niemand mag gate of uitgrawings op die dorps-

[ions on the townlands,.except with the written permission grond grawe of maak nie, behalwe met die voorafverkreeof the Committee first had and obtained. •

. . skriftelike toestemming van die Komitee. . .

'

- _

6

PROVINSIALE KOERANT, 21 DESEMBER 1961 679

12. No person shall remove, damage, mutilate or 12. Niemand mfg "ii gebou, strutting. behaing, hek. artn-destroy. - or interfere with any buildings. hoardings, fence, plakbord, brug, duiker of ander struktuur op die dorps-gate, notice-board, bridge, advert or other structure on grond verwyder/heskadig, skend of vernietig,.of horn daarythe townlands, without the written permission 'of the mee benioei the, behalwe met die voorafverkra skriftelike:Committee

-first had and obtained. • teestemming van die Komitee.

13. No person shall Capture. ensnare; take. kill. pursue. 1.3. Niemand mag enige soon, wild, diem. of voels opyang, neem, dooclmeak. agtervolg,chase. destroy. shoot. or. wilfully disturb any kind of die dorpsgrond verstrik,

game. annuals or birds on the townlands or take...jag, vernietig, skiet of met opset verstoor of die neste of

remove or destroy the nests or eggs of such birds -eters an sodanige voids Remo. verwycler of vernietig nie.

14. 'n Kwaai, wilde of half-wildeh.ond wat sander sy•• 14. My vicious, wild or semi-wild dog:found on the eienaar of ander persoon wat beheer aor sodanige. honcl•

townlands unaccompanied by its owner or some oath= het, op die dorpsgrond gevind word; kart oinniddellik deuxperson in charge thereat may forthwith be destroyed by die dorpsveldwagter of enige 'ander gernagtigde beamptethe town ranger or any other authorized officer of the van die Komitee of enige lid van die. polisie van butCommittee, or by any member of the police. • . -

'

gemaak word. ..- .-

15. -Any person •vvho. whether wilfully or otherwise, 15. ledoreen watt horsy met opset of andersins, 'n hekleaves open any gate on the townlands, or who'falls to op die dorpsgrond last oripstaan; of wat in' gebreke' My_shut such • gate properly and securely, or .who in any om sodanige hek 'behoorlik en goed toe to maak, •of,wat.Manner damages any gate or fence- on the townlands or 'a hole Qt heiniag op die derpsgrond• op watter wyse oakwho enters suCh.lands. camps' or enclosures on thn town- al beskadig of wat sodanige grond. kampe of oinheMde

'

/ands except through gates placed by .the Committee or - plekke op die dorpsgrond. bitmegaan, nitgesonderd deur '

other /awful authority in such enelosuin or enclosureS hekke wat deur die Komitee of ander wettige, ewerheid.under 'the control of the Coraniittee Or such other'fawful aangebriag is in:sedaisige omheinde plek.of plekke onderauthority, shall be guilty of an offence against these - die beheer van die Komitee. of: sodanige. ander wettigeregulations and liable to the penalties _prescribed 'there- oiverheiCis skuldig aa 'n oariteding.van. hierdie regu-under. •

' lulu en strati* met' die strawwe ingevelge daarvan,

. .

16. No person shall use or voorgeskryf..oedupyin any manner what-16. Niemand mag enige gedeelte van die dorpsgrondopsoever,camp, squat, picnic or reside upon or erect any

buildings. booth,' tent, fence or 'structure Of any descrip- watter wyse ook al gebruik of okkupeer the of daaroption for any purpose; whatsoever. .upon any part of the kampeer. hom daarop plat. deafly p.iekniek hou, daarop

townlands Unless authorised 'thereto, in writing. by the woon of enige gebou, hut, tent, omheining of bouwerk van

Secretar3t.,. wetter ttard en vir..Watter. dock ook al daarop oprig nie,'

tensy hy skriftelik tient deur die. Sekretaris, dilation •

17. No person shall be permitted to plough up or cud- gemagtig is. •

tivate any part of the townlands, save and except under 17. Niemand word toegelaat om enige gedeelte van die'

licence from the Committee previously had and obtained, dorpsgrond ore te ploeg of te verb= nie. behalwe kragtensWhich licence- the Conimittee shall have the right ind 'n voorafverkree lisensie van die Koznitee, en die Komitee

power to refuse or grant at its descretion and such licence het die reg en bevoegdheid om genoemde Iiiensieluttoed.may be granted by the. Committee upon such terms. for dunke te.weier. of toe te stun, en sodanige lisensie kansuch period, upon such, condidons,, and on payment in

I deur die Komitee Wegestaan word behoudens sodanige '

advance of such charges as'the.-Committee May from time

1 bepalings, vir sodanige tydperk, of sodanige voorwaardesto time decide upon: Provided that no licensee under this '

en teen vooruitbetaling van sodanige gelde as wat diesection shall have the right to transfer any licence-0R any Komitee van tyd tot tyd bepaal: Met dien verstande dat

'

other right.. either wholly or in part,. held thereunder to geen lisensiehouer lcragtens hierdie irtikel 'die leg helom'.

any other person or persons without the written per 'n lisensie of enige ander reg, wat hy ingevoige; daarvanmission of the Committee. hou of besit, Of in die geheel 6f gedeeltelik aan enige per-

;. .

18. the •

Committee shalt have the right upon prepay- . soon of pas= oor te dra nio solider die 5kriftelike toe-1

ment of. it charge at its discretion and upon such con-' steam ing.van die Komitee. .

ditions as the Committee may decide upon from time to '

18. Die Komitee het die reg om, teen vooruitbetalingtime to grant a licence to any person or persons to occupy van 'n geld, na goeddunke en op sodanige voorwaardes asa site on the tewnlauds. to he. defined and approved of wat die Komitee van tyd tot tyd hew!. 'n I/senate We teby the Committee for the purpose of erecting cattle kraals staan aan 'n persoon of persone om op die dorpsgrond 'nor pens. terrein, deur die Komitee omskryf en goedgekeur te word, .

19.. No person shall cut or remove, damage, or in any te okkupeer vir die doel om beeskrale of • -hokke daaropway destroy any trees, shrubs, ferns or other plants from OP te rig-

or upon the townlands. __ 19. Niemand mag op die dorpsgrond enige borne,

.

struike, varingS of ander plante say;beslcadig of op watter- 20. NO person shall have the right.W be is possession wyse ook a vernietig of daaryanverwyder the.of an axe on any part of the townlands.

-' 20. Niemand het die reg om op enige dee/ van die

2/.. Hunting on the, townlands shall be prohibited.-

dorpsgrond in besit van 'n byl to wets nit. .

22. No person shall deposit any carcasses of animals21. lag op die dorpsgrond wordverbied.,

or any household or trade refuse on any spot in the town,

22... Niemand mag karekssn vane dieroi of enige hums ofbectotwink ep enige pick in QM amp of op rue yarns-

or upon the townlands or portion thereof, .other than onsuch site or sites as the Committee may from time to time grond 'It 711 gedeelte daarvan "a it. behalwe op."a:set asido for such purpose ace terrein,of Wattle as wat dieKomitee van tyct tot tyd

- •

vir sodanige doel aanwys.. - .

: • 23.. No person shall keep a pig- or pigs on the town- 23. .Niemand wag '11, vark of vance..op die. dorpsgrond,lands without the written permission of the Committee sender die Komitee se skriftelike goedketaing. aanbou

• •• - . • •.

24. No persOU ilia have. the right to tmvel - by theMeans 24. Niemand het die reg QM met enige voextuig, ear die

of any vehicle - over the - townlands except on the. reeog-- dorpsgrond te ry nie...behalwe op die. erkende pan ie. ..•

nised roads. _ ..... .. . .. . 25. Niemand mag op die dorpsgrond enige brandbout.

•

25. No person shall remove, - or cut any firewood, grass, gras, dams. tiete of bosso soy of daarvan vetwyder nie,thatching, reeds, bushes, or remove sand. grayel, clay, of sand, gruis, Mei, klippe, grond, miershoop, turf, bene,

stones, soil, antheap, peat, bones, manure or ashes, or mis of as van die dorpsgrond verwyder of klip op die•

1quarry or_ crush - stones from or upon the rowan:ids, or dorpsgrond gawp. of 'breek, Of baksterie ivervaardig ofmake, manufacture or btirn brides or plough or in.any brand, of ploeg of genountle grond op . wafter wire ookway occupy the townlands without a, licence from the al okkupeer nie sonder 'n lisensie deur die Komitee uit-Committee issued Under the hand of the Secretary. Such gereik en deur die Sekretaris onderteken. Sodanige lisensies

.

7 4.sale.

--

.1

al.•

1

680. PROVINCIAL GAZETTE, 27 DECEMBER 1967, .

. _

licences may be refused if it should be deemed expedient kan geweier word indien dit wenslik geag word om almalto disallow either permanently or temporarily all or any of enigeen van genoemde werksaamhede of permanent ofof the said acts after the expiration of all current licences, tydelik te belet na die verstryking van alle geldige lisensiesissued as aforesaid. . uitgereik soos hierbo vermeld.

26. No permit to hunt game upon the townlands shall 26. Geen permit om wild op die dorpsgrond te jag,

be granted to any person except as the Committee may word aan enigiemand toegestaan the, behalwe soos deur

sanction in writing. . die Komitee skriftelik goedgekeur.

27. The Committee may stipulate on and endorse 27. Die Komitee kan vir elke lisensie kragtens hierdieregulasies uitgereik sodanige voorwaardes as wat hy wens-

every licence issued under these regulations with such -conditions as it may deem expedient.

UK ag, stel en daarop endosseer.28. Niemand word toegelaat om op enige gedeelte van

28. No person shall be allowed to bathe, swim or wash die dorpsgrond te baai, te swem of klere te was nie, be-clothes on any portion of the townlands, except in such. halwe op sodanige plek of plekke en op sodanige voor-place or places and under such conditions as the Com- waardes as wat die Komitee van tyd tot tyd voorskryf.mittee may prescribe from time to time. 29. Niemand word toegelaat om vee op die dorsgrond

29. No person shall keep or depasture stock on any aan te hou of te hat wei nie, tensy hy doeltreffende stappeportion of the townlands unless he shall have taken gedoen het om te verseker dat hulle the met bosluiseadequate steps to ensure that they are free from ticks. besmet is the.

30. Any person contravening any of the provisions of 30. Iedereen wat enigeen van die bepalings van hierdiethese regulations or failing td comply with any condition regulasies oortree of wat in gebreke bly om te voldoenor requirement shall be guilty of an offence and shall be aan enige voorwaarde of vereiste, is skuldig aan 'n mis-liable on conviction to a penalty not exceeding R200 (two dryf en by skuldigbevinding strafbaar met 'n boete vanhundred rand) in respect of every contravention. hoogstens R200 (tweehonderd rand) ten opsigte van elke

31. The Town Lands Regulations of the Messina Health oortreding.

Committee, published under Administrator's Notice No. 31. Die Dorpsgrond-regulasies van die Gesondheids-

. 329, dated the 19th July 1933, as amended, are hereby komitee van Messina, afgekondig by Administrateurs-

revoked. kennisgewing No. 329 van 19 Julie 1933, soos gewysig,word hierby herroep.

SCHEDULE BYLAETariff of Charges. Tarief van Gelde.

•

1. For all owners and occupiers, except licensed 1. Vir alle eienaars en okkupante uitgesonderd gelisen-butchers and dairymen, depasturing or keeping:- sieerde slagters en melkerye vir die welding of aanhou

(1) Large stock.van:-

(1) Grootvee.Per head, per month or portion thereof: 20c. Per stuk, per maand of gedeelte van 'n maand: 20c.

(2) Small stock. - (2) Kleinvee.

Per head, per month or portion thereof: 20c. Per stuk, per maand of gedeelte van 'n maand: Sc.

2. For alf licensed butchers depasturing or keeping:- 2. Vir gelisensieerde slagters vir die welding of aanhou

(1) Large stock.van:-

(1) Grootvee.Per head, per month or portion thereof: 10c. Per stuk, per maand of gedeelte van 'n maand: 10c.

(2) Small stock. (2) Kleinvee.

Per head, per month or portion thereof: Sc. Per stuk, per maand of gedeelte van 'n maand: Sc.

3. For all licensed dairymen depasturing or keeping:- 3. Vir gelisensieerde melkerye vir die welding of aan-

(1)hCows.ou van : -(1) Koeie.

Per head, per month or portion thereof: 10c. Per stuk, per maand of gedeelte van 'n maand: 10c.(2) Calves. (2) Kahvers.

Per head, per month or portion thereof: 5c. Per stuk, per maand of gedeelte van 'n maand: 5c.T.A.L.G. 5/95/96. T.A.L.G. 5/95/96.

Administrator's Notice No. 1123.] [27 December 1967.Administrateurskennisgewing No. 1123.1 [27 Desember 1967.

GESONDHEIDSKOMITEE VAN MESSINA: WYSI.MESSINA HEALTH COMMITTEE: AMENDMENT GING VAN ELEKTRISITEITVOORSIENINGSREGU-

TO ELECTRICITY SUPPLY REGULATIONS. LASIES.The Administrator hereby, in terms of section 164 (3) Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel

of the Local Government Ordinance, 1939, publishes the 164 (3) van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,regulations set forth hereinafter, which have been made the regulasies hierna uiteengesit, wat deur horn ingevolgeby him in terms of section 126 (1) (a) of the said Ordi- artikel 126 (1) (a) van genoemde Ordonnansie gemaak is.nonce. Die Regulasies in sake die Lewering en Gebruik van

The Regulations governing the Supply and use of Elektriese Krag van die Gesondheidskomitee van Messina,electric energy of- the Messina Health Committee, afgekondig by Administrateurskennisgewing No. 633 vanpublished under Administrator's Notice No. 633, dated 5 Oktober 1949 soos gewysig, word hierby verder gewysigthe 5th October 1949, as amended, are hereby further deur Deel A en Deel B van die elektrisiteitstarief deur dieamended by the substitution for Part A and Part B of volgende te vervang:- .

the electricity tariff of the following:-DEEL A. ELEKTRISITEITS" PART A. ELECTRICITY SUPPLY TARIFF. TARIEFVOORSIENINGS

-

.

1. Domestic Tariff. 1. Huishoudelike tarief.(1) This tariff shall apply to the following:-

, (1) Hierdie tarief is van toepassing op die volgende:-(a) Private dwelling-houses. (a) Private woonhuise.. .

(b) Flats. (b) Woonstelle., , . .

8

, .

I

__ -

_- ..

.__PROVINSIALE KOERANT, 27 DESEMBER 1967

.

681•

1

(c) Charitable institutions. • (c) Liefdadigheidsinrigtings. •

(d) Churches: -- (d) Kerke. . -

(e) Hostels. '(e) - Koshuise. - '

(I) Amateur sports clubs. - (t) Amateur-sportklubs.(g) Unlicensed clubs and halls. (g) Ongelisensieerde klubs en sale.(h) Nursing and maternity homes.(i) Kindergarten.

'(h) Verpleeg- en kraafninrigttings.(0 Kindertuin...

-

(j). Pumping plants. used for private residential (0 WaterpOmpe wat vir private woondoeleindes gebruik

purposes. ' word. -

(2) The following charges shall be payable:— (2) Die volgende gelde is betaalbaar:—

(a) For the first 40 units consumed in any one month, (a) Vir die eerste 40 eenhede in enige besondere maandper unit: 6c. verbruik, per eenheid: 6c.

all units in excess of 40 consumed during the (b) Vir alle eenhode bo 40 in dieselfde maand ver-

same month, per unit: 21c. bruik, per eenheid: 21c.(c) Minimum charge per month or part thereof: R2.' (c) Minimum vordering per maand of gedeelte daar-

van: 1Z2.2. Special- Business Tariff.

. . . 2. Spesiale besigheidstarief.(1) This tariff shall apply to the following:— .

• (1) Hierdie tarief is van, toepassing op die volgende : —(a) Restaurants and cafés. (a) Restaurante en kafees.(b) Tearooms. • (1) Teekamers. -

(c) Greengrobers. ' (c) Groentewinkels. •.(d) Shops.

' (d) Winkels.-

(e) Stores.-

(e) Pakkamers.(f) Banks. (1) Banke.

'

•

(g) Cobblers. (g) Skoenmakers. •

(h) Barbers' shops.•

(h) Barbierswinkels.(1) Offices. (i) Kantore.(I) Government departments: Administrative buildings.

.(I Regeringsdepartemente: Administratiewe geboue.

(k) South African Railways and Harbours. (k) Suid-Afrikaanse Spoorwed en Hawens.(0 Schools. (1) Skole.

(m) Slaghuise. -

(m) Butcheries. (n) Losieshuise. ..(n) Boarding-houses. (o) Huurkamerhuise.(o) Lodging-houses. (p) Private hotelle.(p) Private hotels. (q) Pakhuise.

(q) Warehouses. (r) Bloemiste.

(r) Florists.(s) Private woonhuis en besigheid gekombineed.

Bande(s) Private dwelling and business combined.

(1)

Elektdepots.

(I) Tyre depots.(u) riese werkwinkels.

(u) Electrical repair shops.(v) Juweliers en horlosiemakers.

I(v) Jewellers and watch repairers.

(w)rofesnryteaters.

(w) Drive- in theatres.(x) Psionele fotografiese ateljees.

(x) Professional photographic studios. (2) Die volgende gelde is betaalbaar:—(a) Vir die eerste 200 eenhede in enige besondere

(2) The following charges shall be payable:— maand verbruik, per eenheid: 6c.(a) For the first 200 units consumed in any one month, (b) Vir alle eenhede bo 200 in dieselfde maand ver-

per unit: 6c. bruik, per eenheid: 21c.(b) For all units in excess of 200 consumed during the (c) Minimum vordering per maand of gedeelte daar-

same month, per unit: 21c. van: R4.(c) Minimum charge per month or part thereof: R4. 3. Algemene besigheidstarief.

3. General Business Tariff. . (1) Hierdie tarief is van toepassing op die volgende:—

(1) This tariff shall apply to the following:--• (a) Gelisensieerde hotelle. .

(a) Licenced hotels.(b) Motorhawes.

(b) Motor garages.(c) Diensstasies.

(c) Service stations.(d) WerIcwinkels wat buite die nywerheidsgebied gelee

.is.

(d) Workshops, situate outside the industrial area. (e) Motorwerksplekke wat buite die nywerheidsgebied(e) Motorbody repair works, situate outside the gelee is.

industrial area. (I) Mineraalwaterfabrieke wat buite die nywerheidsge-(f) Mineral water factories, situate outside the indus- bied geled is.

trial area. (g) Gelisensieerde klubs en sale.(g) Licensed clubs and halls. (h) Bakkerye.(h) Bakeries. . - . (0 Elektrisiteit verskaf vir motors en ander apparate(i) Electricity supplied for motors and other apparatus wat stroom vir verligtingsdienste opwek of omsit. (Ander

used for generating or converting current for lighting as vir nywerheidsdoeleindes).purposes. (Other than industrial purposes).

• (2) Die volgende gelde is betaalbaar:—(2) The following charges shall be payable:— (a) Vir die eerste 400 eenhede in enige besondere(a) For the first 400 units consumed in any one -month, maand verbruik, per eenheid: 6c.

per unit: 6c. (b) Vir alle eenhede bo 400 gedurende dieselfde(b) For all units in excess of 400 consumed -during the maand verbruik, per eenheid: 21c.

same month, per unit: 21-c. (c) Minimum vordering per maand of gedeelte dear-

(c) Minimum charge per month or part thereof: R20. van: R20. - - •

9

1

..,J

682 PROVINCIAL GAZETTE, 27 DECEMBER 1967. . . -

4. Industrial Tariff. 4. Nywerheidstarief. .

(1) This tariff shall apply to any premises for indus- (1) Hierdie tarief is van toepassing op enige perseel virtrial, manufacturing and processing purposes which 'do nywerheids-, fabrieks- en verwerkingsdoeleindes wat nienot fall unter items 2 and 3. . onder items 2 en 3 ressorteer the.

(2) The following charges shall be payable:— • (2) Die volgende gelde is betaalbaar:—

(a) For the first 200 units consumed in any one month, (a) Vir die eerste 200 eenhede in enige besondere maandpet unit: 6c. verbruik, per eenheid: 6c.

(b) For all units in excess of • 200 up to and -including (1.0 Vir alle eenhede bo 200 tot en met 400 eenhede

400 units consumed in the same month, per unit: 4c. in diesel/de maand verbruik, per eenheid: 4c.

(c) For all units in excess of 400 consumed in the same (c) Vir alle3lc.per eenheid: 1eeenhede bo 400 in dieselfde maandverbruiverbruik.month,per unit: 31c. .

(3) The following minimum charges shall be payable:—(3) Die volgende minimumgelde is betaalbaar:—(a) Waar geinstalleerde perdelcragontwerpvermoe 10 pk

(a) Where installed horse power rating is 10 h.p. and en minder is: Per geinstalleerde perdekrag per maand ofless: Per installed horse power per month or part thereof: gedeelte daarvan: R2.R2. (b) Waar geinstalleerde perdekrag ontwerpverrno6 hoer

(b) Where installed horse power rating exceeds 10 h.p.: as 10 plc. is: Per geinstalleerde perdekrag, per maand ofPer installed horse power, per month or part thereof: RI. gedeelte daarvan: RI.

5. Tariff for Municipal Departments. 5. Tarief vir Munisipale Departemente.All units consumed by Municipal departments. General Alle eenhede verbruik deur Munisipale departemente.

and Bantu Administration Funds : At cost. Algemene en Bantoe -administrasiefondse: Teen koste.

6. Tariffs for which no provision is made under items 6. Tariewe waarvoor nie onder items 1 - 5 voorsiening1- 5. gemaak word nie. ,

(1) This tariff shall apply to the following:— ' (1) Hierdie tarief is van toepassing op die volgende:—•(a) Pumping plants not used for private residential (a) Waterpompe wat nie vir private woondoeleindes

purposes. gebruik word nie. • •'

(b) All consumers who do not fall under other scales (b) Alle verbruikers wat nie onder ander skale van hier-

of this tariff. die tarief ressorteer the.(2) The following charges shall be payable:— • (2) Die volgende gelde is betaalbaar:—(a) For all units consumed during any one month, per (a) Vir alle eenhede gedurende enige besondere maand

unit: 6c. verbruik, per eenheid: 6c.(b) Minimum charge, per month or part thereof: R4. (b) Minimum vordering, per maand of gedeelte dear-

m 7.Minimum charge where the consuption of more thanvan: R4.

One consumer is registered by one meter. 7. Minimum vordering wear die verbruik van meet as eenWhere the consumption of more than one consumer is verbruiker deur een meter geregistreer word.

registered by one meter, the minimum charge shall be Waar die verbruik van meer as een verbruiker deur eenequal to the total number of minimum charges in respect meter geregistreer word, is die minimum vordering gelykof each type of consumer as classified under the relevant aan die totale aantal minimum vorderings ten opsigte vanitems of the tariff. elke tipe van verbruiker soos geklassifiseer onder die

PART B. GENERAL. betrokke items van die tarief. .

1. Connection charges payable in respect of overhead as DEEL B. ALGEMEEN.well as underground connections irrespective of the . .

1. Aanshattngsgelde betaalbaar ten opsigte van bogrond.number of phases. se sowel as ondergrondse aansluitings afgesien van die

(1) The charge for an wroved electric connection aantal fasts.shall be: The cost of material (excluding the first meter) •

and labour, plus 10 per cent of such cost: Provided that (I) Die gelde vir 'n goedgekeurde elektriese aansluitinga deposit of R20 shall be paid before any work apper- is: Die koste,van materiaal (uitsluitende die eerste meter)taming to the connection is commenced. en arbeid, plus tien persent van sodanige koste: Met meter)

verstande dat 'n deposito van R20 betaal moet word(2) Where a consumer requires more than one meter to alvorens enige werk in verband met die aansluiting 'n aan-

be installed: The cost of each additional meter plus an yang sal neem.amount equal to 10 per cent of the cost of such meter(s). (2) Waar 'n verbruiker verlang dat meer as een meter

2. General Services Charges.aangebring moet word: Die koste van iedere bykomende.

. meter plus 'n bedrag gelyk aan 10 persent van die kosteAny services rendered upon request by a consumer and van sodanige meter(s).

for which no provision is made under this tariff, shall2. Gelde vir algemene dienste.

be charged at cost plus 10 per cent. .

Enige dienste wat op versoek van 'n verbruiker gelewer3. Testing of Installation. word en waarvoor geen voorsiening onder hierdie tarief

gemaak word nie, word bereken teen koste plus 10 per-

(1) The following services shall be rendered free of sent.

charge:— 3. Toetsgelde vit. installasie.(a) On written request: One test and inspection of a

. (1) Die volgende dienste word gratis gelewer:—new installation. (a) Op skriftelike versoek : _Een toets en inspeksie van

(b) The testing and inspection of additions and altera- 'n nuwe installasie.

tions to an existing installation connection to the municipal (b) Die toets en inspeksie van toevoegings tot en ver-

supply mains. .. . anderings aan 'n bestaande installasie wat by die munisi-pale hoofleidings verbind is.

(c) The testing and inspection of an old installationa (c) Die toets en inspeksie van 'n ou installasie wat metconnection to the municipal supply mains, with the object. die munisipale hoofleidings verbind is, met die doel omof determining the safety of the installation. die veiligheid van die installasie vas to stel.

10

k1/4:

1

, PROVINSIALE KORRANT, 27 DESEMBER 1967 • 683

,- - • -- -

(2) The following charges shall be payable:—:.

: (2) Die volgende gelde is betaalbaar:— . . .1

(a) On failure of any installation to pass the test, for: (a) Indien enige installasie 'n toets nie deurstaan nie,• each subsequent test or inspection: R2...

' vir elke daaropvolgende toets of inspeksie: R2._ (b) On failure of the contractor or his authorised (b) Indien die kontraktant of sy gemagtigdc plaasver•

deputy to keep an appointment made with the inspector vanger nie die afspraak hon wat met die inspekteurfor the purpose of • testing or inspecting an - installation, gemaak is met die doe] om 'n installasie te toets of tefor each additional visit necessitated thereby: 12.2. inspekteer nie, vir elke bykomende besoek wat daardeur

genoodsaak word: R2.-4. Reconnection Charges. .

(1) There shall be no charge for reconnection at change 4. Gelde vir heraansluiting.-

of tenancy. (1) Geen koste word bereken vir heraansluiting by ver-

andering van bewoning nie.(2) The following charges shall be payable in advance: •

(2) Die volgende gelde is vooruitbetaalbaar:—:

(a) For reconnection after temporary vacation ofpremises: 50c.

•(a ) Vu heraansluiting na tydelike ontruiming van 'n

perseel: 50c.1

(b) For reconnection after disconnection for non- (b) Vir heraansluiting na afsluiting weens wanbetalingpayment of account or for non-compliance with any pro-van rekening of omdat enige bepaling van die Elektrisi-. vision of the Electricity Supply Regulations: 50c: Provided teitsvoorsieningsregulasies Me nagekom is nie: 50c: Metthat no reconnection shall be made unless and until such .dien verstande dat geen heraansluiting gemaak word tensy

provision has been complied with.' en totdat sodanige bepaling nagekom is nie.5. Deposits. . .liti

5. Deposito's.(1) Every consumer shall, when making application (1) Iedere verbruiker moet wanneer aansoek om die

for the supply of electricity, deposit in cash or provide an verskaffing van elektrisiteit gedoen word, 'n kontantapproved banker's guarantee for such sum as is suffi- deposito betaal of 'n goedgekeurde bankwaarborg gelyk-dent to cover the charge for two months' consumption, staande met 'n bedrag voldoende om die koste van elek-subject to a minimum of R4: Provided that in cases trisiteitsverbruik vir twee maande te dek, verskaf, met '11where other adequate security exists, the amount of the minimum van R4: Met dien verstande dat in gevalledeposit may be decreased or waived, at the discretion of waar genoegsame ander sekuriteite bestaan die bedragthe treasurer.

'

van die deposito. volgens die °ordeal van die tesourier,(2) Should the treasurer at any time consider - such verminder of ter syde gestel kan word.

'

, I

deposit insufficient to cover the charges for the supply of (2) Indien die tesourier te eniger tyd van mening is• dat sodanige deposito onvoldoende is om die gelde vizelectricity for a period of two months, the consumer shall

• die verskaffing van elektrisiteit vir 'n tydperk van tweeupon receiving notice to that effect, immediately pay the maande te dek, moet die verbruiker op ontvangs van 'nfurther sum required.

'

kennisgewing daarvan onmiddellik die bykomende bedrag. ,

(3) The Committee shall have the right at any time to wat Vereis word betaal.

apply such deposit.. or any portion thereof, in payment or (3) Die Komitee bet die reg om te eniger tyd sodanige

part payment. of any amount due to the Committee for deposito of gedeelte daarvan aan te wend ter betaling of

the supply of electricity. .gedeeltelike betaling van enigo.bedrag wat aan die Komiteeverskuldig is vir die verskaffing van elektrisiteit.

(4) Every consumer shall pay, within seven days of (4) Iedere verbruiker moet die bedrag benodig as 'nreceiving such notice, the amount required as a deposit. deposito binne sewe dae na ontvangs van sodanige kennis-Should the consumer fail to cause the required deposit to Sewing betaal. Indien die verbruiker in gebreke bly om

be made, the CoMmittee shall have the right to discon- gemelde deposito te betaal het die Komitee die reg om

time the supply of electricity to such premises forthwith.die. verskaffing van elektrisiteit aan sodanigeperseelonmiddellikte stack. . . .

6. Payment of charges. .

6. Relating van gelde.Payment of the fees referred to in items 1, 2. 3 and 4 Gelde witarna in items 1, 2, 3 en 4 verwYs word, is voor-.

shall be tirade in advance at least 'ten days befoie the uitbetaalbaar ten minste tien dae voordat die dienste ver-services are desired: Provided that payment of such a lang word: Met dien verstande dat sodanige betaling diecharge shall not place the Committee under obligation to Komitee nie verplig om sodanige dienste of elektrisiteit

render such services or supply electricity within ten days binne tieri dae na die betaling van sodanige koste, to.]ewer rue..

after the payment of such a charge.•

. .^5,i5"..

7. . Geen Ligte klagtes.7.

' No Lights' Complaints. ,. Wanner die - elektrisiteitsafdeling vcrsoek word om

When the electricity. department is 'called upon'. to 'n onderbreking van die toevoer na die perseel van enigeattend to a i failure of the supply to any consumer's verbruiker te herstel en daar bevind word dat sodanigepremises and when such failure is found to be due to any onderbreking te wyte is aan enige oorsaak wat nie diecause other than a fault in the Committee's supply mains fout van die Komitee se hoofleidings of apparate is nie,or apparatus, a charge of 50c shall be paid by the con- moet die verbruiker 'n bedrag van 50c vir ellce sodanigesumer for each such attendance. "

•herstelling betaaL", ,

T A.L G - 5136196..

T. A. L. G. 5/36/96.

•

Administrator's Notice No. 1124.] [27 December 1967. Administratcurskennisgewing No. 1124.] [27 Desert-11)er 1967.

VOLKSRUST MUNICIPALITY.—ELECTRICITY . MUNISIPALITEIT VOLKSRUST.--TARIFF. ELEKTRISI1 .h.ITSTARIEF.-.

•

The Administrator hereby, in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby. ingevolge artikel

the Local Government Ordinance, 1939, publishes the 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939. die

Electricity Tariff of the Volksrust Municipality set forth Elektrisiteitstarief van die Munisipalitcit Volksrust hierna

hereinafter, which has been approved by him in terms of uiteengesit, wat deur hom . ingevolge artikel 99 van

section 99 of the said Ordinance. genoemde Ordonnansie goedgekeur. is.

11

I

684 . PROVINCIAL. GAZETTE, 27 DECEMBER 1967- - - - - _

ELECTRICITY TARIFF. ELEKTRISITEITSTARIEF.

1. Large Power Consumers. 1. Groot. Kragverbruikers. • ,

The following charges shall be payable by a consumer Die volgende gelde is betaalbaar deur 'n verbruiker wie_ se aangemelde maksimum aanvraag 40 kVA. en meetwhose notified maximum demand is 40 kVA. or more:

,

(1) A service charge of R6.60 per month, whether elec- is:-.

tricity is consumed or not; plus (1) 'n Diensheffing van R6.60 per maand, of elektrisi-(2) a demand charge per month per kVA. of the teit verbruik word al dan nie; plus

maximum demand at- (2) 'n aanvraagheffing per maand, per kVA. van

(a) R1.79 where the supply is furnished at themaksimum aanvraag teen-

nominal voltage of 11,000 volts between phases; or (a) R1.79 waar die toevoer verskaf word teen 'nnominate stroomspanning van 11,000 volt tussen fases;

(b) R1.89 where the supply is furnished at the ofnominal voltage of 380 volts between phases or 220volts between phase and neutral: (b) R1.89 waar die toevoer verskaf word teen 'n

nominate stroomspanning van 380 volt tussen fases ofProvided that if a consumer fails during the month to 22.0 volt tussen lases en neutraal:take any supply or if the maximum demand taken by a Met dien verstande dat indien 'n verbruiker gedurendeconsumer during the month is less than 70 per cent of the

enige• maand versuim om enige toevoer te neem of indienaverage maximum demand for the time being in force, die maksimum aanvraag deur 'n verbruiker geneemthe Council shall be entitled to levy a charge not exceeding

gedurende enige maand minder is as 70 persent van die70 per cent of the said maximum demand; plus gemiddelde maksimum aanvraag wat dan van krag is,• die Raad geregtig is om 'n heffing van hoogstens 70(3) an energy charge of 0.27c per unit consumed. persent van die genoemde maksimum aanvraag te vorder;

plus2. Small Power Consumers. (3) 'n energieheffing van 0 . 27e per eenheid verbruik.

The following charges shall be payable by a consumer 2. Klein Kragverbruikers.where the maximumdemand seldom exceeds 40 kVA. Die volgende gelde is betaalbaar deur 'n verbruikerand at no time exceeds 55 WA., and where the supply waar die maksimum aanvraag selde 40 kVA. oorskry enis made available at the nominal voltage of 380 volts op geen tydstip 55 kVA. oorskry nie, en wear die toevoerbetween phases and 220 volts between phase and teen 'n nommak stroomspanning van 380 volt tussen'neutral:- fases en 220 volt tussen fases en neutraal beskikbaar

(1) A service charge of 85c per month, whether elec- gemaak word: -

tricity is consumed or not; plus (1) 'n Diensheffing van 85c per maand, of elektrisiteit. . ••verbruik word al dan nie; plus

(2) a demand charge at 15c per ampere of the maximum ;• (2) 'n .aanvraagheffing teen 15c per ampere van die• demand supplied in the month; plus • . . malcsimum aanvraag in die maand verskaf; plus

(3) a minimum charge per month' in respect. of the . (3) 'n minimumheffing per maand ten opsigte van

metering equipment installed for the supply, as follow's: - - meteruitrusting wat vir .toevoer geinstalleer is, soosvolg: -

• .

