iiJayats nanderac wüx miteatiiüts Jesucristo

New Testament in Huave, San Mateo Del Mar (MX:huv:Huave, San Mateo Del Mar)copyright © 2009 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Huave, San Mateo Del MarTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

HuavehuvMexico

Copyright Information© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation text is made available to you under the terms of the Creative Commons License: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http://creativecommons.org/ licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuation of the Bible.You may share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from this work, provided that you include the abovecopyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or punctuation of the Scriptures.

Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us with your request.The New Testamentin Ikoots (Huave), San Mateo Del Mar

© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivativeslicense 4.0.You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.For other uses, please contact the respective copyright owners.2014-04-25PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 11 Feb 2021 from source files dated 10 Feb 202103b08bf3-6708-5491-84af-10b8e34eb51c

Contents

SAN MATEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1SAN MARCOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50SAN LUCAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81SAN JUAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132HECHOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169ROMANOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2181 CORINTIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2392 CORINTIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260GÁLATAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273EFESIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281FILIPENSES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288COLOSENSES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2931 TESALONICENSES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2982 TESALONICENSES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3021 TIMOTEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3052 TIMOTEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311TITO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315FILEMN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318HEBREOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319SANTIAGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3351 PEDRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3412 PEDRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3471 JUAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3512 JUAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3573 JUAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358JUDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359APOCALIPSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361

iii

SAN MATEO 1:1 1 SAN MATEO 2:2

Najneaj nanderac leaw tapiüngSAN MATEOwüx Teat Cristo

Acualajtsüw mixejchiw mixeech Jesucristo(Lc. 3:23-38)

1 Aaga nawiig cam apiüng wüx acuala-jtsüw mixejchiw mixeech Teat Jesucristo.Nopmixeech nej aag ayaj nenüt David aaganatang nenajiüt; aaga David quiaj Abrahammixeech nej.

2 Aaga Abraham quiaj tacualüw a Isaac,Isaac tacualüw a Jacob, Jacob tacualüwa Judá, y alacas micoj nej michiig nej.3 Judá tacualüw a Fares, at a Zara, Tamarmimümüw nejiw. Fares tacualüw a Es-rom, Esrom tacualüw a Aram. 4 CondomAram tacualüw a Aminadab, Aminadabtacualüw a Naasón, Naasón tacualüw aSalmón. 5Salmón tacualüwaBooz,mimümBooz aag ayaj Rahab. Booz tacualüw aObed, mimüm Obed aag ayaj Rut. Obedtacualüw a Isaí. 6 Isaí tacualüw a David, áagtarang minatang nenajiüt. David tacualüwa Salomón, acual aweaag mintaj a Urías.

7 Salomón tacualüw a Roboam, Roboamtacualüw a Abías, Abías tacualüw a Asa.8 Asa tacualüw a Josafat, Josafat tacualüwa Joram, Joram tacualüw a Uzías. 9 Uzíastacualüw a Jotam, Jotam tacualüw a Acaz,Acaz tacualüw a Ezequías. 10 Ezequíastacualüw a Manasés, Manasés tacualüw aAmón, Amón tacualüw a Josías. 11 Josíastacualüw a Jeconías y alacas micual nej.Aag ayaj wüx nüt ndeajtoj maquiiürajpüwnipilan judío andüyiw tiül iüt Babilonia.

12 Wüx landoj aquiiübaranüw andüyiwBabilonia, Jeconías tacualüw a Salatiel,condom Salatiel tacualüw a Zorobabel.13 Zorobabel tacualüw a Abiud, Abiudtacualüw a Eliaquim, Eliaquim tacualüwa Azor. 14 Azor tacualüw a Sadoc, Sadoctacualüw a Aquim, Aquim tacualüw aEliud. 15 Eliud tacualüw a Eleazar, Eleazartacualüw a Matán, Matán tacualüw a Ja-cob. 16 Jacob tacualüw a José minoj María.Aaga María quiaj tacual Teat Jesús nasoic aCristo.

17 Atquiaj tajlüy gajpopeic (14)nacualaran ajan wüx Abraham matüch aDavid. At tajlüy algajpopeic nacualaranajan wüx David matüch wüx taquiürajpüw

nipilan judío andüy tiül Babilonia. Ndewüx tajlüyiw tiül Babilonia wüx tatüchwijquiam Teat Cristo tajlüy algajpopeicnacualaran.

Wüx wijquiat Teat Jesucristo(Lc. 2:1-7)

18 Wüx wijquiat Teat Jesucristo atcüytajlüy: María mimüm nej altiüt mipochaweaag José. Pero naleaing nganawmequi-iübayej, María tajiür teomeaats nej nopnine; tüüch nej aag ayaj Nangaj Espírituocueaj Teat Dios. 19Aaga José minench neja María nop nej nerang najneaj. Xeyayandiüm minüx nej, áag ngo mandiüm ma-jüiquich lacual manguiayeran; tandiümmacueat atánan quiaj. 20 Naleaing Joséxeyay tamb wüx omeaats. Ndoj, wüxtameay, quiaj taǘm majaw nop ángelocueaj Teat Dios. Tasaj nej:

―José acualaats David, nde meyacimeaats wüx aaga naél quiaj, iquiiübmarang mintaj a María, cos aaga nineapmawiquiachquiajNangaj Espíritu ocueajTeat Dios neech nej. 21 Nej apmawiquiachnop nine nench apmeaach manüt Jesús,cos nej apmawün asoet minipilan nej ―ajnej.

22 Atquiaj tajlüy meáwan atnejlamapiüng nop nendeac andeac Teat Dios,cos tapiüng:23 Nop leawa naleaing nüx nej apmecual

mawiquiach nop nine nench.Aaga nine quiaj apmasoic Emanuel, ajow.Aaga poch Emanuel quiaj, apiüng: Diosalmaquiiüb icoots.

24 Ndoj quiaj tapac ameay a José.Condom tarang atnej tasaj nej aaga ángel;taquiiüb a María marang mintaj nej.25 Naleaing nómban ngo majlüy aweaag,tacüliw wijquiam micual a María. Aaganine tüünd manüt JESS.

2Tapeayiw mondüy wüx ocas

1 Teat Jesús wijquiat tiül cambaj Beléntiül iüt Judea wüx Herodes tarang mi-natang nenajiüt tiül aaga iüt quiaj. Tajlüyacas monxey mondüy wüx ocas tambüwandüyiw Jerusalén imiünüw nonüt iüt.2 Tatüniw manguiayiw:

SAN MATEO 2:3 2 SAN MATEO 2:23

―¿Nguiane almajlüy aaga nine wijquianleaw apmarangminatang nenajiüt tiül nip-ilan israele? Cos jayats majüic miocasnej; tajawasan wüx saliünan nonüt tiülxeiütan. Nganüy sajngoton naquiejliünxecosan teombas aaga nine ―awüw.

3Wüx tanguiay aag ayaj a Rey Herodes,ngo majneaj mayaag, aton meáwanmoncül Jerusalén lango majawüw cuaneapmarangüw. 4 Quiaj tatün mapeayiwmeáwan montangtang miteaats, atonmeáwan mondüy wüx aaga poch tüündMoisés ocueaj nipilan judío. Tatünmanguiay nguiane netam wijquiam aCristo.

5Quiaj tasajüw nej:―Tiül cambaj Belén tiül iüt Judea, cos

atquiaj tapiüng tanomb nop nendeac an-deac Teat Dios wüx tapiüng:6 Cambaj Belén tiül iüt Judá,masey nine cambaj ic ajüic, naleaing xeyay

nertam;cos naw tiül ique apmaw nop apmatüch

marang natang nenajiüt,nej apmambeol xecambaj Israel―ajüw nej.

7 Ndoj aaga Herodes quiaj tapaj ajcüwamondüy, axotǘyan tatün manguiay nejiwnaleaing naleaing cuane minüt amelichmajawüw aaga ocas. 8 Condom tasaj nejiwmambüw Belén, tapiüng:

―Nganüy quiüran, nguineayantanejitüniün menguiayiün wüx a nine. Wüxlamexoman, ndoj tewiünan mesajan xic,quiaj sanamb a xique aton naquieel xecosteombas nej ―aw.

9 Wüx landoj masaj nejiw a Herodes,quiaj tambüw. Aaga ocas leawa tajawüwwüx aliw nonüt tiül miiütüw nejiw tambombas nej. Tayac nejiw alareng niüng ajlüya nine; quiaj tacǘlan cawüx, ngo majüy.10Nejiw wüx tajawüw aag ayaj xeyay tapacomeajtsüw. 11 Almajmeliw tiül iüm, quiajmajawüw a nine almaquiiüb mimüm nej.Tajmiücüw tiüt maquiejliw micosüw nejiwmanguejriw omalüwniüng ajlüy aaga nine.Condom taleaijquiw iquialayej mawüniwmüjchiw oro, pom, at najmboc angan soexnasoic mirra. 12 Condom wüx tameayiw,quiaj taümiw majawüw asaj nejiw TeatDios nde mandilileaw majawüw a Herodes.Quiaj tandilileaw tiül miiütüw nejiw, am-büw tiül alinots tiiüd.

Tecuiürrüw andüy Egipto

13 Wüx laambüw a mondüy wüx ocas,quiaj José taǘm majaw nop ángel tasaj nej:

―Witiür, quiür, iquiiüb mintaj, iquiüj-pan a nine, icuiürran indüyiün tiül iütEgipto. Icülíünan quiaj, nde mewiünanleaw sasaj icon, cos alinoic nüt Herodesapmayamb a nine mambiy ―aw.

14 Wüx tapac ameay a José, quiaj tax-ainguiw a nine, taquiüjpüw mamb andüyEgipto aaga ongwiiüts quiaj. 15 Tacülíwanquiaj. Tiünüw mandilileaw wüx landeowHerodes. Quiaj tajlüy atnej lamapiüng TeatDios wüx tapiüng nop nendeac andeac nej,cos tapiüng: “Imiün Egipto tatüniüs xecualmandilil”, aw.

Herodes tapiüng mambiyaranüw namixnine

16 Wüx aliün mapac a Herodes, tajawlamawaijchaw nej ajcüwa mondüy wüxocas, xeyay tajcüy. Tapiüng mambi-yaranüw meáwan namix nine monenchnaw wüx iüm mineat, ndoj wüx naliw,meáwan monlüy tiül Belén, at tiül namixcambaj monlüy quiájan. Cos landoj matünmanguiay ajcüwa mondüy, ngüt tajawüwaaga ocas. 17Atquiaj tajlüy leaw lamapiüngnomb Teat Dios masaj Jeremías aaga nen-deac andeac nej, wüx tapiüng:18Apmanguiayaran tiül cambaj Ramá,xeyay monpaj, xeyay monjiünts;cos Raquel xeyay ajiünts wüx micual nej.Nejinguind ngondom müüch nej majneaj

omeaats,cos lango majlüyiw a namix nine.

19 Condom wüx landeow Herodes, quiajteümeay a José tiül Egipto, taǘm majawnop ángel tasaj nej:

20 ―Nganüy quiür, iquiiüb a nine atmimüm nej, indililean indüyiün tiül miiü-tan Israel, cos landeowüwmondiümmam-biyaw a nine ―aj nej.

21 Quiaj tamb andüy tiül miiüt Israel,taquiiüb a nine, at mimüm nej. 22 WüxJosé tanguiay Arquelao lamayar minajiütmiteat nej Herodes tiül Judea, quiaj tim-bol mambüw quiaj. Taǘm majaw tasoicmambüw andüyiw tiül iüt Galilea. 23Wüxtatüchiw tiül miiütüw nejiw, quiaj tambüwmacüliw tiül noic cambaj nenüt Nazaret.Atquiaj tajlüy cos lamapiüngüw tanombmondeac andeac Teat Dios. TapiüngüwJesús apmasoic Nazareno cos naw quiaj.

SAN MATEO 3:1 3 SAN MATEO 4:63

Juan Bautista taquiaach tiül wajchiüc(Mr. 1:1-8; Lc. 3:1-9, 15-17; Jn. 1:19-28)

1 Wüx aaga nüt quiaj, Juan, aaga neechyow nipilan, tamb mandeac andeac TeatDios tiül iüt Judea niüng ngo majlüy cam-baj. 2Quiaj taquiaach nipilan, tapiüng:

―Ich leaam imeajtsan mecueatiün leawngo majneaj irangan, cos aaga nüt wüxTeat Dios apmajlüy wüx micambaj nej lal-iüc matüch ―aw.

3 Cos aaga Juan quiaj, tandeac wüx nejIsaías, aaga nendeac andeac Teat Dios, wüxtapiüng:Apmanguiayaran aljane tenguial andeac

tiül wajchiüc:“Itajcan majneaj mitiiüd a Teat Naxey;ileainguijchan a tiiüd cos nej aliüc.”

4 Aaga Juan quiaj asooig apix nejnajüyeran miyeed camello, aóel teomeaatsnej taag. Tatsamb mow, tanganeow micünxiül. 5 Tambüw manguiayiw aquiaachnej nipilan monaw tiül cambaj Jerusalén,monaw tiül iüt Judea, at monaw tiül namixnine cambaj monlüy mbeay lam Jordán.6 Wüx tapiüngüw lango mandiümüwmarangüw aaga ngo majneaj tarangüw,quiaj Juan tüüch nejiw yow tiül lam Jordán.

7 Wüx Juan tajaw lapeayiw quiaj xeyayfariseos at saduceos mayariw yow aton,quiaj tasaj nejiw:

―¿Jowa icona ponong ndiüc, jane ne-saj icon mercuiürran meriowan tiül aagaxeyay ngo majneaj aliüc miün apma-jlüye? 8 Sitiül naleaing laleaaw imea-jtsan nguineay temerangan, ijüiquichannómban irangan najneaj. 9 Nde meran-grangayon wüx mepiüngan tíülan icona:“Abraham xeteatiün”; cos xique sasajicon Teat Dios alndom müüch majlüymicual Abrahammasey a piedra quiaj, ndotmandiüm. 10 Nganüy üech alwüx apman-dooig mioxijchaw xiül; atquiaj meáwanxiül leaw ngo mayac najneaj aóng nej,apndojquiüm majlos tiül biümb. 11 Xiquesüüch icon yow jane naleaing lamacueatarang ngo majneaj. Pero aliüc miün nopandǘüban xic miün, nej xeyay netam ajlüy,ngo mat xic. Xique sayaag nicuajindxic niüng ajlüy nej; sayaag ngo natüchnandeaand tiüt apaj nej. Nej apmüüchicon mejiüran Nangaj Espíritu ocueaj Teat

Dios. Apmawünwüx imbasanmeáwan ngomajneaj atnej biümb ambel nendeajndeaj.12 Aag ayaj atnej arang nop nerang najiüt,cos alteowix nej minipüch nej, apmaxaingosaab trigo matendeay, condom apmax-aing mayac tiül troj. Ndoj aaga opangtrigo apmambelich tiül biümb ngondomxejquem―aw.

Wüx tayar yow Teat Jesús(Mr. 1:9-11; Lc. 3:21-22)

13 Teat Jesús imiün Galilea tamb majawa Juan mbeay lam Jordán, müüch nej yow.14 Juan ngo mandiüm, tapiüng:

―Ngwüy Teat, ique netam meaach xicyow; ¿neol tewiün mejaw xic nüüch icyowa? ―aw.

15Quiaj Teat Jesús tasaj nej:―Nganüy netam merang, cos netam

marangar leaw lamapiüng Teat Dios ―aw.Quiaj lango mapiüng nicuajind a Juan.

16 Wüx landoj ayar yow Teat Jesús, almawtiül yow, quiaj tajaw lejquiat a cielo, tiünNangaj Espíritu ocueaj Teat Dios imiün tiülcielo atnej noic palom andüy wüx ombasnej. 17 Condom tanguiayaran noic nan-derac imiün cielo, apiüng:

―Aag ayaj xecual xowüy sandiüm, apacximeaats najaw―aw.

4Tandiüm mayac nej wüx naél a nimeech(Mr. 1:12-13; Lc. 4:1-13)

1 Condom Nangaj Espíritu ocueaj TeatDios taquiiüb mamb Teat Jesús andüy tiülwajchiüc müüch mayac nej wüx naél mi-natang nimeech.

2 Teat Jesús taíünd ngo met ic miow (40)nüt, icmiow ongwiiüts, condomxeyay tindüet. 3Quiaj tapeayniüng ajlüynej nimeech,tandiüm mayac nej wüx naél, tasaj:

―Sitiül naleaing iqueMicual Dios ic, isajaaga piedra quiaj marang pan―aj nej.

4Quiaj Teat Jesús tasaj nej:―Tiül Mipoch Teat Dios apiüng:

“Ngome áagan nüeteran ipacüy nipilan,leaw nembeat aag ayaj meáwan pochandeac Teat Dios” ―aj.

5 Condom quiaj minatang nimeechtaquiiüb nej mamb andüy tiül nangajcambaj Jerusalén, mayac wüx omal nadamnangaj iüm. 6Quiaj tasaj nej:

SAN MATEO 4:7 4 SAN MATEO 4:25―Sitiül ique Micual Dios ic, ijchic tiüt

cos ajlüy tiül Mipoch Teat Dios, apiüng:Teat Dios apmüüch mamb miángeles nej

mambeolüw ic.Apmangochiw ic naag owixaw nejiw ngana

maleamb ileaj piedra, aw ―aj nejminatang nimeech.

7Quiaj Teat Jesús tasaj nej:―Aton ajlüy tiül Mipoch Teat Dios,

apiüng: “Ndemendiümmitsoj leaw apiüngTeat Naxey Midios” ―aj nej.

8 Aaga minatang nimeech taquiiüb nejmamb alinomb. Nganüy taquiiüb nejandüywüxnopnajal oleaj tiüc. Quiaj tüüchnej majaw meáwan cambaj leaw ajlüy wüxiüt at meáwan leaw najneaj almajiürüw.9Quiaj tasaj Teat Jesús:

―Meáwan aag ayaj sanüüch ic meneaysitiül ique apmequieel micos tiximbas me-yar sandeac ―aj nej.

10Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Iriow ningüy niüng sajlüy, Satanás,

cos tiül Mipoch Teat Dios apiüng: “ÁaganTeat Dios netam mequieel micos teombasnej meyar andeac” ―aj nej.

11Quiaj tawminatang nimeech. Condomtapeayiw miángeles Teat Dios mambeolüwTeat Jesús.

Teat Jesús tamelich aquiaach tiül Galilea(Mr. 1:14-15; Lc. 4:14-15)

12 Wüx Teat Jesús tanguiay Juan lajmeltiül manchiüc, quiaj tandilil andüy tiüliüt Galilea. 13 Nej taton ngome tacül tiülNazaret, tamb macül tiül Capernaum, noiccambaj mbeay nadam yow nenüt Galilea,tiül miiütüw Zabulón y Neftalí, monlüytanomb. 14 Atquiaj tajlüy atnej tanombtapiüng Isaías nendeac andeac Teat Dios,cos tapiüng:15 Icona monaw tiül miiütüw Zabulón y

Neftalí,najlüyiw mbeay tiiüd amb mbeay ndec,

nonüt necamb lam Jordán;aag ayaj tiül iüt Galilea, niüng xeyay acüliw

nipilan ngome judío.16 Ajcüwa nipilan quiaj arangüw ngo ma-

jneaj,ajlüyiw atnej majlüyiw tiül pojniün,nejiw apmajawüw noic nadam ran.Leaw ajlüyiw tiül xeyay pojniün,apmachech nejiw a ran quiaj.

17 Ajan quiaj tapots maquiaach nejiwTeat Jesús, tapiüng:

―Icueatiün aaga ngo majneaj irangan,cos Teat Dios laliüc miün majlüy wüx mi-cambaj nej ―aw.

Teat Jesús arriiüd apiquiw mondoc(Mr. 1:16-20; Lc. 5:1-11)

18 Noic nüt wüx Teat Jesús tamong ambmbeay aaga nadam yow nenüt Galilea,quiaj tajaw ijpüw monxey nop necual ne-jiw, nop Simón nasoic Pedro, alinop Andrésmichiig nej. Nejiw tenguial andocoj cosmondoc nejiw. 19 Quiaj tasaj nejiw TeatJesús:

―Macaron tabaats, sanaquiaach iconnguineay alndom meyamban nipilanmesajan mayariw sandeac. Langome ap-meyamban cüet mendocon, apmeyambannipilan ―aj nejiw.

20 Tacueatíwan quiaj mindocoj nejiw,tandüjpiw mamb Teat Jesús.

21 Condom quiríwan iün majüyiw, quiajTeat Jesús taxom alijpüw, nop necual ne-jiw, nop Jacobo, alinop Juan, micual ne-jiw Zebedeo. Aliw tiül müx maquiüjpüwmiteatiw nejiw, tenguial axequiw ndoc.Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús mambüwmaquiüjpüw. 22 Nejiw tacueatíwan tiülmüx miteatiw nejiw, tambüw mandüjpiwTeat Jesús.

Teat Jesús taquiaach xeyay nipilan(Lc. 6:17-19)

23 Teat Jesús tajüy meáwan tiül iütGalilea. Taquiaach tiül meáwan sinagogaocueajiw anipilan quiaj. Tandeacnguineayapmajlüy wüx Teat Dios apmajlüy wüx mi-cambaj nej. Aton tamongoch iün ande-owüw cuajantanej monandeow leaw axomnejiw nipilan tiül ajcüwa cambaj quiaj.24Wüx tanguiayaran tiül iüt Siria meáwanleawa nej arang, quiaj taquiüjpüw niüngajlüy nej xeyay moniün andeow. Altiülxeyay teamamongochiw, lamix omeajt-süw; altiül nechach, üüch nejiwmichachiwnimeech; altiül ndron ombas, nawaagowix oleaj. Teat Jesús tüüch majneajmeáwan. 25 Quiaj tandüjpiw nej xeyaynipilan monaw Galilea, monaw Decápolis,monaw Jerusalén, monaw Judea, monawnonüt necamb lam Jordán.

SAN MATEO 5:1 5 SAN MATEO 5:225

Teat Jesús taquiaach nipilan wüx tiüc1 Wüx Teat Jesús tajaw xeyay nipilan

lapeayiw niüng ajlüy, quiaj tajtep andüywüx noic tiüc chetet. Tapeayiw niüng ajlüynejminipilan nej. 2Quiaj tapotsmaquiaachnejiw Teat Jesús, tapiüng:

Jane xeyay apac omeaats(Lc. 6:20-23)

3―Najneajay ajlüyiw leaw ayaag netamnejiw Nangaj Espíritu ocueaj Teat Dios, cosapmajlüyiw tiül micambaj Teat Dios.

4 ’Najneajay ajlüyiw leaw amix omeajt-süw nganüy, cos apmüjndiw mapac omea-jtsüw alinoic nüt.

5 ’Najneajay ajlüyiw leaw ngo meran-grangayej; nejiw apmüjndiw a iüt cam leawtasoiquiw apmüjndiw.

6 ’Najneajay ajlüyiw leaw xowüyandiümüw marangüw leaw andiüm TeatDios, nej apmambeol nejiw.

7 ’Najneajay ajlüyiw leaw ajiürüw lastanop alinop, cos aton Teat Dios apmajiürnejiw lasta.

8 ’Najneajay ajlüyiw leaw nómbanlamawüniw wüx omeajtsüw ngo majneaj;nejiw alinoic nüt apmajlüyiw niüng ajlüyTeat Dios.

9 ’Najneajay ajlüyiw leaw monyamb ma-jlüy monajneaj, ngo majlüy moncüy, nejiwapmasoiquiw micual nejiw Teat Dios.

10 ’Najneajay ajlüyiw leaw amongochiwngomajneajmasey arangüwnajneaj; nejiwapmajlüyiw tiül micambaj Teat Dios tiülcielo.

11 ’Najneajay ijlüyiün wüx itsojarananmemongochiün ngo majneaj. Atonawüníwan wüx omeajtsüw mandeacüwwüx imbasan xeyay ngo majneaj cosiyariün sandeac. 12 Tanomb atquiajtamongochiw ajcüwa mondeac andeacTeat Dios. Nganüy icona, ich mapacimeajtsan xeyay cos ajlüy noic najneajaytiül cielo leaw apmeajndiün.

At icon quiniüc, at icon ran(Mr. 9:50; Lc. 14:34-35)

13 ’Icona ijlüyiün wüx a iüt cam at iconnajneaj quiniüc najtix. Pero sitiül quiniücmamong ajtix, ¿nguineay alndom majtixalinomba? Lango metam, netam majwichninguiün macuüüch nej tiüt nipilan.

14 ’Icona ningüy wüx aaga iüt cam ijlüy-iün at icon ran. Ajawaats sitiül noiccambaj ajlüy wüx tiüc ngondom mexotüy.15Ngondom mechen nots candeal condomcas tepal omal tiül nop xor. Ngwüy, netammeyac cawüx marraj meáwan leaw alma-jlüy tiül iüm. 16Atquiaj icona aton, irangannajneaj tiül nipilan para mejlüyiün atnejaaga ranquiaj; coswüxnipilan apmajawüwirangan najneaj, nejiw aton apmarangüwleaw andiüm Teat Dios najlüy tiül cielo.

Teat Jesús aquiaach wüx aaga poch tüündMoisés

17 ’Nde mepiüngan xique xiün nan-drooch aaga poch leawa tüünd Moisés,tengwüy leaw tandeacüwmondeac andeacTeat Dios. Ngwüy, xique ngo niün nan-drooch nicuajind. Xique xiün najüiquichwüx nguineay ajlüy, narang atnej apiüng.18 Naleaing sasaj icon, wǘxan almajlüy acielo maquiiüb a iüt, nómban ngome ap-mamong masey noic nine punto, noic nineletra tiül aaga poch leawa tüünd Moisés,cos meáwan leaw Mipoch Teat Dios apiüngnetam majlüy. 19 Atquiaj sitiül aljanemapiüng ngo membeat masey noic ninepoch leaw Teat Dios lamapiüng netammarangüch, ndot atquiaj maquiaach wüxnipilan, nej apmajlüy at nej nop chingüy,leaw ngo membeat tiül minipilan TeatDios. Pero sitiül aljane arang meáwanleawTeat Dios lamapiüngmarangüch, atonmaquiaach wüx alinop marang atnej; nejapmarang nop natang tiül cielo niüng ap-majlüyiw minipilan Teat Dios. 20 Sasaj iconnetam merangan atnej apiüng Teat Dios,ngo matnej arangüw ajcüwa mondüy wüxaaga poch tüünd Moisés, at leaw arangüwfariseos; cos sitiül ngo merangan atnejnetam ngondom mejmeliün tiül micambajTeat Dios.

Teat Jesús apiüng wüx moncüy(Lc. 12:57-59)

21 ’Lamenguiayiün nguineay tasoiquiwtanomb mixejchiün, cos tasoiquiw: “Ndemembiyan nejinguind, sitiül aljane ap-mambiy alinop netam mangüy aaganisoet”, ajowiw. 22Aag ayaj naleaing, xiquenganüy sasaj icon, jane ajcüycüy majawalinop netam mangüy aaga nisoet. Atonjangantanej leaw apmasaj chach aljane,netam mayacüw nej asoet montangtang

SAN MATEO 5:23 6 SAN MATEO 5:44tiül nadam nangaj iüm. At jangantanejleaw apmapaiich alinop, aag ayaj alndommamb tiül necoy tiül biümb.

23 ’Sitiül leriümb apmeyac erchech, quiajleaaw imeaats aljane ajcüy majaw ic, 24 ichmajlüy, nde meyac. Quiür indeac anaagaaga najcüy majaw ic quiaj, para majneajimeajtsan mamong ijcüyiün, cas tendililmeyac erchech.

25 ’At sitiül aljane aleaic iriow anaagwüx, andiüm mayac ic teombasüw mon-ajiüt, indeac anaag, ijaw cuane iriowanwüx, ijneajiün wǘxan nganaw mepeayanaag teowixaw monajiüt, cos teat xanalndom masaj mimongot nej mayacüw ictiül manchiüc. 26 Naleaing sasaj ic, wüxlerpeay tiül manchiüc langondom meriownajen, apmeriow wüx lamembich mengüyleaw apmatüniw icueaj.

Aquiaach wüx monjiür najtaj, monjiürnaxey

27 ’Lamenguiayiün nguineay tasoiquiwtanomb, cos asoiquiw: “Nde mejiüranminajtajan, nde mejiüran minaxeyiün”,ajowiw. 28 Aag ayaj naleaing. Pero nganüyxique sasaj icon jangantanej leaw apmajawnop najtaj mandiümdiüm, aag ayaj atanejlamarang aweaag nisoet.

29 ’Sitiül miác iniiüg laliüc mayac ic wüxmerang ngo majneaj, isoond, ndoj teloxninguiün; cos más najneaj masey noic ini-iüg, ngome atnej mejlos tiül xeyay necoytiül biümb. 30 At sitiül miác iwix apmayacicwüxmerang ngomajneaj, ich ndojquiümmajlos ninguiün; cos más najneaj maseynots iwix, ngome atnej mejlos tiül xeyaynecoy tiül biümb.

Teat Jesús aquiaach wüx moncueateay(Mt. 19:9; Mr. 10:11-12; Lc. 16:18)

31 ’Aton tanomb tasoiquiw: “Jangantanejmacueat mintaj nej, netam marang noicnawiig mecueatayej”, ajowiw. 32 Nganüyxique sasaj icon sitiül nop naxey macueatmintaj nej, acueátan, ngome nejiür naxeya najtaj; nej a naxey quiaj ajiür nisoet, costenguial mayac wüx majiür naxey mintajnej. Aton jane apmaquiiüb aaga najcueatnajtaj quiaj, apmajiür nisoet, cos apmajlüyatnej minajtaj nej.

Aquiaach wüx monwaiich monpaj minütTeat Dios

33 ’Aton lamenguiayiün nguineaytasoiquiw tanomb mixejchiün: “Ndealeaic mendeacan mepajan minüt TeatDios sitiül ndoj ngo merangan leawlamepiüngan apmerangan”, ajowiw. 34Aagayaj naleaing. Pero nganüy xique sasajicon nde mendeacan aleaic mepajan wüxminüt cielo cos aag ayaj niüng chetejTeat Dios. 35 Nde mepajan wüx minütiüt, cos aag ayaj niüng acuüüch oleajTeat Dios. Aton nde mepajan wüx minütJerusalén cos aag ayaj micambaj aaga Teatnatang tiül meáwan monajiüt. 36 Atonnde mepajan wüx imalan, cos cuane icon,ngondom meajchiün mambeor maseynots miondeats imalan, aton ngondommeajchiün marang ngweal. 37 Xiquesasaj icon netam mendeacan “naleaing”sitiül naleaing, at netam mepiüngan“ngo maleaing” sitiül ngwüy. Cos sitiülapmepajan minüt aljane, aag ayaj ngomajneaj, ocueaj nimeech.

Wüx monpalüch ombas(Lc. 6:29-30)

38 ’Lamenguiayiün nguineay tasoiquiwtanomb, cos atcüy tasoiquiw: “Jangantanejmacuiaach oniiüg alinop, atanej netammacuiajchich oniiüg nej. Aton jangantanejleaw apmapol olüic alinop, atanej netammapolich olüic nej”, aw. 39 Pero xiquesasaj icon, nde mepalüchiün ombas leawanerang ngo majneaj wüx imbasan. Ingowaag ayaj sitiül aljane lamaleamb imbeay,iich maleamb ic alinots. 40 At sitiül aljaneandiüm mayac ic tiül moncüy, mandiümmanood tarrang micamix, iich alinoic ma-joy aton. 41 Sitiül aljane müüch ic memaltiüt alngünnaǘm, ndemepiüngwüxmaseymemal alatownej. 42 Sitiül aljane apmatünicueaj alcuane, iich leaw alndom. Atonsitiül aljane andiüm majüch ic, iich sitiülalndom.

Ijiür lasta leaw ajcüy majaw ic(Lc. 6:27-28; 32-36)

43 ’Aton lamenguiayiün nguineaytasoiquiw nomb, cos asoiquiw: “Netammejiüran lasta alinop, pero leaw ajcüymajaw icon ijcüyiün mejawan aton”,ajowiw. 44 Pero xique sasaj icon netammejiüran lasta moncüy majaw icon.Indeacan najneaj wüx ombas leaw apaiich

SAN MATEO 5:45 7 SAN MATEO 6:15icon; irangan najneaj wüx ombasüwleaw ngo mind majaw icon. ItüniünTeat Dios mambeol nejiw leaw arangüwwüx imbasan ngo majneaj. 45 Atquiajapmajüic icona micual icon Teat Diosnajlüy tiül cielo. Cos Teat Dios tenguialmüüch majntsop a nüt marraj meáwannipilan; aton üüch majoet nguiajantanejmasey niüng ajlüy nerang najneaj, maseyniüng ajlüy nerang ngo majneaj. 46 Sitiülicona apmejiüran lasta áagan a nipilanleaw andiümüw icon, ¿cuane najneaj aagayaja? ¿Neol ngwüy atquiaj arangüwajcüwamonsapmitomiün cambaja, ajcüwamonrang xeyay ngo majneaja? 47 Sitiüláagan micoj michiig ertepeay anaag,¿cuane alwüx ajneaj irangana? ¿Neolngwüy, atquiaj aton arangüw nipilan leawngo mayamb Teat Dios? 48 Icona netammerangan leaw najneaj, palan, atnej arangMiteatiiüts Dios najlüy tiül cielo, cos nejnerang najneaj, palan.

6Nguineay netam marangüch najneaj

1 ’Leaw najneaj irangan, nde meran-grangayon wüx; cos sitiül irangan najneajmajaw icon nipilan, Miteatiiüts Dios najlüytiül cielo ngome apmüüch icon mejiüranleawa nej andiüm müüch. 2 Icona wüximbeolan aljane leaw ngo majiür, ndemendeacndeacan wüx manguiay nipilanmatnej arangüw monrangrangüy tiül sin-agogas, at tiül calle aton. Cos nejiwarangüw malombaranüw wüx. Naleaingsasaj icon, nejiw landoj lamajiürüw leawayambüw wüx aaga alomboochayej quiaj.3 Icona wüx aleaic meajchiün aljane leawngo majiür, ijchan nejinguind ngo majaw,masey miquiamb iwix ngo majaw leawarang miác iwix. 4 Ijchan leaw indiüman,nejenguind ngo majaw. Quiaj Miteati-iüts Dios apmüüch icon xeyay monajneajmajawüw nipilan, cos nej ajaw maseyixotǘyan terang.

Nguineay netam matajcüch orar mesajTeat Dios

(Lc. 11:2-4)5 ’Wüx aleaic apmesajan Teat Dios

nde merangan matnej arangüw ajcüwamonrángan ayamb Teat Dios, cos nejiwxowüy andiümüw mapajüw minüt Teat

Dios tiül sinagoga lombojówan. Atambüw mapajüw minüt Teat Dios niüngtenguial among monjüy, majaw nejiwnipilan. Naleaing sasaj icon áagan ayajapmaxomüw wüx aaga alomboochayejquiaj. 6 Pero xique sasaj icon, wüxapmetajcan orar ijmeliün tiül iüm, ipalanimbiüman, indeacan mequiüjpan, cos nejalniüng ijlüyiün; néjan quiaj apmanguiay.Alinoic nüt apmeajndiün leaw itüniün.

7 ’Wüx apmetajcan orar mesajan TeatDios nde mepiüngpiüngánan matnejarangüw nipilan leaw ngomayariw andeacTeat Dios, cos nejiw apiüngüw wüxapmandeacndeacüw xeyay, Teat Diosapmanguiay. 8 Icona nde meranganatnej arangüw nejiw, cos Teat Dioslamajaw cuane netam icon wǘxan nganawmetüniün. 9 Icona wüx apmesajan TeatDios, atcüy ipiüngan:Xeteatiün Dios najlüy tiül cielo, ique nan-

gaj minüt.10 Sandiüman mejlüy wüx meáwan nipilan

nguiajantanej almajlüyiw.Atnej iyambüch ninguiün tiül nangaj

cielo, atquiaj aton netam meyam-büch ningüy wüx aaga iüt cam,marangüch leaw ique indiüm.

11 Teat, iich xicon nüeteran nganüy nütcam, atnej ique ijaw netam.

12 Iwün wüx imeaats aaga ngo majneajtarangasan Teat, cos xicona atonlanawüniün wüx ximeajtsan aagango majneaj nipilan arangüw wüxximbasan.

13 Imbeol xicon nde narangan ngo majneajTeat.

Iwün ninguiün meáwan ngo majneaj, ndematüch xicon nimeech.

Cos ique natang nenajiüt wüx meáwancambajiüt; ique alndom merangcuajantanej.

Ique najneajay ijlüy meáwan nüt, ngo ma-jiür ümb. Amén.

14 ’Sitiül icona iwüniün wüx imeajtsanleaw ngo majneaj arangüch wüx imbasan,Miteatiiüts Dios najlüy tiül cielo atquiajapmarang wüx imbasan aton. 15Pero sitiülicona ngo mewüniün wüx imeajtsan leawngo majneaj arangüch wüx imbasan, átanquiaj Miteatiiüts Dios ngome apmawünwüx omeaats isoetiün leaw ijiüran.

Teat Jesús aquiaach wüx moniünd lop

SAN MATEO 6:16 8 SAN MATEO 6:3416 ’Wüx icona iiündan lop paramanguiay

icon Teat Dios, nde merangan atnejxowüy amix imeajtsan atnej arangüwmonrangrangüy, cos nejiw arangüw atnejniün andeowüw para majaw nejiw nipilanmapiüngüw nejiw tenguial aiündüw.Naleaing sasaj icon nejiw áagan ayajapmaxomüw wüx aag arangüw atquiayquiaj. 17 Pero icona wüx apmeiündanmetajcan orar, ertaagayon majneaj,ijonchiün imalan najneaj, ipejiün iniüjcanaton. 18 Atquiaj nipilan ngome apma-teotsüw wüx sitiül icona tenguial iiündanmanguiay icon Teat Dios. Meáwan leawatenguial merangan masey ixotayon, TeatDios ajaw, ndoj nej apmüüch icon xeyaymonajneaj majaw icon nipilan.

Iyacan tiül cielo leaw nembeatmbeat(Lc. 12:33-34)

19 ’At aton sasaj iconndemendiümdiümá-nan cuajantanej nembeatmbeat ningüywüx iüt, cos alndom majtep miíütpandiüm. Cuajantanej leaw ijiüran alndommemoen, aton need alndom majmelmaneed. 20 Ngwüy icona irangan leawandiüm Miteatiiüts Dios cos aag ayajatnej mejiüran xeyay nembeatmbeat tiülcielo niüng nicuajind ngondom majtepmiiüt, ngondom memoen, ngondommajteor. 21 Cos niüng ijiüran cuajantanejnembeatmbeat, quiaj iyacan imeajtsanaton.

Ran ocueajaran(Lc. 11:34-36)

22 ’Oniiügaran aag ayaj nerraj icoots.Sitiül iyacan iniüjcan wüx mejawan na-jneaj, apmambeol icon merangan najneaj.Wüx icona irangan najneaj aag ayaj atnejmejlüyiün tiül ran. 23 Pero sitiül iconaindiüman meyacan iniüjcan wüx mejawanleawngomajneaj, quiaj apmerangan xeyayngo majneaj; aag ayaj atnej ijlüyiün tiülpojniün. Sitiül icona irangan ngo ma-jneaj, andüy quiaj apmexeyay ngo majneajtemerangan quiaj.

Wüx Teat Dios, at wüx tomiün(Lc. 16:13)

24 ’Nejinguind ngondom marang mi-najiüt ijpüw monxey nóiquian, cos ndotapmandiüm marang leaw apiüng nop,ngome apmarang leaw apiüng alinop.Tengwüy xeyay mandiüm mandüüb nop,

quiaj ngome apmarang leaw apiüngalinop. Atquiaj ajlüy, nómban ngondommendüüb Teat Dios sitiül meyac imeaatswüx mendiümdiüm tomiün.

Teat Dios üüch meáwan leawa tenguialatam

(Lc. 12:22-31)25 ’Xique sasaj icon ndemambwüx imea-

jtsan mepiüngan cuane apmeatiün, cuaneapmenganeowan, at wüx ipixan mepiün-gan cuane apmesoijquiün. ¿Neol ngwa,icona alwüx itaman ngo matnej nüeteran;aton micuerpojan alwüx atam ngo matnejnapixeran? 26 Ijawan nguineay ajlüyiw aquiec, nejiw ngo mepiürüw maxainguiwomeaats corrül, ngo mapalüw leaw ap-müetiw alinoic nüt; cos Miteatiiüts Diosnajlüy tiül cielo awiül nejiw. ¿Neol, ngomealwüx imbeatiün a icona ngo mat nejiw aquieque? 27 ¿Ngwüy jane tiül icona cosxowüy amb wüx omeaats alcuane, alndommatang wüx alpinawan metro?

28 ’¿Neol tapots amb imeajtsan wüx ip-ixana? Ijawan nguineay ajlüy a mbajtiül xiül. Nejiw atangüw ngo marangüwnajiüt nicuajind, ngo mendileaw aton.29Nganüy sasaj icon, aaga minatang nena-jiüt nenüt Salomón najlüy tanomb, maseytajiür xeyay najneajay apix nej cos nejtajiür xeyay tomiün, ngo matüch matnejajneajiw ajcüwa mbaj. 30 Sitiül Teat Diosayac aaga mbaj soex najlüy tiül xiül leawnganüy almajlüy, oxep lamarang asap an-daab pow, cuane wüx ngo müüch iconmeáwan leawa netam. ¿Neol ngo meyacanimeajtsan wüx neje? 31 Icona nde meya-can imeajtsan wüx mepiüngan: “¿Cuaneapmetiiüts manganeowaats, cuane apma-soijquiiüts?” merawan. 32 Cos nipilanleaw ngo mayambüw Teat Dios, xeyay ay-acüw omeajtsüw wüx aag ayaj. MiteatiiütsDios najlüy tiül cielo, nej alwüx; nej ajawmeáwan leaw tenguial atam icon. 33Netammeyamban ombas mejlüyiün tiül minip-ilan Teat Dios, merangan meáwan leawanej andiüm. Quiaj apmüüch icon meáwanleawa netam. 34 Atquiaj icona nde mambwüx imeajtsan mepiüngan cuane apma-jlüy oxep, cos aaga oxep quiaj apmaquiiübmiün alinoic cuane mamb wüx imeajtsan.Meáwan nüt ajlüy palpálwüx naél.

SAN MATEO 7:1 9 SAN MATEO 7:237

Nde meyacan asoet alinop(Lc. 6:37-38, 41-42)

1 ’Nde meyambyamban asoet alinop,quiaj nejinguind ngome apmayambisoetiün. 2 Cos atnej icona iyacanasoet alinop, atnej apmajmel isoetiün.Atnej icona irangan wüx alinop, atnejapmarangüch wüx imbasan aton. 3 ¿Neolnguineay ixom mejaw a najmel altiüloniiüg alinop, nganüy a ique ngo mexommejaw aaga xiül alatsam tiül iniiüga?4 ¿Cuanewüx alndommesaj alinop: “Chiünnawün aaga najmel altiül iniiüg quiaj”,meraj, sitiül nganawmewün a xiül alatsamtiül iniiüga? 5 ¡Ndeac mbeay! Sasaj icmenguiay, iwün ombas aaga xiül alatsamtiül iniiüg quiaj, ndoj quiaj apmejawnajneaj para alndom mewün aaga najmelaltiül oniiüg alinop.

6 ’Nde meajchiün a pet leaw nangajcos alndom majchic matsamb machiüticon tiüt. Aton nde meloxiün nem-beatmbeat perlas teombas sow, cos al-ndom macuüüchcuüüch tiüt. Aag ayaj at-nej mewijchan meajchiün pet leaw xeyaynembeat. Cos sitiül pet ngo majawjane ic, alndom matsamb iwix, maseytendiüm meaach leaw najneaj. Tengwüyapmarangüw atnej arang sow, cos sow ap-macuüüchcuüüch tiüt leaw ngo mandiümmüet, masey xeyay najneaj üünd.

Sitiül apmetüniün apmeajndiün(Lc. 11:9-13, 6:31)

7 ’Sitiül apmetüniün apmeajndiün; sitiülapmeyamban apmexoman; sitiül apmern-deacan apmengocharanan. 8 Cos jangan-tanej leaw apmatün apmüünd; leaw ap-mayamb apmaxom; at leaw apmendeacapmangocharan.

9 ’¿Ngwüy aljane tiül icona sitiül micualnej matün pan, ingow üüch pan apmüüchnoic piedra? 10 ¿Jondot matün cüet,ingow üüch cüet apmüüch nop ndiüca?11 Sitiül icona nerangan ngo majneaj,ijawan nguineay meajchiün micualan noicnajneaj, cuantemas Miteatiiüts Dios najlüytiül cielo apmüüchnajneajneaj cuajantanejjane apmatün nej ocueaj.

12 ’Icona netammeranganwüx alinop at-nej temendiüman marangüch najneaj wüximbasan, cos atquiaj apiüng tiül aaga poch

leawa tüündMoisés. Aton atquiaj ajlüy tiülminawijquiaw mondeac andeac Teat Dios.

Indüjpiün narix tiiüd(Lc. 13:24)

13 ’Ijmeliün iriümban tiül quicheechpuerta niüng ajmeleran. Cos ajlüy alinoicnadam niüng ajmeleran, nadam a tiiüdaton, ambüw tiül ajmeliw xeyay nipilan.Aaga nadam tiiüd quiaj amb andüy tiülcastigo. 14Aaga alinoic puerta niüng ajmel-eran, aag ayaj quicheech, at a tiiüd atonnarix. Aag ayaj amb andüy tiül cielo niüngapmapacaran meáwan nüt, pero naleaingnapateay monxom nej.

Xiül wüx aong ajaraw sitiül najneaj(Lc. 6:43-44)

15 ’Ijawanwüx ajcüwamonwaiich, cos al-iücüwmapiüngüw nejiw andeacüw andeacTeat Dios. Nejiw apmajüic at nejiw sapngome napatüw; naleaing tiül omeajtsüwnejiw at nejiw napat sampüy. 16 Iconaalndom mejawan jane nejiw wüx leawarangüw. ¿Ngwa alndom mepejtiün uvaswüx noic owil sats, ngwa alndom mepe-jtiün toc wüx patiürra? 17 Meáwan leawnajneaj xiül aóng najneaj, leaw xiül langomajneaj ngondom mayac najneaj aóng.18 Noic owil najneaj xiül ngondom maóngngo majneaj, at noic owil xiül leaw ngomajneaj, ngondommaóng najneaj. 19 Leawxiül ngo mayac najneaj aóng nej, apman-doijquich majlos tiül biümb. 20 Atnej xiülwüx aóng alndom majaraw sitiül najneaj,atquiaj nipilan aton ajaraw jane nej wüxajaraw leaw arang.

Ngome meáwan nipilan apmamb tiül cielo(Lc. 13:25-27)

21 ’Ngome meáwan monpiüng: “TeatNaxey, Teat Naxey”, mawüw, apmajmeliwtiül micambaj Teat Dios. Áagan leawmonrang atnej andiüm Xeteat najlüy tiülcielo, nejiw apmajmeliw. 22 Wüx aaganüt quiaj xeyay nipilan apmasajüw xic:“Teat Naxey, Teat Naxey, taquiaachasannipilan wüx minüt, aton wüx minüt tawü-nasan nimeech wüx ombasüw nipilan. Attarangasan xeyay ateócan wüxminüt”, ap-mawüw. 23 Pero xique quiaj sanasajüw:“Ngo najaw jane icon. Iriowan ningüyniüng sajlüy monrang ngo majneaj”, sana-jüw.

SAN MATEO 7:24 10 SAN MATEO 8:15Ijpüw monrang iüm(Lc. 6:47-49; Mr. 1:22)

24 ’Jangantanej leaw apmanguiay xepochcam marang atnej sapiüng, apmajlüy atnejnop naxey nexom omeaats, tawitich om-biüm nej wüx piedra. 25 Camüm majoetmaw nadam lam, mapac nadam iünd, ngomarang nej nicuajind aaga iüm quiaj, coswüx piedra witiow. 26Nganüy jangantanejleaw apmanguiay xepoch cam ndoj ngomarang atnej, apmajlüy atnej nop naxeynechach, tawitich ombiüm nej teomeaatslam tíülan wiiüd. 27 Camüm majoet mawnadam lam, mapac nadam iünd, quiajajmiüc a iüm. ¡Nómban ndroj ombas!―aw.

28 Wüx landoj mandeac meáwan aagapoch quiaj Teat Jesús, mbayajow nip-ilan manguiayiw leaw landoj mandeac.29 Cos taquiaach nejiw atnej andeac nopnendüy nejiür nadam najiüt, ngo matnejaquiajchiw mondüy wüx aaga poch tüündMoisés.

8Tamongoch napat monandeow nenüt lepra(Mr. 1:40-45; Lc. 5:12-16)

1Wüx taw tiüt Teat Jesús imiünwüx tiüc,tandüjpiw nej xeyay nipilan. 2 Condomquiaj ajngot majaw nej nop naxey axomnej napat monandeow nasoic lepra atex-texíichan ombas nej. Quiaj taquieel micosnej tiüt teombas Teat Jesús, tasaj:

―Teat Naxey, sitiül ique indiüm, sajawalndom memongoch iün sandeow―aj.

3Quiaj Teat Jesús taxaing owix marreeg,tasaj:

―Xecual sandiüm, sanamongoch iün in-deow―aj.

Wǘxan ndoj masoic aag ayaj, andǘübanndej minecoy nej aaga niün andeow quiaj.4 Condom quiaj tasaj nej Teat Jesús:

―Nde mesaj nejinguind, quiür, iich ma-jaw ic miteaats, iyac erchech atnej tapiüngMoisés marangüch. Quiaj apmajawüw iquelerneaj ―aj nej.

Tajneaj nop nerang minajiüt minatang sol-dado

(Lc. 7:1-10)5 Almajmel tiül cambaj Capernaum Teat

Jesús, quiaj tiün majaw nej nop minatangsoldado matün nej ocueaj. 6 Tasaj:

―Teat Naxey, nop nerang xenajiüt al-wüx mats saniüng, lamalox nej tiüt noicmonandeow. Nómban asol nej, xeyaynecoy tenguial mamongoch―aw.

7Quiaj tapiüng Teat Jesús:―Saleamb quiaj namongoch iün an-

deow―aw.8 Quiaj tapiüng a natang soldado ro-

mano:―Teat Naxey, cuane xic, xique ngo nem-

beat nicuajind parameamb saniüng. Xiquesapiüng teat, mepiüng noic poch, quiajapmajneaj a nembeol xic. 9 Cos xiqueaton sajiür nesaj xic cuane narang, at axique sajiür xesoldado leaw sasajüw cuanenetammarangüw. Sitiül xique sanasaj nop:“Quiür”, naj; nej apmamb. Sitiül sanasajalinop: “Mac”, naj; nej aliüc. Tengwüysanasaj nerang xenajiüt: “Irang aag agüy”,naj; nej apmarang ―aw.

10 Wüx tanguiay aag ayaj Teat Jesúsmbayaw manguiay, quiaj tasaj leaw al-maquiiüb, tapiüng:

―Naleaing sasaj icon ngo naxom maseyanop tiül nipilan judío leaw ayar sandeacmatnej aaga naxey cam. 11Aton sasaj icon,alinoic nüt aliüc xeyay palpálwüx nipilanimiün nonüt, imiün noleat, apchetemojmaquiüjpüw teat Abraham, teat Isaac, teatJacob tiül cielo tiül micambaj Teat Dios.12 Pero altiül nipilan judío leaw apiüngüwapmajlüyiw tiülmicambaj Teat Dios, apma-jlosüw tiül pojniün, quiaj apmajiüntsüw,apmenchicnchic olüiquiw nejiw―aw.

13 Condom quiaj Teat Jesús tasaj aaganatang soldado:

―Quiür ijtsor, cos teyar sandeac atquiajapmajlüy ―aw.

Aaga nerang minajiüt nej a soldadotíülan aaga ores quiaj tajneaj.

Wüx tajneaj mümmiocuats Pedro(Mr. 1:29-31; Lc. 4:38-39)

14 Condom quiaj tamb Teat Jesús andüyaniüng Pedro. Quiaj tajaw niün andeownajtaj miocuats Pedro, alwüx mats, ten-guialmüüch nej nerraar. 15Quiaj Teat Jesústambmarreeg owix aaga najtaj, ajneaj wüxüüch nej nerraar. Quiaj witiüt tarang nejüetiw.

Teat Jesús tüüch majneaj xeyay moniünandeow

(Mr. 1:32-34; Lc. 4:40-41)

SAN MATEO 8:16 11 SAN MATEO 9:216 Wüx langwiiüts taquiüjpüw mamb

niüng ajlüy Teat Jesús xeyay nipilan leawalwüx ombasüw nejiw nimeech. Quiajtawün nimeech wüx ombasüw nipilanwüx mipoch nej, at aton tataag majneajmeáwanmoniün andeow. 17Atquiaj tarangpara alndommajlüy atnej tarang nomb tiülminawiig nej teat Isaías, aaga nendeac an-deac Teat Dios, cos tapiüng: “Nejáyan quiajtawün iün andeowaats, aton tajoywüx om-bas nej meáwan necoy ocueajiiüts”, aw.

Leaw tandiüm mandüüb Teat Jesús(Lc. 9:57-62)

18 Wüx tajaw Teat Jesús laxeyay nipilanalniüng ajlüy nej, quiaj tasaj minipilan nej:

―Tabaats amongoots andüy necamb anadam yow quiaj ―aw.

19 Quiaj ajngot nop naxey nendüy wüxaaga poch tüünd Moisés. Tasaj Teat Jesús:

―Teat Naxey, xique sanandüüb icmambleaw niüng apmeamb―aj.

20Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Wiül ajiür ombiümnej, at a quiec aton;

nganüy a Teat Naxey ngo majiür nguianemapiib omal ―aj nej.

21Nop minipilan nej tasaj nej:―Teat, sandiüm nacül leaw ndoj an-

deow xeteat namiüt; quiaj sanandüüb ic―aw.

22Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Tabar nganüy indüüb xic, icueat, ich

majlüy mondeow memiütayej nejeyéjanquiaj ―aj nej.

Teat Jesús talomboch iünd, at omal yow(Mr. 4:35-41; Lc. 8:22-25)

23 Condom quiaj tajtep tiül müx TeatJesús, tambüw maquiüjpüw nej minipi-lan nej. 24 Aleambüw tiül ndec, quiajtaw noic nadam iünd, anmachaachaachtiül müx omal yow, pero Teat Jesús al-mameay. 25 Quiaj tambüw minipilan nejmapacüjchiw nej, tasajüw:

―¡Teat, imbeol xicon; laliüc tsoyomootstiüt! ―ajüw nej.

26Quiaj tasaj nejiw:―¿Neol termbolana? ¿Neol tapateay

iyacan imeajtsan wüx xique? ―aj nejiw.Condom quiaj witiüt. Talic a iünd lom-

bom, at a yow majlǘyan. Quiaj lambat.27Ajcüwa monxey mbayatoj, tapiüngüw:

―¿Cuame nipilan nej aaga naxeyquiaja? Cos iünd at a yow ayariw nejandeac ―awüw.

Monxey monaw Gadara alwüx ombasüwnimeech

(Mr. 5:1-20; Lc. 8:26-39)28 Wüx tajtepiw necamb aaga nadam

yow quiaj tiül iüt Gadara, quiaj tajngo-toj ijpüw monxey imiünüw tiül niüngamiüraad mondeow. Alwüx ombasüwnimeech, lamüüch nejiw michachiw. Ne-jiw xowüy lapatüw, nejinguind ngondommamong amb tiül aaga tiiüd quiaj. 29Wüxtajngotoj, tendeacüw napac, tapiüngüw:

―¿Cuane indiümmerangwüx ximbasana ique Jesús micual Teat Dios? ¿Neoltewiün meaach xicon namongochiün ngomajneaja, sitiül nganaw matüch a nüte?―ajüw nej.

30 Alquiaj noic ajlüy sow tenguial üetiw,miünquiájan tam niüng ajlüyiw nejiw.31 Quiaj a nimeech tatüniw nej ocueaj,tasajüw nej:

―Sitiül apmewün xicon, iich xiconnamban najmeliün tiül a sow quiün―awüw.

32Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Quiüran ―aw.Quiaj tambüw tandüyiw tiül a sow. Al-

majmeliw tiül, quiaj tecuiürrüw a sow, am-büw wüx tiüc tajmiücüw tiül yow, tümbmandeowüw.

33 Condom ajcüwa monjiür sow mbaya-jow; quiaj tecuiürrüw andüyiw tiül cambaj.Tapots masajüw nipilan cuane tajlüy; attapiüngüw nguineay tarangüch wüx om-basüw ajcüw leawa üüch nejiw michachiwnimeech. 34 Quiaj tambüw majawüw TeatJesús meáwan nipilan imiünüw tiül a cam-baj quiaj. Wüx tapeayiw quiaj, tatüniwocueaj maw quiaj tiül miiütüw nejiw.

9Wüx tajneaj nop ndron ombas(Mr. 2:1-12; Lc. 5:17-26)

1 Condom quiaj tandilil alinomb TeatJesús majtep tiül müx, tamongoj andüyiwnecamb, tandüyiw tiül micambaj nej Ca-pernaum. 2 Almapeayiw quiaj, quiajtaquiüraab niüng ajlüy nej nop naxeyndron ombas, amb wüx mats. Teat Jesústajaw nguineay ayacüw omeajtsüw wüxnej, quiaj tasaj a niün andeow:

SAN MATEO 9:3 12 SAN MATEO 9:22

―Ich mapac imeaats, xecual, coslanawün isoet ―aw.

3Wüx tanguiayiw aag ayaj, acas mondüywüx aaga poch tüünd Moisés tandeacüwnejíwan quiaj, tapiüngüw: “Aaga naxeyquiaj xeyay ngo majneaj andeac, cos an-deac atnej nej Dios nej”, awüw. 4 TeatJesús tajaw cuane tenguial mapiüngüw tiülomeajtsüw, quiaj tasaj nejiw:

―¿Neol tendeacan atquiaj tiül imeajt-sana? 5 ¿Cuane ngo maél iyajcan nasaj,nasaja: “Isoet lanawün”, ngwüy nasaja:“Witiür, ijüy”, naja? 6 Nganüy apmejawana Teat Naxey naleaing alndom mawünnisoet ningüy wüx iüt ―aw.

Quiaj tasaj a niün andeow:―Witiür, ixaing mimats, quiür ijtsor

―aj.7 Quiaj witiüt tajtsor. 8 Nipilan wüx

tajawüw aag ayaj mbayatoj. Tandeacüwxeyay najneaj wüx Teat Dios, cos lamam-beol nop nipilan ndoj ombas marang aagayaj.

Wüx Teat Jesús tarriiüd Mateo(Mr. 2:13-17; Lc. 5:27-32)

9Almaw quiaj Teat Jesús, quiaj tajaw nopnaxey nenüt Mateo, alchetem wüx bangniüng angüyeran mitomiün cambaj. Quiajtasaj:

―Mac tabar ―aj.Quiaj witiüt a naxey quiaj, tamb maqui-

iüb nej.10 Alinoic nüt Teat Jesús alchetem tiül

nden, tenguial üetiw maquiiüb minipilannej. Aliw quiaj xeyay monsap mitomiüncambaj; at aliw quiaj aton xeyay nipilanmonrang ngo majneaj. Nóiquian tenguialüetiw maquiüjpüw. 11 Wüx tajawüw aagayaj a fariseos, quiaj tasajüw minipilan nejTeat Jesús:

―¿Neol minatangan nequiaach icontapots üet aweaag monsap mitomiüncambaj, at aldemás nipilan leaw ngomayambüw Teat Dios? ―ajüw.

12 Wüx tanguiay aag ayaj Teat Jesús,quiaj tasaj nejiw:

―Leaw ayaag najneaj ajlüy ngo metammayamb nejaw nej, áagan nipilan leawayaag niün andeow mbich netam mayambnejaw nej. 13 Quiüran iyamban imeajtsancuane amb apiüng aaga poch cam: “Xiquesandiüm merjiürayon lasta, ngome áaganiyacan erchechiün”, aw. Xique ngo niün

nayamb leaw ayaag najneaj arang, xiquexiün nayamb leaw monrang ngo majneaj,nüüch leaamomeajtsüwnguineay tenguialmarangüw, para marangüw leaw andiümTeat Dios ―aj nejiw Teat Jesús.

Tatüniw manguiayiw wüx aiündüch(Mr. 2:18-22; Lc. 5:33-39)

14 Condom quiaj tapeayiw niüng ajlüynej minipilan Juan aaga neech yow nipilan,tasajüw nej:

―Teat, xicona saiündan xeyay, at nipi-lan fariseos aton. Jow nganüy minipilan,¿neol ngo maiündüwa? ―ajüw nej.

15 Teat Jesús quiaj tasaj nejiw. Tapiüng:―¿Alndom nop nengoch owixe mamix

omeajtsüw miamigo neje sitiül nej alquiajalmaquiüjpüwa? Alinoic nüt wüx langomajlüy a nench, aaga nüt quiaj mbich ap-maiündüw.

16 ’Nejinguindngondommacanchamtiülnoic nguirich napixeran quiripite jayatsjael, cos aag ayaj sitiül apmacanchamarantiül, wüx aptsontsocom, quiaj apmachiütalquiriw aaga nguirich jael quiaj. 17 Ataton ngondom mayacaran jayats vin tiülnguirich taag iquial vin, cos sitiül apma-jmel tiül, apchiütam a taag, condom quiajapmajünch tiüt a vin, at a taag aton apn-drom ombas. Ngwüy, jayats vin netamma-jmel tiül jayats taag; quiaj ngome apndromombasüw, apmaiücüw noic miün―aw.

Micual Jairo, at a najtaj nerreeg apix TeatJesús

(Mr. 5:21-43; Lc. 8:40-56)18 Teat Jesús tenguialeámban mandeac

aag ayaj masaj nejiw, quiaj ajngot nopnaxey, natang nenajiüt tiül nipilan judío,maquieel micos nej tiüt teombas nej,tapiüng:

―Teat, xecual les tandeow. Tabar teat,meyac iwix wüx ombas nej mepacüüch―aw.

19Quiaj witiüt Teat Jesús, tandüübmamba naxey quiaj, at minipilan nej tandüjpiwnej mamb aton. 20 Quiaj ajngot nopnajtaj niün andeow, lamajiür gajpic (12)neat tatow majiür, xeyay atsambiich nejmiquiej nej. Quiaj tatüch niüng ajlüyTeat Jesús amb wanopech marreeg apix.21 Cos tapiüng tiül omeaats: “Sitiül nar-reeg masey apix nej, quiaj sanajneaj”, aw.22 Teat Jesús ndiliteay majaw, tasaj nej:

SAN MATEO 9:23 13 SAN MATEO 10:7―Xecual, ich mapac imeaats, nganüy

lerneaj cos teyac imeaats wüx xic ―aw.Quiájan tajneaj a najtaj nómban.23 Wüx Teat Jesús tapeay aniüng aaga

natang nenajiüt quiaj, tajaw aliw quiajmonind at xeyay nipilan ancayajyaj.24Quiaj tasaj a nipilan:

―Iriowan ningüy, aaga nüx cam ngomelandeow, nej almameay ―aj nejiw.

Nipilan quiaj titsojow nej.25 Wüx laawüw meáwan nipilan, quiaj

Teat Jesús tajmel tiül iüm. Condom tasapowix a nüx mawitich. Quiaj witiüt a nüx.26Meáwan cambaj najlüy quiaj tanguiayiwnguineay lamarang Teat Jesús.

Teat Jesús tüüch majneaj ijpüw somb27 Teat Jesús almaw quiaj, tandüjpiw nej

mamb ijpüw monxey nesombüw. Tenguialapajüw masajüw nej:

―¡Teat naxey micual David, ijiür xiconlasta! ―awüw.

28Wüx tapeay tiül nden, tapeayiw niüngajlüy nej ajcüwa monxey nesombüw quiaj.Quiaj Teat Jesús tasaj nejiw:

―¿Ipiüngana naleaing xique alndomnarang aag ayaja? ―aj nejiw.

Quiaj tapiüngüw:―Ajaj teat, sapiüngan alndom―awüw.29 Quiaj Teat Jesús tayac owix wüx

oniüjcüw nejiw, tasaj:―Sitiül atquiaj iyajcan tiül imeajtsan,

atquiaj apmajlüy ―aj nejiw.30Quiaj rat oniüjcüw. CondomTeat Jesús

tasaj nejiw, tapiüng:―Ijawan, nde mesajan nejinguind ―aj

nejiw.31 Pero nejiw almawüw quiaj, tapots

mandeacndeacüw wüx aag ayaj meáwantiül aaga iüt quiaj, manguiayeran nguineaytarang Teat Jesús.

Teat Jesús tüüch mendeac nop jew32 Almawüw quiaj ajcüwa monxey quiaj,

quiaj ajngot maquiüraab miün nop naxeyalwüx ombas nej nimeech, lamüüch nejmejew. 33 Quiaj Teat Jesús tawün nimeechwüx ombas a naxey quiaj, tajneajmendeac.Meáwan nipilan mbayatoj majawüw,tapiüngüw:

―Ngomeaag ajlüy tiül micambajaats Is-rael atquiay quiaj ―awüw.

34 Pero ajcüwa fariseos tapiüngüw:

―Aaga naxey quiaj alndom mawünnimeech cos minatang nimeech tenguialmambeol nej ―awüw.

Teat Jesús xeyay ajiür lasta nipilan35 Teat Jesús tajüy tiül meáwan cam-

baj, tiül rünch aton, maquiaach nipilantiül palpálwüx sinagoga. Tandeac xeyaynajneaj poch manguiayeran nguineay al-ndom majlüyeran tiül micambaj Teat Dios.Aton tamongoch palpálwüx monandeow,at meáwan necoy tandendiich. 36 Wüxtajaw nguineay ajlüyiw meáwan nipilan,tajiür nejiw lasta, cos ajcueatíwan, ngomajlüyiw nóiquian, at nejiw sap ngo ma-jlüy wüx nop nejiür nejiw. 37 Quiaj tasajminipilan nej, tapiüng:

―Naleaing sasaj icon, najiüt ajlüy xeyay,pero monrang najiüt napateay. 38 Itüniünocueaj a teat neneay najiüt müüch miünxeyay monrang najiüt ―aj nejiw.

10Teat Jesús tarriiüd gajpiüp apóstoles(Mr. 3:13-19; Lc. 6:12-16)

1Condom quiaj Teat Jesús tawün gajpiüp(12) naw tiül minipilan nej, tüüch ne-jiw ndoj ombasüw mawüniw nimeech wüxombas nipilan, at aton mamongochiw cua-jantanej monandeow at necoy.

2 Ajcüwa gajpiüp (12) apóstoles atcüyminütiw nejiw: nop Simón aaga nasoicPedro, aquiiüb Andrés michiig nej; alinopJacobo, at a Juan michiig nej, micual nejiwZebedeo. 3Aton Felipe, Bartolomé, Tomás;atMateo aaga tarangnesapmitomiün cam-baj; Jacobomicual Alfeo; Lebeo aaga nasoicTadeo; 4 aton Simón naw tiül noic ajlüynipilan nasoiquiw Cananista; at a JudasIscariote aton, aaga ndoj tayac Teat Jesústeowixaw monajiüt.

Teat Jesús tüüch mambüw mandeacüwmipoch nej

(Mr. 6:7-13; Lc. 9:1-6)5 Ndoj quiaj Teat Jesús tüüch mambüw

ajcüwa gajpiüp (12) minipilan nej, tasajnejiw:

―Nde meamban tiül miiütüw nipi-lan ngome Israel, aton nde mejmeliüntiül nicuajind cambaj tiül iüt Samaria.6 Quiüran ombas, imbeolan ajcüwa nipilanjudío, cos nejiw ajlüyíwanat nejiwnajcueatsap. 7Quiüran isajan nipilan laliüc matüch

SAN MATEO 10:8 14 SAN MATEO 10:28a nüt majlüy wüx micambaj nej TeatDios. 8 Aton itajcan majneaj leaw axomnejiw napat monandeow nasoic lepra,at cuajantanej monandeow. Ipacüjchiünleaw landeow, iwüniün nimeech wüxombas leaw alwüx ombas nej nimeech.Xique sǘüchan icon ndoj imbasan meran-gan meáwan aag ayaj, ata icona nganüyimbeolan nipilan, ndemetüniün nicuajind.

9 ’Nde mejoyiün tomiün, nde mejoyiünoro, nde mejoyiün plata, tengwüy bronce.10 Nde mejoyiün minchiüjtsan tiül tiiüd,aton nde mejoyiün ijquiaw camix. Átannde mesoijquiün napüic, nde mejoyiün in-gotan. Cos leaw nerang najiüt netammaw-iülaran.

11 ’Wüx apmepeayiün tiül noic cambaj,tengwüy tiül noic rünch, iyamban jane ap-mexoman quiaj leaw ajneaj omeaatsmajawicon. Ixojtan aniüng nej; naw quiaj ap-meriowan wüx lamatüch a nüt meriowan.12 Wüx apmejmeliün tiül noic nden erte-peayiün, itüniün monapacüy. 13 Sitiül apacomeajtsüw majawüw icon, itüniün mona-pacüy; sitiül ndot ngo mandiümüw iconnde metüniün. 14 Sitiül ngo mandiümüwmangochiw icon, ngo mandiümüw man-guiayiw leaw apmesajan, iriowan tiül aaganden quiaj, tengwüy tiül aaga cambajquiaj. Itajtan quiaj minajndot ileajiün.15Naleaing sasaj icon, wüx nüt apmajarawwüx asoeteran, alwüx quiriw apateay ngomajneaj apmamongochiw monaw cambajSodomamaquiiüb Gomorra, ngomat nejiwajcüwa nipilan quiaj.

Apmemongochiün naél16 ’Nganüy xique süüch iconmeamban at

icon sap indüyiün tiül tegüy sampüy. Ne-tammejlüyiün at icon ndiüc leawa necuiürnexotüy, ngo majlǘyan ndeaam. Atonirangan atnej arang palom, cos palomngo marangüw ngo majneaj wüx om-bas alinop. 17 Ijawan wüx ajcüwa nip-ilan quiaj, cos apmayacüw icon teom-basüw monajiüt, apmawüjchiw icon tiülsinagogas. 18 Aton apmaquiüjpüw iconteombasüw montangtang monajiüt cosiyariün sandeac. Atquiaj alndom mendea-can xic wüx manguiayiw ajcüwa montang-tang monajiüt, at palpálwüx nipilan leawngome judío. 19Naleaing wüx apmayacüw

icon teombasüw monajiüt, nde meyam-byamban imeajtsan mepiüngan cuane ap-mepiüngan, nguineay apmendeacan, coswüx apmerndeacan, quiaj Teat Dios ap-müüch icon poch cuane apmepiüngan.20Cos ngome icona apmerndeacan, NangajMiespírituMiteatiiüts Dios apmendeac tiülicon.

21 ’Nachiigueran apmayac teowixawmonajiüt micoj nej mandeow. At nateat-eran apmayacüw teowixaw monajiütmicual nej mandeow. Nacualaran atonapmayacüw teowixaw monajiüt miteatiwnejiw mandeow. 22Meáwan nipilan apma-jcüyiw majawüw icon cos iyariün sandeac.Jane ngo macueat xic, jane apmaíüc wüxmamongoch meáwan aag ayaj leawa ndoj,apmaw wüx. 23 Wüx ayambüw imbasantiül noic cambaj alndom mercuiürranindüyiün tiül alinoic cambaj. Naleaingsasaj icon, nganaw membichan mejüyiüntiül meáwan cambaj tiül iüt Israel, quiajapmandilil Teat Naxey.

24 ’Nop nequiajchay ngome alwüx ajaw,napateay ajaw; nganüy nequiaach nejalwüx ajaw. Aton nop nerang najiüt ngomealwüx atam, napateay atam; nganüyaaga neneay najiüt alwüx atam. 25 Nopnequiajchay ich mapac omeaats sitiüllamatüch ajaw nequiaach nej, nde matünwüx alquiriw; at nop nerang najiüt atonnetam mapac omeaats sitiül lamüündmarang leawa netam, atnej neneay najiüt,nde mandiüm mamong wüx. Sitiülnateateran tasoic nimeech nej, nenütBeelzebú, ¿jowa nganüy a micual neje,cuane ngome apmasoiquiwe?

Áagan Teat Dios netam mermbolanmendüyiün

(Lc. 12:2-9)26 ’Nde mermbolan mendüyiün ajcüwa

nipilan, cos leaw ngo majüic nganüy ap-majüic alinoic nüt; aton leaw nganüy ngomajüic alinoic nüt apmajaraw. 27 Leawtenguial nasaj icon nganüy wüx icóot-san quiaj cam, alinoic nüt netam mesa-jan meáwan nipilan. Leaw tenguial nan-dex tiül ilajcan nganüy, alinoic nüt ne-tam mendeacan napac manguiay meáwannipilan. 28 Nde mermbolan mendüyiünleaw alndom mambiy icon, cos espíritungondom mandeow. Leaw naleaing netam

SAN MATEO 10:29 15 SAN MATEO 11:8mermbolan mendüyiün, aag ayaj leaw al-ndom mandrooch imbasan, at miespíritu-jan tiül biümb.

29 ’¿Neol, ngome noic tomiün ombeatijquiaw nine quiec ajnapa? Naleaingsapiüng ngomajmiücmasey noic tiül nejiwmandeow sitiül Teat Dios ngo mandiüm.30 Aton meáwan miondeats omalaran na-teoraw. 31 Pares sapiüng nde mermbolancos icona alwüx ermbeatiün ngo mat iconajcüwa nine quiec quiaj.

Jane ngo mexotüy wüx ayar andeac TeatJesús

(Lc. 12:8-9)32 ’Jangantanej leaw ngo mexotüy wüx

ayar sandeac masaj nipilan, xique atonsanasaj Xeteat najlüy tiül cielo xenipilannej. 33 Aton jangantanej leaw apmarangatnej ngo metam nej xic, ata xique atonsanasaj Xeteat najlüy tiül cielo ngomexenipilan nej.

Mbajcaw nipilan wüx Teat Jesús(Lc. 12:51-53, 14:26-27)

34 ’Nde mepiüngan xique xiün nüüchmajlüy monajneaj wüx aaga iüt cam. Ng-wüy, xique ngo niün nayac monajneaj wüxiüt, xique xiün nayac moncüy. 35 Cosáag tiünas, altiül naxey apmajcüy aweaagmiteat nej, ata nüx apmajcüy aweaagmimüm nej; at altiül mintaj nacualaranapmajcüy aweaag mimümüw nejiw. 36Nopnaxey tiül nden miün apmajiür moncüymajaw nej.

37 ’Jane alwüx andiüm miteat nejmimüm nej, pero napateay andiüm xic,aag ayaj ngo membeat marang xenipilan.At aton leaw alwüx andiüm micual nej,napateay andiüm xic, aton ngo membeatmarang xenipilan. 38At jane ngo mandiümmamongoch meáwan naél masey mam-biyaran wüx cruz cos ayar sandeac, aagayaj ngo membeat marang xenipilan.39 Sitiül aljane ngo mayar sandeac cosimbol mandeow, nej wüx apmandeowapmamongoch xeyay ngo majneaj tiülbiümb meáwan nüt. Pero sitiül aljane ngomapiüng wüx, masey mandeow cos ayarsandeac, nej alinoic nüt apmajlüy xeyaynajneaj tiül cielo.

Leaw apmüünderan(Mr. 9:41)

40 ’Jane apmayar indeacan, sandeac ayaraton. Jane ayar sandeac, ayar andeacneechxic niün. 41 Jane apmayar andeac nopnendeac andeac Teat Dios cos ajaw TeatDios neech nej miün, nej apmüünd atnejleaw apmüünd aaga nendeac andeac TeatDios quiaj. Aton sitiül aljane apmayarandeac nop nerang minajiüt Teat Dios cosajaw tenguial marang najneaj, nej atonapmüünd atnej apmüünd aaga nerang mi-najiüt Teat Dios quiaj. 42 Aton jangantanejleaw apmüüchmasey tegüy yowmangane-owüw ajcüwa namix nine quiaj, cos ajawxenipilan nejiw; naleaing sasaj icon, nejngome apmajnot ocueaj leaw apmüünd―aj nejiw Teat Jesús.

11Minipilan Juan tambüw majawüw Teat

Jesús(Lc. 7:18-35)

1 Wüx Teat Jesús landoj masaj nejiwcuane netam marangüw ajcüwa gajpiüp(12) minipilan nej, quiaj taw quiaj, tambmaquiaachnipilan tiülmeáwan cambaj tiülaaga iüt quiaj.

2 Juan, aaga neech yow nipilan, altiülmanchiüc. Wüx tanguiay nguineay ten-guialmarangTeat Cristo, quiaj tüüchmam-büw ijpüw minipilan nej majawüw TeatJesús. 3Tatüniw nej manguiayiw, tasajüw:

―¿Teat, ique aaga Cristo leaw aliücmiüna, ngwüy netam nacüliün alinopa?―ajüw.

4Quiaj Teat Jesús tasaj nejiw:―Quiüran isajan teat Juan meáwan

leawa temejawan at leawa temenguiayiün.5 Isajan nguineay larraw oniüjcüw leawnesomb, leaw necoex lajüy, leaw nexomnej napat monandeow nasoic lepra lajneaj,leaw nelaag lamanguiay, at aton leawtandeow nganüy lapac, at ajcüwa nipi-lan ngo majiürüw tenguial manguiayiwnguineay alndom maw asoetiw nejiw.6Najneajay ajlüy leawngomachiwomeaatswüx xique ―aj nejiw Teat Jesús.

7 Wüx laambüw minipilan Juan, quiajTeat Jesús tapots mandeac masaj nipilanwüx Juan, tapiüng:

―¿Cuane teamban mejawan tiül wa-jchiüca? ¿Ngwüy tejawan nots najchowatenguial majowjow nej iünda? 8 ¿Ngwüy,cuane teamban mejawana? ¿Tejawan

SAN MATEO 11:9 16 SAN MATEO 11:29nop naxey asooig najneajay apix neje?Icona ijawan leaw asooig najneaj apix nejaag ayaj najlüy aniüng nop natang nena-jiüt. 9 ¿Ngwüy, cuane teamban mejawana?¿Teamban mejawan nop nendeac andeacTeat Diosa? Ajaj áag, naleaing nej alwüxatam ngomatnej nop nendeac andeac TeatDios. 10 Cos wüx aaga Juan quiaj, andeacaaga poch narangüch tiül minawiig TeatDios, niüng apiüng:Xecual, sanüüch mamb nop nejoy xepoch

mamong ombas, teoj iliüc.Nej apmataag majneaj mitiiüd apmemong

tiül.11Naleaing sasaj icon, tiül meáwan nipilanngomaw tiül nopmajntsopwüx atam ajlüymatnej atam a Juan. Pero naleaing tiülminipilan Teat Dios, leawa chingüy aagayaj alwüx atam ngo matnej a Juan.

12 ’Ajan wüx tiün a Juan andüy miüncam, xeyay nipilan tenguial apacüw wüxmajmeliw tiül micambaj Teat Dios. Peroleaw ngo mimboloj, ajcüw ayaj alndommajmeliw. 13 Cos meáwan mondeac an-deac Teat Dios, at a poch tüünd Moiséstandeacüw wüx leaw aliüc miün apmajlüyaleaw niüng tapeay a Juan. 14 Nganüysitiül icona indiüman meyariün, apme-jawan nej aaga Juan quiaj tiün atnej Elíasleaw lapiürang aliüc. 15 Netam men-guiayiün at mexoman imeajtsan wüx leawsandeac quiaj.

16 ’¿Cuane at nejiw sanapiüng wüxajcüwa nipilan monlüy nganüy cama? Cosat nejiw namix monguich montsoj tiülplas, tenguial masajüw aquiüjpüw nejiw,17 apiüngüw: “Xicona tenguial saindeanpero icona ngo mejiüngan; átan sajiüntsanpero icona ngomerangan amix imeajtsan”,awüw. 18 Cos tiün a Juan, nej nguiaj ngomet ngo manganeow, icona tepiüngan nejalwüx ombas nej nimeech. 19Nganüy tiüna Teat Naxey, nej üet aweaag jangantanej,at anganeow aweaag. Icona ipiüngan nejnerrombüy nangüngün; ajlüyay maquiiübnipilan leaw ngo mayamb Teat Dios, atmonsap mitomiün cambaj. Alinoic nütapmajüic sitiül najneaj sandeac, sitiülsajiür fis, at apmajüic sitiül najneaj sarangtengwangwüy―aw.

Nipilan nadam omeajtsüw(Lc. 10:13-15)

20 Condom quiaj Teat Jesús tapots man-deac wüx ajcüwa cambaj niüng lamarangxeyay ateócan, cos ajcüwa nipilan quiajngo macueatiw marangüw ngo majneaj,ngo mayariw andeac nej. Tapiüng:

21 ―¡Jaa, icona monaw tiül cambajCorazín! ¡Jaa, icona monaw tiül cambajBetsaida! Cos jondot tiül cambaj Tiroy Sidón tarangüch meáwan ateócan leawtarangüch tiül icona, catsats tsotojow tiülngwiat masoijquiw nambeor apixaw ne-jiw majüiquichaw leaaw omeajtsüw wüxmeáwan ngo majneaj tenguial marangüw.22 Áag sasaj icon, alinoic nüt wüx apma-jaraw wüx asoeteran, napateay quiriw ngomajneaj apmamongochiw monaw Tiro ySidón, ngo matnej icona. 23 Ata iconamonaw cambaj Capernaum, ¿iyajcan iconaapmeamban tiül cielo? ¡Niquimas! Aleáin-gan apmejlosan tiül aaga xeyay ngo ma-jneaj, tiül mondeow. Cos sitiül ndot tiülcambaj Sodoma marangüch ateócan atnejtarangüch tiül icona, Sodoma aliün ma-jlüy nganüy. 24 Áag sasaj icon nganüy,alinoic nüt wüx Teat Dios apmajaw wüxasoeteran, napateay quiriw ngo majneajapmamongochiw nipilan monaw Sodoma,ngo matnej icona ―aw.

Macaron niüng sajlüy, ixojtan(Lc. 10:21-22)

25Tiül aaganüt quiaj Teat Jesús tasaj TeatDios, tapiüng:

―Xeyay najneajay irang Teat, iquenatang nenajiüt tiül cielo at wüx iüt. Cosmeáwan leawa lajlüy quiaj, texot ngomeaach majawüw leaw mondüy, leawmonxomxom omeaats. Nganüy lameaachmajawüw ajcüwa atnej nine monguichquiaj. 26 Najneaj Teat, cos atquiaj indiüm―aw.

27 Condom tapiüng:―Meáwan cuajantanej leaw almajlüy,

xeteat lamayac tiül xiwix. Nejinguind ngomajaw jane xic, áagan xeteat ajaw. Atonnejinguind ngo majaw jane xeteat, xíquianquiaj sajaw, ata nejiw leawa xique sandiümnüjchiw majawüw. 28 Macaron niüngsajlüy leawa laǘmb apac marang cuajan-tanej, leawajiür xeyaynaél. Xique sanüüchmaxood. 29 Iyariün sandeac, irangan leawsanaquiaach icon, cos xique xeyay ajneaj

SAN MATEO 11:30 17 SAN MATEO 12:21ximeaats ngo nerangrangüy. Quiaj apma-jneaj imeajtsan, apmexojtan. 30 Cos leawaxique sandiüm merangan, aag ayaj ngomaél; ngome apaxiüm merangan leawasapiüng ―aw.

12Tajeliw trigo wüx nüt axoodaran(Mr. 2:23-28; Lc. 6:1-5)

1 Tiül aaga nüt quiaj wüx noic nüt ax-oodaran, Teat Jesús tamong amb tiül noiccorrül. Minipilan nej tind üetiw, quiajtapots majeliw natang aól trigo mata-jtüw müetiw. 2 Ajcüwa fariseos wüx ta-jawüw aag ayaj, quiaj tasajüw Teat Jesús,tapiüngüw:

―Ijaw minipilan nguineay tenguialmarangüw wüx nüt axoodaran, aag ayajngondom marangüw―ajüw.

3Nej tasaj nejiw:―¿Neol ngomeaag meteowana tiül

Mipoch Teat Dios mejawan nguineaytarang mixejchiiüts David wüx nej tindüete, at leaw almaquiüjpüw nej atona?4 Nejiw tajmeliw tiül nangaj iüm, tüetiwpan leawa najmel marang nichech ocueajTeat Dios; aag ayaj nejinguind ngondommüet, áagan miteaats alndom müetiw.5 ¿Neol ngomeaag meteowan tiül a pochtüünd Moisés nguineay arangüw miteaatstiül nadam nangaj iüma? Cos maseynüt axoodaran nejiw netam marangüwnajiüt, aag ayaj ngome nisoet. 6 Xiquesasaj icon nganüy ajlüy ningüy nop alwüxatam, ngo matnej aaga nadam nangajiüm. 7 Icona ngo mejawan cuane ambapiüng Mipoch Teat Dios niüng apiüng:“Xique sandiüm mejiürayon lasta, ngomeáagan iyacan erchechiün”, aw. Sitiül iconatejawan aag ayaj, ngome apmeyacan asoetjane ngo marang nicuajind. 8 Aaga TeatNaxey alwüx atam, ngo matnej aaga nütaxoodaran quiaj ―aw Teat Jesús.

Nop naxey ndron ombas nechey owix(Mr. 3:1-6; Lc. 6:6-11)

9 Condom Teat Jesús taw quiaj, tambandüy tiül sinagoga ocueaj nipilan judío.10Alquiaj nop naxey ndron ombas, necheynots owix. Quiaj tatüniw manguiayiw TeatJesús, tasajüw:

―¿Alndom mamongocharan iün an-deownipilanwüx nüt axoodarana? ―ajüwnej.

Tapiüngüw aag ayaj cos andiümüwmax-omüw cuane wüx alndom mayacüw asoet.

11 Teat Jesús tasaj nejiw:―Jondot nop tiül icona almajiür nop

sap, ndot majmiüc ocueaj nej tiül noiclol wüx nüt axoodaran, ¿quia ngondommajmele maxaingue? 12 Sitiül sap alndommajwan, jow nipilan, cuane wüx ngondommambeolaran. ¿Neol ngwa alwüx atama?Naleaing alndom marangüch noic najneajwüx nüt axoodaran ―aj nejiw.

13 Condom quiaj tasaj aaga ndron ombasquiaj:

―Ileainguiich iwix ―aj.Camüm maleainguiich, lajneaj nómban

atanej alinots owix nej. 14 Quiaj tawüwquiaj ajcüwa fariseos. Tapots mayambüwnguineay alndom mambiyaw Teat Jesús.

Tanomb tanderac wüx Teat Jesús15 Teat Jesús tajaw nguineay tenguial

mandiümüw marangüw. Quiaj taw quiaj,tandüjpiw nej mamb xeyay nipilan. Ta-mongoch iün andeowmeáwanmoniün an-deow. 16 Tasaj nejiw nde majüiquichawjane nej. 17 Atquiaj tarang para majlüyatnej lamarang wüx nawiig tanomb teatIsaías, áag nendeac andeac Teat Dios, costapiüng:18 Jogüy nerang xenajiüt, áag leawa lanar-

riiüd,xeyay sajiür nej lasta, nej üüch mapac

ximeaats.Sanayac wüx ombas nej xeespíritu;nej apmasaj palpálwüx nipilan nguineay

sandiüm marangüw.19 Nej ngome apmajcüy aweaag aljane,

ngome apmepaj.Nejinguind ngome apmanguiay andeac nej

tiül calle.20 Nej ngome apmapol masey nots tongoy

najchow,ngome apmaxejquen leaw aliün mayac

quiriw nasop;apmacül leaw ajlüy teowix nej micambaj

nej.21 Nipilan tiül palpálwüx nación apmay-

acüw omeajtsüw wüx nej.Apiüngüw ambeol nej nimeech(Mr. 3:20-30; Lc. 11:14-23; 12:10)

SAN MATEO 12:22 18 SAN MATEO 12:4122 Condom quiaj taquiüraab niüng ajlüy

nej nop naxey nesomb, aton nejew, ngon-dom mendeac, alwüx ombas nej nimeech.Quiaj Teat Jesús tüüch majneaj a naxeyquiaj, rat oniiüg at tendeac. 23 Meáwannipilan mbayatoj, tapiüngüw:

―¿Quia aag ayaj micual mixejchiiütsDavida? ―awüw.

24 Wüx tanguiayiw aag ayaj ajcüwafariseos, quiaj tapiüngüw:

―Aaga naxey quiaj awün nimeechcos ambeol nej Beelzebú, aaga minatangnimeech ―awüw.

25 Teat Jesús tajaw nguineay tenguialmapiüngüw tiül omeajtsüw, quiaj tasaj ne-jiw:

―Meáwan montangtang monajiüt tiülnoic iüt, sitiül apmbajcamoj majcüyiwnejeyéjan quiaj, apmendroochayej om-basüw. At meáwan cambaj, tengwüytiül noic nden, sitiül mbajcamoj ngomajlüyiw nóiquian, ngome apmaiücüw,apndajrriümoj. 26 Atquiaj aton sitiülnimeech apmawün alinop nimeech wüxombasaran, ¿nguineay apmajlüyiwe?Sitiül ngo majlüyiw nóiquian, ¿nguineayalndom marangüw cuajantanej ngomajneaja? 27 Sitiül naleaing Beelzebúnembeol xic nawün nimeech, isajan xic,jow minipilanan, ¿jane nembeol nejiwmawüniw nimeeche? Nejiw minipilananapmajüiquichaw ngo maleaing ipiüngan.28 Pero sitiül Nangaj Espíritu ocueajTeat Dios nembeol xic nawün nimeechwüx ombas nipilan, naleaing sasaj iconlamatüch icon mejmeliün tiül micambajTeat Dios.

29 ’¿Cos nguineay alndom aljane ma-jmel aniüng nop napac naxeymaneed leawandiüm, sitiül ngome ombas maóel owixaaga naxey quiaj, cas tawün majoy leawandiüma?

30 ’Jangantanej leaw ngo mandüüb xic,ajcüy majaw xic. Jangantanej leaw ngomambeol xic wüx leaw teanaxejneng, aagayaj teamawiich ninguiün.

31 ’Pares sasaj icon, meáwan nisoet leawarangüw nipilan, Teat Dios alndommawünwüx omeaats. At cuajantanej ngo ma-jneaj poch anderac aton alndom mawünwüx omeaats nej. Pero jane apmandeacngo majneaj wüx Nangaj Espíritu ocueaj

Teat Dios, aag ayaj mbich nómban ngon-dom mawün wüx omeaats nej Teat Dios.32 Jangantanej apmandeac ngo majneajpoch wüx Teat Naxey, alndom maw aaganisoet quiaj; pero jane apmandeac ngomajneaj wüx Nangaj Espíritu ocueaj TeatDios, aaga nisoet quiaj mbich ngondommawwüx ombas nej wüx aliün ningüywüxaaga iüt cam, at alinoic nüt ngondom.

Noic owil xiül wüx aong ajaraw(Lc. 6:43-45)

33 ’Leaw xiül nüeteran aóng, sitiül na-jneaj atang, apmayac najneaj aóng. At noicowil xiül sitiül ngo majneaj atang apmayacngo majneaj aóng aton. Cos noic owilxiül ajüic nguineay ajlüy wüx apmayacaóng nej. 34 ¡Cuane icona, at icon ndiüc!¿Nguineay alndom mepiüngan cuane na-jneaj, sitiül icona xeyay ngo majneaj iran-gana? Cos leaw anderac, aag ayaj ajlüy tiülomeaatsaran. 35 Nop nipilan leaw andeacnajneaj ajüiquich nej xeyay najneaj altiülomeaats. Peronopnipilan leawandeacngomajneaj, aag ayaj ajüiquich nej xeyay ngomajneaj altiül omeaats. 36Xique sasaj icon,alinoic nüt wüx apmajarawwüx asoeteran,meáwan nipilan apmasajüw Teat Dios neoltapiüngüwmeáwanngomajneaj poch leawtsajmbiüt ombeayiw mapiüngüw. 37 Coswüx mipoch apmajaraw sitiül apmajmelisoet tengwüy apmaw ―aj nejiw TeatJesús.

Nipilan atüniw ateócan(Mr. 8:12; Lc. 11:29-32)

38 Altiül fariseos, at mondüy wüx aagapoch tayac Moisés tasajüw Teat Jesús,tapiüngüw:

―Teat, sandiüman najawan merangnoic nadam ateócan ―awüw.

39Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Ajcüwa nipilan monlüy nganüy mon-

rang xeyay ngo majneaj, ngo mandüjpiwMipoch Teat Dios, andiümüw majawüwateócan. Naleaing nicuajind ngome ap-müjndiw majawüw, áagan ateócan tajlüywüx Jonás aaga nendeac andeac Teat Diostajlüy nomb. 40 Cos atnej Jonás tacülteomeaats nadam cüet er nüt er ongwiiüts,atquiaj Teat Naxey aton apmacül tiül loliüter nüt er ongwiiüts. 41Alinoic nütwüxTeatDios apmajaw wüx asoeteran, ajcüwa nip-ilan monaw Nínive leaw tajlüyiw tanomb,

SAN MATEO 12:42 19 SAN MATEO 13:14apmayacüw isoetiün. Cos ajcüwa nipilanquiaj tayambüw Teat Dios wüx a Jonástapaj nej ocueajiw. Nganüy ajlüy tiül iconanop alwüx xeyay atam ngo matnej a Jonás.42 Nop najtaj najlüy tanomb, natang ne-najiüt nej naw cawac. Aaga najtaj quiajwüx apmajaraw wüx asoeteran apwitiümmayac isoetiün; cos nej imiün xeyay miün-quiaj tamb manguiay najneajay mipochaaga minatang nenajiüt nenüt Salomón.Nganüy ajlüy ningüy tiül icona nop alwüxxeyay atam ngo matnej Salomón.

Wüx nimeech andilil wüx ombasaran(Lc. 11:24-26)

43 ’Nop nimeech wüx apmawwüx ombasaljane, apmajüyjüy tiül wajchiüc mayambnguiane apmaxood. Wüx lapaxiowajüyjüy, ngo maxom, quiaj apmapiüng:44 “Sanandilil, sandüy tiül niüng tawas”,apmaw. Camüm mapeay quiaj, apmaxomaaga nipilan atnej nop iüm najneajaynajirimb najmel mimbaj, ngo majlüy tiülnejinguind. 45 Almajaw atquiaj, quiajapmamb majan alayaíw aquiiüb nej alwüxapatüw, ngo matnej. Quiaj apmambüwandüyiw wüx ombas a nipilan quiaj.Ndójwüx aaga nipilan quiaj xeyay ngomajneaj apmajlüy, ngo matnej tajlüynomb. Atquiaj apmajlüy wüx ajcüwanipilan monrang ngo majneaj cam ―ajnejiw.

Mimüm Teat Jesús y michiig nej(Mr. 3:31-35; Lc. 8:19-21)

46 Teat Jesús tealeámban andeac masajnipilan, quiaj ajngot mimüm nej y michiignej, pero ngo majmeliw. Tapiüngüwandiümüw mandeacüw maquiüjpüw.47Aljane tasaj nej:

―Aliw ninguiaj mimüm y michiig.Andiümüw mendeacüw chüc mequiüjpüw―ajow.

48Quiaj tasaj aaga nesaj nej, tapiüng:―¿Jane ipiüng xemüma, jane ipiüng

xechiigue? ―aj.49Quiaj tandic owix andüy niüng ajlüyiw

minipilan nej, tapiüng:―Jogüy ajcüw agüy xemüm, xechiig.

50 Cos meáwan leawa nerang atnej andiümXeteat najlüy tiül cielo, ajcüw ayaj xemüm,xecoj, at xechiig aton ―aw.

13Andeac wüx nop nepiür(Mr. 4:1-9; Lc. 8:4-8)

1 Tiül aaga nüt quiaj taw tiül iüm TeatJesús, tamb andüy mbeay nadam yownenüt Galilea, chetem quiaj. 2 Canchiütojniüng ajlüy nej xeyay nipilan. Quiaj tajteptiül nopmüx tiül yow, chetem. Ajcüwa nip-ilan tacülíwan wüx iüt mbeay yow. 3 Quiajtapots mandeac masaj nejiw xeyay najneajpoch, pero ngome aleaing miün, tapiüng:

―Tajlüy nop naxey tamb apiür. 4 Wüxtenguial mawiich leawa teamapiür, quiajtajmiüc tigüy mbeay tiiüd, ndoj wüx tajn-gotoj quiec tambichaw mamileaw. 5 Tigüytajmiüc wüx piedra niüng ngo majlüyomeaats iüt. Tajntsop najen. 6 Wüxtajntsop nüt terraar, quiaj tambel nej. Cosngo majiür mioxiich nej, quiaj tawaag anine soex quiaj. 7 Altigüy tajmiüc tiülsats, condom tajntsop. Naleaing cos satsnajen atangüw, áag taxotüw tiüt a ninesoex quiaj. 8 Altigüy tajmiüc tiül najneajiüt, najneajay terangüy. Tigüy napateaytaóng, altigüy tayac wüx quiriw, altigüytayac wüx xeyay aóng. 9 Netam mea-jchiün ilajcan, mexoman imeajtsan wüxaaga sandeac quiaj ―aw.

¿Neol, cuane ajpar aaga andeac quiaja?(Mr. 4:10-12; Lc. 8:9-10)

10Condomminipilan nej tatüchiw niüngajlüy nej masajüw:

―Teat, ¿neol tendeac atquiaj, ngomealeaíngan mesajüw nipilana? ―ajüw nej.

11Quiaj Teat Jesús tasaj nejiw:―Icona tenguial meajndiün mejawan

leaw nomb ngo majüiquicharan, nguineayalndom majmeleran tiül micambaj TeatDios najlüy tiül cielo. Pero nejiw ngomeapmasoiquiw aleaing miün. 12 Cos sitiülaljane ayacwüxomeaats xepoch, apmüündmanguiay maxom xeyay. Pero sitiül nopngo mayac wüx omeaats, aaga quiriw an-guiay quiaj apndrom omeaats. 13 Áagtandeacas atquiaj ngome aleáingan, cossajaw masey ajawüw ngome apmajawüwcuane, at masey anguiayiw ngome apma-jawüw cuane wüx amb apiüng. 14 Atquiajalndommajlüy wüx ombasüw ajcüwa nipi-lan quiaj, atnej nomb tarang tiül minawiignej teat Isaías, aaga nendeac andeac TeatDios, niüng apiüng:

SAN MATEO 13:15 20 SAN MATEO 13:32Apmenguiayiün naag ilajcan, pero ngome

apmejawan cuane;apmejawan naag iniüjcan, pero ngome ap-

mejawan cuane wüx andeac.15 Cos icona xeyay adam imeajtsan;imontsotsan iniüjcan cos ngo mendiüman

mejawan.Ipalan ilajcan cos ngo mendiüman men-

guiayiün.Ngo mendiüman meyacan imeajtsan wüx,

mejawan cuane wüx amb apiüng;cos ngo mendiüman meyariün.

Ngo mendiüman namongoch iün inde-owan.

16 ’Xique sasaj icon, najneajay ijlüyiün,apac imeajtsan cos icona lameajndiünmejawan, at lameajndiün menguiayiün.17 Naleaing sasaj icon, xeyay mondeacandeac Teat Dios at xeyay monyamb TeatDios tandiümüw majawüw leaw nganüylamejawan, pero taton ngo majawüw;tandiümüwmanguiayiw leaw lamenguiay-iün nganüy, pero taton ngo manguiayiw.

Cuane wüx amb apiüng wüx nepiür(Mr. 4:13-20; Lc. 8:11-15)

18 ’Nganüy inguiayiün cuane wüx ambapiüng aaga sandeac wüx nepiür. 19 Leawlamanguiay anderac nguineay alndomma-jmeleran tiül micambaj Teat Dios, ndojngo mayac wüx omeaats, andǘüban ajn-got a nimeech mawün wüx omeaats nejleaw lamanguiay. Aag ayaj ajlüy atnejaaga osaab soex najmiüc mbeay tiiüd.20 Nganüy aaga osaab soex najmiüc tiülpiedra, aag ayaj apiüng wüx nipilan leawaanguiay Mipoch Teat Dios, andǘüban ma-yar, apac omeaats. 21 Naleaing aaga nip-ilan quiaj ajlüy atnej nine soex napateaymioxiich nej. Áag ngo maíüc, camüm ma-jlüy quiriw naél ajcan ayar Mipoch TeatDios; andǘüban machiw omeaats. 22 Ataaga osaab soex najmiüc tiül sats, aag ayajapiüng wüx nipilan leaw anguiay MipochTeat Dios, pero xeyay ayac omeaats wüxmandiümndiüm cuajantanej leaw alndommaxom wüx aaga iüt cam. Quiaj langoleaam omeaats wüx Mipoch Teat Dios,lango müüch nej marang leaw Teat Diosandiüm. Aag ayaj atnej ngo mayac aóng.23Pero aaga osaab soex leaw napiürüch tiülnajneaj iüt, aag ayaj apiüng wüx nipilanleaw anguiay Mipoch Teat Dios, ayac wüx

omeaats, condom aaga poch ambeol nejmarang leaw andiüm Teat Dios. Aag ayajatnej mayac xeyay aóng. Altiül taóng na-pateay, altigüy tayac wüx quiriw, altigüytayacwüxxeyay aóng―aj nejiwTeat Jesús.

Ngo majneaj soex ajntsop tiül trigo24 Átan tandeac Teat Jesús andüy wüx

ngo majneaj soex, tapiüng:―Micambaj Teat Dios najlüy tiül cielo

ajlüy atnej tajlüy wüx nop naxey tapiürosaab trigo tiül micorrül nej. 25 Naleaingaaga ongwiiüts quiaj wüx lameayiw, quiajtamb nop najcüy majaw aaga neneay iütquiaj, tapots mawiich tiül aaga iüt quiajosaab ngo majneaj soex niüng lapiürüchtrigo, condom cas tamb. 26Camümmatangmatüch a nüt maól, quiaj lajüic ajcüwango majneaj soex aliw tiül. 27 Almajawüwaag ayaj monrang minajiüt aaga neneaycorrül, quiaj tambüw masajüw nej: “TeatXan, ¿neol ngwa, najneaj osaab trigo ip-iüre? ¿Jow nganüy, nguia naw tajntsopajcüwa ngo majneaj soexe?” ajüw nej.28 Quiaj tapiüng aaga neneay corrül: “Nopajcüy majaw xic nerang aag ayaj”, aw.Quiaj tasajüw nej monrang minajiüt nej:“¿Masey nambana nalojquiün aaga ngomajneaj soexe?” ajüw nej. 29 Quiaj nejtasaj nejiw: “Ngwüy, ich majlüy, cos sitiülapmelojquiün aaga ngomajneaj soex quiaj,alndom lojquiüm a trigo aton. 30 Ich ma-jlüy matangüw nóiquian, ndoj apmawüni-iüts wüx apmacojchich. Cos wüx apma-cojchich, xique sanasajüwmoncooch max-ainguiw ombas aaga ngo majneaj soex,masojnongon noic noic ponong, maoeliw,müjchiw mandaab. Condom cas taxain-guiw a trigomayacüw tiül xetroj, sanajüw”―aw.

Tandeac wüx osaab mostaza(Mr. 4:30-32; Lc. 13:18-19)

31 Teat Jesús tandeac alinoic andeacandüy wüx mostaza, tapiüng:

―Micambaj Teat Dios najlüy tiül cieloajlüy atnej osaab mostaza wüx nop naxeymapiür tiül micorrül nej. 32 Naleaing tiülmeáwan osaab soex leaw napiürüch, aagaosaab mostaza quiaj xowüy minine. Ndojwüx apmatang apmajal oleaj, alwüx ajaloleaj tiül meáwan soex, apmatüch atnejnoic owil xiül. Quiec alndom marang om-biüm wüx mipüüig nej ―aw.

SAN MATEO 13:33 21 SAN MATEO 13:52Tandeac andüy wüx levadura(Lc. 13:20-21)

33 Átan tandeac alinoic andeac ngomealeáingan, tandeac andüy wüx levadura,tapiüng:

―Micambaj Teat Dios najlüy tiül cieloajlüy atnej arang levadura. Wüx nop na-jtaj ayac levadura tiül arej nepeax arin,aaga levadura apmüüch maxip aaga ajtsajmarang pan―aw.

Teat Jesús ngo mandeac aleáingan(Mr. 4:33-34)

34 Teat Jesús atquiaj tandeac ngomealeáingan masaj nipilan. Nicuajind ngomandeac aleáingan. 35 Tandeac atquiajpara majlüy atnej lamapiüng nop nendeacandeac Teat Dios, cos tarang wüx nawiig:Xique ngome sanandeac aleáingan;sanapiüng wüx cuajantanej leaw ngo

majaraw nde ajan wüx Teat Diostarang aaga iüt cam.

Tapiüng cuane wüx amb apiüng a ngo ma-jneaj soex

36 Wüx Teat Jesús landoj andeac masajnipilan, condom tajmel tiül iüm. Quiajminipilan nej tambüw masajüw nej:

―Isaj xicon teat, cuane wüx amb apiüngaaga leaw tendeacwüx ajcüwa ngomajneajsoex tiül corrül ―ajüw nej.

37Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Aaga nepiür najneaj osaab soex, aag

ayaj Teat Naxey. 38 Nganüy aaga corrül,aag ayaj andeac wüx a iüt cam. Aaganajneaj osaab soex, aag ayaj apiüng wüxminipilan Teat Dios. Pero aaga osaab ngomajneaj soex quiaj apiüng wüx minipilannimeech. 39 Aaga najcüy majaw neneaycorrül nepiür ngo majneaj osaab soex, aagayaj nejay nimeech. Aaga wüx apxaijn-guiam omeaats corrül aag ayaj apiüng wüxalinoic nüt wüx apmümb minüt a iüt cam.At ajcüwa monxaing omeaats corrül, aagayaj apiüng wüx ángeles. 40 Atnej tar-riüjtüch ajcüwa ngo majneaj soex majwichtiül biümb, atquiaj apmajlüy alinoic nütwüx apmümb minüt a iüt cam. 41Aaga nütquiaj Teat Naxey apmüüch miün miánge-les nej marriüjtüw mawüniw ajcüw leawmonrangngomajneaj, at leawmonyacwüxalinop marang ngo majneaj, mawüniw tiülminipilan nej. 42 Apmajlosüw tiül biümbniüng apmajiüntsüw xeyay, apmeporros

olüiquiw. 43 Quiaj ajcüwa monyamb TeatDios apmajlüyiw najneajay tiül micambajTeat Dios, ancalitlit at nejiw achech nüt.Netam menguiayiün, mexoman imeajtsanwüx leaw sandeac quiaj.

Tandeac andüy wüx tomiün naxoraad44 ’Aton micambaj Teat Dios najlüy tiül

cielo ajlüy atnej nembeat tomiün naxoraadtiül corrül. Ndoj nop naxey wüx taxomaaga tomiün taton ngomapiüng, taxot ma-jneaj, apac omeaats, quiaj tamb manüübmeáwan leaw almajiür para alndom man-gal aaga iüt quiaj maneay.

Tandeac andüy wüx noic perla xeyay nem-beat

45 ’Aton micambaj Teat Dios najlüy tiülcielo ajlüy atnej nop nengalüy neyambnembeat perla. 46 Cos wüx apmaxom noicperla leaw xeyay nembeat, quiaj apmambmanüüb meáwan leaw almajiür mangalaaga najneajay perla quiaj.

Tandeac andüy wüx ndoc47 ’Aton micambaj Teat Dios najlüy tiül

cielo ajlüy atnej arang nots chinch wüxajwich tiül ndec, cos apmasap cuajantanejcüet. 48 Wüx lachipiow a ndoc, quiajajcüwa mondoc apmanotoj andüy wüx iüt.Condom apchetemoj marriüjtüw. Leawnajneaj cüet apmayacüw tiül nchep, leawngwüy apmawijchaw ninguiün. 49 Atquiajapmajlüy alinoic nütwüx apmümbminüt aiüt cam. Quiaj ajcüwa ángeles apmawüniwleaw monrang ngo majneaj tiül monrangnajneaj. 50 Leaw monrang ngo majneaj ap-majlosüw tiül biümb niüng apmajiüntsüwxeyay, at apmeporros olüiquiw ―aj nejiwTeat Jesús.

Leaw jayats, aton leaw ajlüyay51 Condom tasaj nejiw Teat Jesús:―¿Canüy lamejawan cuane wüx

sandeaca? ―aj nejiw.Quiaj tapiüngüw:―Lanajawan teat ―awüw.52Quiaj tapiüng:―Nop nendüy wüx aaga poch tüünd

Moisés, wüx laquiajchay wüx nguineay al-ndom majlüyeran tiül micambaj Teat Diosnajlüy tiül cielo, ajlüy atnej nop nateaterantiül noic nden. Cos meáwan leaw almajiürtiül nden atam nej, altiül jayats, altiül na-jlüy tanomb―aw.

SAN MATEO 13:53 22 SAN MATEO 14:17Teat Jesús ngo mandiüram tiül Nazaret(Mr. 6:1-6; Lc. 4:16-30)

53 Teat Jesús taw quiaj wüx landojmapiüng wüx meáwan leawa tandeacquiaj. 54 Tamb andüy tiül micambajnej. Condom tapots maquiaach nipilanquiaj tiül a sinagoga ocueajiw nejiw.Ajcüwa nipilan wüx tanguiayiw aag ayajmbayajow, tapiüngüw:

―¿Nguineay tendüy aaga naxey quiaja?¿Nguiane aquiajchay ndoj ombas marangateócan? 55 ¿Neol ngome nej micualaaga naxey nerang xiüla? Aton ngwa,¿María minüt mimüm neje? ¿Jow Jacobo,José, Simón, Judas, ngwa michiig neje?56Meáwan michiig montaj nej aliw ningüymaquiüjpaats. ¿Neol, jow nej nguineayndot ombas meáwan aag ayaja? ―awüw.

57Pares ngome tayariwnej andeac. Quiajtasaj nejiw Teat Jesús:

―Nopnendeac andeac Teat Dios ayarichandeac nej nguiajantanej; pero áagan tiülmicambaj nej ngo mayarich andeac, at mi-coj nej michiig nej ngomayariw nej andeac―aj nejiw.

58 Áag ngo marang quiaj xeyay cuajan-tanej ateócan tiül a cambaj quiaj, cos ngomayariw nej andeac.

14Wüx tambiyeran Juan Bautista(Mr. 6:14-29; Lc. 9:7-9)

1 Tiül aaga nüt quiaj, aaga Herodesnatang nenajiüt tiül iüt Galilea, tanguiaynguineay tenguial marang Teat Jesús.2Quiaj tasaj monbeol nej:

―Aag ayaj a Juan neech yow nipilanlapac tiül mondeow. Áag ndot ombasmarang cuajantanej ―aj nejiw.

3 Atquiaj tapiüng a Herodes cos alwüxomeaats nej leaw tarang. Nej tüüch mambndeaam a Juan, majmel tiül manchiüc,maoelich naag galen. Aag ayaj tarang cosatquiaj tandiüm a Herodías mintaj Felipe,michiig a Herodes. 4 Cos Juan wüx aliünmapac tasaj a Herodes:

―Ngo majneaj mequiiüb mintaj michiig―aj.

5 Quiaj a Herodes tandiüm mambiy aJuan, pero naleaing timbol mandüy nip-ilan, cos meáwan nipilan apiüngüw aagaJuan quiaj nop nej nendeac andeac Teat

Dios. 6 Noic nüt aaga Herodes tayac nan-gos nüt, arang atüch mineat nej. Nopnüx micual aaga Herodías tejiüng niüngajlüyaran. Aaga Herodes xowüy tajneajmajaw. 7 Quiaj tapiüng apmüüch aaganüx quiaj cuajantanej leaw apmatün, atontapaj minüt midios nej majaraw naleaingapmüüch. 8Condom aaga nüx tambmatünmanguiaymimümnej cuane netammatün.Wüx landoj manguiay, quiaj tamb masaj aHerodes:

―Teat, sandiüm membiy aaga Juanneech yow nipilan meaach xic omal nej,amb tiül noic polat ―aj.

9 Masey aaga Herodes tamix omeaats,naleaing cuane apmarang cos lamapajminüt midios nej, aton nipilan tanguiayiw.Quiaj tapiüng müünd. 10 Tüüch mambmandojquich onic a Juan tiül manchiüc.11 Quiaj tajoyiw omal a Juan amb tiülnoic polat, tüjchiw a nüx, ndoj a nüxamongóchan tüüch mimüm nej.

12 Condom wüx tapeayiw quiaj minip-ilan Juan, taxainguiw micuerpo nejmaquiüjpüw mamb mamiütüw. Wüxlandoj, quiaj tambüw masajüw Teat Jesús.

Teat Jesús tüüch üetiw acoquiaw milmonxey

(Mr. 6:30-44; Lc. 9:10-17; Jn. 6:1-14)13Wüx Teat Jesús tanguiay aag ayaj, taw

quiaj, tamb amb tiül müx andüy niüng ngomajlüy nipilan. Wüx tanguiayaran laámb,quiaj tambüwmandüjpiwnej xeyaynipilanambüw wüx iüt imiünüw tiül palpálwüxcambaj. 14 Wüx Teat Jesús taw tiüt imiüntiül müx, quiaj tajaw lapeayiw quiaj xeyaynipilan. Wüx tajaw nejiw, quiaj tajmiücomal omeaats, condom tamongoch iün an-deow xeyay nipilan leaw taquiüraab niüngajlüy nej. 15Wüx langwiiüts, quiaj tasajüwnej minipilan nej:

―Teat, lamitiüt a nüt, aton ngomacüleran ningüy. Isajüw a nipilan quiajmajtsoriw, mambüw mangalüw üetiw tiülrünch―ajüw nej.

16Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Ngo metam mambüw, icona netam

meajchiün üetiw―aj nejiw.17Quiaj tapiüngüw:―¿Cuane sanüjchiün? Cos áagan aco-

quiaw pan alijpüw nine cüet sajiüran―awüw.

SAN MATEO 14:18 23 SAN MATEO 15:618Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Ijamiünan, chiün najaw―aj.19 Condom quiaj Teat Jesús tasaj nipi-

lan chetemoj tiüt tiül nine soex. Quiajtayar aaga acoquiaw pan alijpüw nine cüet,taxaing omal majaw cawüx, tüüch graciasTeat Dios. Wüx tambaag, quiaj texeyay.Condom tüüch minipilan nej majineawmüjchiw meáwan nipilan. 20 Meáwan ne-jiw tetiw paxiün. Condom taxainguiwleaw nenaw, chipiüt gajpiüp (12) nchep.21 Ajcüwa nipilan leaw tetiw atüch aco-quiaw mil monxey, pálwüx montaj atnamix monguich aton.

Teat Jesús tajüy teomal yow(Mr. 6:45-52; Jn. 6:16-21)

22 Condom quiaj Teat Jesús tasaj minip-ilan nej majtepiw tiül müx mambüw om-bas nejiw, nej teoj apmamb, mamon-goj andüyiw necamb a nadam yow quiaj.Cos nej apmacül quiaj alquiriw metepeayaweaag nipilan leaw ümb majtsoriw, castaw quiaj. 23 Wüx laǘmb majtsoriw nipi-lan, quiaj tamb andüy wüx nop tiüc man-deac aweaag Teat Dios. Wüx lapojniow,Teat Jesús aliün quiaj. 24 Nganüy aagamüx namb lamatüch pinawan aaga nadamyow quiaj, tenguial mapijpijliüt nej omalyow, cos xowüy lapac a iünd angochiw.25 Condom wüx landüy wüx arraw, quiajTeat Jesús tamb matüch nejiw, ajüy ambteomal yow atnej majüy wüx iüt. 26 Wüxtajawüw nej minipilan nej tenguial ajüyamb teomal yow, mbayajow tepajüw costimboloj xeyay, tapiüngüw:

―¡Aag ayaj nembolooch! ―awüw.27 Teat Jesús tasaj nejiw:―¡Nde mbayameron, cos xique, ngome

aljane! ―aj nejiw.28Quiaj tendeac a Pedro masaj nej:―Teat Naxey, ata naleaing ique, iich xic

nambnajüy teomal yow atonnatüch ic―ajnej.

29Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Mac, teat ―aj nej.Almanguiay aag ayaj a Pedro ajchíquian

tiüt, tajüy amb teomal yow mamb matüchTeat Jesús. 30Naleaing wüx tajaw nguineayapac a iünd, timbol, tanaámb tsoyoj tiüt.Quiaj tepaj:

―¡Teat Naxey, imbeol xic! ―aw.

31 Quiaj Teat Jesús tandic owix nej najé-nan masap nej, tapiüng:

―¿Neol techiw imeaatsa; neol nganawmejaw jane xique? ―aw.

32 Condom wüx tajtepiw tiül müx, quiajlambat nómban. 33Quiaj ajcüwmonlüy tiülmüx taquiejliw micosüw nejiw tiüt teom-bas Teat Jesús, tapiüngüw:

―¡Naleaing, ique Micual Teat Dios!―awüw.

Teat Jesús tüüch majneaj moniün andeowtiül Genesaret

(Mr. 6:53-56)34 Condom andojquíwan a nadam yow,

tapeayiw necamb, tiül iüt Genesaret.35 Wüx ajcüwa nipilan quiaj tajawüwnejay Teat Jesús napeay, najénan tüjchiwmanguiayiw meáwan nipilan tiül a iütquiaj. Quiaj taquiüjpüw niüng ajlüy nejmeáwan moniün andeow. 36 Tatüniwocueaj Teat Jesús sitiül alndom müüchnejiw masambüwmasey apix nej. Meáwannejiw leaw tasambüw nej tajneajiw nóm-ban.

15Leaw üüch majiür nisoet nipilan(Mr. 7:1-23)

1 Noic nüt acas fariseos tambüw ma-jawüw Teat Jesús, maquiüjpüw ajcüwmondüy wüx aaga poch tüünd Moisés,napeayiw imiünüw Jerusalén. Tatüniwmanguiayiw nej:

2 ―¿Neol minipilan ngo mandüjpiwleaw tayacüw tanomb mixejchiiütsmarangüche? ¿Neol wüx üetiw ngomajantsüw owixaw xeyay atnej ajlüyaymarangaatsa? ―awüw.

3Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Jow icona, ¿neol ngo merangan atnej

apiüng Teat Diosa? ¿Neol tengowüjchiünpara alndom mendüjpiün opech leawtayacüw mixejchiüna? 4 Cos Teat Diostapiüng: “Iyar andeacüw miteat, mimüm,indiümüw”, aw. Aton tapiüng: “Leawanendeac ngo majneaj wüx ombas miteatnej, mimüm nej, ich mambiyaran”, aw.5 Pero nganüy icona ipiüngan nop naxeyalndom masaj miteat nej mimüm nej,mapiüng: “Leawa sajiür langondom nüüchicon, cos meáwan aag ayaj sanüüchTeat Dios”, maj. 6 Ipiüngan wüx al-jane apmapiüng aag ayaj, lango metam

SAN MATEO 15:7 24 SAN MATEO 15:30mambeol miteat nej mimüm nej. Quiajtemengowüjchiün leaw andiüm Teat Diospara mendüjpiün opech leaw tayacüwmixejchiün. 7 ¡Ndeac mbeay! Naleaingleaw tarang teat Isaías tiül minawiig nejleaw Teat Dios tasaj nej, cos tandeac wüxicona wüx tapiüng:8 Ajcüwa nipilan quiaj apiüngǘwan ayariw

sandeac, ngome wüx omeajtsüw,ombeayíwan.

9 Ngo membeat leaw arangüw wüx ayam-büw xic,

cos meáwan leaw aquiajchiw, aag ayajmipochiw nejiw ―aj nejiw TeatJesús.

10 Condom Teat Jesús tapaj nipilanmasaj:

―Inguiayiün, iyacan wüx imeajtsanleaw teanasaj icon: 11 Cuajantanej leawajmel tiül ombeayaran müeteran, aag ayajngome nisoet; leaw ngo majneaj poch awteombeayaran aag ayaj mbich nisoet ―ajnejiw.

12 Quiaj tambüw masajüw nej minipilannej, tapiüngüw:

―¿Tejaw Teat, nguineay tajcüyiwajcüwa fariseos wüx tanguiayiw indeaca?―ajüw nej.

13Nej tasaj nejiw:―Cuajantanej napiürüch leaw Xeteat

najlüy tiül cielo ngo mapiür, apmalojquichnómban. 14 Ich majlüyiw cos nejiw ajlüyiwatnej arang nop somb wüx teamanetetowix alinop somb. Cos sitiül nop sombapmanetet owix alinop somb, mijpüéj ap-majmiücüw tiül loliüt―aj nejiwTeat Jesús.

15Quiaj tasaj nej a Pedro:―Teat, isaj xicon cuanewüx amb apiüng

aaga tendeac quiaj ―aj.16Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―¿Neol, at a icona aton nganaw me-

jawana cuane amb apiünga? 17 ¿Ngo me-jawan nguineay ajlüy wüx nüeterana? Cosaag ayaj ajmel tiül ombeayaran, amongteomeaatsaran, ndoj apmaw. 18 Nganüyleaw ngo majneaj poch aw teombeayaran,aag ayajmbichnisoet cos nawwüxomeaat-saran. 19 Imiün tiül omeaatsaran aw cua-jantanej ngo majneaj alwüx omeaatsaran.Aton altiül ambiyawnipilan. Altiül ajiürüwminaxeyiw nejiw, minajtajüw nejiw, at al-tiül monüx ajlüyiw maquiüjpüwmonench,at monench ajlüyiw maquiüjpüw monüx

masey ngo mengoch owixaw. Aton mon-eed, monwaiich, at mondeac ngo majneajwüx ombas alinop, tengwüy wüx ombasTeat Dios. 20 Meáwan aag ayaj üüch ma-jiür nisoet nipilan. Nganüy, wüx üeteranmasey ngo marangüch aaga leaw ajlüyaymerangan wüx ajantsüch owixaran, cosaag ayaj mbich ngome nisoet ―aw.

Nop najtaj Cananea tayamb Teat Jesús(Mr. 7:24-30)

21 Condom Teat Jesús taw quiaj, tambandüy tiül iüt ocueaj cambaj TiromaquiiübSidón. 22Quiaj tajngotmajawnej nopnajtajnaw tiül iüt Canaán, nganüy acül tiül aagaiüt quiaj. Tapots apaj, tapiüng:

―¡Teat Naxey, micual David, ich ma-jmiüc imal imeaats mejaw xic! Xecualxeyay ngo majneaj teamamongoch, alwüxombas nej nop nimeech ―aw.

23 Teat Jesús ngo masaj nej nicuajind.Quiaj tatüchiw nej minipilan nej, tasajüw:

―Teat, isaj ich maw ningüy, cos aliücalmandüüb opechiiüts teapaj ―awüw.

24 Condom quiaj Teat Jesús tapiüng:―Xique tüjndiüs niün nambeol áagan

nipilan judío, cos nejiw ajlüyiw at nejiwnajcueat sap ―aw.

25 Quiaj aaga najtaj tamb taquieel micosnej tiüt, tapiüng:

―Teat Naxey, imbeol xic ―aw.26Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Xenipilan judío ajlüyiw atnej xecual,

netam nambeolüw ombas. Sitiül ngonarang atquiaj, sanarang atnej nop naxeyanood mipan micual nej müüch nine petmüetiw―aj nej.

27Aaga najtaj tasaj nej:―Teat, naleaing aag ipiüng quiaj, masey

apmetiw ombas micual, pero aton maseynine pet alndom mamilmil leaw najmiüctiüt minaw üet neneay nej ―aj nej.

28Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―¡Naleaing müm, xeyay iyac imeaats

wüx xique! Nganüy apmajlüy atnej indiüm―aj nej.

Quiaj tajneaj micual nej ajan wüx aagaores quiaj.

Teat Jesús tüüch majneaj xeyay moniünandeow

29 Condom Teat Jesús taw quiaj, ta-mong amb mbeay nadam yow Galilea,tamb andüy wüx nop tiüc, quiaj chetet.30 Tapeayiw niüng ajlüy nej xeyay nipilan,

SAN MATEO 15:31 25 SAN MATEO 16:12

aquiüjpüw mamb xeyay moniün andeow;altiül necoex, nesomb, nejew, at leawndron ombas. Tayacüw tiüt niüng ajlüyTeat Jesús, condom nej meáwan tataagmajneaj. 31Meáwan nipilan mbayatoj wüxtajawüw landeac leaw nejew, at leaw ndronombas lajneaj, leaw necoex lajüy, átan leawnesomb larraw oniiüg. Tandeacüw xeyaynajneaj wüx Midios Israel.

Teat Jesús tüüch üetiw apiquiwmil monxey(Mr. 8:1-10)

32 Condom Teat Jesús tapaj minipilannej, tasaj:

―Sajiürüw lasta a nipilan cam, coslamatüch er nüt tatow acüliw ningüymaquiüjpaats, lango majiürüw cuane ap-metiw. Aton ngo nandiüm nüjchiw ma-jtsoriw sitiül nganaw metiw, cos alndommasap nejiw lop tiül tiiüd ―aj.

33Quiaj tasajüw nej minipilan nej:―¿Teat, nguiane alndom naxoman

nüeteran ningüy tiül wajchiüc metiwmeáwan aaga nipilan quiaja? ―ajüw nej.

34Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―¿Cas pan aliün mejiürana? ―aj nejiw.Quiaj tapiüngüw:―Áagan ayaíw pan alacas nine cüet

―awüw.35Quiaj tapiüng Teat Jesús chetemoj tiüt

nipilan. 36Condom tayar aaga ayaíw pan ata nine cüet; tüüch gracias Teat Dios. Ndojtambaag müüch minipilan nej majineawmüjchiw meáwan nipilan. 37 Meáwan ne-jiw tetiw paxiün. Condom leaw nenawocueajiw taxainguiw chipiüt ayaíw nchep.38 Leaw monxey tetiw, atüch apiquiw mil,pálwüx montaj, pálwüx namix monguich.39 Wüx landoj aag ayaj, quiaj tetepeayayejmaquiüjpüw nipilan, condom taw quiaj,amb tiül müx. Tamb andüy tiül iüt Mag-dala.

16Atüniw nadam ateócan(Mr. 8:11-13; Lc. 12:54-56)

1 Altiül fariseos y saduceos tambüw ma-jawüw Teat Jesús cos andiümüw masapüwnej wüx naél. Tasajüw marang nadamateócan majawüw naleaing Teat Dios tiülcielo ambeol nej.

2Nej tasaj nejiw:

―Wüx langwiiüts, tenguial ajmel nüt,icona ipiüngan: “Nganüy apmarang na-jneaj cos ayac nacants oic”, irawan. 3 Atonwüx ümb arraw ipiüngan: “Nganüy ngomeapmarang najneaj cos xowüy amococ, ayacnacants oic”, irawan. ¡Ndeac mbeay icon!Cos icona ipiüngan ijawan cuajantanej wüxoic, wüx caaw, ¿neol a nganüy ngo me-jawan nicuajind wüx meáwan leawa ten-guial ajlüye? 4 Nipilan monlüy nganüycam monrang ngo majneaj atüniw ateó-can majawüw. Naleaing sasaj icon ngomeapmüjndiw majawüw. Apmüjndiw áaganateócan leaw tajlüy wüx Jonás, aaga nen-deac andeacTeatDios―aj nejiwTeat Jesús.

Ndoj quiaj tacueat nejiw, tamb.Leaw aquiajchiw fariseos(Mr. 8:14-21)

5 Wüx tapeayiw necamb aaga nadamyow, quiaj minipilan nej leaad omeajtsüwngo majoyiw pan. 6 Condom tasaj nejiwTeat Jesús:

―Inguiayiün, sanasaj icon, netam me-jawan wüx aaga levadura ocueaj fariseos ysaduceos ―aj nejiw.

7Quiaj minipilan nej tandeacüw nejeyé-jan quiaj, tapiüngüw:

―¿Neol tandeac atquiaja? Aag ayajtandeac cos ngo majamiünaats pan―awüw.

8 Teat Jesús tajaw cuane alwüx omeajt-süw. Quiaj tasaj nejiw:

―¿Neol tapots indeacndeacan wüx pantíülan icona? ¿Neol tapateay iyacan imea-jtsanwüx xique? 9 ¿Neol nganawmejawan,ngo leaam imeajtsan nguineay tarangaswüx tajineas acoquiaw pan müetiw aco-quiaw mil monxey? Jow leaw tenaw,¿cas nchep tatücha? 10 ¿Neol ngo leaamimeajtsana? Jow, wüx tajineas ayaíw panmüetiw apiquiw mil nipilan, ¿jow leawtenaw, cas nchep chipiüta? 11 ¿Neol cuanenerang icon ngondom mejawana? Cosxique ngome teanasaj icon wüx pan wüxtasajas icon mejawan wüx levadura ocuea-jiw fariseos at saduceos ―aj nejiw.

12 Quiaj tajawüw naleaing ngome tea-masaj nejiwmajawüwwüx levadura ocueajpan, asaj nejiw majawüw wüx leaw aquia-jchiw ajcüwa fariseos y saduceos.

Pedro tapiüng Teat Jesús aaga Cristo(Mr. 8:27-30; Lc. 9:18-21)

SAN MATEO 16:13 26 SAN MATEO 17:413 Wüx tambüw andüyiw tiül iüt ocueaj

Cesarea de Filipo, quiaj Teat Jesús tatünmanguiay minipilan nej, tasaj:

―¿Cuane apiüngüw nipilan jane nej aTeat Naxey? ―aj nejiw.

14Quiaj tasajüw nej:―Altiül apiüngüw nej aaga Juan neech

yow nipilan. Altiül apiüngüw aaga Elías,altiül apiüngüw Jeremías, tengwüy alinopnendeac andeac Teat Dios ―awüw.

15Quiaj Teat Jesús tasaj nejiw:―Jow icona, ¿jane xic ipiüngana? ―aj

nejiw.16Quiaj tasaj nej Simón Pedro:―Ique aaga Cristo leaw tapiürang aliüc,

Micual ic Teat Dios almapac ―aw.17Quiaj tapiüng Teat Jesús, tasaj Pedro:―Ich mapac imeaats, Simón micual

Jonás, cos aaga poch indeac quiaj ngomealjane tasaj ic, nejay Xeteat Dios najlüytiül cielo tüüch ic mejaw. 18 Aton xiquesasaj ic, ique tenüt Pedro, aag ayaj apiüngwüx nine piedra. Pero wüx aaga nadampiedra camsanawitichmajlüy xeyay xenip-ilan. Nicuajind ngondom manood ne-jiw masey nimeech marang leaw andiüm.19Xique sanüüch ic llave meleaaig micam-baj Teat Dios majmeleran tiül. Leaw ap-meóel ningüy wüx iüt apmaoeleran tiülcielo; at leaw apmecheed ningüy wüx iütapchejtiüm tiül cielo aton ―aj.

20 Condom quiaj tasaj minipilan nej:―Nde mesajan nejinguind xique aaga

Cristo leaw lapiürang aliüc ―aj nejiw.Teat Jesús tapiüng apmambiyaw nej(Mr. 8:31―9:1; Lc. 9:22-27)

21 Teat Jesús naw wüx aaga nüt quiajtapots masaj minipilan nej netam mambJerusalén. Quiaj apmamongoch xeyayngo majneaj teowixaw montangtang tiüla nadam nangaj iüm, teowixaw montang-tang miteaats, at mondüy wüx aaga pochtüünd Moisés. Aton netam mandeowmambiyaran, ndoj wüx er nüt apmapacalinomb. 22 Condom quiaj a Pedro tawünnej ninguiün quiriw, tasaj:

―¡Teat, aag ayaj ngo mandiüm TeatDios; ique ngondom memongoch aag ayaj!―aj nej.

23 Teat Jesús ndiliteay majaw a Pedro,tasaj:

―Icueat xic, nde mendiüm mepal leawnetam narang. Ndemendeac atnej andiümSatanás. Cos aaga indeac quiaj ocueaj nipi-lan, ngome ocueaj Teat Dios ―aj.

24CondomTeat Jesús tasajminipilan nej,tapiüng:

―Sitiül aljane andiüm mayar sandeacmajlüy xenipilan, ich mawün wüx omeaatsmeáwan naél leaw alndom mamongoch,ich mandüüb wüx leawa sarang masey ma-mongoch xeyay ngo majneaj, masey man-deow wüx cruz cos andüüb xic. 25 Sitiülaljane ngo mayar sandeac ajcan imbolmambiyaw nej nipilan, alinoic nüt nej ap-mamongoch xeyay ngo majneaj. Perositiül aljanemaseymandeow ajcan andüübxic ayar sandeac, alinoic nüt najneajayapmajlüy. 26 ¿Jondot sitiül aljane al-ndom maneay meáwan cuajantanej leawajlüy wüx aaga iüt cam, cuane ajpar sitiülapndrom ombas lango mamb tiül cielo?¿Nguineay alndom nop mangüy asoet nejmaw wüxe? 27 Cos alinoic nüt wüx aagaTeat Naxey aliüc alinomb xeyay najneajayapmajlüy, xeyay nelitlit atnej ajlüy TeatDios, almaquiüjpüw nej a ángeles. Quiajapmangüy meáwan anopnop wüx leawtarang. 28Naleaing nganüy sasaj icon altiülicona nganaw mandeow, quiaj apmejawannguineay ajlüy a Teat Naxey wüx apmajlüywüx micambaj nej ―aj nejiw.

17Tewüneay majawüw nej Teat Jesús(Mr. 9:2-13; Lc. 9:28-36)

1 Wüx lamatüch anaíw nüt tatow ndojmapiüng aag ayaj, quiaj Teat Jesús taqui-iüb Pedro, Jacobo, at a Juan michiig Ja-cobo. Tambüw wüx nop nadam tiüc ne-jíwan quiaj. 2Condom Teat Jesús tewüneaymajawüw nej. Quiaj tajawüw teombas nejxowüy lalitlit atnej achech nüt; apix nejtajlüy rajnüy atnej ran. 3Camüm quiaj ma-jawüw mixejchiw nejiw tajlüyiw tanomb,ajcüwaMoisés maquiiüb Elías, tenguial an-deacüw maquiüjpüw Teat Jesús. 4 Condomquiaj a Pedro tasaj Teat Jesús:

―Teat, najneajay macüliiüts ningüynóiquian. Sitiül mendiüm sanaranganningüy arej nden, noic ineay, alinoic aneayteat Moisés, at alinoic aneay teat Elías―aj.

SAN MATEO 17:5 27 SAN MATEO 17:25

5 Pedro tealeámban mandeac aag ayaj,quiaj ajngot noic rajnüy oic taxot nejiw.Imiün tiül aaga oic quiaj tanguiayiw noicnanderac, apiüng:

―Aaga ayaj xecual, xeyay sandiüm, apacximeaats najaw. Inguiayiünmeáwan leawanej asaj icon―aj nejiw aaga nendeac quiaj.

6 Almanguiayiw aag ayaj minipilan nej,tanaámb mojcojow tiüt mbayatoj xeyay.7 Quiaj Teat Jesús tamb marreeg nejiw,tapiüng:

―Witiüron, nde mbayameron ―aj ne-jiw.

8Almaxainguiw omalüw, quiaj majawüwngo majlüy quiaj nejinguind, áagan TeatJesús almaquiüjpüw.

9 Condom wüx teawüw tiüt imiünüwwüx tiüc, quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:

―Nde mesajan nejinguind wüx aagaleaw Teat Dios tüüch icon mejawan quiaj.Wüx Teat Naxey landoj lapac tiül mon-deow, quiaj alndom mendeacan wüx ―ajnejiw.

10Quiaj tatüniw nej manguiayiw minipi-lan nej, tasajüw:

―Teat, ¿neol ajcüwa mondüy wüx aagapoch leawa tüünd Moisés apiüngüw netammiün aaga Elías ombas nej, teoj aliüc aagaCristo? ―ajüw nej.

11Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Naleaing leaw apiüngüw, Elías netam

miün ombas masaj nipilan leaam omeajt-süw wüx Teat Dios. 12 Nganüy sasaj iconElías laíün ningüy. Naleaing ngome ta-jawüw jane nej. Tarangüw wüx ombas nejcuajantanej ngo majneaj leaw andiümüw.Atquiaj Teat Naxey aton apmamongochxeyay ngo majneaj teowixaw nejiw ―ajnejiw Teat Jesús.

13 Quiaj minipilan nej leaad omeajtsüw,teamandeac wüx ombas aaga Juan neechyow nipilan.

Wüx tajneaj nop alwüx ombas nej nimeech(Mr. 9:14-29; Lc. 9:37-43)

14 Wüx tapeayiw niüng ajlüyiw nipilan,quiaj tajngot nop naxey maquieel micosnej tiüt teombas Teat Jesús, tasaj:

15 ―Teat Naxey, ijiür lasta xecual cosnimeech alox nej tiüt, teamamongochxeyay ngo majneaj. Nguiaj lamalox nejtiül biümb tengwüy tiül yow. 16 Saquiiübmiün nüüch majawüw nej minipilan sitiül

alndom matajcüw nej majneaj. Naleaingngondom ombasüw―aj nej.

17Quiaj Teat Jesús tasaj nipilan:―¡Jaa, icona nipilan ngo meyariün

sandeac, monrang ngo majneaj icon! ¿Casnüt ipiüngan sanajlüy ningüy naquiiübicona? ¿Cas nüt ipiüngan sanaíüc wüxleaw irangana? Iquiüjpanmiün aaganenchnajaw―aj nejiw.

18 Condom quiaj talic aaga nimeech na-jlüy wüx ombas a nench; tasaj macueat.Quiaj tacueat, tajneaj a nench tíülan aagaores quiaj.

19 Condom minipilan nej wüx nejíwanquiaj maquiüjpüw nej, quiaj tasajüw:

―¿Neol xicona ngondom nawüniünaaga nimeech quiaja? ―ajüw nej.

20Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Cos ajcan apateay iyacan imeajtsan

wüx xique. Naleaing sasaj icon sitiül iconameyacan imeajtsan wüx xic, masey atonejapateay osaab mostaza, apndom mesajanaaga tiüc quiaj: “Iriow ninguiaj, quiür in-düy ninguiün”, merajan, y aaga tiüc ap-maw. Ngo majlüy nicuajind leaw ngondommerangan sitiül naleaing iyacan imeajtsanwüx xique. 21 Pero aaga nimeech quiajngondom maw sitiül ngo matajcüch orar ymaiündüch xeyay ―aj nejiw.

Teat Jesús tapiüng alinomb apmambiyawnej

(Mr. 9:30-32; Lc. 9:43-45)22Wüx tajlüyiw nóiquian tiül iüt Galilea,

quiaj Teat Jesús tapots masaj nejiw wüxnguineay Teat Naxey apmayacüch teow-ixaw nipilan, 23 apmambiyaw nej; ndoj,wüx er nüt apmapac alinomb. Wüx tan-guiayiw aag ayaj tamix omeajtsüw xeyay.

Tawün tomiün andüy tiül nadam nangajiüm

24 Wüx Teat Jesús tapeay tiül cam-baj Capernaum maquiiüb minipilan nej,quiaj ajcüwa monxaing tomiün andüy tiülnadam nangaj iüm tambüw majawüw teatPedro. Tatüniw manguiayiw nej, tasajüw:

―Jow aaga teat nequiaach icon, ¿ngomawün tomiüna andüy tiül a nadam nan-gaj iüm ocueajiiütsa? ―ajüw nej.

25Quiaj teat Pedro tasaj nejiw:―Ajaj awün―aw.Wüx tajmel tiül iüm a Pedro, andüüb

masaj nej Teat Jesús, tapiüng:

SAN MATEO 17:26 28 SAN MATEO 18:18

―¿Nguineay ipiüng teat Simón? Jowmonajiüt tiül noic cambaj, ¿jane ocueajatüniw tomiüna, micual miiütüw nejiwe,ngwüy napeay miün nipilana? ―aj nej.

26Quiaj tapiüng a Pedro:―Atüniw ocueaj napeay miün nipilan

―aw.Teat Jesús tapiüng:―Nganüy micual iüt ngo metam

mangüy. 27 Naleaing, pero ngana man-deacndeacüw wüx; quiür mbeay ndec,erlech. Leaw apmelech ombas, apmexomteombeay nej tomiün. Aag ayaj ngochanmeajchiw ajcüwa monsap tomiün, aag ayajayacar icore ―aj nej Teat Jesús.

18¿Jane alwüx atam ajlüy?(Mr. 9:33-37; Lc. 9:46-48)

1 Tiül aaga nüt quiaj, tatüniw nej man-guiayiw minipilan nej, tasajüw:

―¿Jane alwüx atam ajlüy tiül micambajTeat Dios najlüy tiül cielo? ―ajüw nej.

2 Quiaj Teat Jesús tapaj miün nop nine,malembech pinawan nejiw. 3 Condomtapiüng:

―Naleaing sasaj icon sitiül ngomendüy-iün wüx merangan atnej arang nop nine,ngondom mejmeliün tiül micambaj TeatDios najlüy tiül cielo. 4Atquiaj jangantanejleaw apmarang atnej aaga nine cam, ngomerangrangüy nicuajind, aag ayaj alwüxatam ajlüy tiül micambaj Teat Dios najlüytiül cielo. 5 Aton jangantanej apmajiürlasta nopnine atnej aaganine cam, aag ayajatnej xique tenguial majiür xic lasta.

Nde meyacüchiün wüx ngo majneaj(Mr. 9:42-48; Lc. 17:1-2)

6 ’Jangantanej apmandiüm mayac wüxmarangngomajneajmasey nop tiül ajcüwanamix nine monyar sandeac, najneajwǘxan nganaw marang aaga ngo majneajquiaj, maoelich teonic nej nop cow majlostiül ndec tsoyom tiüt nómban. 7 ¡Xeyayngo majneaj ajlüy wüx iüt, cos ajlüy leawalndom müüch majmiücaran tiül nisoet!Aag ayaj meáwan nüt ajlüy, pero ¡xeyayngo majneaj apmamongoch leaw apmayacwüx nisoet alinop!

8 ’Atquiaj sitiül aljane ayaag owix nejtengwüy oleaj nej andiüm mayac nej wüxmarang ngo majneaj, ich mandooig malox

ninguiün. Cos más najneaj majmel niüngapmapacaran meáwan nüt masey ngo ma-jiür nots owix tengwüy nots oleaj, coscuane ambeol nej majlüy palan, ndoj ma-jlos tiül biümb niüng ngondom xejquemnómban. 9 Aton sitiül aljane ayaag oniiügnej andiüm majaw leaw ngo majneaj, ichmasoond malox ninguiün. Cos najneajmajmel niüng apmapacaran meáwan nütmasey noic oniiüg nej, cos cuane ambeolnej majiür palan oniiüg, ndoj majlos tiülbiümb tiül necoy.

Tandeac wüx ndron sap(Lc. 15:3-7)

10 ’Nde mepiüngan jangantanej tiülajcüwa namix nine quiaj ngo membeat,cos sasaj icon ajcüwa ángeles tiül cieloleaw tenguial mambeol nejiw, meáwan nütteamajawüw mitey Xeteat Dios najlüy tiülcielo. 11 Cos Teat Naxey tiün mawün wüxmeáwan nipilan leawa landoj apndromombasüw.

12 ’¿Cuane ipiüngan? Jondot nop naxeyalmajiür coicmiow (100) sap, camümndrotocueaj nop. ¿Neol ngome apmacueat aagapeic miow gajpoquey (99) quiaja, mambmayamb aaga nop leaw ndrona? 13 Sitiülndot maxom, naleaing sasaj icon apmapacomeaats xeyay majaw aaga axom quiaj,ngo matnej meáwan leaw ngo ndrom.14 Atquiaj aton Miteatiiüts Dios najlüy tiülcielo ngo mandiüm majaw ndrom om-basüw nop tiül ajcüwa namix nine quiaj.

Wüx aljane aleaic marang wüx imbas(Lc. 17:3)

15 ’Sitiül aljane aleaicmarangwüx imbas,quiür indeac anaag najneaj icónan quiaj,meaach leaam omeaats leaw tarang. Sitiültayar leaw ipiüng, lamembeol, lameaachmajneaj omeaats. 16Nganüy sitiül ngo ma-yar leaw isaj, iyamb nop ijpüw mequiiüb,meamban mejawan majlüyiw quiaj man-guiayiw. 17 Sitiül nej ngo mayar leaw isa-jan, isajan montangtang tiül moncanchiünmandeacüw maquiüjpüw. Ndot átan ngomayar leaw asajüw nej, iyacan atnej nopngo mayar andeac Teat Dios, tengwüyatnej nop nesap mitomiün cambaj leawxeyay ngo majneaj arang.

18 ’Naleaing sasaj icon, meáwanleaw apmeoeliün wüx aaga iüt cam

SAN MATEO 18:19 29 SAN MATEO 19:7apmaoelich tiül cielo. Aton meáwanleaw apmechejtiün wüx aaga iüt cam,apmachejtich tiül cielo aton.

19 ’Sasaj icon alinomb, masey sitiül ijpüwiconaningüywüx iüt aleaicmetüniün, noicnej imeajtsan, Xeteat Dios najlüy tiül cieloapmüüch. 20 Cos nguiajantanej niüng xe-nenguejow masey ijpüw arojpüw monyarsandeac, xique sajlüy quiaj pinawan nejiw―aj nejiw Teat Jesús.

21 Condom quiaj teat Pedro tamb matünmanguiay Teat Jesús, tasaj:

―Teat, ¿jondot nop aleaic marangwüx ximbas, cas ombas netam nawünwüx ximeaats leawa taranga, leaw atüchayaíwe? ―aj.

22Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Ngo nasaj ic áagan ayaíw; alndom

mewün wüx imeaats masey ayaíw ermiowgajpowüw (77) ―aj.

Tandeac andüy wüx nop najon nerang na-jiüt

23 ’Tiül micambaj Teat Dios najlüy tiülcielo ajlüy atnej tarang nop minatangnenajiüt wüx tandiüm majaw nguitowajüchiw nej anopnopoj mimonbeol nej.24 Tapots majaw wüx nguitow ajüch, quiajapeay quiaj maquiüraab niüng ajlüy nejnop leaw ajüch nej xeyay tomiün. 25 Aaganaxey quiaj ngondom mangüy leaw ajüch.Quiaj tapiüng aaga minatang nenajiüt ma-jnapüw, majlüyiw ocueaj alinop maquiiübmintaj nej micual nej. At majnap meáwanleaw almajiürüw para mawün mitomiünnej. 26 Condom aaga naxey quiaj taquieelmicos nej tiüt teoleaj minatang nena-jiüt matün ocueaj. Tasaj: “Teat, satünicueaj, ngwa mecül xic alquiripite, ndojsanangüy meáwan leaw salnajüch ic”, aj.27Quiaj aaga natang nenajiüt tajmiüc omalomeaats majaw nej. Tawün wüx omeaatsnej nómban leaw lamajüch aaga naxeyquiaj, tapiüng tsajmbiüm mamb. 28Almawquiaj aaga naxey nejüchay, quiaj mangochnop aquiiüb nej arang aweaag najiüt, alma-jüch nej quiriw tomiün. Quiaj tasapmapatsonic, landüy wüx apmambiy. Quiaj tasaj:“Nganüy nganüy ingüy xetomiün”, aj.29Quiaj aaga naxey taquieel micos nej tiüt,matün ocueaj, tasaj: “Satün icueaj teat,ngwa mecül xic alquiripite, ndoj sanangüymeáwan leaw sajüch ic”, aj. 30 Aaga naxey

quiaj ngome tandiümmacül nej, andǘübantamb mayac tiül manchiüc leaw ambichmangüymitomiünnej. 31Wüx tajawüwaagayaj alacas monrang najiüt, xeyay ngo ma-jneaj mayajcüw. Quiaj tambüw masajüwaagaminatangnenajiütmanguiaymeáwanleaw lamarang aag naxey quiaj. 32 Quiajtapaj nej miün alinomb aaga minatang ne-najiüt, tasaj nej: “¡Ique nop ic ngo ma-jneaj nerang xenajiüt! Ique meáwan leawtejüch xic, aag ayaj tawüniüs wüx ximeaatsnómban, cos tetün xicueaj. 33 Jow nganüyique, ¿neol ngo mejiür lasta alinop atnejtajiüras ic lasta?” aj nej. 34 Tajcüy xeyayaaga natang nenajiüt, quiaj tüüch mambtiül manchiüc macǘlan quiaj leaw ambichmangüy meáwan ajüch.

35 ’Atquiaj apmarang wüx imbasanXeteat Dios najlüy tiül cielo sitiül ngomewüniün wüx imeajtsan meáwan leawarang wüx imbasan alinop ―aj nejiw TeatJesús.

19Teat Jesús apiüng wüx moncueateay(Mr. 10:1-12; Lc. 16:18)

1 Condom wüx Teat Jesús landoj masajnejiw meáwan aaga poch quiaj, quiaj tawGalilea tamb andüy tiül iüt Judea, najlüynonüt necamb lam Jordán. 2Tandüjpiw nejmamb xeyay nipilan. Meáwan tamongochiün andeowüw.

3 Condom acas fariseos tambüw ma-jawüw Teat Jesúsmatüntüniwmanguiayiwmajawüw cuane apmapiüng. Quiajtasajüw:

―¿Alndom nop naxey macueat mintajnej cos tarang cuajantanej leawa nej ngomandiüm? ―ajüw nej.

4Quiaj tasaj nejiw:―¿Ngomeaag meteowan tiül Mipoch

Teat Dios, niüng apiüng nej nerang nipilan,cos apiüng: “Tarang naxey at tarang naj-taj”? 5 Aton tapiüng: “Nop naxey netammacueat miteat nej mimüm nej, maquiiübmintaj nej. Quiaj apmajlüyiw nóiquian,atnej nop nipilan nejiw.” 6Atquiaj langomeapmajlüyiw ijpüéj, apmajlüyiw nop nejiwcos noic omeajtsüw. Pares nejinguindngondom müüch mecueatayej leaw TeatDios lamüüch majlüy nóiquian ―aj nejiwTeat Jesús.

7Quiaj tasajüw nej:

SAN MATEO 19:8 30 SAN MATEO 19:27

―¿Neol a Moisés tapiüng alndomnop naxey macueat mintaj nej sitiülmarangüch minawijquiaw nejiw müjndiwmecueatayej nómban? ―ajüw nej.

8Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Moisés tapiüng alndom mecueatiün

mintajan cos tajaw nadam imeajtsan.Naleaing nomb ngome atquiaj ajlüy. 9 Peronganüy xique sasaj icon sitiül nop naxeymacueat mintaj nej, acueátan, ngomenejiür naxey mintaj nej, condom aaganaxey quiaj apmaquiiüb alinop, nej anaxey quiaj ajiür xeyay nisoet cos lamajiürminajtaj nej. Aton jane apmaquiiüb nopnajcueat najtaj ajiür xeyay nisoet cos atnejmajiür minajtaj nej aton ―aj nejiw.

10Quiaj tapiüngüw minipilan nej:―Sitiül atquiaj ajlüy naél wüx aljane

macueat mintaj nej, nómban ngo majneajmajiüraran mintajaran ―awüw.

11Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Ngome meáwan nipilan alndom

maiücüw wüx aaga ipiüngan quiaj. ÁaganleawTeatDios lamambeolmüüchmajlüyiwatánan quiaj. 12 Ajlüy monxey ajiür cuanewüx ngo mengoch owixaw: altiül atquiajajlüy nde wijquiaw; altiül aljane tarangnej wüx ombas nej; at altiül ngo mengochowix cos xeyay andiüm marang minajiütmicambaj Teat Dios. Leaw ayaag alndommajlüy atánan quiaj, ngo mengoch owix,pues najneaj ―aj nejiw.

Taquiüraab niüng ajlüy Teat Jesús acasnamix nine

(Mr. 10:13-16; Lc. 18:15-17)13 Condom taquiüraab niüng ajlüy nej

acas namix nine matepeayiw Teat Jesús,mayac owix nej wüx omalüw nejiw, matünmonajneaj ocueaj Teat Dios müüch nejiw.Minipilan nej taliquiaw ajcüw monquiiübnamix nine. 14Quiaj Teat Jesús tapiüng:

―Ijchan miünüw a namix nine niüngsajlüy, nde mepalan. Cos ocueajiw nejiwmicambaj Teat Dios najlüy tiül cielo ―aw.

15Quiaj tajend omalüw namix nine, ndojtaw quiaj.

Nop nejiür xeyay, tandeac aweaag TeatJesús

(Mr. 10:17-31; Lk. 18:18-30)16Condom tajngot nopmajawTeat Jesús,

tatün nej manguiay, tasaj:―Teat, sajaw ique najneaj irang.

Nganüy isaj xic Teat, ¿cuane najneaj netam

naranga para namb tiül cielo nacül quiajmeáwan nüte? ―aj nej.

17Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―¿Neol tepiüng xique nerangas na-

jneaja? Nejinguind nipilan ngo marangnajneaj. Áagan Teat Dios arang najneaj.Nganüy sitiül indiüm meamb tiül cielo,netam merang meáwan leaw tapiüng TeatDios marangüch―aj.

18Quiaj tasaj nej aaga naxey quiaj:―¿Ngün? ―aj.Teat Jesús tasaj nej:―Nde membiy nejinguind; nde mejiür

pálwüx najtaj; nde merneed; nde mendeacngomaleaingwüx ombas alinop; 19 iyar an-deac miteat mimüm; aton ijiür lasta alinopatnej ijiürüy lasta iquiáyan quiaj ―aj nejTeat Jesús.

20Quiaj tasaj nej aaga naxey quiaj:―Teat, meáwan aag ayaj sayac wüx

ximeaats narang nde quich xic. ¿Cuanealinoic netam naranga? ―aw.

21Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Sitiül indiüm merang leaw palan,

quiür inüüb meáwan leaw almejiür, con-dom imbaag ombeat meaach leaw nipi-lan ngo majiür. Ndoj tewiün mendüübxic merang xenajiüt. Atquiaj apcanchiümmeáwan nembeatmbeat leaw apmeaandalinoic nüt tiül cielo ―aj nej.

22 Wüx tanguiay aag ayaj, quiaj tamixomeaats, taw quiaj, cos nej ajiür xeyay cua-jantanej, ngomandiümmandrooch ombas.

23Quiaj Teat Jesús tasaj minipilan nej:―Naleaing sasaj icon xeyay naél

ocueajiw ajcüwa monjiür xeyay cuajan-tanej majmeliw tiül micambaj Teat Dios.24 Sanandüy wüx nasaj icon alinomb,ngo maél mamong teowil nots ndiüc nopcamello, ngo matnej aél ocueaj nop nejiürxeyay, majlüy tiül micambaj Teat Dios ―ajnejiw Teat Jesús.

25Wüx tanguiayiwaag ayajminipilannejxeyay mbayatoj, tetünayej menguiayayej:

―Sitiül atquiaj ajlüy, ¿jane alndommawwüx asoet neje? ―awüw.

26 Quiaj Teat Jesús tajaw teombasüw ne-jiw, tapiüng:

―Nipilan ngondom mawün wüx asoetnejinguind; pero Teat Dios ngomaélmajawaag ayaj cos nej alndom marang cuajan-tanej ―aj nejiw.

27 Condom Pedro quiaj tasaj nej:

SAN MATEO 19:28 31 SAN MATEO 20:19―Teat, xicona lanacueatiün meáwan

leaw tajiürasan para nandüjpiün ic. Jownganüy, ¿cuane sanaxoman wüx? ―aj nej.

28Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Naleaing sasaj icon, alinoic nüt wüx

Teat Dios apmüüch marang jayats meáwancuajantanej leaw ajlüy wüx iüt, wüx TeatNaxey apmasap najneajay niüng chetejmarang natang nenajiüt, apmajlüy quiajgajpiüp (12) niüng chetejow montang-tang monajiüt, niüng icona leaw mondüübxic apchetemeron mejawan wüx asoetiwajcüwa gajpiüp (12) ajlüy nipilan acualaatsIsrael. 29 At aton jangantanej monyarsandeac leaw acueat aniüng nej, acueatmiteat nej, mimüm nej, micoj nej, michiignej, mintaj nej, micual nej, tengwüymacueat miíüt nej para mandüüb xic,apmajlüy najneaj. Apmüjndiw xeyay,ngo matnej leaw tacueatiw wüx a iütcam, aton apmapacüw tiül cielo meáwannüt. 30 Naleaing jane ayaag atnej alwüxatam ajlüy nganüy, alinoic nüt apmajlüychingüy; at jane ayaag chingüy nej nganüy,alinoic nüt apmajlüy natang tiül micambajTeat Dios ―aj nejiw Teat Jesús.

20Andeac andüy wüx monrang najiüt

1Aton tasaj nejiw Teat Jesús:―Cos tiülmicambaj Teat Dios najlüy tiül

cielo, ajlüy atnej tarang nop nateaterannejiür iüt. Cos nej taw ǘmban arrawmayamb monrang najiüt macojchiw najünuva. 2 Wüx taxom monrang najiüt,tasoiquiw apmangüyaranüw noic nütnoicnoic tomiün nasoic denario. Quiajtüüch mambüw marangüw minajiütnej. 3 Condom taw alinomb wüx lapeaypinawan ajüy nüt. Quiaj taxom tiülplas alacas monxey tenguial ayambüwnajiüt. 4 Quiaj tasaj nejiw: “¿Ngwüytabaatsa, merangan najiüt tiül xecorrülmecojchiün xeúva? Ndoj sanangüy iconatnej netam”, aj nejiw. Quiaj tambüw.5 Camüm taw alinomb aaga neneay najiütlaámb aplembem nüt, at wüx lanchejliownüt aton. Átan taxom monrang najiütatnej tilüy quiaj. 6 Condom taw alinomblamitiüt nüt, níüngan taxom alacas aliwtiül plas, ngo maxomüw najiüt. Quiaj tasajnejiw: “¿Neol tejlüyíünan ningüy pal nüte;

ngo mexoman najiüta?”, aj nejiw. 7 Quiajtapiüngüw: “Cos nejinguind ngo miünmayamb xicon”, awüw. Quiaj aaga neneaynajiüt tasaj nejiw: “Quiüran irangan najiüttiül xecorrül aton, ndoj sanangüy iconatnej netam”, aj nejiw. 8 Wüx laǘmbtiüt aaga nüt, quiaj aaga neneay najiüttasaj aaga naxey leaw tayac majlüy wüxmajaw monrang najiüt: “Iwüniw tiülnajiüt, ingüy minajiütüw nejiw. Ingüyajan wüx teoj mapeay, ndójwüx leawmbas mapeay”, aj. 9 Wüx tapeayiw ajcüwmonrang najiüt leaw tajmeliw lamitiütnüt, tangüyeranüw palan noicnoic denarioanopnopoj. 10 Condom wüx tatüch nejiwleaw mbas majmeliw tiül najiüt, apiüngüwa nejiw apmüjndiw wüx alquiriw; naleaingtüjndiw atówan nej aton noic denario.11 Tayariw, pero naleaing tajcüyiw,tandeacndeacüw wüx ombas aaga neneaynajiüt. 12 Tasajüw: “Ajcüwa teoj majmeliwtiül najiüt, ¿wül arangüw najiüta? Áagannoic ores tarangüw, pero ique tengüyatow nej ingüy xicon. Nganüy xiconatarangasan xeyay najiüt, sandeowan tiülnerraar mbich nüt”, ajüw nej. 13 Quiajtapiüng aaga neneay najiüt, tasaj nopnerang najiüt: “Amigo, xique ngo narangnicuajind ngomajneaj wüx imbasan. ¿Neolngwa, landoj lamandeacaatsa sanangüyicon noic denario? 14 Iyar leaw sangüy icquiaj, quiür. Xique sandiüm nüüch aagateoj mapeay atow nej süüch ic. 15 ¿Neol,ngome alndom narang leawa xic sandiümwüx xetomiüna? ¿Ngwüy, ngo majneajmejaw xic ajcan sandiüm nambeol nejiwaton?” aj. 16Aton tapiüng Teat Jesús:

―Altiül leawa mbas nejiw, apmajlüyiwteoj, at leawa teoj nejiw apmajlüyiw mbas.Cos xeyayiw leaw najpajüw, pero nap-ateayiw leaw narriüjtüch ―aw.

Tandüy wüx mapiüng apmambiyeran(Mr. 10:32-34; Lc. 18:31-34)

17 Wüx Teat Jesús aliw tiül tiiüd laam-büw andüyiw Jerusalén, quiaj tawün nejiwmbiüjlatoj mbeay tiiüd ajcüwa gajpiüp (12)minipilan nej, tasaj:

18 ―Nganüy laambaats andüyiiütsJerusalén niüng Teat Naxey apmayacüchteowixawmontangtangmiteaats at ajcüwamondüy wüx aaga poch tüünd Moisés.Quiaj apmapiüngüw mandeow. 19 Aton

SAN MATEO 20:20 32 SAN MATEO 21:5

apmayacüw nej teowixaw napeay miünnipilan, apmitsojow nej, apmawüjchiw,ndoj apmambiyawwüx cruz. Pero naleaingwüx er nüt apmapac alinomb ―aj nejiwTeat Jesús.

Leaw tatün mimüm Jacobo y Juan(Mr. 10:35-45)

20 Condom nop najtaj mimümüw a Ja-cobo at a Juan, micual nejiw Zebedeo,tamb nóiquianmaquiüjpüwmajawüw TeatJesús. Taquieel tiüt micos nej teombas cosandiüm matün alcuane. 21 Quiaj tasaj nejTeat Jesús:

―¿Cuane indiüm, müm? ―aj nej.Quiaj tapiüng aaga najtaj:―Teat, wüx nüt apchetemear merang

natang nenajiüt tiül micambaj, ijchawchetemoj ajcüwaxecual camaton, nop ambwüx miác iwix alinop amb wüx miquiamb―aw.

22Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Ngo mejawan leaw itüniün. ¿Ngwüy

alndom memongochiün xeyay necoye at-nej xique sanamongoche? ¿Ngwüy al-ndom mendeowana atnej xique sanande-owa? ―aj nejiw.

Quiaj tapiüngüw:―Alndom―awüw.23Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Naleaing, netam memongochiün

xeyay necoy atnej xique sanamongoch,aton apmembiyaranan; pero aaga ipiünganchetemeron wüx xeác y wüx xequiamb,mbich aag ayaj ngomexique alndomnüüchaljane, néjan quiaj Xeteat ajlüywüxmüüchleaw lamateots müüch―aj.

24 Wüx tanguiayiw aag ayaj ajcüwalgajpowüw (10) minipilan nej, quiajtajcüyiw; ngo majneaj majawüw ajcüwalijpüw nechiigayej quiaj. 25 Condom TeatJesús tapaj masaj nejiw, tapiüng:

―Lamejawan nguineay arangüw mon-ajiüt tiül meáwan cambaj, cos arangüwapatüw atnej lamaneayiw nómbanmeáwan nipilan leaw ajlüyiw wüx; átanminatangüw nejiw ngo majiürüw lastanejinguind. 26 Pero tiül icona ngondommerangan atquiaj. Cos jane andiümmarang natang tiül icona netam mambeolicon. 27 Aton sitiül aljane tiül iconaandiüm marang más netam ajlüy, netammarang atnej nop nembeol. 28 Atquiajajlüy wüx a Teat Naxey cos nej ngo miün

mambeolaran, nej tiün mambeol meáwannipilan, at mandeow mangüy asoet xeyaynipilan ―aj nejiw.

Teat Jesús tüüch majneaj ijpüw somb(Mr. 10:46-52; Lc. 18:35-43)

29 Wüx tawüw tiül cambaj Jericó xeyaynipilan almandüjpiw Teat Jesús. 30 Aliwquiaj ijpüw monxey nesomb, alchetemojmbeay tiiüd. Wüx tanguiayiw Teat Jesúsnamong, quiaj tepajüw, tapiüngüw:

―¡Teat Naxey, micual teat David, ijiürxicon lasta! ―awüw.

31 Ajcüwa nipilan taliquiaw nejiw ma-palüw ombeayiw, naleaing nejiw tepajüwnapac, tapiüngüw:

―¡Teat Naxey, micual teat David, ijiürxicon lasta! ―awüw.

32 Quiaj lembet Teat Jesús, tapaj ajcüwasomb quiaj, tatün manguiay nejiw,tapiüng:

―¿Cuane indiümanmetüniün wüx xim-basa? ―aj nejiw.

33Quiaj tasajüw nej:―Teat, sandiüman ram xeniüjcan

―ajüw nej.34Quiaj Teat Jesús tajmiüc omal omeaats

majaw nejiw, tayac owix wüx oniüjcüwnejiw. Andǘüban ajneajiw, nómban ratoniüjcüw. Condom tambüw mandüjpiwTeat Jesús aton.

21Teat Jesús tajmel tiül Jerusalén(Mr. 11:1-11; Lc. 19:28-40; Jn. 12:12-19)

1 Wüx laliüc matüchiw Jerusalén,tapeayiw tiül cambaj Betfagé niüng ajlüymitiücOlivos. Quiaj Teat Jesús tüüchmambijpüw minipilan nej. 2 Tasaj:

―Quiüran tiül aaga cambaj najlüyalareng niüng ajlüyiiüts. Quiaj apmex-oman nop bur neóel, almaquiiüb nopquicheech bur micual nej. Ichejtiün,iquiüjpan miün. 3 Sitiül aljane aleaic masajicon, isajan: “Teat Naxey apmetam nej,ndoj apmatsoriich alinomb”, irajan ―ajnejiw Teat Jesús.

4 Atquiaj tajlüy para majlüy atnejtapiüng nop nendeac andeac Teat Dios, costapiüng:5 Isajan a cambaj Jerusalén:“Ijawan, jogüy minatang nenajiüt icuea-

jiün, aliüc majaw icon,

SAN MATEO 21:6 33 SAN MATEO 21:24Nej ngome nerangrangüy, najneaj

omeaats;ajtep nop quicheech bur, micual nej nop

bur nemalmal naǘm”, aw.6Quiaj tambüwminipilan nej. Tarangüw

meáwan atnej lamasaj nejiw Teat Jesús.7 Taquiüjpüw miün a bur maquiiüb micualnej. Quiaj tapojchiw teopechiw a burapixaw nejiw. Condom Teat Jesús tajtepchetem wüx. 8Meáwan nipilan, tapüjchiwtiüt apixaw nejiw tiül tiiüd, altiül tapoliwomal xiül mayacüw tiüt tiül tiiüd. 9Ajcüwanipilan quiaj teapajüw napac, átan na-mong ombas, átan aliüc tamiün, tenguialmapiüngüw:

―¡Najneajay arang micual teat David!¡Nangaj ajlüy aaga niün, üüch nej miünTeat Dios! ¡Najneajay ajlüy Teat Dios tiülcielo! ―awüw.

10 Condom wüx Teat Jesús tajmel tiülcambaj Jerusalénmeáwan nipilan tendeac-ndeacüw wüx, tatüniw manguiayiw:

―¿Jane aag ayaja? ―awüw.11Altiül nipilan tapiüngüw:―Aag ayaj aaga Jesús naw tiül cambaj

Nazaret tiül Galilea. Nej nop nendeac an-deac Teat Dios ―awüw.

Tawün tiül a nadam nangaj iüm leaw ngometam majlüy quiaj

(Mr. 11:15-19; Lc. 19:45-48; Jn. 2:13-22)12 Condom Teat Jesús tajmel tiül aaga

nadam nangaj iüm ocueaj Teat Dios. Quiajtapots mawün meáwan monüjpeay atmongalüy leaw aliw tiül. Aton tatechninguiün mimesüw mongowüüch tomiün,at mibangüw monüüb palom. 13 Tasajnejiw:

―Tiül Nangaj Mipoch Teat Dios apiüng:“Saniüng ajlüy niüng apmatajcüch orar”,aw Teat Dios. Pero icona lamerangan aaganangaj iüm cam atnej niüng axotüy mon-eed ―aj nejiw Teat Jesús.

14 Tambüw majawüw nej tiül nadamnangaj iüm leaw nesomb at leaw necoex,nej tataag nejiw majneaj. 15 Ajcüwamontangtang miteaats at mondüy wüxaaga poch tüünd Moisés tajcüyiw wüxtajawüw meáwan najneajay ateócan leawteamarang Teat Jesús; at wüx tanguiayiwnguineay a namix monguich teapajüw tiülnadam nangaj iüm, cos teamapiüngüw:“¡Najneajay arang micual mixejchiiütsDavid!” awüw. 16 Tasajüw Teat Jesús:

―¿Quiangomenguiay cuane teamapiüngüwwüx ique ajcüw ayaja? ―ajüw nej.

Quiaj tasaj nejiw:―Ajaj, teananguiay. ¿Jowa icona

ngomeaag meteowan tiül Mipoch TeatDios? niüng apiüng atcüy:Xique lanayac teombeayiw namix

monguich at namix nine aaga pochmapiüngüw najneajay irang ―ajnejiw Teat Jesús.

17Condom taw quiaj tacueat nejiw, tambandüy tiül cambaj Betania. Quiaj tacül aagaongwiiüts quiaj.

Teat Jesús talic a toc(Mr. 11:12-14, 20-26)

18 Wüx rat tiüt, quiaj tamb Teat Jesúsandüy Jerusalén alinomb. Wüx aleamb tiültiiüd tind üet. 19 Tajaw noic owil toc alm-beay tiiüd. Quiaj tambmajaw, naleaing ngomaxom wüx nicuajind, áagan aóp majlüywüx. Quiaj Teat Jesús tasaj aaga toc:

―¡Aleaw atogüy ümb minüt, langomejiür ióng nómban! ―aj.

Quiaj tawaag a toc. 20Wüx tajawüw aagayaj minipilan nej mbayajow. Tasajüw TeatJesús:

―¿Neol nguineay ajen awaag a tocquiaja? ―ajüw.

21Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Naleaing sasaj icon, sitiül naleaing

iyacan imeajtsan wüx xique, ngo mechi-wean imeajtsan, alndom merangan cua-jantanej. Ngome áagan wüx toc quiajalndom merangan, alndom mesajan aagatiüc quiaj: “Iriow ningüy, quiür indüytiül ndec”, merajan, y atquiaj apmajlüy.22Meáwan leaw apmetüniün wüx apmeta-jcan orar, apmeajndiün sitiül ipiüngan tiülimeajtsan alndom majlüy ―aj nejiw.

Tasajüw Teat Jesús nguiane tayar minajiütnej

(Mr. 11:27-33; Lc. 20:1-8)23 Condom Teat Jesús tajmel tiül nadam

nangaj iüm. Wüx tenguial aquiaach nip-ilan, quiaj tambüw majawüw nej mon-tangtang miteaats at montangtang mona-jiüt tiül nipilan israel. Tatüniw nej man-guiayiw, tapiüngüw:

―¿Nguiane iyar minajiüt merang aagayaja? ¿Jane neech ique? ―awüw.

24Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―At a xique aton sanatün nanguiay icon

noic poch. Sitiül apmesajan xic, at a xique

SAN MATEO 21:25 34 SAN MATEO 21:42aton sanasaj icon nguiane nayar xenajiütnarang aag agüy. 25 Jow a Juan, wüx tüüchyow nipilan, ¿jane tasaj nej marang aagayaja? ¿Diosa, ngwüy nipilana? ―aj nejiw.

Quiaj tendeacndeacüw nejeyéjan quiaj,tapiüngüw:

―Sitiül apmapiüngaats Teat Dios neechnej miün, quiaj apmasaj icoots: “¿Neolngo meyariün andeac neje?” apmaw.26 Sitiül apmapiüngaats nipilan, pues im-bolaats mandüyiiüts cambaj, cos meáwannipilan apiüngüw aaga Juan quiaj nop nen-deac andeac Teat Dios nej ―awüw.

27Áag tasajüw Teat Jesús:―Ngo najawan―awüw.Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―At a xique aton ngo nasaj icon jane

neech xic niün narang leaw teanarang cam―aj nejiw.

Andeac andüy wüx ijpüw nacualaran28Aton tasaj nejiw:―¿Cuane ajiür meyajcan aaga sanan-

deac cama? Tajlüy nop naxey ajiürijpüw micual nej. Condom tamb matüchniüng ajlüy nop, tasaj: “Nganüy xecual,quiür irang najiüt tiül micorrül xeúva”,aj. 29 Quiaj tasaj nej micual nej: “Ngomind”, aw. Ndoj leaad omeaats ngo ma-jneaj arang, quiaj tamb marang najiüt.30 Condom aaga naxey tamb majaw alinopmicual nej. Tasaj níüngan atnej landojmasaj a nop. Quiaj tapiüng micual nej:“Najneaj teat, sanamb”, aw. Ndoj ngomamb. 31 ¿Jow nganüy, ngün tiül nejiwtarang leaw andiüm miteatiw nejiw? ―ajnejiw Teat Jesús.

Quiaj tapiüngüw:―Aaga nasoic ombas ―awüw.Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Naleaing sasaj icon, ajcüwa monsap

mitomiün cambaj atmonjüyjüymontaj ap-majmeliw ombas tiül micambaj Teat Dios,ngo mat icona. 32 Cos aaga Juan neechyow tiün masaj icon nguineay merangannajneaj, pero icona ngome teyariün andeacnej. Pero altiül ajcüwa monsap mitomiüncambaj, aton altiül monjüyjüy montajtayariw nej andeac. Icona masey tejawanaag ayaj, ngo leaam imeajtsan mecueatiüniranganngomajneaj, meyariün andeac nej.

Andeac andüy wüx ngo majneaj monrangnajiüt

(Mr. 12:1-12; Lc. 20:9-19)33 ’Inguiayiün alinoic leaw sanasaj icon:

Tajlüy nop nateateran tapiür xeyay owiluva tiül micorrül nej, tarang najneaj owilcorrül. Condom tarang noic pil tiüt tiülpiedra niüng apmacuüücharan najün uvamaw miyow nej. Aton tarang nop na-jal oleaj iüm nasoic torre niüng alndommacüleran cawüx majiürüch a corrül.

’Ndoj tayac teowix nipilan aaga corrülquiaj, cas tamb andüy alinoic iüt. 34 Wüxlamatüch a nüt mapeederan najün uva,quiaj aaga neneay corrül tüüch mamb acasmonbeol nej majawüw monrang najiüt,mayariw leaw netam müünd neneay iüt.35 Naleaing ajcüwa monrang najiüt tas-apüw ajcüwa monbeol. Nop tatoliw, alinopnómban tambiyaw, alinop taloxiw. 36 Aaganeneay iüt quiaj tandüy wüxmüüchmambalacas monbeol nej. Atanej tarangüch wüxombasüw aton.

37 ’Ndójwüx quiaj tüüch mamb micualnej, cos tapiüng: “Netam mayariw andeacxecual”, aw. 38 Naleaing ajcüwa monrangnajiüt, wüx tajawüw micual neneay iüt,quiaj tapiüngüw nejíwan quiaj: “Nej aagayaj apmeneay aaga corrül cam. Tabaatsmambiyaats, ndoj icoots apmaneayiiütsa iüt cam”, awüw. 39 Quiaj tasapüwmawüniw tiül corrül, ndoj tambiyaw nóm-ban.

40 ’Jow, wüx apmapeay aaga naxey ne-neay iüt, ¿cuane apmarang wüx ombasüwajcüwa monrang najiüt quiaja? ―aj nejiw.

41Quiaj tapiüngüw:―Aaga neneay iüt apmambiy ajcüwa

ngo majneaj monrang najiüt quiaj, ngomeapmajiür nejiw lasta. Condom aaga iütapmayac teowix alinoic ajlüy monrang na-jiüt para alndom müjchiw nej leaw netammüünd wüx apmatüch a nüt mapejtichnajün uva ―awüw.

42 Condom tasaj nejiw Teat Jesús:―¿Neol, ngo meteowan nguineay

apiüng tiül Mipoch Teat Dios? cos apiüng:Aaga piedra leaw taloxiw ninguiün mon-

rang iüm,nganüy laíün marang xeyay netam piedra

tiül oxing iüm.Teat Dios nerang aag ayaj,ajawaats aag ayaj xeyay najneaj, aw.

SAN MATEO 21:43 35 SAN MATEO 22:22

43 ’Pares sasaj icon langome apmejlüyiüntiül micambaj Teat Dios. Apmüünd palpál-wüx nipilan leaw apmarang atnej andiümTeat Dios. 44 Jane apmajmiüc wüx aagapiedra quiaj apmapol nej. Pero sitiül aagapiedra quiaj apmajmiüc wüx ombas aljane,nómban apmacuiaach nej tiüt ―aj nejiw.

45 Ajcüwa montangtang miteaats yfariseos, wüx tanguiayiw leaw teamandeacTeat Jesús, quiaj leaad omeajtsüw aag ayajandüy wüx ombasüw nejiw amb apiüng.46 Quiájan tandiümüw masapüw nej; peronaleaing timboloj mandüyiw cambaj, cosmeáwan nipilan apiüngüw Teat Jesús nopnej nendeac andeac Teat Dios.

22Andeac andüy wüx nop nengoch owix

1 Teat Jesús tandüy wüx alinomb masajnejiw acas poch ngome aleaing miün,tapiüng:

2 ―Tiül micambaj Teat Dios ajlüy at-nej arang nop minatang nenajiüt, tayacnangos nüt wüx angoch owix micual nej.3 Tüüch mambüw mimonbeol nej ma-janüw leaw najpajüw niüng aaga nengochowix. Naleaing ajcüwa najpajüw quiaj,ngo mandiümüw mambüw. 4 Tandüy wüxmüüch mamb alacas mimonbeol nej, tasaj:“Isajan ajcüwa landoj iün majpajüw: Lan-doj lajlüy leaw apmüeteran, lanambiy xe-boy, at leaw naxipxip xenimal. Meáwan la-jlüy, isajan miünüw niüng nengoch owix”,aj nejiw. 5 Ajcüwa iün majpajüw quiaj,ngo mandiümüw. Nop tamb tiül corrül,alinop tamb menüjpeay. 6 Alacas tas-apüw ajcüwa monbeol, quiaj tapots ma-toliw, ndoj tambiyaw nómban. 7 Wüxtanguiay aag ayaj a minatang nenajiüttajcüy xeyay, tüüch mambüw misoldadosnej mandrojchiw ombas ajcüwa ngo ma-jneaj nipilan quiaj, mambel micambajüwnejiw. 8 Condom quiaj tasaj mimonbeolnej: “Meáwan lajlüy, pero ajcüwa najpa-jüw ngo metamüw nicuajind. 9 Nganüyquiüran meáwan tiül tiiüd, isajan nipi-lan leaw apmexoman ich miünüw ningüyniüng nengoch owix”, aj nejiw. 10 Quiajtambüw tiül tiiüd ajcüwa monbeol quiaj,tapots masojnongoj meáwan nipilan leawaxomüw, masey monrang najneaj, maseymonrang ngo majneaj. Condom chipiow anden niüng nengoch owix.

11 ’Condomaagaminatangnenajiüt quiajtajmel majawmeáwan monlüy quiaj. Quiajtajaw altiül nop ngo masooig apix nejatnej netam majiür monamb niüng nen-goch owix. 12 Quiaj tasaj: “Amigo, ¿neolnguineay tejmel ningüy sitiül ngo mesooigleaw asoijquiw monamb niüng nengochowixe?” aj. Aaga naxey quiaj lombójan,ngo mendeac. 13 Quiaj aaga minatangnenajiüt tasaj mimonbeol nej: “Isapan,itsajcan oleaj owix, iloxiün ninguiün tiülngo majneaj tiül pojniün niüng ajlüy mon-jiünts, niüng aporros olüiqueran”, aj nejiw.14 Cos xeyay najpajüw, pero napateay nar-riüjtüch ―aw Teat Jesús.

¿Netam majwan tomiün andüy tiül Roma?(Mr. 12:13-17; Lc. 20:20-26)

15 Condom tawüw quiaj ajcüwa fariseos,tapotsmandeacndeacüwnguineay alndommasapüw Teat Jesús wüx leaw apmandeac.16 Quiaj tüjchiw mamb minipilanüw nejiwat alacas minipilan Herodes masajüw TeatJesús, tapiüngüw:

―Teat, sajawan ique xeyay indiüm me-jawmanderac leaw naleaing, aton iquiaachleaw apiüng Teat Dios atnej netam. Iquengo mepiüng wüx leaw andeac nipilan.Aton ique ngo meamb wüx mejaw jane ne-tam jane ngwüy. 17 Sandiüman nanguiay-iün leaw apmepiüng Teat. ¿Naleainguenetam majwan tomiün müünd a minatangnenajiüt nenüt César, ngwüy ngometama?―ajüw nej.

18 Naleaing Teat Jesús cos lamajaw neoltatüniw manguiayiw, quiaj tasaj nejiw:

―¡Icona monwüyay arang najneaj!¿Neol tendiüman mesapan xic wüx leawasanapiünga? 19 Chiün najaw aaga tomiünleaw apmüünd minatang nenajiüt ―ajnejiw.

Quiaj tüjchiw nej majaw noic tomiünnasoic denario. 20 Almajaw, quiaj tasajnejiw Teat Jesús:

―¿Jane mitey, jane minüt alwüx atomiün cama? ―aj nejiw.

21Quiaj tasajüw nej:―César ―awüw.Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Ijchan a César leaw ocueaj nej, at aton

ijchan Teat Dios leaw ocueaj nej ―aj nejiw.22 Wüx tanguiayiw aag ayaj mbayajow

manguiayiw, acueatíwan nej, tawüw quiaj.

SAN MATEO 22:23 36 SAN MATEO 23:1Wüx apmapacaran tiül mondeow(Mr. 12:18-27; Lc. 20:27-40)

23 Tíülan aaga nüt quiaj tapeayiw ma-jawüw Teat Jesús acas saduceos. Ajcüwayaj apiüngüw mondeow langome apma-pacüw alinomb. Tatüniw manguiayiw:

24 ―Maestro, teat Moisés apiüng sitiülnop naxey mandeow, nganaw majiürüwmicualüw nejiw, michiig nej netam men-goch owix aweaag aaga lemben omal naj-taj quiaj, majiürüw micualüw nejiw atnejmajlüy micual micoj nej. 25 Atquiaj tajlüytiül xicona, cos tajlüy ayaíw monxey nopnecual nejiw. Aaga natang tiül nacojarantengoch owix, ndoj tandeow nganaw ma-jiürüw micualüw nejiw. Condom michiignej tengoch owix aweaag aaga lembenomal quiaj. 26 Atanej tajlüy wüx michiignej, tandeow aton. Condom átan ambalinop michiig nej. Atquiaj tengoch ow-ixaw maquiüjpüw aaga najtaj meáwanajcüwa ayaíw monxey. 27 Ndójwüx, nejaya najtaj tandeow. 28 Jow alinoic nüt wüxapmapacaran tiülmondeow, ¿ngün tiül ne-jiw ajcüwa ayaíw monxey apmaquiüjpüwaaga najtaj quiaja, cos meáwan tengochowixaw maquiüjpüw? ―ajüw nej.

29Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―¡Ngo mejawan cuane teamendeacan

quiaj, cos ngo mejawan cuane ajlüy tiülMipochTeat Dios; aton ngomejawan cuanealndom marang Teat Dios! 30 Cos wüxapmapacaran alinomb ngome apmequi-iübayej, cos apmajlüyeran nóiquian atnejángeles ocueaj Teat Dios najlüyiw tiül cielo.31 Nganüy wüx aaga ipiüngan apacarantiül mondeow, ¿neol, nómban ngomeaagmeteowana nguineay apiüng Teat Diosa?Cos apiüng: 32 “Xique Midios Abraham,Midios Isaac, Midios Jacob, ajcüw tajlüyiwtanomb”, aw. Cos Teat Dios ngome Mid-iosüw mondeow, nej Midiosüw leaw alma-pac ―aj nejiw Teat Jesús.

33 Nipilan wüx tanguiayiw aag ayajmbayajow manguiayiw aquiaach.

¿Ngün tiül a poch tüünd Moisés alwüxatam?

(Mr. 12:28-34)34 Wüx ajcüwa fariseos tanguiayiw

nguineay Teat Jesús lamüüch mapalüwombeayiw a saduceos, quiaj canchiütoj.35Condom nop tiül nejiw, nop nendüy wüx

minawiig Moisés, tatün manguiay TeatJesús majaw cuane apmapiüng, tasaj:

36 ―Maestro, ¿ngün tiül aagapoch tüünd Moisés más xeyay netammarangüche? ―aj.

37Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―“Netam mendiüm Teat Dios con

imeaats, con miespíritu, con mifis aton.”38 Aag ayaj alwüx atam, ombas netammarangüch. 39 Alinoic andǘüban landiümatnej, apiüng: “Ijiür lasta jangantanej atnejijiürüy lasta iquiáyan quiaj”. 40 Naw wüxaaga ijquiaw poch andeac Teat Dios quiaj,ajlüy meáwan poch leawa Moisés tayac,at leaw taquiajchiw mondeac andeac TeatDios ―aj nej Teat Jesús.

¿Jane mixeech a Cristo?(Mr. 12:35-37; Lc. 20:41-44)

41 Wǘxan canchiüjow quiaj a fariseos,quiaj tatün manguiay nejiw Teat Jesús.

42 Tapiüng:―¿Cuane ipiüngan wüx aaga Cristo, aag

lapiürang aliüca? ¿Janemixeechneje? ―ajnejiw.

Quiaj tapiüngüw:―David ―awüw.43 Condom Teat Jesús tasaj nejiw:―Neol, nguineay a David tasaj: “Teat

Naxey”, maj, wüx tandeac leaw tasajnej Nangaj Espíritu ocueaj Teat Dios, costapiüng:44 Teat Dios tasaj a Teat Naxey, aaga Cristo:“Cheter ningüy amb wüx xeác,leaw ndoj nayac moncüy majaw ic

maquiejliwmicosüwnejiw timbas”,aw.

45 ¿Nguineay alndom mapiürang Davidmixeech aaga Cristo, sitiül nejay Davidtasaj: “Teat Naxey”, maja? ―aj nejiw TeatJesús.

46 Quiaj nejinguind ngondom mangochnej andeac. Ajan wüx aaga nüt quiaj nejin-guindngome tandüywüxmatünmanguiaynej nicuajind.

23Tandeac wüx fariseos y wüxmondüy wüx a

poch tüünd Moisés(Mr. 12:38-40; Lc. 11:37-54; 20:45-47)

1 Condom Teat Jesús tasaj minipilan nej,at altigüy nipilan aton, tapiüng:

SAN MATEO 23:2 37 SAN MATEO 23:232 ―Ajcüwa mondüy wüx aaga poch

tüünd Moisés, at ajcüwa fariseos chete-toj niüng chetet a Moisés maquiajchiwwüx leawa nej tapiüng. 3 Icona netammeyariün leaw aquiajchiw, netam meran-gan leaw apiüngüw; pero naleaing, ndemerangan atnej arangüw nejiw, cos nejiwaquiajchiw najneaj, pero ngo marangüwatnej. 4 Nejiw üjchiw nipilan mamalüwleaw xeyay naǘm ngondom mamalüw;pero nejiw ngo mandiümüw marrejquiwaag ayaj masey naag nots micual ow-ixaw. 5Meáwan leaw arangüw, arangǘwanmajaw nejiw nipilan. Xeyay andiümüwmaoeliw teombas omalüw at wüx owixawnejiw aaga nine iquial acas Mipoch TeatDios atnej ajlüyay marangüw. Naleaingnejiw xowüy andiümüw mayacüw leawnadamdam. Aton apixaw nejiw leaw asoi-jquiw ajiür najaljal misoots nej ngo matnejleaw asoijquiw meáwan nipilan. 6 Atonwüx ajlüy monet xowüy ayambüw chete-moj niüng ajlüy natangtang monajiüt.Átan ayambüw chetemoj niüng alndommalombaranüw tiül sinagogas. 7 Atonxowüy andiümüw matepeay nejiw nipi-lan tiül plas, xowüy andiümüw masoiquiwRabí, Rabí, majowiw.

8 ’IconandemeyambyambanmesoiquiünRabí, cos meáwan icona ijlüyiün atnejnerchiigayon, nercojayon itowtowíünijlüyiün. Áagan nop nequiaach icon ajlüy,aag ayaj a Cristo leaw lapiürang aliüc.9 Nde mepiüngan wüx nejinguind ningüywüx a iüt cam: miteatiiüts, merawan, cosáagan Teat Dios najlüy tiül cielo alndommepiüngan wüx miteatiiüts. 10 Ndemendiüman mesoiquiün minatang icon,cos áagan a Cristo leaw lapiürang aliüc,nejayminatangan. 11 Jane ayamb nguineaymambeol jangantanej tiül icona, aag ayajajlüy atnej natang tiül icona. 12 Cos janeayaag nej natang, apmüünd marang nopngo membeat nicuajind; aton jane ayaagnej ngo membeat, nej apmarang natang.

13 ’¡Pobre icona, mondüy wüx aaga pochtüündMoisés, at aton icona fariseos, ndeacmbeay! ¿Neol ipalan a nipilan, ngo mea-jchiünmajmeliw tiülmicambaj Teat Diosa?Icona ngomendiümanmejlüyiün tiül, atonngo meajchiün majmeliw leaw andiümüwmajmeliw.

14 ’¡Pobre icona, mondüy wüx aaga pochtüünd Moisés, at icona fariseos, ndeacmbeay! Cos inojtiün aniüngüw monlem-ben omal montaj at meáwan almajiürüw;ndoj itajcan orar xeyay para majaw iconnipilan, nguineay alndom mexotan iran-gan ngo majneaj, aag ayaj imbeayíünan.Cos temerangan atquiaj, apmajmel xeyayisoetiün.

15 ’¡Pobre icona, mondüy wüx a pochtüünd Moisés, at icona fariseos, ndeacmbeay! Cos ijüyjüyiün nguiajantanej wüxiüt, aton tiül ndec, meyamban nipilanmandüjpiw wüx nguineay irangan. Wüxlamandüjpiw leaw irangan, quiaj lamea-jchiün marangüw xeyay ngo majneaj, al-wüx quiriw ngo matnej leaw irangan.

16 ’¡Pobre icona, at icon somb montiibmitiiüd alinop! Neol ipiüngan: “Sitiül al-jane mapaj wüx minüt aaga nadam nangajiüm cam, aag ayaj ngo membeat; pero janeapmapaj minüt a oro najlüy tiül nadamnangaj iüm, aag ayaj mbich nembeat,netam marang leaw tapiüng”, merawan.17 ¡Icona nerchachiün, nersomban! ¿Neol,ngün alwüx atam, aaga oro, ngwüy nadamnangaj iüma, aaga neech marang nangaja oro? 18 Aton ipiüngan: “Jangantanejleaw apmapaj minüt aaga artül aag ayajngo membeat; pero jane apmapaj minütnichech najmel wüx artül, aag ayaj mbichnembeat, netam marang leaw tapiüng”,irawan. 19 ¡Icona nerchachiün, nersom-ban! ¿Ngün alwüx atama, aaga nichech,ngwüy aaga artül leawa neechmangaj aaganicheche? 20 Leaw apaj minüt artül, atonapaj minüt meáwan leaw najmel wüx. 21Atleaw apaj minüt a nadam nangaj iüm,ngome áagan minüt nadam nangaj iümquiaj apaj, at apaj Teat Dios aton cos nejacül quiaj. 22 Aton jane apaj minüt cielo,apaj minüt niüng chetej Teat Dios. Ngomeáagan aton apaj minüt Teat Dios cos nejquiaj chetej.

23 ’¡Pobre icona, mondüy wüx a pochtüünd Moisés, at icona fariseos, ndeacmbeay! Icona iyacan diezmo naw tiülajcüwa najmboc angan soex nenüt menta,inix, comino; pero naleaing icueatíünanngo merangan leaw alwüx atam naw tiülaaga poch tüünd Moisés. Aag ayaj, meran-gan leaw najneaj, netam mejiüran lasta

SAN MATEO 23:24 38 SAN MATEO 24:5jangantanej, aton netam meyacan imeajt-sanwüxTeat Dios. Ajcüw ayaj xeyay netammeyacan imeajtsan wüx merangan. Atonngondommecueatiünmeyacanmidiezmo-jan. 24 ¡Icona at icon somb montiib mitiiüdalinop, cos ilalan leaw apmenganeowanngana melajan tiül xix, pero ngo meyajcansitiül melajan tiül nop camello!

25 ’¡Pobre iconamondüywüxpoch tüünda Moisés, at icona fariseos, ndeac mbeay!Ijantsan ombas a tas, at a polat, pero ngomeyamban imeajtsan nguineay texomanleaw apmeyacan tiül, cos meáwan ixomx-ománanwüx inejtiün. Atonngondommer-sapayon wüx mecueatiün merangan ngomajneaj. 26 ¡Icona fariseos somb! Netamombas mejantsan amb tiül a tas at a polat,quiaj mbich apmerixix amb wüx ombasüw.

27 ’¡Pobre iconamondüywüxpoch tüünda Moisés, at icona fariseos, ndeac mbeay!Cos ijlüyiün at icon mioxiüt mondeow.Ajüic rajnüy ombas; pero amb tiül chip-iow olaats, najmboc. 28 Atquiaj ijlüyiünicona aton, cos ajüic najneaj irangan, peronaleaing irangánan majaw icon nipilan.Tíülan icona xeyay ngo majneaj amb wüximeajtsan, at irangrangayon wüx meran-gan cuajantanej ngo majneaj.

29 ’¡Pobre iconamondüywüxpoch tüündMoisés, at icona fariseos, ndeac mbeay!Neol a icona itajcan majneaj mioxiütüwajcüwa mondeac andeac Teat Dios. Atinchoman irangan mimbaj nej ajcüwa nineiüm tarangüch wüx oxiüt. 30 Ndoj ipiün-gan: “Jondot sitiül xicona salnajlüyiünwüxaaga nüt apacüw xexejchiün, nómban ngonaquiüjpan wüx, wüx tambiyaw mondeacandeac Teat Dios”, irawan. 31 Icónan quiajtenguial mejüiquichan naleaing iconamicual icon monbiy mondeac andeac TeatDios. 32 ¡Nganüy neol jane nepal icon ngomerangan atnej tarangüw mixejchiün!

33 ’¡At icon ndiüc, micual icon ndiüc!¿Nguineay apmeriowan wüx, ngo meam-ban tiül biümba? 34 Nganüy sanüüchmiün xeyay mondeac andeac Teat Dios,at mondüy, at monquiaach wüx xique.Icona apmembiyan, altiül apmeyacan wüxcruz, altiül apmewüjchiün tiül nangaj iüm.Aton apmeyamban ombasüw tiül tiül cam-baj. 35 Quiaj apmejiüran xeyay isoetiün,meáwan quiej leaw tajünch tiüt naw wüxtambiyeran Abel, nop nerang najneaj, ndoj

wüx a Zacarías micual Berequías, áagtembiyan tiül asapüy nadam nangaj iümmaquiiüb artül. 36 Naleaing sasaj icon,meáwan aag ayaj apmamb wüx imbasan.

Teat Jesús tajiüntsmajawmoncül Jerusalén(Lc. 13:34-35)

37 ’¡Jerusalén, monaw tiül cambajJerusalén! ¿Neol tenguial membiymbiyanajcüwa mondeac andeac Teat Diosa?¿Neol teloxiün leawa Teat Dios üüchmiün masajüw icon wüx neje? ¡Xiquexeyay tandiümas naxejneng icon atnejarang noic quit maxejneng micual nejteombas miolümb nej; pero naleaing iconango mendiüman! 38 Nganüy apmejawannguineay apmajcueat aaga nadam nangajiüm icueajiün. 39 Cos sasaj icon langomeapmexoman mejawan xic. Apmejawanxic alinomb wüx apmatüch a nüt, quiajapmepiüngan: “Najneajay ajlüy aaga üüchnejmiün Teat Dios”, apmerawan―aj nejiwTeat Jesús.

24Wüx apjarriüm a nadam nangaj iüm(Mr. 13:1-2; Lc. 21:5-6)

1WüxTeat Jesús taw tiül a nadamnangajiüm laámb apmamb, quiaj minipilan nejtapots masajsajüw nej wüx najneajay ajlüyaaga nadam nangaj iüm maquiiüb ajcüwanadamdam iüm andüüch aweaag nadamnangaj iüm. 2Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:

―¿Ijawan meáwan aag ayaj? Naleaingsasaj icon, alinoic nüt ngome apmajlüynoic piedra mesapüy maquiiüb alinoic, cosmeáwan apmümb majarricharan ―aj ne-jiw.

Wüx laliüc ndrom ombas a iüt cam(Mr. 13:3-23; Lc. 21:7-24; 17:22-24)

3 Condom tambüw andüyiw wüx mitiücOlivos. Wüx Teat Jesús alchetem, quiajtatüniwmanguiayiw nejminipilan nej wüxtajlüyiw nejíwan quiaj, tasajüw:

―Teat, sandiüman mesaj xicon, ¿ngowapmajlüy meáwan aag ipiüng quiaja?¿Cuane apmajüic majaraw wüx iliücalinomb, wüx apmümb minüt a iüt cama?―ajüw nej.

4Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Ijawan, nde mawaiich icon nejin-

guind. 5 Cos xeyay nipilan aliücüw miün,apmayariw xenüt, apmapiüngüw: “Xique

SAN MATEO 24:6 39 SAN MATEO 24:33aaga Cristo”, apmawüw; quiaj apmawai-jchaw xeyay nipilan. 6 Aton apmenguiay-iün apmanderac wüx montsoj mapiüngüwlajlüy, tengwüy laliüc majlüy. Masey, ndembayameron, cos atquiaj netam majlüy;pero nganaw matüch mümb minüt a iütcam. 7 Cos monaw tiül noic iüt apmem-biyayej maquiüjpüw monaw tiül alinoiciüt, at monaw tiül noic cambaj maqui-iüb monaw alinoic cambaj. Aton ap-majlüy lop, monandeow, at aton apma-jlang nadamdam ateam tiül palpálwüx iüt.8Meáwan aag ayaj les tamelich ajlüy xeyayngo majneaj, xeyay necoy.

9 ’Apmayacüw icon teowixaw monajiütmüjchiw icon memongochiün necoy,aton apmembiyaranan. Apmajcüyiwmajawüw icon meáwan nipilan ajcaniyariün sandeac. 10 Wüx aaga nüt quiajxeyay leaw tapiüngüw ayariw sandeac ap-macueatiw. Altiül apmajcüyiw majawüwicon, altiül apmayacüw icon teowixawmonajiüt. 11 Apmajlüy xeyay monwaiich.Apmapiüngüw mondeac andeac TeatDios nejiw. Quiaj apmawaijchaw xeyaynipilan. 12 Cos apmajlüy xeyay ngomajneaj, langome apmajiürüw lasta alinop.13 Jane ngo macueat, pero apmaíüc wüxmeáwan aag ayaj leawa ümb mamong,Teat Dios apmawün nej wüx. 14 Aaganajneaj nanderac cam leaw apiüng wüxnguineay Teat Dios andiüm meáwannipilan majlüyiw tiül micambaj nej, netammanguiayiw meáwan palpálwüx nipilanwüx iüt. Quiaj ndoj apmümb minüt aagaiüt cam.

15 ’Tanomb teat Daniel, nop nendeacandeac Teat Dios, tarang wüx nawiig,tapiüng wüx aaga xeyay ngo majneaj leawapmüüch ndrom ombas cambaj. Wüxapmejawan aag ayaj lajlüy lapeay tiülaaga nadam nangaj iüm―jane teamateowich mayamb omeaats majaw cuane wüxapiüng. 16 Quiaj leaw altiül Judea ichmecuiür andüy tiül tiüc. 17 Sitiül aaganüt quiaj aljane ngome altiül iüm, ndemajmel mawün leaw ajiür. 18 Aton sitiülaljane altiül corrül, aton nde mandililandüy aniüng nej maxaing apix nej.19 ¡Pobre nejiw ajcüwa müm montaj leawalteomeajtsüw micualüw nejiw, at leawatenguial achech micualüw nejiw wüx aaga

nüt quiaj! 20 Itüniün ocueaj Teat Diosnde müüch icon mercuiürran wüx ajlüynaquind, tengwüy wüx nüt axoodaran.21 Cos apmamongocharan xeyay ngomajneaj, leaw nómban ngomeaag ajarawnde wüx Teat Dios tarang aaga iüt, atonngome apmajaraw alinomb. 22 Wüxaaga nüt quiaj, sitiül Teat Dios apmüüchmajlüy aaga ngo majneaj quiaj xeyay nüt,nejinguind ngondom mapac. NaleaingTeat Dios apmandondoch najen aag nütquiaj, cos xeyay ajiür lasta minipilan nejleawa lamarriiüd.

23 ’Sitiül aljane apmasaj icon: “Jogüy aCristo”, maw, tengwüy mapiüng: “Joyaja Cristo”, maw, nde meyariün andeacnej. 24 Cos aliücüw xeyay monwaiich,altiül apmapiüngüw Cristo nejiw, altiülapmapiüngüw mondeac andeac Teat Diosnejiw. Apmarangüw ateócan mambai-jchaw nipilan, apmawaijchaw xenipilanleaw lanarriiüd jondot alndom. 25 Nganüylanasaj icon aag ayaj wǘxan nganaw ma-jlüy. 26 Atquiaj sitiül apmasajüw icon:“Ijawan, alninguiün aaga Cristo tiül wa-jchiüc”, majüw icon, nde meamban me-jawan. Tengwüy apmasajüw icon: “Joíünaltiül iüm”, majüw icon, nde meyariünandeacüw nejiw. 27 Cos Teat Naxey, wüxaliüc aag ayaj apmajlüy najen, atnej noicajlip nómban alipiich naw nonüt andüynoleat. 28 Nquiajantanej niüng ajlüy mon-deow, quiaj alponongom potwit.

Wüx apmandilil Teat Naxey(Mr. 13:24-37; Lc. 21:25-33; 17:26-30, 34-36)

29 ’Wüx landoj ajlüy aaga xeyay ngo ma-jneaj quiaj, nüt lango merraj, at a caawaton; at ocas apmajmiüc imiün tiül cielo.Meáwan leaw ajlüy cawüx apmajüyjüy ap-melanglangüy. 30 Condom apmajaraw tiülcielo aliüc a Teat Naxey. Quiaj apma-jiüntsüw meáwan nipilan wüx a iüt cam;apmajawüw a Teat Naxey laliüc amb tiüloic xeyay najneajay ajlüy, nelitlit. Nop nejminatang nenajiüt. 31 Quiaj apmasaj ánge-lesmaindeaw trompet napac, masojnongojmeáwan minipilan nej wüx iüt, imiünüwnonüt, noleat, calüy, cawac.

32 ’Ijawan nguineay arang a toc: Coswüx latsatsaw mipüüig nej mayac aóp,quiaj ajüic laliüc matüch a nüt merraar.33At icona aton wüx apmejawan lajlüy aag

SAN MATEO 24:34 40 SAN MATEO 25:12lanasaj icon quiaj, quiaj netam mejawanlaliüc matüch a nüt mapeay aaga nüündmiün. 34 Naleaing sasaj icon meáwanaag ayaj apmajlüy wǘxan aliün majlüyiwajcüwa nipilan quiaj. 35 Masey a iüt, at acielo apndrom ombasüw, xepoch nómbanngo ndrom ombas.

36 ’Wüx aaga nüt, at wüx aaga ores wüxapmajlüy aag ayaj, nejinguind ngo majaw.Ángeles tiül cielo ngo majawüw aton. Né-jan quiaj Xeteat Dios ajaw.

37 ’Wüx aliüc Teat Naxey, apmajlüy atnejtajlüy tanomb wüx almapac Noé. 38 Cosatnej tajlüy wüx nganaw ndilimeay a iütcam tiül yow, nipilan ngomapiüngüwwüx,netiw, nanganeowüw, angoch owixaw at-nej mbójan marangüw. Atquiaj tatüch anütmajmel tiül nadammüx aNoé. 39Nejiwngo meteotsüw nicuajind. Wüx tajngota napac ijchiür, tajal a yow anmambichmandrooch nej ombasüw meáwan nipi-lan. Atquiaj apmajlüy aton wüx aliücTeat Naxey. 40 Wüx aaga nüt quiaj apma-jlüy ijpüwmonxey tenguial arangüwnajiüttiül corrül. Nop apxaijnguiam, alinop ap-macǘlan. 41 Aton apmajlüy ijpüw montajteanchiülüw, nop apxaijnguiam, alinop ap-macǘlan.

42 ’Icona netam mecüliün ipacüjchiüniniüjcan cos ngo mejawan cojores aliüc aTeat Naxey. 43 Ijawan, jondot nop nateat-eran majaw cuame ores apmajmel aniüngnej need, ngome apmameay, ngo müüchmajmel tiül nden maneed. 44Atquiaj iconaaton netam mecüliün nej, cos Teat Naxeyapmandilil wüx ngome teateotsaran.

Nopnembeol nerangnajneaj, alinopnerangngo majneaj

(Lc. 12:41-48)45 ’Tajlüy nop neneay najiüt tajiür

nop nembeol nej, xeyay axom omeaats,najneaj arang. Aaga neneay najiüttayac teowix nembeol nej aniüng nejmajaw nej ocueaj, mawiül monlüy quiaj,müüch nejiw leaw netam; ndoj tamb.46 Najneajay apmajlüy aaga nembeol quiajwüx apmandilil aaga neneay najiüt sitiülapmaxom nej teamarang meáwan leawlamasaj. 47 Naleaing sasaj icon, aaganeneay najiüt quiaj ndójwüx apmayacteowix aaga nembeol quiaj meáwan leawalmajiür majaw nej ocueaj. 48 Nganüy

sitiül ndot aaga nembeol quiaj marangngo majneaj, mapiüng neneay najiütnequiy apmapeay; 49ndoj tapots mawüüchaquiüjpüw nej, at üetǘetan, angüngǘnanmaquiiüb mongün. 50 Ndot tealeámbanaag ayaj, quiaj apeay aaga neneay najiütwüx nüt ngo leaam omeaats a nembeolmacül nej. 51 Quiaj apmüüch majwüchmamongoch xeyay necoy, ndoj apmayacmaquiiüb tiül ajcüwa monrang ngomajneaj, niüng ajlüy monjiünts niüngapmeporros olüiqueran.

25Tandeac andüy wüx gajpowüw monüx

1 ’Micambaj Teat Dios najlüy tiül cieloapmajlüy atnej tajlüy wüx gajpowüwmonüx leaw tambüw mangochiw nengochowix, ajoyiw candil. 2 Acoquiaw nejiwajcüwa monüx quiaj leaad omeajtsüwmajoyiw leaw netam, alacoquiaw ngoleaam omeajtsüw nicuajind. 3 Nejiwmasey ajoyiw candil, naleaing ngo ma-joyiw aceite. 4 Pero ajcüw leaw leaadomeajtsüw leaw netam, ngome áagancandil ajoyiw, aton tajoyiw altegüy aceiteamb tiül limet. 5 Cos nengoch owixtequiy mapeay, quiaj tind ameayiw,ndoj tameayiw. 6 Wüx tatüch pinawanongwiiüts, quiaj tanguiayiwnoic nanderac,tapiüng: “¡Jogüy lapeay a nengoch owix;witiüron ingochiün!” aw. 7 Quiaj witiütoja monüx macheniw micandileaw nejiw.8Ajcüwa ngo majoyiw leaw netam tasajüwaquiüjpüw nejiw: “Ijchan xicon noic pitemiaceitejan cos teapiniow xecandilean”,ajüw. 9 Ajcüwa monüx leawa tajoyiwleaw netam tapiüngüw: “Ngwüy coscondom langome apmatüch xicueajiün,aton ngome apmatüch icon. Neol ngomeriümban niüng ajnap mengalan”,awüw. 10 Ajcüwa acoquiaw monüx leawngo majoyiw leaw netam, wüx laambüwangalüw aceite, quiaj apeay a nengochowix. Leaw monüx tajoyiw leaw netamtajmeliw tiül nden maquiüjpüw nengochowix. Quiaj tapalüch ombeay nden.11 Condom quiaj tapeayiw ajcüw alaco-quiaw monüx, tapiüngüw: “¡Teat, teat,ileaaig ombeay nden najmeliün!” awüw.12 Quiaj tasoiquiw: “Naleaing sapiüng, ngonajaw jane icon”, ajowiw―aw Teat Jesús.

SAN MATEO 25:13 41 SAN MATEO 25:3913 Condom Teat Jesús tasaj nejiw:―Icona netammecüliün ipacüjchiün in-

iüjcan, cos ngo mejawan ngün nüt, cuameores apmandilil a Teat Naxey.

Teat Jesús tandeac wüx tomiün14 ’Micambaj Teat Dios ajlüy atnej tarang

nop naxey, cos wüx laliüc mamb tiülalanoic iüt, quiaj tapaj mimonbeol nej,tayac teowixaw mitomiün nej.

15 ’Nop tiül nejiw tüüch acoquiaw miltomiün, alinop ijquiaw mil, at alinop noicmil. Tüüch nejiw anopnopoj leaw ajaw al-ndommaxaing tiüt marangayej najiüt nawwüx aaga tomiün quiaj. Condom tamb.16 Aaga nembeol leaw tüünd acoquiaw miltomiün tangal cuajantanej manüüb. Quiajtaxom wüx alacoquiaw mil. 17 Atanquiajtarang alinop leaw tüünd ijquiaw mil;taxom wüx alijquiaw mil. 18 Pero nganüyaaga leaw tüünd noic mil tamb maxot,taood iüt mamiüt tiül.

19 ’Lamajiür xeyay nüt, quiaj tapeayaaga naxey majaw mimonbeol nej, ma-teow a tomiün majaw nguitow taxomüwwüx. 20 Quiaj tajngot aaga nüünd aco-quiaw mil tomiün, ajamiün wüx alaco-quiaw leaw axom wüx, tapiüng: “Teaachxic acoquiawmil tomiün; jogüy alacoquiawleawa taxomas wüx”, aw. 21 Quiaj tasajnej aaga naxey: “Najneajay terang teat,cos masey napateay süüch ic, ique teyambnguineay mexom wüx alquiriw. Nganüysanüüch icmejiür nadamnajiüt. Ichmapacimeaats, apmecül ningüy niüng sacül”, ajnej. 22 Condom tajngot alinop leaw tüündijquiaw mil tomiün, tapiüng: “Teat, teaachxic ijquiaw mil. Nganüy jogüy mitomiün,alwüx alijquiaw leaw taxomas wüx”, aw.23 Quiaj tasaj nej aaga neneay najiüt: “Na-jneajay terang teat, cos masey napateaysüüch ic, ique teyamb nguineay mexomwüx alquiriw. Nganüy sanüüch ic mejiürnadam najiüt. Ich mapac imeaats, ap-mecül ningüy niüng sacül”, aj nej. 24Wüxtajngot alinop leaw tüünd noic mil, quiajtapiüng: “Teat, xique sapiüng xowüy ap-mejcüy. Sajaw ique ixaing omeaats cor-rül masey ngome iquiay ipiür, aton iwitmasey ngome iquiay itendeay. 25 Áagtimbolas, quiaj tambas naxot mitomiüntiül loliüt. Nganüy jogüy mitomiün, aliünmajlüy leaw ineay”, aw. 26 Quiaj tasaj

nej aaga neneay najiüt: “Ique ngo ma-jneaj irang, neranch. Sitiül ipiüng saxaingmasey ngome xique sapiür, at sawit leawngome xique satendeay; 27 neol ngo mea-jchiw xetomiün leaw ijaw alndom max-omüw wüx alquiriw, condom wüx sana-peay sanayar xetomiün alwüx quiriw”, ajnej. 28 Condom quiaj tapiüng: “Inojtiünocueaj a noic mil tomiün quiaj, ijchan leawajiür gajpowüw mil. 29 Cos leaw almajiürapmüünd, ndoj apmajiür xeyay; pero leawngo majiür apmajnot ocueaj aaga quiriwleaw ajiür. 30 Nganüy aaga neánch quiaj,iloxiün ninguiün tiül pojniün, niüng apma-jiünts, apmenchicnchic olüic”, aj nejiw aneneay najiüt.

Wüx apmajaraw wüx asoeteran31 ’Wüx apmandilil a Teat Naxey,

xeyay najneajay apmajlüy; ancalitlit,ayeyiw nej tiüt meáwan miángeles nej.Quiaj apchetem wüx najneajay niüngchetej minatang nenajiüt. 32 Condomapcanchiümoj niüng ajlüy nej meáwannipilan wüx iüt. Quiaj nej apmarriiüdnejiw atnej arang nop nejiür sap, awünpálwüx sap, pálwüx teants. 33 Ndojapmayac ajcüwa sap amb wüx miác nej,nganüy a teants amb wüx miquiambnej. 34 Condom aaga minatang nenajiütapmasaj ajcüw ajlüyiw amb wüx miácnej: “Macaron, cos najneajay lamambeolicon Xeteat. Nganüy ijmeliün tiül aaganajneajay cambaj tarangüch meneayiünwüx Xeteat Dios tarang a iüt cam. 35 Coswüx telopas, icona teajchiün xic süet;wüx tind sanganeow yow, icona teajchiünxic yow nanganeow. Tajlüyiüs atnej nopnapeay miün nipilan, icona teajchiün xicniüng saxood. 36 Wüx ngo najiür sapixicona teajchiün xic; tiün sandeow, iconateamban mejawan xic. Tajlüyiüs tiülmanchiüc icona temongon mejawan xic”,apmaj nejiw. 37 Condom ajcüwa monrangnajneaj quiaj apmapiüngüw: “¡Teat! ¿Ngütsajawan ic iíünd, xicona tüüchasan icite? ¿Ngüt tind inganeow yow, xiconatüüchasan ic menganeowa? 38 ¿Ngütsajawan ic ipeay, quiaj tüüchasan ic niüngixooda? ¿Ngüt ngo mejiür ipix, quiajtüüchasan ique? 39 ¿Aton ngüt sajawanic niün indeow, aton ngüt ijmel tiülmanchiüc, quiaj tambasan najawan ique?”

SAN MATEO 25:40 42 SAN MATEO 26:15apmawüw. 40 Quiaj apmasaj nejiw aagaminatang monajiüt: “Naleaing sasaj icon,cuajantanej leaw terangan membeolanalinop xenipilan, aag ayaj sayac atnej xiquetemembeolan”, apmaj nejiw.

41 ’Condom quiaj apmasaj ajcüwa na-jlüyiw amb wüx miquiamb nej: “Iri-owan ningüy niüng sajlüy, icona mon-rang ngo majneaj. Apmeamban tiül biümbniüng ngondom xejquem, leaw tarangüchniüng apmamb nimeech maquiiüb mon-beol nej. 42 Cos wüx telopas, icona ngomeajchiün xic süet, wüx tind sanganeowyow, icona ngo meajchiün xic yow nanga-neow. 43 Tajlüyiüs atnej nop napeay miünnipilan, icona ngo meajchiün xic niüngsaxood. Wüx ngo najiür sapix icona ngomeajchiün xic. Tiün sandeow, aton tajlüy-iüs tiül manchiüc, icona ngo memongonmejawan xic”, apmaj nejiw. 44 Condomquiaj nejiw apmapiüngüw aton: “Teat,¿ngüt tajawasan ic tenguial indeow lop,tind inganeow, ngo nüjchiün ique? ¿Ngütiyamb niüng ixood xicona ngo nüjchiünique? ¿Ngüt ngo nüjchiün ic ipixe? ¿Ngüttiün indeow, teamb tiül manchiüc, xiconango nambeolan ique? ¿Ngüt aag ayaja?”apmawüw. 45Quiaj apmasaj nejiw aaga mi-natang nenajiüt: “Naleaing sasaj icon, cua-jantanej ngo mendiüman merangan paramembeolan alinop, masey nop ajüic másngo metam tiül, pues atnej xique temeran-gan wüx ximbas”, apmaj nejiw. 46 Ndojajcüwayaj apmambüw tiül castigomeáwannüt, pero leaw monrang najneaj apmam-büw macüliw tiül cielo meáwan nüt ―ajnejiw Teat Jesús.

26Ayambüw cuane wüx masapüw Teat Jesús(Mr. 14:1-2; Lc. 22:1-2; Jn. 11:45-53)

1 Wüx Teat Jesús landoj mapiüngmeáwan aag ayaj, quiaj tasaj minipilan nej:

2―Icona lamejawan aliün ic nüt apma-jlüy a nangos nüt pascua. Quiaj a TeatNaxey, apmayacüw nej teowixaw monajiütmambiyaw nej wüx cruz ―aj nejiw.

3 Condom quiaj ajcüwa montangtangmiteaats, at mondüy wüx aaga poch tüündMoisés, aton monajiüt tiül nipilan judíocanchiütoj tiül nden aniüng Caifás, aagaminatang miteaats. 4 Tapots mayambüw

nguineay apmawaijchaw para masapüwTeat Jesús mambiyaw. 5Ndoj tapiüngüw:

―Ngondom marangaats aag ayaj wüxnangos nüt cos nipilan apmajcüyiw, apma-jlüy xeyay monyaingyaing ―awüw.

Nop najtaj tateng najmboc angan aceitewüx omal Jesús

(Mr. 14:3-9; Jn. 12:1-8)6 Teat Jesús altiül cambaj Betania

alaniüng Simón, nop laíün wüx axomnej noic ngo majneaj necoy nasoic lepra.7Quiaj tajngot nop najtaj ajamiün najmbocangan aceite xeyay nembeat, chipiownop nine iquial narangüch najneaj piedranenüt alabastro. Wüx aliw wüx mestenguial üetiw, quiaj aaga najtaj tatengwüx omal Teat Jesús aaga najmboc anganaceite. 8 Minipilan nej wüx tajawüw aagayaj altiül tajcüyiw, tapots mapiüngüw:

―¿Neol tandrooch ombas aaga najmbocangan aceite quiaja? 9 Cos sitiül majnapapmambeat xeyay, mambeolaran nipilanngo majiür ―awüw.

10Teat Jesús tayaag leaw teamandeacüw,quiaj tasaj nejiw:

―¿Neol tapots mesajsajan a müm naj-taj cama? Icueatiün; nej lamarang noicxeyay najneaj wüx ximbas. 11 Cos leawnipilan ngo majiür aliw ningüy mequiüj-pan meáwan nüt, alndommembeolan wüxindiüman; xique ngomemeáwan nüt sana-jlüy ningüy naquiiüb icon. 12 Leaw lama-rang a müm najtaj quiaj, wüx tateng na-jmboc angan aceite wüx ximbas, aag ayajlamarangnómban atnej apmarangüchwüxximbas wüx sanamiüraad. 13 Naleaingsasaj icon, nguiajantanej wüx aaga iüt camniüng apmanderac wüx aaga najneajaynanderac nguineay alndom nawün wüxasoeteran, quiaj apmanderac wüx aagamüm najtaj cam nguineay tarang, paraleaamomeaatsaranwüxnej―aj nejiwTeatJesús.

Judas tapiüng apmayac teowixawmonajiüta Teat Jesús

(Mr. 14:10-11; Lc. 22:3-6)14 Condom nop nenüt Judas Iscariote,

nop naw tiül ajcüwa gajpiüp (12) tambmandeac aweaag montangtang miteaats.15 Tasaj nejiw:

―¿Nguitow apmeajchiün xic sitiül ndotnayac tiül iwixan aaga Jesús? ―aj nejiw.

SAN MATEO 26:16 43 SAN MATEO 26:38Quiaj tüjchiw nej nimiow gajpowüw (30)

tomiün plata. 16 Naw quiaj aaga Judastapots mayamb nguineaymayac Teat Jesústeowixaw monajiüt.

Teat Jesús üet aweaag minipilan nejndójwüx

(Mr. 14:12-25; Lc. 22:7-23; Jn. 13:21-30; 1 Co.11:23-26)

17Wüx amelich aaga nangos nüt üeteranpan ngo majmel levadura, quiaj minipilanTeat Jesús tambüw matüniw manguiayiwnej, tasajüw:

―¿Nguiane indiüm teat, namban nataj-canmajneaj niüng apmetiiüts wüx pascua?―ajüw nej.

18Quiaj tasaj nejiw:―Quiüran tiül cambaj, indüyiün aniüng

nop naxey, isajan: “Teat Xan apiüng: Lal-iüc mümb xenüt, sandiüm narang nan-gos nüt pascua iniüng, naquiiüb xenipilan,aw”, irajan ―aj nejiw Teat Jesús.

19 Minipilan nej tarangüw atnejtasoiquiw, tayambüw meáwan leaw ap-müetiw wüx pascua.

20Wüx langwiiüts Teat Jesús chetet wüxmes maquiiüb gajpiüp (12) minipilan nej.21Wüx tenguial üetiw, quiaj tasaj nejiw:

―Naleaing sasaj icon, nop tiül icona ap-mayac xic teowixaw monajiüt ―aj nejiw.

22 Quiaj tamix omeajtsüw xeyay,tapots matüniw manguiayiw anopnopoj,tapiüngüw:

―¿Jane, ngwüy xique? ―awüw.23Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Nop teasüet anaag nóiquian tiül polat,

aag ayaj apmayac xic teowixaw monajiüt.24 Teat Naxey apmamongoch atnej apiüngtiül Mipoch Teat Dios; pero xeyay ngomajneaj apmamongoch aaga naxey leawapmayac teowixaw monajiüt a Teat Naxey.Najneajay sitiül nej ngo wijquiam ―aj ne-jiw Teat Jesús.

25 Quiaj tendeac a Judas, áag tea-mandiüm mayac nej teowixaw monajiüt,tasaj nej:

―Teat, ¿jane, ngwüy xique? ―aw.Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Ique lamepiüng ―aj.26Tenguial ámban üetiw, quiaj Teat Jesús

taxaing a pan, tataag orar, ndoj tambaag,quiaj tüüch nejiw, tapiüng:

―Ixainguiün itean, cos aag ayaj xe-cuerpo ―aw.

27 Condom tayar noic vas, tataag orar,ndoj tamongoch manganeowüw, tapiüng:

―Inganeowan. 28 Cos aag agüy xequiej,ajüiquich wüx aaga jayats poch leaw lama-rang Teat Dios müüch icon; cos xequiejapmajünch tiüt mawün wüx asoet xeyaynipilan. 29 Aton sasaj icon xique langonanganeow miyow uva ningüy; alinoic nütsananganeow jayats miyow uva nóiquiannaquiiüb icon tiül micambaj Teat Dios ―ajnejiw Teat Jesús.

Pedro apmapiüng ngo majaw jane TeatJesús

(Mr. 14:26-31; Lc. 22:31-34; Jn. 13:36-38)30 Condom wüx landoj matajcüw cantar

noic himno, quiaj tambüw andüyiw wüxmitiüc Olivos. 31 Quiaj tasaj nejiw TeatJesús:

―Meáwan icona apmecueatiün xic aagaongwiiüts cam, atnej apiüng tiül MipochTeat Dios: “Sanambiy aaga nejiür sap,quiaj apndajrriüm meáwan misap nej.”32 Naleaing wüx sanapac tiül mondeow,quiaj sanamb tiül Galilea ombas xic, ndojiliücan tamiün―aj nejiw Teat Jesús.

33Quiaj tasaj nej a Pedro:―Teat, masey meáwan macueatiw ic,

xique ngome sanacueat ic ―aw.34Quiaj Teat Jesús tasaj nej:―Naleaing sasaj ic Pedro, aaga ongwi-

iüts cam wüx nganaw mepaj a gallo, iquelamepiüng arojmbüw ipiüng ngo mejawjane xic ―aj nej.

35Quiaj a Pedro tapiüng:―Teat, xique ngome sanapiüng ngo

najaw jane ic masey nandeow nóiquiannaquiiüb ic ―aw.

Atanquiaj tapiüngüwmeáwanminipilannej.

Teat Jesús ataag orar tiül Getsemaní(Mr. 14:32-42; Lc. 22:39-46)

36 Condom Teat Jesús tapeay tiül niüngnasoic Getsemaní maquiiüb minipilan nej.Tasaj nejiw:

―Cheteron ningüy, cos xique sanambninguiün nataag orar ―aj nejiw.

37 Condom taquiiüb mamb a Pedro atalijpüwmicual Zebedeo, ndoj tayaag xeyayamix omeaats. 38 Tasaj nejiw:

―Xowüy amix ximeaats, sayaag atnejteasandeow. Nganüy icüliün xic ningüy,nde memeayiün ―aj nejiw.

SAN MATEO 26:39 44 SAN MATEO 26:6139Condom Teat Jesús tamb quiríwan iün

majüy, quiaj mejquiet tiüt, tatün ocueajTeat Dios, tapiüng:

―Xeteat Dios, sitiül ique indiüm, al-ndom mewün xic wüx meáwan naél leawsanamongoch. Naleaing Teat, nde merangleaw xic sandiüm, irang atnej ique indiüm―aw.

40Condom tandilil majaw ajcüw arojpüwminipilan nej, tajaw lameayiw. Quiaj tasaja Pedro:

―¿Neol, ngondom mepacana mequiüj-pan xic masey noic ores? 41Nde memeay-iün, itüniün ocueaj Teat Dios, nde matüchicon nimeech. Masey tiül imeajtsan in-diüman meyamban Teat Dios, icona ngomeiücan wüx―aj nejiw.

42 Condom tandüy quiaj amb ijmbüwmataag orar masaj Teat Dios, tapiüng:

―Xeteat Dios, sitiül naleaing netamnamongoch aaga naél cam, ngondommamóngan, irang atnej ique indiüm―aw.

43 Tandilil alinomb niüng ajlüyiw ajcüwarojpüw quiaj. Taxom nejiw lameayiw ali-nomb, cos xeyay ind ameayiw, langondommaleaijquiw oniüjcüw. 44 Condom tacueatnejiw, tandüy quiaj amb arojmbüwmataagorar, matün ocueaj Teat Dios, tatün atnejlandoj matün. 45 Condom tandüy niüngajlüy minipilan nej, quiaj tasaj nejiw:

―¿Neol, aliün memeayiüna, tenguialixojtana? Canüy landoj, lamatüch a ores.Apmayacüch a Teat Naxey teowixaw nip-ilan monrang ngo majneaj. 46 Witiüron,tabaats, ijawan lapeay aaga apmayac xicteowixaw nipilan ―aj nejiw Teat Jesús.

Aquiüjpüw mamb Teat Jesús(Mr. 14:43-50; Lc. 22:47-53; Jn. 18:2-11)

47 Tenguialeámban andeac Teat Jesús,quiaj ajngot a Judas, aaga naw tiül gajpiüpminipilan nej, aquiiüb miün xeyay nipilan,ajamiünüw machat, aton xiül. Üüchnejiw miünüw montangtang miteaatsat montangtang monajiüt tiül nipilanjudío. 48 Aaga Judas lamasaj nejiwnguineay apmajüiquich ngün masapüw.Cos lamapiüng:

―Áag leaw sanacheechmimboy nej, aagayaj isapan ―aw.

49 Condom wüx tajngot, quiaj tamb ma-jaw Teat Jesús, tasaj:

―Ndic Teat, tamtámban ijlüy teat ―aj.

Andüüb macheech mimboy nej. 50 Quiajtasaj nej Teat Jesús:

―Amigo, ¿cuane tewiünmeranga? ―aj.Quiaj tajngotoj, tajmeliw masapüw nej,

taquiüjpüw nej mamb.51Naleaing nop tiül minipilan Teat Jesús

tasoond mimachat nej, tandooig nop olaagnembeol minatang miteaats. 52 Quiaj tasajnej Teat Jesús:

―Isoc alinomb tiül ombiüm mimachat,teat, cos meáwan jane andiüm matsojwüx machat, naag machat apmendeowüy.53 ¿Neol, cuane ipiüng, ngondom natünocueaj Xeteat Diosa, müüch miün peicmiow mil (80,000) miángeles nej mambe-olüw xique? 54 Pero jondot narang atquiaj,¿nguineay apmajlüy leaw lamapiüng tiülMipoch Teat Dios netam majlüy? ―aj nej.

55 Condom quiaj Teat Jesús tasaj ajcüwanipilan quiaj:

―¿Cuane imbichan machat, ata xiülwüx isapan xique? ¿Jow a xique, needxique? Meáwan nüt tajlüyiüs niüng ijlüy-iün naquiaach icon tiül a nadam nan-gaj iüm, pero icona ngo mesapan xic.56 Naleaing atcüy netam majlüy, para ma-jlüy atnej nomb tapiüngüw tiül nawiigmondeac andeac Teat Dios ―aj nejiw.

Quiájan tacueatiw nej minipilan nej,tecuiürrüw.

Teat Jesús alniüng ajlüy monajiüt(Mr. 14:53-65; Lc. 22:54-55, 63-71; Jn. 18:12-

14, 19-24)57Wüx landoj masapüw Teat Jesús, quiaj

taquiüjpüw nej mamb andüy niüng ajlüyCaifás, aagaminatangmiteaats, niüng can-chiüjow ajcüwa mondüy wüx aaga pochtüünd Moisés, aton ajcüwa montangtangmonajiüt tiül nipilan judío. 58 Pedrotandüübmambmiünquiájan ajngot, tatüchmbeay minden minatang miteaats. Con-dom tajmel chetet maquiüjpüw monjiüriüm, mambich majaw nguineay apmajlüy.

59 Ajcüwa montangtang miteaats, mon-tangtang monajiüt, aton meáwan mon-ajiüt tiül nipilan judío tayambüw janematepich asoet Teat Jesús masey awaiich,paramüjchiwmambmandeow. 60Pero ngomaxomüw, masey ajlüy xeyay monwaiichwüx nej. Ndójwüx, tajngotoj ijpüw mon-waiich. 61Nejiw tapiüngüw:

SAN MATEO 26:62 45 SAN MATEO 27:6―Aaga naxey quiaj tapiüng: “Xique al-

ndom najarrich aag nadam nangaj iümocueaj Teat Dios, ndoj wüx er nüt alndomnawitich alinomb”, aw―awüw.

62 Condom aaga minatang miteaatswitiüt matün manguiay Teat Jesús, tasaj:

―¿Neol ngo merndeaca? ¿Cuane tea-mandeacüw wüx imbas quiaja? ―aj.

63 Teat Jesús ndijchiówan, ngo masaj nejnicuajind. Quiaj a minatang miteaats tasajnej:

―Por minüt Teat Dios leaw almapac,isaj xicon sitiül naleaing ique aaga Cristolapiürang aliüc, aag Micual Teat Dios ―aj.

64Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Ajaj xique teat, atnej lamepiüng quiaj;

y sasaj icon alinoic nüt apmejawan a TeatNaxey alchetem amb wüx miác Teat Dios;aton apmejawanwüx aliüc imiün tiül cielo,amb tiül oic ―aj nej.

65 Quiaj aaga minatang miteaats tachiütapix nej cos xeyay ajcüy, tapiüng:

―Aaga naxey cam lamandeac ngo ma-jneaj, ayac atnej Dios nej. ¿Cuane ten-guialeámban macüliiüts manguiayiiütsa?Icona lamenguiayiün nguineay tandeacxeyay ngo majneaj. 66 ¿Ngwüy, cuane ajiürmeyajcana? ―aw.

Quiaj tapiüngüw:―¡Nej ajiür xeyay nisoet, ich mandeow!

―awüw.67 Quiaj tapots mateontsüw teombas

nej onts ombeayiw nejiw, tatoliw, altiültaleambüw nej. 68 Tasajüw nej:

―¡Sitiül ique aaga Cristo, isüet janeteamatol ic! ―ajüw.

Pedro apiüng ngo majaw jane Teat Jesús(Mr. 14:66-72; Lc. 22:56-62; Jn. 18:15-18, 25-

27)69 Teat Pedro aliün chetem quiaj tiül

nden, quiaj ajngot nop nüx nerang najiütquiaj, tasaj nej:

―Ique aton almequiiüb aaga Jesús nawGalilea ―aj nej.

70 Quiaj a Pedro tawaiich niüng ajlü-yaran, tapiüng:

―Ngo najaw cuane ipiüng quiaj ―aw.71 Pedro wüx laámb apmamong tiül

ombeay nden, quiaj majaw nej alinop, atontasaj monlüy quiaj:

―Aaga naxey quiaj taquiiüb aaga Jesúsnaw Nazaret ―aj.

72 Quiaj a Pedro tandüy wüx alinombmawaiich, tapaj minüt Dios, tapiüng:

―¡Deda nej dios, ngo najaw jane aaganaxey quiaj! ―aw.

73 Ajóyan alquiriw ores, quiaj ajcüwamonlüy quiaj tatüchiw a Pedro, tasajüw:

―Naleaing ique aton nop nejiw, cosajüiquich ic indeac ―ajüw.

74 Quiaj a Pedro tapots mandeac ngomajneaj, tapaiich, tapiüng:

―Sitiül ngo maleaing sandeac, alinoicnüt sanangüy. ¡Naleaing ngo najaw janeaaga naxey temepiüngan quiaj! ―aw.

Andǘüban tepaj a gallo. 75 Quiaj a Pe-dro leaad omeaats leawa lamasaj nej TeatJesús, cos tasaj nej: “Wüx nganaw mepaja gallo, ique lamepiüng arojmbüw ipiüngngomejaw jane xic”, aj nej. Quiaj taw quiaja Pedro, tajiünts xeyay.

27Teat Jesús taquiüraab niüng ajlüy Pilato(Mr. 15:1; Lc. 23:1-2, Jn. 18:28-32)

1 Wüx lachiüjmbaw, quiaj canchiütojalinombmeáwanmontangtangmiteaats atmontangtang monajiüt tiül nipilan judío.Tandeacüw nóiquian nguineay alndommambiyaran Teat Jesús. 2Quiaj taquiüjpüwmamb a Teat Jesús neóel, tayacüw teowixPoncio Pilato, aaga natang nenajiüt.

Judas tembiyay3 Condom a Judas, aaga neyac Teat Jesús

teowixaw monajiüt, wüx tajaw Teat Jesúslandoj apmandeow, quiaj leaad omeaatsngo majneaj lamarang. Tatsoriich alinombaaga nimiow gajpowüw (30) tomiün plata,tüüch montangtang miteaats at monajiüt.4 Tasaj:

―Xique lanarang nadam nisoet, coslanayac tiül iwixan nop naxey ngo majiürnicuajind nisoet ―aw.

Quiaj tasajüw nej:―Ic coen mejaw, jowa xicona cuane

sambichan ic ―ajüw nej.5 Condom quiaj a Judas tawiich quiaj a

tomiün tiül nadam nangaj iüm, taw quiaj,tamb merrondüy onic.

6 Ajcüwa montangtang miteaats taxain-guiw aaga tomiün quiaj, ndoj tapiüngüw:

―Aagagüyngomajneajmacanchichaatstiül iquial nichech, cos aag agüy ombeatmiquiej nop apmandeow―awüw.

SAN MATEO 27:7 46 SAN MATEO 27:297 Ndoj andeacndeacüw wüx, tapiüngüw

con aaga tomiün quiaj apmangalüw noiciüt niüng arangüch xor, niüng alndommamiüraad napeay miün nipilan. 8 Nawquiaj, aaga iüt quiaj tanüt miíüt quiej.Nganüy nüt cam aliün manüt atquiaj.9 Atquiaj tajlüy para majlüy atnej tapiüngnomb Teat Jeremías, nop nendeac andeacTeat Dios, cos nej tapiüng: “Apmayariwaaga nimiow gajpowüw (30) tomiün plataleaw nipilan judío lamayacüw ombeat nej,10 mengalayej noic iüt niüng tarangüchxor, atnej tasaj xic Teat Dios”, aw.

Teat Jesús alteombas Pilato(Mr. 15:2-5; Lc. 23:3-5; Jn. 18:33-38)

11 Teat Jesús wüx alteombas Pilato aaganatang nenajiüt, quiaj tatün nej manguiay:

―¿Naleaingue, ique aaga minatang ne-najiüt ocueajiw nipilan israele? ―aj.

Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Naleaing, atnej ipiüng quiaj ―aj nej.12 Masey tenguial mayacüw nej asoet

ajcüwamontangtangmiteaats atmonajiüt,nej ngo mapiüng nicuajind. 13 Condomquiaj tasaj nej a Pilato:

―¿Neol, ngo menguiay leaw tenguialmandeacüw wüx imbas quiaja? ―aj nej.

14Nej Teat Jesús ngomandeac nicuajind.Quiaj aaga natang nenajiüt quiaj mbayatmajaw, lango majaw cuane apmarang.

Atüniw mandeow Teat Jesús(Mr. 15:6-20; Lc. 23:13-25; Jn. 18:38―19:16)

15 Wüx aaga nangos nüt quiaj, aaganatang nenajiüt alndom matsambiich nopnajlüy tiül manchiüc leaw cambaj ap-matün. 16 Aaga nüt quiaj altiül manchiücnop naxey xowüy anderac wüx nej, nenütBarrabás. 17 Wüx nipilan alcanchiümoj,quiaj tatün manguiay nejiw a Pilato:

―¿Ngün indiüman natsambiich,Barrabása, ngwüy Jesúsa, aaga nasoicCristo? ―aj nejiw.

18 Tapiüng aag ayaj cos lamajawajcüyíwan majawüw Teat Jesús, áagtayacüw teowix nej.

19Wüx Pilato alchetem niüng ajaw wüxasoeteran, quiaj mintaj nej tüüch mambmasoic: “Nde aleaic merang wüx a naxeynerang najneaj quiaj, cos tepood xeyaymbayatos tiül sameay, taümiüs najaw wüxnej”, aw.

20 Pero naleaing ajcüwa montangtangmiteaats, at monajiüt tiül cambaj tapotsmawüywüyiw nipilan matüniw tsajmbiümaaga Barrabás, nganüy a Teat Jesús ichmandeow. 21 Quiaj tatün manguiay nejiwalinomb aaga natang nenajiüt, tasaj nejiw:

―¿Ngün tiül ajcüwa ijpüw cam indiü-man natsambiiche? ―aj nejiw.

Quiaj tapiüngüw:―¡Aaga Barrabás! ―awüw.22 Condom Pilato tasaj nejiw:―¿Cuane ipiüngan, cuane sanarang

wüx aaga Jesús nasoic Cristo? ―aj nejiw.Quiaj tapiüngüw nóiquian:―¡Ich mandeow wüx cruz! ―awüw.23Quiaj tasaj nejiw a Pilato:―¿Mbich cuane nisoet ajiüre? ―aj ne-

jiw.Nejiw tayacüw wüx apajüw, tapiüngüw:―¡Ich mandeow wüx cruz! ―awüw.24 Pilato wüx tajaw ngondom marang

nicuajind, cos nipilan tenguial ajcüyiw,quiaj tatün mamb mayarich yow. Ndojtapotsmüüchmajants owix nej niüng ajlüymeáwan nipilan. Tapiüng:

―Aag agüy sarang mejawan, xique ngonajlüy tiül wüx apmajünch tiüt miquiejaaga naxey nerang najneaj cam, ijawancoen ninguiaj icona ―aj nejiw.

25 Yajnguiat tiüt a nipilan apajüw,tapiüngüw:

―Xicona masey sanaquiüjpan wüx xe-cualan sanengüyiün miquiej nej leaw ap-majünch tiüt ―awüw.

26 Quiaj a Pilato tatsambiich a Barrabás,ndoj, wüx landoj ajwüch Teat Jesús, quiajtayac teowixaw nipilan mandeow wüxcruz.

27 Condom quiaj misoldados nejtaquiüjpüw Teat Jesús andüy tiül noicpüjchiün nasoic pretorio, canchiütojmeáwan soldado, ayeyiw nej tiüt. 28 Quiajtasojndiw nej tiül apix, condom tasoijquiwnej tiül noic najal napixeran morada.29Ndoj tayacüw wüx omal nej noic coronanepeat sats, aton tasocoj tiül miác owixnej nots najchow, aag ayaj nangoraadapiüngüw. Quiaj taquiejliw micosüw nejiwtiüt teombas nej mitsojow nej. Tapiüngüw:

―¡Najneajay ijlüy, mbich ique minatangnenajiüt ocueajiw nipilan judío! ―ajüwnej.

SAN MATEO 27:30 47 SAN MATEO 27:5630 Tapots mateontsüw wüx ombas nej

onts ombeayiw nejiw, aton tayariw aaganajchow mawüjchiw wüx omal nej. 31Wüxlapaxiow mitsojow nej, quiaj tasojndiw nejtiül aaga morada napixeran, ndoj tasoi-jquiw nej tiül apix nej. Condom quiajtaquiüjpüw nej mamb mayacüw nej wüxcruz.

Teat Jesús tajmel wüx cruz(Mr. 15:21-32; Lc. 23:26-43; Jn. 19:17-27)

32Almawüw quiaj, quiaj mangochiw nopnaxey naw Cirene, nenüt Simón. Tasapüwnej mambitic micruz Teat Jesús.

33 Quiaj tapeayiw tiül niüng nasoic Gól-gota, aag ayaj amb apiüng omal mondeow.34Quiaj tüjchiw vin manganeow aolüw tiülnangaag, wüx tapeay teombeay nej tatonngo manganeow.

35 Wüx landoj mayacüw nej wüx cruz,quiaj tembaagayej wüx apix nej, asüetiwwüxmajawüw jane apmajoy. Atquiaj tajlüyatnej tanomb tapiüng nop nendeac andeacTeat Dios wüx tapiüng: “Apmembaagayejwüx sapix, apmasüetiwwüxmajawüw janeapmeneay”, aw. 36 Ndoj tsototójan quiajmajiürüw nej. 37 Ndoj tayacüw wüx omalcruz acas poch niüng apiüng cuane asoetnej, apiüng: “Aag agüy Jesús, minatangnenajiüt ocueajiw nipilan judío”, aw.

38 Aton tajmeliw wüx cruz maquiiübijpüw moneed, nop amb wüx miác TeatJesús, alinop amb wüx miquiamb nej.39 Leaw tamongoj ambüw quiaj titsojownej, talanglangüw omalüw müjchiw ma-jüiquichaw ajcüyiw. 40 Tapiüngüw:

―¡Joow, ngwüy ique nepiüng apmejar-rich aaga nadam nangaj iüm, ndoj wüxer nüt apmelomboch alinomb! ¡Nganüyerwüneay wüx iquiáyan quiaj; iriow tiütwüx cruz sitiül ique Micual ic Teat Dios!―awüw.

41 Átan titsojow nej montangtangmiteaats, mondüy wüx aaga poch tüündMoisés, at ajcüwa fariseos, aton mon-tangtang monajiüt tiül cambaj Israel.Tandeacüw nejeyéjan quiaj, tapiüngüw:

42 ―Nej mbich tawün wüx alinop,nganüy nej ngondom mewüneay wüxnejáyan quiaj. Sitiül naleaing nej natangnenajiüt tiül nipilan judío, ich mawtiüt imiün wüx cruz nganüy, mbichapmayariiüts andeac nej. 43 Nej tayacomeaatswüxTeat Dios, ichmawünnejwüx

a nganüy sitiül Teat Dios ajiür nej lasta. Cosnej tapiüng: “Micual xic Teat Dios”, aw,―awüw.

44 Ajcüwa moneed leaw tajlüyiw wüxcruz maquiüjpüw titsojow nej aton.

Wüx tandeow Teat Jesús(Mr. 15:33-41; Lc. 23:44-49; Jn. 19:28-30)

45 Condom wüx lalembej nüt, quiaj po-jniüt wüx iüt tamong lanchejliow nüt.46Wüx nchejliüt nüt quiaj Teat Jesús tepajnapac, tapiüng:

―Elí, Elí, ¿lama sabactani? Aag ayajapiüng: Xeteat Dios, Xeteat Dios, ¿neoltecueat xic? ―aw.

47 Altiül leaw alquiaj tanguiayiw,tapiüngüw:

―Aaga naxey quiaj tenguial mapaj teatElías ―awüw.

48 Quiaj tamb nop acuiür mayar noicwalang sap. Wüx landojmacachiich,masoctiül vinagre, quiaj tayac wüx omal notsnajchow. Condom tayac wüx ombeay TeatJesús machey. 49Alacas tapiüngüw:

―Ich majlüy, cawül majawaats sitiül al-iüc a Elías mawün nej wüx―awüw.

50 Condom Teat Jesús tandüy wüx ali-nombmepaj napac, quiaj tandeow. 51Quiajaaga nadam jael nepal teomeaats a nadamnangaj iümnómban chiütaw pinawan, nawcawüx andüy tiüt. Nómban ajlang a iüt, ata nadamdam piedra tajpoet. 52 At xeyayoxiüt aton lejquiat; xeyay monyar andeacTeat Dios tapacüw tiül mondeow. 53Tawüwtiül oxiüt, wüx Teat Jesús landoj apac tiülmondeow, quiaj tajmeliw tiül nangaj cam-baj Jerusalén. Tajarawüw, tajaw nejiwxeyay nipilan.

54 Aaga minatang ocueajiw soldados, atleaw almaquiiüb nej majiürüw Teat Jesús,wüx tayajcüw ajlang ateam, at wüx ta-jawüw meáwan leawa tajlüy, quiaj mbaya-toj xeyay, tapiüngüw:

―Naleaing aaga naxey quiaj Micual nejTeat Dios ―awüw.

55 Aton aliw quiaj tigüy müm mon-taj, miünquiájan alembemoj tenguial ma-jawüw. Ajcüw ayaj tandüjpiw miün a TeatJesús imiünüw Galilea, tambeolüw nej.56Tiül ajcüw ayaj altiül a María Magdalena,María mimüm Jacobo maquiiüb José, atmimümüw micual Zebedeo.

Tamiüraad Teat Jesús(Mr. 15:42-47; Lc. 23:50-56; Jn. 19:38-42)

SAN MATEO 27:57 48 SAN MATEO 28:1657 Wüx langwiiüts tiül aaga nüt quiaj,

tapeay quiaj nop naxey nejiür xeyay, nenütJosé, naw tiül cambaj Arimatea. Nej atontajlüy tiül minipilan Teat Jesús. 58Nej tambmajaw Pilato matün micuerpo Teat Jesús.Quiaj Pilato tapiüng müünd. 59 Condomquiaj aaga José tamb maxaing micuerpoTeat Jesús, tawinch tiül noic najneaj püynerixix. 60Ndoj taquiiüb mamb mayac tiülnoic jayats oxiüt leaw nej landoj marangtiül otüeng tiüc. Condom quiaj tapal wüxnoic nadam piedra, cas tamb. 61Aliw quiaja MaríaMagdalenamaquiiüb alinopMaría,alchetemoj quiaj mbeay oxiüt.

Tayacüw monjiür oxiüt62 Wüx lamatüch nüt axoodaran, aag

ayaj amb alinoic nüt ndoj ayambyambüwmeáwan leaw apmetam nejiw wüx pascua,quiaj montangtang miteaats at fariseostambüw majawüw Pilato. 63 Tapiüngüw:

―Teat Xan, nganüy les leaad ximeajtsanleaw tapiüng aaga naxey newaiich quiaj.Cos wüx aliün mapac tapiüng nej apmapactiül mondeow wüx er nüt. 64 Nganüy teat,sandiüman meaach mamb majiürüch aagoxiüt quiaj leaw among er nüt, ngana ma-jmeliw ongwiiüts minipilan nej mawüniwnej, ndoj apmasajüw nipilan: “Nganüy la-pac tiül mondeow”, mawüw. Quiaj ap-mawaijchaw xeyay nipilan más xeyay, ngomatnej wüx aliün mapac ―awüw.

65Quiaj tasaj nejiw Pilato:―Joyaj noic ajlüy soldados, quiüran

ipalan nandand nandand aaga oxiüt quiajleaw niüng alndom―aj nejiw.

66 Condom quiaj tambüw mapalüw nan-dand a oxiüt. Tayacüw noic sello wüxaaga piedra apal nej, ndoj tacueatiw quiajsoldados majiürüw.

28Teat Jesús tapac tiül mondeow(Mr. 16:1-8; Lc. 24:1-12; Jn. 20:1-10)

1 Wüx lamong aaga nüt axoodaran, lar-raw tiüt amb alinoic nüt, aag ayaj amelichseman; quiaj tambüw majawüw oxiüt aMaría Magdalena maquiiüb alinop María.2 Condom quiaj tajlang noic nadam ateam,cos nop ángel ocueaj Teat Dios tiün imiüncielo. Almapeay, quiaj tawün a piedranepal oxiüt, chetet wüx. 3 Ombas nejxowüy larraw atnej noic najlip, at apix

nej rajnüy atnej nieve. 4 Ajcüwa soldadosalmajawüw aag ayaj mbayajow, anmam-beapmbeap nejiw, tajmiücüw nómban at-nej landeowüw. 5 Quiaj aaga ángel tasajajcüwa montaj:

―Nde mbayameron, cos sajaw iconiwiünan meyamban Teat Jesús, áag tay-acüw wüx cruz. 6 Lango majlüy ningüy cosnej lapac tiül mondeow atnej lamapiüng.Macaron ijawan niüng tapiiberan a TeatNaxey. 7 Nganüy quiüran najenjénan, isa-jan minipilan nej: “Nej lapac tiül mon-deow, laámb andüy Galilea ombas nej,quiaj apmexoman”, irajan. Áagan ayajsajngot nasaj icon ―aj nejiw.

8 Condom ajcüwa montaj mbayatoj,tawüw quiaj tiül oxiüt najénan; ndoj xeyaytapac omeajtsüw. Tambüw acuiürrüwmasajüw minipilan Teat Jesús meáwanleaw tasoiquiw. 9 Aliünüw tiül tiiüd, quiajtangoch nejiw Teat Jesús, tatepeay nejiw.Quiaj tambüw mangochiw, taquiejliwmicosüw nejiw, tapequiequiw nej oleaj.10Quiaj tasaj nejiw:

―Nde mbayameron. Quiüran isajanxecojow xechijquiaw mambüw andüyiwGalilea, quiaj sanexomayon―aj nejiw.

Leaw tapiüngüw monjiür oxiüt11 Ajcüwa montaj tealeámban aliünüw

tiül tiiüd, quiaj tawüw niüng ajlüy oxiütacas soldados. Tambüw tiül cambaj atonmasajüw ajcüwa montangtang miteaatsmeáwan leaw tajlüy. 12 Condom ajcüwamiteaats sonongotoj maquiüjpüw mon-tangtang monajiüt tiül judíos. Wüx landojmandeacüw nguineay apmarangüw, quiajtüjchiw soldados xeyay tomiün. 13Tasajüw:

―Atcüy ipiüngan: “Aaga Jesús, tam-büw mawüniw nej minipilan nej ongwi-iüts wüx salnameayiün”, irawan. 14 Sitiülndot aaga natang nenajiüt apmanguiay,xicona sanawüniün icon wüx, quiaj ngomeapmemongochiün nicuajind naél ―ajüwnejiw.

15 Condom ajcüwa soldados, wüx landojmayariw a tomiün, quiaj tarangüw atnejtasoiquiw. Meáwan aag ayaj aliün man-derac wüx tiül nipilan judío nganüy nütcam.

Teat Jesús üüch minajiütüw minipilan nej(Mr. 16:14-18; Lc. 24:36-49; Jn. 20:19-23)

16 Ajcüwa gajpanop (11) minipilan nejtambüw andüyiw Galilea wüx nop tiüc

SAN MATEO 28:17 49 SAN MATEO 28:20niüng lamasaj nejiw Teat Jesús. 17Wüx ta-jawüw nej taquiejliw micosüw nejiw teom-bas nej; pero naleaing altiül tachiweawomeajtsüw. 18 Condom Teat Jesús tatüchnejiw, tapiüng:

―Lanüünd najlüy wüx meáwan leaw al-majlüy ninguiün tiül cielo, at ningüy wüxiüt. 19 Nganüy quiüran isajan palpálwüxnipilan wüx aaga iüt cam mandüjpiw xicaton. Ijchan mayariw yow wüx minütTeat Dios, wüx minüt Micual nej, atwüx minüt Nangaj Espíritu ocueaj TeatDios. 20 Iquiajchiün mayacüw wüx omeajt-süw marangüw meáwan leaw lanasaj icon;xique sanaquiiüb icona meáwan nüt, leawümb minüt a iüt cam―aj nejiw. Amén.

SAN MARCOS 1:1 50 SAN MARCOS 1:19

Najneaj nanderac leaw tapiüngSAN MARCOSwüx Teat Cristo

Juan Bautista aquiaach tiül wajchiüc(Mt. 3:1-12; Lc. 3:1-9, 15-17; Jn. 1:19-28)

1 Aaga najneaj nanderac wüx Teat Jesu-cristo, aag Micual Teat Dios, tiün majlüyatnej larangüch wüx nawiig tanomb.

2 Tanomb atcüy tarang tiül minawiignej a Isaías, nendeac andeac Teat Dios.Tarang wüx nawiig leawa Teat Dios tasajnej, tapiüng:Sanüüch mamb nop naxey nerang xena-

jiüt mamong ombas, ique teoj ap-meamb.

Nej apmamb mataag majneaj a tiiüd niüngapmemong.

3 Apmanguiayaran andeac nop naxey tiülwajchiüc niüng ngo majlüy cambaj.Nej apmapiüng:

“Itajcanmajneaj a tiiüd, ileainguijchan, cosaliüc Miteatiiüts”, apmaj nejiw.

4Condomatquiaj tajlüy, tiün a Juan, aaganeech yow nipilan. Tamb maquiaach nipi-lan niüng ngo majlüy cambaj, masaj leaamomeajtsüw wüx asoetiw nejiw, macueatiw.Atquiaj alndommaw asoetiw, y netam ma-yariw yow aton. 5 Tambüw majawüw nejxeyay nipilan monaw tiül meáwan cambajtiül Judea, at monaw Jerusalén aton. Wüxtapiüngüw lango mandiümüw marangüwaaga ngo majneaj teamarangüw quiaj, yapmacueatiw, quiaj Juan tüüch nejiw yowtiül lam Jordán.

6 Aaga Juan quiaj asooig apix nej najü-yaranmiyeed camello, aton aóel teomeaatsnej taag. Tatsamb mow, tanganeow micünxiül. 7 Condom Juan taquiaach nejiw,tapiüng:

―Aliüc miün andǘüban xic apmajlüynop teat naxey natang, xeyay netam ajlüy;nganüy xique nicuajind xic teombas nej.Sayaag xique ngondom natüch mejquiennacheed aonts apaj nej. 8Xique áagan yowsüüch icon, nganüy a nej apmüüch iconNangaj Espíritu ocueaj Teat Dios―aj nejiwa Juan.

Tayar yow Teat Jesús(Mt. 3:13-17; Lc. 3:21-22)

9 Tíülan aaga acas nüt, quiaj tapeay TeatJesús imiün tiül cambaj Nazaret tiül iütGalilea. Quiaj tamb majaw a Juan. CondomJuan tüüch nej yow tiül lam Jordán. 10Wüxtaw tiül yow, quiaj Teat Jesús tajaw lea-jquiat a cielo, tiün Nangaj Espíritu ocueajTeat Dios atnej noic palom andüy wüxombas nej. 11 Condom tanguiayaran noicnanderac imiün tiül cielo, tapiüng:

―Naleaing ique xecual ic, sandiüm icxeyay, apac ximeaats najaw ic ―aw.

Nimeech tandiüm mayac wüx naél TeatJesús

(Mt. 4:1-11; Lc. 4:1-13)12 Condom aaga Nangaj Espíritu ocueaj

TeatDios tüüchmambTeat Jesús andüy tiülwajchiüc. 13 Teat Jesús tacül quiaj ic miow(40) nüt niüng ajlüy cuajantanej napat ni-mal. Quiaj tandiüm mayac nej wüx naélminatang nimeech nenüt Satanás. Ndojángeles tajlüyiw quiaj mambeolüw TeatJesús.

Teat Jesús tamelich aquiaach tiül Galilea(Mt. 4:12-17; Lc. 4:14-15)

14 Condom alinoic nüt wüx monajiüttayacüw tiül manchiüc a Juan, quiaj tambTeat Jesús andüy tiül Galilea mandeac aaganajneaj nanderac wüx Teat Dios, mapiüngnguineay apmajlüy wüx Teat Dios apma-jlüy wüx meáwan cambaj. 15 Teat Jesústapiüng:

―Lamatüch a nüt wüx Teat Dios apma-jlüy wüx meáwan leaw almajlüy. Nganüyijchan imeajtsan, iyariün aaga najneaj nan-derac wüx Teat Dios ―aw.

Teat Jesús arriiüd apiquiw mondoc(Mt. 4:18-22; Lc. 5:1-11)

16 Noic nüt wüx Teat Jesús tamong ambmbeay aaga nadam yow nenüt Galilea,quiaj tajaw Simón maquiiüb Andrésmichiig nej. Nejiw teandocoj cos mondocnejiw. 17Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:

―Macaron tabaats, sanaquiaach iconnguineay alndom meyamban nipilanmesajan mayariw sandeac. Langome ap-meyamban cüet mendocon, apmeyambannipilan ―aj nejiw.

18 Acueatíwan mindocoj nejiw,tandüjpiw mamb Teat Jesús.

19 Condom quiríwan iün majüyiw, quiajtajawüw a Jacobo maquiiüb a Juan, micual

SAN MARCOS 1:20 51 SAN MARCOS 1:43nejiw Zebedeo. Nejiw aton aliw tiülmimüxiw nejiw, tenguial axequiw ndoc.20 At aton tapaj nejiw miün Teat Jesús.Quiaj tacueatiw tiül müx miteatiw nejiwZebedeo maquiiüb mimosüw nejiw. Tam-büw maquiüjpüw mamb Teat Jesús.

Nop naxey alwüx ombas nej nimeech(Lc. 4:31-37)

21 Condom tandüyiw tiül cambaj Ca-pernaum. Quiaj Teat Jesús tajmel tiül asinagoga maquiaach, cos aaga nüt quiajnüt axoodaran. 22 Mbayatoj manguiayiwaquiaach, cos taquiaach nejiw atnej nopnatang nenajiüt nendüy, ngo matnejaquiajchiw ajcüwa mondüy wüx aaga pochtüünd Moisés. 23 Alquiaj tiül sinagoga nopnaxey alwüx ombas nej nimeech, üüch nejmichach, tepaj napac. 24 Tapiüng:

―Jow ique Jesús naw Nazaret, ¿cuaneindiüm merang wüx ximbasana? ¿Tewiünmendrooch ximbasana? Xique sajaw janeic, ique aaga Nangaj Micual Teat Dios―aw.

25Quiaj Teat Jesús talic nej, tasaj:―¡Tapots ipaj, iriow wüx ombas a naxey

quiaj! ―aj.26 Condom aaga nimeech tepaj, tam-

beapmbeap a naxey quiaj, ndoj quiajtacueat nej. 27Xeyay mbayatoj nipilan ma-jawüw, tetünayej menguiayayej nejeyéjanquiaj, tapiüngüw:

―¿Cuane aag ayaja? ¿Cuane aaga jayatsaquiaach quiaja? ¿Nguineay alndom malicaaga nimeech quiaj maw? ¡Quiaj aaganimeech tayar andeac nej, taw! ―awüw.

28 Meáwan nipilan monaw tiül palpál-wüx cambaj tiül iüt Galilea tandeacn-deacüw wüx leaw tarang Teat Jesús.

Tajneaj mümmiocuats Simón Pedro(Mt. 8:14-15; Lc. 4:38-39)

29CondomTeat Jesús taw tiül a sinagoga,tambüw andüyiw aniüngüw Simón maqui-iüb Andrés, at a Jacobo maquiiüb a Juantambüw maquiüjpüw. 30 Aaga müm najtajmiocuats Simón niün andeow, alwüx mats,xeyay üüch nej nerraar. Quiaj tasajüwTeat Jesús wüx aaga niün andeow quiaj.31 Teat Jesús tamb matüch niüng ajlüy aniün andeow quiaj, tasap owix mawitich;among wüx iün andeow. Condom aaganajtaj quiaj tarang nejiw üetiw.

Teat Jesús tüüch majneaj xeyay moniünandeow

(Mt. 8:16-17; Lc. 4:40-41)32 Wüx langwiiüts, lajmel nüt, quiaj

taquiüjpüw niüng ajlüy Teat Jesús xeyaymoniün andeow, at nipilan alwüx om-basüw nimeech. 33 Condom meáwan nip-ilan monaw tiül aaga cambaj quiaj, sonon-gotoj teombeay iüm niüng ajlüy Teat Jesús.34 Nej tamongoch iün andeow xeyay nipi-lan leaw axom nejiw cuajantanej monan-deow. At aton tataag majneaj xeyay nip-ilan alwüx ombasüw nimeech. Teat Jesúsngome tüüch mendeacüw nimeech wüxnej, cos lamajawüw jane nej.

Teat Jesús aquiaach tiül Galilea(Lc. 4:42-44)

35Amb alinoic nüt Teat Jesúswitiüt aliünpojniüm. Tamb néjan quiaj andüy tiül wa-jchiüc mataag orar. 36 Condom Teat Simóny leaw almaquiüjpüw tambüw mayambüwnej. 37Wüx taxomüw, tasajüw:

―Teat, meáwan nipilan teamayambüwic ―ajüw.

38Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Masey, nganüy tabaats tiül meáwan

cambaj najlüy ninguiájan naquiaach quiajaton, cos áag tiünas narang ―aj nejiw.

39Quiaj tambüw tiülmeáwan cambaj tiüliüt Galilea. Teat Jesús tapots aquiaachtiül palpálwüx sinagogas; aton tataag ma-jneaj xeyay nipilan leaw alwüx ombasüwnimeech.

Tamongoch napat monandeow nenüt lepra(Mt. 8:1-4; Lc. 5:12-16)

40 Condom quiaj tamb majaw nej nopnaxey axom nej napat monandeow nasoiclepra, ngo majiür misüüig, atextexíichanombas nej. Quiaj taquieel micos nej, tasajTeat Jesús:

―Teat, sitiül ique indiüm sajaw alndommemongoch iün sandeow―aj.

41Teat Jesús quiaj tajmiüc omal omeaats,taxaing owix marreeg nej, tasaj:

―Neol ngo nandiüm xecual, sandiüm,sanamongoch iün indeow―aj.

42 Wǘxan ndoj mapiüng aag ayaj TeatJesús, aaga niün andeow quiaj andǘübanndet minecoy nej, tajneaj nómban.43 Condom Teat Jesús tasaj nej acas pochcuane netam marang, ndoj tasaj majtsor.Tapiüng:

SAN MARCOS 1:44 52 SAN MARCOS 2:1844 ―Nde mesaj nejinguind nguineay

tejneaj. Nganüy quiür, iichmajawmiteaatsique lerjneaj; irang atnej apiüng tiül aagapoch tüünd Moisés. Iyac ichech para ma-jawüw meáwan nipilan ique lerjneaj ―ajnej Teat Jesús.

45 Áwan quiaj a naxey tapots mandeacmasaj meáwan nipilan nguineay tajneajiün andeow. Ndoj quiaj Teat Jesús ngon-dom majmel tiül ngünantanej cambaj, cosxeyay nipilan teamacüliw nej. At maseynej tacǘlan tiül wajchiüc, xeyay nipilantambüw majawüw nej quiaj.

2Tajneaj nop ndron ombas(Mt. 9:1-8; Lc. 5:17-26)

1 Camüm aw alacas nüt tandilil alinombTeat Jesús andüy tiül cambaj Capernaum;tanguiayaran al aniüng nej. 2Najénan can-chiütoj quiaj xeyay nipilan, lango majoya iüm; at teombeay iüm lapatsayej quiaj.Teat Jesús tenguial maquiaach nejiw wüxMipoch Teat Dios. 3 Condom tapeayiwquiaj apiquiw monxey aquiüjpüw mambnop naxey ndron ombas, ambitiquiaw nejtiüt amb wüx mats. 4 Pero naleaing ngon-dommatüchiw Teat Jesús cos laxowüy nip-ilan. Quiaj tajtepiw cawüx machaijquiwomal iüm alareng niüng ajlüy Teat Jesús,amb tiül tamongochiw mimats nej aagandron ombas quiaj. 5Wüx Teat Jesús tajawnejiw naleaing ayariw leawa nej aquiaach,quiaj tasaj aaga ndron ombas:

―Xecual, landoj laáw isoet ―aj.6 Altsotomoj quiaj acas mondüy

wüx aaga poch tüünd Moisés tanomb,tapiüngüw tíülan omeajtsüw nejiw:7 “¿Neol tandeac atquiaj aaga naxey quiaja,neol tawaiiche? Cos tandeac atnej Diosnej. ¿Jane alndom mawün nisoete? Néjanquiaj Teat Dios”, awüw. 8 Teat Jesústajaw nguineay tenguial mateotsüw tiülomeajtsüw nejiw, quiaj tasaj nejiw:

―¿Neol teteotsan atquiaj tiül imeajt-sana? 9 ¿Cuane iyajcan ngo maél nasajaaga naxey cama: “Landoj laáw isoete”,ngwüy nasaja: “Witiür, ixaing mimats,ijüy”, naja? 10 Nganüy apmejawan aagaTeat Naxey alndom mawün nisoet ningüywüx iüt. Ijawan―aj nejiw.

Quiaj tasaj aaga ndron ombas:

11―Ique sasaj ic teat, witiür ixaing mi-mats, quiür ijtsor ―aj.

12 Condom aaga ndron ombas quiajwitiüt, taxaing mimats nej, najénan tamb,teamajawüw nej meáwan nipilan. Mbaya-jow majawüw, tapiüngüw:

―Teat Dios nerang aag ayaj, nómbanngomeaag majawaats ―awüw.

Teat Jesús tapaj Leví(Mt. 9:9-13; Lc. 5:27-32)

13Teat Jesús tamb alinomb andüymbeaynadam yow nenüt Galilea. Xeyay nip-ilan tambüw majawüw nej, quiaj tapotsmaquiaach nejiw. 14 Wüx taw quiaj, almamong niüng angüyaran tomiün ocueajcambaj, quiaj tajaw a Leví micual Alfeoalchetem quiaj. Tasaj:

―Mac indüüb xic, tabar ―aj.Quiaj witiüt, tamb mandüüb nej mamb.15 Noic nüt Teat Jesús alaniüng

Leví maquiiüb minipilan nej, teaüetiwmaquiüjpüw xeyay monsap tomiün ocueajcambaj. Aliw quiaj xeyay monrangngo majneaj aton, cos xeyay nipilanalmandüjpiw nej. 16 Condom ajcüwamondüy wüx aaga poch tüünd Moisés, atajcüwa fariseos, wüx tajawüw nej teaǘetmaquiüjpüw a nipilan quiaj, quiaj tasajüwminipilan nej:

―¿Cuane ayaj, neol a Jesús teaǘetaweaag, teanganeow aweaag monsaptomiün, at nipilan monrang ngo majneajquiaja? ―ajüw nejiw.

17WüxTeat Jesús tanguiay aag ayaj, tasajnejiw:

―Jane ayaag napacüy ngo metam nopnejaw nej; pero jane ayaag niün andeowmbich netam nej. Xique ngo niün nayambnipilan leawa ayaag najneaj arang; xiquetiünas nayamb leaw ayaag ngo majneajarang, aj nejiw.

Tatüniw nej manguiayiw wüx aiündaran(Mt. 9:14-17; Lc. 5:33-39)

18 Noic nüt wüx minipilan Juan maqui-iüb minipilan fariseos tenguial aiündüw,tapeayiw quiaj acas nipilan matüniw man-guiayiw Teat Jesús, tasajüw:

―¿Neol taiündüw minipilan Juanmaquiiüb minipilan fariseos? Jow nganüyminipilan, ¿neol ngo maiündüw? ―ajüwnej.

SAN MARCOS 2:19 53 SAN MARCOS 3:1219 Quiaj Teat Jesús tasaj nejiw, tandeac

atnej nej nop nengoch owix. Tapiüng:―¿Alndommiamigos nopnengoch owix

maiündüw wüx nej alquiaj maquiüjpüw?Sitiül almaquiüjpüw a nench, ngondommaiündüw. 20 Alinoic nüt wüx lango ma-jlüy a nench, quiajmbich apmaiündüw―ajnejiw Teat Jesús.

21Aton tasaj nejiw:―Nejinguind ngondommacancham tiül

noic nguirich napixeran quiripite jayatsjael, cos sitiül apmacanchamaran tiül, wüxaptsontsocom, quiaj apmachiüt a nguirichjael. 22At aton nejinguind ngondommayacjayats vin tiül nguirich taag iquial vin, cosapmajpoet a nguirich iquial vin quiaj, quiajapndrom ombas a vin, at a taag aton. Aagajayats vin netam majmel tiül jayats taag―aj nejiw.

Tajeliw trigo wüx nüt axoodaran(Mt. 12:1-8; Lc. 6:1-5)

23 Condom wüx noic nüt axoodaranocueaj judíos, quiaj Teat Jesús tamong tiülnoic corrül aquiiüb minipilan nej. Minip-ilan nej tajeliw müetiw aong trigo leawnapiürüch quiaj. 24 Quiaj ajcüwa fariseostasajüw Teat Jesús:

―¡Ijaw! ¿Neol arangüw minipilanatquiaj wüx nüt axoodaran leaw ngondommarangüche? ―ajüw.

25 Teat Jesús, quiaj tasaj nejiw:―¿Neol ngometeowan nguineay tarang

mixejchiiüts David wüx nej tind üet, atleaw almaquiüjpüw nej aton? 26 Coswüx Abiatar tarang natang miteaats, quiajDavid tajmel tiül a nangaj iüm ocueajTeat Dios, tüet pan leaw najmel marangnichech para Teat Dios. Aag ayaj nejin-guind ngondom müet, áagan miteaats al-ndom müetiw. Pero nej tüet, átan leawalmaquiüjpüw nej tüetiw aton ―aj nejiw.

27At tasaj nejiw:―Aaga nüt axoodaran quiaj tarangüch

mambeol nipilan müüch nejiw maxojtüwnoic nüt; ngome nipilan tarangüchmandüjpiw opech aaga nüt quiaj.28 Nganüy inguiayiün, aaga Teat Naxeyal wüx atam xeyay, ngo matnej aaga nütaxoodaran quiaj ―aw Teat Jesús.

3Naxey ndron ombas, nechey owix(Mt. 12:9-14; Lc. 6:6-11)

1 Teat Jesús tajmel alinomb tiül a sin-agoga. Al quiaj nop naxey ndron om-bas, nechey owix. 2 Ajcüwa fariseos tea-macüliw majawüw cuane apmarang TeatJesús, sitiül nej apmataag majneaj owixa naxey quiaj wüx nüt axoodaran, paramayacüw asoet. 3 Ndoj Teat Jesús tasaj anaxey nechey owix quiaj:

―Witiür, lember ningüy pinawan―aj.4 Condom tatün manguiay nejiw:―¿Cuane ipiüngan, alndom marangüch

najneaj wüx nüt axoodaran, ngwüy ngomajneaja? ¿Alndom mawünaran wüx nop,ngwüy apmambiyarana? ―aj nejiw.

Nejiw ngo mendeacüw. 5 Quiaj tajcüyTeat Jesús, tajaw nejiw, tamix omeaats cosarangüw adam omeajtsüw. Ndoj tasaj anaxey quiaj:

―Ileainguiich iwix ―aj.Quiaj aaga naxey taleainguiich owix

nej, nómban ajneaj. 6 Condom quiajtawüw ajcüwa fariseos najénan mayam-büw minipilan Herodes, matüniw man-guiayiw nguineay alndom mambiyaw TeatJesús.

Aliw mbeay yow xeyay nipilan7 Teat Jesús taw quiaj maquiiüb minipi-

lan nej, andüyiw mbeay aaga nadam yow.Átan tandüjpiw nej xeyay nipilan monawGalilea, at monaw Judea. 8 Aton tam-büw majawüw nej xeyay nipilan monawJerusalén, monaw Idumea, monaw necamblam Jordán, at monaw tiül ajcüwa cam-baj ayey tiüt Tiro y Sidón. Tapeayiwquiaj xeyay nipilan cos tanguiayiw wüxmeáwan najneaj leaw arang. 9 Quiaj TeatJesús tasaj minipilan nej mayambüw nopmüx mayacüw quiaj mbeay yow, paraalndom majtep tiül sitiül apmacharrüwnej. 10 Cos lamamongoch iün andeowxeyay nipilan, áag meáwan moniün an-deow tiünüw acharrayej wüx ombas nej,marrejquiw. 11 Wüx tajawüw nej ajcüwanipilan leaw alwüx ombasüw nimeech,quiaj taquiejliw micosüw nejiw teombasnej, tepajüw, tapiüngüw:

―¡Ique Micual Teat Dios ic! ―awüw.12 Teat Jesús talic nejiw xeyay cos

nganaw mandiüm majaraw jane nej.

SAN MARCOS 3:13 54 SAN MARCOS 4:4Teat Jesús tarriiüd gajpiüp minipilan nej(Mt. 10:1-4; Lc. 6:12-16)

13 Condom Teat Jesús tamb andüy wüxnop tiüc, tandüjpiw nej mamb xeyay nip-ilan. Quiaj tasaj nejiw leaw lamandiümmarriiüd mambüw majawüw nej nejíwanquiaj. 14 Tarriiüd gajpiüp (12) monxeymaquiüjpüw nej, müüch nejiw mambüwmasajüw nipilan nguineay alndom mawasoetiw nejiw. 15 Tüüch ndoj ombasüwmamongochiw iün andeow nipilan, atmatajcüw majneaj leaw alwüx ombasüwnimeech. 16 Ajcüwa gajpiüp monxey quiajtajlüyiw: nop Simón aaga tüünd manütPedro. 17 Átan a Jacobo maqiiüb michiignej Juan, micual nejiw Zebedeo, leaw TeatJesús tüüch nejiw manütiw Boanerges;aaga poch quiaj amb apiüng: micual atear-riür monteoc. 18 Aton tajlüyiw tiül aagagajpiüp: Andrés, Felipe, Bartolomé, Ma-teo, Tomás, Jacobo micual Alfeo, Tadeo,at Simón naw tiül noic ajlüy nipilan na-soiquiw Cananista. 19 At aton talüy tiül aJudas Iscariote, aaga ndoj tayac teowixawmonajiüt Teat Jesús. Ndoj tajmeliw tiül nopiüm.

Apiüngüw ambeol nej nimeech(Mt. 12:22-32; Lc. 11:14-23; 12:10)

20 Quiaj canchiütoj alinomb niüngajlüyiw nejiw xeyay nipilan, ngo müjchiwnejiw metiw. 21Wüx tanguiayiw acualaatsnej Teat Jesús nguineay teamarang, quiajtambüw majanüw nej, cos lapiürang nejlamichach.

22 At aton wüx tapeayiw quiaj mondüywüx aaga poch tüünd Moisés, imiünüwJerusalén, tapiüngüw:

―Aaga Jesús quiaj, alwüx ombas nejminatang nimeech nenüt Beelzebú; aaganimeech quiaj ambeol nej mataag majneajleaw alwüx ombas nej nimeech ―awüw.

23 Quiaj tapaj nejiw Teat Jesús, tasajnejiw acas poch, pero ngome aleáingan.Tapiüng:

―¿Nguineay alndom a Satanás mawünnejay a Satanás wüx ombas nipilana?24 Jondot monajiüt tiül noic cambaj ma-jcüyiw nejeyéjan quiaj mbajcamoj, aagacambaj quiaj ngondommajlüy najneaj, ap-ndrom ombas. 25 At aton sitiül nacualarantiül noic nden majcüyiw nejeyéjan quiaj,apndajrriümoj. 26 Pero sitiül Satanás ajcüy

majaw aquiiüb nej, ngomajlüyiw nóiquian,quiaj langondom marangüw nicuajind.

27 ’Nejinguind ngondommaneed aniüngnop napac naxey sitiül ngome ombasmaóel owix, cas tajmel maneed leawandiüm.

28 ’Naleaing sasaj icon, meáwan nisoetleaw arangüw nipilan, Teat Dios alndommawün wüx omeaats. At cuajantanej ngomajneaj poch andeacüw alndom mawünwüx omeaats aton. 29 Pero jangantanejleaw apmandeac ngo majneaj wüx NangajEspíritu ocueaj Teat Dios, aag ayaj mbichngondom mawün wüx omeaats nej TeatDios. Cos aaga nisoet quiaj nómban ngon-dom maw―aw Teat Jesús.

30Atquiaj tasaj nejiwTeat Jesús cos nejiwtapiüngüw alwüx ombas nej nimeech.

Mimüm Teat Jesús y michiig nej tambüwmajawüw nej

(Mt. 12:46-50; Lc. 8:19-21)31 Condom tapeayiw quiaj mimüm Teat

Jesús maquiiüb michiig nej majawüw nej,pero ngome tajmeliw. Quiaj tapiüngüwmamb majpaj. 32 Ajcüwa nipilan alchete-moj quiaj ayeyiw nej tiüt, tasajüw nej:

―Joyaj mimüm aquiiüb michiig tea-mayambüw ic ―ajüw nej.

33Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―¿Jane ipiüngan xemüm, jane ipiüngan

xechiig? ―aj nejiw.34 Quiaj taxaing omal majaw leaw

alchetemoj quiaj niüng ajlüy nej, tapiüng:―Icona ijlüyiün atnej xemüm, xechiig.

35Cos jangantanej sitiül arang leaw andiümTeat Dios, aag ayaj sayaag ajlüy atnejxemüm, xechiig aton ―aw.

4Andeac andüy wüx nop nepiür(Mt. 13:1-9; Lc. 8:4-8)

1 Noic nüt Teat Jesús tamelich aquiaachnipilan mbeay nadam yow Galilea. Coscanchiütoj niüng ajlüy nej xeyay nipilan;áag Teat Jesús tajmel tiül yow, tajtep tiülnop müx chetem. Meáwan nipilan tacüliwwüx iüt mbeay yow. 2 Ndoj quiaj tasajnejiw acas poch ngome aleáingan, tandeacandüy wüx cuajantanej maquiaach nejiw.Tapiüng:

3 ―Inguiayiün leawa sanandeac: Tajlüynop naxey tamb apiür. 4 Wüx teamawi-ich osaab soex, quiaj tajmiüc tigüy mbeay

SAN MARCOS 4:5 55 SAN MARCOS 4:25tiiüd. Condom tajngotoj a quiec, tüetiw.5Altigüy tajmiüc tiül piedra niüng ngoma-jlüy xeyay iüt. Tajntsop najen cos ngo ma-jlüy xeyay iüt. 6Wüx tajntsop nüt terraar,quiaj tambel nej. Cos ngo majiür mioxi-ich nej, quiaj tawaag a nine soex quiaj.7 Altigüy tajmiüc tiül sats. Wüx tajntsop,cos sats najen atangüw, quiaj taxotüw tiüta nine soex quiaj. Atquiaj taton ngondommeongoj. 8Altigüy tajmiüc tiül najneaj iüt,tatang najneaj, tayac aóng. Tigüy taóngnapateay, altigüy tayac wüx quiriw, altigüytayacwüxxeyay aóng―aj nejiwTeat Jesús.

9Andǘüban Teat Jesús tasaj nejiw:―Netammenguiayiün, mexoman imea-

jtsan wüx leaw sandeac quiaj ―aj nejiw.Cuane wüx amb apiüng aaga andeac quiaj(Mt. 13:10-17; Lc. 8:9-10)

10Wüx lango majlüyiw quiaj xeyay nip-ilan, quiaj leawa tajlüyiw niüng ajlüy TeatJesús maquiüjpüw ajcüwa gajpiüp (12)minipilan nej, tatüniw manguiayiw nejcuane wüx amb apiüng aaga andeac quiaj.11Quiaj Teat Jesús tasaj nejiw:

―Icona tenguial meajndiün me-jawan leawa nomb ngo majüiquicharan,nguineay alndom majmelaran tiül minip-ilan Teat Dios. Pero pálwüx nipilanngome apmasoiquiw aleáingan. 12 Atquiajsarang para majawǘwan, manguiayíwan,pero naleaing ngome apmajawüw cuanewüx amb apiüng. Cos sitiül apmajawüw,alndom mayariw, maw asoetiw nejiw ―ajnejiw Teat Jesús.

Cuane wüx amb apiüng wüx nepiür(Mt. 13:18-23; Lc. 8:11-15)

13 Condom Teat Jesús tatün manguiaynejiw:

―¿Ngo mejawana cuane wüx ambapiüng leawa sandeac quiaja? ¿Nguineayapmejawan meáwan leawa sanandeaca?―aj nejiw.

14Quiaj tapiüng:―Aaga nepiür quiaj apiüng wüx nop

nendeac Mipoch Teat Dios. 15 Ajcüwaosaab soex najmiücüw mbeay tiiüd, aagayaj nipilan leaw asoiquiw wüx MipochTeat Dios. Ndoj manguiayiw, andǘübanajngot nimeech mawün wüx omeajtsüwnejiw aaga Mipoch Teat Dios leawa tan-guiayiw. 16 Aton ajlüy nipilan atnejaaga osaab soex leawa tajmiüc tiül piedra.

Cos wǘxan asoiquiw wüx Mipoch TeatDios, apac omeajtsüw ayariw. 17 Naleaingnejiw, cos ajlüyiw atnej aaga soex na-jntsop tiül piedra, ngo majiür mioxiichnej; áag ngo maíüc. Cos wüx apmajlüynaél, majcüy majaw nejiw nipilan ajcanandüjpiw Mipoch Teat Dios, quiaj machi-weaw omeajtsüw. 18 At aton almajlüynipilan atnej aaga osaab soex napiürüchtiül sats. Aaga nipilan quiaj anguiayiwMipoch Teat Dios. 19 Pero xeyay ambwüx omeajtsüw leaw alndom maxomüwwüx aaga iüt cam. Cos andiümüw ma-jiürüw xeyay tomiün, andiümdiümǘwancuajantanej. Meáwan aag ayaj üüch nejiwndrom omeajtsüw Mipoch Teat Dios; ngomüüch nejiw marangüw leawa Teat Diosapiüng. 20 Aton altiül nipilan leaw an-guiayiw Mipoch Teat Dios, ayariw mipochnej, ayacüwwüx omeajtsüw. Nejiw ajlüyiwatnej aaga osaab soex napiürüch tiül na-jneaj iüt cos teongoj. Tegüy taóng nap-ateay, altegüy tayac wüx quiriw, altegüytayac wüx xeyay aóng ―aw Teat Jesús.

Tandeac andüy wüx ran(Lc. 8:16-18)

21 Condom tandeac alinoic tasaj nejiw:―Sitiül aljane andiüm marraj tiül iüm

jondot apmapal omal noic candil tiül nopxor, tengwüy apmayac tiüt teoleaj mats,¿nguineay aprram tiül iüma? Cos netammayacüch cawüx, quiaj apmarraj najneajtiül iüm. 22Atquiaj sasaj icon, cos meáwanleaw ngomajaraw nganüy, naleaing alinoicnüt apmajaraw nguineay. Ngo majlüy noicnanderacmexotüy nganüy leawngome ap-majüic alinoic nüt ―aj nejiw.

23 Condom tapiüng:―Meáwan icona lamenguiayiün aaga

poch cam, nganüy iyacan wüx imeajtsan―aw.

24Aton tasaj nejiw:―Iyacan wüx imeajtsan xepoch leawa

temenguiayiün, iyariün. Cos sitiül apmey-acan wüx imeajtsan leawa lamenguiay-iün, teamteáman apmeajndiün mejawanalquiriw. 25 Cos sitiül aljane apmayarxepoch, nej apmüünd manguiay altegüy.Pero sitiül ngo mayar xepoch, maseylamanguiay quiripite apndrom omeaats―aj nejiw.

SAN MARCOS 4:26 56 SAN MARCOS 5:9

Andeac andüy wüx nguineay atang a soex26 Condom Teat Jesús tapiüng:―Sanasaj icon nguineay arang wüx mi-

cambaj nej Teat Dios. Cos ajlüy atnejarang osaab soex lapiürüch. 27 Quiaj aaganepiür apmaxood mameay, ndoj apmapac.Atquiaj apmamong acas nüt acas ongwi-iüts. Aaga osaab soex napiürüch quiaj ap-majntsop, masey aaga nepiür quiaj ngon-dom majaw nguineay teajntsop, nguineayteatang. 28 Cos aaga iüt teamatangüchaaga soex quiaj. Apmawün mbas onic nej,ndoj apmaól, ndoj quiaj apmatang osaabnej. 29 Condom wüx latang, quiaj apman-dojquich cos lamatüch a nüt xaijnguiammatajtüch ―aj nejiw Teat Jesús.

Andeac andüy wüx osaab mostaza(Mt. 13:31-32; Lc. 13:18-19)

30Aton tasaj nejiw Teat Jesús:―¿Nguineay alndom nasaj icon cuane

atnej ajlüy micambaj Teat Dios, ngwüycuane wüx alndom nandeac mejawan?31 Ajlüy atnej noic nine osaab soex nenütmostaza. Aag ayaj noic osaab soexleawa napiürüch xowüy minine. 32 Ndojapiürüch, apmajntsop, apmarang noic na-jal oleaj soex, alwüx ajal oleaj tiül meáwansoex. Apmayac nadam mipüüig nej niüngquiec alndommarangüw ombiümüwnejiwmaxojtüw―aj nejiw.

Nguineay taquiaach Teat Jesús(Mt. 13:34-35)

33 Atquiaj taquiaach nejiw Teat Jesúswüx Mipoch Teat Dios, ngome aleáin-gan, leaw tayaag alndom manguiayiw.34 Ngo maquiaach nicuajind aleáinganmanguiayiw nipilan. Wüx laawüw quiajnipilan, quiaj tasaj minipilan nej cuanewüx tandeac.

Teat Jesús talomboch iünd, at omal yow(Mt. 8:23-27; Lc. 8:22-25)

35 Aaga nüt quiaj wüx langwiiüts, quiajtasaj minipilan nej:

―Tabaats andüyiiüts necamb aaganadam yow cam―aj nejiw.

36 Tacueatíwan quiaj meáwan nipilan.Quiaj tambüw nejíwan quiaj maquiüjpüwTeat Jesús amb tiül aaga müx alchetemtiül. Aton tambüwalacasmüxmaquiüjpüwnejiw. 37 Wüx aleambüw tiül najal, quiajtaw noic napac iünd, tayac nadamdam

omal yow anmachaachaach tiül müx, ten-guial chipiow a müx. 38 Teat Jesús al wilmüx almameay, ayac aliig omal. Quiajtapacüjchiw tiül ameay, tasajüw:

―¡Teat! ¿Neol ngo mejaw, laliüc tsoy-omoots tiüt? ¡Apmandeowaats! ―ajüw.

39 Quiaj witiüt Teat Jesús, tasaj a iündlombom, at a yow majlǘyan. Quiaj lombota iünd, at a yow tajlǘyan.

40 Condom tasaj nejiw:―¿Neol termbolana, neol ngome tey-

acan imeajtsan wüx leawa xique alndomnaranga? ―aj nejiw.

41 Mbayatoj xeyay, tesajayej nejeyéjanquiaj, tapiüngüw:

―¿Cuaane nej aaga naxey cama?¿Nguineay alndom mayar nej andeac aiünd at a yow? ―awüw.

5Nop naxey alwüx ombas nej nimeech(Mt. 8:28-34; Lc. 8:26-39)

1 Condom Teat Jesús maquiiüb minip-ilan nej tapeayiw necamb aaga nadamyow quiaj, tiül miiütüw monaw Gadara.2 Almawüw tiüt imiünüw tiül müx, quiajtapeay niüng ajlüy Teat Jesús nop naxeyimiün tiül niüng amiüraad mondeow, al-wüxombas nej nimeech, üüchnejmechach3Aaga naxey quiaj acül tiül niüng amiüraadmondeow. Nejinguind ngondom maóelnej, masey naag galen. 4 Cos mbójanmaoeliw owix nej oleaj nej naag galen. Nejngo mapiüng wüx, andooigndooig miün,nómban acolot. Nejinguind ngondommasap nej. 5 Aaga naxey quiaj, nüt ong-wiiüts apaj tiül tiüc, at niüng amiüraadmondeow. Aton achiüt ombas nej naagpiedra. 6 Alíücan miünquiaj tajaw TeatJesús, tecuiür tamb mangoch, taquieel mi-cos nej tiüt teombas Teat Jesús. 7 Quiajtendeac napac, tapiüng:

―¿Cuane indiüm merang wüx ximbasTeat Jesús? Ique Micual Teat Dios najlüytiül cielo. Satün icueaj wüx minüt TeatDios, nde merang wüx ximbas nicuajindngo majneaj ―aw.

8 Atquiaj tapiüng cos Teat Jesús lamasajnej:

―¡Ique nimeech, sasaj ic, iriowwüx om-bas a naxey cam, icueat! ―aw.

9Ndoj Teat Jesús tatün manguiay:

SAN MARCOS 5:10 57 SAN MARCOS 5:35

―¿Cuane minüt? ―aj.Quiaj tapiüng:―Legión xenüt cos sajlüyiün xeyay

―aw.10 Quiaj tatün xeyay ocueaj Teat Jesús

nde mawün nejiw tiül aaga iüt quiaj.11 Tajlüy quiaj wüx nop tiüc noic ajlüyxeyay sow, teaüetiw. 12 Ajcüwa nimeechtatüniw ocueaj Teat Jesús, tapiüngüw:

―Iich xicon namban najmeliün tiülajcüwa sow quiün ―awüw.

13 Quiaj Teat Jesús tasaj nejiw mam-büw. Tacueatiw a naxey quiaj, tajmeliwtiül sow. Ajcüwa sow ajlüyiw xeyay,atüch ijquiaw mil, tecuiürrüw ambüw wüxtiüc tajchiquiaw tiüt tajmiücüw tiül aaganadamyowquiaj, tsoyotoj tiüt, tandeowüwtiül yow.

14 Condom ajcüwa monjiür sow quiaj,tambüw acuiürrüw masajüw nipilan tiülcambaj, tiül rünch aton. Quiaj tambüwnipilan majawüw cuane najlüy.

15Wüx tapeayiw niüng ajlüy Teat Jesús,quiaj tajawüw aaga naxey tajlüy wüx om-bas nej xeyay nimeech alchetem quiaj,lamasooig apix nej, lamajiür mifis nej.Mbayatoj xeyay majawüw. 16 Condomnipilan leawa tajawüw aag ayaj, tapotsmapiüngüwnguineay tawüwnimeechwüxombas aaga naxey quiaj, nguineay tande-owüw tiül yowmeáwan sow. 17Ndoj tapotsmasajüw Teat Jesús maw tiül miiütüw ne-jiw.

18 Teat Jesús almajtep tiül müx, laámbapmaw quiaj, quiaj aaga naxey tajlüy wüxombas nej nimeech tatün ocueaj xeyaysitiül alndom maquiiüb nej mamb. 19 PeroTeat Jesús tasaj nej:

―Quiür ijtsor teat, isaj icualaatsnguineay tejneaj. Isajüw meáwan aaganajneaj leaw Teat Dios lamarang wüximbas, nguineay tajiür ic lasta ―aj.

20 Quiaj tamb a naxey mandeac, masajnipilan tiül meáwan cambaj tiül Decápolis.Tasaj nejiw nguineay tataag nej majneajTeat Jesús. Meáwan nipilanmbayatojman-guiayiw.

Micual Jairo, at aaga najtaj nerreeg apixTeat Jesús

(Mt. 9:18-26; Lc. 8:40-56)21 Condom Teat Jesús tandilil alinomb

maquiiüb minipilan nej, ambüw tiül müx,andüyiw necamb aaga nadam yow quiaj.

Almapeayiw necamb, quiájan tacül TeatJesús mbeay yow, cos tapeayiw niüng ajlüynej xeyay nipilan. 22 Condom tapeay quiajnop naxey nenüt Jairo, nop natang nena-jiüt tiül a sinagoga; wüx tajaw Teat Jesús,quiaj taquieel micos nej tiüt. 23 Tatünxeyay, tapiüng:

―Teat, xecual nüx laxeyay iün andeow,laliüc mandeow. Mac Teat, tabar meyaciwix wüx ombas nej para majneaj ―aw.

24 Quiaj Teat Jesús tamb maquiiüb nej.Xeyay nipilan tandüjpiw, lacharrayejwüx ombas nej. 25 Tiül a nipilan quiajtajlüy nop najtaj lamajiür gajpic (12) neatiün andeow, atsambiich nej miquiej nej.26 Lamamongoch xeyay wüx aaga monan-deow quiaj. Masey lamong teombas xeyaymondüy, lamandrooch meáwan leaw ajiür,pero ngo mambeol nej nicuajind, teaxeyaymarang nej. 27 Aaga najtaj quiaj wüxtanguiay nguineay andeacüw wüx TeatJesús, quiaj tamb matüch, amb wanopechTeat Jesús tarreeg apix nej. 28 Atquiajtarang, cos lamapiüng tiül omeaats nej:“Sitiül narreeg masey apix nej, quiajsanajneaj”. 29 Andǘüban tayaag lajneaj,nómban lamong a monandeow quiaj.30 Teat Jesús tayaag nej lamataag majneajaljane, quiaj wantsat majaw tiül nipilan,tatün manguiay:

―¿Jane tarreeg sapixe? ―aw.31Quiaj minipilan nej tasajüw nej:―¿Neol ngo mejaw Teat, xeyay nipilan

teamatechtechiw ic? Neol tepiüng: “¿Janetarreeg xic?” ―ajüw.

32 Teat Jesús tayamb tiül nipilan majawjane tarreeg nej. 33 Aaga najtaj mbayatcos tajaw teamayamb nej, tambeapmbeapnej. Pero cos tayaag lajneaj, quiaj tambmaquieel micos nej tiüt teombas TeatJesús, tasaj nguineay tarang nej. 34 Quiajtasaj nej Teat Jesús:

―Xecual, lerjneaj cos teyac imeaatswüxxic. Nganüy quiür, ich mapac imeaats,lerjneaj nómban―aj nej.

35 Teat Jesús tenguialeámban andeacaweaag a najtaj, quiaj tapeayiw masajüwa Jairo, aaga nenajiüt tiül sinagoga,tapiüngüw:

―Teat, micual landeow, icueat mesajsajaaga Teat Naxey quiaj ―ajüw.

SAN MARCOS 5:36 58 SAN MARCOS 6:12

36 Naleaing Teat Jesús, masey tanguiayandeacüw ajcüwa monxey quiaj, nej tasajaaga nenajiüt:

―Nde mbayamear teat, iyac imeaatswüx xique ―aj.

37Ndoj ngome tüüchmambüwmaquiiübnejiwmeáwanminipilannej, áagan aPedromaquiiüb Jacobo, at a Juan michiig Jacobotaquiiüb mamb. 38 Wüx tapeayiw aniüngaaga nenajiüt tiül sinagoga, Teat Jesús ta-jaw alquiaj xeyay nipilan teajiüntsüw na-pac, y altiül teapajüw. 39 Wüx tajmel tiüliüm, quiaj tasaj nejiw:

―¿Neol tapots ijiüntsana? Aaga nüxcam ngome landeow, almameay―aj nejiwTeat Jesús.

40 Quiaj titsojow nej, cos ajawüwnaleaing landeow a nüx quiaj. CondomTeat Jesús tawün nejiw tiül iüm, taquiiübáaganmiteat nej mimüm nej a nüx, at leawalmaquiüjpüw nej. Tajmeliw matüchiwniüng ajlüy a nüx. 41Quiaj Teat Jesús tasapowix a nüx, tasaj wüx ombeayiw nejiw:

―Talita cumi―aj. Aag ayaj amb apiüng:Xecual sasaj ic, witiür.

42 Quiaj witiüt a nüx, tajüy. Meáwannipilan xeyay mbayatoj majawüw. Aaganüx quiaj lamajiür gajpic (12) mineat nej.43 Condom Teat Jesús tasaj nejiw nde man-deacüw manguiayaran leawa tarang. Tasajnejiw aton mayambüw üet a nüx quiaj.

6Teat Jesús ngo mandiüram tiül Nazaret(Mt. 13:53-58; Lc. 4:16-30)

1 Condom Teat Jesús taw quiaj, tandililalinomb andüy tiül miíüt nej, minipilannej aton tandüjpiw nej. 2 Wüx tatüch anüt axoodaran, quiaj tapots aquiaach tiüla sinagoga. Xeyay nipilan wüx tanguiayiwandeac nej mbayatoj. Tapiüngüw:

―¿Nguiaane tequiajchay aaga naxeyquiaja? ¿Nguineay tendüye? ¿Nguineayndot ombas marang cuajantanej ateócan?3 ¿Neol ngome nop icoots aaga naxeyquiaja? ¿Ngome nej nerang xiül, micualnej María? Aton alningüy tiül micamba-jaats acüliwmichiig nej Jacobo, José, Judas,Simón, at michiig monüx nej aton aliwningüy ―awüw.

Taton ngome tandiümüw mayariw an-deac nej. 4Quiaj Teat Jesús tasaj nejiw:

―Xique samongoch atnej amongochnop nendeac andeac Teat Dios cos ayarichandeac nej nguiajantanej, áagan tiül miíütnej ngo mandiüram. Átan acualaats nej,micoj nej, michiig nej, ngo mayariw nejandeac ―aj nejiw.

5 Tiül a cambaj quiaj ngome tarangnadam ateócan. Áagan acas moniün an-deow tataag majneaj, tayac owix wüx ne-jiw. 6 Nej ayaag xeyay ngo majneaj cosngo mayariw nej andeac. Ndoj taw quiaj,tamb andüy tiül namix nine cambaj quiá-jan, maquiaach.

Teat Jesús tüüch mambüw mandeacüwwüx nej

(Mt. 10:5-15; Lc. 9:1-6)7 Condom quiaj tapaj miünüw niüng

ajlüy nej ajcüwa gajpiüp (12) minipilannej. Quiaj tapots masaj nejiw mambüwijpüwpüw. Aton tüüch nejiw ndoj om-basüw matajcüw majneaj nipilan alwüxombasüw nimeech. 8 At aton tasaj nejiwnde majoyiw nicuajind tiül tiiüd. Alndommajoyiw áagan notsnots angotoj, mambeolnejiw. Ngondom majoyiw nchiiüts, pemb,nüeteran; aton tomiün ngondom majoyiw.9Netammasoijquiwnapüic, pero ngondommajoyiw ijquiaw najal camix. 10 Aton tasajnejiw:

―Wüx apmepeayiün tiül noic cambaj,apmexojtan quiaj tíülan noic nden. Ndemembiülüjchiün niüng ixojtan. Apmeri-owan quiaj wüx apmeamban tiül alinoiccambaj. 11 Sitiül noic cambaj ngo man-gochiw icon, ngomandiümüwmanguiayiwindeacan, icueatiün, iriowan quiaj. Wüxapmeriowan quiaj, itajtan minajndot ilea-jiün majüic nejiw ngo majneaj arangüwcos ngo müjchiw icon mendeacan quiajxepoch. Naleaing sasaj icon, alinoic nütwüx Teat Dios apmajaw wüx asoeteran,nejiw xeyay ngo majneaj apmamongochiwcos ngo mandiümüw manguiayiw indea-can. Alwüx apmamongochiw, ngo matnejleaw apmamongochiw nipilan tandeowüwnomb, ajcüwa monaw tiül cambaj Sodomamaquiiüb Gomorra ―aj nejiw Teat Jesús.

12Quiaj tawüw ajcüwa gajpiüpminipilannej, tambüwmasajüw nipilan leaam omea-jtsüwwüx aaga ngomajneaj teamarangüw,macueatiw.

SAN MARCOS 6:13 59 SAN MARCOS 6:3213At atonwüxminüt Teat Jesús tatajcüw

majneaj nipilan alwüx ombasüw nimeech,üüch nejiw michachiw. At tajendiw aceitewüx omal moniün andeow, quiaj tajneajiw.

Tambiyaw a Juan Bautista(Mt. 14:1-12; Lc. 9:7-9)

14 Condom aaga rey Herodes tanguiaynguineay teamarang Teat Jesús, cosmeáwan nipilan teamandeacüw wüx nej.Quiaj Herodes tapiüng:

―¿Ngwüy naleaingue, Juan, aaga neechyow nipilan lapac tiül mondeowa? ¿Paresndot ombas marang xeyay cuajantanejateócan aaga naxey quiaja? ―aw.

15Altiül tapiüngüw:―Ngwüy, aag ayaj mixejchiiüts Elías,

awüw. Altiül tapiüngüw: Aag ayaj alinopnendeac andeac Teat Dios tajlüy tanomb―awüw.

16 Pero wüx Herodes tanguiay aaga an-deacüw quiaj, tapiüng:

―Ngwüy, aag ayaj sapiüng Juan, aagatüjchiüs mamb ndojquiüm onic nej,nganüy lapac tiül mondeow ―aw aHerodes.

17 Atquiaj tapiüng Herodes cos alwüxomeaats leawa tarang, cos nej tüüchmambndeaam a Juan, majmel tiül manchiüc,naoelich naag galen. Aag ayaj tarangHerodes cos atquiaj tandiüm minajtaj nejnenüt Herodías. Aaga Herodías quiajmintaj Felipe, michiig Herodes, nganüyHerodes lamaquiiüb. 18 Cos Juan wüx aliünmapac tasaj Herodes:

―Ngo majneaj mequiiüb mintaj michiig―aj.

19 Quiaj Herodías xeyay tajcüy majawa Juan. Tandiüm mambiy; pero ngometaxom nguineay marang. 20 Cos Herodeslamajaw Juan arang leaw andiüm TeatDios, aton andeac leaw naleaing, parestembol mandüy, ngo müüch a Herodíasmarang ngo majneaj wüx ombas a Juan.Herodes masey ngo maxom omeaats wüxleaw tandeac a Juan, nej xeyay tandiümmanguiay. 21Noic nüt wüx Herodes tarangnoic nangos nüt ajcan lamatüch alinoicmineat nej, quiaj aaga najtaj Herodíastaxom nguineay marang. Cos Herodestapajmeáwanmonajiüt, at nipilanmonjiürtomiün tiül aaga iüt Galilea, marang noicnadam nangos nüt. 22Quiaj tamb nop nüx,

micual aaga najtaj Herodías, tajmel niüngajlüy monet mejiüng. Herodes y leaw aliwquiaj tandiümüw majawüw ajiüng a nüxquiaj. Condom a rey Herodes tasaj a nüx:

―Itün xicueaj leaw indiüm, xiquesanüüch ic ―aj.

23Nej tapajminüt diosmapiüngnaleaingapmüüch, ngo mawaiich, tapiüng:

―Cuajantanej apmetün, xique sanüüchic, masey pinawan leaw alnajiür ―aw aHerodes.

24 Quiaj taw a nüx, tamb matün man-guiay mimüm nej. Tasaj:

―Müm, ¿cuane indiüm mejaw natüna?―aj.

Quiaj mimüm nej tapiüng:―Itün omal aaga Juan, áag neech yow

nipilan ―aj.25Andilílan tiüt a nüx, tambandüyniüng

ajlüy Herodes, tapiüng:―Teat, sandiüm nganüy nganüy

meaach xic omal aaga Juan amb tiül noicpolat ―aj.

26 Quiaj Herodes tamix omeaats xeyay;pero cos nej lamapaj minüt dios, atontandeac manguiayiw nipilan. Nganüy ne-tam marang, müüch leaw atün a nüxquiaj. 27 Najénan tüüch mamb nop sol-dado, tasaj mandooig onic a Juan ma-jamiün omal. 28 Quiaj tamb a soldado ma-jaw tiül manchiüc mandooig onic a Juan.Condom tajoy omal a Juan amb tiül noicpolat, tüüch a nüx. Quiaj a nüx tambmüüch mimüm nej.

29 Wüx minipilan Juan tanguiayiw nejlandeow, quiaj tambüw maxainguiw,tajoyiw mamiütüw. Atquiaj tarangHerodes wüx tambiy aaga Juan.

Teat Jesús tüüch üetiw acoquiaw milmonxey

(Mt. 14:13-21; Lc. 9:10-17; Jn. 6:1-14)30Condomwüx tapeayiw ajcüwa gajpiüp

(12) monamb ijpüwpüw, tapots masajüwTeat Jesús nguineay tarangüw, nguineaytaquiajchiw nipilan. 31 Quiaj tasaj nejiwTeat Jesús:

―Nganüy macaron, tabaats maxojtaatsquiripite niüng ngo majlüy nipilan ―ajnejiw.

Cos xeyay nipilan tenguial apeayiw quiajniüng ajlüy nej, pálwüx teawüw. Ngomüjchiw nejiw matüch metiw. 32 Ndoj

SAN MARCOS 6:33 60 SAN MARCOS 6:56quiaj tajtepiw tiül nop müx, tambüw ne-jíwan quiaj, andüyiw niüng ngo majlüynipilan. 33 Pero xeyay nipilan tajawüwnejiw ambüw, aton tajawüw jane nejiw;quiaj tambüw acuiürrüw imiünüw tiül mi-cambajüw nejiw. Ombas mapeayiw quiaj,teoj mapeay Teat Jesús. 34 Wüx TeatJesús taw tiüt imiün tiül müx maquiiübminipilan nej, tajaw xeyay nipilan tea-macüliw nej. Quiaj tajmiüc omal omeaats,cos tajaw ajlüyiw atnej tigüy najcueatsap, ngo majlüy wüx nejiür nejiw. Quiajtapotsmaquiaach nejiw xeyay cuajantanej.35Wüx langwiiüts laliüc majmel nüt, quiajminipilan nej tambüw masajüw nej:

―Teat, langwiiüts ¿nguineay ap-marangaats? Cos nejinguind ngo macülningüy. 36 Isajüw mambüw tiül cambajy tiül rünch mangalüw üetiw, cos ngomajiürüw üetiw nejiw―ajüw nej.

37Quiaj Teat Jesús tasaj nejiw:―Icona iyamban üetiw―aj nejiw.Quiaj tapiüngüw:―¿Teat, nguineaye? ¿Ngwüy sanamban

nangalan ijquiaw acoic miow (200) denariopan müjchiiüts müetiwe? ―awüw.

38 Teat Jesús tasaj nejiw:―Quiüran ijawan cas pan ijiüran ningüy

―aj nejiw.Wüx tajawüw cas pan ajlüy, quiaj

tasajüw nej:―Ajlüy acoquiaw pan alijpüw cüet

―ajüw.39 Quiaj Teat Jesús tasaj nejiw masajüw

nipilan chetemoj noicnoic ajlüy tiül ninenateaic soex. 40Quiaj chetetoj; al tiül atüchcoic miow (100), al tiül ic miow gajpowüw(50) noicnoic ajlüy. 41 Condom Teat Jesústaxaing aaga acoquiaw pan al ijpüw cüet.Taxaing omal majaw cawüx, tüüch graciasTeat Dios. Condom wüx tambaag aagapan texeyay. Quiaj tüüch minipilan nejmajineaw müjchiw meáwan nipilan. Ataaga ijpüw cüet aton tambaag müüch ne-jiw majineaw. 42 Condom tatüch müetiwmeáwan nipilan paxiünüy üetiw. 43 Wüxlandoj, quiaj taxainguiw leawa minaw apan, at a cüet, chipiüt gajpiüp (12) nchep.44 Ajcüwa tetiw quiaj atüch acoquiaw milmonxey.

Teat Jesús tajüy teomal yow(Mt. 14:22-27; Jn. 6:16-21)

45 Quiaj Teat Jesús tasaj minipilan nejmajtepiw tiül müx mamongoj andüyiwnecamb a nadam yow quiaj. Tasaj nejiwmambüwombas nejiwmandüyiw tiül cam-baj Betsaida. Cos nej apmacül quiaj leawaümb majtsor nipilan, quiaj apmaw quiaj.46 Wüx laǘmb majtsor nipilan, quiaj tambandüy wüx nop tiüc mataag orar, man-deac aweaag Teat Dios. 47 Wüx lapojniow,aaga müx namb lamatüch pinawan aaganadam yow quiaj, nganüy Teat Jesús néjanquiaj aliün wüx iüt. 48 Nej tajaw laǘmbapacüw majombüw a yow majüyichaw amüx, cos angochiw a iünd. Wüx landüywüx arraw, quiaj Teat Jesús tamb matüchnejiw, ajüy amb teomal yow. Tarang atnejapmamóngan. 49 Wüx tajawüw nop najüyamb teomal yow, quiaj tepajüw:

―¡Aag ayaj nembolooch! ―awüw.50Meáwan nejiw tajawüw, xeyaymbayatoj.Quiaj Teat Jesús tasaj nejiw:

―Nde mbayameron, ich mapac imeajt-san cos xique, ngome aljane ―aj nejiw.

51 Condom tajtep tiül müx maquiiübnejiw; quiaj lomboj a iünd. Mbayatojmajawüw, ndoj tapac omeajtsüw 52 Nejiwnganaw majawüw nguineay tarang wüxtüüch mexeyay a pan, aliün mapac oma-lüw.

Teat Jesús tüüch majneaj moniün andeowtiül Genesaret

(Mt. 14:34-36)53Tapeayiw necamb a yow tiül iüt Gene-

saret. Quiaj tawüw tiüt, taoeliw mimüxiwnejiw mbeay yow. 54Wǘxan tajtepiw wüxiüt, quiaj nipilan tajawüw nejay Teat Jesúsnapeay. 55 Condom quiaj tambüw acuiür-rüw masajüw meáwan nipilan tiül aagaiüt quiaj. Quiaj tapots apeayiw nipilanmaquiüjpüw miün moniün andeow ambwüx mats, andüy niüng tanguiayiw alquiajTeat Jesús. 56 Nguiajantanej leaw niüngtamb, masey tiül cambaj, masey tiül rünch,tacüliw nej xeyay nipilan. Tayacüw ajcüwamoniün andeowmbeay plas pinawan cam-baj, at tiül tiiüd aton. Tatüniw xeyayocueaj Teat Jesús sitiül alndom ajcüwamoniün andeow masambüw nej maseyapix nej. Meáwan leaw tasambüw nejtajneajiw nómban.

SAN MARCOS 7:1 61 SAN MARCOS 7:217

Leaw üüch majiür nisoet nipilan(Mt. 15:1-20)

1 Noic nüt acas fariseos tambüw ma-jawüw Teat Jesús, maquiüjpüw ajcüwamondüy wüx aaga poch tüünd Moisés,napeayiw imiünüw Jerusalén. 2 Quiajtajawüw altiül minipilan Teat Jesústeaüetiw; pero ngo marangüw atnejajlüyay marangüw meáwan nipilan judíowüx ajantsüw owixaw. Áag tandeacn-deacüw ngo majneaj wüx ombasüw nejiw.3 (Cos ajcüwa fariseos at meáwan judíosajlüyayej wüx marangüw atnej arangüwmixejchiw nejiw, cos ngo metiw sitiülngo majantsüw owixaw nejiw xeyay atnejapiüngüw netam. 4 Wüx nejiw apeayiwajüyiw tiül plas angalayej, ngondommüetiw nicuajind sitiül ngo majantsüwowixaw atnej apiüngüw netam marangüw.Aton ajiürüw palpálwüx arangüw wüxajantsüw inganeowayej, xar iüt, xarmanchiüc, at mimatsüw nejiw aton.)5Quiaj ajcüwa fariseos atmondüywüx aagapoch tüünd Moisés, tatüniw manguiayiwTeat Jesús. Tasajüw:

―¿Neol minipilan ngo mandüjpiw leawtarangüw mixejchiiütsa? ¿Neol ngo ma-jantsüw owixaw wüx üetiw atnej ajlüyaymarangaatsa? ―ajüw.

6Quiaj Teat Jesús tasaj nejiw:―Iconamonwaiich, iwüyayonwüx iran-

gan najneaj, naleaing tarang Isaías tiülminawiig nej aaga poch niüng Teat Diostapiüng:Ajcüwa nipilan quiaj apiüngǘwan ayariw

sandeac,ngome con omeajtsüw, ombeayíwan.7 Ngo membeat marangüw atnej arangüw

xic casa,cos meáwan leaw aquiajchiw, aag ayaj

mipochíwan nejiw.8 Pero icona landroj imeajtsan leaw TeatDios apiüng netam merangan, cos ten-guial ipacan wüx leaw ngo metam, leawmixejchiün tarangüw. Atnej wüx ijantsanajcüwa xar, tas, at teamendüjpiün cuajan-tanej leawa tayacüw mixejchiün, aj nejiwTeat Jesús.

9Tasaj nejiw aton:―Icona tewüniün ninguiün meáwan

leawa tasaj icon Teat Dios merangan, cas

tendüjpiün opech leawa tayacüw mixe-jchiün. 10Teat Moisés tarang tiül minawiignej, tapiüng: “Iyar andeacüw miteat,mimüm, indiümüw”, aw. Aton tapiüng:“Jane apmapaiich mandeac ngo majneajwüx ombas miteat nej, mimüm nej, ichmambiyaran”, aw a Moisés. 11 Pero iconaxeyay ngo majneaj irangan, cos ipiünganaljane alndom masaj miteat nej, mimümnej, mapiüng: “Leawa alnajiür langon-dom nüüch icon, cos aag ayaj Corbán”.(Amb apiüng meáwan leaw ajiür lamüüchTeat Dios.) 12 Wüx apmapiüng aag ayaj,quiaj lango metam mambeol miteat nejmimüm nej cos icona iquiajchiün ombeay.13Wüx irangan aag ayaj, quiaj temewüniünninguiün Mipoch Teat Dios, teyacan ingowleawa tayacüw mixejchiün marangüch.Ajlüy xeyay cuajantanej atnej aag ayaj leawicona teyacan marangüch ―aj nejiw TeatJesús.

14Quiaj Teat Jesús tapaj nipilan alinombmasaj:

―Inguiayiün, iyacan wüx imeajtsanleaw sanasaj icon. 15 Cuajantanej leawalndom müeteran, manganeowaran ngomüüch nop majiür nisoet; pero leawaalwüx omeaats mandeac mbich alndommayac nej asoet. 16 Jane andiümmanguiay,ich manguiay mayac wüx omeaats ―ajnejiw Teat Jesús.

17 Condom wüx Teat Jesús taw niüngajlüy meáwan nipilan, quiaj tajmel tiüliüm. Ndoj minipilan nej quiaj tapotsmatüniw manguiayiw nej, tasajüw:

―¿Cuane wüx tendeac aaga les ndotmendeac quiaja? ―ajüw nej.

18Quiaj tasaj nejiw:―¿Neol, ata icona aton ngo mejawan

leawa tandeacas? ¿Neol ngo mejawana,meáwan leaw alndom müeteran ngomüüch majiür nisoet nipilan? 19 Cosnüeteran andǘyan teomeaatsaran ap-mamb, ndoj apmaw. Aaga nüeteran quiajngomüüchmajiür nisoet nipilan―aj nejiwTeat Jesús.

Nej tandeac wüx aag ayaj majüiquichmeáwan cuajantanej nüeteran alndommüeteran, ngome nisoet. 20Aton tapiüng:

―Leawa nop apmandeac wüx omeaats,mbich aag ayaj alndom müüch nej ma-jiür nisoet. 21 Cos imiün wüx omeaat-saran aw leaw ngo majneaj arangüch.

SAN MARCOS 7:22 62 SAN MARCOS 8:7Áag altiül nipilan ajiürüw minajtajüw ne-jiw, minaxeyiw nejiw, at altiül monenchajlüyiw maquiüjpüw monüx, átan monüxmaquiüjpüw monench, at monbiy nipilanaton. 22 At ajlüy moneed, ajlüy reech,ajlüy monrang xeyay ngomajneaj, at mon-waiich, ajlüy monjüyjüy, ajlüy mondiümocueaj alinop. Aton ajlüy monpaiich, mon-rangrangüy, ajlüy nerangrang michach.23 Meáwan aaga ngo majneaj arangüchquiaj, imiün tiül omeaatsaran. Aag ayajmbich üüch majiüraran nisoet ―aw TeatJesús.

Nop najtaj ngome micual iüt tayar andeacTeat Jesús

(Mt. 15:21-28)24 Condom Teat Jesús taw quiaj tamb

andüy niüng ajlüy cambaj Tiro y Sidón.Tandüy tiül noic naniüngaran, maxoodquiaj, cos nej ngo mandiüm majawüw nejnipilan. Pero naleaing ngondom mexotüy.25 Nop najtaj najénan tanguiay Teat Jesúslapeay quiaj. Aaga najtaj quiaj ajiür nopmicual nej nüx, alwüx ombas nej nimeech,üüch nej michach. Quiaj tamb maquieelmicos nej tiüt teombas Teat Jesús. 26 Aaganajtaj quiaj ngome micual iüt Israel, nejnop sirofeniciana. Nej tatün xeyay ocueajTeat Jesúsmambmawünnimeechwüx om-bas micual nej. 27Quiaj Teat Jesús tasaj nej:

―Icül, cos ombas netam metiwnacualaran, cos ngo majneaj majnot üetiwnejiw majlos müjndiw a namix nine petmüetiw―aj nej.

28Aaga najtaj tasaj nej:―Teat, naleaing aag ipiüng quiaj, masey

ombas apmetiw a nacualaran, pero atonnine pet alndom mamilmil leawa najmiüctiüt minaw üet nacualaran ―aj nej.

29Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Xecual, najneajay indeac quiaj.

Nganüy quiür ijaw micual, cos lanüüchmajneaj, lamacueat nej nimeech ―aj nej.

30 Naleaing tasoic, cos wüx tapeayaniüng nej, quiaj tajaw micual nej alpiiümwüx mats, lajneaj, lamacueat nej nimeech.

Teat Jesús tüüchmajneaj nop nelaag, nejew31 Condom Teat Jesús taw quiaj tiül

miíüt monaw Tiro, tamong amb tiülSidón, at tamong amb tiül miíüt Decápolis,tatüch mbeay aaga nadam yow Galilea.32 Taquiiübaran mamb quiaj majaw nej

Teat Jesús nop naxey nelaag, aton ngon-dom mendeac. Quiaj tatüniw ocueaj TeatJesús sitiül alndom mayac owix wüx aaganaxey quiaj müüch majneaj. 33 Quiaj TeatJesús tawün ninguiün quiriw aaga naxeyquiaj nejeweáagan quiaj. Condom TeatJesús taxecmicual owix nej teolaag a naxeyquiaj, ndoj tateonts onts ombeay nej castarreeg oniw a naxey quiaj. 34 Condomquiaj taxaing omal majaw andüy cawüx,tawün miíünd nej, tapiüng:

―¡Efata! ―aw. Aaga poch quiaj ambapiüng: ¡Lejquiar!

35 Quiaj lejquiat olaag a naxey yoniw nej taley, lajneaj. Quiaj tajneajmendeac. 36Ndoj tasaj nejiw Teat Jesús ndemasajüw nejinguind. Pero masey atquiajtasoiquiw, nejiw xeyay tandeacndeacüwwüx. 37 Mbayajow wüx, xeyay tapacomeajtsüw majawüw leaw Teat Jesústarang, tapiüngüw:

―Nej arang cuajantanej najneaj, cosüüch manguiay nelaag nipilan, at üüchmendeac jane ngondommendeac―awüw.

8Teat Jesús tüüch üetiw apiquiw mil nipilan(Mt. 15:32-39)

1 Tiül aaga nüt quiaj, canchiütoj xeyaynipilan niüng ajlüy nej. Wüx tind üetiwngo majiürüw cuane apmüetiw. Quiaj TeatJesús tapaj minipilan nej, tasaj:

2 ―Sajiürüw lasta ajcüwa nipilanquiaj, cos lamajiür er nüt ajlüyiw ningüymaquiüjpaats, lango majiürüw üetiw.3 Sitiül sanasajüw majtsoriw wǘxannganaw metiw, ngondom maiücüw,apmajmiücüw tiül tiiüd cos altiül imiünüwmiünquiaj ―aj nejiw Teat Jesús.

4Quiaj tasajüw nej minipilan nej:―¿Nguineay alndom maxoram cuane

apmüetiw ningüy tiül a wajchiüc cam? Cosngo macüleran ningüy ―ajüw.

5Quiaj Teat Jesús tatün manguiay nejiw:―¿Cas pan aliün mejiürana? ―aj nejiw.Nejiw tapiüngüw:―Alíünan ayaíw pan―awüw.6 Quiaj tasaj ajcüwa nipilan chetemoj

tiüt, taxaing aaga ayaíw pan quiaj. Tüüchgracias Teat Dios, cas tambaag a pan, tüüchminipilan nej majineaw. 7 At aliün ma-jiürüw acas nine cüet aton. Quiaj Teat Jesús

SAN MARCOS 8:8 63 SAN MARCOS 8:28tüüch gracias Teat Dios alinomb. Con-dom tüüch nejiw majineaw. 8 Meáwannipilan tetiw paxiün. Wüx landoj üetiw,quiaj taxainguiw chipiüt ayaíw nchep mi-naw üetiw. 9 Ajcüwa monet quiaj tatüchmaseyme apiquiw mil nipilan. Wüx landojüetiw, quiaj Teat Jesús tüüch nejiw ma-jtsoriw. 10 Condom nej tajtep tiül müxmaquiiüb minipilan nej. Tambüw andüyiwtiül iüt Dalmanuta.

Fariseos atüniw nadam ateócan(Mt. 16:1-4; Lc. 12:54-56)

11 Wüx tapeayiw quiaj, altiül fariseostambüw majawüw nej, tasajsajüw cua-jantanej, majawüw cuane apmapiüng.Tasajüw:

―Irang noic nadam ateócan najawan,quiaj alndomnapiüngannaleaingTeatDiosnajlüy tiül cielo teamambeol ic ―ajüw.

12Quiaj Teat Jesús tamix omeaats, tawünmiíünd nej, tapiüng:

―¿Cuane nerang icon? ¿Neol tendiü-man mejawan nadam ateócan? Naleaingsasaj icon ngome sanarang nicuajind ateó-can mejawan―aw Teat Jesús.

13Condomquiaj taw niüng ajlüyiw a nip-ilan quiaj maquiiüb minipilan nej, tajtepiwtiül müx, tambüw tandüyiw necamb anadam yow.

Leaw aquiajchiw fariseos(Mt. 16:5-12)

14 Minipilan nej ngo leaam omeajtsüwmajoyiw üetiw nejiw, áagan noic pantajiürüw tiül müx. 15Quiaj tasaj nejiw TeatJesús:

―Inguiayiün sanasaj icon. Netam me-jawan wüx leaw irangan. Nde meyariünandeacüw Fariseos, at andeac Herodes. Cosaag ayaj arang atnej arang levadura ―ajnejiw.

16Quiajminipilan nej tandeacüwnejeyé-jan quiaj, tapiüngüw:

―¿Neol tandeac atquiaja? ¿Ngwüy aj-can ngo majamiünaats pana? ―awüw.

17Teat Jesús tajaw cuane teamandeacüw.Quiaj tasaj nejiw:

―¿Neol tapots indeacndeacan wüxpana? ¿Neol nganaw mejawana, meyacanwüx imeajtsana? ¿Aliün palam imalana?18 ¿Neol ngome tejawan con iniüjcan?¿Neol ngome tenguiayiün con ilajcan?¿Neol ngo leaam imeajtsan? 19 Jow, wüxtajineas acoquiaw pan müetiw acoquiaw

mil monxey, jow leaw tenaw, ¿cas ncheptechipichana? ―aj nejiw Teat Jesús.

Quiaj tapiüngüw:―Gajpiüp (12) nchep ―awüw.20 Condom tandüy wüx matün man-

guiay, tapiüng:―Jow wüx tajineas ayaíw pan müetiw

apiquiw mil nipilan, leawa tenaw, ¿casnchep texainguiüna? ―aj nejiw Teat Jesús.

Quiaj tapiüngüw:―Ayaíw nchep―awüw.21Quiaj Teat Jesús tapiüng:―¿Neol nganaw mejawana jane xic?

―aw.Teat Jesús tüüch ram oniiüg nop naw Bet-

saida22 Wüx tapeayiw tiül cambaj Betsaida,

quiaj acas nipilan taquiüjpüw mambniüng ajlüy Teat Jesús nop naxey nesomb.Tasajüw nej mayac owix nej wüx a naxeyquiaj para majneaj. 23 Quiaj Teat Jesústasap owix a nesomb quiaj, tanetet owixmaquiiüb mamb andüy mbeay cambaj.Ndoj tajendjend wüx oniiüg a naxey quiajaonts ombeay nej, tayac owix nej wüx anaxey quiaj. Cas tatün manguiay sitiüllarraw oniiüg lamaxom majaw quiripite.24 Aaga nesomb quiaj taxaing omal,tapiüng:

―Nganüy saxom najaw quiripite, sajawnipilan atnej xiül, pero nejiw teajüyiw―ajnej.

25 Condom Teat Jesús tayac owix nejalinomb wüx oniiüg a naxey quiaj. Quiajaaga naxey tajaw teáman, tajneaj oniiügnej, tajaw ranüy masey miünquiaj. 26Quiajtasaj nej Teat Jesús:

―Quiür ijtsor, nde memong iriümb tiülcambaj, nde mesaj nejinguind nguineaytejneaj ―aj.

Pedro tapiüng Teat Jesús aaga Cristo(Mt. 16:13-20; Lc. 9:18-21)

27 Condom quiaj tamb Teat Jesús maqui-iüb minipilan nej, tamongoj ambüw tiülnamix nine cambaj ocueaj Cesarea de Fil-ipo. Wüx aliw tiül tiiüd, quiaj Teat Jesústasaj minipilan nej:

―¿Jane xic apiüngüw nipilana? ―ajnejiw.

28Quiaj tasajüw nej:―Altiül apiüngüw ique aaga Juan lapac

alinomb. Altiül apiüngüw ique aaga Elíastajlüy tanomb. Aton altiül apiüngüw ique

SAN MARCOS 8:29 64 SAN MARCOS 9:9alinop nendeac andeac Teat Dios ―ajüwnej.

29Quiaj Teat Jesús tatünmanguiay nejiw:―Jow icona, ¿cuane ipiüngan, jane xic?

―aj nejiw.Quiaj tapiüng a Pedro:―Iquiay aaga Cristo, aaga lapiürang al-

iüc ―aj nej.30 Teat Jesús quiaj tasaj nejiw nde

masajüw nejinguind jane nej.Teat Jesús tapiüng apmambiyaw nej(Mt. 16:21-28; Lc. 9:22-27)

31 Condom quiaj tapots masaj nejiw,tapiüng aaga Teat Naxey netam mamon-goch xeyay ngo majneaj. Ngome ap-mayariw nej andeac montangtang mona-jiüt, at montangtang miteaats, at mondüywüx aaga poch leaw tüünd a Moisés aton.Tapiüng alinoic nüt nej apmandeow, ap-mambiyaw nej ajcüwa nipilan quiaj. Con-domwüx er nüt apmapac alinomb. 32Tasajnejiw atquiaj ranüy. Quiaj a Pedro tawünnej ninguiün quiriw, tapots malic.

33Pero Teat Jesús ndiliteay majaw niüngajlüy alacas minipilan nej, quiaj talic aPedro, tasaj:

―¡Icueat xic, nde mendeac atnejandiüm Satanás! Cos aaga indeac quiajocueaj nipilan, ngome ocueaj Teat Dios―aj nej Teat Jesús.

34Quiaj Teat Jesús tapaj meáwan nipilanmiünüw canchiümoj maquiüjpüw minipi-lan nej. Tasaj nejiw:

―Sitiül aljane andiüm mayar sandeac,ich mawün wüx omeaats meáwan naélleaw alndom mamongoch, ich mandüübwüx leawa sarang, masey mamongochxeyay ngo majneaj, masey mandeow wüxcruz ajcan andüüb xic. 35 Sitiül aljane ngomayar sandeac cos imbol mambiy nej nip-ilan, alinoic nüt nej apmamongoch xeyayngo majneaj, y ngome apmamb tiül cielo.Pero sitiül aljane masey mandeow ajcanandüüb xic ayar sandeac, nej apmamb tiülcielo alinoic nüt ―aj nejiw Teat Jesús.

36Aton tapiüng:―Jondot aljane alndom maneay

meáwan cuajantanej leaw ajlüy wüx a iütcam, ¿cuane ambich sitiül nej ngo mambtiül cielo? 37 ¿Mbich nguineay alndomnop nipilan mangüy asoet nej, nguineayalndommawwüx para ngomamb tiül aaga

xeyay ngo majneaja? 38 Sitiül aljane ngomayar sandeac cos axing wüx xepoch, ngomind mitsoj nej ajcüwa nipilan monrangxeyay ngo majneaj, ajcüw mondüübnarangüch dios, pues ata Teat Naxeyapmaxing majaw nej wüx apmandilil. Cosaliüc alinomb imiün niüng ajlüy Teat Dios.Apmaquiiüb miün xeyay ángeles, xeyaynajneajay apmajlüy ―aw Teat Jesús.

91 Condom tasaj nejiw Teat Jesús:―Naleaing sasaj icon, altiül icona leaw

alningüy nganüy cam, nganaw mende-owan apmejawan noic nadam ateócan, ap-mejawan aliüc Teat Naxey marang natangnenajiüt tiül micambaj nej ―aj nejiw.

Wüx Teat Jesús tewüneay majawüw(Mt. 17:1-13; Lc. 9:28-36)

2 Wüx lamatüch anaíw nüt tatow ndojmapiüng aag ayaj, quiaj Teat Jesús taquiiübPedro, Jacobo, y Juan, tambüw wüx nopnadam tiüc nejíwan quiaj. Condom quiajTeat Jesús tewüneaymajawüw nej. 3Xeyaynelitlit apix nej, rajnüy. Nejinguind wüxa iüt cam ngondom majants noic raanjael müüch merixix matnej. 4 Quiaj ta-jawüw mixejchiw nejiw tajlüyiw tanomb,aaga Elías maquiiüb Moisés, teandeacüwmaquiüjpüw Teat Jesús. 5 Condom quiajPedro tasaj Teat Jesús:

―Teat, ¡najneajay macüliiüts ningüy,marangaats arej nden! Noic ineay, alinoicapmaneay teat Moisés, alinoic apmaneayteat Elías ―aj nej a Pedro.

6 Atquiaj tapiüng a Pedro cos ngo ma-jaw cuane apmandeac,mbayatoj xeyayma-jawüw. 7 Condom quiaj tajlüy oic cawüxalareng niüng ajlüyiw, tanden nejiw. Im-iün tiül aaga oic quiaj tanguiayiw noicnanderac, tapiüng:

―Aaga Teat Naxey quiaj nejay xecual,xeyay sandiüm. Inguiayiün leaw nej ap-masaj icon ―aj nejiw aaga nendeac quiaj.

8 Wǘxan ndoj manguiayiw aaga nan-derac quiaj, quiaj tajawüw lango ma-jlüy nejinguind, néjan Teat Jesús al-maquiüjpüw.

9 Condom wüx teawüw tiüt imiünüwwüx tiüc, quiaj Teat Jesús tasaj nejiw ndemasajüw nejinguind leawa Teat Dios tüüchnejiw majawüw. Leawa ndoj apac tiül

SAN MARCOS 9:10 65 SAN MARCOS 9:29

mondeow aaga Teat Naxey, quiaj alndommandeacüw wüx aag ayaj. 10Atquiaj nejiwngo masajüw nejinguind, pero tíülan ne-jiw tetünayej menguiayayej nguineay ambaaga apiüng quiaj wüx tapiüng apmapactiül mondeow. 11 Condom quiaj tatüniwmanguiayiw Teat Jesús, tapiüngüw:

―¿Neol tapiüngüw ajcüw mondüy wüxaaga poch tüünd Moisés netam miün om-bas nej aaga Elías, ndoj aliüc aaga Cristo?―awüw.

12Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Naleaing Elías netam miün ombas nej

masaj nipilan leaam omeajtsüw wüx TeatDios. ¿Neol ngo mejawana, nguineayapiüng Teat Dios tiül Mipoch nej wüx TeatNaxey, aaga tüünd miün imiün tiül cielo?Cos apiüng nej apmamongoch xeyay ngomajneaj, ngome apmayarich andeac nej.13 Nganüy sanasaj icon wüx Elías, cos nopatnej Elías tiün. Tarangüw xeyay ngomajneaj wüx ombas nej, tarangüw leawatandiümüw. Atnej landoj lamapiüng tiülMipoch Teat Dios wüx nej, atquiaj tajlüy―aj nejiw Teat Jesús.

Tajneaj nop nench alwüx ombas nejnimeech

(Mt. 17:14-21; Lc. 9:37-43)14 Wüx tapeayiw niüng ajlüyiw alacas

minipilan Teat Jesús, quiaj tajawüw aliwquiaj xeyay nipilan ayey nejiw tiüt. Atonaliw quiaj mondüy wüx aaga poch tüünda Moisés, tenguial asajsajayej maquiüjpüwminipilan Teat Jesús. 15 Wüx tajawüw la-peay niüng ajlüyiw nejiw Teat Jesús, mbay-atoj majawüw, acuiürrüw tambüw man-gochiw matepeayiw. 16 Quiaj Teat Jesústatün manguiay nejiw:

―¿Cuane wüx tenguial indeacndea-cana? ―aj nejiw.

17 Quiaj taw nop tiül a nipilan quiaj,tapiüng:

―Teat, jogüy saquiiüb miün nop xe-cual mejaw, cos alwüx ombas nej nimeech,ngondom mendeac. 18 Wüx apeay mi-monandeow nej, alox nej tiüt, atepichteombeay nej popox, ancaporros olüic nej.Tenguial amb arix, lango majiür apac.Landoj nasajüw minipilan sitiül alndommawüniwwüx ombas xecual aaga nimeechquiaj, pero ngondom ombasüw―aw.

19Quiaj Teat Jesús tasaj nejiw:

―¡Jaa, icona nipilan! ¿Neol ngo me-yariün sandeaca? ¿Cas nüt ipiüngan sana-jlüy ningüy naquiiüb icona? ¿Ngow apme-yariün sandeaca? ―aj nejiw.

Condom tapiüng:―Iquiüjpan miün aaga nench quiaj ―aj

nejiw.20 Quiaj taquiüjpüw mamb. Wüx aaga

nimeech najlüy wüx ombas a nench quiajtajaw Teat Jesús, quiaj tambeapmbeap anench napac, tajmiüc ambiülmbiülüy tiüt,tatepich teombeay nej popox. 21Quiaj TeatJesús tatün manguiay miteat a nench:

―¿Nde ngüt tapots marang nejatquiaja? ―aj.

Quiaj tapiüng a naxey:―Wüx nine nej. 22 Mbójan malox nej

tiül biümb, at tiül yow, andiüm mambiynej. Nganüy Teat, sitiül alndom membeolxicon, sitiül majmiüc imal imeaats, Teat,imbeol xicon ―aw miteat a nench.

23Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―¿Neol tepiüng sitiül alndom nambe-

ola? Cos jane ayar sandeac, cuajantanejleaw apmatün xicueaj, xique sanarang―ajnej.

24Condom quiaj tapiüngmiteat a nench:―¡Sayar indeac teat, imbeol xic nde

nachiw ximeaats! ―aw.25Teat Jesús tajaw teapeayiw xeyay nipi-

lan acuiürrüw sonongomoj niüng ajlüy nej.Quiaj talic a nimeech najlüy wüx ombas anench. Tasaj:

―Ique nimeech, neech ngo mendeac anench cam, at neech melaag aton, iriowwüx ombas nej, icueat nómban. ¡Ndemendüy wüx alinomb! ―aj nej Teat Jesús.

26Quiaj aaga nimeech tepaj, tandüy wüxmalanglang alinomb aaga nench. Quiajtaw, tacueat nej. Ndoj aaga nench píiü-dan tiüt atnej landeow. Xeyay nipilantapiüngüw landeow. 27 Teat Jesús tasapowix a nench mawitich. Quiaj witiüt anench.

28 Condom wüx Teat Jesús tajmel tiülnop iüm, quiaj minipilan nej tatüniw man-guiayiw nej nejíwan quiaj, tasajüw:

―¿Neol xicona ngondom nawüniünaaga nimeech quiaj? ―ajüw.

29Quiaj Teat Jesús tasaj nejiw:―Ajcüwa nimeech quiaj ngo mawüw

sitiül ngo metüniün ocueaj Teat Dios,meiündan lop aton ―aj nejiw.

SAN MARCOS 9:30 66 SAN MARCOS 9:50Teat Jesús alinomb tapiüng apmambiyaw

nej(Mt. 17:22-23; Lc. 9:43-45)

30 Condom tawüw quiaj, tajüyiw am-büw tiül iüt Galilea. Pero Teat Jesúsngo mandiüm majaw nejiw nipilan, 31 cosnej tealeámban maquiaach minipilan nej.Tasaj nejiw nguineay apmarangüch wüxTeat Naxey. Aton tapiüng aljane apmayacnej teowixaw nipilan, apmambiyaw nej,ndojwüx er nüt apmapac alinomb. 32Nejiwngo majawüw cuane wüx teamasaj nejiw,pero imboloj matüniw manguiayiw.

¿Jane alwüx atam ajlüy?(Mt. 18:1-5; Lc. 9:46-48)

33 Condom tapeayiw tiül cambaj Caper-naum. Wüx aliw tiül iüm, quiaj Teat Jesústatün manguiay nejiw:

―¿Cuane tendeacndeacan wüx aliiütstiül tiiüda? ―aj nejiw.

34 Nejiw ngo mendeacüw, ndi-jchiüjówan, cos wüx aliw tiül tiiüdtandeacüw wüx jane tiül nejiw apmarangnatang. 35 Condom quiaj Teat Jesús chetet,tasaj ajcüwa gajpiüp (12) minipilan nej,tapiüng:

―Sitiül aljane andiüm marang natang,netam marang chingüy tiül meáwan nipi-lan, marang cuajantanejmambeolmeáwan―aj nejiw.

36 Alquiaj nop nine. Condom Teat Jesústayac pinawan nejiw a nine. Quiaj taxaingmapeic, tasaj nejiw:

37 ―Sitiül aljane apmajiür lasta maseynop nine atnej aaga nine cam, aag ayajatnej xique teamajiür lasta. At sitiül aljaneajiür xic lasta, aag ayaj ngomexíquianquiajajiür xic lasta, at Xeteat aton, cos nej tüüchxic niün ―aj nejiw.

Jane ngomajcüymajaw icoots, najneaj ma-jaw icoots

(Mt. 10:42; Lc. 9:49-50)38 Condom quiaj tasaj nej a Juan:―Teat, tajawasan nop naxey tawün

nimeech wüx ombas nipilan, apaj wüxminüt. Tapajasan ocueaj cos ngo maquiiübicoots ―aj nej a Juan.

39Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Ich majlüy, nde mepalan. Cos ne-

jinguind ngondom marang ateócan wüxxenüt, ndoj andǘüban mandeac ngo ma-jneaj wüx ximbas. 40 Cos sitiül nop ngo

majcüy majaw icoots, aag ayaj najneaj ma-jaw icoots. 41 Sitiül aljane apmüüch iconmasey noic pite yow, cos ajaw xenipilanicon, naleaing sasaj icon aag ayaj apmajiürcuane najneaj apmüünd alinoic nüt.

Ijawan wüx, nde meyacüchiün wüx ngomajneaj

(Mt. 18:6-9; Lc. 17:1-2)42 ’Sitiül aljane mayac wüx nisoet nop

tiül ajcüwa jayats monyar sandeac, najneajwǘxan nganaw marang aaga ngo majneajquiaj maoelich teonic nej nop cow maj-los tiül ndec. 43 Aton sitiül aljane ayaagowix nej alndom mayac nej tiül nisoet,ich mandooig. Cos más najneaj mapacningüy masey ngo majiür nots owix nej,ingow ajiür miijtsüw owix, ndoj alinoicnüt mamb tiül biümb niüng ngondom xe-jquem, mandaab meáwan nüt. 44 Cosninguiün ajcüwa ndiüc apmajlüy wüx om-bas nej ngome apmandeowüw, at a biümbngondom xejquem. 45 Sitiül aljane ayaagoleaj nej alndom mayac nej tiül nisoet, ichmandooig nots oleaj nej. Cos más najneajmajlüy atquiaj ingow ajiür miijtsüw oleajnej, ndoj alinoic nüt mamb tiül biümbniüng ngondom xejquem. 46 Cos ninguiünajcüwa ndiüc leaw apmajlüy wüx ombasnej ngome apmandeowüw, at a biümbngondom xejquem. 47At sitiül aljane ayaagoniiüg nej alndom mayac nej tiül nisoet,ich masoond noic oniiüg nej. Cos más na-jneaj majlüy tiül minipilan Teat Dios noiconiiüg, ingow ajiür ijquiaw oniiüg ndojmajlos tiül biümb; 48 cos ninguiün tiül acastigo ajcüwa ndiüc apmajlüy wüx om-bas nej ngome apmandeowüw, at a biümbngondom xejquem.

49 ’Cos meáwan apmatajcüch majneajnaag biümb, y meáwan nichech apmüündmajtix naag quiniüc. 50 Najneaj quiniücaag ayaj najtix; pero jondot lango majtix,¿cuane ajpar? ¿Nguineay apmajtix ali-nomb? At icona aton netam meranganatnej quiniüc cos üüch maxix nüeteran;irangan najneaj, nde mejcüyiün mejawannop alinop ―aw.

10Teat Jesús apiüng wüx moncueateay(Mt. 19:1-12; Lc. 16:18)

SAN MARCOS 10:1 67 SAN MARCOS 10:231 Condom Teat Jesús taw tiül cambaj

Capernaum maquiiüb minipilan nej, tam-büw andüyiw tiül iüt Judea. At tambüwaton tiül a iüt nonüt necamb lam Jordán.Sonongotoj quiaj xeyay nipilan majawüwnej. Quiaj taquiaach nejiw atnej mbójanmarang. 2Ndoj quiaj acas fariseos tambüwmajawüw Teat Jesús matüntüniw man-guiayiw nej majawüw cuane apmapiüng.Tasajüw sitiül nop naxey alndom macueatmintaj nej nómban. 3Quiaj tasaj nejiw TeatJesús:

―Jow mixejchiiüts a Moisés, ¿nguineaytapiünga? ―aj nejiw.