. . .- "

Metering equipment to measure a Single Two- Three- 'Meteruitrusting wat 'n malcsimum aan- .Een- - Twce- Drie-a miximum demand of- phase. phase. 'phase. • vraag meet van- fasig. fasig. fasig.

, .

S Spares 0.45 0.45 .0.45 5 amperes 0.45 0.45 0.4574 amperes 0.45 0.45 • 0.60 74 amperes • 0.45. 0.45 0.60

10 amperes 0.45 0.60 0.90 10 amperes 0.45 0.60 0.9015 amperes 0.45 0.90 1.35 15 amperes. - 0.45 0.90 1.35

• 20 amperes 0.60 1.35 1.80 20 amperes • • 0.60 1.35 1.8030. amperes 0.90 1.80 2.70 30 amperes 0.90. . 1.80 2.7040 amperes

'

1.35.

2.70 3.60 40 amperes 1.35 2.70 3.6060 - amperes - 1.80 3.60 5.40 60 amperes. ' 1.80 3.60 5.4090 (5 amperes meter with'a 90/5 circuit 90 (5 ampere-metermet 'n 90/5 stroom-

transformer) - 2.70 5.40 8.10 transfonnator). 2.70' '

5.40 8.10120 (5 amperes meter with a

-

120/5 cir- 120 (5 ampere-meter met-

'n 120/5cult transformer) 3.60 8.10 10.80: stroomtransformator) 3.60 8.10 10.80:

..

Provided that the demand charge or minimum charge in Met dien verstande dat die aanvraagheffmgof minimum-terms of subitem (2) or (3) shall not in any month exceed heffing ingevolge subitem (2) of (3) in enige maand niean amount equivalent to 10c per unit consumed in that 'n bedrag gelyk aan 10c per eenheid in daardie maandmonth; plus verbruik, oorskry nie; plus

(4) an energy charge of 0.76c per unit consumed. (4) 'n energieheffing van 0•76c per eenheid verbruik.

(5) For the purposes of the tariff in terms of this item, (5) Vir die doeleindes van die tarief ingevolge hierdiethe Council shall install metering equipment which item installeer die Raad meters wat nie alleenlik dieMeasures not only the units consumed but also the ampere eenhede verbruik sal meet nie maar ook die ampere-

demand per phase. The ampere demand shall be the aanvraag per fase. Die ampere-aanvraag is die totaletotal of the demands measured on the individual meters. aanvraag wat op die individuele meters gemeet word.

3. Lighting and Domestic Consumers. 3. Verligting en Huishoudelike Verbuikers.

The charges in terms of item 2, or the folloWing charges, Vir verligting en huishoudelike verbruik, na gelang 'vanshall be payable for lighting and domestic consumption, die installasie wat op versoek van 'n verbruiker verskafaccording to the installation supplied at the request of a word, is gelde ingevolge item 2 Of die, volgende geldeconsumer:- . . - betaalbaar: -

(1) Flat rate tariff. . . . .- (I).Uniforme tarief. .

•

, ., .

(a) A service charge of 45c per Month, whether elec- (a) 'n Diensheffing van 45c per maand, of elektrisiteittricity is consumed or not; plus verbruik word al dan nie; plus . ,

12

_. ,

685. . ...PROVINSIALLKOERANI127 DESBMBER 1%7_

.. .. .

(b) a charge of 7c per unit consumed during the month, (b) 'n vordering van 7c per eenheid gedurende die .l

with a minimum of 70c per month, whether electricity maand verbruik, met 'n minimum van 70c per maandis consumed or not; or • of elektrisiteit verbruik word al dan nie; of

. •

.(2) Tariff on room basis. (2) Tarief op kamerbasis.

(a) A service charge of 45c per month, whether elec- (a) 'n Diensheffing van 45c per maand, of elektrisiteittricity is consumed or not; plus verbruik word al dan nie; plus .

(b) a charge of 35c per room, per month, and this charge, (b) 'xi vordering van 35c per kamer, per maand, en dieof 70c, whichever is the greater, shall be payable whether vordering of 70c, welke ook al die grootste is, is betaal-electricity is consumed or not; plus baar of elektrisiteit verbruik word al dan the; plus

(c) an energy charge of 0.76c per unit consumed. (c) 'n energiegeld van 0.76e -per eenheid verbruik.

4. Supply Required for Advertising Signs. 4. Toevoer Benodig vir Advertensietekens.

(1) For energy consumed from sundown to midnight:- (I) Vir krag verbruik van sononder tot middernag: -(a) Per 100 watts or part thereof installed, per month: (a) Per 100 watt of gedeelte daarvan geinstallecr, per

25c. maand: 25c. -

(b) Minimum charge per month: RI. (b) Minimum vordering per maand: RI.(2) Vir krag verbruik van sononder tot dagbreek : -

(2) For energy consumed from sundown to daybreak:-(a) Per 100 watt of gedeelte daarvan geinstalleer, per

(a) Per 100 watts or part thereof installed, per month: maand: 30c.30e.

(b) Minimum charge per month: RI.50. (b) Minimum vordering per maand : R1.50.•

5. Telephone Booths. 5. Telefoonhokkies.

Elke telefoonhokkie word as een kamer geag en dieEvery telephone booth shall be regarded as 1 room and gelde ingevolge item 3 (2) is betaalbaar. .

the charges in terms of item 3 (2) shall be payable.6. Ultbreidingsheffing.

•6. Extension Charges.(I) Binne die mtmisipaliteit. .

(1) Within the municipality.Die volgende bestaande geldige verlengingsheffings-

The 'following existing valid extension charge contracts ooreenkomste tussen verbruikers en die Elektrisiteitsvoor.between consumers and the Electricity Supply Commis- sieningskommissie bly van krag eh sodanige•• heffings ission shall remain in force and such charges shall be pay- aan die Raad betaalbaar benewens die vorderings inge-able to the Council in addition to the charges in terms of volge die toepaslike tarief: -the applicable tariff : -

(a) Klein kragverbruikers of huishoudelike ver-

(a) Small power consumers or domestic consumers: - bruikers: -

MaandelikseMonthly Installasic- Verbruiker. verlenings-Installation extension 110111111Cf..Consumer.' " • Wring.

No. charge.R -R•

191 P. J. Uys - • 1.50 191 . P. J. Uys 1.50

. 512 Mrs. E. W. Groenink. 4.50 512 - Mev. E. W. Groenink .4.50

530 J. 13, Basson 2.00' 530 J. P. Basson 2.00

846 Methodist Church (Bantu Location)... • 2.00 551 L. Hall 2.00

882 S.A. Railways (street lighting) 6.00 846 Metodistekerk (Bantoelokasie) 2.00

957 Provincial Administration Camp 0.75 882 S.A. Spoorwee (straatverligling) 6.00- -

976 N. Ngwane (buthery in Bantu location). 2.00 957 Provinsiale Administrasiekamp 0.75

977 I. S. Ngwerja (shop in Bantu location).. 2.00 976 N. Ngwane (slagtery in Bantoelokasie) 2.00 1

1006 H. van Zyl 2.00 977 I. S. Ngwerja (winker in Bantoclokasie). 2.00

1087 Shell (S.A) (Pty) Ltd • 3.50 1006 H. van Zyl 2.00• 1099 W. C. R. Pypers 4.25 1087 Shell (S.A.) (Edms.) Bpk. - 3.50

1099 W. C. R. Pypers • 4.25•

• •- • . .

(b) (i) Large power consumers:- (b) (i) Groot lcragverbruikers: -

,

• • .Monthly - Maandelikse. . . .

Consumer. extension Verbruiker. verlenings-• charge. heffing.

R ItDistrict Meat Supply 5.50 District Meat Supply 5.50

'

High School Hostel -. . 63.00 H"oc:rskoolkoshuis 63.00'

Lyon Bros (Pty) Ltd. 12.00 Lyon Bros (Edms.) Bpk. 12.00 1

.Magistrate's Offices 12.25 Landdroskantore 12.25

Nestle (S.A.) (Pty) Ltd 12.25 Nestle (S.A.) (Edms.) Bpk.. 12.25

Peacock Sweet (Pty) Ltd 29.00 Peacock Sweets (Edms.) Bpk 29.00

Smith's Motors (Ply) Ltd 20.00 Smith's Motors (Edms.) Bpk 20.00

Volksrust Hospital. 36.00 .Volksrust-hospitaal. 36.00

Volksrust Post Office 12.25 Vol csrust-poskantoor 12.25

S.A. Railways, Volksrust a 133.10 S.A. Spoorwce, Volksrust 133.10

13

_Ali

686 . PROVINCIAL GAZET1T. 27 DECEMBER 1967.

.. ... ,

. .

(ii) The. monthly extension charge for- large power con- (ii).Dic maandelikse verlengingsheffing vir groot krag-sumers in terms of paragraph (i). shall be subject to .a verbruikers ingevolge

-pamgraaf (i) is onderworpe aan 'n

rebate of 70c per kVA. .payable in that specific month: korting van 70c per kVA. betaalbaar in daardie besondereProvided that the total rebate shall not exceed the monthly maand: Met dien verstande dat die totale korting nie dieextension charge. . maandelilcse verlengingsheffing oorskry die.. .. , • ..

-.

- . • - (2) Buite die munisipaliteit.• •

• •

(2) Outside the municipality.. 'n Uitbreidingsheffing is van toepassing Op elle persele•

An extension charge shall apply in respect of all pre- wat buite die munisipaliteit maar-

biotic die elektrisiteits-mises situate outside the municipality but within the eke- diStribusiegebied van die Raad gelie is, met uitsluiting vantricity diltribution "area of the Council, except thoie con- die verbruikers onder subitem (1) en verbruikers wie se

• sumers under subitem (1) and •Consuniers whose extension verlengingsheffingogreenkoinste. ,reeds verval het. Ver-

charge contracts have already lapsed. Consumers situated bruikers wat in hierdie gebied geled is betaal, benewens

in this area shall, in addition to the applicable tariffs in-

die toepaslike lariewe ingeVolge items 1; 2 of 3, na gelangterms of items 1, 2 or• 3, pay the following extension van hul klassifficasie, die volgende uitbreidiiagsheffings,charges in respect of new connections:— ten opsigte van

-

nuwe aansluitings: --

(a) RS per month, per Lood yards low tension supply (a) R5 per maand, per 1:000 jaart laagspannings-line, or '. toevoerlyn; of

-

- i..

(b) R7.50 per month, per 1,000 yards high tension (b) R7.50 per maand, per 1,000 jaart hoogspannings -

supply line, - •

toevoerlyn; -

as measured from the municipal boundary along the length coos gemeet van die munisipale grens of langs die roeteof,: the , line route to the consumer's connecoon • point: van die kraglyn tot by die. verbruiker se aansluitings-

Provided that this portion of the extension chargeithay be punt: Met dien verstande dat hierdie gedeelte van die uit-shared by a number of rural consumers served by the same brddingsheffing verdeel kan word tussen 'n aantalextension line orportion thereof. •

• • landelike verbruikers • wat deur dieselfdc uitbreidings:lyn of gedeelte diarvan bedien word.

. ..-'

. • ., . 7. Connections. 7. ilansluitings:

(1) The Council, shall provide. connections between its : (1) Die Raad. verskaf aansluitings. tussen sy toevoer-supply mains and the installation on a consumer's pre- geleiding en dig: installasie op .'n yerbraikel se perseel.raises. Except whemmecommodation is provided on the Uitgenome Waar huisvesting vir die Raad se franker:premises for the !Miming of the Council's transformer' lant. matorstel op 'n perseel ,verskaf word, word gelde vircharges for connections shall, be levied in terms. of sub- aansluitings ingevolge subitem (2) *Order.item (2).

. .; (2) Die gelde betaalbaar ten4pigte van 'n aansluiting.(2) The charges - payable in respect of a connection. shall word. deur die ingenieur van die Raad bepaal, en Nedra

be - -fixed by. the Council'sa engineer and shall .cOns,Ist of *die siterklike koste vir die Raad Van sodaffige aansluiting,the actual cost tg ;the Copncil of such ,conneciiiiii, .plus phis 'n toeSial.gelykstaande met -10%. (tien persent)' vana surcharge equivalent to 10°C (ten per, cent) of Such cost. sodanigl koste:‘'

.• '

.- 1 '" ' ' "

.... i t .. . . t•-.) ' 1

8. Tydelike aanslultings. . . " „I^{; • .1

8.' TempOrarj. Coimictions. (1) Boukontrakteurs.. .

(1) Building contractors. Geld& belialbaar vir 'ti aanshiiiing ind.'n MaksidaumCharges payable for a connection with a mixmum of van 3 pk. enkelfasig of 10 pk. driefasig: —

3 h.p.. single-phase or 10 h.p. three-phase:— (a) 'n . Voorultbetaling van R10 vir 'n enkelfasige en,. .

- (a) An 'advance payment of R10 for a single-phase.. and. R13 vir.'n driefasigi installasie; plus...

.R13*.for a three-phase installation; plus.- - • (brid vooruitbetaling van ego bykomende ultdawes

(b) and advance payment of any additiohal expense wat deur die Raad aangegaan meet word. ten einde 'nincurred by the .Council iit &der to, provide a tediporary tydelikt aansluiting te Ran verskaf; plus : .

connection; plus • . ..:. . . .. .

.. • (c) 'n' deposito van R10 . vir. 'n enkelfasige en. R32, .. ... . ,

(C). a deposit .of R10 fora' .single.phase and R32 :for a vir 'it 'driefastget aanslititing'alVoreds• hag. verskaf 'word;,..three-phase connection:before power

-

ls-aupplied; :plus plus -- . -

._

•

(a) 'a unit charge of 6e per unit consumed. (d) -ll eenheidsheffing van 6c, per eenhaid verbritik;

(e) The point of supply, shall be the terminal_ or box (e) die aansluitingspunt is. die terniinaal of kas:Wat opmounted on . the electrical' supply, pOle'. nearest to the die tuaste munisipale elektrisimitsvoorsieningspaal Ian die.. . . ..premises. . . perseel gemonteer is._ . • .

(2) Circus, amusement park and the like-'

. (2) Sirkus, pretpark en soortgelyke instansies.-

• I(a) An advance payment calculated at 14. times the (a) 'n Vooruitbetaling , bereken teen 13. maal , die

estimated cost of supplying the ground with power; plusbpluseraamde

koste ten einde die terrein van krag te voorsien;.

' ' (b) - an advance payment of R4 to cover the use of the ..metering.equipment; plus - .(b) "n vooruitbetaling van R4 vir die gebruik van die

Meteruitrusting; plus(c) an amount calculated at 1 -

1- times the power con-

sumption on the basis of 34- hours per night at a unit (c) 'rt bedrag bereken teen 14- maal die kragverbruik op

charge of 7c per Unit. .

'

. .- - • die basis van 32 uur per nag teen 'n eenheidsheffing van

' 7c Pei eenheid. . . . ,• .. .. .. . .. ..,.... . . . . .

_ .-,

- • • • • -

• . ... ,. -

. 9. lieraansluitirigs; •

:• .

.. 9. Reconnections.. • ' - - • - •

K. charge of R2 - shall be payable for the reconnection 'n Vordering van R2 is betaalbaar vir die heraan-

•

of 'the Supply which -for -

some or other reason, or .ati.the sluiting van die. toevoer wat om eon of ander:rede of oprequest of a consumer has: been discoinitheted, - or :where. vthoek. van 2n .verbruiker aigesfuit. is,..Off by verapd9tingthere has been a change of consumer, even' if the siiiipit van 'bewoner; -sells al was daar - geen onderbreicing in .diewas not disconnected. - toevoer nie. - - - . - . - - - _

. .._...

14

%._

- -. PROVINSIALE. KOERANT, 27DESEMBER"1967 687

. . .. • .. ...10: Power. Failures.

-. . . - 10. Kragonderbrekings:' '.

' .-

For the investigation of "no light" or "no power" - Vir die ondersoek van „ geen lig " of „ geen krag-"complaints, whereit is found that the failure of the supply klagtes Waar gevind word dat die onderbreking van dieis due to a 'fault in the consumer's installation or to the toevoer te wyte is aan 'n font in die verbruiker. se histallaafaulty working of any apparatus 'used in connection there

-- sie of aan foutiewe werking van enige apparaat wat inwith, a charge of R3 shall be payable for each inyestiga- verband daarmee gebruik. word, is 'n bedrag van R3..non. .. - betialbaar vir elke sodanige ondersoek.

- .

' ,• • . -

11. Special Reading of Meter.11.. Spesiafe A flesing van die Meter.

- ,

(I) Verbruikers se meters word so na as moontlik met(1) Consumers' .meters shall be read, as nearly as is .thssen pose van 1 maand afgelees. Waar, 'n verbruiker

reasonably possible, at intervals of r month. Where a die Raad verioek om, sy meter te enige ander tyd as dieconsumer requests the Council to read his meter at any gebruiklike datum at,, te lees, is 'n bedrag van R1'.50time other than the usual date, an amount of RI.50 shall

betaaibaar.be payable. ' •.

-. t •

-. '. .

'- • -

,

. - ,

• (2) Waar 'n verbruiker die aflesing van 'n meter bethvis(2) Where a consumer disputes the reading of a meter cn .versoek dat die meter herafgelees word, is 'n bedrag

and requests Tat the- meter be 're-read, an amount of van R1.50 betaalhaar indien die heraflesingdie oorspionk-

h - 'R1.50 shall be payable if such reading shows that the like aflesing as korrek bevestig.'. . .

original reading was correct.. • -. • • 12. Toets van Meters.• • .. .

•. . 12. Testing of :Meters. • -

. t Indien -.'n verbruiker rede het om te vermoed dat 'nIf -a consumer. has reason to suppose that'a.meter is out meter nit orde is of onjuis registreer, word die meter'

of order or is registering incorrectly; the. meter shall. be deur die Raad getoets na betaling deur die verbruiker vantested by the Council on payment, by the consumer of an ''n bedrag van R2; en hierdie bedrag wond•terugebtaaalamount of R2, which shall be refunded if the meter is •indien daar bevind word dat• die meter meet S 5 'persentfound to be registering more than 5 per cent fast or slow. te.vinnig of te stadiglegistreer. 'n Toelating of :byvoegingAn allowance or addition shall' be made to the account in word gemaak.aan die rekening ten opsigte van die laasterespect of the last beading for, the month 'during Which the aflesing vir die maand waarin die metemflesing vir . diemeter reading was first disputed, in writing. by the con- eerste keer dew die verbruiker skriftelik betwis word.L41103er. . .. • • • .

. .

. . •:' 13. Ondersoek en Toets van Installasies.: •••.

.

13. Inspection and Testing of Installations.• (1) Die eerste ondersoek' en toets van 'n nitwe instal-

(1)•The:,llist, inspection and installationlasie of byvoeging 1* 'n installasie, geskied kosteloos: •

•

or addition to an installation' shall be made free of charge. (2) Indien daar bevind word dat 'n. installasie of' ''.' • - byvoeging by 'n installasie onvoltooid of found. is of op

(2) If it is found that an installation or addition to an enige ander wyse nie Sit.. vereistes voldoen' nie, wordinstallation is incomplete Or defective. or fails iii any way sodanige installasie nie aangesluit nie alvorens die foutto comply with requirements. such installation shall not of gebreke deur die kontrakteur herstel ,en 'n iterderebe connected until such defect or failure shall have been ondersoek en toets uitgevocr

-is. •

remedied by' the' contractor 'and a 'further inspection And (3) 'n Vordering van R2 vothuitbetaalbaar, word' virtest have been carried out.' elke bykomende •ondersoek en'toets ingevolge subitem (2).. .'

(3) A charge 'of R2, payable in'advanee, shall he levied gehef, asook vir elke ondersoek en toets wat op Versoekfor each additional inspection and test in terms of 'sub- uitgevoer .word .voordat 'n aansluiting bewerkstellig is.,itenil.(2), • and also for each inspection and test carriedout by request before a connection has been effected. M. Huur van Meter.

(1) Geen huurgeld word gehef ten opsigte van 'n meterwat benodig word vir die meet van elektrisiteitsverbruik

• 14. Meter.Rental. nie. . . -

(1) No rental shall be levied in respect of a meter (2) Waar 'il bykomende meter dein. 'n verbruikerrequired' to measure the conSumption of electricity.

. beitodig word vir sy eie gerief : en sodanige meter dein'

(2) Where an additional meter is required by a con-- die Raad verskaf word, word 'ii huurgeld van 50c per

sumer for his own convenience and such meter is provided maand per meter gehef: Met dien verstande dat die

by the Council, a rental of 50c-

per month per meter shall .verbruiker op eie koste voorsiening mask - vir die instal-

be payable: Provided that the consumer shall at his own 1ering van sodanige bykomende meter.

expense make prdviSion for the installation of such meter. - -' - •

-.

: •,

, •,

, - . • 15. Deposito's.

D15.Die verbruiker betaal aan die Raad 'n deposito gelyk-

eposits.• staande met die koste van - die maksimum boeveelheid•

The consumer shall pay to the Council a deposit equal elektrisiteit wat sodanige verbruker na verwagtingto the cost of the maximum amount of electricity it is - gedurende enige 2 opeenvolginde maande van die jaar salexpected such consumer, will use during any 2 minces: gebriiik, met 'n minimum Van R.10. ..

sive months of the year, with a minimum of RIO. . -'

.. •. . . ..

• -. -

- 16. Algemeen.• • • •- •

(1)

-

- '

16. General.-

. . .'

•

Eweredige verdeling van. maandelikse heffings.

,(1) Proportioning of monthly charges. Indien die tydperk waarvoor 'n rekening gelewer is minIf the - period for which an. account is .rendered is of :weer 'n maand beloop as gevolg van• die datum

materially more or less than a month by 'reason of the waarop die verbruiker 'n kontrak met die Raad aan-

date on which the consumer has entered into a contract . gegaan het,' of waarop by so 'n kontrak beeindig het, ofwith the Council or on which he terminated such a. con- as gevolg van die feit .dat die meteraflesingroetine basies

tract or by reason of the fact that the meter-reading ,eyele verander het, Stel die Raad die vaste maandeiikse heffing'has been altered materially, the Council shall adjust, on en maksimumaanvraagheffing ten opsigte van sodanigea proportional basis, the fixed monthly charge and the tydperk waarvoor 'n rekening gelewer is oti'li eweredige

-maximum demand charge iwirespect of such - a period'for.. •verdeling van die maandelikse heffings, vas.., Die stroom-

which an account is rendered. The energy charge for .units hefting vir eenhede verbruik word direk vpn die meter-consumed shall be determined by meter readings direct.

'aflesing vasgesteL .

. 15

.,

Ai

. 'PROVINCIAL 'GAZETTE, 27 DECEMBER 1967

(2) If the commencing Or termination' date of any supply (2) Indien die aanvangs- of opseggingsdatum van enige

be such that the supply is available only for a portion of toevoer van so 'n aard is dat die toevoer alleenlik vir 'na month, the room charge or monthly minimum charge gedeelte van 'n maand beskikbaar is, word die kamer-

shall be calculated on a pro rata basis for the portion of vordering of die minimum maandelikse heffing op '4a month of 30 days during which the supply is available. Pro rata basis vir die gedeelte van 'n maand van 30 doe

waarin die toevoer beskikbaar is, bereken.(3) For the purposes of this tariff " room " means— (3) Vir die toepassing van hierdie tarief beteken

(a) in the case of a private residence, a boarding- kamer_house or. hotel: Each room in such private residence, (a) in die geval van 'n private woning, losieshuis ofboarding-house or hotel and any detached room on such hotel -• Elke kamer in sodanige private woning, losies-premises which is connected to the supply and used as

huffs of hotel en enige losstaande kamer op sodanigea living-room, but in the case of a private residence not perseel wat by die toevoer aangesluit is en wat as woon-including any such detached room occupied by non- kamer gebruik word, met die uitsondering in die gevalWhite domestic servants of the occupier, and excluding van 'n private woning waar sodanige losstaande kamerkitchens, pantries, bathrooms, open verandahs, passages, deur nie-Blanke huisbediendes van die bewoner gebruiklavatories and cloakrooms; word, en met uitsondering van kombuise, spense, bad-

(b) in the case of an office, shop, store, school or kamers, oop verandas, gange, retirades en kleedkamers;the like premises: Each floor area of 200 square feet (b) in die geval van 'n kantoor, winkel, pakhuis,or part thereof; skool en soortgelyke persele: Elke vloeroppervlakte

(c) in the case of a garage, workshop, warehouse and van 200 vierkante voet of gedeelte daarvan;the like business premises: Each floor area of 400 (c) in die geval van 'n motorhawe, werkswinkel,square feet or part thereof; goedereloods en soortgelyke sakepersele: Elke vloer-

(d) in the case of premises mentioned in paragraph oppervlakte. van 400 vierkante voet of gedeelte daarvan;

(c) with extensive external lighting requirements: Each (d) in die geval van persele genoem in paragraaf (c)

200 watts or part thereof installed, or an alternative met uitgebreide buiteverligtingsbehoeftes: Elke 200

ampere demand charge in terms of item 2 (2), which- watt of gedeelte daarvan geinstalleer, bf as alternatief'n ampere-aanvraagheffing bepaal ingevolge item 2 (2),• ever charge is the lesser; welke heffing ook al die minste is;

(e) in the case of premises on farms and small hold- (e) in die geval van persele op plase en kleinhoewesings with outbuildings consisting of sheds. stables. barns. met buitegeboue bestaande uit skure, loodse, koeistalle,byres. dairies. garages and the like: Each floor area melkkamers, motorhuise en dies meer: Elke vloer-of 200 square feet or part thereof or an installed oppervlakte van 200 vierkante voet of gedeelte daar-

lighting point, whichever charge is the lesser; van, of 'n geinstalleerde ligpunt, welke heffing ook aldie minste is; •

(b in the case of a church—(J) in die geval van 'n kerk—

(i) each floor area of 400 square feet or part thereof(i) elke vloeroppervlakte van 400 vierkante wet ofor an installed lighting point, whichever charge is the

lesser;gedeelte daarvan, 'n geinstalleerde ligpunt, welkeheffing ook al die minste is;

(ii) where external lighting or floodlights exist: Each (ii) waar buiteverligting of spreiligte bestaan: Elke200 watts or part thereof installed. 200 watt of gedeelte daarvan gehistalleer.

T.A.L.G. 5/36/37. T.A.L.G. 5/36/37.

Administrator's Notice No. 1125.] [27 December 1967.Administrateurskennisgewing No. 1125.] [27 Desember 1967.

CORRECTION NOTICE, KENNISGEWING VAN VERBETERING.

RUSTENBURG MUNICIPALITY—WATER SUPPLY MUNISIPALITEIT RUSTENBURG.—WATERVOOR-

BY-LAWS. SIENINGSVERORDENINGE.

Administrator's Notice No. 1027, dated the 29th Novem- Administrateurskennisgewing No. 1027 van 29 Novem-

ber 1967, is hereby hereby corrected by the deletion of ber 1967 word hierby verbeter deur in item (a) vanNo. 2 in die Engelse teks die woord ,, not " tethe word " not " and - by the substitution for the word

" but " of the word " or " in item (a) of Amendment No. 2. skrap en die woord .. but " deur die woord „ or " tevervang.

T.A.L.G. 5/104/31. T.A.L.G. 5/104/3L•

Administrator's Notice No. 1126.] [27 December 1967. Administratcurskennisgewing No. 1126.] [27 Desember 1967.

WESTONARIA MUNICIPALITY. — AMENDMENT MUNISIPALITEIT WESTONARIA. — WYSIGINGTO SANITARY AND REFUSE REMOVAL TARIFF. VAN SANITERE- EN VULLISVERWYDERINGS-

The Administrator hereby, in terms of section 101 ofTARIFF.

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelthe Local Government Ordinance, 1939, publishes the

101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939. dieby- laws set forth hereinafter, which have been approved verordeninge hiema uiteengesit, wat deur horn ingevolgeby him in terms of section 99 of the said Ordinance.

artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is.

The Sanitary and Refuse Removal Tariff of the Die Sanitere- en Vullisverwyderingstarief van dieWestonaria Municipality, published under Administrator's Munispaliteit Westonaria, afgekondig by Administrateurs-

Notice No. 211, dated the 7th March 1951, as amended, kennisgewing No. 211 van 7 Maart 1951, soos gewysig,is hereby further amended as follows:— word hierby verder as volg gewysig:-

1. By the substitution in item 1 (i) for the amount " 0 7 " 1. Deur in item 1 (i) die bedrag „ 0 7 " deur die bedragof the amount "

70c ". „ 70c" te vervang.

PROVINSIALE KOERAig., 27 DESEMBER 1967 689. _ .

2. By the substitution for subitem (a) of item 2 of the 2. Deur subitem (a) van item 2 deur die volgende tefollowing: -= vervang : -- - - -

" (a) Domestic and Gulden Refuse (excluding stones, (a) Huishoudelike en tuinvullis (met uitsondering vanbricks, soil or such material): 85c. R1.00". klippe, bakstene, grond of ander soortgelyke materiaal):

85c, R1.00 ".3. By the substitution for item 4 of the following:- 3. Deur item 4 deur die volgende te vervang:-" 4. Tariff for the removal of other refuse excluding

those mentioned under item 2 (a): Per 4 cubic yards or ..4. Tarief vir die verwydering van ander vullis uit-

portion thereof: R3.50 ". gesonderd die genoem in item 2 (a): Per 4 kubieke jaartT.A.L.G. 5/81/38. of gedeelte daarvan : R3.50 ".

T.A.L.G. 5/81/38.

•

Administrator's Notice No. 1127.] [27 December 1967. Administratcurskennisgewing No. 1127.] [27. Desember 1967.

PROPOSED CANCELLATION OR REDUCTION OF VOORGESTELDE OPHEFFING OF VERMINDE-

OUTSPAN SERVITUDE ON THE FARM REM- RING VAN UITSPANSERWITUUT OP DIE PLAASHOOGTE 428 IS, DISTRICT OF ERMELO. REMHOOGTE 428 IS, DISTRIK ERMELO.

In view of an application having been made by Mr. Met die oog op 'n aansoek ontvang van mnr. W. A. J.Venter om die opheffing of vermindering van die opgemete

W. A. J. Venter for the cancellation or reduction of thesurveyed outspan servitude, in extent 40 morgen 104 uitspanserwituut, groot 40 morg 104 . vierkante roede,

square roods, to which the remaining extent of the farmwaaraan die distrik Ermelo, onderhewig is, is die Administra-

Administrator's intention to take action in terms of para- teur voornemens om ooreenkomstig paragraaf (iv) van

graph (iv) of subsection (1) of section fifty-six of the Roads subartiliel (1) van artikel ses-en-vyftig van die Pad-

Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957).ordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957), op tetree.

It is competent for any person interested to lodge his Alle persone is bevoeg om binne 3 maande vanaf die

objections, in writing, with the Regional Officer, Pnvate datum van verskyning van hierdie kennisgewing in die

Big' 34, Ermelo, within 3 months of the date of Provinsiale Koerant. hulle besware skriftelik by die

publication of this notice in the Provincial Gazette. Streeksbeampte. Privaatsak 34, Ermelo, in te dien.

D.P. 051-052-37/3/165. D.P. 051 -052-37/3/165.

•

Administrator's Notice No. 11281 [27 December 1967. Administrateurskennisgewing No. 1128. ] [27 Desember 1967.

PR OP 0 SED REDUCTION OF OUTSPAN VOORGESTELDE VERMINDERING VAN UITSPAN-

SERVITUDE OF THE FARM DE KUILEN 205 IT, SERWITUUT VAN DIE PLAAS DE KUILEN 205

DISTRICT OF LYDENBURG. IT, DISTRIK LYDENBURG.

In view of an application having been made by Mr D. W. Met die oog op 'n aansoek ontvang van mnr. D. W.

Botha for the reduction of the servitudein respect of the Botha om die vermindering van die serwituut ten opsigte

surveyed outspan in extent 47 morgen 419 square roods van die opgemete uitspanning, 47 morg 419 vierkante roede

to which Portion 7 of the farm De Kuilen 205 JT, District groot, waaraan gedeelte 7 van die pleas De Kuilen 205 IT,

of Lydenburg, is subject, it is the Administrator's intention distrik Lydenburg onderworpe is, is die Administrateur

to take action in terms of paragraph (iv) of subsection van voorneme om ooreenkomstig paragraaf (iv) van sub-

(1) of section fifty-six of the Roads Ordinance, 1957 artikel (I) van artikel 'ses-en-vyftig van die Padordonnansie

(Ordinance No. 22 of 1957). 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957) op te tree.

It is competent for any person interested to lodge his Alle belanghebbende persone is bevoeg om binne 3

objections, in writing, with the Regional Officer, Transvaal maande vanaf die datum van verskyning van hierdie

Roads Department, Private Bag 1089, Lydenburg, within kennisgewing in die Provinsiale Koerant, hul besware by

3 months of date of publication of this notice in the die Streeksbeampte, Transvaalse Paaiedepartement,

Provincial Gazette.Privaatsak 1089, Lydenburg, slcriftelik in te dien.

D.P. 04-045-37/3/R-2. D.P. 04 -045-37/3/R-2.

Administratcurskennisgewing No. 1129.] [27 Desember 1967.

Administrator's Notice No. 1129.] [27 December 1967. LANDELIKE LLSENSIERAAD, RANDFONTEIN.-RURAL LICENSING BOARD, RANDFONTEIN.- BENOEMING VAN LID.

APPOINTMENT OF MEMBER. Hierby benoem die Administrateur, lcragtens en

ingevolge die bevoegdhede aan horn verleen by subregula-

powersThe

Administrator hereby, under and by virtue of thevested in him by subregulation (4) of regulation 7 sie (4) van regulasie 7 van die regulasies gemaak ingevolge

of the regulations made in terms of section 18 of the artikel 18 van die Lisensie (Kontrole) Ordonnansie, 1931

Licences (Control) Ordinance, 1931 (Ordinance No. 3 of (Ordonnansie No. 3 van 1932), en afgekondig by Admini-

1932), and published by Administrator's Notice No. 267, strateurskennisgewing No. 267 van 8 Junie 1932 (soon van

dated 8 June 1932 (as amended from time to time), tyd tot tyd gewysig), mnr. F. J. Kotze tot lid van dieappoints Mr F. J. Kotze as member of the Rural

landelike Lisensieraad vir die landdrosdistrilc van Rand-

Licensing Board for the' Magisterial District of Randfon-

tein, with term of office expiring on the 30th November fontein, met ampstermyn tot 30 November 1968, in die

1968. vice Mr P. du Plooy, who, has resigned. plek van mnr. P. du Plooy wat bedank het.

- T.A.A. 7/2/37. T.A.A. 7/2/37.22

690 . PROVINCIAL GAL1 1E, 27 DFCPMBER 1967. .

Administrator's Notice No. 1130.] [27 December 1967. Administrateurskennisgewing No. 1130.] [27 Desember 1967.

VERMIN DESTRUCTION ORDINANCE, 1949 (OR- ORDONNANSIE OP DIE UITROEIING VAN ONGE-DINANCE No. 25 OF 1949).-REGISTRATION .OF DIERTE, 1949 (ORDONNANSIE No. 25 VAN 1949).VERMIN CLUBS. -REGISTRASIE VAN ONGEDIERTE-UITROEI-. .. . .

INGSKLUBS.The Administrator hereby gives notice in terms of

Die Administrateur gee hierby kennis ingevolge artikelsection 3 (4) (a) of the Vermin Destruction Ordinance,1949 (Ordinance No. 25 of 1949), that the vermin clubs 3 (4) (a) van die Ordonnansie op die 'Uitroeiing vanmentioned in the Schedules to this notice have been regis- Ongedierte, 1949 (Ordonnansie No. 25 van 1949), dattered in respect of the areas respectively therein defined. die ongedierte-uitroeiingsklubs in die Bylaes by hierdie

kennisgewing genoem, onderskeidelik geregistreer is tenSCHEDULE 1. opsigte van die gebiede daarin omskryf.

Avondster Vermin Club, District of Schweizer-Reneke. BYLAE 1.Area in respect of which the club is registered:- Avondster-ongedierte -uitroeiingsklub, distrik Schwei-

(1) Abelskop 75 HO (S.G. Diagram 2987/90). . zer-Reneke. Gebied ten opsigte waarvan die klub geregi-(2) Bothmas Rust 76 HO (S.G. Diagram 618/90).

- streer is: -(3) De La Reys Kraal 69 HO (S.G. Diagram 619/90).. - ' (1) Abelskop 75 HO (L.G. Kaart 2987/90).(4) Bellevue 68 HO (S.G. Diagram 620/90). (2) Bothmas Rust 76 HO (L.G. Kaart 618/90).(5) Grasplaats 97 HO (S.G. Diagram A4547/25). ' . (3) De La Reys Kraal 69 HO (L.G. Kaart 619/90).(6) Goudplaats 96 HO (S.G. (4) Bellevue 68 HO (L.G. Kaart 620/90).(5) 2991/89).. (5) Grasplaats 97 HO (L.G. Kaart A4547/25).(7) Vergenoegd 78 HO (S.G. Diagram 540/89). (6) Goudplaats 96 HO (L.G. Kaart 2991/89).(8) Niekerksrust 79 HO (S.G. Diagram 541/89). (7) Vergenoegd 78 HO (L.G. Kaart 540/89).(9) Zorgvliet 80 HO (S.G. Diagram 542/89):

- - (8) Niekerksrust 79 HO (L.G. Kaart 541/89).(10) Uitkyk 104 HO (S.G. Diagram 380/90). - (9) Zorgvliet 80 HO (L.G. Kaart 542/89).(11) Handelton 95 HO (S.G. Diagram 379/90). (10) Uitkyk 104 HO (L.G. Kaart 380/90).

(11) Handelton 95 HO (L.G. Kaart 379/90). '

(12) Scharlton 94 HO (S.G. Diagram 378/90). (12) Scharlton 94 HO (L.G. Kaart 378/90).(13) Grensplaats 93 HO (S.G. Diagram 543/89). (13) Grensplaats 93 HO (L.G: Kaart 543/89). :

• (14) Ferreiras Retreat. 108 110 (SG. Diagram 377/90). (14) Ferreiras Retreat 108 HO (L.G. Kaart 377/90)., .

•

. •

. .

A,•

••

.

N, . 4 isli•

. .

• .. . ., •

Zett lir .

•„i• „. . 0

SCHEDULE 2. BYLAE 2.

Baanbrekers Vermin Club, District of Lydenburg. Area Baanbrekers-ongedierte-uitroeiingsklub, distrik Lyden-in respect of which the club is registered:- burg. Gebied ten opsigte waarvan die klub geregistreer

(1) Goedverwacht 152 IT (S.G. Diagram A6745/03). is:-(2) Kliprots 158 JT (S.G. Diagram 550/85). (1) Goedverwacht 152 JT (L.G. Kaart A6745/03).(3) Potloodspruit 30 JT (S.G. Diagram 878/92). (2) Kliprots 1587T (L.G. Kaart 550/85).(4) Natalshoop 151 JT (S.G. Diagram 1524/93). (3) Potloodspruit 30 JT (L.G. Kaart 878/92).(5) Nooitgedacht 153 JT (S.G. Diagram A3338/49). (4) Natalshoop 151 JT (L.G. Kaart 1524/93).(6) Finsbury 156 JT (S.G. Diagram A2172/15). . (5) Nooitgedacht 153 JT (LG. Kaart A3338/49).

1(7) Paardeplaats 154 JT (6) Fmsbury 156 JT (L.G. Kaart A2172/15).'

Port. A (S.G. Diagram A3073 /28). (7) Paardeplaats 154 JT .

(8) Little Joker 157 JT (S.G. Diagram A2792/14). Ged. A (L.G. Kaart A3073/28).(9) Formosa 203 JT (S.G. Diagram A2785/14). . (8) Little Joker 157 JT. (L.G. Kaart A2792/14).(10) Sterkspruit 33 JT (S.G. Diagram 524/92). (9) Formosa 203 JT (L.G. Kaart A2785/14).(11) De Kuilen 205 JT (S.G. Diagram 380/85). (10) Sterkspruit 33 JT (L.G. Kaart 524/92).

(11) De Kuilen 205 JT (L.G. Kaart 380/85).(12) Doornhoek 60 JT (S.G. Diagram 7/90).

- (12) Doornhoek 60 JT (L.G. Kaart 7/90).(13) Zomerplaats 207 IT (S.G. Diagram 393/85). - - (13) Zomerplaats 207 JT (L.G. Kaart 393/85).(14) Doornkop 61 JT (S.G. Diagram 325/90). 1

- 1

(14) Doomkop 61 JT (L.G. Kaart 325/90).(15) Zoomaargenomen 261 IT (S.G. Diagram 640/93). (15) Zoomaargenomen 261 JT (L.G. Kaart 640/93).(16) Langdraai 85 JT (16) Langdraai 85 IT18

•

Plt.0yINSDAI.E KOERANT,.27 DESEMBER 1967 691- — - -

Port. 1 (S.G. Diagram 9003/92). • Ged. 1 (L.G. Kaart 9003/92).Port. 2 (S.G. Diagram 9004/92). Ged. 2 (L.G. Kaart 9004/92).

(17) Kaffirvoctpad 87 JT (S.G. Diagram 609/92). (17) Kaffirvoetpad 87 JT (L.G. Kaart 609/92).

(18) Mount Pr&pact 159 JT (S.G. Diagram A2786/14). (18) Mount Prospect 159 JT (L.G. Kaart A2786/14).

. . '

.

. .

k„„‘a•

I.. .

•

ti

A

k. .•

. Itcr D

• ,

I N

. .

0

A,

" ,.

.

.••

„

•

.., • •

,.. .

.

.

1111iiihr/_

•

.. • •. ,

. . :

, ..

.. ._ ....

•

.

.•

. •• , . .....,.••• • .

•

SCHEDULE 3..

. •.

, BYLAE 3.,Barnardskop Vermin Club, District of Balfour. Area in' Bamardskop-ongedierte-uitroeiingsklub, distrik Balfour.

respect of Which the club is registered:— / Gebied ten Opsigte waarvarf die klub geregistreer is : —

(1) Rooiwal 607 IR (S.G. Didgram .27/84).- '(I) Rooiwal 607 IR (L.G. Kaart 27/84).

(2) Hartbeestfontein 638 IR (S.G. Diagram A1633/10). (2) HartbeestfOntein 638 IR (L.G. Kaart A1633/10).

(3) Barnardskop 637 IR (S.G. Diagram 107/83). ' .(3) Barnardskop 637. IR (L.G. Kaart 107/83).

(4) Wilgefontein 644 IR (S.G. Diagrain A2294/09). ' (4) Wilgefontein 644 IR (L.G. Kaart A2294/09).

(5) Brandkraal 651 IR (5) Brandkraal 651 IRPort. 1 (S.G. Diagram 1746/93). . - Ged. l'(L.G. Kaart 1746/93).Port. 2 (S.G. Diagram 245/78).

' Ged. 2 (LG. Kaart 1743/93). ,

(6) Hexrivier 634 IR - (6) Hexrivier 634 IRPort. 1 (S.G. Diagram 244/78). Ged. 1 (L.G..Kaart 244/78).Port 2 (S.G. Diagram 245/78), Ged. 2 (LB. Kaart 245/78).

(7) Wolvenfontein 652 IR (S.G. Diagram 288/78). (7) Wolvenfontein 652 IR (L.G. Kaart 288/78).

A

N•

.a :..

,

e • .

. r.1 . r„..., '• -

J.,:.

• :'.. •

.•

,_. ._. .. „..„ •

•'

, ., .

692 'PROVINCIAL GAZETTE.-27- DECEMBER -4967


Doekop Vermin Club, District of Standerton. Area in Doekop-ongedierte-uitroeiingsklub, distrik Standerton.respect of which the club is registered : - Gebied ten, opsigte waarvan die ldub geregistreer is : -

(1) Silwerbank 611 IR (S.G. Diagram 290/78). (1) Silwerbank 611 IR (L.G. Kaart 290/78). ,

(2) Drukfontein 613 IR (S.G. Diagram 1168/92). (2) Drukfontein 613 IR (L.G. Kaart 1168/92).(3) Grootspruit 617 IR (S.G. Diagram A1059/08). (3) Grootspruit 617 IR (L.G. Kaart A1059/08).(4) Hartbeestdraai 620 IR (S.G. Diagram 561/92). (4) Hartbeestdraai 620 IR (L.G. Kaart 561/92).(5) Driefontein 632 IR (S.G. Diagram A3052/09). (5) Driefontein 632 IR (L.G. Kaart A3052/09).(6) Oudhoutdraai 631 IR (S.G. Diagram 928/92). (6) Oudhoutdraai 631 IR (L.G. Kaart 928/92).(7) De Pan 615 IR (S.G. Diagram 1169/92). (7) De Pan 615 IR (L.G. Kaart 1169/92).(8) Elandslaagte 618 IR (S.G. Diagram A2576/10). (8) Elandslaagte 618 IR (L.G. Kaart A2576/10).(9) Garth 622 IR (S.G. Diagram 1147/91). (9) Garth 622 IR (L.G. Kaart 1147/91).(10) Wittebank 653 IR (10) Wittebank 653 IR

Port. 4 (S.G. Diagram A1140/07). Ged. 4 (L.G. Kaart A1140/07).Port. 5 (S.G. Diagram A1141/07). Ged. 5 (L.G. Kaart A1141/07).Port. 6 (S.G. Diagram A2381/30). Ged. 6 (L.G. Kaart A2381/30).Rem. Ext. (S.G. Diagram A4698/06). .. Rest. Ged. (L.G. Kaart A4689/06).

(11) Wittebank 653 IR (11) Wittebank 653 IRPort. B (S.G. Diagram A1138/07). Ged. B (L.G. Kaart A1138/07).

(12) Brakspruit 630 IR (S.G. Diagram 905/92). (12) Brakspruit 630 IR (L.G. Kaart 905/92).(13) Otterskuilen 629 IR (S.G. Diagram 882/92). (13) Otterskuilen 629 IR (L.G. Kaart 882/92). .

(14) Platkop 625 IR (S.G. Diagram 1104/90). (14) Platkop 625 IR (L.G. Kaart 1104/90).(15) Rietvalley 633 IR (S.G. Diagram A100/66). (15) Rietvalley 633 IR (L.G. Kaart A100/66).(16) Rietvalley 654 IR (16) Rietvalley 654 IR

Port. 6 (S.G. Diagram A2945/20). Ged. 6 (L.G. Kaart A2945/20).Port. 7 (S.G. Diagram A3422/50). Ged. 7 (L.G. Kaart A3422/50).Port. 8 (S.G. Diagram A5423/50). Ged. 8 (L.G. Kaart A5423/50).Rem. Ext. (S.G. Diagram A4690/00. Rest. Ged. (L.G. Kaart A4690/06).Port. B (S.G. Diagram A5423/50). Ged. B (L.G. Kaart A5423/50).Port. C (S.G. Diagram A1144/07). Ged. C (L.G. Kaart A1144/07).Port. D (S.G. Diagram A1145/07). Ged. D (L.G. Kaart A1145/07).

(17) Aletta 658 IR (S.G. Diagram A1820/65). (17) Aletta 658 IR (LG. Kaart A1820/65).(18) Bosjespruit 655 IR (S.G. Diagram 997/92). (18) Bosjespruit 655 IR (L.G. Kaart 997/92). '

, • *, , .

. . . .

0-

ta A

. •

.

.

killiiq N

.

. .

a)

.

wg.t,*5 •fe .,..

-

SCHEDULE 5. BYLAE 5.- -

Doombult-saamwerk Vermin Club, District of Schwei- Doornbult-saamwerk-ongedierte-uitroeiingsklub, distrikzer-Reneke. Area in respect of which the club is regis- Schweizer-Reneke. Gebied ten opsigte waarvan die klubtered:- geregistreer is : -

(1) Mooifontein West 1 HO (SO. Diagram 1314/95). (1) Mooifontein West 1 HO (L.G. Kaart 1314/95).(2) Zoet en Smart 31 HO (S.G. Diagram 1568/90). (2) Zoet en Smart 31 HO (L.G. Kaart 1568/90).(3) Doornbult 29 HO (S.G. Diagram 1569/90). (3) Doornbult 29 HO (L.G. Kaart 1569/90).(4) Paardefontein 35 HO (S.G. Diagram 2228/90). (4) Paardefontein 35 HO (L.G. Kaart 2228/90).(5) Uitkyk 34 HO (S.G. Diagram 2225/90). (5) Uitkyk 34 HO (L.G. Kaart 2225/90).(6) Doornbult 33 HO (S.G. Diagram 615/20). ,

'. (6) Doornbult 33 HO (L.G. Kaart 615/90).

(7) Newcastle 72 HO (S.G. Diagram 2227/90). (7) Newcastle 72 HO (L.G. Kaart 2227/90).(8) Goedehoop 36 HO (S.G. Diagram 2224/90). (8) Goedehoop 36 HO (L.G. Kaart 2224/90).(9) Republiek 37 HO (S.G. Diagram 2222/90). (9) Republiek 37 HO (L.G. Kaart 2222/90).(10) Kareelaagte 70 HO (S.G. Diagram 2223/90). (10) Kareelaagte 70 HO (L.G. Kaart 2223/90).

20

PROVIN5IA1.E -KDERANT. 27 DESEMBER 1967 693

I.

e • A

N

,

#,110


Elandskloof Vermin Club, District of Belfast. Area in Elandskloof-ongedierte-uitroeihigsklub, distrik Belfast.respect of which- the club is registered:- Gebied ten opsigte waarvan die Idub geregistreer is: -

(I) Valyspruit 132 JT (5.G. Din:ram A2386/08). (1) Valyspruit 132 JT (L.G. Kaart A2386/08). •

(2) Hartbeestfontein 130 JT (S.G. Diagram A3240/07). (2) Hartbeestfontein 130 JT (L.G. Kaart A3240/07).(3) Roodekrans 133 IT (S.G. Diagram 161/86).. -

•. '(3) Roodekrans 133 JT (L.G. Kaart 161/86).

(4) Middelpunt 320 IT (S.G. Diagram 1305/99), . (4) Middelpunt 320 JT (L.G. Kaart 1305/99).(5) Elandskloof 321 JT (S.G. Diagram A5214/11). (5) Elandskloof 321 Jr (L.G. Kaart A5214/11).

. ,

•

' ..

' .

. '

i . .

•

.

A..

•

_.

•

•

atio....

. -

. _ .

, .

SCHEDULE 7. .... BYLAE 7.

Ou Leeuwdoorns Vermin Club; District of Wolmarans- . Ou Leeuwdoorns-ongedierte-ultroeiingsklub, distrik

stad. Area in respect of which the club is registered:- Wolmaransstad. Gebied ten bpsigte waarvan die klub

(1) Klippan 28 HP (S.G. Diagram 1402/94). geregistreer is: -(2) Droogekraal 27 HP (S.G. Diagram 506/94). - (1) Klippan 28 HP (L.G.. Kaart 1402/94).(3) Kareeboomskuil 25 HP . (2) Droogekraal 27 HP (L.G. Kaart 506/94).

Port. 1 (S.G. Diagram 502/94). (3) Kareebooraskuil 25 HPPort. 2 (S.G. Diagram 503/94). Ged. 1 (L.G. Kaart 502/94).

(4) Kareeboschkuil 10 HP Ged. 2 (L.G. Kaart 503/94).

Port. 1 (S.G. Diagram 1608/93). (4) Kareeboschkuil 10 HPPort. 2 (S.G. Diagram 1513/93). Ged. 1 (L.G. Kaart 1608/93).

(5) Klipkuil 26 HP (S.G. Diagram 1977/95). Ged. 2 (L.G. Kaart 1513/93).(5) Klipkuil 26 HP (L.G. Kaart 1977/95).-

(6) Klipkop 24 HP (S.G. Diagram 1978/95). (6) Klipkop 24 HP (L.G. Kaart 1978/95).(7) Houwater 22 HP (S.G. Diagram A1719/14). (7) Houwater 22 HP (L.G, Kaart A1719/14).(8) Rietkuil 43 HP (8) Rietkuil 43 HP

Port. 1 (S.G. Diagram 53/86). Ged. 1 (L.G. Kaart 53/86).Port 2 (S.G. Diagram 5/91). . Ged. 2 (L.G. Kaart 5/91). .

Port. 3 (S.G. Diagram 6/91). Ged. 3 (L.G. Kaart 6/91).Port. 4 (S.G. Diagram 333/96). - Ged. 4 (L.G. Kaart 333/96).

(9) Leeuwbosch 44 HP (S.G. Diagram 154/91). - (9) Leeuwbosch 44 HP (L.G. Kaart 154/91).

21

694 - PROVINCIAL GAZETTE, 27 DECEMBER 1967 _

\rill N

b8 6 1109

1 •

•

• •

-, • SCHEDULE 8. BYLAE 8.

Platrand Vermin Club, District of Standcrton. Area in Platrand-ongediate-uitroeiingsklub. distrik Standerton.respect of which the club is registered:— Gebied ten opsigte waarvan die klub geregistreer is:—

(I) • Kareeboscb 413 IS (S.G. Diagram A1897/06). • (1) Itareebosch 413 IS (LG. Kaart A 1897/06).(2) Kromdraai 12HS (S.G. Diagram 1064/97). • (2) Kromdraai 12 HS (L.G. Kaart 1064/97), . .

(3) Larigspruit 13 HS (S.G. Diagram A1911/13).'

(3) Larigspruit 13 HS (L.G. Kaart A1911/13). .

(4) Kafferskraal 520 IS (SE. Diagram 202/84). • • (4) Kafferelcraal 520 1St (L.G. Kaart 202/84).(5) Vlakrand 14 HS (S.G. Diagram 1343/92). (5) Vlakrand 14 HS (L.G. Kaart 1343/92).(6) Leeuwfontein 15 HS (S.G. Diagram 1830/92). (6) Leeuwfontein 15 HS (L.G. Kaart 1830/92).(7) Leeuwkraal 50 HS (S.G. Diagram 291/78). (7) Leeuwkraal 50 HS (L.G. Kant 291/78).(8) Platrand 18 HS (S.G. Diagram 3778). (8) Platrand 18 HS (L.G. Kaart 3/78).(9) Goedgenoeg 17 HS (S.G. Diagram 200/78).. (9) Goedgenoeg 17 HS (L.G. Kant 200/78).(10) Wolvespruit 72 HS (S.G. Diagram 234/80).

—(10) Wolvespruit 72 HS (L.G. Kant 234/80).

(11) Wolvespruit 71 HS (S.G. Diagram A1963/13).'

.. (11) Wolvespruit.71 HS (L.G. Kant A1963/13).(12) Grootvley 51 HS (S.G. Diagram A1961/13).- .

' (12) Grootvley 5111S (L.G. Kant A1961/13).(13) Potfontein 55 HS (S.G. Diagram A1962/13), (13) Potfontein 55 HS (L.G. Kaart A1962/13).

I • •1

\ \

A

1:N'

. lirlheit..

'

z.

•

-

Ilirso

0a

. •

.

1

.

11

6.

. . '. .,. .

... .- .

. . ..

. • -

_ . '• .

. ,. . . •

. . .. . . .

: .

• ' ' .

. ,.

';:•-

'RR

PROVINSIALLKOERM,11; 27 DESEMBER 1967 695


: Uitkyk Vermin Club, District of Wolmaransstad. Area Uitkyk-ongedierte-uitroeiingsklub, distrik Wolmarans-in respect of which the club is registered:— stall Gebied ten opsigte waarvan die klub geregistreer

• is:(1) Lukaskraal 154 110 (S.G. Diagram 2249/96). (1) Lukaskraal 154 HO (L.G. Kaart 2249/96).(2) Boschrand 158 HO (S.G. Diagram A2531/13). (2) Boschrand 158 HO (L.G. Kaart A2531/I3).

(3) Uitkyk 156 HO (SE. Diagram 170/83). (3) Uitkyk 156 110 (L.G. Kaart 170/83).

,.

•

, .

, . AIII.

. ,

1..

.

-1111111L

.

•

, -

SCHEDULE 10. BYLAE 10.' Werda Vermin Club, Districts of 'Bloemhof and Chris- Werda-ongedierte-uitroeiingsklub, distrikte Bloemhoftiana. Area in respect of which the club is registered:— en Christiana. Gebied ten opsigte waarvan die klub gere-

(1) Klipfontein 263 HO (S.G. Diagram A331/05). gistreer is: —

(2) Vaalboschoek 264 HO (S.G. Diagram A936/26).(1) Klipfontein 263 HO (L.G. Kaart A331/05).

(3) Honi-Soit-Qui-Mal -y-Pense 275 HO (S.G. Diagram (2) Vaalboschoek 264 HO (L.G. Kaart A936/26).

780/92). (3) Honi-Soit-Qui-Mal-y-Pense 275 HO (L.G. Kaart

(4) Republiek 274 HO (S.G, Diagram 778/92).780/92).

(5) Kameelpan 276 HO (S.G. Diagram 779/92).(4) Republiek 274 HO (L.G. Kaart 778/92).

(5) Kameelpan 276 HO (L.G. Kaart 779/92).(6) Boschplaats 138 HO (S.G. Diagram A332/05). (6) Boschplaats 138 HO (L.G Kaart A332/05).(7) Gezicht 265 HO (SE. Diagram 1545/90). . (7) Gezicht 265 HO (L.G. Kaart 1545/90).

(8) Kafferpan 273 HO (S.G. Diagram 550/95). • (8). Kafferpan 273 HO (L.G. Kaart 550/95).

g , • ,

p:d:, .

•

::.11

.:1

11.

7:7' 4, X

.,.7;

A, . •

,:.

z.

. ... .a...

. , .

•.,..-%

..

.

,t. • - N.

. ., .

.

.

1.

. . . ,. ... ,

.-

;_i•

•-•.- . • -

ft.. . 5 8 - •

,

. ,

..„ „ .

24.-.-.

.. .

. . ...- .._,• . ,

696 - PROVINCIAL GAZETTE, 77 DECEMBER 1967•

SCHEDULE 11. . BYLAE 11.

. Witrand Vermin Club, District of Belfast. Area in Witrand-ongedierteAdtroeiingsklub, distrik Belfastrespect of which the dub is registered:- Gebied ten opsigte waarvan die klub geregistreei is : - 1:

(1) Doornhoek•324 JT (S.G. Diagram A3659/ 11). (1) Doornhoek 324 JT (L.G. Kaart A3659/11). ,

(2) Vlakfontein 323,JT (S.G. Diagram 2293/98). (2) Vlakfontein 323 IT (L.G. Kaart 2293/98). _

(3) Valkfontein 325 JT (S.G. Diagram 2458/98). (3) Valkfontein 325 JT (L.G. Kahn 2458/98).(4) Farrefontein 349 JT ' (4) Farrefontein 349 JT

South-western Port. (S.G. Diagram 162/91). Suidwestelike ged. (L.G. Kaart 162/91).North -eastern Port. (S.G. Diagram 163/91). Noordoostelike ged. Kaart 163/91).

(5) Lakenvalei 355 JT (5) Lakenvalei 355 JTPort. A (S.G. Diagram A2709/11). Ged. A (L.G. Kaart R2709/11).Port. B (S.G. Diagram A2708/11). Ged. B (L.G. Kaart A2708/11).

(6) Elandsfontein 322 JT (S.G. Diagram 2292/98). . (6) Elandsfontein 322 JT (L.G. Kaart 2292/98).(7) Winnaarspoort 350 IT (S.G. Diagram 79/79). . (7) Winnaarspoort 350 JT (L.G. Kaart 79/79).(8) Groenvlei 353 IT (8) Groenvlei 353 IT

Southern Port. (S.G. Diagram 104/79). Stiidelike ged. (L.G. Kaart 104/79).Northern Port. (S.G. Diagram 143/79). Noadelike ged. (L.G. Kaart 143/79).

(9) Waterval 351 IT (S..G Diagram A.420/06). (9)• Waterval 351 JT (L.G. Kaart A420/06).(10) Steynsplaats 360 IT (S.G. Diagram 60/79). (10) Steynsplaats 360 JT (L.G. Kaart 60/79).(11) Hartebeestspruit 361 IT (S.G. Diagram 59/79). - (11) Hartebeestspruit 361 JT (L.G. Kaart 59/79).(12) De Goedehoop 358 JT (S.G. Diagram A4894/53).

-(12) De Goedehoop 358 JT (L.G. Kaart A4894/53).

(13) De Goedehoop 362 JT (S.G. Diagram A2201/07). (13) De Goedehoop 362 IT (L.G. Kaart R2201/07).(14) Goedewater 359 JT (S.G. Diagram A6248/53). (14) Goedewater 359 IT (L.G. Kaart A6248/53).(15) De Goedehoop 352 JT (S.G. Diagram A7754/50). (15) De Goedehoop 352 JT (L.G. Kaart A7754/50).

•

•

•

8•

to

Ale•


Zondagsloop Vermin Club, Districts of Waterberg and Zondagslooplangedierte-uitroefingsklub, distrikte Water..Potgietersrus. Area in respect of which the club is regis- berg en Potgietersrus. Gebied ten opsigte waarvan dietered:- klub geregistreer is : -

(1) Doornleegte 594 LR (S.G. Diagram A2903/11). (1) Doornleegte 594 LR (L.G. Kaart A2903/11).(2) Welgelegen 647 LR (S.G. Diagram A2907/11). (2) Welgelegen 647 LR (L.G. Kaart A2907/11).(3) Vrischgewaagd 649 LR (S.G. Diagram A1624/11). (3) Vrischgewaagd 649 LR (L.G. Kaart A1624/11).(4) Kwarriehoek 588 LR (S.G. Diagram 938/95). (4) Kwarriehoek 588 LR (L.G. Kaart 938/95).(5) Muisvogelkraal 654 LR (S.G, Diagram 2097/98). (5) Muisvogelkraal 654 LR (L.G. Kaart 2097/98).(6) Libanon 653 LR (S.G. Diagram 2095/98). (6) Libanon 653 LR (L.G. Kaart 2095/98).(7) Doornsloot 36 KR (S.G. Diagram 20/99). (7) Doornsloot 36 KR (L.G. Kaart 20/99).(8) Buffelshoek 41 KR (S.G. Diagram 2037/98). (8) Buffelshoek 41 KR (ER. Kaart 2037/98).(9) Koperfontein 37 KR (S.G. Diagram 2085/98). (9) Koperfontein 37 KR (L.G. Kaart 2085/98). •

(10) Klipheuvel 40 KR (S.G. Diagram 2088/98). (10) Klipheuvel 40 KR (L.G. Kaart 2088/98).(11) Vlugtkraal 38 KR (S.G. Diagram 2127/98). (II) Vlugtkraal 38 KR (L.G. Kaart 2127/98).(12) Hartbeestspruit 39 KR (S.G. Diagram 2080/98). (12) Hartbeestspruit 39 KR (L.G. Kaart 2080/98).

24

-mu


(13) Nooitgedacht 50 KR (S.G. Diagram A1182/32). (13) Nooitgedacht 50 KR (L.G. Kaart A1182/32).(14) Weltevreden 49 KR (S.G. Diagram 2130/98). (14) Weltevreden 49 KR (L.G. Kaart 2130/98).(15) Macouwkuil 45 KR (S.G. Diagram 2098/98). (15) Macouwkuil 45 KR (L.G. Kaart 2098/98).(16) Tafelkop 46 KR (S.G. Diagram 2121/98). (16) Tafelkop 46 KR (L.G. Kaart 2121/98).

(17) Ongelukskraal 48 KR (S.G. Diagram 2106/98). (17) Ongelukskraal 48 KR (L.G. Kaart 2106/98).(18) Schurfpoort 112 KR (S.G. Diagram 2118/98). (18) Schurfpoort 112 KR (L.G. Kaart 2118/98).

-c.

it' s

nw.:.

.

S_assist0

1 SW N

4.,

1111010:11.:

.

.

00. -,.

GENERAL NOTICES. ALGEMENE KENNISGEWINGS.

NOTICE No. 517 OF 1967. KENNISGEWING No. 517 VAN 1967.•

NOTICE. KENNISGEWING.•

Notice is hereby given that application has been made HierinF6 word bekendgemaak dat aansoek gedoen is omdie wysiging, ooreenkomstig die bepalings van artikel

for the amendment, in terms of section shiny, subsection dertig subartikel (3) van Wet No. 9 van 1927. soos gewysig.(3), of Act No. 9 of 1927, as amended, of the General Plan van Algemene Plan L.G. A.3762/49, wat die dorp Vaal-

S.G. A.3762/49, representing the Township of Vaalwater, water voorstel, wat gele6 is op Gedeelte 5 van die plaas

situate on Portion 5 of the farm Vaalwater 137 KR, Vaalwater 137 KR, distrik Waterberg, waarvolgens 'n

District of Waterberg, by which a portion, in extent 1003grh permanent gesluit salword.deelte,groot ongeveer 100 voet by 280 voet, van Park

feet by 280 feet, of Park 377, will be permanently closed.'

'xi Eienaar van grond in die genoemde dorp VaalwaterAny owner of land situate within the Township of Vaal- wat teen die voorgestelde wysiging van die Algemene Plan

water who objects to the proposed amendment must submit beswaar maak moet sy besware op of voor 17 Januarie

his objection to me, in writing, not later than 17 January 1968 skriftelik by my indien.

1968.- . L. W. PENTZ,

L. W. PENTZ,Landmeter-generaal, Transvaal.

Surveyor-General, Transvaal. Kantoor van die Landuneter-generaal,

Office of the Surveyor-General,Pretoria.

Pretoria. . . 13-20-27-3'

. . . . . .

2$. ,. ,

Aii

. 693 PROVINCIAL GatIE, 27' DECEMBER 1967

NOTICE No.. 531 OF 1967. KENNISGEWING: No. 531 VAN 1967. •

BENONI TOWN-PLANNING SCHEME 1/40. BENONI-DORPSAANLEGSKEMA 1/40:

It is hereby notified in terms of subsection (I) of section Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikel

39 of the Townships and Townplanning Ordinance, 1951, (1) van artilcel 39' van die. Dorpe- en Dorpsaanlegordon-

that the Town. Council. of Benoni has applied for Benoni nansiei. 1931, bekendgemaak dat die Stadsraad vanBenoni aansoek gedoen het am. Benoni-dorpsaanlegskemaTownplanning Scheme: P,1443'.to._ be amended by the

rezoning of the northern half of the eastern portion of 1.1948; te wysig deur die herindeling van die noorde-

the remainder of Stand 2657, Benoni Township from like helfte van die oostelike gedeelte van die restant van

"Special Residential" to "Special Industrial" and the Standplaas 2657, dorp Benoni, van.„ Spesiale Woon"

southern half of the eastern portions of the remainder tot „Spesiale Nywerheid" en die suldelike helfte van die

of Stand 2657 and Stand 2953, Benoni Township, from oostelike gedeeltes van die restant van Standplaas 2657" General Residential " to " Special Industrial ". en Standplaas 2953, dorp Benoni, van „ Algemene Woon "

tot „Spesiale Nywerheid ".This amendment will be known as Benoni Town- Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Benoni-

planning Scheme 1/40. Further particulars of the scheme dorpsaanlegskema 1/40 genoem sal word) 18 in die kan-are lying for inspection at the office of the Town Clerk, toor van die. Stadskterk van. Benoni en in die kantoor vanBenoni, and at the office of the Secretary of the Town- die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer B222, Provin-ships Board. Room B222, Provincial Building Pretorius siale Gebou, Pretoriussstraat, Pretoria, ter insae.Street, Pretoria. Alla eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat

Every owner or occupier of immovable property situate igefee is Wine. die gebied ten opsigte waarvan die skema

within the area to which the scheme applies shall have the van toepassing is, bet die reg om beswaar teen die skemaright of objection to the scheme and may notify the Sec- aan te teken en kan te eniger tyd binne maand na dieretary of the Townships Board, in writing, at the above laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisie/eaddress or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection and Koerant van die Provinsie, dit wil se, op of voor 26of the grounds thereof at any time within 1 month after . Januarie 1968, die .Sekretaris van die Dorperaad by ho-

the last .publication of this notice in the Provincial vermelde adres of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in ken-Gazette, i.e. on or before the 26th January 1968: nis std van- so 'n beswaar en die redes daarvoor.

H. MAnHEE. H. MATHEE,Secretary, Townships Board.

1Sekretaris, Dorperaad.

Pretoria, 13 December 1967. • Pretoria, 13 Desember 1967. 13-20-27

NOTICE No. 532 OF 1967.. • KENNISGEWING No. 532 VAN 1967.