4Quiaj tapiüngüw:―Teat Moisés tapiüng nop naxey

alndom macueat mintaj nej, pero naleaingnetam marangüch minawijquiaw nejiwmüjndiw para mecueatayej nómban―awüw.

5Quiaj Teat Jesús tasaj nejiw:―Teat Moisés tasaj icon merangan

atquiaj cos tajaw icona nadam imeajtsan.6 Pero tanomb wüx Teat Dios tarangmeáwan cuajantanej, “quiaj tarang nipilannop naxey nop najtaj”. 7“Wüx aag ayaj nopnaxey apmacueat miteat nej mimüm nej,apmaquiiüb mintaj nej. 8Quiaj apmajlüyiwnóiquian, atnej majlüyiw nop nejiw ngomeijpüw, noic omeajtsüw.” 9 Pares leawa TeatDios lamüüch mequiiübayej nejinguindngondom müüch nejiw mecueatayej ―ajnejiw Teat Jesús.

10 Condom wüx tapeayiw tiül nden,quiaj minipilan nej tatüniw manguiayiwnej aton wüx aaga les ndot mandeac quiaj.11Quiaj Teat Jesús tasaj nejiw:

―Sitiül nop naxey apmacueat mintajnej, ndoj apmaquiiüb alinop najtaj, aagayaj lamajiür nisoet, cos atnej lamajiür mi-najtaj nej. 12At sitiül nop najtaj apmacueatminoj nej ndoj apmaquiiüb alinop naxey,nej aton ajiür nisoet cos ajlüy atnej majiürminaxey nej ―aj nejiw.

Namix nine taquiiübaranüw majawüwTeat Jesús

(Mt. 19:13-15; Lc. 18:15-17)13 Condom taquiiübaran niüng ajlüy

nej tegüy namix nine matepeayiw TeatJesús, majend nej omalüw. Minipilannej taliquiaw monquiiüb namix nine, ngomandiümüw. 14 Pero wüx Teat Jesús tajaw

nguineay teamarangüw, quiaj tajcüy, tasajnejiw:

―Ijchan miünüw a namix nine niüngsajlüy, nde mepalan. Cos sitiül aljaneandiüm majmel tiül micambaj Teat Diosnetam marang atnej nop nine. 15Naleaingsasaj icon sitiül aljane ngo mayar sandeacatnej nop nine ayar cuajantanej masoic,ngondom majmel tiül micambaj Teat Dios―aj nejiw.

16 Quiaj taxaing mapeic namix nine,tajend omalüw, tasaj nejiw:

―Mambeol icon Teat Dios ―aj nejiwTeat Jesús.

Nop nejiür xeyay tandeac aweaag TeatJesús

(Mt. 19:16-30; Lc. 18:18-30)17 Wüx Teat Jesús taw quiaj, quiaj ajn-

got nop naxey acuiür, maquieel micos nejteombas Teat Jesús, tatün manguiay:

―Teat Naxey, sajaw ique najneaj irang.Nganüy isaj xic cuane netam narang,nguineay alndom napac meáwan nüt tiülcielo ―aj nej.

18 Condom Teat Jesús tasaj nej:―¿Neol tepiüng xique sarang najneaja?

Nejinguind nipilan ngo marang najneaj,néjan quiaj Teat Dios arang najneaj. 19 Iquelamenguiay leaw apiüng tiül Mipoch TeatDios niüng apiüng: “Nde mejiür minajtaj,at najtaj nde mejiür naxey; nde membiynipilan; nde merneed; nde merndeac ngomaleaing; nde mewaiich nejinguind; ne-tam meyar andeac miteat, mimüm” ―ajnej Teat Jesús.

20Quiaj tasaj nej aaga naxey:―Teat, meáwan aag ayaj sayac wüx

ximeaats narang nde wüx sarang quich―aj nej.

21 Quiaj Teat Jesús tajaw nej, tajmiücomal omeaats, tajiür nej lasta, tasaj:

―Alíünan alcuane nganaw merang.Quiür inüüb meáwan leaw almejiür.Condom imbaag ombeat iich nipilan ngomajiür; quiaj apmejlüy najneajay tiülcielo. Ndoj tewiün mendüüb xic, maseymambiyaw ic wüx cruz ―aj.

22 Wüx tanguiay aag ayaj tayaag ngomajneaj, taw quiaj amix omeaats; cos ngomandiümmandrooch ombasmeáwan leawalmajiür, cos nop nej nejiür xeyay.

23 Condom Teat Jesús ndiliteay majawminipilan nej, tasaj nejiw:

SAN MARCOS 10:24 68 SAN MARCOS 10:43―Xowüy laél ocueajiw monjiür xeyay

cuajantanej majmeliw tiül micambaj TeatDios ―aw.

24 Minipilan nej mbayatoj manguiayiwandeac Teat Jesús. Quiaj nej tasaj nejiwalinomb:

―Xecualüw, xowüy laél majmeliw tiülmicambaj Teat Dios leawa xowüy ay-acüw omeajtsüw wüx leaw almajiürüw.25 Sapiüng más ngo maél mamong nopcamello teowil nots ndiüc, ngo matnej aélocueaj nop nejiür xeyay majmel tiül mi-cambaj Teat Dios ―aj nejiw.

26Wüx tanguiayiw aag ayaj, quiaj mbay-atoj xeyay, tetünayej menguiayayej:

―Sitiül atquiaj ajlüy teat, ¿jane alndommaw asoet nej? ―awüw.

27Quiaj Teat Jesús tajaw nejiw, tapiüng:―Nejinguind nipilan ngondom mawün

asoet alinop, néjan Teat Dios alndommarang. Cos Teat Dios alndom marangcuajantanej ―aw.

28 Condom Pedro quiaj tendeac masajTeat Jesús:

―Teat, xicona lanacueatiün meáwanleawa tajiürasan nandüjpiün ic ―aj nej.

29Quiaj Teat Jesús tapiüng:―Naleaing sasaj icon, ngo majlüy ne-

jinguind jane lamacueat aniüng nej, micojnej, michiig nej, miteat nej, mimüm nej,mintaj nej, micual nej, tengwüy miíüt nej,cos áag iün mandüüb xic mandeac xepoch;30 jane ngo müünd majiür xeyay ningüywǘxan aliün mapac, apmajiür aniüng nej,micoj nej, michiig nej, mimüm nej, micualnej, átan miíüt nej. Masey apmamon-goch xeyay moncüy nganüy, cos alinoicnüt apmajlüy najneajay meáwan nüt tiülcielo. 31 Aton altiül leaw ayaag natangnej nganüy, alinoic nüt apmarang chingüy;at altiül leaw ayaag chingüy nej nganüy,alinoic nüt apmarang natang ―aw TeatJesús.

Tandüy wüx mapiüng apmambiyaran(Mt. 20:17-19; Lc. 18:31-34)

32 Wüx aliw tiül tiiüd ambüw andüyiwJerusalén, Teat Jesús ombas nej, al-mandüjpiw nej minipilan nej mbaya-jówan, imboloj aton. Quiaj Teat Jesústawün ninguiün quiriw ajcüwa gajpiüp(12), tapots masaj nejiw wüx nguineayapmamongoch. 33 Tapiüng:

―Inguiayiün, sanasaj icon, nganüyandüyiiüts Jerusalén niüng Teat Naxeyapmayacüch teowixaw montangtangmiteaats maquiiüb mondüy wüx aagapoch tüünd Moisés. Quiaj apmapiüngüwmandeow, apmayacüw nej teowixawnapeay miün nipilan. 34 Quiaj apmitsojownej, apmawüjchiw nej, apmateontsüwonts ombeayiw wüx ombas nej, ndojapmambiyaw nej. Condom wüx er nütapmapac alinomb―aw Teat Jesús.

Leawa tatüniw Jacobo y Juan(Mt. 20:20-28)

35 Condom Jacobo maquiiüb a Juan,micual nejiw Zebedeo, tatüchiw nejmasajüw:

―Teat, sandiüman merang leawasanatüniün icueaj ―ajüw.

36Quiaj Teat Jesús tatünmanguiay nejiw:―¿Cuane indiüman naranga? ―aj ne-

jiw.37 Tasajüw nej:―Teat, wüx lachetermerang natang ne-

najiüt, iich xicon chetenon niüng ijlüy, nopwüx miác, alinop wüx miquiamb ―ajüwnej.

38Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Teat, ngomejawan cuane teametüniün.

¿Alndom icona memongochiün meáwannaél atnej xique sanamongoche? ¿Alndomicona mendeowan atnej xique sanande-owa? ―aj nejiw.

39 Tapiüngüw:―Alndom―awüw.Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Naleaing, netam memongochiün naél

atnej xique sanamongoch, netam memo-ngochiün xeyay ngo majneaj atnej xique.40 Pero aaga ipiüngan chetemeron wüxxeác xequiamb, aag ayaj ngondom nüüchicon, cos lajlüy aljane apmüünd aag ayaj―aj nejiw.

41Wüx tanguiayiw aag ayaj algajpowüw(10) tajcüyiw majawüw Jacobo y Juan.42 Quiaj Teat Jesús tapaj nejiw miün, tasajnejiw:

―Lamejawan nguineay arangüw mon-ajiüt tiül meáwan cambaj. Cos arangüwapatüw atnej lamaneayiw a nipilan ajlüyiwwüx. At aton montangtang tiül nejiw ngomajiürüw lasta nejinguind. 43 Pero tiülicona ngome apmajlüy atquiaj. Cos jane

SAN MARCOS 10:44 69 SAN MARCOS 11:15andiümmajiür nadam najiüt tiül icona ne-tam marang nop nembeol icon. 44 Sitiülaljane tiül icona andiüm marang natang,netam marang atnej najon mos. 45 CosTeat Naxey ngomiünmambeol nej nipilan,nej tiün mambeol nipilan, mandeow paramangüy asoet meáwan nipilan ―aj nejiwTeat Jesús.

Teat Jesús tüüch ram oniiüg a Bartimeo(Mt. 20:29-34; Lc. 18:35-43)

46 Condom tapeayiw Jericó. Almawüwtiül aaga cambaj quiaj Teat Jesús maquiiübminipilan nej maquiüjpüw altegüy nipi-lan, quiaj nop nesomb alchetem mbeaytiiüd teatüneay, nenüt Bartimeo, micualnej Timeo. 47 Wüx tanguiay aaga nesombquiaj Teat Jesús naw tiül cambaj Nazaret,áag namong niüng ajlüy nej. Quiaj tepaj:

―¡Teat Jesús, Micual David, ijiür xiclasta! ―aw.

48 Xeyay nipilan taliquiaw nej mapalombeay, pero nej tayac wüx alquiriw apaj:

―¡Teat, Micual David, ich majmiüc imalimeaats mejaw xic! ―aw.

49Quiaj lembet Teat Jesús, tapiüng:―Isajan miün ningüy ―aw.Quiaj tambüw masajüw a nesomb:―Ichmapac imeaats, witiür, teamapaj ic

―ajüw.50 Quiaj awíichan tiüt apix nej witiówan

tiüt tamb matüch niüng ajlüy Teat Jesús.51 Condom Teat Jesús tatün manguiay nej:

―¿Teat, cuane indiüm narang wüx im-basa? ―aj.

Quiaj tasaj nej aaga nesomb:―Teat, sandiüm ram xiniiüg naxom na-

jaw―aj nej.52Quiaj Teat Jesús tasaj nej:―Nganüy quiür ijtsor, lerjneaj cos teyac

imeaats wüx xic ―aj nej.Quiaj rat oniiüg nej, condom tandüüb

mamb Teat Jesús tiül tiiüd.11

Teat Jesús tajmel tiül Jerusalén(Mt. 21:1-11; Lc. 19:28-40; Jn. 12:12-19)

1 Wüx laliüc mapeayiw tiül Jerusalén,aliw niüng ajlüyiw cambaj Betfagé y Beta-nia, lareng mitiüc Olivos, quiaj Teat Jesústüüch mamb ijpüw minipilan nej, 2 tasaj:

―Quiüran tiül a nine cambaj quiün.Wüx apmepeayiün quiaj, apmexoman nopquicheech bur netsaag, nganaw müünd

memas. Ichejtiün, iquiüjpan miün. 3 Sitiülaljanematünmanguiay icon neol teranganatquiaj, isajan cos Teat Naxey apmetamnej, ndoj apmatsoriich alinomb ―aj nejiwTeat Jesús.

4 Quiaj tambüw. Wüx tapeayiw quiaj,taxomüw nop quicheech bur netsaagmbeay nden, tachejtiw. 5Altiül nipilan aliwquiaj tapiüngüw:

―¿Cua temerangana? ¿Neol techejtiüna bur quiaja? ―awüw.

6 Condom nejiw tapiüngüw atnej landojmasaj nejiw Teat Jesús. Quiaj tüjndiwmachejtiw. 7 Taquiüjpüw mamb a burniüng ajlüy Teat Jesús. Tapojchiw teopechbur apixaw nejiw. Condom quiaj TeatJesús tajtep chetem wüx. 8 Xeyay nipilantapüjchiw tiüt apixaw nejiw tiül tiiüd, al-tiül tapoliw omal xiül mayacüw tiüt aton.

9 Meáwan monmong ombas átan aliüctamiün teapajüw napac:

―¡Najneajay! ¡Ich mapac omeajtsaats,cos lapeay nop niün wüx minüt Teat Dios!10 ¡Najneajay! ¡Lapeay nop natang nenajiütmarang atnej tarang mixejchiiüts David!¡Najneajay ajlüy Teat Dios! ―awüw.

11 Wüx tatüchiw Jerusalén, quiaj TeatJesús tajmel tiül aaga nadam nangaj iümocueajiw. Wüx landoj majaw meáwan leawajlüy quiaj, quiaj taw cos langwiiüts. Tambandüy tiül cambaj Betania, aquiiüb ajcüwagajpiüp (12) minipilan nej.

Teat Jesús talic noic owil toc(Mt. 21:18-19)

12 Aw alinoic nüt tawüw tiül Betania,tandilileaw alinomb andüyiw Jerusalén.Wüx aliw tiül tiiüd, Teat Jesús tind üet.13 Miünquiájan tajaw noic owil toc neópxeyay. Quiaj tambmajaw sitiül neóng, perongo maxom nicuajind, aópan alwüx, cosngome nüt ajiür aóng toc. 14 Condom TeatJesús talic a toc:

―Nejinguind langome apmüet ióngnómban―aj.

Minipilan nej tanguiayiw aag ayaj.Tawün tiül nadam nangaj iüm leaw ngo

metam majlüy quiaj(Mt. 21:12-17; Lc. 19:45-48; Jn. 2:13-22)

15 Condom wüx tapeayiw Jerusalén,quiaj Teat Jesús tajmel tiül nadam nangajiüm mawün quiaj meáwan monüjpeay,mongalüy. Aton tapaag ninguiün mimesiw

SAN MARCOS 11:16 70 SAN MARCOS 12:2mongowüüch tomiün, at mibangüwmonüüb palom. 16 Ngo müüch mamongnejinguind monjoy cuajantanej tiül anadam nangaj iüm. 17Condom quiaj tapotsmaquiaach nejiw, tapiüng:

―¿Neol ngo leaam imeajtsan leawapiüng tiül Mipoch Teat Dios? Apiüng:“Saniüng ajlüy niüng alndom matajcüworar meáwan nipilan monaw palpálwüxcambaj wüx iüt”. Nganüy icona lamea-jchiün marang aaga nangaj iüm cam atnejniüng axotayej moneed ―aw Teat Jesús.

18 Ajcüwa montangtang miteaats, atmondüy wüx aaga poch tüünd Moisés,wüx tanguiayiw aag ayaj tayambüwnguineay mambiyaw Teat Jesús. Laimbolojmandüyiw, cos meáwan nipilan najneajmajawüw leawa nej teamaquiaach. 19Wüxlaquinüt, quiaj Teat Jesús taw tiül Jerusalénmaquiiüb minipilan nej, tandüyiw Betaniaalinomb.

Aaga toc lawaag(Mt. 21:20-22)

20 Amb alinoic nüt wüx lajwic nüt, ta-mongoj alinomb niüng ajlüy aaga toc.Quiaj tajawüw nómban lawaag naw wüxmioxiich nej. 21 Pedro quiaj leaad omeaatsnguineay Teat Jesús tasaj a toc. Quiajtapiüng:

―Teat, ijaw a toc quiaj, áag telic, nganüylawaag ―aw.

22 Condom Teat Jesús tasaj nejiw:―Iyacan imeajtsan wüx Teat Dios.

23Naleaing sasaj icon, jangantanej apmasajaaga tiüc quiaj: “Iriow, indüy tiül ndec”,maj, sitiül nej ngo machiw omeaats, nejmapiüng naleaing apmarangüch leawaatün, quiaj apmarangüch leaw atün.24 Nganüy sasaj icon, wüx isajan TeatDios meáwan leaw itüniün, sitiül ipiüngannaleaing apmeajndiün, atquiaj apmajlüy.25 Sitiül iyajcan ijcüyiün mejawan aljane,wüx itajcan orar netam mewüniün aagayaj wüx imeajtsan nómban. Cos sitiülatquiaj apmerangan, Miteatiiüts Diosnajlüy tiül cielo ngome apmayac wüxomeaats isoetiün. 26 Pero sitiül iconaiyacan wüx imeajtsan ijcüyiün, MiteatiiütsDios najlüy tiül cielo, ngome apmawünwüx omeaats isoetiün ―aj nejiw TeatJesús.

Tasajüw Teat Jesús nguiane ayar minajiütnej

(Mt. 21:23-27; Lc. 20:1-8)27 Condom tapeayiw alinomb tiül

Jerusalén. Wüx Teat Jesús teajüy tiül aaganadam nangaj iüm, quiaj tiünüwmajawüwnej montang miteaats, mondüy wüxaaga poch tüünd Moisés, at montangtangmonajiüt. 28 Tatüniw nej manguiayiw:

―¿Jane tüüch ic mewiün merang leawalamerang quiaja, nguiane teyar minajiüta?―ajüw nej.

29Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Xique aton sanatün nanguiay icon

noic poch, sitiül apmesajan xic, quiaj xiqueaton sanasaj icon jane tüüch xic niünnarang leawa teanarang. 30 Jow, wüx tüüchyow nipilan aaga Juan, ¿jane tüüch nejmaranga? ¿Teat Diosa, ngwüy nipilana?Nganüy isajan xic ―aj nejiw.

31 Quiaj tesajsajayej nejeyéjan quiaj,tapiüngüw:

―¿Cuane apmasajaatsa? Cos sitiülapmapiüngaats Teat Dios tiül cielo, quiajapmasaj icoots: “¿Neol ngo meyariün an-deaca?” 32 Aton sitiül apmasajaats imiüntiül nipilan, meáwan nipilan apmajcüyiwmajawüw icoots ―awüw.

Imboloj mandüyiw nipilan, cos ajawüwmeáwan nipilan apiüngüw aaga Juan nopnej nendeac andeac Teat Dios. 33 Quiajtasajüw Teat Jesús:

―Ngo najawan―awüw.Quiaj Teat Jesús tasaj nejiw:―Ata xique ngo nasaj icon jane tüüch

xic niün narang leaw teanarang―aj nejiw.12

Teat Jesús andeac andüy wüx ngo majneajmonrang najiüt

(Mt. 21:33-46; Lc. 20:9-19)1 Condom Teat Jesús tapots masaj nejiw,

ngome aleaing miün. Tapiüng:―Tajlüy nop naxey tapiür xeyay owil

uva tiül micorrül nej. Tarang najneajotüeng corrül. Condom taood tiüt tiülpiedramarang niüng apmacuüücharan na-jün uva maw miyow. Aton tarang nopnajal oleaj nine iüm nasoic torre niüng al-ndom macüleran cawüx majiürüch corrül.Ndoj tayac teowix nipilan a corrül quiaj.Condom nej taw, tamb andüy miünquiajiüt. 2 Wüx lamatüch a nüt mapeederan

SAN MARCOS 12:3 71 SAN MARCOS 12:22aóng uva, quiaj neneay corrül tüüchmambmimos nej mamb majaw monrang najiütquiaj, mayar leaw atüch nej neneay cor-rül. 3 Nejiw tasapüw a mos quiaj, tatoliw,tüjchiwmandilil owíxan. 4Condomneneayiüt tandüy wüx müüch mamb alinop mi-mos nej. Átan taloxiw, talojtiw omal nej,taliquiaw nej. 5 Tandüy wüx müüch mambalinop, aag ayaj mbich tambiyaw. Ndojtüüch mamb altigüy, átan altiül tatoliw,altiül tambiyaw nómban.

6 ’Aag miün micual nej aliün majlüy,leaw xeyay ajiür lasta. Ndójwüx tüüchmamb micual nej. Cos apiüng a nej:“Xecual mbich ngome apmarangüw wüxnicuajind”, aw. 7 Pero ajcüwa monrangnajiüt quiaj wüx tajawüw aliüc aagamicualneneay iüt quiaj, tandeacüw nejeyéjanquiaj, tapiüngüw: “Aag ayaj micual neneayiüt, nej apmeneay a corrül cam. Tabaatsmambiyaats, ndoj icoots apmaneayiiütsa corrül cam”, awüw. 8 Quiaj tasapüwmambiyaw. Condom taxainguiw maloxiwninguiün.

9 ’¿Cuane apmarang aaga naxey neneayiüt quiaja? Apmamb mambiy ajcüwa mon-rang najiüt quiaj. Condom apmayamb ali-noic ajlüy monrang najiüt, mayac teow-ixaw aaga corrül.

10 ’¿Neol, nganaw meteowan leawapiüng tiül Mipoch Teat Dios? Apiüng:Aaga piedra leaw taloxiw ninguiün mon-

rang iüm,nganüy laíün marang xeyay netam piedra

tiül oxing iüm.11 Teat Dios nerang aag ayaj, ajawaats aag

ayaj xeyay najneaj ―aj nejiw TeatJesús.

12 Condom ajcüwa monajiüt tandiümüwmasapüw Teat Jesús, cos tayajcüw aagatandeac quiaj tandeac andüy wüx om-basüw. Pero naleaing cos timbolojmandüyiw nipilan, quiaj tacueatiw nej,tawüw quiaj.

¿Netam majwan tomiün andüy Roma?(Mt. 22:15-22; Lc. 20:20-26)

13 Condom tüjchiw mamb acas fariseosat aton acas minipilan Herodes niüng ajlüyTeat Jesús, mayambüw nguineay masapüwnej wüx aleaic mandeac. 14 Quiaj tiünüwmasajüw nej:

―Teat, sajawan ique indeac naleaing,ngo mewaiich, ngo mermbol mendüy ne-jinguind. At aton ngo mepiüng wüx janenetam, jane ngo metam. Ique iquiaachnaleaing wüx Teat Dios. Nganüy isaj xi-con, ¿naleaingue netam mangüyaran leawatün a César, ngwangwüy ngo metama?¿Mangüyiiütsa, ngwüy ngo mangüyiiütsa?―ajüw nej.

15 Pero Teat Jesús lamajaw nguineaymindeac ombeayiw ajcüwa nipilan quiaj,quiaj tasaj nejiw:

―¿Neol tendiüman mejawan majüiccuane sanandeaca? Ich miün noic tomiünnajaw―aj nejiw.

16 Quiaj tüjchiw. Almajaw, quiaj TeatJesús tatün manguiay nejiw:

―¿Jane mitey alwüx a tomiün cama,jane minüt alwüxe? ―aj nejiw.

Quiaj tasajüw nej:―César ―ajüw.17 Teat Jesús tasaj nejiw:―Ijchan a César ocueaj César, aton

ijchan Teat Dios ocueaj Teat Dios ―aj ne-jiw.

Quiaj mbayatoj manguiayiw andeac nej.Wüx apmapacaran tiül mondeow(Mt. 22:23-33; Lc. 20:27-40)

18 Condom tapeayiw acas saduceosniüng ajlüy Teat Jesús. Ajcüw ayajnoic ajlüy nipilan apiüngüw mondeowlangome apmapacüw alinomb. Tatüniwnej manguiayiw:

19 ―Teat, Moisés tarang tiül minawiignej, tapiüng sitiül nop naxey mandeow,macül mintaj nej lemben omal, pero ngomajiürüw micualüw nejiw, quiaj michiignej netammengoch owix aweaag aaga lem-ben omal quiaj, para alndommajlüymicualmicoj nej. 20 Pues tajlüy ayaíw monxeynop necual nejiw. Aaga natang naco-jaran tengoch owix, ndoj tandeow, nganawmajiürüw micualüw nejiw. 21 Condomquiaj michiig nej tangoch owix aweaagaaga najtaj lemben omal quiaj. Atontandeow a naxey wüx nganaw majiürüwmicualüw nejiw. Atquiaj tajlüy atonamb arojpüw. 22 Atquiaj tengoch owixawmaquiüjpüw aaga najtaj quiaj meáwanaaga ayaíw monxey quiaj. Nejinguindtiül nejiw ngo majiürüw micualüw ne-jiw. Ndójwüx nejay a najtaj tandeow.

SAN MARCOS 12:23 72 SAN MARCOS 12:40

23 ¿Jow wüx apmapacaran alinomb, janetiül nejiw apmaquiiüb a najtaj quiaja? Cosajcüwa ayaíw monxey quiaj tengoch ow-ixaw maquiüjpüw―ajüw.

24Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Icona ngo mejawan cuane wüx tea-

mendeacan quiaj, cos ngo mejawan cuaneajlüy tiül Mipoch Teat Dios. Aton ngomejawan cuane alndom marang Teat Dios.25 Pues wüx apmapacaran alinomb ngomeapmajlüy mongoch owix, cos apmajlü-yaran noic miün atnej ajcüw ángel na-jlüy tiül cielo. 26 Nganüy aaga itüniünmenguiayiün wüx apacaran tiül mondeow,¿neol ngo meteowan tiül aaga poch tüündMoisés nguineay tapiüng Teat Dios wüxtandeac imiün tiül noic owil nine xiül te-andaab? Cos tapiüng: “Xique Teat Dios,Midios Abraham, Midios Isaac, at MidiosJacob, ajcüw tajlüyiw tanomb”. 27Teat Diosngome Midiosüw mondeow, nej Midiosüwjane almapac. Icona xeyay ngo mejawancuane teamepiüngan―aj nejiw Teat Jesús.

¿Ngün tiül aaga poch tüünd Moisés másxeyay netam?

(Mt. 22:34-40)28 Tiün niüng ajlüy nej nop naw tiül

ajcüwa mondüy wüx aaga poch tüündMoisés cos tanguiay wüx teandeacn-deacüw. Tajaw Teat Jesús tangoch masajnejiw najneaj. Quiaj nej aton tatünmanguiay noic, tasaj:

―¿Ngün tiül aaga poch tüünd Moisésmás xeyay nembeate? ―aj nej.

29Quiaj Teat Jesús tasaj nej:―Aaga leaw najntsop wüx atam apiüng:

“Inguiayiün cambaj Israel, áagan nopDios ajlüy aag ayaj Teat Dios Midiosaats.30 Netam mendiüman Teat Dios conimeajtsan, con miespiritujan, con mifisan;aton netam mendiüman con meáwanipacan ijiüran”, aw. Aag ayaj a pochleaw alwüx atam. 31 Alinoic aton landiümmatnej, apiüng: “Netam mejiüran lastanop alinop atnej ijiürayon lasta icoyónanquiaj”, aw. Ngo majlüy alinoic pochmajntsop wüx ajcüw ayaj ―aj nej TeatJesús.

32 Quiaj aaga naxey nendüy wüx aagapoch tüünd Moisés tasaj nej:

―Teat, naleaing ipiüng. Cos aag ip-iüng quiaj naleaing áagan nop Dios alma-jlüy, ngo majlüy alinop. 33 At aag ipiüng

quiaj nguineay netam mandiümaats TeatDios con omeajtsaats, con mifisaats, conmiespiritujaats, aton conmeáwanapacaatsajiüraats. At aton netam majiüraats lastanop alinop atnej ajiürayoots lasta icoyóot-san quiaj. Meáwan aag ayaj xeyay nem-beat ngo matnej meáwan nichech najmelmüünd Teat Dios, ngo matnej meáwannichech nambelaran wüx artül ―aj.

34 Wüx Teat Jesús tajaw aaga naxeytandeac naleaing najneajay, quiaj tasaj:

―Laliüc metüch mejmel tiül micambajTeat Dios ―aj nej.

Ndoj nejinguind ngome aleaic tandiümmatün manguiay nej.

¿Jane mixeech a Cristo?(Mt. 22:41-46; Lc. 20:41-44)

35 Teat Jesús aliün tiül nadam nangajiüm, tenguial aquiaach, tapiüng:

―¿Neol ajcüwa mondüy wüx aaga pochtüünd Moisés tapiüngüw wüx aaga Cristo,Davidmixeech neje? 36Cos aaga Nangaj Es-píritu ocueaj Teat Dios tayac wüx omeaatsDavid mapiüng:Teat Dios tasaj a Teat Naxey:“Cheter ningüy amb wüx xeácleaw ndoj nayac moncüy majaw ic

maquiejliwmicosüwnejiw timbas.”37 ¿Nguineay alndom mapiüngüw Davidmixeech aaga Cristo? Cos nejay Davidtapiüng “Teat Naxey” ―aw Teat Jesús.

Ajcüwa xeyay nipilan leaw tajlüyiwquiaj, tapac omeajtsüw manguiayiwaquiaach.

Jesús andeac wüx ombasüw mondüy wüxpoch tüünd Moisés

(Mt. 23:1-36; Lc. 11:37-54; 20:45-47)38 Teat Jesús tasaj nejiw tíülan aquiaach,

tapiüng:―Ijawan wüx ajcüwa mondüy wüx aaga

poch tüünd Moisés, cos xowüy andiümüwmajüyjüyiw tiül cambaj asoijquiw najalapixaw para matepeayaranüw cos áagteamayambüw. 39 Aton xowüy andiümüwchetemoj niüng alndom malombaranüwtiül sinagoga. At aton wüx ajlüy monetayambüw chetemoj niüng ajlüy aaganerang nangos nüt. 40 Nejiw anojtiwaniüngüw monlemben omal montaj, ndojandiümüw maxotüw aaga ngo majneajarangüw quiaj, atajcüw orar xeyay majawnejiw nipilan, pero ombeayíwan. Nejiw

SAN MARCOS 12:41 73 SAN MARCOS 13:16xeyay ngo majneaj apmamongochiwalinoic nüt ―aw Teat Jesús.

Minichech nop lemben omal najtaj(Lc. 21:1-4)

41 Noic nüt Teat Jesús alchetem tiülaaga nadam nangaj iüm niüng ajlüy iquialnichech, teamajaw nipilan nguineay tea-mayacüw tomiün tiül. Tajaw xeyay nip-ilan monjiür, teamayacüw xeyay tomiün.42Ndoj tapeay quiaj nop lemben omal naj-taj ngo majiür, mayac ijquiaw nine tomiünichech nej, aag ayaj ngo membeat. 43QuiajTeat Jesús tapaj minipilan nej masaj:

―Naleaing sasaj icon aaga lembenomal najtaj quiaj alwüx ayac, ngo matnejmeáwan leaw lamayacüw ichechiw nejiw.44 Cos meáwan lamayacüw nenaw ocuea-jiw, pero aaga pobre lemben omal najtajquiaj, lamayac meáwan leaw almajiür,masey ndoj ngomajiür ombeat üet nej―ajnejiw Teat Jesús.

13Apjarriüm a nadam nangaj iüm tiül

Jerusalén(Mt. 24:1-2; Lc. 21:5-6)

1 Wüx Teat Jesús taw tiül aaga nadamnangaj iüm, quiaj nop minipilan nej tasajnej:

―¡Teat, ijaw ajcüwa nadamdam piedraquiaj! ¡Najneajay tarangüch marangnadamdam iüm quiaj! ―aj nej.

2Quiaj Teat Jesús tasaj nej:―Nganüy teamejaw ajcüwa nadamdam

iüm quiaj, pero alinoic nüt ngome apma-jlüy noic piedra wüx alinoic, cos meáwanayaj apmümb jarriüm―aj nej.

Wüx laliüc ndrom ombas a iüt cam(Mt. 24:3-28; Lc. 21:7-24; 17:22-24)

3 Ndoj tambüw andüyiw wüx mitiücOlivos najlüy lareng nadam nangaj iüm.Teat Jesús lachetej; quiaj Pedro, Jacobo,Juan, at Andrés tatüniw manguiayiw nejwüx tajlüyiw nejíwan quiaj, tasajüw:

4 ―Teat, isaj xicon ngow apmajlüy aagipiüng wüx apjarriüm nadamdam iümquiaj. ¿Cuane apmajlüy sanajawan wüxlaliüc majlüy meáwan leawa ipiüng quiaja?―ajüw nej.

5Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Ijawan wüx, nde mawaiich icon nejin-

guind. 6 Cos xeyay nipilan aliücüw miün,

apmandeacüw wüx xique, apmapiüngüw:“Xique aaga Cristo”, apmawüw. Quiaj ap-mawaijchaw xeyay nipilan.

7 ’Aton masey wüx apmenguiayiün an-derac wüxmoncüy, at apmapiüngüw laliücmajlüy monbiyay, nde mbayameron cosatquiaj netam majlüy, pero nganaw mümbminüt a iüt cam. 8 Cos monaw tiül noiciüt apmembiyayejmaquiüjpüwmonaw tiülalinoic iüt. At monaw tiül noic cambaj ap-membiyayej maquiiüjpüw monaw alinoiccambaj. Aton apmajlang nadamdam ateamnguiajantanej. Apmajlüy xeyay lop, xeyaymoncüy. Meáwan aaga ayaj les tamelichajlüy ngo majneaj, ajlüy necoy.

9 ’Icona netam mejawan wüx aag ayaj,cos apmayacüw icon teowixaw monajiüt,apmejwüchiün tiül sinagogas. Aton ap-mejpajan niüng ajlüyiw natang monajiütcos iyariün sandeac. Quiaj alndom mesa-jan nejiw wüx xique manguiayiw aton.10 Wüx nganaw mümb minüt a iüt camnetam masoic meáwan nipilan wüx iütwüx aaga najneajay nanderac cam, man-guiayiw nguineay alndom maw nisoet.11Wüx apmaquiüjpüw icon mayacüw iconteowixaw monajiüt, nde meyamyambanimeajtsan wüx cuane apmepiüngan, cosapmeajndiün leaw apmepiüngan quiájan.Nangaj Espíritu ocueaj Teat Dios apmam-beol icon mendeacan. 12 Nacojaran ap-mayac teowixaw monajiüt nachiigueran;at nachiigueran apmayac teowixaw mona-jiüt nacojaran mandeow. Aton nateataranapmayac teowixaw monajiüt nacualaran,at nacualaran apmayac teowixaw mona-jiüt nateataran, namümaran, mandeowüw.13 Meáwan nipilan apmajcüyiw majawüwicon ajcan iyariün sandeac. Pero naleaingjane apmaíüc wüx meáwan aag ayaj, ap-maw tiül naél.

14 ’Tanomb aaga nendeac andeac TeatDios nenüt Daniel tarang wüx nawiig,tapiüng wüx aaga xeyay ngo majneaj leawapmüüch ndrom ombas cambaj. Wüxijawan aag ayaj lajlüy niüng ngo metammajlüy (jane teamateow ich mayambomeaats majaw cuane wüx apiüng aagayaj), quiaj jane ajlüy tiül iüt Judea ichmecuiür andüy wüx tiüc. 15 Tiül aaganüt quiaj jane ngo majlüy tiül iüm,nde majmel tiül iüm mawün leaw ajiürquiaj. 16 Sitiül aljane altiül corrül, aton

SAN MARCOS 13:17 74 SAN MARCOS 14:4nde mandilil andüy aniüng nej mayarapix nej. 17 ¡Apmaél ocueajiw a montajalteomeajtsüw micualüw nejiw, at leawanejiür nine teachech wüx aaga nüt quiaj!18 Itüniün ocueaj Teat Dios ndemüüch iconmercuiürran wüx nüt ajlüy naquind, 19Cosaaga nüt quiaj apmamongocharan xeyayngo majneaj, leawa nómban ngomeaagajlüy ajan wüx Teat Dios tarang a iüt cam,aton ngome apmajlüy alinomb. 20 SitiülTeat Dios ngo mapal aaga ngo majneajquiaj, nejinguind ngome apmapac. CosTeat Dios xeyay ajiür lasta minipilan nejleaw nej lamarriiüd, áag tandondoch najenaaga nüt ajlüy ngo majneaj quiaj.

21 ’Sitiül aljane apmasaj icon: “Jogüy aCristo”, maw; tengwüy mapiüng: “Joyaja Cristo”, maw, nde meyariün andeacnej. 22 Cos aliücüw xeyay monwaiich;altiül apmapiüngüw cristo nejiw. Altiülapmapiüngüw mondeac andeac Teat Diosnejiw; apmarangüw ateócanmambaijchawnipilan, mawaijchaw para mayarich an-deacüw nejiw. At altiül minipilan Teat Diosleawa nej lamarriiüd apmawaiicharanüwaton sitiül ndot alndom. 23 Pero ich leaamimeajtsan, xique lanasaj icon nde nganüypara alndom mejawan nguineay apmajlüyalinoic nüt.

Wüx aliüc Teat Naxey(Mt. 24:29-35, 42-44; Lc. 21:25-36)

24 ’Wüx aaga nüt quiaj, wüx apmamongmeáwan aaga xeyay ngo majneaj quiaj,nüt lango merraj átan a caaw lango mer-raj. 25 At ocas apmajmiücüw imiün tiülcielo, meáwan leaw almajlüy cawüx apma-jüyjüy. 26 Condom quiaj apmajaraw aagaTeat Naxey aliüc amb tiül oic xeyay najnea-jay ajlüy, nelitlit ombas. 27 Quiaj apmüüchmambüw miángeles nej macanchichawmeáwan minipilan nej wüx iüt, imiünnonüt, noleat, calüy, cawac.

28 ’Inguiayiün leaw sanasaj icon wüxnguineay arang a toc: Cos wüx latsatsawmipüüig nej mayac aóp, quiaj ajüic laliücmatüch a nüt arraar. 29 Atquiaj icona wüxapmejawan lajlüy aaga lanasaj icon quiaj,quiaj apmejawan laliüc matüch a nüt ma-peay Teat Naxey. 30 Naleaing sasaj icon,meáwan aag ayaj apmajlüy wǘxan aliünmapac nipilan ningüy wüx iüt. 31 Masey

iüt, at a cielo apndrom ombas, xepochnómban ngondom ndrom ombas.

32 ’Wüx aaga nüt, aaga ores quiaj, nejin-guind ngo majaw, at ajcüwa ángel najlüytiül cielo, at Micual Teat Dios ngo majawngow. Néjan quiaj Teat Dios ajaw.

33 ’Netam mepacan nde memeayiün,icüliün, itajcan orar cos ngomejawanngowapmajlüy aag ayaj. 34 Cos aag ayaj atnejarang nop naxey wüx amb majüy miün-quiaj. Wǘxan nganaw maw aniüng nejapmapaj miünüw mimos nej, müüch mi-najiütüw anopnopoj. Aton nejiür ombeaynden apmasaj nde mameay. 35 At icona,icüliün, nde memeayiün, cos ngo mejawanngow apmapeay neneay nden; sitiül apma-peay andüy wüx quinüt, sitiül pinawanongwiiüts, sitiül andüy wüx arraw, teng-wüy ümb arraw; 36nganandot maxom iconalmemeayiün wüx nej apmapeay. 37 Leawlanasaj icon, aton sasaj meáwan nipilan:Icüliün xic, ndememeayiün―aj nejiwTeatJesús.

14Tayambüw nguineay alndom masapüw

Teat Jesús(Mt. 26:1-5; Lc. 22:1-2; Jn. 11:45-53)

1 Alíünan ic nüt wüx nganaw matüchnangos nüt pascua wüx üeteran pan ngomajmel levadura. Ajcüwa montangtangmiteaats, at mondüy wüx aaga poch tüündMoisés, tayambüw nguineay mawaijchawpara masapüw Teat Jesús mambiyaw.2 Pero tapiüngüw:

―Ngondom marangaats aag ayaj wüxnangos nüt, cos nipilan apmajcüyiw, ap-majlüy xeyay monyaingyaing ―awüw.

Nop najtaj tateng najmboc angan aceitewüx omal Teat Jesús

(Mt. 26:6-13; Jn. 12:1-8)3 Wüx Teat Jesús altiül cambaj Betania,

teaüetiw al aniüng Simón, aag laíün wüxaxom nej noic ngo majneaj necoy nasoiclepra. Quiaj tajngot nop najtaj ajamiün na-jmboc angan aceite, nenüt nardo nembeatxeyay, chipiow nop nine iquial narangüchatnej limet nenüt alabastro. Quiaj tajmbajapal, tateng wüx omal Teat Jesús aaga na-jmboc angan aceite quiaj. 4Altiül leaw aliwquiaj tajcüyiw, nejeyéjan quiaj tapiüngüw:

SAN MARCOS 14:5 75 SAN MARCOS 14:26―¿Neol tandrooch ombas aaga najm-

boc angan aceite quiaja? 5 Jondot majnapapmambeat arej acoic miow (300) tomiünnenüt denario, mambeolaran nipilan leawngo majiür ―awüw. Tandeacndeacüwwüx ombas a najtaj.

6Quiaj Teat Jesús tasaj nejiw:―Icueatiün, ¿neol tapots mesajsajana?

Cos nej tarang najneaj wüx ximbas.7 Nipilan leaw ngo majiür aliw ningüymequiüjpan, alndom membeolan wüxindiüman; nganüy a xique ngome sanajlüyningüy naquiiüb icon meáwan nüt. 8 Aaganajtaj cam lamarang leaw alndommarang;cos wüx nganaw nandeow lamayac aagayaj wüx ximbas atnej arangüch wüxamiüraad mondeow. 9Naleaing sasaj icon,nguiajantanej wüx aaga iüt cam niüngapmanderac xepoch, quiaj apmanderacwüx aaga najtaj cam nguineay tarang, paraalndom leaam omeaatsaran wüx nej ―ajnejiw Teat Jesús.

Judas apmayac teowixaw monajiüt a TeatJesús

(Mt. 26:14-16; Lc. 22:3-6)10 Condom Judas Iscariote, nop tiül

ajcüwa gajpiüp (12) minipilan Teat Jesús,tamb majaw ajcüw montangtang miteaatsmandeacüw nguineay apmayac Teat Jesústeowixaw nejiw. 11 Camüm manguiayiwaag ayaj, quiaj tapac omeajtsüw, tasajüwapmüjchiw nej tomiün. Quiaj tapotsmayamb nguineay alndom mayac teow-ixaw nejiw.

Teat Jesús ndójwüx üet aweaag minipilannej

(Mt. 26:17-29; Lc. 22:7-23; Jn. 13:21-30; 1 Co.11:23-26)

12 Wüx lamatüch aaga nangos nüt wüxüeteran pan ngo majmel levadura, wüxambiyaran sap marang nichech wüx pas-cua, quiaj minipilan Teat Jesús tatüniwmanguiayiw nej:

―¿Nguiane indiüm, Teat, namban nata-jcan majneaj niüng apmatsambaats a sapwüx pascua? ―ajüw nej.

13Quiaj Teat Jesús tüüch mambüw ijpüwminipilan nej, tasaj:

―Quiüran tiül cambaj. Quiaj apmex-oman nop naxey ajoy nop ngan yow,indüjpiün mamb. 14 Niüng apmajmela naxey, quiaj apmesajan neneay iüm:“Atcüy apiüng Teat Naxey: ¿Nguiane

ajlüy niüng sanetiün wüx pascua naqui-iüb xenipilana?” apmerajan. 15 Quiajapmatiib icueajiün noic nadam teomeaatsiüm cawüx amb ijpüw iüm, latajcüch ma-jneaj. Andüy quiaj apmeyacan üetiiüts―ajnejiw Teat Jesús.

16 Quiaj tambüw ijpüw. Wüx tapeayiwtiül cambaj Jerusalén, quiaj taxomüwmeáwan atnej Teat Jesús lamasaj nejiw.Quiaj tayacüw leawa apmüetiw wüxnangos nüt pascua.

17 Wüx langwiiüts, quiaj tapeay TeatJesús maquiiüb gajpiüp (12) minipilan nej.18Wüx alchetemoj teaüetiw, quiaj tapiüngTeat Jesús:

―Naleaing sasaj icon, nop tiül iconaleawa teasüet anaag apmayac xic teowixawmonajiüt ―aw.

19 Quiaj tamix omeajtsüw, tatüniwmanguiayiw Teat Jesús anopnopoj. Noptapiüng:

―¿Jane, ngwa xique? ―aw.Alinop tapiüng:―¿Ngwa xique? ―aw.20Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Aag ayaj nop naw tiül aaga gajpiüp

ijlüyiün, áag tenguial macheniiüts pan tiülpolat nóiquian maquiüjpaats. 21 NaleaingTeat Naxey apmamongoch atnej apiüngtiül Mipoch Teat Dios, ¡pero aaga naxeyapmeyac nej teowixawmonajiüt xeyay ngomajneaj apmamongoch, más najneaj ngowijquiam! ―aj nejiw.

22Wüx tenguialeámban üetiw, quiaj TeatJesús taxaing a pan, tüüch gracias TeatDios, ndoj tambaag müüch nejiw, tapiüng:

―Ixainguiün itean, cos aag agüy xe-cuerpo ―aw.

23Condom tachipichnoic vasmiyowuva,tüüch gracias Teat Dios. Ndoj tüüch nejiwmanganeowüw. 24 Tapiüng:

―Aag agüy xequiej, ajüiquich wüx aagajayats poch lamayac Teat Dios, cos xequiejapmajünch tiüt mawün wüx asoet xeyaynipilan. 25Naleaing sasaj icon xique langonanganeow miyow uva; pero alinoic nütsananganeow jayats miyow uva tiül mi-cambaj Teat Dios ―aw Teat Jesús.

Pedro apmapiüng ngo majaw jane TeatJesús

(Mt. 26:30-35; Lc. 22:31-34; Jn. 13:36-38)26 Wüx landoj matajcüw cantar noic

himno, quiaj tambüw andüyiw wüx mitiüc

SAN MARCOS 14:27 76 SAN MARCOS 14:51Olivos. 27Almambüw, quiaj Teat Jesús tasajnejiw:

―Meáwan icona apmecueatiün xic aagaongwiiüts cam, atnej apiüng tiül MipochTeat Dios: “Sanambiy a nejiür sap, quiaj ap-ndajrriüm meáwan misap nej”, aw. 28Wüxsanapac tiül mondeow, quiaj sanamb tiülGalilea ombas xic, teoj icon―aj nejiw TeatJesús.

29Quiaj tasaj nej a Pedro:―Teat, masey meáwan macueatiw ic,

xique ngwüy―aj nej.30Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Naleaing sasaj ic Pedro, aaga ong-

wiiüts cam, wüx nganaw mepaj ijquiawombeay a gallo, ique lamepiüng arojmbüwngo mejaw jane xic ―aj nej Teat Jesús.

31 Pedro tandeac napac, tapiüng:―Masey sanandeow naquiiüb ic, xique

ngome sanapiüng ngo najaw jane ic ―aw.Aton atquiaj tapiüngüw meáwan minip-

ilan nej.Teat Jesús ataag orar tiül Getsemaní(Mt. 26:36-46; Lc. 22:39-46)

32 Condom tapeayiw tiül Getsemaní.Quiaj Teat Jesús tasaj minipilan nej:

―Cheteron ningüy; xique sanambnataag orar ―aj nejiw.

33 Taquiiüb mamb a Pedro, Jacobo, at aJuan. Quiaj tapots amix omeaats, tayaagxeyay ngo majneaj. 34 Tasaj nejiw:

―Xeyay amix ximeaats, sayaag atnejteasandeow. Icüliün xic ningüy, ndememeayiün ―aj nejiw.

35 Condom Teat Jesús tamb quiríwaniün majüy, quiaj mejquiet tiüt ataagorar. Tatün ocueaj Teat Dios sitiülalndom mawün nej wüx meáwan leawaapmamongoch. 36 Tapiüng:

―Teat, ngo majlüy nicuajind leawa iquengondom merang. Sandiüm mewün xicwüx aaga nangaag naél leawa laliüc na-mongoch. Pero naleaing Teat, nde merangsandíüman xique, irang atnej ique indiüm―aw.

37 Condom tandilil majaw nejiw. Alma-peay quiaj tajaw lameayiw. Quiaj tasaj aPedro:

―Simón, ¿lermeaya? ¿Neol ngon-dom meíüc noic ores? 38 Nde memeay-iün, iyamban Teat Dios, nde matüch iconnimeech. Masey tiül imeajtsan indiümanmendüjpiün Teat Dios, pero naleaing icona

ngo meiücan wüx, nind imeayiün ―aj ne-jiw.

39 Condom tandüy quiaj alinomb masajTeat Dios atnej landoj mandeac. 40 Wüxtandilil alinomb niüng ajlüyiw nejiw,taxom nejiw alinomb almameayiw, cosxeyay laínd ameayiw. Quiaj langomajawüw cuane apmasajüw nej. 41 Wüxtapeay amb arojmbüw, quiaj tasaj nejiw:

―¿Neol aliün memeayiüna, tenguialixojtana? Landoj, lamatüch a ores. Nganüyapmayacüch a Teat Naxey teowixaw mon-rang ngo majneaj. 42 Witiüron, tabaats,lapeay aaga apmetiib xic ―aj nejiw TeatJesús.

Aquiüjpüw mamb Teat Jesús(Mt. 26:47-56; Lc. 22:47-53; Jn. 18:2-11)

43 Tenguialeámban andeac Teat Jesús,quiaj ajngot a Judas, áag tajlüy tiül agajpiüp (12). Aquiiüb miün xeyay nipilan,ajamiünüw espada, at xiül; üüch nejiwmambüw ajcüwa montangtang miteaats,mondüy wüx aaga poch tüünd Moisés, atmontangtang monajiüt tiül nadam nan-gaj iüm. 44 Aaga Judas lamasaj nejiwnguineay apmatiib majüiquich ngün ap-masapüw, cos lamapiüng:

―Áag sanacheech mimboy nej, aag ayajisapan, iquiüjpan nde mecuiür ―aw.

45 Wǘxan apeay aleáingan niüng ajlüyTeat Jesús, tapiüng:

―Teat ―aw.Andǘüban macheech mimboy nej.

46 Quiaj tasapüw Teat Jesús, taquiüjpüwmamb.

47 Naleaing nop minipilan Teat Jesústasoond miespada nej, quiaj tandooig nopolaag mimos minatang miteaats. 48 TeatJesús tasaj ajcüwa nipilan:

―¿Cuane ijmbichan espadas y xiül wüxisapan xique? ¿Jowa xique, need xic, ng-wüy neola? 49Meáwan nüt tajlüyiüs niüngijluyiün naquiaach icon tiül nadam nangajiüm, icona ngomesapan xic. Pero naleaingatcüy apmajlüy, cos netam majlüy atnejlamapiüng tiülMipoch Teat Dios―aj nejiwTeat Jesús.

50Quiaj tacueatiw nejmeáwanminipilannej, tecuiürrüw.

Nop nench tecuiür51Nop nench tandüüb mamb Teat Jesús,

awinchay tiül noic püy, tasapüw nej.

SAN MARCOS 14:52 77 SAN MARCOS 14:7252 Quiaj nej sojndiüt tiül apix nej, tecuiürmiotáagan.

Teat Jesús alniüng ajlüy monajiüt(Mt. 26:57-68; Lc. 22:54-55, 63-71; Jn. 18:12-

14, 19-24)53 Condom taquiüjpüw mamb Teat Jesús

niüng ajlüy minatang miteaats. Quiaj can-chiütoj meáwan montangtang miteaats, atmontangtang monajiüt tiül nadam nangajiüm, aton mondüy wüx aaga poch tüündMoisés. 54 Ata Pedro aton tandüüb TeatJesús miünquiájan ajngot. Tamb tatüchtiül püjchiün mbeay ombiüm minatangmiteaats. Quiaj tsotot maquiüjpüw mon-jiür aniüng miteaats, metsantsayej mbeaybiümb.

55 Ajcüwa montangtang miteaats atmeáwan monajiüt tiül judíos tayambüwacas nipilan mapiüngüw nóiquian cuanengo majneaj tandeac Teat Jesús, paramayacüw asoet mandeow, pero ngomaxomüw. 56 Cos xeyayiw tandeacüwngo maleaing wüx ombas nej, palpálwüxandeacüw, ngome nóiquian. 57 Altiülwitiütoj tewüyayej wüx mawaijchaw,tapiüngüw:

58 ―Xicona tanguiayasan wüx tandeacmapiüng nej apmajarrich aaga nadamnan-gaj iüm leaw nipilan tarangüw, ndoj wüxer nüt apmawitich alinop nangaj iüm,ngome narangüch naag owixaran. Atquiajtandeac aaga naxey quiaj ―awüw.

59Perongomenóiquian tandeacüwmay-acüw asoet.

60 Condom aaga minatang miteaatswitiüt lombom pinawan, matün manguiayTeat Jesús. Tasaj:

―¿Neol ngo merndeaca? ¿Cuane aagteamandeacüw wüx imbas quiaja? ―aj.

61 Teat Jesús ndijchiówan, ngo masaj nejnicuajind. Quiaj tatün manguiay alinomb,tasaj:

―¿Ique aaga Cristo, micual ic TeatDiosa? ―aj.

62Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Xícam aag ipiüng quiaj. Apmejawan

xic salcheten amb wüx miác Teat Dios. Cosxique aaga Teat Naxey, apmejawan wüxsaliüc ximiün tiül cielo samb tiül oic ―ajnej.

63 Quiaj minatang miteaats tachiüt apixnej, xeyay tajcüy, tapiüng:

―¿Cuane tenguialeámban macüliiütsmanguiayiiütsa? 64 Nganüy icona lamen-guiayiün meáwan aaga ngo majneajlamandeac quiaj, cos andeac atnej TeatDios nej. ¿Cuane ajiür menguiayiüna?―aw.

Quiaj meáwan nejiw tapiüngüw netammandeow.

65 Altiül tapots mateontsüw ontsombeayiw nejiw wüx ombas nej. Atontatsajcüw oniiüg nej, tatoliw. Condomtasajüw:

―¡Nganüy isüet jane netol ic! ―ajüw.At ajcüwamonajiüt quiaj taleambüw nej

aton.Pedro apiüng ngo majaw jane Teat Jesús(Mt. 26:69-75; Lc. 22:56-62; Jn. 18:15-18, 25-

29)66 Pedro aliün quiaj tiül püjchiün, quiaj

apeay niüng ajlüy nej nop nüx nerang mi-najiüt minatang miteaats. 67 Wüx tajawa Pedro teatsantsüy mbeay biümb, quiajlombot mapiür majaw, tasaj:

―Ique aton tequiiüb aaga Jesús nawNazaret ―aj.

68Quiaj a Pedro tapiüng:―Ngwüy, ngo najaw jane, ngo najaw

cuane leaw ipiüng quiaj ―aw.Ndoj taw quiaj andüy mbeay nden, quiaj

tepaj a gallo. 69 Aaga nüx tajaw nej ali-nomb. Ndoj tapots masaj nipilan alquiaj,tapiüng:

―Aaga naxey quiaj nop naw tiül nejiw―aw.

70 Pedro quiaj tawaiich alinomb. Ndojajoy miün quiriw ores, ajcüwa nipilan aliwquiaj tasajüw nej alinomb:

―Naleaing ique nop naw tiül nejiw,cos indeac atnej andeacüw monaw Galilea―ajüw.

71 Quiaj a Pedro tapots mapiüng ngomaleaing aag ayaj, tapaj minüt Teat Dios,tapiüng:

―¡Por dios, ngo najaw jane aaga naxeytemepiüngan quiaj! ―aw.

72 Aaga gallo tepaj amb ijmbüw apaj.Quiaj a Pedro leaad omeaats leawTeat Jesúslamasaj nej. Cos tasaj nej: “Wǘxan nganawmepaj ijmbüw apaj a gallo, ique lamepiüngarojmbüw ngo mejaw jane xic”, aj nej.Wüx leaad omeaats aag ayaj, quiaj tapotsajiünts.

SAN MARCOS 15:1 78 SAN MARCOS 15:2815

Teat Jesús alteombas Pilato(Mt. 27:1-2, 11-14; Lc. 23:1-5; Jn. 18:28-38)

1 Wüx lachiüjmbaw, quiaj ajcüwa mon-tangtang miteaats canchiütoj maquiüjpüwmontangtang monajiüt tiül nadam nangajiüm, at mondüy wüx aaga poch tüündMoisés, maquiüjpüw alacas monajiüt.Quiaj taquiüjpüwmambTeat Jesús netsaag,mayacüw teowix Pilato. 2Aaga Pilato tatünnej manguiay:

―¿Naleaingue, ique aaga minatang ne-najiüt ocueaj cambaj Israele? ―aj.

Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Atnej ipiüng quiaj ―aj nej.3 Ajcüwa montangtang miteaats tay-

acüw nej xeyay asoet. 4 Condom Pilatotatün nej manguiay alinomb, tasaj:

―¿Neol ngo merndeaca? Ijaw nguineayteamayacüw isoet xeyay ―aj.

5 Teat Jesús ngo masaj nej nicuajind,quiaj a Pilato mbayat majaw nej.

Atüniw mandeow Teat Jesús(Mt. 27:15-31; Lc. 23:13-25; Jn. 18:38―19:16)

6Aaga Pilato quiaj ajlüyay wüx matsam-biich nop najlüy tiül manchiüc wüx nan-gos nüt, leaw nipilan apmatüniw tsajm-biüm. 7 Aliw tiül manchiüc acas nipi-lan cos tambiyaw nipilan wüx tajcüyiwmaquiüjpüw monajiüt. Altiül nop nenütBarrabás. 8 Xeyay nipilan tambüw ma-jawüw a Pilato. Tapots matüniw marangatnej mbójan marang. 9 Quiaj tasaj nejiwa Pilato:

―¿Cuane indiümana? ¿Ngwüy, sanat-sambiich minatang nenajiüt icueajiüna?―aj nejiw.

10 Cos lamajaw ajcüwa montangtangmiteaats tayacüw teowix nej a Teat Jesús,ajcan ngomandiümüwmajawüwmandüübnej xeyay nipilan. 11 Ajcüwa montang-tang miteaats taquiajchiw ombeay nipilanmapiüngüw tsajmbiüm Barrabás. 12Quiaj aPilato tatün manguiay alinomb:

―¿Cuane indiüman mejawan narangwüx aag ipiüngan minatang nenajiüticueajiüna? ―aj nejiw.

13Nejiw tepajüw napac:―¡Ich mandeow wüx cruz! ―awüw.14Quiaj tasaj nejiw a Pilato:―¿Cuane asoet ajiür? ―aj nejiw.Meáwan nipilan tepajüw alinomb:

―¡Ich mandeow wüx cruz! ―awüw.15 Cos aaga Pilato tandiüm majneaj

aweaag meáwan nipilan, quiaj tatsambiicha Barrabás. Ndoj tapiüng majwüch TeatJesús, quiaj tüüch mamb mayacüw wüxcruz.

16 Condom ajcüwa soldados taquiüjpüwTeat Jesús andüy tiül noic püjchiün niüngacül Pilato, nenüt pretorio. Quiaj canchiü-toj meáwan soldados. 17 Condom quiajtasoijquiw tiül noic napixeran morada,ndoj tayacüw wüx omal nej noic coronanepeat sats. 18 Quiaj tapots mitsojow nej,tasajüw:

―¡Mbich iqueminatang nenajiüt ocueajjudíos! ―ajüw.

19 Tawüjchiw omal nej naag xiül, atontateontsüw onts ombeayiw nejiw wüx om-bas nej. Ndoj taquiejliw micosüw nejiwteombas nej, atnej teayambüw monajneaj.20Wüx lapaxiow mitsojow, quiaj tasojndiwaaga morada napixeran, cas tasoijquiw tiülapix nej alinomb. Ndoj quiaj taquiüjpüwmamb mayacüw wüx cruz.

Teat Jesús tajmel wüx cruz(Mt. 27:32-44; Lc. 23:26-43; Jn. 19:17-27)

21 Nop naxey naw tiül cambaj Cirene,nenüt Simón, miteatiw Alejandro maqui-iüb a Rufo, les tajngot imiün tiül wa-jchiüc. Wüx tamong amb quiaj, tasapüwnej müjchiw mambitic micruz Teat Jesús.

22 Quiaj taquiüjpüw mamb a Teat Jesúsandüy tiül niüng nasoic Gólgota, aag ayajamb apiüng: Omal Mondeow. 23 Condomtüjchiw nej vin aolüw tiül noic süüig nenütmirra, pero nej ngo mayar manganeow.24 Wüx landoj mayacüw wüx cruz, quiajtembaagayej wüx apix nej. Tasüetiw wüxmajawüw ngün apmajoyiw anopnopoj.

25Aleamb pinawan ajüy nüt tayacüw nejwüx cruz.

26 Condom tarangüw acas poch may-acüw wüx omal cruz niüng apiüng cuaneasoet nej. Apiüng: “Aag agüyminatang ne-najiüt ocueajiw nipilan judío”, aw. 27 Atontajmeliw wüx cruz ijpüw moneed, nopamb wüx miác Teat Jesús, alinop amb wüxmiquiamb nej. 28 Atquiaj tajlüy leaw lan-doj lamapiüng tiül Mipoch Teat Dios, cosapiüng: “Tayacüch atnej nop nerang ngomajneaj”, aw.

SAN MARCOS 15:29 79 SAN MARCOS 16:629 Leaw tamongoj quiaj titsojow nej,

talanglangüw omalüw müjchiw ma-jüiquichaw ajcüyiw. Tapiüngüw:

―¡Jaa, ngwüy ique nepiüng apmejarrichaag nadam nangaj iüm, ndoj wüx er nütapmelomboch alinomb! 30 ¡Nganüy er-wüneaywüx cruz iquiáyanquiaj, iriow tiüt!―ajüw.

31At aton ajcüwamontangtangmiteaatsat mondüy wüx aaga poch tüünd Moiséstitsojow nej, tapiüngüw nejeyéjan quiaj:

―Nej tawün wüx alinop, pero nganüya nej ngondom mewüneay wüx nejáyanquiaj. 32 Nganüy apmajawaats sitiülnaleaing nej aaga Cristo, minatang nena-jiüt ocueaj cambaj Israel, cos sitiül apmawtiüt imiün wüx cruz, mbich apmayariiütsandeac nej ―awüw.

At monlüy wüx cruz aton titsojow nej.Wüx tandeow Teat Jesús(Mt. 27:45-56; Lc. 23:44-49; Jn. 19:28-30)

33 Wüx lalimnüt, quiaj pojniüt wüx iüt,tiün ram wüx lanchejliow nüt. 34 Wüxlanchejliow nüt, quiaj Teat Jesús tepaj na-pac, tapiüng:

―Eloi, Eloi, ¿lama sabactani? ―aw. Aagayaj apiüng: Teat Dios, Teat Dios, ¿neoltecueat xic?

35 Altiül leaw alquiaj tanguiayiw aagayaj, tapiüngüw:

―Inguiayiün, teamapaj a Elías ―awüw.36Quiaj tambnop, acuiürmacachiich tiül

vinagre noic esponja, aag ayaj atnej walangsap. Tayac wüx nots xiül. Quiaj tüüchmachey. Tapiüng:

―Cawül majawaats sitiül aliüc Elíasmawün nej tiüt ―aw.

37 Quiaj Teat Jesús tepaj napac, ndojtandeow. 38Wüx tandeow Teat Jesús, quiajaaga nadam jael nepal teomeaats nadamnangaj iüm chiütat naw cawüx andüy tiüt,nómban mbajcaw pinawan. 39 Alombomquiaj niüng ajlüy micruz Teat Jesús nopminatang tiül soldados, teamajaw. Wüxnej tanguiay tepaj, ndoj tajaw nguineaytandeow, quiaj tapiüng:

―¡Naleaing aaga naxey quiaj Micual nejTeat Dios! ―aw.

40 Aton aliw quiaj acas montaj, miün-quiájan alembemiw teamajawüw. Al-tiül María Magdalena, Salomé, at aMaría mimümuw José maquiiüb Jacobo

aag chingüy. 41 Ajcüwa montaj quiaj,tandüjpiw Teat Jesús wüx tajüy tiül Galilea,tambeolüw nej. Aton aliw quiaj altigüymontaj, ajcüw tiünüw mandüjpiw nejmatüchiw Jerusalén.

Wüx tamiüraad Teat Jesús(Mt. 27:57-61; Lc. 23:50-56; Jn. 19:38-42)

42 Wüx lamitiüt nüt, langwiiüts, cosaaga nüt quiaj tenguial ayambüch leaw ap-metam wüx nüt axoodaran, cos oxep quiajnüt axoodaran. 43 José naw tiül cambajArimatea, nej nop nej natang tiül monajiütocueaj judíos. Nej ngomimbol, tamb niüngajlüy a Pilato matün micuerpo Teat Jesúsmamiüt. Cos nej aton teamacül majlüytiül micambaj Teat Dios. 44 Pilato mbayatwüx tanguiay najénan landeow Teat Jesús.Quiaj tapaj a minatang tiül soldadosmatünmanguiay sitiül naleaing landeow. 45Wüxminatang soldado tapiüng naleaing lan-deow, quiaj a Pilato tasaj a José alndommaquiiüb mamb mamiüt. 46 Condom quiajJosé tamb mangal noic najneaj püy. Ndojtawün tiüt Teat Jesús, tawinch tiül a püy,taxaing maquiiüb mamb mayac tiül noicjayats oxiüt narangüch tüeng tiüc tiülpiedra. Ndoj tayacüw noic nadam piedramapal. 47 María Magdalena, at Maríamimüm José, tajawüw nguiane tayacüch.

16Teat Jesús tapac tiül mondeow(Mt. 28:1-10; Lc. 24:1-12; Jn. 20:1-10)

1 Wüx lamong a nüt axoodaran, quiajMaría Magdalena, Salomé, at Maríamimüm Jacobo tangalüw najmboc anganaceite majoyiw mayacüw wüx ombas TeatJesús. 2 Ǘmban arraw doming almajnchepnüt, quiaj tambüw andüyiw niüng ajlüyoxiüt. 3 Tandeacüw nejeyéjan quiaj,tapiüngüw:

―¿Jane apmawün ocueajiiüts a piedranepal ombeay aaga oxiüt? ―awüw.

4 Wüx tatüchiw quiaj, quiaj tajawüwaaga nadam piedra nepal oxiüt laáw.5 Wüx tajmeliw tiül oxiüt, quiaj tajawüwnop nench, asooig najal apix nej raan.Alchetem wüx miác niüng tayacüch a TeatJesús. Quiaj mbayatoj. 6 Pero nej tasajnejiw:

―Nde mbayameron, cos sajaw iconateameyamban Teat Jesús naw Nazaret, áag

SAN MARCOS 16:7 80 SAN MARCOS 16:20tambiyaw wüx cruz. Nganüy lapac, ngomajlüy ningüy. Jogüy ijawan niüng tay-acüw. 7 Nganüy quiüran isajan a Pedro atmeáwan minipilan nej. Isajan: “Teat Jesúslaámb ombas nej andüy tiül Galilea. Quiajapmejawan, atnej lamasaj icon”―aj nejiw.

8 Quiaj tawüw tiül oxiüt acuiürrüw,cos xeyay mbayatoj, tambeapmbeap nejiw,ngo masajüw nejinguind cos xeyay mbaya-toj.

Teat Jesús tejüiquichay majaw nej MaríaMagdalena

(Jn. 20:11-18)9 Wüx Teat Jesús tapac tiül mondeow

ǘmban arraw doming, quiaj tejüiquichayombas majaw nej a María Magdalena, aaglandoj mawün wüx ombas ayaíw nimeech.10 Condom quiaj María tamb masaj minip-ilan Teat Jesús, cos xeyay amix omeajt-süw, tenguial ajiüntsüw. 11 Masey laman-guiayiw Teat Jesús lapac, aton a María lan-doj majaw nej, nejiw ngo mayariw andeacnej.

Teat Jesús tejüiquichaymajawüw nej ijpüwminipilan nej

(Lc. 24:13-35)12 Wüx ndoj ayaj, quiaj Teat Jesús

tejüiquichay alinomb majawüw nej ijpüwminipilan nej wüx aliw tiül tiiüd andüyiwtiül wajchiüc, pero naleaing lango majüicmatnej. 13 Nejiw aton tambüw masajüwalacas minipilan nej, átan ngo mayariwnejiw andeacüw.

Teat Jesús tasaj minipilan nej cuane netammarangüw

(Mt. 28:16-20; Lc. 24:36-49; Jn. 20:19-23)14 Condom Teat Jesús tejüiquichay ma-

jawüw nej ajcüwa gajpanop (11) minipilannej wüx aliw wüx mes teaüetiw. Quiaj talicnejiw ajcan ngo mayariw leaw tasoiquiw,aton cos adam omeajtsüw, ngo mayariwandeacüw monjaw nej lapac. 15 Ndoj tasajnejiw:

―Quiüran tiül meáwan cambaj wüxiüt, isajan meáwan nipilan wüx aaga na-jneajay nanderac nguineay alndom mawasoeteran. 16 Jane apmayar xepoch, mayaryow aton, apmaw asoet nej. Pero sitiülaljane ngo mayar xepoch, aag ayaj apma-mongoch xeyay ngo majneaj tiül biümbalinoic nüt. 17 Jane ayar xepoch apndom

ombasüw marangüw ateócan. Wüx xenütapmatajcüw majneaj nipilan leaw alwüxombasüw nimeech; at apmandeacüw ali-noic ombeayiün. 18Masey masapüw ndiüc;at sitiül tüjndiw manganeowüw leaw al-ndom mambiy nejiw, ngome apmarangnejiw nicuajind. Aton wüx apmayacüwowixaw wüx moniün andeow apmajneajiw―aj nejiw Teat Jesús.

Teat Jesús tamb andüy tiül cielo(Lc. 24:50-53)

19 Landoj masaj nejiw aag ayaj, quiajtamb Teat Jesús andüy cawüx tiül cielo.Quiaj chetet amb wüx miác Teat Dios.20Ndoj minipilan nej tambüw tiül meáwancambaj mandeacüw aaga najneajay nan-derac leaw apiüng wüx nguineay Teat Diosalndom mawün asoeteran. Nejay TeatCristo tambeol nejiw, tajüiquich majarawleaw tandeacüw, aag ayaj naleaing, costarang ateócan wüx tandeacüw mipochnej. Atquiaj tajlüy. Amén.

SAN LUCAS 1:1 81 SAN LUCAS 1:24

Najneaj nanderac leaw tapiüngSAN LUCASwüx Teat Cristo

Neol tajlüy aaga nawiig cam1 Xeyay lamarangüw wüx nawiig

nguineay andüübndüjpeay meáwan leawatajaraw naleaing tajlüy, 2 atnej taquiajchiwicoots ajcüw leawa tajawüw tanomb cononiüjcüw; aton tambeolüw wüx man-deacüw meáwan poch leaw tanguiayiw.3 Nganüy xique laǘmb natüntün nanguiaymeáwan, nguineay alndom najaw naleaingcuane tajlüy. Áag tapiüngas sanarang nasajic palan Teat Teófilo, nguineay andüüb-ndüjpeay, 4 mejaw naleaing meáwan leawlerquiaacharan wüx.

Nop ángel apiüng apwijquiam JuanBautista

5 Tiül mineat Herodes wüx nej tarangminatang monajiüt tiül iüt Judea, tajlüynop miteaats tiül nipilan judío nenütZacarías, ajlüy tiül noic ajlüy miteaatsocueaj Abías. Mintaj nej teat Zacaríasnenüt müm Elisabet, naw tiül acualaatsteat Aarón, áag tajlüy tanomb. 6 Miijpüéjayariw andeac Teat Dios, arangüw atnejlamapiüng Teat Dios. Nejinguind ngon-dom mapiüng nejiw alcuane ngo majneajarangüw. 7 Naleaing nejiw ngo majiürüwmicualüw nejiw cos müm Elisabet ngon-dom majiür micual nej; aton cos miijpüéjxeyay latang ombasüw.

8 Condom wüx tatüch nejiw aaga noicajlüymiteaatsmarangüwnajiüt tiül nadamnangaj iüm, teat Zacarías tajlüy tiül.9 Cos miteaats ajlüyayej wüx masüetiwmajawüw cuane najiüt apmarangüwanopnopoj. Teat Zacarías tatüch nejmajmel tiül nadam nangaj iüm ocueajTeat Dios mayac pom. 10 Meáwan nipilanmonaw tiül cambaj acülíwanmbeay nadamnangaj iüm teatajcüw orar wüx teajmelpom. 11 Teat Zacarías altiül nadam nangajiüm, quiaj tajaw nop ángel ocueaj TeatDios alembem amb wüx miác artül niüngajmel pom. 12Wüx teat Zacarías tajaw aagaángel, mbayat xeyay, lango majaw cuaneapmarang. 13Quiaj tasaj nej a ángel:

―Teat Zacarías, nde mbayamear, cosTeat Dios lamanguiay leaw itün ocueajnej. Nganüy müm Elisabet mintaj apma-jiür nop micual nej. Apmeaach manütJuan. 14 Ique apmapac imeaats xeyay. Atonxeyay nipilan apmapac omeajtsüw wüxapwijquiam, 15 cos nej xeyay najneaj ap-marang majaw Teat Dios. Ngome apman-ganeow vin, aton ngome apmanganeowalinoic yow leaw alndom müüch mangünnipilan. Teat Dios apmüüch nej majiürNangajMiespírituNejwüx aliün teomeaatsmimüm nej. 16 Nej apmüüch leaam omea-jtsüw alinomb xeyay nipilan tiül israelwüx Teat Dios, midiosüw nejiw. 17 Nejapmamong ombas marang minajiüt nej,teoj aliüc aaga lapiürang aliüc. Apmarangatnej tarang tanomb teat Elías, müüchmajneaj omeajtsüw nateateran majawüwmicualüw nejiw. Aton müüch marangüwnajneaj leaw ngo mandiümüw mayariwleaw asoiquiw. Atquiaj alndom müüchmajlüy noic ajlüy nipilan mayariw andeacaaga Cristo leaw lapiürang aliüc ―aj nejaaga ángel.

18 Quiaj tapiüng teat Zacarías, tasaj aángel:

―¿Nguineay alndomnajawnaleaing aagayaja? Cos xique xeyay lasataxey, at xantajlatang ombas aton ―aw.

19Quiaj tasaj nej a ángel:―Xique nenütiüs Gabriel nerangas mi-

najiüt Teat Dios. Nej tüüch xic niün nasaj icaaga najneaj poch quiaj. 20Nganüy cos ngomeyar sandeac, langome apmerndeac leawatüch a nüt majlüy aaga lanasaj ic quiaj,ndoj apmerndeac alinomb―aj nej.

21 Ajcüwa nipilan leaw ngo majmeliw,teamacüliw teat Zacarías, lambayajow ngomajawüw cua nerang nej, neol tequiytiül nadam nangaj iüm. 22 Wüx taw tiülnadam nangaj iüm teat Zacarías langon-dommendeacmasaj nejiw nicuajind. Quiajtapiüngüw:

―Aleaic tüündmajaw tiül nadamnangajiüm―awüw.

Nej tüüch nejiw majawüw cuane apiüngnaag owix nej, cos lamejew, langondommendeac.

23 Wüx tatüch a nüt ndom minajiütnej tiül nadam nangaj iüm, quiaj tajtsor.24 Naleaing ajiür miün acas nüt lacualmüm Elisabet mintaj nej. Quiaj tacǘlan

SAN LUCAS 1:25 82 SAN LUCAS 1:53aniüng nej acoquiaw caaw, ngo maw ma-jüy. Tapiüng: 25 “Teat Dios lamajiür xiclasta, lamüüch xic namongoch xemonxingteombas nipilan”, aw.

Ángel tapiüng apwijquiam Teat Jesús26 Wüx lamajiür anaíw caaw, quiaj aaga

ángel Gabriel tüüch nej mamb Teat Diosandüy tiül iüt Galilea, tiül noic cambajnenüt Nazaret, 27 majaw nop nüx nenütMaría. Aaga nüx quiaj altiüt mipochaweaag nop nench nenüt José, naw tiülacualaats a Rey David tajlüy tanomb.28Aaga ángelwüx tapeay niüng ajlüy a nüx,tasaj:

―¡Jowmüm, satepeay ic! Sasoic nasaj iclamexom xeyay monajneaj, cos Teat Dioslamambeol ic. Xeyay najneajay apman-derac wüx imbas tiül meáwan montaj ―aj.

29 Nej a nüx wüx tajaw aaga ángel,mbayaw manguiay andeac, tapiüngtiül omeaats nej: “¿Neol tatepeay xicatquiaja?” aw. 30Quiaj tasaj nej aaga ángel:

―María, nde mbayamear, cos Teat Diosapmambeol ic xeyay. 31 Nganüy apmejiürmicual, apmewiquiach nop nine nench,apmeaach manüt JESS. 32 Nej apmajlüyxeyay netam ajlüy. Apmanderac wüxnej apmapiürang micual nej Teat Diosnajlüy tiül cielo. Teat Dios apmüüchnej marang nop minatang nenajiüt atnejtarangwüx aReyDavid,mixeechnej najlüytanomb. 33 Nej apmajlüy wüx meáwannipilan judío micual teat Jacob, apmarangnatang meáwan nüt, aag ayaj ngo majiürndoj ―aj nej.

34María tasaj a ángel:―¿Nguineay alndommajlüy aaga ipiüng

quiaja, cos xique nganaw najiür xenoj?―aj.

35Quiaj tasaj nej a ángel:―Aag ayaj Nangaj Espíritu ocueaj Teat

Dios apmerang. Nej Teat Dios apma-jiür ic mewiquiach aaga nine, cos aaganine quiaj nangaj nej Micual Teat Dios.36 At icualaats müm Elisabet apmajiür nopnine. Masey xeyay latang ombas, an-derac nómbanngondommajiürmicual nej.Nganüy lacual lamajiür anaíw micaaw anine teomeaats nej. 37 Cos para TeatDios ngo majlüy nicuajind naél ngondommarang ―aj nej a ángel.

38Quiaj tapiüng a María:

―Xique nganüy sajlüy tiül owix TeatDios, ich marang wüx ximbas atnejlamepiüng apmarang ―aw.

Quiaj tamb a ángel.María tamb majaw Elisabet

39 Tíülan aaga nüt quiaj María tamb na-jen andüy tiül tiüc tiül noic cambaj tiül iütJudea. 40 Wüx tapeay quiaj tajmel aniüngteat Zacarías, quiaj tatepeay müm Elisa-bet. 41 Wüx Elisabet tanguiay atepeay nejMaría, quiaj ajwicwic teomeaats nej aaganine. Quiaj Nangaj Espíritu ocueaj TeatDios tiün andüy wüx nej. 42 Quiaj tandeacnapac, tapiüng:

―Xeyay najneajay apmanderac wüx im-bas tiül meáwan montaj, aton xeyay na-jneajay apmanderac wüx ombas aaga ninealteomeaats quiaj. 43 ¿Jow a xique, cuanexic, miünmajaw xic mimümMicual XeteatDiosa? 44 Cos wǘxan sanguiay itepeayxic, quiaj xecual apac omeaats, ajwic tiülximeaats. 45 Najneajay apmapac imeaatscos teyarmeáwan leaw lamasaj ic Teat Diosnguineay apmarang ―aw.

46 Condom quiaj tapiüng a María:Sayaag tiül ximeaats xeyay najneajay

arang Teat Dios.47 Apac ximeaats wüx Teat Dios, cos nej

newün xic wüx.48Teat Dios najneaj majaw xic masey xique

ngo nembeat nicuajind tiül nipilan.Naw wüx nganüy meáwan nipilan aliüc

miün, apmandeacüw xeyay najneajwüx ximbas.

49 Cos lamarang xeyay najneaj wüx ximbasTeat Dios; nej cuajantanej alndommarang,

Xeyay nangaj minüt Teat Dios.50Nej andiümmeáwan nipilan leawa lajlüy

nganüy, aton ajiür lasta leaw aliücmiün apmajlüy, meáwan leaw ap-mayariw nej andeac.

51 Naag owix nej lamarang xeyaynadamdam cuajantanej,

aton tandrooch ombasüw monpiüng nejiwalwüx atamüw.

52 Tawün niüng tsotojow montangtangmonajiüt,

tayac quiaj leaw ayajcüw ngo membeatiw.53 Nipilan leawa ngo majiür üetiw, nej

tüüch meáwan najneaj;

SAN LUCAS 1:54 83 SAN LUCAS 1:80

nganüy nipilan monjiür xeyay, tüüchmambüw owixáwan, nicuajind ngomaxomüw.

54 Tambeol cambaj Israel, ajcüw monrangminajiüt nej;

ngo ndrom omeaats nejiw, tajiür nejiwlasta xeyay,

55 cos atquiaj tasaj mixejchiiüts Abrahamwüx micual micual nej;

tapiüng tanaámb apmajiür nejiw lastameáwan nüt ―aw a María.

56Ndoj María tacül quiaj maquiiüb mümElisabet arej caaw, condom tandilil tajtsoralinomb.

Wijquiat Juan Bautista57 Wüx tatüch a nüt wijquiam micual

nej müm Elisabet, quiaj wijquiat nop ninenench. 58Wüx tanguiayiw acualaats nej, atmoncül quiájan niüng acül nej, nguineayTeat Dios lamajiür nej xeyay lasta, quiajtapac omeajtsüw aton maquiüjpüw.59 Condom wüx tatüch ojpeacüw nüt, quiajtaquiüjpüw a nine matajcüch circuncidaratnej mbójan arangüw judíos. Tandiümüwmüjchiw manüt Zacarías atnej minütmiteat nej. 60 Quiaj mimüm nej a ninetapiüng:

―Ngwüy, Juan apmanüt ―aw.61Quiaj tasajüw nej:―¿Neol ayaja? Cos ngo majlüy

tiül icualaats nejinguind manüt atquiaj―awüw.

62 Quiaj tatüniw manguiayiw miteat anine, arangüw owixaw majaw, majüicnguineay andiüm müüch manüt a nine.63 Teat Zacarías quiaj tatün quiriw ninetirip xiül, condom tarang wüx, tapiüng:“Juan minüt nej”, aw. Meáwan monlüyquiaj mbayatoj majawüw. 64 Quiaj taleyoniw nej a teat Zacarías, tajneaj mendeac,andǘüban tasaj Teat Dios najneajay arang.65 Meáwan moncül quiájan niüng acüliwnejiw mbayatoj, aton meáwan cambaj na-jlüy tiül tiüc tiül iüt Judea tümb man-guiayiw wüx aag ayaj. 66 Meáwan nejiwleawa tanguiayiw tayacüw wüx omeajt-süw, tapiüngüw:

―¿Jane aaga nine quiaja? ¿Cuane ap-marang alinoic nüte? ―awüw.

Atquiaj tapiüngüw nipilan cos Teat Diosteamambeol a nine, ngo macueat.

Zacarías tandeac leaw aliüc miün

67 Teat Zacarías miteat a nine, tambeolnej Nangaj Espíritu ocueaj Teat Dios, tüüchnej poch cuane mandeac, tapiüng:68 Xeyay najneaj ajlüy Teat Dios ocueaj

Israel,cos nej laíün ningüy tiül icootsa mawün

asoet micambaj nej.69 Lamüüch icoots nop leaw alndom

mawün icoots wüx,aag ayaj imiün tiül acualaats mixejchiiüts

David, aaga nerang minajiüt nej.70 Atnej lamandeac Teat Dios wüx tasaj

nangaj mondeac andeac nej,ajcüwa tajlüyiw tanomb, costapiüng:

71 Nej apmawün icoots teowixaw leawandiümüwmambiyaw icoots, at ap-mawün icoots teowixaw meáwanajcüy majaw icoots.

72Ajiür lasta meáwan mixejchiiüts,aton apleaam omeaats wüx meáwan leawa

lamapiüng apmarang.73 Cos aag agüy Teat Dios tasaj miteatiiüts

Abraham apmarang:74 Apmawün icoots teowixaw moncüy ma-

jaw icoots,marangaats leawanej andiüm, ngomimbo-

laats.75 Majlüyiiüts najneajay, ngo majiüraats

nicuajind nisoet, marangaats leawanej andiüm meáwan nüt wüx aliünmapacaats.

76 Aton ique xecual, apmenderac wüxapmapiürang ique nop ic nendeacandeac Teat Dios najlüy tiül cielo,

cos ique apmemong ombas, Teat Naxeyteoj, apmetaagmajneaj mitiiüd nej.

77Apmesajüw minipilan nej nguineay TeatDios alndom mawün wüx omeaatsmeáwan asoetiw nejiw,

quiaj alndom mawüw wüx.78 Cos xeyay ajiür icoots lasta Miteatiiüts

Dios,áag tüüch icoots noic najneaj atnej ran, aag

ayaj Micual nej imiün tiül cielo.79 Nej apmüüch majlüyiw tiül ran leaw

ajlüyiw atnej aliw tiül pojniün, ten-guial andeowüw tiül asoetiw nejiw.

Nej apmayac icoots wüx marangaats na-jneaj, lango majlüy moncüy, aw aZacarías.

80Aaga ninemicual Zacarías quiaj tatangnajneaj, xeyay tayamb Teat Dios. Tamb

SAN LUCAS 2:1 84 SAN LUCAS 2:25macül tiül wajchiüc niüng ngomajlüy cam-baj, leaw atüch a nüt mejüiquichay majawnej cambaj israel.

2Wijquiat Teat Jesús(Mt. 1:18-25)

1Wüx aaga nüt quiaj minatang monajiüttiül Roma nenüt Augusto César tapiüngmeáwan nipilan netammambüwmayacüwmineatüw nejiw. 2 Ninguiaj amelich ajmelmineataran wüx Cerenio tarang nenajiüttiül iüt Siria. 3 Quiaj tambüw meáwannipilan mayacüw mineatüw nejiw tiül mi-cambajüw nejiw. 4 At a José tamb aton im-iün tiül cambaj Nazaret tiül Galilea andüyBelén tiül Judea. Aag ayaj micambaj David,cos José micual nej acualaats David. 5Quiajtamb mayacüw mineatüw nejiw aquiiübMaría minüx nej. Aaga minüx nej laliücwijquiammicual nej. 6Wüx aliw tiül Belén,quiaj tatüch a nütwijquiammicual aMaría.7Quiajwijquiatmicual nej, nopninenench;aag ayaj ombas macual. Condom taxaingmawinch ombas tiül noic püy, tapiib tiülüeteay nimal, cos lango matüchiw tiül aiüm niüng axoodaran.

Monjiür sap tanguiayiw andeacüw ángeles8 Alíwan quiaj acas monjiür sap, acüliw

tiülwajchiüc ongwiiütsmajiürüwmisapüwnejiw. 9 Tapeay niüng ajlüyiw nejiw nopángel ocueaj Teat Dios. Xowüy larraj, nóm-ban arraj nejiw ran ocueaj Teat Dios. Nejiwxeyay mbayatoj majawüw. 10 Quiaj tasajnejiw a ángel:

―Nde mbayameron, cos sanasaj iconnoic jayats majlüy leaw ngome aaganguiayeran. Xeyay apmüüch mapacomeaats meáwan nipilan. 11 Nganüynganüy cam tiül micambaj David lawi-jquiaw nop newün icon wüx. Aag ayaj aCRISTO Micual Teat Dios. 12 Sanasaj iconnguineay alndom mexoman aaga nine.Apmexoman alpiiüm tiül üeteay nimal,newinch ombas tiül püy ―aj nejiw.

13 Ndójan mapiüng aag ayaj, quiajtapeayiw xeyay ángeles imiün tiül cielomaquiüjpüw aaga ángel quiaj. Con-dom tapots mandeacüw wüx Teat Dios,tapiüngüw:14 ¡Najneajay lamarang Teat Dios najlüy tiül

cielo,

najneajay apmajlüy wüx iüt, najneajay ap-majlüyiw meáwan nipilan leaw ap-mandüjpiw Teat Dios!, awüw.

15 Condom wüx tandilileaw ajcüwa án-geles andüyiw tiül cielo, lamacueat nejiw,quiaj tesajayej monjiür sap nop alinop,tapiüngüw:

―Tabaats matüchiiüts Belén majawaatsaaga apiüngüw lajlüy quiaj, cos Teat Dioslamüüch icoots manguiayiiüts ―awüw.

16Quiaj tambüw najénan. Wüx tapeayiwquiaj, naleaing taxomüw aMaría maquiiüba José, átan a nine alpiiüm tiül üeteaynimal. 17 Wüx landoj majawüw aag ayajmonjiür sap, quiaj tandeacüw manguiaymeáwan nipilan nguineay tasoiquiw wüxaaga nine quiaj. 18 Meáwan nipilanleawa tanguiayiw andeacüw monjiürsap ajchiquiaw cawüx manguiayiw, apacomeajtsüw. 19 Nej a María meáwan leawatanguiay tayac wüx omeaats. 20 Condommonjiür sap wüx tandilileaw xeyay tapacomeajtsüw masajüw Teat Dios. Atontandeacüw wüx meáwan leawa Teat Dioslamüüch nejiw manguiayiw, at leawlamüjndiw majawüw atnej tasoiquiw.

Taquiüraab nine Jesús tiül nadam nangajiüm

21 Wüx tatüch ojpeacüw nüt, quiajtarangüch wüx ombas a nine atnej ajlüyaymarangüw judíos matajcüw circuncidarmonench; tüjchiw manüt JESS, atnej aagaángel lamasaj María wüx nganaw majlüyteomeaats nej a nine.

22 Condom tatüch a nüt mambüw tiülnadam nangaj iüm tiül Jerusalén may-acüw ichech mimüm nine atnej ajlüyaymarangüw judíos, cos atquiaj apiüng tiülaaga poch tüünd Moisés. Quiaj tambüwJosé maquiiüb María maquiüjpüw a nine,majüiquichaw tiül nangaj iüm, müjchiwTeat Dios. 23Tarangüw aag ayaj cos atquiajapiüng tiül Mipoch Teat Dios, cos apiüng:“Meáwan monench mbas macualaran ap-majlüyiw ocueaj nejiw Teat Dios”, aw.24 Quiaj tambüw mayacüw ichechiw ne-jiw atnej apiüng tiül Mipoch Teat Dios,cos apiüng majmel ijquiaw nguex tengwüyijquiaw palom.

25 Tiül aaga nüt quiaj alquiaj tiülJerusalén nop teat naxey nenüt Simeón.Aaga naxey quiaj xeyay najneaj arang, cosayar andeac Teat Dios; nej teamacül aaga

SAN LUCAS 2:26 85 SAN LUCAS 2:51nüt wüx Teat Dios apmawün wüx cambajIsrael. Nangaj Espíritu ocueaj Teat Diosalwüx ombas nej. 26 Aton landoj lamasajnej Nangaj Espíritu ocueaj Teat Dios ngomeapmandeow, netam ombas majaw aagaCristo leaw apmüüch nej miün Teat Dios,ndoj tandeow. 27 Aaga naxey quiaj tambandüy tiül nadam nangaj iüm cos NangajEspíritu neech nej mamb. Wüx tapeayiwtiül nadam nangaj iüm a José maquiiübMaría maquiüjpüw a nine Jesús marangüwatnej apiüng tiül aaga poch tüünd Moisés.28 Quiaj Teat Simeón angóchan a nine,tasap mapeic. Tandeac najneajay masajTeat Dios, tapiüng:29Nganüy Teat Dios, najneájan sanandeowcos lameaach xic najaw aaga leaw tesaj xic.30 Lanajaw con xiniiüg aag leaw lameaach

miün mawün wüx nipilan;31 cos aaga leaw lamejüiquich quiaj, ap-

mambeol meáwan nipilan.32 Nej ajlüy atnej noic ran leaw apmarraj

mambeol meáwan nipilan monawtiül palpálwüx cambaj;

aton apmarang xeyay najneajay tiül mi-cambaj Israel, aw teat Simeón.

33 Condom quiaj teat José at mimüm anine Jesús mbayatoj manguiayiw andeac ateat Simeón wüx a nine quiaj. 34Quiaj teatSimeón tandeac masaj nejiw, tapiüng:

―Teat Dios mambeol icon ―aw.Condom tasaj a María mimüm a nine,

tapiüng:―Por nej aaga nine cam apmajmiücüw

tiül ngo majneaj xeyay nipilan tiül Is-rael. At altiül apmawün wüx meáwanngo majneaj. At aton xeyay nipilanngome apmandiümüw nej, ngome ap-mayariw nej andeac. 35 Atquiaj apma-jüiquich altiül omeaats meáwan anopnopnipilan. Nganüy ique müm, xeyay ap-mamix imeaats; apmeyaag atnej matsoel icnots espada ―aw.

36 Aton alquiaj tiül nadam nangaj iümnop müm najtaj nenüt Ana. Nej nopnendeac andeac Teat Dios, micual nejFanuel, nawüw tiül acualaats Aser. Nejxeyay latang ombas. Tajiür minoj nej wüxmonguich nej, tacül aweaag ayaíw neat,quiaj tandeow minoj nej. 37 Lacül peicmiow apiquiw (84) neat tatow lembej omal.Nej ngo macueat amb tiül nadam nangajiüm marang najiüt nüt ongwiiüts, xeyay

ayamb Teat Dios, xeyay aiünd. 38 Aagamüm natajtaj quiaj andǘüban iün majawnejiw, tüüch gracias Teat Dios. Atontandeac wüx aag nine Jesús quiaj, masajmeáwan nipilan tiül Jerusalén leawa tea-macüliw nop newün nejiw wüx.

Tandilileaw andüyiw Nazaret39 Wüx landoj marangüw meáwan at-

nej ajlüy tiül mipoch Teat Dios, quiajtandilileaw andüyiw tiül iüt Galilea, tiülNazaret micambajüw nejiw. 40 Aaga ninetatang najneajay napac, taxom omeaats,Teat Dios tambeol nej xeyay.

Teat Jesús tandüy tiül nadam nangaj iüm41Miteat nejmimümnej neatneátan am-

büw Jerusalén majawüw nangos nüt pas-cua. 42 Wüx lamajiür gajpic (12) mineatnej a Teat Jesús, tambüw Jerusalén at-nej mbójan marangüw majawüw nangosnüt. 43 Condom wüx landoj nangos nütnejiw tajtsoriw; nganüy a nench tacǘlanJerusalén. Naleaing José maquiiüb mimüma nench ngo majawüw. 44 Lamajüyiw noicnüt, apiüngüw nejiw álan tiül acualajt-süw nejiw. Quiaj tapots mayambüw palnüt. Tayambyambüw meáwan tiül acuala-jtsüw nejiw, at niüng leaw xowüy an-deacüw maquiüjpüw. 45 Wüx ngo max-omüw, quiaj tandilileaw alinomb andüyiwJerusalén mayambüw.

46 Wüx er nüt quiaj taxomüw; altiülnadam nangaj iüm, alchetem pinawanmondüy wüx poch leawa tüünd Moiséstanomb. Teamanguiay andeacüw, atonteamatün manguiay nejiw. 47 Meáwanleawa teamanguiay nej andeac mbaya-jow manguiayiw, cos xeyay axom omeaatsmangochmasaj nejiw. 48Wüx taxomüwnejmiteat nej mbayajow majawüw. Condomtasaj nej mimüm nej:

―Xecual, ¿neol terang atquiay quiaja?Jogüy miteat ata xique xeyay lanayambanic, lanateowan ximeajtsan wüx imbas ―aj.

49Quiaj tasaj nejiw a nench:―¿Neol teyamban xic, müm, ngo me-

jawana netam narang minajiüt Xeteate?―aj nejiw.

50 Naleaing nejiw ngo maxomüw omea-jtsüw wüx leawa tasaj nejiw quiaj.

51 Condom taquiüjpüw mamb,tandilileaw andüyiw Nazaret. Tanaámb

SAN LUCAS 2:52 86 SAN LUCAS 3:17tarang leaw asoic. Mimüm nej tayacwüx omeaats meáwan leawa tajaw leawatanguiay. 52 Teat Jesús tanaámb tatangnajneaj, aton taxom omeaats xeyay. TeatDios tambeol nej, at nipilan najneájanmajawüw nej aton.

3Juan Bautista aquiaach tiül wajchiüc(Mt. 3:1-12; Mr. 1:1-8; Jn. 1:19-28)

1 Lamajiür gajpocoic (15) neat tatowarang natang nenajiüt Tiberio César tiülRoma. Poncio Pilato nenajiüt nej tiülJudea; nganüy a Herodes nenajiüt nej tiülGalilea. At michiig nej Felipe nenajiüt nejtiül Iturea, at tiül iüt Traconite. AagaLisanias nenajiüt nej tiül Abilinia. 2 TeatAnás at Teat Caifás natang miteaats ne-jiw tiül nipilan israel. Wüx aaga nütquiaj aaga Juan micual teat xan Zacarías,tacül tiül wajchiüc niüng ngo majlüy cam-baj. Quiaj Teat Dios tüüch nej poch leawanetam mandeac. 3 Quiaj a Juan tapotsmandeac Mipoch Teat Dios tiül meáwancambaj ajlüyiw mbeay lam Jordán. Tasajnipilan leaw laleaaw omeaats wüx TeatDios mayariw yow, majüiquichaw naleainglamacueatiw arangüw ngo majneaj. QuiajTeat Dios apmawün wüx omeaats nejasoetiw nejiw. 4 Atquiaj tajlüy atnej nombtarang tiül minawiig nej Isaías, aaga nen-deac andeac Teat Dios, cos tapiüng:Apmanguiayaran aljane teandeac tiül wa-

jchiüc niüng ngo majlüy cambaj,teamapiüng:

“Xique xiün nüüch leaam imeajtsanmecueatiün merangan ngo ma-jneaj, cos aliüc Teat Naxey,

netam meleainguijchan mitiiüd nej.5Meáwan nesojcolüy tiüc apmiütam,meáwan tiüc apndajrriüm tiüt matotow;meáwan netojngoyay tiiüd apmaleaing,at leawa tiiüd nendojropüy apmatotow.6 Quiaj meáwan nipilan apmajawüw

nguineay Teat Dios alndommawünasoeteran.”

7 Wüx tambüw majawüw a Juan müüchnejiw yow, quiaj tasaj nejiw:

―¿Neol cua iyamban ningüy iconamicual ndiüc? ¿Jane nesaj icon mercuiür-ran meriowan tiül aaga xeyay ngo majneajleaw aliüc miün apmajlüye? 8 Sitiülnaleaing laleaaw imeajtsan nguineay

temerangan, ijüiquichan nómban irangannajneaj. Nde merangrangayon wüxmepiüngan: “Abraham xeteatiün”, mer-awan; cos naleaing sasaj icon, Teat Diosalndom müüch majlüy micual Abrahammasey a piedra quiaj, ndot mandiüm.9Atonnganüy aaga üech alwüxmioxijchawxiül; atquiaj meáwan xiül leawa ngomayacnajneaj aóng, apndojquiüm majlos tiülbiümb―aj nejiw.

10 Condom quiaj nipilan tatüniw nejmanguiayiw:

―¿Nguineay netam narangana? ―ajüwnej.

11Quiaj tasaj nejiw a Juan:―Leawa nejiür ijquiaw apix nej ich

müüch noic leaw ngomajiür, at leaw nejiürüet, ich müet aweaag leaw ngo majiür ―ajnejiw.

12 Átan tambüw majawüw a Juan acasmonxaing tomiün, cos andiümüwmayariwyow. Tasajüw nej:

―Teat, ¿jow xicona, cuane netamnarangana? ―ajüw nej.

13Quiaj tasaj nejiw:―Itüniün aleawwüx atow nej isoiquiün,

nde meyacan wüx nicuajind ―aj nejiw.14 Aton acas soldado tatüniw man-

guiayiw nej:―Jowxicona, ¿cuanenetamnarangana?

―awüw.Quiaj tasaj nejiw a Juan:―Nde mewaijchan aljane mewüniün

leaw almajiür, aton nde meyacan asoetleaw ngo marang nicuajind. Ich ma-pac imeajtsan wüx leaw ingüyaranan―ajowiw.

15 Meáwan nipilan acülíwan, ngo ma-jawüw jane aaga Juan sitiül nej ngwüy aagaCristo, leawa lapiürang aliüc mawün nejiwwüx. 16Quiaj tasaj nejiw a Juan:

―Xique naleaing süüch icon yow, peroaliüc miün nop teat naxey xeyay netamajlüy ngo mat xic. Xique sayaag nicuajindxic, ngondom natüch nacheed aónts apajnej. Nej apmüüch icon Nangaj Espírituocueaj Teat Dios, apmawün wüx imbasanmeáwan ngo majneaj atnej biümb ambelnendeajndeaj. 17 Aag ayaj atnej arang nopnerang najiüt, cos alteowix nej minipüchnej, apmaxaing osaab trigo matendeay,condom apmaxaing mayac tiül troj. Ndoj

SAN LUCAS 3:18 87 SAN LUCAS 4:6aaga opang trigo apmambel niüng ngon-dom xejquem―aw.

18 Atquiaj tapaj nej ocueajiw, tasajmeáwan nipilan wüx aaga najneaj leawaliüc miün apmajlüy, nguineay alndommaw asoeteran. 19 At aton a Juan talic aHerodes, aaga natang nenajiüt, cos ngomajneaj arang, lamaquiiüb Herodías, aagayaj mintaj Felipe michiig nej. Aton tapajocueaj wüx meáwan ngo majneaj arang.20Naleaing Herodes ngo mayar leaw asoic,tarang alinoic xeyay ngo majneaj, tayactiül manchiüc a Juan.

Tayar yow Teat Jesús(Mt. 3:13-17; Mr. 1:9-11)

21 Wüx tenguial ayariw yow nipilan, atTeat Jesús aton tayar yow. Ndoj wüx ten-guial andeac masaj Teat Dios, quiaj tajüictiül cielo, 22 tiün wüx ombas nej NangajEspíritu ocueaj Teat Dios, ajüic atnej noicpalom. Quiaj tanguiayaran noic nanderacimiün tiül cielo, tapiüng:

―Ique xecual, xowüy sajiür ic lasta, apacximeaats najaw ic ―aw.

Acualajtsüw mixejchiw mixeech Teat Jesús(Mt. 1:1-17)

23 Wüx Teat Jesús tamelich aquiaachlamajiür nimiow gajpowüw (30) mineatnej. Ajaraw nej micual nej José; aagaJosé micual nej Elí. 24 Aaga Elí micualnej Matat, Matat micual nej Leví, Levímicual nej Melqui, Melqui micual nej Jana,Jana micual nej José. 25 José micual nejMatatías, Matatías micual nej Amós. Amósmicual nej Nahum. Nahum micual nejEsli, Esli micual nej Nagai. 26 Aaga Na-gai micual nej Maat. Maat micual nejMatatías, Matatíasmicual nej Semei, Semeimicual nej José. José micual nej Judá.27 Judá micual nej Joana, Joana micual nejResa, Resamicual nej Zorobabel, Zorobabelmicual nej Salatiel, Salatielmicual nej Neri.28 Neri micual nej Melqui, Melqui micualnej Adi, Adi micual nej Cosam, Cosammicual nej Elmodam, Elmodam micual nejEr. 29 Er micual nej Josué, Josué micualnej Eliezer, Eliezer micual nej Jorim, Jorimmicual nej Matat. 30Matat micual nej Leví,Leví micual nej Simeón, Simeón micualnej Judá, Judá micual nej José, José micualnej Jonán, Jonán micual nej Eliaquim.31Eliaquimmicual nej Melea, Meleamicual

nej Mainán, Mainán micual nej Matata,Matata micual nej Natán. 32 Natán micualnej David, David micual nej Isaí. Isaímicual nej Obed, Obed micual nej Booz,Boozmicual nej Salmón, Salmónmicual nejNaasón. 33 Naasón quiaj micual nej Ami-nadab, Aminadab micual nej Aram, Arammicual nej Esrom, Esrom micual nej Fares,Fares micual nej Judá. 34 Judá micual nejJacob, Jacob micual nej Isaac, Isaac micualnej Abraham, Abraham micual nej Taré,Taré micual nej Nacor. 35 Nacor micualnej Serug, Serug micual nej Ragau, Ragaumicual nej Peleg, Peleg micual nej Heber,Heber micual nej Sala. 36 Sala micual nejCainán, Cainán micual nej Arfaxad, Ar-faxad micual nej Sem, Semmicual nej Noé,Noé micual nej Lamec. 37 Lamec micualnej Matusalén, Matusalén micual nej Enoc,Enoc micual nej Jared, Jared micual nejMahalaleel, Mahalaleel micual nej Cainán.38 Cainán micual nej Enós, Enós micual nejSet, Set micual nej Adán, Adán micual nejTeat Dios.

4Nimeech tandiüm mayac wüx naél Teat

Jesús(Mt. 4:1-11; Mr. 1:12-13)

1Wüx ndoj ayar yow Teat Jesús tiül lamJordán, xeyay tambeol nej Nangaj Espírituocueaj Teat Dios. Condom wüx tandilil im-iün tiül lam Jordán, quiaj Nangaj Espíritutüüch nej mamb andüy tiül wajchiüc niüngngo majlüy cambaj. 2 Tacül quiaj ic miow(40) nüt, quiaj tandiümmayac nej wüx naélminatang nimeech. Teat Jesús taíünd ngomet meáwan tiül aaga nüt quiaj, condomxeyay tind üet. 3Quiaj tasaj nej a nimeech:

―Sitiül ique Micual Dios ic, ¿neol ngomesaj aaga piedra quiaj marang pana? ―ajnej.

4Quiaj Teat Jesús tasaj nej:―Tiül Mipoch Teat Dios apiüng:

“Ngome áagan nüeteran ipacüy nipilan;leawa nembeat, aag ayaj meáwan pochleaw andeac Teat Dios”, aw―aj nej.

5 Condom quiaj nimeech taquiiüb nejmamb andüy wüx nop najal oleaj tiüc.Quiaj tüüch nej majaw najenmeáwan cam-baj leaw almajlüy wüx iüt. 6Quiaj tasaj neja nimeech:

SAN LUCAS 4:7 88 SAN LUCAS 4:27―Sanüüch ic meyar mejlüy wüx

meáwan aaga najneajay cambaj quiaj,cos xique süünd, alndom nüüch jane xicsandiüm nüüch. 7 Sitiül ique apmequieelmicos tiximbas meyar sandeac, meáwanaag ayaj sanüüch ic meneay ―aj nej.

8Quiaj nganüy tasaj nej Teat Jesús:―Iriow niüng sajlüy nimeech, cos ajlüy

tiül Mipoch Teat Dios, apiüng: “Aag miünTeat Dios netam mequieel micos teombasnej meyar andeac”, aw―aj nej.

9 Condom nimeech taquiiüb nej mambandüy tiül cambaj Jerusalén, tambüwandüyiw mal aaga nadam nangaj iüm.Quiaj tasaj nej:

―Sitiül naleaing ique Micual Dios ic,nguiam ijchic tiüt; 10 cos ajlüy tiül MipochDios, apiüng:Teat Dios apmüüch miün miángeles nej

mambeolüw ic.11Apmangochiw ic tiül owixaw nejiw,ngana maleamb ileaj piedra, aw ―aj nej

nimeech.12Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Aton ajlüy tiül Mipoch Teat Dios,

apiüng: “Nde mendiüm mertsoj leawapiüng Teat Naxey Midios”, aw―aj nej.

13 Quiaj nimeech lango maxom cuanenaélmayacwüxTeat Jesús; tacueat nej acasnüt, tamb.

Teat Jesús tamelich aquiaach tiül Galilea(Mt. 4:12-17; Mr. 1:14-15)

14 Teat Jesús tandilil alinomb andüyGalilea, xeyay tambeol nej Nangaj Espíritu.Tanderac wüx nej tiül meáwan cambaj na-jlüy quiaj. 15 Nej taquiaach tiül ajcüwasinagogas tiül meáwan cambaj; meáwannipilan xeyay najneaj tandeacüw wüx nej.

Teat Jesús ngo mandiüram tiül Nazaret(Mt. 13:53-58; Mr. 6:1-6)

16 Condom tandilil Teat Jesús andüyNazaret, tiül cambaj niüng tatang. Wüxnoic nüt axoodaran tamb tiül sinagoga at-nej mbójan marang, witiüt, lembem ma-teowMipoch Teat Dios. 17Quiaj tüünd aaganawiig leawa tarang Isaías, aaga nendeacandeac Teat Dios. Andǘüban maleaaigniüng apiüng atcüy:18 Aaga Espíritu ocueaj Teat Dios almaqui-

iüb xic,

cos nej lamarriiüd xic nasajüw meáwannipilan leaw ngo majiür, nasajüwwüx aaga najneajay nanderac.

Lamüüch xic niün nüüch mapac omeajt-süw leawa xeyay amix omeajtsüw.

Aton nasajüw apmawüwwüx leaw ayajcüwatnej aliw tiül manchiüc.

At nüüch ram oniüjcüw leawa nesomb,aton nawüniw wüx leaw amongochiw

xeyay ngo majneaj.19 Tüüch xic niün nandeac wüx aaga na-

jneajay neat leaw apmarang TeatDios alinoic nüt.

20 Condom quiaj tapal a nawiig, tüüchaaga nembeol tiül nangaj iüm, ndoj chetet.Meáwan nipilan leaw aliw tiül a sinagogangomacueatiwmajawüw nej. 21Quiaj tasajnejiw:

―Nganüy cam lajlüy aaga leaw apiüngtiül a nawiig quiaj ningüy niüng ijlüyiün―aj nejiw.

22 Meáwan nipilan tandeacüw najneajwüx ombas Teat Jesús, mbayajow man-guiayiw aaga najneaj poch leawa tandeac.Quiaj tandeacüw nejeyéjan quiaj:

―¿Neol, ngome aag ayaj micual José?―awüw.

23 Condom Teat Jesús tasaj nejiw:―Lanayaag apmesajan xic aaga poch

cam: “Nendüy, ertajquiay majneajiquiáyan quiaj; cos lananguiayiün xeyaycuajantanej lamerang tiül Capernaum,irang atquiaj ningüy tiül micambaj aton”,apmerawan―aj nejiw.

24 Condom tasaj nejiw alquiriw:―Naleaing sasaj icon, nop nendeac an-

deac Teat Dios ngo mayarich andeac nejtiül miíüt nej. 25At sasaj icon, tajlüy xeyaymonlemben omal montaj tiül Israel wüxaliün mapac teat Elías, wüx ngo majoetaroom neat al anaíw caaw. Quiaj tajlüyxeyay lop meáwan wüx iüt. 26 NaleaingTeat Dios ngo müüch mamb a Elías mam-beolmeáwanmonlemben omalmontaj tiülIsrael, tüüch mamb mambeol nop lem-ben omal najtaj tiül Sarepta niüng ajlüycambaj Sidón. 27 At wüx aliün mapacteat Eliseo, aaga nendeac andeac TeatDios, tajlüy xeyay moniün andeow tiül Is-rael, axom nejiw napat monandeow nasoiclepra. Naleaing nejinguind tiül nejiw ma-mongoch iün andeowüw, áagan nop nawSiria nenüt Naamán―aw Teat Jesús.

SAN LUCAS 4:28 89 SAN LUCAS 5:5

28 Almanguiayiw ayaj, meáwan nipilanleaw aliw quiaj tiül a sinagoga tajcüyiwxeyay. 29 Quiaj witiütoj, taquiüjpüw mambTeat Jesús andüy mbeay cambaj. Condomnaw quiaj taquiüjpüw andüy cawüx wüxomal tiüc niüng ajlüy micambajüw nejiw,apmatechiw nej tiüt. 30 Teat Jesús ámbanpinawan nejiw tamong tamb, ngo max-omüw majawüw.

Nop naxey nechach, alwüx ombas nejnimeech

(Mr. 1:21-28)31 Condom Teat Jesús tamb tiül cambaj

Capernaum tiül iüt Galilea. Tamb tiül asinagoga wüx noic nüt axoodaran, tapotsmaquiaach nipilan. 32 Mbayajow man-guiayiw nguineay aquiaach, cos aquiaachnejiw atnej nop natang nenajiüt.

33 Tiül aaga sinagoga quiaj, alquiaj nopnaxey alwüx ombas nej nimeech, üüch nejmichach. Aaga naxey quiaj tandeac napac,tasaj Teat Jesús:

34 ―¡Icueat xicon Jesús naw Nazaret!¿Cuane indiüm merang wüx ximbasana?¿Tewiün mendrooch ximbasana? Xiquesajaw jane ic. Ique Nangaj Micual Teat Dios―aj.

35Quiaj Teat Jesús talic nej, tasaj:―¡Tapots ipaj, iriow wüx ombas a naxey

quiaj! ―aj.Quiaj a nimeech talox tiüt a naxey niüng

ajlüy nipilan, ndoj quiaj taw wüx om-bas nej. Tajneaj a naxey, ngo marangnej nicuajind. 36 Meáwan nipilan mbaya-jow majawüw, tesajayej nejeyéjan quiaj,tapiüngüw:

―¿Cuane aag andeac quiaja? cos ayarnej andeac nej a nimeech wüx talic maw―awüw.

37Meáwan nipilan tandeacndeacüwwüxTeat Jesús tiül meáwan cambaj.

Tajneaj mümmiocuats Simón Pedro(Mt. 8:14-15; Mr. 1:29-31)

38 Condom Teat Jesús witiüt taw tiül asinagoga, tamb andüy aniüng teat Simón.Müm najtaj miocuats Simón niün andeow,xeyay üüch nej nerraar. Tatüniw Teat Jesúsmamongoch nej iün andeow. 39 Quiaj TeatJesús tatüch aaga niün andeow, tasaj a mo-nandeowmaw; quiaj taw, tamong üüch nejnerraar a müm najtaj. Andǘüban witiüt,tamb marang nejiw üetiw.

Teat Jesús tüüch majneaj xeyay moniünandeow

(Mt. 8:16-17; Mr. 1:32-34)40Wüx lajmel nüt meáwan leaw ajiürüw

monandeow, cuajantanej monandeow,taquiüjpüw mamb niüng ajlüy Teat Jesús.Nej tayac owix wüx ombasüw moniünandeow, quiaj tajneajiw. 41 Altiül moniünandeow leaw alwüx ombas nimeech, tawünwüx ombasüw nejiw. Tepajüw tasajüwTeat Jesús:

―¡Ique Micual Dios! ―awüw.Nej talic nejiw, ngo müüch nejiw

mendeacüw, cos nejiw lamajawüwnaleaing nej aaga Cristo lapiürang aliüc.

Teat Jesús aquiaach tiül Galilea(Mr. 1:35-39)

42Wüx larraw tiüt alinoic nüt Teat Jesústaw tiül a cambaj, tamb andüy tiül wa-jchiüc. Nipilan tayambüw nej. Wüx tax-omüw, quiaj tandiümüwmapalüw nej, ngomüjchiw mamb macueat nejiw. 43 Quiajtasaj nejiw:

―Netam namb tiül palpálwüx cambajaton nandeac nasaj nipilan wüx aaga na-jneajay nanderac andüy wüx micambajTeat Dios, cos áag tasoiquiüs niün ―ajnejiw.

44 Quiaj tamb Teat Jesús maquiaachtiül meáwan sinagoga leaw ajlüy tiül iütGalilea.

5Tandocoj xeyay cüet(Mt. 4:18-22; Mr. 1:16-20)

1 Noic nüt Teat Jesús almbeay nadamyow nenüt Genesaret. Xeyay nipilantapeayiw quiaj, acharrayej niüng ajlüy nej,cos andiümüw manguiayiw Mipoch TeatDios. 2 Quiaj Teat Jesús tajaw alquiaj ijpüwmüx mbeay yow. Ajcüwa mondoc laawüwtiüt, teajantsüw ndoc. 3 Condom TeatJesús tajtep tiül nop müx, aaga müx ocueajteat Simón. Quiaj tasaj matech tiül yowalquiriw macueat mbeay iüt. Chetet tiülmüx, tapots maquiaach nipilan. 4 Wüxlandoj andeac, quiaj tasaj teat Simón:

―Itech a müx andüy tiül najal, iyacanmindocon mesapan cüet ―aj nejiw.

5Quiaj tasaj nej teat Simón:―Teat, pal ongwiiüts sandocon

sapacüjchiün xiniüjcan ngo nasapannicuajind. Pero nganüy sitiül atquiaj

SAN LUCAS 5:6 90 SAN LUCAS 5:25ipiüng Teat, sanayacan ndoc cos lamesajxicon ―aj nej.

6Wüx tayacüw ndoc xeyay cüet tapalüw,ndoc tenguial chiütaw. 7 Condomtarangüw owixaw mapajüw aquiüjpüwnejiwmonlüy tiül alinopmüx,mambeolüwnejiw. Quiaj tiünüw, tayacüw amalmiijpüw a müx. Tajlüy tsoyomoj tiüt cosxeyay a cüet. 8 Wüx tajaw aag ayaj teatSimón Pedro, quiaj taquieel micos nej tiütniüng ajlüy Teat Jesús, tasaj:

―Xique Teat, sayaag ngo nembeatnicuajind, najneaj mecueat xic cos nop xicnipilan nejiüras nisoet ―aj.

9 Tandeac atquiaj cos mbayat majawandocoj xeyay cüet; at meáwan leawatajlüyiw quiaj mbayatoj. 10 At teat Ja-cobo maquiiüb teat Juan, micual nejiwteat Zebedeo, ajcüw ayaj aquiüjpüw teatSimón, mbayatoj aton. Quiaj Teat Jesústasaj Simón:

―Nde mbayamear teat, cos ajan wüxnganüy langome apmeyamb cüet mendoc,apmeyamb nipilan mesajüw mandüjpiwxic ―aj.

11 Condom wüx tapeayiw mbeay iütmaquiüjpüw a müx, acueatíwan quiajmeáwan, tandüjpiw mamb Teat Jesús.

Tamongoch napat monandeow nenüt lepra(Mt. 8:1-4; Mr. 1:40-45)

12Noic nüt Teat Jesús altiül noic cambaj,tapeay niüng ajlüy nej nop naxey, axomnej napat monandeow nasoic lepra. Aaganaxey quiaj wüx tajaw Teat Jesús taquieelmicos nej tiüt, mejquiet tiüt nómban, tatünocueaj, tasaj:

―Teat, sitiül ique indiüm, sajaw alndommemongoch iün sandeow―aj.

13 Condom quiaj tandic owix Teat Jesúsmarreeg nej, tasaj:

―Xecual sandiüm, sanamongoch iün in-deow―aj.

Wǘxan ndoj mapiüng aag ayaj,andǘüban tajneaj aaga naxey quiaj. 14QuiajTeat Jesús tasaj nej nde masaj nejinguind.Aton tasaj:

―Quiür ijchaw majawüw ic miteaats,iyac erchech atnej nomb tapiüng teatMoisés netam marangüch. Quiaj apma-jawüw nipilan ique lerneaj ―aj.

15 Xeyay tenguial anguiayeran, ten-guial ajüic nguineay teamarang Teat Jesús.

Quiaj tapeayiw nipilanmanguiayiw nej an-deac, aton mamongoch nej iün andeowüw.16Naleaing Teat Jesús tamb andüy tiül wa-jchiüc niüng ngo majlüy nipilan, mataagorar, mandeac aweaag Teat Dios.

Tajneaj nop ndron ombas(Mt. 9:1-8; Mr. 2:1-12)

17 Noic nüt wüx Teat Jesús tenguialaquiaach, altsotomoj quiaj acas fariseosat aton ajcüwa mondüy wüx poch tüündMoisés. Ajcüw ayaj napeayiw imiünüwtiül nguiajantanej cambaj tiül iüt Galilea,tiül iüt Judea, at monaw tiül cambajJerusalén. Quiaj Teat Dios xeyay tam-beol Teat Jesús mamongoch monandeow.18 Condom tapeayiw quiaj acas monxeyaquiüjpüw mamb nop ndron ombas, ambwüx mats. Tandiümüw mamelichaw may-acüw niüng ajlüy Teat Jesús. 19 Naleaingngo maxomüw nguineay mamelichaw cosxeyay nipilan alquiaj. Quiaj tajtepiw maliüm, tajarrichaw quiriw. Cas tamongochiwa ndron ombas amb tiül, alwüxmimats nej.Tayacüw pinawan niüng ajlüy Teat Jesús.20 Wüx Teat Jesús tajaw nguineay nejiwayacüw wüx omeajtsüw andeac nej, quiajtasaj a ndron ombas:

―Laáw isoet teat ―aj.21 Quiaj ajcüwa mondüy wüx aaga

poch tüünd Moisés, at ajcüwa fariseostapots andeacndeacüw wüx nejeyéjanquiaj, tapiüngüw: “¿Jane nej aaga naxeyquiaj, neol tapots andeac ngo majneajwüx Teat Dios? Cos nejinguind nipilanngondom mawün nisoet, néjan quiaj TeatDios alndom”, awüw.

22 Naleaing Teat Jesús tajaw cuane tea-mandeacndeacüw wüx, quiaj tasaj nejiw:

―¿Cuane wüx ipiüngpiüngan tiül imea-jtsana? 23 ¿Cuane ngo maél iyajcannapiüng: “Laáw isoete”, ngwüy napiüng:“Witiür ijüy, naja”? ―aj nejiw.

24 Condom tasaj nejiw níüngan:―Nganüy apmejawan naleaing Teat

Naxey alndom mawün nisoet ningüy wüxaaga iüt cam―aj nejiw.

Quiaj tasaj a ndron ombas:―Witiür, ixaing mimats teat, quiür ijt-

sor ―aj.25 Andǘüban ajneaj, witiüt taxaing mi-

mats nej piiow wüx, teamajawüw nej nip-ilan, tajtsor apac omeaats, tandeac xeyay

SAN LUCAS 5:26 91 SAN LUCAS 6:7najneaj wüx Teat Dios. 26 Meáwan nipi-lan mbayajow majawüw, tandeacüw xeyaynajneaj wüx Teat Dios, at xeyay timboloj,tapiüngüw:

―Nganüy landoj majawaats noic xeyaynajneaj leaw ngome aag ajaraw―awüw.

Teat Jesús tapaj a Leví(Mt. 9:9-13; Mr. 2:13-17)

27 Condom Teat Jesús taw quiaj, taxomnop nesap mitomiün cambaj, nenüt Leví,alchetem wüx bang niüng angüyerantomiün. Quiaj tasaj:

―Mac, indüüb xic ―aj.28 Quiaj witiüt a naxey, acueátan quiaj

meáwan, tandüüb mamb Teat Jesús.29 Condom teat Leví tarang noic nadam

monet aniüng nej. Alquiaj xeyay monsaptomiün, at aliw quiaj xeyay nipilan alwüxmes maquiüjpüw. 30 Ajcüwa mondüy wüxaaga poch tüündMoisés, at ajcüwa fariseostandeacndeacüw masajüw minipilan TeatJesús:

―¿Neol teretiün tenganeowanmequiüj-pan monsap mitomiün cambaj, at nipilanmonrang nisoete? ―ajüw.

31Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Jane ayaag napac najneaj, ngo metam

mayamb nop nendüy; pero jane ayaagniün andeow ich mayamb nop nendüy.32 Xique ngo niün nayamb nipilan leawayaag najneaj arang; xique tiünas nayambleaw ngo mayamb Teat Dios, cos sandiümnüüch leaam omeajtsüw wüx Teat Dios,marangüw leawa nej andiüm―aj nejiw.

Tatüniw manguiayiw Teat Jesús wüx aiün-daran

(Mt. 9:14-17; Mr. 2:18-22)33Nejiw tasajüw Teat Jesús:―¿Neol minipilan teat Juan aiündüw

xeyay, at atajcüw orar, átan ajcüwafariseos? Jow nganüy minipilan, ¿neoltetíwan, anganeowǘwan? ―ajüw.

34Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―¿Alndommonambniüngnengoch ow-

ixe maiündüwa wüx nej a nench alquiajalmaquiüjpüwa? 35 Alinoic nüt wüx langomajlüy a nench, wüx aaga nüt quiaj mbichapmaiündüw―aj nejiw Teat Jesús.

36 At aton tandeac alacas poch ngomealeáingan, andiüm maquiaach nejiw,tapiüng:

―Nejinguind ngo mandooig quiriw jay-ats jael macancham tiül noic nguirichnapixeran, cos sitiül apmarang atquiaj, ap-sojndiüm alinomb aaga jayats jael. Ngomeáagan, aton aaga jayats jael quiaj ngomeapmayar maquiiüb aaga nguirich jael. 37Ataton nejinguind ngo mayac jayats vin tiülnguirich taag iquial vin, cos sitiül ap-mayac tiül, apmapotiich nej, apmajünchtiüt a vin, apndrom ombas, at a taagaton. 38 Leaw jayats vin netam majmeltiül jayats taag, quiaj mbich ngo ndromombasüw, apmaiücüw. 39 Nejinguind nen-ganeow ajlüyay vin ngome apmandiümmanganeow jayats vin, cos anderac ajlüyayvin alwüx ajneaj, ngomatnej jayats vin―ajnejiw Teat Jesús.

6Tajeliw trigo wüx nüt axoodaran(Mt. 12:1-8; Mr. 2:23-28)

1 Wüx noic nüt axoodaran, Teat Jesústamongoj ambüw tiül corrül. Minipilannej wǘxan amongoj tandojquiw aól trigo,ndoj tapots maliündüw teowixaw nejiwmaw osaab müetiw. 2 Quiaj acas fariseosteamajawüw aag ayaj, tasajüw:

―¿Neol terangan leaw ngo metammerangan wüx nüt axoodarana? ―ajüw.

3Quiaj Teat Jesús tasaj nejiw:―¿Neol, jow icona ngomeaag mete-

owana mejawana nguineay tarang mix-ejchiiüts David wüx tind üet maquiiübminipilan neje? 4 Cos tajmel tiül ninenangaj iüm ocueaj Teat Dios, tawün aagapan najmel wüx artül, tüetiw. Aag ayaj ne-jinguind ngondommüet, ajcǘwanmiteaatsalndom müetiw―aj nejiw.

5At tasaj nejiw:―Teat Naxey alwüx atam, ngo matnej

aaga nüt axoodaran quiaj ―aj nejiw.Nop naxey nawaag nots owix(Mt. 12:9-14; Mr. 3:1-6)

6At aton alinoic nüt wüx nüt axoodaranTeat Jesús tamb tiül sinagoga maquiaach.Tiül aaga nangaj iüm quiaj alquiaj nopnaxey ndron ombas, nandeow miác owixnej. 7 Mondüy wüx aaga poch tüündMoisés at ajcüwa fariseos teamacüliw ma-jawüw majüic sitiül Teat Jesús apmüüchmajneaj owix aaga naxey quiaj wüx nütaxoodaran, para alndom masapüw wüx,

SAN LUCAS 6:8 92 SAN LUCAS 6:29mayacüw asoet. 8Nej lamajaw cuane alwüxomeajtsüw. Quiaj tasaj aaga naxey nan-deow owix:

―Witiür lember pinawan―aj.Quiaj witiüt a naxey lembem. 9 Condom

Teat Jesús tasaj nejiw:―Sanatün nanguiay icon: ¿Jow wüx nüt

axoodaran, alndom marangüch najneaja,ngwüy ngondoma? ¿Alndom mambeo-laran jangantaneje, ngwüy ich majlüyemandeowa? ―aj nejiw.

10 Condom tajaw nej teombasüwmeáwan monlüy quiaj niüng ajlüy nej,quiaj tasaj a naxey:

―Ileainguiich iwix ―aj.Quiaj tarang a naxey atnej asoic; nóm-

ban ajneaj owix nej. 11 Altiül tajcüyiw,tandeacüw nejeyéjan quiaj nguineay ap-marangüw wüx Teat Jesús.

Teat Jesús tarriiüd gajpiüp minipilan nej(Mt. 10:1-4; Mr. 3:13-19)

12 Tiül aaga nüt quiaj tamb Teat Jesúsandüy wüx tiüc mataag orar, tacül quiajaaga ongwiiüts matün ocueaj Teat Dios.13 Wüx larraw tiüt alinoic nüt, quiajtapaj minipilan nej xenenguemoj; tarriiüdgajpiüp (12) tiül nejiw. Ajcüw ayaj tüjndiwmanütiw apóstoles. 14 Ajcüw ayaj: nopSimón, aag ayaj nasoic Pedro, at Andrésmichiig nej. Alinop Jacobo, alinop Juan,alinop Felipe, alinop Bartolomé, 15 alinopMateo, alinop Tomás, alinop JacobomicualAlfeo, alinop Simón nasoic Zelote, 16 alinopJudas michiig Jacobo. Ata Judas Iscariote,aaga ndoj tayac teowixaw monajiüt a TeatJesús.

Teat Jesús taquiaach xeyay nipilan(Mt. 4:23-25)

17 Condom taw tiüt alinomb Teat Jesúsimiünwüx tiüc aquiiübminipilan nej. Wüxtatüchiw noic nadam püjchiün tacülíwanquiaj. Aliw quiaj aton xeyay nipilan im-iün tiül iüt Judea, imiün tiül Jerusalén, atmonaw mbeay ndec niüng ajlüy cambajTiro maquiiüb Sidón. Ajcüw ayaj tam-büw niüng ajlüy Teat Jesús manguiayiwandeac nej; at mamongoch nej iün an-deowüw. 18 Aton tajneajiw leaw alwüxombasüw nimeech, üüch nejiwmichachiw.19Meáwan nipilan tandiümüwmarrejquiwnej, cos ajawüw sitiül apmarrejquiw apma-jneaj iün andeowüw.

Leaw najneaj apmajlüy, at leaw ngo ma-jneaj

(Mt. 5:1-12)20 Condom Teat Jesús taxaing omal ma-

jaw minipilan nej, tasaj:―Najneajay ijlüyiün icona leaw ngo

mejiüran xeyay, pero ijlüyiün tiül minipi-lan Teat Dios.

21 ’Najneajay ijlüyiün icona leaw nganüyindeowan lop, cos alinoic nüt apaxiümiretiün.

’Najneajay ijlüyiün icona leaw nganüyngo majneaj imongochiün, ijiüntsan, cosalinoic nüt apmapac imeajtsan, apme-cuiquian.

22 ’Najneajay ich mapac imeajtsanwüx apmajcüyiw majawüw icon nipilan,mawüniw icon ninguiün mandeacüw ngomajneaj wüx imbasan. At wüx apman-deacüw wüx minütiün atnej monrangngo majneaj cos iyariün andeac TeatNaxey. 23 Ich majneaj imeajtsan wüxaaga nüt quiaj, ich mapac imeajtsan, cosxeyay najneaj leaw apmeajndiün tiül cielo.Atquiaj tamongochiw mondeac andeacTeat Dios tanomb; cos aton tajcüy majawnejiw mixejchiün.

24 ’¡Jaa! Nganüy a icona monjiür cua-jantanej, landoj lamejiüran apac imeajtsanningüy wüx a iüt cam.

25 ’¡Jaa! Ata icona leaw nganüy ayaagpaxiünüy üet cos alinoic nüt apmende-owan lop.

’¡Jaa! Aton icona leaw nganüy tenguialicuiquian, cos alinoic nüt apmamix imeajt-san, apmejiüntsan.

26 ’¡Jaa! Icona ngo majneaj apmejlüy-iün wüx nipilan apmandeacüw najneajwüx imbasan, cos atquiaj aton tandeacüwmixejchiün wüx ombasüw monwüyay an-deacüw andeac Teat Dios.

Ijiüran lasta moncüy majaw icon(Mt. 5:38-48; 7:12)

27 ’Icona leaw ilean ningüy nganüy sasajicon: Ijiüran lasta leaw ajcüy majaw icon;irangan najneaj wüx ombasüw. 28 Indeacannajneaj wüx ombas jane andeac ngo ma-jneaj wüx imbasan. At itüniün TeatDios mambeol nejiw leaw andeacüw wüximbasan ngo majneaj. 29 Sitiül aljanemaleamb imbeay, masey, ich maleambnecamb, nde merang wüx nicuajind. Sitiülaljane masoond ic tiül miquieed manood

SAN LUCAS 6:30 93 SAN LUCAS 6:49icueaj, iich micamix aton majoy. 30 Atonsitiül jangantanej apmatün icueaj cuajan-tanej ndot ngomajiür, iich sitiül ijiür. Leawlamanood icueaj cuajantanej nde metün-tün mandilil müüch ic. 31 Atnej indiümanmarangüch najneaj wüx imbasan, iranganatnej wüx ombas alinop.

32 ’Cos sitiül najneaj mejawan áagan nip-ilan leaw najneaj majaw icon, ¿nguineayajüic irangan najneaja? Atquiaj arangüwnipilan leaw ngo mayamb Teat Dios,ajneaj majawüw leaw najneaj majaw nejiw.33Aton sitiül merangan najneaj wüx ombasnipilan leaw nerang najneaj wüx imbasan,¿nguineay ajüic irangan najneaja? Cosatquiaj arangüw monrang ngo majneajaton. 34 At sitiül ijchan ajüchay áagannipilan leaw ijawan alndom mangüy,mayac wüx alquiriw, ¿nguineay ajüicirangan najneaja? Cos atquiaj arangüwmonrang ngo majneaj aton, üjchiwajüchay leaw ajawüw alndom müüchnejiw alquiriw. 35 Icona netam mejiüranlasta leaw ajcüy majaw icon, irangannajneaj wüx ombasüw, ijchan ajüchiw, ndemecüliün mayacüw wüx alquiriw. Atquiajapmeajndiün xeyay najneaj tiül cielo, atonapmejlüyiünmicual icon Teat Dios. Cos nejaton ajiür lasta jangantanej, masey aljanengo mambeol nejinguind, tengwüy maseyarang ngo majneaj. 36 Netam mendiümanjangantanej atnej arang Miteatiiüts Dios,cos nej ajiür lasta jangantanej.

Nde meyacan asoet alinop(Mt. 7:1-5)

37 ’Nde meyambyamban cuane asoetalinop, quiaj nejinguind ngome apmayambisoetiün. Nde meyacan asoet alinop, quiajnejinguind ngome apmayac isoetiün. Atoniwüniün wüx imeajtsan leaw arangüchwüx imbasan, quiaj apmajwan wüxomeaatsaran leawa icona irangan aton.38 Nde merangan reech, imbeolan jangan-tanej, cos sitiül atquiaj merangan, TeatDios apmambeol icon xeyay. Iranganatnej nop nenüjpeay leaw najneaj arang;apmapeax palan ipeaxay. Cos atnejimbeolan alinop, atnej apmambeol iconTeat Dios aton ―aj nejiw Teat Jesús.

39 Condom tasaj nejiw acas poch ngomealeáingan, tandeac andüy wüx nop somb,tapiüng:

―Jow nop somb ¿alndom manetet owixalinop somba? ¿Ngo majmiüc aweaagtiül ndorropa maquiiüba? 40 Nop nequia-jchay ngondommajntsop wüx ajawmatnejajaw nequiaach nej. Naleaing wüx lan-doj laquiajchay xeyay, nej alndom matüchajaw nequiaach nej.

41 ’¿Neol nguineay ixom mejaw cuanenine najmel tiül oniiüg alinop, nganüy aique ngo mexom mejaw aaga xiül alatsamtiül iniiüga? 42 ¿Cuane wüx alndom mesajalinop: “Coj, chiün nawün aaga nine na-jmel tiül iniiüg quiaj”, meraj, sitiül iquengo mejaw aaga xiül alatsam tiül iniiüga?¡Ndeac mbeay! Sasaj ic menguiay, iwünaaga xiül alatsam tiül iniiüg quiaj, ndojquiaj apmejaw najneaj para mewün aaganine najmel altiül oniiüg alinop.

Noic owil xiül wüx aóng ajaraw(Mt. 7:17-20; 12:34-35)

43 ’Ngo majlüy noic owil najneaj xiülmaóng ngo majneaj, at noic owil ngo ma-jneaj xiül maóng najneaj. 44 Cos xiül wüxaóng ajaraw sitiül najneaj tengwüy ngomajneaj. Ngondom mapejtich toc wüxnoic owil sats; at ngondom mapejtich uvawüx wajtsats. 45 Nop nipilan andeac na-jneaj, aag ayaj ajüiquich nej najneaj altiülomeaats. Nganüy nop nipilan andeac ngomajneaj; aag ayaj ajüiquich nej xeyay ngomajneaj altiül omeaats nej. Cos leawaajlüy tiül omeaatsaran, aag ayaj neechmendeacaran.

Ijpüw monrang iüm(Mt. 7:24-27)

46 ’¿Neol tesajan xic: “Teat Naxey, TeatNaxey”, merawan, sitiül ngo merangan at-nej sasaj icon? 47 Sanasaj icon jane atnej.Wüx nop aliüc manguiay sandeac ndoj ap-marang atnej anguiay, 48 aag ayaj atnej nopnaxey tawitich nop iüm, taood tiüt xeyay,condom talomboch wüx piedra, lombomnandand. Ndoj, wüx taw noic nadam lamxeyay napac tamong amb wüx a iüm quiaj.Naleaing ngo marang nej nicuajind cosimiün wüx piedra witiow. 49Nganüy leawanenguiay xepoch ndoj ngo marang atnej,aag ayaj atnej nop naxey tawitich ombiümnej tíülan wiiüd, ngo majiür cuane masapnej tiüt. Camümmajngot nadam lamnapac

SAN LUCAS 7:1 94 SAN LUCAS 7:22xeyay, ámban majarrich aaga iüm quiaj, ajnejiw Teat Jesús.

7Tajneaj nop nerang minajiüt minatang sol-

dado(Mt. 8:5-13)

1 Teat Jesús wüx landoj mandeac aagayajmanguiayiwnipilan, quiaj tamb andüytiül cambaj Capernaum. 2 Tiül Caper-naum alquiaj nop minatang soldado nawRoma, ajiür nopnerangminajiüt nej xowüyajiür lasta; pero laxeyay iün andeow, lal-iüc mandeow. 3 Aaga soldado quiaj wüxtanguiay anderac wüx Teat Jesús, quiajtüüch mambüw acas montangtang mona-jiüt tiül judíos masajüw Teat Jesús mambmamongoch iün andeow aaga nerang mi-najiüt nej. 4Quiaj tambüw ajcüwa monxeyquiaj majawüwTeat Jesús. Tapotsmasajüwmatüniw ocueaj, tapiüngüw:

―Teat, najneaj membeol aaga soldadoquiaj; 5 cos nej xeyay najneaj omeaats ma-jaw icoots, tapiüng marangüch nop sina-goga ningüy tiül micambajaats ―awüw.

6 Quiaj tamb Teat Jesús maquiiüb nejiw.Wüx laliüc mapeayiw aniüng nej, aaga mi-natang soldado tüüch mamb acas minip-ilan nej mambüw mangochiw Teat Jesús,masajüw:

―Teat, nde mermbichay ipac. Xiquengo nembeat nicuajind, para mewiünsaniüng. 7 Ngo nembeat, pares ngo nambnatüch niüng ijlüy. Xique sandiüm teat,mepiüng apmajneaj, quiaj apmajneaj aaganembeol xic. 8 Cos xique aton sajiür nesajxic cuane narang, aton sajiür xesoldadosasajüw cuane netam marangüw. Sitiülxique sanasaj nop: “Quiür”, naj; nejapmamb. Sitiül sanasaj alinop: “Mac”,naj, pues nej aliüc. Tengwüy sanasajnembeol xic: “Irang aag agüy”, naj, puesnej apmarang ―ajüw nej.

9 Teat Jesús wüx tanguiay aag ayajmbayaw manguiay nguineay andeac aagaminatang soldado quiaj. Condom ndiliteaymajaw nipilan mondüüb nej, tapiüng:

―Naleaing sasaj icon, ngo naxom noptiül nipilan israel leawa neyar sandeacmatnej aaga naxey quiaj ―aw.

10 Wüx tapeayiw tiül nden alinombajcüwa monamb quiaj, quiaj tajawüw aaganiün andeow lajneaj.

Tapacüüch micual nop lemben omal najtaj11 Condom alinoic nüt tamb Teat Jesús

andüy tiül noic cambaj nenütNaín, aquiiübminipilan nej, at xeyay jangantanej nipilanaton. 12 Wüx lapeay quiaj mbeay cambaj,quiaj tajaw laámb apmamiüraad nop nan-deow, aag ayaj micual nop lemben omalnajtaj ajcánan ajiür. Almaquiüjpüw nejmamb xeyay nipilan monaw quiaj. 13 TeatJesús wüx tajaw aaga najtaj tajiür lasta,tasaj:

―Nde mejiünts müm―aj.14 Condom tatüch quiaj marreeg a nan-

deow, ndoj quiaj monbitic nej lombotoj.Andüüb miün Teat Jesús tasaj a nandeow:

―¡Witiür xecual! ―aj.15 Quiaj witiüt chetem aaga nench nan-

deow quiaj, tendeac. Condom quiaj TeatJesús tasaj mimüm a nench:

―Iquiiüb ijtsoriün müm―aj.16 Almajawüw aag ayaj a nipilan mbaya-

jow, tapiüngüw:―Xeyay najneaj arang Teat Dios. La-

jlüy tiül icoots nop nendeac andeac nej.Naleaing Teat Dios laíün majaw micambajnej ―awüw.

17 Quiaj tanguiayaran nguineay arangTeat Jesús meáwan tiül iüt Judea, at tiülmeáwan cambaj nacül quiaj niüng ajlüyJudea.

Minipilan Juan Bautista tambüwmajawüwTeat Jesús

(Mt. 11:2-19)18 Condom minipilan teat Juan tambüw

masajüw nej meáwan aaga jayats majlüyquiaj, leawa tarang Teat Jesús. Quiaj aJuan tapaj ijpüw minipilan nej. 19 Tüüchmambüw matüniw manguiayiw Teat Jesússitiül nej aaga leaw lapiürang aliüc, ngwüyapmacüliw alinop. 20Wüx tapeayiw niüngajlüy Teat Jesús ajcüw a monxey quiaj,tasajüw:

―Asaj xicon teat Juan, aaga neech yownipilan, niünan natüniün nanguiayiün icsitiül ique aaga Cristo leaw lapiürang aliüc,ngwüy sanacüliün alinop ―ajüw.

21 Tiül aaga ores quiaj Teat Jesús ta-mongoch iün andeow xeyay moniün an-deow, nexom nejiw cuajantanej necoy.Tawün wüx ombasüw leaw alwüx om-basüw nimeech. Aton xeyay nesomb tüüchmaxomüw majawüw. 22 Quiaj Teat Jesústasaj nejiw:

SAN LUCAS 7:23 95 SAN LUCAS 7:43―Quiüran isajan a teat Juan meáwan

leaw temejawan temenguiayiün. Isajannguineay larraw oniüjcüw leaw nesomb,leaw necoex lajüy, leaw nexom nej na-pat monandeow nasoic lepra lajneaj, leawnelaag lamanguiay, aton leaw tandeownganüy lapac. At leaw nipilan ngo ma-jiür, temanguiayiw aaga najneaj nanderacaton. 23 Najneajay ajlüy leaw ngo machiwomeaats wüx xique ―aj nejiw Teat Jesús.

24 Wüx laambüw minipilan Juan, quiajTeat Jesús tapots mandeac masaj nipilanwüx a Juan, tapiüng:

―¿Cuane teamban mejawan tiül wa-jchiüca? ¿Teamban mejawan nots na-jchowa tenguial majowjow nej iünda?25 ¿Ngwüy, cuane teamban mejawana?¿Teamban mejawan nop naxey asooignajneajay apix neje? Cos icona ijawanleaw asooig najneajay apix nej najneajajlüy, ngo metam nej nicuajind, aag ayajleaw almajlüy aniüng nop natang nenajiüt.26 ¿Ngwüy, cuane teamban mejawana?¿Teamban mejawan nop nendeac andeacTeat Diosa? Ajaj áag, naleaing nej nopnej nendeac andeac Teat Dios leaw alwüxatam. 27 Cos andeac wüx a Juan aaga pochnarangüch tiül Mipoch Teat Dios, niüngapiüng:Sanüüch mamb nop nendeac xepoch ma-

mong ombas, teoj iliüc.Nej apmataag majneaj mitiiüd niüng ap-

memong.28Naleaing sasaj icon, meáwan nipilan ngomaw tiül ni anop nendeac andeac Teat Diosmajntsop wüx atam atnej atam aaga Juanneech yow nipilan. Pero naleaing, leawamás chingüy tiül micambaj Teat Dios, aagayaj alwüx atam―aj nejiw Teat Jesús.

29 Meáwan nipilan, at monsap tomiünocueaj cambaj, ajcüw ayaj leaw lamüüchnejiw yow a Juan, wüx tanguiayiw aagayaj tandeacüw naleaing Teat Dios najneajlamarang. 30 Nganüy ajcüwa fariseos atmondüy wüx aaga poch tüünd Moisés ngomayariw leaw Teat Dios tandiüm müüchnejiw, ngo mambüw müüch nejiw yow aJuan. 31 Condom tapiüng Teat Jesús:

―¿Cuane at nejiw sanapiüng wüxajcüwa nipilan monlüy nganüy cama?32 Aag ayaj at nejiw namix monguichmontsoton tiül plas matsojow, tenguialmasajüw aquiüjpüw nejiw: “Xicona

tenguial saindean, icona ngo mejiüngan;nganüy tenguial sajiüntsan, icona ngomerangan amix imeajtsan mejiüntsanaton”, awüw. 33 Tandeacas atquiaj cos wüxtiün a Juan neech yow nipilan, ngo müetpan ngo manganeow vin, icona tepiüngannej alwüx ombas nej nimeech. 34 Nganüylapeay a Teat Naxey; nej net, anganeowaweaag jangantanej. Icona ipiüngan nejnerrombüy, nangüngün, ajlüyay maquiiübmonrang xeyay ngomajneaj, altiülmonsaptomiün. 35 Nganüy nipilan leaw Teat Diosüüch nejiw maxomüw omeajtsüw, ajcüwayaj ajüic ajiürüwfis, ajawüwnaleaing TeatDios najneaj arang ―aw.

Teat Jesús alaniüng nop fariseo nenütSimón

36Nop fariseo tasaj Teat Jesúsmambmetaniüng nej, quiaj tamb. Alquiaj wüx mesteaüetiw. 37 Quiaj ajngot nop najtaj ne-jiürjiür naxey, naw tiül aaga cambaj quiaj.Wüx nej tanguiay Teat Jesús alaniüng aagafariseo, quiaj tapeay ajoy najmboc anganaceite, amb tiül noic iquial arangüch al-abastro. 38 Aaga najtaj tajiünts, tambmatüch oleaj Teat Jesús imiün wanopech.Condom tajants oleaj Teat Jesús naagmiyow oniiüg nej, ndoj tajond naag mion-deats omal nej, tacheecheech oleaj, castateng wüx najmboc angan aceite. 39 Aagafariseo nequiiüb Teat Jesúsmet aniüng nej,wüx tajaw aag ayaj tapiüng tiül omeaatsnej: “Aag ayaj sitiül naleaing nop nen-deac andeac Teat Dios, nej apmajaw janeaaga najtaj nesamb nej quiaj nguineayarang, cos nerang xeyay ngo majneaj”, aw.40 Condom Teat Jesús tasaj aaga fariseo:

―Teat Simón, sanasaj ic noic poch ―aj.Quiaj tapiüng a fariseo:―Ipiüng teat ―aw.41Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Tajlüy nop naxey ajüchiw nej ijpüw

monxey. Nop ajüch acoquiaw acoic miow(500) tomiün nasoic denario; alinop ajüchic miow gajpowüw (50). 42Ajcüwa monxeyquiaj ngo majiürüw cuane mengüyayejajüchiw. Quiaj tasaj nejiw aaga naxey ichmajlüy, cos landoj lamawün wüx omeaatsnej. Nganüy ipiüng ¿ngün tiül nejiw alwüxapmajneaj majaw aaga naxey quiaja? ―aj.

43Quiaj tapiüng a Simón:―Xique sapiüng aaga nejüch nej xeyay

―aw.

SAN LUCAS 7:44 96 SAN LUCAS 8:13Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Áag, naleaing ipiüng ―ajow.44Quiaj ndiliteay Teat Jesús, wantsatma-

jaw a najtaj, condom tasaj a Simón:―¿Lamejaw aaga najtaj quiaja? Wüx

tajmeliüs ningüy iniüng, ique ngometeaach xic yow nejantsüy xileaj; pero aaganajtaj cam naag miyow oniiüg nej tajantsxileaj, ndoj tajond naag miondeats omalnej. 45 Ique ngo mecheech ximboy, peroaaga najtaj cam wǘxan tajmeliüs ningüyngo macueat macheech xileaj. 46 Iquengo mejend wüx ximal najmboc anganaceite, pero aaga najtaj cam lamajendwüx xileaj najmboc angan aceite. 47 Paressasaj ic, nganüy lanawün wüx ximeaatsmeáwan xeyay ngo majneaj tarang, cosxeyay ajiür xic lasta. Nganüy nop leawapiüng napateay asoet nej najwan, aag ayajngo mandiüm xic xeyay ―aj nej.

48 Condom tasaj a najtaj:―Isoet lanawün wüx ximeaats müm

―aj.49 Meáwan leaw alquiaj teaüetiw

maquiüjpüw tapots andeacndeacüw wüxnejeyéjan quiaj, tapiüngüw:

―¿Jane aaga naxey quiaja? ¿Nguineayapiüng alndom mawün nisoete? ―awüw.

50 Pero Teat Jesús tasaj a najtaj:―Isoet lanawün wüx ximeaats. Quiür,

ich mapac imeaats cos lameyar sandeac―aj.

8Montaj monbeol Teat Jesús

1 Condom quiaj tamb Teat Jesús andüytiül meáwan nadam cambaj at namix cam-baj, aquiiüb ajcüw gajpiüp (12) minipilannej, maquiaach wüx aaga najneaj nanderacwüx micambaj Teat Dios. 2 Aquiüjpüwacas montaj, ajcüw ayaj tamongoch nej iünandeowüw Teat Jesús, cuajantanej monan-deow leaw taxom nejiw. Altiül nop Maríanasoic Magdalena, nej tajwan wüx ombasnej ayaíw nimeech. 3 Alinop Juana mintajChuza najlüywüxminajiüt Herodes; alinopSusana, at alacas montaj. Ajcüw ayaj tay-acüw leaw alndom mayacüw mambeolüwTeat Jesús.

Andeac wüx nop nepiür(Mt. 13:1-9; Mr. 4:1-9)

4 Noic nüt canchiütoj niüng ajlüy TeatJesús xeyay nipilan, tapeayiw imiünüwnguiajantanej cambaj. Quiaj tasaj nejiwacas poch andüy wüx nepiür, tapiüng:

5 ―Tajlüy nop naxey tamb apiür. Wüxtenguial maripip osaab soex, acas tajmiücandüy tiül tiiüd, tacuüüch nej tiüt nipi-lan, camüm majngotoj a quiec, taxomüwtüetiw. 6 Altigüy tajmiüc tiül piedra,tajntsop, condom tawaag cos ngo masapacats a iüt. 7 Altigüy tajmiüc tiül sats,tajntsop aweaag. Ndoj taxotüw tiüt a ninesoex quiaj, tandeow. 8 Altigüy tajmiüc tiülnajneaj iüt, tajntsopiw, terangüy najneajay―aw.

Ndoj mapiüng ayaj, tasaj nejiw napacmanguiayiw meáwan:

―Netam menguiayiün mexoman imea-jtsan wüx leaw sandeac quiaj ―aj nejiwTeat Jesús.

Cuane wüx tandeac atquiaj(Mt. 13:10-17; Mr. 4:10-12)

9 Minipilan nej tatüniw manguiayiw,tapiüngüw:

―¿Cuane wüx apiüng aaga indeacquiaja? ―awüw.

10Nej tasaj nejiw:―Icona ijndean menguiayiün nguineay

alndom majlüyeran tiül minipilan TeatDios, pero pálwüx nipilan ngome ap-masoiquiw aleáingan; atquiaj masey ma-jawüw, atnej ngo majawüw. Masey man-guiayiw, naleaing ngo majawüw cuanewüx andeac ―aj nejiw.

Cuane amb apiüng wüx nepiür(Mt. 13:18-23; Mr. 4:13-20)

11 Condom quiaj tasaj nejiw:―Sanasaj icon cuane wüx apiüng aaga

nanderac quiaj: Osaab soex, aag ayajMipoch Teat Dios. 12 Ajcüwa osaab soexleawa najmiüc tiül tiiüd, ajcüw ayaj atnejnipilan leaw anguiay Mipoch Teat Dios;condom aliüc minatang nimeech mawüntiül omeajtsüw nejiw. Atquiaj lango ma-yariw leawa tanguiayiw, lango mawüwwüx asoetiw nejiw. 13 Nganüy aaga osaabsoex najmiüc tiül piedra, aag ayaj apiüngwüx nipilan leaw anguiay Mipoch TeatDios, ajüic xeyay tapac omeaats tayariw.Naleaing aaga nipilan quiaj ajlüy atnejnine soex napateay mioxiich nej, ngomeapmaíüc; cos acásan nüt apmanguiayiwMipoch Teat Dios, camüm majlüy alngün

SAN LUCAS 8:14 97 SAN LUCAS 8:31naél, quiaj macueatiw. 14 Átan aaga osaabsoex najmiüc tiül sats, aag ayaj apiüng wüxnipilan anguiay Mipoch Teat Dios; nejiwayacüw omeajtsüw wüx andiümdiümüwcuajantanej leaw najlüy wüx aaga iüt cam.Wüx aag ayaj ngomüüch nejiwmandüjpiwleaw lamanguiayiw. Ngo mambeol ne-jiw nicuajind, lacüliw miün. 15 Nganüyaaga osaab soex leaw najmiüc tiül najneajiüt, aag ayaj apiüng wüx nipilan anguiayMipoch Teat Dios, ayacüw wüx omeajtsüw.Aaga poch ambeol nejiw marangüw leawandiümTeat Dios, tanaámbngomacueatiw―aj nejiw Teat Jesús.

Tandeac wüx ran(Mr. 4:21-25)

16 Condom tasaj nejiw alinoic:―Nejinguind ngo machen noic candil

ndójan lamapal omal, at ngo matool tiütteoleaj mats; netam mayac cawüx mar-raj, atquiaj jangantanej apmajmel alndommaxom majaw. 17 Cos meáwan leaw nax-otaran apmajüic, at meáwan leaw nexotüyapmajaraw, apmajüic ranüy.

18 ’Nganüy ijchan ilajcan inguiayiün,sitiül aljane ayac wüx omeaats xepoch,apmüünd manguiay altigüy. Pero sitiülnop ngome ayac wüx omeaats, aaga quiriwanguiay quiaj apndrom omeaats, ngomeapmambeol nej nicuajind ―aj nejiw TeatJesús.

Tapeay mimüm Teat Jesús, at michiig nej(Mt. 12:46-50; Mr. 3:31-35)

19 Condom tapeay mimüm nej TeatJesús, at michiig nej; naleaing ngondommatüchiw niüng ajlüy nej cos xeyay nipi-lan. 20Quiaj tasoic Teat Jesús:

―Teat, mimüm at michiig aliw ninguiaj,andiümüw mendeacüw mequiüjpüw―ajow.

21Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús, tapiüng:―Meáwan leaw nenguiay Mipoch Teat

Dios, sitiül marang atnej anguiay, aag ayajsayaag atnej xemüm, atnej xechiig ―ajnejiw.

Teat Jesús talomboch iünd at omal yow(Mt. 8:23-27; Mr. 4:35-41)

22 Alinoic nüt Teat Jesús tajtep tiül müxmaquiiüb minipilan nej, tasaj nejiw:

―Tabaats andüyiiüts necamb aaganadam yow cam―aj nejiw.

Quiaj tambüw. 23 Wǘxan tenguial ajüya müx Teat Jesús tameay. Quiaj tawnoic nadam iünd anasop a ndec maxaing.Aaga müx laliüc tsoyom tiüt cos tamelichyow. Nejiw lamapiüngüw apmandeowüw.24Quiaj tapacüjchiw a Teat Jesús, tasajüw:

―¡Teat! ¡Teat! ¡Laliüc tsoyomoots tiüt!―awüw.

Quiaj witiüt Teat Jesús, tasaj a iünd lom-bom, at omal yow majlǘyan. Quiaj lambat,ayac ndar a yow. 25 Condom tasaj nejiw:

―¿Neol, wül ipiüngan lamejawannguineay xique alndom narang cuajan-taneje? ―aj nejiw.

Nejiw mbayajow majawüw leawa lama-rang Teat Jesús. Tesajayej nop alinop,tapiüngüw:

―¿Jane aaga teat naxey quiaja? coswüx tasaj a iünd maquiiüb a yow majlüyiwmiün, quiaj tajlüyiw miün―awüw.

Nop alwüx ombas nej nimeech(Mt. 8:28-34; Mr. 5:1-20)

26 Condom tajtepiw wüx iüt tiül Gadara,necamb aaga nadam yow alareng Galilea.27 Wüx taw tiüt imiün tiül müx TeatJesús, quiaj ajngot nop naxey miotáaganmangoch nej, naw quiaj tiül aaga cambajquiaj. Lamajiür nüt acüliw wüx ombasnej nimeech. Aton ngo macül aniüngnej, acǘlan tiül niüng amiüraad mondeow.28 Aaga naxey quiaj wüx tajaw Teat Jesústepaj napac, ndoj tambmaquieel micos nejniüng ajlüy, tendeac napac:

―¿Cuane indiüm merang wüx ximbasa ique, Jesús Micual Teat Dios najlüy tiülcielo? Satün icueaj, nde merang wüx xim-bas nicuajind ―aw.

29 Cos Teat Jesús lamasaj nimeech mawwüx ombas aaga naxey quiaj. Aaga naxeyquiaj lamajiür xeyay nüt acül wüx om-bas nej aaga nimeech. Masey landeaawmaoelich naag galen, ayacüw tiül oleajnej aton. Nej andooigndóoigan, ndojlamacuarreech nej nimeech andüy tiül wa-jchiüc. 30 Quiaj tatün nej manguiay TeatJesús:

―¿Cuane minüt? ―aj.Nej tapiüng:―Legión xenüt ―aw.Tapiüng atquiaj cos xeyay nimeech al-

wüx ombas nej. 31 Condom nimeechtatüniw ocueaj nej nde mayac nejiw tiül

SAN LUCAS 8:32 98 SAN LUCAS 8:56

biümb. 32 Aleambüw quiaj tüeng tiücnoic ajlüy sow teayambüw üetiw. Quiaj animeech tasajüw Teat Jesús müüch nejiwmambüw andüyiw tiül sow. Quiaj tüüchnejiw mambüw Teat Jesús. 33 Tacueatiwaaga naxey, tambüw majmeliw tiül a sow.Quiaj tecuiürrüw a sow ambüw wüx tiüc,tajmiücüw tiül yow, tümb mandeowüw.

34 Ajcüwa monjiür sow wüx tajawüwaag ayaj mbayajow acuiürrüw tambüwmapiüngüw tiül cambaj masajüw nipilannguiajantanej. 35 Quiaj tambüw meáwannipilan majawüw cuane najlüy. Wüxtapeayiw niüng ajlüy Teat Jesús, quiajtajawüw aaga naxey laáw wüx ombasnej nimeech alchetem niüng ajlüy TeatJesús. Almasooig apix, lajneaj, lamajiürfis. Mbayajow majawüw. 36 Leaw alquiajtajawüw nguineay tajlüy. Nejiw tasajüwnipilan nguineay tajneaj aaga naxey alwüxombas nimeech. 37 Ajcüwa nipilan monawtiül aaga iüt Gadara tasajüwTeat Jesúsmawquiaj, cos xeyay imboloj mandüyiw. QuiajTeat Jesús tajtep tiül müx alinomb, tawüwquiaj. 38 Aaga naxey laáw wüx ombasnej nimeech quiaj, tapots masaj Teat Jesúsmaquiiüb nej mamb. Quiaj Teat Jesús tasajnej macül, tasaj:

39 ―Indilil, ijtsor indeac meáwan na-jneaj leaw lamarang wüx imbas Teat Dios―aj.

Quiaj tajtsor aaga naxey. Tapots man-deac meáwan tiül a cambaj nguineay na-jneaj lamarang wüx ombas nej Teat Jesús.

Micual Jairo, at a najtaj nerreeg apix TeatJesús

(Mt. 9:18-26; Mr. 5:21-43)40Wüx Teat Jesús tandilil andüy necamb

aaga nadam yow, xeyay nipilan tangochiwnej. Apac omeajtsüw majawüw cos tea-macüliw nej. 41 Condom tamb majaw nejnop naxey nenüt Jairo; nej nop natang tiülsinagoga. Taquieel micos nej niüng ajlüyTeat Jesús, tatün ocueaj mamb aniüng nej.42 Cos xeyay iün andeow micual nej, laliücmandeow. Ajcánan nop nüx ajiür, lamajiürmaseyme gajpic (12) mineat nej. Condomwüx tamb Teat Jesús, xeyay nipilan achar-rayej wüx ombas nej.

43 Altiül nop müm najtaj lamajiür gajpicneat iün andeow, atsambiich nej miquiejnej. Lamandrooch wüx xeyay tomiün

mangüy mondüy. Laímb meáwan leaw al-majiür, pero nejinguind ngondommamon-goch nej iün andeow. 44 Aaga najtaj quiajtamb amb wanopech Teat Jesús marreegapix. Andǘüban lomboj atsambiich nejmiquiej nej.

45Quiaj tapiüng Teat Jesús:―¿Jane nerreeg xic? ―aw.Meáwan nipilan tapiüngüw ngome ne-

jiw. Quiaj teat Pedro y leaw almaquiiübtapiüngüw:

―Teat, nipilan teamacharrüw ic, teama-patsüw ic, nganüy ipiüng: “¿Jane nerreegxic?” meraw―awüw.

46 Teat Jesús tapiüng:―Aljane tarreeg xic, cos sayaag aljane

lajneaj iün andeow―aw.47Aaga müm najtaj wüx tajaw ngondom

maxot aag ayaj, quiaj tiün anmambeapm-beap nej, taquieel micos nej niüng ajlüyTeat Jesús. Quiaj tapotsmapiüngmanguiaymeáwan nipilan neol tarreeg Teat Jesús, atnguineay tajneaj iün andeow nej. 48 Quiajtasaj nej Teat Jesús:

―Quiür xecual, ich mapac imeaats,nganüy lerneaj cos teyar sandeac ―aj nej.

49 Teat Jesús tealeámban mandeac aagayaj, quiaj ajngot nop imiün aniüng Jairo,aaga natang tiül sinagoga, tasaj a Jairo:

―Teat, landeow micual, icueat mesajsajmamb a Teat Naxey ―aw.

50Teat Jesúswüx tanguiay aag ayaj, quiajtasaj aaga naxey:

―Nde mbayamear, iyar sandeac, apma-jneaj micual ―aj.

51Wüx tapeay aniüng aaga naxey quiaj,ngo müüch majmel nejinguind, áagan aPedro, Jacobo, Juan; at miteat nej, mimümnej aaga nüx landeow quiaj tajmeliw.52Meáwan nipilan teajiüntsüwwüx, teapa-jüw wüx aaga nandeow quiaj. Quiaj tasajnejiw Teat Jesús:

―Nde mejiüntsan cos ngome landeow,almameay ―aj nejiw.

53Nejiw itsojayéjan cos ajawüw naleainglandeow. 54 Quiaj Teat Jesús tasap owix anüx, tasaj napac:

―Xecual, witiür ―aj.55 Quiaj tapac alinomb. Najénan witiüt.

Condom Teat Jesús tasaj nejiw mayambüwüet a nüx quiaj. 56Miteat nej mimüm nej anüx lambayajow. Teat Jesús tasaj nejiw ndemasajüw nejinguind wüx aag ayaj.

SAN LUCAS 9:1 99 SAN LUCAS 9:209

Tajwanüw a gajpiüp mambüw(Mt. 10:5-15; Mr. 6:7-13)

1Condom Teat Jesús taxejneng a gajpiüp(12) minipilan nej. Tüüch nejiw ndom om-basüw masajüw nimeech maw wüx ombasnipilan, aton matajcüw majneaj moniünandeow. 2 Tasaj nejiw mambüw man-deacüw nguineay ajlüy tiül micambaj TeatDios; aton tüüch ndom ombasüw mamon-gochiw iün andeownipilan. 3Condom tasajnejiw:

―Nde mejoyiün nicuajind leaw netamicon tiül tiiüd, nde mejoyiün nangoraad,morral, peats, tomiün. Aton nde mejoyiünijquiaw camix. 4 Aton jangantanej aniüngmejmeliün icülíünan quiaj, naw quiaj ap-meriowan. 5 Ngünantanej cambaj niüngngo mandiümüw icon, iriowan quiaj tiülaaga cambaj quiaj. Itajtan minajndot ilea-jiün majüic nejiw ngo majneaj arangüw―aj nejiw.

6 Quiaj tambüw tamongoj tiül meáwannine cambaj mandeacüw wüx aaga najneajnanderac, nguineay apmaw asoeteran;aton tajtajcüw majneaj moniün andeownguiajantanej tamongoj.

Wüx tambiyaran Juan Bautista(Mt. 14:1-12; Mr. 6:14-29)

7Aaga natang nenajiüt tiül aaga iüt quiajnenüt Herodes, wüx tanguiay meáwannguineay arang Teat Jesús, lango majawngün naleaing, cos altiül apiüngüw aagaJuan neech yow nipilan lapac laáw tiülmondeow. 8 Altiül tapiüngüw mixejchiiütsElías landilil. Altiül tapiüngüw aag ayajalinop nendeac andeac Teat Dios leawatajlüy tanomb lapac, awüw. 9 Pero Herodestapiüng:

―Aaga Juan xique tüjchiüs mamb ndo-jquiüm onic nej. ¿Jane nganüy teanan-guiay arang xeyay cuajantanej quiaja?―aw.

Tandiüm majaw jane.Teat Jesús tüüch üetiw acoquiaw mil nipi-

lan(Mt. 14:13-21; Mr. 6:30-44; Jn. 6:1-14)

10 Wüx tandilileaw miapóstoles nejtapots masajüw Teat Jesús meáwannguineay tarangüw. Condom taquiiübnejiw mamb tiül wajchiüc niüng ngomajlüy nejinguind, tiül iüt ocueaj noiccambaj nenüt Betsaida. 11 Nipilan wüx

tajawüw laámb tandüjpiw mamb. Wüxtapeayiw niüng ajlüy Teat Jesús nej tajiürnejiw lasta. Condom tapots mandeacmasaj nejiw nguineay alndom majlüyiwtiül minipilan Teat Dios. Aton tamongochiün andeow leaw niün andeow.

12 Wüx laquinüt aaga nüt quiaj, ajcüwminipilan nej tambüw matüchiw TeatJesús, tasajüw:

―Teat, isajüw a nipilan mambüwandüyiw tiül cambaj, tiül rünch mayam-büw nguiane apmaxojtüw, aton mayam-büw cuane apmüetiw, cos tiül wajchiücalmajlüyiiüts cam―ajüw.

13Quiaj Teat Jesús tasaj nejiw:―Ngwüy, icona netammeyamban üetiw

―aj nejiw.Nejiw tapiüngüw:―Teat, ngo najiüran cuane sanüjchiün,

ajcánan acoquiaw pan alijpüw cüet al-ningüy. ¿Ngwüy sanambana nangalannüeteran müetiw meáwan nipilan quiaja?―awüw.

14 Cos atüch maseyme acoquiaw milmonxey. Condom Teat Jesús tasaj minipi-lan nej:

―Isajan a nipilan chetemoj, ic miowgajpowüw (50) noicnoic ajlüy ―aj nejiw.

15 Atquiaj tarangüw, tasajüw nipilanchetemoj. 16 Condom Teat Jesús tayar aco-quiaw pan alijpüw cüet. Ndoj taxaing omalmajaw cawüx, tüüch gracias Teat Dios, ndojtambaag, tüüch minipilan nej majineawmüjchiw meáwan nipilan. 17Meáwan nipi-lan tetiw paxiün, condom leaw tenaw tax-ainguiw gajpiüp nchep.

Pedro apiüng nejay Teat Jesús aaga leawlapiürang aliüc

(Mt. 16:13-19; Mr. 8:27-29)18 Noic nüt Teat Jesús teandeac aweaag

Teat Dios, ataag orar néjan quiaj; minipilannej alíwan quiaj maquiüjpüw. Condom nejtatün manguiay nejiw:

―¿Cuane apiüngüw nipilan jane xic?―aj nejiw.

19Nejiw tasajüw:―Altiül nipilan apiüngüw Juan, aaga

neech yow nipilan. Altiül apiüngüw TeatElías; altiül apiüngüw alngün nendeacandeac Teat Dios najlüy tanomb lapac.Atquiaj apiüngüw―ajüw.

20 Condom tatün manguiay nejiw ali-nomb:

SAN LUCAS 9:21 100 SAN LUCAS 9:41―¿Jow icona, cuane ipiüngan jane xic?

―aj nejiw.Quiaj tapiüng a Pedro:―Ique aaga Cristo ocueaj Teat Dios

―aw.Teat Jesús tapiüng apmambiyaw nej(Mt. 16:20-28; Mr. 8:30―9:1)

21 Teat Jesús tasaj nejiw nde masajüwnejinguind jane nej. 22At aton tasaj nejiw:

―Aaga Teat Naxey netam mamongochxeyay ngo majneaj. Apmajcüy majaw nejmontangtang tiül judíos, at montangtangmiteaats, at ajcüw mondüy wüx aaga pochtüündMoisés aton. Ndójwüx apmambiyawnej. Pero naleaing wüx er nüt nej apmapacalinomb―aw.

23Condom tasaj meáwan leaw aliw quiaj:―Sitiül aljane andiümmandüüb xicma-

yar sandeac, ich mawün wüx omeaatsleawa nej andiüm marang. Ich mandüübwüx leaw sarangmaseymamongoch xeyaynaél meáwan nüt; masey mambiyaw nejwüx cruz cos ayar sandeac. 24 Sitiül aljanengomayar sandeac ajcan imbol mambiyawnej nipilan, alinoic nüt nej ngome apmambtiül cielo. Pero sitiül aljane ngo mapiüngwüx masey mandeow cos ayar sandeac,alinoic nüt najneajay apmajlüy tiül cielo.25 ¿Jondot sitiül aljane maneay meáwancuajantanej leaw almajlüy wüx iüt cam,cuane ambich sitiül nej apndrom ombas,lango mamb tiül cielo? 26 Cos sitiül aljanengo mayar sandeac, axing mitsoj nej nip-ilan wüx xique, at wüx xepoch; atquiaj aTeat Naxey aton apmaxing majaw nej wüxaliüc imiün tiül cielo, aquiiüb miün xeyaynelitlit, ranüy, najneajay ocueaj Teat Dios,at ocueaj nangaj miángeles nej. 27Naleaingsasaj icon alningüy acas tiül icona aliünmapacüw apmajawüw a Teat Naxey niüngarang natang nenajiüt ―aj nejiw TeatJesús.