PRETORIA TOWN-PLANNING SCHEME PRETORIA DORPSAANLEGSKEMA 1/135.1/135. Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikel

It is hereby notified in terms of subsection (1).of section (1) van artikel 39 van die Dorpe- en Dorpsaanleg-39 of the Townships and Town-planning Ordinance. 1931. Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat die Stadsraad vanthat the City Council of Pretoria has applied for Pretoria

' Pretoria aansoek gedoen het om Pretoria-dorpsaanleg-

Town-planning Scheme 1, 1944, to be. amended by the skema 1, 1944, te wysig deur die herindeling van Gedeelte

rezoning of Portion 1 and the remainder of Erf 67, - Les 1 en die restant van Erf 67, Les Marais, gelee aanMarais, situate on Mansfield Avenue between Fred Mansfieldlaan. tutsen Fred Nicholson- en Booysenstraat,Nicholson and Booysens Streets, from "

Special Residen- van „ Spesiale Woon " tot „ Spesiaal " vir gebruik slegstial" to " Special " for use solely for parking purposes vir parkeer en aanverwante doeleindes, onderworpe aanand purposes incidental thereto subject to the conditions die voonvaardes soos uiteengesit in Bylae B. Plan 354as set out on Annexure B, Plan 354 of the draft scheme. van die konsepskema.

This amendment will be known as Pretoria Town- Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Pretoria-planning Scheme 1/135. Further particulars - of the scheme dorpsaanlegskema 1/135 genoem sal word). 18 in dieare lying for inspection at the office of the Town Clerk, kantoor van die Stadsklerk van Pretoria en in die kantoorPretoria, and at the office of the Secretary- of the Town- van die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer 13222,ships Board, Room 13222; Provincial Building, Pretorius Provinsiale Gebou; Pretoriusstraat,. Pretoria, ter insae.Street, Pretoria. Atte eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat

Every owner or occupier of immovable property situate gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skemawithin the area to which the scheme applies shall have van toepassing is; het die reg om beswaar teen die skemathe right of objection to. the scheme and may notify the aan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na dieSecretary of the Townships Board; in writing, at the above laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisieteaddress. or - P.O.. Box 892, Pretoria. of suck objection and Koerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 26 Januarieof the grounds thereof at any time within 1 mouth after 1968; die Sekretaris van die Dorperaad by boveimeldethe. last publication of tin- - notice in the Provincial. Gazette, adres of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel vani.e. on or before the 26th January, 1968. so' 'n beswaar en die redes: daarvoor.

H. 1VIATTHEE, • H. MATTHEESecretary, Townships Board. . Sekretaris, Dorperaad.

Pretoria, 13 December 1967.. Pretoria, 13 Desember 1967. 13-20-27

. NOTICE No. 533 OF 1967. KENNISGEWING No. 533. VAN 1967.

ALBERTON AMENDMENT SCHEME. 1/44.ALBERTON-WYSIGINGSKEMA 1/44.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings: van subartikelIt is hereby notified in terms of subsection (1) of section (1) van artikel 31 van die Ordonnansie op Darps-

31 of the Town-pfanning and Townships Ordinance, 1965, beplanning en Dorpe, 1965, bekendgemaak dat die Stads-that the Town Council of Alberton has applied for mad van Alberton aansoek gedoen het om Alberton-Alberton Town-planning Scheme 1,, 1948, to be amended dorpsaanlegskema 1. 1948, te wysig deur die herindelingby the rezoning of Stands 906 and 1141, Alberton, situate van Erwe 906 en 1141, Alberton, gelee aan Marthinusin Marthinus Oosthuizen Street, Alberton, being the Oosthuizenstraat, Alberton, syncle die eiendom vanproperty of Alberton Theatres (Pty) Limited, from Alberton Theatres (fly) Limited, van „Spesiale Woon"" Special Residential " to " General Residential" to tot „ Algemene Woon ' om die oprigting van woanstellepermit the erection of flats thereon. daarop te magtig.

26

-1•11

PROVINSIALE KOEI!ANL, 27.DESEMBER 1967 699- - - - - - •

This amendment will be known as Alberton Amend- Verdere besonderhede van bierdie wysigingskerna. (wetment Scheme 1,744. Further particulars of the Scheme . Alberton-wysigingSkema li/44 cement sal word) le an .dieare open for inspection at the office.of the. Town Clerk, tattoo( wandieStadsklerk vaaaAlbetton en in die IantoorAlberton, and at the office of - The Director cif • LiMal van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Kamer 1.1322/,

Government, Room B222, Provincial IThilding. Pretorius Provinsiale Gebau, Breton:Street, Pretoria, ter insae.Sweet, 'Pretoria. Elite eienaar of besitier van onroerende Glendon' wat

Any owner or occupier of immovable property situate geled is binne die gebied ten opsigte waarvan die sternawithin The area to which the scheme applies or within .1 van toepassing is, of binne 1 myl van die _grens vanmile - of thedboundary.of any ,such

-scheme and any local enige sodanige skezmi en taiga planclike bestuur wie seauthority -whose area: of -jurisdietiOn is ;Contiguous to such

.

regsgebied aangrensend is •aan sodanige gebied, het diearea shall. have The night to cihjectio !the scheme .and may reg em beswaar ten die skema an te aeken en kan tenotify the Director e I -ocal Government; in writing, at eniger tyd binne 4 weke vanaf die datum van hierdie

, the above address or P.O. Box 892, Pretoria, of such kerinisgewing die Direkfrur van Plaaslike Bestuur byobjection and of the :reasons Therefor at any -timeNvithin boyermelde adres of :PosInis 892. Pretoria. skriftelik in4 weeks from :the date of this notice. - • kennis .stet van so 'n beswaar ea the reties .daarvoor.

. , . .3. G. VAN DERMERWE, --

. J.G. VAN ;DER .MERWE,1 . .. . . Directora Local covernment. . .

- Direkteur Van Plaaslike Resume

L Pretoria, 13 December 1967. •

"-

'

20-27,Pretoria, 13 Desember 1967.

.•. . ' . .

- • NOTICE No..534 OF .1967- - e .

. WENNtsx.IP WING No.:534 VAN 1962 .. .

PRETORIA REGION AMENDMENTSCHEME 77. PRETORIASTREEK-'WYSIGINGSKEMA 77.

It is hereby notified, in 'terms of subsection -(l)13f section Rierby 31161121 ooreenkemstig The .bepalings van sulantikel. ,

.3.1 of the Towniplanning and TownshipsOrdinance, 1965. 0.) wan artike139 van.die Ordonnanne op Dorpgbeplanhieg

that the City :ccapda of Pretoria has. applied :for Pretoria :en' DerPe, 1965,..bekendgemaak 'dat, die :Stadsraad -van

Region Townitilanning Scheme,1960., to be amended by the - Pletorla .aansoek• gedoen bet orn Pretoriastreek.dorp.saan-

1 rezoning of Ed 115, Wavefley. Pretoria, •situated on the legsketna, 1960, te wysig deur die herindeling tan Erf 125,

corner of McLaren :and Walter Streets, :from '`.One 'Waveney, Pretoria, gelei3 op die hock van .MCLaren- en

rclwelling=houte 'per erf " to "One Aweiling-house per %Wlterstraat, van .,Een woonhuis per eel ". slot. "Een15:000 Square feet'. Woodhuis per 151000 vierkante.voet '.'.. • .

..

,, •

This .amendment will he knoWn as Pretoria. Region Verdere besonderhede van bierdie Wysigingstema (wat

AmendmentScheme 77. Eurther„pirriculars'Of tthe scheme .PretoriastreeVegaigingskema 77 genoem sal weal), le inare open for inspection at the Officer of the 'Town 'Clerk, , die, kan Mor '.Van' die Stedskleik van 'Pretoriaqint in die tan.

...Pretoria. and at the office of the Director of Local Govern- toot van die""Direlctetr van - 'Plaaslike Tiestunr: Kamer

ment, Robm 11222, Provin,cial 'Building. Pretorius Street, 13222, Provinsiale Gebou. Pretoriusstiant, 'Pretoria. terPretoria.'' • 1 ''

. . . . .„. .

• En' 'en-

f b ''tt ' 1 '

Any owner -or occupier .6f immovable .propeirly; situal'e ige ei aar o est er van onroerende mendom 'wet

within, the area to whiali, the scheme amities or within gele:d is thinne.die.grined; ten opsigte Wiarvan die skema

1 mile Of the 'boundary 61 any, such, scheme and any local :man loepassing•bis.! of .binne).m,yl van die grens van enige

authority whose area of juriadittion is contiguous to such sodanige skema en enige plaitslike bestuur wie se legs -

;area. .shall lhavethe right to object to the scheme and -may .gebied_ aangrensend, is nan sodanige gebied. 'bet die reg

notify the Director ak Local-Oevernment.„in ,writing. at om be§tvaar teen die skema aan te teket mnican it nniger

the above -address or 13:0. 'Box '892, 'Pretoria, of such tyd biiine 4 wekevanaltherclatarewan dderdie keimisgewing

objection and Of the reaseal:Therefor.it anylime• tv2thin die Direkteur, van. .Plaaslike Bestuur bj,lotertnelde adres

4 weeks from the dated llfis'notice..1- : i .. Of Posbui '892,„Psetririi.,'Afiftehk 'in 'lonely .stitilSan soat beswaar .en the tides duatvoor• ''' I ' I •

":

' r•-

•• ' • LI. .) • 0 •U'. d.VAN DER WIERWE, ' • ' ' 'I -

....r.. . . e ••

'" 1:V: V2V1e7DER MERWEI.' - '. "

•]

Director of ' Local Government: - ; • • ...1'...;.re. .:::: •..-Dizekteur +van - Plaaslike I:Sesta:lir.

Pretoria, 13December 1967.' j • . '

..' ' Sloth 13 Deienther 19672 '.. - • ' ..•••

'

21.27

•,

NOTICE:NO. 535 OF 1967.'' " ' ICENNISGEWING No:. 535 VAN 1967.

'

. . .• .

PROPOSED ESTABLISHMENT 'OF WATERICLOOF.

:' VOORGESTELDE STIGTING VAN DO.RP

, CLEM EXTENSION 4tOWNSIBP.' ' - ' WATERKLOOFGLEN 191713REIDING4. .: - i.

. . ..It is hereby !notified an [terms of section 38 :(I) d the ...ingevolge.artWel 58 43' veil (fieVrdniiiiinsie op Donis.

Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that liePlanning eh _Ddipe, No: '25 van 1965, word ViewuPPlicaticm has been made by Stand' :Investments 4Pty) beicendgemaak •dat

-

Stanal•thivestments {lb) Ltd. aansoekLtd, .for permission to lay •out a township on the tfartn .setloon het ream in dbnp te spig 'op (die vitas. GarstfonminGarsifcmtein 374 JR. District -of Pretoria. to be known tis 174 9R, distrait Pretoria, .wat Ibekend sal wees as. Water-,WaterldoOf Glen Extension 4.•

• • 1 .- -

.•. 1 • klocif Glen Gitbreiding 4: . . .

- •

The proposed township is sitnate West of and abuts the Die voorgestelde dorp le wes van 6n greits4aan -die VuDM Military Road and on Portion - 240 Of she .farm Mffiterepad on lop Gedeelte 140 van die pleas Garsrfainein,

. Garstfontein, Districtof Pretoria. •

.' ;ffistrik.Pretatia. . .

,. •

." The application together with the relative., ,plans, ' -.

-

. . . • , •.

documents and Information, is open for inspection; at 'The Die aansoek met die betrokke planne, dalcumente, en

office of the Director, Room B225. Second Flock, Block aPructins te ter - insae :by die lacitca -van the Dfrelaeur,

B, Provincial Building, i'retotia, Iota period of•43 weeks Ramer. B225. 3!weede "Vloer. Blot B, Provinsiale .Gebou,

'from The dateherecif. - : - .. .. . -. Bretoda, yir It vdperk van 'S weke na•datum ifiervan.,

In terms of section 58 (5) of the said Ordinance any Ingevolge artikel 58 (5) van genoemde'Ordonnansie moet

_ person who wishes to object to the granting of the applica- iedereen vat beswaar evil maak leen die toestaan van die

..lion 'or who is desirous of being heard or Of making aansoek of .wat. begerig is om in die snit gelmor te wordrepresentationS in The matter, Shall communicate, hi of vettod te fig, die Direkteur sleriftelili in • kinnis std..

- writing,. with the Director of Decal 'Government. - Such Sodanige kennisgewing moet nie later nie as 8 welce wanconummicatien Shall 'be a& hived by the Director not later die denim van sodanige eerste publikasie in die ProvinsialeIthan - 8 weeks from the daM :of such first publication in the &tenant dour die Direkteur van Plaaslike Bestuur ontvang

. Provincial Gazette..

- word. .

:27

_...,

Pr

- PROVINCIAL GAZEITE, -27-DECEMBER--1967 - . _ ... .._ __ _ .. _.. -. . , .

All objections must be lodged in duplicate, and Alle besware moet in duplo ingedien word en gerigaddressed to the Director. of Local Government, P.O. word aan. die Direkteur, Departement van ,PlaaslikeBox 892, Pretoria. -

. Bestuur, Posbus 892, Pretoria.J. G. VAN DER MERWE, J. G. VAN DER MERWE,

,

• Director of Local Government.. Direkteur van Plaaslike Bestuur.Pretoria, 20 December 1967. Pretoria, 20 Desember 1967. 20-27

• .

• NOTICE No. 536 OF 1967. KENNISGEWING No. 536 VAN 1967.

PROPOSED ESTABLISHMENT OF MAYFAIR VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP•

SOUTH TOWNSHIP. - MAYFAIR SOUTH.It is hereby notified in terms of section 58 (1) of the Ingevolge artikel 58 (1) van die Ordonnansie op Dorps-

Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that beplanning en Dorpe, No. 25 van 1965, word hierbyapplication has been made by Mayfair South Townships bekendgemaak dat Mayfair South Townships (Pty) Linai-(Pty) Limited, for permission to lay out a township on fed, aansoek gedoen het om 'n dorp te stig op die plaasthe farm Langlaagte 224 IQ, District of Johannesburg, to Langlaagte 224 10. distrik Johannesburg, wat bekend salbe known as Mayfair South. • wees as Mayfair South. -

The proposed township is situate south of andabuts HomesteadPark Township and Blue Dam Park, north Die voorgestelde dorp 18 suid van en grens aan dorp

of and abuts Main Reef Road and Crown Township and Homestead Park en Blue Danmark, noord van en grens

on remaining extent of Portion 142 of the farm Langlaagte, aan Hoofrifweg en dorp Crown en op restant van Gedeelte

District of Johannesburg. 142 van die plaas Langlaagte, distrik Johannesburg.

The application together with the relative plans, Die aansoek met die betrokke planne, dokumente, en

documents and information, is open for inspection, at the inligting I'd ter insae by die kantoor van die Direkteur,office of the Director, Room B225. Second Floor, Block Kamer B225, Tweede Vloer, Blok B, Provinsiale Gebou,B, Provincial Building. Pretoria, for a period of 8 weeks Pretoria, vir 'n tydperk van 8 weke na datum hiervan.from the date hereof. Ingevolge artikel 58 (5) van genoemde Ordonnansie moet

In terms of section 58 (5) of the said Ordinance any iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van dieperson who wishes to object to the granting of the applica- aansoek of wat begerig is om in die saak gehoor te wordtion or who is desirous of being heard or of making of vertod te rig, die Direkteur skriftelik in kennis stel.representations in the matter shall communicate, in Sodanige kennisgewing moet nie later nie as 8 weke vanwriting, with the Director of Local Government. Such die datum van sodanige eerste publikasie in die PrOvinsialecommunication shall be received by the Director not later Koerant deur die Direkteur van Plaaslike Bedtuur ontvangthan 8 weeks from the date of such first publication in the word.Provincial Gazette. Alle besware moet in dupla ingedien word en gerigAl! objections must be lodged in duplicate. and

word aan die Direkteur, Departement van Plaaslikeaddressed to the Director of Local Government, P.O.

Bestuur, Posbus 892. Pretoria.Box 892, Pretoria.

J. G. VAN DER MERWE, J. G. VAN DER MERWE,Director of Local Government. Direkteur van Plaaslike Bestutir.

Pretoria, 20 December 1967. Pretoria, 20 Desember 1967. 20-27

i'

NOTICE No. 537 OF 1967. . KENNISGEWING No. 537 VAN 1967.

PROPOSED ESTABLISHMENT OF GLEN VISTA VOORGESTELDE STIGTING. VAN DORP GLENEXTENSION 1 TOWNSHIP. VISTA UITBREIDING 1. -

It is hereby notified, in terms of section 58 (1) of the Ingevolge artikel 58 (1) van die Ordonnansie op Dorps-Town -planning and Townships Ordinance. 1965, that appli- beplanning en Dorpe. No. 25 van

'

1965, word hierbycation has been made by Glen Vista Development Cor- bekendgemaak dat Glen 'Vista

.Development . corporation

poration for permission to lay out a township on the farm aansoek gedoen het om 'n dorp te stig op die plaas LiefdeLiefde en Vrede 104 IR, District of Johannesburg, to be en Vrede 104 IR, distrik Johannesburg, wat bekend salknown as Glen Vista Extension 1. wees as Glen Vista Uitbreiding 1.

The proposed township is situate approximately 4 miles Die voorgestelde dorp 1€ ongeveer 4 myl .suid vansouth of Johannesburg City Hall and on Portion 8 (a Johannesburg Stadsaal en op Gedeelte 8 ('n .gedeelte vanportion of Portion 7) and portion (a portion of Portion 5) Gedeelte 7) en gedeelte ('n gedeelte van Gedeelte 5) vanof the farm Liefde en Vrede, 'District of Johannesburg. die plaas Liefde en Vrede, distrik Johannesburg.

The application together with the relative plans, docu- Die aansoek met die betrokke planne, dokumente enments and information, is open for inspection at the office infigting le ter insae by die kantoor van die Direkteur,of the Director, Room B225, Second Floor, Block B, Kamer B225, Tweede Vloer, Blok B, Provinsiale Gebou,Provincial Building. Pretoria, for a period of 8 weeks Pretoria, vir 'n tydperk van 8 weke na datum hiervan.from the date hereof.

. Ingevolge artikel 58 (5) van genoemde Ordonnansie moetIn terms of section 58 (5) of the said Ordinance any iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van die

person who wishes to object to the granting of the appli- aansoek of wat begerig is om in die saak gehoor te wordcation or who is desirous of being heard or of making .

of vertoe te riff die Direkteur skriftelik in -kennis stel.representations in the matter, shall communicate, in a.

writing, with the Director of Local Government. Such Sodanige ken.nisgewing moet nie later nie as 8 weke vancommunication shall be received by the Director not later die datum van sodanige eerste publikasie in die Provinsialethan 8 weeks from the date of such first publication in the Koerant deur die Direkteur van Plaaslike Bestutir CmtvangProvincial Gazette. word.

All objections must be lodged in duplicate, and Alle besware moet in duplo ingedien word' en - gerigaddressed to the Director of Local Government, P.O. Dix word aan die Direkteur, Departernent van. Plaaslike892, Pretoria. Bestuur, Posbus 892, Pretoria.

J. G. VAN DER MERWE, . — -- J. G. VAN DER MERWE,Director of Local Government' Direkteur van Plaaslike Bestuur.

-Pretoria, 20 Decmeber 1967.

- Pretoria, 20 Desember 1967.• - 20-27...

28

PROVINSIALE KOERANT, .27 DESEMBER 1967 701

NOTICE No. 538 OF 1967. KENNISGEWING No. 538 VAN 1967.

PROPOSED ESTABLISHMENT OF RUITERHOF VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP -

EXTENSION 3 TOWNSHIP. RUITERHOF UITBREIDING 3.

It is hereby notified, in terms of section 58 (1) of the Ingevolge artikel 58 (1) van die Ordonnansie op Dorps-

Town -planning and Townships Ordinance, 1965, that beplanning en Dorpe. No. 25. van 1965, word hierbyapplication has been made by PE and JE Investments bekendgemaak dat PE and JE Investments (Pty) Ltd,(Pty) Ltd, for permission to lay out a township on the aansoek gedoen het om 'n dorp te stig op die plaasfarm Klipfontein 203 IQ. District of Johannesburg, to be Klipfontein 203 IQ. distrik Johannesburg, wat bekendknown as Ruiterhof Extension 3. sal wees as Ruiterhof Uitbreiding 3.

The proposed township is situate north of and abuts Die voorgestelde dorp 18 noord van en grens aan dorp

Ir

Fontainebleau Township, north-west of and abuts Moret Fontainebleau, noordwes van en grens aan dorp MoretTownship and on Portion 93 (a portion of Portion 7) of en op Gedeelte 93 ('n gedeelte van Gedeelte 7) van diethe farm .Klipfontein, District of Johannesburg. plaas Klipfontein, distrik Johannesburg.

The application together with the relative plans, Die aansoek met die betrokke planne, dokumente endocuments and information, is • open for inspection at inligtinaa 10 ter insae by die kantoor van die Direkteur,the office of the Director, Room B225, Second Floor. Kamer B225. Tweede Vloer, Blok B, Provinsiale Gebou,Block B, Provincial Building, Pretoria, for a period of Pretoria,- vir 'n tydperk van 8 weke na datum hiervan.8 weeks from the date hereof.

Ingevolge artikel 58 (5) van genoemde OrdonnansieIn terms of section 58 (5) of the said Ordinance any moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan

person who wishes to object to the granting of the van die aansoek of wat begerig is om in die saak gehoorapplication or who is desirous of being heard or of te word of vertoe te rig, die Direkteur skriftelik in kennismaking representations in the matter,.shall communicate. stel. Sodanige kennisgewing moet nie later the as 8 wekein writing, with the Director of Local Government. Such van die datum van sodanige eerste publikasie in diecommunication shall be received by the Director not later Provinsiale Koerant deur die Direkteur van Plaaslikethan 8 weeks from the date of such first publication in Bestuur ontvang word.the Provincial Gazette.

Alle beware woe!. in duplo ingedien word en gerigAll objections must be lodged in duplicate,, and word aan die .Direkteur, Departement van Plaaslike

addressed to the Director of Local Government. P.O. Bestuur, Posbus 892, Pretoria.Box 892, Pretoria.

J. G. VAN DER MERWE, J. G. VAN DER MERWE,• Director of Local Government. Direkteur van Plaaslike Bestuur,

• •

Pretoria, 20 December 1967. . .•

• : . ,Pretoria. 20 Desember 1967. . 20.27

, .

• •


PROPOSED ESTABLISHMENT OF TILEBA VOORGESTELDE STIGTING VAN DORPEXTENSION 1 TOWNSHIP. • TILEBA UITBREIDING 1.

It is hereby notified, in terms of section 58 (1) of the Ingevolge artikel 58 (1) van die Ordonnansie op Dorps-

Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that beplanning • en Dorpe, No. 25 van 1965, word hierby

application has been made by Bevken Investments (Pty) bekendg8maak dat Bevken Investments (fly) Ltd, aansoek

Ltd, for permission to lay out a township on the farm gedoen het om 'n. dorp te stig op die, pleas WonderbOorn

Wonderboom 302 JR, District Of Pretoria. to be known 302 JR, distrik Pretoria, wat bekend sal wees as Tilebaas Tileba Extension 1. Uitbreiding 1.

•

The proposed township is situate north of and abuts Die voorge.stelde dorp le noord tan en grens aan dorpTileba Township and on Portion 67 (a portion -of Portion Tileba en op Gedeelte 67 ('n gedeelte van Gedeelte 4)

4) of the farm Wonderboom, District of Pretoria. van die plaas Wonderboom, distrik Pretoria.

The application together with the relative plans, Die aansoek met die betrokke.planne, dokumente en

documents and information, is open for inspection at inligting le ter insae by die kantoor van die Direkteur,

the office of the Director, Room B225, Second Flom', Kamer B225, Tweede Vloer, Blok B, Provinsiale Gebou,

Block B, Provincial Building, Pretoria, for a period of Pretoria, vir 'n tydperk van. 8 weke na datum hiervan.

8 weeks from the date hereof.Ingevolge artikel 58 (5) van genoemde Ordonnansie

In terths of section 58 (5) of the said-

Ordinance any moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan

person who wishes to object to the granting - of the van die aansoek of wat begerig is om in die saak gehoor

application or who is desirous of being heard or of te word of vertoe te rig, die Direkteur skriftelik in kennismaking representations in the matter, shall communicate, steL Sodanige kennisgewing moet nie later nie as 8 weke

in writing, with the Director of Local Government. Such van die datum van sodanige eerste publikasie in die

communication shall be received by the Director not later Provinsiale Koerant deur die Direkteur van Plaaslike

than 8 weeks from the date of such first publication in Bestuur ontvang word.

the Provincial Gazette.Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig

All. objections must be lodged in duplicate, and word aan die Direkteur, Departement van Plaaslike

addressed to the Director Of Local Government, P.O. Bestuur, Posbus 892, Pretoria.

Box 892, Pretoria.•

J. G. VAN DER MERWE, J. G. VAN DER MERWE,

Director of Local Government • • Direkteur van Plaaslike Bestuur.-

Pretoria. 20 December 1967. Pretoria, 20 Desember 1967. 20 -27

27. •

Pr -—

PROVINCIAL GAZETTE. 27 DECEMBER 1967 - _ .. .. _ . __ _.. , , .. , • „. .


LOUIS TRICHARDT AMENDMENT SCHEME 1/7. LOUIS TRICHARDT WYSIGINGSKEMA 1/7." •

It is hereby notified, in terms of subsection (1) of sec- Hierby word ooreenkomstig die bepalings van sub -

tion 36 of the Town -planning and Townships Ordinance, artikel (1) van artikel 36 van die Ordonnansie op Dorps-

1965, that the Administrator has approved of the amend- beplanning en Dorpe, 1965, bekendgemaak - dat diement of Louis Triehardt Town-planning Scheme 1, 1956. Administrateur goedkeuring verleen het om Louis.

Map 3 and the scheme clauses of the amendment schemeTrichardt-dorpsaanlegskema 1, 1956, te wysig.

are filed with the Director of Local Government. Pretoria, Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema

and the Town Clerk, Louis Trichardt, and are open for word in bewaring gehou deur die Direkteur van. Plaaslike

inspection at all reasonable times. Bestuur, Pretoria, en die Stadsklerk, Louis Trichardt, en

This amendment is known as Louis Trichardt Amend- is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye.

ment Scheme 1/7.Hierdie wysiging staan bekend as Louis Trichardt-

wysigingskema 1/7.'

S. G. J. VAN NIEKERK, S. G. J. VAN NIEKERK,Administrator of the Province of Transvaal. Administrateur van die Provinsie Transvaal.

Pretoria, 20 December 1967. . Pretoria, 20 Desember 1967. •

•

T.A.D. 5/2/8117. . T.A.D. 5/2/81/7.


PROPOSED ESTABLISHMENT OF BREAU . VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP BREAU.TOWNSHIP.

- artikel 58 (1) van die Ordonnansie op Dorps-It is hereby notified in terms of section 58 (1) of the .Ingevolge.arming en Dorpe, No. 25 van 1965, word mem.

— .

Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that beplanningbekendgemaak dat Second Company (Pty) Ltd,

application has been made by Second Property Company aansoek gedoen .. .dorp Property

."die-net om n te sttg op pleas(Pty) Ltd, for permission to lay out a township on the '

farm Breau 184 IQ. District of Krugersdorp, to be knownBreau 184 IQ. distrik Krugersdorp, wat bekend salweesasBreau. .

as Breau.The proposed township is situate approximately i mile Die voorgestelde dorp 18 ongeveer i myl noordoos van

north-east of Witpoortje Station. approximately i mile Witpoortjestasie, ongeveer i myl noord van Ontdekkers-north of Ontdekkers Road and on remaining extent of weg en op restant van die pleas Breau, distrik Krugers-

the farm Breau, District of Krugersdorp. dorp.The application together with the relative plans, docu- Die aansoek met die betrokke planne, dokumente en

ments and information, is 'open for inspection, at the inligting 16 ter insae by .die kantoor van die Direkteur,office of the Director, Room B225, Second Floor, Block Kamer B225, Tweede Vloer, Blok B, Provinsiale Gebou,B, Provincial Building, Pretoria, for a period of 8 weeks Pretoria, vir 'n tydperk van 8 weke na datum hiervan.from the date hereof. Ingevolge artikel 58 (5) van genoemde Ordonnansie

In terms of section 58 (5) of the said Ordinance any moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaanperson who wishes to object 'to the granting of the van die aansoek of wat begerig is om in die saak gehoorapplication or who is desirous of being heard or of making te word of vertoe te rig. die Direkteur skriftelik in kennisrepresentations, in the matter, shall communicate in stel.. Sodanige kennisgewing moet nie later nie as 8 wekewriting with the Director of Local Government. Such van die datum van sodanige eerste publikasie in diecommunication shall be received by the Director not later Provinsiale Koerant deur die Direkteur van Plaaslikethan 8 weeks from the date of such first publication in Bestudrontvang word.the Provincial Gazette. .. •

, • . A& besware•moet in dugo ingedien word en aerigA objections must be lodged'

in dyplieate, and

892, Pretoria.

•

addressed to the Director of Local Government, P.O. Boxword aan die Direkteur, Departement van PlaaslikeBestuur, Posbus 892, Pretoria.

.

. . . .

J. G. VAN DER MERWE,J. G. VAN DER MERWE. ,. ., .. '

, . Director of Local Governinent. - Direktehr van Plaaslike Bestuur.

Pretoria, 20 Hecember -1967. . . „.,„ Pretoria, 20 Desember 1967.• • 27-3

. NOTICE No. 542 OF 1967.•

•

•

KENNISGEWING No. 542 VAN - 1967. •

. .. .. . • • •

PROPOSED AMENDMENT OF THE 'CONDITIONS VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL-OF TITLE OF LOT 372, LYTTELTON MANOR 'VOORWAARDES VAN ERF 372, DORP LYTTEL-

TOWNSHIP. TON MANOR.It is hereby notified that application has been made by Hierby word bekendgemaak dat John Emmanuel

by John Emmanuel Deacon in terms of section 3 (1) of Deacon ingevolge die bepalings van artikel 3 (1) van diethe Removal of Restrictions Act, 1967, for the amendment Wet op Opheffmg van Beperkings, 1967, aansoek gedoenof the conditions of title of Lot 372, Lyttelton Mador het om die wysiging van die titelvoorwaardes van Ed 372,Township, to permit the lot to be subdivided. dorp Lyttelton Manor, ten einde dit moontlik te maak dat

• The application and the relative documents are opendie erf onderverdeel mag word. -

for inspection at the office of the Director of Local Die aansoek en die betrokke dokumente 18 ter insae inGovernment, Room B222, Block B, Provincial Building, die. kantoor van die Direkteur van Plaaslike • Bestuur,

Pretoria. Kamer B222, Blok B, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat,Pretoria.

Objections against the application may be lodged, inBesware teen die aansoek kan op of voor 17 Januariewriting, with the Director of Local Government at the

1968 skriftelik by die Direkteur van Plaaslike Bestuurabove address or P.O. Box 892, Pretoria, on or before theby bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, ingedien

17th January 1968. word. -' J. G. VAN DER MERWE, J. G. VAN DER MERWE,• Director, Department of Local Government. Direkteur, Departement van Plaaslike Bestuur.

-

Pretoria, 20 December 1967. Pretoria, 20 Desember 1967.

30

PROVINSIALB.KOERANT. 27. DESEMBER. 1967 703- •

. -- - - - _

. . NOTICE No. 543 OF 1967. -. . KENNISGEWING No. 543 VAN 1967.,

NORTHERN JOHANNESBURG REGION AMEND. NOORDELIKE JOHANNESBURGSTREEK-.

MENT SCHEME 128. WYSIGINGSKEMA 128.' - • }Herby word; ooreenkomstig die bepalings vanIt is hereby notified, . in terms Of - subsection (1) of sub-

section 31 of the Town-planning and 'Townships Ordi- artikel (I) van artikel 31 van die Ordonnansie op Dorps-nance, 1965, that the Transvaal-Board for the Develop- beplanning ett.DOrpe, 1965, bekendgemaak dat die Trans-

vaalse Raad vir die Ontwikkeling van'

Buitestedelikement of Peri-Urban Areas has applied 'For Northern Gebiede aansoek gedoen het om' Noordelike Johannes-Johannesburg Region Town-planning Scheme, 1958, tobe amended by the • rezoning of Portion 2 of Erf 43, butgbrieek-dorpsaanlegskema, 1958, te wysig deur die

Sandown ToWnship, from " One dwelling per 60,000herindeling van Gedeelte 2 van Ed 43, Sandown-

.issquare feet " to " One dwelling per. 40,000 square feet " dmilsg, eb!ed' van „ Een woonhu per 60,000 vierkante' voet ' tot "Een woonhuis per 40,000. vierkante voet ".

I . This amendment will be known as Northern Johannes- Verdere besonderhede van hierdie wysigiagskema! (w'atburg Region Amendment Scheme 128. Further particulars Noordelike Johannesburgstreek-wysigingskema 128of the scheme are open for inspection at the office of the

.

genoem sal word) 16 in die kantoor van die Sekretaris,Secretary, Transvaal Board for the Development of Peri- Transvaalse Raad vir die Ontwikkeling van BuitestedelikeUrban Areas; Pretoria and Johannesburg. and at the •Gebiede. Pretoria en. Johannesburg; en in die kantoot van

Ii

- office of the Director of Local Government, Roma. B222, 'die Direkteur : van Plaislike Bestuur, Kerner 8222,

Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria. Provinsiale Gebon, Pretoriusstraat, Pretoria, ter insae. -. .

. Any owner or occupier of immovable property situate 'Enige eienaar of beSitter van onrocrefide leiendom watwithin the area to• which the scheme applies or within gelee is binne..die. gebied ten opsigte waarvau die skeanI mile of the. boundary. of any such scheme and any' van toepassing is, of binne 1 myl van die grens van .enigerocal authority whose area of jurisdiction is contiguous' sodanige skema' -en enige plaaslike bestuur wie se 'rep-

to such area, shall have the right to object to the scheme gebied, aangrensend is aan sodanige gebied, bet die regand may notify the Director of Local Government, in om biswaar teen die skema aan te teken en kart te enigerwriting, at the above address or P.O. Box 892, Pretoria, tyd binne 4 wake . vanaf die datum van hierdie kennis-

of 'such objection and of the reasons therefor at any time gewing die Direkteur,Van plaaslike Bestuur by, bovermeldewithin 4 Weeks from the date of this notice:. adres' of Posbus' 892, Pretoria, skriftelik in kenitis stet• . n./ . ..

van So 'ri besviaar en die redes - dearvobr.'

-•

. . .

,. J. G. VAN DER MERWE. . J. G. VAN DER MERWE '

I•

. .•"

Director 'of Local Government. - .,. . ...Direkteur van Plaaslike.Bestuut.

• • -Pretoria, 20 December 1967. . . , Pretoria, 20 Desember 1967. ',

' ;

27-3P. , . • ' '.

•

.. - , ...: . I

• . .I

• . .• II. • t '11!

•

.'

•• .

• POUND SALES. - I cow, 6 years, r -roanlbiandenli; I die Stadsklerk ander, 'en waf•• diere incow, red, left ear .cropped, straight horiis; distrikskutte bard. die betroklee Landdros.f.

Unless preViously released; the animals I heifer, 2 years, black; 2 oxen, red, both . BALFOUR Munisipale Skut,. op 10described hereunder . will

'be sold as ears cropped; 1 tally, 1 year, red, left ear Januarie 1968. om 11 val.- 1 Os,. Jersey.

indicated.WIcropped;

1 ox, 6 years, red-roan, branded 5 jaar, Noma• • L.• Persons desiring • to make inquiries OELUK Pound, District of Brits, on IT ' BIESJESKUIL shut; distrik Warmbad, oprespecting the animals described• hereunder. January 1968, at II a.m.- 3 .Oxen, African- 17 Januarie 1968, om II vm.--

.1 Koei, roof,in the case of animal's in municipal pounds, der, 8 years, red, branded RRO; I mt, albei. ore stomp;. I keel, root, -brandmerk

I

should address the Town Clerk; for those. Africander, 7 years; red, branded RRO; -1WIL, linkeroor slip voer en agter,. 1 Iceiel,

in district pounds, the Magistrate of the heifer, Africander, 2 years, red. tool, linkeroor swaelstert; 1 keel 6 liar,district concerned. ,

rool-skimmel. brandmerk WIL; 1 koei, tool., . .. linkeroor stomp. regop borings; 1 vers, 2

BALFOUR Municipal Pound, on 10 Janu-•

SKUTVERKOPINGS. • jaar, swarti 2 osse, TO* albei ore stomp; )

all 1968, at 11 ant —1 Ox, Jersey, I tollie, 1 jaar, roof, linkeroor stomp; 1 os,5 years,light -brown. -

Tensy voor die tyd gelos, sal die ,diere 6 jaar, rooi-skimmel, brandmerk WIL.

of Warm- hieronder beskryf, verkoop word soos aan- GELUK Skut, distrik Brits, op 17 JanuarieBIESJESKUIL Pound, District,1968, om 11 vm.- 3 Osse, Afrikaner. 8 jeer.

baths. on 17 January 1968, at 11 a.m.- 1 Win-

Cow, red, both ears cropped; 1 cow, red. Persone wat • navraag • wens te doen aan - rool, brandmerk RRO; 1 os, Afrikaner; 7

branded WIL, left ear slit in front and at gaande die, hierondcr omskrewe diets moat jaar, root, brandmerk RRO; 1 vets, Afrika-

the back:4 1 cow, red, left ear swallowtail; in die geval van diere in munisipale skutte, ner, 2 jaar, rooi. .

. ,. .

N(1311'.10ES SF LOCAL AUTHOISATIES ..

PLA.ASLIIKE ISESTULTISSKENNffSGEWLITGS' .

. . .. . . , .

CITY COUNCIL OF PRETORIA.Valuation Court in the manner provided by venvV3 word, dit wit se die gebiede wat opthe said Ordinance.

• I Julie 1964 by die munisipale gebied vanPretoria in el f is, nod ooreenkomstig die- VALUATION ROLL: 1967/1968. The valuation roll may be inspected at . B Ye- b palings van voornoemde" Ordonnansie

Notice is hereby given, in terms of Section Room 404, Fourth _Floor, Mumtoria, voltobi en geserte is, en geldig sal word. Vermeulen Street, during normal office .

14 of the . Local-Authorities 'Rating

hours.en bindend sal weakervir alle betrokkenes watnie binne :ri maand van hierdie kennisgewing

Ordinance, No. 20 of 1933, to all persons -

HILMAR RODE. -se .eerste ,publikasiedatum of op die in

interested - that the valuation roll of • all - It- bogemeldeL Ordonnansie voorgeskrewe wyserateable property, 'within' the areas described 1967.

Town Clerk-

teen die Waardasie hofheslissing appal aan-Pretoria, 13 December Ior referred to in Adminiitrator's Notice No. (Notice No:371 of 1967.)- - — - .. geteken het nie.

'.

495, dated 29 June 1964 (i.e. the - areas ..amalgamated with the 'Municipal Area of Die waardasielys ken

- in Kamer 404,- - . -•

_Pretoria - on i July,•

1964),'- hhs been • STADSRAAD VAN PRETORIA. , Vierde Verdieping,.Munitoriaoyermeulen-- '' '

street, gedurende die gewone kantoorure.completed and 1 certified. in aicordande with

' 1: WAARDAS1ELYS: -

'1967/1968:

•.• • .

-. • ? • •I , • I - 1 i

-

the provisions of the Local 'Authorities.

Hiermee Ovoid int 'ails belanghebbentlesbesigtig word.

.Rating Ordinance, No. 20 of 1933, and will ooreenkomstig artikel 14 van' die Pbaslike

"; BILMAR RODE,

become fixed and binding upon all parties Bestuur-bebstingordonnausie, No. 20 van. ,

Stadsklerlc.

alre3. datkestsrAgeeteneedodie ifraardmmebinne lisei.elgyestresoneerned who shill ,not within:' 1 monthod Pretoria, 13 Desember 1967.

from the first date of publication of this wat f in. Adrninistrateurskennisgewingi No. (Kennisgewink No. 371 van - 1967.)notice appeal against the decision of the 495 van 29 Junk 1964 offiskrewe is of na • - , . 1052- 27-3

'31

'

.

_.

..,.

. . . ,... PROVINCIAL GAZETTE, 27 DECEMBER 1967 -

- - . . . ... . . _ '•

- •._ . •. . . . .. ,. , .' - . • •.

. CITY COUNCIL OF PRETORIA.' Hale ontiverla; kema bevat die volgende i ''".t.h2is; difaft scheme contains the following

PROPOSED AMENDMENT TO THEvoorstel:—

i . •proposals:— _.

PRETORIA REGION TOWN-PLANNING Did herbestemming van Homes - 34 'tot . (i) The•

amendment ref. clause - 28. (0_. of

SCHEME; 1960.—AMENDMENT TOWN - 101 - Wonderboom landbouboewes, seta nos the, original scheme by' the deletion of the

PLANNING SCHEME 160.- ' .. van die Pretoria-Warmbadpad op die noord- following words:—

weitegrens vandie, dory .Sinoville, van '

..•

-' The City Council of Pretoria has prepared .Landbou-' -ta "„ Spesiale . Gebruik "

. vir . .). . provided that the - Council may

a draft amendinent to the Pretoria Region die volgende do-eleiddes :7--

.

• . in . its discretion in special ' circumstances,

Town -planning. Scheme, 1960; to be; knoWn .. reduce the . number of..; parking spaces(i) Hoewes 34 tot 38, 41 tot 49, 52 tot 55, required Or permit the provision of parking

as Amendment Town-planning Scheme 160.. 59. 60. 63..65 tot 69, 71 tot.73.- 75 tot ,79. Spaces elsewhere than on 'the site of the

This draft scheme contains the following 84 tot 90 en 92 tot 100 en gedeeltes van building in question."'

proposal:— . • Hoewes 39. 50, 51, 57,38, 6L 62. 74, S2, - ") Th dd.' fthe'(11 at a Mon o following pro-

The rezoning' of Holdings 34 - to 101; 83 en 91: Die eiendomme mag gebruik word visor 'after Table G of the ,originalWonderboom Agricultffral Holdings, Situate vir spesialelwoondrieleindes soos uiteengesit scheme:—,

•

east of the Pretoria-Warmbaths Road• on in gebruikstrcek I Van Tabel -1). van die - I- - --

1...‘ "' . 7.

the north-western boundary of Sinoville oorspronklike skema, met en digtheid van 1 ."

Provided that:— .

Township, from "'Agricultural "' -to woonhuis per-

12,500 vierkante wet of, met I. The Council may in its discreffon in" Special!' for the following 'purposes:— die toestemming van die plaaslike bestuur, special circumstances, reduce, the number of - .

. (i) Holdings 34 to 38, 41 to 49,•52 to. 55, 1 woonhuis per 10,000 vierkante vine. . - parking spaces required or .permit the. pro;

59; 60,. 63, 65 to 69, 71 to, -73, 75 to 79, i (ii) Gedeeltes van Hoewes 40, 50, 51, 61, vision of parking. spaces elsewhere than on84 .to 90 and 92 to 100 and portions of 62, 64, 80 tot 83 en 91: Die eienthimme mag the site of the building in 'question; • . ' .

Holdings 39. 50, 51, 57, 58, 61, 62, 74, 82, gebruik word virdie °patting van woonstel- 2. for• residential buildings in a .gederal

83 and II: The properties may be lised for geboue. of; met' die toestemming van' die residential•rzorie no parking - shall• be - per,-

special residential purposes as set out in plaaslike ...bestuut; onderworpe aan die. mined on storeys other; than basements and

Use Zone I of Table D of the original bepalings van klousule 17 van die oor- the ground floor without the consent -ofscheme,- with a density of I dwelling-house spronklike skema, die oprigting -van woon- 'the Council."

,per 12,500 square feet 'or, with the consent liaise. • - • . The general - effect of the scheme will .be

of the,local authority, I dwelling -house per .... — . - that for residential buildings in a general(iii) Gedeeltes van Hoewes'81 en 82: Die . • •

J0,000 square feet. .residential zone parking on other floors than

- eiendomme mag gebruik word .vir winkels,(ii) Portions of Holdings 40, 50, 51, 61,basements and the ground floor. will not be

bedigheidspersete, 'a vermaiklikheidsplek,62,.64; - 80 to 83 and 91: The properties

,,,e0s.permitted without the consent, of the Cotitt

1 droogskoonmakerytjie," woonstel- ail.may 'be 'used for the erection of flats or, ' —

gebou of die ander doeleindes wat die pleas-.with the consent of the local authority sub- likebestuur mag toelaat.

Particulars of this scheme 'are open forjest to the provisions of clause 17 of the . . inspection at Room 602. Munitoria, Ver.

original scheme, the erection of dwelling- (iv) tioewe 70: Die eiendorn mag gebruik meulen Street. .and Room 33, City .Hall.houses. .• • • .

• • „ word. vir 'n plek van openbare godsdiens- Paul Kruger Street, Pretoria, for a period

(iii) Portions of Holdings 81 and 82: The oefening en doeleindes wat normaalweg of '4 weeks from the date Of the first publf-

properties may be used for shops, business daaraan verwant is: .• cation of this notice, which' is the 20th

premises, a place of amusement, only 1 (v) Hoewes 56 en 101 en gedeeltes van December 1967.

drycleanette, flats or such other purposes as Hoewes 57 en 58: Die eiendomme mag The - Council will consider whether or not

the local authority may permit. . gebruik word vir onderrigdoeleindes (stool). the scheme should be adopted.

(iv) Holding 70: The property may beAny owner 'er occupier of - immovableNi) Gedeeltes van Hoewes 39.40 62,

used for a place of public worship and • . * 64, property within he tea of the Pretoria74, 80 en 91: Die eiendomme word gereser- Town -planning Schemer1 of 1944 or within

purposes normally allied thereto. openbare oop ruimtes(v) Holdings 56 and 101 and portions of veer vir• 1 mile of the boundary thereof has the

Holdings 57 and 58: The properties may be . Die bogemelde gebruike word vollediger right to object to the scheme or to make

used for educational purposes (school). uiteengesit op en is onderworpe aan die representations in respect thereof and if(vi) Portions of Holdings 39, 40, 62, 64. voorwaardes wat vervat is in Aanhangsel A, he wishes to do so he shall within 4 weeks

74, 80 and 91: The properties are resented plan 232. van die konsepskema wat ook die of the first publication of this notice, which

for public open spaces.' vOorgestelde verbindingspaaie vir die oleo- is the 20th December 1967. inform the

The uses. mentioned above are more fully domme aantoon. - . Town Clerk, P.O. Box 440. Pretoria, in

described on and are subject to the condi - . k. d.writing, of such objection or representation

tions set - out in Annexure A. Plan 232 of Die algemene wrier mg van re skema and shall state whether or not he wishes tosal wees om dorpstigting op die eiendomme be heard by the local authority.

the draft scheme, which also shows the•

binne die raamwerk van die voorgesteldeproposed link roads for the properties. HILMAR RODE,

ontwikkelingsplan toe te laatThe general effect of the scheme will be Town Clerk.

to permit the establishment of townships on Besonderhede van hicrdie skema 16 ter Pretoria, 8 December 1967. .

the properties within the framework of the insae le Kamer 602, Munitoria, Vermeulen- (Notice No. 363 of 1967.)

proposed development plan. street en Kamer 33, Stadhuis, Paul Kruger- . . - .

Particulars of this scheme are open for street, Pretoria, vir .'n tydperk van 4 weke .. •

inspection at Room 602, Munitoria, Ver- van die datum van die eerste publikasie van STADSRAAD VAN PRETORIA. .

meulen Street, and Room 33, City Hall, hierdie kennisgewing•af, naamlik 20 Desem- __ •

Paul Kruger Street, Pretoria, for a period der 1967. VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIEPRETORIASE DORPSAANLEGSKEMA

of '4 weeks from the date of the first publi- Die Read sal did skema oorweeg en 1 VAN 1944.—DORPSBEPLANNING-cation of this notice, which is the 20th besluit of dit aangeneem moot word. WYSIGINGSICEMA 1/169.December 1967.

.•

The Council will consider whether or not Enige eienaar of okkupeerder van vaste Die Stadsraad van Pretoria - het 'n oat:-

the scheme should be adopted. eiendoin binne die gebied van die Pretoria- werpwysiging van die Pretoriase Dorpsaan-

Any owner or occupier of immovable streek-dorrisaanIcgskema, 1960, of binne 1 legskema 1 van 1944 opgestel wat bekend1 van die rens daarvan, het die reg om sal staan as Dorpsbepianningwysigingskema

property within the area of the Pretoria InY .g

Region Town -planning Scheme, 1960,te maak of om ver- 1/169.or teen die skema beswaar _

toe ten opsigte daarvan te rig en indien bywithin 1 mile of the boundary thereof has Hierdie ontwerpskema bevat die volgende

the right to object to the scheme or to make '1 does, by die Stadsklerk Posbusdit wi oen. moet: v00rsteue;_Pretoria bmhe 4 weke van die eerste

representations in respect thereof and if he -440. .0) Die wysiging van klousule 28 (e) vanwishes to do so he shall within 4 weeks of oublikasie van' hierdie kennisgewing, naam-

_ die oorspronklike skema deur die 28

the first publication of this notice, which is lit 20' Desember .1967._skri.ftelik .van sodavan die vol nde• -

- the 20th December 1967, inform the Town nige beswaar of vertoc in tennis stel envermeld of by deur die plaaslike bestuur . . . . Met dien verstande dat die )Read

Clerk, P.O. Box 440, Pretoria, in writing, aangehoor wil word of nie. ,- nay. goeddunke, - in spesiale omstandighede

of such objection, or representation and-shall . .

. die getal vereiste .parkeerplekke kan yer-state whether or not he wishes to be heard . . . . - - ... HILMAR RODE. minder, of toelaat dat dear 'elders as. opby the local. authority.

••

' ' - Stddsklerk. die betr.olke gebou se terrein parkeerplekke. .HILMAR RODE,

12 Desember 1967. verskaf word;": ' -. .

-. -

Town Clerk.' 12 December 1967. (Kennisgewing No. 370 van 1967.) (ii)' Die byvoeging van 'die volgende, voor-

• - - • - - -1026-20-27- behoudsbepalings ml Tabel a van die..oper-

(Notice No. 370 of 19673 •

- - ...1spronklike skema:—

. ,. .

• .„ Met dien verstande dat:—. )

-

'CITY. . • COUNCIL OF PRETORIA.• 1. Die Read.. na goeddunke, in wesiaie

STADSRAAD VAN PRETORIA. • - . . - -omstandighede die getal vereiste parkeer-

VOORGESTELDEPROPOSED AMENDMENT TO THE

.plekke kan verminder, of toelaat dat daarWYSIGING VAN DIE PRETORIA TOWN-PLANNING SCHEMEPRETORIASTREEK - DORPSAANLEG- _AMENDMENT TOWN_ elders as op die betrokke &boil se 'terrein

SKEMA, 1960.— DORPSBEPLANNING-I OF L944.PLANNING SCHEME I/169- ' - parkeerplekke verskaf word; -

WYSIGINGSKEMA 160. 2; dear vir .woongeboue in 'zi algemene

Die stadsraad van Pretoria het 'n ontwerp- The City Council of :Pretoria has prepared woonstreek geen parkering. in verdiepirigs

wysiging van die Pretoriastreek-dorpSaanleg- a draft amendment to. the Pretoria Town- uitgesonderd kelderS en die grandverdieping-

skema, 1960, opgestel wat bekend sal staan .planning.Seheine '1 of 1944 - M be known as sunder die toestemming van die Read-toe-

as Dorpsbeplannnigwysigingskema 160. Amendment Town-planning Scheme - 1/169. gelaat word' nie."' . .

. 32 •

- -

1 .

-wileum

PROVINS1413--KOERANT,- 27 DESI3MBEIL.1967 .705. . . .. . . _ .. . • - ... _

Die algemene uitwerking van die-

skema•

-

voorstel

.- Hierdie aittwerpskema bevat die volecndo. Hierdieontsverpskema bevat die .volgende .sal weer. dat vir woongeboue in 'a algemene voorstel:- •.—

woonstreek parkering in andei verdiepingS • Die hertieste ing van G.......-Aeche 5I - van- •

.

as kelders of gelykvloerse verdiepings nie die Pleas Hartebeestfontein 324 JR,gales-

Die indeling van Erwe 432, 470 insender. die Read Sc toestemming toegelaat. ien.dow.di van die p . dedeelte A van Ed -

431, Parktown, naamlik .

sal word nie. Pretoria-Derdepoortpad Escombelaan 16 en 18 en Lochlaan 33 inword op eskers voorwaardes van 1 wenn-

•• wes van-

Montana-landbouhoewes, van•

Besonderhede van hierdie skema le. ter „ Landbou- " na..„ Spesiale Woongebruik " 35,huffs' per erf na 1 woonhuis per 15,000 vier-hisae te Kanier 602,-Munitoria, Vermeulen- 'met 'n digtheid van I woonhuis per 12,500

straat en Kamer 33, Stadhuis, Paul Kruger- vierkante viper.. -kante voet verinder. Die skerna sal mee-

street, Pretoria, vir 'n tydperk van 4 weke Die algemene uitwerking .van die skema bring dat die genoemde 3 standplaseeersverenigen den in 2 standplase onierverdeelvan die datum van die eerste publikasie sal wets om dorpstigting op die eiendomvan hierdie kennisgewing af, naamlik 20 toe te lam. - word, sodat die bestaande woonhuis op die

sari standDesember 1967. .

-

en (Edms.) Bpk., earegiatraer'• Die eiendom is op naam van Azanza Trust pleas is en 'n nuwe woonhuis op

Die Raad sal die skema• oorweegdie ander standplaas opgerig ken word.

besluit of dit aangeneem moet word. Besonderhede van hierdie skema 10 terEnige eienaar of okkupeerder van vasteMev. G Bentel,Posbus 83,

Johannesburg. is die = flares van hierdieinsae te Kamer 602, Munitoria, Vermeulen- • •.

dieus Orange_ Grove.

eiendom binne die gebied van die Pretoriase straat, en Kamer 33, Stadhuis, Paul Kruger-standplase.

V Dorpsaanlegskema 1 van 1944 of binne 1 stmt. Pretoria, vir 'n tydperk van 4 wekemyl van die grens daarvan, het die reg van die datum van die eerste publikasie van - .

Besonderhede van hierdie skema le terom teen die skema beswaar te maak of om hierdie kennisgewing af, naamlik 20 Desem- insaevertoe ten opsigte daarvan te rig - en indien Der 1967.

• in Kamer 423, Stadhuis, Johannesburg,virntydperk'' van 4 weke van die datum

by dit wil doen, moet by die Stadsklerk, Die Raad sal die skema oorweeg en van die eerste publikasie van hierdie kennis-1. Posbus 440, Pretoria, binne 4 - weke van die besluit of dit aangeneem mom word. gewing af, naamlik 20 Desember 1967.

eerste publikasie van hierdie kennisgewing, Enige eienaar of okkupeerder van vastenaamlik 20 Desember 1967 skriftetlik van eiendom binne die gebied van die Pretoria- Die Randsal die skema oorweeg ensodanige beswaar of vertoe in kennis stel streek-dorpsaanlegskema. 1960, of binne 1 besluit of dit angeneem meet word.en vermeld of by deur 'die plaaslike bestuur myl van die grens daarvan, het die reg omaangehoor wil word of nie. teen die skema beswaar te maak of om ver- Enige eienaar of okkupeerder van vasteto ten opsigte daarvan te rig en indien by • •dieHILMAR RODE,eiendom binne gebied van die Johannes-dit wil doen, moet by die Stadsklerk, burg Dorpsaanlegskema 1 of binne 1 mylStadsklerk. Posbus 440. Pretoria, binne 4. weke van die -s2Pretoria, 8 Desember 1967. van die grense daarvan het die reg om teen

eerste publikasie van hierdie kennisgewing. die skema beswaar te maak, of om vertoe(Kennisgewing No. 363 van 1967.) naamlik 20 Desember 1967, skriftelik van ten opsigte claarvin te rig, ea indien by ditI

.1031- 20-27 sodanige beswaar of vertoe in kennis stel •

vnl doen most hy, die plaaslike •bestuuren vermeld of by deur die plaaslike bestuur .. • .

binne 4 weke van die eerste publikasie vanCITY COUNCIL OF PRETORIA. aangeboor wil word of nie. hierdie kennisgewing, naamlik 20 Desember

HILMAR RODE,19671 skriftelik van sodanige beswaar of ver-

PROPOSED AMENDMENT TO THE •• Stadsklerk. toe in kennis stet' en vermeld of by deur

P R E TO R I A REGION TOWN-PLAN- 12 Desember 1967. • die plaaslike bestuur gehoor wit word ofNING SCHEME, 1960.—AMENDMENT nie.TOWN-PLANNING SCHEME 46.

(Kennisgewing No. 369 van 1967.) ..1032- 20-27 A. P. BURGER,

The City Council of Pretoria has prepared•

Klerk van die Raad.a draft amendment to the Pretoria Region

• • . .

Town-planning Scheme, 1960, to be known CITY OF JOHANNESBURG. Stadhuis. •,

Johannesburg,.20 Desember,1967.•

as Amendment Town-planning Scheme 46. PROPOSED AMENDMENT TO JOHAN.- :

.

1

- ''. 1018-20-27

This draft scheme contains the following NESBURG TOWN-PLANNING SCHEMEproposal:— .

- 1.—AMENDMENT SCHEME 1/294.

The rezoning of Portion 51. of the farm The City Council of Johannesburg has TOWN COUNCIL OF EDENVALE.Hartebeestfonteni 324 JR, abutting on the

town-planningprepared a draft amendmentscheme to be known as Amendment Town - STANDARD FINANCIAL BY-LAWS.northern side of the Pretoria-Derdepoort panning Scheme 1/294. .Road west of Montana Agricultural Hold-

This draft scheme contains the following It is hereby notified in terms of sectionings, from "'Agricultural " to " SpecialResidential" with a density of 1 dwelling Proposal:— - 96 his (2) of the Local Government

per square.;12,500 feet. . . To amend the density' zoning from 1 Ordinance, 1939, that the Town Council ofA - -

.. dwelling per erf to 1 dwelling per• 15,000 Edenvale proposes to adopt the StandardThe general effect of the scheme wil 'be square feet, of Lots 432, 470 and Portion A Financial By-laws for the

•

Transvaal asto permit the establishment of townships on o Lot 431, Parktown, being .16 and 18 published in the Provincial Gazette • of 1

the Property.. • Escombe Avenue and 33 and 35 Loch November 1967

-

and to repeal' its existingThe property is registered in the name of "Avenue, subject to certain 'conditions. The regulations. . :

Azanza Trust (Pty) Limited. ' effect of the scheme will bethat. the 3 - ‘ .• '

-

"Particulars' of 4this• scheme are open for properties mentioned will. first .be consoli- A copy of the By- lawi Will be open forinspection at - Room 602, Munitoria, Ver- , dated into 1 stand then subdivided into 2 inspection in the Town Clerk's Office, formeulen Street, and Room. 33. City.. Hall, portions So that the existing 'residence will a period of 21 days fiom date of publica-

Paul - Kruger Street, Pretoria. for a period of be on one and a new residence can be built tion hereof. .

4 weeks from the date of the first publica- • on the other.*

• • . .' • C. J. VERMEULEN, -

tion .of this notice, which i is the, 20th The owner of these stanch is• Mrsr.G. • . •- Clerk of the Council.

December 1967. . • Bentel, P.O. Box 83, Orange Grove, Johan- Municipal Offices,'The.Council will consider whether or not fleshing. Edenvale: 7 December 1967.

-•" - - .

the scheme should be adopted. Particulars of this scheme are open for . . .... •

Any owner or occupier of • immovable inspection at Room 423,. Municipal Offices, (Notice No. 2446/723/1967.)•

Johannesburg, for a period of 4.weeks from - - . .• -

property within the area of the Pretoria- -

Region Town-planning Scheme, 1960, or .the. elate .of the first publication of this , . •

notice.,which is the 20th December 1967. .

within 1 mile of the boundary thereof has . ' •

- The Council: will consider _whether or not .

the right to object to the scheme or wSTADSRAAD VAN EDENVALE.the scheme should be adopteu. .

make representations in respect thereof and Any - owner or occupier of immovable ..if he wishes to do so he shall within 4 •..• ST,ANDAARD FINANSIELE •

weeks of the first publication of this notice, property within the area of the Johannes-

inform burg Town-planning Scheme 1 or within 1 , VERORDENINGE.which is the 20th December 1967. .

the Town Clerk. P.O. Box 440. Pretoria, mile of the boundary thereof, has the right ,-

Dear word hiermee -ingevolge die bepa-to the scheme or to ma.ke repres. en- ..in writing,, of such objection .or representa- to objectlines van artikel 96 bis (2) van die Ordon-tations in respect thereof. and if be - wishes , .tion and shall state whether or•not he wishesnansie op Plaaslike Bestuur bekendgemaakto be heard by the local authority. to do, so, he shall within 4 weeks of the

dat die stadsraad van Edenvale voornernensfirst publication of this notice, which is theis om die Standaard Finansiele Verordeninge

I

HILMAR RODE, 20th December 1967, inform the -localTown Clerk. authority, in writing, of such objection or vir die Transvaal sons afgekondig in die

12 December 1967.. representation and shall state whether or not Provinsiale Koerant van 1 November 1967,

(Notice No. 369 of 1967.) .

he wishes to be heard by the local authority. te aanvaar en die huidige regulasie. teherroep. ••

- . A. P. BURGER.. - .

. - Clerk of the Council. .n Afskrif Van voornoemde verordeninge.- . Municipal Offices. le - ter insae by die Stadskleik se kantoor• . .

STADSRAAD VAN PRETORIA. . -Johannesburg, 20 December 1967..

vir 'n tydperk van 21 dae met ingang vanif

VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE STAD JOHANNESBURG.die datum van publikasie hiervan.

PRETORIASTREEK - DORPSAANLEG- VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE •'

' C. J. 'VERMEULEN, 1

SKEMA, 1960. — DORPSBEPLANNING- JOHANNESBURGSE DORPSAANLEG- c Klerk van die Raad.WYSIGINGSKEMA 46. •

SKEMA 1.:=WYSIGINGSKEMA 1/294. m.....uni•sipale Kant•

or,e,.

Die stadsraad van Pretoria het 'n ontwerp: Die stadsraad van Johannesburg het 'n. Edenvale, 7 Desember 1967. •

wysiging van die Pretoriastreek-dorpsaanleg- ontwerp-wysigingdorpsaanlegskeina opgestetskema, 1960, opgestel wat bekend sal staan wat as Wysigingdorpsheplahningskerna (Kennisgewing No. 2446/723/1967.

as Dorpsbeplanningwysigingskema 46. 1/294 bekend sal staan.1042- 27

28- 22801 . .

.I

,....... 706 • PROVINCIAtC -27DECEMBER11967— -

GAZETTE. . . .

-PCITY -COUNCIUGFALPRETORIA: 1 following netv Parambh CHIfirafter-para- • vier:tante voet na 1 - woonhuis per. 12,500graph (X1.1) in, column 3 of Use Zone - V - vierkante .voet;;. ••••

'• . .. • .1: 4.

- - ..,..DRAFT TOWN-PLANNING SCHEME of Tablep•_: -

. -_

64.(vi) sekere gedeeltes -.van: die' plaas

-(CLII!), On the - -Rerhainder of Portion Garstfontein 374-JR, oos 'en: suid van die

:. Notice - is' hereby givennin. terms of Reghic 249.-of the, farm Garstfontein 374' JR. dorp • Ashlea Gardens en suid van die

lation 15, promulgated under the provisions Purposes as. set 'out on Annexure A, Plan dorp De Beers en Garston - landbou-of the Townships • and Town-plannihg 204:" - •• j • • : • hoewes, . van 1. woonhuis per .A0,000 vier-Ordinance (No. 11 of 1931), as amended, . • .; • . . kante voet en I woonhuis per 20,000 vier-that the City Council of Pretoria intends to 4. The amendment of clause 19 of the . kante

-voet1 woonhuis

-

.na per 12,500amend the Pretoria Region Town -planning original scheme by The addition of the . vierkante voet.Scheme, 1960, by adopting_ the proposals following new proviso . (iv) after provisocontained in draft amending Town - planning (iii) to Table F:— (b) Dic herbestemming van ' die algemene

--- besigheids- en die algemene woonstreek inScheme 64.. •

"(iv) the Council may, in its discretion, die dorp The Highlands na spesiale'woos=

of •properties affectedin the case. by gebruik met 'n digtheid van 1 woonhuis per, This draft scheme contains the following Amendment Scheme 64, consent to the area 12,500 vicrkante voet.proposals:—• ... of erven being reduced' to a minimum of (c) Die herbestemming van . 'n gedeelte

I. (a) The amendment of the density 80 per cent of the density as shown on van Gedeelte C van gedeelte van-

die plaaszoning of— Map 3 of the said scheme." Garstfontein 374 JR (groat ongeveer 15. -

. (i) the . land comprising Newlands . The general effect of the scheme will be— morg), op die noordwestelike hoek wat deurTownship from 1 dwelling per erf, :1 (a) to increase the density in the area die verlenging van Atterburyweg en die

; dwelling per . 40,000 square feet and 1 of the scheme to - a uniform density of 1Milltdrepad gevorm word van.spesiale woon--

dwelling per 20,000 square-

feet to 1 dwelling per 12,500 square feet and to gebruik met in - digtheid van.1 woonhuis per

dwelling per 12,500 square feet; - - provide for erven with a minimum area 20,000 vierkante voet na staatigebruik.- ". (ii) the land zoned "Special Residen-

Die herbestemmingvan die restantof 80 per cent of the peimissible density- (d)

tial" in The Highlands 'Township from with the consent of the Council; van Gedeelte 249 van die plaas Garstfontem

1 dwelling per 20,000 square feet to 1 (b) to rezone the -site - of the existing 374 JR, groot ongeveer 14 morg (moot nogword),w dieterrein.at

.van die

- dwelling per 12,500 square feet; - Menlo Park Drive-in - ;Theatre to bring geregistreer.- bestaande Menlo Park-inrybioskoop is, vanthe original scheme into conformity with(iii) the' remainder of Portion C of existingE. ,spesiale woongebruik met 'n digtheid van 1

portion of the farm Garstfontein 374 the use of .11.in lank .-- • woonhuis per 20,000 vierkante voet na- (c) to make provision for road reserves

. JR, comprising the proposed new Water- spesiale gebruik vir 'n inrybioskoop en aan-for proposed road widenings and.a newkloof Glen Extension 2 Township, from s. -verwante doeleindes, soos op Aa b In angse A.

1 dwelling per 20,000 square feet to 1road;' and Plan 204 van die

•konsepskema aangedui

•' Id) to rezone the land mentioned in pare- 4.,'dwelling per 12,500 square feet;' graph 1 (0 to "

Government" purposes word..

(iv) Erven 11, 12 and 13, De Beers forhospitalservices.' (a) Die reservering van die grand wat aan.Township, situate in the south -western die verlenging van Atterburyweg en diecorner of the township, from 1 dwelling The draft scheme and Map 1 will be open milit6re pad grens• wear hierdie paaie deur.per 20.000 square feet to ..1 dwelling pit for inspection at the office of the Director die gebied van die konsepskema loop, vir12,500 square feet; of Town-planning and Architecture, Room die doel om die, gerioemde panic te verb

602, Munitoria, Vermeulen Street and at breed. .(v) a portion of Portion 249 of the farm. . a . •

Room - 33 • New CityHall, -Paul' KrugerI Garstfontein 374 JR, measuring approxi- . .W Die reservering van grond in die dorpe

Street,Pretoria, for_a period of 6 weeks Themately 11 morgen (still to be registered), . - ... •Highlands en Newlands en op sekere

from 20 December 1967, •Ouring the normal gedeeltes Van die,. plans Garstfontein 374situate on the north-eastern boundary ofthe, site Of the Menlo 'Park Drive-in office hours. JR: lessen die dorpe' Newlands - et .Ashlea- . •

h''

Any objections or representations with Gardens, Hvii ,in voorgestelde nuwe . pad-" "Theatre, from 1 dwelling per 20;000- .

regard thereto should, be submitted. in reserwe.. • • '. . .square feet to 1 dwelling per 12,500 writing; to - the Town Clerk;.P.O: 'Box 440, Die•

•

• square feet; and •- Pretoria, on or before W,ethiesday, 31

2. um. wysiging •van klousule. 5 van die(vi) certain portions of the farm Garst- January 1968.

oorspronklike skema deur die.byvoegingivendie, syfer .173 " ne. die syfer „ 172 ", wear(oaten 374 JR, situate east and south of .

•:- ' 'HILMAR' RODE,.