Tewüneay majawüw nej Teat Jesús(Mt. 17:1-8; Mr. 9:2-8)

28 Condom ajíüran ojpeacüw nüt tatowndoj mandeac aaga poch quiaj, quiaj taqui-iüb a Pedro, Juan, at a Jacobo, tajtepiwwüx nop tiüc, tamb mataag orar. 29 Wüxteataag orar Teat Jesús, quiaj tajawüwmitey nej langome atnej, at apix nej rajnüy,xowüy lalitlit. 30 Camüm majawüw, alquiajmixejchiw nejiw leaw monlüy tanomb,ajcüw ayaj teat Moisés maquiiüb a teat

Elías, teandeacüw maquiüjpüw Teat Jesús.31 Niüng alembemoj xowüy lajneaj, ayeynejiw tiüt a ran. Teamandeacüw wüx leawapmamongoch Teat Jesús wüx apmandeowtiül Jerusalén. 32 Teat Pedro, at aquiüjpüwnej xeyay laínd ameayiw, pero tapacüwwüx tajawüw aaga ran xowüy lajneaj niüngajlüy Teat Jesús maquiiüb ajcüwa ijpüwmonxey quiaj. 33 Moisés ata Elías laámbapmawüw niüng ajlüy Teat Jesús, quiajtapiüng a Pedro:

―Teat, najneaj macüliiüts ningüynarangan arej nden, noic ineay, noic aneayteat Moisés, alinoic aneay teat Elías ―aw.

Atquiaj tapiüng a Pedro cos lango ma-jaw cuane apmapiüng. 34 Tenguialeámbanmandeac aag ayaj, quiaj pojniüt, taxot ne-jiw noic oic. Xeyay timboloj wüx tajawüwaliw tiül oic. 35 Condom quiaj tanguiayiwnoic nanderac imiün tiül oic, tapiüng:

―Aag ayaj xecual xeyay sandiüm; in-guiayiün, iyacan wüx imeajtsan leaw an-deac nej ―aw.

36 Wüx landoj andeac a nendeac, quiajtajawüw a Teat Jesús néjan. Nejiw ngomapiüngüw nicuajind. Tacül acas nütnejinguind ngo mandeacüw wüx leaw ta-jawüw.

Tajneaj nop alwüx ombas nej nimeech(Mt. 17:14-21; Mr. 9:14-29)

37 Raw tiüt alinoic nüt wüx tawüw tiütimiünüw wüx tiüc, xeyay nipilan tambüwmangochiw Teat Jesús. 38 Nop naxey nawtiül aaga xeyay nipilan quiaj tendeac na-pac, tapiüng:

―Teat, satün icueaj meamb mejaw xe-cual ajcánan sajiür. 39 Alwüx ombas nejnimeech. Nguiaj aaga nimeech xeyay üüchnej mepajpaj, ambeapmbeap nej, awünnej teombeay popox. Xeyay ngo majneajlamarang nej, nómban ngo macueat nej.40 Xique tasajasüw minipilan mawüniw animeech wüx ombas nej, pero ngondomombasüw―aw a naxey.

41Quiaj tapiüng Teat Jesús:―¡Neol icona nipilan ngo meyariün

sandeac, iconamonrang ngomajneaj! ¿Casnüt ipiüngan sanacül naquiiüb icon, naíücwüx leaw irangan quiaj? ―aw.

Condom tasaj a naxey:―Iquiiüb miün micual, teat ―aj.

SAN LUCAS 9:42 101 SAN LUCAS 9:6242 Wüx tenguial ajüy aaga nench quiaj

matüch niüng ajlüy Teat Jesús, quiaj tam-beapmbeap nej alinomb. Aaga nimeechalwüx ombas nej talox nej tiüt. Teat Jesústalic a nimeech quiaj, maw macueat; quiajtajneaj aaga nench. Condom tüüch mambmaquiiüb miteat nej alinomb. 43 Meáwannipilan leaw alquiaj mbayatoj majawüwnguineay xeyay najneaj lamarang TeatDios.

Teat Jesús tapiüng alinomb apmambiyawnej

(Mt. 17:22-23; Mr. 9:30-32)Tealeámban mbayajow nipilan ma-

jawüw meáwan leaw lamarang Teat Jesús,quiaj tasaj minipilan nej:

44 ―Iyacan wüx imeajtsan aaga pochsanasaj icon cam, cos Teat Naxey apmay-acüch teowixaw nipilan ―aj nejiw.

45 Naleaing minipilan nej ngo ma-jawüw cuane wüx asoiquiw quiaj, cosngo müjndiw majawüw, aton cos nejiwaxinguiawmatüniwmanguiayiw wüx aagapoch quiaj.

Jane apmarang natang(Mt. 18:1-5; Mr. 9:33-37)

46 Condom minipilan nej tapots andeac-ndeacüw wüx mapiüngüw jane apmarangnatang. 47Naleaing Teat Jesús tajaw cuaneteamapiüngüw tiül omeajtsüw nejiw. Quiajtaxaing nop nine mayac niüng ajlüy nej.48 Condom tasaj nejiw:

―Jangantanej leaw apmajiür lasta aaganine cam, aag ayaj atnej teamajiür xic lasta;jangantanej leaw ajiür xic lasta, aag ayajajiür lasta neech xic niün. Cos jane chingüytiül icona, aag ayaj natang ―aj nejiw.

Jane ngomajcüymajaw icoots, najneaj ma-jaw icoots

(Mr. 9:38-40)49 Condom quiaj tasaj nej a Juan:―Teat, tajawasan nop naxey teamapaj

minütwüx tawünnimeechwüxombasnip-ilan, lanasajan macueat cos ngome aquiüj-paats ―aj.

50Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Ichmajlüy, ndemepalan cos sitiül nop

ngo majcüy majaw icoots, najneaj majawicoots ―aj nej.

Teat Jesús talic a Jacobo y Juan51 Wüx lamatüch a nüt mamb Teat

Jesús andüy tiül cielo, quiaj tapiüng netammamb Jerusalén. 52 Quiaj tüüch mamb

acas mambüw ombas nejiw. Ajcüw ayajtambüw tatüchiw tiül noic nine cambajtiül iüt Samaria mayambüw niüng apmax-ojtüw. 53 Naleaing ajcüwa nipilan monawquiaj ngome tandiümüw müjchiw maxo-jtüw quiaj Teat Jesús cos tajawüw andüyiwJerusalén apmambüw. 54 Minipilan nej,aaga Jacobo maquiiüb a Juan wüx tajawüwaag ayaj, quiaj tasajüw Teat Jesús:

―Teat, ¿indiüm natüniün biümb imiüntiül cielo atnej nomb tarang mixejchiiütsElíasa, mandajpüw ajcüwa nipilan quiaja?―ajüw.

55Quiaj ndiliteay Teat Jesúsmajawnejiw,talic nejiw, tapiüng:

―Iconangomejawan cuane teamendea-can. 56 Cos Teat Naxey ngo miün man-drooch ombasüw nipilan, nej tiün mawünwüx nipilan ―aw.

Quiaj tambüw tandüyiw tiül alinoic cam-baj.

Leaw tandiümüw mandüjpiw Teat Jesús(Mt. 8:19-22)

57Condomwüx aleambüw tiül tiiüd tajn-got nop naxey masaj Teat Jesús:

―Teat, sanamb nguiajantanej niüng ap-meamb―aj.

58Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Wiül ajiürüw ombiümüw, at a quiec

ajiürüw; nganüy a Teat Naxey ngo majiürnguiane alndom maxood―aj nej.

59 Condom tasaj alinop:―Mac, indüüb xic, tabar ―aj.Aaga nasoic quiaj tapiüng:―Teat, sanamb nacül leaw andeow

xeteat, namiüt; ndoj sanandüüb ic narangleaw ipiüng ―aw.

60 Teat Jesús tasaj nej:―Icueat, ich majlüy ich memiütayej.

Ique quiür indeac wüx nguineay alndommajlüyeran tiül micambaj Teat Dios ―ajnej.

61 Condom tapiüng alinop:―Sanamb teat, nguiajantanej niüng

apmeamb, pero netam namb saniüngnasajüw manguiayiw―aw.

62Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―¿Sitiül nop nechiüt iüt almasap

owix arada, andüy wanopech teamajaw,nguineay apmarang najneaja? Aag ayajngondom majmel tiül micambaj Teat Dios―aj nej.

SAN LUCAS 10:1 102 SAN LUCAS 10:2210

Teat Jesús tüüch mambüw er miowgajpowüw minipilan nej

1Wüx landoj aag ayaj, Teat Jesús tawüner miow gajpowüw (70) minipilan nej.Ajcüw ayaj tüüch mambüw ijpüwpüw om-bas nejiw tiül meáwan cambaj leaw niüngnej apmamb. 2Ndoj tasaj nejiw:

―Xeyay najiüt ajlüy, pero monrang na-jiüt napateay. Itüniün ocueaj a Teat Naxeyneneay najiüt, müüch miün monrang na-jiüt. 3Quiüran; xique süüch icon meambanat icon sap indüyiün tiül tegüy sampüy.4 Nde mejoyiün morral, iquial tomiün, atnapüic; nde lomblombomeron metepeay-iün jangantanej tiül tiiüd. 5 Ngünantanejnden niüng apmejmeliün, ombas merte-peayiün, itüniün monapacüy. 6 Sitiülalquiaj aljane ajüic najneaj omeaats majawicon, indeacan najneaj mequiüjpan; perositiül ngwüy, nde mendeacan mequiüjpanxeyay. 7 Icüliün tiül aaga nden quiaj, itean,inganeowan leaw apmeajndiün quiaj, cosnop nerang najiüt netam müünd üet nej.Nde meamban mejüyjüyiün tiül ngünan-tanej nden. 8 Nguiajantanej cambaj niüngapmejmeliün sitiül apmangochiw icon na-jneájan, itean leaw apmeajndiün meatiün.9 Aton imongochiün iün andeow moniünandeow leaw almajlüy tiül aaga cambajquiaj, at isajan nipilan: “Nganüy laliücndommejmeliün tiül micambaj Teat Dios”,irajan. 10 Pero nguiajantanej cambaj niüngapmejmeliün, sitiül ngo mangochiw iconnajneaj, wüx apmeriowan ilean tiül calle,isajan nipilan: 11 “Leaw najndot najlüyningüy tiül micambajan ngo nandiümanmacül wüx xileajiün nicuajind; satajtanmajüic ngo majneaj irangan. Pero ichleaam imeajtsan teajndiün mejmeliün tiülmicambaj Teat Dios”, irajan. 12Xique sasajicon, wüx apmajaraw wüx asoet nipilan,napateay quiriw ngo majneaj leaw apma-mongochiw nipilan tajlüyiw tiül cambajSodoma, ngo matnej aaga cambaj niüngngo mangochiw icon najneaj.

Nipilan ngo mayambüw Teat Dios(Mt. 11:20-24)

13 ’¡Jaa, icona monaw tiül cambajCorazín! ¡Jaa, icona monaw tiül cam-baj Betsaida! ¿Neol ngo meyariün

sandeaca? Cos jondot tiül cambaj Tiroy Sidón tarangüch meáwan ateócan leawtarangüch tiül icona mejawan, catsatstsotojow tiül ngwiat masoijquiw nambeorapixaw nejiw, majüiquichaw leaam omea-jtsüw wüx meáwan ngo majneaj tarangüw.14 Áag sasaj icon, alinoic nüt wüx TeatDios apmajaw wüx asoeteran, napateayngomajneaj apmamongochiwmonaw Tiromaquiiüb Sidón, ngo mat icona. 15At iconamonaw tiül cambaj Capernaum, ¿iyajcanicona apmeamban tiül cielo? ¡Niquimas!Cos aleáingan apmejlosan tiül aaga xeyayngo majneaj tiül Hades ―aw Teat Jesús.

16Ndoj tasaj minipilan nej:―Nganüy sasaj icon, leaw apmanguiay

indeacan, aag ayaj atnej anguiay sandeac;leaw ngo mandiümüw manguiayiw indea-can, ngo mandiümüw xic aton. Leaw ngomandiümxic, ngomandiümaaga neech xicniün aton ―aj nejiw.

Tandilileaw ajcüwa er miow gajpowüw17 Wüx tandilileaw ajcüwa er miow

gajpowüw (70) quiaj, apac omeajtsüw,tasajüw Teat Jesús:

―Teat, wüxminüt ique ajcüwa nimeechayariw sandeacan ―ajüw.

18Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Xique tajawas ajmiüc a Satanás atnej

ajlip imiün tiül cielo. 19 Xique nganüylanüüch icon mecuüjchiün tiüt ndiüctengwüy napüp. Masey moncüy majawicoots apmarangüw leaw andiümüw,icona ngome apmarang icon nicuajind.20 Naleaing nde mapac imeajtsan ajcanimboloj mandüyiw icon nimeech ayariwindeacan; ngwüy, ich mapac imeajtsan cosminütiün lajlüy tiül cielo ―aj nejiw.

Apac omeaats Teat Jesús(Mt. 11:25-27; 13:16-17)

21 Ores quiaj aaga Nangaj Espíritu tüüchTeat Jesús mapac omeaats. Teat Jesústapiüng:

―Xique sasaj ic apac ximeaats wüx iqueTeat, ique natang nenajiüt tiül cielo atwüx iüt, cos meáwan leaw lajlüy texot,ngo meaach majawüw mondüy monxomomeaats. Nganüy lameaach majawüwajcüwa atnej nine monguich quiaj. Atquiajajlüy, Teat, cos atquiaj indiüm―aw.

22 Condom tapiüng:

SAN LUCAS 10:23 103 SAN LUCAS 11:2―Meáwan cuajantanej tüjndiüs, üüch

xicXeteat; nejinguindngomajaw jane aagamicual nej, áagan Xeteat Dios nejaw. Atonnejinguind ngomajaw jane nej Xeteat Dios,áagan micual nej ajaw; at leaw andiümmüüch nej majaw―aw.

23 Condom Teat Jesús wantsat majawminipilan nej, quiaj tasaj nejiw:

―Najneajay ajlüy jangantanej leawaxom majaw leaw icona ixoman me-jawan nganüy. 24 Cos naleaing sasajicon, xeyay mondeac andeac Teat Diosat montangtang monajiüt tandiümüwmajawüw leaw lamejawan; naleaing tatonngo majawüw. Tandiümüw manguiayiwleaw lamenguiayiün; naleaing taton ngomanguiayiw―aj nejiw.

Teat Jesús tandeac wüx nop naw Samaria25Alquiaj nop nequiaach wüx aaga poch

tüündMoisés, witiüt matün manguiay ma-jaw cuane apmapiüng Teat Jesús, tasaj:

―Teat ¿cuane netam naranga, nguineayalndom namb tiül cielo napac meáwannüte? ―aj.

26 Teat Jesús tasaj nej:―¿Cuane apiüng tiül aaga poch tüünd

Moisésa? ¿Nguineay iyaag? ―aj nej.27Aaga naxey tasaj nej:―Netam mendiüm Teat Dios con

imeaats, con ipacüy, con mifis; aton netammejiür lasta jangantanej atnej ijiürüy lastaiquiáyan quiaj ―aj nej.

28Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Najneaj aag ipiüng quiaj. Sitiül atquiaj

apmerang apmeamb tiül cielo niüng ap-mepac meáwan nüt ―aj nej.

29 Nej aaga naxey tandiüm majüiquicharang meáwan aag ayaj, quiaj tasaj TeatJesús:

―¿Jane alinop apiüng netam majiürüchlasta quiaja? ―aj.

30Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Nop naxey imiün Jerusalén andüy Jer-

icó taxom nej need tiül tiiüd, tanejtiw nejocueaj meáwan leaw almajoy, tawüjchiwnej, laliüc mandeow tacueatiw. 31 Condomtamong quiaj nop miteaats amb tiül a ti-iüd quiaj. Wüx tajaw alpiiüm aaga naxeyquiaj, tayey tiüt tamong. 32 Camüm ta-mong quiaj nop nembeol miteaats ajcüwnasoic levita. Átanwüx tatüch quiaj majawalpiiüm a naxey, tamóngan aton. 33 Ndoj

tajngot nop naxey naw Samaria aleambtiül aaga tiiüd quiaj. Wüx tajaw a naxey,xeyay tajiür lasta. 34 Quiaj tamb matüch,tayac aceite, tayac a vin wüx aaga necoyquiaj. Condom taóel, cas taxaing mayacwüx mibur nej. Taquiiüb mamb andüyniüng axoodaran; tacül quiaj majaw. 35 Awalinoic nüt wüx taw quiaj, tawün ijquiawtomiün nenüt denario, tüüch neneay ndenniüng axoodaran. Ndoj tasaj: “Ijaw ningüyxicueaj, sitiül aleaic tetam, iyamb ocueajnej. Xique sanangüy icueaj leaw sapeay”,aj. 36 Tiül aaga arojpüw quiaj, ¿jane ajüictajiür lasta aaga naxey tajlüy mambiy nejneed quiaja? ―aj nej Teat Jesús.

37 Condom aaga nequiaach wüx aagapoch tüünd Moisés tapiüng:

―Pues aaga tambeol nej ―aw.Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Quiür a ique irang atnej aton ―aj nej.Teat Jesús al aniüngüw Marta y María

38Teat Jesúswüx tatüch tiül noic cambaj,alquiaj nop najtaj nenüt Marta. Tüüchnejiw maxojtüw aniüng nej. 39Aaga Martaquiaj, almajiür nop michiig nej nenütMaría. María tamb chetem niüng ajlüyTeat Jesús manguiay andeac. 40 NaleaingMarta tenguial amb wüx omeaats meáwanleaw teamarang tinden. Condom tambmatüch Teat Jesús masaj:

―Teat, ¿najneaj mejaw arang xechiigquiaja? Cos acueátan xic wüx narang xe-najiütan. Isaj mambeol xic, Teat ―aj.

41Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Marta, Marta, xeyay apal ic, xeyay

amb wüx imeaats cuajantanej irang quiaj.42 Ajlüy noic leaw alwüx atam, María tea-mayacwüxomeaats aaga leawnetamquiaj,nejinguind ngome apmanood nej ocueaj―aj nej.

11Jesús aquiaach nguineay alndom mataj-

caats orar(Mt. 6:9-15; 7:7-11)

1Noic nüt Teat Jesús teataag orar, y wüxlandoj, quiaj tapiüng nop minipilan nej:

―Teat, iquiaach xicon nguineay nata-jcan orar atnej tarang teat Juan wüxtaquiaach minipilan nej ―aw.

2Quiaj tapiüng Teat Jesús:―Icona, wüx apmetajcan orar atcüy ip-

iüngan:

SAN LUCAS 11:3 104 SAN LUCAS 11:24Xeteatiün Dios najlüy tiül cielo, ique nan-

gaj minüt.Sandiüman mejlüy wüx meáwan nipilan

nguiajantanej.Atnej iyambüch ninguiün tiül nangaj

cielo, atquiaj aton netam meyam-büch ningüy wüx aaga iüt cam,marangüch leaw ique indiüm.

3 Iich xicon nüeteran nganüy nüt cam atnejmbójan irang.

4 Iwün wüx imeaats aaga ngo majneajtarangasan Teat, cos xiconaaton lanawüniün wüx ximeajtsanmeáwan ngo majneaj tarangüchwüx ximbasan.

Imbeol xicon nde narangan ngo majneaj,Teat,

Iwün ninguiün meáwan ngo majneaj, ndematüch xicon, irawan ―aj nejiwTeat Jesús.

5Aton tasaj nejiw:―Jondot nop icona almajiür nop mi-

amigo nej pinawan ongwiiüts mapeaymasaj nej: “Amigo, najüch icueaj arojpüwpan. 6 Cos napeay nop xeamigo, im-iün miünquiaj ajngot, naleaing ngo najiürcuane sanüüch”, maj. 7Pero aaga naxey al-tiül iüm, apmasaj nej: “Tapots indeac, lana-pal a iüm. Xecual lameayiw naquiüjpüw,ngondom witiün nawün nüüch ic”, majnej. 8 Naleaing sasaj icon, masey ngomind witiow, nej apwitiüm mawün müüchleaw netam, ngome ajcan ajaw miamigonej, apmarang cos ngo mandiüm man-guiay mapajpaj nej. 9 Nganüy sasaj icon:Sitiül apmetüniün apmeajndiün; sitiül ap-meyamban monajneaj ocueaj nej apmexo-man; sitiül apmerndeacan apmengocher-anan. 10Cosmeáwan leawnetün apmüünd;leaw neyamb apmaxom; leaw nendeac ap-mangocharan.

11 ’¿Mbich alndom nop nateateran wüxmatün nej ocueaj panmicual nej, apmüüchnoic piedra ingow üüch pana? ¿Tengwüywüx matün cüet, ingow üüch cüet ap-müüch nop ndiüca? 12 ¿Jondot matün ombquit, ingow üüch omb quit apmüüch nopnapüpa? 13 Sitiül icona monrang ngo ma-jneaj icon, ijawan cuane najneaj meajchiünmicualan; cuantemas Miteatiiüts Dios na-jlüy tiül cielo apmüüch Nangaj Espíritujane apmatün nej ocueaj ―aj nejiw TeatJesús.

Apiüngüw ambeol nej nimeech(Mt. 12:22-30; Mr. 3:20-27)

14 Teat Jesús tawün nimeech wüx ombasnop naxey nejew. Wüx taw aaga nimeechquiaj, quiaj tendeac aaga naxey. Meáwannipilan mbayajow majawüw. 15 Naleaingaltiül tapiüngüw:

―Aaga naxey quiaj awün nimeech cosambeol nej aaga minatang nimeech nenütBeelzebú ―awüw.

16 Altiül tandiümüw majawüw cuaneapmarang, tasajüw marang noic ateócanmajawüw sitiül naleaing Teat Dios am-beol nej. 17 Teat Jesús tajaw nguineayteamapiüngüw tiül omeajtsüw nejiw, áagtasaj nejiw:

―Tiül meáwan cambaj sitiül monajiütapmajcüyiw mbajcamoj, apmembiyayejapndrom ombasüw. Sitiül moncül tiülnoic nden majcüyiw, ngo majlüyiwnóiquian, apndajrriümoj. 18 Atánanquiaj sitiül minatang nimeech ngo ma-jlüy nóiquian maquiiüb mimonbeol nej,¿nguineay alndom marangüw cuajantanejngo majneaja? Aag ayaj sasaj icon cosipiüngan xique sawün nimeech, ambeolxic Beelzebú. 19 Sitiül naleaing Beelzebúnembeol xic nawün nimeech, isajan xic,jow minipilanan, ¿jane ambeol nejiwmawüniw nimeech? ¿Ngwüy nimeechambeol nejiwe? Ninguiaj ajüic ngo me-jawan cuane temepiüngan. 20Nganüy sitiülTeat Dios nembeol xic nawün nimeechwüx ombas nipilan, naleaing sasaj iconlamatüch mejmeliün tiül minipilan TeatDios.

21 ’Sitiül nop naxey natang nenajiüt al-majiür xeyay monjiür nej aniüng, meáwanleaw almajiür aniüng nej najneaj ajlüy.22 Nganüy sitiül aliüc alinop xeyay minip-ilan nej aquiiüb miün, apmanojtiw aagaiüm quiaj, apmasapüw leaw monjiür, ap-mümb mayariw membaagayej wüx leawtaxomüw.

23 ’At sasaj icon, leaw ngo mandiüm xic,ajcüy majaw xic. Jane ngo mambeol xicwüx leaw teanaxaing, aag ayaj awíichanquiün.

Wüx nimeech andilil alinomb wüx om-basaran

(Mt. 12:43-45)24 ’Nop nimeech wüx apmacueat aljane,

apmajüyjüy tiül wajchiücmayambnguiane

SAN LUCAS 11:25 105 SAN LUCAS 11:42apmaxood. Wüx lapaxiow ajüyjüy ngomaxom, quiaj apmapiüng: “Sanandililsandüy tiül niüng tawas”, apmaw.25 Camüm mapeay quiaj, apmaxom aaganaxey atnej nop iüm najneajay najirimbnajmel mimbaj. 26 Almajaw atquiaj,quiaj apmamb majan alayaíw aquiiübnej alwüx apatüw, ngo matnej. Quiajapmambüw andüyiw wüx ombas a naxeyquiaj. Ndójwüx aaga naxey quiaj xeyay ngomajneaj apmajlüy, ngo matnej tajlüy nomb―aj nejiw Teat Jesús.

Najneajay leaw anguiay Mipoch Teat Dios27 Teat Jesús wǘxan tealeámban man-

deac aag ayaj, quiaj tendeac nop najtaj tiülnipilan, tapiüng:

―Najneajay ajlüy a müm najtajnewiquiach ic, neech ic ichech ―aw.

28Quiaj tapiüng Teat Jesús:―¡Najneajay aton ajlüyiw meáwan leaw

anguiayiw Mipoch Teat Dios ndoj ayacüwwüx omeajtsüw! ―aw.

Nipilan atüniw ateócan(Mt. 12:38-42; Mr. 8:12)

29Wüx laxeyay nipilanmayeyiw nej tiüt,quiaj tapots masaj nejiw:

―Nipilan nganüy cam ngo majneajarangüw, atüniw ateócan majawüw.Naleaing ngome apmüjndiw majawüw;apmüjndiw áagan leaam omeajtsüwleaw tajlüy wüx Jonás. 30 Atnej Jonástajlüy tanomb, wüx nej tatiib ocueajiwnipilan monaw Níneve leaw ngo majneajteamarangüw, atquiaj ajlüy nganüy aTeat Naxey, teamatiib icueajiün leaw ngomajneaj teamerangan. 31 Alinoic nüt wüxapmajaraw wüx asoet nipilan, quiaj nopnajtaj najlüy tanomb, natang nenajiütimiün cawac, nej apmajüiquich ajcüwanipilan aaga nüt cam alwüx axeyay ngomajneaj teamarangüw; cos nej imiünxeyay miünquiaj tamb manguiay andeacSalomón. Nganüy ajlüy ningüy tiülicona nop alwüx xeyay ajaw ngo matnejSalomón, icona ngo meyariün andeacnej. 32 At alinoic nüt wüx Teat Diosapmajaw wüx asoeteran, ajcüwa nipilanmonaw Níneve leaw tajlüyiw tanombapmayacüw isoetiün. Cos ajcüwa nipilanquiaj tayambüw Teat Dios wüx Jonás tapajnej ocueajiw. Nganüy ajlüy tiül icona nop

alwüx xeyay atam ngo matnej Jonás, peroicona ngo merangan leaw asaj icon.

Ran ocueajaran(Mt. 5:15; 6:22-23)

33 ’Nejinguind ngome apmachen ranndoj maxot, tengwüy mamoog omal tiülnop nchep. Ngwüy netam mayac cawüxmarraj, maxom majaw jane apmajmel tiüliüm. 34 Oniiügaran aag ayaj nerraj icoots.Sitiül iyac iniiüg wüx mejaw leaw najneaj,apmambeol ic merang najneaj. Wüx irangnajneaj, aag ayaj atnej mejlüy tiül ran.Nganüy sitiül indiüm meyac iniiüg wüxmejaw leaw ngo majneaj, quiaj apmerangxeyay ngo majneaj; aag ayaj atnej ijlüy tiülpojniün. 35 Netam mejaw wüx aaga ranijiür quiaj, nde marang pojniün. 36 Sitiülique ijlüy tiül aaga ran quiaj, ngo mejlüytiül pojniün, ranüy apmajlüy niüng ijlüyatnej wüx marraj ic noic nadam ran ―ajnejiw Teat Jesús.

Teat Jesús ayac asoet fariseos y mondüywüx mipoch Moisés

(Mt. 23:1-36; Mr. 12:38-40; Lc. 20:45-47)37 Wüx landoj andeac Teat Jesús, quiaj

tasaj nej nop fariseo mamb metiw aniüngnej maquiiüb. Quiaj tamb Teat Jesús.Nganüy wüx chetet met, 38 aaga fariseowüx tajaw nguineay Teat Jesús ngomarangatnej ajlüyay arangüw nejiw wüx ajantsüwowixaw, quiaj mbayat. 39 Quiaj Teat Jesústasaj nej:

―Icona fariseos ijantsan ombas a tas,polat, pero amb tiül tan ajlüy ngo majneaj.Icona atquiaj ijlüyiün, masey ajüic iran-gan najneaj, tiül imeajtsan xeyay ngo ma-jneaj ajlüy, cos inojtiün meyariün ocueajalinop, at irangan cuajantanej ngo ma-jneaj. 40 ¡Nerchachiün! ¿Neol ngo me-jawana, aag nerang amb wüx ombas, nejnerang amb tiül aton? 41 Leaw almejiüranijchan ajcüwa nipilan ngo majiür. Quiajapmejlüyiün nerixixay najneaj.

42 ’¡Jaa, icona fariseos! Iyacanerchechiün naw tiül menta, ruda, atnaw tiül cuajantanej soex napiürüch;pero icona ngo merangan leaw najneaj,ngo mejiüran lasta alinop atnej andiümTeat Dios. Netam merangan meáwanaag ayaj, aton nde mecueatiün meyacanerchechiün.

SAN LUCAS 11:43 106 SAN LUCAS 12:943 ’¡Jaa, icona fariseos! Wüx iriüm-

ban tiül sinagogas iyamban nguiane chete-meron, nguineay alndommejarawan. Atoniyambyamban merangüchiün casa niüngajlüy xeyay nipilan.

44 ’¡Jaa, icona mondüy wüx aaga pochtüünd Moisés, aton icona fariseos! ¡Mon-lombojchay icon! At icon oxiüt wüx lajar-riow, lango majüic, nipilan namong ambwüx ngo majaw sitiül aag ayaj oxiüt ―ajnejiw Teat Jesús.

45 Condom tapiüng nop naxey nendüywüx aaga poch tüünd Moisés, tasaj TeatJesús:

―Teat, wüx indeac aag ayaj ajüic atnejandüy wüx ximbasan temendeac ―aj.

46Quiaj tapiüng Teat Jesús:―¡Jaa, icona aton mondüy wüx aaga

poch tüünd Moisés! Cos ijchan nipilanmamalüw leaw ngondom mamalüw; peroicona ngo mendiüman merrejquiün aagayaj masey con nots micual iwixan.

47 ’¡Jaa icona! Cos teametajcan majneajmioxiütüwmondeac andeac Teat Dios leawtajlüyiw tanomb, leaw tandeowüw ambiynejiw mixejchiün. 48 Aag ayaj ajüic iconanajneaj mejawan leaw tarangüw mixe-jchiün; nejiw monbiy, nganüy icona team-erangan mioxiütüw.

49 ’Cos Teat Dios meáwan aag ayaj lama-jaw, áag tapiüng: “Sanüjchiw mambüwniüng ijlüyiün mandeacüw sandeac, atsanüjchiw mambüw apóstoles aton. Al-tiül apmambiyaranüw, alacas apmayam-büch ombasüw”, aw. 50 Aag ayaj tandeacTeat Dios cos ajcüwa nipilan najlüy nganüycam, apmengüyiw leaw tarangüchiw wüxombasüw mondeac andeac nej tanomb,ajan wüx tarang iüt cam. 51 Aag ayaj ajanwüx miquiej Abel, ndójwüx wüx miquiejZacarías, áag tambiyaw tiül nadam nangajiüm niüng ajlüy artül. Nganüy sasaj icon,Teat Dios apmüüch icon mengüyiün leawtambiyaranüw quiaj.

52 ’¡Jaa, icona mondüy wüx aaga pochtüünd Moisés! Cos ijawan leawa netam,pero ngo merangan. At lamepálan alinop,ngo meajchiün majaw, marang ―aw TeatJesús.

53Wüx teamandeacmasaj nejiw aag ayaj,meáwan mondüy wüx aaga poch tüünd

Moisés, at a fariseos xeyay tajcüyiw. Con-dom quiaj tapots masajsajüw nej cuajan-tanej. 54 Tayambüw nguineay masapüwwüx alngün poch leaw apmandeac, may-acüw asoet.

12Teat Jesús tandeac andüy wüx monlombo-

jchay1Wüx aaga nüt tapeay quiaj xeyay nipi-

lan, canchiütoj acas mil, lacharrayej. QuiajTeat Jesús ombas masaj minipilan nej,tapiüng:

―Ijawan nguineay arangüw a fariseos,nde mitsojow icon. Aag ayaj alndommarang icon atnej arang levadura wüxajmel tiül ajtsaj marang pan, cos andüyquiaj apmaxip mexeyay. Nejiw ajüic atnejarangüw najneaj; aag ayaj ngo maleaing,arangǘwan. 2 Cos meáwan leaw naxotaranapmajüic, at meáwan leaw nexotüy apma-jaraw alinoic nüt. 3 Atquiaj leaw indeacanicónan quiaj masey tiül pojniün, alinoicnüt apmanguiayaran. Átan leaw tendea-can wüx indexeyon tiül ilajcan, alinoic nütapmanderac napac manguiay cambaj.

Jane netam mermbolan mendüyiün(Mt. 10:26-31)

4 ’Xique sasaj icon xeamigojüw,nde mermbolan mendüyiün leaw al-ndom mambiy icon, cos áagan alndommarangüw. 5 Nganüy sanasaj icon janenetam mermbolan mendüyiün: ermbolanmendüyiün aaga leaw alndom mambiyicon, ndoj alndom mayac icon tiül xeyayngo majneaj, tiül biümb. Nej netammermbolan mendüyiün.

6 ’¿Neol ngo mejawana, acoquiaw ninequiec ijquiaw tomiün ombeat? NaleaingTeat Dios ngo ndrom omeaats masey noictiül nejiw, cos meáwan ajaw. 7 At mion-deats omalaran lateoraw. Nde mermbolannicuajind, cos icona alwüx imbeatiün, ngomat nejiw a nine quiec quiaj.

Leaw ngo mexotüy wüx mandeac sandeac(Mt. 10:32-33; 12:32; 10:19-20)

8 ’Aton sasaj icon, jangantanej ngo mex-otüy wüx masaj nipilan ayar sandeac,xique aton sanandeac nasajüw miángelesXeteat Dios xenipilan nejiw. 9 Nganüyjangantanej leaw apmapiüng xique ngomemicual xic Teat Dios, at a xique aton sanasaj

SAN LUCAS 12:10 107 SAN LUCAS 12:33miángeles Xeteat Dios ngome xenipilannejiw.

10 ’Aton sasaj icon, jangantanej leaw ap-mandeac alngün ngo majneaj wüx om-bas Teat Naxey, nej alndom nawün wüxximeaats. Nganüy leawa nendeac ngo ma-jneaj wüx ombas Nangaj Espíritu ocueajTeat Dios, aaga nisoet quiaj mbich ngon-dom maw wüx ombas nej.

11 ’Sitiül alngün nüt apmequiürajpanmayacüw icon teombas montangtang tiülajcüwa sinagoga, tengwüy niüng ajlüymontangtang monajiüt, nde meyambanimeajtsan wüx cuane apmepiüngan; 12 coswüx apmerndeacan, aaga Nangaj Espírituocueaj Teat Dios apmüüch icon poch leawnetam mepiüngan―aj nejiw Teat Jesús.

Ngo majneaj mandiümdiüram cuajantanej13Condom nop naxey náwan tiül nipilan

tasaj nej:―Teat, isaj xecoj mambaag pinawan

aaga najcueat cam nüjndiün, müüch xicleaw saneay ―aj nej.

14Quiaj Teat Jesús tasaj nej:―Teat ¿jane neyac xic najaw wüx leaw

ijndean, nambaag icueajiün? ―aj nej.15 Condom tasaj meáwan nipilan:―Ijawan wüx, nde mendiümdiüman

ocueaj alinop; cos ngome wüx lame-jiüran cuajantanej alndom mambeol iconmepacan ―aj nejiw.

16Quiaj tasaj nejiw acas poch andüy wüxcorrül, tapiüng:

―Tajlüy nop naxey nejiür, meáwanomeaats micorrül nej tümb merangüy.17 Condom aaga naxey quiaj tapiüng tiülomeaats nej: “¿Nguineay sanarang cos ngonajiür nguiane sanayac omeaats xecor-rül?”, aw. 18 Quiaj tapiüng: “Atcüy sa-narang, sanambich najarrich xetroj, ndojsanarang alacas nadamdam, nayac tiülmeáwan sanaxaing, at meáwan salnajiür.19 Quiaj sanapiüng xiquiáyan quiaj: Canüynajneajay ijlüy cos almejiür meáwan leawnetam, apmaíüc ic xeyay neat. Canüyixood, iret, inganeow, ich mapac imeaats,sanaj ximeaats”, aw a naxey. 20 Quiaj TeatDios tasaj nej: “¡Chach! Aaga ongwiiütscam apmendeow. Jow, leaw teamecan-chich quiaj, ¿cuane ajpare? ¿jane ap-maneaye?” aj nej.

21 ’Atquiaj leaw necancanchich cuajan-tanej néjan quiaj wüx, ngo majiür nicua-jind niüng ajlüy Teat Dios ―aj nejiw TeatJesús.

Teat Dios üüch meáwan leawa netam(Mt. 6:25-34)

22CondomTeat Jesús tasajminipilan nej:―Sasaj icon, nde mamb wüx imeajtsan

mepiüngan cuane apmeatiün, cuaneapmesojquiün. 23 ¿Neol ngwa, iconaalwüx itaman, ngo matnej nüeteran;aton micuerpojan alwüx atam, ngomatnej napixerana? 24 Ijawan nguineayajlüyiw mimüm wiür, cos nejiw ngomepiürüw maxainguiw omeaats corrül,ngo macanchichaw leaw apmüetiw alinoicnüt, cos Teat Dios üüch nejiw. ¿Neolngome alwüx imbeatiüna, ngo matnejquieque? 25 ¿Ngwüy jane tiül iconawüx xeyay ayambyamb omeaats alndommatang wüx alquiriwe? 26 Sitiül ngondommerangan leaw ngo maél, ¿neol tapotsiyacan imeajtsan wüx cuajantanej leawanaéle?

27 ’Ijawan nguineay ajlüyiw a mbaj,nguineay atangüw. Cos ngo marangüw na-jiüt nicuajind, at ngo mendileaw. Nganüysasaj icon, aaga minatang nenajiüt leawtajlüy nomb nenüt Salomón, nej tajiürxeyay tomiün. Masey tajiür xeyay najnea-jay apix nej; ngo matüch matnej ajneajiwa mbaj. 28 Sitiül Teat Dios ayac mimbaj asoex leaw almajlüy nganüy, oxep lamarangasap andaab pow, cuane wüx ngo mam-beol icon. ¿Neol ngo meyacan imeajtsanwüx neje? 29 Icona nde meyacan imeajt-san wüx leaw apmeatiün menganeowan.30 Cos nipilan leaw ngo mayambüw TeatDios, xeyay ayacüw omeajtsüw wüx aagayaj. Icona ijawan Miteatiiüts Dios, nej al-wüx, nej ajaw meáwan leawa teatam icon.31 Netam meyamban merangan meáwanleaw andiüm Teat Dios; quiaj nej apmüüchicon meáwan leawa netam.

Tiül cielo icanchichan leawa nembeatm-beat

(Mt. 6:19-21)32 ’Nde mermbolan xecualüw, masey

nepateayiün, cos Miteatiiüts Dios xeyayajneaj omeaats, andiüm müüch iconmejlüyiün tiül micambaj nej. 33 Inüjpiünleaw almejiüran, condom imbeolan leawnipilan ngo majiür. Aag ayaj atnej

SAN LUCAS 12:34 108 SAN LUCAS 12:55mejiüran xeyay tiül iquial tomiün tiül cieloniüng mitomiünan ngo mümb, ngondompandiüm, ngondom majmel quiaj needmaneed, átan a ndeoog ngondom majlüymandrooch ombas. 34 Cos niüng ijiürancuajantanej nembeatmbeat, quiaj almajlüyimeajtsan.

Netam mepacan mecüliün35 ’Ersooigayon, icüliün, icheniün a ran.

36 Irangan atnej arangüw monrang na-jiüt tiül noic nden wüx teamacüliw ne-neay nden. Cos wüx apmapeay im-iün niüng nengoch owix, camüm majn-got mapaj nejiw, najénan maleaijquiw aiüm majmel. 37 Najneajay apmajlüyiwajcüw monrang najiüt quiaj wüx apma-peay neneay nden maxom nejiw tea-macüliw nej, ngo mameayiw. Naleaingsasaj icon, ndójwüx nejay a neneay ndenapmayac mes, at nüeteran, masaj ne-jiw chetemoj metiw. 38 Masey mapeaypinawan ongwiiüts, masey andüy wüx ar-raw, sitiül apmaxom nejiw teamacüliwnej ngo mameayiw, najneajay apmajlüyiwajcüw leawa teamacüliw nej quiaj. 39 Atonsanasaj icon, jondot nop nateateranmajawcuame ores apmajmel aniüng nej need, nejngome apmameay, ngome apmüüch ma-jmel tindenmaneed leaw ajiür. 40Ata iconaaton netam mecüliün mepacan, cos TeatNaxey apmandilil wüx ngome teateotsaran―aj nejiw Teat Jesús.

Nopmos nerang najneaj; alinop nerang ngomajneaj

(Mt. 24:45-51)41Quiaj Pedro tasaj Teat Jesús:―Teat, ¿indeac aag ayaj nanguiayiün xi-

cona, ngwüy tendeacmanguiayiwmeáwannipilan atona? ―aj.

42Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―¿Jane aaga nerang najiüt, nerang na-

jneaj, nexom omeaats, leaw neneay ndentayac teowix nej aniüng nej majaw nejocueaj, mawiül monlüy quiaj marang leawnetama? 43 Najneajay apmajlüy aaganerang najiüt quiaj wüx apmandilil ne-neay nden, cos apmaxom nej teamarangmeáwan leaw lamasaj. 44 Naleaing sasajicon, aaga neneay nden quiaj ndójwüxapmayac teowix nej meáwan leaw alma-jiür majaw nej ocueaj. 45 Nganüy sitiül

aaga nerang najiüt quiaj mapiüng ne-neay najiüt nequiy apmapeay, maw, ndojtapots mawüüch meáwan monrang najiütquiaj, monxey, montaj. At a nej ngomarang nicuajind, metmétan, angüngǘ-nan. 46 Ndot tealeámban aag ayaj, quiajapeay aaga neneay najiüt wüx a nütlango leaam omeaats nerang najiüt macülnej. Quiaj apmüüch mamongoch xeyayngo majneaj, ndoj apmüüch maquiiüb tiülmeáwan leaw ngo mayariw nej andeac.

47 ’Sasaj icon, leaw nerang najiütnejaw cuane andiüm neneay najiüt, ndojngo marang atnej, apmajwüch xeyay.48 Nganüy nop leaw ngo majaw cuaneandiüm neneay najiüt, ndoj tarang leawngo metam marang, apmajwüch napateayquiriw. Cos meáwan leawa nüünd xeyay,apmajtan ocueaj nej xeyay aton, leawnüünd xeyay leaw ajaraw alndom marang,nej netam marang xeyay aton.

Teat Jesús üüch mbajcam nipilan(Mt. 10:34-36)

49 ’Xique tiünas ningüy wüx aaga iütcam, nganüy apmajlüy xeyay moncüy,atnej xique tiünas nayac biümb. ¡Malüylajlüy aag ayaj! 50Xique netam namongochxeyay necoy. Xeyay ngo majneaj ximeaats¡Malüy sapiüng landoj lajlüy! 51 ¿Ngwüyipiüngana xique xiün ningüy nayac majlüymonajneaj wüx iüt cama? Ngwüy, xiquexiün nüüch majlüy xeyay moncüy, mba-jcan palpálwüx. 52 Cos naw wüx nganüyalndom majlüy acoquiaw nipilan tiül noicnden ngo majlüyiw nóiquian. Arojpüwapmajcüyiw majawüw ijpüw, tengwüyijpüw apmajcüyiw majawüw arojpüw.53Nateateran apmajcüymajawnacualaran,tengwüy nacualaran apmajcüy majawnateateran. Namümaran apmajcüy majawnacualaran, nacualaran apmajcüy majawnamümaran. Aton namümaran apma-jcüy majaw mintaj nacualaran, mintajnacualaran apmajcüy majaw napeweran―aj nej.

Apiüng wüx leaw aliüc miün apmajlüy(Mt. 16:1-4; Mr. 8:11-13)

54At tasaj meáwan nipilan:―Icona wüx ijawan lamawitich oic

noleat lamepiüngan: Apmajoet, irawan.Naleaing atquiaj apmajlüy. 55 At wüxapmapep tiüt ncherrec lamepiüngan:

SAN LUCAS 12:56 109 SAN LUCAS 13:17Apmerraar, irawan. Naleaing atquiajapmajlüy. 56 ¡Sasaj icon ndeac mbeay!Icona ipiüngan ijawan wüx oic, wüx caaw,at wüx iüt. ¿Neol a nganüy ngo mejawannicuajind wüx meáwan leaw tenguial ajlüytiül aaga nüt cama?

Ijneaj anaag leaw ajcüy majaw ic(Mt. 5:25-26)

57 ’¿Neol ngo mejawan icónan quiajnguineay netam merangan najneaja?58 Cos sitiül aljane aleaic iriow anaag wüx,apmayac ic teombas monajiüt, pues indeacanaag, ijaw cuane ngo majneaj irang, isajapmeyac ingow wǘxan nganaw mepeayanaag teombasüw monajiüt. Cos teatxan alndom masaj mongot mayacüw ictiül manchiüc. 59 Naleaing sasaj ic, wüxlerpeay tiül manchiüc langondom meriownajen, apmeriow leaw imbichmengüy leawapmatüniw icueaj ―aj nejiw Teat Jesús.

13Netammajcueatmeáwan leawngomajneaj

1 Wüx aaga nüt quiaj acas nipilantasajüw Teat Jesús nguineay a Pilatotapiüng mambiyaranüw acas nipilanmonaw Galilea, ndoj taól miquiejiw nejiwtiül miquiej nimal leaw teamambiyawajcüw monaw Galilea, marang ichechiwnejiw. 2Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:

―Cuane ipiüngan ¿jow ajcüwa monxeytandeowüw quiaj, más xeyay asoetiwajiürüwa, ngo mat nejiw meáwan nip-ilan monaw Galilea, áag tamongochiwatquiaja? 3 Xique sasaj icon ngwüy,cos sitiül icona ngo leaam imeajtsanmeyamban Teat Dios, meáwan iconaapmandrojchich imbasan aton. 4 Ngwüy,cuane ipiüngan ¿jow ajcüwa gajpopeac(18) nipilan tandeowüw achar nejiwtiüt mitorre Siloé, alwüx ngo majneajarangüwa, ngo matnejiw meáwan nipilanmonlüy tiül Jerusaléne? 5 Xique sasajicon ngwüy, cos sitiül icona ngo leaamimeajtsan meyamban Teat Dios, meáwanicona apmandrojchich imbasan aton ―ajnejiw.

Tandeac wüx toc ngo meóng6 Condom Teat Jesús tandeac masaj ne-

jiw, tapiüng:

―Tajlüy nop naxey ajiür noic corrül,altiül noic owil toc. Tamb majaw sitiül al-wüx aóng, pero ngomaxomwüx nicuajind.7 Quiaj tasaj aaga naxey nejiür micorrülnej: “Aaga toc cam aroomb neat wüx aagagüy xiün ningüy nayamb aóng nej, ngonaxom wüx nicuajind. Indooig, cuane aj-par, cos teapalpálan iüt”, aj. 8 Aaga nejiürcorrül tasaj nej: “Teat, ich macül áagana neat cam; sanataag majneaj, sanatoxtoxmapench a iüt wüx owil, ndoj sanayacomeaats iüt. 9 Sapiüng apmeóng, teng-wüy sitiül ngo meóng, mbich quiaj sanan-dooig”, aw―aj nejiw Teat Jesús.

Tajneaj iün andeow nop najtaj wüx nütaxoodaran

10 Noic nüt axoodaran Teat Jesúsaltiül sinagoga teaquiaach. 11 Alquiajnop müm najtaj ajiür noic monandeowayac nimeech, lamatüch gajpopeac (18)neat tatow maxom nej. Lamandroochnej ombas, apejnguéxan ajüy, ngondommaleaing. 12Teat Jesús wüx tajaw nej, quiajtasaj:

―Müm najtaj, canüy lerneaj, laáw mi-monandeow―aj nej.

13 Quiaj tayac owix wüx omal a mümnajtaj, andǘüban ajneaj, nómban taleaing.Quiaj tapots masaj Teat Dios najneaj arang.14 Nganüy aaga natang tiül a sinagogatajcüy cos Teat Jesús lamataagmajneajmo-nandeow wüx nüt axoodaran. Quiaj tasajnipilan:

―Ajlüy anaíw nüt leaw alndommarangüch najiüt. Tiül aaga nüt quiajnetam merwiünan matajcüch majneaj iünindeowan, ngome wüx nüt axoodaran ―ajnejiw.

15Quiaj Teat Jesús tapiüng:―¡Ndeac mbeay! ¿Neol, jowa icona

ngo mechejtiün miboyiüna miburranamequiüjpan meajchiün yow wüx nütaxoodarana? 16 Aaga müm najtaj cam,nej nop naw tiül acualaats Abraham aton.Nimeech lamüüch nej mamongoch xeyayngomajneaj lamatüch gajpopeac (18) neat.¿Neol ngondom matajcüch majneaj wüxnüt axoodarana? ―aw.

17WüxTeat Jesús tandeac aag ayaj taxin-guiaw meáwan leaw teajcüyiw majawüwnej. Pero altigüy nipilan tapac omeajtsüw

SAN LUCAS 13:18 110 SAN LUCAS 14:3xeyay majawüw meáwan najneajay tarangTeat Jesús.

Tandeac wüx osaab mostaza(Mt. 13:31-32; Mr. 4:30-32)

18 Condom Teat Jesús tasaj nejiw:―¿Nguineay alndom nasaj icon cuane

atnej ajlüy micambaj Teat Dios, ngwüycuane wüx alndom nandeac naquiaachicon wüx, mejawana? 19 Ajlüy atnej arangosaab mostaza wüx nop naxey apmapiürtiül micorrül nej. Cos apmadam apmatnejnadam xiül; quiec alndom marangüw om-biümüw wüx mipüüig nej ―aw Teat Jesús.

Tandeac wüx levadura(Mt. 13:33)

20 Teat Jesús tapiüng alinomb:―¿Cua wüx alndom nandeac naquiaach

icon mejawan nguineay ajlüy micambajTeat Diosa? 21 Ajlüy atnej arang levadura,cos wüx nop najtaj apmayac tiül arej ne-peax arin, aaga levadura apmüüch maxipajtsaj marang pan―aw.

Iriümban tiül quicheech ombeay iüm(Mt. 7:13-14, 21-23)

22 Teat Jesús tanaámb amb andüyJerusalén. Tamong tiül nadamdam cambaj,tiül namix cambaj, tanaámb teaquiaachnipilan. 23Aljane tatün manguiay nej:

―Teat ¿ngwa naleaingue, napateay nip-ilan apmawüw wüx asoetiw? ―aj.

Quiaj tapiüng Teat Jesús:24―Ipacan wüx, ijmeliün iriümban tiül

quicheechniüng ajmeleran. Cos xeyay nip-ilan apmandiümüwmajmeliw, pero ngomeapmajmeliw. 25 Sitiül nateateran law-itiow mapal a iüm, nganüy icona ngometejmeliün, condom tapots ipajan mepiün-gan: “Teat, teat, ileaaig a iüm najmeliün”,merajan. Nej apmasaj icon: “Ngo najawjane icon, nguiane neriowan”, apmaj icon.26 Icona quiaj apmesajan: “Xicona tetesan,tanganeowasan naquiüjpan ic; aton iquetequiaach tiül xecambajan”, apmerajan.27 Nej apmapiüng: “Lanasaj icon ngo na-jaw jane icon, nguiane neriowan. Iriowanningüy niüng sajlüy monrang ngo ma-jneaj”, apmaj icon. 28 Quiaj apmejiüntsanxeyay, apmenchicnchiquian ilüiquiün wüxapmejawan teat Abraham, teat Isaac, teatJacob, at meáwan mondeac andeac TeatDios aliw tiül micambaj Teat Dios; peroicona ngondom mejmeliün. 29 Cos aliücüw

imiün nonüt, imiün noleat, imiün calüy,imiün cawac; apchetemoj wüx mes tiülmicambaj Teat Dios. 30 Altiül leaw ayaagchingüy nej nganüy, tiül aaga nüt quiajapmarang natang; aton altiül leaw ayaagatnej natang nganüy, tiül aaga nüt quiajapmarang chingüy ―aw Teat Jesús.

Teat Jesús tajiüntsmajawmoncül Jerusalén(Mt. 23:37-39)

31 Tíülan aaga nüt quiaj tapeayiw quiajacas fariseos, tasajüw nej:

―Iriow ningüy, quiür ijaw nguiane ap-mendüy cos Herodes teamandiümmambiyic ―ajüw nej.

32Nej tasaj nejiw:―Quiüran isajan aaga atnej wiül quiaj:

“Xique nganüy teanawün nimeech wüxombas nipilan, teanamongoch monan-deow nganüy at oxep; nawiür landojxenajiüt”, irajan. 33 Xique tanaámbnetam nandüüb xetiiüd nganüy, oxep, atnawiür, cos nop nendeac andeac Teat Diosngondom mandeow nguiajantanej, netammatüch Jerusalén.

34 ’¡Jerusalén, Jerusalén! ¿Neol tem-biy ajcüwa mondeac andeac Teat Dios?¿Neol teloxiw leaw Teat Dios üüch mambmasajüw ic wüx nej? ¡Xique xeyay tandiü-mas naxejneng micual, atnej arang noicquit maxejneng micual nej teombas mi-olümb nej, pero ngo mendiüm! 35 Nganüyapmejawan nguineay apmajcueat imbiü-man. Aton sasaj icon langome apmexomanmejawan xic; naleaing apmejawan xic wüxapmatüch a nüt mepiüngan: “Najneajayajlüy aaga niün, üüch nej miün Teat Dios”,merawan―aj nejiw Teat Jesús.

14Nop naxey apep nej

1 Noic nüt axoodaran, Teat Jesús tambmet aniüng nop natang nenajiüt ocueajiwfariseos. Nejiw teamandacüwiw Teat Jesússitiül aleaic apmarang. 2 Alquiaj niüngajlüy Teat Jesús nop naxey niün andeow,apep nej. 3 Quiaj Teat Jesús tasaj mondüywüx aaga poch tüünd Moisés, at ajcüwafariseos:

―¿Cuane ipiüngan, najneaj matajcüchmajneaj nop niün andeow wüx noic nütaxoodarana? ―aj nejiw.

SAN LUCAS 14:4 111 SAN LUCAS 14:284Nejiwndijchijówan. Condomquiaj Teat

Jesús tasap owix a niün andeow, tüüch ma-jneaj, ndoj tasaj mamb. 5 Condom tandüywüx masaj nejiw:

―Jow icona, jondot mejawan miburran,miboyiün lajmiüc tiül lol ¿ngo mewüniü-nan najénan masey wüx nüt axoodarana?―aj nejiw.

6 Nejiw ngondom mangochiw masajüwnej nicuajind.

Leawa najpajüw aniüng nengoch owix7 Wüx Teat Jesús tajaw ajcüwa nipilan

nguineay ayambyambüw chetemoj niüngchetejow netamtamüw nipilan, quiaj tasajnejiw nguineay netammarangüw, tapiüng:

8 ―Wüx apmejpajan aniüng nop nen-goch owix, nde memongon ombas chete-meron quiaj, jondot aliüc alinop aton na-jpaj quiaj, alwüx atam ngo mat icona.9 Condom aliüc aaga nepaj icon masajicon: “Witiüron ninguiaj cos apchetemaaga alinop cam”, apmaj icon. Quiaj ap-mexinguian meamban chetemeron niüngajlüyiw ümb wüx moncheten. 10 Másnajneaj, wüx apmejpajan niüng nengochowix, quiüran cheteron mequiüjpan ümbwüx moncheten. Mbich wüx aliüc aaganepaj icon apmapiüng: “Xeamigo, imon-gon ombas”, apmaj icon. Quiaj apmapacimeajtsan, apmemongon mequiüjpan tiülleaw namongoj ombas. 11 Cos jangantanejleaw nerangrang adam apmüünd monx-ing. Pero leaw ayaag nicuajind nej, ap-mandiüram―aw Teat Jesús.

12 Condom tasaj aaga naxey nepaj nejmamb met aniüng nej:

―Wüx apmerang noic nüeteran ndemepajüw miamigo, micoj, michiig,icualaats, mivecin leaw nejiür. Cos nejiwalndom mandilileaw mapajüw ic alinoicnüt, quiaj apmatotow. 13 Ngwüy, wüxapmeyac nüeteran ipaj leaw nipilan ngomajiür, at leaw necoex, leaw nesomb.14 Quiaj apmapac imeaats cos nejiwngondom mapajüw ic matotow. Nganüya ique, Teat Dios apmangüy ic alinoicnüt wüx nej apmapacüüch leaw monrangnajneaj ―aj nej Teat Jesús.

Wüx apmajlüy nadam nüeteran15 Nop tiül ajcüw alchetemoj wüx mes

maquiüjpüw Teat Jesús, tasaj nej:

―Najneajay apmajlüy leaw apmajlüytiül monet alinoic nüt tiül micambaj TeatDios ―aj.

16Quiaj Teat Jesús tapiüng:―Nop naxey tarang noic nadam

nüeteran, tapaj xeyay nipilan. 17 Wüxlamatüch majlüy monet, quiaj tasaj mambaaga nembeol nej masaj leaw lamapaj:“Tabaats, landoj lajmel a nüeteran”, maw.18Quiajmeáwannejiw tayambüwnguineayngo mambüw. Nop tapiüng: “Sangal noiccorrül, nganüy netam namb najaw; ndemejcüy teat, naleaing ngondom namb”,aw. 19 Alinop tapiüng: “Sangal acoquiawmancuerna boy, netam namb najawüw;nde mejcüy teat, naleaing ngondomnamb”, aw. 20 Alinop tapiüng: “Lesndotangoch xiwix; naleaing teat, ngondomnamb”, aw. 21 Quiaj tandilil aaga nembeolquiaj masaj neneay nden meáwan leawatasoic. Quiaj tajcüy aaga neneay ndenquiaj, tasaj nej: “Nganüy nganüy quiürtiül cambaj, ipajüw miünüw meáwannipilan leaw ngo majiür, leaw necoex, leawngo majiür owix, leaw nesomb; isajüwmiünüw”, aj. 22 Ndoj marang aag ayaj,quiaj tasaj neneay nden: “Teat, lanarangatnej ipiüng, pero naleaing aliün majlüynüeteran”, aw. 23 Tandüy wüx masaj nej aneneay nden: “Quiür tiül meáwan tiiüd,tiül rünch, inetet owixaw miünüw leawapmexom, para alndom chipiüm saniüng.24 Cos naleaing sasaj ic, nejinguind leawsapaj ombas ngome apmiünüw saniüngchetemoj metiw”, aj ―aw Teat Jesús.

Minipilan Teat Jesús netam macueatiwcuajantanej

25 Xeyay nipilan tandüjpiw Teat Jesús;condom nej ndiliteay majaw nejiw,tapiüng:

26 ―Sitiül aljane andiüm majlüy tiülxenipilan, netam mayac omeaats wüxxic. Nde mayac omeaats wüx miteat nej,mimüm nej, mintaj nej, micual nej, mi-coj nej, michiig nej. At ngondom mayacomeaats wüx leaw apmamongoch. Sitiülngo marang atquiaj ngondom majlüy tiülxenipilan. 27 At sitiül aljane ngo mandiümmamongoch naél, maseymambiyaran wüxcruz ajcan ayar sandeac, ngondom ma-jlüy tiül xenipilan. 28 ¿Cos jane tiül iconasitiül mandiüm marang nop torre, ngo

SAN LUCAS 14:29 112 SAN LUCAS 15:17chetem mayamb omeaats majaw nguitowapmetam nej mandondoche? 29 Jondotlamawitich tiüt marang, condom langon-dom mandondoch; quiaj nipilan apma-jawüw, apmitsojow nej. 30 Apmapiüngüw:“Aaga naxey quiaj íünan mawitich, nganüylango majiür cuane naag mandondochay”,apmawüw. 31 Ndot nop natang nena-jiüt wüx apmajaw apmajlüy montsoj, al-iüc alinop natang nenajiüt aquiiüb miünnimiow mil (20,000) soldados, nej ajcá-nan gajpowüw mil (10,000) ajiür, ¿quia,ngome ombas apchetem mayamb omeaatssitiül alndom mangoch aaga nimiow milquiaja? 32 Sitiül ajaw ngondom mengochaweaag, wǘxan aliün miünquiaj ajngotojajcüwa alinoic ajlüy quiaj, nej apmüüchmamb minipilan nej mayambüw mona-jneaj. 33 Atquiaj icon sitiül ngo mendiü-man mecueatiün leaw almejiüran, ngon-dom mejlüyiün tiül xenipilan.

Wüx quiniüc larrew(Mt. 5:13; Mr. 9:50)

34 ’Najneaj quiniüc aag ayaj najtix, peroquiniüc lango majtix ¿cuane ajpar, cosnguineay apmajtix alinomb? 35 Ngondommamb tiül iüt, ngondom ponongompandiüm marang omeaats iüt, netammajwich ninguiün. Jane apmanguiay aagayaj, ich mayamb omeaats majaw cuanewüx amb apiüng ―aw Teat Jesús.

15Andeac wüx ndron sap(Mt. 18:10-14)

1 Tatüchiw niüng ajlüy Teat Jesús xeyaymonrang ngo majneaj; aliw tiül aton mon-sap tomiün ocueaj cambaj. Tambüw niüngajlüy Teat Jesús manguiayiw aquiaachnej. 2 Ajcüwa fariseos, at mondüy wüxaaga poch tüünd Moisés tendeacndeacüw,tapiüngüw:

―Aaga naxey quiaj aquiiüb tiül mon-rang ngo majneaj, üet aweaag ―awüw.

3 Quiaj Teat Jesús tandeac acas pochandüy wüx nejiw, tapiüng:

4 ―¿Jondot aljane tiül icona ajiür acoicmiow (100) sap, camüm ndrot ocueajnop, nguineay apmaranga? Apmacueattiül wajchiüc ajcüwa peic miow gajpoquiy(99) quiaj, cas tamb mayamb aaga ndron

ocueaj leaw axom. 5 Wüx apmaxom ap-maxaing mapiib wüx onic, apac omeaats.6 Ndoj, wüx apmapeay aniüng nej ap-maxejneng leaw xowüy ajneaj aweaag, atmoncǘlan quiaj niüng acül nej, apmasaj:“Ndrot xesap, nganüy lanaxom. Ich ma-pac imeajtsan, mapac omeajtsaats”, apmaj.7 Naleaing sasaj icon atquiaj apac omeaat-saran xeyay tiül cielo wüx nop nerangngo majneaj laleaaw omeaats wüx TeatDios matün ocueaj, ngo matnej peic miowgajpoquiy (99) nipilan leaw ayajcüw ngomajiürüw nisoet, apiüngüw ngo metammajpaj ocueajiw ―aw Teat Jesús.

Andeac wüx tomiün leawa ndrot8 Condom tandeac alinoic, tapiüng:―Jondot nop najtaj ajiür gajpowüw

tomiün, ndrot ocueaj noic, ¿nguineay ap-maranga? Apmachen ran majimb tiüliüm leaw axom. 9 Wüx apmaxom ap-maxejneng leaw xowüy ajneaj aweaag, atmoncǘlan quiaj niüng acül nej, apmasaj:“Ndrot noic xetomiün, nganüy lanaxom.Ich mapac imeajtsan, mapac omeajtsaats”,apmaj. 10Naleaing sasaj icon, atquiaj xeyayapac omeajtsüw miángeles Teat Dios wüxnop nerang ngo majneaj laleaaw omeaatsmatün ocueaj Teat Dios mawün asoet nej―aw Teat Jesús.

Nop nacualaran nexiül, arang ngo majneaj11 Aton Teat Jesús tandeac alinoic,

tapiüng:―Tajlüy nop naxey ajiür ijpüw micual

nej. 12 Aaga chingüy nacualaran tasajmiteat nej: “Teat, imbaag nómban, iichxic leaw apmeaach xic”, aj. Miteat nejquiaj tambaag, tüüch nejiw mianopnopoj.13 Ngome xeyay nüt aaga chingüy quiajtaxaingmeáwan leawa tüünd. Tamb andüyalinoic iüt ninguiün miünquiaj. Quiaj tam-bich mandrooch meáwan leaw ajoy mambwüx cuajantanej ngo majneaj. 14 Condomwüx laǘmb mandrooch meáwan leaw al-majiür, tajlüy noic nadam lop tiül aagacambaj quiaj; nej xeyay tind üet pero ngomajiür cuane apmayar. 15 Quiaj mbiüjlatwüx ayamb arang najiüt. Tamb majaw nopnaxey tiül aaga iüt quiaj; tüüch nej mambtiül mirrünch nej mejiür sow. 16 Quiaj tindmüet üet sow, cos nejinguind ngo müüchnej üet. 17 Quiaj leaad omeaats, tapiüngnejáyan quiaj: “¡Xeteat almajiür xeyay

SAN LUCAS 15:18 113 SAN LUCAS 16:9

monrang najiüt, nenaw ocueajiw nejiwnüeteran; nganüy a xique teasandeow lopningüy! 18 Leaw sanarang, sanandilil ali-nomb sandüy niüng ajlüy xeteat. Sanasaj:Teat, lanarang xeyay ngomajneaj leaw ngomandiüm Teat Dios, at ique ngo mendiüm.19 Nde meyac xic tiül mepiüng micual xic.Ngwüy, iyac xic atnej nop nerang minajiüt,sanaj”, aw. 20 Condom quiaj taw quiaj,tandilil andüy aniüng miteat nej.

’Alíücan ninguiün majaw nej miteat nej,xeyay tapac omeaats majaw nej. Acuiürtamb mangoch nej mapeiquiec nej onic,majend nej omal. 21 Andüüb miün tasajmiteat nej: “Teat, lanarang xeyay ngo ma-jneaj leawngomandiümTeat Dios, ata iquengo mendiüm. Nganüy nde meyac xic tiülmepiüng micual xic”, aj. 22 Quiaj miteatnej tasaj monrang minajiüt nej: “Iyam-ban leaw najneaj napixeran ijchan ma-sooig, aton noic iquial owixeran, at ijchanmasooig najneaj napajaran. 23 ¡Quiüranijanan miün aaga naxip quicheech wacüx;imbiyan matsambaats marangaats nan-gos nüt! 24 Cos aaga xecual cam lan-doj lanapiüng landeow, nganüy lanaxomalmapac. Tapiüngas landoj laámb, nganüylapeay”, aj nejiw. Quiaj tapots apac omea-jtsüw ajlüy nangos nüt.

25 ’Aaga alinop natang micual nej al-tiül corrül nganaw mapeay. Wüx nganawmatüch aniüng nej, tanguiay tenguial ajlüynangos nüt, at monjiüng. 26 Quiaj tapajnop nerang minajiüt miteat nej, tatünmanguiay cuane najlüy. 27 Quiaj tasajnej: “Michiig lapeay, miteat tapiüng man-deow aaga quicheech wacüx naxip tiül, cosapac omeaats lapeaymichiig napacnajneá-jan”, aj nej aaga nerang najiüt. 28 Quiajtajcüy aaga natang quiaj, ngo mandiümmajmel tinden. Quiaj taw miteat nejmawüywüy nej majmel. 29 Ndoj nej quiajtasaj miteat nej: “Xique xeyay neat la-narang minajiüt, ngome áag narang adamximeaats. Wül meaach xic masey nop nineteants nambiy natsamb anaag xeamigos.30 Nganüy wüx apeay aaga micual quiaj,nej lamambich mandrooch wüx montajmeáwan leawa teaach; pero ique lamem-biy aaga naxip wacüx mengoch ombas”,aj nej. 31 Quiaj tasaj nej miteat nej: “Xe-cual, ique meáwan nüt ilningüy mequiiüb

xic. Meáwan leawa alnajiür, aag ayaj lan-doj ineay. 32 Nganüy netam marangaatsnangos nüt mapac omeajtsaats, cos aagamichiig cam landoj lanapiüng landeow,nganüy lanaxom almapac. Tapiüngas lan-doj laámb, nganüy lapeay”, aj nej miteatnej ―aw Teat Jesús.

16Tandeac wüx nop minatang nerang najiüt

1 Condom Teat Jesús tasaj minipilan nejaton:

―Tajlüy nop naxey nejiür xeyay,ajiür nop minatang nerang minajiüt nej.Aaga nerang najiüt quiaj tajmel asoet;tapiüngüw nej androochndróochan ocueajneneay najiüt. 2 Condom neneay najiüttapaj masaj nej: “Lananguiay tenguialirang ngo majneaj. Nganüy apmeaach xicmeáwan leaw altiül iwix, cos ninguiaj ndojsüüch ic najiüt”, aj nej. 3 Condom aaganaxey quiaj tapiüng nejáyan quiaj: “Jownganüy nguineay sanarang, cos neneaynajiüt langome apmüüch xic najiüt. Xiquengondom ximbas satox iüt; at saxing nambsatüneay. 4 Lanajaw nguineay sanarangpara alndom najiür amigo niüng alndomnamb wüx lasajwan tiül xenajiüt”, aw.5 Condom quiaj tapaj anopnopoj leawanejüch neneay najiüt. Tatün manguiaynop: “¿Nguitow ijüch neneay najiüta?”,aj. 6 Quiaj tapiüng: “Coic miow (100) nganaceite”, aw. Quiaj tasaj: “Cheter, jogüyminawiig, irang alinoic, iyac áagan icmiowgajpowüw (50)”, aj. 7 Condom tasaj alinop:“¿Jow ique, nguitow ijüch?” aj. Quiaj tasajnej: “Coic miow (100) nepeax trigo”, ajnej. Quiaj tasaj: “Jogüy minawiig, irangalinoic, iyac áagan peic miow (80)”, aj.8 Condom quiaj aaga neneay najiüt talombaaga naxey nerang ngo majneaj quiajcos taxom omeaats mayamb nguineayapmajlüy alinoic nüt. Nipilan tiül aaga nütcam xeyay axomüw omeajtsüw marangüwcuajantanej. Pero ajcüw monyambTeat Dios ngo mayacüw omeajtsüw wüxmaxomüw xeyay cuajantanej ningüy wüxiüt.

9 ’Nganüy sasaj icon: Netam mexo-man imeajtsan wüx nguineay apmeranganwüx cuajantanej leaw ijiüran wüx aliünmepacan ningüy wüx aaga ngo majneaj iütcam, pero ngome atnej tarang aaga naxeyquiaj. Pues netam mejiüran amigos leaw

SAN LUCAS 16:10 114 SAN LUCAS 16:30apmambeolüw icon wüx laǘmb meáwanleaw ijiüran. Ndoj apmejlüyiün najneaj tiülcielo meáwan nüt.

10 ’Cos leaw nerang najneaj wüx cuajan-tanej, masey wüx noic nine najiüt, atan-quiaj apmarang wüx noic nadam najiütaton. Leaw arang ngo majneaj wüx noicnine najiüt, wüx noic nadam najiüt atonngo majneaj apmarang. 11 Sitiül icona ngomerangan najneaj wüx leaw almejiüranningüy wüx iüt, ¿nguineay apmerangannajneaj wüx leawa más xeyay netam, aagayaj wüx minajiüt Teat Dios? 12 Sitiül ngomerangannajneajwüx ocueaj alinop, ¿janeapmeech icon mejiüran ineayiüna?

13 ’Nejinguind nerang najiüt ngondommarang minajiüt ijpüw monxey nóiquian,cos ndot apmandiüm marang leaw apiüngnop, ngome apmarang leaw apiüng alinop.Tengwüy xeyay mandiüm mandüüb nop,quiaj ngome apmandüüb wüx leaw apiüngalinop. Atquiaj ajlüy, nómban ngondommendüüb Teat Dios sitiül meyac imeaatswüx xeyay tomiün aton ―aj nejiw TeatJesús.

14 Ajcüwa fariseos wüx tanguiayiw aagayaj, itsojayéjan Teat Jesús cos nejiwxowüy andiümdiümüw tomiün. 15 Quiajtasaj nejiw Teat Jesús:

―Icona ipiüngan najneaj irangan, peroirangánan majaw icon nipilan. NganüyTeat Dios lamajawnguineay imeajtsan. Cosmeáwan leawa nipilan ayajcüwmás netam,Teat Dios ngo mind majaw aag ayaj.

Aaga poch tüünd Moisés tan ajlüy16 ’Aaga poch tüünd Moisés, at leawa

tandeacüw mondeac andeac Teat Diosajlüyiw leaw tapeay aaga Juan neech yownipilan. Naw quiaj ajmel anderac wüxaaga najneajay cambaj ocueaj Teat Dios.Nganüy meáwan nipilan tenguial mayam-büw nguineay majmeliw tiül.

17 ’Ngomaél ndrom ombas a cielo ndromombas a iüt, ngo matnej aél majcueat noicnine letra tiül Mipoch Teat Dios.

Teat Jesús apiüng wüx moncueateay(Mt. 19:1-12; Mr. 10:1-12)

18 ’Sitiül nop naxey macueat mintaj nejmaquiiüb alinop, aaga naxey quiaj ajiürxeyay nisoet. At jane apmaquiiüb nop na-jcueat najtaj ajiür xeyay nisoet ―aj nejiwTeat Jesús.

Andeac wüx Lázaro, at wüx nop nejiürxeyay

19 Condom Teat Jesús tapiüng alinoic:―Tajlüy nop naxey ajiür xeyay tomiün,

asooig najneajay apix nej. Meáwan nütajlüy monet, ajlüy atnej nadam nangos nütaniüng nej. 20 At aton tajlüy nop naxeynetüneay nenüt Lázaro. Xeyay necoy axomnej, lamambich nej ombas. Nej mbójanamb mayacüch chetem mbeay minden anaxey nejiür quiaj. 21 Aaga netüneay quiajmalüy apiüng alndom mamilmil müetleawa najmiüc tiüt teoleaj mimes a naxeynejiür quiaj. Pet ambüw malüpiw minecoynej. 22 Noic nüt aaga pobre Lázarotandeow. Quiaj ángeles taquiüjpüw nejmamb andüy niüng ajlüy teat Abraham.Condom aaga nejiür quiaj, tandeow aton,ndoj tamiüraad. 23Aaga naxey nejiür quiajtapeay tiül Hades niüng ambüw mondeow,teamamongoch xeyay ngo majneaj. Con-dom quiaj taxaing omal majaw miünquiaj;quiaj tajaw a Lázaro najneajay ajlüy al-maquiiüb Teat Xan Abraham. 24 Quiajtendeac napac tapiüng: “¡Teat Abraham,ijiür xic lasta teat! Isaj a Lázaro maxectiül yow micual owix nej, miün mate-queech wüx xeniw mendeyndey, cos lan-gondom, xeyay necoy teanamongoch tiülaaga biümb cam”, aw. 25 Quiaj Abra-ham tasaj nej: “Xecual, ich leaam imeaatsnguineay tajneaj ijlüy wüx iüt, tejiürmeáwan leawa tendiüm; pero a Lázarongo majneaj tamongoch. Nganüy nej na-jneajay ajlüy ningüy, ique atüch ic mem-ongoch aaga ngo majneaj quiaj. 26 Atajiür noic niüng angochay najal andüy tiütnaw ningüy andüy quiaj, ngondom ma-mongaran andüy niüng ijlüyiün; at im-iün ninguiaj ngondommamongaran andüyningüy”, aj nej. 27 Quiaj tasaj nej a naxey:“Teat Abraham, satün icueaj teat, isaj aLázaromamb aniüng xeteat. 28Cos alnajiüracoquiaw xechiig, sandiüm mamb masajmayambüw Teat Dios; quiaj nejiw ngomealiücüw ningüy alinoic nüt tiül aaga biümbcam”, aj nej. 29Condom tasaj nej teat Abra-ham: “Alquiaj almajiürüw aaga poch tüündteat Moisés, at leawa tarangüw mondeacandeac Teat Dios. Áag ich manguiayiw”, ajnej. 30Quiaj tapiüng a naxey: “Ngwüy TeatAbraham, ngome apmanguiayiw. Pero

SAN LUCAS 16:31 115 SAN LUCAS 17:20sitiül aljane mamb niüng ajlüyiw nejiwimiün tiül mondeow, quiaj nejiw apleaamomeajtsüw wüx Teat Dios”, aw. 31 TeatAbraham tasaj nej: “Sitiül ngo marangüwleawa tapiüng teat Moisés, tengwüy ngomayariw leawa tandeacüw ajcüwa mon-deac andeac Teat Dios, masey mamb nopimiün tiül mondeow ngome apmayariwandeac”, aj nej ―aw Teat Jesús.

17Nde meyacüchiün wüx ngo majneaj(Mt. 18:6-7, 21-22; Mr. 9:42)

1 Condom Teat Jesús tasaj minipilan nej:―Meáwan nüt apmajlüy leaw andiüm

mayac icon wüx merangan ngo majneaj.Pero, ¡xeyay ngo majneaj apmamongochleaw apmayac wüx alinop marang ngomajneaj! 2 Najneaj maoelich teonic nejnop cow majlos tiül ndec, wǘxan nganawmayac wüx marang ngo majneaj nop leawjayats mayar sandeac. 3 Netam mejawannguineay apmerangan tiül icona.

’Sitiül aljane apmarang ngomajneajwüximbas, ipaj ocueaj. Sitiül nej leaad omeaatswüx aaga ngo majneaj tarang quiaj, matünperdon, pues iwün wüx imeaats leawatarang. 4 Jondot nop apmandeac wüx im-bas ngomajneaj ayaíw andeac tiül noic nüt,ndoj tatün icueaj ayaíw atün mewün wüximeaats aaga ngo majneaj lamandeac wüximbas, ique netam mewün wüx imeaatsnguitówan quiaj ―aj nejiw Teat Jesús.

Netam mayacüch omeaatsaran wüx TeatDios

5 Condom miapóstoles nej Teat Jesústasajüw nej:

―Teat, imbeol xicon naleaing nayacanximeajtsan más wüx Teat Dios ―ajüw nej.

6Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Sitiül icona iyacan imeajtsanwüx Teat

Dios masey iyajcan nepateayiün alndommerangan, atnej apateay osaab mostaza,apndommesajan aaga xiül sicómoro quiaj:“Lojquiür, quiür piürar tiül ndec”, mera-jan, atquiaj apmajlüy ―aj nejiw.

Nguineay netammarang nop nerang najiüt7Aton tasaj nejiw Teat Jesús:―Jane nop tiül icona ajiür minerang na-

jiüt nej nechiüt iüt, tengwüy nejiür wacüx,wüx apmapeay arang najiüt aaga nerangnajiüt quiaj, apmasaj: “Imong, cheter,

iret”, maj. 8 Sapiüng ngwüy, ingow asajaag ayaj apmasaj: “Irang süet, iyac mes.Leaw ndoj süet sanganeow ndoj teret aique”, apmaj. 9 Ngwüy ¿netam masaja:“Dios mangüy ic”, apmaj, ajcan arang leawnetam maranga? ¡Ngwüy! 10 Atquiaj wüxicona aton, wüx lamerangan leawa TeatDios lamapiüng merangan, netam meyaj-can ngome alngün xeyay najneaj terangan,cos terangan áagan leawatüch iconmeran-gan ―aj nejiw Teat Jesús.

Gajpowüw monxey axom nejiw napat mo-nandeow nasoic lepra

11 Teat Jesús tanaámb amb andüyJerusalén, tamong niüng angochay iütocueaj Samaria maquiiüb Galilea. 12 Wüxtapeay tiül noic nine cambaj, quiaj tambüwmangochiw nej gajpowüw monxey axomnejiw napat monandeow nenüt lepra.Miünquiájan lombojow ngo matüchiw nej.13 Tepajüw napac, tapiüngüw:

―¡Teat Jesús, Teat Naxey! ¡Ijiür xiconlasta! ―awüw.

14WüxTeat Jesús tajawnejiw, quiaj tasaj:―Quiüran, ijchan majaw icon miteaats

ocueajiiüts ―aj nejiw.Quiaj tambüw, condom wǘxan tenguial

ajüyiw, quiaj tayajcüw lajneajiw, nómbanndroj a necoy. 15 Condom nop nejiw wüxtajaw lajneaj, andilílan tiüt tamb, apacomeaats, teamandeac wüx leawa lama-rang Teat Dios. 16 Taquieel micos nejmejquiet tiüt niüng ajlüy Teat Jesús masajDios mangüy nej. Aaga naxey quiaj nawSamaria. 17 Condom Teat Jesús tapiüng:

―Neol, sayaag gajpowüw lajneaj iün an-deowüw. ¿Jow al ojquiyej, wüliwe? 18 ¿Neolngo majlüy alinop tiül nejiw miün müüchgracias Teat Diosa; neol áagan a napeaymiün naxey cama? ―aw Teat Jesús.

19 Condom quiaj tasaj aaga naxey:―Witiür quiür, nganüy lerneaj cos teyar

sandeac ―aj nej Teat Jesús.Nguineay apmajlüy minipilan Teat Dios(Mt. 24:23-28, 36-41)

20Condom fariseos tatüniw manguiayiwTeat Jesús, tasajüw:

―¿Ngow ipiüng apmajlüy ningüy mi-cambaj Teat Dios, aaga nüt wüx nejay TeatDios apmajlüywüxminipilan neje? ―ajüwnej.

Quiaj tasaj nejiw:

SAN LUCAS 17:21 116 SAN LUCAS 18:9―Wüx Teat Dios apmayac ningüy mi-

cambaj nej, aag ayaj ngondom maxorammajaraw. 21 Ngondom mapiürang wüx:“Jogüy”, tengwüy mapiürang: “Joíün”, cosmicambaj Teat Dios lajlüy tiül icona ―ajnejiw Teat Jesús.

22 Condom tasaj minipilan nej:―Aliüc miün nüt apmendiüman me-

jawan masey noic nüt tiül aaga nüt wüxTeat Naxey lajlüy wüx micambaj nej; perongome apmejawan. 23 Apmawaijchawicon mapiüngüw: “Jogüy a Teat Naxey”,tengwüy: “Joíün.” Icona nde meambanmendüjpiün. 24 Alinoic nüt wüx TeatNaxey aliüc apmajüic, cos apmajlüy atnejnoic najlip wüx ajlipiich ngondom mex-otüy, nómban arraj nguiajantanej. 25 Peronaleaing ombas netam mamongoch xeyayngo majneaj, majcüy majaw nej nipilannajlüy nganüy cam. 26 Aaga nüt wüx aliücTeat Naxey apmajlüy atnej tajlüy tanombwüx almapac Noé. 27 Nipilan ngo meteot-süw wüx; netiw nanganeowüw, angochowixaw atnej ajlüyay marangüw. Wüxtatüch aaga nüt wüxNoé tajmel tiül nadammüx; quiaj tajngot a yow, tandrooch nejombasüw meáwan. 28 Aton atnej tajlüytanomb wüx almapac a Lot, nipilan atonngo meteotsüw wüx; cos netiw, nangane-owüw, nengalayej, nenüübayej, nepiürüw,arangüw ombiümüw. 29 Wüx taw quiaj aLot tiül cambaj Sodoma tajmiüc biümb, atazufre imiün tiül cielo atnej ajoet. Quiajtandrooch ombas meáwan leaw almajlüytiül aaga cambaj quiaj. 30 Atnej wüx aaganüt quiaj ngome teateotsaran wüx nicua-jind, atquiaj apmajlüy wüx a nüt aliüc TeatNaxey.

31 ’Wüx aaga nüt quiaj sitiül aljane ngomajlüy aniüng nej, nde majmel mawünleaw almajiür tiül iüm. Sitiül aljane al-tiül corrül, nde mandilil andüy aniüngnej. 32 Ich leaam imeajtsan nguineaytarang mintaj a Lot. 33 Sitiül aljane ngomayar sandeac cos imbol mambiyaw nejnipilan, wüx apmandeow apmamongochxeyay ngo majneaj, ngome apmamb tiülcielo. Nganüy sitiül aljane ngo mapiüngwüx masey mandeow cos ayar sandeac,nej alinoic nüt apmajlüy xeyay najneaj tiülcielo.

34 ’Aton sasaj icon, wüx aaga ongwi-iüts quiaj ijpüw almameayiw wüx noic

mats, nop apxaijnguiam, alinop apma-jcueátan. 35 Átan apmajlüy ijpüw montajteanchiülüw nóiquian, nop apxaijnguiam,alinop apmajcueátan. 36 Ijpüw monxeytearangüw najiüt tiül corrül, nop apxai-jnguiam, alinop apmajcueátan ―aj nejiwTeat Jesús.

37 Wüx tanguiayiw aag ayaj minipilannej, quiaj tasajüw nej:

―Teat ¿nguiane apmajlüy aag ayaja?―ajüw nej.

Quiaj tasaj nejiw:―Niüng ajlüy nop nandeow, quiaj ap-

sonongom a potwit ―aj nejiw Teat Jesús.18

Nop lemben omal najtaj y nop juez1 Condom Teat Jesús tasaj nejiw alacas

poch ngome aleaing miün, cos tandiümmüüch leaam omeajtsüw nguineay netammandeacüw maquiüjpüw Teat Dios, mata-jcüw orar meáwan nüt nde paxiüm. 2Quiajtapiüng:

―Tajlüy noic cambaj, ajlüy quiaj nopnejaw wüx asoeteran, ngo majiür lastanipilan, at ngo mimbol mandüy Teat Dios.3 Tiül aaga cambaj quiaj alquiaj nop najtajlemben omal, lambójan amb quiaj masajaaga naxey mandondoch noic moncüy.4 Pero aaga naxey quiaj ngo mandiüm.Ndójwüx tapiüng nejáyan quiaj: “Maseyngo najiür lasta nipilan, aton ngo nimbolnandüy Teat Dios; 5 nganüy sanarang leawnetam wüx mimoncüy aaga lemben omalnajtaj quiaj, wǘxan nganaw müüch xic na-jcüy cos oleajleájan ningüy”, ―aw.

6Quiaj tapiüng Teat Jesús:―Inguiayiün nguineay tapiüng aaga

ngo majneaj nejaw wüx asoeteran quiaj.7 ¿Jow icona cuane ipiüngana? ¿Jow TeatDios ngondom mambeol leaw monyambneje, montün nej ocueaj nüt ongwiiütsa?¿Ngwüy ipiüngana nequiy mambeol ne-jiwe? 8 Xique sasaj icon, nej ngome apme-quiy mambeol nejiw. Jow wüx aliüc TeatNaxey, ¿quia apmaxom wüx iüt nipilanleaw aliün mayacüw omeajtsüw wüx neje?―aw Teat Jesús.

Jesús tandeac wüx nop fariseo, at wüx nopnesap tomiün

9 Condom tandeac alinoic poch TeatJesús manguiayiw leaw apiüngüw nejiw

SAN LUCAS 18:10 117 SAN LUCAS 18:30

xeyay najneaj arangüw, ngo matnejiw jan-gantanej nipilan. Tapiüng:

10 ―Tajlüy ijpüw monxey, nop fariseo,alinop nesap mitomiün cambaj. Tambüwtiül nadam nangaj iüm metajcüw orar.11 Aaga fariseo wüx tataag orar, lombó-jan, atcüy tapiüng: “Süüch ic gracias TeatDios, cos xique ngo mat xic jangantanejnipilan leaw moneed, monrang ngo ma-jneaj, monjiür pálwüx montaj; aton ngomat xic aaga nesapmitomiün cambaj quiaj.12 Xique saíünd ijmbüw tiül noic seman;aton sayac xechech aaga diezmo naw tiülmeáwan leawa saxom”, aw. 13Nganüy aaganesap mitomiün cambaj miünquiájan lem-bej, ngo mandiüm maxaing omal majawcawüx, atoltol mal miíünd nej, tapiüng:“¡Teat Dios, xique nerangas ngo majneaj,ijiür xic lasta Teat!” aw. 14 Xique sasajicon aaga naxey nesap mitomiün cambajquiaj, apmajtsor najneajay omeaats cosTeat Dios tanguiay nej andeac. Nganüyaaga fariseo ngwüy. Atquiaj ajlüy cos janenelombojchay, nicuajind nej, apmamon-goch monxing. Nganüy jane ayaag nicua-jind nej, Teat Dios apmapiüng, najneajayarang ―aw Teat Jesús.

Taquiüraab mamb namix nine majawüwTeat Jesús

(Mt. 19:13-15; Mr. 10:13-16)15 Condom taquiüraab niüng ajlüy Teat

Jesús tegüy namix nine matepeayiw nejmajend nej omalüw. Minipilan nej wüxtajawüw aag ayaj, tapots maliquiaw mon-quiiüb namix nine. 16Quiaj Teat Jesús tapajminipilan nej masaj:

―Ijchan miünüw a namix nine niüngsajlüy, nde mepalan. Jangantanej apma-jmel tiül micambaj Teat Dios netammajlüyatnej ajcüwa namix nine cam. 17 Naleaingsasaj icon jane andiümmajmel tiül micam-baj Teat Dios, sitiül ngo mandiüm marangatnej nop nine, nómban ngondom majlüytiül ―aj nejiw Teat Jesús.

Nop nejiür xeyay tomiün tandeac aweaagTeat Jesús

(Mt. 19:16-30; Mr. 10:17-31)18 Nop nenajiüt tiül judíos tatün man-

guiay Teat Jesús, tasaj:―Teat, sajaw ique najneaj irang.

Nganüy isaj xic Teat, ¿cuanenetamnarang,

nguineay alndom napac meáwan nüt tiülcielo? ―aj.

19Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―¿Neol tepiüng xique nerangas na-

jneaja? Nejinguind nipilan ngo marangnajneaj; áagan Teat Dios arang najneaj.20 Ique lamenguiay leaw andiüm Teat Dios,cos apiüng: “Nde mejiür minajtaj; ndemembiy nipilan; nde merneed; nde mer-waiich; iyar andeac miteat, mimüm” ―ajnej Teat Jesús.

21Quiaj tasaj nej aaga naxey quiaj:―Teat, meáwan aag ayaj sayac wüx

ximeaats nde sajngot miün―aj nej.22 Wüx tanguiay aag ayaj Teat Jesús,

quiaj tasaj:―Alíünan alinoic nganaw merang.

Quiür inüüb leaw almejiür, condomimbaag ombeat meaach leawa nipilan ngomajiür, quiaj apmejiür tiül cielo xeyaynembeatmbeat, ndoj tewiün mendüüb xic―aj.

23 Aaga naxey wüx tanguiay aag ayajngo majneaj mayaag, tamix omeaats, ngomandiüm mandrooch ombas leaw ajiür,cos nop nej nejiür xeyay. 24 Wüx TeatJesús tajaw amix omeaats aaga naxey, quiajtapiüng:

―¡Xowüy laél majmeliw tiül micambajTeat Dios ajcüwa monjiür xeyay! 25 Másngo maél nop camello mamong amb tiülowil nots ndiüc, ngo matnej aél ocueajiwa nipilan monjiür majmeliw tiül micambajTeat Dios ―aw.

26 Meáwan leawa tanguiayiw aag ayajtapiüngüw:

―Sitiül atquiaj ajlüy, ¿jane alndommawwüx asoet neje? ―awüw.

27Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Leaw nipilan nómban ngondom

marang, Teat Dios alndom marang ―ajnejiw.

28 Condom tasaj nej teat Pedro:―Teat, xicona tacueatasan meáwan

leaw tajiürasan para nandüjpiün ic ―ajnej.

29Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Naleaing sasaj icon, ngo majlüy ne-

jinguind macueat aniüng nej, miteat nej,mimüm nej, micoj nej, michiig nej, mintajnej, micual nej, para majlüy tiül micambajTeat Dios, 30 leaw ngome apmüünd ma-jiür alinombmeáwan leawa tacueat ningüy

SAN LUCAS 18:31 118 SAN LUCAS 19:13wüx aaga iüt cam, at alinoic nüt apmüündmapac meáwan nüt tiül cielo ―aj nej.

Tandüy wüx mapiüng apmambiyaran(Mt. 20:17-19; Mr. 10:32-34)

31 Condom Teat Jesús tawün ninguiünquiriw ajcüwa gajpiüp minipilan nej, tasaj:

―Nganüy tabaatsmatüchiiüts Jerusalén.Quiaj apmajlüy atnej lamapiüngüwmondeac andeac Teat Dios nguineayapmarangüch wüx ombas a Teat Naxey.32 Cos apmayacüch teowixaw napeaymiün nipilan; apmitsojow nej mandeacüwngo majneaj wüx ombas; apmateontsüwwüx ombas nej onts ombeayiw nejiw.33 Apmatoliw, condom apmambiyaw nejnómban. Ndoj, wüx er nüt apmapacalinomb―aj nejiw Teat Jesús.

34 Pero nejiw ngo maxomüw omeajtsüwwüx aag ayaj, ngo majawüw cuane wüxamb apiüng; cos ngo müjndiw majawüw.

Teat Jesús tüüch majneaj nop somb tiülJericó

(Mt. 20:29-34; Mr. 10:46-52)35 Teat Jesús wüx laliüc mapeay tiül

cambaj Jericó, alquiaj nop naxey nesombalchetem mbeay tiiüd teatüneay. 36 Aaganaxey quiaj wüx tanguiay xeyay nipilanteamong, quiaj tatün manguiay cuane na-jlüy. 37Quiaj tasoic Teat Jesús naw Nazaretnamong amb quiaj. 38Condom tepaj napac:

―¡Teat Jesús, micual David, ijiür xiclasta! ―aw.

39 Quiaj taliquiaw nej leaw monmongombas, macueat apaj. Pero nej tayac wüxalquiriw apaj, tapiüng:

―¡Micual David, ijiür xic lasta! ―aw.40 Quiaj Teat Jesús lembet, tapiüng

mamb majanüch aaga naxey quiaj. Wüxtapeay niüng ajlüy nej, tatün manguiay,tasaj:

41―¿Cuane ipiüng, teat? ―aj.Quiaj tasaj nej aaga naxey:―Teat, sandiüm meaach majneaj xini-

iüg, sandiüm naxom najaw―aj nej.42Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Nganüy apmexom mejaw; lerneaj cos

teyac imeaats wüx xique ―aj nej.43 Andǘüban rat oniiüg, condom

tandüüb mamb Teat Jesús, tüüch graciasTeat Dios. Atmeáwan nipilanwüx tajawüwaag ayaj tandeacüw najneaj wüx Teat Diosaton.

19Zaqueo tandiüm majaw Teat Jesús

1 Condom Teat Jesús tapeay Jericó, ta-mong amb tiül cambaj. 2Alquiaj nop naxeynejiür xeyay tomiün, nenüt Zaqueo, mi-natang ocueajiw monsap mitomiün cam-baj. 3 Aaga Zaqueo quiaj andiüm matüchniüng ajlüy Teat Jesús majaw. Pero ngon-dom cos tequech oleaj, aton cos xeyaynipilan alquiaj. 4 Leawa tarang, tecuiürtamong ombas, tajtep noic owil xiül nenütsicómoro para maxom majaw, cos TeatJesús netam mamong amb quiaj. 5 Wüxtatüch quiaj Teat Jesús, taxaing omal ma-jaw cawüx. Tajaw a Zaqueo, quiaj tasaj:

―¡Zaqueo! ¡Ernguialeateay, iriow tiüt!Cos nganüy netam naxood iniüng ―aj.

6 Almanguiay aag ayaj a Zaqueo, ajchí-can tiüt tamb mangoch Teat Jesús, apacomeaats. 7 Meáwan nipilan wüx ta-jawüw aag ayaj tapots andeacndeacüwwüx. Tapiüngüw Teat Jesús laámb maxoodaniüng nop nerang xeyay ngo majneaj.8 Pero Zaqueo witiüt lembem masaj TeatJesús:

―Nganüy Teat, leaw alnajiür sanawünpinawan nüüch leawa ngo majiür; at sitiülaljane aleaic lanayar ocueaj wüx sawaiich,nganüy sanandilil nüüch alapiquiw atownej sayar ―aj.

9Quiaj tapiüng Teat Jesús:―Wüx aag ayaj ajüiquich nej laáw wüx

asoet, cos aaga naxey cam aton nopmicualmixejchiiüts Abraham. 10 Teat Naxeyiün mayamb meáwan nipilan mawün wüxasoetiw leawa landrojow tiül arangüw ngomajneaj ―aw Teat Jesús.

Gajpowüw monrang najiüt tüjndiw tomiün(Mt. 25:14-30)

11Wüx laliüc mapeayiw Jerusalén, quiajTeat Jesús tandeac alinoic poch masajajcüwa nipilan quiaj müüch nejiw ma-jawüw ngome laliüc matüch aaga nüt wüxTeat Dios apmajlüy wüx micambaj nej.12 Condom tasaj nejiw:

―Tajlüy nop naxey netamtam ajlüy nip-ilan, tamb tiül noic cambaj miünquiaj ma-yar minajiüt nej marang natang nenajiüt,cas tandilil. 13Wǘxan nganawmamb, tapajgajpowüw monrang minajiüt nej. Tüüchanopnopoj noic tomiün xeyay nembeat,

SAN LUCAS 19:14 119 SAN LUCAS 19:40ndoj tasaj nejiw: “Iyamban nguineay al-ndommexomanwüx alquiriw aaga tomiüncam, ndoj apmeajchiün xic leaw sapeay”,aj nejiw. 14 Ajcüwa nipilan micual miíütnej ngo mandiümüw, ajcüyiw majawüwnej. Áag tüjchiw mamb noic ajlüy nip-ilan mapiüngüw ngo mandiümüw aaganaxey quiaj marang natang nenajiüt tiülnejiw. 15 Masey atquiaj tarangüw, aaganaxey tayar minajiüt nej. Ndoj tandililandüy tiül miíüt nej. Wüx lapeay, quiajtapaj monrang minajiüt nej leawa tüüchtomiün, majaw nguitow lamaxomüw wüxanopnopoj. 16 Aaga ombas mapeay tasajnej: “Teat, jogüy mitomiün, lanaxom wüxalgajpowüw”, aj nej. 17 Quiaj tasaj nejaaga natang nenajiüt: “Najneajay terangcos terang leaw sapiüng; masey napateaysüüch ic, ique teyamb nguineay mexomwüx alquiriw. Nganüy sanüüch ic mejlüywüx gajpowüw cambaj”, aj nej. 18 Condomwüx tapeay alinop tasaj nej: “Teat, jogüymitomiün, lanaxom wüx alacoquiaw”, ajnej. 19 At tasaj nej aaga natang nena-jiüt: “Nganüy sanüüch ic mejlüy wüx aco-quiaw cambaj”, aj nej. 20 Quiaj tapeayalinop masaj nej: “Jogüy mitomiün, teat.Tayacas tiül noic nine püy. 21 Cos xim-bol nandüy ic teat, sayaag xowüy apme-jcüy. Cos sajaw ique ixaing omeaats corrülmasey ngome ique ipiür, at ique iwitmaseyngome ique itendeay”, aj nej. 22Quiaj tasajnej aaga natang nenajiüt: “Ngo majneajirang, aaga poch leaw indeac quiaj ayacisoet. Sitiül lamejaw xique napatas, sawitleaw ngo nayac, at sitiül ipiüng saxaingmasey ngome xique sapiür; 23 ¿neol ngomeyac tiül banco xetomiün? Quiaj wüxsanapeay nayar, lamaxom wüx alquiriw”,aj nej. 24 Condom tasaj leaw aliw quiaj:“Inojtiün ocueaj a tomiün; ijchan aaga ne-jiür gajpowüw”, aj nejiw. 25 Quiaj tasajüwnej: “¡Teat, aag ayaj lamajiür gajpowüw!”,ajüw nej. 26 Quiaj tasaj nejiw aaga natangnenajiüt quiaj: “Naleaing sasaj icon, leawatayamb nguineay mayac wüx alquiriw, ap-müünd xeyay; nganüy jane ngo mayambnguineay maxom wüx alquiriw, apmajnotocueaj aaga leawa tüünd”, aj nejiw. 27 Attapiüng: “Iquiüjpan miün ningüy niüngsajlüy; imbiyan ajcüwa moncüy majaw xicleawngomandiümüwnarangminatangüw

nejiw”, aw a natang nenajiüt ―aj nejiwTeat Jesús.

Teat Jesús tajmel tiül Jerusalén(Mt. 21:1-11; Mr. 11:1-11; Jn. 12:12-19)

28 Ndoj mapiüng aag ayaj, Teat Jesústanaámb tamb andüy Jerusalén. 29 Wüxlaliücmatüchiwmal cambaj Betfagé, at Be-tania, niüng ajlüy aaga tiüc nasoic mitiücOlivos, quiaj tüüch mamb ijpüw minipilannej. 30 Tasaj:

―Quiüran tiül aaga cambaj quiün.Wüx apmepeayiün quiaj, apmexomannop quicheech bur netsaag quiaj, nganawmüünd memas. Ichejtiün iquiüjpan miün.31 Sitiül aljane matün manguiay icon neoltechejtiün, isajan: “Cos Teat Naxey neechxicon niünan najanan apmetam nej”,irajan ―aj nejiw Teat Jesús.

32 Condom ajcüwa minipilan nej tam-büw, taxomüw a bur atnej lamasaj nejiwTeat Jesús. 33 Naleaing wüx teamachejtiw,quiaj tasaj nejiw moneay nej:

―¿Neol techejtiün a bur quiaja? ―ajüwnejiw.

34Quiaj tasajüw:―Cos Teat Naxey nesaj xicon niünan

najanan, apmetam nej ―ajüw.35 Quiaj taquiüjpüw mamb a bur andüy

niüng ajlüy Teat Jesús. Condom tay-acüw wüx opech a bur apixaw nejiw,cas tatepichaw wüx Teat Jesús. 36 Quiajnipilan tapots mapojchiw tiüt tiül tiiüdapixaw nejiw niüng apmamong Teat Jesús.37 Wüx laliüc matüchiw niüng amiücüchtiüt mitiüc Olivos, quiaj meáwan nipi-lan leaw almandüjpiw nej, ajcüwa mon-yar nej aquiaach, tepajüw apac omeajtsüw,tandeacüw najneaj wüx Teat Dios cos ta-jawüw meáwan najneaj leawa tarang TeatJesús. 38 Tapiüngüw:

―¡Apac omeajtsaats cos lapeaynop leawiün wüx minüt Teat Dios! ¡Nej natangnenajiüt! ¡Najneajay ajlüy tiül cielo; na-jneajay ajlüy Teat Dios! ―awüw.

39 Altiül nipilan acas fariseos, tasajüwTeat Jesús:

―Teat, iliquiaw mapalüw ombeayiwajcüwa minipilan quiaj ―ajüw nej.

40Quiaj Teat Jesús tasaj nejiw:―Xique sasaj icon sitiül ajcüwa nipilan

cam ndijchiümoj, piedra apmangochiw ap-mendeacüw―aj nejiw.

SAN LUCAS 19:41 120 SAN LUCAS 20:1341 Wüx laliüc matüchiw cambaj

Jerusalén, Teat Jesús taxom majaw acambaj, quiaj tamix omeaats, tajiüntsmajaw. 42 Tapiüng:

―¡Malüy ram iniüjcan mejawan nganüynüt cam, ajlüy leaw alndom müüchicon mejiüran monajneaj! Nganüy naélmejawan, nexotüy, ngondom mejawan.43 Aliüc miün nüt apmajlüy xeyay ngomajneaj apmatüch icon. Cos ajcüwaijcüyiün mequiüjpan apmayeyiw icon tiüt;apmapalüw icon mayacüw icon pinawan.44 Apndajrriüm tiüt meáwan imbiüman,ngome apmacül noic piedra mesapüymaquiiüb alinoic. At icona nóiquianmequiüjpan micualan apmümb ndromimbasan, cos ngome teyariün wüx TeatDios tiünmawün iconwüx―awTeat Jesús.

Tawün tiül nadam nangaj iüm leaw ngometam majlüy quiaj

(Mt. 21:12-17; Mr. 11:15-19; Jn. 2:13-22)45 Condom Teat Jesús tajmel tiül nadam

nangaj iüm, quiaj tapots mawün meáwanmonüjpeay, mongalüy leaw aliw tiül.46 Tasaj nejiw:

―¿Neol ngo leaam imeajtsana nguineayapiüng tiülMipoch Teat Diosa? Cos apiüng:“Saniüng ajlüy niüng alndom matajcüchorar”; pero icona lamerangan aaga nadamnangaj iüm cam atnej niüng axotüy mon-eed ―aj nejiw Teat Jesús.

47 Teat Jesús nütnǘtan aquiaach nipilantiül nadam nangaj iüm. Ajcüwa montang-tang miteaats, at mondüy wüx aaga pochtüünd Moisés, at monajiüt ocueaj nipilanjudío, tapots mayambüw nguineay alndommambiyaw nej. 48Naleaing ngo maxomüwcuane wüx masapüw nej, cos meáwan nip-ilan xeyay andiümüw manguiayiw andeacnej.

20Tasajüw Teat Jesús nguiane ayar najiüt(Mt. 21:23-27; Mr. 11:27-33)

1Noic nüt Teat Jesús teaquiaach nipilantiül aaga nadam nangaj iüm tiül Jerusalén,teamapiüng nguineay alndom mawaranwüx nisoet. Quiaj tapeayiw niüng ajlüynej montangtang miteaats, mondüy wüxaaga poch tüünd Moisés, at natangtangmonajiüt tiül judíos. 2Quiaj tasajüw nej:

―Isaj xicon nguiane teyar minajiütmerang aag ayaj. ¿Jane neech ic? ―ajüwnej.

3Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Ata xique aton sanatün nanguiay icon

noic poch. Isajan xic: 4 Jow aaga Juan,wüx tüüch yow nipilan, ¿jane ipiüngannesaj nej marang aag ayaja? ¿Diosa, ngwüynipilana? ―aj nejiw.

5Quiaj tendeacndeacüw nejeyéjan quiaj,tapiüngüw:

―¿Cuane apmapiüngaatsa? Cos sitiülapmapiüngaats Teat Dios neech nej miün,quiaj apmasaj icoots: “¿Neol ngomeyariünandeac neje?” apmaw. 6 Sitiül apmapiün-gaats nipilan, apmambiyaw icoots cam-baj, apmaloxiw icoots, cos meáwan nipilanapiüngüw aaga Juan nop nendeac andeacTeat Dios nej ―awüw.

7 Tapiüngüw ngo majawüw jane neechnej miün a Juan. 8 Quiaj tasaj nejiw TeatJesús:

―Ata xique aton ngo nasaj icon janeneech xic niün narang aaga teanarang cam―aj nejiw.

Ngo majneaj monrang najiüt(Mt. 21:33-44; Mr. 12:1-11)

9 Condom quiaj Teat Jesús tapots masajnipilan acas poch andüy wüx napiürüch,tapiüng:

―Tajlüy nop naxey tapiür xeyay owiluva tiülmicorrül nej, condomnej taw quiajtamb xeyay nüt. Tayac teowix nipilan acorrül quiaj. 10Wüx tatüch a nüt mapeed-eran a uva, quiaj aaga neneay corrül tüüchmamb nop nerang minajiüt nej mamb ma-jaw monrang najiüt mayar leaw aneay nejneneay iüt. Pero tatoliw nej, ndoj tüjchiwmandilil owíxan, ngo müjchiw nicuajind.11 Condom aaga neneay iüt tandüy wüxmüüch mamb alinop nerang minajiüt nej.Átan wüx tapeay quiaj angochiw miünnej, tapots matoliw. Condom tandilil atonowíxan, ngo müjchiw nicuajind. 12 Aaganeneay corrül tandüy wüx müüch mambalinop nerang minajiüt nej. Átan wüxtapeay quiaj, angochíwan mawüjchiw nej,landüy wüx apmambiyaw. Tawüniw mal-oxiw ninguiün.

13 ’Ndójwüx quiaj tapiüng aaga naxeyneneay corrül: “Jow nganüy, ¿nguineaysanaranga? Sanüüch mamb xecual, aag

SAN LUCAS 20:14 121 SAN LUCAS 20:35xowüy sajiür lasta. Sapiüng wüx apma-jawüw nej apmarangüw leawa nej apiüng”,aw. 14 Pero ajcüwa monrang najiüt tiülcorrül wüx tajawüw micual neneay iüt,quiaj tapiüngüw nejíwan quiaj: “Nej aagayaj apmaneay aaga corrül cam. Tabaatsmambiyaats, ndoj icoots apmaneayiiüts aiüt cam”, awüw. 15Quiaj tasapüw, tawüniwtiül corrül, tambiyaw. ¿Cuane ipiüngan ap-marang a neneay iüt wüx ombasüw ajcüwamonrang najiüt quiaja? 16 Pues apmambmambiy nejiw, condom apmayamb ali-noic ajlüymonrang najiütmayac teowixawaaga corrül quiaj ―aj nejiw Teat Jesús.

Ajcüwa nipilanwüx tanguiayiw aag ayaj,tapiüngüw:

―¡Malüy Dios ngo marang atquiaj!―awüw.

17 Teat Jesús tajaw teombasüw nejiw,quiaj tapiüng:

―¿Neol, cuane wüx amb apiüng tiülMipoch Teat Dios? niüng apiüng:Aaga piedra leawa taloxiw ninguiün mon-

rang iüm,nganüy laíün marang xeyay netam piedra

tiül oxing iüm.18 Jane apmajmiüc wüx aaga piedra quiaj,apmapol nej; pero sitiül aaga piedra quiajapmajmiüc wüx ombas aljane, nómban ap-macuiaach tiüt ―aw Teat Jesús.

¿Netam majwan tomiün andüy tiül Roma?(Mt. 21:45-46; 22:15-22; Mr. 12:12-17)

19 Ajcüwa montangtang miteaats atmondüy wüx aaga poch tüünd Moisésquiájan tandiümüw masapüw nej, costayajcüw aaga andeac quiaj andüy wüxombasüw nejiw amb apiüng. Perotimboloj mandüyiw nipilan, áag tatonngo marangüw nicuajind. 20 Ndoj tüjchiwmamb acas monxey mandacüwiw. Ajcüwayaj ajüic atnej najneaj arangüw, peroambüw mayambüw nguineay alndommandacüwiw, masapüw wüx, mayambüwleaw andeac Teat Jesús, mayacüw nejteowix natang nenajiüt. 21 Quiaj tiünüwmasajüw nej:

―Teat, sajawan ique indeac iquiaachleaw naleaing, ngo mewaiich. At aton iquengo mepiüng wüx jane tiül nipilan netam,jane ngo metam. Ique iquiaach MipochTeat Dios atnej netam. 22Nganüy isaj xicon¿naleaing netam majwan tomiün müünd

aaga César, ngwüy ngo metama? ―ajüwnej.

23Teat Jesús tajaw neol tatüniw nejman-guiayiw aag ayaj, quiaj tasaj nejiw:

―¿Neol tendiüman meyacan xic wüxnaéle? 24 Ich miün noic tomiün majawaats.¿Janemitey alwüxe, aton janeminüt alwüxa tomiün cama? ―aj nejiw.

Quiaj tasajüw nej:―César ―ajüw.25Quiaj tasaj nejiw:―Ijchan a César leaw aneay nej, aton

ijchan Teat Dios leaw aneay Teat Dios ―ajnejiw Teat Jesús.

26 Ngo maxomüw alngün poch leaw al-ndom masapüw wüx, áag leawa tandeacniüng teamanguiayiw nipilan. Leawatarang, nejiw mbayatoj manguiayiw leawasaj nejiw, ndijchiütójan.

Wüx apmapacaran tiül mondeow(Mt. 22:23-33; Mr. 12:18-27)

27 Condom acas saduceos tambüw ma-jawüw Teat Jesús. Ajcüwa saduceos quiajapiüngüw mondeow langome apmapacüwalinomb. 28 Tasajüw Teat Jesús:

―Teat, Moisés tarang tiül minawiig nej,tapiüng: Sitiül nop naxey mandeow, macülmintaj nej lemben omal, ngome tajiürüwmicualüw nejiw, quiaj michiig nej netammengoch owix aweaag aaga lemben omalquiaj, majiürüw micualüw majüic atnejmicoj nej tajiür micual nej. 29 Tajlüyayaíw monxey nop necual nejiw. Aaganatang nacualaran tengoch owix, ndojtandeow wüx nganaw majiürüw micualüwnejiw. 30 Condom quiaj michiig nej ten-goch owix aweaag aaga najtaj lemben omalquiaj. Átan tandeow aaga naxey, nganawmajiürüw micualüw nejiw. 31 Atanquiajtarang amb arojpüw. Ajcüw ayaíw monxeyquiaj, tengoch owix maquiiüb aaga naj-taj, pero ngome tajiürüw micualüw ne-jiw. 32Ndójwüx nejay aaga najtaj tandeow.33 ¿Jow alinoic nüt wüx apmapacaran tiülmondeow, ngün tiül ajcüwa monxey ap-maquiüjpüw aaga najtaja? Cos miayaíwtengoch owixaw maquiüjpüw―ajüw nej.

34Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Nipilan tiül aaga nüt cam angoch ow-

ixaw. 35 Pero jane apmapac tiül mon-deow mamb tiül cielo, ngome apmajlüy

SAN LUCAS 20:36 122 SAN LUCAS 21:9

atquiaj, ngome apmajlüy angoch owix-eran. 36 Langondommandeowüw alinomb,apmajlüyiw at nejiw ángeles, apmajlüyiwmicual nejiw Teat Dios aton, cos nej lama-pacüüch nejiw tiül mondeow. 37 Nganüywüx aaga apacaran tiül mondeow quiaj,nejay teat Moisés taquiaach wüx tiül mi-nawiig nej niüng tapiüng tajaw noic owilnine xiül leaw teandaab. Tiül aaga nawiigquiaj apiüng: Teat Dios Midios Abraham,Midios Isaac, Midios Jacob. 38Cos Teat Diosajaw meáwan nipilan almapac, ngo majlüyleaw landeow nómban. Teat Dios ngomemidiosüw mondeow, nej midiosüw leawalmapac ―aj nejiw Teat Jesús.

39 Condom acas mondüy wüx aaga pochtüünd Moisés tasajüw Teat Jesús:

―Najneajay aaga ipiüng quiaj Teat―ajüw.

40 Quiaj lango matüntüniw manguiayiwnej.

¿Jane mixeech a Cristo?(Mt. 22:41-46; Mr. 12:35-37)

41 Condom quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―¿Neol tapiürang wüx aaga Cristo, teat

David mixeech neje? 42 Nejay a Davidtapiüng tiül aaga nawiig nenüt Salmo:Teat Dios tasaj a Teat Naxey:“Cheter ningüy wüx xeác,43 leaw ndoj nayac ajcüwa moncüy majaw

ic maquiejliw micosüw nejiw tim-bas.”

44 ¿Nguineay alndom mapiürang Davidmixeech aaga Cristo sitiül nejay Davidtasaj: Teat Naxey? maj, ―aj nejiw TeatJesús.

Teat Jesús andeac wüx ajcüw mondüy wüxpoch tüünd Moisés

(Mt. 23: 1-36; Mr. 12:38-40; Lc. 11:37-54)45Meáwan nipilan teamanguiayiw, quiaj

Teat Jesús tasaj minipilan nej, tapiüng:46 ―Nde merangan mat nejiw ajcüwa

mondüy wüx aaga poch tüünd Moisés,cos nejiw xowüy andiümüw majüyjüyiwniüng ajlüy xeyay nipilan, asoijquiw najal-jal apixaw nejiw. Aton xowüy andiümüwmatepeayaranüw. Ayambüw leaw najneajbang tiül sinagoga chetemoj quiaj. At atonxowüy ayambüw chetemoj niüng chete-jow netamtam nipilan niüng ajlüy monet.47 At anojtiw aniüngüw monlemben omalmontaj, at meáwan leaw almajiürüw. Ndoj

andiümüw maxotüw arangüw aaga ngomajneaj quiaj, atajcüw orar xeyay majawnejiw nipilan. Ajcüw ayaj ombeayíwan, ne-jiw apmüjndiw mamongochiw xeyay ngomajneaj alinoic nüt ―aj nejiw Teat Jesús.

21Ichech nop lemben omal najtaj(Mr. 12:41-44)

1 Wüx Teat Jesús altiül nadam nangajiüm tajaw nipilan monjiür xeyay tomiünnguineay teamayacüw ichechiw nejiw tiüliquial nichech. 2 Átan tajaw nop lembenomal müm najtaj tayac ichech nej ijquiawnine tomiün. 3Ndoj quiaj tapiüng:

―Naleaing sasaj icon, aaga müm najtajlemben omal quiaj, nej teyac xeyay, ngomat nejiw ajcüwa nipilan quiaj. 4 Cosmeáwan lamayacüw leaw nenaw ocuea-jiw. Nganüy aaga müm najtaj quiaj tayacmeáwan leaw tajiür, masey lango majiürombeat üet nej ―aw Teat Jesús.

Wüx apjarriüm nadam nangaj iüm(Mt. 24:1-2; Mr. 13:1-2)

5 Altiül teandeacndeacüw wüx aaganadam nangaj iüm nguineay ajneaj,nguineay atsajüy ombas aaga piedra, atcuajantanej najneajneaj nichech leawtayacüch tiül nangaj iüm. Wǘxan teaman-deacüw wüx meáwan aag ayaj, quiaj tasajnejiw Teat Jesús:

6 ―Meáwan aag leawa temejawannganüy cam, alinoic nüt apndrom ombas.Ngome apmajlüy masey anoic piedranesapüy maquiiüb alinoic, cos meáwanapmateajquich ―aj nejiw.

Wüx laliüc ndrom ombas a iüt cam(Mt. 24:3-28; Mr. 13:3-23)

7Condom quiaj tatüniw nej manguiayiw,tasajüw:

―Teat ¿ngow apmajlüy aag ayaja?¿Cuane apmajlüy majaraw ngow apmajlüyaag ipiüng quiaja? ―ajüw nej.

8Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Ijawan, nde mawaiich icon ne-

jinguind. Cos xeyay nipilan aliücüwmiün, apmandeacüw wüx xique. Altiülapmapiüngüw: “Xique aaga Cristo, nganüylamatüch a nüt”, apmawüw. Xique sasajicon nde meyariün andeacüw ajcüwanipilan quiaj. 9Wüx apmenguiayiün lajlüymontsoj, lajlüy moncüy, nde mbayameron

SAN LUCAS 21:10 123 SAN LUCAS 21:36cos atquiaj netam majlüy ombas; naleaingnganaw matüch a nüt ndrom ombas a iütcam―aj nejiw Teat Jesús.

10 Condom tandüy wüx masaj nejiw:―Noic iüt apmajcüyiw majawüw

monaw tiül alinoic iüt. 11 Aton apmajlüyxeyay nadam ateam, apmajlüy lop, apma-jlüy monandeow tiül palpálwüx cambaj;aton apmajlüy xeyay monbayan. Átanapmajaraw xeyay cuajantanej cawüx tiülcielo.

12 ’Naleaing wüx nganaw majlüymeáwan aag ayaj, apmayambüch imbasan,apndeaameron mayacüw icon teombasüwmonajiüt tiül sinagoga. Apmejmeliüntiül manchiüc; apmequiürajpan niüngajlüyiw montangtang monajiüt. Apmem-ongochiün aag ayaj ajcan iyariün sandeac.13 Atquiaj icona alndom mendeacan wüxxic nguiajantanej. 14 Nde meyambanimeajtsan cuane apmepiüngan, nguineayalndom meriowan wüx. 15 Cos xiquesanüüch icon poch cuane apmepiüngan;sanüüch icon mexoman imeajtsan. Quiajmeáwan leawa teajcüyiw majawüw iconngondom maxomüw cuane apmapiüngüwmangochiw indeacan. 16 Aton miteatiün,micojon, michijquian, icualajtsan, mi-amigojan, apmayacüw icon teowixawmonajiüt. Altiül icon apmembiyaranan.17 Meáwan nipilan apmajcüyiw majawüwicon ajcan iyariün sandeac. 18 Naleaingngome apndrom ombas masey notsmiondeats imalan, cos teamajiür iconTeat Dios. 19 Sitiül icona apmeiücan wüxmeáwan aag ayaj, najneajay apmejlüyiünalinoic nüt, cos apmepacan meáwan nüttiül cielo.

20 ’Wüx apmejawan a cambaj Jerusalénlaímb mayey nej tiüt soldados, quiaj al-ndommepiüngan lamatüch a nüt mandro-jchich ombas. 21 Pues leaw altiül Judeaich mecuiür andüy wüx tiüc; leaw altiülcambaj Jerusalén ich maw quiaj; at leawaltiül corrül nde mandilil andüy tiül cam-baj. 22 Cos aaga nüt quiaj apmamon-gocharan xeyay ngo majneaj. Netam ma-jlüy meáwan leawa lajlüy tiül Mipoch TeatDios. 23 ¡Pobre nejiw ajcüwa montaj leawalteomeajtsüw micualüw nejiw, at leawajiür nine tealeámban achech wüx aaganüt quiaj! Apmajlüy xeyay necoy wüx

aaga iüt cam, cos Teat Dios apmüüch ma-mongochiw ngo majneaj ajcüwa nipilancam. 24Altiül apmandeowüw tiül montsoj;altiül apmambüw pres andüy tiül palpál-wüx iüt; pálwüx nipilan apmarangüwleaw andiümüw marangüw wüx cambajJerusalén, leaw palaw a nüt ocueajiw pál-wüx nipilan ―aj nejiw Teat Jesús.

Wüx aliüc Teat Naxey(Mt. 24:29-35, 42-44; Mr. 13:24-37)

25 Condom Teat Jesús tandüy wüx masajnejiw, tapiüng:

―Apmajaraw xeyay cuajantanej wüxocas, wüx nüt, wüx caaw, at ningüy wüxiüt aton. Nipilan xeyay apmbayamoj, langomajawüw cuane apmarangüw, cos apme-terriür napac a nadam ndec, apmajlüynadamdam ajponch aton. 26 Altiül nipi-lan apojniüm teombasüw cos xeyay apm-bayamoj wüx apmajawüw leawa apmajlüy,cos meáwan leaw almajlüy cawüx tiül cieloapmajüyjüy. 27 Quiaj apmajaraw aaga TeatNaxey aliüc amb tiül oic xeyay najneajayajlüy, ayey nej tiüt nelitlit, cos lamarangminatang nenajiüt. 28 Wüx ijawan law-itiow majlüy meáwan aag ayaj, ich mapacimeajtsan xeyay, cos laliüc meriowan tiülmeáwan ngo majneaj ―aw Teat Jesús.

29Condom tasaj nejiw alacas poch andüywüx xiül, tapiüng:

―Ijawan nguineay arang a toc, tengwüycuajantanej alinoic xiül. 30 Cos wüx apt-satsam, quiaj ajüic laliüc matüch nüt wüxapmerraar. 31At a nganüy wüx apmejawanlajlüy aag lanasaj icon quiaj, quiaj apme-jawan laliüc matüch a nüt wüx Teat Diosapmajlüy wüx micambaj nej.

32 ’Naleaing sasaj icon, meáwan aag ayajapmajlüy wüx aliün majlüyiw ajcüwa nipi-lan quiaj. 33Masey a iüt at a cielo apndromombasüw, xepoch apmajlüy meáwan nüt,ngome apndrom ombas.

34 ’Ijawan wüx, nde meatmeatíü-nan memongochiün wüx iretiün, ndemengüniün, nde meyacan imeajtsan wüxleaw alndom mexoman wüx aaga iütcam, ndot quiaj matüch a nüt. 35 Coswüx aaga nüt aliüc, ngome teamateotsüwwüx meáwan nipilan ningüy wüx iüt.36 Wüx aag ayaj netam mepacan, meáwanores meáwan nüt netam metajcan orar,metüniün ocueaj Teat Dios meriowan tiül

SAN LUCAS 21:37 124 SAN LUCAS 22:22meáwan aaga ngo majneaj leaw apmajlüyquiaj,mejlüyiünnajneajayniüng ajlüyTeatNaxey ―aw Teat Jesús.

37 Teat Jesús, noic nüt teaquiaach tiülnadam nangaj iüm. Wüx langwiiüts tawquiaj; tamb andüy wüx aaga tiüc nasoicmitiüc Olivos. 38Xeyay nipilan tiül cambajrawrráwan tiüt ambüw tiül nadam nangajiüm manguiayiw aquiaach nej.

22Ayambüw cuane wüx masapüw Teat Jesús(Mt. 26:1-5, 14-16; Mr. 14:1-2, 10-11; Jn.

11:45-53)1 Laliüc matüch nangos nüt ocueajiw

nipilan judío, aaga nasoic pascua, aaga nütwüx üeteran pan ngo majmel levadura.2 Ajcüwa natangtang miteaats at mondüywüx aaga poch tüünd Moisés tayambüwnguineay alndom mambiyaw Teat Jesús,pero timboloj mandüyiw nipilan.

3Quiaj a natang nimeech Satanás tajmeltiül omeaats a Judas Iscariote, nej nop tiülajcüwa gajpiüp (12) minipilan Teat Jesús.4 Aaga Judas quiaj tamb masaj natang-tang miteaats, at montang monajiüt tiülnadam nangaj iüm, tasaj nejiw nguineayalndom mayac teowixaw nejiw Teat Jesús.5 Nejiw quiaj tapac omeajtsüw, tasajüwapmüjchiw nej tomiün. 6 Condom nejtapiüng apmayac teowixaw nejiw; quiajtapots mayamb nguineay marang aag ayajwǘxan ngo majlüy quiaj nipilan.

Teat Jesús ndójwüx üet aweaag minipilannej

(Mt. 26:17-29; Mr. 14:12-25; Jn. 13:21-30; 1Co. 11:23-26)

7 Condom tatüch a nangos nüt wüxüeteran pan ngo majmel levadura. Aaganüt quiaj netam mandeow sap majmelmarang nichech wüx pascua. 8 Quiaj TeatJesús tüüchmambaPedromaquiiüb a Juan,tasaj:

―Quiüran ijawan cuane apmetam icootswüx apmetiiüts wüx nangos nüt pascua―aj nejiw.

9Nejiw quiaj tasajüw Teat Jesús:―¿Nguiane ijac indiüm, Teat, namban

narangan aag ayaja? ―ajüw.10 Teat Jesús tasaj nejiw:―Wüx apmejmeliün tiül cambaj, quiaj

apmexoman nop naxey ajoy nop nganyow. Indüjpiün mamb aaga najüy quiaj,

apmayac icon tinden niüng andüy quiaj.11 Condom quiaj apmesajan neneay iüm:“Apiüng Teat Naxey: ¿Nguiane ajlüy niüngsaxejnenguenon netiünwüx pascua naqui-iüb xenipilana? aw”, apmerajan. 12 Quiajapmatiib icueajiün nop nadam teomeaatsiüm cawüx amb ijpüw iüm, landoj lamata-jcüw majneaj. Andüy quiaj apmeyacanüetiiüts ―aj nejiw Teat Jesús.

13 Condom quiaj tambüw. Taxomüwmeáwan atnej lamasaj nejiw Teat Jesús.Quiaj tambüw mayacüw leaw apmüeteranwüx nangos nüt pascua.

14Wüx tatüch metiw, quiaj tapeay quiajTeat Jesús maquiiüb altigüy miapóstolesnej. Quiaj chetetoj. 15Wüx alchetemoj wüxmes, quiaj tasaj nejiw:

―¡Xeyay teanandiüm net naquiiüb iconwüx aaga pascua cam, wǘxan nganaw na-mongoch xeyay ngomajneaj! 16Cos ningüyndoj, lango net naquiiüb icon alinombwüxpascua, leaw apmajlüyiiüts nóiquian niüngapmajlüyiiüts maquiüjpaats Teat Dios ―ajnejiw Teat Jesús.

17 Condom quiaj taxaing noic vas, tüüchgracias Teat Dios, ndoj tapiüng:

―Jogüy isapan inganeowan noicnoicpite. 18 Nganüy sasaj icon, xique landojlangome sananganeow miyow uva naqui-iüb icon; apndom wüx apmatüch ali-noic nüt niüng apmajlüyiiütsmaquiüjpaatsTeat Dios ―aw.

19 Condom quiaj taxaing a pan, tüüchgracias Teat Dios. Quiaj tambaag müüchnejiw, tapiüng:

―Aag agüy xecuerpo, apmayacüchmandeow mawün isoetiün. Atcüy netammerangan para leaam imeajtsan xic wüx―aw.

20 Atanquiaj tarang wüx landoj üetiw.Taxaing a vas, tapiüng:

―Aag agüy xequiej, ajüiquich wüxjayats poch lamarang Teat Dios müüchicon, cos xequiej apmajünch tiüt mawünisoetiün.

21 ’Aaga naxey leaw apmayac xic teow-ixaw moncüy majaw xic, nganüy teasüetanaag nóiquian wüx mes. 22 Naleaing ap-marangüch wüx ombas Teat Naxey atnejtanderac tanomb wüx nej. ¡Nganüy aaganaxey leaw apmayac nej teowixaw mon-ajiüt xeyay ngo majneaj apmamongoch!―aw Teat Jesús.

SAN LUCAS 22:23 125 SAN LUCAS 22:4423 Condom minipilan nej atünayej men-

guiayayej wüx jane tiül nejiw apmayac nejteowixaw monajiüt.

Andeacndeacüw wüx jane alwüx atamajlüy

24Condomminipilan Teat Jesús tandeac-ndeacüw tíülan nejiw, tapiüngüwwüx janetiül nejiw alwüx atam ajlüy, jane apmarangnatang. 25Quiaj Teat Jesús tasaj nejiw:

―Meáwan natangtang monajiüt tiülmeáwan iüt arangüw apatüw atnejlamaneayiw meáwan nipilan leaw ajlüyiwwüx. Átan ayambyambüw nguineaymanderacüw wüx nejiw majüic najneajarangüw. 26 Icona nde merangan atquiaj.Tiül icona jane natang netammayaag atnejchingüy. Leaw najmel marang natangtiül icona netam mambeol jangantanej.27 Ngwüy, cuane ipiüngan, ¿ngün másnetam ajlüye? Sapiüng aaga apchetemmayambüch üet nej; ngome aaga neyacnüeteran wüx mes. Nganüy xique sajlüynaquiiüb icon atnej nop neyac nüeteranwüx mes, atnej nop nerang minajiütan.

28 ’Icona ijlüyiün mequiüjpan xicmeáwan nüt wüx samongoch cuajantanejnaél. 29 Cos atnej Xeteat Dios lamüüch xicnarang natang nenajiüt, ata xique sanüüchicon merangan natang nóiquian mequiüj-pan xic, 30 para metiiüts manganeowaatsnóiquian wüx xemes ninguiün niüngsanarang natang. Átan apchetemeronniüng chetejow montangtang monajiüt,mejawan wüx asoetiw ajcüwa gajpic ajlüynipilanmonaw tiül micual micualüw Israel―aj nejiw Teat Jesús.

Pedro apmapiüng ngo majaw jane TeatJesús

(Mt. 26:31-35; Mr. 14:27-31; Jn. 13:36-38)31 Condom Teat Jesús tasaj a Pedro:―Simón, Simón inguiay, cos Satanás

minatang nimeech teamatün icon, tea-mandiüm mayac icon tiül naél, atnejajwüch trigo maw osaab. 32 Xique lanatünocueaj Teat Dios mambeol ic ngo mecueatiyac imeaats wüx nej, atquiaj wüx ap-mendilil apmembeolüw micojow michi-jquiaw―aj.

33Quiaj tasaj nej a Simón:―Xique teat, sajlüy namb naquiiüb

ic nguiajantanej, masey majmeliür tiülmanchiüc, masey mambiyaw icor ―aj nej.

34Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Naleaing sasaj ic, Pedro, gallo apmepaj

nganüy leaw ndoj mepiüng arojmbüw ip-iüng ngo mejaw jane xic ―aj nej.

Laliüc majlüy xeyay ngo majneaj35 Condom Teat Jesús tatün manguiay

nejiw:―Jow wüx tüjchiüs icon meamban ngo

mejoyiün morral, ngo mejoyiün iquialtomiün, ngo mesoijquiün napüic, ¿tetamicon aleaic leaw nómban ngome tejiürana?―aj nejiw.

Quiaj tapiüngüw:―Nicuajind, Teat ―awüw.36 Condom quiaj tasaj nejiw:―Nganüy, leaw ajiür morral ich majoy,

at iquial tomiün. Sitiül nop ngo majiürespada, ich manüüb micamix nej man-gal nots. 37 Cos sasaj icon xique netammarangüch wüx ximbas atnej lasanderacwüx tiül Mipoch Teat Dios, cos apiüng:“Tayacüch atnej nop nerang ngo majneaj”,aw. Meáwan leawa lasanderac wüx quiaj,netam majlüy atnej ―aj nejiw.

38Quiaj tasajüw nej:―Teat, alningüy ijtsüw espada ―ajüw.Quiaj tasaj nejiw:―¡Lajlüy, atówan ayaj! ―aj nejiw.Teat Jesús ataag orar tiül Getsemaní(Mt. 26:36-46; Mr. 14:32-42)

39 Condom Teat Jesús taw quiaj maqui-iüb minipilan nej, tamb andüy wüx mi-tiüc Olivos atnej mbójan marang. 40 Wüxtapeayiw quiaj, tasaj minipilan nej:

―Itüniün ocueaj Teat Dios, ngana aleaicmarang wüx imbasan nimeech ―aj nejiw.

41 Condom quiaj tacueat nejiw TeatJesús, tamb tajüy atow nej atüch niüngalndom majlos noic piedra. Quiaj taquieeltiüt micos nej masaj Teat Dios, 42 tapiüng:

―Teat, ngwüy alndom mamóngan wüxximbas meáwan naél leaw aliüc miün; iqueijaw Teat, ngome leawa xique sandiüm, cosleaw ique ijaw netam―aw.

43Condom quiaj tapeay nop ángel imiüntiül cielo mambeol nej, müüch nej apac.44 Cos Teat Jesús xeyay tamix omeaats,ngo macueat matün ocueaj Teat Dios; tawxeyay minalil nej, ancatectec tiüt atnejquiej.

SAN LUCAS 22:45 126 SAN LUCAS 22:6645 Wüx ndot mataag orar, quiaj witiüt

tamb majaw minipilan nej. Almajngot ma-jaw almameayiw, cos laǘmb apacüw, xeyayamix omeajtsüw. 46Quiaj tasaj nejiw:

―¿Neol tapots imeayiüna? ¡Ipacan,itüniün ocueaj Teat Dios, quiaj ngondommarang nicuajind wüx imbasan nimeech!―aj nejiw.

Aquiüjpüw mamb Teat Jesús(Mt. 26:47-56; Mr. 14:43-50; Jn. 18:2-11)

47 Tenguialeámban andeac Teat Jesús,quiaj ajngot noic ajlüy nipilan, aaga Ju-das ombas nej; nej nop nej tiül ajcüwagajpiüp (12) apóstoles. Wüx tajngot, nóm-ban atüch Teat Jesús macheech mimboynej. 48 Condom Teat Jesús tasaj a Judas:

―¿Atquiaj lameteots metiib ndeaamTeat Naxeye, wüx apmecheech mimboyneje? ―aj.

49 Minipilan nej wüx tajawüw aag ayaj,quiaj tapiüngüw:

―Teat, ¿natsojon naquiüjpan naag es-pada? ―awüw.

50 Condom nop minipilan Teat Jesústamb mangoch nop nerang minajiütnatang miteaats, tandooig miác olaag.51Quiaj Teat Jesús tasaj nej:

―¡Ijlǘyan, icueat, ich majlüy! ―aj.Condom quiaj tarreeg olaag aaga naxey

quiaj, tataag majneaj nómban. 52 Quiajtasaj ajcüwa montangtang miteaats, atmonlüy wüx nadam nangaj iüm, at mon-tangtang teat xeech monajiüt tiül nejiw,leawa tiünüw masapüw nej:

―¿Cuane imbichan espada maquiiüba tocots xiül quiaj, tewiünana mesapanxique? ¿Neol, jowa xique need xique?53 Meáwan nüt samb tiül nadam nangajiüm. ¿Neol ngo mesapan xique? Nganüycos lamatüch a nüt merangan aag ayaj,at nimeech lamüünd marang atquiaj ―ajnejiw.

Pedro apiüng ngo majaw jane Teat Jesús(Mt. 26:57-58, 69-75; Mr. 14:53-54, 66-72; Jn.

18:12-18, 25-27)54 Condom quiaj ndeaad Teat Jesús,

taquiüraab mamb andüy aniüng minatangmiteaats. Teat Pedro tandüüb nej mamb,miünquiájan ajngot. 55 Ajcüwa nipilanajalüw biümb quiaj tiül püjchiün mbeayombiüm minatang miteaats metsantsayej;

alchetemoj ayeyiw tiüt biümb. At a Pe-dro aton tamb tsotom quiaj maquiüjpüw.56 Alquiaj nop nüx nerang najiüt quiaj,wüx tajaw altsotom mbeay biümb a Pedro,tajaw majneaj, quiaj tapiüng:

―At aaga naxey quiaj aton taquiiüb aagaJesús ―aw.

57 Aaga Pedro ngo mandiüm mapiüngnaleaing, quiaj tapiüng:

―Ngwüy müm, ngo najaw jane aag ip-iüng quiaj ―aw.

58 Ajóyan quiripite ores, quiaj tajaw nejalinop, tasaj nej:

―Ique aton nop tiül aquiüjpüw nejiw―aj nej.

Quiaj tapiüng a Pedro:―Naxey, ngwüy ngome xique ―aw.59Ǘüchanores tatowndojmasaj nej aaga

nop, quiaj tapiüng alinop:―Naleaing, aaga naxey quiaj aton aqui-

iüb nej, cos naw Galilea ―aw.60Aaga Pedro tandüy wüx mapiüng:―Naxey, ngo najaw cuane ipiüng quiaj

―aw.Tenguialeámbanmandeac aag ayaj a Pe-

dro, quiaj tepaj a gallo. 61 Teat Jesúsndiliteay majaw a Pedro. Quiaj leaadomeaats aaga tapiüng Teat Jesús: “Sasajic Pedro, aaga gallo apmepaj nganüy leawndojmepiüng arojmbüw ipiüng ngomejawjane xic”, maj nej. 62 Wüx leaad omeaatsaag ayaj a Pedro, taw quiaj, tapots müüchajiünts.

Tawüjchiw Teat Jesús(Mt. 26:67-68; Mr. 14:65)

63 Ajcüwa monxey monjiür Teat Jesúsitsojayéjan nej, tatoliw nej. 64Quiaj taoeliwoniiüg nej, cas tapots maleambüw mitey.Tasajüw:

―¡Isüet jane neleamb ic! ―ajüw.65 At tasajüw nej cuajantanej ngo ma-

jneaj.Teat Jesús alniüng ajlüy monajiüt(Mt. 26:59-66; Mr. 14:55-64; Jn. 18:19-24)

66 Wüx larraw tiüt, quiaj canchiütojmontangtang monajiüt tiül judíos, mon-tangtang miteaats, átan mondüy wüx aagapoch tüünd Moisés. Taquiüjpüw mambTeat Jesús andüy niüng alcanchiümoj al-tegüy montang monajiüt. Quiaj tatüniwnej manguiayiw:

SAN LUCAS 22:67 127 SAN LUCAS 23:1967 ―Isaj xicon, ¿cuane ipiüng, ngwüy

ique aaga Cristo tapiürang aliüca? ―ajüwnej.

Quiaj tasaj nejiw:―Masey nasaj icon, icona ngome apme-

yariün sandeac. 68 Aton sitiül aleaic natünnanguiay icon, ngome apmesajan xic,ngome apmetsambijchan xic. 69 Naleaing,naw wüx nganüy Teat Naxey apchetemamb wüx miác Teat Dios, aag nerang cua-jantanej leaw almajlüy ―aj nejiw TeatJesús.

70 Condom yajnguiat tiüt masajüw nej:―¿Cuane ipiüng, ique micual ic Teat

Diosa? ―ajüw nej.Quiaj tasaj nejiw:―Xique, atnej ipiüngan quiaj―aj nejiw.71 Condom quiaj tapiüngüw:―¡Cuane tenguialeámban macüli-

iüts manguiayiiüts, cos anguiayayootsnguineay andeac! ―awüw.

23Teat Jesús alteombas Pilato(Mt. 27:1-2, 11-14; Mr. 15:1-5; Jn. 18:28-38)

1 Condom quiaj tambüw meáwan nejiwmaquiüjpüwmambTeat Jesús andüy niüngajlüy a Pilato. 2Wüx tapeayiw quiaj tapotsmayacüw asoet, tapiüngüw:

―Aaga naxey cam taxomasan tea-maquiaach nipilan nde marangüch leawnetam marangüch. Apiüng ngo metammajwan tomiün müünd a César. Ngomeáagan ayaj, aton apiüng nej aaga Cristoleaw lapiürang aliüc, nop minatangnenajiüt ―awüw.

3Quiaj tatün manguiay nej a Pilato:―¿Naleaingue, ique aaga minatang ne-

najiüt tiül cambaj Israele? ―aj.Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Naleaing teat, atnej lamepiüng quiaj

―aj nej.4 Condom Pilato quiaj tasaj natangtang

miteaats at meáwan nipilan:―Nicuajind nisoet ngo naxom wüx om-

bas aaga naxey cam―aj nejiw.5 Quiaj nejiw tayambyambüw xeyay

nguineay mawaijchaw, tapiüngüw:―Lamüüchmajcüynipilan, lamaquiaach

ngo majneaj meáwan tiül Judea, tamelichtiül Galilea, nganüy lapeay ningüy―awüw.

Teat Jesús alniüng ajlüy Herodes

6Wǘxan tanguiay aag ayaj a Pilato, quiajtatün manguiay sitiül aaga naxey quiajnaw Galilea. 7 Wüx tapiüngüw naleaing,quiaj tüüch mamb andüy niüng ajlüy aHerodes, cos nej natang nenajiüt tiülGalilea. Aton aaga nüt quiaj Herodes ajlüytiül Jerusalén. 8 Condom Herodes wüx ta-jaw Teat Jesús, quiaj tapac omeaats xeyay,cos lamajiür nüt tenguial mandiüm ma-jaw. Xeyay lamanguiay anderac wüx TeatJesús nguineay arang. Nej aton tenguialmandiüm majaw marang noic ateócan.9Ndoj quiaj tapots müüch matüntün man-guiay; pero Teat Jesús ngo mendeac nóm-ban. 10 Ajcüwa montangtang miteaats, atmondüy wüx aaga poch leaw nomb taranga Moisés, aliw quiaj aton; tatepichaw asoetnej xeyay. 11 Aaga Herodes maquiiübmisoldados nej atsojayéjan majawüw TeatJesús. Tasoijquiw nej tiül noic najneajaynapixeran majüic atnej nop minatang ne-najiüt. Aag ayaj itsojow nej. Condom tüüchnej mamb alinomb andüy niüng ajlüy aPilato. 12 Ninguinüt nej a Pilato najcüyaweaag a Herodes; nganüy wüx aaga nütquiaj nómban ajneajiw.

Atüniw mandeow Teat Jesús(Mt. 27:15-26; Mr. 15:6-15; Jn. 18:39―19:16)

13 Condom Pilato tapaj canchiümojmeáwan micual cambaj, at montangtangmiteaats maquiiüb monajiüt. 14Quiaj tasajnejiw:

―Icona tequiüjpan miün aaga naxeycam. Tepiüngan nej teamaquiaach nipilanwüx ngo majneaj. Nganüy lamenguiayiünlaímb natüntün nanguiay, ngo naxom wüxombas nej nicuajind nisoet leaw ipiüngan.15 Átan a Herodes aton ngo maxom nicua-jind, áag tüüch mandilil alinomb. Nganüylamejawan ngo majiür nicuajind nisoetaaga naxey cam mandeow wüx. 16 Leawsanarang wüx nganüy, sanüüch majwüch,condom sanatsambiich ―aj nejiw a Pilato.

17 Tapiüng aag ayaj Pilato cos alndomtsajmbiüm nop najlüy tiül manchiücwüx nangos nüt, leawa cambaj atün.18 Quiaj nipilan anyajnguian tiüt apajüw,tapiüngüw:

―¡Ngwüy nde metsambiich aag ayaj!¡Itsambiich a Barrabás! ―awüw.

19 Aaga Barrabás quiaj, tajmel tiülmanchiüc cos tasojnong nipilan majcüyiw

SAN LUCAS 23:20 128 SAN LUCAS 23:45majawüw monajiüt; aton nej nop nembiynipilan. 20 Quiaj Pilato tandüy wüxmasaj nejiw alinomb, cos xeyay tandiümmatsambiich Teat Jesús. 21 Quiaj a nganüynipilan tepajüw xeyay napac, tapiüngüw:

―¡Ichmandeowwüx cruz, ichmandeowwüx cruz! ―awüw.

22Pilato quiaj tasaj nejiw amb arojmbüw:―Xique ngo naxom cuane ngo majneaj

arang aaga naxey cam. Ngo naxom wüxombas nej nicuajind nisoet mandeow wüx.Sǘpan nüüch majwüch, ndoj sanatsambi-ich ―aj nejiw.

23 Nejiw tepajüw napac, tapiüngüw ma-jmel wüx cruz. Ajcan laxeyay ayajya-jiw a nipilan maquiüjpüw montangtangmiteaats, quiaj tajlüy atnej andiümüw.24Quiaj Pilato tapiüng apmarang leawa ne-jiw apiüngüw. 25Condomquiaj tatsambiichaaga naxey nembiy nipilan leaw tatüniwtsajmbiüm, áag leaw tajlüy tiül manchiüccos tasojnong nipilan majcüyiw majawüwmonajiüt. Ndoj tayac teowixaw nejiw aTeat Jesús marangüwwüx leaw andiümüw.

Teat Jesús tajmel wüx cruz(Mt. 27:32-44; Mr. 15:21-32; Jn. 19:17-27)

26 Condom quiaj taquiüjpüw mamb TeatJesús mayacüw wüx cruz. Tenguiálanajüyiw, quiaj mangochiw nop naxey nenütSimón, naw tiül cambaj Cirene, les tajngotimiün tiül corrül. Quiaj tüjchiw mambitica cruz, mandüüb mamb Teat Jesús.

27 Tandüjpiw nej mamb xeyay nipilan.Altiül xeyay montaj teajiüntsüw teapajüwcos xeyay amix omeajtsüw. 28 Quiaj TeatJesús wantsat majaw nejiw, tapiüng:

―Müm montaj monaw Jerusalén, ndemejiüntsan wüx ximbas, ijiüntsan wǘxanicona, at wüx micualan. 29 Cos aliüc miünnüt apmapiürang: “Najneajay ajlüy leawngondom majiür micual nej, at leaw ngomajiür nine tenguial achech.” 30 Aaga nütquiaj nipilan apmasajüw a tiüc: “Ijmiücwüx ximbasan, ixot xicon”, apmajüw alom. 31 Cos sitiül alndom marangüw aagagüy wüx nüt aliün majlüy nateaic xiül,¿cuane apmarangüw wüx nawaag nüt?―aw.

32 Wüx taquiüjpüw mamb Teat Jesús,aquiüjpüw mamb ijpüw monxey leawxeyay ngo majneaj tarangüw; apmay-acaranüw wüx cruz nóiquian maquiiüb.

33 Condom tapeayiw wüx Calvario, nasoicOmal Mondeow, quiaj tayacüw wüx cruzTeat Jesús maquiiüb ajcüw ijpüw monrangxeyayngomajneaj quiaj. Nop tayacüwambwüx miác nej, alinop amb wüx miquiambnej. 34Quiaj Teat Jesús tapiüng:

―Teat Dios, nde meyac wüx imeaatsaaga ngo majneaj teamarangüw cam, cosngo majawüw cuane teamarangüw―aw.

Condom ajcüwa soldados tasuetiw wüxapix nej, membaagayej wüx. 35 Meáwannipilan aliw quiaj teamajawüw. Monajiütaton titsojow nej, tapiüngüw:

―Alinop mbich awün wüx; nganüy ichmewüneaywüxnejáyan quiaj, majüic sitiülnaleaing nej aaga Cristo lapiürang aliüc―awüw.

36 Átan ajcüwa soldados aton titsojownej, tatüchiw nej müjchiw nachich vin.37 Tasajüw:

―Sitiül ique minatang nenajiüt tiüljudíos, nganüy erwüneay wüx iquiáyanquiaj ―ajüw nej.

38 Tarangüch acas poch wüx omal cruz.Aag ayaj tarangüch wüx ombeayiw griego,wüx ombeay latín, at wüx ombeay he-breo. Apiüng: “Aag agüy minatang nena-jiüt ocueajiw judíos.”

39 Camüm nop tiül nejiw ajcüwa mon-rang xeyay ngomajneaj najlüyiwwüx cruz,itsojǘyan Teat Jesús, tasaj:

―Sitiül ique aaga Cristo lapiürang al-iüc, ¿neol nganüy ngo merwüneay wüxiquiáyan quiaj, mewün xicon aton? ―aj.

40 Pero aag aquiiüb nej talic nej, tasaj:―¿Ngo mermbol mendüy Teat Diosa?

Cos icora aton ajlüyiür tiül aaga naél cam.41 Icora naleaing netam mamongochiüratcüy, cos tarangar xeyay ngo majneaj.Nganüy aaga teat naxey cam ngo marangnicuajind ngo majneaj ―aj.

42 Condom aaga naxey tasaj Teat Jesús:―Teat Jesús, ich leaam imeaats xic wüx

apmejlüy niüng irang natang nenajiüt―aj.43Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Naleaing sasaj ic xecual, nganüy ap-

majlüyiür tiül noic najneajay cambaj na-soic paraíso ―aj nej.

Wüx tandeow Teat Jesús(Mt. 27:45-56; Mr. 15:33-41; Jn. 19:28-30)

44 Wüx lamatüch limnüt, quiaj pojniütnómban meáwan wüx iüt. Tiün ram la-peay tiül pinawan nchejliow nüt. 45 Nüt

SAN LUCAS 23:46 129 SAN LUCAS 24:13nómban ngo merraj, at aaga tarrang jaelnepal teomeaats nadam nangaj iüm nóm-ban chiütaw pinawan. 46 Condom TeatJesús tepaj napac, tapiüng:

―Teat, sayac tiül iwix xeespíritu ―aw.Wüx landoj mapiüng aag ayaj, quiaj

tandeow.47 Condom aaga natang tiül soldados,

wüx tajaw meáwan leawa tajlüy quiaj,tandeac najneaj wüx Teat Dios, tapiüng:

―Naleaing, aaga naxey quiaj ngomajiürnicuajind nisoet ―aw.

48 Ajcüwa nipilan leaw tajlüyiw quiaj,wüx tajawüw meáwan nguineay tajlüy,tandilileaw atoltoliw mal miiündüwnejiw; xeyay ngo majneaj mayajcüw.49 Nganüy meáwan leaw xowüy andeacüwmaquiüjpüw Teat Jesús aliw quiaj, átanmontaj leawa tiünüw imiünüw Galileamandüjpiw nej. Naleaing miünquiájanalmajlüyiw, teamajawüw nguineay teajlüy.

Tamiüraad Teat Jesús(Mt. 27:57-61; Mr. 15:42-47; Jn. 19:38-42)

50 Tajlüy nop naxey nenüt José, nawtiül cambaj Arimatea tiül iüt Judea, xowüyajneaj omeaats, arang najneaj. Nej noptiül natang monajiüt tiül judíos. 51 AagaJosé quiaj teamacül majlüy tiül micam-baj Teat Dios. Nej ngo majneaj majawmeáwan leawa ngo majneaj lamarangüwmontangtang monajiüt. 52 Tamb majaw aPilato matün Teat Jesús mamiüt. 53 Wüxlandoj mawün wüx cruz Teat Jesús, quiajtawinch tiül noic napixeran. Condomtamb mayac tiül noic oxiüt larangüch noicwarraj tüeng tiüc. Tiül aaga oxiüt quiajnganaw mamelichaw tiül nicuajind mon-deow. 54 Tiül aaga nüt quiaj tenguialayambüch leaw apmetam wüx nangos nüt,aton laliüc majmel nüt, quiaj amelich a nütaxoodaran.

55 Ajcüwa montaj mondüüb miün TeatJesús imiünüw Galilea, tambüw majawüwoxiüt. Tajawüw nguineay tapiiberan tiüla Teat Jesús. 56 Condom tawüw quiaj,tambüw mayambüw najmboc angan soex,at najmboc angan aceite. Condom taxo-jtüw wüx nüt axoodaran atnej apiüng tiülaaga poch leawa Teat Dios tüüch a Moiséstanomb.

24Teat Jesús tapac taw tiül mondeow(Mt. 28:1-10; Mr. 16:1-8; Jn. 20:1-10)

1 Ǘmban arraw domingo wüx amelichseman, ajcüwamontaj tambüw niüng ajlüyoxiüt; ajoyiw mamb najmboc angan soexleawa landoj lamayambüw. At aquiüjpüwmamb alacas montaj aton. 2 Camüm ma-peayiw, quiaj tajawüw aaga piedra na-palaran wüx oxiüt lango majlüy niüng tay-acüch. 3 Quiaj tajmeliw majawüw. TeatJesús ngo majlüy quiaj niüng tapiiberan.4 Nejiw nómban mbayajow, ngo majawüwcuane apmarangüw. Quiaj majawüw ijpüwmonxey alembemoj niüng ajlüyiw nejiw,xowüy lalitlit apixaw nejiw. 5Quiaj mbaya-toj xeyay, taxequiw tiüt omalüw. Condomajcüwa monxey tasajüw nejiw:

―¿Neol, cuane temeyamban ningüyniüng amiüraad mondeow? cos aaga TeatNaxey almapac. 6 Nej ngo majlüy ningüycos lapac alinomb. Ich leaam imeajtsanleaw tasaj icon wüx altiül Galilea. 7 Costapiüng, aaga Teat Naxey apmajmel teow-ixaw nipilan monrang ngo majneaj, ap-mambiyaw nej wüx cruz. Condom wüx ernüt apmapac alinomb, aw―ajüw nejiw.

8Nejiw quiaj leaad omeajtsüw wüx aagapoch tasaj nejiw Teat Jesús. 9 Wüxtandilileaw imiünüw niüng ajlüy oxiüt,quiaj tambüw masajüw ajcüwa gajpanop(11) miapóstoles Teat Jesús, maquiiüb ala-cas leaw andüüb nej. 10 Ajcüwa mon-amb monsaj miapóstoles Teat Jesús, ajcüwayaj nop María Magdalena, alinop Juana,alinop María mimüm Jacobo, at alacasmontaj. 11 Nejiw apóstoles tapiüngüw at-nej nechachiw montaj tandeacüw a pochquiaj; ngome tapiüngüw aag ayaj naleaing.

12Condom teat Pedrowitiüt tamb acuiürandüy niüng ajlüy oxiüt. Almapeay quiajtalech onic majaw tiül oxiüt, tajaw ngomajlüy nicuajind, áagan apix Teat Jesúsnawincharan tiül alquiaj. Quiaj a nganüytandilil mbayánan, ngo majaw cuane na-jlüy.

Tiül tiiüd andüy Emaús(Mr. 16:12-13)

13 Aaga nüt quiaj ijpüw minipilanTeat Jesús aleambüw tiül tiiüd, laambüwandüyiw tiül noic cambaj nenüt Emaús.

SAN LUCAS 24:14 130 SAN LUCAS 24:39Ajiür coen gajpanoic (11) kilómetros nawJerusalén. 14 Ajcüwa nipilan quiaj tenguialmandeacüw wüx meáwan leawa tajlüy.15 Nejiw tenguial mandeacüw wüx aagayaj, quiaj tatüch nejiw Teat Jesús, tajüyiwnóiquian maquiüjpüw. 16 Naleaing atnejaleaic nexot nej oniüjcüw, ngo majawüwjane. 17 Condom quiaj tatün manguiaynejiw Teat Jesús:

―¿Cuane wüx temendeacan tenguialijüyiün tiül tiiüda? ¿Neol xeyay amix imea-jtsana? ―aw.

18 Quiaj tasaj nej nop nenüt Cleofas,tapiüng:

―¿Neol ngwüy, íquian quiaj iltiülJerusalén aaga nüt cam, pero ngo mejawcuane tajlüy quiaja? ―aj nej.

19Quiaj tasaj nejiw:―¿Neol, cuane najlüy quiaja? ―aj ne-

jiw.Quiaj tasajüw nej:―¿Ngo menguiay leaw tajlüy wüx Teat

Jesús naw Nazarete? Nej nop nendeacandeac Teat Dios, cuajantanej alndommarang, aton najneajay andeac wüx TeatDios manguiay nipilan. 20 Naleaing mon-tangtang miteaats, aton monajiüt tiül xe-cambajan tayacüw nej teowixaw nipilanmayacüw wüx cruz, mandeow. 21 Xiconatapiüngasan nej apmawün xicon wüx aaganaél leawa meáwan nipilan judío teana-mongochiün. Nganüy lamatüch er nüttatow ndoj marangüw atquiaj. 22 Nganüyacas montaj tiül xicona teamambolojchiwxicon; cos wüx tambüw majawüw oxiütǘmban arraw, 23 quiaj tajawüw lango ma-jlüy quiaj Teat Jesús niüng tapiiberan. Ndojtandilileaw masajüw xicon aag ayaj. Atonapiüngüw tajawüw ijpüw ángeles, tasajüwnejiw aaga Teat Jesús lapac. 24 Condomquiaj tambüw acas saquiüjpan majawüwoxiüt. Tajawüw naleaing atnej tapiüngüwajcüwa montaj, cos ngo majlüy quiaj TeatJesús ―ajüw nej.

25Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―¡Nguitow apac imalan! ¡Ngow

apmepiüngan naleaing meáwan leawatapiüngüw mondeac andeac Teat Dios!26 ¿Neol cuane ipiüngan, ngo metammamongoch atquiaj aaga Cristo leawlapiürang aliüca, wüx nganaw mambandüy tiül cielo? ―aj nejiw Teat Jesús.

27 Condom tapots müüch masaj nejiwwüxmeáwan leaw apiüng tiül Mipoch TeatDios, ajan wüx aaga poch leawa tüünd aMoisés, tandüüb meáwan leaw tandeacüwwüx nej mondeac andeac Teat Dios.

28 Condom wüx lapeayiw tiül a cam-baj niüng andüyiw quiaj, quiaj Teat Jesústajüic atnej apmamóngan. 29 Pero xeyaytasajsajüw:

―Icül teat, macüliiüts, langwiiüts agüy,laliüc majmel nüt ―ajüw.

Quiaj tacül Teat Jesús maquiiüb ne-jiw, taquiüjpüw andüy niüng acüliw.30 Condom wüx alchetemoj maquiüjpüwnóiquian wüxmes, quiaj Teat Jesús taxainga pan, condom tataag orar, ndoj tambaagmüüch nejiw. 31 Quiaj rat oniüjcüw,leaad omeajtsüw majawüw jane nej.Naleaing Teat Jesús quiaj ndrot, langomaxomüw majawüw. 32 Condom quiajtendeacndeacüw, tapiüngüw:

―¿Naleaing ngwüy, áag tapots apacomeajtsar wüx aleambaats tiül tiiüd, wüxteamasaj icor wüx Mipoch Teat Dios?―awüw.

33 Condom aag ayaj, andilileawan tiüt,tandüyiw Jerusalén alinomb. Taxomüwajcüwa gajpanop (11) miapóstoles TeatJesús, at meáwan minipilan nej alcanchiü-moj maquiüjpüw nóiquian. 34 Andǘübanmasoiquiw:

―Naleaing Teat Jesús lapac tiül mon-deow, cos landoj axomayej maquiiüb teatSimón―ajüw nejiw.

35 Condom ajcüwa ijpüw quiajtapiüngüw aton nguineay tandeacüwmaquiüjpüw Teat Jesús wüx aliw tiültiiüd, at cos naleaing tajawüw ranüy wüxtambaag a pan.

Teat Jesús tejüiquichay tiül minipilan nej(Mt. 28:16-20; Mr. 16:14-18; Jn. 20:19-23)

36 Tealeámban mandeacüw aag ayaj,quiaj majawüw Teat Jesús alembempinawan niüng ajlüyiw nejiw. Tatepeaynejiw, tapiüng:

―Tamtámban ijlüyiüna ―aw.37 Nejiw mbayatoj xeyay, apiüngüw ne-

jiw nembolooch. 38 Quiaj tasaj nejiw TeatJesús:

―¿Neol mbayaterona? ¿Neol teteotsanatquiaja? 39 Jogüy ijawan xiwix, xileaj.Xique tan sajlüy. Isamban xicmejawan, cos

SAN LUCAS 24:40 131 SAN LUCAS 24:53noic espíritu ngo majiür onij olaats matnejnganüy teamejawan sajlüy cam―aj nejiw.

40Wüx tasaj nejiw aag ayaj, quiaj tüüchnejiwmajawüw owix nej oleaj nej. 41Nejiwngo majawüw cuane marangüw, mbaya-jówan, pero apac omeajtsüwmajawüw nej.Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:

―¿Ijiüran ningüy nüeterana? ―aj ne-jiw.

42 Quiaj tüjchiw nej quiriw nechenchcüet, alquiriw micün xiül. 43 Tasap, tüetquiájan niüng ajlüyiw nejiw. 44 Condomtasaj nejiw:

―Aaga leaw teajlüy cam tasajas iconninguinüt wüx saliün naquiiüb icon.Tapiüngas netam majlüy atnej lasanderacwüx tiül aaga poch leawa tüünd a Moisésnomb, at leaw tapiüngüwmondeac andeacTeat Dios, at tiül salmos aton ―aj nejiw.

45 Quiaj tüüch nejiw majawüw ranüynguineay lamapiüng wüx nej tiül MipochTeat Dios. 46 Tasaj nejiw:

―Atquiaj lajlüy larangüch wüx nawiig,cos aaga Cristo leaw lapiürang aliüc netammambiyeran. Condom wüx er nüt apma-pac alinomb naw tiül mondeow. 47 Netammanderac wüx nej manguiayiw meáwancambaj wüx aaga iüt cam, masoiquiwnetam mayambüw Teat Dios, matüniwocueaj, para mawüw wüx asoetiw. Netammemelichan mendeacan wüx nej naw tiülJerusalén andüy quiaj. 48Nganüy icona ne-tam mejlüyiün wüx, mepiüngan meáwanaag ayaj cos ijawan naleaing. 49 Xiquesanüüch miün leawa lamapiüng XeteatDios apmüüch icon. Icülíünan ningüytiül cambaj Jerusalén leaw ndoj meajndiünaag ayaj imiün tiül cielo. Nej apmüüchiconmerangan cuajantanej―aj nejiw TeatJesús.

Teat Jesús tamb andüy tiül cielo(Mr. 16:19-20)

50 Condom quiaj tawüw tiül cambaj,taquiiüb nejiwmamb andüy Betania. Quiajtandic cawüx owix nej, tatün monajneajmüüch nejiw Teat Dios. 51Tenguialeámbanatün monajneaj, quiaj tacueat nejiw,tanaámb amb andüy cawüx tiül cielo.52 Minipilan nej wüx landoj maquiejliwmicosüw nejiw mandeacüw najneajaywüx Teat Jesús, quiaj tandilileaw andüyiwJerusalén, najneajay apac omeajtsüw.

53 Tanaámb ngo macueatiw ambüw tiülnadam nangaj iüm mandeacüw najneajayarang Teat Dios.

SAN JUAN 1:1 132 SAN JUAN 1:26

Najneaj nanderac leaw tapiüngSAN JUAN

wüx Teat CristoNanderac tiün marang nipilan

1 Tanomb wüx nganaw majlüy iüt,nganaw majlüy nicuajind, pero aagaNanderac quiaj almajlüy. Aaga Nanderacquiaj almajlüymaquiiüb Teat Dios; nej Diosnej. 2 Nej ajlüy nóiquian maquiiüb TeatDios nde ajlüy. 3 Meáwan leaw almajlüy,tajlüy arang nej. Nicuajind ngondommajlüy leawa almajlüy nganüy, sitiül nejngo marang. 4 Nej üüch mapac meáwancuajantanej leaw almajlüy. Aaga neechmapacaran quiaj, arraj nipilan atnej ranarraj cuajantanej. 5 Aaga ran quiaj arrajtiül pojniün; pojniün ngondom mapeniichaaga ran quiaj.

6 Tajlüy nop naxey nenüt Juan, aaganeech yow nipilan; nej tiün üüch nej miünTeat Dios. 7 Aaga naxey quiaj tiün man-deac wüx aaga almajlüy atnej ran quiaj,para mayariw andeac nej meáwan nipilan.8 Juan ngome nej aaga ran quiaj. Nej tiünmajüiquich cuane amb apiüng aaga ranquiaj, janewüx andeac. 9Nej aaga ran quiajnaleaing, tenguial marraj meáwan nipilan;nej tiün wüx aaga iüt cam.

10 Aaga ran quiaj tajlüy wüx iüt cam,pero nipilan ngo majawüw jane nej maseynej tarang meáwan leaw almajlüy. 11 Nejtiün tiül micambaj nej; pero micambaj nejngo mandiümüw nej. 12 Nganüy meáwanmonyar andeac nej, ajcüw ayaj tüjndiwmajlüyiw micual nejiw Teat Dios. 13 Cosngome wijquiatoj awiquiach nejiw nipi-lan, átan ngome aljane tandiümmajaw wi-jquiamoj. Aton ngome nop naxey tandiümmajiür micual nej. Ngwüy, nejiw micualnejiw Teat Dios.

14 Aaga Nanderac quiaj tiün wijquiammarang nipilan atnej icoots; at tacülningüy maquiüjpaats. Tajawaats nejtarang xeyay cuajantanej najneaj. Nejarang leaw naleaing, cos naleaing nejanopǘyan micual Teat Dios. 15 Juan tiünmandeac wüx nej, tapiüng:

―Tandeacas wüx aaga Teat Naxey camwüx tapiüngas aliüc miün nop natang,

xeyay netam ajlüy, ngo mat xic; cos wüxnganaw najlüy, nej almajlüy ―aw.

16 Xeyay ajüiquich mimonajneaj nejtiül meáwan icoots, cos nej üüch icootsmeáwan leaw netam, ǘüchan. 17 Aagaajlüyay poch tüünd teat Moisés tajlüy,para ndom majawaats nguineay netammarangaats. Nganüy aaga jayats pochTeat Jesucristo tüüch icoots para alndommajawaats cuane naleaing, at para ma-yariiüts mimonajneaj nej. 18 Naleaingnejinguind ngo maxom majaw nejay TeatDios. Áagan anopǘyan micual nej lamajawcos almaquiiüb, nej ajüiquichay majawnguineay ajlüy.

Leawa tandeac Juan Bautista(Mt. 3:11-12; Mr. 1:7-8; Lc. 3:15-17)

19 Atcüy tapiüng a Juan wüx ajcüwamonajiüt ocueaj nipilan judío tiülJerusalén tüjchiw mamb acas miteaats atalevitas, matüniw manguiayiw wüx aagateamandeac quiaj. Tasajüw:

―¿Jowa ique jan ic? ―ajüw.20Nej ngo mawaiich, aleáingan tapiüng:―Xique ngome aaga Cristo lapiürang

aliüc ―aw.21 Tandüyiw wüx matüniw nej man-

guiayiw:―¿Jane ic? ¿Ngwüy ique Elíasa?

―awüw.Juan tandüy wüx mapiüng:―Ngwüy, ngome xique ―aw.Condom tandüyiw wüx masajüw nej:―¿Ngwüy ique alinop nendeac andeac

Teat Diosa? ―ajüw nej.―Ngwüy―aw.22 Condom tasajüw nej alinomb:―Ngwüy naleaing sapiüngan, ipiüng

jane ic, isaj xicon. Cos netam napiünganwüx sanapeayiün niüng ajlüyiw moneechxicon niünan. Ipiüng jan ic ―ajüw nej.

23Quiaj tasaj nejiw a Juan:―Xique aaga nendeac tiül wajchiüc at-

nej tapiüng Isaías wüx tapiüng: “Ileaingui-jchan mitiiüd Teat Naxey cos aliüc” ―aw.

24Ajcüwa nasoiquiwmambüwmajawüwa Juan quiaj, üüch nejiw mambüw fariseos.25 Condom tasajüw a Juan:

―Sitiül ngome ique a Cristo, at ngomeaaga Elías, at ngome alinop nendeac an-deac Teat Dios, ¿neol tapots meaach yownipilan? ―ajüw nej.

26Quiaj tasaj nejiw a Juan:

SAN JUAN 1:27 133 SAN JUAN 1:49―Naleaing ipiüngan xique süüch yow.

Nganüy almajlüy nop tíülan nipilan, iconango mejawan jane nej. 27 Xique tapiüngasaliüc miün nop natang netam ajlüy, ngomat xic, cos wüx nganaw najlüy, nej lajlüy.Sayaag ngondom nacheed aonts apaj nej,cos sayaag nicuajind xic ―aj nejiw.

28 Atquiaj tajlüy tiül cambaj Betábaranonüt necamb lam Jordán niüng tenguialüüch yow nipilan a Juan.

Teat Jesús atnej sap ocueaj Teat Dios29 Aw alinoic nüt, Juan tajaw Teat Jesús

aliüc andüy niüng ajlüy nej. Quiaj tapiüng:―Ijawan aaga naxey aliüc quiaj. Aag

ayaj Teat Dios neech nej miün. Ap-marangüch wüx nej atnej arangüch wüxquicheech sap nambiyaran wüx pascua,cos nej apmangüy asoet nipilan. 30 Aagayaj lanapiüng wüx, cos tapiüngas: “Aliücmiün nop teat naxey xeyay netam ajlüy,ngo mat xic. Nej ombas majlüy, xiqueteoj; cos wüx nganaw najlüy, nej alma-jlüy”, saw. 31 Xique ngo najaw jane nej,nguineay apmajawüw nipilan judío. Áagtiünas nüjchiw mayariw yow―aw.

32At tapiüng a Juan:―Xiquiay sajaw Nangaj Espíritu ocueaj

Teat Dios tiün imiün cielo atnej noic palommejquiemwüxombas nej. 33Xique nganawnajaw jane nej. Pero cos aaga nesaj xicniün nüüch yow nipilan lamasaj xic: “Wüxapmejaw Nangaj Espíritu miün andüy wüxombas nop teat naxey macül wüx nej,aag ayaj apmüüch nipilan Nangaj Espírituocueaj Teat Dios.” 34 Naleaing, nganüylanajaw Micual Teat Dios nej, cos xiquiaytajawas atquiaj tajlüy ―aw a Juan.