Ashlea' Gardens Township and south:of - 1' ' : ' • : .; Town Clerk. nit in Gedeelte. 1 van Kolom•I van Tighe!,De Beers Township and Gersten Agricul- Pretoria, !December 1967.

A verskyn.

•tural Holdiqgs from 1 dwelling per - . 3. Die wysiging van klousule 15 van die(Notice No. 304 of 1967.) obrspronklike skema deer die hYvoeging van.40.000 'square feet and 1 dwelling per - --

• die volgende nuwe paragthaf Pf1.111 ne.20,000 square feet to 1 dwelling per .• . .

•

12.500 square feet. . STADSRAAD VAN PRETORIA. paragraaf (KU) in kolom 3 van gebruik-,,

'• streek V van Tabel D: --

' (b) The rezoning of the . General - Bust- KONSEP-DORPSBEI;LANNINGSKEMA " '

tress" and "General Residential" zones in "DUD' Op die restant van Gedeelte 249The Highlands Township to

" Special Resi- , Ooreenkomsti Re 1''

15' '

a gu este . , mtgevaaratg •. van die pleas Garstfonteln 374 JR.rDoel-

dander with .a density, of 1 dwelling per • .1 .dt b; r • • -

tngevo ge e : pa ings . van die Dorpe- . = des soos.op Aanhangsel'A,Plan 204, nit- -

en eengesit is."12,500 'squire feet. Dorpsaanlegordonnanste (No. 11 van 1931),• -

:Rd The' rezoning 'of a portion ofriortion soos. gewysig, word hiermee kennis gegee 4. Die wysiging van klousule 19 van dieC of portion 'of the farm Garstfontein 374 dat die Standsraat van Pretoria van voor- oorspronklike Skean deur . die by,voegingPR, measuring approximately .15 morgen), creme is . om die

Pretoriastreek-dorpsaantervan'dievolgendemuwe voorbahoudsbepaling

tfituate oh the north-Western corner of the skema, .1960, te Wysig dent die voorstel e (iv) na 'voorbehoudsbepaling (iii) by Tabelextension of Atterbury Road and the Mili- wat in . konsep-dorpsbeplanitingwysiging' F:= • .

-

Lary road, from "Special Residential" with Skend 64.vervat is, te aanvaar. ,,;(iv) die' Rand na sy goeddunke in die

a density of 1 dwelling per 20,000 square • - geval van eiendomme wat deur Wysiging-feetHierthe konsepskema bevat die volgendeto " Government" purposes. skema 64 geraak word/Iran toestealot 'avoorstelle:-=.

- . .(d) The rezoning of the ter:Minder 'of . kleiner oppervlakte vir erwe tat 'n minimum

Portion 249 of the farm Garstfontein 374 I. ewysiging van die digtheids- •(cd' Di Van -80 persent van die digtheid wat- op

bestemming, van-.'JR, in extent approximately 14 morgen • . . Kaart. 3 van - genoemde skema aangedui(still to be registered), being the site of the (i) die grond wat die dorp Newlands ward." ...existing' Menlo Park Drive-in Theatre, from ; -ornvat,.van 1 woonhuis per eif, .1 woon- • Die unwer tealg

-einen. '

k' ag van die skema"Special Residential" with a density of 1 huis per 40,000 vierkante - wet 'en 1 ,sal wees—" '

dwelling per 20,000 square feet to "Special" woonhuis per 20,000. vierkante vat na 1 1" • •

(a) om die. digtheid in die skeznagebiedfor the purpose of a drive-in cinema and woonbuii per 12,500 vierkante voet;,-

na 'n eenvormi e • i t ig d g he d van 1 worm-purposes incidental thereto, as shown on- (ii) die grond in, die dorp The- High- .

- na. 'nper ,12,500 vierkante voet te.verhoogAnnexure A,: Plan 204 - of the draft scheme.

- lands, wet vir ipesiak woongebruik(e) The. reservation of. the land abutting bestem is van I woonhuis per 20,000 . emninmozeoningervueaak

vii erwe met 'npercent van

on 'the extension of ! Atterbury Road and vierkante veer na 1 woonhuis per 12,500 die toelaatbarePPdigtheidvan-

waar, die Raad- the Military road; where these roads. pass vierkante voet;

oii) die natant van Gedeelte. C van toestemming daartoe verleen; '

thrOugh*.the-area of the draft 'scheme, for(b) om die terrein van die bestaande

the purposes of widening the aforementioned gedeelte van die pleas Garstfontein 374 Menlo Park-inrybioskoop te herbestemroads. - .. . JR, wat die voorgestelde_dorp, Waterkloof • - •

om 'die oorspronklike skema met dieGlen Iditbreiding '2 omvat, van 1 worm-(f) The reservation of - land in The High- bestaande gebruik van die grond in oor-huis per 20,000 vierkante.voet na 1 woon-lands and Newlands Townships and on.cer- eenstemming te bring;huis per 12;500 vierkante voet;tats portions of the farm Garstfontein 374 (c) om voorsiening te dank.

vir pad-(iv) Ervie. 11,..12 en 13 van die dorpJR, situate between Newlands' and Ashlea-

reserwes vir voorgestelde padverbredingsDe Beers, m die studwes 1e , te tk . hook vanGardens Townships for a proposed new en 'n nuwe pad; en -

road. .. die dorp,- van 1 woonhuis per. 20,000 'vier- •

reserve. ' .kante wet. na 1 woonhtzis ner 12,500

(d) om die grond wat in paragraaf 1

(c) gemeld word te herbestem na Staits-2. The amendment of clatise 5 of -the vierkante voet; •• • . - gebruik vir hospitaaldiensteoriginal scherne.by the addition of the figure (v) 'n gedeelte. van Gedeelte 249 van ' - .• .

173 " after 'the figure " 172" where if - die - pleas Garstfontein 374_ JR, - groot Die.'Konsepakema en Kaart 1 sal- vir 'n

appears in Part 1 of Column 1 of Table A. ongeveer. 11 morg (moei nog geregistreer tydperk-van 6 woke vanaf 20 Desember

..• • - - ^ ' '

•, word), op die noordoostelike glens . Van 1967 gedurende die gewone diensure in die

3. The amendment of- clause 15 of ••the die terrein van•

die • Menlo Park-inry- kantoor '.van. die • Dire'k teur van Stads-original scheme by the:addition of the

-

bioskocin., van I woonhuis per 20,000 beplanning . en Argitektuur, Kamer 602.

2 . .-. . .

- ' • . . . ... .... - ,. .

• -mall.

... . . PROVINSIATE' KOERTANT[ 27 DESEMBER .' 1967 7o7;• . • . - • •

Munitoria, Vermeulenstraat, -. eili• tetkarner .which. is the. 20th Deceinbet '1967( inform ,die eerste: 'publikasie -van hierdie • kennis-

33; Stadhuis/Pauf Krugerstraat, Peetaria;:ter the Town Clerk, BoxP.Q.... .440, pretorkan. 'gewin,g,. naamlik. 20 Desember 1967, slcril-insae le. ' writing, Prif suah:objectiona rePresentation. telik • van andanige

-beswaar of Vertoa in

Enige:Pbeiniire • of vertog desbetreffende and _shag. state whether or not'. hetivishlia' keniiii i stet' en 'venal' Id of. hg... deuri• diemom skriftettik voor of op Woensdag, 31 to cbe- terird:hi the local' authority) -:' P. Y. piaaslike owerheid haengehoor :it - word• ofJanuarie 1968 .by die StadsIderk,'rPosbiza - -

•-

MLMAK RODE,' - - me. I. Lc 'r .r. , • • P . ...

, r .: .„..:... . .. „. HILMAR RODE;

•

.,440, Pretoria, ingedien w.ey.s.., .... ., - .,41

..'. -

:.1 : In ' ' - ") Town Clerk.

HILMAR RODE, :i.i.D b- ; • P• • ,- •

• r ”n - . s'a . .:Vii•-

.1:::' ii.i).... ". -- ;

:-

Stadsklerk:, Pcii.T..er . PP7-..tra...: ,I, , _ .. : . .Kenniigewing No. 352 van 1967:.., - . ...- Stadsklerk -

Pretoria, • I Desember 1967 !. . Notice No. 352 of 1967.... .: .. •

'

1 Desember 1967•

1033- 20-27, ,

•

(Kennisgewing No. ,304. van - 1967.) • . -2.

'

1036- 20-27-31

-. .STADSBAAD VAN' PRETORIA': ' ••.CITY.COUNCIL OF,PRETORIA. PRETORIA., . . . ,,• - " - , " - - ' VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE DRAFT, TOWNrPLANNING 'SCHEME ' i"

• CITY. COUNCIL :OE. PRETORIA. • I PRETORIASTREEK - DORPSAANLEG-''' ' - I- -'' 1/147. ' i - - ..

"'•

PROPOSED, AMENDMENT . TO...

THE-S10EMA, 1960.- DOR.PSBEPLANNING Notice: is hereby - given in

-terms ofr PRETORIA REGION TOWN-PLANNING WYSIGINGSKEMA 167. ; . , ,

' ;regulation 15,. promulgated under, the prOvi:' 1

,sions• of the Toivnshifis and Town-planningSCHEME,' 1960.-AMENDMENT.TOWN- . Die stadsraad,. van Pretoria het i. hitPLANNING' SCHEME 167.

-.

' .ontwerpwysiging_• van die Pietoriastreek- Ordinanee (No. 11 of 1931), as amended,

The City Council.. of Pretoria has pre- dorpsaanlegskema,. - 1960, . opgestel Wit that the City Council of Pretoria intends to

pared a draft amendment to - the •Pretoria bekend sal staan. .as Dorpsbeptannifig- amend the Pretoria Tonrn-plenning Scheme

I of 1944, byadoptingthe'proposalscon-'

wysigingskema 16'7. . , ..3 . .

„ . 3 , .Region Town-planning Scheme, 1960, to be • amed in draft amending 'Town-planningknown as Amendment. -Town- lanning .

' .Hkrdie , ontwerpskeina is; opgeatel . in P •

1/147. . -p .. „ ., . .Scheme 167.

.• : ....... ....

„ . . opdrag van die Adininistrateur ingeyolge ;Scheme,

This. draft scheme has been prepared on. subartikel (7) van. artiket 46 Vail die Ordon- The above draft seheme provides for. the

instruction from the Administrator in terms nansie op, . Dorpsbeplanning . en , Derr. amendment of the original map as shown on.1965

"I Map 3, Scheme. 1/147, - by the rezoning - ofof subsection (7)• of section - 46 of the • '

- - ' ' Erf 1908 and Portion A of Erf 175A,Town-planning. and Townships Ordinance, •

' }herdic ontwerpskerha.bevat die volgende Villieria,-P

' ' - • ''

. •retona, situate on the corner of1965. .. ;

. voorstelle:- 'h. - Eighteenth. Avenue and Frates - Road

This draft scheme contains /the following-

Q) Die wysiging van die digffieidshestem- to' the" north of ' the• railway line, from

proposals:- .. suing van die restant van Gedeelte' 61; Special' Res erection of flatsor Residential".. to " Special" use,

(i) The amendment of the density zoning Gedeeltes 62•

en 63," die .'restante van to permitthe housesthereon subject to' the cond dWelling-itions as

of the remainder of Portion 61, Portions 62 Gedeeltes 81, 82, 83, M en 85, Gedeelte 86,set out

eme. on"A..nnexureB, Plan 361, of t the

and 63, the remainder of Portioii'81, 82; 83, die restante - van Gedeeltes 87, 88' en 89 en draftsch.r . . --

.- . ... . .

84 and 85. Portion 86, the 'remainders Of Por- Gedeelfes 106, 107, H8, 119; 120, 127, 128,.

tions 87. 88 and 89,1indlortions 106, 107. 131- en 147, synde gedeeltes 'van die pleas The properties are registered in the -nameof A C.Stain

118,,119, 120, 127, 128. 131 and 147, being Wonderboom 302 JR, distrik Pretoria, ' - .' g: • • • '•

The' draft scheme and Map I ' will beportions 'of the' farm Wonderboom 302 seta suid van die verlenging van Berglian open for inspection at the Office of theJR, District :of

MariamPrr' situate'south of aan die ,westegrens Van die dory Pretoria- Director of Town -planning and Architecture,

the extension. of on% Lane .on'the .Nobrd, van 1 woonhuis' per 40,000 - vier-

Room 602, Munitoria, Vermeulen Street, andwestern boundary of 'Pretoria North, •from kante voet na *1 wobnhilis per 20,000 vier'-. at Room 33. New City Hall, Paul Kruger1 dwelling per 40,000 square - feet to 1 kante voet. • Street, Pretoria, for a period of 6 weeksdwelling per 20,000 square feet: •

'•. (ii) Die

.

invoeging van die volgende para-. from the 20th December 1967, during the, .

(ii) The addition of the following .paragraaf; na klousule .19 (b). (iii) van die oor- normal office hours.graph• to clause 19 (b) (iii) of, the original spronklike skema: - ' . •

.. Any objections' or representations withscheme: - '' --

:- ti : „Die...:plaeslike• owerheid kan ook, . in regard thereto' should be submitted, in

"The Local Authority may alsoin that die - gebied .wet vir I woonhuis per 20,000 writing, to the Town Clerk. P.O. Box440.Pretoria,on or before Wednesday!, 31area zoned '

1 dwelling per 20.000 square vierkante voet ingedeel • is kragtens January 1968. • • '

feet' by Amending Sccheme 167 and on - Wysigingskema 167 en. op Gedeelte 95 van, HILMAR RODE.

Portion 95 of the farm Wonderboom 302 die pleas Wonderboom 302 JR, toestern tot • • .' • • '. ' 'Town Clerk:JR, consent to a reasonable number: of 'n redelike anneal erwe met 'n digtheid van

'

•er 1967-

- ' '''''' j• 'erven with a density of .' I dwelling per 1 woonhuis. per 15,000 vierkante :voet."oe

1.Decemb "(Notice NO 351 of 190) • -

15,000 square feet V'. ; •. Die algemene uitwerking van die skema• .

'. . :

The general effect of the, scheme - will be sal -tees oin 'n hoer digtheidr op :die, in .

STAD'SRAAD.VAN PRETORIA:to permit, a higher'- density on 'the pro- paragriaf (1)' geneemdePerendonune en:opparties mentioned in -paragraph; (I) and on Gedeelte 95. van : die plans 'Wonderboom l'

KONSEP-DORPSAANLEGSKEMA.. :

Portion 95 of the- farm Wonderboom. 302 302 IR, gelet leenoor die. eieadomme wat '• ,., 1/147.

JR, situate - opposite, the -properties in paragraaf (i) genoem is,•aan die noorde-' ** •

mentioned in paragraph (i) on the northern kiln( Van. die verlenging - van Benda* toe Ooreenkomstig re lased 15, uitgevaaidig

side of the extension .of Mountain Lane. te laat. .ingevolge die .bepalings van die Dorpe-

, en

The properties - are•registered'in the name . Die eiendomrne, is geregistreer op naafi Dorpsaarilegordonnansil (No. It van 1931).

of Messrs' I. G. - Sehtirmarintemainder - of van mare; J. G. •Schuimann (restant' -van soos gewysig. word hiermeeleimis,gegee dat

Portion 61), P. J. Kotze (Portion' 62); Mrs Gedeelte 6I), - P. J. Kotze (Gedeelto '62), die stadsraad van Pretoria van .voorneme is

A. E. Grayling (Portion 63),: Messrs Ii H. mev. A. E. Greyling (Gedeelte 63), more. om die . Pretoriase Dorpsaanlegskema 1 'van

Treater (remainder of portion 81), J. .L. H. '11. Treater (restant van Gedeelte 81); 1944,, te Wysig, . deur_ die. "roiorstelle wat'in

Uys (remainder of Portion 82),. Diversia J. L. :Uys (instant van Gedeelte .82), Konsemdorpsaaniegwysigingskema' 1/147(Pty) Ltd (remainder' of Portion 83), Messrs Diversia adms.).Bpk.,(restant van Gedeelte vervat is, te aanvaar.

-

,

F. W. S. J. Boughton '(remainder of Portion 83), mare. F. W. S. J. Boughton (restant Bogemelde konsepskema maak voorsiening

84), H. van Gass (remainder of Portion 85), van Gedeelte 84), IL van Gass (restant van vir die *ysiging van die oorspronkilke.kaart

J. de Jong (Portion - 86), •Maranta Nuriery van Gedeelte 85), J. de Jong (Gedeelte 86), 'sons aangetoon OP Kaart 3, Skema - I /147, .

(remainder of Portion 87 and Portion 120), Maranta-kwekery (restant van Gedeelte - 87 deur die herbesterriming van Erf 1908 en

Mr L. - I. Henning (remainder- of - Portion en •Gedeelte 120), . mar.. L. I. Henning Gedeelte A van Erf 175A, Villieria, Pretoria,

88), Mri II. A. Graf •(Portion 89), Messis (natant van Gedeelte 88), mev. H. A. Graf gelee op die hoek van .Agtiende - Lean en

H. van Gass and Theron (Portion 95), Dr (gedeelte 89), mnre. H: van Gass en Theron Fratesweg, ten noorde van die 'spoorlyn, van

:. G. B. Laurence (Portion 406), Prof. P. de (Gedeelte 95), dr. G. B. Laurence (Gedeelte „Spesiale Woongebruik "na „ Spesiale"

V. Pienaar' (Portion 107),..Messrs A. P. J. 106), prof. P. de V. Pienaar (Gedeelte 107), gebruik ten einde die oprigting Van woonstel.

McDonogh (Portion 118), P. Rourke mnre. A.- P. J. McDonogh (Gedeelte 118), geboue of woonhuise daarop toe te laat,

(Portion 119), L M. Leamy (Portion 127), P. Rourke' (Gedeelte 119), J.' M. Leamy onderworpe aan die voorwaardes wat' in

J. A. V. Swanepoel (Portion 128), J. G. (Gedeelte ; .127), (J; A. V. ' Swanepoel Bylae B: Plan 361, van die konsepskema

Luus (Portion 131) and P. N. Basson (Gedeelte-

128), I. G. Luus (Gedeelte 131) vervat is.

(Portion 147). en P. N. Basson (Gedeelte 147). Die eiendomme is op naam. van A. -C.

Particulars of this scheme are open for Besomierhede van hierdie skema 16 ter Stelling geregistreer. _Die konsepskema en Kaart 1. sal vir 'a

inspection at Room 602, Mundane, insae te Kamer 602, Munitoria, Vermeulen-tydperk van 6 weke van 20 Desember 1967

Vermeulen Street, and Room 33, City Hall, street en Kamer 33, Stadhuis, Paul Kruger-af, edurende die' gewone diensure in die

Paul Kruger Street, Pretoria; for a period great; Pretoria, vir 'n tydperk van 4 Kantoor van.die Direkteur van Stadsbeplan‘

of 4 weeks from the date of the first publi- weke van die datum van die eerste publi-cation of this notice, which is the 20th kasie van hierdie Icennisgewing

-af, naamlik fling en flandi Kamer 602,.Munitoria,

December 1967. 20 Desember 1967.Vermeulenstraat, en by Kamer 33, Stadhuis,Paul Krugerstraat, Pretoria, ter insae It .

The Council will consider whether or not Die read sat dig skema oorweeg enthe scheme .should be adopted: . • besluit of dit aangeneem mod. wort ' Enige besware

'of vertoe dienaangaande

Any owner or occupier of immovable Enige eienaar of okkupeerder van vaste moet skriftelik voor of op Woensdag, 31

property within the area of the Pretoria eiendoni binne die gebied van 'die Pretoria- Januarie 1968, by die Stadsklerk, Posbus 440,

Region Town-planning Scheme,-

1960, or streekddrpsaanlegskema. '1960, of • binne , I pretoria, ingedien wees.

within I mile of the boundary thereof has myl van die grens daarvan, het die reg om ' • HILMAR RODE,the right to object to the - scheme ;or. to teen die skemabesivaar te Meek of om Stadsklerk.

make representations. in respect thereof and vertorten opsigte daarvan te rig.en iiidien I Desembei 1967.. ; •' .. I

if he wishes to do so he shall within 4 by dit wil Been, moet by die Stadsklerk, (Kennisgerving No. 351 van 1967.)

weeks of the first publication of this notice, Posbus 440, Pretoria, binne 4 weke van - 1029- 20-27-3

3

r

._ . . . . .

701.

PROVINCIAL GAZETTE, 27- DECEMBER 1967

• • - '

..

..,,- ..ant OF JOHANNESBURG • •oily COUNCIL OF PRETORIA." ; in kennis - stet en. vemield - of hy - deur - die

',leash's°' ffiestuur• - •aangehoor wil word , ofPROPOSED - AMENDMENT:TO JOHAN- PROPOSED

' .AMENDMENT-TO . THE: Inc..

NESBURG TOWN-PLANNING' SCHEME PRETORIA 'NORTH -TOWN-PLANNING* - HILMAR RODE, '

1 (AMENDMENT SCHEME 1/292). - - SCHEME, 1 of- 1950.—AMENDMENT . Stadsklerk. -

The City Council of Johannesburg has TOWN-PLANNING SCHEME 1121.-

8 Desember 1967.

prepared a draft amendment town - planning ! The ,City - Couicil ('K-

of Pretoria has•. .

ennisgewing No. 360 van - 1967.)scheme - to be known as Amendment Town - !prepared a draft amendment . to the I 1027- 20-27planning Scheme 1/292. 'Pretoria North Town-planning Scheme to

This draft scheme contains the following be known as Amendment Town-planning.

• CITY COUNCIL OF PRETORIA.proposal:— Scheme 1/21.

To rezone Stand 13, Ferreirasdorp, beingi This draft scheme contains the following .

DRAFT TOWN-PLANNING SCHEME

the block bounded by Main, West, Fox and proposal:— I 2/15. . .

Ferreira Streets, to allow increased coverage TheNotice is hereby given, in terms of Regu-rezoning of Erven 1490, 1491, 1523

'

subject to certain conditions, to permit the and 1548, Pretoria North, situate on the lotion l5, - promulgated under the provisionsof the. Townships and Town-planning

erection of 'an open -sided covered way in -south-eastern corner of Van Riebeeckthe internal courtyard of the building on Street and Mountain Avenue, from Ordinance No. 11 of 1931), as amended,

the site. "Special" :that the City Council of Pretoria, intends"Special Residential" to to 'to amend Petoria Town -planning Scheme 2

The owners of this Stand are Anglo permit the erection thereon of dwelling- of 1952 (Hercules) by adopting the hereinAmerican Corporation of South Africa dionsPs or low density flats subject to the after- mentioned proposal contained in draftLimited, P.O. Box 4587. Johannesburg. conditions as set out on Annexure A, Plan • •

Particulars of this scheme are open for 54 of the draft scheme.-

amending Town-planning Scheme 2/15. - -: •

. I The rezoning of Erven 383 to 394inspection at Room 423, Municipal. Offices, !. The properties are registered in the name (inclusive), Hermanstad, Pretoria, . boundedJohannesburg, for a' period of *Weeks from of' Christiaan

'Paul are. : lily Moot, Helen, Taljaard - and i Hendrik

the date of .the first publication of this Particulars of this schenie are open for 'Streets, from - "Special Residential '' to&Mee, which is the 20th December 1967. inspection at Room 602,. Munitoria, Ver- .. General Industrial" to permit the proper- 1

meulen Street, and Room 33, City Hall, ties to be used for the purposes as set outThe Council will consider whether or not Paul Kruger Street, Pretoria, for a period 'in use Zone V. Table C of Clause 16 of the

the scheme should be adopted. of 4 weeks from the date of the first publi- :original scheme.Any owner or occupier of immovable cation of this notice, which is the 20th ; Use Zone V provides for the following

property within the area of the Johannes- December 1967. uses without the special consent of therburg Town -planning Scheme 1 or within 1 The Council will consider whether or not ...ounci.:—

mile of the boundary thereof, has the right the scheme should be adopted.to object to the scheme or to make rears- Any owner or occupier of immovable Industrial buildings, restricted industrial

buildings, business premises, public garagessentations in respect thereof, and if he property within. the area of the Pretoriawishes to do so, he shall within 4 weeks North Town-planning Scheme I of - 1950 or and parking garages.

of the first publication of this notice, which within 1 mile of the boundary thereof has The draft scheme and Map 1 wil be openfor inspection at the office of the Director

is the 20th December 1967 inform the local the right to object to the scheme or toauthority. in writing, of such objection or of Town-planning and Architecture, Room

make representations in respect thereof and 602, Munitoria, Vermeulen Street, and atrepresentation and shall state whether or if he wtshes to do so he shall' within 4not he wishes to be heard by the local Room 33, New City Hall, Paul Kruger

weeks of the first publication of this notice,authority. which is the 20th December 1062, inform Street, Pretoria, for a period of 6 weeks

A. P. BURGER, the Town Clerk, P.O. Box 440, Pretoria, from the 20th December 1967, during the

normal office hours. .Clerk of the Council. in writing, of such objection or representa- Any objections or representations withMunicipal Offices, lion and shall state whether or not he regard thereto should. be submitted, in

Johannesburg, 20 December 1967. wishes to be heard by the local authority. •

writing, to, the Town Clerk, P.O. 'Box 440;. HILMAR RODE. Pretoria, on 'or before the 31tit ' January.

. • - ' ' Town Clerk. 1968.„, ••

STAR JOHANNESBURG. 8 December 1967. HILMAR RODE.

VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE (Notice No. 360 of 1967.) 8 December 1967.Town Clerk.

JOHANNESBURGSE DORPSAANLEG-

SKEMA 1 (WYSIGINGSKEMA 1/292). STADSRAAD VAN PRETORIA.(Notice No. 358 of 1967.)

Die Stadsraad van Johannesburg het 'n STADSRAAD VAN PRETORIA.2/IS.

IA.ontwerpwysigingsdorpsaanlegskema opgestel VOORGESTELDE WYS1GING VAN

KONSEP -DORPSAANLEGSKEMAwat as WysigingsdorPsbeelanningskema DIE PRETORIA-NOORDSE DORPS-

1/292 bekend sal staan. AANLEGSKEMA 1 VAN 1950.—DORPS- Ooreenkomstig Regulasie 15, uitgevaardig

Hierdie ontwerpskema bent die volgende BEPLANNINGWYSIGINGSKEMA .1/21. ingevolge die bepalings van die Dorpe- en

voorstel:— Die Stadsraad van Pretoria het 'n out- Dorpsaanleg -ordonnansie (No. 11 van 1931),

g en die Pretoria-Noordse sons gewysig, word hiennee kennis gegee

Die indeling van Standplaas 13, Ferreims:iarlwYsilgin v

Dorpsaanlegskema-

tel t bekendsalbolts .

war..k

dat die stadsraad van Pretoria, van voor-

dorp. naamlik, die Wok wat deur Main-,neme is om die Pretoriase Dorpsaanleg -

West- , Fox- en Ferreirastraat begrens word, ?ta.??as Dorps ep anningwysigings ema

.. skema 2 van 1952 (Hercules) te wysig deur

word vemnder ten einde 'n groter toelaat- .thl• die hiernagemelde voorstel wat in konsep -

bare dekking toe te laat sodat daar op Hierdie ontwerpskema bevat die volgende dorpswysigingskema 2/15 vervat is, te aan-

sekere voorwaardes 'n oordekte pad, wat voorstel:— year.

aan die kante oop is, in die binneplein van Die herbestemming van Erwe 1490, 1491, Die Herbestemming van Erwe 383 tot en

die gebou op die terrein gebou kan word. 1523 en 1548, Pretoria-Noord, pled op die met 394, Hermanstad, Pretoria, begrens

Die Anglo American Corporation of S.A. suidoostelike hoek van Van Riebeeek- deur Moot-, Helen, Taljaard- en Hendrik-

Ltd, Posbus 4587, Johannesburg, is die eie- straat 'en Berglaan, van „Spesiale woon- straat van „Spesiale Woongebruik " na

nears van hierdie standplaas. gebruik " na „Spesiale gebruik" om die„Algemeneendomme Nywerhevirid"diedoelei om

diege es

bruikvan eind wat

Besonderhede van hierdie skema le ter oprigting van woonhuise of laedigtheids-in

die- gebruikstreek V, Tabel C van Klousule

insae in Kamer 423, Stadhuis, Johannesburg, woonstelgebouc diarop toe to laat, onder

vir 'n tydperk van 4 weke van die datum worpe aan die voorwaardes wat in Bylae 16 van die oorspronklike skema uiteengesit

van die eerste publikasie van hierdie ken - A, Plan 54 van die konsepskema vervat is. is, toe te laat.

nisgewing af, naamlik 20 Desember 1967. Die eiendomme is op naam vanGebruikstreek V maak voorsiening vir die

volgende gebruike sonder die spesiale goed-

Die Raad sal die skema oorweeg en Christiana Paul Naude geregistreer. keuring van die Raad:—besluit of dit aangeneem moet word. Besonderhede van hierdie skema le ter

insae to Kamer 602, Munitoria, Vermeulen- Nywerheidsgeboue, geboue vir beperkteEnige eienaar of okkupeerder van vaste straat, en Kamer 33, Stadhuis, Paul Kruger- bedrywe, besigheidspersele, publieke garages,

eiendom binne die gebied van die Johan- straat, Pretoria, vir 'n tydperk van 4 weke Parkeergarages.nesburgse Dorpsaanlegskema 1 of binne I van die datum van die eerste publikasie Die Konsepskema en Kaart I sal vir 'nmyl van die grease daarvan het die reg • •

van hierdie kennisgewing af, naamlik 20 tydperk van 6 weke van 20 Desember 1967

om teen die skema beswaar te maak, of om Desember 1967 . af gedurende die gewone diensure in die

vertoe ten opsigte daarvan te rig, en indien• .Die Raad sal die skemd oorweeg van Kantoor van die Direkteur van Stadsbeplan-

hy dit wil doen, moet hy die Plaaslike , . .

Bestuur binne 4 weke van die eerste publi- iof dit aangeneem moet word.ues uitning en Argitektuur, Kamer 602, Munitoria,

Enige eienaar of okkupeerder van vaste Vermeulenstraat, en te Kamer 33. Stadhuis,kasie van hierdie kennisgewing, naamlik20 Desember 1967, skriftelik, van sodanige ciendom binne die gebied van die Pretoria- Paul Krugerstraat, Pretoria, ter insae ie.

beswaar of vertoe in kennis stet en vermeld Noordse Dorpsaanlegskema I van 1950 of Enige besware of vertoe desbetreffend

binne 1 myl van die grens daarvan,by .bet die moot skriftelik voor of op 31 Januarie 1968

of by deur die Plaaslike Bestuur gehoordieStadsklerk, Posbus 440„, Pretoria,'

wil word of nie. reg om teen die skema beswaar te maak ofom vertoe ten opsigte daarvan - te rig en ingedien wees.

- A. P. BURGER, indien hy dit wil doen, moet by die Stads- HILMAR RODE,

Klerk van die Raad. klerk, Posbus 440, Pretoria, binne 4 weke Stadsklerk.

Stadhuis. van die eerste publikasie van i.hierdie 8 Desember 1967:

Johannesburg, 20 Desember 1967. kennisgewing, naamlik 20 Desember 1967, (Kennisgewing No. 358 van '1967.) '• - - . -

' . 1019- 20-27 skriftelik van sodanige beswaar of vertoe 1028- 20-27-3

4


CITY COUNCIL OF PRETORIA. - -Enige-eienaar of- okkupeerder van -vaste - --This draft scheme has been prepared on. . . , ... eiendow binne, die gebied van die Pretoriase instruction from the Administrator in termsPlibposEb - AMENDMENT TO THE .Dorpsaanlegskema 1 van 1944 of binne 1 of subseetio'n (7) of Section' 46 of the Town-

PRETORIA TOWN-PLANNING SCHEME myl van die grens.daarvan; het die rejlom• nlanning and Townships Ordinance, .1965..1 OF 1944.—AMENDMENT TOWN- teen die skema beswaar to maak of om ver- This draft'scheme contains the followingPLANNING SCHEME 1/160. toe ten opsigte daarvai te rig en indien by proposal:—• •

dit wil doer, moet by die Stadsklerk, Pos- •

The City Council of Pretoria has preparedbus 440,_ Pretoria, biime 4 weke van die Edenvale Town-planning Scheme 1 of

a draft amendment to the Pretoria Town-eerste publikasie van hierdie kennisgewing, .1954 will be amended by the rezoning of

planning Scheme 1 of 1944, to he known naamlik 20 Desember 1967, skriftelik van Erf .284, Eastleigh, situated at 101 High.as Amendment Town-planning Scheme Road, Eastleigh, Edenvale, from "Specialsodanige beswaar of vertoe 'in kennis stel1/160. en vermeld of by deur die plaaslike bestuur Residential" to "General Residential"

This draft scheme contains the following aangehoor -wit word of nie. .which will provide for the erection of fiats.

proposal:— The name and address of the owner of

The addition of the following new sub-HILMAR

RStadskODE,lerk.ground is Mr S. Freedman, 101 High Road,

Edenvale. •

clause (e) to clause 17 of the original Pretoria, 8 Desember 1967.Eastleigh,

Scheme:— Particulars of this scheme are open for(Kennisgewig No. 362 van 1967.) inspection at Room 6, First Floor, Municipal'1 ."(e) Subject to the provisions of the next 1034- 20-27 succeedingclause, the Council may permit Offices, Edenvale, for a period of 4 weeks

land situate in Use Zone 1 to he used for-

from the date of the first publication ofthe parking of motor vehicles in the open CITY OF JOHANNESBURG. this notice, which is the 20th December

or under roof cover for single-storey park- 1967.EXPROPRIATIONOF LAND.I ing only, subject to such conditions as it ' The Townships Board will consider

may deem fit.' Notice is hereby given, in terms of sec- whether or not the scheme should belion 6 (i) (b) ol. the Municipalities Powers adopted.The general effect of the scheme will be of Expropriation Ordinance, 1903, of the in- •

that the Council may permit the use, a/Janet. - Any owner or occupier of immovabletention of the City Council of Johannes-

'

zoned for " Special Residential ".. purposes Iburg to acqiiire"by• compulsory purchase- property within the - area of- the EdenVale

.

for the purposes set out above after the Stands 316, 317, 318, 319, remaining extent 'Town -planning Scheme or within 1 mile ofapplicant has complied with the provisions the boundary thereof, has the right to objectof Stand 320, Stand 321, Consolidated Standof section 18 of the original scheme. 322 and Stand -338, in she Township of to the scheme or to make representations

Particulars of this scheme are open for Orange Grove, Johannesburg, • for road in respect thereof and if he wishes to do so,he shall within 4 weeks of the first publica-

inspection at Room 602, Munitoria, Ver- improvement and public parking purpose's.meulen Street, and Room 33, City Hall, lion of this notice, which is the 20th Decem-

Paul Kruger Street, Pretoria, for a period If any person interested as owner, lessee ber 1967, inform the local authority, inor occupier of the above stands objects to writing, of such objection or representationsof 4 weeks from the date of the first publi-the compulsory purchase thereof by the and shall state whether or not he wishes to

cation of this notice, which is the 20th Council and serves notice, in writing, of be heard by the local authority.December 1967. such objection on the Council on or before C. J. VERMEULEN,

The Council Will consider whether or not 21 January 1968, the Council shall not be Clerk of the Council.the scheme should be adopted. entitled to exercise its compulsory power Municipal Offices, .

Any owner or occupier of immovable of purchase without the sanction of the Edenvale, 6 December 1967.property within the area of the Pretoria Administrator unless such objection is with-Town -planning Scheme 1 of 1944, or within drawn. (Municipal Notice No. 2432/719/1967.)

1 mile of the boundary thereof has the right Further 'particulars of the scheme for .

to object to the scheme or to make repre- which the land is required may be obtained STADSRAAD VAN EDENVALE.sentations in respect thereof and if he wishes upon application during ordinary officeto do so he• shall within 4 weeks of the hours at Room 230, Municipal Offices. City ONTWERP-WYSIGINGDORPS-

first publication of this notice, which is the Hall, Johannesburg. BEPLANNINGSKEMA 1/45.20th December 1967„ inform the Town . . A PClerk, P.0.13ox 440, Pretoria, in Writing, of' • :

' Clerk. o.fBURGER,

Die Die stadsraad van Edenvale het 'nontwerp-wysigingdorpsbeplanningskcma op -

such, objection or representation and shall Municipal Offices, gestel wat bekend sal. stank as Wysiging-state whether or not he wishes to be heard Johannesburg, 20 December 1967. skema 1/45. .by the local authority. '

• Hierdie ontwerpskema is opgestel inHILMAR RODE, opdrag van die Administrateur ingevolge

Town Clerk. STAD JOHANNESBURG. subartikel (7) van artikel 46 van die Ordon.

Pretoria, 8 December 1967. ONTEIENING VAN GROND.nansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965.

(Notice No. 362 of 1967.) Hierdie ontwerpskema bevat die volgende,Hierby word ingevolge die bepalingsvan artikel6 (i) (b) van die „ Municipalities

voorstel:—

Powers of Expropriation OrdinanceSTADSRAAD VAN PRETORIA. Edenvale Dorpsbeplanningskema 1 van,' 1903,

VOORGESTELDE WYSIGING VAN bekendgemaak dat die Stadsraad van Johan- 1954 sal gewysig word deur die hersoneringStandplaas 284, Eastleigh, gelea te

DIE PRETORIASE DORPSAANLEG- nesburg voornemens is om Standplase 316, van..

SKEMA 1 VAN 1944.—DORPSBEPLAN- 317, 318, 319, die resterende gedeelte van Highweg 101, Eastleigh, Edenvale, vanafna „ Algemene

NINGWYSIGINGSKEMA 1/160. Standplaas 320, Standplaas 321, Verenigde „ SpesialeWoonverblyf' Standplaas322 en Standplaas 338 in die Woonverblyf ", wat die oprigting van woon:Die Stadsraad van Pretoria het 'n ont- voorstad Orange Grove, Johannesburg, vir stelle aldaar moontlik sal maak. Die naam

werpwysiging van die Pretoriase Dorpsaan- padverbetering- en openbare parkeerdoel_ en adres van die eienaar van die grond islegskema 1 van 1944, opgestel wat bekend eindes te onteien. mnr. S. Freedman, Highweg 101, Eastleigh,sal stank as Dorpsbeplanningwysigingskema Edenvale.1 / 160. Indian enigiemand wat as eienaar, huur-

der of okkupant belang het by bogenoemde Besonderhede van hierdie' skema le terHieidie ontwerpskema bevat die volgende standplase wat die Raad wit onteien en wat insae te Kamer 6, Eerste Verdieping, Munisi-

voorstel :— teen die onteiening daarvan beswaar wil pale Kantoor, Edenvale, vir 'n tydperk van

Die toevoeging, van die volgende nuwe opper, die Raad of op voor 21 Januarie 4 weke van die die eerste publi-vanaf .

subklousule (e) aan klousule 17:— 1968, skriftelik, van sodanige beswaar ver_ mkae van hierdiedatum kennisgewing , naamii k

tiding, is die. Raad-

hie geregtig om tensy, 20 Desember 1967." (e) Onderworpe aan die bepalings van sodanige &swear teruggetrek word, die Die dorpsraad sal die skema oorweeg en

die volgende klousule kan die Raad toelaat standplase sonder die goedkeuring van die besluit of dit aangeneem moet word.dat grond wat in Gebruikstreek I gelee is, Administrateur te onteien nie.vir opelug - of beskutte enkelverdieping- Enige eienaar of okkupeerder van vaste t

parkering alleenlik gebruik word, ander- Nader besonderhede van die skema wear- eiendom binne die gebied van die Eden-

worpe aan die voorwaardes wat hy nodig voor die grond nodig is kan op aanvraag valese Dorpsbeplanningskema of binne 1

mag ag." gedurende gewone lcantoorure in Kamer myl van die grens daarvan het die reg om

Die algemene uitwerking van die skema 230, Stadhuis, Johannesburg, verkry word. teen die skema beswaar te maak of om ver-

toe ten opsigte daarvan te rig en indien hysal woes dat die Raad die gebruik van erwe A. P. BURGER, dit wil doen, moet hy die plaaslike bestuurwat vir spesiale woongebruik bestem is, vir Klerk van die Raad. binne 4 woke van die eerste publikasie vanbovermelde doeleindes kan toelaat nadat die Stadhuis, hierdie kennisgewing,

na age20 Desember

aanvraer aan die bepalings van klousule 18 Johannesburg, 20 Desember 1967. 1967, skriftelik van sodanige beswaar of ver-van die oorspronklike skema voldoea het. 1038- 20-27-3 toe in kennis stel en vermeld of hy deur

Besonderhede van hierdie skema le ter die plaaslike bestuur aangehoor wil word of ,

insae te Kamer 602, Munitoria, Vermeulen- TOWN COUNCIL OF EDENVALE. nie.straat en Kamer 33, Stadhuis, Paul Kruger- . C. J. VERMEULEN.straat, Pretoria, vir 'n tydperk van 4 weke DRAFT AMENDMENT TOWN- Klerk van die Raad.van die datum van die eerste publikasie van PLANNING SCHEME 1/45. . Munisipale Kantore,

-shierdie kennisgewing af, naamlik 20 Deem Edenvale, 6 Desember 1967.The Town Council of Edenvale has, ber 1967. prepared a draft- amendment town-planning (Munisipale Kennisgewing No. 2432 /719 /

Die Raad sal die skema .00rweeg en scheme to be -known - as Amendment - Town- 1967.)besluit of dit aangeneem moet word. planning Scheme' 1/45. 1021- 20-27

S.

d

\ z

?10 - PROVINCIAfer-GAL I 4•.- 27- tPF:C!1111ig1111907.: t

:- TOWN .COUNCIL OF;BENDNL. 1 e ; .(c).A road, 50r. (fifty). Cape. feet wide; (2) Dievolgende paaie in Rynfield Land-

.:' to. be named Dove - Road- commencing at bouhoeWes titbreiding 1, in rooi aangedui, .. PROCLAMATION 'OF,-ROADS:,- ,.

'thel.eastern boundary .of, the road described op .Kaart L.G..A.400 /55 :_H„ ...... ._ ..

- . . ..Notice is hereby in terms of .section . in (21 (b) above

-opposite the -

north-western (a): 'n Pad,. 50 (vyftig), Kaapse voet (breed,'

5 of the Local Authorities Roads Ordinance corner of 'Plot 238 the*, in an ,easterly wat; bekend ; sal ; staan as / Barbetweg, begin -

No. 44 of 1904; as amended; that the TOwn chrectirits..: along' the. BOER'G MuniCipal nende by die eostelike . grens van flullweg,Council of Benoni has in terms, of section - 4'Boundiry. mid-the northern boundaries, Of teenoor die noordwestelike hoek van 'Hoeweof the - -said' Ordinatiec• • petitioned • the - PIolS.238 and 249."continuing.in an easterly, 272; 'vandaar in 'n oostelike rigting tangs

Hbnourabli'the Administrator of the Trans - direction ilong..the,:noithern Boundaryof die suidelike grense van Hoewes 229, 230, -

Vaal to proclaini'es• nubile roads the'roads Plot 250:0.: to a point 600 Cape feet froni. 231'; 243 en 244 en die noordelike grense.

described in the Schedules attached het-alai' the .north-wester!comerOf Plot 250:- van Hoewes 272, 273; 274, 275, 276, 277..

A Copy.of the petition and Of the diagrams .(d) A road, 50 (fifty) Cape, feet. wide; 278 en 279 tot by 'n punt regoor die suid--

attached thereto' may ffie"inspected during - to be named Swallow. Road, - .commencing oostelike hoek van Hoewe 244; tussenordinary ciffice, hours in the Office of the at the Benoni.Municipal Boundary opposite Hoewes 244 en 279. , ...

Clerk of the Council, - Municipal - Offices,;'the north-western 'coiner of Plot 250: thence (b) 'n Pad, 50, (vyftig) Kaapse voet breed,

Prince's Avenue, Benoni. • •' '

11 in a south-easterly direction. along the. wat bekend sal 'stun as Robinweg, begin-

-Any interested person • who desires to eastern boundaries of Plots •249, 248; 247, nende by 'n punt regoor" die gerneenskaplike,lodge an objection to the proclamation - of 246, 245. 244, 279, - 262. and 263 and the grens van Hoewes 275 en 276 by die noorde -

the proposed road must lodge such objec- -

western 'boundaries of Plots 250. 251, 252, like grens van die pad An (2) (a) hierby

lion, in writing„ . in . duplicate, with the 253. 254, 255, 256, 257, 258 - and '259 up beskryf; vandaar in .'n . noordelike rigting

Provincial Secretary and the Town Clerk On to the northern boundary of Uys Street tangs die oostelike grense van Hoewes 231,

or before 3 February 1968. :., • between Plots 259 and 263. 232, 233, 234, 235. 236 en 237 en die weste-

- . F..W. PETERS„ ,

. ••

. . like grease 'van Hoewes 238. 239, 240, 241,... : Town .Clerk. Clcik. 'STADSRAAD VAN BENONI. 242 en 243 tot by die Benoni muntstpale,

grens teenoor die noordoostelike hoek van •

Municipal Offices, .. . ' PROKLAMESIG YAN PAAIE. Hoewe 237. ,

• 'Benoni, 8 December 1967.. , - .:•• (c) 'n Pad,50 (vyftig) Kaapse voet bieed. ,'"

, Hierby word ingevffige die bepffiings van • . .t ....(Notice No: of 1967.). wat bekend .sal staan as Doveweg, begin-

-.' " In1•: - artikel 5 van die ,-, Local •Authorities,Roads .

. . ";''SCHEDULE:" ' ' ' .: Ordinance", No. 44 van.1904, soos gewysig,

-nende by die oostelike grens 'van die pad in- • • ' - (2): (b) hierbo beskryf ' tbenoor die noord-

(1)t The following roads in Rynfield bekendgemaak dat die stadsraad van Benoni westelike-

hoek van Hoeive 238; vandaar in -

Agricultural Holdings (Section 2) indicated ingevolge . die bepalings van artikel 4 van, 'n oostelike rigting tangs die Benoni nwnisi- •

coloured red. on Diagram.S.G. A.609/37:—.7 genoemde Ordonnansie 'n versoekskrif tot .

(a) A mid, 60 (sixty) Cape feet wide,: Sy .Edele die Admin.in

.istrateur van TransvaalI r in' en die noordelike grense vanHoewesa e eB ki

- 238 .- en 249 en verder ooswaarts

tb be named President Pretorius Road, com- .gent.het om die.paate . che y e hiervan tangs die noordelike grens van Hoewe 250

earning at the eastern boundary of O'Reilly .

kl 'beskryt,tot. publieke.paate te pro

.fameer.d. tot by 'n .Punt 600 Kaapse voet vanaf die'n Afsknf. van 'dm versoelcskn en le

Merry Street at the. intersection.' of - the : a noordweitelike hock van Hoewe, 250.Keane wat daaraan aches is,. lis gedurende

Semi. Municipal' Botindiry and' O'Reilly • • (d) 'n Pad. 50 (vyftig) Kaapse voet breed,I kentoorureterinsae m die KantoorMerry' Street; .thence in 'an easterly direc- normae _ct.

erk vandieRand,unisipa edieK1' M I wat bekend sal staan as Swallowweg, begin-

tion between the Benoni Municipal Boun- itg t Pr' laan Benoni.nende by die Benoni munisipale grens teen-

dary and the northern boundaries of Plots a.n .oeor, bins . nor die noordwestelike hoek van Hoewe 250;4

117, 118. 126, 128, 130 and 132 up to the 1 a la hebbend ersoon wat teene re. e ng dieo . _ . vandaar in 'n suidoostelike rigting tangs diedie proklamering van e voorgesteldepaaie north-eastern comer of Plot 132.• • oostelike grense' van Hoewes 249, 248 247.

(b) A road;'60 (sixty) Cape feet wide, I t sybeswaar, inbeswaar

wt dormer,moot . 246,245 244,279 262 en 263 en die weste-

1 S 11.

to be named President oshoff Road, com- tweevou , in ten by die rownsia e e -re- '

die d kiof 3 like grense van Hoewes 250, 251. 252, 253.laris en by Sta s - erk voor op

mencing at the northern' Benoni Municipal 254. 255. 256. 257, 258 en 259 tot by die

Februarie 1968. ...Boundary opposite the nortIveastern corner F. W. P . is..' noordelike grens van Uysstraat tussen

of Plot 132; - thence in a southerly 'direction Hoewes 259 en 263., '1. - : • Stadsklerk.

along the eastern boundaries of Nati 132, 1024- 20-27-3

133, Iso, 151, 168, and 169 and the western Mn'sipale Kantoor, uI 1; 1967Benoni, 8.Desem er .

- •. • ...„ . ,

• '

boundaries M Mitts 170 and 171 up to, theTOWN COUNCIL OF BOKSBURG.northern' boundary of President Kruger (Kennisgewing No: 185 van 1967.)

.

ESTABLISHMENT'OF CAPITAL.

Road between Plots 169 and 171. -• • BYLAE. . • .

(c). A road, 60 (sixty) Cape feet wide,• DEVELOPMENT FUND. "

to be named President Hoffman Road, corn- (1) Die volgende paaie in Rynfield Land- It is hereby notified that in terms ofmencing at the north-eastern corner of Plot bouboewes (Afdeling 2) in rooi aangedui op section 96 of . the Local Government176; thence in a' southerly direction along Kaart L.G. A.609/37: - • . .

•

Ordinance, 1939, as amended, that the Townthe eastern boundaries of Plots 176 - and 177 (a) 'n Pad, 60 (sestig) Kaapse voet breed, Council of Boksburg proposes to establish

and the western boundary .of Plot 178' tip wat bekend sal staan as President Pretorius- a Capital Development Fund.to the north -western boundary of Plot 179. weg, beginnetide by die oostelike stens van Copies of the proposed' Capital 'Develop-

(d) A road, 60 (sixty) Cape feet wide, O'Reilly Merrystraat by, die" aansluiting van ment Fund Regulations .will be open forand .to. be a continuation of Uys .Street, die Benoni munisipale grens, en O'Reilly inspection at Room 7: First Floor; Municipalcommencing' at the south -western corner of Meirystraat; Vandaar in 'n ooitelike.rigting Offices, Boksburg, from -- the date •of thePlot 178; thence in an easterly direction tussen die• Benoni munisipale grens en die notice until 26 January .1968, and any personalong the .southern boundary of Plot '178 noordelike grense van Hoewes 117, 118. wishing to do so, may, during this period,and the northern boundaries of Plots 179 126, 128; 130 en •132 to( by die noordoos- lodge with me objections, in writing, to the

and 180 .up to, the western boundary • of telike hock van ,Hoewe 132. • - proposed establishment of the fund.. Hull Road between Plots 178 and 180. -

Oa 'n Pad, 60 (sestig) Kaapse voet breed: P. RUDO NELL,- (e) A road. 60 (sixty) Cape feet wide. wat bekend sal staan as President Boshoff- Town Clerk

to be named Lessing Street, commencing at weg, beginnende by die noordelike Benoni Municipal. Offices,the western corner of Plot 217; thence in munisipale grens teenoor die noordoostelike Boksburg, 11 December 1967.a south -easterly direction along the southern hock van Hoewe 132; vandaar in 'n suidelikeboundaries of Plots 217. 221. 223 and 224 rigting tangs die oostelike grense van (Notice No. 150.) (B1/1/30.)

UP'to the south-eastern corner of Plot 224. Hoewes 132, 133. 150, 151, 168 en 169, en

(2) The following roads in Rynfield die westelike grense van Hoewes 170 en 171 STADSRAAD VAN BOKSBURG. ,

Agricultural Holdings Extension 1, indicated tot by die noordelike grens van President STIGTING VAN KAPITAAL-

coloured red on Diagram S.G. A.400/55;— Krugerweg tuseen Hoewes,169 en lit. ONTWIKKELINGSFONDS.(c) 'n Pad, 60 (sestig) Kaapse voet breed,.

(a) A road, 50 (fifty) Cape feet wide,Daar word ingevolge die bepalings vanto be named Barbet Road, commencing at wat bekend sal staan as President Hoffman-

bydied telik hoekweg, beginnende.

noor oos e.artikel 96 van die Ordonnansie op Plaaslikethe eastern boundary of Hull Road oppositeBestuur, 1939, soos gewysig, bekendgemaak

van Hoewe 176, vandaar in 'n suidelikethe north-western corner of. Plot 272; thence dat die stadsraad van Boksburg van 'voor-

rigting tangs die oostelikegrense van Hoewesin Sn easterly direction along the southern die

-

van neme is om 'n Kapitale-ontwikkelingsfondsboundaries of Plots 229, 230, 231, 243 and 176 en .177, en westelike grens

Hoewe 178 tot by die noordwes. telige grens te stig.

244 and the northern boundaries of Plots Afskrifte van die voorgestelde Kapitale-

272,. 273,' 274, 275, 276, 277, 278• and 279 van Hoewe 179 . ontwikkelingsfondsregulasies 18 vanaf die(d) 'n Pad, 60 (sect's) Kaapse voet breed.

upt to a point' opposite the south -eastern 'n. -

datum van hierdie kennisgewing tot 26verlenging van Uysstraat te wetsbegin-cornerof Plot 244 between Plots 244 and'Januarie 1968 in Kamer 7, Eerste

279.. nende by die suidwestelike hoek van Hoewe

178; vandaar in - 'n oostelike rigting lanes Verdieping, Stadhuis, Boksburg, ter insae en

- (b) A road, 50 (fifty) Cape feet wide, die suidelike grens van Hoewe 178 en die enigeen wat teen .die voorgestelde veror-

to be named Robin Road, commencing noordelike grense van Hoewes - 179 en 180 deninge beswaar wil opper, moet sy beswaar

opposite the common boundary of Plots 275 tot by -die westelike arens , van Hullweg gedurende.

die iydperk skriftelik . by my

and 276 at the northern boundary of 'the tussen HOewes'178 en 180. • ' inffien.

road described in (2) (a) above; thence in (e).'w Pad, 60,(sestig) Kaansmvoet breed, . ". ' 'P. RUDO NELL,

a northerly direction along -Abe eastern wat bekend sal staanas Lessingstraat. begin - Stadsklerk.•

boundaries of Plots 231,.232, 233, 234„ 235. nende by die westelike hoek van l-TOeive 217: Stadhuis, '

236 and 237 and the western, boundaries of vandaar in"n suidoostelike rigting lanes die Boksburg, 11 besember'1967.' -' ' '

Plots 238, 239, 240, 241, 242 and 243 Up' to suidelike grense 'van' Hoewes 217. 221, '223•

(Kennisgewing No, 150.), (B1/1/30.)the -Benoni Municipal Boundary opposite iii -

224' tot by die suidoostelike .hoek van•

the north'-eastern corner of Plot 237. Home 224.- . . . 1

• .1 ., . 1050427

6

ii\fr

PROVINSIALE KOERANT, 27 DESEMBER 1967 711_ ... ... _.

CITY .COUNCIL OF PRETORIA. . van die datum van & eersliptiblikasie iiii , Die ageriiiiirffifieliffiriall- die -Aetna-- . • - * - •

'4 - hierdie keiinisgewinglaft.naamlik 20 Desem- sal wees

-om•dorpstigting; op• die eiendommePROPOSED AMENDMENT . TO THE ber1967. ' - r..- :• • • : - ; . , .• toe t last.PRETORIA TO.WN:PLANNING SCHEME :Die Raid sal die'..stema oorweeg en.besluit .e. • I ' ' . .' '

2,.'

1952 c (HERCULES).—AMENDMENT of dit aangeneem inoet rd • • - - Die eiendomme is op,n,aarnAran rnnr. J:D'. '

TOWN-PLANNING 'SCHEME 2/23:'' ' !I. .• . tni •-- w° - ' • • • Rossoirw geregistrbeil • ' ' " - ' .. " •

ge.menaar - of okkupeerder van waste ,. _.. . ....Besan'derhede. •varr hierdie 'skema le • terThe City Council of Pretoria has prepaied. eiendom.binne dieigebied van die Pretoriase

a draft amendment to 'the Pretoria Toivii- bolpsamilegsiceina 2, 1952,-(Hercules) • of inset to Kamer, 602, Munitoria, Vermeulen -

planning . Scheme 2r. 1952 (Hercules). to -be binne 1 myl van die grens daarvan, het die strait, Starrier 33, Stadhuis, Paul Kruger-

/known; as.. Amendment.. Town-planning reg .oin teen .die skenia beswaar td niiak.straat; 'Pretoria, iir 'n ,triperk van 4 weke

Scheme 2/23.• " of om Vertoe 4en opsigte daarvan te rig•en vandie. datum van die eerste publikasie

-van .

This draft 'scheme contains the following indien by dit 'wit doer, moet hy die Stads- hierdie kennisgewing af; naamlik.20 Desem- '

proposal:— . : klerk, Posbus 440, Pretoria binne 4 wekevan die eerste"publikasie van hicrdie kennis- Die Raad sal die skema oorweeg -enTherezoning of Eif 2, Hermansfad, Situate, gewing, naamlik 20 Desember 1967, skriftelik - besluit - of dit aangeneem moet word. .

on the north-eastern corner of Bosch. Street van sodanigeTheswair of vertoe • in kennisand Van' der Hof Road from "Special Enige eienaar. Of okkupeerder wan waste

te stel en ve-

rm eld of by deur die plaaslikeResidential " 'to " Special." to permit theeiendom binne die gebied• van die 'Pretoria-

o heid aangehoor us'1 word of, ;ie. - • -

use of the property for shops, business .

• streek-oorpsaarilegskema: 1960, of binne 1

l'' premises, a• dairy depot, flats, and, with HILMAR RODE, myl van' die's revs daarvan, het die reg om. teen die skema beswaar te maakof om thespecial consent of the Council, a .

- Stadskleit.. toe ten opsigte daarvan te rig. en indien by

ver-

synthetic-dry. cleaner's business, subject 'to 1 Desember 1967. - --

the conditions as set out in Anoexure A,' dit wil doen, meet hy die Stadsklerk, 1.os-

, . (Kennisgewing No. 350 varr1967.) .. bus 440, Pretoria. binne 4 weke. van diePlan 12 of the draft scheme. r • • 1035- 20-27 eerste publikasie van hierdie kennisgewing,

I Erf 2,. fiermanstad. is zoned "Special' •

.- -

Residential" :but enjoys existing .business . •naamlik 20 Desember 1967, skriftelik van

- ' sodanige beswaar of vertoe in kennis stel enrights. The, general effect of the ichethe : .

•

CITY COUNCIL OF. PRETORIA. vermeld of by. deur die plaaslike .bestuurwill be , to .permit the alteration

.and . _

extension of the .existing-business' preinisels PROPOSED AMENDMENT To THE aangehoor wil word of Me. 1

-.

. ..1

for the purpOses.set out above.-

.-

, PRETORIA REGION TOWN-PLAN- • ." . 1. 1 .HILMAR RODE,

The property is registered in the 'name NING SCHEME;- 1960.—AMENDMENT-

. . • Stadsklerk.,of Mr P. Lampropoulos.

_

, ... „.

TOWN-PLANNING SCHEME 145.. (Kennisgewing No. 361.van 1967.) -

Particulars of this scheme are open for The City Council of Pretoria has prepared 8 Desember 1967 - • ' - - 1037n20-27

inspection at. Room 602, Munitoria..Vermeu: a draft amendment to the Pretoria Region . . . s

len Street, and Room ,33. City Hall, _.Paul Town-planning Scheme, 4960; to be known TOWN COUNCIL OF KEMPTON. PARK.Kruger Street,-Pretoria, fora *hid Of.4 as Amendrirent Town-planning Scheme 145.weeks from - the date of the first .publigetion -=... - - • • • • 'PROPOSED REVOCATION - OF FINAN-

of this notice, which:is:the 20th December-this draft scheme contains the following CIAL REGULATIONS AND ADOPTION

Pro osal: = •

1967.•

. - : ' .. 1P • .

. .. . .• .. OF STANDARDEFINANCIAL BY-LAWS.The Council will consider whether or not The rezoning of - the remainder of Portion

the scheme should be adopted. - - a of Portion 4 of Portion G and Portion.92 It is hereby notified, in terms of sectionof the farm The Willows 340 JR, situate to 96 of the Local Government Ordinance, No.

Anr brinier or occupier of immovable the south-east of Murrayfield Township, 17 of 1939, as, amended, that it is theproperty within' the area of the Pretoria froth " Agricultural" to." Special Residen- intention of the Town. Council of KemptonTown -planning Scheme 2, 1952 (Hercules), liar with a density of 1 dwelling .per Park to repeal its existing Financial Regale-or within 1 mile of the boundary thereof 12,500'sguare feet. .

... [ions, promulgated by Administrator's

has the right • to object to the scheme 'Or Notice No. 771, dated 6 November 1957.to make representations in respect thereof The general effect of the scheme will be

and toadopt the Standard Financial By-lawsto permit the establishment' of townships

and if he wishes to do so he shall within 4 publised by Administrator's .Notice No.weeks of the first publication of this notice, on the properties.' . .

927' dated I NoVember 1967.which is the 20th

-

December -1967, inform the The - properties are registered in the name. .Copies of the proposed Standard FinancialTown Clerk, P.O. Box 440, Pretoria, in of Mr J..D. Rossouw. . . , .. • ,writing. of such objection or representation • Particulars of 'this scheme are ripen 'for normal. office hours at Room 36, Municipal

By-laws . are open for inspection. during

and shall stateMunitoria,whether or not he,wishei inspection at Room 602; Ver- Offices, Pine Avenue, Kempton Park, andto be heard by. the local authority.' • •- : meulen Street, and Room 33. City Hall,

HILMAR RODE, Paul Kruger Street, Pretoria, for a periodobjections against the Council's proposals, ifany, will be received by the undersigned

Stadsklerk. of 4 weeks from the date of 'the first until 18 January 1968.1 December 1967. - • publication of 'this notice, 'which is the

; .

20th December 1967. P. T. BOTHMA,'(Notice No. 350 of 1962.) • Acting Town Clerk.

. , .•

.

The Council will consider whether' or not Municipal 'Offices, -

• . . the scheme should .be adopted.I . „ 'Pine Avenue

STADSRAAD VAN PRETORIA..-u- Ant owner or occupier of immovable (P.O. Box 13), ,

.

property within the area of 'the Pretoria Kempton Park, 14 December 1967.VOORGESTELDE WYSIGING VAN ADIE Region Town-planning Scheme, 1960; or (Notice No. 76/1967.]PRETORIASE DORPSAANLEGSKEMA within 1 mile of the boundary thereof has2. 1952 (HERCULES).—DORPSBEPLAN- the right to object to the scheme or to makeNINGWYSIGINGSKEMA 2/23. • representations in respect thereof and if he

Die stadsraad van Pretoria het 'n ontwerp- wishes to do so he shall within 4 weeks STADSRAAD VAN KEMPTON PARK.

wysiging van die Pretoriase Dorpsfianleg of the first publication of this notice, whichthe 20th December 1967, inform the VOORGESTELDE HERROEPING VAN

skema 2, 1952 (Hercules) opgestel wat isPretoria, inTown.: Clerk, P.O. Box 440, , FINANSIELE REGULASIES EN AAN-

bekend sal staan as Dorpsbeplanning-wysigingskema 2/23. .

writing, of such objection or representation NAME VAN STANDAARD FINANSIELE, and shall state whether or not he wishes VERORDENINGE. •

Hierdie ontwerpskema bevat die volgende to be heard by the local authority.. Kennisgewing geskied hierby ingevolge• voorstel:— • HILMAR RODE, die bepalings van artikel 96 van Orion-

Die herbestemming van .Erf 2. Herman- Town Clerk. nansie No. 17 van 1939, sons gewysig, dat

stad, gelee op die noordoostelike hoek van g December 1967.: . die Stadsraad van Kempton Park van voor-

Boschstraat en Van. der Hoffweg, van• . neme is om sy bestaande Finansieler. Spesiale Woon " na „Spesiale '-' gebruik (Notice No. 361 of 1967.)

. - Regulasies, afgekondig by Adrninistrateurs-

r ten cinde die gebruik van die eiendom vir .• kennisgewing No. 771, gedateer 6 November

winkels, besigheidsgeboue, 'n melkerydepot, STADSRAAD VAN PRETORIA. 1957, te herroep en die Standaard Finansielewoonstelle en, met die spesiale toestemming VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE Verordeninge afgekondig by Administra-van die Raad, 'n sintetiese droogskoon- PRETORIASTREEK - - DORPSAANLEG_ teurskennisgewing No. 927, gedateer 1

makery, toe te laat' onderworpe aan die SKEMA, 1960. —DORPSBEPLANNING_ November 1967, te aanvaar.voorwaardes wat in Aanhangsel A, Plan 12 WYSIGINGSKEMA 145. Afskrifte van die voorgestelde wysigingsvan die ontwerpskema vervat is..' Die stadsraad van Pretoria het 'n ontwerp- 18 ter insae gedurende kantoorure by Kamer

Erf 2,-Hermanstad, is vir spesiale woos- wysiging van die-Pretoriaitreek-dorpsaanleg- 36,Munisipale Kantoor,Pinelaan,Kempton

gebruik bestem maar genie[ bestaande 1960,opgestel r b k-d sal staan Park en besware teen dieRaad sevoorstelle,

besigheidsregte. Die algemene uitwerking skema, .'IF - e enas Dorpsbeplanmngwysigingskema 145, indien enige, sal deur ondergetekende

van die skema sal- wees om die verbouing en

uitbreiding: van die. bestaande besigheids- Hierdie ontwerpskema bevat die volgende ontvang word tot en met 18 Januarie 1968.

gebou vir bovermelde doeleindes moontlik voorstel:— . . P. T. BOTHMA.

te maak. .. . . .: Die herbestemming van die restant van . Waamemende Stadsklerk.

Die eiendom is op die naam Van mar. P. Gedeelte a van Gedeelte 4 van Gedeelte G Munisipale Kantoor,Lamproupoulos geregistreer. en Gedeelte '92 van die plaas The Willows l ..Pinelaan „ . .. •

Besonderhede van hierdie skenia 18 ter 340 JR; gel& ten suidooste van die dorp .-. (Posbus 13)•

. '

insae te Kamer 602, Munitoria; Vefineulen- Murrayfield, van „Landbougebtuik ". 'na .. . ,Kempton .Park,. 14 Desember 1967.straat en Kamer 33, Stadhuis, -Paul 'Kruger- „Spesiale Woongebruik"-- met 'n digtheid .

-.

straat, Pretoria, vir 'i tydperEvan. 4 weke van 1 woonhuis per 12,500, vierkante .yoet. (Kennisgewing No. 76/1967.)"'

1051- 27

2 .

•

1 .

A

712 PROVINCIAL GAZETTE, 27 DECEMBER 1967_ .

. .

TOWN COUNCIL OF BOKSBURG. 3. Die indeling-viii Giideeltes-62, 91--eo"- - "2 CITY OF GERMISTON.

- ' • , _- •, , ••• . •, ,j ‘ i 105 van - die pins Vogelfontein 84 IR, _warPROPOSED AMENDMENT TO 'BOKS- tans. gedeproklameerde riingrond. is en nie PROPOSED 'AMENDMENT TO""' THEBURG•TOWN-PLANNING SCHEME 1.' in- die Dorpsbeplanningskema ingedeel is nie, G E R M I S T 0 N TOWN-PLANNING' ( (AMENDMENT SCHEME' •1/40). na die van algemene nywerheidsdoeleindes. SCHEME I: AMENDMENT SCHEME

Besonderhede van hierdie skema M 1/36. 4wekeThe Town Council of Boksburg has lank met ingang van die datum waarop The City Council of Germiston has,

prepared a Draft Amendment Town- hierdie kennisgewing die eerste keer verskyn prepared a draft amendment town -planningplanning Scheme to be known as Amend- naamlik 20 Desember 1967. in Kamer 7, scheme to be known as Amendment SchemementTown -planning Scheme 1/40. Eerste Verdieping, Stadhuis, Boksburg, ter 1/36.

This Draft Scheme contains the following imae• The draft scheme contains the followingproposals: - ' •

Die stadsraad sal dit oorweeg of die proposal: -1. The zoning of Portion 47 of the farm skema aanvaar meet word of nie. Amendment of the use zoning of Erven

Leeuwpoort 113 IR, which at present is Enige eienaar of •bewoner van vaste 85 to 87, Malvern East Township, situatemining land not included in the scheme, but eiendom wat gelee is Mane die gebied waar-

.

on Pam and McAlpine Roads, from'.which has been reserved for township op die wysigingskema van die Dorps- "Special Residential" to " Specialpurposes, to make provision for the beplanningskema van toepassing is, of wat Business ".establishment of Boksburg South (Extension binne 'n afstand van 1 myl van die grens Registered owner: Rubsim. Investments ..