Teat Jesús tarriiüd acas minipilan nej35 Aw alinoic nüt Juan alembem quiaj

almaquiiüb ijpüw minipilan nej. 36 Quiajmajaw aleamb quiaj Teat Jesús, tapiüng:

―Ijawan, jogüy lapeay aaga nasoicMisap Teat Dios ―aw.

37Ajcüwa ijpüwminipilan Juan wüx tan-guiayiw aag ayaj, quiaj tambüwmandüjpiwTeat Jesús. 38 Teat Jesús wantsat majawalmandüjpiw nej, tasaj nejiw:

―¿Cuane iyamban, teat? ―aj nejiw.Quiaj tapiüngüw:―Rabí (amb apiüng nequiaach),

¿nguiane icül? ―ajüw nej.

39 Tasaj nejiw Teat Jesús:―Tabaatsaron mejawan―aj nejiw.Quiaj tambüw majawüw nguiane acül.

Condom tacülíwan quiaj maquiüjpüw, coslangwiiüts.

40 Nop tiül aaga ijpüw quiaj leawtanguiayiw andeac teat Juan, condomtandüjpiw Teat Jesús, aag ayaj teat Andrés,michiig teat Simón Pedro. 41 Condom aagaAndrés quiaj tsajmbiüt mayamb Simónmicoj nej, tasaj:

―Lanaxoman aaga Mesías nasoic aCristo, aag lapiürang aliüc ―aj.

42 Condom teat Andrés taquiiüb mambteat Simón majaw Teat Jesús. Wüx TeatJesús tajaw a Simón, quiaj tasaj:

―Ique Simón micual teat Jonás, ndenganüy apmenüt Cefas, aag ayaj nasoicPedro ―aj nej.

Teat Jesús tarriiüd Felipe y Natanael43 Aw alinoic nüt Teat Jesús tind amb

andüy tiül iüt Galilea, quiaj taxom Felipe,tasaj:

―Mac, tabar ―aj.44 Aaga Felipe quiaj naw Betsaida tiül

micambajüw Andrés y Pedro. 45 Condomaaga Felipe tamb mayamb Natanael. Wüxtaxom tasaj:

―Lanaxoman aaga teat naxey leawtanomb lamandeac wüx nej tiül aaganawiig tarang Moisés. At ajcüwa mondeacandeac Teat Dios tandeacüw wüx nej. Aagayaj nenüt Jesús, micual José, naw cambajNazaret ―aj.

46Quiaj tapiüng Natanael:―Jow aaga cambaj Nazaret quiaj,

¿mbich cuane najneaj alndommaw quiaja?―aw.

Quiaj tapiüng a Felipe:―Tabar mejaw―aw.47 Wüx Teat Jesús tajaw ajngot a

Natanael, quiaj tapiüng:―Jogüy aliüc nop nipilan judío leaw

ngome áag awaiich ―aw.48Quiaj tasaj nej Natanael:―¿Neol teat, nguiane meyaag ximbas?

―aj.Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Xique tajawas ic wüx nganaw mapaj

ic Felipe, wüx alchetemear teowil toc ―ajnej.

49 Condom quiaj tasaj nej Natanael:

SAN JUAN 1:50 134 SAN JUAN 2:20―Rabí, ique aaga Micual Teat Dios, ique

minatang nenajiüt tiül nipilan judío ―ajnej.

50Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―¿Neol, aag sasaj ic tajawas ic teowil toc

teyar sandeaca? Naleaing apmejaw aliücmiün apmajlüy xeyay najneajneaj, ngomeáagan ayaj ―aj nej.

51At tasaj nejiw Teat Jesús:―Naleaing naleaing sasaj icon, nde

nganüy andüy quiaj apmejawan lejquiawnangaj cielo, apmejawan ajcüwa ángelesocueaj Teat Dios iünüw at andilileaw niüngajlüy Teat Naxey ―aj nejiw.

2Nengoch owix tiül Caná

1 Wüx er nüt tajlüy nop nengoch owixtiül cambaj Caná tiül iüt Galilea. Alquiajmimüm Teat Jesús. 2 Teat Jesús maqui-iübminipilan nej tasoiquiwmambüw quiajaton. 3 Camüm wüx tümb a vin, quiaj tasajnej mimüm nej Teat Jesús:

―Lango majlüy vin manganeowaran―aj nej.

4Quiaj Teat Jesús tapiüng:―Müm, ¿neol tesaj xic atquiaja? Cos

xiquenganawmatüch anüt narang cuajan-tanej ―aw.

5 Quiaj tasoiquiw monbeol, asaj nejiwmimüm Teat Jesús:

―Irangan leaw apmasaj icon ―aj.6 Ajlüy quiaj anaíw xor iquial yow

narangüch piedra. Ajcüw ayaj atamnejiw anipilan judío wüx arangüw leawa lambójanmarangüw para majlüyiw nerixix alinombteombas Teat Dios. Ajcüwa xor quiaj ajoyojpeacüw tengwüy gajpowüw ngan yow.7 Condom Teat Jesús tasaj monbeol:

―Ichipichan yow a xor quiaj ―aj nejiw.Quiaj tachipichaw. 8 Ndoj tasaj nejiw

Teat Jesús:―Nganüy itembiün noic pite, ijoyiün

mamb, ijchan aaga najlüy wüx nengochowix ―aj nejiw.

Condom atquiaj tarangüw. 9 Wüx ndojmanganeow aaga yow narangüch marangvin, aaga najlüy wüx nengoch owix quiaj,nej ngo majaw nguia naw. Pero ajcüwamonbeol lamajawüw cos nejiw monpiowyow. Condom aaga najlüy wüx nengochowix quiaj, tapaj aaga nench, 10 tasaj:

―Meáwan nipilan ombas mayacüw na-jneajay vin. Wüx laxeyay anganeowaran,quiaj apmayacüw ngo majneajay vin.Nganüy a ique tepal aaga najneajay vin,ndójwüx tewün―aj nej.

11 Ninguiaj amelich arang ateócan TeatJesús tiül aaga cambaj Caná tiül Galilea.Tüüch majaraw nguineay nej alndommarang cuajantanej. Quiaj minipilan nejtayariw nej andeac.

12 Wüx ndoj ayaj, quiaj Teat Jesús tambandüy tiül cambaj Capernaum, taquiiübmimüm nej, michiig nej, minipilan nej.Tacüliw quiaj acas nüt.

Jesús tawün leaw ngo metam majlüy tiülnangaj iüm

(Mt. 21:12-13; Mr. 11:15-18; Lc. 19:45-46)13 Laliüc matüch a nüt majlüy aaga

nangos nüt pascua ocueajiw nipilan judío.Quiaj tamb Teat Jesús andüy tiül cambajJerusalén. 14Wüx tajmel tiül nadamnangajiüm, taxom quiaj monüüb boy, monüübsap, monüüb palom, at mongowüüchtomiün altsotomoj quiaj. 15 Wüx tajawaag ayaj, quiaj tarang nots newüjchay paramewüjchay. Condom tawün meáwan tiülnadam nangaj iüm maquiüjpüw misapüwnejiw, at miboyiw nejiw. Tawiich ninguiünmitomiünüwmongowüüch tomiün; tatechninguiünmimesüw nejiw. 16Tasaj monüübpalom:

―¡Iwüniün ningüy aag ayaj! Ndemerangan ombiüm Xeteat marang plas―aj nejiw.

17 Minipilan nej quiaj leaad omeajt-süw naleaing tarangüch tanomb niüngapiüng: “Xeyay sanajcüy, cos ngo mindnajawmarangüw ngomajneaj tiül ombiümXeteat”, aw.

18 Condom ajcüwa nipilan judío tatüniwmanguiayiw nej:

―¿Neol terang atquiaja, cuane apme-jüiquich merang najawan, majüic nguianeiyarminajiütmerang atquiaja? ―ajüwnej.

19Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Indrojchiün ombas aaga nangaj iüm

cam, ndoj xique wüx er nüt sanawitichalinomb―aj nejiw.

20Quiaj titsojow nej, tapiüngüw:―Aaga nadam nangaj iüm cam

tarangüch wüx ic miow anaíw (46) neat;

SAN JUAN 2:21 135 SAN JUAN 3:19¿nguineay ipiüng ique apmewitich wüx ernüte? ―awüw.

21 Pero Teat Jesús ngo mandeac wüxaaga nadam nangaj iüm quiaj. Nej tandeacandüy wüx ombas nej. 22 Wüx Teat Jesústapac alinomb imiün tiül mondeow, quiajminipilan nej leaad omeajtsüw aaga pochleaw tandeac quiaj. Aton tayariw tayacüwwüx omeajtsüw leawa nomb tarangüwmondeac andeac Teat Dios, at aaga pochtasaj nejiw Teat Jesús.

Teat Jesús ayaag omeajtsüw meáwan nipi-lan

23 Wüx Teat Jesús altiül Jerusalén tiülnangos nüt pascua, xeyay nipilan tayariwleaw nej aquiaach cos tajawüw meáwanateócan leaw nej tarang. 24 Naleaing TeatJesús ngo masap ombas majaw nejiw, cosajaw nguineay ajlüyiw meáwan. 25 Nejngo metam nejinguind masaj nej nguineayomeaats nipilan, cos nej lamajaw nguineayomeaats meáwan nipilan.

3Teat Jesús tandeac aweaag Nicodemo

1 Tajlüy nop naxey tiül fariseos nenütNicodemo. Nej nop nenajiüt tiül nipilanjudío. 2Aaga naxey quiaj tamb majaw TeatJesús noic ongwiiüts. Tasaj:

―Rabí, sajawan Teat Dios tüüch icmewiün mequiaach xicon; cos nejinguindngondommarang ateócan atnej ique irangsitiül ngome Teat Dios ambeol nej ―aj.

3Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Naleaing naleaing sasaj ic, sitiül aljane

ngo wijquiam alinomb, ngome apmajlüytiül xenipilan majaw micambaj Teat Dios―aj nej.

4Quiaj Nicodemo tatün nej manguiay:―¿Nguineay alndom nop natang nipi-

lan mandilil wijquiam alinomba? ¿Mbichalndom majmel teomeaats mimüm nej ali-nomb wijquiama? ―aj nej.

5Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Naleaing naleaing sasaj ic, sitiül nop

nipilan ngo wijquiam alinomb naag yowy Nangaj Espíritu ocueaj Teat Dios, aagayaj ngondom majmel tiül micambaj TeatDios. 6 Leaw micual cambajiüt, cambajiütnej; nganüy jane apwijquiam alinomb naagNangaj Espíritu ocueaj Teat Dios ajlüy at-nej jayats wijquiam, awiquiach nej Nangaj

Espíritu. 7Nde mbayamear menguiay sasajic quiaj: “Netam wijquiamaran alinomb”,naj ic. 8 Cos iünd apep nguiajantanejimiün, alndom menguiay aterriür, perongo mejaw nguiane imiün, at ngo mejawnguiane andüy. Atquiaj ajlüy wüx nopjayats wijquiam, awiquiach nej Nangaj Es-píritu ocueaj Teat Dios ―aj nej.

9 Nicodemo tandüy wüx matün man-guiay:

―¿Nguineay alndom marangüch atnejipiüng quiaja? ―aj nej.

10Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Ique nop ic natang nequiaach tiül nip-

ilan judío. ¿Neol ngo mejaw wüx aagayaja? 11Naleaing naleaing sasaj ic, xiconasandeacan wüx leaw sajawan naleaing, atleaw sajawan naag xiniüjcan sandeacanmanguiayaran. Pero icona ngo mendiü-manmeyariün sandeacan. 12Sitiül ngome-yariün sandeac wüx leaw almajlüy ningüywüx aaga iüt cam, ¿nguineay apmeyariünsitiül sanandeac wüx leaw almajlüy tiülcielo?

13 ’Nejinguind nganaw mamb andüycawüx tiül cielo, áag miün tiün imiüncawüx tiül cielo, aag ayaj Teat Naxey, cosimiün quiaj tiün. 14 Atnej tanomb tarangMoisés tiül wajchiüc wüx taxaing nopnarangüch ndiüc mayac cawüx wüx notsxiül, atanquiaj apxaijnguiam Teat Naxeymayacüch wüx cruz. 15 Pares meáwan jan-gantanej leaw apmayar nej andeac, apma-pac meáwan nüt niüng ajlüy Teat Dios.

Teat Dios xeyay andiüm meáwan nipilan16 ’Cos Teat Dios xeyay andiüm meáwan

nipilan wüx aaga iüt cam, áag tüüchmiün anopǘyan Micual Nej mawün wüxasoet jangantanej leaw apmayar nej an-deac. Atquiaj ngondom ndrom mamb tiülaaga xeyay ngo majneaj; pero apmapacmeáwan nüt niüng ajlüy Teat Dios. 17 TeatDios ngo müüch miün anopǘyan Micualnej wüx aaga iüt cam mayac asoet nipi-lan. Ngwüy, nej tiün mawün wüx asoetiwmeáwan nipilan wüx aaga iüt cam. 18 Janeapmayar andeac Micual Teat Dios, TeatDios lango mayac nej asoet; pero jane ngomayar andeac nej, mbich landoj lamayacnej asoet Teat Dios, cos ngo mayar andeacanopǘyan Micual Nej. 19Nej tiün wüx aagaiüt cammajlüy atnej ran, cos aquiaach leaw

SAN JUAN 3:20 136 SAN JUAN 4:9naleaing. Pero altiül ngomandiümüw aagaran quiaj, cos xeyay tandiümüw aaga po-jniün niüng alndom mexotayej marangüwngo majneaj. Ajcüw ayaj lamayac nejiwasoetiw Teat Dios. 20 Meáwan ajcüw leawandiümüw marangüw ngo majneaj ngomandiümüw aaga ran quiaj, ajcüyiw ma-jawüw, ngo matüchiw. Cos sitiül apmam-büw quiaj, aaga ran quiaj apmajüiquichngo majneaj teamarangüw. 21 Nganüymonrang najneaj, nejiw mbich ambüwniüng ajlüy aaga ran. Quiaj ajüiquichawnguineay arangüw najneaj atnej andiümTeat Dios ―aj nej Teat Jesús.

Juan Bautista tandeac alinomb wüx TeatJesús.

22 Ndoj Teat Jesús taw Jerusalén tambandüy tiül iüt Judea aquiiüb minipilan nej.Tacüliw quiaj acas nüt, tüjchiw yow nipi-lan. 23 Aton Juan tenguial üüch yow nip-ilan tiül Enon, quiájan niüng ajlüy Salimcos ajlüy quiaj xeyay yow. Xeyay nipi-lan apeayiw quiaj müjndiw yow. 24 Aagayaj tajlüy wüx nganaw mayacüch tiülmanchiüc a Juan.

25 Condom tajlüy noic mondeac tiülnipilan judío maquiüjpüw minipilan Juannguineay alndom najneajay majlüyiw ma-jaw nejiw Teat Dios. 26 Ndoj ajcüw aaganipilan quiaj, tambüw masajüw a Juan:

―Rabí, ijaw nguineay teamarang aaganaxey leaw tequiiüb nonüt necamb lamJordán, áag tesaj xicon wüx. Nganüy nejaton tenguial üüch yow nipilan, meáwanlaambüw mandüjpiw nej ―ajüw.

27Quiaj tasaj nejiw a Juan:―Nejinguind ngondom marang aag

ayaj sitiül Teat Dios najlüy tiül cielo ngomüüch nej marang. 28 Icona tenguiayiünwüx tapiüngas, xique ngome aaga Cristolapiürang aliüc. Xique tüjndiüs niünombas xic, nej aliüc tamiün. 29 Pues wüxnop nench apmaquiiüb nop nüx, aaganench quiaj almajiür miamigo nej alquiajalmaquiiüb nej. Wüx anguiay nej andeacxeyay apac omeaats manguiay. Ata xiquenganüy wüx sanguiay nguineay Teat Jesúsxeyay andüjpiw nej, xeyay apac ximeaatsnanguiay, cos leaw ninguiaj netam narang.30Nej netammarang natang, nganüy xiqueapmapateay satam.

Aaga niün imiün tiül cielo

31 ’Aaga niün imiün tiül cielo, nej ajlüywüx meáwan leaw almajlüy. Nganüy nopnajlüy wüx iüt, aag ayaj naw wüx iüt;nej andeac wüx leaw ajlüy wüx aaga iütcam. Nganüy aaga niün imiün tiül cielo,nej ajlüy wüx meáwan almajlüy. 32 Nejandeac wüx leaw ajaw, at andeac wüxleaw anguiay; pero nejinguind ngo mayarandeac nej. 33 Jane apmayar andeac nej,aag ayaj apmajaw naleaing andeac TeatDios. 34 Cos jane Teat Dios üüch miün, nejandeac leawandeacTeatDios, cos TeatDiosüüch nej Nangaj Miespíritu nej palanüy,ngo metam mapeax. 35 Teat Dios xeyayandiümMicual Nej; meáwan leaw almajlüylamayac tiül owix nej. 36 Jane ayar andeacMicual Teat Dios apmapac meáwan nütniüng ajlüy Teat Dios. Nganüy jane ngomandiüm mayar andeac Micual Teat Dios,ngome apmajaw aaga apacaran quiaj cosxeyay ajcüy majaw nej Teat Dios―aj nejiwa Juan.

4Teat Jesús tendeac aweaag nop najtaj naw

Samaria1Wüx Teat Jesús tajaw nguineay ajcüwa

fariseos tandeacndeacüwwüxnej cos teax-eyay minipilan nej, aton xeyay teamüüchyow nipilan ngo matnej Juan; 2 maseyngome nejay Teat Jesús neech yow, minip-ilan nej arangüw. 3 Wüx Teat Jesús tajawaag ayaj, quiaj taw quiaj tiül Judea, tandililandüy Galilea alinomb.

4 Pero netam mamong amb tiül iütSamaria. 5 Condom tatüch tiül noic ninecambaj nenüt Sicar tiül iüt Samaria. Quiá-jan mbeay cambaj ajlüy miíüt aaga Jacobnajlüy tanomb. Aaga iüt quiaj nej tüüchJosémicual nej. 6Alquiaj aaga lol pil tarangteat Jacob tanomb. Teat Jesús cos laǘmbapac ajüy, chetet quiaj mbeay lol, laliüclembem nüt. 7Quiaj tapeay nop najtaj nawSamaria mepiow yow. Teat Jesús tasaj nej:

―Nachej tigüymiyowmüm, nanganeow―aj.

8 Minipilan nej laambüw tiül cambajmangalüw nüeteran. 9 Aaga najtaj nawSamaria tasaj Teat Jesús:

―¿Neol techej xicueaj yow, teat? Cosique nop ic nipilan judío, nganüy xique nopnajtaj nawas Samaria. Ique ijaw nipilan

SAN JUAN 4:10 137 SAN JUAN 4:36judío ngome áag andeacüw maquiüjpüwmonaw Samaria ―aj.

10Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Sitiül mejaw leaw Teat Dios alndom

müüch, atonmejaw jane nechej icueaj yow,sayaag apmetün xicueaj, condom sanüüchic yow leaw üüch mapacaran meáwan nüt―aj.

11Quiaj tasaj nej a najtaj:―Teat, ique ngo mejiür cuane mer-

wüneay yow, nganüy aaga lol cam xeyaynequiliüt. ¿Nguia naw apmeyar aaga yowipiüng quiaja? 12 Cos xexejchiün teat Jacobtacueatmüüch xicon aaga lol cam. Nej tan-ganeow aaga yow, at micual nej, minimalnej. ¿Jow nganüy ique, alwüx itama, ngomatneje? ―aj nej.

13Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Jangantanej apmanganeow a yow

cam apmind anganeow yow alinomb.14 Pero jane apmanganeow aaga yow xiquesanüüch, langome apmind anganeow yowalinomb. Cos aaga yow xique sanüüch,apmajlüy tiül nej atnej noic lol teapacawmüüch nej mapac meáwan nüt ―aj nej.

15 Condom tasaj nej aaga najtaj:―Teat, iich xic aaga yow ipiüng quiaj,

quiaj langome apmind sanganeow yow ali-nomb, atquiaj ngo metam niün ningüy na-yar yow―aj nej.

16Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Quiür ipaj minoj, iquiiüb miün―aj.17Quiaj tapiüng a najtaj:―Ngo najiür xenoj ―aw.Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Naleaing ipiüng ngo mejiür minoj;

18 cos lamejiür acoquiaw. Nganüy aagalmequiiüb, aag ayaj ngome minoj.Naleaing tepiüng ―aj nej.

19 Camüm manguiay aag ayaj a najtaj,quiaj tapiüng:

―Teat, sapiüng ique nop nendeac an-deac Teat Dios. 20 Isaj xic neol xex-ejchiün tarangüw casa Teat Dios cawüxwüx aaga tiüc quiaj, nganüy icona nipilanjudío ipiüngan áagan tiül Jerusalén alndommarangüch casa Teat Dios ―aw.

21Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Netammeyar sandeac, müm, cos aliüc

miün nüt wüx ngome apmetam meam-ban wüx aaga tiüc quiaj, átan ngome ap-metammeamban Jerusalénmerangan casaTeat Dios. 22 Icona monaw Samaria ngomejawan jane teamerangan casa; xicona

mbich sajawan jane sarangan casa, cos nawtiül nipilan judío ajlüy jane apmawün wüxasoeteran. 23 Aliüc apmatüch a nüt, aagayaj nganüy, cos jane naleaing ayamb TeatDios wüx omeaats, apmajüiquich naleaingwüx omeaats arang, ngo mitsoj. Cos TeatDios aton atquiaj andiüm marangüch casa.24 Teat Dios Espíritu nej; jane apmayambnej netam marang con omeaats, maseyngondom maxom majaw―aj nej.

25Quiaj tasaj nej a najtaj:―Lanajaw aliüc Mesías, aaga nasoic

Cristo. Wüx nej apmapeay apmasaj icootsnguineay ajlüy meáwan cuajantanej ―ajnej.

26 Teat Jesús tapiüng:―Xique aag ipiüng quiaj, tenguial an-

deacar ―aw.27 Aliünüw wüx andeacüw, quiaj ajngo-

toj minipilan Teat Jesús. Nejiw mbayajowwüx tajawüw Teat Jesús teandeac maqui-iüb nop najtaj. Pero taton ngomatüniw nejmanguiayiw cuane andiüm a najtaj, cuanewüx teamandeacüw. 28 Condom quiaj tawquiaj a najtaj, acueátan quiaj mingan nej;tamb andüy tiül cambaj, tasaj nipilan:

29―Macaron, ijawan nop naxey lamasajxic meáwan leaw lanarang. ¿Ngwüy ijaca,aaga Cristo neje? ―aj nejiw.

30Quiaj tawüw tiül cambaj, tambüw ma-jawüw Teat Jesús. 31 Wüx nipilan nganawmapeayiw quiaj, minipilan nej teamasajüwnej:

―Teat, mac iret ―ajüw.32Nej tasaj nejiw:―Xique sajiür süet, icona ngo mejawan

cuane ―aj nejiw.33Condomminipilan nej tapots atünayej

menguiayayej:―¿Ngwüy, aljane tajamiün üet neje?

―awüw.34Quiaj Teat Jesús tasaj nejiw:―Icona apac imeajtsan wüx landoj

iretiün, xique apac ximeaats wüx sarangleaw Xeteat Dios tüüch xic niün narang,cos sandiüm nandondoch minajiüt nej.35 Icona wüx lapiürüch corrül ipiüngan:“Wüx lamatüch apiquiw caaw, quiaj apxai-jnguiam omeaats corrül”, irawan. Nganüyxique sasaj icon: Netam mejawan a corrül,cos nganüy lajneaj xaijnguiam omeaatscorrül. 36 Jane arang xenajiüt maxaingsapiür, sanangüy alinoic nüt, cos aagaarang quiaj apmajlüy meáwan nüt. Aaga

SAN JUAN 4:37 138 SAN JUAN 5:7nepiür, maquiiüb nexaing omeaats corrül,apmapac omeajtsüw nóiquian. 37 Ningüyajüic naleaing leaw apiürang: “Pálwüxnepiür, pálwüx nexaing”. 38Xique lanüüchicon meamban merangan xenajiüt. Aagayaj apmajlüy atnej wüx nop mayambüchmamb maxaing omeaats corrül, maseyngomenej nepiür; cos pálwüxnesaj nipilanwüx xique, nganüy icona ipeánanmesajüwmayambüw xic ―aj nejiw Teat Jesús.

39 Xeyay nipilan monaw tiül aagacambaj tiül iüt Samaria tayariw andeacTeat Jesús wüx tanguiayiw andeac aaganajtaj, cos tapiüng: “Tasaj xic meáwanleaw lanarang”, maw. 40 Wüx tapeayiwquiaj monaw tiül aaga cambaj quiaj,tapots masajüw Teat Jesús macül quiajmaquiüjpüw. Quiaj tacül quiaj ic nüt.41 Xeyay nipilan tayariw nej andeac wüxtanguiayiw nejay Teat Jesús tenguialaquiaach. 42 Condom tasajüw a najtaj:

―Nganüy mbich lanayariün andeac nejcos nejay tanguiayasan andeac, ngome áa-gan leaw tesaj xicon wüx nej. Nganüysajawan naleaing nej aaga Cristo leawlapiürang aliüc mawün wüx asoet nipilanmeáwan wüx iüt ―ajüw nej.

Teat Jesús tamongoch iün andeow micualnop nenajiüt

43 Wüx tamong ic nüt quiaj, TeatJesús taw Samaria, tamb andüy Galilea.44Masey nejay Teat Jesús tandeac nguineaynop nendeac andeac Teat Dios ngomeandiüram tiül miíüt nej, nganüy nejapmandilil mandüy quiaj alinomb. 45Wüxtapeay tiül Galilea, apac omeajtsüwmajawüw nej monaw quiaj, cos nejiwlaiünüw Jerusalén aton majawüw nangosnüt pascua. Tajawüw quiaj meáwan leawnej tarang wüx nangos nüt.

46 Condom Teat Jesús tandilil alinombandüy cambaj Caná tiül Galilea, niüngninguinüt tangowüüch yow marang vin.Ajlüy tiül cambaj Capernaum nop natangnenajiüt ocueaj cambaj, xeyay iün andeowmicual nej. 47 Aaga naxey quiaj wüxtanguiay Teat Jesús lapeay Galilea imiünJudea, tamb matüch quiaj majaw. Tapotsmatün ocueaj Teat Jesús mamb aniüng nejmamongoch iün andeow micual nej, coslaxeyay, laliüc mandeow. 48 Quiaj tasaj nejTeat Jesús:

―Icona sitiül ngo mejawan ateócanngome apmeyariün sandeac ―aj.

49 Naleaing aaga nenajiüt xeyay tatünocueaj Teat Jesús, tasaj:

―Teat, ich majmiüc imal imeaats, tabarwǘxan nganaw mandeow xecual ―aj nej.

50 Condom quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Quiür ijtsor, micual lajneaj ―aj.Aaga naxey tayar andeac Teat Jesús,

quiaj tajtsor. 51 Wüx laámb apmapeayaniüng nej, tambüwmangochiwnejmimosnej, tapiüngüw:

―Micual lajneaj ―ajüw nej.52 Condom quiaj tatün manguiay ne-

jiw cuame ores tajneaj micual nej. Quiajtapiüngüw:

―Tim lanchejliow nüt tacueat müüchnej nerraar, quiaj tajneaj ―awüw.

53 Quiaj leaad omeaats aaga naxey,naleaing aaga ores wüx tasaj nej Teat Jesús:“Micual lajneaj”, maj nej. Quiaj aaga naxeytayar andeac Teat Jesús maquiiüb meáwanleaw alaniüng nej.

54 Aaga leaw tarang Teat Jesús wüxtandilil andüy Galilea imiün Judea, aag ayajamb ijmbüw ateócan lamarang quiaj.

5Tajneaj nop ndron ombas tiül Betesda

1 Wüx ndoj ayaj lamatüch a nüt wüxnipilan judío ajiürüw noic nangos nüt.Quiaj Teat Jesús tamb alinomb andüyJerusalén. 2 Ajlüy quiaj tiül Jerusalén noicapal ombeay cambaj niüng among sap.Alquiaj noic nadam oniiüg yow, minütnej Betesda tiül ombeayiw nipilan judío.Ayey nej tiüt acoquiaw iüm ngo majiürowil. 3 Ajlüyiw quiaj xeyay moniün an-deow: altiül nesomb, altiül necoex, al-tiül ndron ombas ngondom majüy. Tea-macüliw ngow, cojores apmendalalüy ayow quiaj. 4Cos nguiajnguiaj iün nop ángelocueaj Teat Dios maól a yow, ndoj jane om-bas apmajmel tiül a yow quiaj apmajneajiün andeow. 5 Alquiaj nop naxey lamajiürnimiow gajpopeac (38) neat iün andeow.6 Teat Jesús tajaw alpiiüm quiaj, lamajawlamajiür xeyay neat iün andeow a naxeyquiaj, quiaj tasaj:

―¿Ngwüy indiüm mejneaja? ―aj.7Quiaj tasaj nej aaga niün andeow:―Teat, ngo najiür jane mayac xic tiül

yow wüx apmendalalüy. Cos wüx lasamb

SAN JUAN 5:8 139 SAN JUAN 5:36sanajmel, quiaj lajmel alinop ombas nej―aj nej.

8Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Witiür, ixaing mitec ijüy ―aj.9Andǘüban ajneaj a naxey quiaj, taxaing

mitec nej, tajüy. Pero cos aaga nüt quiaj,noic nüt axoodaran, 10 quiaj ajcüwa mon-ajiüt tiül judíos tasajüw aaga naxey lajneajquiaj:

―Nganüy nüt axoodaran, ngondommexaing mejoy mitec ―ajüw.

11Quiaj tasaj nejiw aaga naxey:―Aaga neech xic najneaj, nej nesaj xic:

“Ixaing mitec, ijüy” ―aj xic.12Quiaj tatüniw nej manguiayiw:―¿Jane aaga nesaj ic: “Ixaing mitec,

ijüye”? ―ajüw nej.13 Naleaing aaga naxey quiaj ngo ma-

jaw jane netaag nej majneaj, cos tajlüyiwquiaj xeyay nipilan, nganüyTeat Jesús laáwquiaj. 14 Condom Teat Jesús taxom nej tiülnadam nangaj iüm. Tasaj:

―Ijaw nganüy lerneaj, ndemendüywüxmerang nisoet, ngana maxom ic alinoicxeyay ngo majneaj ―aj nej.

15 Condom tamb a naxey quiaj masajajcüwa monajiüt tiül judíos Teat Jesús ne-taag nej majneaj. 16Quiaj ajcüwa monajiüttajcüyiw majawüw Teat Jesús, tayambüwombas mambiyaw cos arang cuajantanejwüx nüt netam maxoodaran. 17 CondomTeat Jesús tasaj nejiw:

―Xeteat meáwan nüt arang najiüt, ataxique aton ―aj nejiw.

18 Quiájan ajcüwa monajiüt tandiümüwmambiyawnej cos ngome áagan arangwüxnüt axoodaran, pero cos tayac atnej Diosnej wüx tapiüng miteat nej Teat Dios.

Leaw Micual Teat Dios alndom marang19 Condom quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Naleaing naleaing sasaj icon, Micual

Teat Dios ngondom marang nicuajindarángan; nej arang leaw ajaw arang miteatnej. Cos meáwan leaw arang miteat nej,átan micual nej alndom marang aton.20Teat Dios xeyay andiümMicual Nej, üüchnej majaw meáwan leawa nej teamarang;aliüc miün apmüüch majaw alngünxeyay najneaj leawa icona apmbayameronmejawan. 21 Cos Teat Dios apacüüchmondeow, atquiaj Micual Nej aton apma-pacüüch jane nej andiüm. 22 Ngome nejayTeat Dios apmayac asoeteran, meáwan ayaj

lamayac teowix Micual Nej. 23 Atquiajmeáwan nipilan netam marangüw casaMicual Nej atnej arangüw casa Teat Dios.Jane ngo mandiüm Micual Teat Dios, átanngo mandiüm Teat Dios, cos Teat Diosneech nej miün.

24 ’Naleaing sasaj icon: Jane apmayacomeaats wüx manguiay sandeac, aton ma-yar andeac aaga neech xic niün, nej apma-pac meáwan nüt, lango majmel asoet.Apmapac meáwan nüt niüng ajlüy TeatDios. 25 Naleaing sasaj icon, aliüc ap-matüch a nüt, aag ayaj nganüy, wüxmondeow apmanguiayiw andeac MicualTeat Dios. Jane apmanguiay mayar an-deac apmapac. 26 Teat Dios üüch ma-pacaran, atquiaj Micual Nej aton alndommüüch mapacaran, cos atquiaj üüch nejTeat Dios marang. 27 At lamüüch majawwüx asoeteran cos nej Teat Naxey. 28 Ndembayameron menguiayiün aaga sasaj iconcam, cos aliücmiün nütwüxmeáwanmon-deow apmanguiayiw nej andeac. 29 Janetarangüw najneaj apmawüw tiül mondeowmapacüw meawan nüt tiül cielo; nganüymonarang ngo majneaj apmapacüw atonmajmel asoetiw nejiw.

Ajlüy nejüiquich jane nej Teat Cristo30 ’Xique ngondom narang nicuajind

sandíüman xique, sarang leawa sasoic.Wüx xique sayac asoet aljane, sayac leawnaleaing nej tarang. Xique ngo nateotsnarang sandíüman xique, sarang leawandiümXeteat Dios, cos nej tüüch xic niün.31 Sitiül xiquiáyan quiaj teanandeac wüxleaw alndom narang, alndom mapiürangaag ayaj ngo membeat. 32 Ajlüy nopnendeac naleaing wüx xique nguineayalndom narang. Xique sajaw leaw nejandeacwüxxique, aag ayaj xeyaynembeat.33 Icona teajchiün mambaran niüng ajlüyJuan matüniw manguiayiw nej. Leawnej tapiüng wüx xique aag ayaj naleaing.34 Xique ngo metam xic aljane mapiüngjane xic. Aag ayaj sasaj icon cos sitiülapmeyariün sandeac apmeriowan wüxisoetiün. 35Aaga teat Juan tajlüy atnej notsnajquiol teatitit andaab marraj nipilan.At icona tapac imeajtsan acas nüt wüxtarraj icon cos tenguiayiün aquiaach nej.36 Xique sajiür cuane nejüiquich jane xic;aag ayaj alwüx ambeat, ngome áagan leaw

SAN JUAN 5:37 140 SAN JUAN 6:16tapiüng a Juan. Meáwan leawa xic sarang,leaw tüjndiüs niün narang, ajüiquichmajaw naleaing Teat Dios neech xic niün.37 Aaga Teat neech xic niün quiaj, atonlamandeac wüx xique; masey icona ngomenguiayiün andeac nej, ngo mexomanmejawan. 38 Meáwan andeac nej ngomacül wüx imeajtsan, cos ngo mendiümanmeyariün andeac aaga leawa Teat Diostüüch miün. 39 Icona xeyay ipacan wüxmeteowan Mipoch Teat Dios cos ipiünganquiaj alndom mepacan meáwan nüt tiülcielo. ¿Neol ngo mejawana, tiül MipochTeat Dios andeac wüx xique? 40 Naleaingicona ngo mendiüman meyariün sandeacnüüch icon mepacan meáwan nüt tiülcielo.

41 ’Xique ngo nayamb nipilanmarangüwxic casa ombeayíwan. 42 Xique sayaagimbasan, sajaw icona ngomendiüman TeatDios. 43 Jogüy xique tiünas, tüüch xicniün Xeteat Dios, pero icona ngomeyariünsandeac. Jondot miün nop nejáyan quiaj,aag ayaj mbich apmeyariün andeac nej.44 ¿Nguineay icona apmeyariün andeacTeat Dios sitiül mbichmeaw ilombochayonicoyónan quiaj? Cos ngo meyacan wüximeajtsan meyamban mandeac najneajwüx imbasan Teat Dios. 45Nde mepiünganxique sanayac isoetiün niüng ajlüy XeteatDios; cos leaw arang atquiaj, aag ayaja poch tüünd Moisés leaw ipiünganindüjpiün. Aag ayaj ajüiquich nguineayirangan. 46 Jondot naleaing iyariün andeacMoisés, apmeyariün sandeac aton, cosMoisés tapiüng wüx xique. 47 ¿Nguineayapmeyariün sandeaca, sitiül andeac teatMoisés ngo meyariün? ―aj nejiw TeatJesús.

6Teat Jesús tüüch üetiw acoquiaw mil

monxey(Mt. 14:13-21; Mr. 6:30-44; Lc. 9:10-17)

1 Noic nüt Teat Jesús tamb andüynecamb nadam yow Galilea, aaga nasoicTiberias aton. 2 Xeyay nipilan tandüjpiwnej mamb cos lamajawüw tarang xeyayateócan, tamongoch iün andeow xeyaymoniün andeow. 3CondomTeat Jesús tambandüy wüx nop tiüc chetet quiaj maquiiübminipilan nej. 4Laliücmatüch aaga nangos

nüt pascua ocueajiw nipilan judío. 5 WüxTeat Jesús taxaing omal majaw aliücüwxeyay nipilan, quiaj tasaj a Felipe:

―¿Nguiane apmangalaats nüeteranmüjchiiüts metiw meáwan ajcüwa nipilanquiaja? ―aj.

6 Aag ayaj tandeac cos andiüm majawcuane apmapiüng a Felipe, cos Teat Jesúslamajaw cuane apmarang. 7Quiaj tasaj neja Felipe:

―Teat, masey majlüy ijquiaw coic miow(200) tomiün denario majon pan, ngomeapmatüch nejiw nequirquiriw―aj nej.

8Condomquiaj alinopminipilan nej TeatJesús, aaga Andrés michiig a Simón Pedro,tapiüng:

9 ―Alningüy nop nench ajiür acoquiawpan cebada alijpüw nine cüet. Pero ¿ngui-tow apmawiül aaga atoyay nipilan quiaja?―aw.

10 Condom quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Isajan meáwan chetemoj ―aj nejiw.Cos niüng almajlüyiw ajlüy xeyay nine

nateaic soex, quiaj chetetoj tiüt, atüchtam acoquiaw mil monxey. 11 Quiaj TeatJesús taxaing aaga acoquiaw pan; condomwüx landoj müüch gracias Teat Dios, quiajtambaag müüch minipilan nej. Condomminipilan nej tajineaw müjchiw meáwanajcüwa nipilan. Atanquiaj tarang wüx aagacüet aton, tüüch nejiw leaw tandiümüw.12 Condom wüx lapaxiow üetiw, quiaj tasajminipilan nej:

―Ixainguiün meáwan leawa nenaw,ngondom majcueat tiüt nicuajind ―ajnejiw.

13 Almümb maxainguiw, leaw nenawüetiw tiül aaga acoquiaw pan cebadaleaw tajlüy, chipiüt gajpiüp (12) nchep.14Ajcüwa nipilan almajawüw aaga ateócanlamarang Teat Jesús quiaj, tapiüngüw:

―Naleaing, nejay aaga nendeac andeacTeat Dios leaw netammiün ningüy wüx iütcam―awüw.

15Nej a Teat Jesús wüx tajaw andiümüwmasapüw nej mayacüw marang minatangnenajiüt ocueajiw nejiw, quiaj taw quiajanopǘyan. Tamb andüy miünquiaj tiültiüc.

Teat Jesús tajüy teomal yow(Mt. 14:22-27; Mr. 6:45-52)

16 Wüx langwiiüts, quiaj minipilan nejTeat Jesús tawüw tiüt tambüw andüyiw

SAN JUAN 6:17 141 SAN JUAN 6:42mbeay aaga nadam yow. 17 Lapojniowüy,nganaw mapeay quiaj Teat Jesús, quiajtajtepiw tiül nop müx mamongoj ayow quiaj andüyiw cambaj Capernaum.18 Condom quiaj taw noic nadam iündxowüy lapac, tayac nadamdam omal yow.19Wüx lamiünquiaj ambüw, quiaj tajawüwTeat Jesús laliüc matüch nejiw, teajüy ambteomal yow. Quiaj mbayatoj. 20 Nej tasajnejiw:

―Nde mbayameron, xique, ngome al-jane ―aj nejiw.

21 Nejiw apac omeajtsüw, quiajtatepichaw nej tiül müx, camümmayajcüwlapeayiw niüng andüyiw quiaj.

Nipilan tayambüw Teat Jesús22 Ajcüwa nipilan tacülíwan necamb

yow aaga ongwiiüts quiaj. Wüx rat tiüttealeámban mayambüw quiaj Teat Jesús;cos tajawüw ambüw tiül müx minipilannej nejíwan quiaj, pero Teat Jesús ngomamb; aton cos áagan a müx tajlüy quiaj.23 Aliünüw quiaj niüng Teat Jesús tatünocueaj Teat Dios metiw ajcüwa nipilanquiaj; quiaj apeayiw quiaj acas müx im-iünüw tiül cambaj Tiberias. 24 Wüx ta-jawüw naleaing ngo majlüy quiaj TeatJesús átan minipilan nej, quiaj tajtepiwtiül ajcüwa müx quiaj, tambüw andüyiwCapernaum mayambüw Teat Jesús.

Jesús, aaga pan üüch mapacaran25 Wüx tapeayiw necamb aaga nadam

yow quiaj, quiaj taxomüw Teat Jesús,tasajüw:

―Rabí ¿ngüt tepeay ningüye? ―ajüw.26Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Naleaing sasaj icon, sajaw tenguial

meyamban xic cos paxiüt iretiün, ngometeameyamban xic cos ijawan neol alndomnarang cuajantanej. 27 Netam merangannajiüt meyamban cuane meatiün. Peronde meyacan imeajtsan wüx leaw alndommexoman ningüy wüx iüt cos ngome ap-maíüc, apmamong najen. Netam meyam-ban leawa ngome apmamong: aaga neechmapacaran meáwan nüt niüng ajlüy TeatDios. Aag ayaj Teat Naxey apmüüch icon,cos Teat Dios lamayac teowix nej marangaag ayaj ―aj nejiw.

28 Condom quiaj tatüniw manguiayiwnej:

―¿Cuane netam narangana? ¿Nguineayalndomnarangan leaw Teat Dios andiüma?―awüw.

29Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Leaw andiüm Teat Dios majawmeran-

gan, aag ayaj meyariün andeac jane üüchmiün―aj nejiw.

30 Condom quiaj tasajüw nej:―¿Cuane alndom merang najawan para

nayariün indeaca? Jow nganüy, ¿cuaneapmeranga? 31 Cos xexejchiün tüjndiwnüeteran wüx tajlüyiw tiül wajchiüc, atnejapiüng tiül Mipoch Teat Dios: “Tüjndiwnüeteran imiün cielo” ―ajüw nej.

32Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Naleaing sasaj icon, ngome mixe-

jchiün Moisés neech nejiw a nüeteranquiaj; nejay Xeteat Dios neech nejiw.Nganüy nej lamüüch icon leaw najneajaynüeteran imiün tiül cielo. 33 Cos nüeteranleawa Teat Dios üüch nganüy, aag ayajtüüch miün imiün tiül cielo, para meáwannipilan wüx iüt mapacüwmeáwan nüt―ajnejiw.

34 Condom tasajüw nej:―Teat, iich xicon aaga nüeteran ipiüng

quiaj ―ajüw nej.35Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Xique aaga nüeteran alndom müüch

mapacaran meáwan nüt. Cos jane aliücniüng sajlüy langome apmind üet; janeapmayar sandeac langome apmind anga-neow yow alinomb. 36 Naleaing landojnasaj icon, pero cos icona ngo meyariünsandeac masey lamejawan xic. 37Meáwanleaw Xeteat Dios üüch xicmajlüy xenipilannejiw, nejiw aliücüw niüng sajlüy, xiquengome sanawüniw. 38 Xique tiünas xim-iün cielo narang leaw andiüm aaga neechxic niün, ngome xiün narang leaw xiquesandiüm. 39 Xeteat Dios, aag neech xicniün, nej ngo mandiüm majaw ndrom noptiül nejiw leaw nej lamüüch xic; leawanej andiüm, aag ayaj napacüjchiw alinoicnüt. 40 Leaw Xeteat Dios andiüm, aag ayajmeáwan jane apmajaw Micual nej mayarandeac, apmapac meáwan nüt; xique sana-pacüjchiw alinoic nüt―aj nejiw Teat Jesús.

41 Quiaj ajcüwa monajiüt tiül nipilanjudío tapots andeacndeacüw ngo majneajwüx Teat Jesús cos apiüng: “Xique aaganüeteran tiün imiün cielo”, maw. 42 Attapiüngüw:

SAN JUAN 6:43 142 SAN JUAN 6:69―¿Neol, ngome aag ayaj Jesús micual

José? Icoots ajawaats jane miteat nejmimüm nej. Jow nganüy, ¿neol tapiüng nejimiün tiül cielo tiüna? ―awüw.

43 Condom quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Icueatiün indeacndeacan quiaj.

44Nejinguind ngondom miün niüng sajlüysitiül Xeteat Dios neech xic niün ngomam-beol nej miün. Aton xique sanapacüüchalinoic nüt majlüy niüng sajlüy. 45 Tiülminawijquiaw mondeac andeac Teat Diosapiüng: “Teat Dios apmaquiaach meáwannipilan.” Atquiaj a nganüy jane ayarandeac Teat Dios mayac wüx omeaats aliücniüng sajlüy.

46 ’Nejinguind alinop ngo maxommajawXeteat Dios, aag miün leaw tiün imiünniüng ajlüy nej, nej ajaw. 47 Naleaingnaleaing sasaj icon, jane ayar sandeacaag ayaj lamajiür mapacaran nganüy, atapmajiür mapacaran meáwan nüt tiülcielo. 48 Xique aaga nüeteran neechmapacaran meáwan nüt. 49 Mixejchiüntanomb tüjndiw nüeteran imiün cielo wüxtajlüyiw tiül wajchiüc, pero tandeowüw.50 Nganüy xique teanasaj icon wüx leawnüeteran tiün imiün tiül cielo, cos janeapmüet aag ayaj langome apmandeow.51 Xique aaga nüeteran almapac, tiünimiün cielo. Jane apmüet aaga nüeterancam apmapac meáwan nüt. Aaga nüeteranleaw xique sanüüch, aag ayaj xecuerpo.Cos sanandeow ingow andeow meáwannipilan wüx iüt ―aj nejiw Teat Jesús.

52 Condom ajcüwa nipilan judío quiaj,tapots andeacndeacüw tíülan nejiw,tapiüngüw:

―¿Nguineay apiüng aag ayaj nej nüeter-ana? ¡Mbich icoots apmatsambaats nej!―awüw.

53Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Naleaing sasaj icon, sitiül ngo met-

samban a Teat Naxey, ngo menganeowanmiquiej nej, ngondom mepacan meáwannüt. 54 Jane apmatsamb xic manganeowxequiej apmapac meáwan nüt; cos xiquesanapacüüch alinoic nüt. 55 Xique aaganaleaing nüeteran, at xequiej aton aaganaleaing nanganeowaran. 56 Jane ap-matsamb xic manganeow xequiej apmawwüx asoet nej; quiaj apmajlüy nóiquianmaquiiüb xic, ata xique sanajlüy nóiquian

naquiiüb. 57 Xeteat Dios neech xic niünalmapac, ata xique aton salnapac cos nejalmapac. Atanquiaj jane apmatsamb xicsanüüch mapac meáwan nüt. 58 Xiqueaaga atnej nüeteran tiün imiün tiül cielo.Aaga nüeteran quiaj ngome atnej Teat Diostüüch mixejchiiüts müetiw wüx tajlüyiwtiül wajchiüc. Masey tüetiw, pero tande-owüw. Jane apmüet aaga nüeteran sasajicon quiaj, apmapac meáwan nüt ―aj ne-jiw Teat Jesús.

59 Atquiaj taquiaach Teat Jesús tiül noicsinagoga tiül Capernaum niüng xenengue-jow nipilan judío.

Leaw üüch mapacaran meáwan nüt60Wüx tanguiayiw aag ayaj, altiülminip-

ilan nej tapiüngüw:―Aag ayaj xeyay naél. ¿Mbich jane

alndommanguiay mayac wüx omeaats aagayaja? ―awüw.

61 Condom Teat Jesús wüx tajaw tean-deacndeacüw wüx aag ayaj, quiaj tatünmanguiay nejiw:

―¿Ngo majneaj meyajcan aag ayaja?62 ¿Cuane apmepiüngan ndot mejawanlandilil Teat Naxey andüy tiül cieloniüng tajlüy nomba? 63 Áagan NangajEspíritu ocueaj Teat Dios alndom müüchmapacaran; nganüy aaga cuerpo ngondommambeol nicuajind. Meáwan poch leawlanasaj icon quiaj Nangaj Espíritu üüchxic nendeac, ajcüw ayaj üüch mapacaran.64 Xique sajaw ngome meáwan iconaiyariün sandeac ―aj nejiw.

Tandeac atquiaj Teat Jesús cos lamajawjane ngomayar nej andeac, at lamajaw janeapmayac nej teowixmonajiüt. 65Aton tasajnejiw:

―Lanasaj icon, nejinguind ngondommiün niüng sajlüy mayar xepoch sitiülXeteat Dios ngo mambeol nej miün ―ajnejiw.

66 Ajan quiaj xeyayiw tiül minipilannej tanotoj tiüt, lango mandüjpiw nej.67Condom quiaj Teat Jesús tatünmanguiayajcüwa gajpiüp (12) minipilan nej:

―¿Jow icona, ngwüy indiümanmeriüm-ban mecueatiün xic atona? ―aj nejiw.

68Quiaj tasaj nej Simón Pedro:―Teat ¿jane alinop alndomnandüjpiün?

Cos íquian quiaj indeac a poch leaw alndommüüch mapacaran meáwan nüt. 69 Xicona

SAN JUAN 6:70 143 SAN JUAN 7:24lanayariün indeac, aton sajawan naleaingique a Cristo lapiürang aliüc, aaga NangajMicual Teat Dios almapac ―aw.

70Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―¿Neol ngwüy, lanarriiüd icon gajpiüp

(12) xenipilan? Pero naleaing sajaw noptiül icona minipilan nej nimeech ―aj ne-jiw.

71 Teat Jesús tandeac aag ayaj wüx om-bas Judas, aaga micual Simón Iscariote,cos lamajaw aaga Judas quiaj apmayac nejteowixaw monajiüt, masey nej naw tiül agajpiüp (12) minipilan nej.

7Michiig Teat Jesús ngo mayariw nej andeac

1 Wüx ndoj aag ayaj, Teat Jesús tajüymaquiaach tíülan iüt Galilea; ngomandiümmamb tiül iüt Judea, cos ajcüwa mona-jiüt tiül judíos andiümüw mambiyaw nej.2 Laliüc matüch nangos nüt wüx nipilanjudío arangüw namix nine nden leaawomeajtsüwwüx tajlüyiw tiül wajchiücmix-ejchiw nejiw. 3Quiaj michiig nej Teat Jesústasajüw nej:

―¿Neol tecǘlan ningüye? Quiür indüytiül iüt Judea; atquiaj minipilan monlüyiwquiaj apndom majawüw leawa teamerang.4Cos sitiül nop andiümmajaraw, ngondommarang leaw arang axotǘyan. Nganüy iquesitiül temendiüm mejaraw, ijüiquichaynómban majawüw meáwan nipilan leawalndom merang ―ajüw nej.

5 Ninguiaj ajüiquich nejiw michiig nejngo mayariw nej andeac. 6 Condom quiajTeat Jesús tasaj nejiw:

―Xique nganaw matüch a nüt nambquiaj, icona ngünantanej nüt alndommeamban. 7 Cos ngome apmajcüyiwmajawüw icon nipilan; pero ajcüyiwmajawüw xic, cos aleáingan sapaj ocueajiwwüx arangüwngomajneaj. 8Quiüran iconaijawan a nangos nüt quiaj; xique ngo nambcos nganaw matüch namb―aj nejiw.

9 Ndoj masaj nejiw aag ayaj tacǘlan tiüliüt Galilea.

Teat Jesús tamb majaw nangos nüt10 Condom wüx laambüw michiig nej,

ndoj Teat Jesús aton tamb Jerusalén tiüliüt Judea majaw aaga nangos nüt quiaj,axotǘyan cos ngo mandiüm majawüw nej

nipilan. 11 Ajcüwa monajiüt tiül judíostayambüw nej quiaj, tapiüngüw:

―¿Wül aaga naxey? ―awüw.12At tiül a nipilan aton tandeacndeacüw

wüx nej. Altiül tapiüngüw: “Aaga naxeynajneaj arang”; altiül tapiüngüw: “Ngomajneaj arang, xowüy awaiich nipilan”,awüw.

13 Pero nejinguind ngo mandeac wüxombas nej manguiayaran, cos imbolojmandüyiw monajiüt.

14 Lapeay pinawan ajlüy a nangos nüt,quiaj Teat Jesús tajmel tiül nadam nan-gaj iüm, tapots aquiaach nipilan. 15 Quiajmbayatoj ajcüwa monajiüt, tapiüngüw:

―¿Nguineay tendüy aag ayaja, sitiül nejngo mequiajchaya? ―awüw.

16Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Leawa xique saquiaach, aag ayaj

ngome xepoch; xique saquiaach leaw asajxic aaga neech xic niün. 17 Sitiül aljanenaleaing andiüm marang leaw andiümTeat Dios, nej apmajaw sitiül meáwansaquiaach quiaj naleaing ocueaj Teat Dios,tengwangwüy sandeácan. 18 Jangantanejleaw andeac awǘnan tiül omeaats, aag ayajteamayamb malomboocharan; nganüyjane ayamb nguineay alndom manderacnajneaj wüx aaga neech nej miün, aag ayajandeac naleaing, ngo mawaiich.

19 ’¿Neol ngwa, teat Moisés tüüch iconaaga poch netam merangana? Naleaingnejinguind tiül icona ngo marang atnejtapiüng. Jow nganüy, ¿neol tendiümanmembiyan xique? ―aj nejiw.

20Quiaj tasajüw nej nipilan:―¡Lamaxom ic nimeech! ¿Neol, jane

teamandiüm mambiy ique? ―ajüw nej.21Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Xeyay tamb wüx imeajtsan wüx

tarangas noic najneaj wüx nüt axoodaran.22 Ipiüngan teat Moisés tüüch icon leawajlüyay arangüch, aaga circuncisión,masey ngome nejay tayac, cos nde tanomblamarangüw mixejchiün. Nganüy iconaitajcan circuncidar nop masey wüx nütaxoodaran. 23 Atquiaj ajlüyay meranganmasey wüx nüt axoodaran, cos ipiüngannetam merangan aaga poch tayac teatMoisés. Jow nganüy, ¿neol tejcüyiünmejawan xic cos samongoch iün andeownop naxey wüx nüt axoodarana? 24Netam

SAN JUAN 7:25 144 SAN JUAN 7:44

mejawan nop cuane arang, ndoj casteyacan asoet. Nde meyacyacánan asoetjangantanej sitiül ngo mejawan naleaingcuane arang ―aj nejiw Teat Jesús.

Teat Jesús apiüng nguiane imiün25 Condom acas nejiw leaw monaw quiaj

tiül Jerusalén tapots andeacndeacüw wüxTeat Jesús, tapiüngüw:

―¿Neol ngome aag ayaj leaw tea-mayambüw mambiyawa? 26 Nganüy joyajtenguial aquiaach nipilan, nejinguindngo mapal nej. ¿Ngwüy ijaca mona-jiüt lamapiüngüw naleaing aaga naxeyquiaj, nej aaga lapiürang netam miüna?27 Icootsa ajawaats nguia naw aaga naxeyquiaj, pero wüx aliüc a Cristo lapiürangaliüc nejinguind ngome apmajaw nguianaw―awüw.

28 Teat Jesús alquiaj teaquiaach nipilantiül nadam nangaj iüm; tandeac napac,tapiüng:

―Icona ijawan jane xic; ijawan nguianenawas. Naleaing xique ngo niün narangleaw sandíüman xique, tiünas cos Xeteattüüch xic niün. Icona ngo mejawanjane nej, pero naleaing nej Teat Dios nej.29 Xique sajaw jane nej, cos nej tüüch xicniün ―aw.

30 Quiaj tandiümüw masapüw nej; peronejinguind ngo majntsop masap cosnganaw matüch a nüt ndeaam. 31 Xeyaynipilan tayariw nej andeac, tapiüngüw:

―Aaga naxey quiaj naleaing nej áaglapiürang netam miün. ¿Mbich alndommajlüy alinop marang ateócan atnej nejlamaranga? ―awüw.

Fariseos tasajüw mongot masapüw TeatJesús

32 Wüx ajcüwa fariseos tanguiayiw nip-ilan teandeacüw najneaj wüx Teat Jesús,quiaj nejiw maquiüjpüw ajcüwa montang-tang miteaats tasajüw mongot monjiüraaga nadam nangaj iüm masapüw nej.33 Tenguialeámban aag ayaj, Teat Jesústasaj nipilan:

―Áagan acas nüt sanacül ningüy naqui-iüb icon, condom sanandilil sandüy niüngajlüy aaga neech xic niün. 34 Icona maseyapmeyamban xic, naleaing ngome ap-mexoman, cos ngondom meamban niüngsanamb―aj nejiw.

35 Quiaj ajcüwa monajiüt tapots andeac-ndeacüw nejeyéjan quiaj, tapiüngüw:

―¿Nguiane apiüng apmamba niüngngondom maxomaatsa? ¿Ngwüy ijaca,apmamb maquiaach ajcüwa icootsa leawtambüw tiül iüt Grecia, ngwüy tiülalinoic iüta; ngwüy naleaingue apmambmaquiaach pálwüx nipilana? 36 ¿Nguineayamb aag apiüng quiaj wüx tapiüng:“Apmeyamban xic pero ngome apmexo-man xic, cos ngondom meamban niüngsanajlüy”? ―awüw.

Yow neech mapacaran meáwan nüt37Aaga nüt wüx ndojndojay nangos nüt,

wüxay chipiowaran quiaj, quiaj Teat Jesúswitiüt, tandeac napac, tapiüng:

―Sitiül aljane nind anganeow yow, ichmiün niüng sajlüy manganeow. 38 Cosapiüng tiül Mipoch Teat Dios, jane ayarsandeac apmajlüy atnej teapacaw tiülomeaats nej aaga yow leaw üüch ma-pacaran ―aw Teat Jesús.

39 Pues aaga yow quiaj apiüng wüx Nan-gaj Espíritu ocueaj Teat Dios leaw ap-müjndiw meáwan monyar andeac TeatJesús. Aaga Nangaj Espíritu quiaj nganawmiün cos Teat Jesús nganaw mandililandüy tiül cielo.

Nipilan ngo mandeacüw nóiquian40Altiül nipilan wüx tanguiayiw aag ayaj

tapiüngüw:―Naleaing aaga naxey quiaj nejay aaga

nendeac andeac Teat Dios leaw netammiün―awüw.

41Altiül tapiüngüw:―Aag ayaj a Cristo leawa Teat Dios

tapiüng apmüüch miün mawün asoet nipi-lan ―awüw.

Altiül tapiüngüw:―¿Mbich tiül Galilea alndom maw quiaj

aaga Cristo? 42 Cos Mipoch Teat Diosapiüng aaga Cristo netam majlüy nop nawtiül acualaats mixejchiiüts David. Aton ne-tam maw tiül cambaj Belén niüng tanombwijquiat David ―awüw.

43 Atquiaj tajlüy, palpálwüx tandeacüwwüx Teat Jesús. 44 Altiül tandiümüw mas-apüw nej mamb tiül manchiüc, pero nejin-guind ngo majntsop masap.

Monajiüt ngo mayariw andeac Teat Jesús

SAN JUAN 7:45 145 SAN JUAN 8:1745 Wüx ajcüwa mongot monjiür nadam

nangaj iüm tandilileaw niüng ajlüyiwfariseos maquiiüb montangtang miteaats,quiaj tatüneran manguiayaranüw:

―¿Wül, neol ngo mequiüjpan miün anaxeye? ―ajowiw.

46 Quiaj tapiüngüw a mongot monjiürnadam nangaj iüm:

―Nejinguind ngome áag mandeac atnejteamandeac aaga naxey ―awüw.

47Quiaj tasajüw nejiw a fariseos:―¿Ngwüy, at icona aton lamawaiich

icon? 48 ¿Neol, cuane ijawan, mbichaljane monajiüt tiül icootsa, ngwüy al-jane tiül fariseos lamayariw andeac neje?49 Ajcǘwan a nipilan leaw ngo majawüwwüx aaga poch tüünd Moisés, nejiw mon-yar andeac nej. Nejiw cuajparüw, apmam-büw tiül ngo majneaj ―ajüw nejiw.

50Alquiaj aaga Nicodemo, áag tamb ma-jaw Teat Jesús noic ongwiiüts, cos nop nejfariseo aton. Quiaj tasaj nejiw:

51 ―¿Neol, nguiane tenguiayiün aagayaja? Sajaw ngondom mayacaats asoetnop naxey sitiül ngome ombas mapajaatsmanguiayiiüts andeac, majawaats cuanearang ―aj nejiw.

52Quiaj tasajüw nej:―¿Ngwüy ique aton neriow Galilea?

Iyamb, iteow tiül Mipoch Teat Dios, quiajapmejaw ngome áag ajlüy nop nendeacandeac Teat Dios naw Galilea ―ajüw nej.

53 Condom quiaj tacueatiw, tajtsoriwanopnopoj.

8Nop najtaj ndeaan wüx naxey

1 Condom Teat Jesús tamb andüy wüxmitiüc Olivos. 2 Raw miün tiüt, quiajtandilil andüy tiül nadam nangaj iüm.Xeyay nipilan tambüw majawüw nej;quiaj chetet tapots maquiaach nejiw.3Camüm tapeayiw quiaj mondüy wüx aagapoch tüünd Moisés, at ajcüwa fariseos.Aquiüjpüw mamb nop najtaj asapüw wüxnaxey, mayacüw pinawan nipilan niüngajlüy Teat Jesús. 4Quiaj tasajüw Teat Jesús:

―Teat, aaga najtaj cam ndeaan wüxnaxey. 5 Tiül aaga poch tüünd Moisésapiüng netam majlos mandeow ajcüwamontaj monrang atquiaj. Jowa ique,¿cuane ipiünga? ―ajüw nej.

6 Aag ayaj asajǘwan majawüw cuaneapmapiüng, nguineay maxomüw cuanewüx mayacüw nej asoet. Quiaj Teat Jesúsmejquiet tiüt, tapots majenchjench tiütowix nej. 7 Cos tanaámb matüniw man-guiayiw nej, quiaj lembet, tasaj nejiw:

―Jangantanej tiül icona ayaag ngo ma-jiür nisoet, nej ichmalox ombas aaga najtajcam―aj nejiw.

8 Ndoj mejquiet tiüt alinomb, tandüywüx majenchjench tiüt owix nej. 9 Quiajajcüwa monajiüt wüx tanguiayiw aag ayajtayajcüw ngo majneaj, taxinguiaw; tawüwquiaj nopnópan, ajan wüx leaw natang,ndójwüx meáwan nejiw tawüw quiaj. Né-jan quiaj Teat Jesús tacül quiaj niüng ajlüyaaga najtaj. 10 Quiaj Teat Jesús witiüt ali-nomb. Wüx tajawnéjan a najtaj aliün quiaj,quiaj tasaj:

―Müm najtaj, ¿wüliwe? ¿Neol, nejin-guind lango mayacüw isoete? ―aj.

11Quiaj tasaj nej a najtaj:―Ngwüy teat, nejinguind ―aj nej.Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Ata xique aton ngo nayac isoet. Quiür,

nde mendüy wüx merang nisoet ―aj nej.Teat Jesús atnej ran wüx iüt

12Teat Jesús tandüywüxmaquiaach nip-ilan, tapiüng:

―Xique sajlüy ningüy wüx aaga iüt camatnej ran. Jane andüüb xic ngome apmajüytiül pojniün; cos xique sanarraj mitiüjtüwnejiw, aton apmapacüwmeáwan nüt―aw.

13Quiaj tasajüw nej ajcüwa fariseos:―Ique indeácan aag ayaj; nguineay

sanajawan sitiül naleaing, cos wüx nopandeac wǘxan ombas nej, aag ayaj ngomembeat ―ajüw nej.

14Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Masey sandeac wǘxan xique, naleaing

leaw sandeac aag ayaj nembeat; cos sajawnguiane ximiün tiünas, at sajaw nguianesandüy sanamb. Pero icona ngo mejawannguiane ximiün tiünas, átan ngo mejawannguiane sandüy sanamb. 15 Icona iyacanasoet atnej ajlüyay merangan ningüy wüxiüt. Xique ngo niün nayac asoet nejin-guind. 16 Ndot xique nayac asoet aljane,sanarang naleaing atnej netam; cos ngomexíquian quiaj wüx sarang, saquiiüb wüxXeteat, aaga neech xic niün. 17Tiül minaw-ijquian apiüng sitiül ajlüy ijpüw monjaw

SAN JUAN 8:18 146 SAN JUAN 8:40

mandeacüw nóiquian leawa tajawüw, ne-tam mayarich andeacüw nejiw. 18 Nganüysasaj icon xique nop nendeac leawa sajawwüx xique, alinop nejay Xeteat aaga neechxic niün, nej aton apiüng wüx jane xique―aj nejiw Teat Jesús.

19 Condom quiaj tatüniw manguiayiwnej:

―¿Nguiane almajlüy miteate? ―ajüwnej.

Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Icona ngo mejawan jane xic, átan

Xeteat ngo mejawan jane nej. Sitiül iconamejawan jane xic, at Xeteat aton apme-jawan jane nej ―aj nejiw.

20 Atquiaj tapiüng Teat Jesús wüx ten-guial aquiaach nipilan tiül nadam nangajiüm niüng ajlüy iquial nichech. Nejinguindngo masap nej cos nganaw matüch minütnej ndeaam.

Niüng sanamb icona ngondom meamban21 Condom tasaj nejiw alinomb Teat

Jesús:―Xique sanamb, icona apmeyamban

xic. Naleaing icona apmendeowan tiülisoetiün. Niüng sanamb icona ngondommeamban quiaj ―aj nejiw.

22 Quiaj ajcüwa monajiüt tiül judíostandeacndeacüw wüx, tapiüngüw:

―¿Ngwüy, apmembiyay nejáyan quiaja,áag tapiüng ngondommambaats niüng ap-mamba? ―awüw.

23Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Icona neriowan wüx iüt; xique nawas

cawüx tiül cielo. Icona ijiüran iniünganningüy; xique tiül cielo saniüng. 24 Áagtasajas icon apmendeowan wüx isoetiün,cos ngo meyariün mepiüngan naleaingxiquiay aaga teanasaj icon wüx quiaj ―ajnejiw.

25 Condom quiaj tatüniw nej man-guiayiw:

―¿Neol, jane ique? ―ajüw nej.Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Landoj lanasaj icon jane xic.

26 Alndom nasaj icon xeyay cuajantanej,at alndom najüiquich nguineay irangan;pero ngo metam narang, cos sandeac leawasaj xic aaga neech xic niün. Aag ayajsasaj meáwan nipilan cos sajaw aag ayajnaleaing ―aj nejiw.

27 Naleaing nejiw nómban ngo max-omüw omeajtsüw nguineay Teat Jesús tea-masaj nejiw wüx Teat Dios. 28 Áag tasajnejiw Teat Jesús:

―Wüx landoj mexainguiün meyacancawüx aaga Teat Naxey, quiaj apmejawanxique. Ngo narang nicuajind xiquiáyanquiaj, xique sandeac leaw Teat Dios asaj xicnandeac. 29 Aaga neech xic niün tanaámbaquiiüb xic; nej nómban ngo macueat xiccos xique meáwan nüt sarang leaw nejandiüm―aj nejiw.

30 Wüx tandeac atquiaj xeyay nipilantayariw nej andeac.

Aaga naleaing nanderac quiaj alndommawün wüx jangantanej

31 Condom quiaj Teat Jesús tasaj ajcüwanipilan judío leawa lamayariw andeac nej:

―Sitiül icona tanaámb meyacan wüximeajtsan leaw sasaj icon, apmejlüyiüntiül xenipilan. 32 Quiaj apmejawan cuanenaleaing; ndoj aaga naleaing quiaj ap-mawün icon wüx isotiün ―aj nejiw.

33Quiaj tasajüw nej:―Xicona áagan Abraham xexejchiün,

ngome áag sarangan mimos aljane. Jownganüy ¿neol tepiüng apmewün xiconwüxe? ―ajüw nej.

34Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Naleaing naleaing sasaj icon, meáwan

nipilan leaw arang nisoet ajlüy atnej mosocueaj nisoet. 35 Nop mos ngondom ma-teoraw tiül nacualaran cos aag ayaj acasnüt acül quiaj. Nganüy nop nacualaranmeáwan nüt acül quiaj. 36 Sitiül MicualTeat Dios apmawün icon wüx, naleaingapmeriowan wüx nómban. 37 Xique lana-jaw icona mixejchiün Abraham; pero altiülindiümanmembiyan xic cos ngo mind me-yariün leawa sasaj icon. 38 Xique sandeacleawa sajaw niüng ajlüy Xeteat; nganüyicona irangan leawa inguiayiün asaj iconmiteatiün ―aj nejiw Teat Jesús.

39Quiaj tasajüw nej:―Néjan quiaj Abraham xeteatiün

―awüw.Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Sitiülme naleaing micual icon Abra-

ham, neol ngo merangan atnej tarang.40 Nganüy icona indiüman membiyan xicmasey teanasaj icon naleaing leaw TeatDios asaj xic. Mixejchiün Abraham ngome

SAN JUAN 8:41 147 SAN JUAN 9:5atquiaj tarang. 41 Icona indüjpiün wüxatnej tarangüw miteatiün ―aj nejiw.

Quiaj tasajüw nej:―Xicona ngo macual xicon pálwüx;

sajiüran nop xeteatiün, aag ayaj Teat Dios―ajüw nej.

42Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Sitiül naleaing Teat Dios miteatiün,

apmendiüman xic, cos xique ximiün niüngajlüy Teat Dios tiünas. Xique ngo níünan,nej tüüch xic niün. 43 ¿Neol ngondommex-oman imeajtsan wüx leawa sandeaca? Cosngo mendiüman menguiayiün meyariünleawa teanasaj icon. 44 Icona lamiteatiünnimeech cos ajlüyay indiüman meranganleaw andiüm nej. Aaga nimeech quiajnop nej nembiy nipilan ajlüyay. Nóm-ban ngo marang leaw naleaing, átan ngomapiüng leaw naleaing. Meáwan andeacawaiich, cos nej minatang newaiich, atonnej miteat monwaiich. 45 Nganüy a xiquesandeac leaw naleaing, áag ngo meyariün.46¿Jane tiül icona alndommajüiquich sitiülxique sajiür nisoete? Sitiül xique teanasajicon leaw naleaing, ¿neol ngo meyariünsandeaca? 47 Jane altiül minipilan TeatDios, Mipoch Teat Dios andiüm manguiay.Nganüy icona cos ngome ocueaj icon TeatDios, áag ngo mendiüman menguiayiünandeac nej ―aj nejiw.

Wüx nganaw majlüy Abraham, Cristo al-majlüy

48 Condom quiaj ajcüwa monajiüt tiülnipilan judío tasajüw nej:

―¿Neol ngwa, naleaing tapiüngasan,ique irang atnej nop naw Samaria? ¡Atonlamaxom ic nimeech! ―ajüw nej.

49Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Xique ngo majlüy wüx ximbas

nimeech. Sarang leaw andiüm Xeteat,nganüy icona indeacan ngo majneajwüx ximbas. 50 Xique ngo nayambnerangrangüy wüx majaw xic nipilan.Ajlüy nop andiüm majaw narangüch casa.Nej apmajüiquich asoeteran. 51 Naleaingsasaj icon, jane apmayar sandeac mayacwüx omeaats ngome apmandeow nómban―aj nejiw.

52 Condom quiaj tasajüw nej ajcüwa nip-ilan:

―Nganüymbich lanajawan alwüx imbasnimeech. Cos teat Abraham at meáwanmondeac andeac Teat Dios tandeowüw;

nganüy ique ipiüng: “Jane ayar sandeacleaw xic sapiüng, nej nómban ngome ap-mandeow”, iraw. 53 ¿Neol, jowa ique, al-wüx itam ijlüy, ngo matnej xexejchiün teatAbrahama? Cos nej tandeow, atonmeáwanmondeac andeac Teat Dios tandeowüw.¿Jowa ique, jane ic? ―ajüw nej.

54Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Sitiül ndot xiquiáyan quiaj teasalom-

bojchay, aag ayaj ngo membeat nicuajind.Pero cos Xeteat Dios, áaga ipiüngan Mid-iosan, nej teamandeac najneaj wüx xique.55 Icona ngo mejawan jane nej; xique sajawjane. Sitiül napiüng ngo najaw, aag ayajtenguial sawaiich atnej icona teameran-gan. Nganüy xique naleaing sajaw jane nej,aton sarang leaw apiüng. 56 MixejchiünAbraham tapac omeaats wüx tajaw saliüc―aj nejiw.

57 Condom quiaj tasajüw nej ajcüwamonajiüt tiül judíos:

―Ique nganaw mejiür ic miowgajpowüw (50) mineat, ¿nguineay ipiüngtejaw teat Abrahama? ―ajüw nej.

58Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Naleaing naleaing sasaj icon, wüx

nganaw majlüy Abraham, xique salnajlüy―aj nejiw.

59 Quiaj taxainguiw piedra maloxiw nej;pero nej texotüy, taw tiül nadam nangajiüm, tamong amb pinawan nejiw, quiajtamb.

9Teat Jesús tüüch ram oniiüg nop somb

1Teat Jesús wüx tamong tiül tiiüd, tajawnop naxey nesomb nde wijquiaw. 2 Quiajminipilan nej Teat Jesús tatüniw nej man-guiayiw:

―Rabí ¿neol wijquiat nesomb aaganaxey quiaja? ¿Jane tajiür nisoete, miteatneje ngwüy mimüm neje, ngwüy nejayajiür nisoete? ―ajüw nej.

3 Teat Jesús tasaj nejiw:―Ngome cos nej nerang nisoet, taton

ngome miteat nej mimüm nej. Tajlüyatquiaj cos Teat Dios atquiaj apmajüiquichleaw alndom marang. 4 Wǘxan aliün tiütnüt netam narang minajiüt aaga neech xicniün, cos aliüc apojniüm, quiaj nejinguindlangondom marang najiüt. 5Wǘxan saliünningüy wüx iüt, sajlüy atnej ran―aj nejiw.

SAN JUAN 9:6 148 SAN JUAN 9:27

6 Ndójan mapiüng aag ayaj, quiajtateonts tiüt onts ombeay nej, tarangndeor. Condom tayac wüx oniiüg aaganesomb quiaj. 7Quiaj tasaj:

―Quiür ijants iniiüg tiül oniiüg yownenüt Siloé ―aj. Aaga poch Siloé quiajapiüng wüx leaw üünd mamb.

Quiaj aaga nesomb tamb mapej oni-iüg; camüm mandilil lajneaj, larraw oni-iüg. 8Condomquiajmeáwanmonlüy niüngajlüy aniüng nej, at meáwan leaw tajawüwnej nesomb tapiüngüw:

―¿Neol, ngome aag ayaj ajlüyaychetem, metüneaye? ―awüw.

9Altiül tapiüngüw:―Nejay ―awüw.Altiül tapiüngüw:―Ngome áag, masey ajüic atnej

―awüw.Quiaj tasaj nejiw aaga naxey:―Xiquiay ―aj nejiw.10 Condom tatüniw nej manguiayiw:―¿Nguineay tejneaja, rat iniiüga?

―ajüw nej.11Quiaj tasaj nejiw:―Aaga naxey nenüt Jesús tarang ndeor

mayac wüx xiniiüg, condom tasaj xic:“Quiür tiül Siloé, ipej iniiüg quiaj”, aj xic.Quiaj tambas. Wüx tapejiüs xiniiüg, quiajrat sajaw―aj nejiw.

12Quiaj tatüniw nej manguiayiw:―¿Nguiane almajlüy aaga naxey quiaja?

―awüw.Quiaj tapiüng:―Ngo najaw―aw.Fariseos atüntüniw manguiayiw aaga lam-

ong misomb quiaj13 Condom quiaj taquiüjpüw mamb

aaga naxey lamong misomb andüy niüngajlüyiw a fariseos. 14 Aaga nüt wüx TeatJesús tarang ndeor müüch majneaj aagasomb, aag ayaj wüx nüt axoodaran. 15Quiajajcüwa fariseos tandüyiw wüx matüniwmanguiayiw aaga naxey nguineay tajneajoniiüg. Quiaj tasaj nejiw:

―Tayac wüx xiniiüg ndeor. Condomtapejiüs xiniiüg, nganüy saxom najaw ―ajnejiw.

16Altiül fariseos tapiüngüw:―Aaga naxey quiaj ngome ocueaj Teat

Dios, cos arang cuajantanej wüx nüt ax-oodaran ―awüw.

Altiül tapiüngüw:

―Aaga naxey ngome nop nerang ngomajneaj, cos nop nerang ngo majneajngondom marang meáwan najneaj leawnej arang quiaj ―awüw.

Atquiaj nejiw ngomandeacüw nóiquian.17 Condom tandüyiw wüx matüniw man-guiayiw aaga naxey lamong misomb quiaj,tasajüw:

―Jowa ique ¿cuane ipiüng, jane nejaaga naxey ipiüng netaag majneaj iniiüga?―ajüw.

Quiaj tasaj nejiw:―Xique sapiüng nej nop nendeac an-

deac Teat Dios ―aj nejiw.18 Naleaing ajcüwa monajiüt tiül judíos

ngo mandiümüw mayariw andeac aaganaxey quiaj; apiüngüw ngome naleaingtesomb, nganüy lajneaj. Quiaj tapajüwmiteat nej, 19 tatüniw manguiayiw:

―¿Aag agüy micualana, ipiüngan ne-somb wijquiata? Jow nganüy, ¿nguineayrat oniiüga? ―ajüw.

20Quiaj miteat nej tapiüngüw:―Naleaing nej xecualan nde wijquiaw

nesomb. 21 Pero ngo najawan nguineaytajneaj, jane neech nej ram oniiüg. Itüniünmenguiayiün nejay; nej latang, alndommasaj icon nguineay tajlüy ―awüw.

22 Atquiaj tapiüngüw miteat nej costimboloj mandüyiw ajcüwa monajiüt, cosajcüwa monajiüt lamandeacüw sitiül al-jane mapiüng naleaing Teat Jesús nej aagaCristo lapiürang aliüc, nómban apmajwantiül a sinagoga. 23 Áag tapiüngüw miteatnej: “Itüniün menguiayiün nejay cos nejlatang”, awüw.

24 Condom monajiüt tandüyiw wüx ma-pajüw masajüw aaga naxey lamong mis-omb quiaj, tasajüw:

―Nganüy mbich isaj xicon naleaing,nde mewaiich; cos xicona sajawan TeatDios netaag ic majneaj; aaga naxey quiajnop nejiür nisoet, ngondommataag ic ma-jneaj ―ajüw nej.

25Quiaj tasaj nejiw:―Xique ngo najaw sitiül nej nop nejiür

nisoet. Leaw xique sajaw tajlüyiüs nesom-bas, nganüy larraw xiniiüg ―aj nejiw.

26 Tandüyiw wüx matüniw manguiayiw:―¿Nguineay tarang wüx imbasa?

¿Nguineay tüüch ram iniiüga? ―ajüw nej.27Quiaj tasaj nejiw:

SAN JUAN 9:28 149 SAN JUAN 10:12

―Lanasaj icon, pero naleaing icona ngomendiüman menguiayiün. ¿Neol nganüytendiüman napiüng alinomba? ¿Ngwüy,icona aton indiüman mendüjpiüna? ―ajnejiw.

28Quiaj tajcüyiw, taliquiaw nej, tasajüw:―Ique minipilan aaga naxey quiaj,

nganüy xicona mbich minipilan xiconteat Moisés. 29 Xicona sajawan Teat Diostandeac aweaag teat Moisés; nganüy aaganaxey quiaj ngo najawannguia naw―ajüwnej.

30Quiaj tasaj nejiw aaga naxey:―¿Nguineay aag ayaja? Icona ngo me-

jawan nguia naw, nganüy a xique sajawlamüüch ram xiniiüg, aag ayaj xeyay na-jneajay. 31 Ajawaats Teat Dios ngo man-guiay andeac nop nejiür nisoet; nej am-beol leawmonyamb nej, monrang leaw nejandiüm. 32Ngome áag ajlüy aljane müüchram oniiüg nop nesomb nde wijquiaw.33 Sitiül aaga naxey quiaj ngome Teat Diosneech nej miün, ngondom marang nicua-jind ―aj nejiw.

34Quiaj tasajüw nej:―Cuane ique, cos ique wüx wijquiatear

lamejiür xeyay nisoet. Jow nganüy indiümmequiaach xicon ―ajüw nej.

Quiaj tawüniw nej tiül a sinagoga.Ajlüyiw atnej somb

35 Teat Jesús tanguiay lajwan tiül sin-agoga aaga naxey quiaj. Condom wüxtaxom, quiaj tasaj:

―¿Jowa ique, iyar andeac Micual TeatDiosa? ―aj.

36Quiaj tasaj nej aaga naxey:―Teat, isaj xic jane, para alndom nayar

andeac nej ―aj nej.37Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Lamejaw, cos nganüy nejay tenguial

indeac anaag ―aj.38Condom quiaj aaga naxey taquieel mi-

cos nej tiüt teombas Teat Jesús, tasaj:―Sayar indeac Teat ―aj.39Quiaj Teat Jesús tapiüng:―Xique tiünas wüx aaga iüt cam na-

jaw wüx asoeteran. Jane nesomb apndommaxom majaw; pero jane apíüngan ajawapmajlüy atnej nesomb―aw.

40Condomaltiül fariseos leaw aliwniüngajlüy nej, wüx tanguiayiw aag ayaj, quiajtasajüw nej:

―¿Ngwüy ipiüng xicona nesombasanatona? ―ajüw nej.

41Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Sitiül ndot icona nersomban, ngome

apmejiüran nisoet. Pero cos ipiünganijawan meáwan, atquiaj apmecülíünan tiülisoetiün ―aj nejiw.

10Andeac wüx micorrül sap

1Aton Teat Jesús tapiüng:―Naleaing naleaing sasaj icon, jane

ngo majmel amb teombeay micorrül sap,pero apmajmel amb wüx otüeng corrül,aag ayaj nop need, nop nerang ngo ma-jneaj. 2 Nganüy nop nejiür sap ajmel ambteombeay corrül. 3Aaga najlüy wüxmicor-rül sap apmaleaaig ombeay corrül majmelnejiür sap mawün misap nej. Ajcüwa sapanguiayiw nej andeac, aton apaj minütmisap nej mawün tiül corrül. 4 Wüxlamawün misap nej, condom apmamongombas, misap nej apmandüjpiw nej, cosanguiayiw nej andeac. 5 Nejiw ngomeapmandüjpiw nop pálwüx, apmecuiürrüwcos ngo manguiayiw andeac pálwüx nipi-lan ―aw.

6 Aaga poch quiaj tasaj nejiw TeatJesús, pero nejiw ngo majawüw cuane wüxapiüng.

Teat Jesús aaga najneaj nejiür sap7 Condom Teat Jesús tandüy wüx masaj

nejiw, tapiüng:―Naleaing naleaing sasaj icon: Xique

aaga ombeay micorrül sap. 8 Meáwanleawa ombas miünüw, moneed nejiw,monrang ngo majneaj. Naleaing ajcüwasap ngo manguiayiw andeacüw, ngomandüjpiw nejiw. 9 Xique atnej ombeaycorrül; jane apmajmel amb niüng sajlüyapmaw wüx asoet nej. Nej apmajmel tiülmicorrül nej, aton apmaw maxom nateaicsoex.

10 ’Nop need aliüc ǘpan maneed, mam-biy, mandrooch ombas. Nganüy xiquexiün nawün icon wüx isoetiün para mapacimeajtsan meáwan nüt. 11 Xique sarangatnej nop najneaj nejiür sap, cos nop na-jneaj nejiür sap apmandeowmawünmisapnej wüx naél. 12 Nganüy nop nangüyaranngo maneay nej a sap, wüx apmajaw aliücsampüy acueátan a sap apmecuiür, cos ngo

SAN JUAN 10:13 150 SAN JUAN 10:41maneay a sap. Condom aaga sampüy ap-matsamb a sap, apmüüch sajrriüm. 13Aaganaxey quiaj acuiür cos nangüyaran, ngomapiüng wüx leaw alndom marang nejiwa sap.

14 ’Xique aaga najneaj nejiür sap. Sajawjane nejiw xesap, ata nejiw ajawüw janexic. 15Atquiaj Teat Dios ajaw jane xic, atonxique sajaw jane nej. Xique sanandeowpara nawün wüx xesap. 16 Átan salnajiüralinoic ajlüy sap tiül alinoic corrül, netamnaquiüjpüw miün aton. Nejiw apman-guiayiw sandeac; condom apcanchiümojmajlüyiw noic ajlüy, nop nejiür nejiw.

17 ’Xeteat Dios xeyay andiüm xic, cossaneyacüy teowix nipilan mambiyaw xic.Condom sanapac alinomb xiquiáyan quiaj.18 Nejinguind ngondom mambiy xic sitiülngo nandiüm, cos xique alndom nandeow,aton alndom napac alinomb xiquiáyanquiaj, nicuajind ngondom mapal xic. Cosaag ayaj asaj xic Xeteat Dios narang ―aw.

19 Camüm manguiayiw aag ayaj ajcüwamonajiüt tiül nipilan judío, quiaj tapotsandeacndeacüw wüx alinomb. 20 Xeyaytiül nejiw tapiüngüw:

―Alwüx ombas nej nimeech, lamichach.¿Neol tapots menguiayiün andeaca?―awüw.

21Nganüy altiül tapiüngüw:―Aaga poch quiaj ngondom mandeac

nop naxey alwüx ombas nej nimeech.¿Mbich alndom nop nimeech müüch ramoniiüg nop somba? ―awüw.

Monajiüt tiül judíos ngo mandiümüw TeatJesús

22 Wüx nüt aquind tearangüw nangosnüt tiül nadam nangaj iüm tiül Jerusalén.Aaga nangos nüt quiaj arangüw cos leaawomeajtsüwwüx tatajcüchmajneaj alinombaaga nadam nangaj iüm quiaj. 23 Tiül aaganüt quiaj Teat Jesús alquiaj tiül nadamnangaj iüm; aleamb quiaj tiül noic ndenapiürang wüx Portal de Salomón. 24 Quiajajcüwa monajiüt tiül nipilan judío tayeyiwnej tiüt, tasajüw nej:

―¿Ngow sanajawan naleaing jane ique?Sitiül ique aaga Cristo lapiürang aliüc, isajxicon aleáingan ―ajüw nej.

25Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Landoj lanasaj icon, pero icona ngo

meyariün sandeac. Meáwan leaw asaj xicXeteat Dios, aag ayaj teanarang. Meáwan

leaw sarang quiaj, ajüiquich aleáinganjane xic. 26 Naleaing icona ngo me-yariün sandeac cos ngo mejlüyiün tiülxesap, atnej lanasaj icon. 27 Xesap an-guiayiw sandeac, andüjpiwxic; xique sajawjane nejiw. 28 Xique süjchiw mapacüwmeáwan nüt, ngome apndrom ombasüw;nejinguind ngondom mawün nejiw tiül xi-wix. 29 Xeteat Dios neech xic, nej natangwüx meáwan leaw almajlüy; pares nejin-guind ngondom mawün nejiw teowix nej.30 Xique saquiiüb Xeteat Dios, nop nejsajlüyiün ―aj nejiw Teat Jesús.

31 Condom quiaj ajcüwa monajiüttandüyiw wüx maxainguiw piedras mal-oxiw nej. 32Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:

―Xeteat Dios lamambeol xic narangxeyay cuajantanej najneaj mejawan. Jownganüy ¿ngün tiül aaga najneaj sarangquiaj indiüman meloxiün xic wüxe? ―ajnejiw.

33Quiaj tasajüw nej:―Ngome sanaloxiün ic cos alngün na-

jneaj irang, sanaloxiün cos ertsoj minütTeat Dios. Ique nipilánan ic, nganüytemepiüng Dios ic ―ajüw nej.

34 Condom quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―¿Neol ngo meteowan tiül Mipoch Teat

Dios? niüng apiüng: “Icona ijlüyiün at icondios”, aw. 35Ajawaats meáwan leaw apiüngtiül Mipoch Teat Dios ngondommapiürangngo maleaing andeac. Naleaing Teat Diosapiüng atnej dios nejiw leaw arangüw mi-najiüt nej masajüw nipilan leaw nej asajnejiw. 36 ¿Nguineay alndom mepiünganlanatsoj minüt Teat Dios aag tapiüngasxique Micual Teat Dios xic, sitiül nejayTeat Dios tawün xicmüüch xic niün narangminajiüt neje? 37 Sitiül ngome teanarangcuajantanej najneaj leaw Xeteat üüch xicnarang, nde meyariün sandeac. 38 Paresngo nacueat narang, masey icona ngo me-yariün sandeac, pero sandiüm meyariünleawa teanarang. Quiaj alndom mejawannaleaing Xeteat Dios ambeol xic, cos ajlüytiül xique, ata xique sajlüy tiül nej ―ajnejiw Teat Jesús.

39 Quiaj tandiümüw alinomb masapüwnej; pero Teat Jesús tsajmbiüt teowixawnejiw.

40 Condom Teat Jesús tandüy nonütnecamb lam Jordán niüng Juan ninguinüttüüch yow nipilan. Tacül quiaj. 41 Tambüw

SAN JUAN 10:42 151 SAN JUAN 11:27majawüw nej quiaj xeyay nipilan,tapiüngüw:

―Naleaing,masey teat Juanngomarangnicuajind ateócan majaraw, pero nganüyajüic meáwan leaw tapiüng wüx aaganaxey cam naleaing ―awüw.

42 Quiájan xeyay nipilan tayariw andeacTeat Jesús.

11Lázaro tandeow

1 Tajlüy nop naxey niün andeow, nenütLázaro, michiig Marta maquiiüb María,nawüw tiül cambaj Betania. 2 Aaga Maríamicoj Lázaro quiaj, nej apmateng najmbocangan aceite wüx oleaj Teat Jesús alinoicnüt, condom apmajond naag miondeatsomal nej. 3 Nganüy ajcüwa micoj Lázaroquiaj, wüx tajawüwmichijquiaw nejiw lax-eyay iün andeow, quiaj tüjchiw mamb ma-soic Teat Jesús:

―Teat, aaga teat naxey xowüy ijneajanaag laxeyay iün andeow―ajow.

4Wüx tanguiay aag ayaj Teat Jesús, quiajtapiüng:

―Aaga monandeow quiaj ngome ap-mambiy nej nómban. Taxom nej cosatquiaj alndom majüiquicharan mimona-jneaj Teat Dios; aton cos atquiaj alndommajüiquich najneajay arang Micual TeatDios ―aw.

5 Masey Teat Jesús xeyay ajneaj aweaagmüm Marta, aton müm María michiig nej,at teat Lázaro; 6 pero wüx tanguiay iün an-deow a Lázaro, ngo mamb majaw, tacǘlanmamong ic nüt. 7 Condom wüx lamong icnüt, quiaj tasaj minipilan nej:

―Tabaats alinomb andüyiiüts tiül Judea―aj nejiw.

8Quiaj tasajüw nej minipilan nej:―Rabí, ngome lamajiür xeyay nüt wüx

ajcüwa nipilan moncül quiaj tandiümüwmaloxiw ic, nganüy ¿indiüm meamb quiajalinomba? ―ajüw nej.

9Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Ajawaats arraj nüt ajiür gajpic (12)

ores. Sitiül nop apmajüy tiül arraj nütngome apmajtoch, cos aaga ran quiaj am-beol nej maxom majaw. 10 Pero sitiül nopajüy ongwiiüts, alndom majtoch, cos nejngo majiür ran ―aj nejiw.

11 Condom tasaj nejiw:

―Miamigojaats Lázaro lameay, nganüysanamb napacüüch―aj nejiw.

12Quiaj tasajüw nej minipilan nej:―Teat, sitiül lameay, aag ayaj ajüic

teaámb ajneaj ―awüw.13 Teat Jesús tandeac atquiaj cos ajaw

Lázaro landeow; pero minipilan nejapiüngüw naleaing almameay. 14 Condomquiaj Teat Jesús tasaj nejiw aleáingan:

―Lázaro landeow. 15 Najneaj ngo na-jlüy quiaj wüx tandeow, cos nganüy iconaapmejawan leawa sanarang, quiaj alndommeyariün sandeac. Nganüy tabaats ma-jawaats ―aj nejiw.

16Condom quiaj teat Tomás, aaga nasoicCuüch, tasaj alacas minipilan Teat Jesús:

―Tabaats icoots aton mandeowaatsmaquiüjpaats Teat Jesús ―aj nejiw.

Teat Jesús üüch mapacaran meáwan nüt17 Wüx tapeay quiaj Teat Jesús, Lázaro

lamiüraad lamatüch peic nüt. 18Aaga cam-baj Betania ngomemiünquiaj, ajlüy ijquiawkilómetro alwüx pinawan naw Jerusalén.19Xeyaynipilanmonaw Jerusalén lapeayiwquiajmajawüwmümMartamaquiiübmümMaría, para mawüywüyiw nejiw majneajomeajtsüw, cos tandeow michijquiaw ne-jiw. 20MümMarta wüx tanguiay aliüc TeatJesús, quiaj tamb mangoch; nganüy mümMaría tacǘlan tinden. 21 Quiaj müm Martatasaj Teat Jesús:

―Teat, sitiül ique mejlüy ningüysapiüng xechiig ngo mandeow. 22 Atnganüy aton sajaw Teat Dios apmarangcuajantanej leaw apmetün ocueaj ―aj nej.

23Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Michiig apmapac alinomb müm ―aj

nej.24Quiaj mümMarta tasaj nej:―Naleaing teat, sajaw apmapac alinoic

nüt wüx Teat Dios apmapacüüch meáwanmondeow―aj nej.

25 Condom quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Xique nepacüüch mondeow, xique

neech mapacaran. Jane ayar sandeacmasey mandeow apmapac alinomb.26 Meáwan leaw almapac nganüy, sitiülayar sandeac ngome apmandeow nómban.¿Cuane ipiüngmüm, naleaingue aag ayaja?―aj nej.

27Quiaj tasaj nej mümMarta:

SAN JUAN 11:28 152 SAN JUAN 11:51―Sajaw naleaing ipiüng Teat, ique aaga

Cristo leaw lapiürang aliüc, Micual TeatDios ―aj nej.

Tajiünts Teat Jesús28 Ndoj mapiüng aag ayaj müm Marta,

quiaj tamb mapaj müm María, tandex teo-laag:

―Lapeay a Maestro, atün ic meambme-jaw―aj nej.

29 Müm María camüm manguiay ayaj,quiaj tamb najen majaw Teat Jesús. 30 TeatJesús nganaw majmel tiül cambaj, alíünanniüng tangoch nej müm Marta. 31 Ajcüwanipilan leaw aliw tiül nden maquiüjpüwmüm María mawüywüyiw nej müjchiwmapac omeaats, wüx tajawüw amb acuiürtandüjpiw mamb cos apiüngüw nej laámbapmajiünts niüng ajlüy oxiüt.

32 Müm María camüm mapeay niüngajlüy Teat Jesús, quiaj taquieel tiüt micosnej, tapiüng:

―Teat, sitiül ndot mejlüy ningüy ngomandeow xechiig ―aw.

33 Wüx Teat Jesús tajaw ajiünts mümMaría, at ajcüwamondüüb nej mamb aton,quiaj tajngot amix omeaats. 34 Tatün man-guiay nejiw:

―¿Nguiane temiütana? ―aj nejiw.Quiaj tasajüw:―Teat, tabaats mejaw―ajüw.35Teat Jesús tajiünts. 36Quiaj tapiüngüw

ajcüwa nipilan quiaj:―Ijawan, xeyay andiüm a Lázaro

―awüw.37Altiül tapiüngüw:―Neol ngwüy, tüüch ram oniiüg a somb,

jow nganüy, ¿neol ngo mambeol a Lázaromapac, ngo mandeowa? ―awüw.

Tapac imiün tiül mondeow a Lázaro38 Teat Jesús tamix omeaats alinomb,

quiaj tamb matüch aaga oxiüt. Aaga oxiütquiaj noic warraj tiüc narangüch, nepalwüxnoic nadampiedra. 39Quiaj tasaj nejiwTeat Jesús:

―Iwüniün a piedra apal oxiüt quiaj ―ajnejiw.

Quiaj tasaj nej müm Marta, micoj aaganandeow quiaj:

―Teat, nganüy lango majneaj, lajmboc,cos lamajiür peic nüt tatow andeow ―ajnej.

40 Teat Jesús tasaj nej:

―¿Neol, ngome tasajas ic sitiül apmeyarsandeac apmejaw noic najneajay leaw TeatDios apmaranga? ―aj nej.

41Condom quiaj tawüniw a piedra. QuiajTeat Jesús taxaing omalmajaw cawüx, tasajTeat Dios:

―Teat, süüch ic gracias Teat, cos sajawinguiay sandeac. 42 Xique sajaw meáwannüt teamenguiay sandeac. Nganüy sasaj icaag ayaj manguiayiw ajcüwa nipilan cam,majawüw naleaing ique teaach xic niün―aj.

43Ndoj mapiüng aag ayaj, quiaj tendeacnapac:

―¡Lázaro, mac, iriow ninguiaj! ―aj.44 Quiaj aaga nandeow quiaj taw, tan

ajlüy awincharan ombas, naw wüx omalandüy wüx oleaj. Quiaj tasaj nejiw TeatJesús:

―Ipüjliün ombas nej para majneaj ma-jüy ―aj nejiw.

Tayambüw nguineay masapüw Teat Jesús(Mt. 26:1-5; Mr. 14:1-2; Lc. 22:1-2)

45 Ndoj aag ayaj, xeyayiw nipilan judíoleaw tambüw maniüngüw müm Maríatayariw andeac Teat Jesús, cos ajawayejnguineay tarang. 46 Pero altiül aleáingantambüw majawüw ajcüwa fariseos. Tapotsmasajüw meáwan nguineay lamarang TeatJesús. 47 Condom quiaj ajcüwa fariseos, atmontangtang miteaats, tapajüw monajiüttiül nipilan judío canchiütoj mandeacüw,tapiüngüw:

―¿Cuane apmarangaatsa? Cos aaganaxey quiaj xeyay cuajantanej teamarang.48 Sitiül müjchiiüts majlǘyan marang leawandiüm, meáwan nipilan apmayariw an-deac nej; ndoj ajcüwa monajiüt monawRoma apmandrojchiw ombas aaga nadamnangaj iüm ocueajiiüts; apmanojtiw miiü-taats aton ―awüw.

49 Nop nejiw nenüt Caifás, minatangmiteaats nej tiül aaga neat quiaj, tasaj ne-jiw:

―Icona ngo mejawan nicuajind. 50Neolngo leaam imeajtsan mepiüngan más na-jneaj mandeow nop naxey ingow ndrojombas cambaj Israel ―aj nejiw.

51 Aaga Caifás tandeac aag ayaj ngomewüx omeaats. Nej minatang miteaats tiülaaga neat quiaj, pares Teat Dios tüüch nejmapiüng nguineay Teat Jesús apmandeow

SAN JUAN 11:52 153 SAN JUAN 12:16mawün wüx cambaj Israel. 52 Y ngome áa-gannipilan judío, at apmawünwüxasoetiwmeáwanmicual Teat Dios leaw ajlüyiwwüxaaga iüt cam. Atquiaj alndom majlüyiwnóiquian. 53 Ajan wüx aaga nüt quiajajcüwamonajiüt tiül judíos tapots mayam-büw nguineay mambiyaw Teat Jesús.

54 Nde quiaj Teat Jesús langomejüiquichay niüng ajlüy ajcüwa monajiüttiül nipilan judío; taw tiül Judea, tambandüy tiül cambaj Efraín, noic cambajniüng ajlüy wajchiüc. Quiaj tacül aquiiübminipilan nej.

55 Laliüc matüch nangos nüt pascua,aaga nadam nangos nüt ocueajiw nipi-lan judío. Xeyay nipilan monaw tiültiülnine cambaj laambüw Jerusalénmarangüwleawmbójanmarangüwwüx ajantsaranüwmajlüyiw nerixixay teombas Teat Dios.Cos andiümüw marangüw aag ayaj wǘxannganaw matüch nangos nüt. 56 Nipilantayambyambüw Teat Jesús. Wǘxan aliwtiül nadam nangaj iüm tetünayej men-guiayayej:

―¿Cuane ipiüngana? ¿Quia aliüc ajawnangos nüt, ngwüy ngo miüna? ―awüw.

57 Cos ajcüwa montangtang miteaats,átan ajcüwa fariseos lamayacüw mipochiwnejiw sitiül aljane majaw nguiane almajlüyTeat Jesús, ich mapiüng nguineay alndommasapüw.

12Nop najtaj tajend najmboc angan aceite

wüx oleaj Teat Jesús(Mt. 26:6-13; Mr. 14:3-9)

1Alíünan anaíwnütnganawmatüchpas-cua, quiaj Teat Jesús tamb Betania aniüngteat Lázaro, áag tapacüüch tiül mondeow.2 Quiaj tarangüw noic nüeteran metiwmaquiüjpüw Teat Jesús. Müm Marta ten-guial ayac nüeteran, nganüy teat Lázaroalchetem nóiquian maquiiüb Teat Jesús.3 Condom quiaj müm María tayar pinawanlitro najmboc angan aceite nenüt nardo,aag ayaj nembeat xeyay. Tateng wüx oleajTeat Jesús, condom tajend naag miondeatsomal nej. Ndoj xowüy tajmboc anganmeáwan tiül aaga iüm quiaj. 4Quiaj micualSimón Iscariote, aaga Judas, nop minipi-lan Teat Jesús leaw apmayac nej teowixawmonajiüt, tapiüng:

5 ―Aaga najmboc angan aceite quiajxeyay nembeat. ¿Neol ngo majnapa, ma-jineran ombeat müjndiw nipilan ngo ma-jiüre? ―aw.

6 Aaga Judas quiaj andeácan, ngomenaleaing andiüm mambeolaran nipilanngomajiür, pero cos need nej. Alteowix nejiquial tomiün, nguiajnguiaj awün maxottomiün leaw ayacüw tiül. 7 Condom quiajTeat Jesús tasaj nej:

―Icueat, ich majlüy. Aag ayaj lama-rang wǘxan nganaw namiüraad. 8 Nipilanleaw ngo majiür, meáwan nüt aliw ningüymequiüjpan; nganüyxiquengome sanajlüyningüy tiül icona meáwan nüt ―aj nej.

Tayambüw a Lázaro aton9 Xeyay nipilan judío wüx tanguiayiw

al Betania Teat Jesús, quiaj tambüwmajawüw. Naleaing ngome néjan tambüwmajawüw; aton tambüw cos andiümüwmajawüw a Lázaro, aaga naxey leawTeat Jesús tapacüüch tiül mondeow.10 Condom quiaj ajcüwa montangtangmiteaats tapiüngüw netam mandeow aLázaro aton; 11 cos wüx tajawüw Lázaroalmapac, xeyay nipilan tiül cambaj Israellamacueatiw nejiw, lamayariw andeac TeatJesús.

Teat Jesús ajmel tiül Jerusalén(Mt. 21:1-11; Mr. 11:1-11; Lc. 19:28-40)

12 Xeyay nipilan aliw Jerusalén ma-jawüw nangos nüt pascua. Ráwan tiüttanguiayiw aliüc Teat Jesús. 13 Condomquiaj tacojchiw op nit, andeaandeajndiwtiüt tambüw mangochiw nej. Teapajüwteamapiüngüw:

―¡Najneajay arang Teat Dios! ¡Najnea-jay leaw Teat Dios üüch miün marang Mi-natang Nenajiüt tiül icoots! ―awüw.

14 Teat Jesús taxom nop quicheech bur;tajtep wüx opech atnej lamapiüng tiülMipoch Teat Dios, cos apiüng:15Nde mermbolan cambaj Israel;ijawan, aliüc Minatang Nenajiüt icueajiün,alchetem wüx opech nop quicheech bur.

16Wǘxan tenguial ajlüy aag ayaj minipi-lan nej ngo majawüw neol. Ndoj, wüx TeatJesús landilil andüy tiül cielo, quiaj leaadomeajtsüw naleaing meáwan leaw tajlüyquiaj; aag ayaj landoj lamarangüch wüxnawiig nde tanomb.

SAN JUAN 12:17 154 SAN JUAN 12:4017 Ajcüwa nipilan leaw tajlüyiw niüng

ajlüy Teat Jesúswüx tapacüüch teat Lázaro,lamandeacüwmanguiayaran leaw tajawüwarang Teat Jesús. 18 Pares meáwan nip-ilan tambüw mangochiw nej cos laman-guiayiw nguineay arang. 19 Condomajcüwa fariseos tandeacüwnejeyéjan quiaj,tapiüngüw:

―Nganüy lamajawaats ngondommarangaats nicuajind cos meáwan nipilanalmandüjpiw nej ―awüw.

Acas nipilan griego andiümüw majawüwJesús

20 Tiül ajcüwa monjaw nangos nüt quiaj,ajlüyiw tiül acas nipilan griego. 21Tambüwmajawüw teat Felipe, aaga naw cambajBetsaida tiül Galilea. Tasajüw:

―Teat, xicona xiünan cos sandiümannajawan aaga Jesús ―ajüw.

22 Quiaj tamb teat Felipe masaj teat An-drés, ndoj tambüw nóiquian masajüw TeatJesús. 23 Condom quiaj Teat Jesús tasajnejiw:

―Lamatüch a nüt wüx Teat Naxey ne-tam mandilil andüy tiül cielo, niüng ap-majlüy najneajay. 24 Naleaing naleaingsasaj icon, sitiül noic osaab trigo ngo ma-jmiüc tiül iüt ndrom ombas, ngome apma-jntsop, apmajlǘyan noic nej. Nganüy sitiülapmapiürüch, apndrom ombas, mbich ap-majntsop, ndoj apmayac altegüy. 25 Janexeyay andiüm leaw alndom maxom wüxiüt cam, ngome apmaxom leaw andiüm.Pero jane apmayamb Teat Dios, ngo mayacomeaats wüx leaw alndom maxom wüxiüt cam, nej teamacül mapac meáwan nütmaquiiüb Teat Dios. 26 Sitiül aljane andiümmarang xenajiüt, ich mandüüb xic. Niüngxique sanajlüy, nej apmajlüy aton. Janearang xenajiüt, Xeteat Dios apmapiüng nejnajneaj arang.

Teat Jesús tapiüng apmambiyaw nej27 ’Nganüy xeyay ngo majneaj ximeaats.

¿Cuane sanapiüng? ¿Quia napiüng: “Teat,iwün xic wüx, nde namongoch aaga xeyayngo majneaj leaw aliüc”, nawa? Ngwüy,cos xiün namongoch aag ayaj. 28 Teat,ijüiquich mimonajneaj majaraw―aw.

Condom tanguiayaran noic nanderacimiün tiül cielo, tapiüng:

―Lanajüiquich, pero nganüy sana-jüiquich alinomb―aw.

29 Meáwan nipilan leaw aliw quiaj tea-manguiayiw, tapiüngüw monteoc teater-riür; altiül tapiüngüw:

―Ngwüy, nop ángel ocueaj Teat Diostendeac ―awüw.

30 Condom quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Teat Dios tandeac aag ayaj ngome cos

netam nanguiay xique; tandeac para men-guiayiün icona. 31Lamatüch a nütmajarawwüx asoetiw monlüy wüx iüt cam; nganüyminatang nimeech leaw ajlüy teowix nejaaga iüt cam apmajwan teowix nej. 32Wüxxique saxaijnguian nayacüch cawüx, ndojsanüjchiw miünüw niüng sajlüy meáwannipilan ―aj nejiw.

33 Aag ayaj tandeac manguiayarannguineay apmandeow. 34Quiaj tasajüw nejnipilan:

―Teat, xicona lananguiayiün nguineayapiüng tiül Mipoch Teat Dios, cos apiüngaaga Cristo leaw netam miün apmapacmeáwan nüt. Jow nganüy, ¿neol tepiüngTeat Naxey netam xaijnguiam mayacüchcawüxe? ¿Jane aaga Teat Naxey ipiüngquiaja? ―ajüw nej.

35 Condom quiaj Teat Jesús tapiüng:―Nganüy acásan nüt sajlüy ningüy

naquiiüb icon. Netam mendüjpiün xicwǘxan nganüy, cos xique sajlüy atnej ran.Sanambeol icon ngana mejlüyiün tiül aagango majneaj atnej pojniün; cos jane ajüytiül pojniün ngo majaw cuane teamarang,ngo majaw nguiane apmandüy. 36 Wǘxanalningüy aaga ran quiaj, netam meyariünandeac nej paramejlüyiün tiül micual aagaran ―aw.

Ndoj mapiüng aag ayaj Teat Jesús, tex-otüy taw quiaj.

Napateay nipilan tayariw andeac TeatJesús

37Masey Teat Jesús lamarang xeyay cua-jantanej majawüw, aliünmajlüy xeyay nip-ilan leaw ngo mayariw andeac nej; 38 cosnetam majlüy atnej nomb tarang tiül mi-nawiig nej Isaías, aaga nendeac andeacTeat Dios, cos apiüng:Teat, ¿jane lamayar leaw teaach xic nan-

deaca?¿Jane lamayac wüx omeaats meáwan leaw

iwix tarang majawüwa? aw.39 Pares ngo mayariw, cos aaga Isaías atonlamapiüng:40Teat Dios tüüch majlüyiw at nejiw somb.

SAN JUAN 12:41 155 SAN JUAN 13:16Aton tüüch madam omeajtsüw. Atquiaj

ngondom majawüw.Ngondom leaam omeajtsüw wüx xic,

miünüwniüng sajlüy nawüniwwüxasoetiw nejiw, aw.

41 Atquiaj tanomb tandeac Isaías wüx TeatDios tüüch nejmajawnguineay ajneaj ajlüyTeat Jesús, at leawa nej apmarang.

42 Masey atquiaj tajlüy, naleaing altiülmonajiüt tiül nipilan judío tayariw andeacTeat Jesús. Pero imboloj mandüyiw ajcüwafariseos, ngo majüiquichaw nómban, cosajawüw alndom majwanüw tiül sinagoga.43 Xeyay andiümüw malomb nejiw nipilaningow ayambüw Teat Dios.

Mipoch Teat Jesús apmajüiquich asoet nip-ilan

44 Ndoj Teat Jesús tasaj nipilan, tandeacnapac:

―Jane ayar sandeac ngome sandeácanxique ayar, aton ayar andeac Xeteat Dios,aaga neech xic niün. 45 Jane ajaw xique,ajaw jane neech xic niün aton. 46Xique, aagatnej ran quiaj, laxiün wüx iüt; jane apma-yar sandeac langome apmacül tiül pojniün.47 Sitiül aljane apmanguiay sandeac, ndojngo mayac wüx omeaats marang atnej,xique ngome sanayac asoet nej, cos ngoniün nayac asoet nipilan; tiünas nawüniwwüx asoetiw. 48 Jane ngo mind majawxic, ngo mayar xepoch, lajlüy neyac nejasoet alinoic nüt, cos aaga poch leawalanandeac apmayac nej asoet. 49Xique ngonandeac leaw sandíüman xique. XeteatDios neech xic niün lamasaj xic cuanenetam nandeac, cuane netam naquiaach.50 Sajaw leaw Xeteat asaj xic napiüng, aagayaj üüch mapacaran meáwan nüt. Xiqueáagan sandeac, leaw asaj xic Xeteat Dios―aj nejiw Teat Jesús.

13Teat Jesús ajants oleaj minipilan nej

1 Raw tiüt nangos nüt pascua, quiaj TeatJesús ajaw laliüc matüch a nüt maw ningüywüx aaga iüt cam, mamb niüng ajlüy TeatDios. Nej tanaámbxeyay andiümminipilannej leaw aliw ningüy wüx iüt, pero nganüyapmajüiquich nguineay andiüm nejiw masxeyay.

2 Aaga ongwiiüts quiaj wüx teaüetiw,alquiaj Judas Iscariote micual Simón.

Nimeech lamayac tiül omeaats nejmandiüm mayac Teat Jesús teowixawmonajiüt. 3 Teat Jesús ajaw Teat Dioslamüüch nej marang cuajantanej. Atonajaw nej tiün imiün niüng ajlüy Teat Dios;nganüy laliüc mandilil alinomb andüyniüng ajlüy Teat Dios. 4 Wüx alchetemojteaüetiw, quiaj witiüt Teat Jesús, taxeendnajal apix mapeech quiaj, tayar noic püytatsaag teomeaats. 5 Quiaj tayar tigüy yowmateng tiül palangan, tapots majants oleajminipilan nej. Condom tajond naag aagapüy leaw almatsaag teomeaats nej.

6Wüx laámb apmajants oleaj teat SimónPedro, quiaj tasaj nej:

―Teat, ¿ique apmerjants xileaja? ―ajnej.

7Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Nganüy ngo mejaw neol tarangas,

pero alinoic nüt apmejaw―aj nej.8Quiaj tasaj nej teat Pedro:―Ngwüy teat, ngome apmejants xileaj

―aj nej.Teat Jesús tasaj nej:―Sitiül ngomeaach xic narang aag ayaj,

ngome apmejlüy tiül xenipilan ―aj nej.9Quiaj tasaj nej teat Simón Pedro:―Sitiül atquiaj ajlüy Teat, ngome áagan

xileaj ijants, at xiwix, ximal aton ―aj nej.10 Teat Jesús tasaj nej:―Jan les ndot axeeb lango metam max-

eeb alinomb cos nerixix ombas, áagan oleajnej netam majants. Icona ijlüyiün nerix-ixan, pero naleaing ngome meáwan ―ajnej.

11 Cos Teat Jesús lamajaw jane apmayacnej teowixaw monajiüt, áag tapiüng:“Ngome meáwan icona nerixixan ijlüy-iün”, maw.

12Wüx landoj majants nej oleajiw, quiajtasooig apix nej chetet alinomb. Tasajnejiw:

―¿Ijawana neol tarangas aaga yaja?13 Icona isajan xic Maestro, at isajan xicTeat Xan. Najneaj, atquiaj netam cosxique minatangan, aton xique nequiaachicon. 14 Sitiül xique minatangan, atonxique nequiaach icon, nganüy lanajantsileajiün, atquiaj icona aton netam me-jantsayon ileajiün. 15 Xique lanüüch iconmejawan aag ayaj alndom merangan atnejxique lanarang wüx icona. 16 Naleaingnaleaing sasaj icon, nop mos ngondom

SAN JUAN 13:17 156 SAN JUAN 14:2marang natang teombas neneay nej. Atonnop nüündmiün ngondommarang natangteombas neech nej miün. 17 Sitiül ijawanaag ayaj, merangan atnej, najneajay apme-jlüyiün.

18 ’Ngome teanandeac aag ayaj wüxmeáwan icona, cos xique nerriüjtas icon,sajaw imeajtsan. Pero naleaing netam ma-jlüy atnej apiüng tiül Mipoch Teat Dios:“Nop leaw teasüet anaag apmarroob xileajnajmiüc”, aw. 19Xique lanasaj icon aag ayajwǘxan nganaw majlüy, cos wüx apmajlüy,quiaj apmejawan xique aaga naxey leawlanasaj icon wüx. 20 Naleaing naleaingsasaj icon, jane apmangoch mayar andeacnop leawa xique süüch mamb, aag ayajatnej mangoch xic; jane apmangoch xicapmangoch Xeteat aton, cos nej neech xicniün ―aj nejiw Teat Jesús.

Apiüng Judas apmayac nej teowixaw mon-ajiüt

(Mt. 26:20-25; Mr. 14:17-21; Lc. 22:21-23)21Wüxndojmapiüng aag ayaj Teat Jesús,

quiaj xeyay tamix omeaats. Condom ranüytandeac masaj nejiw:

―Naleaing sasaj icon, nop tiül icona ap-mayac xic teowixaw monajiüt ―aj nejiw.

22 Minipilan nej wüx tanguiayiw aagayaj, quiaj tejawayej teombasüw, ngomajawüw jane. 23 Tajlüy nop tiül nejiwleawa Teat Jesús xeyay tandiüm, alchetemaweaag nóiquian teaüetiw. 24 Quiajteat Simón Pedro tarang owix müüchnej matün manguiay jane wüx ombasteamandeac. 25 Condom aaga nasoicquiaj tatüch alquiriw Teat Jesús, matünmanguiay:

―Teat, ¿jane aag ipiüng quiaja? ―aw.26 Teat Jesús tasaj nej:―Jane sanüüch lopon pan―aw.Quiaj talop a pan, tüüch a Judas, micual

Simón Iscariote. 27Wüx Judas landoj müeta pan, quiaj tajmel tiül omeaats nej aaganatang nimeech nenüt Satanás. Condomtasaj nej Teat Jesús:

―Leaw apmerang, quiür irang najen―aj nej.

28 Nejinguind tiül leaw teaǘet aweaagngo maxomüw omeajtsüw neol tasajatquiaj. 29 Cos aaga Judas nesap iquialtomiün, altiül tapiüngüw Teat Jesús tasajnej mamb mangal leaw netam nejiw wüx

nangos nüt. Altiül tapiüngüw tasoic mambmambeol nipilan ngo majiür. 30 Judaswüx landoj müet a pan, quiaj taw quiaj,langwiiüts.

Noic jayats poch leaw netam marangüch31Wüx laáw quiaj a Judas, quiaj tapiüng

Teat Jesús:―Nganüy apmajüic najneajay ajlüy Teat

Naxey; aton nej apmajüiquich nguineayajneaj ajlüy Teat Dios. 32Teat Naxey teama-jüiquich nguineay ajneaj ajlüy Teat Dios,at Teat Dios aton apmajüiquich nguineayajneaj ajlüy Teat Naxey; aag ayaj laliüc ma-jlüy. 33Xecualüw, langome sanajlüy ningüynaquiiüb icon alacas nüt. Icona apmeyam-ban xic; pero sasaj icon atnej tasajasüwmonajiüt ninguinüt: Ngondom meambanniüng sanamb. 34 Netam mendiüman nopalinop atnej xique sandiüm icon. Aagayaj jayats poch leaw sasaj icon meran-gan. 35Sitiül iconamendiüman nop alinop,quiaj nipilan apmajawüw xenipilan icon―aw Teat Jesús.

Teat Pedro apmapiüng ngo majaw janeTeat Jesús

(Mt. 26:31-35; Mr. 14:27-31; Lc. 22:31-34)36 Teat Simón Pedro quiaj tatün man-

guiay Teat Jesús:―Teat, ¿nguiane apmeamba? ―aj.Teat Jesús tasaj nej:―Niüng sanamb, ngondom mendüüb

xic mamb nganüy; alinoic nüt alndommendüüb xic mamb―aj nej.

37 Condom quiaj teat Pedro tasaj nej:―Teat, ¿neol ngondom nandüüb ic

mamb nganüye? Xique sajlüy masey nan-deow ingow indeow―aj nej.

38Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―¿Neol tepiüng ique apmendeow ingow

sandeowa? Naleaing naleaing sasaj icmen-guiay Pedro, wüx nganaw mepaj a gallo,ique lamepiüng arojmbüw ngo mejaw janexic ―aj nej.

14Teat Jesús atnej tiiüd andüy niüng ajlüy

Teat Dios1Aton tasaj nejiw Teat Jesús:―Nde mechiwean imeajtsan wüx

inguiayiün sanamb. Iyacan imeajtsanwüx Teat Dios; iyacan imeajtsan wüxxique aton. 2 Aniüng Xeteat tiül cielo

SAN JUAN 14:3 157 SAN JUAN 14:28ajlüy quiaj xeyay najneajneaj iüm niüngalndom macüleran. Sitiül ngo maleaing,xique ngome sanasaj icon atquiaj. Nganüysanamb nataagmajneaj niüng apmecüliün.3 Wüx landoj nataag majneaj niüngapmecüliün, quiaj sanandilil najan icon,apmajlüyiiüts nóiquian niüng sanajlüy.4 Icona lamejawan nguiane sanamb; atoniyajcan a tiiüd ―aj nejiw Teat Jesús.

5Quiaj tasaj nej teat Tomás:―Teat, ngo najawan nguiane apmeamb,

¿nguineay sanayajcan a tiiüd? ―aj nej.6Teat Jesús tapiüng:―Xique aaga tiiüd, xique nequiajchiüs

palan leawa naleaing, at xique nejchiüsmapacaran. Nejinguind ngondom mambniüng ajlüy Xeteat Dios sitiül ngo mayarsandeac. 7 Sitiül naleaing lamejawan janexic, aton apmejawan jane Xeteat. Ndenganüy lamejawan jane nej ―aw.

8Quiaj tasaj nej teat Felipe:―Teat, iich xicon najawan miteat, quiaj

apmajneaj ximeajtsan ―aj nej.9Tasaj nej Teat Jesús:―Felipe, ijaw cas nüt sajlüy naquiiüb

icon, ¿neol nganaw mejaw jane xique?Cos jane ajaw xic, atanej majaw Teat Diosaton. ¿Neol tepiüng nüüch icon mejawanTeat Dios? 10 ¿Neol ngo meyar sandeacmepiüng naleaing xique sajlüy tiül Xeteat,at Xeteat aton ajlüy tiül xique? Meáwanleaw sasaj icon, aag ayaj ngome sapíün-gan xique. Xeteat najlüy tiül xic, nejarang minajiüt nej. 11 Netam mepiün-gan naleaing xique sajlüy tiül Xeteat, atXeteat ajlüy tiül xique. Sitiül ngwüy ne-tam meyariün mepiüngan naleaing leawasarang. 12 Naleaing naleaing sasaj icon,jane ayar sandeac, aton apmarang leawsarang. Nej apmantsopiich wüx leawaxique tarangas, cos xique sanamb niüngajlüy Xeteat Dios. 13 Meáwan leaw ap-metüniün ocueaj Teat Dios wüx xenüt,xique sanarang, cos atquiaj sanajüiquichmimonajneaj Teat Dios. 14 Xique sanarangcuajantanej leaw apmetüniün xicueaj wüxxenüt.

Teat Jesús apiüng apmüüch miün NangajEspíritu

15 ’Sitiül icona indiüman xic, apmeran-gan meáwan leaw lanasaj icon. 16 Quiajsanatün ocueaj Xeteat müüch miün alinop

nembeol icon müüch mapac imeajtsan.Aag ayaj Nangaj Espíritu ocueaj Teat Dios.Nej apmacül maquiiüb icon meáwan nüt.17 Nipilan leaw ngo mayambüw Teat Diosngondom mayariw aag ayaj, cos nejin-guind ngondom maxom majaw aaga Nan-gaj Espíritu ocueaj Teat Dios. Icona lame-jawan, nej arang leaw naleaing, cos nejalmaquiiüb icon, ndoj meáwan nüt ap-macül tiül imeajtsan. 18 Ngome sanacueaticon nómban mejlüyiün atnej ndeoj; saliücalinomb. 19 Nipilan wüx aaga iüt camacásan nüt ajawüw xic, ndoj langome ap-maxomüwmajawüw xic; pero icona apme-jawan xic alinomb cos sanapac. Atquiajicona aton apmepacan meáwan nüt niüngsajlüy. 20 Wüx aaga nüt quiaj apmejawannaleaing xique sajlüy tiül Xeteat Dios; aticona ijlüyiün tiül xique, y xique sajlüy tiülicona. 21 Jane anguiay leawa xic sapiüng,sitiül apmayac wüx omeaats marang atnej,quiaj ajüic naleaing andiüm xic. Xeteataton andiüm jane andiüm xic, ata xiqueaton sanandiüm, sanüüch maxom omeaatsmajaw wüx xique, ―aj nej.

22Quiaj teat Judas, ngome aaga Iscariote,tasaj:

―Teat ¿neol tepiüng xicónan quiaj ap-meaach xicon najawan ic, jowmeáwannip-ilan wüx iüt, neol ngondoma? ―aj nej.

23Quiaj Teat Jesús tasaj nej:―Leaw nendiüm xic apmarang leawa

sapiüng. At Xeteat aton apmandiüm nej,quiaj saliücan najlüyiün nóiquian naquiüj-pan. 24 Nganüy leaw ngo mandiüm xicngome apmarang leawa sapiüng. Aagapoch leawa teanasaj icon quiaj, ngomesandeácan xique, Xeteat áaga neech xicniün nesaj xic.

25 ’Teanasaj iconmeáwanaag ayajwǘxansaliün ningüy naquiiüb icon. 26 NganüyNangaj Espíritu, aaga Nembeol, leawaXeteat apmüüch miün wüx xenüt, nej ap-maquiaach icon wüx meáwan leaw netam.Nej apmüüch leaam imeajtsan meáwanleaw lanasaj icon.

27 ’Nganüy sanacueat ningüy xemona-jneaj nüüch icon, müüch mapac imeajt-san; aag ayaj ngome nóiquian among atnejapac omeajtsüw nipilan monrang ngo ma-jneaj. Ngo metam mechiwean imeajtsan,ngo metammermbolan. 28 Lamenguiayiün

SAN JUAN 14:29 158 SAN JUAN 15:21lanasaj icon xique sanamb, condom saliücalinomb najan icon. Sitiül naleaing indiü-man xic, apmapac imeajtsan wüx inguiay-iün sanambniüng ajlüyXeteat Dios, cos nejxenatang. 29Nganüy lanasaj icon nguineayapmajlüy; atquiaj wüx apmajlüy meáwanaag ayaj, quiaj apmepiüngan naleaing leawtandeacas.

30 ’Lango matüch nendeac naquiiüb iconalquiriw, cos laliüc majngot minatangnerang ngo majneaj wüx aaga iüt cam.Nej nicuajind ngondom marang wüx xim-bas. 31 Nganüy cos netam majawüwmeáwannipilanwüx iüt nguineay sandiümTeat Dios, sanarang leawa nej lamapiüng.Nganüy witiüron, tabaats.

15Andeac wüx noic owil uva

1 ’Xique sajlüy atnej noic owil uva leawaTeat Dios tapiür; nej ajlüy wüx, teama-jiür. 2 Meáwan xepüüig leaw ngo mayacaóng apmandojquiüm; nganüy meáwanleawneóng apmajorrǘchan omal para tsat-sam mayac altegüy aóng. 3 At iconaaton, Teat Dios lamawün wüx imbasanmeáwan ngo majneaj, cos lameyariünxepoch. 4 Netam tanaámb mejlüyiünnóiquian mequiüjpan xic; ata xique atonsanajlüy nóiquian naquiiüb icon. Sitiülngo mejlüyiün nóiquian mequiüjpan xic,ngondom merangan nicuajind. Cos atnejarang mipüüig xiül sitiül landojquiow, lan-gondom mayac aóng.

5 ’Xique sajlüy atnej noic owil uva;icona ijlüyiün atnej mipüüig aaga uvaquiaj. Jane tanaámb ajlüy nóiquian maqui-iüb xic, xique sanaquiiüb; nej apmarangxeyay xenajiüt. Icona ngondom merangannicuajind sitiül ngo majlüyiiüts nóiquian.6 Jane ngo macül nóiquian naquiiüb, ap-majwan majlos ninguiün atnej arangüchwüx mipüüig uva leaw ngo mayac aong.Quiaj apmawaag, ndoj apxaijnguiam ma-jwich tiül biümb mandaab.

7 ’Sitiül tanaámb mejlüyiün nóiquianmequiüjpan xic, ngo ndrom imeajtsan leawlanaquiaach icon, alndom metüniün xi-cueaj leaw indiüman, quiaj apmeajndiün.8 Wüx icona irangan xeyay xenajiüt, quiajapmanderac najneajay wüx ombas XeteatDios; aton atquiaj ijüiquichan naleaing

xenipilan icon. 9 Xique sandiüm icon at-nej Xeteat Dios andiüm xic. Tanaámb ichleaam imeajtsan nguineay xique sandiümicon. 10 Xeteat Dios andiüm xic cos sarangleawa nej apiüng. Sitiül atquiaj iconatanaámb merangan leaw lanapiüng, ataxique aton tanaámb sanandiüm icon.

11 ’Aag ayaj sasaj icon para mapacimeajtsan xeyay meáwan nüt atnej apacximeaats. 12 Leawa xic sasaj icon meran-gan: Aag ayaj mendiüman nop alinopatnej xique sandiüm icon. 13 Wüx nopnaleaing andiüm aljane, ngomapiüngwüx,maseymandeow ingowandeowaaga xeyayajneaj aweaag. 14 Icona, sitiül apmeran-gan leawa sasaj icon, apmajlüyiiüts xeyaynajneaj. 15 Ngo napiüng icona ijlüyiünatnej mos, cos nop mos ngo majaw cuanearang neneay najiüt. Xique lanasaj iconmejlüyiün xeyay ajneajiiüts, cos lanüüchicon menguiayiün meáwan leaw lamasajxic Xeteat Dios. 16 Ngome icona teyam-ban xic, xique tayambas icon mejlüyiünxenipilan. Lanüüch icon meamban meran-gan xenajiüt mesajan meáwan nipilan ma-yariw sandeac, para nejiw aton tanaámbmarangüw leaw sapiüng. Atquiaj Teat Diosapmüüch icon meáwan leaw apmetüniünwüx xenüt. 17 Inguiayiün, sanasaj iconalinomb: Netam mendiüman nop alinop.

Nipilan apmajcüyiw majawüw icon18 ’Sitiül meáwan nipilan ajcüyiw ma-

jawüw icon, ich leaam imeajtsan nejiw lan-doj lajcüyiw majawüw xic aton. 19 Sitiülndot icona apmerangan atnej arangüwmeáwan nipilan, nejiw apmajneaj ma-jawüw icon atnej ajneaj mejawayej nejeyé-jan quiaj. Nganüy cos xique lanawün icontiül nejiw, áag ajcüyiw majawüw icon, coslangomeranganmeáwanngomajneaj leawnejiw arangüw. 20 Ich leaam imeajtsanleaw lanasaj icon wüx tapiüngas: “Nopnajon mos ngome alwüx atam minajiütnej; ajaraw alwüx atam minajiüt neneaynajiüt.” Sitiül ayambüw ximbas, ata iconaaton apmayambüw imbasan xeyay. Sitiülnipilan lamayacüw wüx omeajtsüw leawasandeac, atquiaj apmayacüw wüx omea-jtsüw leaw indeacan. 21 Meáwan aagayaj apmarangüwwüx imbasan cos iyariünsandeac. Ngo majawüw jane neech xicniün.

SAN JUAN 15:22 159 SAN JUAN 16:2022 ’Sitiül xique ngo niün nasajüw wüx

asoetiw nejiw, ngome apmayajcüw ajiürüwnisoet. Nganüy cos tiünas nasajüw, áagngo majiürüw cuane mewüyayej wüx.23 Jane ajcüymajawxic, ajcüymajawXeteataton. 24 Sitiül ndot ngo narang xeyaycuajantanej najneaj tiül nejiw, leaw nejin-guind ngondom marang, ngome apmaya-jcüw ajiürüw nisoet. Nganüy masey ta-jawüw leawa tarangas, tanaámb ajcüyiwmajawüw xic, átan Xeteat aton ajcüyiwmajawüw. 25 Atquiaj netam majlüy atnejtapiüngüwmondeac andeac Teat Dios wüxtapiüngüw: “Ngo majlüy cuaneol tajcüyiwmajawüw xic”, awüw.

26 ’Sanüüch miün nop nembeol icon,aaga Nangaj Espíritu ocueaj Teat Dios. Al-iüc imiün niüng ajlüy Teat Dios. Nej atonapmajüiquich wüx xic. 27 At icona atonapmejüiquichan naleaing wüx xique, cosndewüx tamelichas saquiaach, icona alme-quiüjpan xic.

161 ’Nganüy lanasaj icon meáwan aag ayaj,

nganandot mepiüngan alinoic nüt xiquengo nasaj icon. 2 Cos apmejwanaranantiül sinagoga. Aton aliüc miün nüt wüxapmambiyaw icon. Ajcüwa monbiy quiajapmapiüngüw tearangüw minajiüt TeatDios. 3 Atquiaj apmarangüw cos ngo ma-jawüw jane nej Xeteat, átan ngo majawüwjan xic. 4Nganüy lanasaj icon aag ayaj coswüx apmajlüy atnej lanapiüng quiaj, quiajapleaam imeajtsan nguineay xique landojlanapiüng wüx aag ayaj.

Leaw apmarang Nangaj Espíritu’Xique nganaw nasaj icon wüx aag

ayaj cos saliün naquiiüb icon. 5 Nganüysanandilil, sandüy niüng ajlüy aaga neechxic niün; iconangometüniünmenguiayiünnguiaj süp. 6 Cos lanasaj icon meáwanaag ayaj, nganüy xeyay lamix imeajtsan.7 Naleaing sasaj icon, najneaj sitiül xiquesanamb; cos ndot ngo namb, aaga Nem-beol müüch mapac imeajtsan ngome al-iüc macül mequiüjpan. Nganüy sitiülsanamb, xique sanüüch miün aaga Nem-beol quiaj. 8 Wüx nej aliüc, apmüüchleaam omeaats meáwan nipilan mayajcüwajiürüw nisoet; aton apmüüch mayajcüwnetam marangüw leawa najneaj. Ap-müüch leaam omeajtsüw nguineay Teat

Dios apmajaw wüx asoeteran alinoic nüt.9Ajiürüw nisoet cos ngo mayariw sandeac.10 Nej apmajüiquich leaw naleaing, leawnajneaj marangüch, cos xique sanambniüng ajlüy Xeteat Dios, langome apmexo-man mejawan xic. 11 Nej apmüüch leaamomeaats nipilan nguineay Teat Dios ap-majaw wüx asoeteran; cos Satanás, aagaminatang nerang ngomajneajwüx aaga iütcam landoj layacüch asoet.

12 ’Aliün najiür cuane sanasaj icon; peroicona nganüy ngondom mejawan cuanewüx sandeac. 13 Wüx aliüc Nangaj Es-píritu ocueaj Teat Dios, nej apmüüch iconmejawan meáwan leaw naleaing; cos nejngo mandeácan leawa andíüman nej, ap-mandeac leaw anguiay, aton apmüüch iconmejawan leaw aliüc miün apmajlüy. 14Nejapmandeac najneaj wüx xique. Apmayarmeáwan leawa sapiüng, apmüüch iconme-jawan cuane wüx apiüng. 15Meáwan leawocueaj Xeteat, aag ayaj xicueaj aton. Áagtapiüngas leawNangaj Espíritu apmandeacmasaj icon, aag ayaj ajngot imiün wüxxique.

Apmamix imeajtsan, ndójwüx apmapacimeajtsan

16 ’Alacas nüt langome apmexoman me-jawan xic, cos sanamb sandüy niüng ajlüyXeteat. Condomalinoic nüt apmejawan xicalinomb―aj nejiw Teat Jesús.

17 Altiül minipilan nej tatünayej men-guiayayej, tapiüngüw:

―¿Quia nguineay amb aag apiüngquiaja? Cos asaj icoots: “Alquiriw nütalíünan wüx icona langome apmexomanmejawan xic, cos sanamb sandüy niüngajlüy Xeteat. Condom alinoic nüt apme-jawan xic alinomb”, maw. 18 ¿Cuane aagapiüng: “Alíünan alquiriw nüt quiaja”?Ngondom majawaats cuane wüx ambapiüng ―awüw.

19 Teat Jesús tajaw teamandiümüwmatüniw nej manguiayiw. Quiaj tasajnejiw:

―¿Tenguial ertünayon menguiayayonwüx áag sasaj icon quiaja, alacas nütlangome apmexoman mejawan xic, con-dom alinoic nüt apmejawan xic alinomba?20 Naleaing naleaing sasaj icon, apme-jiüntsan apmamix imeajtsan, pero altegüynipilan apmapac omeajtsüw. Masey iconaapmamix imeajtsan, ndójwüx apmapac

SAN JUAN 16:21 160 SAN JUAN 17:12

imeajtsan xeyay. 21 Atnej arang nop najtajwüx apwijquiam micual nej, apmecoyomeaats cos lamatüch a ores. Ndoj,wüx lawijquiaw a nine, lango leaamomeaats aaga necoy tamongoch quiaj, cosxeyay apac omeaats majaw lawijquiawnop nine. 22 At icona, nganüy amiximeajtsan; pero wüx saliüc alinomb najawicon, quiaj apmapac imeajtsan xeyay;nejinguind ngome apndom mawün aagaapac imeajtsan quiaj.

23 ’Wüx aaga nüt quiaj nicuajind lan-gome apmetam metüniün menguiayiünxic. Naleaing naleaing sasaj icon meáwanleaw apmetüniün ocueaj Xeteat wüxxenüt, nej apmüüch icon. 24 Nganüynicuajind nganaw metüniün ocueaj Xeteatwüx xenüt; pero sitiül icona apmetüniünapmeajndiün, quiaj apmapac imeajtsanxeyay.

Xique altiül xiwix aaga iüt cam25 ’Meáwan leawa lanasaj icon ngo na-

jüiquich aleaing miün cuane wüx sandeac.Laliüc matüch a nüt wüx xique langomesanandeac atquiaj, sanandeac aleáinganwüx Xeteat. 26 Wüx aaga nüt quiaj iconaapmetüniün leaw indiüman wüx xenüt,ngome apmetam natün ocueaj Xeteat Diosmüüch icon. 27 Xeteat Dios andiüm iconcos indiüman xic. Aton cos lameyariünmepiüngan naleaing tiünas ximiün niüngajlüy nej. 28 Xique tiünas ningüy wüx iütximiün niüng ajlüy Xeteat Dios. Nganüysanaw ningüy, sanamb alinomb sandüyniüng ajlüy nej ―aj nejiw Teat Jesús.

29Quiaj tasajüw nej minipilan nej:―¡Ajaj teat, nganüymbich lamejüiquich

aleáingan leaw indeac! 30 Nganüy lana-jawan ique ijaw meáwan cuajantanej.Nejinguind ngo metam masaj ic cuaneandiüm, cos ique lamejaw. Atquiaj sajawannaleaingTeatDios neech icmewiün―ajüwnej.

31Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―¿Lameyariün sandeac nganüye?

32 Nganüy lamatüch a nüt ndajrriümeron,mejawan nguiane apmendüyiün inopno-pon, cos apmecueatiün xic. Naleaingngome sanajlüy xíquian quiaj cos Xeteatalmaquiiüb xic. 33 Lanasaj icon meáwanaag ayaj para mapac imeajtsan wüx xic.Maseywüx aaga iüt cam apmemongochiünxeyay ngo majneaj, pero alndom meiücan

wüx sitiül apmeyacan imeajtsan wüxxique, cos najntsopiüs wüx aaga iüt cam―aj nejiw.

17Teat Jesús atün ocueaj Teat Dios mambeol

minipilan nej1Wüx ndoj mapiüng aag ayaj Teat Jesús,

quiaj taxaing omal majaw cawüx, tataagorar, tapiüng:

―Xeteat Dios, nganüy lamatüch a nüt,ijüiquich mimonajneaj wüx Micual, paranej majüiquich mimonajneaj aton. 2 Atnejique lameaach nej majlüy wüx meáwannipilan, atanquiaj aton iich mapacüwmeáwan nüt ajcüwa nipilan leawa iquelameaach nej. 3 Apmapacüw meáwannüt cos ajawüw naleaing ique inopǘyanTeat Dios, at apiüngüw ique teaach miünJesucristo.

4 ’Xique lanandeac najneajay wüx iqueningüy tiül nipilan. Lanambich narangmeáwan leawa teaach xic niün narang.5 Nganüy Teat, sanandilil sandüy niüngijlüy, majlüyiür najneajay atnej tajlüyiürwüx nganaw majlüy aaga iüt cam.

6 ’Ajcüwa nipilan leawa terriüjtüw mea-jchiw xic, lanüjchiw majawüw jane ic.Ajcüw ayaj minipilanüw, nganüy iquelameajchiw xic. Nejiw lamayacüw wüxomeajtsüw Mipoch, Teat. 7 Nganüy lama-jawüw naleaing ique tesaj xic meáwanleawa tandeacas. 8Aaga poch leawa teaachxic lanasajüw, nejiw lamayariw. Lama-jawüwaag ayaj naleaing cos ique teaach xicniün, ximiün niüng ijlüy sajngot.

9 ’Satün icueaj Teat, membeolüw ajcüwaleaw teajchiw xic, cos icueajiw. Xique ngonatün membeol meáwan nipilan leaw ngomayamb ic. 10 Meáwan xenipilan ajcüwayaj ineay; aton meáwan leaw ijiür, ajcüwayaj saneay. Nejiw teamajüiquichaw xe-monajneaj.

11 ’Nganüy Teat, xique laliüc naw ningüywüx iüt cam, sanamb sandüy niüng ijlüy;nejiw apmacülíwan ningüy. Xeteat Dios,nangaj ic, imbeolüw meáwan nüt ajcüwaleaw lameajchiw xic, para alndom ma-jlüyiw nóiquian atnej ajlüyiür. 12 Coswüx xique sajlüy ningüy naquiüjpüw, iqueteamembeol xic nayacüw tiül iwixmeáwanleawa teajchiw xic. Nejinguind tiül nejiw

SAN JUAN 17:13 161 SAN JUAN 18:10ngo ndromoj tiül aaga xeyay ngo majneaj,áagan anop minipilan nimeech; cos netammajlüy atnej lajlüy tiül Nangaj Mipoch.

13 ’Nganüy Teat, sanamb sandüy niüngijlüy. Wǘxan saliün ningüy wüx aaga iütcam, teanandeac aag ayajmanguiayiw,ma-pac omeajtsüw xeyay atnej apac ximeaats.14 Xique lanasajüw wüx mipoch. Naleaingnipilan ajcüyiw majawüw nejiw, cos langomarangüw ngo majneaj atnej arang jan-gantanej nipilan, Xique aton ngo narangleaw arang jangantanej nipilan. 15 Teat,ngo natün mewün nejiw ningüy wüx aagaiüt cam; satün icueaj membeolüw nganan-dot matüch nejiw nimeech. 16 Cos xiquengo narang atnej jangantanej nipilan wüxiüt, atanquiaj nejiw aton lango marangüwngo majneaj atnej arangüw jangantanejnipilan. 17 Iwüniw pálwüx, majlüyiwicueaj, cos atquiaj alndom marangüw na-jneaj. Nangaj Mipoch apmambeol nejiwcos andeac naleaing. 18 Atnej ique teaachxic niün wüx iüt, atanquiaj xique atonlanasajüw mambüw meáwan wüx aagaiüt cam. 19 Xique lanüüch ximeaats na-mongoch leaw netam namongoch. Atan-quiaj aton nejiw netam müjchiw omeajt-süw marangüw leaw ique indiüm, cos aagayaj naleaing.

20 ’Aton Teat, ngo natün wǘxan ne-jiw; satün membeol meáwan leaw al-iüc miün apmayariw sandeac wüx nejiwapmandeacüw masajüw nipilan wüx xic.21 Satün majlüyiw nóiquian omeajtsüw at-nej icora ajlüyiür nóiquian Teat, atanquiajmajlüyiw aton; cos atquiaj jangantanejnipilan alndom majawüw naleaing iqueteaach xic niün. 22 Atnej xique sajüiquichwüx ique Teat, nguineay ajneaj ijlüy, atan-quiaj aton lanüjchiw majüiquichaw xe-monajneaj. Wüx aag ayaj alndommajlüyiwnóiquian atnej icora ajlüyiür. 23 Xiquesajlüy tiül nejiw, ata ique Teat, ijlüy tiülxique. Atanquiaj aton alndom majlüyiwnóiquian omeajtsüw, para meáwan nipilanmajawüw naleaing ique teaach xic niün.Aton indiümüw xeyay atnej indiüm xic.

24 ’Teat, ajcüwa leawa teaach xic,sandiüm majlüyiw niüng sajlüy, majawüwnguineay ajneaj sajlüy. Cos ique Teat,indiüm xic tanaámb atnej wüx nganawmajlüy aaga iüt cam. 25 Xeteat Dios,

najneajay irang. Masey nipilan ngomajawüw jane ic, xique naleaing sajawjane ic. At ajcüwa xenipilan lamajawüwique teaach xic niün. 26 Xique lanüjchiwmajawüw jane ic Teat; tanaámb teanasajüwnguineay ijlüy. Atnej indiüm xic Teat,atanquiaj nganüy sandiüm mendiümüw.Xique sanajlüy naquiüjpüw aton ―aw.

18Ndeaad Teat Jesús(Mt. 26:47-56; Mr. 14:43-50; Lc. 22:47-53)

1 Wüx landoj mapiüng aag ayaj TeatJesús, tawüw quiaj. Tambüw andüyiwnecambnine lamnasoic Cedrón. Tandüyiwquiaj niüng ajlüy acas owil nateaic xiül,maquiiüb minipilan nej. 2 Aaga Judas,leaw apmayac nej teowixaw monajiüt,ayaag quiaj cos ajlüyay canchiüjow quiajmaquiüjpüw Teat Jesús. 3 Quiaj tapeayaaga Judas, aquiiüb mamb noic ajlüy sol-dados, at acas monjiür nadam nangajiüm, üüch nejiw mambüw montangtangmiteaats maquiiüb fariseos. Ajoyiw lin-ternas, at najquiol irrajayej; aton ajoyiwespadas. 4Teat Jesús cos lamajaw cuane al-iüc miün apmamongoch, quiaj witiüt tambmangoch nejiw. Tapiüng:

―¿Jane iyambana? ―aj nejiw.5Quiaj tasajüw nej:―Aaga Jesús naw Nazaret ―ajüw nej.Teat Jesús tasaj nejiw:―Jogüy xic ―aj nejiw.Aaga Judas, leaw apmayac nej teowixaw

monajiüt, altiül nipilan aton. 6 Wüx tasajnejiw Teat Jesús: “Jogüy xic”, maj nejiw,tanaámb tanotoj opechiw, ajmiücüw pajca-jow tiüt. 7 Condom Teat Jesús tandüy wüxmatün manguiay nejiw:

―¿Jane iyambana? ―aj nejiw.Quiaj tasajüw nej alinomb:―Aaga Jesús naw Nazaret ―ajüw nej.8Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Lanasaj icon jogüy xic. Sitiül xique

temeyamban, ijchan mambüw xenipilan―aj nejiw.

9 Atquiaj tajlüy atnej lamapiüng TeatJesús wüx tapiüng: “Meáwan leawa teaachxic, nejinguind tiül nejiw ngome apn-drom”, aw. 10 Simón Pedro almajoy notsespada, tasoond tiül ombiüm, tandooigmiác olaag nop naxey nenüt Malco, mimos

SAN JUAN 18:11 162 SAN JUAN 18:30minatangmiteaats. 11Quiaj Teat Jesús tasaja Pedro:

―¡Pedro, isoc alinomb tiül ombiüm nejmiespada! ¿Neol, iyaag a ique ngo metamnamongoch aaga naél leaw lamapiüngXeteat netam namongoche? ―aj nej.

Teat Jesús alteombas minatang miteaats(Mt. 26:57-58; Mr. 14:53-54; Lc. 22:54)

12 Ajcüwa soldados maquiüjpüw mi-natangüw nejiw, at monjiür nadam nangajiüm ocueajiw nipilan judío, tasapüw TeatJesús maoeliw. 13 Condom taquiüjpüwmamb andüy aniüng Anás, miocuatsCaifás. Aaga Caifás quiaj, nej minatangmiteaats tiül aaga neat quiaj. 14 Nej aagaCaifás quiaj, nejay nesaj monajiüt najneajmandeow nop naxey ingow ndroj ombasaaga cambaj Israel, maw.

Pedro apiüng ngo majaw jane Teat Jesús(Mt. 26:69-70; Mr. 14:66-68; Lc. 22:55-57)

15 Simón Pedro aquiiüb alinop minipilanTeat Jesús, tambüwmandüjpiwmamb TeatJesús. Aaga alinop quiaj, ayaag nej ombasminatang miteaats. Áag tüünd majmeltinden maquiiüb Teat Jesús; 16 pero Pedrotacǘlan mbeay nden. Quiaj aaga naxeyneyaag nej ombas minatang miteaats taw,tambmandeac aweaagnejiür ombeayndenmamelich a Pedro aton.

17Condom aaga nüx nejiür ombeay ndentatün manguiay a Pedro:

―¿Neol ngome ique nop minipilan aagaJesús quiaja? ―aj.

Pedro quiaj tapiüng:―Ngwüy ngome xique ―aw.18 Ores quiaj naquind, pares tajalüw

biümb ajcüwa mos maquiüjpüw monjiürnangaj iüm, alombomoj teatsantsayej. Ata Pedro aton alembem quiaj teatsantsüymbeay biümb.

Minatang miteaats atün manguiay TeatJesús

(Mt. 26:59-66; Mr. 14:55-64; Lc. 22:66-71)19 Condom minatang miteaats tatün

manguiay Teat Jesús jane minipilan nej, atcuane wüx teamaquiaach. 20Quiaj tasaj nejTeat Jesús:

―Xique ngo naxot, sandeac niüng ajlüynipilan; samb tiül tiül ajcüw a sinagogas,aton samb tiül aaga nadam nangaj iüm,

niüng canchiüjow meáwan micual miiü-taats. Xique ngo nexotüy wüx sandeac.21 ¿Jow nganüy, neol tetün menguiayxique? Itün menguiayiw ajcüwa tan-guiayiw sandeac. Nejiw ich mapiüngüwcuane wüx tandeacas, cos lamajawüw ―ajnej.

22Wüxndojmapiüng aag ayaj Teat Jesús,nop nejiür nadam nangaj iüm taleamb nej,tapiüng:

―¿Neol tesaj atquiaj minatangmiteaatsa? ―aw.

23Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Sitiül ngo majneaj sasaj, ipiüng cuane

ngo majneaj sasaj; sitiül najneaj, ¿neolteleamb xique? ―aj nej.

24 Condom quiaj aaga Anás tüüch mambTeat Jesús neóel, andüy niüng ajlüy alinopminatang miteaats, aaga Caifás.

Teat Pedro tandüy wüx alinomb mawaiich(Mt. 26:71-75; Mr. 14:69-72; Lc. 22:58-62)

25 Teat Pedro tealeámban aliün lembemquiaj, teatsantsüy. Quiaj tasajüw nej:

―¿Ngome ique nop minipilan neje aaganaxey quiaja? ―ajüw nej.

Quiaj tapiüng teat Pedro:―Ngwüy, ngome xique ―aw.26 Condom nop mimos minatang

miteaats, acualaats aaga naxey nan-dooigaran olaag, andooig nej teat Pedro,tasaj nej:

―¿Ngome ique sajaw almequiiüb nejniüng ajlüy acas owil nateaic xiüla? ―ajnej.

27 Teat Pedro quiaj tandüy wüx alinombmawaiich, tapiüng ngome nej. Quiaj apaj agallo.

Teat Jesús alteombas a Pilato(Mt. 27:1-2, 11-14; Mr. 15:1-5; Lc. 23:1-5)

28Ǘmban arraw taquiüjpüw mamb TeatJesús imiün aniüng a Caifás andüy awanniüng ajlüy a gobernador romano. Nejiwngo majmeliw cos tiül aaga ajlüyay netammarangüw quiaj, sitiül majmeliw aniüngnop ngome nipilan judío wüx aaga nütquiaj, apmajlüyiwngomerixix, langondommetiw tiül nangos nüt pascua. 29 Quiajtaw a Pilatomandeacüwmaquiüjpüw, tasajnejiw:

―¿Cuane ngomajneaj arang aaga naxeycama? ―aj nejiw.

30Quiaj tasajüw nej:

SAN JUAN 18:31 163 SAN JUAN 19:11―Sitiül nej ngome aleaic arang ngo

naquiüjpan miün niüng ijlüy ―ajüw nej.31Quiaj tapiüng a Pilato:―Icona iquiüjpan mamb, ijawan wüx

asoet nej atnej apiüng tiül minawijquian―aw.

Quiaj tasajüw nej ajcüwa nipilan:―Xicona ngondom nambiyan nejin-

guind ―ajüw nej.32 Atquiaj tajlüy para majlüy atnej

lamapiüng Teat Jesús nguineay apman-deow. 33 Condom a Pilato tandilil alinombtajmel tiül awan, tapaj Teat Jesús matünmanguiay, tasaj:

―¿Ique minatangüw nipilan israele?―aj.

34 Teat Jesús tasaj nej:―¿Aag ayaj itün menguiay cos indiüm

mejawa, ngwüy aljane tasaj ic wüx xique?―aj nej.

35Quiaj tapiüng a Pilato:―¿Neol jow xique mbich nop icona

xique? Cos micual miíüt at montangtangmiteaats monquiiüb ic miün niüng sajlüy.¿Neol, cuane iranga? ―aw.

36 Condom tasaj nej Teat Jesús:―Ngome ningüy wüx aaga iüt cam

sarang natang. Jondot wüx aaga iütcam sarang natang xenipilan apmatsojow;ngome apmüjchiw ndeaan najmel teow-ixaw monajiüt tiül judíos. Nganüy cosngwüy, ngome ningüy sarang natang ―ajnej.

37 Pilato tasaj nej:―¿Naleaingue, ique nop minatang ne-

najiüt tiül nejiw ipiünga? ―aj nej.Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Xique natang atnej lamepiüng quiaj.

Áag wijquiatos tiünas wüx aaga iüt camnajüiquich cuane naleaing. Meáwan leawaandiümüw marangüw leawa naleaing,ajcüw ayaj apmandiümüw manguiayiwsandeac ―aj nej.

38Quiaj tasaj nej a Pilato:―¡Mbich jane ajaw cuane naleaing! ―aj

nej.Atüniw mandeow Teat Jesús(Mt. 27:15-31; Mr. 15:6-20; Lc. 23:13-25)

Ndojmapiüng aag ayaj a Pilato, quiaj tawalinomb masaj nipilan, tapiüng:

―Xique sapiüng aaga naxey cam ngomajiür asoet. 39 Icona ipiüngan alndomnatsambiich nop najlüy tiül manchiüc wüx

nangos nüt pascua. ¿Jow nganüy, in-diüman natsambiich aaga naxey minatan-gana? ―aj nejiw.

40Quiaj tepajüw tapiüngüw:―¡Ngwüy, nde metsambiich aag ayaj!

¡Barrabás aptsajmbiüm! ―awüw.Pues aaga Barrabás quiaj, need nej.

191 Condom a Pilato tapiüng majwüch

Teat Jesús. 2 Ajcüwa soldados tapeatiwsats masoijquiw wüx omal Teat Jesús. Attasoijquiw nej tiül noic napixeran morada.3Quiaj tapots mitsojow, tasajüw:

―¡Nganüy mbich ique minatang nena-jiüt ocueaj nipilan judío! ―ajüw.

Quiaj tapots maleambüw nej.4 Condom a Pilato taw alinomb, tasaj a

nipilan:―Jogüy lanawün miün mejawan,

naleaing sasaj icon xique ngo naxomnicuajind nisoet wüx ombas nej ―aj nejiw.

5 Quiaj taw Teat Jesús, alwüx omal nejaaga nepeat sats, at almasooig moradanapixeran. Quiaj tasaj nejiw a Pilato:

―¡Jogüy aaga naxey! ―aj nejiw.6 Quiaj montangtang miteaats

maquiüjpüw monjiür nadam nangaj iümcamüm majawüw ajntsop Teat Jesús,yajnguiatoj tiüt apajüw, tapiüngüw:

―¡Ich mandeow wüx cruz! ¡Ich man-deow wüx cruz! ―awüw.

Pilato tasaj nejiw:―Iquiüjpan, icona iyacan wüx cruz, cos

xique ngo naxom cuane asoet aaga naxeycam―aj nejiw.

7Ajcüwa nipilan judío tapiüngüw:―Xicona salnajiüran poch tiül xenaw-

ijquian niüng apiüng netam mandeowcos awaiich, apiüng Micual nej Teat Dios―awüw.

8Wüx a Pilato tanguiay aag ayaj, mbayatxeyay. 9 Condom tajmel awan alinomb,tatün manguiay Teat Jesús:

―¿Nguiane neriowa? ―aj.Teat Jesús ngome tasaj nej nicuajind.10Quiaj tasaj nej a Pilato:―¿Neol ngo merndeaca? ¿Neol ngo

mejaw xique alndom nayac ic wüx cruz,aton alndom natsambiich ique? ―aj nej.

11Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Ngwüy, nicuajind ngondom merang

wüxximbas sitiül Xeteat Dios ngomüüch ic

SAN JUAN 19:12 164 SAN JUAN 19:30merang. Naleaing sasaj ic, najntsop asoetaaga neyac xic tiül iwix ―aj nej.

12 Ajan quiaj a Pilato tayamb nguineayalndom matsambiich Teat Jesús, peroajcüwamonajiüt tiül judíos tepajüw napac,tapiüngüw:

―¡Sitiül apmetsambiich, ngo majüicijneaj aweaag a César; cos jangantanejnendiüm marang minatangüy nenajiüt,aag ayaj ngo majneaj aweaag a César!―awüw.

13Wüx tanguiay aag ayaj a Pilato tawüntiül iüm Teat Jesús. Condom nej tsototniüng ajaw wüx asoeteran, tiül noic ndennenüt Gabata tiül ombeayiw nipilan judío.Aag ayaj amb apiüng niüng nequiand tiütpiedra. 14Wüx laliüc lembem nüt aaga nütquiaj, oxep quiaj pascua, quiaj a Pilato tasajajcüwa nipilan judío:

―¡Jogüy minatang nenajiüt! ―aj nejiw.15Nejiw tepajüw napac, tapiüngüw:―¡Iwün, iwün, ich mandeow wüx cruz!

―awüw.Quiaj tasaj nejiw a Pilato:―¿Quia netam nayac wüx cruz aaga

natang nenajiüt icueajiüna? ―aj nejiw.Quiaj montangtang miteaats tasajüw

nej:―¡Xicona ngo najiüran alinopminatang

nenajiüt, áagan a César! ―ajüw nej.16 Quiaj a Pilato tayac teowixaw nejiw

Teat Jesús mayacüw wüx cruz, taquiüjpüwmamb.

Teat Jesús tajmel wüx cruz(Mt. 27:32-44; Mr. 15:21-32; Lc. 23:26-43)

17 Teat Jesús tamb, tüjchiw mambitic acruz. Taquiüjpüw mamb andüy tiül niüngnasoic omal mondeow. Tiül ombeayiwnejiw apiüngüw Gólgota. 18 Quiaj tay-acüw wüx cruz Teat Jesús maquiiüb al-ijpüw. Nop amb wüx miác nej, alinopamb wüx miquiamb nej; nganüy TeatJesús amb pinawan. 19 Condom a Pilatotarang acas poch mayacüch wüx omal acruz. Aaga poch quiaj apiüng: “Jesúsnaw Nazaret, minatang nenajiüt ocueajjudíos.” 20 Xeyay nipilan judío tateowüwaaga poch quiaj, cos niüng tayacüch wüxcruz Teat Jesús ngome miünquiaj, atoncos aaga poch tarangüch wüx ombeayaranhebreo, griego, at wüx latín. 21Pero ajcüwamontangtang miteaats tasajüw a Pilato:

―Nde meyac: “Minatang nenajiütocueaj judíos.” Leaw netam meyac: “Nejnepiüng minatang nenajiüt ocueaj judíos,”―ajüw nej.

22Quiaj tasaj nejiw a Pilato:―Leaw lanarang landoj lanarang ―aj

nejiw.23Ajcüwa soldados wüx landoj mayacüw

wüx cruz Teat Jesús, quiaj tayariw apixnej, tambajcüw apiquiw quiriw mayariwnoicnoic quiriw. Condom tayariw a najalmicamix nej, aag ayaj ngo majiür niüngambeteay, najüyeran naw cawüx andüytiüt. 24 Quiaj tandeacüw nejeyéjan quiaj,tapiüngüw:

―Ngome apmambajcaats micamix nej,apmasüetiiüts wüx, majüic jane apmayar―awüw.

Atquiaj tajlüy cos landoj lamapiüng tiülMipoch Teat Dios, niüng apiüng: “Tam-bajcüw sapix mayariw, tasüetiw majawüwjane apmayar xecamix”, aw. Atquiajtarangüw soldados.

25 Aliw quiaj niüng ajlüy a cruz mimümnej Teat Jesús, at michiig mimüm nej; atmüm María mintaj teat Cleofas, at mümMaría Magdalena. 26 Teat Jesús wüx tajawmimüm nej, at nop minipilan nej, aagaxeyay tandiüm alquiaj aton, quiaj tasajmimüm nej:

―Müm, joyaj nganüy apmajlüy atnejmicual ―aj.

27 Condom quiaj tasaj aaga nop minipi-lan nej:

―Joyaj teat, nganüy apmajlüy atnejmimüm―aj.

Naw quiaj aaga nop minipilan nej taqui-iübmambmimümTeat Jesús andüy aniüngnej atnej majiür mimüm nej.

Tandeow Teat Jesús(Mt. 27:45-56; Mr. 15:33-41; Lc. 23:44-49)

28 Wüx landoj aag ayaj, nej lamajawmeáwan lamapalüch marang. Cos netammajlüy atnej apiüng wüx nej tiül MipochTeat Dios, quiaj tapiüng:

―Nind sanganeow yow―aw.29 Ajlüy quiaj nop xar chipiow nachich

vino, quiaj tasocoj tiül noic esponja, aagayaj atnej walang sap. Ndoj cas tay-acüw wüx omal nots narix xiül mipüüighisopo. Quiaj tayacüw wüx ombeay TeatJesús. 30Teat Jesúswüx landojmachey aaganachich vino, quiaj tapiüng:

SAN JUAN 19:31 165 SAN JUAN 20:13―Canüy lanambich narang meáwan

leawa tiünas narang ―aw.Quiaj manguieer omal nej; tayac

miespíritu nej teowix Teat Dios; tanaámbandeow.

Tajtiül teombas micostil Teat Jesús31Oxep quiaj pascua, y nipilan judío ngo

mandiümüw macǘlan wüx cruz mondeow,cos aaga nüt axoodaran quiaj xeyay nangaj.Quiaj tatüniw ocueaj a Pilato majmbajücholeajiw leawmonlüywüx cruz para alndommawüniw tiüt najen. 32Quiaj tambüwa sol-dados tajmbajüw oleajiw ajcüw tajmeliwwüx cruz maquiüjpüw Teat Jesús. 33 Perowüx tapeayiw niüng ajlüy Teat Jesús, quiajtajawüw landeow, taton ngo majmbajüwoleaj nej.

34 Condom nop soldado tatil teombasmicostil Teat Jesús naag nots lanza, quiajtaw quiej maquiiüb tiül yow. 35 Jan ta-jaw meáwan aag ayaj teamandeac wüx;leawa andeac aag ayaj ajaw naleaing. Al-ndom mepiüngan icona aton naleaing.36Meáwan aag ayaj tajlüy atnej lamapiüngtiül Mipoch Teat Dios wüx tapiüng: “Mio-laats nej ngo majmbajaran”, maw. 37 Atonapiüng tiül Mipoch Teat Dios: “Apmajaw-jawüw aaga naxey tatileran quiaj”, aw.

Tamiüraad Teat Jesús(Mt. 27:57-61; Mr. 15:42-47; Lc. 23:50-56)

38 Wüx landoj meáwan aag ayaj, quiajteat José naw tiül cambaj Arimatea tambmajaw a Pilato matün ocueaj, müüch nejmaquiiüb mamb Teat Jesús mamiüt. Pilatotaneam, quiaj tawün maquiiüb mamb.Aaga José quiaj nop nej minipilan TeatJesús, pero naleaing axotǘyan cos imbolmandüy monajiüt tiül judíos. 39 At teatNicodemo, aaga tamb mandeac aweaagTeat Jesús noic ongwiiüts, nej tambquiaj aton, ajoy mamb maseyme nimiowgajpowüw (30) kilo najmboc angan süüignaolüch omal tiül mirra maquiiüb áloes.40 Quiaj teat José maquiiüb teat Nicodemotaxainguiw, tawinchaw tiül noic püynajneajay, ayacüw wüx aaga najmbocangan süüig, cos atquiaj arangüw nipilanjudío wüx apmamiütüw nop nandeow.41 Niüng tayacüw wüx cruz Teat Jesús,quiájan ajlüy acas owil nateaic xiül. Alquiajnoic oxiüt jayatsüy, nganaw mamiütaran

quiaj nejinguind. 42 Quiájan tayacüwTeat Jesús, cos aaga oxiüt quiaj ngomemiünquiaj ajlüy, aton ajcan lami nangosnüt pascua ocueajiw judíos.

20Teat Jesús tapac imiün tiül mondeow(Mt. 28:1-10; Mr. 16:1-8; Lc. 24:1-12)

1Ǘmban arraw domingo wüx aliünmex-emem, quiaj tamb niüng ajlüy oxiüt mümMaría Magdalena, tajaw aaga piedra nay-acüch mapal oxiüt ngo majlüy niüng tay-acüch. 2 Andilílan tiüt tamb majaw teatSimón Pedro maquiiüb alinop aaga xowüyandiüm nej Teat Jesús. Quiaj tasaj nejiw:

―Lamawüniw tiül oxiüt Teat Naxey, ngomajawaats nguiane tambüwmayacüw―ajnejiw.

3 Camüm manguiayiw aag ayaj, quiajtamb teat Pedro maquiiüb alinop minipi-lan Teat Jesús andüyiw niüng ajlüy oxiüt.4 Ijpüéj tambüw acuiürrüw nóiquian, peroaaga alinop quiaj alwüx acuiür, tamongwüx ombas teat Pedro, ombas mapeayniüng ajlüy oxiüt. 5 Quiaj tapiür majawtiül. Tajaw aaga püy tan ajlüy quiaj; nejtaton ngo majmel. 6 Condom quiaj tapeayteat Simón Pedro andǘüban nej. Nejmbichnómban tajmel tiül oxiüt, tajaw aagapüy alquiaj. 7 At aaga püy nawincheranwüx omal Teat Jesús ngo majlüy nóiquianmaquiiüb aaga alinoic püy; alpejchiümpál-wüx, tan ajlüy awinchay. 8 Condom quiajalinop minipilan Teat Jesús, aaga napeayombas, tajmel tiül oxiüt aton. Wüx tajawaag ayaj, aleáingan tajaw naleaing lapac.9 Cos ores quiaj nganaw majawüw leawalamapiüng tiül Mipoch Teat Dios niüngapiüng Teat Jesús apmapac tiül mondeow.10 Condom ajcüwa ijpüw minipilan TeatJesús quiaj, tandilileaw alinomb andüyiwaniüngüw nejiw.

Teat Jesús tejüiquichay majaw nej mümMaría Magdalena

(Mr. 16:9-11)11 Müm María wüx tapeay alinomb,

tacǘlan mbeay oxiüt, tenguial ajiünts,tapiür majaw tiül oxiüt. 12 Quiaj tajawijpüw ángeles alchetemoj niüng tayacüchTeat Jesús; nop amb wüx omal, alinop ambwüx oleaj, apixaw nejiw rajnüy. 13 Quiajtatüniw nej manguiayiw, tasajüw:

SAN JUAN 20:14 166 SAN JUAN 20:31―Müm najtaj, ¿Neol tapots ijiüntsa?

―ajüw nej.Quiaj tasaj nejiw aaga najtaj:―Cos lajwan aaga Teat Naxey, ngo na-

jaw nguiane tamb mayacüch ―aj nejiw.14 Wǘxan ndoj mapiüng aag ayaj,

wantsatmajawwanopech nej. Quiajmajawalembem quiaj Teat Jesús, pero nej ngomajaw majneaj sitiül aag ayaj Teat Jesús.15 Condom quiaj tasaj nej Teat Jesús:

―Müm najtaj ¿neol tapots ijiüntsa, janeteameyamba? ―aj nej.

Müm María apiüng nej aag ayaj nopnerang najiüt quiaj. Quiaj tasaj:

―Teat, sitiül ique nerwün, isaj xicnguiane almeyac para namb naxaing ―aj.

16Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―¡María! ―aj nej.Müm María quiaj wantsat majaw nej,

tasaj nej wüx ombeayiw nejiw, tiül hebreo:―¡Raboni! ―aj. Aag ayaj wüx

ombeayiw nejiw apiüng Nequiaach.17 Teat Jesús tasaj nej:―Nde mesamb xic müm, cos nganaw

namb sandüy niüng ajlüy Xeteat Dios.Quiür isajüw xenipilan, xique sanambsandüy niüng ajlüy Xeteat, aag ayajMiteatiün aton; niüng ajlüy Xedios, aagayaj Midiosan aton ―aj nej.

18 Quiaj tamb müm María Magdalenamasaj minipilan Teat Jesús nej landoj ma-jaw Teat Jesús. Aton tapiüng meáwanleawa tasaj nej.

Teat Jesús tejüiquichay tiül minipilan nej(Mt. 28:16-20; Mr. 16:14-18; Lc. 24:36-49)

19 Tíülan aaga nüt domingo quiaj, wüxlangwiiüts, minipilan nej aliw tiül iüm can-chiünoj; apalüw ombeay iüm cos imbolojmandüyiwmonajiüt ocueaj judíos. Camümmajawüw Teat Jesús alembem pinawan ne-jiw. Quiaj tatepeay nejiw, tapiüng:

―Tamtámban ijlüyiüna ―aw.20 Wüx ndoj mapiüng aag ayaj, quiaj

tüüch nejiw majawüw owix nej at micostilnej. Xeyay tapac omeajtsüw wüx tajawüwnej. 21 Condom tandüy wüx matepeaynejiw alinomb. Tapiüng:

―Tamtámban ijlüyiün. Atnej XeteatDios tüüch xic niün, atanquiaj nganüyxique süüch icon meamban meáwan wüxaaga iüt cam―aj nejiw.

22 Wüx ndoj mapiüng aag ayaj, quiajtapep miíünd nej wüx ombasüw nejiw.Tasaj nejiw:

―Iyariün Nangaj Espíritu ocueaj TeatDios. 23 Nganüy jangantanej leaw iconaapmeajchiün macueat arang ngo majneaj,mewüniünwüx imeajtsan asoet nej, at TeatDios aton apmawün wüx omeaats. Sitiülaljane ngo mandiüm macueat arang ngomajneaj, Teat Dios aton ngome apmawünwüx omeaats asoet nej ―aj nejiw TeatJesús.

Teat Jesús tejüiquichay majaw nej Tomás24Tomás, aaga nasoic Cuüch, nej nop tiül

ajcüwa gajpiüp (12) minipilan Teat Jesús,ngome tajlüy quiaj wüx tapeay Teat Jesús.25Alacas minipilan Teat Jesús tasajüw nej:

―¡Landoj najawan Teat Naxey! ―ajüwnej.

Quiaj tasaj nejiw a Tomás:―Sitiül ngo najaw aóp owix nej niüng

tapaparan clavos, sitiül ngo naxec tiül notsmicual xiwix niüng tapaparan clavos; atonsitiül ngo naxec xiwix teombas micostilnej, nómban ngo nayar indeacan ―aj ne-jiw.

26Wüx lamajiür ojpeacüw (8) nüt tatowndoj aag ayaj, minipilan Teat Jesús can-chiütoj alinomb tiül iüm; alquiaj a Tomásmaquiüjpüw. Tan ajlüy palaw ombeayiüm, camümmajawüw Teat Jesús alembempinawan nejiw, tatepeay nejiw, tapiüng:

―Tamtámban ijlüyiüna ―aw.27Condomquiaj Teat Jesús tasaj a Tomás:―Ijaw aop xiwix teat, ixec ningüy nots

micual iwix, condom iwind iwix andüyningüy, ixec teombas xecostil. Ipiüngnaleaing, nde mechiw imeaats ―aj.

28Quiaj tapiüng a Tomás:―¡Teat Naxey, Xeteat Dios! ―aw.29Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Tomás ¿neol, ajcan lamejaw xic

tepiüng naleaing lasapaca? Najneajayapmajlüyiw jane apmapiüngüw naleainglasapac masey ngo majawüw xic naagoniüjcüw―aj nej.

Neol tarangüch a nawiig cam30 Teat Jesús tarang xeyay cuajan-

tanej ngome aag ajaraw, müüch majawminipilan nej; pero aton ngome meáwantarangüch tiül aaga nawiig cam. 31Nganüymeáwan leawa tarangüch tiül aaga nawiig

SAN JUAN 21:1 167 SAN JUAN 21:18cam, tarangüch para alndom mepiüngannaleaing Teat Jesús Micual Teat Dios nej;aton mepiüngan nej aaga Cristo lapiürangaliüc. Cos jangantanej leaw apmayarmapiüng naleaing aag ayaj, apmapacmeáwan nüt.

21Teat Jesús tejüiquichaymajawüwnej ayaíw

minipilan nej1 Wüx landoj aag ayaj, tejüiquichay ali-

nomb Teat Jesús majawüw nej minipilannej. Atcüy tajlüy wüx tajlüyiw mbeaynadam yow Tiberias. 2 Cos acas minipilannej ajlüyiw quiaj nóiquian, nop teat SimónPedro, nop teat Tomás aaga nasoic Cuüch,alinop teat Natanael naw tiül cambaj Canátiül iüt Galilea, at ijpüw micual teat Zebe-deo, maquiüjpüw alijpüw minipilan nej.3 Condom tasaj nejiw teat Simón Pedro:

―Sanamb sandoc ―aj nejiw.Quiaj tasajüw nej:―Ata xicona sanamban, tabaats ―ajüw

nej.Quiaj tambüw, ambüw tiül nop müx.

Aaga ongwiiüts quiaj ngo mandocoj nicua-jind. 4 Wüx ümb chiüjmbaw raw, quiajmajawüw Teat Jesús alembem mbeay yow.Naleaing nejiw ngo mateotsüw wüx sitiülaag ayaj Teat Jesús. 5 Condom quiaj tasajnejiw Teat Jesús:

―Xecualüw ¿tesapan indocona? ―ajnejiw.

Quiaj tasajüw:―Ngo nasapan―ajüw.6Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:―Iyacan mindocon amb wüx miác

otüeng müx, mbich apmesapan―aj nejiw.Tarangüw atnej tasoiquiw. Ndoj ngon-

dommaxainguiwmindocoj nejiw cos chip-iow a cüet. 7 Quiaj nop tiül nejiw, aagaxowüy andiüm nej Teat Jesús, tasaj teatPedro:

―¡Aaga iün Teat Naxey! ―aj.Teat Pedro camüm manguiay aag ayaj,

quiaj masooig micamix nej cos tasoond,tanaámb ajchic tiül yow. 8 Condom ajcüwaaquiüjpüwnej taquiüjpüwmambaagamüxandüy wüx iüt. Átan ndoc tanototoj mambchipiow a cüet, cos ngome miünquiaj wüxiüt, ajiür maseyme coic miow (100) met-ros. 9Wüx tajtepiw wüx iüt, tajawüw olüic

biümb quiaj. Alpiiüm wüx nop cüet, atonalquiaj pan. 10Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:

―Ijamiünan acas cüet leawa les ndotmesapan quiaj ―aj nejiw.

11Quiaj teat Simón Pedro tajtep tiül müxmacheed a ndoc manot andüy wüx iüt.Aaga ndoc ngo chiütam masey chipiüt tiülnadamdam cüet. Atüch coic miow ic miowgajparoob (153) cüet. 12 Condom tasaj ne-jiw Teat Jesús:

―Macaron metiiüts ―aj nejiw.Nejinguind tiül nejiw ngo majntsop

matüniw nej manguiayiw jane nej, coslamajawüw nejay Teat Jesús. 13 Quiajtatüch nejiw Teat Jesús, tayar a panmüüchnejiw, at a cüet.

14 Aag ayaj arojmbüw wüx ajüiquichaymajaw nej minipilan nej, wüx landoj apactiül mondeow.

Teat Jesús tandeac aweaag teat Simón Pe-dro

15 Wüx landoj üetiw, quiaj Teat Jesústasaj teat Simón Pedro:

―Simón, micual teat Jonás ¿cuane ip-iüng, indiüm xic, ngwüy ajntsop wüx in-diüm meáwan aag ayaja? ―aj.

Quiaj tapiüng teat Pedro:―Teat, ique ijaw xique sandiüm ic―aw.Quiaj Teat Jesús tasaj nej:―Ijiürüw quicheech xesapüw―aj nej.16 Condom tandüy wüx masaj nej amb

ijmbüw:―Simón, micual teat Jonás ¿naleaing

indiüm xic? ―aj nej.Quiaj teat Pedro tasaj nej:―Teat, ique ijaw xique sandiüm ic ―aj

nej.Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Ijiürüw xesap ―aj nej.17 Condom quiaj tasaj nej amb arojm-

büw:―Simón, micual teat Jonás ¿naleaingue

indiüm xique? ―aj nej.Teat Pedro quiaj tamix omeaats ajcan

lamasaj nej amb arojmbüw sitiül andiümnej, quiaj tapiüng:

―Teat, ique ijaw meáwan cuajantanej;ique ijaw naleaing sandiüm ic ―aj.

Tasaj nej Teat Jesús alinomb:―Ijiürüw xesap. 18 Naleaing naleaing

sasaj ic, wüx aliün mermonguich, iquiáyan

SAN JUAN 21:19 168 SAN JUAN 21:25quiaj isooig ipix, iriümb leaw niüng in-diüm; pero wüx apmertaxey pálwüx ap-masooig ic tiül ipix, apmendic iwix, apme-quiüraab niüng ngo mendiüm meamb―ajnej.

19 Tasaj nej aag ayaj majüiquichnguineay netam mandeow teat Pedro, cosapmandeow wüx arang minajiüt Teat Dios.Ndoj mandeac aag ayaj, tapiüng:

―Indüüb xic tanaámb―aj.Nop minipilan nej aaga xeyay andiüram

20 Wüx wantsat teat Pedro, quiaj ta-jaw almandüüb nejiw aaga xeyay andiümnej Teat Jesús, aaga leaw chetet aweaagnóiquian maquiiüb Teat Jesús wüx tetiw,wüx tatün manguiay: “Teat ¿jane apmayacic teowixaw monajiüt?” maw. 21 TeatPedro wüx tajaw almandüüb nejiw aagaalinop quiaj, quiaj tasaj Teat Jesús:

―Teat ¿jowa neje aaga alinop quiaja?―aj.

22Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Sitiül xique nandiüm ngo mandeow,

aliünmapacwüx sanandilil alinomb, ¿neol,cuane imbiche? Ique tanaámb indüüb xic―aj nej.

23 Condom aaga poch quiaj tejüiquichaymanguiayiw meáwan monyar andeac TeatJesús, tapiürang aaga nop minipilan nejngome apmandeow. Pero naleaing TeatJesús ngo mapiüng lango mandeow. Nejtapiüng: “Sitiül xique nandiüm ngo man-deow, aliünmapacwüx sanandilil alinomb,¿neol, cuane imbich?”, aw.

24Nej aaga nop tiül minipilan Teat Jesústeamarang aaga nawiig cam. Meáwan aagagüy tajaw, tanguiay. Atquiaj alndommajawaats meáwan leaw tarang, aag ayajnaleaing.

25 Aliün majlüy xeyay leaw tarangTeat Jesús. Naleaing sapiüng sitiülapmarangüch wüx nawiig meáwan leawatarang, ngome apmajoy aaga iüt cam.Atanquiaj tajlüy. Amén.

HECHOS 1:1 169 HECHOS 1:19

Leawa tarangüw miapóstolesTeat Jesucristo

Los HECHOS de los apóstolesApmüüch miün Nangaj Espíritu

1 Teat Teófilo, tiül aaga nawiig tarangasninguinüt tasajas ic meáwan leaw tarangTeat Jesús, at leaw tapots maquiaach.2Ndójwüx tasajas ic nguineay tamb andüycawüx tiül cielo. Naleaing wüx nganawmamb andüy tiül cielo tarriiüd miapós-toles nej. Condom tasaj nejiw nguineaynetam marangüw, atnej tasaj nej Nan-gaj Espíritu ocueaj Teat Dios. 3 Condomtandeow, pero naleaing wüx tapac alinombtejüiquichay majawüw nej minipilan nejtiül ic miow (40) nüt. Atquiaj tarang ma-jaraw naleaing nej almapac. At tasaj nejiwnguineay ajlüy tiül micambaj Teat Dios.

4 Wüx Teat Jesús aliün maquiiüb ne-jiw, tasaj nejiw nde mawüw tiül Jerusalén,tapiüng:

―Icüliün aag leaw lamapiüng Teat Diosaliüc miün apmajlüy. Aag ayaj landojlanasaj icon ninguinüt. 5 Naleaing Juantüüch yow nipilan, pero aag ayaj náaganyow. Nganüy icona alningüy alacas nütapmeyariün Nangaj Espíritu ocueaj TeatDios ―aw.

Wüx Teat Jesús tamb andüy tiül cielo6 Condom alinoic nüt wüx aliün

maquiüjpüw Teat Jesús, tatüniw man-guiayiw:

―Teat, ¿nganüy nüt cam apmeaachmajlüyiiüts wüx micambajaats Israel ali-nomba? ―ajüw.

7Teat Jesús tasaj nejiw:―Icona ngo metam mejawan ngow,

ngün nüt apmajlüy aag ayaj. Cos né-jan quiaj Teat Dios ajaw ngow apmüüchmajlüy aag ayaj. 8 Icona apmeajndiünNangaj Espíritu ocueaj Teat Dios majlüywüx imbasan, quiaj alndommerangan cua-jantanej. Apmemelichan mendeacan wüxxique naw ningüy tiül cambaj Jerusalén.At apmeamban tiül meáwan cambaj tiülJudea, at meáwan tiül Samaria. At ap-meamban meáwan tiül palpálwüx cambajwüx iüt ―aj nejiw.

9 Condom wüx Teat Jesús landojmapiüng aag ayaj, tanaámb amb andüycawüx tiül cielo, teamajawüw nej. Ndojtajngot noic oic taxot nej, lango maxomüwmajawüw. 10 Nejiw tealeámban majawüwandüy cawüx niüng amb Teat Jesús, quiajtajawüw ijpüw teat monxey alembemojniüng ajlüyiw nejiw, xowüy larraw apixawnejiw. 11 Condom tendeacüw masajüwnejiw, tapiüngüw:

―Teat monxey monaw Galilea ¿neolteleámban lembemeron ningüy mejawanandüy cawüxe? Cos aaga Teat Jesúsles ndot mejawan aw niüng ijlüyiün ambandüy cawüx tiül oic quiaj, atquiaj aliücalinombwüx aliüc imiün tiül cielo―awüw.

Tarriüjtüch Matías marang ingow Judas12 Condom quiaj tandilileaw andüyiw

Jerusalén imiünüw wüx tiüc nasoic mitiücOlivos. Aaga tiüc quiaj ngome miünquiajajlüy naw Jerusalén; ajiür atonej alndommajüyiw wüx noic nüt axoodaran. 13Nejiwwüx tapeayiw tiül cambaj Jerusalén, quiajtajtepiw andüyiw cawüx tiül amb ijpüwiüm niüng axojtüw Pedro, Jacobo, Juan,Andrés, Felipe, Tomás, Bartolomé, Mateo,Jacobo micual Alfeo, Simón nasoic Zelote,at a Judas michiig Jacobo. 14Meáwan nejiwnoic nej omeajtsüw tanaámb canchiüjowquiaj matajcüw orar, aquiüjpüw michiigTeat Jesús, at a María mimüm nej, atonalacas montaj.

15 Noic nüt wüx tajlüyiw quiaj, atüchmaseyme acoic miow nimiow (120) nipi-lan, quiaj witiüt a teat Pedro masaj nejiw,tapiüng:

16 ―Xecojow xechijquiaw, naleaingtajlüy meáwan atnej apiüng tiül MipochTeat Dios tarang teat David, wüx NangajEspíritu tambeol nej mapiüng nguineayapmarang a Judas, aaga nequiiüb monsapTeat Jesús. 17 Cos Judas tateoraw tiülnaquiüjpan, at tajlüy tiül marang aaganajiüt sarangan. 18 Aaga Judas quiaj, tambmangal noic iüt naag mitomiün nej, aagtangüyeran wüx tarang aaga xeyay ngomajneaj quiaj. Condom tamb terrondüyonic, tandeow. Ndoj tajmiüc mojcoj tiüt,tajpoet otüeng nej, taw meáwan mixiütaonts nej. 19 Meáwan nipilan moncülJerusalén tanguiayiw nguineay tajlüy. Áagtüjchiw manüt aaga iüt quiaj Acéldama.

HECHOS 1:20 170 HECHOS 2:17Aaga poch Acéldama quiaj, apiüng MiíütQuiej.

20 ’Cos larangüch tiül Mipoch Teat Diostiül Salmo, apiüng:Ich majlǘyan aaga iüt niüng acül nej,nde macül quiaj nejinguind, aw.At aton tiül alinoic Salmo apiüng:Ich majmel alinop marang ingow nej, aw.

21 ’Nganüy netam mayacaats nop naxeyleaw almaquiiüb icoots meáwan nüt wüxTeat Jesús almaquiiüb icoots, 22 ajan wüxa nüt Juan tüüch yow Teat Jesús, ndójwüxquiaj Teat Jesús tamb andüy tiül cielo. Cosnetam maquiüjpaats alinop leaw naleaingtajaw Teat Jesús nguineay tapac alinomb―aw a Pedro.

23 Quiaj tayacüw ijpüw monxey náwantiül nejiw, nop José nasoic Barsabás, atajiür alinoic minüt nej nasoic Justo. AttayacüwalinopnenütMatías. 24Ndoj, quiajtatajcüw orar, tapiüngüw:

―Xeteatiün Dios, ique ijaw tiül omeaatsmeáwan nipilan, nganüy iich majüic na-jawan ngün lamerriiüd tiül ajcüwa ijpüwcam. 25Netamalinopmajmelmarang após-tol, cos aaga Judas tacueat aaga najiüt quiajwüx tarang aaga nadam nisoet, ndoj tambtiül aaga xeyay ngo majneaj niüng atüchnej mamb―awüw.

26 Ndoj, quiaj tasüetiw jane nop tiül ne-jiw, quiaj tajawüw Matías netam marang.Quiaj tateoraw tiül ajcüwa gajpanop (11)apóstoles.

2Wüx tapeay Nangaj Espíritu ocueaj Teat

Dios1 Wüx tatüch a nüt, nangos nüt na-

soic Pentecostés, meáwan minipilan TeatJesús alxenenguemoj nóiquian. 2 Camümmanguiayiw aliüc noic neterriür napac im-iün tiül cielo, atnej aterriür napac iünd.Aaga neterriür quiaj tajmel tiül iüm niüngalchetemoj. Meáwan monlüy quiaj tan-guiayiw. 3 Quiaj tajawüw atnej xeyayoniw biümb, ajcüw ayaj tajmiüc wüx om-basüw anopnopoj. 4Meáwan monlüy quiajtajlüy wüx ombasüw nejiw Nangaj Espírituocueaj Teat Dios. Ndoj tapots andeacüwpálwüxombeayaran leaw tüüchnejiwNan-gaj Espíritu mandeacüw.

5 Tiül aaga nüt quiaj, aliw tiül Jerusalénxeyay nipilan judío, monyamb Teat Dios

monaw tiül palpálwüx cambaj wüx iüt.6 Wüx tanguiayaran aaga neterriür quiaj,quiaj sonongotoj quiaj xeyay nipilan.Mbayatoj xeyaywüx tanguiayiw andeacüwombeayiw nejiwmeáwan anopnopminipi-lan Teat Cristo. 7Xeyaymbayatojmajawüwaag ayaj, quiaj tesajayej, tapiüngüw:

―¿Neol, ngome monaw Galilea nejiwajcüwa teandeacüw quiaja? 8 ¿Neol,nguineay andeacüw ombeayiiütsa, leawandeacaats nde ajngotoots miüna? 9 Cosalningüy palpálwüx nipilan, altiül monawPartia, monaw Media, monaw Elam,monaw Mesopotamia, monaw Judea,monaw Capadocia, monaw Ponto, monawAsia, 10 monaw Frigia, monaw Panfilia,monaw Egipto, at monaw tiül Africa niüngajlüy cambaj Cirene. Alningüy monjüymiün nipilan naw Roma. Altiül nejiwwijquian ningüy judíos nejiw; altiül atonnipilan ngome judío leaw lamayambüwTeat Dios aton. 11 At alningüy monawCreta, at monaw Arabia. Pero nganüymeáwan icoots ranüy manguiayiiütsteamandeacüw ombeayiiüts, nguineayTeat Dios lamarang xeyay najneaj leawngome áag ajaraw―awüw.

12 Cos xeyay mbayajow, ngo majawüwcuane najlüy, áag tesajayej nejeyéjan quiaj,apiüngüw:

―¿Cuane aag ayaja? ―awüw.13Nganüy altiül itsojayéjan, tapiüngüw:―Nangüniw, amongochiw wüx angane-

owüw vin ―awüw.Pedro tandeac tiül xeyay nipilan

14 Ndoj Pedro, quiaj tamong maquiiübajcüwa gajpanop (11) minipilan Teat Jesús,lembemoj niüng ajlüy nipilan. Condomtendeac napac manguiayiw, tasaj nejiw:

―Teat cambaj Israel, at meáwan leawajayats mapeay tiül Jerusalén, nganüy in-guiayiün leaw sanasaj icon: 15 Ajcüwamonxey teamenguiayiün andeacüw camngome nangüniw atnej icona ipiüngan.Cos nganüy les tatüch pinawan ajüy nüt.16 Aaga leaw tenguial mejawan quiaj, aagayaj lamapiüng tiül Mipoch Teat Dios, tiülnawiig tarang Joel, aaga nendeac andeacTeat Dios, cos apiüng:17 Teat Dios apiüng: Alningüy alinoic nüt,sanüjchiw mayariw Nangaj Xeespíritu

meáwan nipilan;

HECHOS 2:18 171 HECHOS 2:38quiajmicualanmonench atmonüx apman-

deacüw sandeac,monguich sanüüch maxomüw omeajtsüw

leaw ajawüw atnej aümiw,y montangtang ombas nipilan sanüjchiw

maxomüw omeajtsüw wüx aümiw.18 Wüx aaga nüt quiaj, sanüüch mayariw

Nangaj Xeespíritu meáwan mon-rang xenajiüt, monxey at montaj;

condom nejiw aton apmandeacüwsandeac.

19 Sanarang ateócan cawüx tiül cielo ma-jaraw,

tiüt wüx iüt sanarang cuajantanej leawngomeaag ajaraw.

Apmajlüy xeyay quiej, apmajlüy xeyaybiümb, at apmajlüy xeyay nasop.

20 Quiaj a nüt lango merraj, apmajlüy po-jniün,

at a caaw apmacants atnej quiej.Aag ayaj apmajlüy wüx laliüc matüch a

najneajay nüt wüx apmandilil TeatNaxey.

21Meáwan nipilan leaw apmayambüw TeatDios,

matüniw Teat Dios mawün nejiw wüxasoetiw, apmawüw wüx, aw.

22 ’Teat cambaj Israel, inguiayiün leawsanasaj icon: Icona tejawan aaga TeatJesús naw Nazaret tarang xeyay ateócanwüx tajlüy ningüy maquiüjpaats. Tajüicnaleaing Teat Dios neech nej miün, costambeol nej marang xeyay cuajantanej,leaw icona tejawan aton. 23 Condom tay-acüch tiül iwixan merangan wüx leawtendiüman. Atquiaj netam majlüy, paramajlüy atnej lamapiüng Teat Dios. Iconateyacan teowixaw nipilan monrang ngomajneaj, tesajanüw mayacüw wüx cruzmandeow. 24Naleaing Teat Dios tapacüüchnej alinomb, tawün nej tiül mondeow, cosnej ngondom macül niüng acül mondeow.25 Teat David tanomb tandeac wüx nej tiülminawiig nej, tapiüng:Xique tajawas Teat Dios tanaámb almaqui-

iüb xic;cos nej alwüx xeác, ngo nimbol nandüy

nicuajind.26 Xeyay apac ximeaats, ngo paxiüm nan-

deac wüx aag ayaj.At ngo napiüng wüx masey nandeow, cos

sanapac alinomb.

27 Ique ngome apmecueat xic tiül niüngacüliwmondeow, apmepacüüch xicalinomb.

Ngome apmeaach majmboc xecuerpo, cosnangaj micual xic.

28 Ique Teat, teaach xic najaw ngün atiiüd amb andüy niüng apacaranmeáwan nüt.

Apmeaach mapac ximeaats cos sanajlüyniüng ijlüy, aw.

29 ’Teat monxey micual iüt, inguiayiün.Aaga miteatiiüts David naleaing tandeowtamiüraad; mioxiüt nej alningüy ajawaatsnganüy nüt cam aliün majlüy. 30 Naleaingcos nej nop nej nendeac andeac Teat Diostajawnaleaing apmajlüy leaw tasaj nej TeatDios, nguineay Teat Cristo aliüc miün ap-majlüy naw tiül micual micual nej. Aagayaj apchetem niüng chetej nej, apmarangnatang nenajiüt. 31 Teat David, cos tajawaag ayaj, áag tandeac wüx nguineay apma-pac alinomb Teat Cristo, ngo macül tiülniüng acüliw mondeow, at micuerpo nejngome apmajmboc. 32Nej aaga Jesús quiaj,Teat Dios tapacüüch nej alinomb. Meáwanxicona tajawasan naleaing aag ayaj. 33TeatDios taquiiüb nej mamb andüy tiül cielomarang natang quiaj. Nej lamüünd aagaNangaj Espíritu ocueaj Teat Dios leawatasoic apmüünd. Nganüy lamüüch miün.Meáwan aaga leaw ijawan quiaj, leaw in-guiayiün nganüy cam, aag ayaj Nangaj Es-píritu ocueaj Teat Dios nerang. 34 TeatDavid ngo mapac alinomb mamb tiül cielo,pero nej tapiüng:Teat Dios tasaj a Teat Naxey:“Cheter ningüy amb wüx xeác,35 leaw ndoj nayac moncüy majaw ic,melembech wüx ileaj”.

36 ’Nganüy ichmanguiaymeáwanmicualiüt Israel, aaga Teat Jesús tembiyan wüxcruz, Teat Dios lamayacnej nganüymarangnatang, cos nejay aaga Cristo ―aj nejiw.

37Wüx tanguiayiw aag ayaj ajcüwa nip-ilan quiaj, tayajcüw tiül omeajtsüw nejiwxeyay ngo majneaj arangüw. Quiaj tasajüwa Pedro y alacas apóstoles:

―Teat monxey, jow nganüy ¿cuane sa-narangana? ―ajüw.

38Quiaj tasaj nejiw a Pedro:

HECHOS 2:39 172 HECHOS 3:13―Ich leaam imeajtsan xeyay ngo ma-

jneaj irangan, nde nganüy irangan na-jneaj. Ndoj iyariün yow meáwan inopno-pon wüx minüt Teat Jesucristo, majüiclaáw isoetiün. Quiaj Teat Dios apmüüchmeyariün Nangaj Miespíritu nej. 39 CosTeat Dios lamapiüng apmüüch miün Nan-gaj Miespíritu nej müüch icon, müüchmicualan, at meáwan leaw apmayambTeat Dios alinoic nüt. Cos aag ayaj ap-müjndiw meáwan nipilan leaw MiteatiiütsDios apmapaj miünüw―aj nejiw.

40 Condom tasaj nejiw xeyay wüx aagayaj, tapaj nej ocueajiw, tapiüng:

―Iyamban Teat Dios, isajan mawünisoetiün, cos atquiaj alndommeriowan tiülajcüwa nipilan monrang ngo majneaj quiaj―aw.

41 Condom meáwan leawa tayariw, atleawa tayacüwwüx omeajtsüw andeac teatPedro tayariw yow. Aaga nüt quiaj tajlüyiwxeyay jayats monyar andeac Teat Dios,atüch maseyme arej mil nipilan. 42 Nejiwtanaámb arangüw atnej taquiajchiw nejiwmiapóstoles Teat Jesús. Tajlüyiw nóiquianmaquiüjpüw meáwan monyar andeac TeatDios, tatajcüw orar, at tajineaw a panmüetiw nóiquian para leaam omeajtsüwwüx neol tandeow Teat Cristo.

Leaw tarangüw ajcüw ombas monyarmipoch Teat Cristo

43 Meáwan nipilan xeyay mbayatoj, cosminipilan Teat Jesús tarangüw xeyay ateó-can, xeyay cuajantanej leaw ngome aagajaraw. 44 Meáwan leaw tayariw an-deac Teat Jesús tajlüyiw nóiquian. Atmeáwan leaw almajiürüw tacanchichawnóiquian. 45 Wüx anüjpiw iüt, iüm, teng-wüy cuajantanej leaw ajiürüw, ajineawombeat müjchiw anopnop leaw netam ne-jiw. 46 Nejiw ngo macueatiw ambüwcanchiümoj tiül nadam nangaj iüm. Attanaámb canchiüjow nóiquianmüetiw pananiüngüw nejiw. Ajlüyay apac omeajt-süw, xeyay ajneaj omeajtsüw. 47 Nejiwpalǘyan tandeacüw najneaj wüx Teat Dios,at meáwan nipilan ajneaj majaw nejiw.Meáwan nüt Teat Dios teamayac wüx ma-jlüy xeyay monyar andeac nej.

3Tajneaj nop coex

1 Noic nüt teat Pedro maquiiüb teatJuan tambüwnóiquian andüyiw tiül nadamnangaj iüm, andüywüx nchejliow nüt, oresatajcüch orar. 2 Alquiaj nop naxey necoexnde wijquiaw. Meáwan nüt aquiüraabmamb machetecharan mbeay nadam nan-gaj iüm metüneay, matün ocueaj jane ap-majmel tiül a nadam nangaj iüm. Aagaombeay nangaj iüm quiaj nasoic NatsajüyOmbas. 3 Aaga necoex quiaj, wüx tajawa Pedro y Juan laambüw apmajmeliw tiülnadam nangaj iüm, quiaj tatün nej ocuea-jiw. 4 Quiaj lembetoj majawüw nej. Con-dom tasaj nej a Pedro:

―Ijaw xicon ―aj.5 Quiaj tajaw nejiw apac omeaats, tea-

macül cuane apmüjchiw. 6 Quiaj a Pedrotasaj nej:

―Ngo najiür plata, ngo najiür oro; peronaleaing leawa sajiür sanüüch ic: wüxminüt Teat Jesucristo naw Nazaret, sasaj icwitiür ijüy ―aj nej.

7 Quiaj teat Pedro tasap miác owixnej mawitich. Andǘüban tajneaj oleajnej, at nic oleaj nej. 8 Condom ajchiccawüx witiow lombom, quiaj tajüy. Ndojtajmel tiül nadam nangaj iüm maquiiübnejiw, teajüy, teajchic, teamapiüng na-jneajay lamarang Teat Dios. 9 Meáwannipilan tajawüw nej lajüy, at teamapiüngnajneajay lamarang Teat Dios. 10 Tajawüwnejay aaga naxey quiaj lambójan chetejmetüneay mbeay nadam nangaj iüm na-soic Natsajüy Ombas, áag mbayatoj xeyaywüx tajawüw lajneaj.

Pedro tandeac tiül minden iüm nasoicocueaj Salomón

11 Aaga naxey lajneaj micoex quiaj, ngomatsambiich a Pedro y Juan. Condommeáwannipilanmbayatoj, tambüwacuiür-rüw majawüw nejiw tiül minden iüm na-soic ocueaj Salomón. 12 Pedro wüx tajawajcüwa nipilan quiaj, tapiüng:

―Teat cambaj Israel, ¿Neol mbayateronwüx aag ayaja? ¿Neol tejawjawan xi-cona? Atnej ajüic ipiüngan xicona süjchiünmajneaj aaga naxey quiaj, atnej xiconasüjchiün majüy nde ajneaj ximeajtsan.13 Ngwüy, xicona ngondom narangan aagayaj. Teat Dios nerang aag ayaj, Midiosmiteatiiüts Abraham, Midios teat Isaac,Midios teat Jacob, at Midiosüw mixejchi-iüts monlüy tanomb. Nejay aaga Teat

HECHOS 3:14 173 HECHOS 4:10Dios quiaj tataag majneaj aaga naxey cam,para alndom mayarich andeac Teat Jesús,aaga Micual Nej. Aag ayaj icona teyacanteowix monajiüt mandeow. Wüx tandiüma Pilato matsambiich, icona ngome tendiü-man, tepiüngan ich mandeow. 14 Iconaingow itüniün tsajmbiüm aaga nangajnerang najneaj quiaj, tetüniün maw wüxaaga nerang ngo majneaj nembiy nipilan.15 Atquiaj terangan, tembiyan aaga ten-guial mepacüüch meáwan leaw almajlüy.Pero naleaing Teat Dios tapacüüch nej ali-nomb. Aag ayaj xicona tajawasan naleaing.16 Nganüy aaga naxey cam leaw ijawan,Teat Dios tataag nej majneaj, cos sayacanximeajtsan wüx Teat Jesús, ngo nachiweanximeajtsan. Áag nganüy ijawan nej lajneajnómban.

17 ’Teat monxey, xique sajaw naleaingicona wüx tembiyan Teat Jesús mequiüj-pan minatangan monajiüt, terangan aagayaj cos ngo mejawan nicuajind; ipiün-gan najneaj temerangan. 18 Quiaj tajlüyatnej tanomb lamapiüng Teat Dios. Cosmeáwan mondeac andeac nej tapiüngüwaaga Cristo, Micual Teat Dios, apmamon-goch xeyay ngo majneaj. 19 Nganüy ichleaam imeajtsan naleaing xeyay ngo ma-jneaj temerangan. Indililean iyamban TeatDios cos nej alndommawün isoetiün. QuiajTeat Dios apmüüch icon mapac imeajtsan,20wüx apmüüchmiün Teat Jesucristo, aagalamapiüng apmüüch miün mambeol icon.21 Nganüy naleaing nej netam macül tiülcielo, leaw atüch a nüt wüx Teat Diosapmataag majneaj meáwan ngo majneaj,atnej lamapiüngüw mondeac andeac nejnajlüyiw tanomb. 22 Teat Moisés atontasaj mixejchiiüts, tapiüng: “Teat Dios ap-mayac nop nendeac andeac nej imiün tiülicona, atnej tayac xic. Netammenguiayiünmeáwan leaw apmasaj icon. 23Cosmeáwannipilan leaw ngo mayar andeac aaga nen-deac andeac Teat Dios quiaj, apmajwannómban, ngondom macül tiül micambajnej.”

24 ’Meáwan mondeac andeac Teat Diosleaw tajlüyiw tanomb ajan wüx Samueltapiüngüwwüx aaga leaw almajlüy nganüycam. 25 Icona micual icon Israel, atnejtajlüyiw mondeac andeac Teat Dios. Atijlüyiün tiül aaga poch Teat Dios tüüchmixejchiiüts, cos tasaj Abraham: “Meáwan

nipilan wüx iüt apmaxomüw monajneajwüx ombas micual leaw aliüc miün apma-jlüy.” 26 Teat Dios wüx tapacüüch alinombMicual Nej, mbas tüüch miün mambeolicon, müüch icon mejiüran monajneaj;aton müüch icon inopnopon mecueatiünirangan ngo majneaj ―aj nejiw a Pedro.

4Teat Pedro y teat Juan tajlüyiw teombasüw

monajiüt1 Pedro y Juan tenguialeámban man-

deacüw aag ayaj masajüw nipilan,quiaj ajngotoj miteaats aquiüjpüw mi-natang monjiür nadam nangaj iüm, atonaquiüjpüw saduceos. 2 Quiaj tajcüyiwxeyay, cos Pedro y Juan tenguial maquia-jchiw nipilan, teamasajüw mondeowapmapacüw alinomb cos Teat Jesústapac alinomb. 3 Quiaj tasaparanüwmaquiibaranüw mamb mayacaranüw tiülmanchiüc cos langwiiüts. Tawüniw ambalinoic nüt. 4 Pero naleaing xeyay nipilanleaw tanguiayiw andeacüw Pedro y Juantayariw Mipoch Teat Dios. Ajcüw ayajatüch maseyme acoquiaw mil monxey.

5 Larraw tiüt amb alinoic nüt, quiajsonongotoj tiül Jerusalén meáwan mon-ajiüt ocueajiw judíos, aquiüjpüwmontang-tang monajiüt tiül nejiw, at mondüy wüxaaga poch tüünd Moisés. 6 Aquiüjpüwaton aaga minatang miteaats nenüt Anás,aquiüjpüw Caifás, Juan, Alejandro, atmeáwan acualajtsüw natangtang miteaats.7 Quiaj tapiüngüw majanüw a Pedro yJuan. Wüx lapeayiw, quiaj tamongochiwlembemoj pinawan. Ndoj cas tatüniwmanguiayiw, tasajüw:

―¿Nguiane meyariün minajiütanmerangan aag ayaja? ¿Ngwüy jane nesajicon merangana? ―ajüw.

8Teat Pedro, ambeol nej Nangaj Espírituocueaj Teat Dios, quiaj tasaj nejiw:

―Teat Xan monajiüt, montangtangmonajiüt tiül Israel: 9 Icona lametüniünmenguiayiün xicon wüx aaga najneajlarangüch wüx ombas nop naxey lajneajmicoex, nguineay tajneaj. Najneaj,sanapiüngan. 10 Nganüy meáwan iconainguiayiün, ich manguiay aton meáwancambaj Israel. Aaga naxey alningüytimbasan cam, tajneaj wüx minüt TeatJesús naw Nazaret, áag icona teyacan wüx

HECHOS 4:11 174 HECHOS 4:32cruz, ndoj Teat Dios tapacüüch alinomb.11 Aaga Teat Jesús quiaj, nejay aaga piedraicona monrang iüm teloxiün ninguiün,nganüy laíün marang xeyay netam piedratiül oxing iüm. 12 Nejinguind alinopngondom mawün asoeteran; cos Teat Diosngomayac alinop ningüywüx aaga iüt camleaw alndommawün asoetiiüts, áagan TeatJesús alndom―aj nejiw.

13Monajiüt wüx tajawüw a Pedro y Juannómban ngo mimboloj wüx andeacüw,at tajawüw nejiw ngome nequiaachayej,ajlüyiw at nejiw jangantanej, quiaj mbaya-toj. At tajawüw ajcüw ayaj taquiüjpüwTeatJesús. 14 Cos aaga naxey lajneaj micoex nejalembem niüng ajlüyiw nejiw, quiaj langomajiürüw cuane mapiüngüw. 15 Quiajtasoiquiw a Pedro y Juan mawüw tiülmoncanchiün para alndom mandeacüwwüx nguineay apmarangüw. 16 Quiajtapiüngüw:

―¿Cuane apmarangaats wüx ombasüwajcüwa monxey quiaja? Cos naleaingnadam ateócan lamarangüw, aag ayaj la-jüic, lamanguiayiw meáwan nipilan mon-cül tiül Jerusalén. Icootsa ngondommapiüngaats ngo maleaing. 17 Nganüy,ngana majüy aag ayaj manguiay camba-jiüt, netam maliquiajtsüw mambolojchi-iüts, masajaats nde mandüyiw wüx ali-nomb mandeacüw wüx minüt aaga Jesúsquiaj ―awüw.

18 Ndoj, quiaj tapajüw a Pedro y Juanmaliquiaw, tasajüw nómban ngondommandeacüw, aton ngondom maquiajchiwnipilan wüx Teat Jesús. 19Quiaj tapiüngüwa Pedro y Juan:

―Nganüy ipiüngan teat, ¿quia najneajmajaw Teat Dios nayariün indeacana,ngwüy nayariün andeac neje? 20 Naleaingxicona ngondom nacueatiün nandeacanleaw lanajawan, leawa lananguiayiün―awüw.

21 Quiaj tandüyiw wüx maliquiaw ali-nomb, tasajüwapmamongochiwxeyayngomajneaj sitiül mandilileaw marangüw ali-nomb. Ndoj tatsambijchaw, cos ngo max-omüw nguineay müjchiw mamongochiwngo majneaj. At imboloj mandüyiw nip-ilan, cos meáwan nipilan tapiüngüw TeatDios netaag majneaj aaga necoex quiaj.22 Pues aaga naxey lajneaj micoex quiaj,lamong ic miow (40) mineat nej.

Tatüniw ocueaj Teat Dios mambeol nejiwnde mimboloj

23Pedro y Juan, wüx landoj tsajmbiüjow,quiaj tambüw majawüw aquiüjpüw ne-jiw. Tapiüngüw meáwan leaw tasajüwnejiw montangtang miteaats at montang-tang monajiüt tiül nangaj iüm. 24 Wüxlandojmanguiayiw aag ayaj, quiaj tatajcüworar, tasajüw Teat Dios noic nej omeajtsüw,tapiüngüw:

―Xeteatiün Dios, ique terang cielo,terang iüt, terang ndec, at terang meáwanleaw almajlüy. 25 Naleaing nde tanombtapiüng a teat David, aag nerang mina-jiüt, cos timbeol nej marang wüx nawiignguineay ipiüng. Nej tapiüng:¿Neol tapots ajcüyiw meáwan nipilan tiül

meáwan cambaja?¿Neol tamb wüx omeajtsüw leaw nómban

ngondom marangüwa?26Meáwanmonajiütmonaw tiül palpálwüx

cambaj sonongotoj,at montangtang tiül cambaj canchiütoj

nóiquian,majcüyiw majawüw Teat Dios, aton ma-

jcüyiw majawüw Teat Cristo, aw.27 ’Cos naleaing canchiütoj tiül aaga

cambaj cam a Herodes maquiiüb a Pon-cio Pilato maquiüjpüw nipilan judío, atpálwüx nipilan ngome judíos, majcüyiwmajawüw nangaj micual, aaga Teat Jesús,leaw lameyac marang minajiüt. 28 Atquiajtarangüw para majlüy atnej lamepiüngnomb atquiaj apmajlüy. 29 Nganüy Teat,ijaw nguineay tandeacüw wüx ximbasanajcüwa monajiüt. Aag satüniün meaach xi-con naranganminajiüt, nandeacanmipochnde nimbolan. 30 At tanaámb Teat, iyaciwix wüx xicona, para alndom namon-gochiün iün andeow nipilan, naranganateócan, at cuajantanej ngomeaag ajaraw,wüx nangaj minüt micual Teat Jesús,―awüw.

31 Ndoj matüniw ocueaj Teat Dios, quiajtajlang atnej noic ateam niüng canchiüjow.Quiaj tiün wüx ombasüw nejiw meáwananopnopoj aaga Nangaj Espíritu ocueajTeat Dios; ndoj ngo mimboloj mandeacüwMipoch Teat Dios.

Tacanchichaw nóiquian meáwan ajiürüw32 Meáwan nejiw leaw lamayariw

mipoch Teat Cristo tajlüyiw noic nejomeajtsüw, noic nej ayajcüw. Atquiaj

HECHOS 4:33 175 HECHOS 5:21nejinguind ngo mapiüng aneáyan nejleaw ajiür, tajlüy ocueajiw nejiw meáwan.33 Miapóstoles Teat Jesús tanaámb man-deacüw, ngo memboloj masajüw wüxnipilan nguineay tapac alinomb TeatJesús, cos Teat Dios xeyay ambeol nejiw.34Atquiaj ngo majlüy tiül nejiw nejinguindleaw ngo majiür leaw netam. Cos meáwanleaw ajiür iüt tengwüy iüm, wüx ndojmanüüb lamajoy ombeat 35 mayacüwteowixaw miapóstoles Teat Jesús. Condomnejiw lamajineaw müjchiw anopnop leawnetam nej. 36 Tajlüy nop tiül nejiw nenütJosé, leaw ajcüw apóstoles tüjchiw manütBernabé. Aaga poch quiaj amb apiüngmicual neech mapac omeaatsaran. Nejlevita nej naw Chipre. 37 Tajiür noic miíütnej, tanüüb. Condom tajoy ombeat tayacteowixaw miapóstoles Teat Jesús.

5Tajiürüw nisoet Ananías maquiiüb Safira

1 At aton nop naxey nenüt Ananíasy mintaj nej nenüt Safira, nej tanüübnoic miíüt nej. 2 Aaga naxey quiajngo mambich majoy ombeat iüt anüüb,tawün quiriw, taxot aweaag mintaj nej.Condom tajoy alquiriw mayac teowixawapóstoles. Tawaiich, tapiüng áagan ayajombeat. 3Quiaj tasaj nej teat Pedro:

―Ananías ¿neol nguineay nimeechtayac tiül imeaats mewaiich NangajEspíritu, mexot ombeat miíüta? 4 ¿Neoljondot majlüy ngo menüüba, neol ngomeineaye? Aton wüx lamenüüb, ¿neol ngomeineay a tomiün ombeate? ¿Neol tendiümmerang aaga ngo majneaj quiaja? Aag ayajTeat Dios iwaiich, ngome nipilan ―aj nej.

5 Ananías wǘxan tanguiay aaga pochquiaj, quiaj ajmiüc andeow wüx. Condommeáwan leawa tanguiayiw aag ayaj mbaya-toj. 6 Quiaj tawüw acas monguich monxey,tambüw mawinchaw ombas, taxainguiw,taquiüjpüw mamiütüw.

7 Lamajoy maseyme arej ores tatow ndojaag ayaj, quiaj tapeay quiaj mintaj nej. Nejngo majaw cuane landoj ajlüy. 8Quiaj tasajnej a Pedro:

―Isaj xic ¿naleaingue, atogüy tenüjpiünmiiütana? ―aj nej.

Nej tapiüng:―Naleaing atoyaj ―aw.

9 Pedro tasaj nej:―¿Neol tendeacan nóiquian mewai-

jchan Nangaj Espíritu? Nganüy, joyajlapeayiw teombeay iüm monmiüt minoj.At a ique aton apmaxainguiw ic ―aj nej.

10 Quiaj ajmiüc aaga najtaj quiaj niüngajlüy a Pedro, andeow wüx. Wüx tajn-gotoj ajcüwa monguich monxey majawüwlandeow níüngan, quiaj taxainguiw aton,taquiüjpüw mamiütüw niüng ajlüy minojnej. 11 Condom xeyay mbayatoj meáwanmonyar andeac Teat Cristo, at meáwanleaw tanguiayiw aag ayaj.

Xeyay cuajantanej ateócan tajlüy12Ajcüw apóstoles tarangüw xeyay ateó-

can tiül nipilan, at cuajantanej ngome aagajaraw. Cos noic nej omeajtsüw, can-chiütoj nóiquian tiül minden nadam nan-gaj iüm, niüng nasoic ocueaj Salomón.13 Meáwan nipilan apac omeajtsüw ma-jawüw nejiw, pero altiül imboloj, ngomandiümüw mambüw maquiüjpüw wüxcanchiüjow. 14 Xeyay nipilan, monxeyat montaj, tayariw mipoch Teat Cristo.15 Altiül nipilan tawüniw moniün andeowmayacüw tiül calle; altiül napeaaberanwüx mats, altiül wǘxan tec, cos atquiajwüx apmamong a Pedro, masey mindiwnej mamong wüx ombasüw apmajnea-jiw. 16 At xeyay nipilan monaw tiültiülcambaj najlǘyan quiaj, tambüw Jerusalénmaquiüjpüw mamb moniün andeow, atleaw alwüx ombasüw nimeech, lamüüchnej michachiw. Meáwan tümb majneajiw.

Tayambüch ombasüw a Pedro y Juan17 Quiaj tajcüy aaga minatang miteaats

maquiiüb meáwan minipilan nej. Ajcüwayaj noic ajlüy nipilan nasoic saduceos.Nejiw xeyay ngo majneaj majawüw aagayaj. 18Tasapüw ajcüw apóstoles mayacüwtiül manchiüc. 19 Naleaing aaga ongwiiütsquiaj, nop ángel ocueaj Teat Dios taleaaigombeay manchiüc, tawün nejiw. Condomtasaj nejiw:

20 ―Quiüran indüyiün tiül nadam nan-gaj iüm, isajan meáwan nipilan wüx aaganajneajay poch neech mapacaran ―aj ne-jiw.

21 Nejiw wüx landoj manguiayiw aagayaj, ǘmban arraw tajmeliw tiül nadamnangaj iüm maquiajchiw nipilan.

HECHOS 5:22 176 HECHOS 5:42Tíülan aaga ores quiaj minatang

miteaats canchiütoj maquiiüb minip-ilan nej. Condom tapajüw meáwanmontangtang ombas tiül cambaj Israelmandeacüw. Ndoj cas tüjchiw mamb ma-janaranüw miün ajcüwa apóstoles imiüntiül manchiüc. 22 Naleaing wüx monjiürnangaj iüm tapeayiw mbeay manchiücmaleaijquiw, tajawüw ngo majlüyiw tiülmanchiüc. Quiaj tandilileaw mapiüngüw.23Wüx tajngotoj tapiüngüw:

―Naleaing wüx tapeayasan quiaj,manchiüc tan palaw nandand; at ajcüwamonjiür aliün lombomoj quiaj mbeaymanchiüc. Pero wüx taleaaigasan, quiajtajawasan nejinguind ngo majlüy tiül―awüw.

24Wüx tanguiay aag ayaj aaga minatangmiteaats, at a minatang ocueajiw monjiürnadam nangaj iüm, at alacas montang-tang miteaats, quiaj titsoj nej omalüw, ngomajawüw nguineay apndom aaga tenguialajlüy quiaj. 25 Quiaj tajngot nop naxeymasaj nejiw:

―Joyajiw, aliw ninguiaj tiül nadamnangaj iüm ajcüwa monxey teyacan tiülmanchiüc, tenguial aquiajchiw nipilan―ajnejiw.

26Quiaj tamb aminatangmonjiür nadamnangaj iüm, aquiiüb minipilan nej ma-janüw miün. Ngo majcüyiw nicuajind,taquiüjpüw miün najneájan, cos imbolojmandüyiw nipilan, ngana maloxiw nejiw.27 Wüx tapeayiw quiaj maquiüjpüw, quiajtamelichaw tiül moncanchiün. Condomaaga minatang miteaats tatün manguiaynejiw, tapiüng:

28 ―Xicona lanasajan icon ngondommequiajchiün nipilanwüx aaga Jesús quiaj.¿Neol ngo mecueatiüna? Nganüy laǘmbmeajchiün manguiay meáwan nipilantiül Jerusalén wüx aaga indeacan quiaj.Nganüy indiüman meyacan sasoetiünmepiüngan xicona nembiyasan aaga naxeyquiaj ―aj nejiw.

29Quiaj tendeac a Pedromaquiiüb alacasapóstoles, tapiüngüw:

―Xicona netam narangan leaw asaj xi-con Teat Dios, ngome leaw asaj xicon nipi-lan. 30Aaga Teat Dios quiaj Midiosüw mix-ejchiiüts, nej nepacüüch alinomb a TeatJesús, leaw icona teyacan wüx cruz, tem-biyan. 31 Nganüy Teat Dios lamayac nej

marang natang, mawün wüx asoet nipi-lan. Atquiaj tarang Teat Dios müüch leaamomeajtsüw nipilan israel wüx meáwanngo majneaj teamarangüw, macueatiw,para marangüw leaw najneaj. Atquiajnej apmawün wüx omeaats asoetiw nejiw.32 Meáwan aag ayaj xicona tajawasan. Ata Nangaj Espíritu leaw Teat Dios lamüüchajcüw monyar andeac nej üüch nejiw ma-jawüw aag ayaj naleaing ―awüw.

33 Wüx tanguiayiw aag ayaj ajcüwanipilan tiül moncanchiün, quiaj tajcüyiw,tandiümüw mambiyaw nejiw nómban.34 Altiül nejiw nop fariseo nenüt Gamaliel.Nej nop nequiaach wüx aaga poch tüündMoisés. Meáwan nipilan ayariw nejandeac. Aaga naxey quiaj witiüt, tasajnejiw mawüniw quiaj noic ores ajcüwapóstoles. 35 Condom tapiüng:

―Teat cambaj Israel, ijawan majneajleaw apmerangan wüx ombasüw ajcüwamonxey quiaj. 36 Cos atquiaj nomb tajlüynop naxey nenüt Teúdas. Nej apiüngnop nej xeyay atam ajlüy. Aaga naxeyquiaj tandüjpiw nej xeyay nipilan; atüchmaseyme piquiw acoic miow (400) nipi-lan. Ndoj, wüx tandeow, meáwan leawatandüjpiw nej tümb ndajrriümoj, ngo ma-jlüy nicuajind. 37 Ndoj aag ayaj tajlüyalinop naxey nenüt Judas naw Galilea. Attandüjpiw nej xeyay cambaj wüx nüt ajmelmineataran. Aaga naxey quiaj tandeowaton. Condom meáwan leaw tandüjpiwnej tümb ndajrriümoj. 38 Nganüy sasajicon, icueatiün ajcüwa teat monxey quiaj,ijchanmambüw. Cos sitiül aaga aquiajchiwquiaj, aaga najiüt arangüw quiaj, ocueá-jan nipilan apndrom ombas. 39 Nganüysitiül aaga arangüw quiaj ocueaj Teat Dios,icona ngondom mendarrijchan. Netammejawan, jondot Teat Dios tenguial ijcüy-iün mequiüjpan ―aw.

40 Quiaj tayariw andeac nej. Ndojtapajüw alinomb ajcüwa apóstoles, tapotsmawüjchiw. Condom tasajüw macueatiwnómban andeacüw wüx Teat Jesús. Ndojcas tatsambijchaw. 41 Ajcüwa apóstoleswüx tawüw tiülmoncanchiün, tapac omea-jtsüw xeyay, cos Teat Dios lamüüch nejiwmamongochiw aaga monxing quiaj teowixmonajiüt, cos lamayariw andeac Teat Jesús.42 Nejiw ngo macueatiw maquiajchiw nip-ilan, mandeacüw wüx leaw tarang Teat

HECHOS 6:1 177 HECHOS 7:3Jesucristo. Atquiaj tarangüw meáwan nüt,átan tiül nadam nangaj iüm, átan tiülaniüng nipilan.

6Tarriüjtüch ayaíw monxey marangüw diá-

conos1Tiül aaga nüt quiaj, teaxeyayiwmonyar

andeac Teat Cristo. Noic nüt ajcüwa judíostiül nejiw leaw mondeac griego ngo ma-jneaj majawüw ajcüwa judíos mondeac he-breo. Cos leawa mondeac griego apiüngüwajcüwa monlemben omal montaj tiül ne-jiw ngo müjndiw palan wüx ajineran cua-jantanej meáwan nüt. 2 Quiaj ajcüwagajpiüp (12) apóstoles tapajüw canchiü-moj meáwan monyar andeac Teat Cristo.Tasajüw:

―Ngo majneaj sitiül xicona nacueatiünsaquiajchiün Mipoch Teat Dios najineannüeteran. 3 Pares nganüy xecojow xechi-jquiaw, irriüjtan tiül icona ayaíw monxeyleaw ijawan arangüw najneaj, jane xeyayambeol nejiw Nangaj Espíritu, at janexowüy axomüw omeajtsüw wüx cuajan-tanej. Ajcüw ayaj apmüjchiiüts marangüwaaga najiüt quiaj. 4 Nganüy a xiconatanaámb saquiajchiünMipoch Teat Dios, atsatajcan orar tanaámb―ajüw.

5 Meáwan monyar andeac Teat Cristotandiümüw marangüw leaw apiüngüwapóstoles. Quiaj tayacüw a Esteban. Aaganaxey quiaj, xeyay ayac omeaats wüxTeat Dios, aton xeyay ambeol nej NangajEspíritu ocueaj Teat Dios. Tayacüw alacas,nop Felipe, nop Prócoro, nop Nicanor,nop Timón, nop Parmenas, alinop Nicolásnaw Antioquía. Aaga Nicolás quiaj ngomejudío nej, pero lamandüüb Teat Dios,Midios Israel. 6 Ajcüwa nipilan quiajtaquiiübaranüw niüng ajlüyiw apóstoles.Ndoj, wüx ajcüw apóstoles tatüniw ocueajTeat Dios mambeol nejiw, tayacüw owixawwüx omalüw nejiw anopnopoj.

7 Atquiaj tajüy Mipoch Teat Dios, nguia-jantanej tanguiayaran. Quiaj texeyaymon-yar andeac Teat Cristo tiül Jerusalén, atxeyay miteaats ocueaj israel tandüjpiwTeat Cristo aton.

Ndeaad teat Esteban8 Aaga Esteban quiaj, xeyay tambeol nej

Teat Dios. Áag ndot ombas marang cua-jantanej ateócan tiül cambaj leaw ngome

aag ajaraw. 9 Quiaj acas monxey monawtiül a sinagoga nenüt Esclavos Libertados,ajcüw ayaj altiül monaw Cirene, monawAlejandría, monaw tiül Cilicia, at monawtiül Asia. Ajcüw ayaj witiütoj majcüyiwwüx leaw taquiaach Esteban. Tambüwtapots asajayej maquiüjpüw. 10 Naleaingngondom mangochiw andeac, cos Este-ban xeyay axom omeaats, tandeac at-nej netam, cos ambeol nej Nangaj Es-píritu. 11 Condom ajcüwa monxey quiaj,tayambüw acas nipilan, tangüyiw paramawaijchawmapiüngüw nejiw tanguiayiwnguineay andeac aaga Esteban, cos andeacxeyay ngo majneaj wüx ombas Moisés atwüx ombas Teat Dios aton. 12 Ajcüwamonxey quiaj, tambüw tapots masajüwmeáwan nipilan, at montangtang mona-jiüt tiül cambaj, at ajcüwa mondüy wüxaaga poch tüünd Moisés, müüch majcüyiwmajawüw Esteban. Condom, quiaj tam-büw masapüw a Esteban, tanototoj mambtaquiüjpüw andüy teombasüw monajiütocueajiw Israel. 13 Condom tayambüwacas monxey mawaijchaw. Ajcüw ayajtapiüngüw:

―Aaga naxey quiaj ngo paxiüm ocueajandeac ngo majneaj wüx aaga nangaj iümcam at wüx aaga poch tüünd Moisés.14 Xicona tanguiayasan andeac, apiüngaaga Jesús naw Nazaret apmandrooch om-bas aaga nadam nangaj iüm cam, atapmambiülüüch meáwan leaw arangaats,leawa tüüch icoots teat Moisés ―awüw.

15 Quiaj meáwan monajiüt ajlüyiwtiül moncanchiün taxainguiw omalüwmajawüw teombas teat Esteban. Quiajtajawüw atnej teombas nop ángel.

7Teat Esteban tandeac tiül monajiüt

1 Condom aaga minatang miteaats tasaja Esteban:

―¿Naleaingue meáwan leaw apiüngüwquiaja? ―aj.

2Quiaj tapiüng a Esteban:―Teat cambajmicual iüt Israel, inguiay-

iün sanasaj icon. Naleaing aaga Teat Diosxeyay najneajay ajlüy, tejüiquichay ma-jaw nej mixejchiiüts Abraham. Aag ayajwüx Abraham aliün tiül iüt Mesopotamia,nganaw mamb macül tiül Harán. 3 Teat

HECHOS 7:4 178 HECHOS 7:25Dios quiaj tasaj nej: “Iriow tiülmiíüt, icueaticualaats, quiür indüy tiül aaga iüt niüngsanüüch ic mejaw”, aj nej. 4 Quiaj Abra-ham taw tiül aaga iüt niüng acüliw nipilanCaldeos, tiün macül tiül Harán. Naw quiaj,wüx tandeow miteat nej, tawün nej quiajTeat Dios; tayac nej tiül aaga iüt cam niüngacüliiüts nganüy. 5Naleaing Teat Dios ngomüüch nej noic iüt maneay tiül aaga iütcam,masey quiripite atonej niüng acuüücholeaj. Teat Dios tasaj nej apmüüch nejmeáwan aaga iüt cam maneayiw micualnej alinoic nüt wüx nej landeow. Aagayaj tasoic wüx nganaw majiür micual nej.6 Aton Teat Dios tasaj nej: “Micual ap-marangüw napeay miün nipilan tiül miíütpálwüx nipilan, ngome miiütüw nejiw, ap-marangüw najon monrang najiüt ocueajpálwüx nipilan, apmüjndiwmamongochiwxeyay ngo majneaj apiquiw acoic miow(400) neat. 7Ndoj xique sanüjchiwmamon-gochiw xeyay ngo majneaj ajcüwa nipilanniüng apmarangüw najon monrang najiüt.Wüx landoj aag ayaj, nejiw apmawüwquiaj,aliücüw mayambüw xic tiül aaga iüt cam”,aj nej. 8 Teat Dios tayac noic poch müücha Abraham nguineay apmarang aweaag.Tasaj mataag circuncidar micual nej ma-jüic naleaing teamandüüb aaga poch leawalayacaranüw wüx marangüw. Atquiaj wüxwijquiat Isaac micualüw nejiw, tataag cir-cuncidar wüx tajiür ojpeacüw nüt tatowwijquiaw. Condom Isaac aton atquiajtarang wüx Jacob micual nej, at a Jacob at-nej tarang wüx ajcüwa gajpiüp (12) micualnej. Ajcüw ayaj mixejchiiüts tanomb.

9 ’Ajcüwa mixejchiiüts quiaj, tanüjpiwJosé michijquiaw nejiw, cos ngo majneajmajawüw. Condom mongalüy taquiüjpüwmanüjpiw tiül Egipto. Pero naleaing TeatDios ngo macueat a José. 10 Meáwan ngomajneaj leaw tamongoch José, Teat Diostawün nej tiül. At tüüch nej mendüyxeyay, majneaj majaw nej a Faraón mi-natang nenajiüt tiül Egipto. Condom aagaFaraón tayac nej majiür najiüt majlüy wüxmeáwan cambaj tiül Egipto, at tiül aniünga Faraón aton tarang natang.

11 ’Condom tajlüynadammontiün andüytiül meáwan cambaj tiül Egipto. At tiülmeáwan cambaj tiül iüt Canaán ngo ma-jlüy nüeteran. Quiaj mixejchiiüts aton ngo

maxomüw nüeteran. 12 Wüx Jacob tan-guiay aliün majlüy trigo tiül Egipto, quiajtüüch mambüw micual nej tiül Egipto.Ajcüw ayaj mixejchiiüts tajlüyiw nomb.Quiaj tambüw nomb oleajiw. 13 Wüx tam-büw amb iwic oleajiw, quiaj José tüüchma-jawüw micoj nej jane nej. At a Faraón atonquiaj tanguiay nguia naw, ngün minipi-lan a José. 14 Condom José tatün mapeaymiteat nej Jacob, maquiiüb miün meáwanmicual nej macüliw tiül Egipto. Ajcüwayaj ajlüyiw er miow gajpocoic (75) nip-ilan. 15 Naw quiaj tamb a Jacob macültiül Egipto. Tiül aaga iüt quiaj tandeow.At ajcüwa gajpiüpmixejchiiüts tandeowüwquiaj aton. 16 Condom ajcüw ayaj, tajo-yaran miolajtsüw nejiw mamiüraad tiülcambaj Siquem. Tamiürajtüw tiül aaga ox-iüt tangal Abraham tanomb, angal ocuea-jiw micual Hamor tiül Siquem.

17 ’Wüx laliüc matüch aaga nütlamapiüng Teat Dios wüx tasaj Abrahamnguineay apmambeol nejiw, quiaj micualJacob laxeyayiw tiül Egipto. 18 Tiül aaganüt quiaj, tajmel alinop minatang nenajiüttiül Egipto, leaw ngo majaw jane nej a José.19 Aaga nenajiüt quiaj, xeyay ngo majneajarang, tawaiich ajcüwa nipilan acualajt-saats tanomb. Tüüch nejiw mamongochiwxeyay ngo majneaj. Tapiüng netammaloxiw ninguiün micualüw nejiw ajcüwnamix nine monench jayats wijquiam,mandeowüw, cos ngo mandiüm majawmexeyayiw. 20 Tiül aaga nüt quiaj,wijquiat a Moisés. Teat Dios tandiüm nej,tatangüjchiw nej miteat nej mimüm nejarej caaw. 21 Wüx langondom maxotüwnej, netam macueatiw; quiaj taxomnej nop nüx micual a Faraón, taxaingmaquiiüb. Condom tatangüüch atnejmajiür micual nej. 22 Atquiaj Moisés wüxlatang taquiajchich wüx meáwan leawajawüw mondüy tiül Egipto, áag tayarichmeáwan leaw tandeac at leaw tarang.

23 ’Wüx lamajiür ic miow (40) mineatnej, quiaj tateots mamb majaw micualmiíüt nej, ajcüw micual Israel, quiaj tamb.24 Naleaing wüx tajaw nguineay nop tiülmicual Israel, teamambiy nej nop nawEgipto, quiaj tamb mawün. CondomMoisés tambiy aaga naxey naw Egipto ma-palüch ombas. 25 Cos nej apiüng tiül

HECHOS 7:26 179 HECHOS 7:45omeaats nej micual Israel apmajawüw TeatDios apmambeol nej mawün nejiw quiaj.Naleaing nejiw ngo mapiüngüw atquiaj.26 Wüx rat tiüt amb alinoic nüt tambquiaj alinomb a Moisés. Quiaj tajaw tea-jcüyiw ijpüw micual Israel. Quiaj tasajnejiw macueatiw, tapiüng: “Teat, iconanercualaatsayon; ¿neol tapots ermbiyay-ona?” aj nejiw. 27 Quiaj aaga naxeytenguial ambiy quiaj, tatech nej ninguiün,tasaj: “¿Jow a ique cuane minajiüta, janneyac ic merang xenatangana, mejaw wüxsasoetiüna? 28 ¿Ngwüy, indiüm membiyxic aton, atnej tembiy tim aaga naxey nawEgipto?” aj nej. 29Moiséswüx tanguiay aagayaj, quiaj tawün oleaj, tamb macül tiül iütMadián. Condom quiaj tajiürüw micualüwnejiw ijpüw monench.

30 ’Condom wüx lamajiür ic miow (40)neat tatow acül quiaj, noic nüt altiül wa-jchiüc niüng ajlüy nop tiüc nenüt Sinaí.Quiaj tajaw teandaab noic owil sats. Tajawnop ángel tiül aaga biümb quiaj. 31Moisésmbayat wüx tajaw aag ayaj, tatüch quiajalquiriw majaw majneaj. Quiaj tanguiayandeac Teat Dios, tasaj nej: 32 “Xique TeatDios xic, Midiosüwmiteatiün,Midios Abra-ham, Midios Isaac, Midios Jacob”, aj nej.Moisés quiaj tambeapmbeap nej, timbolmajaw. 33Quiaj tasaj nej Teat Dios: “Isoonda napüic altiül ileaj quiaj, cos aaga niüngalembemear quiaj nangaj. 34 Xique sajawnguineay amongochiw tiül Egipto xenip-ilan, lananguiay nguineay aiümüw, ümbapacüw. Pares nganüy sajngot nawüniwquiaj. Nganüy mac, sanüüch ic meambindüy Egipto”, aj nej.

35 ’Aaga Moisés quiaj, ngome tandiüram,tasoic: “¿Jan neyac ic merang xenatan-gan mejaw wüx sasoetiüna?” ajow. Peronganüy Teat Dios tayac nej marang natangtiül nejiw, mawün nejiw tiül Egipto. Aagaángel tajaw tiül biümb wüx tandaab aagasats, aag ayaj tembeol nej. 36 Aaga Moisésquiaj tawün nejiw tiül Egipto wüx landojmarang xeyay cuajantanej ateócan leawngome aag ajaraw tiül aaga iüt quiaj. Attarang ateócan tiül a ndec nasoic NacantsNdec, at wüx tacüliw tiül wajchiüc ic miow(40) neat. 37 Nej aaga Moisés quiaj, tasajmicual Israel, tapiüng: “Alningüy alinoicnüt Midiosaats apmayac nop nendeac an-deac nej tiül icona, atnej tayac xic. Aag

ayaj apmaw tiül icona. Netam menguiay-iün leaw nej apmasaj icon”, aw. 38 Nejaaga Moisés quiaj, tajlüy tiül nipilan wüxtacüliw tiül wajchiüc. Aton nej tandeacaweaag nop ángel wüx tajlüy wüx aagatiüc Sinaí. Condom nej tandeac masajajcüwa miteatiiüts leawa tasaj nej a ángel.Nej tüünd Mipoch Teat Dios, leaw alndommüüch mapacüw nipilan. Aag ayaj atüchicootsa aton.

39 ’Naleaing nejiw mixejchiiüts ngometandiümüw mayariw aag ayaj; tandiümüwmandilileaw alinomb andüyiw Egipto.40 Áag tasajüw Aarón: “Xicona sandiümanmerang nop midiosaats maquiiüb icoots.Cos aaga Moisés newün icoots tiül Egipto,nganüy ngo majawaats nguia tandüy”,ajüw. 41 Quiaj tarangüw nop dios atnejnop nine wacüx. Condom tambiyaw nimalmayacüw teombas aaga narangüch diosquiaj, marang ichechiw nejiw. Tapacomeajtsüwmajawüw aaga narangüch naagowixan quiaj. 42 Quiaj tacueat nejiwTeat Dios marangüw leaw andiümüw.Tayambüwocas najlüy cawüx, atnej apiüngtiül Mipoch Teat Dios leaw tarangüwmondeac andeac nej, cos apiüng:Inguiayiün cambaj Israel: ¿jow wüx tejlüy-

iün tiül wajchiüc ic miow (40) neat,mbich tembiyan nimal meyacan

erchechiün meajchiün xique?43 Ingow aag ayaj, icona tejoyiün om-

biüm midiosan Moloc nguiajan-tanej niüng teamban.

Aton tejoyiün aaga irangan atnej ocas, ip-iüngan aag ayaj midiosan Renfán.

Ajcüw ayaj terangan, tequiejliün micosanteombasüw nejiw.

Ajcan irangan aag ayaj sanawün iconningüy tiül miiütan, sanayac iconmiünquiaj necamb a cambaj Babilo-nia.

44 ’Mixejchiiüts, wüx tajüyiw tiülwajchiüc tajiürüw nop nine nangaj iümnarangüch taag. Tiül aaga nine nangajiüm quiaj tacül aaga piedra alwüx ajcüwgajpowüw poch tayac Teat Dios. Aaganine nangaj iüm quiaj tarangüch atnejTeat Dios lamapiüng wüx tasaj a Moisésmarang atnej lamüüchmajaw. 45Aaga ninenangaj iüm taag quiaj tamong teowixawajcüwamixejchiiüts tajlüyiw tanomb. Wüxtaquiiüb nejiwmiün Josué, at a nine nangaj

HECHOS 7:46 180 HECHOS 8:8iüm taquiüjpüw miün aton. Aag ayajwüx tasapüw aaga iüt cam niüng tacüliwpálwüx nipilan. Teat Dios tandroochombas ajcüwa pálwüx nipilan quiaj, paramacüliw ningüy mixejchiiüts. Aaga nangajiüm quiaj, aliün majlüy ningüy wüx tajlüyDavid. 46 David xeyay tambeol nej TeatDios, nej tandiüm marang nop jayatsnangaj iüm nadam, macül tiül Teat Dios,aaga midios Jacob. 47 Taton ngo marang,Salomón tarang aaga nadam nangaj iümocueaj Teat Dios. 48Pero naleaing Teat Diosnajlüy tiül cielo, ngomacül tiül nangaj iümnarangüchnaag owixan, atnej tapiüngwüxnawiig nop nendeac andeac Teat Dios:49Nangaj cielo aag ayaj niüng chetejos,aaga iüt niüng sacuüüch xileaj.¿Nguineay ajlüy a iüm apmerangan mea-

jchiün xique?¿Ngwüy nguiane alndom naxooda?50 ¿Neol, ngome xique nerangas meáwan

leaw almajlüye naag xiwixe?, aw.51 ’Nganüy icona xeyay adam imeajtsan,

ngo meyacan wüx imeajtsan andeac TeatDios, ngo meajchiün ilajcan menguiayiün.At icon nipilan ngo mayamb Teat Dios;ngome áag merangan atnej andiüm a Nan-gaj Espíritu ocueaj Teat Dios. Icona iran-gan leaw indiüman, atnej tarangüw mix-ejchiün. 52 ¿Cas mondeac andeac TeatDios ngo majcüyiw majawüw nejiw mix-ejchiüna? Nejiw tambiyaw mondeac an-deac Teat Dios tajlüyiw tanomb, cos ne-jiw tandeacüw naleaing wüx aliüc nopnerang najneaj. Aaga nerang najneaj quiaj,icona teyacan teowixaw nipilan monrangngo majneaj, mandeow; atquiaj tembiyan.53 Masey nangaj ángeles tüüch icon aagaMipoch Teat Dios mejiüran, naleaing iconangomeyacanwüx imeajtsan, aj nejiw a teatEsteban.

Tambiyaw a Esteban54 Nejiw wüx tanguiayiw aag ayaj, quiaj

tajcüyiw xeyay, ancaporros olüiquiw ma-jawüw a Esteban. 55 Naleaing Esteban, cosaltiül nej Nangaj Espíritu ocueaj Teat Dios,wüx taxaing omal majaw cawüx tiül cielo,quiaj taxom majaw nguineay ajneaj ajlüyTeat Dios; aton tajaw a Teat Jesús alembemamb wüx miác Teat Dios. 56Quiaj tapiüng:

―¡Joyaj lanaxom najaw tiül cielo!Saxom najaw a Teat Naxey alembem ambwüx miác Teat Dios ―aw.

57 Quiaj nipilan tepajüw napac, tapalüwolajcüw ngana manguiayiw. Quiajtajmeliw masapüw a Esteban. 58 Ndojtaquiüjpüw andüy mbeay cambaj, tapotsmaloxiw. Ajcüwa monlox quiaj, tasojndiwmicamixaw nejiw mayacüw niüng ajlüynop naxey nenüt Saulo. 59 Wüx tenguialmaloxiw, Esteban tasaj Teat Dios, tapiüng:

―Teat Jesús, ingoch xic ―aw.60 Condom taquieel micos nej tiüt, ten-

deac napac, tapiüng:―Teat Dios, nde meyac wüx ombasüw

nejiw aaga nisoet teamarangüw cam―aw.Landoj mapiüng aag ayaj, quiaj tandeow.

8Saulo tayamb ombas monyar andeac Teat

Jesús1 Aaga naxey nenüt Saulo quiaj, aton

tajneaj majaw mandeow a Esteban.Tiül aaga nüt quiaj, witiüt noic nadam

moncüy wüx ombasüw monyar andeacTeat Jesús monlüy tiül Jerusalén. Ndojmeáwan tümb mawüniw oleajiw, tambüwandüyiw tiül iüt Judea, at tiül iüt Samaria.Áagan ajcüw apóstoles ngo mawüw quiaj.2 Ndoj acas monxey monyamb TeatDios taxainguiw a Esteban, taquiüjpüwmamiütüw, xeyay tajiüntsüw wüx ombas.3 Condom aaga naxey nenüt Saulo quiaj,tapots mayamb ombasüw monyar andeacTeat Jesús. Tajmel tiültiül nden masapmayac tiül manchiüc monxey at montaj.

Tanderac wüx Teat Jesús tiül Samaria4Meáwanmonwün oleaj tasajüw nipilan

leaw niüng tambüw wüx aaga najneajaynanderac. 5 Felipe aton tamb andüy tiülnoic cambaj tiül Samaria, tapotsmasaj nip-ilan wüx Teat Cristo. 6 Meáwan nipilantüjchiw olajcüw manguiayiw leaw apiüngFelipe, aton tajawüw xeyay ateócan leawtarang. 7 Xeyay nipilan leaw alwüx om-basüw nimeech, tajneajiw. Wüx tawüwaaga nimeech quiaj, tepajüw napac. Atxeyay nipilan axom nejiw napat monan-deow, altiül landeow owix landeow oleaj,altiül necoex, pero tümbmajneajiw. 8Quiajxeyay tapac omeajtsüw ajcüwa nipilan tiülaaga cambaj quiaj.

HECHOS 8:9 181 HECHOS 8:319 Alquiaj nop naxey nenüt Simón. Nej

aton arang quiripite ateócan tiül aagacambaj quiaj. Naleaing nej axot oni-iügaran mawaiich nipilan tiül Samaria.Apiüng nej nop naxey xeyay netam ajlüy.10 Aaga naxey quiaj, anguiayiw andeac nejnamix monguich at natangtang nipilan,apiüngüw:

―Aaga naxey quiaj, naleaing xeyay am-beol nej Teat Dios ―awüw.

11 Xeyay ayariw nej andeac, cos nejaxot oniiügaran arang quiripite ateócan.Lamawaiich nejiw xeyay nüt wüx aag ayaj.12 Nganüy wüx tanguiayiw nguineay an-deac a Felipe cos tasaj nejiw nguineayalndom majlüyeran tiül micambaj TeatDios; y tasaj nejiw aton wüx Teat Jesu-cristo, quiaj tayariw. Condom tayariw yow,monxey at montaj. 13 Quiaj aaga Simóntapiüng lamayar Mipoch Teat Dios, ndojtayar yow. Condom tamb maquiiüb a Fe-lipe nguiajantanej. Nej xeyaymbayawwüxajaw nguineay a Felipe arang cuajantanejnadam ateócan leaw ngomeaag ajaraw.

14 Ajcüwa apóstoles monlüy Jerusalén,wüx tanguiayiw nipilan monaw Samarialamayariw Mipoch Teat Dios, quiaj tüjchiwmamb a Pedro maquiiüb a Juan mam-büw quiaj, mambeolüw a Felipe. 15 Nejiwwüx tapeayiw quiaj, tatüniw ocueaj TeatDiosmüüch Nangaj Espíritu ajcüwa nipilanquiaj. 16 Cos nejinguind tiül nejiw nganawmayariw Nangaj Espíritu ocueaj Teat Dios.Nejiw tayariw áagan yow wüx minüt TeatJesús. 17 Quiaj a Pedro y Juan tayacüwowixaw wüx omalüw ajcüwa nipilan quiaj,quiaj tiün wüx ombasüw nejiw Nangaj Es-píritu ocueaj Teat Dios.

18 Aaga Simón wüx tajaw nguineayajcüwa apóstoles ayacüw owixaw wüxomalüwnipilan, quiaj apeaywüx ombasüwnejiw aaga Nangaj Espíritu ocueaj TeatDios. Quiaj tandiüm müüch nejiw tomiün.19 Tasaj nejiw:

―Ijchan xic aton narang aag ayaj,nüjchiw mayariw Nangaj Espíritu ocueajTeat Dios jangantanej nipilan leaw sanayacxiwix wüx omal nej ―aj nejiw.

20Quiaj tasaj nej a Pedro:―Ijoy ninguiün aaga tomiün quiaj, ich

ndrom imbas anaag, cos ique tendiümmengal aaga leaw Teat Dios üüch, ǘüchan.

21 Ique ngo matüch ic meaand aag ayaj,ngome minajiüt, cos Teat Dios ajawimeaats ngome najneaj. 22 Nganüy icueataaga xeyay ngo majneaj temerang quiaj,itün ocueaj Teat Dios sitiül alndommawünwüx omeaats aaga xeyay ngo majneajipiüng tiül imeaats quiaj. 23 Xique sajawique xeyay ngo majneaj alwüx imeaats.Ijlüyay wüx irang ngo majneaj ―aj nej.

24Quiaj tasaj nejiw a Simón:―Itüniün ocueaj Teat Diosmambeol xic,

ngananamongoch aaga ipiünganquiaj―ajnejiw.

25 Condom a Pedro y Juan, wüx landojmajüiquichaw wüx Teat Jesús, at wüx lan-doj mandeacüw Mipoch Teat Dios, quiajtandilileaw alinomb andüyiw Jerusalén.Xeyay cambaj tiül Samaria leaw niüng ta-mongoj, tasajüw nipilan wüx Mipoch TeatDios.

Felipe tangoch nop naxey naw Etiopía26 Condom nop ángel ocueaj Teat Dios

tasaj a Felipe, tapiüng:―Ernguialeateay, quiür indüy cawac,

ingoch aaga tiiüd imiün Jerusalén andüyGaza. Aaga tiiüd quiaj, amb tiül wajchiücamong―aw.

27Quiaj tamb a Felipe. Ndoj tangoch nopnaxeynaw tiül iüt Etiopía, eunuconej, peroajiür nadam najiüt ocueaj nop najtaj nenütCandace. Aaga najtaj quiaj minatang nena-jiüt nej tiül iüt Etiopía. Aaga naxey quiaj,acül teowix nej meáwan tomiün. Nej tambJerusalén marang casa Teat Dios. 28 Wüxtajtsor alchetem tiül micarret nej, tenguialmateow Mipoch Teat Dios tiül aaga nawiigtarang Isaías, nendeac andeac Teat Dios.29 Quiaj Nangaj Espíritu ocueaj Teat Diostasaj a Felipe:

―Quiür itüch aaga carret quiün, indüübmamb―aj nej.

30 Quiaj tamb a Felipe matüch a carret.Tanguiay aaga naxey quiaj tenguial ma-teow Mipoch Teat Dios leaw tarang Isaías.Tatün manguiay, tasaj:

―¿Teat, ixom imeaats wüx aag teme-teow quiaja? ―aj.

31Quiaj tapiüng aaga naxey:―¿Nguineay sanaxom ximeaats sitiül

ngo majlüy aljane maquiaach xic? ―aw.Ndoj quiaj tasaj a Felipe majtep tiül a

carret chetem aweaag.

HECHOS 8:32 182 HECHOS 9:1132Aaga Mipoch Teat Dios niüng tenguial

mateow, apiüng:Wüx taquiüraab mamb mandeow, ajlǘyan

ngo menojteay, atnej nop sap.Atnej nop quicheech sap wüx ajerep milan

nej, ngo mepaj.Atquiaj a nej aton wüx tandeow, ngo ma-

jcüy majaw monbiy nej.33 Nej tüünd mamongoch monxing, ndoj

ngome tajaraw cuane asoet.¿Jane alndom mapiüng meáwan ngo ma-

jneaj tarangüw wüx ombas nejajcüwa nipilan quiaja?

Cos tambiyaw nej ningüy wüx iüt.34 Quiaj tatün manguiay aaga naxey

quiaj, tasaj a Felipe:―Isaj xic teat, ¿jane wüx ombas apiüng

aaga nendeac andeac Teat Dios quiaja?¿Apiüng wüx nejáyan quiaja, ngwüyapiüng wüx alinop aljane? ―aj.

35 Condom Felipe tapots maquiaach nejajan wüx aaga poch quiaj. Tapotsmasaj nejwüx Mipoch Teat Dios leaw tandeac TeatJesús. 36Condomwüx tatüchiw niüng ajlüyyow, quiaj tapiüng aaga naxey quiaj:

―Joyaj yow ¿quia ngondom nayaryowa? ―aw.

37Quiaj tapiüng a Felipe, tasaj nej:―Alndom sitiül iyaag naleaing lajmel

tiül imeaats Mipoch Teat Dios ―aj nej.Quiaj tapiüng aaga naxey quiaj:―Nganüy lanapiüng naleaing aaga Teat

Jesucristo quiaj Micual nej Teat Dios ―aw.38 Quiaj tapiüng lombom a carret. Con-

dom tawüw tiüt ijpüéj, tambüw tajmeliwtiül yow, Felipe maquiiüb aaga naxey quiaj.Quiaj tüüch nej yow a Felipe. 39 Condomwüx tawüw imiün tiül yow, quiaj a Nan-gaj Espíritu ocueaj Teat Dios tawün quiaja Felipe. Aaga naxey quiaj, ngo maxommajaw nguia tandüy a Felipe. Condomtamb maquiiüb mitiiüd nej apac omeaats.40 Felipe camüm mayaag altiül cambajAzoto. Quiaj tamb tapots mandeac MipochTeat Dios tiültiül meáwan cambaj niüngtamong, atánan quiaj tatüch tiül cambajCesarea.

9Saulo tayar andeac Teat Jesús(Hch. 22:6-16; 26:12-18)

1 Pues aaga Saulo ngo mamong ajcüymajaw minipilan Teat Jesús, andiümmam-bich mambiy meáwan. Quiaj tamb majawnatang miteaats. 2 Tatün nawiig majoymajüiquich tiül nangaj iüm tiül Damasco,alndommasap matsaag meáwan mondüübTeat Jesús leaw apmaxom, masey monxeymasey montaj. Ndoj apmaquiiüb mambandüy Jerusalén. 3 Naleaing wüx aleambtiül tiiüd laliüc matüch Damasco, quiajtajaw noic ran imiün cielo, anmarraj nej,ayey nej tiüt. 4 Quiaj tajmiüc a Saulo.Condom tanguiay andeac nop nendeac,tapiüng:

―Saulo, Saulo ¿neol tapots meyambximbas mejcüy mejaw xique? ―aw.

5Nej, quiaj tapiüng:―¿Jan ic teat? ―aw.Quiaj tasaj nej aaga nendeac quiaj:―Xique aaga Jesús, leaw ique tenguial

meyamb ombas mejcüy mejaw. Ngo ma-jneaj mejcüy, cos andüy miün wüx imbasirang memongoch ngo majneaj, atnej nopjayats wacüx wüx atoel, quiaj atileran ―ajnej.

6 Quiaj mbayaw, ancambeapmbeapeay.Tapiüng:

―Jow nganüy Teat ¿cuane indiüm me-jaw naranga? ―aw.

Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Witiür, quiür itüch tiül aaga cam-

baj quiün. Quiaj apmesoic cuane netammerang ―aj nej.

7 Ajcüwa monxey monquiiüb Sauloalombomoj quiaj, xeyay lambayajow aton.Cos anguiayayej andeac aaga nendeac,pero naleaing ngo maxomüw majawüwnejinguind. 8 Quiaj witiüt tiüt a Saulo;pero wüx taleaaig oniiüg ngo maxommajaw nicuajind. Quiaj taquiüraabmamb, naneteteran owix, tamb andüyDamasco. 9 Tajlüy quiaj er nüt ngo maxommajaw nicuajind nicuajind, ngo met, ngomanganeow.

10Tiül aaga nüt quiaj altiül Damasco nopminipilan Teat Jesús nenüt Ananías. Aaganaxeyquiaj aleaic tajawatnej aǘm, cos TeatJesús tejüiquichay majaw nej. Tasaj:

―¡Ananías! ―aj.Ananías tapiüng:―Sal ningüy Teat ―aw.11Quiaj tasaj nej Teat Jesús:

HECHOS 9:12 183 HECHOS 9:31―Ernguialeateay, quiür iquiiüb aaga

calle nasoic Naleainguiay, itün menguiayaniüng Judas. Alquiaj nop naxey nenütSaulo naw Tarso, nej nganüy nganüycam tenguial ataag orar. 12 Nej atonlanüüch majaw atnej aǘm, nop naxeynenüt Ananías lajmel niüng nej axood, ap-mayac owix nejwüx omal nej, quiaj aprramoniiüg nej alinomb―aj nej.

13 Ananías wüx tanguiay aag ayaj,tapiüng:

―Teat, xique lananguiay xeyay nipilanandeacüwwüx aaga naxey quiaj, apiüngüwnej xeyay ngomajneaj teamarangwüx om-basüw minipilan tiül Jerusalén. 14 Nganüylapeay ningüy, ajamiün nawiig ocuea-jiw montangtang miteaats, quiaj alndommasapmatsaag meáwanmondüüb ic―aw.

15Quiaj tasaj nej Teat Jesús:―Quiür, cos aaga naxey quiaj lanarri-

iüd marang xenajiüt. Nej apmamb man-deac xic wüx tiül palpálwüx nipilan, atniüng ajlüyiw minatangüw monajiüt, attiül micual iüt Israel aton. 16 Cos xiquesanüüch majaw nguineay apmamongochxeyay ngomajneaj áag andüüb xic―aj nej.

17 Quiaj tamb a Ananías andüy tiül aaganden niüng axood Saulo. Wüx tapeayquiaj, tayac owix wüx omal a Saulo. Tasaj:

―Teat Saulo, aaga Teat Jesústejüiquichay mejaw tiül tiiüd wüx tewiün,nej nesaj xic niün nüüch ram iniiügalinomb. Aton aliüc Nangaj Espíritu ocueajTeat Dios majlüy wüx imbas ―aj.

18 Andǘüban ajmiüc imiün teoniiüg nejatnej milil cüet. Quiaj rat oniiüg nej aSaulo. Condom quiaj witiüt, tamb mayaryow. 19 Saulo wüx landoj üet, landoj anga-neow, quiaj tayar apac alinomb. Condomtacül quiaj acas nüt maquiiüb minipilanTeat Jesús monlüy tiül Damasco.

Saulo tandeac wüx Teat Jesús tiül Damasco20Quiájan tambmeáwan tiül ajcüwa sin-

agogas tiül Damasco mandeac masaj nipi-lan, naleaing aaga Teat Jesús Micual TeatDios nej. 21 Quiaj mbayatoj meáwan janetanguiayiw andeac nej, tapiüngüw:

―¿Neol, ngome nej aag ayaj tasapxeyay minipilan Teat Jesús tiül Jerusalén?¿Neol ngome áag iün marang ningüy,masap matsaag minipilan Teat Jesús

maquiiüb andüy teombasüw montangtangmiteaatsa? ―awüw.

22 Naleaing aaga Saulo taxom omeaatsxeyay masaj nipilan, áag ngondom man-gochiw nej andeac ajcüwa judíos moncültiül Damasco, cos tasaj nejiw naleaing TeatJesús aag ayaj a Cristo leaw netam miün.

Saulo tawün oleaj23 Wüx lamajiür xeyay nüt acül quiaj,

quiaj ajcüwa judíos tandeacüw nóiquianapmambiyaw nej. 24 Pero Saulo tanguiayaag ayaj. Masey tajiürüw mbeay mbeaycambaj nüt ongwiiüts cos andiümüw mas-apüw mambiyaw, pero ngondom mam-biyaw. 25 Condom minipilan Teat Jesústawüniw nej ongwiiüts; tayacüw nej tiülnop nadam nchep, tamongochiw nej ambnic coet neyey tiüt cambaj. Aaga coet quiaj,najtep oleaj xeyay, narangüch piedra.Atquiaj taw wüx.

Saulo al Jerusalén26 Wüx tapeay tiül Jerusalén a Saulo,

tandiüm maquiüjpüw tiül minipilan TeatJesús; pero naleaing nejiw timbolojmandüyiw nej; ayajcüw ngome naleaingminipilan nej Teat Jesús. 27Quiaj a Bernabétambeol nej, taquiiüb nej mamb andüyniüng ajlüyiw apóstoles. Condom tapotsmasaj nejiw wüx a Saulo nguineay tajawTeat Jesús tiül tiiüd. At tasaj nejiw cuanetasaj nej Teat Jesús, aton tasaj nejiwnguineay tandeac wüx Teat Jesús tiülDamasco, ngo mimbol. 28 Condom quiajtacül tiül Jerusalén a Saulomaquiiüb nejiw,ambüw nguiajantanej maquiüjpüw. 29 Nejngo mimbol mandeac wüx Teat Jesús. Ataton tasajsaj ajcüwa mondeac griego; peronejiw ngo mayariw nej andeac; tayambüwnguineay mambiyaw. 30 Wüx minipilanTeat Jesús tanguiayiw aag ayaj, quiajtaquiüjpüw nej mamb andüy Cesarea.Condom naw quiaj tüjchiw nej mambandüy Tarso.

31 Tiül aaga nüt quiaj tajlüy najneájantiül meáwan niüng canchiüjow minipilanTeat Jesús. Lango majcüyaran majarawüwtiül meáwan cambaj tiül Judea, tiül Galilea,at tiül Samaria. Tayacüw wüx omeajt-süw mandüjpiw leawa tandeac Teat Jesús,tarangüw leaw andiüm Teat Dios. Quiaj

HECHOS 9:32 184 HECHOS 10:10texeyayiw, cos tambeol nejiw Nangaj Es-píritu ocueaj Teat Dios.

Tajneaj Eneas32 Condom alinoic nüt wüx tamb a

Pedro mamong tiül tiül cambaj niüngajlüyiw minipilan Teat Jesús majaw cuanearangüw, quiaj tamb aton tiül cambaj Lida.33 Taxom quiaj nop naxey nenüt Eneas.Aaga naxey quiaj lamajiür ojpeacüw neatacül wüx mats, androoch nej ombas mo-nandeow. 34Quiaj tasaj nej a Pedro:

―Teat Eneas, Teat Jesucristo lamataag icmajneaj, witiür, ixaing mimats ―aj.

Andǘüban ajneaj aaga naxey quiaj,witiüt. 35 Wüx tajawüw nej lajneaj,meáwan nipilan tiül Lida, at monaw tiülcambaj Sarón aton tandüjpiw Teat Jesús.

Dorcas tapac alinomb36 Tiül aaga nüt quiaj, altiül cambaj Jope

nop najtaj minipilan Teat Jesús nej aton,nenüt Tabita. Aag ayaj nasoic Dorcas tiülombeay griego. Nej xeyay najneaj arang,at ambeol nipilan ngo majiür. 37 Wüxaaga nüt quiaj, tiün andeow a Dorcas,tandeow. Condom wüx landoj axejm-beacharan, taquiüraab majmel cawüx tiülamb ijpüw iüm. 38 Pues aaga cambaj Jopengome xeyaymiünquiaj ajlüy aweaag cam-baj Lida, niüng ajlüy Pedro. WüxminipilanTeat Jesús monaw Jope tanguiayiw Pedroaltiül cambaj Lida, quiaj tüjchiw mambijpüw monxey masajüw:

―Teat, irang favor, mac najen mejawxicon ningüy tiül Jope ―awüw.

39 Quiaj tamb a Pedro maquiiüb nejiw.Wüx tapeay quiaj, taquiüjpüw nej mambandüy cawüx tiül amb ijpüw iüm. Camümmapeay quiaj, andǘüban mayeyiw nejtiüt monlemben omal montaj, ajiüntsüw.Tüjchiw nej majaw apixaw nejiw arangDorcas wüx almapac. 40 Condom Pedrotawün nejiw quiaj meáwan, ndoj taquieeltiüt micos nej mataag orar Teat Dios. Con-dom ndiliteay majaw aaga nandeow quiaj,tasaj:

―Tabita, witiür ―aj.Quiaj taleaaig oniiüg aaga najtaj quiaj,

wüx tajaw a Pedro quiaj witiüt chetem.41 Pedro, quiaj tandic owix nej masap owixa najtaj, tawitich lembem. Condom, quiaj

tapaj miünüwminipilan Teat Jesús atmon-lemben omal montaj. Wüx tajngotoj ma-jawüw, quiaj tajawüw lapac. 42 Aag ayajtanguiayaran meáwan tiül cambaj Jope,ndoj xeyay nipilan tandüjpiw Teat Jesús.43 Condom Pedro tacül tiül cambaj Jopexeyay nüt, aniüng nop naxey nenüt Simón,nop nerang najiüt wüx taag.

10Pedro alaniüng Cornelio

1Altiül cambaj Cesarea nop naxey nenütCornelio, minatang noic ajlüy soldados na-soic Italiana. 2 Aaga naxey quiaj, xeyayayamb Teat Dios, xeyay andiüm marangleaw andiüm Teat Dios, nóiquian maquiiübmeáwan leaw al aniüng nej. At aton xeyayambeol nipilan tiül aaga cambaj quiaj. Nejajlüyay matün ocueaj Teat Dios mambeolnej. 3Aaga naxey quiaj, ranüy tüündmajawatnej aǘm, tajaw nop ángel ocueaj TeatDios andüy wüx nchejliow nüt. Tajaw aagaángel quiaj tajmel niüng ajlüy nej. Condomtasaj nej:

―¡Teat Cornelio! ―aj nej.4 Cornelio mbayat xeyay wüx tajaw a

ángel. Quiaj tapiüng:―¿Cuane Teat? ―aw.Quiaj tasaj nej a ángel:―Teat Dios teamanguiay aag itün

ocueaj, teamajaw nguineay imbeol nipilanngo majiür. 5 Nganüy iich mambüw acasmonxey tiül cambaj Jope, majanüw miünnop naxey nenüt Simón, aag ayaj nasoicPedro. 6 Nej acül aniüng nop naxey nenütSimón, aaga nerang najiüt wüx taag. Aaganden quiaj ajlüy mbeay ndec. Nej a Pedroquiaj, apmasaj ic cuane netammerang―ajnej.

7 Wüx laámb aaga ángel tenguial an-deac aweaag, quiaj Cornelio tapaj ijpüwmonrang minajiüt nej, at alinop soldadoneyamb Teat Dios. 8Condom Cornelio wüxlandoj masaj nejiw meáwan cuane tajaw,quiaj tüüch nejiw mambüw tiül cambajJope majanüw miün a Pedro.

9 Amb alinoic nüt nejiw aliw tiül tiiüd,laliüc mapeayiw Jope. Aag ayaj laliüc lem-bem nüt. Pedro tajtep andüy cawüx maliüm mataag orar. 10 Condom tind üet aPedro. Tenguialeámban arangüch üet nej,

HECHOS 10:11 185 HECHOS 10:33aleaic tajaw atnej aǘm. 11Quiaj taxom ma-jaw atnej lejquiat a cielo. Tajaw aliüc imiüntiül cielo andüy wüx iüt atnej noic nadampüy, naoeloeleran oxing, tenguial aw tiüt.12 Tiül aaga püy quiaj, altiül cuajantanejnimal. Altiül nimal nejiür apiquiw oleaj;altiül nimal nesatatüy tiüt ajüy; altiül quiecaton. 13Quiaj tanguiay a Pedro andeac nopnendeac, tasaj nej:

―Pedro, witiür imbiy aag ayaj, itsamb―aj nej.

14Quiaj tapiüng a Pedro:―Ngwüy Teat, cos xique nómban

ngome aag natsamb ajcüwa ngo majneajnimal quiaj leaw xicona ngondom natsam-ban―aw.

15 Quiaj tendeac amb ijmbüw aaga nen-deac quiaj, tasaj nej:

―Leaw lamapiüng Teat Dios najneajmatsaramb, ique ngondom mepiüng ngomajneaj ―aj nej.

16 Aag ayaj tajaw arojmbüw. Con-dom, quiaj xaijnguiat alinomb aaga püyquiaj, andüy tiül cielo. 17 Pedro aliünwüx aag ayaj, tenguialeámban mayambomeaats nguineay amb aaga landoj majawquiaj. Quiaj apeayiw mbeay nden ajcüwamonxey üüch nejiw mambüw a Cornelio,cos landoj matüniw manguiayiw nguianeacül a Simón. 18 Quiaj tendeacüw, tatüniwmanguiayiw, sitiül quiaj axood nop naxeynenüt Simón nasoic Pedro. 19 Pedro ten-guialeámban mayamb omeaats wüx aagalandoj majaw quiaj, quiaj tasaj nej NangajEspíritu ocueaj Teat Dios:

―Joyaj arojpüw monxey lapeayiwmayambüw ic. 20 Nganüy iriow tiüt quiürijawüw, iquiüjpüw mamb nde mechiwimeaats. Cos xique nejchiüs miünüwningüy ―aj nej.

21 Quiaj taw tiüt a Pedro majaw ajcüwamonxey neech nejiw miünüw a Cornelio.Condom tasaj nejiw:

―Jogüy xic, teat. ¿Aleaic iyamban xicwüx tewiünan ningüye? ―aj nejiw.

22Nejiw quiaj tapiüngüw:―Nop minatang soldado nenüt Corne-

lio nesaj xicon niünan. Aaga naxey quiajxeyay najneaj arang, ayamb Teat Dios.Aton meáwan nipilan judío apiüngüw nejxeyay najneaj arang. Nop ángel ocueajTeat Dios landoj masaj nej miün mejanüch

meamb aniüng nej manguiay leaw iqueapmesaj ―awüw.

23 Quiaj tamelich nejiw a Pedro, tüüchnejiw nguiane maxojtüw. Wüx larrawtiüt amb alinoic nüt, quiaj tamb a Pedromaquiiüb nejiw. At aton tambüw alacasminipilan Teat Jesús moncül tiül Jope.

24 Larraw tiüt amb alinoic nüt, quiajtatüchiw tiül cambaj Cesarea. Corne-lio tenguial macül nejiw; laǘmb mapajmeáwan acualaats nej, at meáwan leawxowüy andeac aweaag. 25 Wüx tajmel tiülnden a Pedro, quiaj tamb a Cornelio man-goch nej, taquieel tiüt micos nej teombas aPedro. 26Quiaj a Pedro tawitich nej, tasaj:

―Witiür teat, cos xique aton nipilan xicsat ic ―aj nej.

27 Tenguial andeac aweaag tajmeliwtiül iüm. Quiaj tajaw xeyay nipilan la-canchiüjow quiaj. 28 Condom quiaj tasajnejiw a Pedro:

―Icona lamejawan nguineay nop nipi-lan judío ngondom maquiiüb tiül pálwüxnipilan; at ngondommajmel aniüngüw ne-jiw. Pero Teat Dios lamüüch xic najaw,nejinguind nipilan ngondom mapiürangngo majneaj, ngo metam nej. 29 Pareswüx tasoiquiüs niün, quiaj tiünas, ngonapiüng nicuajind. Nganüy sandiüm nan-guiay ¿neol tepajan xic niün? ―aj nejiw.

30Quiaj tapiüng a Cornelio, tasaj nej:―Xique lamajiür apeic nüt, aaga ores

cam andüy wüx nchejliow nüt taiündas,tenguial sataag orar ningüy saniüng. Quiajtajawas nop naxey alembem niüng sajlüy,xowüy lalitlit apix nej. 31 Condom tasajxic aaga naxey quiaj, tapiüng: “Cornelio,Teat Dios teamanguiay leaw itün ocueaj,aton teamajaw nguineay imbeol nipilanngo majiür. 32 Nganüy iich mamb ma-janüch miün nop naxey altiül cambaj Jope,nenüt Simón nasoic Pedro. Aaga naxeyquiaj axood aniüng Simón aaga nerangnajiüt wüx taag, acül mbeay ndec. Wüxapmapeay aaga naxey quiaj, nej apmasajic cuane netam merang”, aw. 33 Quiajtüjchiüs mamb mejanüch. Nganüy iquenajneaj irang cos lerpeay. Meáwan xiconasajlüyiün ningüy narangan leaw Teat Diosandiüm, nanguiayiün meáwan leaw nejlamasaj ic mesaj xicon ―aj nej.

Pedro tandeac aniüng Cornelio

HECHOS 10:34 186 HECHOS 11:1134 Quiaj a Pedro tendeac masaj nejiw,

tapiüng:―Nganüy lanajawTeat Dios andiüm jan-

gantanej nipilan, ngo mapiüng wüx janenetam, jane ngwüy. 35 Nej najneaj ma-jaw meáwan nipilan tiül meáwan cam-baj wüx iüt jane apmayamb nej, jane ap-marang najneaj. 36 Teat Dios tüüch man-guiayiw mipoch nej aaga cambaj Israel,pero tapiüng nej najneájanmajawmeáwannipilan leaw apmayar andeac Teat Jesu-cristo. Aaga Teat Jesús quiaj, minatangocueaj meáwan nipilan. 37 Icona lamen-guiayiün cuane tajlüy meáwan tiül iütJudea. Aag ayaj tamelich tiül Galilea,wüx Juan landoj maquiaach nipilan cuanenetam marangüw para alndom mayariwyow. 38 Lamejawan aton nguineay TeatDios tayac Nangaj Miespíritu nej wüx om-bas Teat Jesús naw Nazaret para marangcuajantanej. At lamejawan nguineay TeatJesús tarang xeyay najneaj cos Teat Diosalmaquiiüb nej. Nej aton tüüch ma-jneaj meáwan nipilan leaw üüch nejiwmichachiw nimeech. 39 Xicona tajawasannaleaing meáwan leaw tarang Teat Jesústiül iüt Judea, at tiül Jerusalén. Con-dom tayacüw nej wüx cruz mandeow.40 Aaga Jesús quiaj Teat Dios tapacüüchnej wüx er nüt; tüüch nej mejüiquichaynajawan. 41 Ngome meáwan nipilan ta-jawüw nej, áagan xicona leaw lasarriiü-daranan nandeacan wüx nej cuane tarang.Xicona tajawasan, cos tetesan, tangane-owasan naquiüjpan wüx landoj apac ali-nomb. 42 Nej tasaj xicon namban nasa-jan nipilan, napiüngan naleaing Teat Dioslamayac nejmajawwüx asoetmeáwan nip-ilan, leaw aliün mapac at leaw landeow.43 Meáwan mondeac andeac Teat Dioslamapiüngüwwüxnej tanomb. Tapiüngüwmeáwan leaw apmayar andeac Teat Jesús,Teat Dios apmawün wüx omeaats nejasoetiw nejiw―aw.

Nipilan ngome judio ayariw Nangaj Es-píritu

44 Tenguialeámban mandeac a Pedrowüx aag ayaj, quiaj tiün Nangaj Espírituocueaj Teat Dios, tajmiüc wüx ombasüwmeáwan nipilan leaw teamanguiayiwandeac nej. 45Quiajmbayatoj ajcüwa judíosmonyar andeac Teat Jesús leaw tambüwmaquiüjpüw teat Pedro, cos tajawüw

nguineay ajcüwa nipilan ngome judíolamayariw Nangaj Espíritu aton. 46 Costeamanguiayiw lamandeacüw alinoicombeayiün, teamapiüngüw najneajaylamarang Teat Dios. 47 Condom tasaj nejiwa Pedro:

―¿Alndom aljane mapal, ngo mayariwyow ajcüwa nipilan quiaja? Cos nejiw atonlamayariw Nangaj Espíritu atnej icootsa―aj nejiw.

48 Quiaj a Pedro tapiüng müüch nejiwmayariw yow wüx minüt Teat Jesús. Con-dom tasajüwaPedromacül quiaj alacas nütmaquiiüb nejiw.

11Teat Pedro tamb Jerusalén masaj minipilan

Teat Jesús nguineay tarang1 Condom ajcüw apóstoles y aldemas

minipilan Teat Jesús monlüy tiül Judeatanguiayiw nguineay ajcüwa nipilanngome judíos aton lamayariw Mipoch TeatDios. 2 Wüx tapeay Jerusalén a Pedro,quiaj taliquiaw nej ajcüwa judíos leawlamandüjpiw Teat Jesús. 3 Tasajüw:

―¿Neol teamb aniüngüwnipilan ngomeicootsa meretiün mequiüjpana? ―ajüwnej.

4 Quiaj tapots masaj nejiw a teat Pedroandüübndüjpeay nguineay tajlüy, tapiüng:

5 ―Xique sal tiül cambaj Jope, tenguialsataag orar. Quiaj tajawas aleaic atnejsaǘm. Tajawas aliüc imiün tiül cielo atnejnoic nadam püy, ndeaan oxingxing; aagayaj tiün andüy niüng sajlüy. 6 Tajawasmajneaj tiül aag ayaj. Quiaj tajawas altiülcuajantanej nimal nejiür apiquiw oleaj; al-tiül napat nimal, altiül nimal nesatatüy tiütajüy, altiül quiec aton. 7 Quiaj tanguiayiüsandeac nop nendeac, tasaj xic: “Pedro,witiür imbiy cuajantanej aag ayaj, itsamb”,aj xic. 8 Quiaj a xique tasajas: “NgwüyTeat, cos xique nómban ngomeaag nat-samb ajcüwa ngomajneaj nimal quiaj, leawxicona ngondom natsamban”, saj. 9 Quiajtasaj xic amb ijmbüw aaga nendeac imiüntiül cielo: “Leaw lamapiüng Teat Dios na-jneaj matsaramb, ique ngondom mepiüngngo majneaj”, aj xic. 10 Aag ayaj tajawasarojmbüw. Condom, quiaj xaijnguiat ali-nomb andüy tiül cielo. 11 Condom, quiaj

HECHOS 11:12 187 HECHOS 12:2tapeayiw quiaj arojpüwmonxey niüng sax-ood mayambüw xic, müjndiw miünüw im-iün Cesarea. 12 Quiaj tasaj xic a Nangaj Es-píritu ocueaj Teat Dios namb naquiüjpüwnde nachiw ximeaats. Tambüw atonmaquiüjpüw xic ajcüwa anaíw monyar an-deac Teat Jesús cam. Tajmelasan aniüngnop teat naxey. 13 Aaga teat naxeyquiaj tasaj xicon nguineay tajaw nop án-gel aniüng nej, lembet niüng ajlüy nej,tasaj nej: “Ijchaw mambüw acas monxeyandüyiw Jope, majanüw miün nop naxeynenüt Simón, nasoic Pedro. 14 Aaga naxeyquiaj apmasaj ic nguineay alndom mawisoetiün, mequiiüb meáwan leaw al in-iüng”, aj nej. 15 Wüx tandeacas nasajüw,quiaj tayariw Nangaj Espíritu ocueaj TeatDios atnej tayariiüts nomb. 16 Quiaj leaadximeaats nguineay tasaj icoots Teat Jesúswüx tapiüng: “Juan naleaing tüüch yownipilan, aag ayaj náagan yow. Nganüy aicona apmeajndiün Nangaj Espíritu”, aw.17Sitiül Teat Dios lamüüchnejiwNangaj Es-píritu aton, atnej tüüch icoots wüx tayari-iüts andeac Teat Jesucristo ¿jow nganüy axique, jane xic napiüng napal leaw andiümTeat Dios? ―aj nejiw a Pedro.

18Wüx ndot manguiayiw aag ayaj, quiajndijchiütoj, apac omeajtsüw, tapiüngüw:

―¡Najneajay lamarang Teat Dios!Nganüy naleaing Teat Dios lamüüchnipilan ngome judíos leaam omeajtsüwngo majneaj teamarangüw y macueatiw,cos atquiaj nejiw aton alndom mapacüwmeáwan nüt tiül cielo ―awüw.

Minipilan Teat Jesús monlüy tiül Antioquía19 Nganüy ajcüwa minipilan Teat Jesús

leawa tawüniw oleajiw ajan wüx tajlüynadam moncüy wüx tambiyaran Esteban,altiül tatüchiw tiül iüt Fenicia; altiül tam-büw Chipre; altiül tatüchiw tiül cambajAntioquía. Nejiw ngo masajüw meáwannipilan wüx aaga najneaj nanderac wüxTeat Jesús, áagan nipilan judío tasajüw.20 Condom acas monyar andeac Teat Jesúsmonaw tiül Chipre, at monaw tiül cam-baj Cirene, tambüw tiül cambaj Antioquía.Wüx tapeayiw quiaj, tasajüw nipilan grie-gos wüx aaga najneaj nanderac wüx TeatJesús. 21 Teat Dios xeyay tambeol nejiw;quiaj xeyay nipilan tayariw Mipoch Teat

Dios, tacueatiwmeáwanngomajneaj leawatarangüw.

22 Minipilan Teat Jesús monlüy tiülJerusalén wüx tanguiayiw aag ayaj, quiajtüjchiw mamb andüy Antioquía a teatBernabé mamb mambeol nejiw. 23 Wüxtapeay quiaj a teat Bernabé, xeyay tapacomeaats wüx tajaw nguineay lamambeolnejiw Teat Dios. Quiaj tasaj nejiw may-acüw wüx omeajtsüw Mipoch Teat Diostanaámb, nde macueatiw. 24 Teat Bern-abé najneaj omeaats, nómban ngo machiwomeaats wüx Teat Dios. At cos xeyayambeol nej Nangaj Espíritu, xeyay nipilantayariw Mipoch Teat Dios.

25Ndoj tamb a Bernabé andüy tiül cam-baj Tarso mayamb a Saulo. Wüx taxom,quiaj taquiiüb mamb andüy Antioquía.26 Quiaj tacüliw maquiüjpüw monyar an-deac Teat Jesús nomb neat; taquiajchiwxeyay nipilan wüx Mipoch Teat Dios. TiülAntioquía tamelich masoiquiw Cristianonejiw leaw monyar andeac Teat Cristo.

27 Tiül aaga nüt quiaj, tapeayiw An-tioquía acas mondeac andeac Teat Diosmonaw Jerusalén. 28 Nop tiül nejiwnenüt Agabo. Aaga naxey quiaj tasaj nejNangaj Espíritu ocueaj Teat Dios nguineayapmajlüy alinoic nüt. Quiaj witiüt masajmonyar andeac Teat Jesús wüx alcanchiü-moj; tapiüng laliüc majlüy montiün andüytiül meáwan cambaj, ngome apmajlüynüeteran. Aag ayaj naleaing tajlüy wüxClaudio tarang natang nenajiüt tiül Roma.29 Quiaj minipilan Teat Jesús monlüytiül Antioquía tapiüngüw anopnopojapmambeolüw monyar andeac Teat Jesúsmonlüy tiül Judea; apmüjchiw leawalndom. 30 Naleaing atquiaj tarangüw,tüjchiw mamb aaga leaw üjchiw quiajmajoyiw mamb a Bernabé maquiiüb aSaulo, müjchiw montangtang tiül monyarandeac Teat Jesús monlüy tiül Judea.

12Tandeow Jacobo, Pedro tayacüch tiül

manchiüc1 Wüx aaga nüt quiaj, aaga Herodes

minatang nenajiüt tayamb ombas minip-ilan Teat Jesús. Tasap acas müüch ma-mongochiw xeyay ngo majneaj. 2 Ndojtapiüng mambiyaran a Jacobo (Santiagominüt nej aton) micoj a Juan, tambiyaw

HECHOS 12:3 188 HECHOS 12:21naag espada. 3 Condom Herodes wüx ta-jaw ajcüwa judíos najneájanmajawüw aagaarang quiaj, quiaj tasap teat Pedro mayactiül manchiüc aton. Naleaing tiül aaganüt quiaj arangüw nangos nüt wüx üetiwpan ngo majmel levadura. 4Wüx lamasapa Pedro mayac tiül manchiüc, quiaj tayacteowixaw apiquiw ajlüy soldados mon-jiür manchiüc, majiürüw. Aag ayaj ajlüyapiquiw soldados tiül noicnoic ajlüy. CosHerodes apiüng wüx landoj pascua, quiajapmawün a Pedro mayac teowix cambaj.5 Pedro tajiürüch majneaj tiül manchiüc.Nganüy ajcüwa minipilan Teat Jesús xeyaytatajcüw orar Teat Dios mambeol nej.

Teat Dios tawün tiül manchiüc a Pedro6Tiül aaga ongwiiüts quiaj, wüx Herodes

apmawün a Pedro müüch cambaj ráwantiüt, Pedro almameay pinawan niüngajlüyiw ijpüw soldados. Netsaag naagijtsüw galen; aliw tiül ombeay manchiücalijpüw soldados tenguial majiürüw nej.7 Quiaj tapeay niüng ajlüy nej nop ángelocueaj Teat Dios, anmarraj tiül manchiüc,tareeg teombaj a Pedro mapacüüch, tasaj:

―Witiür najénan―aj.Tanaámb sojndiow aaga galen netsajcüy

owix nej. 8Quiaj tasaj nej a ángel:―Ersoijquiay, aton isooig ipaj ―aj nej.Pedro atquiaj tarang. Condom aaga án-

gel tasaj nej alinomb:―Isooig najal micamix, mac tabar ―aj

nej.9 Quiaj taw a Pedro tandüüb mamb a

ángel. Naleaing ngo majaw sitiül naleaingmeáwan leaw lamarang aaga ángel quiaj,tengwüy ajáwan. Nej apiüng aag ayajajáwan atnej maǘm. 10 Condom tamongojnoic ombeay manchiüc niüng ajlüy nopsoldado nejiür manchiüc. Condom tamon-goj amb ijquiaw ombeay manchiüc niüngajlüy alinop soldado. Wüx tatüchiw aaganadam ombeay manchiüc niüng awaranandüy tiül cambaj, aag ayaj narangüchmanchiüc, lejquiat nejáyan quiaj. Quiajtambüw. Condom wüx tatüchiw nots calle,quiaj tacueat nej a ángel. 11Quiaj rat andüya Pedro, tapiüng:

―Nganüy sajaw naleaing Teat Diostüüch miünmiángel nej mawün xic teowixHerodes, ngana majlüy atnej andiümüwmarangüw ajcüwa nipilan judío quiaj―aw.

12 Atquiaj tapiüng tiül omeaats, con-dom tamb andüy aniüng María mimüma Juan, aaga nasoic Marcos aton. Quiajalcanchiümoj xeyay minipilan Teat Jesústenguial atajcüw orar. 13 Wüx tapeaymbeay nden, quiaj tendeac. Quiaj tiün nopnüx nenüt Rode majaw jane. 14 Aaga nüxquiaj wüx tanguiay andeac a Pedro, xeyayapac omeaats, ngo maleaaig ombeay nden,andilílan tiüt andüy tiül nden masaj nejiwlapeay a Pedro, al mbeay nden. 15 Quiajtasajüw nej monlüy quiaj:

―¡Nerchach! ―ajüw nej.Nej nomb apiüng naleaing. Quiaj

tapiüngüw:―Ngome nej, aag ayaj miángel nej

―awüw.16 Pedro nde asap andeac mbeay nden.

Wüx tambüw maleajquiw, quiaj tajawüwnaleaing. Quiaj mbayatoj xeyay. 17 Pedrotarang owix ndijchiümoj. Quiaj tapotsmasaj nejiw nguineay tawün nej tiülmanchiüc Teat Dios. At tasaj nejiw:

―Ijchan manguiay a Jacobo, at meáwanminipilan Teat Jesús ―aj nejiw.

Condom taw quiaj, tamb.18Camüm ram tiütmbayajow a soldados.

Xeyay tendeacndeacüw wüx, cos ngo ma-jawüw nguineay taw a Pedro. 19 CondomHerodes tüüch mamb mayambüch a Pe-dro. Wüx laímbmayambngomaxom, quiajtandüy wüx matüntün manguiay ajcüwasoldados monjiür manchiüc. Condomtüüch mamb maquiürajpüw mandeowüw.Ndoj Herodes taw Judea, tamb macül tiülcambaj Cesarea.

Tandeow Herodes20 Herodes xeyay tajcüy majaw nipi-

lan monaw tiül cambaj Tiro at monawtiül cambaj Sidón. Pero nipilan monawTiro maquiiüb Sidón tandeacüw nóiquian,mambüw majawüw aaga nenajiüt quiaj.Tandeacüwmaquiüjpüw a Blasto mambeolnejiw. Aaga naxey quiaj, natang nejiür na-jiüt ocueaj Herodes. Quiaj tatüniw ocueaja Herodes nde majcüyaran majarawüw.Cos nejiw teamaxomüw nüeteran naw tiülmeáwan cambaj leaw Herodes ajlüy wüx.21 Herodes tayac noic nüt sonongom nipi-lan manguiayiw andeac nej. Condom wüxtatüch a nüt, tasooig najneaj apix nej, apixminatang nenajiüt. Ndoj tsotot tiül apal

HECHOS 12:22 189 HECHOS 13:15nej. Quiaj tapots andeac masaj nipilan.22Quiaj tepajüwnipilannapac. Tapiüngüw:

―¡Nop dios teandeac quiaj, ngome nipi-lan! ―awüw.

23 Quiaj ajngot iün andeow a Herodes,tüüch nej miün andeow nop ángel ocueajTeat Dios, cos tayaag nej xeyay atam ajlüy;nganüy Teat Dios ngo metam. Quiajtandeow, tendiüc.

24 Naleaing Mipoch Teat Dios tajüyxeyay, tanguiayaran nguiajantanej.

25 Bernabé maquiiüb a Saulo wüxlandoj marangüw minajiütüw nejiw tiülJerusalén, quiaj tandilileaw alinombandüyiw Antioquía, taquiüjpüw mamb aJuan nasoic Marcos.

13Bernabé y Saulo tambüw mandeacüw an-

deac Teat Dios1 Tiül nipilan monyar andeac Teat Jesús

monlüy tiül Antioquía altiül acas mondeacandeac Teat Dios, aton altiül monquiaachwüx Mipoch Teat Dios. Ajcüw ayaj nopBernabé, alinop Simón nasoic Niger, alinopLucio naw Cirene, alinop Manaén, alinopSaulo. Aaga naxey nenüt Manaén quiaj,tatang aweaag aHerodes, aaganenajiüt tiülGalilea. 2 Noic nüt wüx alxenenguemojtenguial anderac Mipoch Teat Dios atonwüx teaiündüw, quiaj tasaj nejiw NangajEspíritu ocueaj Teat Dios, tapiüng:

―Iwüniün xicueaj a Bernabémaquiiüb aSaulo marangüw xenajiüt leawa lanateotsnüjchiw―aw.

3 Quiaj wüx landoj aiündüw, landojmatüniw ocueaj Teat Dios, tayacüw ow-ixaw wüx omalüw a Bernabé maquiiüb aSaulo. Condom tetepeayayej maquiüjpüw,quiaj tawüw quiaj.

Bernabé y Saulo tandeacüw Mipoch TeatDios tiül Chipre

4Condom tambüwniüngNangaj Espírituocueaj Teat Dios lamüüch nejiw mayajcüwnetam mambüw. Quiaj tambüw andüyiwtiül cambaj Seleucia. Condomnawüw quiajtajtepiw tiül nadam müx, tandüyiw wüxnoic iüt tiül ndec nasoic Chipre. 5 Wüxtajtepiw wüx iüt tiül cambaj Salamina,quiaj tandeacüw Mipoch Teat Dios tiülmeáwan sinagogas. At almaquiüjpüw aJuan mambeol nejiw. 6 Wüx laǘmb ma-jüyiw tiül aaga nine iüt tiül ndec, quiaj

tatüchiw tiül cambaj Pafos. Taxomüwquiajnop naxey nenüt Barjesús, nop judío nej.Aaga naxey quiaj nop nesüet, y apiüng nejnop nendeac andeac Teat Dios, pero aagayaj ngo maleaing. 7 Aaga naxey mbichmeawmaquiiüb nop nenajiüt nenüt SergioPaulo, nenajiüt nej tiül aaga iüt quiaj. Aaganenajiüt quiaj, xeyay fis ajiür. Nej tüüchmamb majpajüw miün a Bernabé y Saulo,cos andiüm manguiay Mipoch Teat Dios.8 Pero aaga newüyay asüet aton nasoicElimas tiül ombeayiw Griegos; nej tandiümmapal nejiw, cos ngo mandiüm majaw ma-yar Mipoch Teat Dios aaga nenajiüt quiaj.9 Quiaj a Saulo nasoic Pablo aton, tayaagtiül omeaats nej a Nangaj Espíritu ocueajTeat Dios, quiaj tajaw teombas aaga naxeyquiaj. 10 Tasaj:

―¡Ique minaj ic newaiich, nerangxeyay ngo majneaj, micual ic minatangnimeech, cos ijcüy mejaw monrangnajneaj! ¿Neol tapots iwaiich nipilan ndemayariwMipoch Teat Dios? 11Nganüy TeatDios apmüüch ic memongoch xeyay ngomajneaj, apmersomb, ngome apmexommejaw a nüt acas nüt ―aj.

Quiaj pojniüt oniiüg aaga naxey quiaj,nómban ngo maxom majaw nicuajind.Ndoj tapots ajüyjüy, amb ninguiün ambninguiün mayamb jane manetet nej owix.12Aaga naxey nenajiüt quiaj wüx tajaw aagayaj, quiaj tayar Mipoch Teat Dios, mbayatmanguiay leaw aquiajchiw wüx Teat Dios.

Pablo maquiiüb Bernabé aliw Antioquíatiül Pisidia

13 Condom tawüw Pafos a Pablo maqui-iüb leaw aquiiüb mamb, tambüw ambüwtiül müx, tandüyiw tiül cambaj Perge tiülPanfilia. Condom wüx tapeayiw quiaj,quiaj tacueat nejiw a Juan, tandilil ali-nomb andüy Jerusalén. 14 Condom nejiwtawüw Perge, tandüyiw tiül cambaj Antio-quía tiül Pisidia. Wüx tapeayiw quiaj, tam-büw tajmeliw tiül nangaj iüm wüx nüt ax-oodaran, chetemoj. 15Wüx landoj ateorawtiül Mipoch Teat Dios leaw tüünd a Moisés,at leaw tarangüw mondeac andeac TeatDios, quiaj montangtang tiül a sinagoga,tüjchiwmambmasoiquiw a Pablo y a Bern-abé sitiül ajiürüw noic poch mapiüngüw.Tasoiquiw:

HECHOS 13:16 190 HECHOS 13:38―Teat monxey, sitiül almejiüran alngün

poch mepiüngan manguiayiw nipilan, al-ndom mepiüngan―ajowiw.

16 Quiaj witiüt a Pablo lembem, tarangowix nej ndijchiümójan. Condom tasajnejiw:

―Teat monxey micual iüt Israel, aticona monyar andeac Teat Dios, inguiay-iün sanasaj icon: 17 Aaga Teat Dios Mid-iosüw cambaj Israel, nej tarriiüd ajcüwamixejchiiüts monlüy tanomb. Condomtüüch nejiw mexeyayiw wüx tacüliw tiülEgipto, tiül miíüt pálwüx nipilan. Ndojtawün nejiw quiaj. 18 Condom wüx tacüliwtiül wajchiüc ic miow (40) neat, taíücwüx meáwan leaw tarangüw. 19 Wüxtajmeliw tiül iüt Canaán, nej tandroochombas ayaíw nadamdam cambaj tiül aagaiüt quiaj, müüch mixejchiiüts maneayiwaaga iüt quiaj. 20 Condom tatüch apiquiwacoic miow ic miow gajpowüw (450) neat,meáwan tiül aaga neat quiaj, Teat Diostayac jueces majawüw wüx asoetiw nipi-lan. Tiün mandondoch wüx tajlüy aagaSamuel, nop nendeac andeac Teat Dios.21Condom tatüniw ocueaj Teat Dios mayacnop natang nenajiüt tiül nejiw, aaga nasoicrey. Quiaj Teat Dios tayac a Saúl, micual Cis,marang natang nenajiüt tiül nejiw ic miowneat. Aaga naxey quiaj naw tiül acualaatsBenjamín. 22 Ndoj, wüx Teat Dios tawün aSaúl, tayac a David mingow. Cos Teat Dioslamapiüng aag ayaj tanomb wüx tapiüng:“Lanaxom a David micual Isaí. Aaga naxeyquiaj xeyay apac ximeaats najaw, nej ap-marang meáwan leaw xique sandiüm”, aw.23Naw tiül micual nej aaga rey David quiaj,wüx lamong xeyay neat, quiaj tiün majlüyTeat Jesús. Teat Dios tayac nej mawünasoetiw cambaj Israel, atnej lamapiüng ap-marang. 24 Pero nganaw mapeay a TeatJesús, quiaj aaga Juan neech yow nipilantasaj a cambaj Israel leaam omeajtsüwwüxaaga xeyay ngo majneaj teamarangüw,macueatiw, cas tayariw yow. 25 Juan wüxlaliüc ndom minajiüt nej, tasaj nipilan:“¿Jane xic ipiüngan? Ngome xique leawatemepiüngan quiaj. Aliüc miün nop, aagayaj xeyay netam ajlüy, xique ngo nembeatnicuajind, ngondom natüch nasoond apajnej”, aj nejiw.

26 ’Nganüy xique sasaj iconmenguiayiünTeat monxey, micual acualaats Abraham,

at icona monyamb Teat Dios: Aaga pochnepiüng wüx nguineay Teat Dios alndommawün asoet nipilan, icona netam men-guiayiün, meyariün. 27 Cos ajcüwa micualmiiütaats moncül tiül Jerusalén, at mon-ajiüt tiül nejiw ngome tajawüw jane nejTeat Jesús. Cos ngo maxomüw omeajt-süw wüx Mipoch Teat Dios leaw tarangüwmondeac andeac Teat Dios, nateoraw wüxnüt axoodaran. Áag nejiw tayacüw asoetTeat Jesús mandeow. Quiaj tajlüy at-nej landoj lajlüy tiül Mipoch Teat Dios.28 Masey ngo maxomüw wüx ombas TeatJesús nicuajind nisoet para mandeow, ne-jiw tasajüw a Pilato mapiüng mandeow.29 Nejiw ngo leaam omeajtsüw, tarangüwmeáwan leaw larangüch tiül Mipoch TeatDios nguineay apmajlüy wüx ombas TeatJesús. Wüx landeow, quiaj tajwan tiüt im-iün wüx cruz. Condom tamiüraad. 30 Peronaleaing Teat Dios tapacüüch nej alinomb.31 Ndoj tejüiquichay xeyay nüt majawüwnej ajcüw leawa taquiüjpüw nej naw tiülGalilea, andüy Jerusalén. Nganüy nejiwtenguial masajüw nipilan leaw tajawüw.

32 ’Nganüy xicona aton teanasajan iconwüx aaga najneajay majlüy, cos aag ayajTeat Dios lamasaj mixejchiiüts. 33 Nganüylajlüy atnej Teat Dios lamapiüng apmajlüytiül micualüw nejiw mixejchiiüts; ajcüwayaj icootsa. Teat Dios tapacüüch ali-nomb Teat Jesús atnej larangüch tiül ambijquiaw Salmo, cos apiüng: “Ique Xecualic, nganüy lanüüch ic wijquiamear”, aw.34 Teat Dios tapacüüch nej alinomb, ngomüüch nej majmboc, cos atquiaj lajlüy tiülMipoch Teat Dios, niüng Teat Dios apiüng:“Xique naleaing sanajiür icon lasta, cossanarang atnej tasajas a David”, aw. 35 ÁagTeat Dios tapiüng tiül alinoic Salmo, wüxDavid tarang wüx nawiig, tapiüng: “Ndemeaach majmboc aaga nangaj micual”, aw.36 Cos naleaing David wüx landoj arangnatang tiül nipilan atnej lamasaj nej TeatDios, quiaj tandeow. Condom tamiüraadniüng tamiürajtüw montangtang tajlüyiwtanomb, micuerpo nej tajmboc. 37Nganüymicuerpo Teat Jesús ngo majmboc, cosTeat Dios tapacüüch nej alinomb. 38 Teatmonxey micual xeíüt, netam mejawan,nganüy tenguial nasajan icon áagan wüxTeat Jesús alndommeriowan wüx isoetiün.

HECHOS 13:39 191 HECHOS 14:739 Meáwan nisoet leaw aaga poch tüündMoisés apiüng ngondom maw, aaga nisoetquiaj alndommawocueaj jane apmayar an-deacTeat Jesús. 40Nganüynetammejawan,nde memongochiün atnej lamapiüng tiülMipoch Teat Dios leaw tarangüw mondeacandeac Teat Dios, apiüng:41 Icona mondam omeaats, ijawan wüx, cos

apmbayameron apndromeron.Cos xique aleaic sanarang wüx aliün

mepacan.Aag ayaj icona apmepiünganngomaleaing,

masey aljane apmasaj icon, aw―ajnejiw.

42 Wüx tawüw imiünüw tiül a sinagogaocueajiw judíos, quiaj tatüniw nej ocueajiwnipilan ngome judío, sitiül apmandüyiwquiaj alinomb wüx apmatüch alinoic nütmaxoodaran masajüw nejiw alquiriw wüxaaga poch quiaj. 43 Wüx landajrriüjowimiünüw tiül a sinagoga, quiaj tandüjpiw aPablo y Bernabé xeyaynipilan judío, at nip-ilan ngome judío leaw lamayambüw TeatDios. Condom Pablo y Bernabé tasajüwnejiw mayacüw wüx omeajtsüw MipochTeat Dios y mimonajneaj nej.

44 Wüx tatüch alinoic nüt axoodaran,tajlüy mümb mamb meáwan nipilanmonaw tiül cambaj manguiayiw MipochTeat Dios. 45 Pero wüx ajcüwa judíostajawüw laxeyay nipilan, quiaj tajcüyiw,ngo majneaj majawüw. Xeyay ngo majneajtandeacüw wüx leaw Pablo taquiaach,tapiüngüw aag ayaj ngo maleaing. 46 Quiajtandeacüw a Pablo y Bernabé, ngo mim-boloj, tasajüw nejiw:

―Naleaing icona ombas nasajan iconwüx Mipoch Teat Dios cos judíos icon.Pero icona ngo meyariün, pares ngomeapmeajndiün mepacan meáwan nüt niüngajlüy Teat Dios. Nganüy sanamban nasajannipilan ngome judío. 47Cos atquiaj lamasajxicon Teat Dios narangan, atnej lamapiüngtiül Mipoch nej:Lanayac ic mejlüy atnej ran ocueajiw

palpálwüx nipilan ngome judío,meamb mesajüw meáwan nipilan wüx iüt

nguineay alndom maw asoetiw ne-jiw ―aj nejiw.

48 Ajcüwa nipilan ngome judíos, wüxtanguiayiw aag ayaj, xeyay tapac omeajt-süw, najneajaymajawüwMipoch Teat Dios.TüjchiwomeajtsüwTeatDiosmeáwan leaw

landoj lamapaj nejiw Teat Dios majlüyiwnajneajay, mapacüwmeáwan nüt tiül cielo.49 Quiaj tanguiayaran Mipoch Teat Diosmeáwan tiül aaga iüt quiaj. 50 Pero ajcüwajudíos leawa ngo mayariw mipoch TeatDios tasajüw montangtang ombas montajleaw andüjpiw Mipoch Teat Dios, at mon-tangtang ombas monxey tiül aaga cam-baj quiaj, majcüyiw majawüw a Pablo yBernabé. Quiaj witiüt noic nadam moncüywüx ombasüw Pablo y Bernabé, tawüniwnejiw nómban tiül aaga iüt quiaj. 51 Nejiwquiaj tatajtüw minajndot oleajiw nejiw,cas tambüw tandüyiw tiül cambaj Iconio.52 Meáwan leaw lamayariw andeac TeatJesús xeyay tapac omeajtsüw, tajlüy wüxombasüw nejiw Nangaj Espíritu ocueajTeat Dios, tambeol nejiw.

14Pablo y Bernabé aliw tiül Iconio

1 Pablo y Bernabé tapeayiw tiül cambajIconio; tambüw tiül a sinagoga ocueajiwnipilan judío. Wüx tandeacüw wüx TeatJesús, tayariw aag ayaj xeyay nipilan judío,at xeyay nipilan griego aton. 2 Peroajcüwa judíos leaw ngo mayariw aagapoch quiaj, tambüw tapots mawaijchawajcüw pálwüx nipilan, mapiüngüw nipilanmonyar andeac Teat Jesús ngo majneajteamarangüw. 3Pares tacüliw quiaj a Pabloy Bernabé xeyay nüt. Nejiw tandeacüwwüx Teat Jesús ngo mimboloj cos ayacüwomeajtsüw wüx nej. Aton nej tüüch nejiwndoj ombasüw marangüw cuajantanejateócan leawa ngome aag ajaraw. Atquiajtarang majüiquich naleaing meáwan leawandeacüw quiaj. 4 Nipilan tiül aagacambaj quiaj, ngo majlüyiw nóiquian;altiül tambeolüw ajcüwa judíos, altiültambeolüw apóstoles. 5 Condom ajcüwajudíos maquiüjpüw nipilan ngome judíos,witiütoj nóiquian maquiüjpüw monajiütmajcüyiw majawüw apóstoles, andiümüwmaloxiw naag piedra, mambiyaw. 6 Nejiwa Pablo y Bernabé, wüx tanguiayiw aagayaj, quiaj tawüniw oleajiw, tandüyiwtiül ajcüwa cambaj Listra y Derbe tiül iütLicaonia, at tambüw tiül meáwan ninecambaj quiájan. 7 Meáwan tiül niüngtambüw tasajüw nipilan aaga najneajaypoch wüx Teat Jesús.

HECHOS 14:8 192 HECHOS 14:28Taloxiw a Pablo tiül Listra

8 Tiül cambaj Listra, alquiaj nop naxeychetéjan ngondom majüy, necoex nde wi-jquiaw, ngome aag ajüy. 9Aaga naxey quiajteamanguiay meáwan leaw teamandeac aPablo. Wüx Pablo tajaw nej majneaj, quiajtajaw aaga naxey quiaj ajüic ayaag tiülomeaats naleaingTeatDios alndommataagnej majneaj. 10Quiaj tendeac a Pablo, tasajnej napac:

―Witiür lember ―aj.Aaga naxey quiaj, ajchic lembem,

quiaj tajüy. 11 Nipilan wüx tajawüwnguineay lamarang a Pablo, quiaj tepajüwnapac, tandeacüw wüx ombeayiw nejiw,tapiüngüw:

―¡Lapeayiw a dios imiünüw cawüx, atnejiw nipilan! ―awüw.

12 Condom tüjchiw manüt a Bernabé,Júpiter, atnej minüt nop midiosüw nejiw,nganüy a Pablo tüjchiw manüt Mercurio,atnej minüt alinop midiosüw nejiw, cosPablo nendeac. 13 Condom nop miteaatsocueaj aaga dios Júpiter, taquiiüb mambacas boy, aton ajoy mbaj nembet mandiiga boy, laámb andüy mbeay cambaj niüngajlüy ombiüm aaga dios Júpiter. Xeyay nip-ilan taquiüjpüw nej mamb; apmambiyawa boy mayacüw ichechiw nejiw. 14 Ajcüwapóstoles Bernabé y Pablo wüx tanguiayiwaag ayaj, quiaj tachiütüw apixaw nejiw,tajmeliw tiül a xeyay nipilan mapalüwteombas, tendeacüw napac, tapiüngüw:

15 ―¡Monxey! ¿Neol tepiüngan meran-gan aag ayaja? Xicona aton nipilan xi-con atnej ijlüyiün. Xicona xiünan nasa-jan icon mecueatiün iyamban cuajantanejnarangüch dios, mendüjpiün áagan TeatDios almapac, aag nerang cielo, nerangiüt, nerang ndec, nerang meáwan leawalmajlüy. 16 Naleaing tanomb nej tüüchmajlüyíwan meáwan nipilan, marangüwleaw andiümüw. 17 Pero naleaing Teat Diosngo macueat nejiw nómban, cos tenguialmajüiquich jane nej wüx arang meáwannajneaj; nej üüchmajoet, üüchmayac aóngmeáwan cuajantanej napiürüch. Atonüüch icoots nüeteran, üüch mapac omea-jtsaats ―awüw.

18 Masey atquiaj tapiüngüw a Pabloy Bernabé, pero xeyay taél ocueajiwpara mapalüw teombas a nipilan, ngana

mambiyaw a nimal mayacüw ichechiw,müjndiw.

19 Condom tapeayiw quiaj acas judíosmonaw Antioquía at monaw Iconio. Ajcüwayaj taquiajchiw ombeay nipilan majcüyiwmajawüw a Pablo, mambiyaw. Quiajtajcüyiw a nipilan, tapots maloxiw a Pablonaag piedra. Condom tanototoj tiüt,taquiüjpüw mamb maloxiw mbeay cam-baj, apiüngüw landeow nómban. 20 Ndoj,wüx xenenguetojmonyar andeac Teat Diosniüng ajlüy nej, quiaj tapacwitiüt. Condomtandüy tiül cambaj alinomb maquiiüb ne-jiw. Wüx rat tiüt amb alinoic nüt, quiaj tawquiaj maquiiüb Bernabé, tandüyiw Derbe.

21Wüx landoj mandeacüw aaga najnea-jay poch tiül cambaj Derbe, y wüx lajlüyxeyay monyar andeac Teat Jesús, quiajtandilileaw alinomb andüyiw Listra. Con-dom tandüyiw Iconio, naw quiaj tandüyiwAntioquía. 22 Meáwan leaw niüng tamon-goj, tüjchiw mapac omeajtsüw leaw mon-yar andeac Teat Jesús, tasajüw nde machi-weaw omeajtsüw wüx Teat Dios, tasajüw:

―Netam mamongochiiüts xeyay ngomajneaj, cos atquiaj alndom majmeliiütstiül micambaj Teat Dios ―ajüw. 23 Ataton tayacüw acas montangtang tiül mon-yar andeac Teat Jesús leaw niüng tamon-goj. Aag ayaj wüx ndoj aiündüw matüniwocueaj Teat Dios, quiaj lamayacüw teowixTeat Dios ajcüwa nipilan lamayariw nejandeac, mambeol nejiw.

Tandilileaw andüyiw Antioquía tiül Siria24CondomnawüwAntioquía tambüw ta-

mongoj tiül Pisidia, quiaj tatüchiw Panfilia.25 Ndoj mandeacüw Mipoch Teat Dios tiülcambaj Perge, quiaj tambüw andüyiw tiülcambaj Atalia. 26 Condom nawüw quiaj,tajtepiw tiül müx, tandüyiw Antioquía tiülSiria niüng tayacüchiw teowix Teat Dios,mambeol nejiw wüx aaga najiüt leaw lan-doj marangüw quiaj. 27 Wüx tapeayiwAntioquía, taxejnenguiw meáwan mon-yar andeac Teat Dios. Condom tapotsmasajüw nguineay tambeol nejiw TeatDios, nguineay lamayariw Mipoch TeatDios xeyay nipilan leaw ngome israel.28Ndoj Pablo y Bernabé tacüliw quiaj xeyaynütmaquiüjpüwmonyar andeac Teat Dios.

HECHOS 15:1 193 HECHOS 15:2115

Tarangüw moncanchiün tiül Jerusalén1 Condom tapeayiw tiül Antioquía

acas monquiaach imiünüw tiül Judea.Ajcüw ayaj taquiajchiw monyar andeacTeat Cristo monlüy quiaj; tasajüw sitiülngo majlüyiw circuncidado atnej apiüngMoisés marangüch, Teat Dios ngomeapmawün asoetiw nejiw.

2 Quiaj tajlüy noic nadam mondeac-ndeac, cos Pablo y Bernabé ngo ma-jneaj majawüw aag ayaj. Quiaj tasoiquiwa Pablo y Bernabé mambüw Jerusalénmaquiüjpüw alacas monaw quiaj, ma-jawüw ajcüw apóstoles at montangtangmonajiüt tiül mondüüb Teat Cristo, ma-jawüw wüx aaga mondeac quiaj.

3 Condom ajcüw minipilan Teat Jesústambeolüw nejiw mambüw. Quiaj tam-büw. Wüx tamongoj tiül Fenicia at tiülSamaria tandeacüw masajüw minipilanTeat Jesús nguineay lamayariw MipochTeat Dios xeyay palpálwüx nipilan ngomejudíos. Wüx tanguiayiw aag ayaj, xeyaytapac omeajtsüw.

4 Wüx tapeayiw Jerusalén, apac omea-jtsüw majawüw nejiw meáwan minipilanTeat Jesús, átan apóstoles, átan mon-tangtang. Quiaj nejiw a Pablo y Bern-abé tapots masajüw nejiw nguineay tam-beol nejiw Teat Dios marangüw minajiütnej. 5 Condom acas monxey monaw tiülfariseos, leaw lamayariw andeac Teat Jesús,witiütoj tapiüngüw:

―Netam matajcüchiw circuncidarajcüwa nipilan ngome judíos, aton ma-soiquiw marangüw meáwan atnej apiüngtiül aaga poch tüünd Moisés ―awüw.

6 Quiaj xenenguetoj ajcüw apóstoles atmontangtang majawüw nguineay apma-jlüy wüx aaga mondeac quiaj. 7 Wüx lax-eyaymandeacüwwüx aag ayaj, quiaj witiüta Pedro masaj nejiw:

―Xecojow xechijquiaw, lamajiür nüticona tejawan nguineay tarriiüd xic TeatDios namb nasajüw aaga najneajay pochnguineay Teat Cristo awün asoeteran,manguiayiw ajcüwa nipilan ngome judíosy mayariw aag ayaj aton. 8 Teat Dios nejawtiül omeaatsaran, tajüiquich majarawnaleaing lamayar nejiw cos tiün wüx nejiwNangaj Espíritu ocueaj Teat Dios atnej tiünwüx icoots. 9Teat Dios ngomarang pálwüx

tiül icootsa, pálwüx tiül nejiw, cos nejtawün asoetiw nejiw aton, wüx tayacüwomeajtsüw wüx nej. 10 Jow nganüy,¿neol tendiüman meajchiün majcüy TeatDios? ¿Neol icona tendiüman meajchiünmarangüw monyar andeac Teat Jesúsleaw mixejchiiüts átan icootsa ngometarangaats palan atnej netama? 11 Maseynganüy icootsa ajawaats Teat Jesús ndeajneaj omeaats lamawün asoetiiüts, ngomecos aleaic arangaats; atquiaj arang wüxnejiw aton ―aj nejiw.

12 Quiaj ndijchiütoj meáwan, condomtanguiayiw meáwan tandeacüw Bernabé yPablo cos tasajüw nguineay tambeol nejiwTeat Dios marangüw tiül palpálwüx nipi-lan cuajantanej ateócan leaw ngome aagajaraw. 13 Wüx landoj andeacüw a Pablomaquiiüb a Bernabé, quiaj tapiüng a Ja-cobo:

―Xecojow xechijquiaw, inguiayiünsanasaj icon: 14 Teat Simón Pedro landojmandeac nguineay tajlüy wüx Teat Diostamelich mambeol ajcüwa nipilan ngomejudíos mayariw nej andeac marangüwminipilan nej aton. 15 Aag ayaj lamapiüngtiül Mipoch Teat Dios leaw tarangüwmondeac andeac nej niüng apiüng:16Ndoj aag ayaj sanandilil alinomb,sanawitich alinomb aniüng David cos la-

jmiüc;sanataag majneaj leaw ndrot ombas,

sanalomboch alinomb.17 Atquiaj sanarang para mayariw andeac

Teat Naxey meáwan nipilan leawalíünan.

Aton meáwan nipilan monaw palpálwüxiüt apmarangüw xenipilan, aw.

18 Atquiaj tapiüng Teat Dios, cos nejlamüüchmajarawwüx aag ayaj ndetanomb.

19 ’Nganüy xique sapiüng nde max-olaats ajcüwa nipilan ngome judíossitiül lamacueatiw arangüw ngo majneajy lamandüjpiw Teat Dios. 20 Ǘpanmarangaats noic nawiig masajajtsüwmacueatiw üetiw cuajantanej najmelteombas dioses, aton nde majlüyiwmaquiüjpüw pálwüx naxey pálwüx najtaj,aton nde matsambüw mionij nimal napat-süch onic andeow, nde matsambüw quiej.21 Cos tiül ngünantanej cambaj ajlüy janemequiaach wüx aaga poch tüünd Moisés.

HECHOS 15:22 194 HECHOS 16:1Nde tanomb ajlüyay ateoraw aag ayaj tiülmeáwan sinagogas wüx nüt axoodaran―aw.

22 Condom ajcüwa apóstoles at mon-tangtang at meáwan monyar andeac TeatDios, wüx ndot manguiayiw aag ayaj, na-jneájan majawüw. Condom quiaj tar-riüjtüw acas monxey tiül nejiw müjchiwmamb andüy Antioquía maquiüjpüw aPablo y Bernabé. Quiaj tayacüw a Ju-das nasoic Barsabás, alinop Silas. Ajcüwamonxey quiaj, natang nejiw tiül minipilanTeat Jesús. 23 Quiaj tarangüw noic nawiigmajoyiw mamb ajcüwa monxey quiaj. Tiülaaga nawiig quiaj apiüng:

“Xicona micojon michijquian, xiconaapóstoles y montangtang tiül monyar an-deac Teat Jesucristo, satepeayiün iconleaw ngome judíos moncül tiül Antio-quía, tiül Siria, at tiül Cilicia. Tambtám-ban ijlüyiün. 24 Xicona lananguiayiünnguineay acas monxey monáwan tiül xi-cona tambüw masajüw icon meranganleaw ngo metam merangan. Cos san-guiayiün tasajüw icon netam mejlüyiüncircuncidado, y aton merangan meáwanatnej apiüng tiül aaga poch tüünd Moisés.Ajcüwa monxey quiaj, xicona ngome sasa-janmambüw. 25Wüx canchiütason tandea-casan nóiquian, quiaj tapiüngasan najneajnarriüjtan acasmonxeynüjchiünmambüwniüng ijlüyiün maquiüjpüw teat Bernabéy teat Pablo. 26 Nejiw xeyay lamamon-gochiw cos aag andeacüw wüx MiteatiiütsJesucristo. 27 Aag nganüy süjchiün mam-büw a Judas y Silas mambüw maquiüjpüw.Nejiw aton apmasajüw icon wüx meáwanaag ayaj. 28 Cos Nangaj Espíritu ocueajTeat Dios, átan xicona aton, najneaj na-jawan sitiül ngo nüjchiün icon meran-gan leaw naél. Áagan acas poch cammbich netam merangan: 29 Nde meatiünalngün nüeteran leawa landoj ajmel teom-bas dioses marang nichech. Nde metsam-ban quiej, nde metsamban mionij nimalnapatsüch onic andeow, aton nde mejlüy-iün mequiüjpan pálwüx naxey pálwüx naj-taj. Sitiül apmecueatiün meáwan aag ayaj,najneajay irangan. Áagan sasajan icon,tamtámban ajlüyiiüts”, aw.

30 Condom quiaj tambüw, ajcüwanüjndiw mambüw quiaj andüyiw An-

tioquía. Wüx tapeayiw quiaj, tapajüwcanchiümoj meáwan monyar andeac TeatCristo müjchiw a nawiig. 31 Meáwanmonyar andeac Teat Cristo wüx ndot man-guiayiw ateoraw aaga nawiig quiaj, xeyaytapac omeajtsüw manguiayiw nguineaytasoiquiw tiül a nawiig. 32 Condom Judasmaquiiüb a Silas aton, cos nejiw mondeacandeac Teat Dios nejiw áag tendeacüwmasajüw monyar andeac Teat Cristo,tüjchiw mapac omeajtsüw xeyay, tasajüwnde mimboloj. 33 Condom wüx lamacüliwquiaj acas nüt, quiaj tandilileaw alinombandüyiw niüng ajngotoj, tayacüchiw te-owix Teat Dios mambeol nejiw. 34NaleaingSilas tapiüng apmacül quiaj, ngo majtsor.35 Pablo y Bernabé aton tacülíwan tiülAntioquía. Tanaámb aquiajchiw aaga pochwüx Teat Cristo. At tambeolüw nejiwxeyay monaw quiaj, cos taquiajchiw aton.

Teat Pablo tamb amb ijmbüw oleaj man-deac wüx Teat Dios tiül palpálwüx cambaj

36Wüx lamacüliw quiaj acas nüt, quiaj aPablo tasaj a Bernabé:

―Tabar andililear majawar monyar an-deac Teat Jesús tiül meáwan cambaj niünglamasajarüw wüx Mipoch Teat Dios, ma-jawar cuane tarangüw―aj.

37 Quiaj a Bernabé tapiüng maquiüjpüwmamb alinomb a Juan, nasoic Marcos.38 Naleaing Pablo ngo majneaj majawmaquiüjpüw mamb alinomb, cos landojmacueat nejiw tiül Panfilia nomb, ngomamb maquiiüb nejiw wüx aaga najiüttarangüw. 39Ndoj ajcan ngo meyarayej an-deacüw, quiaj tecueatayej. Bernabé taqui-iüb a Marcos, tandüyiw Chipre ambüwtiül müx. 40 Condom Pablo tasaj a Silasmaquiiüb mamb. Wüx tatüch a nüt mam-büw, ajcüwa monyar andeac Teat Cristotayacüw nejiw teowix Teat Dios mambeolnejiw. Ndoj quiaj tambüw. 41 Condomnejiw tambüw tamongoj tiül Siria at tiülCilicia, tasajüw monyar andeac Teat Cristomonlüy quiaj, nde macueatiw ayambüwTeat Dios.

16Pablo y Silas taquiüjpüw a Timoteo

1Condom tambüw tandüyiw Derbe, nawquiaj tandüyiw Listra. Quiaj taxomüw

HECHOS 16:2 195 HECHOS 16:21nop neyar andeac Teat Jesús nenüt Timo-teo, micual nop najtaj judía nendüüb TeatJesús, peromiteat nej a Timoteo griego nej.2Meáwan minipilan Teat Jesús monaw Lis-tra at monaw Iconio apiüngüw aaga Tim-oteo quiaj xeyay najneaj arang. 3 Quiaj aPablo tandiüm maquiiüb mamb a Timoteomambeol nej. Ndoj taquiiüb mataag cir-cuncidar ngana müjchiw majcüyiw ajcüwajudíos monlüy tiül aaga iüt niüng apmam-büw, cos meáwan ajawüw aaga Timoteoquiaj, griegomiteat nej. 4Condommeáwancambaj niüng tamongoj, tüjchiw hermanosmajawüwaaga nawiig leaw tarangüwapós-toles y montangtang minipilan Teat Jesúsmonlüy tiül Jerusalén. 5 Atquiaj meáwannoic noic ajlüy minipilan Teat Cristo leawniüng tamongoj tüjndiw mapac omeajt-süw, y nütnǘtan tenguial axeyayiw aton.

Pablo tüünd majaw nop naxey naw Mace-donia atnej aüm

6 Condom tambüw tamongoj tiültiülcambaj tiül Frigia at tiültiül cambaj tiülGalacia. Tatüchiw tiül Asia, pero tamongó-jan, ngo mandeacüw quiaj aaga najneajaypoch quiaj; cos Nangaj Espíritu ocueaj TeatDios ngo müüch nejiw mandeacüw. 7Wüxtapeayiw tiül niüng angochay iüt ocuea-jiw monaw Misia, tapiüngüw apmambüwandüyiw Bitinia, pero naleaing aaga Nan-gaj Espíritu ngo müüch nejiw mambüwquiaj. 8 Quiaj tamongójan ambüw tiülMisia, tandüyiw cambaj Troasmbeay ndec.9 Noic ongwiiüts, Pablo aleaic tajaw at-nej aǘm, tajaw nop naxey naw Macedoniaalembem niüng ajlüy nej. Aaga naxeyquiaj, teamatün nej ocueaj, tasaj: “Imongindüy Macedonia membeol xicon”, aj nej.10Wüx landoj majaw aag ayaj a Pablo, quiajnajénan tambasan sandüyiün Macedonia,cos sajawan naleaing Teat Dios nepaj xiconnamban nasajanüw wüx aaga najneajaypoch wüx Teat Jesucristo.

Pablo y Silas aliw tiül Filipos11 Condom tawasan Troas samban tiül

nadam müx, saleainguíünan sandüyiünwüx noic iüt tiül ndec nenüt Samotracia.Amb alinoic nüt, quiaj tambasan sandüy-iün tiül cambaj Neápolis. 12 Condomnawasan quiaj, tandüyasan Filipos. Tiülaaga cambaj quiaj acüliw xeyay nipilan

Romanos; aton aag ayaj más xeyay nem-beat cambaj tiül Macedonia. Tacülasanquiaj acas nüt. 13Wüx noic nüt axoodarantawasan tiül cambaj, tambasan sandüyiünmbeay lam niüng mbójan ambüw mata-jcüw orar. Quiaj chetetason. Condom tasa-jasanüw wüx Mipoch Teat Dios meáwanmontaj leaw lapeayiw quiaj. 14Alquiaj nopnajtaj nenüt Lidia, naw tiül cambaj Tiatira,nenüüb najneaj nacants jael. Aaga jaelquiaj xeyay nembeat. Nej xeyay ayambTeat Dios, teamanguiay meáwan cuaneteanderac. Cos Teat Dios tambeol nejmayac wüx omeaats manguiay y mayarleaw teamandeac a Pablo. 15 Wüx landojayar yow maquiiüb micual nej, quiaj tasajxicon namban aniüng nej naxojtan quiaj,tapiüng:

―Sitiül icona ipiüngan naleaing xiquesayar andeac Teat Dios, nganüy tabaatssaniüng mexojtan ―aj xicon.

Tatün xicon namban, quiaj tambasan.16 Condom alinoic nüt wüx tambasan

sandüyiün niüng atajcüch orar, tan-gochasannopnüxnesüet, cos alwüxombasnej nimeech. Aaga nüx quiaj almajiürmoneay nej, axomüwwüx ombas nej xeyaytomiün wüx aaga asüet quiaj. 17 Aaganüx quiaj tapots mandüüb xicon, teandeacnapac manguiay nipilan, apiüng:

―Ajcüwa monxey quiaj, monrang mi-najiüt Teat Dios najlüy tiül cielo. Nejiwteamasajüw icon nguineay alndom mawisoetiün ―aw.

18 Palüy atquiaj tarang xeyay nüt. NdojTeat Pablo lapaxiow manguiay, quiajndiliteay majaw. Condom tasaj aaganimeech najlüy wüx ombas a nüx:

―Sasaj ic menguiay wüx minüt TeatJesucristo, iriowwüx ombas aaga nüx quiaj―aj.

Quiaj taw aaga nimeech, tacueat nej na-jénan.

19 Ajcüwa moneay nej, wüx tajawüwlangome apmaxomüw tomiün wüx ombasaaga nüx quiaj, quiaj tasapüw a Pablomaquiiüb a Silas. Condom taquiüjpüwmamb andüy awan niüng ajlüyiw mona-jiüt. 20Wüx tapeayiwniüng ajlüymonajiüt,quiaj tapiüngüw:

―Ajcüwa monxey cam judíos nejiw,nganüy xeyay moncüy teamayacüw tiülmicambajaats. 21 Nejiw tenguial maquia-jchiw nipilan wüx midiosüw nejiw leaw

HECHOS 16:22 196 HECHOS 17:4icootsa ngondom mayariiüts marangaats,cos icootsa romanos icoots ―awüw.

22 Quiaj a cambaj tajcüyiw majawüw aPablo y Silas wüx tanguiayiw aag ayaj.Condom monajiüt tapiüngüw masojndichtiül apixaw; ndoj tapots awüjchiw. 23Wüxlandoj mawüjchiw xeyay, quiaj tayacüwtiül manchiüc. Condom tasajüw aaganejiür manchiüc majiür nejiw majneaj.24 Aaga naxey quiaj, wüx ndoj manguiaynguineay netam marang, quiaj tayac ne-jiw tiül manchiüc, tiül ümb wüx palawteomeaats iüm. Condom tapünaran olea-jiw nejiw tiül xiül.

25 Lapeay pinawan ongwiiüts, Pabloy Silas tenguial atajcüw orar matüniwocueaj Teat Dios, y tenguial atajcüw cantarhimnos müjchiw Teat Dios. Meáwanleaw aliw tiül manchiüc tenguial man-guiayiw. 26 Condom, quiaj tajlang noicnadam ateam, nómban alangüüch oleaja manchiüc. Quiaj lejquiat meáwanapal ombeay manchiüc. Aton sojndiütmeáwan galen netsajcüy monlüy tiülmanchiüc. 27 Camüm mapac a nejiürmanchiüc majaw laímb lejquiam meáwanapal manchiüc, quiaj tasoond micochil nejmembiyay nejáyan quiaj. Cos apiüng a nejlaǘmb mecuiürrüw meáwan monlüy tiülmanchiüc. 28 Quiaj a Pablo tendeac napac,tapiüng:

―Nde mermbiyay, jogüy meáwan xiconsaliün ningüy ―aw.

29Quiaj tatün ran aaga naxey quiaj. Con-dom tajmel tiül manchiüc acuiür ancam-beapmbeapeay. Quiaj taquieel micos nejteombasüwaPablo y Silas. 30Condomquiajtawün nejiw, tatün manguiay nejiw:

―Teat monxey ¿cuane netam narangpara naw wüx sasoete? ―aj nejiw.

31Nejiw quiaj tasajüw nej:―Iyar andeac Miteatiiüts Jesucristo,

quiaj apmeriowwüx isoet, at meáwan leawmonlüy iniüng ―ajüw nej.

32 Condom tasajüw nej wüx MipochTeat Dios, at meáwan monlüy aniüng nej.33 Tíülan aaga ongwiiüts quiaj, aaga naxeyquiaj tajants minecoy ombasüw nejiw.Ndoj tayar yow maquiiüb meáwan monlüyaniüng nej. 34 Condom tamelich nejiwtiül iüm, tayac nüeteran metiw. Xeyaytapac omeaats aaga naxey quiaj maquiiüb

meáwanmonlüy aniüngnej, cos lamayariwMipoch Teat Dios.

35 Ajcüwa monajiüt wüx larraw tiüt,quiaj tüjchiw mamb mongot masajüw anejiür manchiüc matsambiich a Pablo ySilas. 36 Quiaj aaga nejiür manchiüc tasaja Pablo:

―Monajiüt lamüjchiw miün nasoic nat-sambiich icon. Nganüy alndom meriowan,quiüran ngo majlüy nicuajind naél ―aj.

37Quiaj a Pablo tasaj a mongot:―Xicona nipilan romano xicon, nejiw

tawüjchiw xicon majawüw meáwan nipi-lan. Taton ngome tajawüw wüx sasoetiün,ndoj tayacüw xicon tiül manchiüc. ¿Neolnganüy tapiüngüw mawüniw xicon axo-tayéjan? ¡Ngwüy ngo mat! Ich miünüwnejeyej mawüniw xicon ―aj nejiw.

38 Quiaj tambüw a mongot müjchiwmanguiay monajiüt aaga poch quiaj.Ajcüwa monajiüt xeyay mbayatoj wüxtanguiayiw aaga Pablo y Silas romanosnejiw. 39 Quiaj tambüw matüniw mona-jneaj teombasüw a Pablo y Silas; tawüniwtiül manchiüc, pero tatüniw ocueajiwmawüw tiül aaga cambaj quiaj. 40 Wüxtawüw tiül manchiüc, tandüyiw aniüngLidia. Condom wüx landoj andeacüwmaquiüjpüw minipilan Teat Cristo monlüyquiaj, masajüw tanaámbmapac omeajtsüwmayambüw Teat Dios, quiaj tambüw.

17Witiüt noic moncüy tiül Tesalónica

1Pablomaquiiüb a Silaswüx tambüw, ta-mongoj ambüw tiül cambaj Anfípolis, am-büw tiül cambaj Apolonia, ndoj tatüchiwTesalónica. Alquiaj nop sinagoga ocueajnipilan judío. 2 Pablo tamb tiül aaga sin-agoga atnej mbójan marang nguiajantanejniüng amb. Nej tamb tiül aaga nangajiüm miarojmbüw nüt axoodaran, tandeacmaquiüjpüw nipilan. 3 Tasaj nejiw ma-jawüw leaw apiüng tiül Mipoch Teat Dios,niüng apiüng aaga Cristo netam mamon-goch xeyay ngo majneaj, netam mandeow.Condom netammapac alinomb. Aton tasajnejiw:

―Aaga Teat Jesús teanasaj icon wüxquiaj, aag ayaj a Cristo temecüliün ―ajnejiw.

4 Altiül nejiw tayariw, tüjchiw omea-jtsüw Teat Dios; condom taquiüjpüw a

HECHOS 17:5 197 HECHOS 17:22Pablo y Silas. Aton xeyay nipilan griegomonyamb Teat Dios tayariw mipoch TeatJesús aton, at xeyay montangtang ombasmontaj monaw quiaj. 5 Pero ajcüwa judíosleawngomayariw andeac Teat Jesús, xeyayngo majneaj majawüw aag ayaj. Quiajtayambüw acas monjüyjüy nipilan leawngo majiür cuane marang, mambeolüwnejiw. Condom tambüw masajüw nipi-lan tiül a cambaj, mawitichaw noic nadammoncüy. Condom tajmeliw aniüng Jasónmayambüw a Pablo y Silas mawüniw may-acüw teowix cambaj. 6Pero ngomaxomüwa Pablo y Silas, quiaj tasapüw a Jasón, atalacas monyar andeac Teat Jesús, tanoto-toj mamb andüy teombasüw monajiüt tiülaaga cambaj quiaj. Wüx tapeayiw quiaj,tepajüw napac, tapiüngüw:

―Ajcüwa monxey tenguial awitichawmoncüy tiül meáwan cambaj, nganüylamatüchiw ningüy tiül micambajaats.7 Aaga Jasón cam lamayac aniüng nejajcüwa monxey quiaj. Ajcüwa nipilanquiaj, arangüw leaw ngo mandiüm aCésar minatang nenajiüt ocueajiiüts. Cosapiüngüwalmajlüy alinopnatangnenajiüt,aag ayaj aaga Jesús ―awüw.

8 Xeyay nipilan at monajiüt wüx tan-guiayiw aag ayaj, quiaj tajcüyiw xeyay.9 Quiaj a Jasón at alacas monyar an-deac Teat Dios leaw almaquiiüb, wüx lan-doj mayacüw mipochiw nejiw mapiüngüwPablo apmaw quiaj, langome apmüüchma-jcüy nipilan, quiaj tsajmbiütoj.

Pablo y Silas aliw tiül Berea10Condommeáwanmonyar andeac Teat

Cristo najénan tüjchiw mamb a Pablomaquiiüb a Silas andüyiw tiül cambaj Bereaores ongwiiüts. Nejiw wüx tapeayiwBerea, tambüw tiül a sinagoga ocueajiwnipilan judío. 11 Ajcüwa judíos monlüyquiaj, alwüx ajneaj omeajtsüw ngo matnejiw monlüy Tesalónica, cos ayacüw wüxomeajtsüw manguiayiw Mipoch Teat Dios.Meáwan nüt tateowüw Mipoch Teat Diosmajawüw sitiül naleaing leaw apiüngüwa Pablo y a Silas. 12 Atquiaj xeyayiwtayariw Mipoch Teat Dios, at xeyay nipi-lan griego tayariw Mipoch Teat Dios aton;átan natangtang ombas montaj tiül cam-baj, átan monxey. 13 Wüx ajcüwa judíosmonlüy Tesalónica, tanguiayiw nguineay

a Pablo lamayac Mipoch Teat Dios tiülBerea aton, quiaj tambüw matüchiw quiaj.Condom tapots maquiajchiw ombeay nip-ilan majcüyiw majawüw a Pablo. 14 Quiajajcüwa monyar andeac Teat Jesús najé-nan tüjchiw mamb a Pablo andüy mbeayndec. Nganüy a Silas maquiiüb a Timoteotacülíwan Berea. 15 Ajcüwa monquiiübmamb Pablo, taquiüjpüwmamb andüy tiülcambaj Atenas. Condom wüx tandilileaw,tasaj nejiw a Pablo masajüw a Silas y Timo-teo, mambüw najénan majawüw nej quiaj.

Pablo altiül Atenas16 Pablo altiül cambaj Atenas tealeám-

ban macül a Silas y Timoteo, pero al-majaw xeyay narangüch dios ajlüy tiülaaga cambaj quiaj, xeyay ngo majneajmayaag. 17 Nej tamb tiül a sinagoga,tandeac masaj nipilan judío at pálwüx nip-ilan monyamb Teat Dios monlüy quiaj. Atmeáwan nüt tamb mbeay plas aton man-deac Mipoch Teat Dios manguiayiw nip-ilan leaw axom quiaj. 18 Tapeayiw quiajacas monxey mondüy wüx minawijquiawnasoic epicúreos at ajcüwa nasoic estoicos.Ajcüw ayaj tapots andeacüwmaquiüjpüw aPablo, altiül tapiüngüw:

―¿Cuane andiüm mapiüng aaga naxeyngo majaw ndijchiow ombeay quiaja?―awüw.

Altiül tapiüngüw:―Ajüic atnej teamandeac wüx pálwüx

dioses ―awüw.Atquiaj tapiüngüw, cos Pablo tandeac

wüx Teat Jesús, aton tandeac nguineaytapac alinomb. 19 Condom quiajtaquiüjpüw nej andüy tiül nop nadam iümnasoic Areópago. Wüx tapeayiw quiaj,tasajüw nej:

―¿Alndom nanguiayiüna cuane aagajayats iquiaach quiaja? 20 Cos ique san-guiayiün temendeac xeyay cuajantanejngome aag nanguiayiün. Nganüy sandiü-man nanguiayiün cuane amb apiüng aagayaj ―awüw.

21 Cos meáwan nipilan micual iüt tiülAtenas at monaw alinoic iüt moncǘlanquiaj, ngo majlüy alinoic cuajantanejmarangüw, sitiül ngo mandeacüw teng-wüy manguiayiw alngün jayats manderacwüx.

22 Quiaj lembet pinawan nejiw a Pablotiül Areópago. Condom tapiüng:

HECHOS 17:23 198 HECHOS 18:8―Teat monxey micual iüt Atenas, sajaw

icona irangan casa xeyay palpálwüx dioses.23 Cos wüx tajüyiüs ningüy tiül micamba-jan, tajawas xeyay artül niüng irangan casamidiosan. Ndoj tamongos niüng ajlüy noicartül narangüchwüx poch apiüng: “Ocueajaaga dios ngo majaraw jane nej”. Puesaaga dios quiaj, leawa icona ngo mejawanjane masey irangan nej casa, aag Dios quiajxique nganüy xiün nasaj icon wüx.

24 ’Aag ayaj Teat Dios nerang iüt, nerangmeáwan cuajantanej najlüy ningüy wüxiüt, cos nej natang tiül cielo at wüx iüt.Nej ngo macül tiül cuajantanej nangajiüm narangüch naag owixaran. 25 Nejngo metam nej nicuajind, ngondom aljanemambeol nej müüch nej aleaic, cos nejüüch icoots miiündaats, y teamepacüüchmajlüy meáwan leaw almajlüy.

26 ’Nej nerang meáwan nipilan ajanwüx nop. Condom naw wüx aaga nopquiaj tajlüy palpálwüx nipilan macüliwwüx aaga iüt cam, pero noic miquiejiw.Nej lamajaw ngow apmajlüyiw anopnopoj,aton lamüüch iüt niüng apmacüliw. 27 Nejandiüm mayambüw nej, müjchiw nejomeajtsüw. Nej ngome miünquiaj alma-jlüy, álan niüng ajlüyiiüts anopnopoots.28 Cos nej neech icoots mapacaats, nejnerang icoots. Sitiül nej ngo marangicoots, ngo majlüyiiüts. Atnej lamarangüwwüx nawiig aton altiül monáwan tiülicona leaw monxom omeaats, apiüngüw:“Icootsa micual icoots Dios.” 29 Sitiülnaleaing micual icoots Dios, ngondommapiüngaats Teat Dios ajlüy atnej alngüncuajantanej narangüch oro, tengwüy plat,tengwüy piedra. Meáwan ajcüw ayaj nip-ilan tarangüw, cos nejiw ayajcüw atquiajajlüy Dios. 30 Aag ayaj arangrangǘwan,cos ngo majawüw nguineay ajlüy TeatDios. Pares Teat Dios ngome apmateowtiül leaw ngo majneaj tarangüw; peronganüynej apiüngnetammanguiayiwwüxnej meáwan nipilan wüx iüt y macueatiwmeáwan ngo majneaj arangüw. 31 Cos TeatDios lamayac noic nüt apmajaraw wüxasoet meáwan nipilan wüx iüt. Aag ayajapmajlüy cos nej lamayac nop Teat Naxeymajaw wüx asoeteran. Aag ayaj tajüiquichmajaraw wüx tapacüüch nej alinomb mawtiül mondeow―aw a Pablo.

32 Ajcüwa nipilan wüx tanguiayiw aaga

poch apacaran alinomb, altiül titsojówannej, altiül tasajüw:

―Alinoic nüt ndoj sananguiayiün in-deac ―ajüw nej.

33Condom quiaj tacueat nejiw, taw quiaja Pablo. 34 Pero altiül tandüjpiw mamb aPablo, tüjchiw omeajtsüw Teat Dios. Tiülajcüw ayaj, altiül nop naxey nenüt Dioni-sio. Aaganaxey quiaj, ajiür najiüt tiül Areó-pago. At altiül nop najtaj nenüt Dámaris.Ngome áagan, aton tajlüyiw alacas.

18Pablo altiül Corinto

1 Ndoj aag ayaj, quiaj taw tiül Ate-nas a Pablo, tamb andüy tiül cambajCorinto. 2 Wüx tapeay Corinto, quiajtaxom nop naxey nenüt Aquila, judíonej naw tiül iüt Ponto, jayats mapeayiwimiün Italia, aquiiüb mintaj nej nenütPriscila. Cos aaga Claudio minatang ne-najiüt tiül Roma, tapiüng netam mawüwquiaj meáwan nipilan judío, pares nejiwtawüw quiaj. Teat Pablo tambmajaw nejiwmandeacüw maquiüjpüw. 3 Condom tacülquiaj maquiüjpüw, cos nej aton arang aaganajiüt arangüw Aquila y Priscila, tarangüwnajiüt nóiquian; aag ayaj arangüw iümtaag manüjpiw. 4 Teat Pablo mbójanamb tiül sinagoga wüx nüt axoodaranmaquiaach Mipoch Teat Dios manguiayiwnipilan judío, at nipilan griego aton.

5WüxSilas y Timoteo tapeayiw imiünüwtiül iüt Macedonia, quiaj a Pablo tarangáagan minajiüt Teat Dios pal nüt. Tenguialmüüch a nipilan judío majawüw majneajnaleaing Teat Jesús, aag ayaj a Cristo leawalapiürang aliüc. 6Pero ajcüwa nipilan judíotajcüyiw majawüw a Pablo; tandeacüwxeyay ngo majneaj wüx ombas nej. Quiaja Pablo tataad apix nej, ndoj tasaj nejiw:

―Ich macül wüx imbasan aaga nisoetmandrooch imbasan, aag ayaj xique ngonajiür naél. Ajan wüx nganüy sanambnasajüw meáwan nipilan ngome judío ―ajnejiw.

7 Quiaj taw tiül a sinagoga, tamb andüyaniüng nop naxey nenüt Justo, nopneyamb Teat Dios. Aaga naxey quiajajiür aniüng nej niüng ajlüy a sinagoga.8 Condom nop naxey nenüt Crispo, natangnej tiül a sinagoga, nej aton tüüch omeaats

HECHOS 18:9 199 HECHOS 18:28Teat Jesús maquiiüb meáwan monlüyaniüng nej. Aton xeyay nipilan tiül Corintowüx tanguiayiw andeac Pablo, tüjchiwomeajtsüw Teat Dios, ndoj tayariw yow.9 Ndoj, noic ongwiiüts Teat Dios tüüchmanguiay a Pablo atnej maǘm, tasaj:

―Nde mermbol, indeac xic wüx, ndendijchiümear. 10 Cos xique salnaquiiübic, nejinguind ngondom marang alngünngo majneaj wüx imbas. Cos sajiür xeyayxenipilan tiül aaga cambaj cam―aj nej.