3), consisting of 155 erven, 4 public places daarvan gelee is, kan teen die skema beswaar (Pty) Ltd.and thoroughfares and is now to be zoned opper, of indien by dit vervang, vertoe rig Particulars and plans for this scheme are'for the uses shown on the map. en indien hy dit wil doen, moet by binne 4 open for inspection at the Council's offices,

2. The zoning of Portion 39 of the farm weke van die datum of waarop hierdie Room 112, Municipal Buildings, President.Leeuwpoort 113 IR, which at present is kennisgewing die eerste keer verskyn, Street, Germiston, during normal office .

mining land not included in the Town- naamlik 20 Desember 1967; die stadsraad hours, for a period of four (4) weeks fromplanning Scheme, but which ;has •. been van Bolthburg skriftelik van sy beswaar of the date of the first publication of this.reserved for township purposes, to make vertoog yerwmig, en - meld 'of by deur die notice, which is 27 December 1967.provision for the establishment of Boksburg stadsraad te woord gestaan wil word of nit. The Council will consider whether or notSouth (Extension 2) consisting of 6 erven P. RUDO NELL, the scheme should be adopted.and a thoroughfare and is now to be zoned Stadsklerk. Any owner or occupier of immovablefor the uses shown on the snap. Stadhuis, property within the area of the Germiston'

3. The zoning of Portions 62, 91 and 105 Boksburg, 20 Desember 1967. Town -planning Scheme 1 or within 1 mileof the farm Vogelfontein 84 IR, at present (Kennisgewing No. 150.) (1'/4/2/40.) of the boundary thereof has the right todeproclitimed mining land not included in 1047- 27-3

object to the scheme or to make repro-the Town-planning Scheme to that of sentations in respect thereof and if he

General Industrial Purposes. wishes to do so he shall., within four (4)

Particulars of this scheme are open for TOWN COUNCIL OF NELSPRUIT, weeks of the first publication of this notice,which is 27 December 1967. inform the

ins colon at Room 7, First Floor, Municipal AMENDMENT OF -BY-LAWS FOR THE Council in writing of such objection orOffices, Boksburg, for a period of 4 weeks REGULATING. SUPERVISING AND representation and shall state whether orfrom the date of the first publication of this CONTROLLING OF STREET VENDORS. beheardCo uncil.notice,

he wishes to by the Council.notice, which is the 20th December 1967. Notice is hereby given, in terms of section P. J. BOSHOFF.The Council will consider whether or not 96 of the Local Government Ordinance, Town Clerk.the scheme should be adopted. 1939, as amended, that the Council intends Municipal Offices,

Any owner or occupier of immovable amending the By-laws for the Regulating, Germiston, 27 December 1967.property within the areas of the Amendment Supervising and Controlling of Street

(Notice No. 208/1967.)Town-planning Scheme or within 1 mile of Vendors, promulgated under Administrator'sthe boundary thereof has the right to object Notice No. 89 of 3 February 1965, to delete G97G

to the scheme or to make representations the provision that cake sales may only be •

STAD GERMISTON.in respect thereof and if he. wishes to do.so, held at certain points and to substitutehe shall within•4 Weeks of the first publica- same with the provision that the Council VOORGESTELDE WYSIGING VANtion of this notice, which is the 20th may from time to time determine places DIE GERMISTONSE DORPSBEPLAN-December 1967, inform the Town Council where cake sales may be held. NINGSICEMA 1: WYSIGINGSKEMAof Boksburg, in writing. of such objection Any person who wishes to lodge any 1/36.or representations and shall state whether objection against the amendment of theseor not he wishes to be heard by the Town by-laws, Die Stadsraad van Germiston het 'nmust submit such objection, inCouncil. writing, to the undersigned before the 26th wysigingsontwerpdorpsbeplanningskema op-

P. RUDO NELL, January 1968.gestel wat bekend sal staan as Wysiging-

Town Clerk. J. N. JONKER, skema 1/36.Municipal Offices, Town Clerk. Hierdie ontwerpskema bevat die volgende

Boksburg, 20 December 1967. Municipal Offices, voorstel : -(Notice No. 150.) (T4/2/40.) Nelspruit, 5 December 1967. Wysiging van die gebruiksindeling van

(Notice No. 126/67.) Erwe 85 tot 87, dorp Malvern-Oos, wat aan. Pam- en McAlpineweg gelee is, van

„ Spesiale Woongebied " na „ Spesiale'STADSRAAD VAN BOKSBURG. Besigheid ".

VOORGESTELDE WYSIGING VAN STADSRAAD VAN NELSPRUIT. Geregistreerde eienaar: Rubsim Invest -

BOKSBURGSE DORPSAANLEGSKEMA meats (Edms.) Bpk.WYSIGING VAN VERORDENINGE Besonderhede en planne van hierdie

(WYSIGINGSKEMA 1/40.) BETREFFENDE DIE REELING EN skema le ter insae by die Raad se kantore,BEHEER VAN EN DIE TOESIG OOR Kamer 112, Munisipale Gcbou, President-

Die stadsraad van Boksburg het 'n STRAATVERICOPEP.S. straat, . Germiston, gedurende gewonekonsepwysigingskema van die Dorpsaanleg-

skema, wat as Wysigingskema 1/40 bekend Kennisgewing geskied hiermee ingevolge kantoorure vir 'n tydperk van vier (4) weke

sal staan, opgestel. die bepalings van artikel 96 van die van die datum van die aerate publikasie vanhierdie kennisgewing, naamlik 27 DeseinberOrdonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,

Die konsepskema' bevat die volgende d died is1967'soos gewysig, at road voomemensvoorstelle: - . Die Read sal die skema oorweeg enom die Verordeninge Betreffende die

besluit of dit aangeneem moet word al danI. Die indeling van Gedeelte 47 van die Reeling en Beheer van en die Toesig oarplaas Leeuwpoort 113 IR, wat tans myn - Straatverkopers afgekondig by Administra- the. •

grond is, en the in die dorpsbeplanningskema teurskennisgewing No. 89 van 3 Februarie Enige eienaar of okkupeerder van vasteingesluit is nie, maar wat vir die stinting van 1965 te wysig, deur die bepaling waar- eiendom binne die gebied van die Germis-m 'ndorp gereserveer is, om voorsiening te volgens spesifieke koekverkong staan- tonse Dorpsbeplanningskema 1 of binnemaak vir die stinting van die dorp Boksburg- plekke beskikbaar gestel word, geskrap word 1 myl van die grens daarvan het die regSuid (Uitbreiding 3) bestaande uit 155 erwe, en vervang word met 'n bepaling dat die om teen die skema beswaar te maak of om4 openbare plekke en deurgange en word stadsraad van tyd tot tyd staanplekke vir vertod ten opsigte daarvan te rig en indien

daardie doel kan aaawys. by dit wil doen, meet by die Raad binnenou ingedeel vir die gebruike soos op dievier(4) weke van die eerste publikasie vanikaart aangedui. Enige persoon wat beswaar wil aantekenteen die wysiging van bierdie verorderunge I. h erdie kennisgewing, naarnlik 27 Desember

2. Die indeling van Gedeelte 39 van die 1967, skriftelik van sodanige beswaar ofpleas Leeuwpoort 113 IR, wat tans myn- moet sodanige beswaar skriftelik indien by vertoe in kennis stet en vermeld of hy deurdie ondergetekende niters op 26 Januariegrand is en nie in die Dorpsbeplanningskema

1968. die Raad gehoor wil word al dan nie.ingesluit is nie, maar wat vir dorpstigtinguitgehou is, om voorsiening te maak vir die J. N. JONKER, P. J. BOSHOFF,stinting van Boksburg-Suid (Uitbreiding 2) Stadsklerk. Stadsklerk.

Munisipale Kantor; Munisipale Kantore,wat. bestaan nit 6 erwe en 'n deurgang enword nou ingedeel om voorsiening to maak Nelspruit, 5 Desember 1967. Germiston, 27 Desember 1967.

vir die gebruike soos aangetoon op die (Kennisgewing No. 126/67.) (Kennisgewing No. 208)1967.) .

kaart. . 1040- 27 1039- 27-3_.. .

ti

I—

. ., ,.., . .. . . .•• '" ' ' ' • - - ••- - ' .— '

- . . i -PROYINSIALE KOERANT; 27 DESEMBER 1967 - - 713 -

— • '... - —

.., TOWN.COUNCIL OF.EDENVALE.- - . The Cduncil pfeipose:s . to amend>.the .MUNICIPALITY,.OF. CHRISTIANA.. _

.

.Licences and Business' Control Bylaes

DRAFT AMENDMENT TOWN -PLAN- apprt ble to the City of Johanresbnig:,

' — --1 AMENDMENT

-- OF BY-LAWS:.

NING SCHEME 1/52. ..' promulgated under Administrator's Notice It is . hereby • notified, in term's of. sec:ionThe Town. Council of Edenvale has No. 394, dated the 27th May 1953, as 96 of the Local Government Ordinance of

prepared a Draft Amendment Towil- amended, to provide for an annual licence 1939, that the Town Council proposes toplanning Scheme to. be known as Amend- fee - of RIO . for. dogs - of the greyhound amend or to adopt the undermentionedment Town-planning Scheme 1/52. strain or of a similar kind,

-and for dogs Ey-laws:—

This Draft Scheme contains the following.

of the kind known as the kaffir hunting (a) Amend the Building By-laws-

proposal:— dog. (Promulga:ed under Administrator's NoticeEdenvale Town-planning Scheme 1 of Copies of these amendments are open for No. 308/1941) to conform to new building

1954 will be amended by the reioning of inspection at Room 212, Municipal Offices, methods;

Erf '1/384, during a period of 21 days from the date (a) Amend the Town Lands By-laws

Edendale Road, Eastleigh, from "Special of publication of this notice. (promulgated under Administrator's NoticeResidential" to " Commercial " which will ROSS BLAINE, No. 439/1967) to determine the size of.

1.`

provide for the erection of offices. The . Town Clerk. brickmaking sites;name and address of the owners of the Municipal Offices,

-

' (c).Adopt uniform Financial By -laws;ground are Aycliffe Cables Limited, P.O. Johannesburg, 27 December 1967. (d) Amend the Dog Licence By-lawsBox 5244, Johannesburg. (promulgated under Administrator's Notice.

Particulars of this scheme are open for . No. 67/1932) in terms of section 9 (e) ofinspection at Room 6, First Floor, MunicipalSTAD JOHANNESBURG. Ordinance No. 24/1966.I. Offices, Edenvale,_ for. a period of 4 weeks (e) Amend the Public Health By-lawsfrom date of the first publication of this WYSIGING -VAN -DIE VERORDENINGE (promulgated under Administrator's Noticenotice, which is the 27th December 1967. . EN REGuuksms. BETREFFENDE NO. 148/1951) to curtail the igkeepn of '

The Council will consider whether or not LISENSIES - EN DIE - BEHEER BOOR animals in town and to control it by meansthe scheme should be adopted. . - BESIGHEDE • of a permit system.Any owner or occupier of immovableproperty within the area of the Edenvale Kennisgewing ingevolge die bepalings van (f) Amend the Cemetery By- lawsTown -planning Scheme or within 1 mile of artikel 96 van die Ordonnansie op Plaaslike (p(promulgated under Administrator's Noticethe boundary thereof, has the right to object Bestuur, 1939.) No. 36/1961) to amend the hours of inter-to the scheme or to make representations Die Raad is voornemens om sy Verorde- ment.in respect thereof and if he wishes to do ninge en Regulasies Betreffende Lisensies (g) Amend the Leave By-laws (promul-so, he shall within 4 weeks of the first en die Beheer oor Besighede, afgekondig by gated under Administrator's Notice No.publication of this notice, which is the 27th Administrateurskennisgewing No. 394 van 553/1950) to determine the annual leave ofDecember 1967. inform the local authority, 27 Mei 1953, soon gewysig, verder to wysig employees.hi writing, of such objection or representa- sodat dit voorsiening maak vir die hefting Copies of the proposed amendments arctions and shall state whether or not he van lisensiegelde van RIO per jaar vir honde open for inspection at the Town Offices andwishes to be heard by the local authority. van die windhondfamilie of 'n soortgelyke written objections thereto must reach theC. J. VERMEULEN, soort en vir honde wat as kafferjaghonde Town Clerk not later than Monday, 15Clerk of the Council. bekend staan. January 1968.Municipal Offices, Afskrifte van hierdie wysigings 16 21 dae H. J. MOUNTJOY,Edenvale, 7 December 1967. lank vanaf .die datum van hierdie kennis- Town Clerk.(Notice No. 2443/721/1967.) sewing in Kamer 212, Stadhuis, ter insae. Town Office,

STADSRAAD VAN EDENVALE. ROSS BLAINE, Christiana, 15 December 1967.Stadsklerk.

ONTWERP-WYSIGINGSDORPSBEPLAN- Stadhuis, ..

1 NINGSKEMA I/52. Johannesffing, .27 Desember 1967...Die stadsraad van Edenvale bet 'n 1043- 27 MUNISIPALITE1T CHRISTIANA.

Ontwerpwyiigingsdorpsaanlegskema opgestel WYSIGING VAN VERORDENINGE.wat bekend sal strum as Wysigingskema MUNICIPALITY OFCOLIGNY. I/52. Dear word ingevolge die bepalings van.

Hierdie Ontwerpskema bevat die volgende STANDARD FINANCIAL BY-LAWS. artikel 96 van die Ordonnansie op PlaaslikeBestuur van 1939, bekendgemaak dat dieVoorstel t— It is hereby notified, in terms of section stadsraad van voorneme is om die volgende'96 of the Local Government Ordinance, No.Edenvale Dorpsbeplanningskema 1 van verordeninge te wysig of te aanvaar : —

17 of 1939, as. amended, that the Village ,_.Wysiging;1954, sal gewysig word deur die hersonering) van die BouverordeningeCouncil'. gny proposes to accept the kuof .Coligny Coltvan Standplaas 1/384, Eastleigh, seta(afgekondig by AdministrateurskennisgewingStandard Financial By-laws, published underle EdendaleWeg 13a, Eastleigh, vanafNo. 308/19411 om by nuwe boumetodes aanAdministrator's Notice No. 927, dated the„ Spesiale Woonverblyf " na „ Handel ", wat te pas;1st November 1967.

1.7.-die oprigting van kantore aldaar moontlik

sal maak. Die naam en adres van die A copy of the proposed, by-laws is open (b) Wysiging van die Dorpsgrondveror-

eienaars van die grond is Aycliffe Cables for inspection at the Council's. offiduringce deninge (afgekondig by Administrateurs-Ltd, Posbus 5244, Johannesburg. normal office hours, fora period of twenty- kennisgewang No. 439/1967) om die grootte

Besonderhede van hierdie skema 16 ter one (21) days from date of publication van steenmakerspersele te bepaal;insae te Kamer 6, Eerste Verdieping, hereof.

H. A. LAMBRECHTS, (c) Aanvaarding van standaard finansieleMunisipale Kantoor, Edenvale vir 'n tydperk verordeninge;van 4 weke van die datum van die eerste Town Clerk.publikasie van

. _ _Municipal Offices, ('0 Wysiging van die Hondelisensie -

naamlik 27 DesemberP.O. Box 31, verordeninge (afgekondig by Administra-Die

1967.Raad sal die skema oorweeg en

hierdie kennisgewing af,

Coligny, 11 December 1967. teurskennisgewing No. 67/1932)ingevolge besluitof dit aangeneem moet word. (Notice No. 19/67.) artikel 9 (e) van Ordonnansie No. 24/1966;Enige eienaar of okkupeerder van vaste (e) Wysiging van die Publieke Gesond-

ciendom binne die gebied van die Edenvalese heidsvcrordeninge (afgekondig by Admini-Dorpsbeplanningskema of binne I myl van MUNISIPALITEIT couGmr. strateurskennisgewing No. 148/1951) ten

Idie grens daarvan het die reg om teen die einde die aanhou van diere in die dorp teskema beswaar te maak of om venue ten STANDAARD - FINANSIELE beperk en deur middel van die permitstelselopsigte daarvan te rig en indien hy dit wil VERORDENINGE te beheer;doen, moet hy die plaaslike bcstuur binne Dword ingevolgediebepalings(f Wysiging van die Begraafplaas -4 weke van die eerste publikasie van hierdie ear vanartikelOrdonnansiePlaaslikeverordeninge (afgekondig by Administra-kennisgewing naamlik 27 Desember 1967, 96 van die op

Bt teurskennisgewing No. 36/1961) omskriftclik van sodanige beswaar of vertoe in esuur, No. 17 van 1939, soon gewysig,

begrafnisure te wysig;bekendgemaak dat die Dorpsraad vankennis stet en vermeld of by deur die Colingy van voorneme is om die Standaard (g) Wysiging van die Verlofverordeningeplaaslike bestuur aangehoor wil word of Me. Finansiele verordeninge, afgekondig by (afgekondig by Administrateurskennisgewing

C. J. VERMEULEN, Administrateurskennigewing No. 927 van 1 No. 553/1950) om die vakansieverlof watKlerk van die Raad. November 1967, aan te neem. werknemers jaarliks meet neem, te bepaal.

Munisipale Kantore, 'n Afskrif van die voorgestelde veror- Afskrifte van die voorgestelde veror-Edenvale, 7 Desember 1967. deninge le ter insae by die Raad se kantoor deninge en wysigings le ter insae by die(Kennisgewing No. 2443/721/1967.) gedurende gewone kantoorure vir 'n tydperk Stadskantoor en skriftelike besware daarteen.

1041- 27-3 cn een-en-twintig (21) dae met ingang van moet die Stadsklerk• nie later as Maandag,datum van publikasie hiervan. 15 Januarie 1968, bereik nie.

•

H. A. LAMBRECHTS. H. J.MOUNTJOY, CITYOF JOHANNESBURG. -Stadsklerk. - . . . . . .. . Stadsklerk.

AMENDMENT TO LICENCES AND Munisipale Kantore,.

BUSINFSS CONTROL BY-LAWS. Posbus 31, Stadskantoor,

(NOtice in terms of section 96 of the Local. Christiana, 15 Desember 1967. .- Coligny, 11 November 1967.

Government Ordinance, 1939) (Kennisgewing No. 19/67.) 1048- 27 1049- 27

9

,.•. .

-,-

714 PROVINCIAL GAGE ]. 1E, _-27 DECEMBER 1967 _ _ _ - - - - - - -

, , .. . , - . . . .TOWN COUNCIL OF NELSPRUIT.•amend its Water Supply By-laws by increas- on 7 February 1968, but in terms of section

ing the basic, ehargei for water from 75c to 25 (4), ratepayers will be permitted to payINTERIM VALUATION ROLL 1 JULY RI per. erf per month:Or part 'thereof; and the rates in two equal instahnents, the first1966 TO 30 JUNE 1967, AND TRIENNIAL by deleting the charge

-of RI for' the first of which shall become due and payable on.

VALUATION ROLL'1967/70. .1, • 1,000 gallons dr part: thereof per month or 7 February 1968, and the•second instalment'•

Notice is hereby given, in terms of section part - -thereof.' . on 7 May 1968.

14 of the Local Authorities Rating • Copies of these .by-lkws are open for (c) •In terms'of. section 25 (3) of OrdinanceOrdinance, 1933, to all persons interested inspection at the Cordell's offices for a No. 20. of 1933, 7 per cent interest perthat the' Interim' Valuation Roll 1 July 1966 period of 21 days from date of 'publication annum shall becoine due' and payable onto 30 June 1967, and the Triennial Valuation hereof. the amount of rates not paid within 30 days.

-Roll 1967/70 of all ratable propeity situated • J. C. LOUW, - of the dates fixed inparagraph (b) for the..within the Municipal Area of Nelspruit have .Town Clerk. payment of instalments.. .

been completed .and certified. in accordance Town Hall, • I. T: ESTERHIJIZEN,with the .provisions of the above Ordinance Rustenburg, 7 December 1967. . . . Secretary.and will become fixed and binding upon all (Notice No. 86/67.)parties concerned who shall not within 1 219 A.T.K.V. Building, .

•

month from date hereof appeal against the 19 oStreet,STADSRAAD VAN RUSTENBURG.

- .1 - ' -EIff '1

decision of the Valuation Court in a manner Johannesburg, 27 Deceinber 1967.

prescribed by the said Ordinance. - WYSIGING VAN WATERVOOR- (Notice No. 16/67/68.)By Order of the President of the Court. S1ENINGSVERORDENINGE. -

J. N. JONKER, Hiermee word ingevolge die bepalings van•• •

Town Clerk. artikel 96 van die Ordonnansie op Plaaslike .GESONDHEIDSKOMITEE VAN.

Municipal Offices, • Bestuur, 1939, kennis tegee dat die stads- WATERVAL BOVEN.Nelspruit, 6 December 1967.' •

• mad van • voorneme is om die Watcrvoor- ;

sieningsverordeninge te wysig deur• die HEFTING VAN BELASTINGS, -

1967/68.(Notice No. 124/67.) • • basiese heffing op water van 75c na RI per Kennisgewing geskied hiermee dat tydens

1

perseel, per maand of gedeelte daarvan teSTADSRAAD VAN NELSPRUIT.

'n spesiale vergadering van die Gesond-verhoog, en om die vordering van RI vir heidskomitee van Waterval Boven wat op

TUSSENTYDSE WAARDASIELYS 1

JULIE 1966 TOT 30 JUNIE 1967 ENdie eerste 1.000 gellings of gedeelte daarvan

' 24 November 1967 gehou is, besluit is min,Per verbrinker per maand of gedeelte van Kennisgewing No.

-10/1967/68 insake die

DRIEJAARLIKSE WAARDASIELYS n maand, te skrap. lieffing van belasting soos op 4 Oktober

1967/70. .

Afskrifte van hierdie wysigings 16 ter 1967 gepubliseer, te herniep, en 'om dieinsac by die raad se kantoor vir 'n tydperk volgende belasting vir die boekjaar wat op

Kennis word hiermee ingevolge die van 21 dae vanaf datum van publikasie 30 Junie 1968 cindig, to hef : -bepalings van artikel 14 van die Plaaslike hiervan. (a) (i) Oorspronklike belasting op grond :1Bestuur-belastingordonnansie, 1933, gegee • J. C. LOUW,dat die Tussentydse Waardasielys 1 Julie Stadsklerk. 0.5c in die rand..1966 tot 30 Junie 1967, en die Driejaarlikse Stadhuis, (ii) Addisionele belasting op rood:gWaardasielys 1967/70 van elle belasbare Rustenburg, 7 Desember 1967. 9.5c in die rand.• •

eiendom binne die munisipale gebied van (iii) Belasting op verbeterings: 0•24c) 1045-27 86/67No. .Nelspruit voltooi en gesertifiseer is ingevidge (Kennisgewingin die rand. •" '

die bepalings van genoemde Ordonnansie. •

(b) Die belasting gehef soos 'in paragraafDit sal van toepassing wees en bindend word HEALTH COMMITTEE OF WATERVAL (a) sal kragtens artikel 24 van Ordonnansieop alle betrokke partye wat nit binne 1 BOVEN. No. 20 van 1933, op 7 Februarie 1968maand vanaf datum hierVan teen diebeslissing van die Waardasiehof appelleer LEVY OF RATES, 1967/68. betaalbaar wees, Wiser kragtens artikel 25

(4) sal belastingbetalers toegelaat word omnie op die Wyse soos voorgeskryf word in Notice is hereby given that at a special die belastings verskialdig in twee gclyke '

genoemde Ordonnansie. meeting of the Health Committee of Water- paaiemente te betaal, waarin die eerste op.

• Op las van die President nn die Hof. val-Boven, held on 24 November 1967, it 7 Februarie 1968 en die tweede 7 Mei 1968

• I. N. JONKER, was resolved to repeal Notice No.-

10/ betaalbaar sal wees.1967/68 regarding the levy of rates as

Stadklerk• published on a4 October 1967, and to levy (c) Kragtens artikel 25 (3) van Ordonnan-Munisipale Kantore, sie No. 20 van 1933, sal rente teen 7 persentthe following rates for the 'financial year

Nelspruit, 7 Desember 1967. ending 30 June 1968: - tier jaar ingevorder word op bedrae winnie,

(Kennisgewing No. 124/67.) 1046- 27-3binne 30 dae vanaf die datums, soos in(a) (i) Original rate on land: 0:5e.

in.the paragraaf (b) vir die betaling.van paaie-

rand. • . '' mehte vasgestel is, betaal is: me.TOWN COUNCIL OF RUSTENBURG. • (ii) Additional rate on •land: 9:5e in

the rand. • • J. T. ESTERHUIZEN,'AMENDMENT OF WATER SUPPLY (iii) Rate on improvements: .0.24c ,in• '

Sekretaris.BY-LAWS. . the rand. . • • A.T.K.V.-gebou 219, .

'

It is hereby notified, in terms of section (b) The rates levied as in paragraph (a) Eloffstraat 119, .•

96 of the Local Government Ordinance, shall, in terms of section 24 of Ordinance .Johannesburg, 27 Desember 1967.

1939, that the Town Council proposes to No. -20 of 1933, become due and payable (Kennisgewing No. 16/67/68.) • 1044- 27

. . .. , •

. .

. .

. . .,r .. •

. .•

. AA A. A . A A A A A A A A .. .

, .

..

. - Oie Afrihaanse WoordehoehVOLUMES I, II, III and IV

1

DELE I, II, III en IV3.

Copies of the First, Second, Third and Eolith Deel ecu, twee, drie en vier van die Afrikaansec Volumes of " Die Afrikaanse Woordeboek " containing Woordeboek bevattende die letters A, B, C; D, E, F; G,c the letters A, B, C; D, E, F; G, H and I respectively, H en I respektiewelik, is van die Staatsdrukker teen diec are obtainable from the Government Printer at the volgende pryse verkrygbann-c

following prices:- Gewone4 Linen Leather Linneband. Leerband.

Bound. Bound. Deel L. R5.50 R7.50Volume I 115.50 117.50

Heel II 87.00 R11.00 •

Volume II. R7.00 1111.00

Volume III. 116.00 1110.00 Deel DI - R6.00 1110.00c .

Volume IV.. 118.50 R13.50 Deel IV 118.50 813.50 •••

f ii•IN•ttriisiaieriiii.iiiiieri.V.P.PreiiiiirinirtierketYV•iiniininierinriNiieilniiiiiniiiisi.WW.riiiiii.OW41. . • -

10

-\

. -

- ,

PROVINSIALE- KOERANT. :27,.DESEMBER .19,67 .745

CONTENTS. - -

1.4o. - -- - - • - Proclamations.- -- - • - -- .. PAGE -.. No._ . ..- .. -. - Proklamasies. .

387. Vereeniging Town -planning Scheme 1/32 673 387. Vereeniging-dorpsaanlegskema 1.02 ... ... ... ... ... 673388. Northern Johannesburg Region: Town-planning 388. Noordelike Johannesburgstreek-dorpsaanlegskema:

Scheme: Amending Scheme 76 . 674. .389. Pretoria Region: Town -planning. Scheme: Amending 389- Pretoriastreek-dorpsaanlegskema: Wysigende Skema

'

59 . . . 674390. Benoni Town-planning Scheme 1/45 674

- 390. Benoni-dorpsaanlegskema 1/45 :'

. . . 674391. Potchefstroom Town-planning Scheme 1/13 ... ... ... 675 391. Potchefstroom-dorpsaanlegskema 1/13 ... ... ... ... 675392. Proclamation of Main Road, District of Ermelo, as a 392. Proklamering van Grootpad, Distrik Ermelo, tot 'n

'

-675Boubeperkingspad BuildingRestriction Road . . .. .

Administrator's Notices. •- - - Administrateurskennisgewings.

•

1118. Deviation and Widening: Provincial Road: Diitrict of 1118. Verlegging en Verbreding: Provinsiale Pad, DistrikVanderbijlpark . 676 Vanderbidpark . 676 •

Ili

1119. Coligny Municipality: Amendment to Traffic By-laws 676 1119. Munisipaliteit Coli n : Wysigingvan Verkeersver-1120. Phalaborwa Health Committee: Amendment to Water

g Yordeninge .. . ... 676

Supply Regulations .. 676 1120. Gesondheidskomitee van Phalaborwa: Wysiging van1121. Breyten Municipality: Amendment to Pound Tariff 677 Watervoorsieningsregulasies ... ... ... ... ... ... ... 6761122. Messina Health Committee: Townlands Regulations 677 1121. Munisipaliteit Breyten: Wysiging van Skuttarief ... 677

6

.

1123. Messina Health Committee: Amendment to Electricity 1122. Gesondheidskomitee van Messina: Dorpsgrondregula-

r- Supply Regulations 680 sies .. . . 677

1124. Volksrust Municipality: Electricity Tariff ... ... ... 683"

1123. Gesondheidskomitee van Messina: Wysiging van1125. Correction Notice: Rustenburg Municipality:. Water : Elektrisiteitvoorsieningsregulasies ... ... ... ... ... 680

Supply By-laws . . 688 1124. Munisipaliteit .Volksrust: Elektrisiteitstarief ... ... ... 6831126. Westonaria Municipality: Amendment to Sanitary and 1121 Kennisgewing van Verbetering: Munisipaliteit Rusten-

Refuse Removal Tariff . 688 burg: Watervoorsieningsverordeninge ... ... ... ... 6881127. Proposed Cancellation or Reduction of Outspan Servi- - 1126. Munisipaliteit Westonaria: Wysiging van Sanitdre- en

tude on the Farm Remhoogte, DiStrict of Ermelo 689 Vullisverwyderingstarief .. • •. 688

1128. Proposed Reduction of Outspan Servitude on the Farm 1127. Voorgestelde Ophefling of Vermindering van Uitspan-

'' De Kuilen, District of Lydenburg ... ... ... ... .:. 689 serwituut op die Pleas Remhoogte, Distrik Ermelo 689

1129. Rural Licensing Board, Randfontein: Appointment of 1128. Voorgestelde Vermindcring van Chtspansenvituut vandie Pleas De Kuilen, Distrik Lydenburg ... ... ... 66,9

1130. Vermin Destruction Ordinance, 1949 ... ... ... ... ... 690 1129: Landelike Lisensieraad Randfontein: Benoerning vanLid 689

General Notices. 1130. Ordonnansie op ale Uitroeiing van ongedierte, l949 69,p, .. , ...517. dosing of Poriion. of Erf 377., Vaalwater Township 697. ' '

531. Benoni Town -planning Scheme 1/40 ... ... ... ... ... 693 Algemene Kennisgewings.

532. Pretoria Town -planning Scheme 1/135 ............... 698 517. Stuffing van Gedeelte van Erf 377, Dorp Vaalwater 697533. Alberton Amendment Scheme 1/44 ............... ... 698 531. Benoni-dorpsaanlegskema 1/40 . . ... ... ... ... - ... 698

534. Pretoria' Region Amendment' Scheme 77- -,- . .:. ... ... 699 - 532. Pretoria-dorpsaanlegskema 14135: ... ... ... ...,.. ... 698

535. Proposed Establishment of Waterkleof Glen Eaten- 533. Alberton-wystgingskema 1/44 ... ... ... ... - ... 698

sion 4 Township ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 699 534. Pretoriastreek-wysigingskema 77 ... ... ... ... ... ... 699,536. Propoted Establishment of Mayfair South Township 700 535. Voorgestelde Stigting van Dorp Waterkloof Glen537. Proposed Establishment of Glen Vista:Extension I

700 536. Voorgestelde Stigting Van Dorp Mayfair South ... 700

538. Proposed Establishment of Ruiterhof. 'Extension 3701

537. Voorgestelde Stigting van Dorp Glen Vista Uitbrei-Township 700

539.Proposed

Establishment of Wein iitension I +Town- '. '538, Voorgostelde Stigting van Dorp Ruiterhof Uitbreiding

702

540. Louis Trichardt Amendment Scheme 1/7 ... ...... ... 702 - 539. Voorgestelde Stigting. van Dorp Tileba Uitbreiding 1 702

541. Proposed Establishment of Breau Township ... ... ... .702 540. Louis Trichardt Wysigingskema 1/7 ... ... ... ... ... 7021

542. Proposed Amendment of the Title of Lot 372, Lyttel- 541. Voorgestelde Stigting van Dorp Breau ... ... ... ... 702

ton Manor Township ... ... ... ... .................. 702 542. Voorgestelde Wysiging van die Titelvoorwaardes

541 Northern Johannesburg Region Amendment Scheme van Erf 372, Dorp Lyttelton Manor ... ... ... ... 702

128 ... ... ... ... ... .„ ... ... ... ... ... ... ... ... ... 703 541 Noordelike Johannesburgstreek-wysigingskema. 128 ... 703. . - .

- . .

Notices by Local Authorities ... ... ... ... ... ... ... 703 Plaaslike Bestuurskennisgewings ............... _ ...... 703. ..

•

,

•

. . ... .• -

....-

. Vier iA4-.-. \ amp,,,, "scar*.

. . _- .

illepublir of .6ontb Sfrira - Wapen van die- -

- - - Coat of Arms- - - .- -

3&eoubliek ban buib.ZifriftaIn Colours- _ In Kleure

Size 1 1 i• Inches by 9 Inches.

. Groot I I+ dulm by 9 dulm+ +

.

Reprinted to design prepared Herdruk volgem plan opgemaak• by the College of Heralds • deur die Kollege van Heraldiek

+ ..... - . . . . . +.

PRICE: PRYS:

R1.10 per copy, post free within the Republic _ RI.10 per kopie, posvry in die Republiek.

• R1.15 per copy, outside the Republic R1.15 per kopie, baits die RepUbliek•

Obtainable from, the Government .Printer • Verkrygbaar , by die Staatsdrulckar, ..

. . . Pretoria 'and 'Cape Town_

- • • - Pretoria en Kaapstad-

.

- .... .........i. _

1 1

...

. •

ai

716 PROVINCIAL GAZEITE, 27 DECEMBER 1967

. •

•

Registered-

mail carries...no insurance.Send valuables by

INSURED PARCEL POST

andMoney by means of a _POSTAL ORDER or

MONEY ORDER.

Use air mail parcel post

It's quicker!

'CONSULT YOUR • LOCAL POSTMASTER.

• .

Geregistreerde pos us rile versekerStuur waardeVolle, artikek pei

•

". VERSEKERDE PAKKETPOS

en

Geld deur mid-del van 'n POSORDER of

. 4.

POSWISSEL.

+. _

Stuur u pakkette per' lugpos_

vinniger!+ •

_ RAADPLEEG U PLAASLIKE POSMEESTER.

a - -- -- - -

buy National Savings Certificates

NKoop Spaarsertifikate •The Government Printer, Pretoria. I Die Staatsdrukker, Pretoria.

Documents

II11111 MN flit tat. hal y A iftittle octant · lbM I 1 f,. flit tat.-, y-1W A lib.14; a3 et te hal tho iftittle--octant - • - ... Blok A. for insertion in the Gazette of the 10th