11 Quiaj tacül quiaj a Pablo nomb neatpinawan, maquiaach nipilan wüx MipochTeat Dios.

12 Pero wüx Galión tarang nenajiüttiül iüt Acaya, quiaj a judíos sonongotojnóiquian mapiüngüw masapüw a Pablo.Quiaj tasapüw, taquiüjpüw mamb andüyawan. 13 Condom quiaj tasajüw nenajiüt:

―Aaga naxey cam tenguial maquiaachombeay nipilan müjchiw omeajtsüw TeatDios, pero naleaing alinoic aquiaach,ngome atnej apiüng aaga poch tüündMoisés ―ajüw.

14 Pablo laámb apmendeac, quiaj ten-deac a Galión masaj ajcüwa judíos:

―Sitiül aaga naxey quiaj ajiür alngünnisoet, tengwüy alngün xeyay ngomajneajarang, najneaj sananguiay leaw apmepiün-gan cuane arang. 15 Pero nganüy cosijcüyíünan mejawan ajcan aleaic aquiaach,ajcan andeac wüx minüt aljane, aton aagayaj wüx poch leaw icona indüjpiün; puesijawan coen ninguiaj, xique ngo nandiümnajaw wüx aag ayaj ―aj nejiw.

16 Ndoj quiaj tawün nejiw tiül awan.17 Condom ajcüwa nipilan griego tasapüwa Sóstenes, nop nej natang tiül sinagoga.Tapots matoeliw nej quiaj mbeay awan.Aaga Galión ngomapiüng nicuajind, maseyteamajaw.

Pablo tandilil andüy Antioquía, condomtandüy quiaj amb arojmbüw oleaj

18 Teat Pablo tacül tiül Corinto ala-cas nüt, condom wüx taw quiaj, tatepeaymeáwanmonyar andeac Teat Jesúsmonlüyquiaj, cas tamb andüy Siria amb tiül müx,taquiüjpüw nej mamb a Priscila y Aquila.Quiaj tambüw ambüw wüx iüt andüyiwCencrea majtepiw tiül müx. Tiül Cencreatajerep omal nej a Pablo nangwing, ma-jüic nej lamarang leawa lamasaj Teat Dios

apmarang. Condom quiaj tawüw quiaj,tambüw. 19Wüx tapeayiw tiül Éfeso, quiaja Pablo tecueatayej maquiüjpüw a Priscilay Aquila. Ndoj nej tamb andüy tiül a sina-goga, mandeac maquiüjpüw nipilan judío.20 Condom tasajüw nej macül quiaj xeyaynüt maquiüjpüw, pero nej ngo mandiüm.21Wüx tandiümmaw quiaj, tatepeay nejiw,tapiüng:

―Netam namb najaw aaga nangos nütlaliücmajlüy tiül Jerusalén. Ndoj saliüc ali-nomb najaw icon sitiül Teat Dios mapiüng―aj nejiw.

Quiaj taw Éfeso amb tiül nadam müx.22 Wüx tapeay Cesarea, quiaj tamb andüyJerusalén, matepeay meáwan minipilanTeat Cristo monlüy quiaj. Ndoj naw quiaj,tamb andüy Antioquía. 23 Ndoj acül quiajacas nüt taw quiaj, tamb alinomb andüytiül meáwan cambaj tiül Galacia, at tiülFrigia, müüch mapac omeajtsüw mambeolmeáwan monyar andeac Teat Cristo mon-lüy tiül aaga iüt quiaj.

Apolos tandeac mipoch Teat Dios tiül Éfeso24Ndoj tapeay tiül Éfeso nop naxey judío

nenüt Apolos naw Alejandría. Aaga naxeyquiaj xeyay axom omeaats wüx andeac,y ajaw xeyay leaw apiüng tiül MipochTeat Dios. 25 Nej laquiaacharan wüx TeatJesús, y ngo paxiüm mandeac wüx leawtaquiaach Teat Jesús, masey nej tajlüyminipilan nej aaga Juan neech yow nip-ilan. 26 Apolos tapots mandeac tiül asinagoga ngo mimbol; pero wüx Priscilay Aquila tanguiayiw nguineay aquiaach,quiaj taquiüjpüw andüy aniüngüw ne-jiw. Condom taquiajchiw nej alquiriwwüx Teat Jesús leaw nej nganaw man-guiay. 27 Condom wüx tandiüm Apolosmamb andüy tiül Acaya, quiaj tambeolüwnej minipilan Teat Cristo monlüy Éfeso.Tarangüw noic nawiig müjchiw nej ma-joy, majawüw minipilan Teat Cristo mon-lüy tiül Acaya, cos atquiaj alndom man-gochiw nej najneájan. Wüx nej tapeaytiül Acaya, xeyay tambeol ajcüw monyarandeac Teat Cristo monlüy quiaj, leaw TeatDios lamambeolmayambüwnej. 28Nejwüxtandeac wüx Teat Jesús manguiayiw nipi-lan, tajüiquich nguineay ajcüwa judíos ngomajneaj arangüw. Ngondom mapiüngüw

HECHOS 19:1 200 HECHOS 19:20ngo maleaing cos tasaj nejiw nguineayapiüng tiül Mipoch Teat Dios. Tasaj nejiwaaga Cristo leawa tealeámbanmacüliw, aagayaj Teat Jesús.

19Pablo altiül Éfeso

1Wüx Apolos aliün tiül cambaj Corinto,Pablo laímbmajüy tiülmeáwan cambaj tiültiüc; nganüy lamatüch Éfeso. Quiaj taxomacas monyar andeac Teat Jesús. 2 Condomtatün manguiay nejiw:

―¿Jow icona, wüx teajchiün imeajtsanTeat Dios, teyariün Nangaj Espíritu ocueajneje? ―aj nejiw.

Nejiw tapiüngüw:―Xicona ngo nanguiayiün sitiül alma-

jlüy aaga Nangaj Espíritu ocueaj Teat Dios―awüw.

3Quiaj tasaj nejiw:―¿Cuanewüx teyariün yow? ―aj nejiw.Nejiw tapiüngüw:―Wüx leaw tapiüng a Juan wüx tüüch

yow nipilan ―awüw.4Quiaj tasaj nejiw a Pablo:―Juan wüx tüüch yow nipilan, aag ayaj

tarang majüic jane laleaaw omeaats wüxaaga ngo majneaj teamarang y macueat,para marang leaw najneaj. At a Juan tasajnipilan mayariw andeac aaga nop aliücmiün andǘüban nej. Aaga apiüng aliücmiün quiaj, aag ayaj Teat Jesús, aaga Cristo―aj nejiw.

5Wüx tanguiayiw aag ayaj, quiaj tayariwyow wüx minüt Teat Jesús. 6 Ndoj, wüxPablo tayac owix wüx omalüw nejiw, quiajtiün wüx ombasüw nejiw Nangaj Espírituocueaj Teat Dios. Condom quiaj tandeacüwpálwüx ombeayiün. At aton tandeacüwleaw Teat Dios tasaj nejiw mandeacüw.7 Ajcüwa monxey quiaj ajlüyiw maseymegajpiüp (12) nejiw.

8 Condom Pablo nde asap amb tiül a sin-agoga. Ngo mimbol mandeac Mipoch TeatDios manguiayiw nipilan; tamb quiaj arejcaaw. Tapots masaj nejiw mayariw mipochTeat Jesús para majlüyiw tiül micambajTeat Dios. 9 Pero naleaing altiül nipilannadam omeajtsüw ngo mandiümüw ma-yariw aaga poch wüx Teat Jesús. Tapotsmandeacüw xeyay ngo majneaj manguiaynipilan wüx leaw tandeac a Pablo. Ndojquiaj tacueat nejiw a Pablo, taquiiüb

mamb leaw lamayariw mipoch Teat Jesús;taquiaach nejiw meáwan nüt tiül noicescuela niüng aquiaach nop naxey nenütTiranno. 10 Atquiaj tarang a Pablo iümneat. Quiajmeáwannipilan judío at nipilangriego moncül tiül iüt Asia tanguiayiwmipoch Teat Jesús. 11 Teat Dios xeyaytambeol a Pablo marang xeyay cuajantanejnadam ateócan. 12 Altiül tajoyiw maseymipüy nej, tengwüy cuajantanej apixnej leaw naw wüx ombas nej, majoyiwmayacüw wüx ombas ajcüwa moniünandeow, quiaj tajneajiw; at masey nimeechalwüx ombasüw, tawüw aton.

13 Alquiaj acas nipilan judío leawajüyjüyíwan, ngo macüliw tiül noiccambaj. Nejiw aton apiüngüw alndomombasüw mawüniw nimeech wüx ombasnipilan. Wüx taxomüw nop nipilan alwüxombas nimeech, quiaj tasajüw a nimeech:

―Sasajan ic wüx minüt aaga Jesús,leawa teamandeac wüx a Pablo, iriow―ajüw.

14 Ajcüwa monxey monrang aag ayaj,ajlüyiw ayaíw, micual nejiw nop judíonenüt Esceva. Aaga naxey quiaj natangmiteaats nej. 15 Wüx tarangüw aag ayaj,quiaj tendeac a nimeech, tasaj nejiw:

―Xique sajaw jane a Jesús, sajaw jane aPablo aton; pero icona ¿jane icona? ―ajnejiw.

16 Quiaj tajmel masap nejiw aaganaxey alwüx ombas nej nimeech quiaj.Tapots atsojow maquiüjpüw. Tajntsopwüx cos napac, tapots mambiy nejiw.Quiaj tenoodayej tecuiürrüw tajtsoriwmiotaagtajcǘwan, anmecoy ombasüwajmbiyaw. 17 Meáwan nipilan moncültiül Éfeso, átan nipilan judío átan nipilangriego, wüx tanguiayiw aag ayaj timbolojxeyay. Tandeacüw najneaj wüx minüt TeatJesús.

18 Condom xeyay nipilan leawlamandüjpiwTeat Jesús tiünüwmapiüngüwnguineay laiünüw wüx arangüw ngomajneaj. 19At xeyay nipilan leaw ateowüwnawiig ocueaj nimeech, tajamiünüwminawijquiaw nejiw mambeliw niüngajlüy meáwan nipilan. Condom mawüniwnguitow ombeat meáwan aaga nawiigquiaj, tajawüw atüch ic miow gajpowüwmil (50,000) tomiün plat. 20 Atquiaj tajüy

HECHOS 19:21 201 HECHOS 19:41aaga poch wüx Teat Jesús, ngo majcueat,cos tajüic naleaing cuajantanej alndom.

21 Landoj meáwan aag ayaj, quiaj a Pablotapiüng apmamb tiül iüt Macedonia at tiüliüt Acaya, ndoj apmamb Jerusalén. Attapiüng naw Jerusalén netam mamb tiülRoma aton.

22 Condom tüüch mambüw ijpüw mon-beol nej tiül Macedonia: nop Timoteoalinop Erasto; nganüy a nej tacǘlan quiajtiül Asia alacas nüt.

Witiüt noic nadam moncüy tiül Éfeso23 Tiül aaga nüt quiaj, witiüt noic

nadammoncüywüx aaga najneaj nanderacnguineay Teat Cristo awün asoeteran.24 Aag ayaj tawitich nop naxey nerangplat, nenüt Demetrio, cos nej arang platnine ombiüm diosa nasoic Diana. Ajcüwmonbeol nej marangüw aaga najiüt quiaj,axomüw wüx xeyay tomiün. 25 Quiaja Demetrio tasojnong nejiw, at altigüymonrang aaga najiüt quiaj, tasaj nejiw:

―Teat monxey, icona ijawan axomaatsxeyay tomiün wüx aaga najiüt arangaatscam. 26Nganüy lamejawan lamenguiayiünnguineay aaga Pablo tenguial maquiaachombeay nipilan masaj ngome dios nej leawnarangüch naag owixaran. Xeyay nipilanlamayariw nej andeac, ngome áagan nip-ilan ningüy tiül Éfeso, aton laliüc mam-bich masaj meáwan nipilan ningüy tiüliüt Asia. 27 Xeyay ngo majneaj ajlüy,cos ngome áagan minajiütaats apmümb,at aton apmajcueat ayambüch aaga nan-gaj iüm ocueaj natang müm dios Diana,camüm apmajcueat ayambüch a müm diosaton, leaw meáwan moncül ningüy tiülAsia, at meáwan nipilan wüx iüt üjchiwomeajtsüw―aj nejiw.

28Wüx nejiw tanguiayiw aag ayaj, quiajtajcüyiw xeyay, tepajüw napac, tapiüngüw:

―¡Xeyay netam ajlüy aaga müm diosDiana, midiosaats meáwan nipilan ningüytiül Éfeso! ―awüw.

29 Quiaj tajcüyiw xeyay nipilan tiül aagacambaj quiaj. Condom tasapüw teat Gayomaquiiüb teat Aristarco, tanototoj mambandüy niüng lambójan ajlüymoncanchiün.Ajcüwa ijpüw monxey quiaj monaw Mace-donia, aquiüjpüw a Pablo. 30 Teat Pablotandiüm mamb majmel niüng tenguialajcüyiw quiaj, pero ajcüwa monyar andeacTeat Jesús ngo müjchiw nej mamb. 31 At

aton acasmonajiüt tiül Asia leawmiamigosnej, tüjchiwmambmasoic ndemamb tiül amoncanchiün quiaj. 32Nejiw a nipilan tiülaaga moncanchiün quiaj ngo mandeacüwnóiquian, palpálwüx tandeacüw cos ngomajawüw cuane najlüy, neol sonongot nip-ilan. 33 Quiaj acas judíos tasajüw noptiül nejiw nenüt Alejandro cuane najlüy.Condom tatechiw nej teopech mamongmendeac. Quiaj tarang owix nej ndi-jchiümójan. Tandiüm mandeac noic pochngana majcüyaran majarawüw meáwannipilan judío. 34 Wüx nipilan tajawüwnej nop judío nej, quiaj yajnguiat tiütapajüw, tepajüw maseyme ijquiaw ores,tapiüngüw:

―¡Xeyay netam ajlüy aaga müm diosDiana, midiosaats monaw Éfeso! ―awüw.

35 Condom quiaj aaga nerang nawiigocueaj cambaj, tasaj nipilan ndijchiümoj.Tapiüng:

―Teat cambaj micual iüt Éfeso, meáwannipilan wüx iüt ajawüw aaga cambaj Éfesocam ajlüyaymajiür aaga nangaj iüm ocueajnatang müm dios Diana. Cos aaga mümdios quiaj, najmiüc imiün cielo. 36 Aagayaj nejinguind ngondom mapiüng ngomaleaing. Nganüy netam ndijchiümeron,ngondom merangan nicuajind irangánan.37 Icona tequiüjpanüw miün ningüyajcüwa monxey quiaj; nejiw ngo manejtiwnicuajind tiül a nangaj iüm ocueaj mümdios; at ngo mandeacüw ngo majneajwüx ombas aaga mimümaats dios quiaj.38 Nganüy sitiül teat Demetrio y ajcüwamonrang najiüt atnej arang nej, andiümüwmaquiüjpüw teombas monajiüt aljane, ichmambüw awan majawüw monajiüt. Quiajich mapiüngüw jane nejiür asoet paramajaraw wüx. 39 At sitiül ijiüran alngünpálwüx indiüman manderac wüx, quiajalndom majlüy noic nadam moncanchiünmajaraw wüx. 40 Icootsa alndom ma-jlüyiiüts tiül naél; cos sitiül apmanderacwüx aag agüy teombas natang monajiütmapiüngüw ningüy lawitiow moncüy,cuane apmapiüngaats ―aw.

41 Ndoj mapiüng aag ayaj, quiaj tasajnipilan ndajrriümoj majtsoriw.

20Pablo tamong tiül Macedonia at tiül Grecia

aton

HECHOS 20:1 202 HECHOS 20:221 Wüx lalomboj moncüy, quiaj a

Pablo tapaj miünüw meáwan monyarandeac Teat Jesús; tasaj nejiw tanaámbmandüjpiw. Condom tatepeay nejiwcos apmaw quiaj. Ndoj quiaj taw quiaj,tamb andüy tiül iüt Macedonia. 2 Tajüytiül meáwan cambaj tiül aaga iüt quiajmajaw monyar andeac Teat Jesús, masajnejiw tanaámb mandüjpiw Teat Dios, ndemacueatiw. Quiaj tamb matüch tiül iütGrecia. 3 Condom tacül quiaj arej caaw.Wüx lamatüch a nüt maw quiaj, mambamb tiül nop nadammüx andüy Siria, quiajtanguiay nguineay lamapiüngüw ajcüwajudíos moncül quiaj, cos lamapiüngüwapmasapüw nej. Quiaj tapiüng langomamb amb tiül müx, apmamb amb wüxiüt, apmamong tiül Macedonia alinomb.4 Taquiüjpüw nej acas monxey: nop nawBerea nenüt Sópater; alijpüw monawTesalónica, nop Aristarco, alinop nenütSegundo; alinop naw Derbe nenüt Gayo;alinop Timoteo; at alijpüw monaw tiülAsia, nop Tíquico alinop Trófimo. 5 Ajcüwayaj tambüw ombas nejiw macüliw xicontiül cambaj Troas. 6 Condom xicona wüxlamong aaga nangos nüt wüx üeteranpan ngo majmel levadura, quiaj tawasanFilipos, samban tiül müx. Wüx acoquiawnüt tatüchasan Troas. Quiaj texomasayonnaquiüjpanüw. Condom tacülasan quiajayaíw nüt.

Pablo tamong tiül Troas7 Wüx tamelich semán, minipilan Teat

Jesús canchiütason nüetiün pan atnejtapiüng Teat Jesús. Ndoj Pablo taquiaachxicon cos arraw tiüt apmaw quiaj. Nejtandeac xeyay najal, tatüch pinawanongwiiüts. 8 Pues aaga iüm niüng can-chiütason, cawüx tiül amb arojpüw iüm, yteandaab xeyay candil quiaj. 9 Alquiaj nopnench nenüt Eutico, alchetem tiül ventan.Cos Pablo xeyay najal tandeac, áag tindameay aaga nench quiaj. Wüx lamasapnej ameay nómban, quiaj tajmiüc andüytiüt imiün cawüx tiül amb arojpüw iüm.Wüx tamb xaijnguiam, landeow nómban.10 Condom teat Pablo taw tiüt majaw. Wüxtajngot majaw, quiaj taquieel micos tiütmejquiet wüx, mapeic. Ndoj tapiüng:

―Nde mbayameron, nej almapac ―aw.

11Condom tajtep alinomb a Pablo andüycawüx tiül aaga iüm niüng canchiütason,quiaj tambaag a pan. Condom wüx landojüet, tandüy wüx andeac; atquiaj tatüchümb arraw. Ndoj taw quiaj. 12 Aaga nenchalmapac, taquiüraab mamb majtsor, xeyaytapac omeajtsüw meáwan minipilan TeatJesús.

Pablo taw Troas tandüy Mileto13 Condom xicona tambasan ombas xi-

con, samban tiül nadam müx, tandüyasantiül cambaj Asón, nangochiün quiaj aPablo. Cos nej lamapiüng andiüm majüytiüt amb wüx iüt. 14 Wüx texomasayonnaquiüjpan tiül Asón, quiaj tajtepasan tiülmüx, tambasan sandüyiün tiül cambaj Mi-tilene. 15 Condom tawasan quiaj. Larrawtiüt tamongasan mbas noic iüt tiül ndecnenüt Quío. Condom amb alinoic nüttajtepasan wüx noic iüt tiül ndec nenütSamos, ndoj taxoodasan tiül cambaj nenütTrogilio. Condom amb alinoic nüt, quiajtatüchasan tiül cambaj Mileto. 16 Pablolamapiüng apmamóngan tiül Éfeso, nganamequiy tiül Asia. Cos andiümmamb najen,sitiül alndom matüch Jerusalén, majlüyquiaj wüx nangos nüt Pentecostés.

Pablo tequiaach tiül Mileto17 Wüx altiül Mileto, tüüch mamb ma-

soiquiwmontangtangmonajiüt tiül minip-ilan Teat Jesús tiül Éfesomiünüwmajawüwnej. 18 Wüx tapeayiw majawüw nej, quiajtasaj nejiw:

―Icona tejawan nguineay mbójannarang tiül icona ajan wüx aaga nüttapeayiüs tiül Asia. 19 Tejawan nguineaytarangas minajiüt Teat Dios, ngo neran-grangüy wüx, pero tajiüntsas. At tejawannguineay tamongochiüs xeyay ngo ma-jneaj wüx ajcüwa judíos tandiümüw mam-biyaw xic. 20 Naleaing xique ngo nacueatnasaj icon wüx meáwan najneaj. Atquiajtarangas, tandeacas niüng canchiowaran,aton tambas najüy tiül nden nandeac.21 Tasajasüw meáwan nipilan, maseyjudíos, masey pálwüx nipilan, ich leaamomeajtsüw macueatiw aaga ngo majneajteamarangüw, marangüw najneaj atnejTeat Dios andiüm, mayacüw omeajtsüwwüx Miteatiiüts Jesucristo. 22 Nganüysanamóngan, sanamb Jerusalén. Naleaingngo najaw cuane sanamongoch quiaj. Pero

HECHOS 20:23 203 HECHOS 21:7sanamb cos Nangaj Espíritu ocueaj TeatDios lamapiüng netam namb. 23 Leawxique sajaw, aag ayaj tiül ngünantanejcambaj niüng samong, Nangaj Espírituocueaj Teat Dios asaj xic nguineay tenguialsajcal ndeaand, namongoch ngo majneaj.24 Meáwan aag ayaj, xique ngo napiüngwüx, ngo netajquiay lasta napiüng ngon-dom nandeow. Cos leaw sayac ximeaatswüx, aag ayaj mapac ximeaats nambichmeáwan xenajiüt leaw lamasaj xic TeatJesús narang, napiüng wüx aaga najneajaypoch manguiayeran nguineay Teat Diosandiüm mawün wüx asoet nipilan.

25 ’Nganüy sajaw aleaw ningüy ajaway-oots; nejinguind tiül icona niüng tamongosnasaj icon nguineay alndommejlüyiün tiülmicambaj Teat Dios, langome apmejawanxic alinomb. 26 Pares nganüy sasaj icon,nejinguind ngondom mayac sasoet sitiülaljane ngo maw wüx asoet nej; 27 cos xiquengo naxot, tambichas nasaj icon meáwanleaw lamapiüng Teat Dios. 28Nganüy iconamontangtang, netammejawan cuane iran-gan; at netam membeolan meáwan mon-yar andeac Teat Jesús. Cos aaga Nan-gaj Espíritu ocueaj Teat Dios lamayacicon mejlüyiün minatangüw, membeolanmeáwan, mejiüranüw atnej arangüw mon-jiür sap; cos Teat Jesús lamangüy asoetiwnejiw naag miquiej nej. 29 Sajaw wüxxique lango najlüy ningüy, apmajmeliwtiül icona nipilan atnej rombüy sampüy;ngome apmawüniw wüx ajcüwa sap. 30 Attíülan icona apmaw altiül apmaquiajchiwleaw ngo maleaing; apmandiümüw müüchmandüjpiw nejiw minipilan Teat Jesús.31 Nganüy netam mepacan wüx aag ayaj.Ich leaam imeajtsan nguineay tarangaswüx tacüliüs tiül icona aroomb neat, cosngo lombom napaj icueajiün nüt ongwi-iüts, nguiaj sajiüntswüxnasaj icon inopno-pon.

32 ’Nganüy teat, sayac icon teowix TeatDios. Sasaj icon merangan atnej apiüngtiül Mipoch nej, cos aag ayaj apmambeolicon xeyay, ngo müüch icon mermbolan.At apmüüch icon mejlüyiün niüng ajlüyiwaldemas leawa lajwanüw wüx asoetiw.33 Xique ngo nandiümdiüm ocueaj aljanenicuajind, ngo nandiüm tomiün at ngonandiüm napixeran; 34 pero icona tejawannguineay tarangas najiüt naag xiwix para

naxom leaw netam xic y leaw netam nejiwleaw saquiüjpüw. 35 Atquiaj tarangas paranaquiaach icon nguineay netam meran-gan najiüt, membeolan leaw ngo majiür.Ich leaam imeajtsan wüx aaga poch leawtapiüng Teat Jesús: “Najneajay apmajlüyjane ambeol alinop ingow imbeolaranan”―aj nejiw teat Pablo.

36 Wüx ndot mapiüng aag ayaj, quiajteat Pablo taquieel tiüt micos nej, tataagorar maquiiüb nejiw nóiquian. 37Meáwannejiw tajiüntsüw xeyay, mejquietoj wüxonic a Pablo, y tachejchiw mimboy nej.38Tamix omeajtsüw xeyay wüx tanguiayiwaaga poch apiüng langome apmajawüw nejalinomb. Ndoj quiaj taquiüjpüw mambmayacüw nej niüng ajlüy a nadam müx.

21Pablo tamb andüy Jerusalén

1 Wüx landoj sacueatayon naquiüj-panüw, quiaj tawasan quiaj, samban tiülnadam müx, saleainguíünan tambasansandüyiün wüx noic iüt tiül ndec nenütCos. Condom amb alinoic nüt tatüchasanalinoic iüt tiül ndec nenüt Rodas, sa-mongónan tambasan najtepiün wüx iüttiül noic cambaj nenüt Pátara. 2 Quiajtaxomasan alinop müx apmamb andüyFenicia; tajtepasan tiül. Ndoj tawasanquiaj tambasan. 3 Tamongasan niüng ajlüynoic iüt tiül ndec nenüt Chipre, tajlüyamb wüx miquiamb a müx, samongónansandüyiün wüx iüt nenüt Siria. Tajtepasanwüx iüt tiül cambaj Tiro, cos a müx quiajnetam majwan amal. 4 Wüx taxomasanmonyar andeac Teat Jesús monlüy quiaj,tacülasan quiaj ayaíw nüt naquiüjpanüw.Naleaing nejiw tasajüw a Pablo ndemamb Jerusalén, cos Nangaj Espírituocueaj Teat Dios lamasaj nejiw nguineayapmamongoch a Pablo tiül Jerusalén.5Wüx lamong aag ayaíw nüt, quiaj tawasanquiaj. Taquiüjpüw xicon meáwan monyarandeac Teat Jesús at mintajüw nejiw ymicualüw nejiw, mayacüw xicon mbeaycambaj mbeay ndec. Quiaj taquieelasanxacosan, tataagasan orar. 6 Wüx landojsatepeayayon naquiüjpanüw anopnopoj,quiaj tajtepasan tiül müx. Ndoj nejiwtandilileaw alinomb, tajtsoriw.

7 Xicona nawasan Tiro, tambasan tiülcambaj Tolemaida, samban tiül nadam

HECHOS 21:8 204 HECHOS 21:26müx. Ndoj tambasan natepeayiünmeáwanmonyar andeac Teat Jesús monlüy quiaj.Condom tacülasan quiaj noic nüt naquiüj-panüw. 8 Amb alinoic nüt, quiaj teat Pabloy leaw saquiüjpan tawasan quiaj, tam-basan sandüyiün Cesarea. Wüx tatüchasanquiaj, tandüyasan aniüng nop nendeacwüx Mipoch Teat Dios, nenüt Felipe, aagayaj nop tiül ayaíw diáconos. Quiajtaxoodasan aniüng nej. 9 Nej almajiürapiquiwmicual nej monüx. Ajcüwamonüxquiaj, andeacüw leaw asaj nejiw Teat Dios.10 Xicona tacülasan quiaj acas nüt. Ndojtapeay quiaj nop nendeac andeac Teat Diosimiün Judea nenüt Agabo. 11 Aaga naxeyquiaj, wüx tiünmajaw xicon, tayarmisienda Pablo. Condom taóel oleaj nej owix nejnejáyan quiaj. Ndoj tapiüng:

―Atcüy apiüng Nangaj Espíritu ocueajTeat Dios, apiüng atquiaj apmarangüw ajudíos, cos apmaoeliw tiül Jerusalén aaganaxey neneay a siend cam, ndoj apmay-acüw nej teowixaw napeay miün nipilan―aw.

12 Xicona wüx tanguiayasan aag ayaj,quiaj tasajasan a Pablo naquiüjpanüwmeáwan monyar andeac Teat Jesús tiülCesarea, ndemamb Jerusalén. 13Quiaj tasajxicon a Pablo:

―¿Neol tapots ijiüntsan meajchiünmamix ximeaatsa? Cos xique sajlüy ngomeáagan naoeleran, at sajlüy masey nandeowtiül Jerusalén wüx minüt Teat Jesús ―ajxicon.

14 Pues wüx tajawasan ngondom na-palan, quiaj tacueatasan nasajan, tapiün-gasan:

―Teat Dios ajaw nguineay apmarang―sawan.

15Wüx lamatüch a nüt nawan quiaj, wüxlaímb naxainguiün meáwan leaw sanajoy-iün, quiaj tambasan sandüyiün Jerusalén.16 Taquiüjpüw xicon acas monyar andeacTeat Jesús monaw Cesarea. Altiül nopnaxey nenüt Mnasón naw Chipre, lamajiürnüt ayar mipoch Teat Jesús; aniüng nejsanaxojtan.

Teat Pablo amb majaw a teat Jacobo17 Wüx tapeayasan Jerusalén, najneájan

tangochiw xicon monyar andeac TeatJesús, apac omeajtsüw majawüw xicon.18 Aw alinoic nüt, quiaj tamb a Pablomajaw a Jacobo, taquiiübasan mamb aton.

Alcanchiümoj quiaj meáwan montangtangmonajiüt tiül minipilan Teat Jesús. 19 TeatPablo tatepeay nejiw. Condom tapotsmandeac masaj nejiw andüübndüjpeaynguineay Teat Dios lamarang tiül nipilanngome judío wüx nej tamb mandeacMipoch Teat Dios tiül meáwan cam-baj. 20 Nejiw wüx tanguiayiw aag ayaj,tapiüngüw najneajay lamarang Teat Dios.Ndoj tasajüw a Pablo:

―Pero naleaing teat, ique ijaw cas miljudíos almajlüy leaw lamayariw mipochTeat Jesús. Meáwan nejiw andiümüwmarangüw atnej apiüng tiül aaga pochtüünd Moisés. 21 Nejiw lamanguiayiw,asoiquiw ique iquiaach meáwan judíosmoncül tiül palpálwüx cambaj, macueatiwmarangüw atnej apiüng aaga poch tüündMoisés. Teamesajüw lango metammatajcüw circuncidar micualüw nejiw.Teamesajüw aton lango metam marangüwmeáwan leawa lambójan arangaats.22 ¿Nguineay apmarangaats a nganüy? Cosnipilan apsonongomoj, apmajlüy nadammoncüy wüx apmanguiayiw ique lerpeay.23 Nganüy sapiüngan najneaj merangatcüy: Alningüy tiül xicona apiquiwmonxey, nejiw netam marangüw leawlamapiüngüw apmarangüw. 24 Alndommeamb mequiüjpüw merangan atnejajlüyay marangaats wüx üjchiiüts merixixajlüyiiüts. Aton netam mengüy leawapmandrojchiw. Condom apmajerepomalüw nangwang, quiaj apmajawüwnipilan ngo maleaing leaw tanguiayiwnguineay irang. Cos apmajawüw at a iqueaton ijlüy tiül, irang atnej apiüng tiül aagapoch tüünd Moisés. 25 Pero ajcüwa nipilanngome judíos leaw lamayariw mipoch TeatJesús, ngo metam marangüw meáwan aagayaj. Cos icootsa lamarangaats nawiigmasajajtsüw ngondom müetiw alngünnüeteran landoj arang nichech teombasdioses; ngondom matsambüw quiej, átanmionij nimal napatsüch onic andeow. Atonngondom majiürüw pálwüx naxey pálwüxnajtaj ―ajüw nej.

Asapüw Teat Pablo tiül nadam nangaj iüm26 Teat Pablo quiaj taquiiüb mamb

ajcüwa piquiw monxey quiaj. Condomamb alinoic nüt tarangüw leaw ajlüyaymarangüw wüx üjchiw merixix ajlüyiw.

HECHOS 21:27 205 HECHOS 22:4Quiaj tajmel tiül nadam nangaj iümmapiüng ngün nüt apndom aaga tea-marangüw quiaj wüx apmayacüw nimalmambiyaran majmel marang ichechiwnejiw anopnopoj.

27 Pero wüx laliüc palam ayaíw nüt,quiaj tajawüw nej tiül nadam nangaj iümacas judíos monaw tiül Asia. Condomquiaj tapots masajsajüw meáwan nipilanmonlüy quiaj, nguineay ndom majcüyiwmajawüw a Pablo. Quiaj tambüw mas-apüw a Pablo. 28 Condom tepajüw napac,tapiüngüw:

―¡Teat cambaj Israel, macaron imbe-olan xicon! Jogüy lanasapan aaga naxeytenguial aquiaach ombeay nipilan tiülmeáwan cambaj majcüyiw majawüw mi-cambajaats, aton macueatiw marangüwmeáwan leaw apiüng tiül aaga poch tüündMoisés. At aton andeac ngo majneajwüx aaga nadam nangaj iüm cam. Yngome áagan ayaj, átan lamamelich tiülaaga nadam nangaj iüm cam acas nipilangriego; atquiay lamitsojow aaga nadamnangaj iüm cam―awüw.

29 Atquiaj tapiüngüw cos laiünüw quiajmajawüw a teat Pablo alquiaj tiül cam-baj, almaquiiüb nop naxey ngome judíonej, naw Éfeso, nenüt Trófimo. Parestapiüngüw Pablo nemelich nej tiül nadamnangaj iüm.

30 Quiaj witiüt noic nadam moncüy,sonongot meáwan nipilan. Quiaj tawüniwa Pablo, tanototoj imiün tiül nadam nangajiüm. Condom andüüb mapalüw meáwanombeay nangaj iüm. 31 Cos lamapiüngüwapmambiyaw nómban, quiaj tamb masoicnopminatangocueajiw soldados, nguineaynipilan tiül Jerusalén lamawitichaw noicnadam moncüy. 32 Aaga naxey quiaj wüxndotmanguiay aag ayaj, quiaj tambmaqui-iüb mamb tigüy soldados, at alacas mon-tangtang ocueaj nej, acuiürrüw majawüwcuane najlüy. Wüx nipilan tajawüw al-iücüw monajiüt aquiüjpüw soldados, quiajtacueatiw matoeliw a Pablo. 33 Wüxtapeayiw quiaj a monajiüt, quiaj tüüchmamb ndeaam a Pablo maoeleran naagijtsüw galen. Condom tatün manguiayjane nej, cuane arang. 34 Nipilan ancaya-jyaj ngo majüic cuane teamapiüngüw. Al-tiül teapajüw teamapiüngüwpálwüx, altiül

teamapiüngüw pálwüx. Quiaj aaga nena-jiüt ngondom maxom omeaats wüx nicua-jind cos tenguial apajüw. Quiaj tapiüngmaquiüraab a Pablo andüy niüng acüliwsoldados. 35 Wüx lapeayiw tiül ombeayiüm maquiüjpüw a Pablo, ajcüwa soldadosquiaj tandeajndiw tiüt, cos nipilan xeyaylajcüyiw majawüw nej. 36 Xeyay nipi-lan almandüjpiw nejiw, tenguial apajüw,apiüngüw:

―¡Ich mandeow nómban! ―awüw.Teat Pablo tandeac nguineay arang man-

guiay nipilan37 Pablo wüx laámb apmamelichaw nej

niüng acüliw soldados, quiaj tasaj a nena-jiüt:

―¿Ngwüy, alndomnendeac nasaj ic noicpoch? ―aj.

Aaga naxey quiaj tasaj nej:―¿Alndom mendeac griego? 38 ¿Neol,

ngome ique aaga naxey naw Egipto,teawitich moncüy ninguinüt, ndojtemelich tiül wajchiüc apiquiwmil monbiynipilana? ―aj nej.

39Quiaj tasaj nej a Pablo:―Xique naleaing judío xic, nawas Tarso.

Aaga cambaj quiaj najntsop atam tiül iütCilicia. Nganüy satün icueaj meaach xicnendeac nasajüw nipilan ―aj nej.

40 Quiaj tüünd mendeac, Pablo níün-gan lembej tiül ombeay iüm, tarang owixnej ndijchiüm nipilan. Wüx ndijchiütoj,quiaj tamelich andeac, tandeac wüx he-breo, tapiüng:

221 ―Teat monxey micual xeíüt, nganüy

inguiayiün, sanapiüng menguiayiünnguineay sarang ―aw.

2Wüx nipilan tanguiayiw nguineay tea-masaj nejiw a Pablo wüx ombeayiw ne-jiw, quiaj ndijchiütójan. Condom Pablotapiüng:

3―Xique judío xic, wijquianos tiül cam-baj Tarso, tiül Cilicia. Naleaing ningüysatang tiül a cambaj cam, taquiaach xic teatGamaliel. Tequiaachayos wüx aaga pochtüünd Moisés, leaw tüjndiw mixejchiiüts.Xique xeyay tayacas ximeaats wüx narang,cos sapiüng minajiüt Teat Dios teanarang,atnej teamerangan nganüy cam. 4 Xiquetayambas ombasüw monyar andeac TeatJesús. Tasapasüw nayacüw tiül manchiüc

HECHOS 22:5 206 HECHOS 22:27monxey y montaj, mandeowüw. 5 At anatangtangmiteaats, atmeáwanmontang-tang monajiüt tiül nipilan judío, alndommapiüngüw wüx aag ayaj aton. Cos ne-jiw tüjchiw xic nawiig najoy nüjchiw nip-ilan judío micual miiütaats monlüy tiülDamasco, para müjchiw xic nasap nat-saag meáwan monyar andeac Teat Jesúsleaw sanaxom quiaj, naquiiüb miün andüyningüy tiül Jerusalén, müjndiw mamon-gochiw ngo majneaj.

Pablo tapiüngnguineay tandüübTeat Jesús(Hch. 9:1-19; 26:12-18)

6 ’Quiaj tambas, y wüx saleamb tiül ti-iüd laliüc natüch Damasco, limnüt camümnayaag lamarraj xic noic ran imiün cielo,xowüy larraw. 7 Quiaj tajmiücas. Condomtanguiayiüs andeac nop nendeac, tasaj xic:“Saulo, Saulo, ¿neol tapots ijcüy mejawxique?” aj xic. 8 Quiaj tatüniüs nanguiay:“¿Jan ic Teat?” saj. Quiaj tasaj xic: “XiqueJesús nawNazaret, leaw ique tenguial ijcüymejaw”, aw. 9 At leaw alnaquiiüb tajawüwaaga ran quiaj aton, xeyay mbayatoj ma-jawüw; pero ngo manguiayiw cuane an-deac aaga nendeac masaj xic. 10 Xiquequiaj tapiüngas: “¿Jow nganüy Teat, cuanenetam naranga?” saj. Quiaj tasaj xicaaga nendeac quiaj, tapiüng: “Witiür,quiür indüy Damasco. Quiaj apmesoicmeáwan cuane netam merang”, aj xic.11 Cos xique nómban ngo naxom najaw,nde ndoj machech xiniiüg aaga ran. Quiajajcüwa monxey saquiüjpüw, tanetetiw xi-wix natüch Damasco.

12 ’Altiül Damasco nop naxey nenütAnanías, nej xowüy ayac wüx omeaatsmarang atnej apiüng tiül aaga poch tüündMoisés. Meáwan nipilan judíos moncülquiaj apiüngüw nej xeyay najneaj arang.13 Aaga Ananías quiaj, tamb majaw xic.Wüx tapeay niüng sajlüy, quiaj tasaj xic:“Teat Saulo, nganüy aprram iniiüg”, aj xic.Quiaj rat xiniiüg tíülan a ores quiaj, tax-omas najaw aaga naxey quiaj. 14 Condomtasaj xic: “Aaga Teat Dios Midiosüw mixe-jchiiüts, nej lamarriiüd ic, müüch ic men-guiay cuane andiüm merang, aton me-jaw aaga nerang najneaj, menguiay andeacnej. 15 Cos netam mepiüng wüx nej, mesajmeáwan nipilan tiül meáwan cambaj leawtejaw leaw tenguiay. 16Nganüy ngometam

mecül, witiür iyar yow, itün ocueaj nej, isajmawün isoet”, aj xic.

Pablo tapiüng nguineay tüünd mamb tiülnipilan ngome judíos

17 ’Condom wüx tandilileas sandüyJerusalén, sal tiül nadam nangaj iümtenguial nataag orar nasaj Teat Dios, quiajatnej aleaic tajawas atnej saǘm. 18 Quiajtajawas a Teat Jesús, tasaj xic: “Ern-guialeateay, iriow ningüy tiül Jerusalénnajénan. Cos nipilan ngome apmayariwindeac wüx apmepiüng xic wüx”, aj xic.19 Xique tasajas: “Teat, nejiw tajawüwnguineay tarangas wüx tasapas xeyaymonyar indeac nayacüw tiül manchiüc,wüx tawüüchasüw tiültiül sinagogas leawniüng saxomüw. 20 Aton wüx tambiyawaaga Esteban nendeac ic wüx, xiqueaton sal quiaj, tajawas, ajneájan najawmandeow, aton xique nesapas micamixawmonbiy nej”, saj. 21 Quiaj nej tasaj xic:“Quiür, cos xique sanüüch ic meambmiünquiaj tiül nipilan ngome judío”, aj xic―aw a Pablo.

Pablo alteowix monajiüt22 Nipilan aleaw ninguiaj taiündüw

manguiayiw. Condom tepajüw napac,tapiüngüw:

―¡Ich mandeow aaga naxey quiaj; ngometam mapac! ―awüw.

23 Nipilan tajcüyiw xeyay, tepajüw, an-dalalüw cawüx micamixaw nejiw, apüchiwcawüx najndot. 24Quiaj tapiüng a nenajiütmamelicharan a Pablo andüy niüng acüliwsoldados. Ndoj tapiüngmajwüch, mapiüngcuane arang, neol tapots apajüw atquiaj anipilan, cuane wüx ajcüyiw majawüw nej.25 Naleaing Pablo wüx landoj aoelich, wüxlaámb apmajwüch, quiaj tasaj nop natangocueaj soldados najlüy quiaj:

―¿Ngwüy, alndommajwüchnopnipilanromano, sitiül ngome ombas majaraw wüxasoet neje? ―aj.

26 Wüx aaga minatang ocueaj soldadostanguiay aag ayaj, tsajmbiüt masaj a nena-jiüt, camümmajngot tasaj:

―¿Cuane apmeranga? Cos aaga naxeyquiaj romano nej ―aj.

27 Quiaj tamb a nenajiüt majaw a Pablo,tasaj:

―Isaj xic, ¿naleaingue, nipilan romanoique? ―aj.

HECHOS 22:28 207 HECHOS 23:14Quiaj tapiüng a Pablo:―Naleaing ―aw.28Quiaj tasaj nej a nenajiüt:―Xique tayacas xeyay tomiün para

narang romano―aj nej.Quiaj tapiüng a Pablo:―Xique wijquiajos romano xic ―aw.29 Atquiaj ajcüwa soldados laámb ap-

mewüjchiw nej, pero wüx ndot man-guiayiw aag ayaj, acueatíwan tawüw quiaj.At a nenajiüt aton wüx tajaw naleaingPablo romano nej, quiaj mbayat xeyay, cosajcan lamüüch maoeleran.

Pablo alteombas montang monajiüt ocueajjudíos

30 Rat tiüt amb alinoic nüt, aaga nena-jiüt quiaj tandiüm manguiay majneaj, neolcuane wüx tayacüw asoet a Pablo ajcüwanipilan. Áag tüüch mamb macheederana Pablo, cos aoeliw naag galen. Condomtapajmapeayiw canchiümojmeáwanmon-tangtang miteaats, at meáwan ajcüwa noicajlüy monjiür najiüt tiül judíos. Wüx la-canchiüjow meáwan, quiaj tawün a Pablomaquiiüb andüy niüng ajlüyiw.

231Condomquiaj taxaing omal a Pabloma-

jaw teombasüw ajcüwa monxey montang-tang monajiüt tiül judíos. Quiaj tapiüng:

―Teat monxey, micual iüt. Xiquesayaag tiül ximeaats tanaámb sarang na-jneaj majaw Teat Dios ―aw.

2 Quiaj tapiüng a Ananías natangmiteaats, tasaj monlüy niüng ajlüy a Pablomüjchiw wüx ombeay. 3Quiaj a Pablo tasaja Ananías:

―¡Teat Dios apmüüch wüx imbeay aique newüyay arang najneaj! ¿Neol ngomechetetear ninguiaj mejaw wüx sasoete at-nej apiüng tiül aaga poch tüünd Moisésa?¿Neol a nganüy terang leaw ngo mapiüngtiül aaga poch tüünd Moisésa, cos tepiüngmaleambüch ximbeaye? ―aj.

4 Quiaj tapiüngüw alacas monxey mon-lüy niüng ajlüy a Pablo, tasajüw a Pablo:

―¿Neol tesap mendeac ngo majneajwüx ombas teat natang miteaats ocueajTeat Dios? ―ajüw nej.

5Quiaj tasaj nejiw a Pablo:―Teat, cos xique ngo najaw sitiül nej

natang miteaats nej. Naleaing atquiajlarangüch wüx nawiig tiül Mipoch Teat

Dios, apiüng: “Nde mendeac ngo majneajwüx ombas nop natang nenajiüt tiül mi-cambaj” ―aj nejiw.

6 Pablo tajaw ajcüwa monxey monlüytiül moncanchiün quiaj, noic ajlüy sa-duceos nejiw, alinoic ajlüy fariseos nejiw,quiaj tapiüng:

―Teat monxey, xique aton fariseo xic,micual xic fariseo. Xique sajlüy ningüymajaraw wüx sasoet, cos xique sapiüngajcüwa mondeow apmapacüw alinoic nüt―aw.

7 Wüx ndot mapiüng aag ayaj, quiajwitiüt noic mondeac tiül fariseosmaquiüjpüw saduceos. Quiaj mbajcatojajcüwa nipilan quiaj. 8 Cos saduceosapiüngüwnipilan landeow langomapacüwalinoic nüt. At apiüngüw ngo majlüyángeles, átan espíritus aton ngo majlüy.Nganüy ajcüwa fariseos apiüngüw alma-jlüy meáwan aag ayaj. 9Tepajüw napac coslajcüyiw. Condom acas monxey mondüywüx aaga poch tüünd Moisés, aquiüjpüwtiül fariseos, witiütoj, tapiüngüw:

―Aaga naxey quiaj, ngo majiür nicua-jind nisoet. Cos ngo majaraw, jondotmiespíritu Teat Dios tendeac masaj nej,tengwüy alngün ángel. Ngondommajcüyi-iüts maquiüjpaats Teat Dios ―awüw.

10 Cos nipilan tapots ajcüyiw, quiajmbayat a natang nenajiüt, lango ma-jaw cuane marang, ngwüy apmambiyawa Pablo. Quiaj tapaj miünüw a soldadosmawüniw quiaj a Pablomaquiüjpüw andüyniüng acüliw.

11 Aw alinoic ongwiiüts, Teat Jesústajüiquichay niüng ajlüy a Pablo, tasaj nej:

―Nde mermbol teat, cos atnej tepiüngxic wüx ningüy tiül Jerusalén, atquiaj ne-tam mepiüng xic wüx tiül Roma aton ―ajnej.

Tayambüw nguineay mambiyaw a Pablo12 Wüx rat tiüt, acas judíos teyambayej

nejeyéjanquiaj, tayambüwnguineaymam-biyaw a Pablo. Wüx lamaxomüw nguineayapmarangüw, quiaj tayacüw mipochiwnejiw müjchiw Teat Dios, tapiüngüw langometiw lango manganeowüw nicuajindsitiül ngo mambiyaw a Pablo. 13 Ajcüwamonxey monyacüw mipochiw wüx aagango majneaj apmarangüw quiaj, ajlüyiwmaseyme ic miow (40) monxey. 14Tambüw

HECHOS 23:15 208 HECHOS 23:35majawüw montangtang miteaats at mon-tangtang monajiüt tiül nejiw, tasajüw:

―Xicona lanayacan xepochiün nasajanTeatDios, sapiüngan langonetiünngonan-ganeowan nicuajind sitiül ngo nambiyan aPablo. 15Nganüy indeacan mequiüjpanüwajcüwa monajiüt tiül icootsa mesajan anenajiüt mawün oxep a Pablo maquiiübmiün mayac niüng ijlüyiün, atnej indiü-man menguiayiün majneaj cuane arang.Xicona sanajlüyiün ninguiün nambiyanwǘxan nganaw mapeay niüng ijlüyiün―awüw.

16 Naleaing nop micual michiig najtaj aPablo tanguiay andeacüw ajcüwa nipilanquiaj, nguineay apmarangüw mambiyaw aPablo. Quiaj tamb, tajmel niüng acüliw sol-dadosmüüchmanguiay a Pablo. 17CondomPablo wüx landoj manguiay, quiaj tapajnop minatang soldado, tasaj:

―Teat, iquiiüb aaga nench cam, iyacniüng ajlüy nenajiüt, cos nej andiümmüüch manguiay noic poch a nenajiüt―aj.

18Aaga minatang soldado quiaj taquiiübmamb a nench andüy niüng ajlüy nenajiüt.Wüx tapeay quiaj, tapiüng:

―Aaga Pablo najlüy tiül manchiüc tapajxic, tasaj xic naquiiüb miün andüy ningüyniüng ijlüy aaganench cam, cos nej andiümmasaj ic noic poch ―aw.

19Quiaj aaga nenajiüt tasap owix a nenchquiaj, taquiiüb andüy ninguiün quiriw,tatün manguiay:

―¿Cuane indiüm mesaj xique? ―aj.20Quiaj tapiüng a nench:―Teat, ajcüwa judíos lamapiüngüw ap-

masajüw ic mewün oxep a Pablo, mequiiübandüy niüng apcanchiümoj montangtangmonajiüt tiül nejiw, atnej andiümüw man-guiayiw majneaj cuane arang. 21 Naleaingique nde meyar andeacüw nejiw, cos ajlüymaseyme ic miow monxey teamacüliw nejaxotayéjan. Nejiw lamayacüw mipochiwnejiw masajüw Teat Dios, lamapiüngüwlango metiw lango manganeowüw nicua-jind sitiül ngo mambiyaw a Pablo. Nganüylandojay, tenguial macüliw ic cuane ap-mepiüng ―aj nej.

22 Condom quiaj aaga nenajiüt quiaj,tasaj a nench majtsor, naleaing tasaj ndemasaj nejinguind wüx aaga lamüüch nejmanguiay quiaj.

Pablo tüünd mamb andüy teombas a Félixtiül Cesarea

23 Ndójan manguiay, quiaj tapaj ijpüwmontangtang ocueaj soldados. Tasaj nejiwnetam majlüyiw quiaj ijquiaw acoic miow(200) soldados, al ermiow gajpowüw (70)montep cawüy, al ijquiaw acoicmiowmon-joy lanzas, majlüyiw quiaj aaga ongwiiütsquiaj, cos ǘmban pojniow apmambüw Ce-sarea. 24 At tasaj nejiw mayambüw cawüymajtep wüx a Pablo, para mapeay quiajnajneaj, mayacüw nej teowix a Félix, aaganatang nenajiüt tiül Cesarea. 25 Condomtarang noic nawiig majoyiw mamb. Tiül anawiig quiaj, apiüng:

26 “Xique Claudio Lisias, sarang aaganawiig cam nüüch ic teat Félix, satepeayic Teat Xan nenajiüt. 27 Aaga naxeycam ndeaad, tasapüw nej nipilan judío;tandiümüwmambiyawnej. Naleaing xiquetawüniüs saquiüjpüw xesoldados, cos ta-jawas nej nipilan romano nej. 28 Condomtandiümas najaw neol tayacüw nej asoet.Quiaj taquiüjpas andüyniüng ajlüyiwmon-tangtang monajiüt tiül nejiw. 29 Quiajtajawas tayacüw nej asoet imiün wüxajlüyay mipochiw nejiw. Naleaing nejngo marang nicuajind leaw netam man-deow wüx, aton ngo metam mamb tiülmanchiüc. 30 Nganüy wüx tanguiay-iüs nguineay ajcüwa judíos lamayambüwnguineay mambiyaw aaga naxey quiaj,quiaj xique najénan tüjchiüs miün andüyniüng ijlüy. At lanasajüw ajcüwa monyacnej asoet, mambüw mapiüngüw menguiaycuane asoet aaga naxey quiaj. Tamtámbanteat”, aw.

31 Ajcüwa soldados taquiüjpüw mamba Pablo aaga ongwiiüts quiaj, atnejtasoiquiw, tambüw matüchiw tiül cam-baj Antípatris. 32 Larraw tiüt, quiajtandilileaw alinomb ajcüwa soldados mon-jüy tiüt, andüyiw Jerusalén niüng acüliw.Tacueatiw müjchiw ajcüwa montep cawüya Pablo maquiüjpüw mamb. 33 Wüxtapeayiw Cesarea ajcüwa soldados, quiajtüjchiw nawiig a nenajiüt; aton tayacüwteowix nej a Pablo. 34 Aaga nenajiüt quiaj,wüx landoj mateow a nawiig, quiaj tatünmanguiay a Pablo nguia naw. Wüx landojmanguiay Pablo naw Cilicia, 35 quiaj tasaj:

―Najneaj, ndoj sananguiay indeac, leawapeayiw monyac isoet ―aj.

HECHOS 24:1 209 HECHOS 24:22Condom quiaj tüüch mamb majiürüch a

Pablo tiül noic najneaj iüm ocueaj Herodes.24

Teat Pablo tasaj Félix nguineay arang1 Lamajiür acoquiaw nüt, quiaj tapeay

Cesarea aaga natang miteaats nenütAnanías, aquiiüb acas montangtangmonajiüt tiül judíos. Aton aquiiüb nopteat xeech nexom omeaats, nenüt Tértulo.Camüm mapeayiw quiaj, tambüw niüngajlüy nenajiüt mayacüw asoet a Pablo.2 Wüx tapeay maquiüraab miün a Pablo,quiaj tapots andeac a Tértulo mayac asoet.Tasaj a nenajiüt:

―Teat xan, sajawan ique neech na-mongochiün najneájan; at sajawan iquexeyay najneaj lamerang tiül meáwan cam-baj, cos ique xeyay ixom imeaats. 3 Paressapiüngan Dios mangüy ic teat Félix, cosmeáwan nüt ajlüy najneaj nguiajantanej.4 Nganüy teat, ngana napalan ic xeyay,nandeac xeyay najal, satüniün icueaj teat,menguiay sandeacan. 5 Xicona lanajawanaaga naxey cam, xeyay ngomajneaj teama-rang, xeyay awitich moncüy tiül judíos tiülmeáwan cambaj wüx iüt. Nej natang atontiül noic ajlüy nipilan nasoic nazareno.6 Ngome áagan ayaj, aton tandiüm mit-soj leaw nangaj najlüy tiül nadam nan-gaj iüm tiül Jerusalén. Áag xicona tas-apasan, tandiümasan najawan wüx asoetnej, atnej apiüng tiül aaga poch tüündMoisés tanomb. 7 Condom, quiaj tajn-got a nenajiüt Lisias aquiiüb misoldadosnej, najcüyiw tajngotoj tanojtiw xicuea-jiün. 8Ndoj, tapiüng netam niünan ningüyniüng ijlüy napiüngan cuane asoet aaganaxey quiaj. Nganüy ique aton teat, al-ndom metün menguiay nej sitiül naleaingmeáwan leaw sapiüngan quiaj ―aj.

9Quiaj tapiüngüw ajcüwa judíos alquiaj:―Naleaing teat, atquiaj tajlüy meáwan

―awüw.10 Quiaj aaga nenajiüt tarang owix nej

müüch a Pablo mendeac. Quiaj tendeac aPablo, tapiüng:

―Najneaj teat xan, sanandeac men-guiay nguineay sarang, cos sajaw lama-jiür xeyay neat irang nenajiüt ocueajaaga iüt cam. 11 Xique lamajiür gajpic(12) nüt tatow sapeay Jerusalén narangcasa Teat Dios. Aag ayaj alndom metün

menguiay sitiül naleaing, tengwüy ngomaleaing. 12 Nejiw ngome taxomüw xicteasajcüy anaag nipilan; taton ngome ten-guial sawitich moncüy tiül nadam nan-gaj iüm, tengwüy tiül alngün sinagoga,tengwüy tiül cambaj. 13 Nejiw ajcüwamonyac sasoet monlüy ningüy cam, ngon-dom müjchiw ic mejaw sitiül naleaingmeáwan leaw tenguial mandeacüw wüxximbas quiaj. 14 Leawa xique alndomnasaj ic naleaing, aag ayaj sandüüb leawtaquiaach Teat Jesús, leaw nejiw apiüngüwngo maleaing. Atquiaj sarang mina-jiüt Midiosüw xexejchiün monlüy tanomb.Sandüüb opech leaw apiüng tiül a pochtüünd Moisés, at leaw tarangüw mondeacandeac Teat Dios. 15 Xique sapiüng TeatDios alinoic nüt apmapacüüch meáwannipilan leaw landeow, masey monrang na-jneaj, masey monrang ngo majneaj. At ne-jiw aton atquiaj apiüngüw. 16Wüx aag ayaja xique sayamb nguineay narang najneajmeáwan nüt majaw Teat Dios, at nipilanaton.

17 ’Xique, lamajiür acas neat ngo na-jlüy tiül xecambaj Jerusalén, aag a nganüytapeayiüs quiaj. Sajoy xeyay cuajantanejnüjchiw nipilan tiül xecambaj jane ngomajiür. Condom tambas tiül nadam nangajiüm nayac xechech. 18 Sal wüx aag ayaj,quiaj taxomüw xic acas judíosmonaw Asia,sal tiül nadam nangaj iüm tenguial narangatnej netam marangüch. Ngo majlüy quiajxeyay nipilan, aton ngome tenguial süüchmajcüy nipilan. 19 Nejiw ajcüwa nipilanquiaj netam miünüw ningüy niüng ijlüyteat xan, mapiüngüw cuane sawan wüxnaquiüjpüw. 20 Tengwüy joyajiw ajcüwamonxey quiaj, ich mapiüngüw sitiül tax-omüw wüx ximbas alngün nisoet, alngünngo majneaj sarang wüx tajlüyiüs niüngajlüyiw montangtang monajiüt tiül ne-jiw. 21 Tengwüy mapiüngüw ngo majneajtarangas wüx tandeacas tiül nejiw. Tapiün-gas: “Xique nganüy sajlüy ningüymajarawwüx sasoet, cos xique sapiüng alinoic nütmeáwan nipilan leawa landeow apmapacalinomb”, sajüw―aw.

22 Aaga Félix lamajaw nguineay ajlüymonyar andeac Teat Cristo; pero cosngo mandiümmandondoch nómban, quiajtasaj nejiw:

―Leaw apeay a nenajiüt Lisias, quiaj

HECHOS 24:23 210 HECHOS 25:14sanambich nanguiay meáwan leaw ipiün-gan ―aj nejiw.

23 Condom, quiaj tasaj nop minatangsoldado maquiiüb alinomb a Pablo majiür.Tasaj ngondom mapal nejinguind, sitiülaljane minipilan nej a Pablo andiümmambmajaw nej, ndot aljane andiüm mambeolnej.

24 Wüx lamajiür acas nüt, quiaj tapeayalinomb a Félix maquiiüb miün mintajnej Drusila. Aaga najtaj quiaj, judía nej.Ndoj tüüch mamb majpaj a Pablo man-deac manguiayiw wüx mipoch Teat Jesu-cristo. 25 Naleaing wüx tasaj nej a Pablonguineay alndommarangüchnajneaj, tasajnej nguineay anopnop nipilan netam ma-jaw cuane teamarang. Tasaj nej nguineayTeat Dios apmajawwüx asoet meáwan nip-ilan alinoic nüt. Quiaj mbayat a Félix,condom tasaj a Pablo:

―Canüy lajlüy, quiür. Alinoic nüt wüxsanajlǘyan ndoj sanapaj ic alinomb ―ajnej.

26 At aton aaga Félix teamacül sitiülPablo apmüüch nej tomiün para tsajm-biüm. Pares catscatsǘyan mapaj a Pablomandeac aweaag. 27 Wüx lamajiür iümneat, quiaj tajmel ingow a Félix, tangoch aPorcio Festo marang nenajiüt. Pero aagaFélix cos andiüm majneaj aweaag judíos,pares ngo matsambiich a Pablo.

25Pablo alteombas a Festo

1 Aaga Festo tapeay mayar minajiütnej. Condom wüx lamajiür er nüt tatowndoj ayar minajiüt nej, quiaj tamb andüyJerusalén imiün Cesarea. 2 Wüx tapeayJerusalén, quiaj montangtang miteaats atmontangtang monajiüt tiül judíos tambüwmajawüw a Festo, mayacüw asoet a Pablo.3 Tatüniw ocueaj, tasajüw müüch mambmajanüch a Pablo andüy Jerusalén. Cosnejiw lamandeacüw axotayéjan apmam-biyaw tiül tiiüd. 4Quiaj a Festo tasaj nejiw,Pablo tenguial ajiürüch tiül manchiüc tiülCesarea, y nej apmandilil najénan andüyquiaj. 5Ndoj tasaj nejiw:

―Sitiül ajlüy acas monajiüt tiül iconaalndom mambüw, alndom naquiüjpüwmamb mapiüngüw sitiül naleaing ajiür al-ngün nisoet aaga naxey quiaj, alngün ngomajneaj arang ―aj nejiw.

6 Festo tacül maseyme ojpeacüw teng-wüy gajpowüw nüt tiül Jerusalén, condomquiaj tandilil andüy Cesarea. Wüx larrawtiüt amb alinoic nüt, quiaj chetet tiül apalnej. Ndoj tüüch mamb majanüch a Pablo.7 Wüx tapeay maquiüraab miün a Pablo,quiaj sonongotoj niüng ajlüy nej ajcüwajudíos napeayiw imiünüw Jerusalén. Quiajtapots mayacüw asoet a Pablo, mapiüngüwxeyay ngo majneaj arang. Pero ngo mawocueajiw, cos ngomaxomüw cuane wüx al-ndom majüiquichaw mapiüngüw naleaingmeáwan aag ayaj. 8 Condom, quiaj tandeaca Pablo nguineay arang, tapiüng:

―Xique ngo najiür nicuajind nisoet, ngonarang alngün ngo majneaj leaw apiüngtiül aaga poch tüünd Moisés. At ngonarang alngün ngo majneaj tiül nadamnangaj iüm tiül Jerusalén. Aton ngo nan-deac ngomajneaj wüx ombas a César―aw.

9 Pero a Festo, cos andiüm majneaj ma-jawüw nej ajcüwa judíos, áag tasaj a Pablo:

―¿Indiüm meamb Jerusalén, majarawwüx isoet quiaj niüng sajlüye? ―aj.

10Quiaj a Pablo tasaj nej:―Xique sajlüy tiül iwix, cos ique nop

ic nenajiüt ocueaj a César natang nenajiüttiül Roma. Ningüy netam majaraw wüxsasoet, ngome tiül Jerusalén. Xique ngonarang nicuajind ngo majneaj tiül a judíos,ique aton lamejaw. 11 Cos sitiül alngünxeyay ngo majneaj sarang, leaw alndomnandeow wüx, xique ngondom napiüngngo nandeow. Pero cos xique ngo na-jiür nicuajind sasoet wüx meáwan leawlamapiüngüw quiaj, nejinguind ngondommayac xic teowixaw nejiw. Nganüy a xiquesanamb majaraw wüx sasoet teombas aCésar, aaga natang nenajiüt tiül Roma ―ajnej.

12 Condom Festo wüx landoj andeacaweaag a monxey monbeol nej wüx leawarang, quiaj tasaj a Pablo:

―Sitiül indiümmeamb teombas a Césartiül Roma, pues najneaj, apmeamb quiaj―aj.

Pablo alteombas Rey Agripa13Wüx lamajiür acas nüt, quiaj tamb tiül

cambaj Cesarea nop nenajiüt nenüt Agripa,aquiiüb mintaj nej nenüt Berenice, mete-peayayej maquiüjpüw a Festo. 14 Tacüliw

HECHOS 25:15 211 HECHOS 26:6quiaj xeyay nüt, quiaj a Festo tasaj aaga ne-najiüt quiaj nguineay arangüchwüx ombasa Pablo, tasaj:

―Wüx taw a Félix, tacueat tiülmanchiüc nop naxey. 15 Condom wüxtambas Jerusalén, quiaj tambüw majawüwxic ajcüwa montangtang miteaats at mon-tangtang monajiüt tiül judíos. Tasajüw xicnatepich asoet aaga naxey quiaj, mandeow.16Quiaj a xique tasajasüw, monajiüt ocueajRoma ngondom mayac teowixaw nipilannop najlüy tiül manchiüc mandeow sitiülnganaw manguiay andeacüw monyac nejasoet, cos atquiaj nej alndom mewüneay.17 Condom nejiw tiünüw maquiüjpüw xicmiün ningüy. Xique ngome tequiyas;ráwan tiüt amb alinoic nüt, quiaj chetetosnajaw wüx asoet nej. Ndoj tüjchiüsmamb majanüch aaga naxey najlüytiül manchiüc. 18 Ajcüwa monyac nejasoet, wüx tendeacüw, quiaj tanguiayiüsnguineay andeacüw. Ngo mandeacüwwüx atnej xique tayajcas apmandeacüw.19 Nejiw tandeacüw wüx midiosüw nejiw,aton wüx aaga nop naxey tandeow, nenütJesús. Naleaing cos a Pablo apiüng aaganaxey quiaj almapac. 20 Xique ngo naxomximeaats nguineay najaw wüx aag ayaj,quiaj tatüniüs nanguiay a Pablo. Tasajassitiül andiüm mamb Jerusalén majaw wüxasoet nej. 21 Pero nej tapiüng andiümmamb majaraw wüx asoet nej teombasAugusto César tiül Roma, quiaj tüjchiüsmamb majiürüch; ndoj, wǘxan apmatüchsanamongoch mamb andüy teombas aCésar ―aj.

22Quiaj tapiüng Agripa, tasaj a Festo:―Xique aton sandiüm nanguiay andeac

aaga naxey quiaj ―aj.Festo tasaj nej:―Najneaj, oxep apmenguiay ―aj nej.23 Rat tiüt amb alinoic nüt, quiaj tamb

Agripa aquiiüb a Berenice andüyiw awan.Nejiw xeyay najneaj ambüw, aquiiüb ne-jiw nangos nüt. Aton aquiüjpüw meáwanmonajiüt ocueaj soldados, aquiüjpüwmon-tangtang ombas monxey tiül aaga cambajquiaj. Condom Festo tüüch mamb ma-janüch miün a Pablo. 24Wüx lapeay, quiajtapiüng a Festo:

―Teat Xan Agripa, at icona teatmonxeyleaw iliünan ningüy mequiüjpan xicon,nganüy jogüy ijawan aaga naxey cam.

Xeyay judíos tasajüw xic aaga naxey camxeyay ngo majneaj arang. Átan tiülJerusalén, átan ningüy Cesarea, tepajüwapiüngüw aaga naxey cam netam man-deow. 25 Naleaing xique tajawas nej ngomajiür nicuajind nisoet cuane wüx ap-mandeow, aton cos nejay tapiüng andiümmamb teombas César tiül Roma; áagtapiüngas sanüüch mamb. 26 At aton cosngo najaw cuane sanarang wüx nawiignasaj xenatang, áag nganüy tapiüngasmiün ningüy niüng ijlüyiün, teat monxey.At cos sajaw ique Teat Xan Agripa al-wüx xeyay atam ijlüy. Cos wüx landojmapiüng menguiay nguineay arang, quiajsanajaw cuane alndom narang wüx nawiig.27 Cos xique sapiüng ngo majneaj nüüchmamb nop najlüy tiül manchiüc sitiül ngonapiüng cuane asoet ajiür ―aw a Festo.

26Pablo tasaj Agripa nguineay arang

1 Condom quiaj tapiüng Agripa, tasaj aPablo:

―Nganüy apmendeac mepiüngnguineay irang ―aj.

Quiaj a Pablo tarang owix nej ndijchiü-moj. Condom quiaj tapots müüchmapiüngnguineay arang, tapiüng:

2 ―Teat Xan Agripa, apac ximeaatscos nganüy ningüy niüng ijlüy alndomnapiüng meáwan cuane sarang, neoltayacüw sasoet ajcüwa judíos quiaj. 3Atonxeyay apac ximeaats, cos sajaw iqueijaw meáwan leawa xicona nipilan judíosarangan, ijaw cuane naél ajlüy tiülxicona. Nganüy teat, sandiüm meíüc wüxmenguiay sandeac.

Pablo tapiüng nguineay tarang wüxnganaw mandüüb Teat Jesús

4 ’Meáwan judíos tajawüw nguineaysajngot miün sarang quich, cos xiquetatangas tiül micual xeíüt, átan tiül xe-cambaj, átan tiül Jerusalén. 5 At atontajawüw nguineay xique nde wüx sarangnench tajlüyiüs fariseo xic. Aag ayaj ne-jiw alndom mapiüngüw wüx aton sitiülandiümüw, cos fariseos xeyay apacüw wüxmarangüw meáwan leaw iün tiül a nawiigsajiüran. 6 Nganüy sajlüy ningüy ma-jaraw wüx sasoet, cos xique sapiüng sayacximeaats wüx nguineay Teat Dios alinoicnüt apmapacüüch meáwan nipilan leaw

HECHOS 26:7 212 HECHOS 26:24landeow, atnej tanomb tasaj xexejchiün.7Meáwanmicualüw a gajpiüp (12) monxeymicual Israel apiüngüw naleaing aag ayajaton; áag arangüw, ayambüw Teat Diosnüt ongwiiüts. Teat Xan Agripa, xiqueaton sayac ximeaats wüx aag ayaj atnejnejiw, áag tayacüw sasoet. 8 Jow icona,monyac sasoet ¿neol tepiüngan Teat Diosngome apmapacüüch alinoic nüt nipilanleaw landeowa?

Pablo tapiüng nguineay tayamb ombasminipilan Teat Jesús

9 ’Naleaing xique aton tanomb ngomajneaj tarangas, tapiüngas netamnarang xeyay ngo majneaj wüx ombasüwmondüüb Teat Jesús naw Nazaret. 10 Aagayaj tarangas tiül Jerusalén. Tayacasüwtiül manchiüc xeyay minipilan Teat Jesús,cos tajiüras nawiig ocueajiw montangtangmiteaats narang aag ayaj. At wüx tam-biyaw minipilan Teat Jesús, at a xique atonsal tiül, tapiüngas najneaj mandeowüw.11 Ngome nomb tarangas, tawüüchasüwtiül meáwan sinagogas, nguineay ndommapiüngüw apmacueatiwmandüjpiw TeatJesús. Cos xeyay tajcüyiüs najawüw; tapotsnayamb ombasüw masey tiül ngünantanejcambaj tiül palpálwüx iüt.

Teat Pablo tandüy wüx mandeac nguineaytandüüb Teat Jesús

(Hch. 9:1-19; 22:6-16)12 ’Aag ayaj sanarang, ndoj tambas

sandüy tiül cambaj Damasco, sajoy nawiigocueajiw montangtang miteaats. 13 TeatXan Agripa, wüx saleamb tiül tiiüd lalim-nüt, quiaj tajawas noic ran imiün tiül cielo,xowüy larraw, alwüx arraw ngo matnejachech nüt. Nómban arraj xic naquiüjpüwsaquiüjpüw. 14 Quiaj tajmiücas, condomtanguiayiüs andeac nop nendeac, andeacwüx ombeay hebreo, tasaj xic: “Saulo,Saulo, ¿neol tapots ijcüy mejaw xique?Ngo majneaj mejcüy, cos ngo majneaj ap-memongoch, atnej arang boy wüx atoel,andüüb atileran”, aj xic. 15 Xique quiajtasajas: “¿Jan ic Teat?” saj. Nej tapiüng:“Xique Jesús, leaw ique tenguial ijcüy me-jaw. 16 Nganüy witiür lember. Xiquetejüiquichayos mejaw xic, cos lanayac icmerang xenajiüt, mendeac meáwan leawalamejaw nganüy, at leawa sanüüch ic me-jaw alinoic nüt, 17 wüx xique sanawün

ic teowixaw nipilan judío, at tiül pálwüxnipilan niüng sanüüch ic meamb nganüy,18 para alndom meajchiw majawüw cuanenetam marangüw. Cos nganüy ngo ma-jawüw cuane teamarangüw, atnej aliw tiülpojniün. At aton apmesajüw macueatiwmarangüw meáwan ngo majneaj ocueajSatanás quiaj, marangüw najneaj leawTeat Dios andiüm. Cos netam müjchiwxic omeajtsüw nejiw para alndom nawünasoetiw nejiw. Atquiaj nejiw alndom ma-jlüyiw niüng apmajlüyiwmeáwan leaw ap-mayar xepoch”, aj xic teat Jesús.

Pablo tarang leawa tasoic19 ’Teat Xan Agripa, xique sarang leaw

Teat Dios tüüch xic najaw imiün tiül cielo.20 Ombas tambas nandeac nasajüw nipilanmonlüy tiül Damasco. Condom tandeacasnasajüw monlüy tiül Jerusalén. Condomtandeacas nasajüw monlüy tiül meáwancambaj tiül iüt Judea. Ndójwüx tambasnasajüw meáwan palpálwüx nipilan.Tasajasüw leaam omeajtsüw macueatiwmeáwan ngo majneaj leaw teamarangüw,marangüw najneaj, mayariw andeac TeatDios. 21 Ajcan sarang aag ayaj tasapüwxic judíos tiül nadam nangaj iüm tiülJerusalén; tandiümüw mambiyaw xic.22 Pero naleaing cos Teat Dios xeyayambeol xic, áag saliün najlüy nganüynüt cam, tealeámban nandeac Mipochnej manguiay meáwan nipilan maseymontangtang, masey monguich. Cosxique ngo nandeac nicuajind pálwüx;xique sandeac meáwan leaw lamapiüngüwtanomb ajcüwa mondeac andeac TeatDios. At Moisés lamandeac aton nguineayaliüc miün apmajlüy. 23 Cos lamapiüngüwnguineay aaga Cristo netam mamongochxeyay ngo majneaj, apmandeow, ndoj nejombas apmapac tiül mondeow; condomapmüüch manguiayiw mipoch nej nipilanjudío at pálwüx nipilan, cos mipoch nejambeol nipilan atnej aaga ran ambeolnipilan maxom majaw―aw a Pablo.

Pablo tandiüm müüch aaga Agripamayamb Teat Jesús

24Wüx tapiüng a Pablomeáwan aag ayaj,quiaj tendeac a Festo napac, tasaj a Pablo:

―¡Nerchach Pablo! lamüüch ic mer-chach iteowteow nawiig ―aj.

HECHOS 26:25 213 HECHOS 27:1325Quiaj Pablo tasaj nej:―Ngwüy teat xan Festo, xique ngome

nechachiüs, xique sandeac naleaing leawalndom majlüy. 26 Joyaj Teat xan Agripa,nej aton lamajaw meáwan aag ayaj, paresxique ngo nimbol nandeac manguiay.Sayaag nej ajaw wüx aag ayaj aton cos aagayaj ngome nexotüy. 27 ¿Ngwüy cuaneipiüng Teat xan Agripa, ngome naleaingleaw lamapiüngüw mondeac andeac TeatDiosa? Xique sajaw ique ijaw naleaing aagayaj ―aj.

28Quiaj tapiüng a Agripa, tasaj a Pablo:―¡Laliüc meaach xic nayar aquiaach

Teat Cristo! ―aj.29Quiaj tasaj nej a Pablo:―Masey laliüc tengwüy masey nequiy,

Teat Dios andiüm ngome ic miün quiaj,aton nej andiüm meáwan leawa laman-guiayiw sandeac nganüy cam, aton ma-yariw mipoch Teat Jesús para majlüyiw at-nej sajlüy. Pero ngome naoeleranüw naaggalen atnej sajlüy cam―aj.

30Wüx landoj mapiüng aag ayaj a Pablo,quiaj witiüt aaga natang nenajiütmaquiiübalinop nenajiüt, at a Berenice, at meáwanmontsoton quiaj maquiüjpüw. 31 Condomtawüw andüyiw ninguiün quiriw man-deacüw nguineay apmarangüw. Quiaj ten-deacüw nejeyéjan quiaj, tapiüngüw:

―Aaganaxey quiaj ngomajiür nicuajindasoet cuane wüx apmandeow, at cuanewüx macül tiül manchiüc ―awüw.

32 Condom Agripa tasaj a Festo:―Aaga naxey quiaj alndom tsajmbiüm

sitiül nej ngo mapiüng mamb teombas aCésar ―aj.

27Teat Pablo tüünd mamb andüy Roma

1 Wüx tapiüngüw sanamban sandüyiüntiül iüt Italia, samban tiül nadam müx,quiaj tayacüw a Pablo, at alacas monlüytiül manchiüc, teowix nop naxey nenütJulio, natang nej ocueaj noic ajlüy soldadosnenüt Augusto. 2 Condom tajtepasan tiülnop nadam müx naw tiül cambaj Adrami-tio. Aagamüxquiaj apmamongmbeay acascambaj tiül Asia. Quiaj tambasan, saquiüj-pan mamb teat Aristarco naw tiül cam-baj Tesalónica tiül Macedonia. 3 Amb ali-noic nüt, quiaj tatüchasan wüx iüt mbeaycambaj Sidón. Aaga teat capitán Julio

xeyay najneaj tarang, tüüch mamb a Pablomatepeay miamigo nej, mambeolüw nej.4Condomnawasan quiaj, tateajquiw a vela,tambasan sandüyiün calüy, tamongasanmilan iüt Chipre najlüy tiül ndec, sam-ban wüx ombas nonüt, cos xowüy lapac aiünd imiün noleat, ngondom nangochiün.5Wüx lasamongon tiül mindequiw monawCilicia, at tiül mindequiw monaw Panfilia,quiaj tajtepasan wüx iüt mbeay cambajMira tiül iüt Licia.

6 Quiaj aaga minatang soldado taxomnop nadam müx naw Alejandría. Aagamüx quiaj apmamb andüy Italia. Quiajtasaj xicon najtepiün tiül. 7 Ndoj tawasanquiaj, tambasan teamteáman, tajüyasanxeyay nüt. Tajlüy ngo natüchiün niüngajlüy cambaj Gnido, cos aliünmapac a iündimiün noleat, ngo müüch xicon najüyiünnajen. Áag tasapasan andüy cawac, sas-apan milan iüt Creta. Condom tamonga-son samban niüng ajlüy oxing iüt Cretanasoic Salmón. Sayeyiün tiüt aaga iüt,tandüyasan noleat. 8 Tambasan sasapanmbeaymbeay iüt amb cawac. Xowüy laél,tajlüy ngo natüchiün mbeay iüt nasoic Na-jneaj Puerto. Naw quiaj ngome miünquiajajlüy a cambaj Lasea.

9 Lasaquiyan xeyay nüt, nganüy laliücmatüch maw napac iünd, apmaquind. Tiülaaga nüt quiaj naél majüy müx, áag tapajnej ocueajiw a Pablo. 10 Tasaj nejiw:

―Teat monxey, sajaw laliüc matüch anüt maél majüy müx. Sitiül apmam-baats, apmamongochiiüts xeyay ngo ma-jneaj. Ngome áagan a müx maquiiüb amalnej alndom ndrom ombas, at a icootsa atonalndom mandeowaats ―aj nejiw.

11 Pero aaga minatang soldado tayarleaw andeacüw nejüyich a müx maquiiübneneay müx, ingow ayar andeac a Pablo.12 Cos aton aaga niüng lomboj müx, niüngsaxojtan quiaj, ngome najneaj macül quiaja müx wüx apac iünd, áag xeyayiw ne-jiw tapiüngüw nawan quiaj, natüchiün na-jtepiün wüx iüt mbeay cambaj Fenice tiüliüt Creta nacüliün quiaj. Cos aaga niünglomboj a müx quiaj andüy ombeay nonüt,at najneaj macül quiaj wüx apac iünd.

Tangoch nejiw nadam iünd tiül ndec13Wüx tawünnine ncherec imiün cawac,

quiaj tapiüngüw najneaj namban. Quiaj

HECHOS 27:14 214 HECHOS 27:39taxainguiw aaga piedra nesap müx. Con-dom tambasan, sasapan mbeaymbeay iütCreta. 14 Naleaing ngome xeyay lasajüy-iün, quiaj tangoch xicon noic napac xeechiünd imiün calüy nonüt, atnej leaw al-ndom mayac ndiüc oic, Euroclidón minütnej. 15 Aaga xeech iünd quiaj, tapotsmawün a müx, ngondom nangochiün.Quiaj tajlüyasánan maquiiüb xicon a iünd.16Wüx tatüchasan milan noic nine iüt na-jlüy tiül ndec nenüt Clauda, quiaj taxain-gasan a nine müx rondon wil a nadammüx, masey taél naxainguiün. 17Wüx lan-doj natepichan tiül nadam müx aaga ninemüx, quiaj tatsajcüw pinawan otüeng amüx nandand naag tsapaj lasmambeol nej.Condom tawüniw a vela cos imboloj maloxxicon wüx noic nawaag tiül ndec nasoicSirte. Ndoj quiaj tajlüyasánan maquiiübxicon mamb a iünd. 18 Naleaing cos wüxrat tiüt amb alinoic nüt aaga iünd nde asapapac, teamachach xicon omal yow. Quiajtapots mawijchaw tiül ndec amal a müxpara tejyem quiriw. 19 Wüx amb er nüt,quiaj tawiichasan tiül ndec altigüy leawanetam tiül nadam müx. 20 Tamong xeyaynüt ngo majüic nüt, ngo majüic ocas, cosxeyay apac aaga xeech iünd. Ndójwüxlanapiüngan lango nawan wüx, sanande-owan.

21 Wüx lamajiür xeyay nüt ngo netiün,quiaj witiüt a Pablo masaj nejiw, tapiüng:

―Teat monxey, xique tasajas icon sitiülmeyariün sandeac ngo mawaats Creta,ngo miünaats mamongochiiüts aaga naélcam, aton ngo ndrom ombas nicuajind.22 Nganüy sasaj icon nde mermbolan, ndemamix imeajtsan, cos masey a müx ap-ndrom ombas, icootsa nejinguind ngomeapmandeowaats. 23 Cos Xeteat Dios leawaxique sandüüb, tenguial narang minajiütnej, tüüch miün niüng sajlüy nop mián-gel nej tepood. 24 Aaga ángel quiaj, tasajxic: “Pablo, nde mbayamear, cos iquenetam memong teombas a César. Lan-gome apmandeow nejinguind leaw alme-quiiüb tiül müx; cos almaquiüjpüw ic”, ajxic a ángel. 25 Xique nganüy sasaj iconteat monxey, nde mermbolan, ich mapacimeajtsan, cos xique sayac ximeaats wüxTeat Dios, sajaw naleaing apmajlüy atnejlanasoic. 26 Nguineayantanej netam maj-tochiiütswüx alngünnine iüt tiül ndec―aj

nejiw a Pablo.27 Noic ongwiiüts lamatüch ijquiaw

semán sajlüyiün tiül ndec, saleambantiül ndec nasoic Adriático, aquiiüb xicona xeech iünd. Aleamb pinawan ongwi-iüts, quiaj tapiüngüw ajcüwa monrangnajiüt tiül müx ayajcüw atnej ajüic laliücnatüchiün iüt. 28 Quiaj tapeaxiw majawüwnguitow ajal a ndec. Tajawüw atüchnimiow gajponüy (36) metro. Ndojtajüyasan alquiripite. Condom tandüyiwwüx mapeaxiw alinomb. Quiaj tajawüwajiür nimiow ayaíw (27) metro. 29 Quiajtaloxiw tiüt apiquiw piedra nesap müxamb wüx owil a müx, apmacüliw ram,cos imboloj majtochiw wüx piedra. Nejiwmalüy apiüngüw larraw. 30 Condomajcüwa monrang najiüt tiül a nadam müxtandiümüw mecuiürrüw macueatiw amüx. Quiaj tawüniw tiüt a nine müxmayacüw tiül ndec, arangǘwan atnej ajüicapmaloxiw tiüt nesap müx amb teombas.31Pero teat Pablo wüx tajaw aag ayaj, quiajtasaj a natang soldado, at misoldados nej:

―Sitiül nejiw ayaj apmecuiürrüw, ngomacüliw tiül müx, icona aton ngondommeriowan wüx―aj nejiw.

32Quiaj a soldados tambüw mandojquiwmilas a nine müx, mamb nómban.

33Condomwüx lajngot chiüjmbaw, quiajtasaj nejiw a Pablo metiw, tapiüng:

―Nganüy amb gajpopeic nüt (14) tatowapacaats aiündaats, ngo metiiüts nicua-jind. 34 Nganüy netam meretiün, müüchicon mejiüran ipacan. Cos nejinguindngome apmandeow, ngome apndrommasey nots miondeats imalan ―aw.

35 Wüx landoj mapiüng aag ayaj, quiajtayar a pan. Condom tüüch gracias TeatDios niüng ajlüyiw. Ndoj cas taquiiw apan müet. 36 Quiaj meáwan nejiw tajneajomeajtsüw, tetiw aton. 37 Leaw sajlüy-iün tiül aaga nadam müx quiaj, sajlüyiünijquiaw acoic miow ermiow gajponüy (276)nipilan. 38Wüx landoj üetiw paxiün, quiajtawijchaw tiül ndec meáwan trigo, tejyemalquiriw a müx.

Tsoyot tiüt a nadam müx39Wüx larraw, quiaj tajüic a iüt, naleaing

ngo mayajcüw nguiane. Tajawüw aaga iütquiaj almajiür noic socol ayac püjchiün.Quiaj tapiüngüw sitiül alndommatepichaw

HECHOS 27:40 215 HECHOS 28:15quiaj a müx. 40 Quiaj tandojquiw milasnesap nine müx, tacueatíwan tiül ndec.Aton tachejtiw aaga las neoeleay remo ne-leainguiich a müx. Condom tateapiw avela najlüy teoxing a nadam müx man-goch a iünd. Quiaj tajüy a müx aleáinganandüy tiül aaga socol quiaj. 41 Naleaingiünd talox xicon andüy wüx noic oxingniüng angochay ndec. Quiaj tajtoch amüx, nómban tajtsot tiüt teombas. Quiajtapots ajmbaj imiün wüx owil, ajmbajnej omal yow. 42 Condom tapiüngüwa soldados mambiyaw meáwan leaw ap-mambüw tiül manchiüc ngana mecuiür-rüw, cos ndot apmajchiquiaw tiüt majr-rocoj. 43 Naleaing aaga minatang ocuea-jiw soldados ngo müüch nejiw marangüwcos andiüm mawün wüx a Pablo. Quiajtapiüng jane ndoj ombas ajrroc, ich ma-jchiquiaw tiüt ombas nejiw, majtepiw wüxiüt. 44Nganüy jane ngondomombas ajrroc,ichmayambüw xiül tengwüymasey quiriwnajmbaj müx leaw axomüwmambüw wüx.Atquiaj tawasan wüx ngo mandeow nejin-guind, tümb najtepiün wüx iüt.

28Teat Pablo alwüx nine iüt tiül ndec nenüt

Malta1 Wüx landoj laǘmb najtepiün wüx iüt,

quiaj tanguiayasan aaga nine iüt tiül ndecquiaj, nenüt Malta. 2 Ajcüwa nipilanmicual iüt moncül quiaj, najneájan ma-jawüw xicon, tambeolüw xicon xeyay, ta-jalüw biümb najüetiün cos xowüy laquind,tenguial ajoet. 3 Condom tamb a Pablomayamb nawaag soex mandaab. Wüxtapeay mayac tiül biümb a soex, quiaj tawnop ndiüc naw tiül a soex quiaj, cos lar-raar mayaag. Quiaj matsamb nej owix nej,rondótan wüx. 4Ajcüwa nipilan micual iütmoncül quiaj, wüx tajawüw aaga ndiüc alr-rondomwüxowix aPablo, quiaj tendeacüwnejeyéjan quiaj, tapiüngüw:

―Aaga naxey quiaj naleaing nembiynipilan nej. Cos masey laáw wüx, ngomandeow tiül ndec, nganüy mbich ap-mandeow; cosmidiosaats ngondommüüchmacül mapac nop nembiy nipilan―awüw.

5Naleaing Pablo tawiich owix nej andüytiül biümb, quiaj tajmiüc a ndiüc andüy

tiül biümb; ndoj nej ngo marang nej nicua-jind. 6 Nejiw tenguial macüliw cajoresapmapep nej, tengwüy cajores apmajmiücmandeow. Pero wüx paxiüt macüliw ngomajüic marang nej nicuajind; quiaj tam-biülüjchiw andeacüw, tapiüngüw Pablolamidios nej.

7 Tiül aaga iüt niüng tajtepasan quiaj,ajlüy quiaj miíüt nop naxey nenüt Pub-lio. Aaga naxey quiaj nenajiüt nej tiülaaga nine iüt tiül ndec quiaj. Nej tangochximbasan, at tüüch xiconnguianenaxojtannajneajay er nüt. 8 Wüx aaga nüt quiajtiün andeow miteat a Publio, tasap matsüüch nej nerraar, arang nej nequixquix.Quiaj tamb a Pablo majaw nej, condomtataag orar. Wüx landoj masaj Teat Dios,tayac owix wüx ombas aaga niün andeowquiaj, quiaj tajneaj. 9 Wüx tanguiayaranaag ayaj, quiaj tapeayiw altigüy moniünandeow monaw tiül aaga nine iüt quiajmajaw nejiw a Pablo. Meáwan tajnea-jiw. 10 Condom ajcüwa nipilan quiaj, tapacomeajtsüwmajawüw xicon, tambeolüw xi-con. Ndoj wüx laliüc nawan quiaj, tüjchiwxicon meáwan leaw netam xicon najoyiün.

Teat Pablo tapeay Roma11 Wüx laǘmb arej caaw tatow sacüliün

wüx aaga nine iüt tiül ndec, quiaj tawasanquiaj, samban tiül nop nadam müx nawtiül cambaj Alejandría, cos aaga müx quiajtacǘlan quiaj wüx nüt aquind iünd. Aaganadam müx quiaj narangüch wüx oxingijpüw dios, nop nenüt Cástor alinop nenütPólux. 12 Condom tajtepasan wüx iüttiül cambaj Siracusa. Tacülasan quiaj ernüt. 13 Ndoj nawasan quiaj, tambasansasapanmbeaymbeay iüt, nómban sambantatüchasan cambaj Regio. Amb alinoic nüttawasan quiaj, cos lamawün ncherec imiüncawac. Quiaj tatüchasan cambaj Puteoliwüx amb ic nüt. 14 Quiaj taxomasanüwacas monyar andeac Teat Jesús, tasajüwxicon nacüliün quiaj noic semán naquiüj-panüw. Condom nawasan quiaj, tambasannatüchiün tiül cambaj Roma, samban wüxiüt. 15 Ajcüwa monyar andeac Teat Jesúsmonaw Roma lamanguiayiw xicona saliü-can, quiaj tambüw mangochiw xicon tiülcambaj Foro de Apio, altiül tangochiw xi-con tiül cambaj Tres Tabernas. Wüx Pablotajaw nejiw, quiaj tapac omeaats xeyay,

HECHOS 28:16 216 HECHOS 28:31tüüch gracias Teat Dios. 16Wüx tapeayasanRoma, quiaj aaga minatang soldado tayacteowixaw monajiüt meáwan monamb tiülmanchiüc. Naleaing Pablo tüjchiw macülpálwüx anopǘyan, tajiür nej nop soldado.

Teat Pablo tandeac Mipoch Teat Dios tiülRoma

17 Laǘmb er nüt tatow sapeayiün Roma,quiaj tapiüng a Pablomajpajüwmiünmon-tangtang tiül nipilan judío leaw aliw quiaj.Condom wüx laímb mapeayiw niüng ajlüynej, quiaj tasaj nejiw, tapiüng:

―Teat monxey micual xeíüt, maseyxique ngo narang nicuajind ngo majneajwüx ombasüw micual miiütaats, atngo napiüng ngo majneaj marangüchmeáwan leaw tarangüw mixejchiiüts,nganüy micual miiütaats tasapüw xictiül Jerusalén, mayacüw xic teowixawmonajiüt monaw ningüy Roma nambtiül manchiüc. 18 Nejiw monajiüt wüxlaǘmb manguiayiw nguineay sarang, quiajtandiümüw matsambijchaw xic, cos ngomaxomüw wüx ximbas nicuajind nisoetpara nandeow. 19 Pero nejiw micualmiiütaats ngo mandiümüw majawüwtsajmbiün. Pares tapiüngas netam niünningüy teombas a César majaraw wüxsasoet. Naleaing, xique ngo niün nayacasoet micual xeíüt. 20 Nganüy tapajasicon mewiünan mejawan xic, nasaj iconneol tayacüw sasoet micual miiütaats.Nganüy xique tatsaagaranas naag a galencam, cos sayac wüx ximeaats nacül leawlamapiüng tiül Mipoch Teat Dios aliücmiün apmajlüy, atnej meáwan icootsamicual Israel teamacüliiüts ―aw a Pablo.

21Nejiw quiaj tapiüngüw:―Xicona ngo nanguiayiün nicuajind,

ngo mapeay alngün nawiig imiün Judeamapiüng wüx ique, aton ngo miün alngünmicual miiütaats masajüw xicon man-deacüw sitiül ique ngo majneaj temerang.22 Naleaing nganüy sandiüman nanguiay-iün mesaj xicon nguineay indeac. Cos xi-cona lananguiayiün nguiajantanej anderacngo majneaj wüx ombasüw leaw monquia-jchay wüx aaga poch quiaj ―ajüw nej.

23 Condom tayacüw alinoic nüt miünüw.Wüx tatüch aaga nüt, quiaj tapeayiw niüngacül nej xeyay nipilan. Nej tamelichmasaj nejiw wüx Mipoch Teat Dios leaw

taquiaach Teat Jesús, tamelich andeac ümbarraw, ndot laquinüt. At tasaj nejiwnguineay alndom majlüyiw tiül micam-baj Teat Dios. Nej tüüch nejiw majawüwnguineay lamapiüng wüx Teat Jesús tiülMipoch Teat Dios leaw tarang Moisés atleaw tarangüw mondeac andeac Teat Dios.24 Altiül tajawüw naleaing, aton tayariwleaw tandeac a Pablo; nganüy altiül ngomayariw. 25 Cos ngo mandeacüw nóiquian,altiül tapiüng naleaing, altiül tapiüng ngomaleaing; quiaj tandiümüw majtsoriw.Wǘxan nganaw majtsoriw, quiaj tasaj ne-jiw a Pablo:

―Naleaing lamapiüng tiül Mipoch TeatDios tarang teat Isaías aaga nendeac an-deac Teat Dios, wüx tüüch nej poch aNangaj Espíritu ocueaj Teat Dios mandeacmasaj mixejchiiüts. Tapiüng:26Quiür isajüw a cambaj quiaj:Masey apmenguiayiün naag ilajcan,ngome apmejawan cuane amb apiüng.Masey apmejawan naag iniüjcan, naleaing

ngome apmejawan cuane.27 Cos ajcüwa nipilan quiaj nadam omeajt-

süw,nelajcüw, pares ngo manguiayiw,amontsotsüw oniüjcüw,gana maxomüw majawüw;cos ngo mandiümüw majawüw cuane amb

apiüng,ngo müjchiw olajcüw manguiayiw,at ngo mayacüw wüx omeajtsüw leaw an-

guiayiw,cos ngo mandiümüw leaam omeajtsüw

wüx aaga ngo majneaj teama-rangüw, ndoj marangüw najneaj.

Pares xique ngondom nawün asoetiw ne-jiw, irajüw, aj nej a Isaías.

28 Nganüy inguiayiün, cos ngo mendiü-man meyariün aag ayaj, pares Teat Dioslamüüch mamb masoiquiw nipilan ngomejudíos alndom maw asoetiw nejiw. Nejiwmbich apmanguiayiw―aj nejiw a Pablo.

29 Wüx landoj masaj nejiw aag ayaj aPablo, quiaj tajtsoriw, tapots asajayej wüxaag leaw tanguiayiw quiaj.

30 Pablo tacül quiaj palanüy iüm neattiül nop iüm angüy, xeyay tapac omeaatsmajaw meáwan leaw tambüw quiaj ma-jawüw nej. 31 Nej tasaj nejiw nguineayalndom majlüyiw tiül micambaj Teat Dios,at taquiaachnejiwwüxTeat Jesucristo, ngo

HECHOS 28:31 217 HECHOS 28:31mimbol manguiay jangantanej, nejinguindngo mapal nej.

ROMANOS 1:1 218 ROMANOS 1:20

Poch tarang wüx nawiig SanPablo müüch mondüüb TeatCristo monlüy tiül cambaj

RomaROMANOSPablo atepeay mondüüb Teat Cristo tiül

Roma1 Xique nenütiüs Pablo nerangas

minajiüt Teat Jesucristo. Teat Diostayac xic narang miapóstol nej, nambnasaj meáwan nipilan wüx aaga najneajnanderac nguineay alndom mawüw wüxasoetiw nejiw.

2 Aaga najneaj nanderac quiaj, aag ayajtanomb Teat Dios lamapiüng apmajlüy,lamarangüw wüx nawiig ajcüw mondeacandeac nej. 3 Aaga leawa lamapiüng TeatDios quiaj, aag ayaj apiüng wüx Miteati-iüts Teat Cristo, micual nej. Teat Cristotajlüy nipilan nej, micual micualüw David.4 Tajüic naleaing Micual Teat Dios nej cosalndom marang cuajantanej, y cos NangajEspíritu ocueaj Teat Dios tapacüüch nejimiün tiül mondeow. 5 Nej lamambeol xicxeyay, lamüüch xic narang nop miapóstolnej nambnasaj nipilan tiülmeáwan cambajwüx iüt mayariw nej andeac, mandiümüwnej. 6 Icona aton ijlüyiün tiül ajcüwa nip-ilan quiaj, cos Teat Dios lamayamb iconmüüch icon mejlüyiün tiül minipilan TeatJesucristo.

7 Xique sarang aaga nawiig cam nüüchicon leawa iliün tiül cambaj Roma, cosTeat Dios ajiür icon lasta, aag tayamb iconmejlüyiün micual nej. Miteatiiüts Dios yTeat Jesucristo mambeol icon, müüch iconmonajneaj tiül imeajtsan.

Pablo andiüm mamb tiül cambaj Roma8 Xique süüch gracias Miteatiiüts Dios

wüx minüt Teat Cristo por meáwanicona, cos tiül meáwan cambaj andeacüwnguineay icona ngo mechiwean imeajtsanwüx Teat Dios. 9 Teat Dios ajaw xiquengo nacueat natün ocueaj nej mambeolicon. Xique xeyay apac ximeaats narangminajiüt nej; cos xenajiüt, aag ayaj nasajnipilan nguineay lamarang Teat Cristo.10 Xique ngo nacueat natün ocueaj TeatDios malüy alndom namb najaw icon,sitiül nej andiüm. 11 Sandiüm namb najaw

icon nasaj icon wüx noic mimonajneajTeat Dios, leaw Nangaj Miespíritu nejalndommüüch icon, mapac imeajtsan wüxnej. 12 Aag ayaj sasaj icon cos sandiümmembeolayoots mayacaats omeajtsaatswüx Teat Dios.

13 Xecojow xechijquiaw, sandiüm men-guiayiün nguineay xique xeyay sandiümnamb najaw icon, nambeol icon wüxMipoch Teat Dios, atnej sarang tiül pál-wüx nipilan tiül meáwan cambaj. Peroajlüy cuane mepal xic ngondom namb.14 Xique netam nasaj meáwan nipilannguineay apiüng Teat Dios, masey nipilangriego, masey pálwüx nipilan, masey nip-ilan mondüy nawiig, masey nipilan ngomajaw xeyay. 15 Xique sayaag atnej langonaíüc wüx sandiüm namb nasaj icon atonmonlüy tiül Roma, wüx aaga najneaj nan-derac nguineay alndom maw asoeteran.

Aaga najneaj nanderac alndom mawünwüx nipilan

16 Aaga najneajay nanderac leawalamapiüng Teat Cristo, ngo naxing nan-deac wüx, cos aag ayaj alndom mawünwüx asoet meáwan nipilan leaw apmayar,ombas nejiw a nipilan judío, condomaldemas nipilan ngome judío. 17 Tiülaaga leawa lamapiüng Teat Cristo quiaj,ajawaats nguineay nej alndom mawünasoetiiüts, majlüyiiüts ocueaj nej: aagayaj sitiül mapiüngaats tiül omeajtsaatsaag ayaj naleaing, ngo machiweaatsomeajtsaats. Cos apiüng tiül Mipoch TeatDios: “Sitiül aljane naleaing neyar andeacTeat Dios, aag ayaj apmapac”, aw.

Leaw ngo majneaj arangüw nipilan18 Ajawaats nguineay Teat Dios imiün

tiül cielo, apmajcüy majaw meáwan nip-ilan leaw ngo mayar nej andeac, leawnerang ngo majneaj. Nejiw ngo mayariwleawa naleaing, cos andiümüw marangüwngo majneaj. 19 Leaw alndom majarawwüx Teat Dios, nejiw ajawüw. Cos TeatDios lamüüch nejiw majawüw aag ayaj.20 Cos nde wüx Teat Dios tarang a iütcam, quiaj tajüic naleaing nej almajlüy,at alndom marang cuajantanej meáwannüt masey nej ngo maxoram majaraw.Cos wüx meáwan leawa Teat Dios lama-rang, nipilan alndom majawüw nej alma-jlüy. Quiaj nejinguind ngo majiür cuane

ROMANOS 1:21 219 ROMANOS 2:8apmewüyay wüx. 21Masey ajcüwa nipilanquiaj ajawüw naleaing Teat Dios almajlüy,nejiw ngo mapiüngüw najneaj tarang, atngo müjchiw gracias Teat Dios. Ingowayambüw Teat Dios, nejiw alomboochayej,ayambüw leaw ngo metam. Quiaj nómbanngondom mayacüw omeajtsüw wüx leawnajneaj. 22 Nejiw apiüngüw ajiürüw xeyayfis, pero naleaing nejiw xeyay nechachiw.23Cos ingowmüjchiw omeajtsüw Teat Diosleaw almapac, mapiüngüw najneajay ajlüy,nejiw üjchiw omeajtsüw leawa narangüchdios ngome almapac; ajlüyiw atnej nipilan.At üjchiw omeajtsüw narangüch dios, aagatnej quiec, atnej nimal nejiür piquiwoleaj,atnej nimal nesatatüy tiüt ajüy.

24 Áag tacueat nejiw Teat Diosmarangüw meáwan ngo majneaj leawnejiw andiümüwmarangüw; altiül nejíwanquiaj itsojow micuerpojüw nejiw. 25 Nejiwarangüw aag ayaj cos tangowüjchiwmeáwan aaga naleaing leaw apiüng TeatDios; tandüjpiw leaw ngo maleaing. Nejiwingow üjchiw omeajtsüw Teat Dios nerangmeáwan leaw almajlüy, tüjchiw omeajtsüwmeáwan cuajantanej leawTeat Dios tarang.Néjan quiaj Teat Dios netam masoicnajneajay arang, aton müjchiiüts graciasmeáwan nüt. Amén, aag ayaj naleaing.

26 Por aag ayaj Teat Dios tacueat nejiwmarangüw xeyay monxing majaw nipilan.Montaj y monüx lango mind anojow, cosandiümüw majiürüw najtaj. 27 At monxeyy monench lango mind aquiüjpüw najtaj,cos andiümüw majiürüw naxey. Aag ayajxeyay monxing wüx nop naxey majiürnaxey. Cos arangüw atquiaj, áag taxom ne-jiw cuajantanejmonandeow. Aaga ngoma-jneaj teamamongochiw quiaj, aag ayaj ne-tam nejiw cos xeyay ngo majneaj arangüwquiaj.

28 Nejiw cos ngo mandiümüw mayam-büw Teat Dios mapiüngüw netam nejiw,quiaj TeatDios tüüchnejiwmarangüwaagango majneaj amb wüx omeajtsüw quiaj,marangüw leaw ngo metam marangüch.29 Nejiw xeyay arangüw cuajantanej ngomajneaj, monxey ajiürüw pálwüx najtaj,montaj ajiürüw pálwüx naxey. At monxeyajiürüw naxey, montaj ajiürüw najtaj. Al-tiül nerrejchiw, napatüw, ngo mind ma-jawüwmajiür cuajantanej alinop, ambiyaw

nipilan. Ayambyambüw moncüy, newai-jchaw; andeacüw ngo majneaj wüx ombasalinop. 30 Nejeyéjan quiaj andeacndea-cayej wüx ombasüw, apaijchaw; ajcüyiwmajawüw Teat Dios, ngo majiürüw lastaalinop, nelomboochayej, nerangrangayej.Ayambüw nguineaymarangüw alngün ngomajneaj leaw ngo majlüy tanomb; at ngomayariw andeac miteatiw, mimümüw ne-jiw, 31 nechachiw, ngo majawüw cuanenajneaj, ngo marangüw leaw apiüngüwapmarangüw. Ngo mandiümüw nejin-guind, ngo mawüniw wüx omeajtsüw leawarang alinop, ngo majiürüw lasta nejin-guind. 32Nejiw ajawüw naleaing Teat Dioslamapiüng netam mandeow meáwan leawnerang atquiaj; ngome áagan arangüwaaga ngo majneaj quiaj, aton apac omeajt-süw wüx alinop apmarang atnej arangüwnejiw.

2Teat Dios ajaw wüx asoeteran

1 Nganüy sanasaj ic, ngo mejiür cuaneapmewüyay wüx, ¿pues jane ic meyacasoet alinop? Cos wüx iyac asoet alinopiquiáyan quiaj iyacüy isoet, cos atanejtemerang aton. 2 Icootsa ajawaats naleaingTeat Dios ajaw monrang ngo majneaj;apmüüch mamongochiw ngo majneajatow nej arangüw. 3 Nganüy ique neryacasoet alinop, ique atanej temerang.¿Nguineay ipiünga, Teat Dios langomeapmüüch ic memongoch ngo majneaja,ipiüng apmeriow wüxe? 4 ¿Ngwüy, iqueipiüng ngo metam ic mimonajneaj neje,iyaag Teat Dios apmaíüc wüx leaw irang,ngome apmajcüye? Neol ngo mejawsitiül nej teamaíüc wüx meáwan, aag ayajcos andiüm majaw meyaag xeyay ngomajneaj temerang, mecueat. 5Nganüy cosnadam imeaats, ngo meyaag ngo majneajteamerang. Atquiaj ique tenguial meaachmajcüy Teat Dios, ndoj alinoic nüt nejapmajüiquich cuane ngo majneaj netammemongoch wüx nüt apchetem majawwüx asoeteran. 6 Quiaj apmüüch anopnopatow nej tarang. 7 Wüx aaga nüt quiaj,Teat Dios apmüüchmapacmeáwan nüt tiülcielo leaw tanaámb arang najneaj, majlüynajneajay mapac meáwan nüt. 8 Nganüyleaw nelombojchay, leaw ngo mandiümmayariw andeac Teat Dios, leaw monrang

ROMANOS 2:9 220 ROMANOS 2:29ngo majneaj; ajcüw ayaj Teat Dios ajcüymajaw. 9 Meáwan nipilan monrang ngomajneaj apmamongochiw xeyay necoy,apmamix omeajtsüw. Meáwan aag ayajnipilan judío ombas apmüjndiw mamon-gochiw, andǘüban a nipilan ngome judío.10 Nganüy meáwan monrang najneaj,Teat Dios apmüüch majlüyiw najneaj,apmasoiquiw najneaj arangüw, apmüüchnejiw majneaj omeajtsüw. Meáwan aagayaj Teat Dios ombas apmüüch ajcüwanipilan judío, ndoj andǘüban apmüüch anipilan ngome judío aton.

11 Atquiaj arang Teat Dios atotow, cosngo mapiüng wüx jane nembeat jane ngomembeat. 12Meáwan leaw nerang ngoma-jneaj wüx nganawmajlüy aaga poch tüündMoisés; pues wüx Teat Dios apmayac nejasoet, ngome apmasaj nej wüx aaga pochtüünd Moisés. Pero leaw nerang ngo ma-jneaj masey lamanguiay aaga poch tüündMoisés, Teat Dios apmayac nej asoet atnejapiüng aaga poch tüündMoisés. 13Cos TeatDios ngo mawün asoet jane nenguiáyancuane apiüng tiül aaga poch tüünd Moisés.Nej awün asoet leaw nerang palan aagapoch. 14 Jane ngome nipilan judío ngomajiür aaga poch tüünd Moisés. Naleaingwüx arangüw nejeyéjan quiaj atnej apiüngtiül aaga poch, aag ayaj nembeat pochocueajiw nejiw, masey ngo majiürüw aagapoch tüünd Moisés. 15 Cos wüx arangüwnajneaj atnej apiüng, quiaj ajüic meáwanaaga poch quiaj ajlüy wüx omeajtsüw. Aya-jcüw tiül omeajtsüw nejiw aaga nembeatpoch quiaj, cos nguiaj leaaw omeajtsüwsitiül najneaj arangüw tengwüy ayajcüwngo majneaj arangüw. 16 Atquiaj apmajlüyaaga nüt quiaj wüx Teat Dios apmüüchTeatJesucristo majaw wüx asoetiw nejiw leawatarangüw axotayéjan. Cos Teat Cristo ap-majawwüx asoeteran atnej tüüch xic nasajicon.

Nipilan judío y aaga ley ocueaj Moisés17 Nganüy sanasaj ic jangantanej naw

tiül nipilan judío, ique ipiüng judío ic. Atipiüng irang atnej apiüng tiül aaga pochtüündMoisés. Irangrangüywüx cos ipiüngijaw jane nej Teat Dios. 18 Ijaw cuaneandiüm Teat Dios merang, at ijaw cuanenajneaj, cos tequiaacharan wüx a pochtüünd Moisés. 19 Ipiüng alndom metiib

mitiiüd nop somb; ipiüng alndom meaachmajlüy tiül ran nop leaw ajlüy tiül pojniün.20 Ipiüng alndom mequiaach jane ngomajaw nicuajind; at alndom mequiaachmonguich, cos ijaw cuane apiüng tiül aagapoch tüünd Moisés. Ipiüng aag ayaj üüchic merndüy mexom imeaats wüx cuanenaleaing. 21 Sitiül ique iquiaach alinop,¿neol ngo merquiajchay iquiáyan quiaja?Ique iquiaach nipilan ngo maneed, nganüya ique tenguial erneed. 22 Ique ipiüngngondom nop naxey majiür minajtaj nej,at nop najtaj ngondom majiür minaxeynej. ¿Jow a ique neol teranga? At ipiüngngo mind mejaw narangüch dios. ¿Jow aique neol teneed aaga nembeat najlüy tiülnangaj iüm ocueaj ajcüwa dioses quiaja?23 Irangrangüy, cos ipiüng ijiür aaga pochtüünd Moisés. ¿Neol ngo mejaw, ten-guial meaach majcüy Teat Dios wüx irangleaw apiüng Moisés ngondommarangüch?24 Naleaing tarangüch tiül Mipoch TeatDios, apiüng: “Nipilan leaw ngome judíoandeacüw ngo majneaj wüx ombas TeatDios cos icona ngo majneaj irangan”, aw.

25 Naleaing aaga circuncisión irangan,aag ayaj nembeat sitiül iyac wüx imeaatsleaw apiüng tiül aaga poch tüünd Moisés.Pero sitiül ngo merang atnej, aaga circun-cisión quiaj ngomembeat nicuajind, atanejngo mejiür masey ijiür. 26 Sitiül pálwüxnipilan ngome judío leaw ngo majlüy cir-cuncidado ayac wüx omeaats atnej apiüngtiül aaga poch tüünd Moisés, Teat Diosapmajaw nej atanej majlüy circuncidado,masey ngo majlüy. 27 Masey aljane ngomajlüy circuncidado, sitiül nej arang at-nej apiüng tiül aaga poch tüünd Moisés,nej alndom mayac isoet, cos ique irangngo majneaj, masey ijiür meáwan aagapoch tüündMoisés narangüch wüx nawiig,masey ijlüy circuncidado aton. 28 Cosnop ngo majlüy merrey judío nej maseynaw tiül nipilan judío, cos aaga circun-cisión arangüch wüx cuerpo ngome nem-beat sitiül nej ngo mayac wüx omeaatsMipoch Teat Dios. 29 Pues nop merreyjudío, aag ayaj nop neyac wüx omeaatsmarang leaw apiüng tiül Mipoch Teat Dios.Aton aaga circuncisión quiaj apiüng wüxleawa Nangaj Espíritu arang sitiül nop ap-mayac wüx omeaats marang najneaj atnej

ROMANOS 3:1 221 ROMANOS 3:22andiüm Teat Dios. Aag ayaj Teat Diosapiüng najneaj arang, masey nipilan ngomapiüngüw najneaj arang.

31 ¿Cuane axomüw wüx nipilan sitiül

judío nejiw; aton cuane axomüw wüxsitiül ajlüyiw circuncidado? 2 Puesxeyay axomüw wüx, cos Teat Diosombas tüüch nejiw majiürüw Mipochnej. 3 Naleaing ngome meáwan nipilantiül Israel tarangüw atnej apiüng TeatDios. Nganüy cuane ipiüngan, ¿ndotngo marangüw meáwan aag ayaj, TeatDios langome apmarang leaw lamapiüngapmaranga? 4Ngwüy, Teat Dios apmarangleaw lamapiüng, cos nej ngo mawaiich,masey meáwan nipilan awaijchaw. Aagayaj apiüng tiül Mipoch nej, cos apiüng:Apmajaraw naleaing meáwan leaw indeac.Wüx apmajaraw wüx isoet, apmapiüngüw

ique ngo mejiür nicuajind nisoet,aw.

5Sitiül wüx arangaats ngomajneaj, quiajajüiquichaats Teat Dios arang más najneaj,¿cuane apmapiüngaats wüx aag ayaja?¿Apmapiüngaatsa Teat Dios ngo majneajarang sitiül apmüüch icoots mamongochi-iüts ngo majneaja por aaga ngo majneajarangaats? (Sandeac atquiaj cos nipilanatquiaj apiüngüw.) 6 ¡Ngwüy, Teat Diosnómban ngondom marang ngo majneaj!Cos sitiül Teat Dios ngo majneaj arang,¿nguineay apmajaw wüx asoet nipilan?

7 Nganüy sitiül xique sawaiich, quiajsajüiquich Teat Dios nómban ngo mawai-ich; ¿neol apmanderac wüx ximbas atxic nop nejiür nisoete? 8 Sitiül atquiajajlüy, ¿neol ngo marangaats ngo majneajpara majlüy más najneaja? Cos atquiajandeacüw acas nipilan apiüngüw xiconaatquiaj saquiajchiün. Aag ayaj apiüngǘwancos andeacüw ngo majneaj wüx xim-basan. Ajcüwa nipilan quiaj apmamon-gochiw xeyay ngo majneaj cos áag netamnejiw.

Meáwan icootsa ajiüraats nisoet9 Nganüy cuane ipiüngan, ¿jowa icootsa

nipilan judío, más najneaj majaw icootsTeat Diosa, ngo mat icoots meáwan pál-wüx nipilana? Aag ayaj ngo maleaing,cos lanapiüng meáwan nipilan arangüwngo majneaj, masey judíos, masey nipilan

ngome judío. 10 Atcüy apiüng tiül MipochTeat Dios:Ngo majlüy nejinguind nerang palan na-

jneaj, ngome nop;11 nejinguind ngo mandiüm majaw leaw

andiüm Teat Dios,nejinguind ngo mayamb nej.12 Meáwan nipilan lambiüjlajow wüx

arangüw ngo majneaj;nómban lamandüjpiw aaga ngo majneaj

tiiüd.Ngo majlüy nejinguind marang najneaj,

ngome nop.13Xeyay ngo majneaj poch aw teombeayiw

nejiw,atnej najmboc naw tiül niüng amiüraad

mondeow.Oniweaw nejiw ayac nejiw wüx mewai-

jchaw.Apal ombeayiw nejiw ajlüy atnej micüy

napat ndiüc;14 apaijchaw, ngo mandeacüw najneaj

poch.15Najénan acuiürrüw mambiyaw alinop.16 Nguiajantanej mambüw androjchiw

ombas cuajantanej, üjchiw mamixomeaatsaran.

17Nómbanngondommayajcüwmonajneaj.18 Ngo mapiüngüw wüx mimboloj

mandüyiw Teat Dios.19 Icootsa ajawaats meáwan leaw apiüng

tiül aaga poch tüündMoisés, aag ayaj nem-beat ocueajiw ajcüwa nipilan leaw ajiürüwaaga poch quiaj. Aaga poch quiaj ajüiquichnguineay meáwan nipilan arangüw ngomajneaj. Aaga poch apal ombeayaran,quiaj nejinguind ngondom mapiüng TeatDios ngondom mayac nej asoet. 20 At ne-jinguind ngondom mapiüng apmaw asoetnej, cos arang atnej apiüng tiül aaga pochtüünd Moisés. Cos aaga mipoch Moisésquiaj, üüch icoots majawaats cuane nisoetajiüraats.

Néjan Teat Dios alndommawün icoots wüx21Nganüy Teat Dios lamüüch icoots ma-

jawaats nguineay alndom mawün asoeti-iüts. Aaga poch tüünd Moisés ngo mam-beol nicuajind, masey naleaing tandeacwüx. At mondeac andeac Teat Diostapiüngüw wüx aag ayaj. 22 Nganüyajawaats Teat Dios awün asoet meáwannipilan monyar andeac Teat Jesucristo.Atquiaj arang Teat Dios wüx meáwan nipi-lan leaw apmüüch nej omeaats nej, masey

ROMANOS 3:23 222 ROMANOS 4:14judíos, masey jangantanej nipilan. 23 Cosmeáwan nipilan arangüw nisoet, nejin-guind ngondommatüchmimonajneaj TeatDios maw asoet nej. 24 Pero Teat Diosalndom mawün asoetiiüts, ngo metammangüyiiüts nicuajind, cos Teat Cristotandeow mawün icoots wüx asoetiiüts.25 Teat Dios tayac Teat Cristo mandeowingow andeowaats maw asoetiiüts sitiülapmüjchiiüts omeajtsaats. Atquiaj tarangTeat Dios majüiquich naleaing nej najneajarang; taíüc wüxmeáwan nisoet tajiüraats.26 Nganüy nej ajüiquich tanaámb najneajarang cos awün asoetmeáwan nipilan leawüüch omeaats Teat Jesús.

27 Pares ngondom merangrangayoots,cos ngome ajcan lamarangaats atnejapiüng tiül a poch tüünd Moisés apmawasoetiiüts; asoetiiüts aw wüx ayariiütsmipoch Teat Cristo. 28 Quiaj ajawaatsTeat Dios lamawün asoetiiüts cos ayariiütsmipoch Teat Cristo, ngome aag arangaatsatnej apiüng tiül a poch tüünd Moisés.

29 ¿Jow Teat Dios, áagan Midiosan nipi-lan judío neje? ¿Ngwüye, ngomeMidiosüwpálwüx nipilan atona? Pues naleaing,nej Midios pálwüx nipilan aton. 30 CosTeat Dios nop nej, alndom mawün asoetmeáwan nipilan leaw ayar nej andeac,masey ajlüy circuncidado, masey ngo ma-jlüy. 31 ¿Jow nganüy, cuane apmapiün-gaatsa? ¿Alndom mapiüngaatsa aaga pochtüündMoisés langometama, cos lamayari-iüts andeac Teat Cristo? ¡Ngwüy ngondommapiüngaats atquiaj! Cos wüx ayariiütsandeac Teat Cristo, arangaats atnej apiüngtiül aaga poch tüünd Moisés. Quiaj ajüicaaga poch leaw Moisés tüünd naleaing al-iün metam.

4Nguineay Abraham taw wüx asoet

1 ¿Jow nganüy nguineay apmapiüngaatswüxmixejchiiüts Abrahama, nguineay tawasoet neje? 2 Cos sitiül Abraham tawasoet nej ajcan arang najneaj, nej al-ndom merangrangüy wüx, pero naleaingngome arangrangüy majaw nej Teat Dios.3 ¿Neol cuane apiüng tiül Mipoch TeatDios wüx aag ayaja? Apiüng: “Abrahamtayar andeac Teat Dios, pares taw asoetnej”, aw. 4 Cos sitiül aljane marang na-jiüt apmangüyeran minajiüt nej, naleaing

aag ayaj ngome ǘündan, aag ayaj ombeatarang najiüt. 5 Pero wüx aljane apmüüchomeaats Teat Dios, mapiüng Teat Diosalndom mawün wüx nisoet jangantanejleaw apmayar nej andeac; quiaj Teat Diosapmawün nej asoet cos ayar nej andeac,masey nej ngome aleaic marang para al-ndom maw wüx. 6Aaga Rey David tandeacwüx aag ayaj aton, cos tapiüng najneajayajlüy leaw Teat Dios apmawün asoetiw ne-jiw masey ngondom marangüw nicuajind.7Rey David tapiüng:Najneajay apac omeaats leaw Teat Dios

lamawün nej asoet, nómban langomajüic asoet nej.

8 Najneajay apac omeaats leaw Teat Dioslamasaj nej lango majiür nicuajindnisoet, aw.

9 ¿Jow nganüy cuane apmapiüngaatswüx aag ayaja? ¿Apmapiüngaatsa aaganajneajay quiaj, tasoiquiw áagan nipilanjudío monlüy circuncidado? ¿Ngwüy aagayaj aton tasoiquiw ajcüwa nipilan ngomejudío leaw ngo majlüyiw circuncidado?Lanapiüng Teat Abraham tawün nej asoetnej Teat Dios cos tayar nej andeac. 10 ¿Ngüttajwan asoet nej? ¿Tajwan asoet nejwüx landoj ajlüy circuncidado, ngwüy wüxnganawa? Pues nej tajwan asoet nej wüxnganaw majlüy circuncidado. 11 Abrahamtayar andeac Teat Dios, ndoj quiaj tajlüycircuncidado. Aag ayaj tajlüy para ma-jüiquich naleaing lamayar andeac TeatDios. Cos Teat Dios lamawün nej asoet wüxnganawmajlüy circuncidado, quiaj a Abra-ham tiün marang atnej nateataran ocuea-jiw meáwan monyar andeac Teat Dios,ajcüw leawa Teat Dios lamawün asoetiwmasey ngo majlüyiw circuncidado. 12AtonAbraham arang atnej nateataran ocuea-jiw meáwan nipilan monlüy circuncidado,para nejiw aton alndom mayariw andeacTeat Dios atnej nej tayar wüx nganaw ma-jlüy circuncidado.

Teat Dios apmarang leawa lamapiüng sitiülmayariiüts andeac nej

13 Cos Teat Dios ngome tasaj a Abrahamapmüjndiw mayariw micual nej meáwaniüt leaw almajlüy, ajcan andüjpiw aagapoch tüünd Moisés. ¡Ngwüy! Aag ayajcos ayacüw omeajtsüw wüx Mipoch TeatDios marangüw leaw apiüng. 14 Cos sitiül

ROMANOS 4:15 223 ROMANOS 5:11ajcǘwan a nipilan monrang leaw apiüngtiül a poch tüünd Moisés apmüjndiw leawlamapiüng Teat Dios, quiaj lango metammayariiüts andeac Teat Cristo. At leawTeat Dios lamasaj Abraham apmüüch,lango membeat aton. 15 Meáwan nipilanleaw ngo marang atnej apiüng tiül mipochMoisés üüch majcüy Teat Dios. Nganüysitiül ngo majlüy aaga mipoch Moisésquiaj, nejinguind ngondom majiür asoetwüx aag ayaj.

16 Leawa Teat Dios lamapiüng apmüüchquiaj, aag ayaj apmüüch jane neyar nejandeac, apmüüch ǘüchan. Teat Dios ap-müüch meáwan micual Abraham. Aag ayajngome ajcǘwan judíos mondüüb mipochMoisés, aton apmüjndiw meáwan nipilanngome judío leaw lamayariw andeac TeatDios atnej Abraham tayar, cos nej miteati-iüts. 17 Aag ayaj apiüng wüx aton tiülMipoch Teat Dios, cos apiüng: “Lanayacic merang miteatiw xeyay palpálwüx nipi-lan”, aw. Aaga leaw apiüng quiaj, nembeatmajaw Teat Dios, aaga Dios leaw alndommapacüüch alinomb mondeow. Aton nejalndom müüch majlüy cuajantanej maseynganaw majlüy. Aaga Teat Dios quiaj,Abraham tayar nej andeac.

18 Abraham tayar leaw lamapiüng TeatDios wüx tapiüng apmajiürüw xeyaymicualüw nejiw, masey langondom ma-jiürüw. Nej tayar wüx tasoic: “Apmejiüranxeyay micualan”, ajow. 19Abraham ngometachiw omeaats wüx Teat Dios maseylangondom majiürüw micualüw nejiw, costayaag nej latang laliüc mandeow, coslaliüc majiür coic miow (100) mineat nej.Aton Sara mintaj nej ngondom majiürmicual nej. 20 Abraham ngo machiwomeaats mapiüng ngo maleaing leawlamapiüng Teat Dios. Nej tüüch graciasTeat Dios, tapac omeaats. 21 Nómbantapiüng naleaing Teat Dios alndommarangmeáwan leaw lamapiüng apmarang. 22 CosAbraham tapiüng naleaing apmajlüymeáwan leaw lamasoic, áag Teat Diostawün nej asoet.

23Ngome néjan quiaj apiüng tiül MipochTeat Dios taw asoet nej, 24 Aton aag ayajapiüng wüx icootsa leaw lamayariiüts an-deac Teat Dios, áag tapacüüch alinombMiteatiiüts Jesús. 25 Cos Teat Jesús tay-

acüch teowixaw nipilan mandeow ingowandeowaats, condom tapacüüch nej TeatDios alinomb para majlüyiiüts atnej nóm-ban ngome aag arangaats nisoet.

5Nganüy ajaw icoots Teat Dios atnej ngo

majiüraats nisoet1Nganüy lango majiüraats nisoet majaw

icoots Teat Dios; lamawün asoetiiüts cosayariiüts andeac nej, aton cos ayacaatsomeajtsaats wüx Teat Cristo. Najneajayajlüyiiüts lango majcüy majaw icoots, cosaquiüjpaats Teat Dios. 2At icootsa ajawaatslamaxomaats xeyay monajneaj wüx nejcos tanaámb ayariiüts andeac nej, ngomacueatiiüts. Xeyay apac omeajtsaats cosajawaats apmajlüyiiüts najneaj maquiüj-paats Teat Dios. 3 Ngome áagan ayaj,apac omeajtsaats aton masey amongochi-iüts naél. Cos wüx amongochiiüts naél,ambeol icoots xeyay maiücaats wüx cua-jantanej. 4 Sitiül icootsa maiücaats wüx al-ndommawaats tiül naél; wüx laawaats tiülaaga naél quiaj, quiaj alndom macüliiütsleaw aliüc miün. 5 Aaga leaw teamacüli-iüts aliüc miün quiaj, aag ayaj naleaingapmajlüy atnej lamapiüng Teat Dios. Cosnej xeyay lamajiür icoots lasta, lamüüchicoots majiüraats Nangaj Miespíritu nejtiül omeajtsaats.

6 Wüx icootsa nómban ngo majiüraatsapacaats, quiaj tatüch a nüt mapiüng TeatDios, miün Teat Cristo mandeow mawünwüx monrang nisoet. 7Naleaing naél max-oram aljanemandiümmandeow ingow an-deow alinop masey nerang najneaj. ¿Ng-wüy naleaingue aljane alndom mapiüngmandeowa ingow andeow nop nerang na-jneaja? 8 Nganüy Teat Dios tajüiquichnguineay nej ajiür icoots lasta, cos tüüchmiün mandeow Teat Cristo ingow ande-owaats wüx aliün marangaats ngo ma-jneaj. 9 Pares nganüy cos Teat Cristotandeow taw miquiej nej para mawünasoetiiüts, Teat Dios lango majcüy majawicoots. 10 Cos icootsa nomb tajcüy ma-jaw icoots Teat Dios; nganüy najneaj ma-jaw icoots, cos Micual nej tandeow ingowandeowaats. Nganüy ajlüyiiüts najneá-jan maquiüjpaats Teat Dios, apmawaatswüx asoetiiüts cos Teat Cristo almapac.11 Ngome áagan, xeyay apac omeajtsaats

ROMANOS 5:12 224 ROMANOS 6:10aton wüx Teat Dios, cos Miteatiiüts Jesu-cristo tüüch icoots majlüyiiüts nóiquianmaquiüjpaats Teat Dios, lango majcüy ma-jaw icoots.

Adán y Teat Cristo12Cos nisoet tajlüy ningüywüx iüt imiün

wüx nop naxey nenüt Adán, aaga nisoetquiaj üüch mandeowaran. Naw quiajmeáwan nipilan wüx iüt andeowüw, cosmeáwan nipilan ajiürüw nisoet. 13Tanombwüx nganaw majlüy aaga poch tüündMoisés, meáwan nipilan tarangüwngoma-jneaj. Naleaing wüx ngo majlüy mipochMoisés, nejinguind ngo majmel asoet nejwüx aag ayaj. 14 Pero naleaing meáwannipilan tandeowüw ajan wüx Adán aleawwüx Moisés, masey ngo majiürüw nisoetatnej leaw tajiür Adán. Aaga Adán quiajajlüy landiümmatnej leaw tapiürang aliüc.

15 Leawa Teat Dios üüch icoots, ǘüchan,aag ayaj xeyay najneaj, ngo matnej leawAdán tüüch icoots. Cos sitiül meáwannipilan andeowüw ajcan tarang nisoet nopnaxey, aag ayaj Adán, cuantemas nganüyTeat Dios alndom mawün wüx meáwannipilan, cos nop naxey, aag ayaj Teat Je-sucristo xeyay tajiür icoots lasta. 16 Aagaleaw Teat Dios ǘüchan icoots, aag ayaj ngomatnej leaw tayac icoots wüx nop naxeywüx tarang nisoet. Cos tajmel asoetiiütsajan wüx aaga nisoet tarang Adán. Nganüyaaga leaw üüch icoots Teat Dios, ǘüchan,tüüch icootsmasey xeyay nisoet arangaats,cos atquiaj alndommawasoetiiüts. 17Sitiülmeáwan nipilan netammandeow ajan wüxaaga nisoet tarang nop naxey, cuantemasnganüy xeyay nipilan apmapacüw por nopnaxey. Ajcüw ayaj leaw lamüjndiw ma-jiürüw monajneaj, üjndíwan. Lamawünnej asoetiw Teat Dios cos ayariw andeacnop Teat Naxey aag ayaj Teat Jesucristo.18 Atnej nganüy ajlüy noic xeyay ngo ma-jneaj apmamongochiw nipilan, ajcan nopnaxey ngo marang leaw apiüng Teat Dios.Atquiaj aton alndom maw asoeteran ma-pacaranmeáwan nüt, cos Teat Cristo xeyaynajneaj tarang wüx tandeow wüx cruz.19 Cos atquiaj atnej wüx nop naxey ngomarang atnej apiüng Teat Dios, meáwannipilan lajlüyiw monrang nisoet. Atquiajnganüy cos nop naxey tarang atnej apiüng

Teat Dios, xeyay nipilan apmajlüyiw na-jneaj majaw nejiw Teat Dios, cos laáwasoetiw nejiw.

20 Teat Dios tüüch Moisés aaga pochmajüiquich ajlüy xeyay nisoet. Naleaingmasey nipilan tarangüw xeyay ngo ma-jneaj, Teat Dios tajiür nejiw lasta xeyay.21 Ajawaats meáwan nipilan netam man-deow cos ajiürüw nisoet, pero Teat Diostüüch icoots mimonajneaj nej, tajiür icootslasta. Nganüy alndom majlüyiiüts najneajteombas Teat Dios, mapacaats meáwannüt tiül cielo, cos Miteatiiüts Jesucristotandeow mawün asoetiiüts.

6Por Teat Cristo icoots almapacaats, lan-

gome aliünaats tiül nisoet1 ¿Cuane apmapiüngaats nganüye? ¿Ne-

tam tanaámb marangaats nisoete paraalndom majiür icoots lasta Teat Dios?2 ¡Ngwüy ngomatquiaj! Cos ajlüyiiüts atnejlandeowaats. ¿Nguineay alndommandüyi-iüts wüx marangaats nisoete? 3 ¿Neol ngomejawana, meáwan leawa lamayariiütsyow, majüiquichaats ajlüyiiüts nóiquianmaquiüjpaats Teat Cristo, aton tajlüyi-iüts nóiquian maquiüjpaats wüx tande-owa? 4 Cos wüx ayariiüts yow ajlüyi-iüts atnej tamiürajtaats maquiüjpaats TeatCristo. Ndoj Teat Dios tapacüüch TeatCristo, cos nej alndommarang cuajantanejnajneaj. Atquiaj icoots aton ajlüyiiüts atnejtapacaats alinomb marangaats leaw na-jneaj, ngo matnej tarangaats nomb.

5 Sitiül tajlüyiiüts nóiquian maquiüj-paats wüx tandeow, naleaing aton ap-majlüyiiüts nóiquian maquiüjpaats wüxapmapacaats tiül mondeow atnej tapac.6Ajawaatsmeáwanngomajneaj tarangaatsnomb, aag ayaj atnej tamb wüx cruznóiquianmaquiiüb nej ndrom ombas nóm-ban. Aaga nganüy ngo metam mandüyi-iüts wüx marangaats leaw ngo majneaj.7Cos sitiül aljane landeownóiquianmaqui-iüb Teat Cristo aag ayaj laáw asoet nej.8Cos sitiül tandeowaats maquiüjpaats TeatCristo, ajawaats aton alinoic nüt apma-pacaats maquiüjpaats tiül cielo. 9AjawaatsTeat Cristo tapac imiün tiül mondeow, nejlangondom mandeow alinomb, nómbanngondommandeow. 10Cos Teat Cristo wüx

ROMANOS 6:11 225 ROMANOS 7:5tandeow tandrooch ombasmeáwan nisoet,ndoj wüx tapac alinomb, tapac majlüynóiquian maquiiüb Teat Dios. 11 Nganüyicona aton netam meyajcan ijlüyiün atnejnop nandeow, cos nop nandeow langon-dom marang ngo majneaj. Pero naleaingnetam meyajcan lamüüch icon mepacanTeat Dios, cos ijlüyiün nóiquian mequiüj-pan Teat Cristo.

12 Nde merangan ngo majneaj leawandiüm micuerpojan mayac icon wüx, cosnisoet lango marang minatangan, langometam merangan leaw andiüm. 13 At ndemeyacan wüx micuerpojan marang ngomajneaj; ingow aag ayaj ijchan imeajt-san Teat Dios. Nej apmüüch merangannajneaj, cos nganüy ijlüyiün atnej lama-pacüüch icon alinomb. At netam mea-jchiün micuerpojan merangan najneaj at-nej Teat Dios andiüm. 14 Nganüy nisoetlangondom müüch icon merangan leawngo majneaj, cos langome temeyambanmawün icon wüx aaga poch tüünd Moisés.Icona nganüy ijlüyiün tiül mimonajneajTeat Dios.

Nopnajonmarang najiüt ngondommarangandíüman nej

15 ¿Jow nganüy cuane apmarangaatsa?¿Ngome apmacueatiiüts arangaats nisoete,cos nganüy lango metam marangaatsatnej apiüng tiül aaga poch tüünd Moisésajcan ajlüyiiüts tiül mimonajneaj TeatDiosa? ¡Ngwüy ngondom! 16 Cos iconaijawan sitiül irangan minajiüt alinopngondom merangan leaw indiüman;netam merangan leaw apiüng neneaynajiüt. Atquiaj aton sitiül apmeranganleaw andiüm micuerpojan ndójwüx ap-mendeowan. Tengwüy sitiül apmeranganleaw andiüm Teat Dios, nej apmawünisoetiün. 17 Süüch gracias Teat Dios, cosnganüy ijchan imeajtsan meyariün aagaleawa tequiaacharanan wüx, masey nombterangan xeyay nisoet. 18 Temerangannajneaj atnej andiüm Teat Dios; leriowantiül irangan ngo majneaj leaw terangannomb. 19 (Aag ayaj sasaj icon leawnipilan arang, cos nganaw mejawannguineay amb leaw teanasaj icon quiaj.)Atquiaj atnej nomb teajchiün micuerpojanmajlüy tiül nisoet marang ngo majneaj;atquiaj a nganüy ijchan marang najneaj

micuerpojan, marang leaw andiüm TeatDios.

20 Cos nomb wüx ngondom mecueatiünmerangan nisoet, ngondom merangannicuajind najneaj atnej andiüm Teat Dios.21 ¿Naleaing cuane texoman wüx aagango majneaj terangan nomb leaw üüchicon monxing nganüy? Nicuajind ngomexoman wüx, cos andüy wüx apmayacicon tiül ngo majneaj meáwan nüt.22 Nganüy Teat Dios lamawün icon tiülnisoet, lamüüch icon mejlüyiün ocueajnej. Aag ayaj apmexoman xeyay najneajnganüy, ndójwüx apmepacan meáwan nütniüng ajlüy Teat Dios. 23 Cos sitiül aljanetanaámb arang nisoet, wüx apmandeow,quiaj apmangüy xeyay ngo majneaj; perojane apmayar aaga najneajay leaw TeatDios ǘüchan, aag ayaj apmapac meáwannüt tiül cielo maquiiüb Miteatiiüts CristoJesús.

7Andeac wüx mongoch owix

1 Xecojow xechijquiaw, sasaj icon leawijawan wüx a poch tüünd Moisés. ¿Neolngo mejawana? Cos wǘxan aljane aliünmapac netam marang atnej apiüng tiülmipoch Moisés. 2 Moisés tapiüng nop na-jtaj netam mayar andeac minoj nej wüxaliünmapac. Pero sitiülminoj nej landeow,quiaj nej lajlǘyan, lango membeat aagapoch. 3 Nganüy sitiül almapac minoj nej,ndoj nej maquiiüb alinop naxey, aag ayajatnej nop nejiür minaxey nej. Pero sitiülminoj nej landeow, quiaj nej lajlǘyan langomembeat aaga poch quiaj, masey majiüralinop minoj nej, aag ayaj ngome nisoet.

4Atquiaj icona ijlüyiün nganüy, xecojowxechijquiaw, cos wüx Teat Cristo tandeow,icona atnej tendeowan mequiüjpan aton.Nganüy lango metam mendüjpiün aagapoch leaw tarang Moisés; ijlüyiǘnanpara mendüjpiün alinop, aag ayaj TeatCristo, cos nej tapac alinomb. Atquiajijlüyiün para merangan najneaj atnejandiüm Teat Dios. 5 Wüx icootsa al-iün marangaats leaw andiümdiümaats,tandiümaats marangaats ngo majneaj, coswüx tanguiayiiüts nguineay apiüng tiüla poch tüünd Moisés, quiaj tajüic xeyayngo majneaj arangaats, aag ayaj andüy

ROMANOS 7:6 226 ROMANOS 8:3wüx apmayac icoots tiül ngo majneaj.6 Nganüy lango metam mandüjpiiüts aagapoch tüünd Moisés, cos wüx tandeowaatsmaquiüjpaats Teat Cristo, quiaj langometam icoots aaga poch quiaj. Nganüyajlüyíiütsan marangaats leaw andiüm TeatDios. Cos Nangaj Miespíritu nej lamüüchicoots marangaats najneaj, ngo matnejarangaats nomb, wüx arangaats atnejapiüng tiül aaga poch tüünd Moisés.

Nisoet ngo mandiüm macueat xic7 ¿Jow nganüy nguineay apmapiüngaats

wüx aag ayaja? ¿Apmapiüngaats aaga pochtüünd Moisés quiaj, aag ayaj nisoete? ¡Ng-wüy, ngome áag! Cos sitiül ngo majlüyaaga poch tüünd Moisés, xique ngome ta-jawas cuane nisoet. Sitiül aaga poch tüündMoisés ngo mapiüng: “Nde mendiümdiümocueaj alinop”, ¿nguineay sanajaw sarangnisoet wüx sandiümdiüm ocueaj alinopa?8 Naleaing aaga poch tüünd Moisés tüüchxic najaw wüx apmandiümdiümaran cua-jantanej, aag ayaj nisoet, quiaj xiquetandiümdiümas cuajantanej. Pero sitiülngo majlüy a poch tüünd Moisés ngo ma-jaraw cuane nisoet. 9Nomb xique sapiüngsalnapac sarang najneaj, cos ngo nayaagximeaats cuane ajlüy tiül aaga poch tüündMoisés. Naleaing wüx tateowas aaga pochtüünd Moisés, quiaj tajawas sarang nisoet,sajlüy atnej nop nandeow. 10 Quiaj tajawasaaga poch tüünd Moisés leaw tajlüy paramambeol mapacaran, tüüch xic nayaag at-nej lasandeow. 11 Cos masey aaga pochtüünd Moisés tüüch xic najaw aaga nisoetteanarang quiaj, pero tawaiich xic, cosngondom nacueat narang.

12 Naleaing aaga poch tüünd Moisésquiaj, nangaj najneaj; y leaw apiüng ne-tam marangüch, aag ayaj nangaj najneajaton. 13 ¿Jow nganüy, aaga poch tüündMoisés quiaj masey najneaj, pero tiünmüüch xic nandeow tiül ngo majneaja?¡Ngwüy! Nisoet nerang aag ayaj, tüüchxic nandeow tiül ngo majneaj para majüicsarang nisoet, aag tayamb leaw najneajmejüiquichay wüx. Cos wüx ajaraw cuaneapiüng tiül mipoch Moisés, quiaj ajaraw anisoet nguineay ngo majneaj ajlüy.

14 Cos ajawaats aaga poch tüünd Moisés,aag ayaj Nangaj Espíritu ocueaj Teat Diosneyac. Nganüy xique cos nipilan xic,

sarang leaw nisoet andiüm. 15 Xiquengo najaw neol tarangas leawa sarang,cos ngo narang leawa sandiüm narang,sarang leawa ngo nandiüm narang. 16 Perositiül sarang leawa ngo nandiüm narang,quiaj ajüic aaga poch tüünd Moisés quiajnajneaj. 17 Atquiaj ngome xique sarangaaga ngo majneaj quiaj, nisoet leaw sajiürtiül ximeaats nerang aag ayaj. 18 Sajawxíquian quiaj ngondom narang nicuajindnajneaj, masey alwüx ximeaats sandiümnarang najneaj, pero naleaing ngondomnarang. 19 Cos ngondom narang najneajleaw sandiüm narang, sarang ngo majneajleaw ngo nandiüm narang. 20 Sitiül sarangleaw ngo nandiüm, ngome xique sarangaag ayaj, nisoet leaw ajlüy tiül ximeaatsnerang aag ayaj.

21 Atquiaj wüx sandiüm narang najneaj,quiaj sayaag aliün nandiüm narang ngomajneaj. 22 Tiül xique, tiül ximeaatssandiüm narang najneaj leaw Teat Diosandiüm. 23 Pero naleaing sayaag al-tiül xique alngün ngo majneaj leaw ngomüüch xic narang leaw najneaj sayaag tiülximeaats. Aag ayaj nisoet leaw üüch xicnajlüy atnej nop najlüy tiül manchiüc.

24 ¡Pares xeyay ngo majneaj ximeaats!¿Nganüy jane alndom mambeol xicnacueat narang aaga ngo majneaj leawsandiüm? Cos andüy wüx apmambiy xic.25 Süüch gracias Teat Dios, cos MiteatiiütsTeat Cristo lamambeol xic. Nganüy sayarMipoch Teat Dios tiül ximeaats, maseyxecuerpo aliün mandiüm marang nisoet.

8Nangaj Espíritu ocueaj Teat Dios ambeol

icoots1Nganüy meáwan mondüüb Teat Cristo

lango majmel nicuajind asoetiw. Cosnejiw lango mandiümüw marangüw at-nej andiüm micuerpojüw nejiw; nejiwandiümüw marangüw leaw andiüm Nan-gaj Espíritu ocueaj Teat Dios. 2 Cos DiosNangaj Espíritu, aaga neech icoots ma-pacaats nóiquianmaquiüjpaats Teat Cristo,lamawün icoots tiül nisoet; lango mande-owaats mambaats tiül castigo. 3Aaga pochtüünd Moisés ngondom mawün wüx om-basaats nisoet, cos nipilan icoots. NaleaingTeat Dios tawün asoetiiüts cos tüüch miün

ROMANOS 8:4 227 ROMANOS 8:24micual nej majlüy nipilan atnej ajlüyiiüts.Nej tandeow atnej nichech mangüy asoeti-iüts. Quiaj tawün meáwan nisoet najlüywüx ombasaats. 4 Atquiaj tarang TeatDios para alndom marangaats palan at-nej apiüng tiül aaga poch tüünd Moisés,cos lango marangaats atnej icoyóotsanquiaj andiümaats; nganüy arangaats atnejandiüm Nangaj Espíritu ocueaj Teat Dios.

5 Cos jane arang atnej néjan quiajandiüm marang, aag ayaj ayac wüxomeaats leaw andiüm micuerpo nej.Nganüy jane arang atnej andiüm NangajEspíritu ocueaj Teat Dios, ayac wüxomeaats leaw andiüm Nangaj Espíritu.6 Cos sitiül arangaats atnej icoyóotsanquiaj andiümaats, apmüüch icoots man-deowaats mambaats tiül castigo. Nganüysitiül arangaats atnej andiüm NangajEspíritu ocueaj Teat Dios, apmapacaatsmeáwan nüt tiül cielo, najneajay ap-majlüyiiüts. 7 Pero jane ayac omeaatswüx leawa néjan quiaj andiüm, Teat Diosngo majneaj majaw, cos ngo mandiümmandüüb leaw apiüng tiül Mipoch TeatDios, at ngondom marang. 8 Atquiaj janeneyac omeaats wüx marang leaw néjanquiaj andiüm, nómban ngondom majneajmajaw nej Teat Dios.

9 Pero nganüy icona nde meranganleaw icoyónan quiaj indiüman. Sitiülnaleaing ijiüran Nangaj Espíritu ocueajTeat Dios tiül imeajtsan, irangan leawandiüm Nangaj Espíritu. Nganüy sitiülaljane ngo majiür Nangaj Espíritu tiülomeaats nej, ngome ocueaj nej Teat Cristo.10 Nganüy sitiül Teat Cristo ajlüy tiülimeajtsan quiaj imeajtsan almapac coslamawün isoetiün; pero micuerpojan atnejlandeow cos ajlüy tiül nisoet. 11 Sitiülajlüy tiül imeajtsan Nangaj Espíritu ocueajTeat Dios, áag tapacüüch Teat Jesús ali-nomb imiün tiül mondeow; pues nejaton apmapacüüch alinomb micuerpojanijiüran nganüy. Cos Teat Dios apmarangaag ayaj naag Miespíritu nej najlüy tiülimeajtsan.

12 Nganüy xecojow xechijquiaw, ngometam marangaats leaw icoyóotsan quiajandiümaats. 13Cos sitiül apmerangan atnejindiüman icoyónan quiaj, apmendeowan.Nganüy sitiül apmeajchiün mambeol iconNangaj Espíritu ocueaj Teat Dios mawün

wüx imeajtsan leaw icónan quiaj indiümanmerangan, quiaj apmepacan.

14 Meáwan leaw arang atnej andiümNangaj Espíritu ocueaj Teat Dios, ajcüwayaj micual nejiw Teat Dios. 15 Cos aagaNangaj Espíritu lameajndiün quiaj, ngomüüch icon mermbolan alinomb mejlüy-iün at nejiw najonüw monrang najiüt.Aaga Espíritu lameajndiün quiaj, aag ayajlamüüch icon mejlüyiün micual icon TeatDios. Áag nganüy üüch icon mepiün-gan: “¡Xeteatiün Teat Dios!”, merawan.16 Nejay Miespíritu Teat Dios quiaj, üüchicoots mayajcaats tiül omeajtsaats icootsaajlüyiiüts micual icoots Teat Dios. 17 Sitiülajlüyiiüts micual icoots Teat Dios, quiaj ap-müjndiiüts ocueaj Teat Dios. At apmüjndi-iüts maquiüjpaats Teat Cristo nóiquianleaw apmüünd. Sitiül apmamongochiiütsatnej nej tamongoch, quiaj apmajlüyiiütsnóiquian najneajay maquiüjpaats.

18 Xique sayaag meáwan leaw apma-mongochiiüts ningüy cam, aag ayaj nicua-jind, cos ajawaats apmajlüyiiüts xeyay na-jneaj alinoic nüt tiül cielo. 19 At meáwanleaw almajlüy tarang Teat Dios, teamacülaaga nüt wüx apmajüiquicharan meáwanmicual Teat Dios. 20 Cos meáwan leawtarang Teat Dios, aag ayaj lango majneajnganüy, ngo matnej tajlüy nomb. Atquiajajlüy ajan wüx tajlüy nisoet, lango ma-jneaj. Naleaing tenguial acüleran aaganüt wüx meáwan leaw almajlüy apmajlüynajneajay alinomb. 21 Alinoic nüt meáwanleaw Teat Dios tarang lango ndrom om-bas, apmajlüy najneajay alinomb, atnejmicual Teat Dios. 22 Ajawaats meáwanleaw Teat Dios tarang tanomb, nganüy at-nej teamamongoch necoy, atnej nop na-jtaj amongoch necoy wüx apmawiquiachmicual nej. 23Ngome nejíwan quiaj amon-gochiw ngo majneaj nganüy, pero icootsaaton amongochiiüts, masey ajiüraats Nan-gaj Espíritu ocueaj Teat Dios tiül omea-jtsaats. Aag ayaj üüch icoots majawaatsapmajlüyiiüts najneaj alinoic nüt. Icootsaaiümaats, teamacüliiüts aaga nüt wüx TeatDios apmaquiiüb icoots atanej micual nej,andüy tiül cielo. Quiaj apmajiüraats jay-ats micuerpojaats. 24 Icootsa tajwanaatswüx asoetiiüts cos apiüngaats apmüjndi-iüts leawa teamacüliiüts. Pues sitiül lamax-

ROMANOS 8:25 228 ROMANOS 9:5omaats leawa teamacüliiüts, langondommapiüngaats tealeámban macüliiüts aagayaj. ¿Cos jane apmacül müünd leawalamüünd? 25 Pero sitiül ngo maxomaatsmajawaats aaga leawa teamacüliiüts quiaj,netam maiündaats wüx macüliiüts aagayaj.

26 Atquiaj aton aaga Nangaj Espírituocueaj Teat Dios ambeol icoots wüx ngomajawaats nguineay apmasajaats Teat Dioswüx atajcaats orar. Quiaj Nangaj Espírituapmasaj Teat Dios masey ngo maxomaatspoch alndom mandeacaats. 27 Teat Diosajaw omeaatsaran, ajaw nguineay andiümNangaj Espíritu wüx atün ocueaj Teat Diosingowatüniiüts, cos nej arang leaw andiümTeat Dios.

Apmajntsopiiüts wüx cuajantanej28 Icootsa ajawaats meáwan leaw amon-

gochiiüts, Teat Dios apmambeol icoots, ap-müüch maw najneaj atnej andiüm nej, coslamapaj icoots mandüjpiiüts, marangaatsleawa nej andiüm. 29 Cos meáwan mon-yar andeac Teat Dios, ajcüw ayaj TeatDios tarriiüd nejiw wüx nganaw majlüyiw;tayac nejiw majlüyiw atnej ajlüy Micualnej. Aag ayaj tarang Teat Dios para majlüyTeat Cristo ombas nej tiül meáwanmonyarandeac Teat Dios. 30 Pues ajcüw leawaTeat Dios tajaw wüx nganaw wijquiamojapmayariw nej andeac, ajcüw ayaj tarriiüd.Ajcüw leawa Teat Dios tarriiüd quiaj, atontawün asoetiw nómban. At ajcüw leawatawün asoetiw quiaj, lamüüch nejiw ma-jlüyiw najneajay.

31 ¿Cuane alndom mapiüngaats wüx aagayaja? Cos sitiül Teat Dios almaquiiübicoots, nejinguind ngondom marang al-cuane wüx ombasaats. 32 Teat Dios ngomapiüng wüx, tüüch mamb wüx cruzmicual nej mandeow mawün asoetiiüts;aton ngome apmapiüng wüx müüch icootsmeáwan leawa lamapiüng apmüüch. 33 Jownganüy ¿jane apmayac nej asoetiw leawlamarriiüd nejiw Teat Dios? Cos Teat Diosnepiüng najneaj ajlüyiw maquiüjpüw nej.34 ¿Jane apmeyac asoetiiütsa? Nejinguind,cos Teat Cristo tandeow condom tapac ali-nomb; nganüy ajlüy amb wüx miác TeatDios niüng tenguial masaj Teat Dios mam-beol icoots. 35Teat Cristo xeyay ajiür icootslasta. ¿Nguineay alndom mecueateyoots

maquiüjpaats Teat Cristo? ¿Ngwüy, wüxamongochiiüts naéle? ¿Wüx amix omeajt-saatsa xeyaye? ¿Ngwüy, wüx ajcüy majawicoots nipilana? ¿Wüx aiündaats lopa?¿Ngwüy, wüx ngo majiüraats apixaatsa?¿Wüx aliiüts tiül naéle, alndom mande-owaatsa? ¿Ngwüy, wüx ambiyaranaatsa?36 Wüx aag ayaj apiüng tiül Mipoch TeatDios:Ajcan sayariün indeac, sajlüyiün meáwan

nüt atnej laliüc nandeowan;cos sajlüyiün at xicon sap najon mandeow,

matsambaran.37 Pero icootsa, masey amongochiiütsmeáwan aaga ngo majneaj quiaj, apma-jntsopiiüts wüx cuajantanej naél, cos TeatDios xeyay ajiür icoots lasta. 38 Paresxique sajaw majneaj, nicuajind ngondommüüch macueat majiür icoots lasta TeatDios. Masey apmandeowaats, masey aliünmapacaats; ata ángeles, nimeech, tengwüyleaw amongochiiüts nganüy, tengwüyleaw apmamongochiiüts oxep nawiür,39 leaw ajlüy cawüx tiül cielo, tengwüy leawajlüy ningüy wüx iüt, tengwüy cuajantanejleaw tarang Teat Dios; nicuajind ngondommüüch macueat majiür icoots lasta TeatDios cos Teat Cristo tandeowmawün icootswüx.

9Teat Dios tayamb nipilan monaw Israel

1 Leawa xique teanasaj icon, aag ayajnaleaing, ngo nawaiich, cos sayar andeacTeat Cristo. Aton Nangaj Espíritu ocueajTeat Dios üüch xic nayaag tiül ximeaatsmeáwan aag ayaj naleaing. 2 Xique xeyayamix ximeaats, ngo majneaj ximeaats.3Nguiaj sayaag malüy xique alndom nambtiül castigo ingow ambüw micual xeíüt,ajcüw xecojow, xechijquiaw. 4 Teat Diosxeyay lamambeol micual xeíüt cos xiconamicual xicon cambaj Israel. Teat Dioslamaquiiüb xicon atanej micual nej, tüüchxexejchiün tanomb majawüw nej atnejnoic ran. Aton tayac poch maquiüjpüw,tüüch aMoisés aaga pochmüüchnejiwma-jawüw nguineay netam marangüw. Atontüüch nejiw mayambüw nej, müjchiw nejomeajtsüw, tasaj nejiw aton apmarangmeáwan leaw lamapiüng. 5 Ajcüwa xexe-jchiün quiaj, imiün tiül nejiw tajlüy TeatCristo, tajiür cuerpo atnej meáwan nipilan,

ROMANOS 9:6 229 ROMANOS 9:28pero naleaing nej Midiosüw meáwan leawalmajlüy. Nej netam masoic najneajayajlüy meáwan nüt. Amén, atquiaj netammajlüy.

6 Teat Dios tarang leaw lamapiüngtiül Mipoch nej apmarang, pero ngomemeáwan nipilan micual Israel naleaingnipilan israel nejiw. 7Aton ngomemeáwanmicual micualüw Abraham naleaingmicual nejiw Abraham; cos Teat Dios tasajAbraham: “Ajcüwa leaw apmasoiquiwnaleaing micual, aag ayaj apmajlüyiwnawüw tiül micual Isaac”. 8 Aag ayajapiüng ngome meáwan leawa naw tiülmicual Abraham ajcüw ayaj micual TeatDios; ngwüy, micual Teat Dios aag ayaj janeTeat Dios lamapiüng apmajlüy micual nej,ajcüw ayaj ateoraw tiül micual Abraham.9 Cos Teat Dios tasaj Abraham: “Wüxapmatüch aaga nüt tapiüngas, saliücalinomb, quiaj müm Sara apmajiür nopmicual nej”, aw.

10 Ngome áagan ayaj, aton wüx mümRebeca mintaj Isaac tajlüy teomeaats nejmicual nej, tajiür micual nej cuüch, micualaweaag Isaac minoj nej. 11 Wüx nganawwijquiamoj a cuüch, nganaw marangüwnicuajind najneaj nicuajind ngo majneaj;quiaj Teat Dios tarriiüd tiül nejiw leawanej tandiüm marang micual nej, ngomeaag tarang najneaj tengwüy arang ngoma-jneaj. 12Teat Dios tasaj mümRebeca: “Aaganatang tiül a cuüch quiaj, apmarang mina-jiüt chingüy”, aj. 13 Aag ayaj aton apiüngtiülMipoch Teat Dios, cos Teat Dios apiüng:“Aaga Jacob sajiür lasta, nganüy aaga Esaúngo mind najaw”, aw.

14 ¿Jowa nganüy cuane apmapiüngaatswüx aag ayaja? ¿Apmapiüngaats TeatDios arang ngo majneaja? ¡Ngwüy ngon-dom! 15 Cos Teat Dios tasaj a Moisés:“Sanajiür lasta jane xique sandiüm najiürlasta, sanambeol jane xique sandiüm nam-beol”. 16 Aag ayaj ajüiquich nejinguindngondom maxom monajneaj ocueaj TeatDios por nejáyan quiaj andiüm, at ngomeajcan alcuane arang, aag ayaj cos TeatDios tandiüm majiür lasta. 17 Wüx aagayaj apiüng tiül Mipoch Teat Dios, cosTeat Dios tasaj a Moisés masaj a Faraón,aaga natang nenajiüt tiül Egipto: “Taya-cas ic merang natang nenajiüt, najüiquich

wüx imbas nguineay xique alndom narangcuajantanej sitiül ngo marangüch atnejsandiüm. Aag ayaj sanarang para alndommanguiayiw wüx xique meáwan nipilanwüx iüt”, aw Teat Dios. 18 Atquiaj ajüicnguineay Teat Dios ajiür lasta jane andiümmajiür lasta, aton jane nej andiüm müüchmadam omeaats, aag ayaj üüch madamomeaats.

19 Jondot aljane apmasaj xic: “Sitiülnaleaing aag ayaj, ¿neol Teat Dios ayacasoet nipilan wüx arangüw ngo majneaja?cos ngondom mbiüjlam leaw andiüm TeatDios”, maj xic. 20 Pero nde mepiüngaag ayaj, ¿cos cuane ic mendiüm men-goch andeac Teat Diosa? Jondot nop xormendeac masaj nerang nej: “¿Neol terangxic atcüy?” maj. 21Nop nerang xor alndommarang leawa nej andiüm marang. Nejalndom marang nop xor natsüjyay ombas,aton alndom marang alinop nawan tiülndeor, quiaj ngo matsüjyay ombas.

22Atquiaj Teat Dios aton alndom müüchmajaw nipilan nguineay nej alndommarang leawa nej andiüm. Naleaingnej aíüc wüx leaw arangüw monrangngo majneaj, pero aton nganaw müüchmamongochiw ngomajneaj ajcüwa nipilanleawa laliüc mandroocheran ombasüw.23 Teat Dios arang aag ayaj majüiquichnguineay nej xeyay najneaj arang wüxombasaats, cos lamajiür icoots lasta; atlamapiüng majlüyiiüts micual nej icoots,majlüyiiüts najneajay tiül cielo. 24 TeatDios tayamb icoots aton, ngome ajcǘwana nipilan judío; tayamb nipilan ngomejudío aton. 25Atnej tapiüng Teat Dios tiül anawiig tarang Oseas:Leawa tanomb ngome xenipilan, nganüy

sanasajüw xenipilan;at ajcüwa leaw ngo najiürüw lasta nomb,

nganüy sanajiürüw lasta.26 Aton niüng tasajasüw: “Ngome xecam-

baj icon”,nganüy sanasajüw xecual icon, cos xique

Dios almapac.27 Pero Isaías tandeac wüx nipilan israelaton, wüx tapiüng: “Masey apmajlüyiwxeyay micual micualüw Israel atnej wi-iüd mbeay ndec, pero naleaing nejiw na-pateayiw apmawüw wüx asoetiw. 28 CosTeat Dios najénan apmajaw wüx ombasüwmeáwan nipilan; apmüüch mamongoch

ROMANOS 9:29 230 ROMANOS 10:15ngo majneaj jane ngo mayar nej andeac”,aw. 29 Wüx aag ayaj nde tanomb tandeacIsaías wüx tapiüng:Sitiül Teat Dios najlüy tiül cielo y nerang

cuajantanej, ngo mawün wüx ne-jinguind majlüyiw micual nej,

quiaj xicona landroj ximbasan atnejmeáwan nipilan tiül ajcüwa cambajSodoma y Gomorra ndrot om-basüw.

Alndom mawüw wüx asoetiw nipilan judío30 ¿Cuane apmapiüngaats nganüy?

Sandiüm nasaj icon, ajcüwa nipilanleaw ngome judíos nganüy alndom mawasoetiw nejiw nómban. Masey ngomenejiw ayambüw aag ayaj, pero naleaingapmaw asoetiw nejiw sitiül apmayacüwomeajtsüw wüx Teat Dios. 31 Pero ajcüwanipilan israel leaw teamarangüw atnejapiüng tiül aaga poch tüünd Moisés, nejiwngondom maw asoetiw nejiw wüx aagayaj. 32 ¿Pero neola? Cos nejiw maseyteamarangüw atnej apiüng tiül aaga pochtüünd Moisés, ngo mayacüw omeajtsüwwüx Teat Dios. Arangǘwan, cos lasapombasüw wüx cuajantanej leaw arangüw.Ngo mandiümüw mayariw andeac TeatCristo, aaga apiüng tiül Mipoch Teat Diosnasoic “noic piedra najtocharan wüx”.33 Aag ayaj apiüng Teat Dios tiül Mipochnej, cos apiüng:Xique sanayac wüx tiüc nenüt Sion noic

piedra najtocharan wüx, najmiü-caran wüx;

jangantanej leaw apmayar nej andeac,ngome apmaxing.

101 Xecojow xechijquiaw, xique naleaing

sayac wüx ximeaats malüy nipilan is-rael mawüw wüx asoetiw nejiw, paressatün ocueaj Teat Dios mambeol nejiw.2Xique alndomnapiüng nejiw xeyay ayam-büw Teat Dios atnej ajlüyay marangüw,pero aag ayaj ngo matnej apiüng TeatDios. 3 Nejiw ngo majawüw nguineayTeat Dios tarang para mawün asoetiw ne-jiw. Apacüw wüx andiümüw marangüwcuajantanej leaw ajlüyay marangüw paramawüw wüx asoetiw nejiw. Áag ngomandiümüw marangüw atnej apiüng TeatDios. 4Cos Teat Cristo tarangmeáwan leawapiüng tiül aaga poch tüünd Teat Moisés,

nganüy meáwan monyar nej andeac, ap-maw wüx asoetiw nómban.

5 Teat Moisés tarang tiül mipoch nejmapiüng nguineay alndommajlüyaran na-jneaj teombas Teat Dios, cos tapiüng: “Janeapmarang palan meáwan leaw apiüngtiül a poch cam apmapac”. 6 Nganüyleaw tapiüng nguineay Teat Dios alndommawün asoetiiüts ajcan ayariiüts andeacTeat Cristo apiüng: “Nde mepiüngan tiülimeajtsan: ¿Jane apmamb cawüx tiül cielo?―cos aag ayaj atnej paramüüchmiün TeatCristo alinomb―; 7 tengwüy mepiüngan:¿Jane apmamb tiüta?” ―cos aag ayaj at-nej majtep Teat Cristo alinomb imiün tiülmondeow. 8 ¿Nguineay apiüng aag ayaja?Apiüng: “Aaga poch leaw alndom mawünisoetiün, aag ayaj ajlüy tiül imeajtsan, in-deacan wüx”. Aaga poch quiaj leawa sasa-jan icon netam meyariün, meyacan wüximeajtsan. 9 Cos sitiül apmepiüng TeatJesús, aag ayaj Cristo nej leawa tapiürangaliüc, aton sitiül mepiüng tiül imeaats TeatDios tapacüüch nej naw tiül mondeow,quiaj apmeriow wüx isoet, lango meambtiül castigo. 10 Cos wüx nop ayar andeacTeat Jesús con omeaats, quiaj Teat Dioslajneaj majaw nej. Pero aton netam masajnipilan nguineay tawün nej wüx Teat Jesu-cristo.

11 Tiül Mipoch Teat Dios apiüng:“Meáwan monyar andeac Teat Cristo,ngome apmamongoch alngün monxing”,aw. 12 Teat Dios ngo mayac nipilan judíopálwüx, nganüy pálwüx nipilan griego,cos nop Dios ajlüy ocueaj meáwan nipilan;nej xeyay ambeol meáwan monyambüwnej. 13 Aag ayaj aton apiüng tiül MipochTeat Dios: “Meáwan jane apmasaj TeatDios mawün nejiw wüx, aag ayaj apmawasoetiw nejiw”. 14 Sitiül nganaw mayariwandeac Teat Cristo, ¿nguineay alndommasajüw Teat Cristo mawün nejiw wüxe?Sitiül nganawmanguiayiwwüxTeat Cristo,¿nguineay alndom mayariw andeac neje?At sitiül nejinguind ngomambmasaj nejiw,¿nguineay apmanguiayiw wüx neje? 15Cossitiül ngo müjndiw mambüw, ¿nguineayalndom mandeacüw wüx neje? Wüxaag ayaj apiüng tiül Mipoch Teat Dios:“¡Najneajay oleaj, najneajay arang leawapmamb masaj nipilan aaga najneaj poch

ROMANOS 10:16 231 ROMANOS 11:12

leaw apiüng nguineay Teat Dios alndommawün nipilan wüx asoetiw!”

16 Pero naleaing ngome meáwan nipi-lan ayariw aaga najneajay poch, cos atnejtapiüng teat Isaías: “Teat Dios, nejinguindngomayar sandeacan”, aw. 17Pues jangan-tanej alndom mayar aaga najneajay pochwǘxan anguiay; y nipilan apmanguiayiwaaga najneajay poch wüx aljane apmasajnejiw wüx Teat Cristo.

18Nganüy sapiüng: ¿Neol, nganaw man-guiayiw andeac Teat Dios ajcüwa nipilan?¡Naleaing nejiw lamanguiayiw! Cos aagayaj aton apiüng Mipoch Teat Dios:Meáwan nipilan tiül palpálwüx cambaj

lamanguiayiw andeacüw nejiw,y aaga poch quiaj tanguiayaran meáwan

wüx a iüt cam.19 Pero sapiüng alinomb: ¿Jow Israel, ngomajawüw wüx aag ayaja? Ngwüy tajawüw,cos Teat Dios tapiüng tiül aaga poch tüündMoisés:Xique sanüüch icon mejcüyiün wüx om-

basüw alinoic nipilan imiün alinoiciüt;

sanüüch icon mejcüyiün mejawan ajcüwanipilan ngo mandiümüw man-guiayiw wüx Teat Dios.

20Aton Teat Isaías tapiüng:Ajcüwa nipilan leaw ngo mayambüw xic,

taxomüw xic;y leaw ngo matüniw manguiay wüx xique,

tüjchiüs majawüw xic.21 Teat Isaías wüx andeac wüx Israel,apiüng: “Pal nüt tandiquias xiwix napajüwmandilileaw mayambüw xic, pero nejiwngo mandiümüw, ngo mayariw sandeac”,aw Teat Dios.

11Altiül nipilan israel tawüw wüx asoetiw

1 Nganüy sanatün nanguiay icon:¿Cuane ipiüngan, naleaingue, Teat Dioslango mandiüm micambaj neje Israel?¡Ngwüy ngome atquiaj! Cos xique atonnawas tiül nipilan israel, acualaats xicteat Abraham, nawas tiül micual teatBenjamín. 2 Teat Dios ngome lamacueatminipilan nej, cos nde tanomb tayambnejiw. ¿Ngwüy ngo mejawan nguineayapiüng teat Elías tiül Mipoch Teat Dioswüx nej tasaj Teat Dios wüx aaga ngomajneaj arangüw Israele? 3 Tapiüng:“Teat Dios, lamambiyaw ajcüwa monxey

mondeac indeac, lamajarrijchaw meáwanmiartül, y xíquian quiaj saliün napac,pero andiümüw mambiyaw xic aton”, aw.4 Pero Teat Dios tapiüng: “Aliün najiürayaíw mil nipilan leaw ngo maquiejliwmicosüw nejiw teombas aaga narangüchdios nenüt Baal”, aw Teat Dios. 5At nganüyaliün majlüy noic ajlüy nipilan leaw TeatDios tarriiüd nde ajneaj omeaats, andiümmambeol nejiw. 6Cos Teat Dios tajiür nejiwlasta, quiaj tayamb nejiw majlüyiw micualnej; y wüx arang aag ayaj, quiaj ajüic nejiwngo marangüw nicuajind para maxomüwaaga monajneaj quiaj. Cos sitiül aljanenetam marang aleaic, quiaj ajüic ngomeǘündan.

7 ¿Condom cuane apmapiüngaats? Al-ndom mapiüngaats altiül nipilan israeltandiümüw maw asoetiw nejiw, pero ngomaxomüw; áagan ajcüwa leaw Teat Diostarriiüd, tajwan asoetiw nejiw; pero al-tegüy nipilan tadam omeajtsüw. 8 Atquiajapiüng tiül Mipoch Teat Dios: “TeatDios tüüch nejiw majlüyiw atnej ngondommayambüw omeajtsüw wüx nej; ajlüyiwatnej nop sombngomaxommajaw; ajlüyiwatnej nop laag ngomanguiay. Atquiaj aliünmajlüyiw nganüy”, aw. 9 Aton teat Davidtapiüng wüx nejiw:Ich mandrooch nej ombasüw, cos palüy

ambüw tiül nangos nüt.Ich mandeowüw atnej cüet andeow wüx

asap nej ndoc wüx ngo mateots an-deow.

Ich mamongochiw leaw netam nejiw.10 Ich majlüyiw atnej nesomom oniüjcüw,

ngo majawüw cuane teamarangüw.Ich mamongochiw ngo majneaj meáwan

nüt atnej nop naxey anmejquienwüx amal naǘm.

Nguineay alndom mawüw wüx asoetiwnipilan ngome judío

11 Nganüy satün nanguiay: ¿Jowa cam-baj Israel, ajcan ngo mayariw andeac TeatDios, lamacueat nejiw nómban? ¡Ng-wüy ngo matquiaj! Cos nejiw tarangüwngo majneaj, ngo mayariw andeac TeatCristo, quiaj Teat Dios tawün wüx asoetiwxeyay nipilan ngome judío. Atquiaj tarangTeat Dios müüch mandiümüw a nipilanjudío mawün nejiw wüx asoetiw Teat Dios.12 Sitiül ajcan nipilan judío ngo mayariw

ROMANOS 11:13 232 ROMANOS 11:29andeac Teat Cristo, pares Teat Dios tawünwüx asoetiw xeyay nipilan ngome judío,¡cuantemas wüx nejiw apmayariw andeacTeat Cristo xeyay najneajay apmajlüyiw!

13 Nganüy icona ngome nipilan judíoicon, sanasaj icon Teat Dios tayac xicnamb nasaj icon wüx Mipoch Nej, xiquesayac wüx ximeaats narang najneaj leawtüjndiüs narang. 14 Xique sandiüm, malüymicual xeíüt majawüw nguineay iyambanTeat Cristo, y mandiümüw aton mayariwandeac nej, para mawüw wüx asoetiw.15 Teat Dios tawün wüx asoetiw xeyay nip-ilan ngome judío, cos nej tacueat a cam-baj Israel. Jow nganüy wüx Teat Diosapmawün wüx nipilan judío, ¿nguineayapmajlüy? Apmajlüy najneajay, atnej wüxapacaran jane landeow. 16 Sitiül aagapan narangüch ombas apmajmel marangnichech ocueaj Teat Dios, pues aldemaspan nangaj aton. Sitiül noic owil xiülalmapac y nangaj mioxiich nej, mipüüignej aton almapac, nangaj.

17 Altiül nipilan judío ajlüyiw atnej noicowil najneaj xiül nenüt olivo; nganüyicona nipilan ngome judío ijlüyiün atnejnoic owil olivo najntsopeáyan tiül xiül.Pues tandojquiüt mipüüig a najneaj xiülolivo quiaj, condom tapech mipüüig na-jntsopeáyan xiül wüx aaga najneaj xiülquiaj. Nganüy almapac mipüüig aaga na-jntsopeáyan xiül cos ayar miyow mioxi-ich aaga najneaj olivo quiaj. 18 Nganüyicona nipilan ngome judío, nde meran-grangayon wüx mejawan nipilan judío.Ich leaam imeajtsan aaga newün isoetiünngome naw tiül icona; mioxiich nej nipilanjudío. Icona ngo meajchiün mapac aagaxiül; más naleaing mioxiich aaga najneajxiül üüch icon mepacan.

19 Jondot nganüy icona nipilan ngomejudío apmepiüngan: “Naleaing, pero TeatDios tandooig talox ninguiün nipilan judíopara mapech xicon wüx; nganüy sajlüy-iün najneajay ngo mat nejiw”, merawan.20 Naleaing, pero icona ngome alwüxijneajiün, cos Teat Dios tandooig nejiw,tacueat nejiw ajcan ngo mayariw andeac.Nganüy icona, TeatDios lamawün iconwüxisoetiün cos teyariün andeac nej. Pero ndemerangrangayon mejawan nejiw, netammermbolan mendüyiün Teat Dios. 21 Cos

sitiül Teat Dios ngo majiür lasta mawünwüx omeaats nej leawa tarangüw nipilanjudío, cuantemas te icona ngome apma-jiür icon lasta sitiül ngo meyariün nejandeac. 22 Nganüy ich leaam imeajtsanTeat Dios xeyay najneaj omeaats, pero ataton alndom majcüy, mapaj ocueajiiüts.Naleaing xeyay tajcüy majaw jane ngo ma-yar nej andeac, pero tajiür icon lasta. Nejngome apmacueat majiür icon lasta sitiültanaámb meyariün andeac nej, pero sitiülngwüy, nej apmacueat icon aton. 23 Puesnejiw nipilan judío, ndot apmandilileawmayariw andeac Teat Dios, nej apmaqui-iüb nejiw mambeol nejiw alinomb. Aagayaj atnej apmapech nejiw alinomb tiülaaga najneaj owil olivo. Cos Teat Diosalndom marang leaw nipilan ngondommarang. 24 Sitiül Teat Dios lamaquiiübicon leaw ngome judío, mejlüyiün micualnej nóiquian mequiüjpan nipilan judío costeyariün nej andeac; cuantemas nganüyapmaquiiüb alinomb nipilan judío leawatacueat, sitiül apmayariw nej andeac.

Ndójwüx a cambaj Israel apmajwanüwwüxasoetiw

25 Xechijquiaw xecojow, xique sandiümnüüch icon mejawan leaw Teat Dios ngomüüch icon mejawan nde tanomb; peronde mepiüngan icona xeyay lerndüyiün.Cos netam mejawan masey altiül nipilanjudío xowüy ladam omeajtsüw nganüy;pero aag ayaj apmajlüy leaw apalam janeapmayariw andeac Teat Dios monaw tiülnipilan ngome judío. 26 Condom Teat Diosapmawünwüx asoetiw cambaj Israel, atnejnomb tapiüng Teat Dios tiül minawiig nej,cos apiüng:Aaga newün wüx asoeteran aliüc imiün

Sion,quiaj apmawün asoetiw meáwan micual

a Jacob, macueatiw arangüw ngomajneaj.

27 Quiaj apmümb majlüy meáwan leawtasajasüw apmajlüy,

wüx sanawün asoetiw nejiw.28 Cos cambaj Israel ngo mayariw nej

andeac, áag tacueat nejiw Teat Dios, quiajtawün icon wüx isoetiün. Naleaing TeatDios aliün majiür lasta Israel cos tarriiüdmixejchiw nejiw. 29 Teat Dios ngo man-gowüüch leaw nej lamapiüng apmarang,cos leawa nej lamapiüng apmüüch, aag

ROMANOS 11:30 233 ROMANOS 12:14ayaj apmüüch. At leaw nej lamapiüngmicual nej, aag ayaj micual nej. 30 Iconanipilan leaw ngome naw tiül Israel, iconanombngomeyariün andeac Teat Dios, peronganüy lamajiür icon lasta, cos nipilanjudío ngo mayariw nej andeac. 31 Nganüyicona lamajiür icon lasta Teat Dios cos nip-ilan judío ngo mayariw andeac nej. Ndojnejiw apmajiürüchiw lasta atnej tajiür iconlasta Teat Dios. 32 Teat Dios tacueatmeáwan nipilan leaw ngo mayariw nej an-deac. Condommeáwan atotow tajiür nejiwlasta.

33 Quiaj ajawaats nguineay Teat Diosxeyay najneajay ajlüy, xeyay nendüy,xeyay axom omeaats. Nejinguind ngon-dom majaw nguineay teamapiüng ap-marang, cuane apmarang. 34 “¿Jane ajawcuane alwüx omeaats nej Teat Diosa, ng-wüy jane nesaj nej cuane netam maranga?35 ¿Jane alndom mangüy Teat Dios, müüchnej cuajantaneje?” 36 Nejinguind, cosmeáwan leaw almajlüy naw teowix nej,nej tarang; alteowix nej meáwan leawalmajlüy. Pares netam mayarich andeacTeat Dios meáwan nüt. ¡Amén!

12Netam marangaats casa Teat Dios

1 Nganüy xecojow xechijquiaw, cos TeatDios lamüüch icoots xeyay mimonajneajnej, áag sasaj icon nganüy netam mea-jchiün Teat Dios imeajtsan y micuerpo-jan, para mejlüyiün at icon noic nichechalmapac, mejlüyiün nangaj, atnej andiümTeat Dios. Cos aag ayaj najneajay majawTeat Dios merangan. 2 Nde mendüjpiünwüxmerangan ngomajneaj atnej arangüwmeáwan nipilan nganüy cam. Netammen-gowüjchiünmeáwan ngomajneaj leaw iya-jcan tiül imeajtsan, merangan najneaj, ngomatnej irangan nomb. Cos atquiaj al-ndom mejawan cuane andiüm Teat Diosmerangan. Nej andiüm merangan najneaj,merangan palan; aag ayaj andiüm majaw.

3 Por mimonajneaj nej Teat Dios tayacxic nasaj icon: Nejinguind tiül icona ndemapiüng tiül omeaats nej alwüx ajawngo matnej alinop. Netam meyajcanicona ijawan atow nej Teat Dios lamüüchanopnop majaw leaw netam majaw, paramerangan leawa nej andiüm. 4 Cos at-nej icootsa ajawaats, micuerpojaats ajiür

oleaj, ajiür owix, ajiür omal, ajiür oniiüg,ajiür olaag, ajiür oxing, ajiür ombeay, perongome meáwan aag ayaj noic nej arangüw.5 Atquiaj aton icootsa, masey xeyay ajlüyi-iüts, pero ajlüyiiüts nóiquian wüx TeatCristo, atnej majlüyiiüts nop nipilan.

6 Aton cos Teat Dios lamajiür icootslasta, lamüüch icoots anopnopoots cuanealndom marangaats palpálwüx. Netammarangaats atnej lamüüch icoots Teat Diosmarangaats. Sitiül Teat Dios lamüüchnop mandeac andeac nej, netam mandeacleaw Teat Dios asaj nej, nde mayac wüx.7 Tengwüy sitiül Teat Dios lamüüch alinopndoj ombas mambeol, ich mambeol na-jneajay. Tengwüy sitiül Teat Dios lamüüchalinop ndoj ombas maquiaach, ich mayacomeaats wüx aquiaach. 8 Tengwüy sitiülTeat Dios lamüüch alinop ndoj ombasmüüch mapac omeaats alinop, ich müüchmapac omeaats alinop najneajay. Tengwüysitiül aljane lamüüch nej Teat Dios majiür,ich mapac omeaats mambeol leaw ngoma-jiür. Tengwüy sitiül Teat Dios lamüüchaljane marang natang, ich mayac omeaatswüx marang atnej netam. Aton sitiül al-jane lamüüch nej Teat Dios majiür lastaalinop, ich mapac omeaats wüx mambeol.

Leaw netam marangüw monyar andeacTeat Cristo

9 Ijiüran lasta meáwan nipilan con imea-jtsan, nde merangánan. Nde mendiümanmerangan leaw ngo majneaj, ngwüy iran-gan leawa najneaj. 10 Aton ijiürayon lastanop alinop atnej mejiüran micojon michi-jquian, ermbeolayon.

11 Leaw irangan, iyacan wüx imeajtsanmerangan najneaj. Nde merangan anchwüx irangan minajiüt Teat Dios.

12 Ich mapac imeajtsan, icüliün TeatCristo imiün tiül cielo. Netam meiücanwüx imongochiün ngo majneaj, tanaámbitajcan orar, nde mecueatiün.

13 Imbeolan monyar andeac Teat Diossitiül aljane ngo majiür. Ijchan maxoodiniüngan monyar andeac Teat Dios napeaymiün.

14Ndemendeacan ngomajneaj wüx om-bas nipilan leaw arangüw ngomajneaj wüximbasan, itüniün majiürüw mimonajneajTeat Dios, nde mepaijchan nejiw.

ROMANOS 12:15 234 ROMANOS 13:14

15 Ichmapac imeajtsanmequiüjpan leawapac omeaats, at jane ajiünts, ijiüntsanmequiüjpan aton.

16 Ijlüyiün nóiquian nop alinop, ndemerangrangayon atnej alwüx ijawan, peroijlüyiün at icon nipilan leaw ajüic ngomembeat. Nde mepiüngan tiül imeajtsanicona nerndüyiün.

17 Nde merangan ngo majneaj wüx om-bas jane arang ngo majneaj wüx imbasan;iyamban imeajtsan nguineay meranganleaw najneaj majaw nipilan. 18 Ipacan wüxsitiül alndom mejlüyiün najneaj mequiüj-pan meáwan nipilan. 19 Xecojow xechi-jquiaw, sitiül aljane arang ngomajneaj wüximbasan, nde mepalüchiün ombas. Ichmajlüy, Teat Dios apmepalüch. Cos apiüngtiül Mipoch Teat Dios: “Xique sanüüchmangüy, xique sanapalüch ombas”, aw.20Aton apiüng: “Sitiül aljane najcüymajawic mind üet, pues iich; tengwüy sitiül mindanganeow yow, iich manganeow. Cos wüxapmerang aag ayaj, quiaj apmaxing xeyaycos terang wüx ombas najneaj”, aw. 21Ndemeaach majntsop ngo majneaj wüx imbas;netam merang najneaj masey aljane arangngo majneaj wüx imbas.

131 Meáwan nipilan netam mayar an-

deacüw monajiüt. Cos Teat Dios neyacnejiw, nej neech nejiw majiürüw najiüt.2 Jane ngo mayar andeacüw monajiüt, aagayaj ngomayar andeacüw leaw tayac nejiwTeat Dios. Jane ngo mayar andeac mona-jiüt, nejiw apmamongochiw ngo majneaj.3 Nop nerang najneaj ngo metam mimbolmandüy monajiüt; pero nop nerang ngomajneaj netam mimbol mandüy monajiüt.¿Jowa ique, ngo mendiümmermbol mejawmonajiüta? Pues irang najneaj, quiaj mon-ajiüt apmandeacüw najneaj wüx imbas.4Teat Dios tayac nejiwmambeolüw ic, perositiül apmerang ngo majneaj, quiaj netammermbol; cos monajiüt alndom müjchiwic memongoch ngo majneaj. Teat Diostüüch nejiw marangüw aag ayaj; tayac ne-jiw müjchiw mangüyiw monrang ngo ma-jneaj leaw arangüw. 5Netam meyariün an-deacüw monajiüt, ngome ajcan ermbolanmüjchiw icon memongochiün ngo ma-jneaj, netam merangan cos tiül imeajtsan

ijawan netam merangan najneaj. 6 At ne-tam mengüyiün leaw atüniw ocueaj cam-baj, cos Teat Dios tayac nejiw marangüwnajiüt ocueaj cambaj.

7 Ingüyiün meáwan leaw ijüchiün. Ne-tam memiücüchiün leaw atüniw; at netammemiücüchiün leaw netam mengüyiünmonajiüt. Aton leaw netam meyariün an-deac, iyariün andeac; leaw netam mesajannajneajay ajlüy, netam mesajan najneajayajlüy. 8Nde mejüchiün alinop, aton netammejiüran lasta nipilan meáwan nüt. Cosleaw ajiür lasta alinop, aag ayaj arang palanatnej apiüng tiül aaga poch tüünd Moisés.9 Cos tiül aaga gajpowüw poch apiüng:“Nde mejiür minajtaj, nde mejiür minaxey,nde membiy nipilan, nde merneed, ndemewüy ombasaran, nde mendiümdiümocueaj alinop”, aw. Meáwan aaga pochquiaj, at altegüy poch leaw alíünan, atonapiüng andüy wüx aaga poch leaw apiüng:“Netam mejiürayon lasta atnej iquiáyanquiaj merjiürüy lasta”, aw. 10 Cos sitiülajiürayoots lasta, quiaj ngo mandiümaatsmarangaats ngo majneaj wüx alinop. Aagayaj ajüiquich sitiül ajiürayoots lasta, quiajarangaats palan atnej apiüng tiül aagapoch tüünd Moisés.

11 Aag ayaj netam marangaats, cosajawaats acüliiüts tiül nipilan monrangngo majneaj. Nganüy netam mapacaats,cos Teat Cristo aliüc mawün icootswüx, laliüc matüch a nüt mapeay, ngomatnej wüx nüt ayariiüts andeac nej.12 Minütiiüts ajlüyiiüts ningüy wüx aiüt cam, aag ayaj tequech atnej noicongwiiüts. Aaga nüt aliüc Teat Cristolaliüc matüch. Nganüy netam macueati-iüts marangaats meáwan ngo majneajarangüch tiül pojniün, marangaats leawnajneaj arangüch tiül ran. 13 Netammarangaats leaw najneaj atnej majlüyiiütstiül ran. Ngondom mangüniiüts majlüyi-iüts tiül alngün nangos nüt, ngondommajiüraats minajtajaats, minaxeyiiüts.At ngondom mitsojoots micuerpojaats,marangaats cuajantanej ngo majneaj.At ngondom majcüyiiüts majawaats nopalinop, ngondom mayajcaats ngo majneajajcan ngo majiüraats leaw ajiür alinop.14 Ingow aag ayaj, netam müjchiiüts nejayTeat Cristo mambeol icoots ngo mayacaatsomeajtsaats wüx ajcüwa ngo majneaj quiaj

ROMANOS 14:1 235 ROMANOS 14:18leaw micuerpojaats andiüm mayac icootswüx.

14Nde mendeac wüx ombas alinop

1 Sitiül aljane lamayar andeac TeatCristo, pero naleaing nganaw majawxeyay, iquiüjpan najneájan tiül icona,nde mendeacndeacan wüx leaw nejnganaw majaw. 2 Cos altiül ajaw alndommüeteran matsaramb cuajantanej, peroaltiül leaw nganaw majaw xeyay wüxMipoch Teat Cristo, apiüng áagan soexalndom müeteran. 3 Jane lamajaw al-ndom müeteran matsaramb cuajantanej,ngondom maneoc ombas leaw ngo müetmeáwan aag ayaj. At leaw ngo müetmeáwan aag ayaj ngondom mandeac ngomajneaj wüx ombas leaw üet cuajantanej,cos Teat Dios lamawün nej asoet aton.4 Nganüy sanasaj ic, ¿neol tendeac ngomajneaj wüx ombas nop nerang minajiütalinopa? Ngo majneaj mendeac aag ayaj,cos nej ngome minajiüt arang, nej arangminajiüt Teat Dios. Sitiül nej arang najneajtengwüy arang ngo majneaj, Teat Diosapmajaw wüx aag ayaj, ngome ique. Nejalndom marang najneaj, cos Teat Diosapmambeol nej.

5 Nop apiüng noic nüt alwüx atammayambüch Teat Dios ngo matnej alinoic;pero alinop apiüng: Ngwüy, meáwan nütatanej ajlüy, aw. Naleaing, wüx aag ayajmeáwan anopnop ich marang leaw nejayaag tiül omeaats najneaj. 6 Cos leawnepiüng noic nüt alwüx atam mayam-büch Teat Dios, aag ayaj najneaj, ngo ma-jiür nicuajind, cos ayamb Teat Dios. Atleaw nepiüng meáwan nüt atanej alndommayambüch Teat Dios, aag ayaj najneajaton, cos ayamb Teat Dios. Aton leawaandüy matsamb cuajantanej natsambaran,aag ayaj najneaj majaw Teat Dios, cos üüchgracias Teat Dios, at leawngomandüymat-samb leaw natsambaran, aag ayaj najneajaton majaw Teat Dios, cos nej üüch graciasTeat Dios wüx apmüet.

7 Nejinguind icootsa ngondom mapiün-gaats icóotsan quiaj nguineay apma-pacaats oxep nawiür, at nguineay apman-deowaats. 8Cos sitiül almapacaats, alndommarangaats leawa Teat Dios andiüm; sitiülapmandeowaats, aag ayaj cos Teat Dios

andiüm. Atquiajmasey almapacaatsmaseylandeowaats ajlüyiiüts ocueaj Teat Dios.9 Cos Teat Cristo tandeow ndoj tapacalinomb para marang natang ocueajiwmeáwan nipilan, masey landeow, maseyalmapac.

10 ¿Jowa ique, neol teyambyamb cuaneasoet alinopa? ¿Neol teneoc ombasüwmicojow michijquiawa? Cos ajawaats ali-noic nüt apmajlüyiiüts nóiquian niüngajlüy Teat Cristo, majaraw wüx cuanetarangaats. 11 Atquiaj ajlüy tiül MipochTeat Dios, niüng apiüng:Cos naleaing xique salnapac, meáwan nip-

ilan apmaquiejliw micosüw nejiwtiximbas.

Meáwan anopnop apmapiüngüw xiqueTeat Dios, aw.

12 Quiaj meáwan anopnopoots netammasajaats Teat Dios cuane tarangaats.

Ndemeyacwüxmarangngomajneaj alinop13 Pares netam macueatiiüts mayam-

byambaats nisoet wüx ombas nop alinop.Netam mayambaats nguineay marangaatsnajneaj, ngana müjchiiüts majtoch alinopmicojoots michijquiaats, müjchiiüts ma-jiür nisoet. 14 Xique sayaag meáwannatsaramb najneaj matsambaats, cosTeat Jesús lamüüch xic nayaag atquiaj.Pero naleaing, aljane nepiüng almajlüynatsaramb ngondom matsamb, quiajngo majneaj sitiül nej apmatsamb aagayaj, cos netam marangüch leaw apiüngomeaats. 15 Sitiül icona wüx itsambancuajantanej, quiaj alinop mihermanojanapmamix omeaats, quiaj apmajüic iconango mejiüran nej lasta. Ijawan, ndemeajchiünmajcüywüx leaw iretiün, nganamacueat andüüb Teat Cristo, cos TeatCristo tandeow mawün nej wüx aton.16 Nde meajchiün manderac ngo majneajwüx aaga najneaj leaw irangan. 17 CosTeat Dios ngometamnej leaw inganeowan,leaw itsamban; pero leaw netam nej, aagayaj leawa asaj icon merangan. Irangannajneaj, ijlüyiün nóiquian nop alinop,mapac imeajtsan atnej andiüm NangajMiespíritu nej. 18 Cos sitiül atquiaj iranganminajiüt Teat Cristo, Teat Dios najneajaymajaw icon, at nipilan aton apmapiüngüwnajneaj irangan.

ROMANOS 14:19 236 ROMANOS 15:1619 Icootsa netam marangaats najneaj,

ngomajcüyiiüts majawaats nop alinop; ne-tam mambeolaats nop alinop mayacaatsomeajtsaats wüx Teat Cristo. 20 Nde mea-jchiün aljane majcueat minajiüt Teat Dioswüx nüetaran. Naleaingmeáwan nüetarannajneaj müeteran. Nganüy sitiül apmeya-can wüx naél alinop wüx ajaw leaw itean,aag ayaj mbich ngo majneaj. 21 Najneajsitiül ngo metsamban onij, sitiül ngo men-ganeowan yow neech mangüneran, atonsitiül ngo merangan nicuajind leaw al-ndom mayac wüx naél alinop. Nde meran-gan leaw alndom müüch nop mandüywüx marang ngo majneaj. Nde meran-gan leaw alndom müüch machiw omeaatsalinop. 22Meáwan anopnop nejáyan quiajich majaw nguineay ayar andeac Teat Dios,nguineay andiümTeat Diosmajawmarang.Najneajay apac omeaats leaw ngo metammachiw omeaats wüx leaw arang. 23 Peronaleaing sitiül ichiwean imeajtsan wüxleaw itean itsamban, aag ayaj üüch iconmejiüran nisoet, cos iyajcan aag ayaj ngomajneaj. Meáwan leaw irangan sitiül ichi-wean imeajtsan wüx, ngo mejawan sitiülnajneaj tengwüy ngo majneaj, aag ayajnisoet sitiül irangan.

15Ijchan majneaj omeaats alinop, ngome icó-

nan quiaj1 Icootsa leaw lamajawaats wüx Mipoch

Teat Dios xeyay netam mambeolaatsleaw aliün mapateay ajaw, ngondommarangaats leaw andiümaats. 2 Meáwananopnopoots netam marangaats atnejandiüm alinop; aag ayaj apmambeolnej apmüüch nej mapac omeaats wüxTeat Dios. 3 Cos nej Teat Cristo ngometarang leaw andiüm; nej tarang atnejapiüng tiül Mipoch Teat Dios, cos apiüng:“Meáwan ngo majneaj leaw asajüw ic,leaw arangüw, tiün andüy wüx ximbas”.4 Cos meáwan leaw tarangüch tiül MipochTeat Dios tanomb, aag ayaj tarangüchmaquiaacheranaats wüx. Aag ayaj ambeolicoots majawaats majneaj wüx leawteamacüliiüts, müüch icoots maiücaatswüx, majawaats apmambeol icoots TeatDios. 5 Malüy Teat Dios neech mapacomeaatsaran, neech icoots maiücaats wüxcuajantanej, müüch icoots majlüyiiüts

nóiquian omeajtsaats nop alinop atnejTeat Cristo andiüm. 6 Quiaj nóiquianmasajaats najneajay arang Teat DiosmiteatMiteatiiüts Teat Cristo.

Tasoiquiw nipilan ngome judío alndommawüw wüx asoetiw

7 Atquiaj icona erndeacan mequiüjpannop alinop, ijiürayon lasta atnej Teat Cristoajiür icoots lasta. Quiaj apmanderac na-jneaj wüx Teat Dios. 8 Naleaing sasaj icon,Teat Cristo tiünmambeol nipilan judíoma-jüiquich naleaing Teat Dios lamarang leawlamapiüng apmarang. Atquiaj tarang TeatCristo para alndom majlüy leaw Teat Diostasaj tanombxexejchiün. 9AtonTeat Cristotiün para mapac omeajtsüw mayambüwTeat Dios ajcüwa nipilan ngome judío, cosajiür nejiw lasta. Atnej apiüng tiül MipochTeat Dios:Xique sanandeac wüx minüt tiül nipilan

ngome judío,sanataag cantar himnos wüx ique.10Apiüng alinoic tiül Mipoch Teat Dios:Ich mapac imeajtsan icona nipilan ngome

judíonóiquian mequiüjpan nipilan judío.11At apiüng alinomb:Icona nipilan monaw palpálwüx iüt isajan

Teat Dios najneajay ajlüy.Aton meáwan nipilan indeacan nguineay

najneajay arang Teat Dios.12 Isaías aton tarang wüx nawiig:Apmajmel nop nenajiüt naw tiül micualüw

micual Isaí,nej apmajlüy wüx palpálwüx iüt;nejiw apmacüliw aaga nenajiüt quiaj mam-

beol nejiw.13Malüy Teat Dios, aaga nembeol meiü-

can wüx leaw almajlüy, müüch icon mapacimeajtsan xeyay, mejlüyiün najneaj me-jawan nop alinop, meyacan imeajtsan wüxnej. Quiaj aaga Nangaj Espíritu ocueaj TeatDios apmüüch icon meiücan wüx, nganapaxiüm mecüliün leaw temecüliün.

14Xecojow xechijquiaw, xique sajawma-jneaj icona xeyay najneaj imeajtsan, atijawan nguineay alndom mepajan ocueajnop alinop. 15 Naleaing tiül a nawiigcam nguiaj tayacas tiül napacpac pochnüüch leaam imeajtsan wüx meáwan aagayaj. Teat Dios tajiür xic lasta; 16 tayacxic narang najiüt ocueaj Teat Cristo, nasajnipilan ngome judío mayariw andeac Teat

ROMANOS 15:17 237 ROMANOS 16:5Dios, para majlüyiw at nejiw noic najnea-jay nichech leawa Teat Dios andiüm. CosNangaj Espíritu lamüüch nejiw majlüyiwocueaj Teat Dios.

17 Xique nganüy xeyay apac ximeaatswüx aaga najiüt lanarang ocueaj Teat Dios,cos sajlüy nóiquian naquiiüb Teat Cristo.18 Xique ngo nandiüm napiüng wüx ali-noic najiüt, sandeac áagan wüx najiütocueaj Teat Cristo, cos nej ambeol xicnüüch mayariw andeac nej ajcüwa nipi-lan ngome judío. Nejiw andüjpiw TeatCristo wüx leaw sandeac, at wüx leaw TeatDios üüch xic narang. 19 Cos Nangaj Es-píritu ocueaj Teat Dios tüüch xic narangateócan leaw ngome aag ajaraw. Atquiajtasajas nipilan nguineay Teat Cristo awünnisoet, nawas tiül cambaj Jerusalén sajüytiül meáwan cambaj leaw tatüchiüs tiül iütIlírico. 20Xique sayamb namb nasaj nipilanniüng nganaw manguiayiw aaga najneajnanderac wüx Teat Cristo, ngana narangnajiüt niüng alinop lamawitich marang.21 Tarangas atnej larangüch tiül MipochTeat Dios, cos apiüng:Apmajawüw nej ajcüwa leawa nómban

ngome áag masoiquiw wüx nej,jane nganaw manguiayiw wüx nej, nejiw

apmayariw andeac nej.Teat Pablo apiüng apmamb andüy Roma

22 Pares ngo matüch namb najaw icon,masey xeyay tandiümas namb. 23 Peronganüy cos lanandondoch xenajiüt ocueajTeat Dios tiül aaga cambaj cam, atoncos lamajiür xeyay neat sandiüm nambnajaw icon; 24nganüy sapiüngwüx sanambEspaña sanamong niüng ijlüyiün. Quiajapmandeacaats maquiüjpaats nop alinop,mapac omeajtsaats nóiquian. Condomsandiüm membeolan xic namong nambmás ninguiün. 25 Nganüy ombas sanambJerusalén najoy mamb tomiün nambeolüwmondüüb Teat Cristo tiül Jerusalén. 26 Cosmondüüb Teat Cristo monaw tiül iütMacedonia, at monaw tiül iüt Acayatapiüngüw najneaj mamiücüchiw quiriwtomiün mambeolüw mondüüb Teat Cristoleaw ngo majiür, monlüy Jerusalén.27 Naleaing nejiw tapiüngüw najneajmambeolüw leaw ngo majiür, monlüy tiülJerusalén, cos nejiw masey ngome judíonejiw, tüjndiw aaga najneajay mipochTeat Cristo. Nganüy nejiw aton netam

mambeolüw mondüüb Teat Cristo monlüytiül Israel wüx cuajantanej leaw ngomajiürüw. 28 Nganüy sapiüng wüx landojxiün nayac meáwan tomiün, nandondochleaw teanarang, quiaj sanamong niüngijlüyiün, ndoj sanamb España. 29 Xiquesajaw majneaj nguineay Teat Cristoapmambeol xic, müüch mapac ximeaatsxeyay wüx sanapeay niüng ijlüyiün.

30 Xecojow xechijquiaw, nganüy satünicueajiün membeolan xic, metüniünocueaj Teat Dios mambeol xic xeyay. Aagayaj sasaj icon, cos ajlüyiiüts nóiquianmaquiüjpaats Miteatiiüts Teat Cristo, atoncos ajiürayoots lasta atnej andiüm NangajEspíritu ocueaj Teat Dios. 31 Itüniün ocueajTeat Dios mambeol xic, ngana masapüwxic nipilan moncüy majaw xic monlüy tiüliüt Judea. Aton itajcan orar para mayariwnajneájan leaw sajoy mamb nüüch ajcüwamondüüb Teat Cristo leaw ngo majiür,ajcüwa monlüy tiül Jerusalén. 32 Atquiayalndom natüch niüng ijlüyiün mapacximeaats naquiiüb icon, sitiül Teat Diosandiüm. Quiaj sanaxood quiriw naquiiübicon. 33 Teat Dios, aaga neech monajneajtiül omeajtsaats majlüy maquiiüb icon.Amén.

16Atepeay anopnopoj

1 Nganüy sanüüch mamb müm Febe,apmamb quiaj majaw icon, ingochiün na-jneaj. Cos nej ajiür najiüt tiül mondüübTeat Cristo monlüy tiül cambaj Cencrea.2 Itepeayiün, ingochiün najneájan atnejnetam mangocheran meáwan monyar an-deac Teat Dios. At imbeolan wüx cuajan-tanej netam nej, cos nej lamambeol xeyayjangantanej; ata xique aton lamambeol xic.

3At aton itepeayiün teat Aquila atmintajnej müm Priscila. Nejiw xeyay tambeolüwxic wüx sarang minajiüt Teat Cristo. 4 Cosnejiw aton tajlüyiw tiül xeyay naél wüxtambeolüw xic ngana mambiy xic nipilan.Pares süüch nejiw gracias xeyay, ngomexíquian quiaj, aton meáwan monyar an-deac Teat Cristo leaw ngome judío nejiw,üjchiw nejiw gracias aton. 5 Itepeayiünmeáwan mondüüb Teat Cristo leaw can-chiüjow aniüngüw teat Aquila. At itepeay-iün xeamigo teat Epeneto, cos nej ombasmayar andeac Teat Cristo tiül iüt Acaya.

ROMANOS 16:6 238 ROMANOS 16:276 Itepeayiün atonmümMaría, cos nej lama-rang xeyay najiüt ocueaj Teat Dios tiülicona. 7 At itepeayiün teat Andrónico atteat Junias, ajcüw ayaj micual xeíüt, atontaquiiübasüw tiül manchiüc. Nejiw xowüyajiür nejiw lasta meáwan apóstoles, atonombas mayariw andeac Teat Cristo, teoj axique.

8 Itepeayiün teat Amplias, xiquexowüy sajiür lasta wüx minüt Teat Dios.9 Itepeayiün teat Urbano, nej nembeolxicon wüx minajiüt Teat Cristo. At ateat Estaquis itepeayiün. Xique xowüysajiür lasta. 10 Itepeayiün teat Apeles,nej xeyay ajüiquich andüüb Teat Cristo.At itepeayiün meáwan acualaats teatAristóbulo. 11 Itepeayiün teat Herodión,micual xeíüt. At itepeayiün acualaatsteat Narciso, ajcüw monyar andeac TeatCristo. 12 Itepeayiün müm Trifena, atmüm Trifosa, nejiw mimonrang minajiütTeat Cristo; átan mimümaats Pérsida,cos nej lamarang xeyay najiüt aton.13 Itepeayiün teat Rufo, nej nop naxey leawtarriiüd nej Teat Cristo. Aton mimümnej itepeayiün, cos ajlüy atnej xemümaton. 14 Itepeayiün teat Asíncrito, teatFlegonte, müm Hermas, teat Patrobas,teat Hermes, at meáwan leaw aquiüjpüwnejiw itepeayiün aton. 15 Itepeayiün teatFilólogo, müm Julia, teat Nereo, at michiignajtaj nej. Aton itepeayiün teat Olimpasat meáwan monyar andeac Teat Cristomonlüy quiaj.

16 Meáwan icon itepeayiün nop alinop,müüch mapac imeajtsan. Aton meáwannoicnoic ajlüy mondüüb Teat Cristo ate-peayiw icon aton.

17 Xecojow xechijquiaw, sasaj icon ne-tam mejawan wüx ajcüwa nipilan leawandiümüw mayacüw icon wüx naél, may-acüw moncüy tiül icona. Ajcüw ayajngo marangüw atnej terquiaachayon wüx.Icueatiün ajcüw ayaj, nde mequiüjpan.18Cos ajcüwa nipilan quiaj ngomeminajiütMiteatiiüts Teat Cristo arangüw; ajcüwayajnejíwan quiaj andiümüw. Nejiw ajiürüwnguineay mawüywüyiw nipilan; alndommawaijchaw mondüüb Teat Cristo leawnganawmajaw xeyay. 19Cos xeyay languia-yaran nguineay icona xeyay iyacan imeajt-sanwüxmerangan andiümTeatDios, paresapac ximeaats xeyay. Pero aton sandiüm

mexoman imeajtsan más xeyay wüx iran-gan najneaj; ngo metam mexoman imea-jtsan para merangan ngo majneaj. 20 TeatDios aaga neech monajneaj tiül omeajt-saats, apmambeol icon mecuüjchiün tiütaaga Satanás. Miteatiiüts Teat Cristomam-beol icon, müüch icon monojneaj.

21At aton atepeay icon teat Timoteo, nejnembeol xic wüx aaga najiüt sarang. Atatepeayiw icon teat Lucio, teat Jasón, y teatSosípater. Nejiw micual xeíüt aton.

22At a xiqueTercio nerangas aaga nawiigcam ocueaj teat Pablo, xique aton satepeayicon wüx minüt Teat Cristo.

23 At aton teat Gayo atepeay icon,xique aniüng nej sacül. Aton aniüng nejcanchiüjow meáwan monyar andeac TeatCristo. At teat Erasto, nesap mitomiünaaga cambaj cam, atepeay icon aton; at teatCuarto atepeay icon.

24 Miteatiiüts Teat Cristo mambeolmeáwan icon. Amén.

Andondoch andeac, andeac najneajay wüxTeat Dios

25 Nganüy marangaats casa Teat Dios,masajaats najneaj arang, cos nej alndommambeol icon mejawan más xeyay wüxleaw tasajas icon, nguineay lamawünisoetiün Teat Jesucristo. Aag ayaj TeatDios ngo müüch nejinguind majaw aagaayaj tanomb. 26 Pero nganüy Teat Dioslamüüch icoots majawaats aag ayaj, cosmondeac andeac Teat Diosmonlüy tanombtarangüw wüx nawiig. Nganüy meáwannipilan netam manguiayiw aag ayaj, cosTeat Dios almapac meáwan nüt, y tapiüngmeáwan palpálwüx ajlüy nipilan netammanguiay andeac nej, marangüw leawa nejandiüm.

27 Pares apmarangaats casa Teat Diosmeáwan nüt, néjan quiaj nendüy; masa-jaats najneajay arangwüxminüt Teat Jesu-cristo. Amén.

1 CORINTIOS 1:1 239 1 CORINTIOS 1:21

Anoic nanderac arang wüxnawiig San Pablo müüch

minipilan Teat Cristo moncültiül Corinto1ª CORINTIOS

Atepeay1 Xique Pablo nop apóstol ocueaj Teat

Jesucristo, cos Teat Dios tayac xic narang.Nganüy cam saquiiüb teat Sóstenes.2Xicona satepeayiün iconmeáwanmonyarandeac Teat Cristo moncül tiül cambajCorinto; icona aton micual icon TeatDios cos tayamb icon mejlüyiün nangajnóiquian mequiüjpan meáwan nipilanleaw andüjpiw Miteatiiüts Jesucristo.3SandiümanMiteatiiüts Dios atMiteatiiütsJesucristomüjchiw iconmimonajneajiw, atmejiüran noic omeajtsan najneajay.

Teat Pablo üüch gracias Teat Dios4 Xique ajlüyay nüüch gracias Teat Dios

cos nej lamüüch icon mimonajneaj nejajcan ijlüyiün nóiquian mequiüjpan TeatCristo Jesús. 5 Cos indüjpiün Teat CristoJesús, quiaj Teat Dios lamambeol icon wüxmeáwan indeacan, at meáwan leaw ne-tam mexoman imeajtsan wüx. 6 Ninguiajajüic naleaing leaw tasajas icon wüx TeatCristo. 7 Pares nganüy lamejiüran meáwannajneaj leaw Nangaj Espíritu ocueaj TeatDios tapiüng apmüüch. Lamejiüran aagayaj tatow tam mecüliün mapeay Miteati-iüts Jesucristo. 8 Nej apmambeol iconngo mejiüran nicuajind nisoet wüx aaganüt apmajaw wüx asoeteran wüx nej aliücalinomb. 9 Cos Teat Dios leawa lamayacmipoch nej marang, aag ayaj apmarang.Nejay Teat Dios tayamb icon mejlüyiünnóiquian mequiüjpan Micual nej Miteati-iüts Jesucristo.

Ngo majlüyiw nóiquian10 Xecojow xechijquiaw, satün xeyay

icueajiün wüx minüt Miteatiiüts Jesu-cristo; malüy sapiüng nguineay mejlüyiünnóiquian. Nde mbajcameron meriowanpalpálwüx; netam mejlüyiün noic nejimalan, noic nej imeajtsan. 11 Xecojowxechijquiaw, sasaj icon aag ayaj cos

xique lanasoic nguineay tenguial ijlüy-iün; tasajüw xic altiül monaw aniüngCloé. Apiüngüw ajlüy moncüy tiül icona.12 Nganüy sandiüm nasaj icon nguineaysanguiay temendeacan; cos altiül iconapiüng: “Xique sandüüb teat Pablo”,aw; altiül apiüng: “Xique sandüüb teatApolos”, aw; altiül apiüng: “Xique sandüübteat Cefas”, aw; aton altiül apiüng: “Xiquesandüüb nejay Teat Cristo”, aw. 13 ¿Neola,mbich ajlüy acas Teat Cristo? ¿Ngwüy,tamb wüx cruz a Pablo mangüy isoetiün?¿Ngwüy, teyariün yow wüx minüt Pablo?14 Xique süüch gracias Teat Dios, cosngo nüüch yow nejinguind icon; áaganteat Crispo tüjchiüs yow, aton teat Gayo.15 Pares nejinguind ngondom mapiüngnej tayar yow wüx minüt Pablo. 16 Ataton tüjchiüs yow acualaats Estéfanas.Lango leaam ximeaats sitiül tüjchiüs yowalinop. 17 Cos Teat Cristo ngo müüchxic niün nüüch yow nipilan; nej tüüchxic niün napiüng wüx nguineay alndommawaran wüx asoeteran. Áag ngo nandeacnaél poch nerangrangüy wüx atnej xiquexeyay saxom ximeaats. Naleaing sandeacngo maél ngana mapiürang ngo membeattandeow wüx cruz Teat Cristo.

Teat Cristo ajüiquich nguineay omeaatsTeat Dios

18 Ajcüwa nipilan leaw apndrom om-basüw tiül aaga xeyay ngo majneajapiüngüw chach miün aaga tenguialanderacwüxnguineayTeat Cristo tandeowmangüy asoetiiüts. Pero aaga najneajnanderac wüx nguineay Teat Cristolamawün icoots wüx asoetiiüts ajüiquichTeat Dios alndom marang cuajantanej.19 Cos Teat Dios apiüng tiül mipoch nej:Xique sanandrooch mifis leawa nepiüng

xowüy landüy;sanajüiquich ngo majawüw nicuajind.

20 Jow nganüy, ¿wül, cuajpar leawnepiüng xeyay andüye? ¿Wül leawanepiüng xeyay andüy wüx aaga pochtüünd Moisésa? ¿Wül leawa nepiüng ndojombas mandeac leaw almajlüy wüx aaganganüy nüt cama? Wüx meáwan aag ayajTeat Dios lamapiüng nejiw ngo mandüyiwnicuajind, ajlüyiw atnej nop chach. 21 CosTeat Dios nde tanomb lamajaw nipilanngondom maxomüw nej nejeyéjan quiaj,

1 CORINTIOS 1:22 240 1 CORINTIOS 2:9pares tajaw najneaj mawün wüx asoeteranajcüw leaw apmayariw andeac nej, maseynipilan apiüngüw chach poch sandeacan,ngo membeat.

22 Nipilan israel apiüngüw aaga pochsandeacan ngo membeat cos andiümüwmajawüw ateócan; at nipilan griego ayam-byambüw nguineay alndom majawüwwüx meáwan cuajantanej con mifisüwnejiw. 23 Naleaing xicona sandeacan wüxnguineay Teat Cristo tandeow wüx cruz;aag ayaj nipilan israel ajtochiw wüx cosngo mandiümüw manguiayiw. Nganüynipilan ngome israel apiüngüw ngomembeat aaga nanderac quiaj, cháchan.24 Pero ajcüw leawa Teat Dios lamapajmajlüyiw micual nej, masey nipilan israel,masey nipilan griego, nejiw ajawüwáagan Teat Cristo alndom müüch nejiwmayariw nej andeac, at majiürüw fismaxomüw Teat Dios. 25 Masey altiülapiüngüw ngo membeat leawa tarangTeat Dios, pero Teat Dios axom omeaatsxeyay, ngo matnej nipilan monpiüngnendüyiw. At masey apiüngüw Teat Diosngondom marang nicuajind, naleaingajawaats Teat Dios alndom marang xeyaycuajantanej, ngo matnej ajcüwa nipilanleawa monpiüng nejiw alndom marangüwcuajantanej. 26 Xecojow xechijquiaw,ich leaam imeajtsan nguineay tejlüyiünwüx tarriiüd icon Teat Dios. Ngo majlüytiül icona mondüyndüy wüx cuajantanejwüx aaga iüt cam. Aton ngo majlüytiül icona xeyay natangtang monajiüt;at ngo majlüy tiül icona xeyay netamajlüy nipilan. 27 Naleaing, Teat Dioslamarriiüd leaw ngome nendüy xeyaycos atquiaj apmüüch maxing leaw apiüngxowüy landüy. At tarriiüd leaw napiürangngo membeatiw, cos atquiaj alndommüüch maxing monpiüng nejiw xowüylambeatiw. 28 Aton tarriiüd nipilanleaw apiürang ngo membeat, at leawnapiürang cuane ajpar. Atquiaj tarang TeatDios para majüiquich lango membeatiwleaw apiürang wüx ombasüw nejiwxeyay nembeatiw. 29 Atquiaj nejinguindngondom merangrangüy teombas TeatDios. 30 Naleaing cos Teat Dios andiüm,pares ijlüyiün nóiquian mequiüjpan TeatCristo. At Teat Dios lamüüch icoots

mendüyiiüts wüx andüjpiiüts Teat Cristo.Nganüy ajlüyiiüts najneaj, ngo majiüraatsnicuajind nisoet teombas Teat Dios cosnej tawün icoots wüx. 31 Mipoch TeatDios apiüng: “Jane nind arangüy casa, ichmarang casa Teat Dios”, aw.

2Taquiaach nejiw áagan wüx Teat Cristo

1 Pares xecojow xechijquiaw, ninguinütwüx tambas niüng ijlüyiün nasaj iconnguineay tarang Teat Dios mawün icootswüx asoetiiüts, ngo nasaj icon at xic nopxowüy landüy, at ngo nasaj icon naélpoch. 2 Tapiüngas ngome sanaquiaachicon wüx cuajantanej alinoic, sanaquiaacháagan wüx Teat Cristo leaw tamb wüxcruzmandeowmangüy asoetiiüts. 3 Ijawanwüx tajlüyiüs niüng ijlüyiün, xique ngonerangrangüy napiüng xíquian quiaj al-ndom narang cuajantanej. Naleaing tim-bolas, tambeapmbeap xic. 4Wüx tandeacasnasaj icon wüx Teat Cristo, ngo nandeacatnej xowüy lasandüy. Tejawan nguineaytambeol xic Nangaj Espíritu ocueaj TeatDios majüiquich leaw tarangas aag ayajminajiüt Teat Dios. 5Atquiaj tarangas paramepiüngan nejay Teat Dios nembeol iconmeyariün andeac nej, ngome alngün nipi-lan xeyay axom omeaats mandeac.

Nangaj Espíritu üüch majawaats nguineayajlüy Teat Dios

6 Naleaing nguiaj saquiajchiün wüxleaw xowüy laél, cos leawa latangüw wüxMipoch Teat Dios alndom manguiayiw.Aaga sandeacan quiaj ngome ocueajmonpiüng nendüyiw wüx a iüt cam,at ngome mifis montang monajiüt, cosajcüw ayaj najen apndrom ombasüw.7 Naleaing sandeacan aaga poch leaw TeatDios üüch xicon. Aag ayaj nomb ngomanguiayaran cos nej ngo majüiquichnguineay apmarang. Naleaing nej tajawnguineay apmarang, nguineay apmawünicoots wüx, nde wüx nganaw marang aiüt cam. 8 Nejinguind montangtang mon-ajiüt monlüy nganüy cam ngo majawüwnguineay andiüm marang Teat Dios. Cossitiül tajawüw aag ayaj, ngome tayacüwwüx cruz Teat Cristo, aaga najneajay imiüntiül cielo. 9 Atquiaj aton tarangüch tiülMipoch Teat Dios, cos apiüng:

1 CORINTIOS 2:10 241 1 CORINTIOS 3:10Ajlüy cuajantanej najneajay leaw ngome

áag ajaraw,ngome áag anguiayaran,ngome áag ajmel tiül omalaran.Teat Dios lamarang aag ayaj müüch

meáwan mondiüm nej.10 Teat Dios tüüch miün aaga Nangaj Es-píritu mambeol icoots majawaats aag ayaj.Cos Nangaj Espíritu ajaw meáwan cuajan-tanej ocueaj Teat Dios, masey xowüy lax-otüy.

11 ¿Jane alndom majaw cuajantanejleawa almajlüy tiül omeaats nop nipilana?Nejáyan quiaj ajaw cuane ajlüy tiülomeaats nej. Atquiaj aton nejinguindngondom majaw leawa almajlüy tiülomeaats Teat Dios, áagan a Nangaj Espírituocueaj Teat Dios nejaw aag ayaj. 12 Icootsango mayajcaats tiül omeajtsaats atnejayajcüw altiül nipilan; pero ayajcaatstiül omeajtsaats atnej andiüm NangajEspíritu, aag ayaj lamüüch icoots Teat Dios.Quiaj alndom majawaats leawa lamüüchicoots Teat Dios. 13 Wüx aag ayaj xiconasandeacan, ngome atnej axom omeaatsnipilan ningüy wüx iüt; ngwüy sandeacanleaw aquiaach xicon Nangaj Espíritu. Cosaaga poch leawa saquiajchiün, aag ayajpoch leaw asaj xicon Nangaj Espírituocueaj Teat Dios.

14 Meáwan nipilan leawa ngo majiürNangaj Espíritu tiül omeaats nej ngon-dom majaw cuane Nangaj Espíritu andiümmüüch, cos nej apiüng aag ayaj atnej ngomembeat nicuajind. Cos niquimas ngon-dom majaw wüx aag ayaj sitiül Nangaj Es-píritu ngo mambeol nej majaw. 15Cos leawnembeol nej Nangaj Espíritu ocueaj TeatDios alndom majaw cuane najneaj, cuanengo majneaj. Pero pálwüx nipilan ngon-dommajawüw nguineay omeaats leaw am-beol nej Nangaj Espíritu. 16 Atnej ajlüytiül Mipoch Teat Dios, cos apiüng: “¿Janealndom majaw leaw alwüx omeaats TeatDiosa? ¿Ngwüy, jane alndom maquiaachneje?” Nganüy icootsa leaw ajiüraats Nan-gaj Espíritu alndom maxomaats omeajt-saats wüx leaw apiüng Teat Cristo.

3Monbeol wüx minajiüt Teat Dios

1 Xecojow xechijquiaw, ninguinütngondom naquiaach icon matnej nipi-lan leaw ambeol nejiw Nangaj Espírituocueaj Teat Dios, cos tealeámban meran-gan leaw indiüman icona, ngome leawandiüm Teat Cristo. Pares taquiajchiüsicon atnej maquiajchich nop nine leawnganaw majaw nicuajind. 2 Cos iconatejlüyiün atnej nop nine tealeámbanachech, nganaw ndom ombas üet, paresngondom naquiaach icon matnej natangnipilan. Átan nganüy, nganaw ndom cosngondommeyariün. 3Tealeámban nganawmerangan leaw andiümTeat Dios; naleaingtemerangan leaw icona indiüman. Costealeámban ngo majneaj mejawan nopalinop, ijcüyiün icoyónan quiaj, at lam-bajcaron mejlüyiün palpálwüx. ¿Neolterangan atquiaja? Cos tealeámbanmerangan atnej arangüw pálwüx nipilan.4 Altiül icona apiüng: “Xique sandüüb teatPablo”, aw. Altiül apiüng: “Xique sandüübteat Apolos”, aw. ¿Pues neol teranganatquiaja? Cos nganaw merangan atnejandiüm Teat Cristo; aliün merangan atnejarangüw meáwan nipilan.

5 ¿Cuane neje a Pablo? ¿Cuane nejeApolos? Xicona monrang minajiüt TeatDios xicon, masey tasajasan icon meyariünandeac Teat Cristo; cos Teat Dios tüüchxicon sanopnopon aaga najiüt leaw ne-tam narangan. 6 Xique tapiüras MipochTeat Dios tiül icona; condom tiün Apolostambeol icon alquiriw. Aag ayaj atnejwüx nop apmateow leaw landoj apiürüch.Condom Teat Dios tüüch icon metanganwüx Mipoch Nej. 7 Aaga nepiür nicua-jind nej; at neteow nicuajind nej. Leawamás nembeat, aag ayaj Teat Dios, cos nejnerang meáwan, nej netangüch cuajan-tanej. 8 Pues leawa nepiür, at leawa ne-teow atanej ajlüyiw. Teat Dios apmüüchanopnopoots leaw netam maxomaats wüxaaga najiüt tarangaats. 9 Xicona monrangminajiüt Teat Dios, nganüy icona ijlüyiünatnej noic corrül ocueaj nej.

At ijlüyiün atnej nop iüm ocueaj TeatDios leaw nej teamawitich. 10 Teat Dioslamambeol xic narang minajiüt nej, na-jlüy atnej nop nerang iüm leawa neyactiüt piedra witiow wüx iüm. Condomalinop tenguial mambeol icon, aag ayaj

1 CORINTIOS 3:11 242 1 CORINTIOS 4:9atnej teamajüyich wüx alquiriw. Nganüynetam majaraw nguineay apmajüyicheranwüx alquiriw. 11 Cos aaga najiüt lawitiowmarangüch, aag ayaj minajiüt Teat Dios.Teat Cristo ajlüy atnej aaga piedra witiowwüx iüm. Naleaing nejinguind alinopngondom mayac alinoic witiow wüx iüm.12 Jane tanaámb matangüüch aaga najiütlawitiow quiaj, ich majaw cuane apmayacwüx. Cos sitiül apmayac oro, tengwüyplat, tengwüy natsüjyay ombas piedra, aagayaj ngo mandaab. Pero sitiül apmayacxiül, tengwüy soex, tengwüy miolam nax-iül, pues apmandaab. 13 Nganüy apmajüicnguineay arangüwnajiüt, cos wüx nüt TeatDios apmajaw wüx asoeteran, quiaj aagabiümb apmajüiquich sitiül tarang najneaj.Condom apmajüic jane taíüc minajiüt nej,jane tandaab ocueaj, cos biümb apma-jüiquich. 14 Sitiül aljane taíüc minajiüt nej,ngo mandaab, nej apmüünd leaw netammaxom wüx. 15 Pero sitiül aljane tandaabminajiüt nej, quiaj nej ngome apmaxomwüx nicuajind; masey nej apmaw wüx,biümb ngome apmambel nej.

16 ¿Neol ngo mejawana, icona at iconnoic templo ocueaj Teat Dios, at Nangaj Es-píritu acül tiül imeajtsana? 17 Sitiül aljaneapmaquiaach icon ngo matnej apiüng TeatDios, Teat Dios apmandrooch nej ombas,cos icona aaga templo ocueaj Teat Dios,aaga templo quiaj nangaj.

18 Nde merwaiichayon icoyónan quiaj;cos sitiül aljane tiül icona mapiüng nejxeyay ajaw wüx cuajantanej leaw alma-jlüy nganüy cam, ich marang atnej ngomajaw nicuajind, cos quiaj alndom mam-beol nej Teat Dios maxom omeaats wüxcuajantanej. 19 Cos aaga fis leaw ajiürnipilan ningüy wüx iüt, Teat Dios ajawaag ayaj chach miün. Atquiaj apiüng tiülMipoch Teat Dios: “Teat Dios apmasapnejiw wüx aaga fis apiüngüw ajiürüw, aagayaj nejeyéjan quiaj ayacayej tiül naél”, aw.20 At apiüng: “Teat Dios ajaw nguineayapiüngüw ajcüw leaw apiüngüw xeyayajawüw, aag ayaj ngo membeat nicuajind”,aw. 21 Nde merangrangayon mendüjpiünnipilan cos icona ineayiün meáwan cua-jantanej almajlüy. 22 Masey Pablo, maseyApolos, masey Pedro, masey a iüt cam,masey wüx nepacan nejneajiün, teng-

wüy masey mendeowan, masey leaw ap-memongochiün nganüy, tengwüy leaw ap-memongochiün alinoic nüt; pues najneajmeáwan aag ayaj. 23 Cos icona micual iconTeat Cristo, at Teat Cristo naleaing Micualnej Teat Dios.

4Minajiütüw apóstoles

1 Sandiüman majaw nipilan que xi-cona mimonrang minajiüt Teat Cristo;sajlüyiün wüx minajiüt nej naquiajchiünmeáwan leaw Teat Dios lamüüch xiconnajawan, leawa nomb ngo majüiquich.2 Nganüy ajawaats jangantanej ajlüy wüxminajiüt alinop, netam marang najneajleaw asaj nej minatang nej. 3 Xique ngometam mesajan xic cuane sarang, at leawapmapiüngüw monajiüt wüx xique. Atxique aton ngondom napiüng nguineaysarang. 4 Naleaing xique sayaag tiülximeaats ngo narang nicuajind ngo ma-jneaj; pero ngome wüx aag ayaj alndomnapiüng ngo najiür nisoet, cos Teat Diosajaw meáwan leaw sarang. 5 At iconande meyacan asoet alinop wüx nganawmandilil Teat Cristo, cos wüx nej lapeay,nej apmüüch majüic leaw naxoraad, leawngo majaraw. Aton apmajüiquich leawaltiül omeajtsaats anopnopoots. CondomTeat Dios apmandeac nguineay tarangaatsanopnopoots.

6Xecojow xechijquiaw, aag ayaj teanasajicon wüx xique, at wüx Apolos, nguineaysarangan, para mejawan nguineay ne-tam merangan leaw apiüng tiül MipochTeat Dios. Ngondom mepiüngan pál-wüx, nganandot aljane apmarang casa nop,tengwüy majcüy majaw alinop. 7 Jow ique,¿neol tepiüng ique irang najneaj, nganüyalinop ngwüye? Jow ique, ¿cuane almejiürsitiül ngo müüch ic Teat Diosa? Ngwüysitiül teaand, ¿neol terangrangüy wüx at-nej íquian quiaj texoma?

8 Nganüy iyajcan ijiüran meáwancuajantanej leaw netam icon wüx minajiütTeat Dios; at iyajcan atnej ngo majlüynicuajind leaw ngondom imbasan meran-gan; ajüic atnej lango netaman. Malüynaleaing irangan atnej arang nop natangniüng ajlüy Teat Dios, cos quiaj alndommajlüyiiüts nóiquian wüx minajiüt TeatDios. 9 Nguiaj sapiüng Teat Dios tayac

1 CORINTIOS 4:10 243 1 CORINTIOS 5:8xicon narangan apóstoles para najarawanatnej ngo nembeatiün nicuajind. Sajlüyiünatnej nipilan layacüch asoet mandeow.At lasajlüyiün atnej teasayacan majawxicon nipilan; aton ángeles teamajawüwxicon. 10 Pues apiürang wüx xiconaatnej nechachasan cos sandüjpiün TeatCristo; nganüy icona ajüic nerndüyiünwüxindüjpiün Teat Cristo. Apiürang xiconangondom narangan nicuajind; nganüyicona ajüic alndom merangan cuajantanej,masey icónan quiaj. Icona najneajmejarawan; nganüy xicona ngo majneajmajaw xicon nipilan. 11 Masey tanaámbnganüy saiündan lop, saiündan yow, ngonajiüran sapixan, sajtolan, ngo najiüransaniüngan. 12 Aton sambichayon sapacannarangan najiüt naag xiwixan. Sitiül aljaneandeac ngo majneaj wüx ximbasan, xiconasasajan Dios mambeol nej. Wüx ajlüyxeyay moncüy, xicona saiücánan wüx.13 Masey nipilan andeacüw ngo majneajwüx ximbasan, xicona ngo nangochiünombeayiw cos sandiüman najneajiünnaquiüjpan tanaámb. Sajlüyiün at xiconnendeajndeaj, atnej nequiachquiach leawnejinguind ngo metam nej.

14 Ngo narang aaga nawiig cam paranüüch icon monxing, ngwüy sarang paranambeol icon cos sayaag atnej xecualicon, sandiüm icon xeyay. 15 Maseylamejiüran agajpowüw mil (10,000) mon-quiaach icon wüx Teat Cristo, naleaingngo mejiüran xeyay miteatiün, cos xíquianquiaj ombas naquiaach icon meyariün an-deac Teat Cristo. 16 Pares sasaj icon netammendüjpiün wüx leawa sarang.

17 Áag tüjchiüs mamb Timoteo majawicon, cos sayaag nej ajlüy atnej xecual leawsandiüm xeyay; aton nej tanaámb andüübTeat Cristo. Nej apmüüch leaam imea-jtsan wüx nguineay netam mendüjpiünwüx leaw sarang cos sandüüb Teat Cristo.Aag ayaj saquiaach tiül meáwan cambajtiül meáwan niüng ajlüy minipilan TeatCristo. 18 Naleaing sajaw altiül iconanganüy apac omeaats, apiüngüw xiquelasamb nómban, lango nandilil najaw icon,pares tenguial alombojchayej timbasan.19 Nganüy sapiüng najen sanamb najawicon sitiül Teat Dios mandiüm. Quiaj sana-jaw nguineay arangüw ajcüwa monlombo-

jchay quiaj, ngome áagan leaw andeacn-deacüw sanajaw, at sanajaw leaw arangüw.20 Cos najiüt tiül micambaj Teat Dios, aagayaj ngome anderac miün, ajüic wüx leawTeat Dios arang. 21 ¿Ngün indiüman?¿Sanamb ninguiaj nalic icona? ¿Ngwüynajneaj najaw icona najiür icon lasta, ngonajcüye?

5Nop nerang xeyay ngo majneaj

1 Naleaing languiayaran lajlüy tiülicona nop nejiür minajtaj nej, lamaquiiübingow mimüm nej. Aag ayaj ngondommarangüch masey tiül nipilan leaw ngomayar andeac Teat Dios, pero tiül iconalajlüy. 2 ¡Nganüy icona irangan ngomejawan, tanaámb erlomboochayon!¿Neol, ngo metam mamix imeajtsana,mejiüntsana? Netam mewüniün tiül iconaaaga nerang atquiay quiaj. 3 Masey xiquenaleaing ngo najlüy niüng ijlüyiün, perotíülan ximeaats sayaag atnej salniüngijlüyiün. Áag tapiüngas nguineay netammarangüch wüx ombas aaga nerangatquiay quiaj. 4Cos xique lanapiüng netamcanchiümeron metüniün mambeol iconMiteatiiüts Jesucristo. Xique sayaag atanejnajlüy naquiiüb icon, aton MiteatiiütsJesucristo apmambeol icon maw icueajiünnajneaj leaw apmerangan. 5 Condom,iyacan aaga naxey nerang atquiay quiajteowix Satanás masey ndrom ombasmicuerpo nej, cos miespíritu nej alndommaw wüx, wüx nüt aliüc Teat Cristo.

6 ¿Cuane wüx apmelomboochayon sitiüllamitsoj icon aaga nerang atquiay quiaj?Cos aaga ngo majneaj quiaj arang atnejarang levadura wüx apmayacüch tiül ajt-saj marang pan. Masey quiripite ay-acüch, ndoj apmambich majüy tiül, müüchmaxip meáwan ajtsaj. 7 Pares netammewüniün aaga ngo majneaj tiül iconapara mejlüyiün najneaj. Condom apme-jlüyiün at icon jayats ajtsaj ngo majiürlevadura. Aag ayaj apiüng wüx lajwanisoetiün, cos Teat Cristo tandeow atnejquichech sapmarang ichechiiütswüx tambwüx cruz, aag ayaj wüx nangos nüt pas-cua. 8Netam marangaats aaga nangos nütpascua quiaj, naleaing atnej apiüng omea-jtsaats. Aag ayaj atnej müetiiüts pan ngomajmel levadura, cos aaga levadura quiaj

1 CORINTIOS 5:9 244 1 CORINTIOS 6:14apiüng wüx nisoet. Ngondom marangaatsaaga pascua wüx arangaats ngo majneaj,cos aag ayaj atnej müetiiüts pan leaw ajiürlevadura.

9 Tasajas icon tiül alinoic nawiig, ndemequiüjpan tiül leaw ajiürüw pálwüx na-jtaj tengwüy pálwüx naxey. 10 Aag ayajngo nasaj icon wüx meáwan nipilan leawarangüw aaga nisoet quiaj, tengwüy leawnerreech, tengwüy neneed, tengwüy mon-rang casa pálwüx dios. Cos sitiül ap-merangan aag ayaj, quiaj netam meriowanningüy wüx iüt. 11 Tarangas aaga nawiigquiaj nasaj icon nde mequiüjpan nejin-guindmasey apiüng ayar andeac Teat Dios,sitiül tanaámb arang aaga nisoet quiaj;tengwüy nerreech, tengwüy nerang casapálwüx dios, tengwüy andeac ngo majneajwüx alinop, tengwüy nangün, tengwüyneneed. Pues aaga nerang atquiay quiaj,ngondom meretiün mequiüjpan. 12 Ngometam najaw wüx asoetiw nipilan leawngo mayar andeac Teat Dios, pero leawajlüyiw tiül icoots netam mejawan wüxasoetiw nejiw. 13 Pares iwüniün tiül iconaaaga nerang ngo majneaj quiaj. Pero leawngo mayar andeac Teat Dios, Teat Diosapmajaw wüx asoetiw nejiw.

6Ngo metam masoic monajiüt wüx noic

moncüy tíülan icona1 ¿Jondot nop tiül icona apmajcüy

aweaag alinop, neol tamb teombas mona-jiüt leaw ngo mandüüb Teat Diosa? Netammamb teombasmonyar andeac Teat Cristo.2 ¿Neol ngo mejawana, minipilan TeatCristo apmajawüw wüx asoet meáwannipilan wüx iüta? Sitiül icona apmejawanwüx ombasüw meáwan nipilan, ¿neolngondom mejawan wüx leaw más ngomaéle? 3 ¿Neol ngo mejawana, icootsaapmajawaats wüx ombasüw ángeles?¿Neol ngondom majawaats wüx leawmás napateay ningüy wüx a iüt cama?4 Sitiül icona ijcüyiün merjawayon wüxcuajantanej leaw ajlüy nganüy cam; ¿neolteriümban teombas monajiüt leaw ngomajlüyiw tiül icona? 5 Aag agüy sasajicon cos netam mexinguian wüx. ¿Neola,ngo majlüy tiül icona masey anop nexomomeaatsa, majaw wüx cuajantanej naél

leaw ajlüy tiül monyar andeac Teat Cristo?6 ¿Neol nganüy netam nop icona mayacasoet alinop icona teombas jostis leaw ngomandüjpiw Teat Cristo?

7 Naleaing xeyay ngo majneaj wüx al-jane icona apmayac alinop teombas jostis.¿Neol ngome más najneaj meiücan wüxaaga ngo majneaj arangüch wüx imbasanquiaja? ¿Neol ngome más najneaj meiücanwüx leaw najnot icueajiün quiaja? 8 Perosanguiay altiül icona más ngo majneaj tea-marang, cos awaijchaw y anojtiw ocueajalinop.

9 ¿Neol ngo mejawana, leaw nerang ngomajneaj ngome apmajlüy tiül micambajTeat Diosa? Nde merwaiichayon wüx aagayaj, mepiüngan masey marangüw nisoetmonench tengwüy monüx. Nde mepiün-gan najneaj marangüch casa pálwüx dios.Nde mepiüngan masey nop majiür mi-najtaj, tengwüy minaxey, tengwüy naj-taj nejiür najtaj, tengwüy naxey nejiürnaxey. 10At nde menejtiün, nde meranganreech, nde mengüniün, nde mendeacn-deacan wüx ombas alinop, nde menojtiünaneay alinop. Cos meáwan leaw monarangatquiaj, ngome apmajlüyiw tiül micambajTeat Dios. 11 Altiül icona nomb tarangmeáwan aag ayaj, pero nganüy Teat Dioslamawün icon wüx. Aag ayaj atnej lama-jants icon müüch icon merangan najneaj.Lamawün isoetiün nómban cos teyariünandeac Teat Cristo, at cos Nangaj Espírituocueaj Teat Dios teamambeol icon.

Minipilan Teat Cristo netammarangüwna-jneaj

12 Apiürang: “Nop alndom marangleaw andiüm, nejinguind ngo mapal”.Aag ayaj naleaing, pero ngome meáwanaag ayaj najneaj marangüch. Cos maseynop alndom marang meáwan, pero ngomajneaj sitiül apmarangüch leaw apmayacnej wüx marang ngo majneaj. 13 Aljanetapiüng: “Nüeteran netam majmel tiülotüengueran, at otüengueran netam nejnüeteran”. Nganüy sasaj icon Teat Diosapmandrooch ombas miijquiaw. Paressasaj icon ngomeaag atam micuerpojaatsmerangayoots nisoet, pero naleaingtarangüchiiüts para marangaats casa TeatDios, ndoj nej apmambeol icoots. 14 AtnejTeat Dios tapacüüch alinomb Teat Jesús,

1 CORINTIOS 6:15 245 1 CORINTIOS 7:16atquiaj apmapacüüch icoots alinomb, cosnej cuajantanej alndom marang.

15 ¿Neol ngo mejawana ajlüyiiütsnóiquian maquiüjpaats Teat Cristo?¿Nguineay apmüjchiiüts micuerpojaatsmajlüy nóiquian maquiiüb nop najüyjüynajtaja? ¡Ngwüy, aag ayaj niquimas!16 ¿Neol, ngo mejawana, leaw ajlüyaweaag nop najüyjüy najtaj ajlüy nóiquianmaquiiüba? Cos apiüng tiül Mipoch TeatDios: “Masey ajlüyiw ijpüw, pero atnejnoic nej ajlüyiw”, aw. 17 Nganüy leawlajlüy nóiquian maquiiüb Teat Cristo lajlüynóiquian wüx miespíritu nej aton.

18 Nde mejiüran minajtajan tengwüyminaxeyiün. Cos cuajantanej alinoicnisoet leawa narangüch, aag ayaj andüywüx ombas alinop; pero leaw ajiür najtajtengwüy naxey, aag ayaj arang nisoetandüy miün wüx ombas nej. 19 ¿Neolngo mejawana, icootsa ajlüyiiüts atnejtemplo ocueaj Nangaj Espíritu leaw TeatDios tüüch miüna? Ngome icoyóotsanquiaj aneayayoots, marangaats leaw andiü-maats. 20 Cos Teat Dios lamangüy xowüylambeat mawün icoots wüx asoetiiüts.Nganüy netam marangaats casa Teat Dioswüx micuerpojaats at wüx miespiritujaats,cos ocueaj icoots Teat Dios.

7Andeac wüx angoch owixaran

1 Nganüy sanasaj icon wüx alacas pochleaw tetüniün menguiayiün xic tiül aaganawiig terangan. Sapiüng naleaing najneajsitiül nop naxey ngo majiür mintaj nej.2 Pero cos nots quiaj alndom marangüwngo majneaj, pares najneaj anopnopoj ma-jiür mintaj nej, at montaj ich majiürüwminojow nejiw. 3 Nanojaran ich marangleaw netam marang maquiiüb mintaj nej;at aton najtajaran ich marang leaw netammarang maquiiüb minoj nej. 4 Najtajaranngome aneay nej micuerpo nej, cos ocueajminoj nej. At nanojaran ngome nejaneay micuerpo nej, cos ocueaj mintajnej. 5 Pero jondot tendeacan mejlüyíünanacas nüt ngo mertüchayon, para metaj-can orar mesajan Teat Dios wüx alcuane;aag ayaj najneaj sitiül ngome lercueatayon,nganandot aaga minatang nimeech Sa-tanás mayac icon wüx merangan ngo ma-jneaj.

6 Meáwan leawa lanasaj icon quiaj, aagayaj sasaj icon najneaj merangan; ngonapiüng netammerangan. 7Xique sapiüngnajneaj sitiül meáwan monxey majlüy at-nej sajlüy cam, cos ngo najiür xantaj;pero naleaing inopnopon ich marang leawayaag tiül omeaats Teat Dios lamüüch nejmarang.

8 Xique sapiüng leaw nganaw majiürmintaj nej, tengwüy leaw lemben omal,najneaj majlüy néjan quiaj atnej sajlüycam. 9 Pero sitiül ngondom maíüc wüx,pues najneaj ich mengoch owix ingowandiümdiüm alinop.

10 Nganüy sasaj icon leawa landoj an-goch iwixan, masey ngome xique sapiüng,aag agüy asaj icon Teat Dios: Najtajaranngondom macueat minoj nej. 11 Naleaingsitiül najtajaran apmacueat minoj nej ndemaquiiüb alinop, ich majlüy néjan quiaj,tengwüy ich maquiiüb minoj nej alinomb.Átan nanojaran nde macueat mintaj nej.

12 At aton meáwan aldemas, ich man-guiayiw leawa sanapiüng, masey aagagüy ngome Teat Dios nesaj xic, ngwüyxiquiáyan quiaj sapiüng: Sitiül nop neyarandeac Teat Cristo ajiür mintaj nej nganawmayar andeac Teat Cristo, pero aaga najtajnajneaj ajlüy maquiiüb nej, nde macueat.13Átan nopnajtaj neyar andeac Teat Cristo,sitiül ajiür minoj nej ngome neyar andeacTeat Cristo, pero sitiül aaga naxey najneajajlüy maquiiüb nej, nde macueat aton.14 Cos aaga naxey nganaw mayar andeacTeat Cristo, nots quiaj apmandiüm wüxapmambeol nej mintaj nej. At nop najtajleaw nganaw mayar andeac Teat Cristo,nots quiaj apmandiüm sitiül minoj nejapmambeol nej. Cos sitiül apmecueatayej,micualüw nejiw naél mayariw andeac TeatCristo. Nganüy sitiül tanaámb aquiiübayej,nots quiaj Teat Dios apmambeol micualüwnejiw mandüjpiw nej. 15 Sitiül aaga ngomandüüb Teat Cristo quiaj, apmandiümmacueat minoj nej tengwüymintaj nej, ichmecueatayej. Condom aaga neyar andeacTeat Cristo, masey naxey tengwüy najtaj,apmajlüy néjan quiaj, cos Teat Dios ngomandiüm majlüy moncüy. 16 ¿Nguineayalndom mejaw ique najtajaran, sitiülalndommembeolminojmayar andeac TeatCristo alinoic nüte? ¿Jow ique nanojaran,nguineay alndom mejaw sitiül alndom

1 CORINTIOS 7:17 246 1 CORINTIOS 7:39membeol mintaj mayar andeac Teat Cristoalinoic nüte?

17 Pues wüx meáwan aag ayaj, inopno-pon ich mayar marang leaw Teat Dioslamasaj nej marang. Atquiaj sasajüwmarangüw tiül meáwan noicnoic ajlüyminipilan Teat Cristo. 18 Sitiül aljane la-jlüy circuncidado wüx tayar andeac TeatCristo, ich majlüy atnej ajlüy. At sitiülaljane nganaw majlüy circuncidado, ichmajlüy atánan quiaj. 19 Cos ngo membeatsitiül nop ajlüy circuncidado, sitiül ngwüy.Leaw netam xeyay, aag ayaj marangaatsleaw lamapiüng Teat Dios. 20 Pares in-opnopon ich majlüy atnej tajlüy wüx tayarandeac Teat Dios. 21 Sitiül aljane ajlüynajon mos nej wüx tayar andeac Teat Dios,nde mapiüng wüx. Pero naleaing sitiülaxom nguineay alndommawwüx aag ayaj,ich marang sitiül alndom. 22 Cos janetajlüy najon mos wüx tayar andeac TeatDios, nganüy ngome najonmos ocueaj TeatCristo. Aton leaw ngome najon mos wüxtayar andeac Teat Cristo, nganüy ajlüy at-nej najon mos, cos Teat Cristo apmüüchnej cuane marang. 23 Teat Cristo tangüynembeat xeyay para mawün icoots wüxasoetiiüts; pares nde merangan atnej nopmos leaw netam marang apiüng nipilan.24 Xecojow xechijquiaw, netam inopnopontanaámb mejlüyiün atnej tejlüyiün wüxtapaj icon Teat Dios.

25Nganüy xique sanapiüng nguineay al-ndom marangüw leaw nganaw mengochowix. Pero naleaing ngome asaj xic TeatDios; sanapiüng leaw sajaw cos Teat Dioslamajiür xic lasta, lamajaw xique sanan-deac leaw andiüm nej. 26 Xique sapiüngnajneaj sitiül nop nipilan alndom majlüyatnej ajlüy, sitiül nop ajiür mintaj nej,tengwüy ngo majiür; cos ajüic tenguialajlüy xeyay naél nganüy cam. 27 Peroleaw almajiür mintaj nej, nde mandiümmacueat; at leaw ngo majiür mintaj nej,nde mandiüm mayamb. 28 Pero sitiül nopnench apmengoch owix, aag ayaj ngomenisoet. At sitiül nop nüx apmengoch owix,aag ayaj ngome nisoet. Pero leaw apmen-goch owixaw apmamongochiw naél. Aagayaj sasaj icon, nganandot memongochiünaaga naél quiaj.

29 Nganüy xecojow xechijquiaw, sanasaj

icon: Aaga nüt cam latequechej, laliücmümb. Pares leaw nejiür mintaj nej, ndemayac omeaats áagan wüx mintaj nej, ne-tam mayac omeaats wüx minajiüt TeatDios. 30 Sitiül aljane ajiünts, amix omeaats,pues ich mapac omeaats; at sitiül aljaneapac omeaats, netam majiünts, majlüytriste. Leaw nengalüy, nde mayac omeaatswüx leaw apmangal cos aag ayaj ngome ap-maíüc meáwan nüt. 31 At leaw nejiür cua-jantanej wüx a iüt cam ndemayac omeaatswüx áagan, cos meáwan najlüy wüx a iütcam apndrom ombas.

32 Aag ayaj sasaj icon ngana meyacanimeajtsan wüx cuajantanej leaw alndommapalpal icon. Cos leaw ngo majiür mintajnej alndom mayac omeaats wüx minajiütTeat Dios, wüx áagan leaw andiüm TeatDios. 33 Naleaing leaw nejiür mintaj nejnetam mayac omeaats wüx cuajantanejleaw netam marang. At netam majawnguineay alndom marang aag andiüm ma-jaw mintaj nej; pares apalpal nej. 34 Puesnop nüx alndom mayac omeaats wüxnguineay alndom marang minajiüt TeatDios, nguineay alndom marang áagan na-jneaj leaw andiüm Teat Dios. Pero nopnejiür minoj nej, netam mayac omeaatswüx cuajantanej leaw netam marang, paramarang leaw minoj nej najneaj majaw.

35 Aag ayaj sasaj icon nguineay alndomnambeol icon, ngo nandiüm napal iconnganandot mengoch iwixan. Sandiümmerangan áagan najneaj, ngo majlüynicuajind merpalayon wüx meranganminajiüt Teat Dios atnej apiüng imeajtsan.

36 Nop nateataran sitiül ayaag ngo ma-jneaj cos micual nej nüx teatang nganawmajiür minoj nej, ich mengoch owix sitiülandiüm. At sitiül minench nej xeyay ayaagandiüm maquiiüb nej, mengoch owixaweaag, pues ich mengoch owixaw, aagayaj ngomenisoet. 37Pero sitiül nateatarannaleaing ayaag tiül omeaats, nejinguindngo masaj nej, lamayac omeaats wüxmicual nejmacülmarangnüx, pues najneajaton, aag ayaj ngome nisoet. 38 Wüx aagayaj, leaw neech majiür minoj micual nej,najneaj arang. Naleaing leaw ngo müüchmajiür minoj micual nej, sapiüng másnajneaj arang.

39 Nop najtaj nejiür minoj nej netamtanaámbmaquiiüb wüx aliünmapac minoj

1 CORINTIOS 7:40 247 1 CORINTIOS 9:7nej. Pero sitiül landeow minoj nej, nejalndommengoch owix aweaag alinop leawandüüb Teat Cristo sitiül andiüm. 40 Peroxique sapiüng apmajlüy najneaj sitiül ap-macül atánan quiaj, ngo mengoch owixalinomb. Xique sayaag Nangaj Espírituocueaj Teat Dios ambeol xic wüx sasaj iconaag ayaj.

8Nüeteran najmel teombas narangüch dios

1 Nganüy sanasaj icon wüx nüeterannajmel teombas narangüch dios. Wüxaag ayaj apiürang ajawüw nguineay ne-tam marangüch. Sitiül aljane apmapiüngaag ayaj, quiaj ajüic nej arangrangüy wüxleaw ajaw, aag ayaj ngo majneaj. Perositiül arangaats casa nop alinop, quiajajüic ajiürayoots lasta. 2 Pues sitiül aljaneapiüng nej najntsop wüx andüy, aag ayajngo majaw nicuajind atnej netam majaw.3 Sitiül aljane arang casa Teat Dios, TeatDios najneaj majaw nej.

4 Nganüy sanasaj icon wüx aaganüeteran najmel teombas ajcüwnarangüch dios quiaj; cos ajawaats ajcüwnarangüch dios ngo membeat nicuajind;áagan nop Dios almajlüy. 5Masey anderacwüx dioses najlüyiw cawüx, tengwüyleaw najlüyiw wüx iüt, cos apiürangalmajlüy xeyay dioses, masey chingüymasey natang. 6 Naleaing icoots ajawaatsáagan nop Dios almajlüy, aag ayaj TeatDios. Imiün wüx nej almajlüy meáwanleaw almajlüy. Nej tayac icoots ningüywüx iüt marangaats nej casa. At almajlüynop Miteatiiüts Jesucristo, cos imiün wüxnej almajlüy cuajantanej leaw almajlüy. Ataton nej tenguial mapacüüch icoots.

7 Ngome meáwan ajawüw aag ayaj. Cosaliün masap ombasüw wüx aaga ajlüyaynarangüch, cos ayacüch nüeteran teom-bas narangüch dios. Masey ngome nejneyac, nganüy wüx üet leaw najmel teom-bas dioses, aag ayaj ayaag tiül omeaatsngo majneaj arang. 8 Teat Dios ngo mambwüx leaw üetiiüts. Cos sitiül tetiiüts teng-wüy ngo metiiüts, ngome wüx aag ayajalndom majlüyiiüts najneaj teombas TeatDios. 9 Ijawan wüx aag ayaj, cos maseyaag ayaj ngo marang icon nicuajind wüxitean, pero cos alinop jayats nendüüb TeatCristo nganaw majaw wüx meáwan aag

ayaj; nots quiaj nej alndom mayaag ngomajneaj teamerangan. 10 Masey lame-jawan aag ayaj ngo majiür nicuajind; jon-dot alinop jayats nendüüb Teat Cristo leawaliün mapateay ajaw apmajaw icon niüngarangüch casa dioses, alchetemeron ten-guialmeatiün leawnajwan teombas dioses,quiaj apmandiüm müet aton leaw najmelteombas dioses, ndoj ngo majneaj mayaagleaw tarang. 11 Pares netam mejawan wüx,cos sitiül apmeajchiünmamongnganawüxalinop leaw nganaw maxom omeaats wüxmandüübTeat Cristo, aag ayaj ngomajneaj,cos Teat Cristo tandeow mawün nej wüxaton. 12 Wüx irangan atquiay majaw nopleaw nganaw maxom omeaats, aag ayajngo majneaj irangan, cos nej ngo majawcuane najneaj marang tengwüy cuane ngomajneaj. Wüx irangan aag ayaj, Teat Cristongo majneaj majaw leaw irangan. 13 Paresxique, sitiül sajaw xecoj tengwüy xechiigngo majneaj majaw wüx süet cuajantanej,nómban sanacueat nüet leawnajmel teom-bas narangüch dioses, nganandot nayacwüx nisoet xecoj tengwüy xechiig.

9Leaw netam marang nop apóstol

1 Cuane ipiüngan, ¿neol ngome apóstolxique? ¿Ngome sajlüye ndom narang leawandiüm Teat Diosa? ¿Neol ngome xiquiaytajawas Miteatiiüts Teat Cristo? ¿Neolngome icona teyariün andeac Teat Jesúscos tarangas najiüt wüx imbasana? 2 Sitiülaljane apiüng xique ngome apóstol xic,pero icona lamejawan naleaing xique nopapóstol xic, cos teyariün andeac Teat Cristowüx tasajas iconwüxnej. Quiaj tajüic nejayTeat Dios neyac xic narang apóstol.

3 Sitiül aljane andiüm mayac sasoet,sanasaj: 4 ¿Neol jow xicona, neol ngon-dom netiün, nanganeowan atnej iran-gana? 5 ¿Neol ngondom najiüran xan-tajana atnej arangüw meáwan apóstoles,atnej arangüw michiig Teat Jesús, atnejarang Teat Pedro aton? 6 ¿Neol áa-gan a xique naquiiüb a Bernabé netamnarangan pálwüx najiüt para naxomansüetiüna? ¿Neol atquiaj arangüw alde-mas apóstoles? 7 ¿Nguiane ajlüy nop sol-dado ngo müünd majiür meáwan leawnetam neje? ¿Nguiane ajlüy nop naxey

1 CORINTIOS 9:8 248 1 CORINTIOS 9:27mapiür tiül micorrül nej cuajantanej xiülneóng, naleaing ngondommapeed müete?¿Nguiane ajlüy nop nejiür sap, ngondommapats onts mijiw misap nej mangane-owa? 8 Áag sasaj icon quiaj ngome nan-deracan cos atánan quiaj apiüng aton aagapoch tüünd a Moisés. 9 Atcüy apiüng:“Ndemeyac minchiiüts ombeay a boy leawtearang najiüt teawiig osaab soex”, aw.¿Teat Dios tapiüng aag ayaja wǘxan boye;10 ngwüy, apiüng aag ayaj wüx icootsa?Naleaing, aag ayaj tandeac wüx icoots. Cosnop nechiüt iüt, nepiür, netam macül leawayac aóng aag apiür. Aton nop netaad os-aab soex netammacülmawaag, cas taxaingnajneaj. 11 Pues xicona tapiürasan MipochTeat Dios tiül icon. ¿Jow nganüy, ngwüyiyajcana laxowüy saxoman wüxe, sitiülapmeajchiün xicon nüeterana? 12 Sitiülalacas monquiaach icon ngo maxinguiawwüx matüniw icueajiün leaw netam nejiw,cuantemas xicona alndom natüniün icuea-jiün.

Naleaing ngo narangan aag ayaj. Teana-mongochiün nguineayantanej cos ngonandiüman nüjchiün majcüy nejinguind.Tanaámb sanarangan minajiüt Teat Cristo.13 ¿Ngo mejawana, miteaats ocueaj nipilanisrael axomüw leawa netam nejiw wüxarangüw minajiüt Teat Dios? At wüxajmel nichech wüx artül alndom mayariwmionij nimal najmel wüx artül. 14 Cosatquiay tapiüng Teat Cristo: Meáwan leawnerangminajiüt Teat Dios, wüx aaga najiütquiaj alndom maxom leawa netam nej.15Xique, wüx aag ayaj ngo natün nicuajind.At ngo narang aaga nawiig cam nasajicon meajchiün xic leaw netam xic. Cossapiüngmás najneaj nandeowwüxnganawmapiürang xique satüntün leaw alnajiür.

16 Masey sandeac Mipoch Teat Dios,ngo metam nerangrangüy wüx, cos sajawnetam narang aag ayaj. ¡Ngo majneajnayaag sitiül ngo nandeac Mipoch TeatDios! 17 Sitiül sanandeac Mipoch Teat Dioscos xique sandiüm narang, quiaj lanajiürleaw saxom wüx. Nganüy sitiül sanandeacMipoch Teat Dios cos nej nesaj xic narang,pues masey aton, cos aaga najiüt quiajlanüünd narang. 18 ¿Cuane saxom wüx,wüx sanandeac Mipoch Teat Diosa? Áaganagüy saxom: Apac ximeaats cos ngomealcuane saxom wüx. Cos masey alndom

natün icueajiün wüx sarang minajiüt TeatDios, naleaing ngo natün nicuajind.

19 Xique sajlüy miün, masey nejin-guind ngondom masaj xic leaw netamnarang; naleaing sandiüm narang atnejnajon mos ocueaj meáwan nipilan, paranasajüw mayariw andeac Teat Cristo.20 Wüx salnaquiüjpüw nipilan israel,sarang at xic nop nejiw para alndomnasajüw mandüjpiw Teat Cristo. At wüxalnaquiüjpüw ajcüwa nipilan ngome israelleaw nepiüng netammarangüch aaga pochtayac Moisés, xique aton sarang atnejarangüw, para alndom mayariw sandeac,masey xique lango metam narang aagaajlüyay narangüch leawa tayac Moisés.21 Nganüy wüx salnaquiüjpüw leaw ngomandüjpiw aaga poch tayac Moisés, xiqueaton sarang atnej arangüw nejiw, paraalndom manguiayiw sandeac. 22 Wüxsalnaquiüjpüw leaw napateay ajawüw wüxMipoch Teat Dios, xique teamteámansasajüw. Xique sarang nguineayantanejcos sandiüm nawüniw alacas, mawüw wüxasoetiw nejiw. 23 Meáwan aag ayaj sarangpara manguiayaran wüx Teat Cristo, cossandiüm nüünd aaga najneajay leawa TeatDios lamapiüng apmüüch.

24 ¿Ngo mejawana nguineay arangüwleaw monamb wüx apuesta? Cos meáwanandiümüwmajntsopiw wüx, pero naleaingnetammaw tiül áagan nop najntsop acuiür.Áagan nop alndom mayar leaw apmüündcos tajntsop wüx. Nganüy icona atonnetam merangan leaw alndom wüx mi-najiüt Teat Dios, aag ayaj atnej mecuiür-ran napac para alndom meyariün aaga na-jneajay leaw Teat Dios apmüüch. 25 Puesmeáwan leaw andiüm mamb tiül cuajan-tanej apuesta netammaíündwüx, macueatcuajantanej leaw ngo mambeol nej. Nejiwnaleaing arangüw aag ayaj para mayariwnoic corona arangüch naag op xiül, maseyaag ayaj apndrom ombas najen. Nganüyicootsa netam marangaats leaw alndom,cos atquiaj apmüjndiiüts leaw Teat Dioslamapiüng apmüüch. Aag ayaj ngondomndrom ombas. 26 Pues xique leaw sarang,sacuiür leaw alndom, cos sajaw nguianesandüy. Sarang at xic nop natsoj ndoj om-bas atsoj, ngome atnej nop atsójan. 27Másnaleaing, ngo nejiürüy lasta, xique sasapüynandand nganandot neyacüy wüx naél.

1 CORINTIOS 10:1 249 1 CORINTIOS 10:22

Cos ndot xeyay nipilan lanasaj wüx TeatCristo, ndoj tarangas ngo majneaj, notsquiaj najcueat, ngo mambeol xic nicuajindmeáwan aaga najiüt lanarang.

10Ngo metam marangüch casa narangüch

dios1 Xecojow xechijquiaw, sandiüm nüüch

leaam imeajtsan nguineay tamongochiwtanomb mixejchiiüts wüx tawüw tiül iütEgipto, tawün nejiw Moisés. Cos Teat Diostangoch nejiw, taquiiüb nejiw ambüw tiülminden oic. At wüx tatüchiw nots ndecnenüt Nacants Ndec, nej tambaag noic oresaaga ndec quiaj, nguineay alndommamon-goj. 2 Aag ayaj tajüiquich atanej mayariwyow, cos tamongoj tiül aaga ndec quiaj,at taquiiüb nejiw mamb a oic. Tajlüyiwnóiquian cos tayariw andeac Moisés. 3 Atmeáwan nejiw tüetiw nüeteran leaw tüüchnejiw Teat Dios. 4 Meáwan tanganeowüwaton aaga yow tüüch nejiw Teat Dios imiüntiül piedra wüx tiüc. Aaga piedra quiajajüiquich wüx Teat Cristo, cos nej taquiiübnejiw tiül wajchiüc. 5 Naleaing xeyayiwngomajneaj majaw nejiw Teat Dios; tande-owüw patayatójan tiül wajchiüc.

6 Meáwan aag ayaj tajlüy para al-ndom leaam omeajtsaats wüx, nganandotmandiümaats marangaats ngo majneajatnej tarangüw. 7Pares ndemerangan casanarangüch dioses atnej altiül tarangüw,cos tiül Mipoch Teat Dios apiüng: “Nejiwchetetoj müetiw, manganeowüw leawayacüw teombas midiosüw nejiw. Condomwitiütoj mejiüngüw”, aw. 8 At ngondommesapayoots marangaats nisoet atnejtarangüw altiül, ndoj tandeowüw nóiquiannimiow arojpüw mil (23,000) nipilan tiülnoic nüt. 9 Ngondom müjchiiüts majcüyTeat Dios atnej tarangüw altiül; condomtapots andeowüw, tatsamb nejiw ndiüc.10 Ngondom mandeacaats wüx ombasTeat Dios atnej tandeacüw altiül; condomtambiy nejiw nop ángel ocueaj Teat Dios.

11 Meáwan aag ayaj tamongochiwpara majawaats icootsa aton nguineaytarangüw ngo majneaj. Tarangüch wüxnawiig para müüch icoots majawaats,nganandot mandüjpiiüts wüx atnejtarangüw, cos nganüy cam ajlüyiiüts tiül

ǘmbwüx nüt. 12 Pares leaw nepiüng tiülomal tiül omeaats nej ngondom majmiüctiül nisoet netam majaw wüx, nganandotmajmiüc. 13 Cos meáwan leaw ngomajneaj arang nipilan, nots quiaj alndommalocooch icon mendiüman meranganaton. Naleaing Teat Dios apmambeolicon atnej lamapiüng, ngo müüch mal-ocooch icon cuajantanej leaw ngondommeiücan wüx. Cos wüx apmalocoochicon cuajantanej, quiaj Teat Dios apmüüchicon nguineay alndom meiücan wüx,nganandot merangan aag ayaj.

14 Xecojow xechijquiaw, niquimas ndemetepeayiün narangüch dios. 15 Xiquesasaj icon ayaj, cos sajaw alndom mexo-man imeajtsan wüx. Nganüy netam me-jawan leaw sanasaj icon, sitiül naleaingtengwüy ngo maleaing. 16 Pues wüx an-ganeowaats vin wüx arangaats aaga Cenadel Señor, aag ayaj ajüiquich ajlüyiiütsnóiquian wüx miquiej Teat Cristo. Ataton wüx ajineran a pan müetiiüts, quiajajüiquichaats ajlüyiiüts nóiquian maquiüj-paats Teat Cristo. 17 Masey xeyayoots,nganüy ajlüyiiüts nóiquian wüx üetiiütsaaga pan quiaj. Aaga pan quiaj apiüng wüxmicuerpo Teat Cristo.

18 Ajawaats nguineay ajlüy tiül nipilanisrael. Cos wüx atsambüw mionij nimalnajmel wüx artülmarang nichechmüjchiwTeat Dios, quiaj ajüic nóiquian arangüwcasa Teat Dios. 19 At sasaj icon: Ajcüwnarangüch dios ngomembeat nicuajind; atngo membeat leaw ajmel teombas ajcüwadioses quiaj. 20 Sasaj icon, sitiül jangan-tanej nipilan leaw ngo mayariw andeacTeat Cristo ayacüw ichechiw wüx artül,aag ayaj nimeech üjchiw, ngome Teat Dios.Pares xique ngo nandiümmetsamban leawnajmel wüx artül ocueaj nimeech, cos aagayaj ajüic ijlüyiün nóiquian mequiüjpannimeech. 21 Pues ngondom meranganijquiaw, cos ngondom menganeowan aagavin najlüy tiül Cena del Señor condomapmenganeowan leaw najmel wüx artülocueaj nimeech. At ngondom meatiünaaga pan najlüy tiül Cena del Señor, con-dom apmeatiün leaw najmel wüx mesocueaj nimeech. 22 ¿Pues nguineay ap-marangaatsa, masey müjchiiüts majcüyTeat Diosa? ¿Ngwüy ipiüngana icootsa

1 CORINTIOS 10:23 250 1 CORINTIOS 11:14xowüy lapacaatsa, pero Teat Dios ngo ma-jiür apaca?

Minipilan Teat Cristo netam mandiümüwmeáwan nipilan

23 Altiül apiüngüw nop alndommarang leaw andiüm, pero naleaingngome meáwan leaw nandiüram najneajmarangüch. Masey nop alndom marangleaw andiüm, naleaing altiül ngomeapmambeol nej matang wüx Mipoch TeatCristo. 24 Pares nejinguind nde mayacomeaats wüx mayamb áagan leawa néjanquiaj andiüm; ngwüy ich marang leawanajneaj, leaw apmambeol alinop.

25 Nganüy sanasaj icon wüx onij najnaptiül plas. Nde metüniün menguiayiün ne-jinguind nguia naw aag ayaj. 26 NaleaingTeat Dios tarang a iüt, ndoj meáwan leawalmajlüy wüx aaga iüt cam ocueaj nej.

27 Pares sitiül aljane leaw ngo ma-yar andeac Teat Cristo mandiüm maqui-iüb icon meamban meretiün aniüng nej,quiüran sitiül indiüman. Meáwan leawapmayac metsamban, pues itsamban. Ndemetüniün menguiayiün nejinguind nguianaw aag ayaj. 28 Pero sitiül aljane apmasajicon: “Aag ayaj nichech najmel teombasnarangüch dios”, maj icon, pues nde met-samban. Cos nots quiaj nej ngo majneajmayaag tiül omeaats sitiül apmetsamban.29 Pues aaga lanasaj icon ngome cos iconaiyajcan ngo majneaj metsamban, ngwüy,pero cos alinop alndom mayaag ngo ma-jneaj.

Jondot aljane tiül icona apmasaj xic:“¿Neol ngondom natsamb leaw sandiüma,neol netam mapal xic leaw ayaag alinopquiaja? 30Cos sitiül süüch gracias Teat Dioswüx satsamb aag ayaj, ¿neol alinop nipilanapmapiüng ngo majneaj saranga?” maw.31 Sanasaj icon neol: Cos meáwan leawirangan, masey wüx itsamban tengwüy in-ganeowan, netammeranganmeáwan atnejnajneaj majaw Teat Dios. 32 Nde meran-gan nicuajind leaw alndom mayac wüxalinop marang leaw nej ayaag ngo ma-jneaj; ngome wüx nipilan israel, tengwüywüx pálwüx nipilan ngome israel, teng-wüy wüx leawa neyar andeac Teat Dios.33 Xique sarang leaw alndom, nganan-dot majcüyiw majawüw xic aljane. Ngonarang áagan leaw najneaj sajaw xique,

sarang leaw najneaj majaw aldemas, cossandiüm meáwan nipilan mayariw andeacTeat Cristo y mawüw wüx asoetiw.

111 Indüjpiün wüx merangan atnej sarang,

cos xique sandüüb wüx narang atnejtarang Teat Cristo.

Nguineay netam marangüw montaj2 Xecojow xechijquiaw, xeyay apac

ximeaats cos sajaw leaaw imeajtsan xic,at ngo ndrom imeajtsan leaw taquiajchiüsicon. 3 Nganüy ajlüy alinoic sandiümmejawan: Cos Teat Cristo ajlüy natangwüx meáwan monxey, at naxey netammajlüy natang wüx najtaj, at aton TeatDios ajlüy natang wüx Teat Cristo. 4 Sitiülnop naxey apooch omal wüx ataag orar,tengwüy wüx aquiaach Mipoch Teat Dios,aag ayaj monxing ocueaj minatang nej.5 Nganüy sitiül nop najtaj ngo mapoochomal wüx ataag orar tengwüy wüx andeacleaw üüch nej mandeac Teat Dios, puesaag ayaj monxing ocueaj minoj nej, cosaag ayaj atanej majep omal nej nangwang.6 Sitiül nop najtaj ngo mapooch omal, másnajneaj ich majerep omal nej nómban.Pero sitiül axing majerep omal nangwang,más najneaj ich mapooch omal nej. 7 Nopnaxey ngo metam mapooch omal nej, cosTeat Dios tarang naxey majlüy najneajayatnej mindiw nej, majüiquich nej natang.Nganüy najtaj tarangüch najneajay atnejmindiw naxey. 8 Cos Teat Dios tarang anajtaj imiün wüx micostil naxey, ngomeimiün wüx micostil najtaj tajlüy naxey.9 Teat Dios ngo marang a naxey ajcanlajlüy a najtaj; ngwüy, najtaj tarangüchcos ajcan lajlüy a naxey. 10 Por aag ayajnop najtaj netam mapooch omal, cos aagayaj ajüic arang casa naxey, aton ángelesalndom majawüw aag ayaj. 11 Teat Diostayac a naxey, átan tayac a najtaj, cos naxeynetam nej najtaj, aton najtaj netam nejnaxey. 12Naleaing najtaj tajlüy imiün wüxmicostil naxey, condom naxey micual nejnajtaj, masey Teat Dios nerang meáwanleaw almajlüy.

13 Cuane ipiüngan, ¿jow nop najtaj, na-jneaja sitiül mataag orar ngo mapoochomala? 14 ¿Neol ngo mejawana nguineaynetam majlüy omal nop naxeye? Cos sitiül

1 CORINTIOS 11:15 251 1 CORINTIOS 11:34nop naxey matangüüch omal nej najal-jal, aag ayaj monxing. 15 Pero sitiül naj-taj matangüüch omal nej najaljal aag ayajambeol nej mataag nej majneaj, cos aagaondeats quiaj apooch nej omal. 16 Sitiülaljane ngo majneaj majaw aag ayaj, puesxicona ngo najiüran alinoic poch wüx aagayaj. At aton tiül meáwan noicnoic ajlüyminipilan Teat Cristo ngo majlüy alinoicleaw arangüw wüx aag ayaj.

Ngomarangüw Cena del Señor atnej netam17Nganüy leaw sanasaj icon cam, ngon-

dom napiüng najneaj najaw leaw iran-gan. Cos sanguiay wüx canchiüron in-gow mambeol icon müüch mapac imea-jtsan, más naleaing ayac icon wüx ngomajneaj. 18 Nganüy sanasaj icon, costanguiayiüs wüx canchiüteron indeacanpalpálwüx, ngomejlüyiün nóiquian. Xiquesapiüng nots quiaj naleaing atquiaj iran-gan. 19 Jonde ngwa, atquiaj netam majlüypara majüiquich jane tiül icona naleaingalmandüüb Teat Cristo. 20Pues aag iranganquiaj wüx canchiüron, aag ayaj naleaingngome Cena del Señor irangan. 21 Coswüx teretiün, inopnopon üet leaw aneaynej, at altiül angün wüx. Pero alinopleaw ngo majiür netam maíünd. 22 ¿Cuaneaag ayaja? ¿Neol, ngo mejiüran iniüngananiüng alndom meretiün, menganeowanquiaja? Cos leaw irangan quiaj, ajüic ngomembeat mejawan nopnop nendüüb TeatCristo, cos teajchiün monxing leaw ngomajiür nicuajind nüeteran. ¿Pues cuanesanasaj icon wüx aag ayaja? ¿Sanasaj iconnajneaj najawa? ¡Ngwüy niquimas!

Teat Cristo tayac Cena del Señor(Mt. 26:26-29; Mr. 14:22-25; Lc. 22:14-20)

23 Teat Cristo tüüch xic najaw nguineaynetam marangaats aaga Cena del Señor.Lanasaj icon nguineay tarang Teat Jesúswüx aaga ongwiiüts apmayacüch teowixmonajiüt, cos taxaing a pan mandeaand.24 Condom wüx landoj müüch gracias TeatDios, quiaj tambaag. Tapiüng: “Iyariün,itean, cos aag agüy xecuerpo, saneyacüymangüy asoeteran. Wüx itean aag ayaj ne-tam leaam imeajtsan xic”, aw. 25 Condomwüx landoj müetiw, taxaing a vas, tapiüng:“Aaga vin tiül a vas cam apiüng wüx jayats

poch üüch Teat Dios, cos xequiej apma-jünch tiüt wüx sanandeow. Wüx aag ayajTeat Dios apmawün isoetiün. Meáwan nütwüx apmenganeowan aag ayaj ich leaamimeajtsan wüx xique”, aw. 26 Pares wüxapmetiün aaga pan, menganeowan aagavin, aag ayaj ijüiquichan nguineay TeatJesús tandeow. Atquiay netam merangantanaámb, leaw nej andilil miün alinomb.

Leaw ngo metam marangüch wüx ayarichCena del Señor

27 Wüx aag ayaj, jangantanej leaw ap-müet aaga pan quiaj, leaw apmanganeowaaga vin quiaj, naleaing sitiül ngo marangatnej apiüng Teat Jesús netam marang,pues aag ayaj lamajiür xeyay nisoet, cosatnej ngo marang casa leaw tamongochTeat Jesús wüx taw miquiej nej, tandeowwüx cruz. 28 Pares wüx apmerangan aagaCena del Señor netam meyamban imeajt-san nganandot terangan alngün ngo ma-jneaj, para alndommetüniünmesajan TeatDios mawün wüx omeaats leaw terangan.Quiaj alndom metiün aaga pan quiaj, men-ganeowan aaga vin. 29 Cos jangantanejleaw apmüet, leaw apmanganeow, ndotngo leaam omeaats wüx nguineay tamon-goch Teat Jesús, Teat Dios apmajaw wüxaaga nisoet quiaj. 30 Por aag ayaj ajlüytiül icona xeyay moniün andeow, altiülngo majiür monapacüy, at altiül lande-owüw. 31 Nganüy sitiül icootsa apmapiün-gaats cuane nisoet ajiüraats, quiaj TeatDios apmawün wüx omeaats aaga nisoetquiaj. 32 Naleaing sitiül ajiüraats nisoet,más najneaj Teat Dios majaw wüx aag ayajnganüy nómban, quiaj langome apmajlüyi-iüts tiül, wüx aaga nüt Teat Dios apmajawwüx asoet meáwan nipilan wüx iüt.

33 Xecojow xechijquiaw, wüx ap-canchiümeron merangan aaga Cena delSeñor, ercülayon merangan nóiquian.34 Sitiül aljane ayáagan apmind üet, ichmet aniüng nej, cos atquiaj mbich ngomeapmejiüran naél wüx apmerangan aagaCena del Señor niüng canchiüron. Sanasajicon wüx leaw aliün majlüy wüx sanambnajaw icon.

12Nangaj Espíritu üüch anopnop leaw al-

ndom marang

1 CORINTIOS 12:1 252 1 CORINTIOS 12:251 Xecojow xechijquiaw, sandiüm me-

jawan wüx leaw üüch icoots anopnopootsNangaj Espíritu ocueaj Teat Dios nguineaymarangaats minajiüt nej.

2 Lamejawan wüx nganaw meyariün an-deac Teat Cristo, nimeech tayac icon wüxmerangan casa ajcüwa dios narangüchleaw ngondom mendeac. 3 Naleaingsandiüm mejawan: Nangaj Espíritu ocueajTeat Dios ngo müüch nejinguind mapai-ich Teat Jesús. Átan nejinguind ngondommapiüng Teat Jesús miteatiiüts, sitiül Nan-gaj Espíritu ngo müüch nej mandeac aagayaj.

4 Leaw üüch icoots Teat Diosanopnopoots para alndom marangaatsminajiüt nej, pues Nangaj Espíritu neechicoots aag ayaj. 5Masey Teat Dios lamüüchicoots palpálwüx najiüt marangaats ocueajnej, naleaing aaga najiüt arangaats quiaj,wüx minüt nej Teat Dios arangaats. 6 Atmeáwan cuajantanej najiüt leaw üjndiiütsanopnopoots marangaats, nej Teat Diosneech icoots ndom ombasaats marangaatsaaga najiüt quiaj. 7 Pues meáwanleaw Nangaj Espíritu üüch anopnopootsmarangaats, aag ayaj üüch para alndommambeolaats meáwan minipilan TeatCristo. 8 Cos Nangaj Espíritu ocueaj TeatDios üüch altiül maxom omeaats mandeacwüx cuajantanej najneaj. At NangajEspíritu üüch altiül majaw cuajantanejpara maquiaach alinop. 9 Átan NangajEspíritu üüch altiül majaw xeyay wüxleawa nej andiüm, ngo machiw omeaatswüx. At nejay Nangaj Espíritu üüch alinopndom ombas mamongoch iün andeowmoniün andeow. 10 At alinop üünd ndomombas marang ateócan leaw ngomeaagajaraw. Alinop üünd maxom omeaatsmandeac leaw lamasaj nej Teat Dios.Alinop üüch nej Teat Dios majaw janeteamambeol nej, sitiül Nangaj Espírituocueaj Teat Dios, tengwüy ambeol nejnimeech. Alinop üünd mandeac alinoicombeayiün leaw nej ngo majaw; alinopüünd maxom omeaats mapiüng cuaneandeac aaga nendeac alinoic ombeayiünquiaj. 11 Pues meáwan aag ayaj NangajEspíritu ocueaj Teat Dios ajaw cuanenej andiüm müüch, cos nej üüch icootsanopnopoots palpálwüx leaw alndommarangaats.

Meáwan monyar andeac Teat Cristoajlüyiw noic miün

12 Nop nipilan ajiür omal, owix, oleaj,meáwan ajiür, pero aag ayaj nop nej.Atquiaj aton ajlüy monyar andeac TeatCristo. Cos masey ajlüyiiüts xeyay, ajlüyi-iüts nóiquian maquiüjpaats Teat Cristo.13 Aaga Nangaj Espíritu ocueaj Teat Diostayac icoots majlüyiiüts nóiquianmaquiüj-paats atnej nop nipilan, masey nipilanisrael, masey nipilan griego; masey nip-ilan arang najon mos teombas alinop,masey nipilan ngome mos nejiw. Nganüymeáwan icootsa tüjndiiüts aaga Nangaj Es-píritu ocueaj Teat Dios.

14 Noic cuerpo ngome noic quiriw ajlüy,cos ajiür palpálwüx. 15 Jondot olea-jaran mapiüng: “Xique ngome owixaranxic, pares ngome sajlüy wüx cuerpo”,maw. Masey mapiüng ayaj, naleaing nejtanaámb alwüx cuerpo. 16 Jondot olaa-garan mapiüng: “Xique ngome oniiü-garan xic, pares ngome sajlüy wüx om-basaran”, maw. Masey mapiüng aag ayaj,naleaing tanaámb alwüx cuerpo. 17 Cossitiül nop nipilan palüy miün oniiügaranalwüx, ¿nguineay alndommanguiayarana?Jondot nop nipilan palüy miün olaagaranalwüx, ¿nguineay alndom maximarana?18 Cos Teat Dios tayac meáwan niüng ne-tam majlüy wüx cuerpo atnej andiüm nej.19 Sitiül ndot áagan oniiügaran ajiür, teng-wüy áagan olaagaran ajiür, quiaj apmajüicngo palam aaga cuerpo. 20 Pero maseyxeyay palpálwüx ajiür, naleaing nop nej.

21 Pares oniiügaran ngondom masaj ow-ixaran: “Ngo metam xic ic”, maj. Atonomalaran ngondom masaj oleajaran: “Ngometam xic icona”, maj. 22At leaw ajawaatsnajlüy wüx cuerpo leaw ajüic ngo majiürapac, naleaing xeyay netamüw. 23Ajawaatswüx noic cuerpo leaw ajüic ngo mem-beat, aag ayaj atajcaats majneaj atnejxeyay nembeat. Pero leaw axinguiaatsmajawaats najlüy wüx cuerpo, aag ayajayambaats nguineay alndom maxotaats.24 Naleaing leaw ngo maxinguiaats ma-jawaats wüx cuerpo, ngo metam maxo-taats. Atquiaj ajawaats Teat Dios tüüchma-jlüy xeyay nembeat leaw ajüic ngo mem-beat. 25 Atquiaj tarangüchiiüts, ngo ma-jüic noic quiriw xeyay netam, alinoic ng-

1 CORINTIOS 12:26 253 1 CORINTIOS 13:12wüy, ajlüyiw atotow, meáwan ambeolayej.26 Pares sitiül alngün maxom nej necoy,meáwan apmayaag acoy. Nganüy sitiülapmajneaj nop, meáwan aton apmbixiüm.

27 Nganüy icootsa ajlüyiiüts at icootsmicuerpo Teat Cristo; at anopnopootsajiüraats atamaats wüx nej. 28 Teat Diostayac anopnopoots marangaats leawa nejandiüm tiül noicnoic ajlüy minipilan TeatCristo. Leaw natangüw, ajcüw ayaj após-toles. Condom andǘüban mondeac an-deac Teat Dios. Andǘüban marangüwnatang monquiaach. Condom andǘübanleaw üüch nejiw Teat Dios marangüw ateó-can. Condom ajcüw moneech majneajmoniün andeow. Condom monbeol jan-gantanej tiül monyar andeac Teat Cristo.Andǘüban nejiw monlüy wüx cuajantanejnajiüt. Ndójwüx ajcüw ayaj mondeac ali-noic ombeayaran leaw Teat Dios üüch ne-jiw mandeacüw. 29 ¿Jow nganüy cuaneipiüngana, jangantanej alndom marangapóstol? ¿Ngwa, palǘyan mondeac andeacTeat Diosa? ¿Ngwa, palǘyan monquiaachtiül noicnoic ajlüy minipilan Teat Cristo?¿Ngwa, meáwan leawa neech nejiw TeatDios ndom ombasüwmarangüw ateócana?30 ¿Ngwüye, jangantanej alndom müüchmajneaj moniün andeowa? ¿Ngwüye, jan-gantanej alndom mandeac alinoic ombea-yarana? ¿Ngwüye, jangantanej alndommapiüng cuane amb apiüng alinopwüx an-deac alinoic ombeayarana? ¡Ngwüy ngon-dom! 31 Netam mandiüm imeajtsan leawamás najneaj, quiaj Teat Dios apmüüch iconaaga najiüt leawa más xeyay atam. Peronganüy sanasaj icon wüx leaw ajntsop wüxajneaj merangan.

13Netam mandiümaats nop alinop

1 Jondot xique lanüünd nandeac ombeaypálwüx nipilan, at lanüünd nandeacandeacüw ángeles aton, naleaing sitiülngo nandiüm nop alinop, sanajlüy atxic manchiüc nentsarar ajiünts, tengwüysanajlüy at xic platilla ngo majneaj ajiüntswüx atsünderan. 2Masey lanüünd nandeacleaw asaj xic Teat Dios, at lanüünd najawwüx leaw nomb ngo majüic nguineayajlüy, at lanüünd najaw wüx meáwan leaw

almajlüy; masey sajaw Teat Dios alndommaxaing noic tiüc mawün mayac niüngandiüm nej, ngo nachiw ximeaats wüx;pero sitiül ngo nandiüm nop alinop, puesngo nembeat nicuajind. 3 Sitiül sanüüchmeáwan leawa sajiür nambeol nipilan leawngo majiür nicuajind; at sitiül sanüüchxecuerpo mandaab atnej noic nichech,pero naleaing sitiül ngo nandiüm nopalinop, cuane saxom tiül, nicuajind.

4 Cos sitiül aljane andiüm nop alinopapmaíüc wüx cuajantanej, xeyay ajneajomeaats. At ngome apmandiümdiümmajiür leaw ajiür alinop, ngo meran-grangüy, ngome lombojchay, 5 ngome itso-jǘyan, ngo mayambyamb marangüch leawandiüm nej, ngome najen ajcüy, ngomayacwüx omeaats mapalüch ombas cuajan-tanej. 6 Ngo mapac omeaats wüx leawngo majneaj arangüw nipilan; naleaingapac omeaats wüx nipilan arangüw na-jneaj. 7 Jane naleaing ajiür lasta alinop,ngo mapiüng wüx nicuajind, masey ngomajneaj apmamongoch. At ngo machiwomeaats wüx cuajantanej, ayar meáwanleawnajneaj asoic. Tiül omeaats nej apiüngnipilan apmarangüw najneaj. At aíüc wüxcuajantanejmaseynaél, nej tanaámbarangnajneaj.

8 Sitiül andiümaats nop alinop, aag ayajngo mamong. Alinoic nüt ngome ap-metam aljane mandeac andeac Teat Dios;ngome apmetam aljane mandeac pálwüxombeayaran; at Teat Dios langome ap-metam müüch aljane majaw wüx cuajan-tanej. 9 Cos leaw ajawaats nganüy, aag ayajngome palan ajlüy; at leaw lamasaj icootsTeat Dios, aag ayaj quiripite ajawaats,ngome palan. 10 Naleaing wüx apmatücha nüt apmajawaats palan wüx meáwancuajantanej, quiaj langome apmetam leawngome palan.

11 Pues wüx nine xic, tandeacas at-nej andeac nine monguich, tapiüngas tiülximeaats atnej arang nop nine, xefis at-nej mifis nop nine. Nganüy wüx lasatanglanarang naxey, quiaj tacueatiüs narangatnej arang nop nine. 12Nganüy ngondommaxomaats majawaats nicuajind palan;aag ayaj atnej majawaats teombasaats tiülnoic nesomom cheeg. Nganüy ngo nam-bich najaw meáwan, pero alinoic nüt

1 CORINTIOS 13:13 254 1 CORINTIOS 14:17sanajaw meáwan cuajantanej atnej TeatDios ajaw tiül ximeaats nganüy nguineaysarang. 13 Pero ajlüy arej sanasaj iconwüx leaw netam meyacan wüx imeajt-san meáwan nüt. Netam meyacan imea-jtsan wüx leaw apiüng Teat Dios, ngon-dom mechiwean imeajtsan wüx. Alinoic:Netam meyajcan tiül imeajtsan Teat Diosapmarang meáwan leawa lamapiüng ap-marang. At alinoic: Netam mejiüran lastanop alinop. Pero leaw ajntsop wüx atamtiül ajcüw arej quiaj, aag ayaj merndiü-mayon, merjiürayon lasta.

14Wüx anderac alinoic ombeayaran

1 Irangan leaw niüng alndom mendiü-man nop alinop. At aton iyacan imeajtsanwüx leaw alndom müüch icon Nangaj Es-píritu merangan. Cos leaw xeyay netammeyacan imeajtsan wüx, aag ayaj ndomimbasan mesajan nipilan leaw andeac TeatDios. 2 Wüx nop apmandeac alinoicombeayaran, aag ayaj ngomambeol alinop,cos Teat Dios ajaw cuane; nejinguindalinop ngo manguiay cuane teamapiüng.Masey Nangaj Espíritu ambeol nej man-deac aag ayaj, nipilan ngondom majawüwcuane. 3 Pero leaw üünd mandeac leawasaj nej Teat Dios, aag ayaj andeac man-guiay nipilan, ambeol nejiw mapacüw wüxmandüjpiw Teat Cristo, üüchmapac omea-jtsüw, at üüch nejiw mambeolüw aljanemamong amix omeaats. 4 Cos leawa nen-deac alinoic ombeayaran, aag ayaj nejáyanquiaj ambeolüy. Pero leaw nendeac leawasaj nej Teat Dios, aag ayaj ambeolmeáwannoicnoic ajlüy minipilan Teat Cristo.

5 Xique malüy sapiüng meawarónanmendeacan alinoic ombeayaran, pero másxeyay sandiüm sitiül alndom mendea-can mesajan nipilan leaw asaj icon TeatDios, cos aag ayaj xowüy latam. Nganüysitiül aljane üünd mandeac cuane apiüngaaga nendeac alinoic ombeayaran quiaj,aag ayaj alndom mambeol monyar andeacTeat Cristo matangüw wüx Mipoch TeatDios. 6 Xecojow xechijquiaw, jondot xiquenganüy sanamb niüng ijlüyiün nandeacalinoic ombeayaran, ¿cuane apmambeolicon wüx? ¡Nicuajind! Pero sanambeolicon sitiül sanandeac nasaj icon leaw tasaj

xic Teat Dios, tengwüy sitiül sanasaj iconleaw tüjndiüs najaw, tengwüy sitiül sanasajicon leaw tasoiquiüs nandeac, asaj xic TeatDios, tengwüy sitiül sanaquiaach icon leawapiüng tiül Mipoch Teat Dios.

7 Jondot cuajantanej natsünderan teng-wüy nainderan ngo mayambüch onic,ngondom mawün najneaj ton. ¿Nguineayapmajüic cuane soen tawüne? 8 Sitiül atrompet ngo maw onic, nguineay apmapajsoldados mambüw tiül montsoj. ¿Jane ap-metajquiay majneaj mamb tiül montsoja?9 Pues atquiay icona aton wüx indeacansitiül ngo mendeacan ranüy, ¿nguineayapmajüic cuane teamendeacana? Aagayaj atnej mendeacndeacan tiül nepepep.10Naleaing,masey ajlüy xeyay ombeayaranningüy wüx iüt, meáwan nanderac ajiürcuane amb apiüng. 11 Sitiül xique ngonanguiay aaga ombeayaran leaw andeacalinop, sanajlüy at xic napeayiüs miün; ataaga nendeac masaj xic quiaj, apmajlüyatnej napeay miün. 12 At icona atoncos lamendiüman mejiüran meáwan leawapmüüch icon Nangaj Espíritu ocueaj TeatDios, netam merangan aaga najiüt leawapmambeol meáwan monyar andeac TeatCristo mapacüw wüx minajiüt nej.

13 Pares sitiül aljane andeac alinoicombeayaran, ich matün ocueaj TeatDios müüch nej majaw nguineay alndommasaj alinop cuane landoj mapiüngquiaj. 14 Jondot sitiül xique sanataag orarwüx alinoic ombeayaran, masey NangajEspíritu üüch xic narang, jondot ngonajaw cuane teanandeac, pues ngondommambeol nejinguind. 15 Pero, ¿nguineaynetam naranga? Cos alndom nataagorar wüx alinoic ombeayiün leaw üüchxic Nangaj Espíritu, pero aton netamnataag orar leaw alndom najaw cuanesandeac. At aton alndom nataag cantarhimnos leaw üüch xic Nangaj Espíritu,pero netam najaw cuane sataag cantar.16 Pero icona sitiül isajan Teat Dios leawnajneajay lamarang wüx icona wüx alinoicombeayiün, ¿nguineay alndom alinopjayats leaw ngo majaw mapiüng “amén”nóiquian maquiiüb icona wüx aag leawipiüngan quiaja, sitiül ngomanguiay cuanetemendeacana? 17 Naleaing icona alndommeajchiün gracias Teat Dios najneajay,

1 CORINTIOS 14:18 255 1 CORINTIOS 14:34pero alinop leaw ngo manguiay ngomambeol nej nicuajind. 18 Xique süüchgracias Teat Dios cos más alndom nandeacpalpálwüx ombeayaran ngo matnej icona.19 Pero wüx sajlüy niüng canchiüjowmonyar andeac Teat Cristo, sandiümnandeac masey acoquiaw poch leawalndom manguiayiw, leaw apmambeolnejiw; ngo nandiüm nandeac agajpowüwmil (10,000) poch wüx alinoic ombeayaranleaw ngo mambeol nejinguind.

20 Xecojow xechijquiaw, nde mepiün-gan tiül imalan atnej apiüngüw naliwmonguich. Netam mepiüngan atnejnatang nipilan, menguiayiün leaw sasajicon quiaj. Pero wüx cuajantanej ngomajneaj, netam mejlüyiün atnej naliwmonguich leaw nganaw majaw cuane ngomajneaj. 21 Tiül aaga ajlüyay poch tarangIsaías apiüng nipilan israel apmasoiquiwwüx alinoic ombeayaran, cos Teat Diostapiüng: “Xique sanüüch mambüw niüngijlüyiün nipilan mondeac palpálwüxombeayaran. Sanandeac nasaj icon wüxombeayiw. Masey atquiaj sanarang, nejiwngome apmayariw sandeac”, aw Teat Dios.22 Atquiaj ajlüy nganüy aton, cos sitiülaljane apmandeac alinoic ombeayaranwüxcanchiüron, aag ayaj alndom mambeolleaw nganaw mayariw andeac Teat Cristo,ngome apmambeol leaw lamayariw andeacTeat Cristo. Nganüy wüx aljane apman-deac noic poch leaw asaj nej Teat Dios, aagaandeac quiaj apmambeol monyar andeacTeat Cristo, ngome apmambeol leawnganaw mayar andeac Teat Cristo. 23 Sitiülmeáwan monyar andeac Teat Cristoapcanchiüm, condom teamandeacüwalinoic ombeayaran, jondotmapeayiw acasjayats leaw ngo majawüw xeyay, tengwüymapeayiw alacas leawngomayariw andeacTeat Cristo, ¿cuane apmapiüngüwa?¿Ngome apmapiüngüw nerchachiün wüxindeacan aag ayaja? 24 Nganüy sitiülmeáwan teamandeacüw leaw asaj nejiwTeat Dios, pues masey apmapeay nopngo mayar andeac Teat Cristo, tengwüynop jayats leaw nganaw majaw xeyay,pero wüx apmanguiay leaw indeacan,apmayaag tiül omeaats nej ngo majneajarang, apleaam omeaats netam macueatarang ngo majneaj. 25 Wüx apleaam

omeaats leaw ngo majneaj lamarang, puesquiaj apmaquieel micos nej marang casaTeat Dios, mapiüng naleaing Teat Diosalniüng ijlüyiün.

Wüx apcanchiümeron netam meranganmeáwan najneaj

26 Xecojow xechijquiaw, nganüy sanasajicon nguineay netam merangan. Wüxapcanchiümeron, jangantanej tiül iconaalndom majiür cuane apmarang. Nopalndom mapiüng matajcüch cantar noicsalmo, alinop alndom maquiaach, alinopalndom mapiüng cuane lamüüch nej TeatDios majaw, alinop alndom müüch nejTeat Dios mandeac alinoic ombeayaran,alinop alndom müünd mapiüng cuanetapiüng aaga nendeac alinoic ombeayaranquiaj. Meáwan leaw irangan quiaj, aagayaj apmembeolayon mapac imeajtsan,metangan wüx Mipoch Teat Dios. 27 Sitiülalmajlüy acas alndom mandeacüw alinoicombeayaran, pues ich mandeacüw maseyijpüw tengwüy arojpüw, pero nopnopojich mandeacüw; aton alinop ich mapiüngcuane teamapiüngüw. 28 Sitiül ngomajlüy aljane alndom mapiüng wüx cuaneteamapiüngüw, más najneaj ich ndijchiü-moj, ndemandeacüw niüng canchiowaran.Ich mandeacüw tíülan omeajtsüw nejiw,at masajüw Teat Dios, ngome tiül nipilan.29 At aton leaw mondeac leaw asaj nejiwTeat Dios, pues leaw wüx ijpüw tengwüyarojpüw alndom mandeacüw. Aldemasich müjchiw olajcüw manguiayiw sitiülaag ayaj naleaing tengwüy ngo maleaing.30 Sitiül aljane ajcüwa moncheten quiaj,lamasaj nej Teat Dios cuane alndommapiüng, pues ich müünd mendeac; peroalinop ich macueat andeac. 31 Iconaalndom mendeacan inopnopon leawlamasaj icon Teat Dios, cos atquiaj alndommerquiaachayon, at apmapac imeajtsanwüx Teat Cristo. 32Meáwan leaw nendeacleaw asaj nej Teat Dios alndom ndijchiümwüx andiüm. 33 Cos leaw andiüm TeatDios aag ayaj majlüy najneájan tiülmoncanchiün, ngome aolǘyan andeacüw.

Meáwan niüng apcanchiümoj monyarandeac Teat Cristo, atquiaj netam majlüy.34 Cos montaj netam ndijchiümójan wüxcanchiowaran; ngo metam mendeacüw,

1 CORINTIOS 14:35 256 1 CORINTIOS 15:21netam mayariw andeac minojow nejiw at-nej apiüng tiül ajlüyay Mipoch Teat Dios.35 Sitiül andiümüw manguiayiw leaw ngomajawüw, ich matüniw manguiayiw mi-nojow nejiw aniüngüw nejiw, cos monx-ing sitiül nop najtaj apmandeac tiül mon-canchiün.

36 Ich leaam imeajtsan Mipoch Teat Diosngome tíülan icona witiüt, at ngome áa-gan icona lameyariün. 37 Sitiül aljane tiülicona apiüng nej alndom mandeac leawasaj nej Teat Dios, tengwüy apiüng NangajEspíritu lamüüch nej marang cuajantanej,nej netam mayaag mapiüng leaw sarangwüx nawiig cam, aag ayaj asaj xic TeatCristo. 38 Pero sitiül aljane ngo mandiümmayar aag ayaj, nde merangan casa.

39 Xecojow xechijquiaw, indeacan leawlameajndiün mendeacan, leawa lamasajicon Teat Dios; at nde mepalan leawnendiüm mandeac alinoic ombeayaran.40Pero iranganmeáwan najneaj, nendüüb-ndüjpeay, nde meolǘyan.

15Wüx Teat Cristo tapac alinomb

1 Nganüy xecojow xechijquiaw, sanasajicon alinombpara alndom leaam imeajtsanleawa landoj nasaj icon, nguineay lamawünicon wüx isoetiün Teat Cristo. Aagayaj icona teyariün, at nganüy tanaámbtemendüjpiün. 2Cos wüx aaga poch tasajasicon quiaj, landoj leriowan wüx isoetiünsitiül temeyacanwüx imeajtsan. Pero sitiülngomeyacanwüx imeajtsan, ajüic ipiüngá-nan iyariün andeac Teat Cristo.

3 Xique taquiajchiüs icon wüx leawaxeyay atam menguiayiün atnej tasoiquiüs,cos tiül Mipoch Teat Dios apiüng TeatCristo tandeow mawün asoetiiüts. 4 Ndojtamiüraad, pero tapac alinomb wüx ernüt, atnej lapiürang wüx nej tiül MipochTeat Dios. 5 Condom tejüiquichay ma-jaw nej néjan teat Pedro nasoic Cefas.Ndoj tejüiquichay majawüw nej meáwangajpiüp (12) miapóstoles nej aton. 6 Ndojtejüiquichay majawüw nej among aco-quiaw acoic miow (500) minipilan TeatCristo nóiquian. Ajcüw ayaj xeyayiw al-iünüw mapacüw nganüy, altiül acas lande-owüw. 7 Condom tejüiquichay majaw nejteat Jacobo. Ndoj tejüiquichay majawüwnej alinomb meáwan miapóstoles nej.

8 Ndójwüx tejüiquichay najaw aton,masey xique atnej wijquiatos ǘmbwüx,atnej nop nine nganaw matüch a nütwijquiam. 9 Xique chingüy tiül meáwanapóstoles, ngo nembeat nicuajind, ngometam nasoic apóstol xic, cos tanombxeyay tajcüyiüs najawüw; tayambasombasüw monyar andeac Teat Cristo.10 Cos Teat Dios tajiür xic lasta xeyay,pares tajlüyiüs atnej nganüy sajlüy cam.Ngome por gana miün tajiür xic lasta,cos sarang xeyay najiüt, ngo matüchiwxic meáwan apóstoles. Naleaing aag ayajngome xíquian quiaj sarang, cos TeatDios nembeol xic narang. 11 Ngo metammandeacaats wüx jane tarang aaga najiüttiül icona, sitiül xique tengwüy nejiw.Naleaing leaw xeyay nembeat, aag ayaj coslameyariün andeac Teat Cristo.

Wüx apmapacüw alinomb leawa lande-owüw

12 Sitiül lamapiüngaats Teat Cristo tapacalinomb, ¿nguineay altiül apiüngüw leawlandeow langome apmapacüw alinomba?13 Cos sitiül naleaing leaw landeowlangome apmapacüw alinomb, aton TeatCristo ngome tapac alinomb. 14 SitiülTeat Cristo taton ngo mapac alinomb,por gana miün andeacaats wüx, at porgana miün ayariiüts andeac Teat Cristo.15 At xicona ajüic atnej monwaiich xiconwüx tandeacasan nguineay tarang TeatDios, cos tapiüngasan Teat Dios tapacüüchTeat Cristo. Sitiül naleaing mondeow ngomapacüw alinomb, quiaj Teat Dios tatonngome tapacüüch Teat Cristo. 16 Cos sitiülmondeow ngo mapacüw, at aton TeatCristo ngome tapac alinomb. 17 Átan sitiülTeat Cristo ngome tapac alinomb, porgana iyariün andeac nej, aliün mejiüranisoetiün. 18At aton sitiül atquiaj ajlüy, nip-ilan leaw tayariw andeac Teat Cristo ndojtandeowüw, ngomaw asoetiw, lambüw tiülcastigo. 19 Jondot niüngancüy wüx iüt camambeat andüjpiiüts Teat Cristo, nots quiajngo membeat leaw arangaats, quiaj ajüicnajntsop tiül michachiiüts.

20Naleaing Teat Dios tapacüüch alinombTeat Cristo. Cos Teat Cristo ombas ma-pac tiül mondeow, pares ajawaats TeatDios apmapacüüch alinomb meáwan nip-ilan leaw ayar nej andeac. 21 Tamelich

1 CORINTIOS 15:22 257 1 CORINTIOS 15:44andeowaranwüx leaw tarangnopnaxey; atnaw wüx leawa tarang nop naxey tamelichapacaran tiül mondeow. 22Meáwan nipilanwüx iüt tenguial andeowaats cos acualaatsicoots Adán; pero meáwan nipilan leawlamayariw andeac Teat Cristo apmapacüwalinomb. 23 Andüübndüjpeay apmapacüw,cos Teat Cristo ombasmapac. Condomwüxnüt apmandilil Teat Cristo, apmapacüwmeáwan leaw minipilan nej. 24 Condomaliüc miün nüt apmümb aaga iüt camwüx Teat Cristo landoj mandrooch om-bas meáwan montangtang monajiüt, atmeáwan moncüy majaw nej. Condom ap-mayac teowix Teat Dios meáwan leaw al-majlüy. 25 Cos naleaing nej Teat Cristonetam majlüy wüx meáwan leaw almajlüy,leaw ndoj mayac teoleaj nej meáwan mon-cüy majaw nej. 26 Condom aaga ǘmbwüxngo majneaj leaw nej apmandrooch om-bas, aag ayaj andeowaran. 27 Lajlüy tiülMipoch Teat Dios niüng apiüng: “Meáwanleaw almajlüy, Teat Dios tayac teoleajTeat Cristo, cos nej netam majlüy wüxmeáwan”, aw. Naleaing wüx tapiüng aagayaj ajüic ngome teandeac wüx Teat Dioscos nejay Teat Dios tayac meáwan teoleajTeat Cristo. 28 Condom wüx Teat Cristolajlüy wüxmeáwan leaw almajlüy, nej atonquiaj apmeyacüy teowix Teat Dios, cos TeatDios tayac teowix nej meáwan. Quiaj TeatDios apmajlüy wüx meáwan leaw alma-jlüy. 29 Nganüy sanasaj icon alinoic. Sitiülnaleaingmondeow ngomapacüw alinomb,¿cuajpar altiül icona ayariw yow ingowayar yow nop leaw landeowa?

30 Aton sitiül mondeow ngo ma-pacüw alinomb, ¿cuane saxoman wüxsitiül ajcüyiw majawüw xicon nipilana?31 Nganüy xique, xecojow xechijquiaw,sayaag ngünantanej nüt aljane alndommambiy xic. Aag ayaj naleaing sasajicon cos xeyay apac ximeaats lameyariünandeac Miteatiiüts Jesucristo. 32 Sitiülwüx xique tambas natsoj anaag napatnimal tiül Efeso, ¿cuane ambeol xic wüxsitiül mondeow ngo mapacüw alinomba?¡Nicuajind! Más najneaj marangaatsatnej apiürang, cos apiüng: “Metiiütsmanganeowaats, cos ngünantanej nütalndom mandeowaats”, aw.

33 Nde mawaiich icon nejinguind, cos

ajawaats atnej apiürang: “Nipilan mon-rang ngo majneaj apmayacüw wüx alinopmarang ngo majneaj aton sitiül ajlüyaymaquiiüb nguiajantanej”, maw. 34 Ichleaam imeajtsan, indüyiün wüx alinombirangan najneaj, nde merangan ngo ma-jneaj. Cos almajlüy nipilan tiül icona nóm-ban nganaw maxomüw omeajtsüw ma-jawüwnguineay apiüng Teat Dios. Aag ayajsasaj icon nguineay alndom mexinguian.

Nguineay apmapacüw alinomb leaw lande-owüw

35 Aljane apmapiüng: “¿Nguineayalndom mapacüüch mondeow alinombTeat Diosa? ¿Nguineay apmajlüyiw nejiwwüx apmapacüw alinomba?” apmaw.36 ¡Nechach leaw nepiüng atquiaj! ¿Neolngo mejaw nguineay arang osaab soexwüx apiürüche? Cos cuajantanej osaableaw apmapiürüch, sitiül ngo majtexmipang, ngo majntsop. 37 Aton ngomapiürüch natang soex, aag miün osaabapiürüch, masey os masey trigo, tengwüycuajantanej osaab leaw napiürüch. 38 PeroTeat Dios üüch majntsop noicnoic osaabmajlüy atnej andiüm nej; wüx ajntsop,Teat Dios üüch nej majlüy atnej netammajlüy. 39 Aton ngome meáwan cuerpoatanej ajlüy, cos palpálwüx ajlüy. Cos ajlüynoic micuerpo nipilan, alinoic ajlüy nimal,alinoic ajlüy quiec, at alinoic ajlüy cüet.40 Aton pálwüx leaw najlüyiw cawüx tiülcielo, at pálwüx leaw najlüy ningüy wüxiüt. Leaw najlüy cawüx tiül cielo tarangüchnajneajay para majlüy cawüx. Aton leawnajlüy wüx iüt tarangüch najneajay paramajlüy wüx iüt. 41 Ajawaats aaga nütalinoic arraj, at a caaw alinoic arraj, ocasalinoic arrajüw; nganüy tíülan ajcüw ocasalinoic arrajüw anoicnoiquiw. 42 Atquiajwüx meáwan mondeow apmapacüwalinomb, cos wüx amiüraad a nandeowapndrom ombas; pero wüx apmapacalinomb langondom ndrom ombas. 43Puesaaga nandeow wüx amiüraad ngo metam,cuane ajpar. Pero wüx apmapac alinomb,quiaj apmajlüy najneajay. Wüx amiüraadlajlǘyan, ngondommarang nicuajind; perowüx apmapac alinomb, quiaj apndommarang cuajantanej. 44 At wüx amiüraad,ajlüy atnej meáwan mondeow; perowüx apmapac alinomb lami alinoic, cos

1 CORINTIOS 15:45 258 1 CORINTIOS 16:9Teat Dios lamangowüüch marang jayats.Nganüy ajlüy micuerpojaats atnej ajlüymeáwannipilan. Pero alinoic nüt apmajlüypálwüx, cos Teat Dios apmangowüüchmarang jayats.

45 Atquiaj apiüng tiül Mipoch Teat Dios,cos apiüng: “Teat Dios ombas marangAdán, tüüch mapac”, aw. Condom tajlüyalinop atnej Adán, aag ayaj Teat Cristo;Miespíritu nej apacüüch nipilan alinomb.46 Nganüy micuerpojaats cam ajlüyay nip-ilan nej, pero alinoic nüt apmajlüy jayats.Quiaj ajüiquich ngome aaga jayats cuerpoespiritual ombas tajlüy, cos aaga ajlüyaycuerpo ombas majlüy. 47 Aaga naxey om-bas marangüch ningüy wüx iüt, Teat Diostarang iüt nej. Condom tajlüy alinopnaxey imiün tiül cielo, aag ayaj Teat Cristo.48Atnej tajlüy micuerpo aaga naxey ombasmarangüch iüt nej, atnej ajlüy micuerpo-jaats nganüy. At aton atnej ajlüy micuerpoaaga naxey imiün tiül cielo, atnej apmajlüymicuerpojaats alinoic nüt wüx apmajlüyi-iüts tiül cielo. 49 Cos ajlüyiiüts atnej tajlüyaaga naxey ombas marangüch iüt nej, ataton apmajlüyiiüts atnej aaga naxey tajlüyimiün cielo.

50 Xecojow xechijquiaw sanasaj icon,aaga micuerpojaats ajiüraats nganüy camngondom majmel tiül micambaj TeatDios tiül cielo; cos leaw apndrom ombasngondom majmel niüng lango ndromombas nicuajind. 51 Nganüy sanasajicon leaw nomb ngo majaraw. Ngomemeáwan icoots apmandeowaats; naleaingTeat Dios apmangowüüch micuerpojaats.52Apmarang najénan, atnej noic ameecha-ran oniiügaran wüx ndójwüx ajiüntstrompet ocueaj Teat Dios. Quiaj apma-pacüw alinomb meáwan monyar andeacTeat Cristo leawa tandeowüw, apmajiürüwjayats micuerpojüw nejiw, langondomndrom ombasüw alinomb. At icootsa leawaliünmapacaats, Teat Dios apmangowüüchmicuerpojaats aton. 53 Aaga micuer-pojaats leaw apndrom ombas netammangowüücharan cos langondom ndromombas. Nganüy alndommandeowaats, áagnetam mangowüücharan micuerpojaats,quiaj langondom mandeowaats. 54 Coswüx langowüücharan micuerpojaatsmajlüy jayats, quiaj langondom ndromombas; apmajlüy atnej apiüng tiül Mipoch

Teat Dios, cos apiüng: “Ninguiaj ndojandeowaran, langondom mandeowaranalinomb”, aw. 55 ¿Wül nganüy andeownipilana? ¿Nguiane ajlüye? ¿Wül nganüyoxiüta? ¿Nguiane ajlüye? 56 Cos ajlüynisoet, quiaj netam mandeowaran; at cosaaga ajlüyay poch ayac Teat Dios, aagayaj ajüiquich ajiüraats nisoet. 57 Nganüynetam müjchiiüts gracias Teat Dios,cos lamüüch icoots majntsopiiüts wüxmeáwan cuajantanej. Aag ayaj tarangMiteatiiüts Jesucristo.

58 Pares xecojow xechijquiaw, irangantanaámb leaw alndommerangan, nde pax-iüm icueajiün wüx iyariün andeac TeatCristo. Iranganminajiüt Teat Dios meáwannüt, cos lamejawan wüx irangan minajiütTeat Dios ngome irangánan.

16Amiücücharan tomiün mambeol minipilan

Teat Cristo1Nganüy sanasaj icon nguineay alndom

mecanchichan aaga tomiün leaw apmeya-canmembeolanmonyar andeac Teat Cristotiül Jerusalén. Irangan atnej tasajasüwnoicnoic ajlüy minipilan Teat Cristo tiülGalacia. 2 Wüx noic nüt doming iwüniünquiriw leaw ixoman tiül namong seman;quiaj ngo metam memiücüchiün nicuajindwüx sanapeay quiaj. 3Wüx sanapeay niüngijlüyiün, quiaj sanarang nawiig majoyiwajcüwa monxey leaw lamepiüngan alndommambüw mayacüw tiül Jerusalén leaw na-jmiüc. 4 Sitiül sapiüng najneaj namb axique aton, quiaj sanamb naquiüjpüw.

Pablo apiüng nguineay apmarang5Ombas netamnamb namong tiülMace-

donia, condom sanamb tiül Corinto najawicon. 6 Nots quiaj nacül acas nüt niüngijlüyiün, tengwüy sanacül ninguiaj tiülmeáwan nüt wüx aquind. Condomquiaj al-ndommembeolan xic meajchiün xic nambniüng sanandüy quiaj. 7 Naleaing ngonandiüm namóngan niüng ijlüyiün, cossitiül Teat Diosmandiüm, sanacül naquiiübicon xeyay nüt. 8 Sanacül tiül cambaj Efesoleaw ndoj nangos nüt Pentecostés. 9 Cosningüy lanaxom xeyay najiüt ocueaj TeatDios leaw alndom narang; áag sanarangwǘxan alndom, masey almajlüyiw xeyayleaw ajcüyiw majawüw xic.

1 CORINTIOS 16:10 259 1 CORINTIOS 16:2410Wüx apmapeay niüng ijlüyiün a Timo-

teo, imbeolan para alndommapac omeaatsmacül maquiiüb icon, cos nej arang mina-jiüt Teat Dios atnej xique sarang. 11 Paresnde mepiüngan nej ngo metam, imbeolanmapeay ningüy najneajay mapac omeaats,cos teanacül mapeay nóiquian maquiiübalacas micojoots michijquiaats.

12 Nganüy sanasaj icon wüx michi-jquiaats teat Apolos. Xeyay tasajas sitiülalndom mamb niüng ijlüyiün maquiüjpüwalacas monyar andeac Teat Cristo wǘxanambüw. Pero ngomandiümmambnganüy;apmamb wüx apmatüch ocueaj.

Ndójwüx atepeay13 Netam mepacan wüx merangan na-

jneaj; tanaámb indüjpiün leaw lameyariünocueaj Teat Cristo, nde mermbolan, iyacanimeajtsan wüxmerangan leaw andiüm nej.14 At meáwan leaw irangan, ijüiquichannaleaing indiümayon nop alinop.

15 Nganüy xecojow xechijquiaw, iconalamejawan meáwan acualaats teat Esté-fanas, nejiw ombas mayariw andeac TeatCristo tiül iüt Acaya. Nejiw tanaámb ay-acüw omeajtsüw wüx mambeolüw mon-yar andeac Teat Cristo. 16 Xique xowüysatün icueajiün meyariün andeacüw ne-jiw, at netammeyariün andeacüwmeáwanmonarang atnej arangüw nejiw, cos ambe-olüw icon wüx aaga najiüt quiaj. 17 Pueswüx tapeayiw ajcüw teat Estéfanas, teatFortunato, at teat Acaico, xeyay tapacximeaats, cos nejiw tajlüyiw ningüy mam-beolüw xic ingow ijlüyiün ningüy. 18Nejiwxeyay tüjchiw mapac ximeaats, at sajawnejiw tüjchiw mapac imeajtsan. Netammeyajcan mesajan najneaj arangüw.

19 Meáwan noicnoic ajlüy monyar an-deac Teat Cristo monlüy tiül iüt Asiaatepeayiw icon. At teat Aquila, atonmüm Priscila mintaj nej, y meáwan mon-yar andeac Teat Cristo leaw canchiüjowaniüngüw nejiw, xeyay andiümüw mate-peayiw icon wüx minüt Teat Cristo. 20 Atatepeayiw icon meáwan monyar andeacTeat Cristo leaw alningüy. At icona ite-peayiün nop alinop najneájan.

21 Nganüy xiquiay sarang aaga ǘmbwüxpoch cam naag xiwix natepeay icon.

22Sitiül aljane ngomandiüm Teat Cristo,ich maw ninguiün nómban mamb tiül cas-tigo. ¡Teat Cristo aliüc najen!

23 Miteatiiüts Jesucristo mambeol icontamtámban. 24 Xique xeyay sandiüm icon,cos nóiquian teamandüjpiiüts Teat CristoJesús. Amén.

2 CORINTIOS 1:1 260 2 CORINTIOS 1:17

Amb iwic nanderac arang wüxnawiig San Pablo müüch

minipilan Teat Cristo moncültiül Corinto2ª CORINTIOS

Atepeay1 Xique Pablo sajlüy miapóstol Teat Je-

sucristo cos Teat Dios tayac xic. At al-ningüy michijquiaats Timoteo alnaquiiüb.Xique sarang aaga nawiig cam nüüchmon-yar andeac Teat Cristo monlüy tiül cam-baj Corinto. At aton süüch mamb man-guiayiw meáwan micual Teat Dios moncültiül iüt Acaya. 2 Sandiüm Miteatiiüts Diosat Miteatiiüts Jesucristo müjchiw icon mi-monajneajiw, at mejlüyiün najneájan tiülimeajtsan.

Teat Pablo tamongoch xeyay3 Najneajay ajlüy Teat Dios, miteat

Miteatiiüts Jesucristo. Nej andiümmeáwan nipilan, at tanaámb teamüüchmajneaj omeaatsaran. 4 Nej üüch majneajomeajtsaats wüx meáwan naél amon-gochiiüts. Atquiaj alndom icootsa atonmüjchiiüts majneaj omeajtsüw jangan-tanej teamamongoch naél. Cos atnejteambeol icoots Teat Dios, atnej alndommüjchiiüts majneaj omeajtsüw jangan-tanej aton. 5 Masey teamamongochiiütsxeyay ngo majneaj atnej tamongoch TeatCristo, atquiaj nej apmüüch majneajomeajtsaats xeyay. 6 Xicona samon-gochiün xeyay naél cos atquiaj alndomnambeolan iconnecambwüx imongochiünnaél. Tamongochasan xeyay naél alndomnasajan icon nguineay Teat Cristo alndommawün icon wüx isoetiün. Cos TeatDios teamambeol xicon, pares xiconaaton alndom nambeolan icon meiücanwüx cuajantanej apmemongochiün atnejxicona saiücan wüx leaw samongochiün.7 Xicona sajawan icona apmeiücan wüxmeáwan leaw apmemongochiün, cossajawan sitiül apmemongochiün ngomajneaj atnej samongochiün, quiaj TeatDios apmambeol icon atnej ambeol xicon.

8 Xecojow xechijquiaw, nganüy sanasajicon menguiayiün nguineay tamon-gochasan tiül iüt Asia. Cos xeyay tamon-gochasan ngo majneaj quiaj, langondomnarangan nicuajind, lanüjchiün ximeajt-san sanandeowan quiaj. 9 Lanapiünganlandoj, sanandeowan. Nganüy sajawaag ayaj tamongochasan niüng ngon-dom napiüngan sanawan wüx xicónanquiaj. Naleaing nejay Teat Dios áagnepacüüch mondeow tawün xicon wüx.10 Najneaj tarang Teat Dios cos tawünxicon wüx, tajlüy nandeowan; at nganüytanaámb teamawün xicon wüx. Sajawannaleaing nej apmawün xicon wüx alinomb.11 Naleaing netam membeolan xiconmetüniün mambeol xicon Teat Dios. Cosatquiaj xeyay nipilan leaw atüniw ocueajTeat Dios mambeol xicon, apmüjchiwgracias Teat Dios cos nej xeyay tambeolxicon.

Pablo tequiy mamb andüy Corinto12 Xicona xeyay apac ximeajtsan cos

sayajcan tiül ximeajtsan sarangan najneajtiül nipilan, sarangan áagan leaw andiümTeat Dios; ngo nawaijchan nejinguind,cuantemas te icona ngo nawaijchan icon.Teat Dios teamambeol xicon naranganaag ayaj, ngome xicónan quiaj alndomnarangan. 13 Xique sarang wüx nawiigáagan ngo maél leaw alndom meteowanmexoman imeajtsan wüx. Malüy naleaingapmexoman imeajtsan wüx meáwan leawsarang wüx aaga nawiig cam. 14 Sapiüngicona lamejawan quiriw. Wüx aaga nütTeat Jesús apmandilil sandiüm mapacimeajtsan wüx xique; at sandiüm mapacximeaats wüx icona cos xique tambeolasicon meyariün andeac Teat Cristo.

15 Cos tapiüngas atquiaj ipiünganwüx xique; pares tandiümas ombasnamong quiaj, nambeol icon amb ijm-büw. 16 Tapiüngas naw quiaj sanandüytiül Macedonia, ndoj nawas Macedoniatapiüngas sanandilil alinomb najaw iconamb ijmbüw. Condom tapiüngas alndommembeolan xic namb sandüy tiül iüt Judea.Nganüy naleaing ngondom namb ombasnajaw icon atnej tapiüngas. 17 Cuaneipiüngan, ¿jow wüx tapiüngas sanambnajaw icon, aag ayaj sapíüngan, langonarang leaw tapiüngasa? Ngwüy, naleaing

2 CORINTIOS 1:18 261 2 CORINTIOS 2:17sapiüng, cos ngo narang atnej arang jan-gantanej nipilan. Xique leawa lanapiüngsanarang, pues netam narang, ngondomnapíüngan. 18 Teat Dios ajaw leaw sasajicon ngo napíüngan, naleaing sanarang.19 Xicona, xique, teat Silvano at teatTimoteo tasajasan icon wüx Teat Cristo,Micual Teat Dios. Nej mbójan marangleaw lamapiüng, ngo mapíüngan. 20 TeatCristo tarang meáwan leaw lamapiüngTeat Dios, pares apiüngaats “Amén,aag ayaj naleaing” wüx arangaats casaTeat Dios, cos najneaj lamarang TeatCristo. 21 Nejay Teat Dios neech icootslembemoots nandand mandüjpiiüts TeatCristo, cos nej nerriiüd icoots. 22 Aton nejtayac tiül omeajtsaats aaga Nangaj Espírituocueaj Teat Dios, majlüy tiül omeajtsaats,majüiquich ajlüyiiüts micual nej icoots.

23 Nganüy sanasaj icon neol ngo nambtiül cambaj Corinto najaw icon wüx aaganüt tapiüngas. Teat Dios ajaw ngo nawai-ich. Naleaing ngo namb najaw icon cos ngonandiüm nalic icon xeyay. 24 Xicona langometam nasajan icon más wüx Teat Cristocos lamejawanwüx aag ayaj. Más naleaing,sandiüman nambeolan icon nüjchiün ma-pac imeajtsan.

21 Xique taton ngo nandilil najaw icon,

cos ngo nandiüm nüüch icon mamix imea-jtsan alinomb. 2 Sitiül xique nüüch mamiximeajtsan, ¿pues jane apmeech mapacximeaatsa? Nejinguind, cos icónan quiajalndom müüch mapac ximeaats. ¿Peronguineay alndom, ndot nüüch icon mamiximeajtsana? 3 Tarangas alinoic nawiigcos ngo nandiüm mamix ximeaats wüxsanatüch niüng ijlüyiün. Cos áagan iconaalndom meajchiün mapac ximeaats; sa-jaw ngondommapac imeajtsan sitiül xiqueamix ximeaats. 4Xique xeyay ngo majneajximeaats, tajiüntsas wüx tarangas aagaalinoic nawiig nüüch icon. Ngo narangaag ayaj nüüch mamix imeajtsan, naleaingtarangas para mejawan nguineay sajiüricon lasta.

Pablo awün wüx omeaats leaw tarangalinop

5 Naleaing sitiül aljane tiül icona tüüchmamix ximeaats, ngome xíquian quiaj,cos meáwan icona aton tüüch mamix

imeajtsan. Malüy naleaing meawarónantamix imeajtsan. 6 Sapiüng ngocháyanaaga naél leaw icona teajchiün mamon-goch aaga naxey quiaj, cos lamamongochxeyay. 7 Nganüy netam mewüniün wüximeajtsan leaw tarang, netam membe-olan, nganandot mamix omeaats nómban.8Nganüy sasaj icon mejüiquichan alinombijiüran lasta. 9 Tarangas aaga nawiig nasajicon wüx aag ayaj cos tandiümas nambichnajaw sitiül icona naleaing apmeranganmeáwan leaw sasaj icon. 10Sapiüng najneajmewüniünwüx imeajtsan leaw tarang aaganaxey quiaj, cos xique aton lanawün wüxximeaats. Sitiül aleaic aliün majlüy netamnawün wüx ximeaats, Teat Cristo ajaw sa-narang para alndomnambeol icon. 11Sitiülatquiaj apmarangaats, quiaj Satanás ngon-dom mayac icoots wüx naél, cos lama-jawaats nguineay mbójan arang.

Pablo ngo majneaj omeaats tiül cambajTroas

12Wüx tapeayiüs tiül cambaj Troas, TeatDios tambeol xic xeyay nasaj nipilan wüxTeat Cristo. 13 Pero naleaing xique ngomajneaj ximeaats, cos ngo naxom quiajteat Tito. Por aag ayaj tasajasüw sanawquiaj; tambas tandüyiüs tiül iütMacedonia.

Teamambeol xicon Teat Cristo14 Nganüy süüch gracias Teat Dios, nej

teamambeol xicon nasajan meáwan nipi-lan nguineay Teat Cristo tandeow mawünwüx asoetaran. Aaga süjndiün nandeacanquiaj, najen ajüy miünquiaj atnej ajüy noicnajmboc angan. 15 Xicona sajlüyiün atnejnajmboc angan pom leaw Teat Cristo tea-mayacmüüch Teat Dios. Aaga najmboc an-gan quiaj, ajüic tiül jane laáw wüx asoetiwnejiw, at ajüic masey tiül nipilan apndromombasüw tiül aaga xeyay ngo majneaj.16 Jane ngo mayariw andeac Teat Cristo,wüx apmaximeaw aaga najmboc anganquiaj, ayajcüw ngo majneaj cos apmam-büw tiül aaga xeyay ngo majneaj. Peromonyar andeac Teat Cristo, wüx aximeawaaga najmboc angan quiaj, ayajcüwnajneajcos ajawüw Teat Dios apmapacüüch ne-jiw mapacüw meáwan nüt. ¿Jane alndommarang aaga najiüt cama? Xicona alndom,cos Teat Dios teamambeol xicon. 17 Perongo narangan atnej arangüw ajcüwa mon-deac Mipoch Teat Dios mexomxomayej

2 CORINTIOS 3:1 262 2 CORINTIOS 4:2wüx. Xicona sandeacan naleaing, ngonawaijchan, cos Teat Dios tayac xicon wüxnarangan aag ayaj, nej teamajaw naleaingaaga sandeacan quiaj, cos minipilan TeatCristo xicon.

3Monrang minajiüt Teat Cristo

1 Jow nganüy, ¿cuane ipiüngana?¿Netam natüniün noic nawiig mapiüngjane xicon, mejawan nguineay sarangana?¿Ngwüye, netam najoyiün nawiig atnejajoyiw altiül, para alndom natüchiünniüng ijlüyiüna? ¿Ngwüy netam natüniünicueajiün noic nawiig atnej arangüwaltiüla? 2Ngwüy, ngo metam xicon alngünnawiig; cos áagan leaw netam xicon,aag ayaj icona. Cos wüx nipilan ajawüwnguineay Teat Dios tangowüüch imeajtsanwüx taquiaachasan icon wüx Mipoch TeatDios, quiaj alndom majawüw nguineaytarangasan najneaj tiül icona. 3 Nipilanalndom majawüw icon at icon nawiigimiün tiül owix Teat Cristo, tajamiünasan.Aag ayaj ngome noic nanderac tarangüchnaag tinta, at ngome wüx piedra; peroNangaj Espíritu ocueaj Teat Dios almapactarang wüx imeajtsan aag ayaj.

4 Sajawan aag ayaj naleaing, Teat Diostambeol xicon ajcan teyariün andeac TeatCristo. 5 Meáwan leaw sarangan ngomexicónan quiaj sarangan, Teat Dios nembeolxicon narangan meáwan. 6 Nej lamüüchxicon naxoman ximeajtsan nasajan nipilannguineay Teat Cristo awün wüx asoeteran.Jane ngo marang palan meáwan leawapiüng tiül aaga poch tüünd Moisés, nejapmamb tiül castigo. Pero nganüy sasajanicon, aaga Nangaj Espíritu ocueaj Teat Diosüüch mapacaran meáwan nüt.

7 Cos aaga poch narangüch wüx piedratapiüng apmamb tiül castigo meáwan leawngo mandüüb leaw apiüng. Wüx Moiséstüünd aaga poch quiaj, nipilan Israel ngon-dom majawüw teombas nej cos xowüy lal-itlit, condom aag ayaj tamong. 8 Sitiülxowüy lajneaj aaga poch quiaj, cuantemasnganüy aaga nanderac leaw Nangaj Es-píritu üüch, aag ayaj más najneaj ajlüy.9Pues sitiül xowüy lajneaj aaga poch tüündMoisés, masey tarangüch majüiquich janenejiw apmambüw tiül castigo, pues más

xeyay najneaj arang nganüy Nangaj Es-píritu, cos nej apiüng nguineay alndommawün asoetiiüts Teat Dios, lango mam-baats tiül aaga xeyay ngo majneaj quiaj.10 Cos aaga poch leaw nomb tajlüy najnea-jay, aag ayaj tayac Moisés, nganüy lajüicatnej ngo majneaj cos ngo matüch matnejleaw lajlüy nganüy. 11 Sitiül aaga ajlüyayarangüch leaw tayac Moisés xeyay najneajtajlüy, masey nganüy lamong, pues másxowüy lajneaj leaw tüüch icoots Teat Cristocos aag ayaj apmajlüy meáwan nüt.

12 Xicona sajawan aag ayaj naleaing,pares ngo nimbolan nasajan nipilan.13 Xicona ngo nexotayon wüx sandeacanMipoch Teat Dios, ngo mat xicon Moisés,cos taxot teombas nej naag noic püynganandot majawüw nej nipilan israelnguineay teámb ndroj alitlit teombasnej. 14 Ngo maxomüw omeajtsüw costanaámb nganüy cam nadam omeajtsüw.Pares nganüy wüx ateowüw aaga ajlüyayMipoch Teat Dios, ngo majawüw cuane,cos atnej aliün teombasüw püy. Néjan TeatCristo alndom mawün aag ayaj. 15 Paresnganüy nipilan israel wüx apmateowüwaaga ajlüyay poch tüünd Moisés, ngomajawüw cuane wüx apiüng, cos atnejaleaic nexot nej oniüjcüw. 16 Nganüy wüxaljane nejiw apmayar andeac Teat Cristo,quiaj apmaw aaga nexot nej oniüjcüwquiaj. 17 Aaga Nangaj Espíritu ocueajTeat Dios ajlüy nóiquian maquiiüb TeatCristo. Pares jangantanej leaw ajiür NangajEspíritu lango metam mayac omeaats wüxmarang leaw apiüng tiül aaga ajlüyay pochtüünd Moisés. 18 Icootsa leaw lamayariiütsandeac Teat Cristo lango majiüraatsalcuane mexot teombasaats; cos NangajEspíritu üüch icoots majawaats nguineayTeat Cristo xowüy lajneajay ajlüy. Quiajnütnǘtan teajlüyiiüts najneaj atnej ajlüynej.

41 Teat Dios tayac xicon najlüyiün wüx

aaga najiüt teanarangan cam. Nej ajiürxicon lasta, áag ngo paxiüm xicueajiün.2 Xicona ngo narangan nexotayon wüxnicuajind; ngo narangan nicuajind müüchmonxing. At ngo nawaijchan, ngo nam-biülüjchiün andeac Teat Dios. Sandeacanáagan naleaing manguiay meáwan nipilan.

2 CORINTIOS 4:3 263 2 CORINTIOS 5:3Wüx aag ayaj nipilan ajawüw, at Teat Diosteamajaw xicon sandeacan naleaing, ngonawaijchan. 3 Nganüy sitiül aljane ngomajaw nguineay ajlüy aaga Najneaj Nan-derac wüx Teat Cristo, aag ayaj ngome cosngondom majaw, pero cos ngo mandiümmayar andeac Teat Cristo; por aag ayajapmamb tiül castigo. 4 Ajcüwa nipilanquiaj ngo mandiümüw mayariw andeacTeat Cristo, cos minatangüw nimeech leawajlüy wüx a iüt cam apal nejiw nganandotmayariw. Teat Cristo najneajay ajlüy; nejajlüy atanej Teat Dios. 5 Xicona sandeacanáagan wüx Teat Cristo; ngo nandeacanleawa sarangan xicona para narangüchiüncasa. Sandeacan wüx áagan leawa lama-rang Miteatiiüts Jesucristo. Xicona sajlüy-iün atnej mimos nej para alndom nambe-olan icon, cos sandiüman Teat Jesús. 6TeatDios ombas mapiüng majlüy ran maseyáagan pojniün tajlüy. Pues nejay nganüylamüüch icoots maxomaats omeajtsaatsmajawaats nguineay ajneaj ajlüy Teat Dioswüx ajawaats Teat Cristo xeyay najneajajlüy.

Mayacaats omeajtsaats wüx mandüjpiiütsTeat Cristo

7Masey xicona atnej nop xor narangüchiüt cos ngo nembeatiün, pero Teat Dioslamüüch xicon nandeacan leaw nembeatxeyay. Leaw sarangan, aag ayaj ocueaj TeatDios, ngome sarangánan xicona. 8 Maseyapalpal xiconnipilan cos ajcüyiwmajawüwxicon, pero Teat Dios awün xicon wüxmeáwan aaga naél quiaj. Nguiaj ngo na-jawan cuane sanarangan, pero ngo mamixximeajtsan dedaámb. 9 Masey ayambximbasan nipilan, naleaing Teat Dios ngomacueat xicon. Masey awüjchiw xicontiüt, ngo nandeowan. 10 Xicona nguia-jnguiaj laliüc nandeowan atnej tamon-goch Teat Cristo; cos Teat Dios neech xi-con namongochiün aag ayaj majüic TeatCristo almapac, tenguial mambeol xicon.11Wǘxan saliünan napacan samongochiünxeyay, sayajcan laliüc nandeowan, coswüx Teat Jesús sasajan nipilan. Samon-gochiün aag ayaj para majüic nguineayTeat Jesús almapac, teamambeol xiconmasey aliün najiüran aaga cuerpo leawapndrom ombas. 12 Xicona samongochiünxeyay ngo majneaj, laliüc nandeowan; cos

atquiaj alndom nambeolan icon nasajanicon nguineay alndom mepacan meáwannüt.

13 Xicona lanayariün andeac Teat Diosatnej apiüng tiül Mipoch Nej niüng apiüng:“Xique tayariüs andeac Teat Dios, nganüyalndom nandeac wüx”, maw. At xiconaaton sayariün andeac Teat Dios, paresnandeacan. 14 Cos sajawan Teat Diosnepacüüch alinomb Teat Jesús, nejay ap-mepacüüch xicon aton, cos sanajlüyiünnóiquian naquiüjpan Teat Jesús. Quiajapmaquiiüb icoots nóiquian andüy niüngajlüy nej. 15 Pues meáwan leaw sa-mongochiün, aag ayaj ajlüy para alndommejlüyiün más najneaj, cos wüx Teat Diosambeol xeyay nipilan, quiaj apmayajcüwmasajüw najneajay lamarang, marangüwnej casa.

16 ¡Pares ngo paxiüm xicueajiün! Maseytenguial satangan, laǘmb sapacan; perotiül ximeajtsan sayajcan nütnǘtan xeyaysandiüman narangan minajiüt Teat Dios.17 Cos leawa ngo majneaj amongochiiütsningüy wüx aaga iüt cam, aag ayajamóngan, ngome apmaíüc. Naleaing wüxaag ayaj apmarangüchiiüts casa xeyayninguiün tiül cielo, ngo majiür ümb.18 Pues atquiaj apmajlüyiiüts, cos ngomayacaats omeajtsaats wüx leaw axomaatsmajawaats ningüy wüx iüt cam; peronaleaing ayacaats omeajtsaats wüx leawaltiül cielo, leaw ngondom maxomaatsmajawaats nganüy. Cos meáwan leawalmajlüy naxoram majaraw nganüy, aagayaj apndrom ombas; pero leaw ngomaxoram majaraw, aag ayaj apmajlüymeáwan nüt.

5Aniüngaats ninguiün tiül cielo

1 Ajawaats micuerpojaats ajlüy atnejnop iüm ningüy wüx iüt, ngome apmaíücxeyay. Pero wüx apmandeowaats, quiajmicuerpojaats apmajlüy jayats atnej nopjayats iüm. Aag ayaj Teat Dios apmarang,ngome nipilan apmerang, lango ndromombas nómban cos tiül cielo almajlüy.2 Nganüy aiümaats, cos teamamongochi-iüts xeyay naél wüx aaga cuerpo cam.Pares xeyay andiümaats majiüraats aagajayats cuerpo leaw apmüjndiiüts ninguiüntiül cielo. 3 Atquiaj ngome apmajlüyiiüts

2 CORINTIOS 5:4 264 2 CORINTIOS 6:2

ninguiün tiül cielo atnejmiotajcáatsan, ap-majiüraats jayats micuerpojaats. 4 Peronganüy wüx ajlüyiiüts ningüy tiül micuer-pojaats cam aiümaats cos amongochiiütsxeyay ngo majneaj. Pares xeyay andiü-maatsmajlüyiiüts tiül jayatsmicuerpojaatsleaw ngome apmandeow; más naleaingandiümaats mangowüjchiiüts micuerpo-jaats leaw apmandeow, para majiüraatsjayats micuerpojaats leaw ngome apman-deow. 5 Ajawaats apmajiüraats jayatsmicuerpojaats tiül cielo. Aag ayaj ajawaats,cos nej lamüüch icoots majiüraats NangajEspíritu tiül omeajtsaats.

6Ajawaats wüx ajlüyiiüts tiül micuerpo-jaats camningüywüx iüt,miünquiaj ajlüyi-iüts niüng ajlüy Teat Dios, cos nganawmajlüyiiüts tiül cielo niüng ajlüy nej. 7Aagayaj ajawaats naleaing cos ayariiüts andeacTeat Cristo, masey ngome axomaats ma-jawaats. 8 Apac omeajtsaats cos ajawaatsmás najneaj sitiül apmacueatiiüts aagacuerpo camparamambaats tiül cielo niüngajlüy Teat Dios. 9 Pares netam marangaatsatnej andiüm Teat Dios, masey aliünaatsningüy, tengwüy lapeayiiüts tiül cielo.10 Cos meáwan icoots netam matüchi-iüts teombas Teat Cristo manguiayiiütsnguineay tarangaats, sitiül tarangaats na-jneaj tengwüy tarangaats ngomajneaj wüxaliün mapacaats. Quiaj apmüjndiiüts leawnej andiüm müüch icoots.

Teat Dios lajneaj majaw icoots11 Cos lanajawan nguineay Teat Dios

apmajaw wüx asoeteran, pares xiconasasajan nipilan mayariw andeac TeatCristo. Teat Dios ajaw nguineay sarangan.Malüy icona aton mejawan nguineaysarangan. 12 Xicona ngo metam narangannawiig menguiayiün jane xicon cuanesarangan, cos lamejawan nguineaysarangan. Nganüy sasajan icon ichleaam imeajtsan nguineay sarangan, paramejiüran cuane apmesajan ajcüwa nipilanmonrangrangüy teombas nipilan, ngometam nejiw leaw altiül omeaatsaran.13 Sitiül ajüic xicona nechachasan, aagayaj cos sandiüman narangan xeyay najiütocueaj Teat Dios. Tengwüy sitiül ajüicsaxoman ximeajtsan wüx cuajantanej,aag ayaj cos sandiüman nambeolanicon. 14 Xicona sandiüman naranganáagan andiüm Teat Cristo, cos nej xeyay

ajiür icoots lasta. Sajawan nej tandeowingow andeow meáwan nipilan; paresajüic atnej meáwan icoots tandeowaatsnóiquian maquiüjpaats. 15 Naleaing nejtandeow ingow andeowaats, pares janeapmayar nej andeac apmapac meáwannüt niüng ajlüy Teat Dios; pero naleainglangondom marangüw leaw andiümüw.Netammarangüw leawandiümTeat Cristo,áag tandeow ingow andeowaats, y tapacalinomb. 16 Xicona nganüy ngondom na-teotsan wüx ombas alinop atnej arangüwaltiül, masey nomb atquiaj tateotsasanwüx ombas Teat Cristo, nganüy ngonarangan atquiaj. 17 Pares sitiül aljaneajlüy nóiquian maquiiüb Teat Cristo, puesnej lajlüy atnej jayats wijquiam; langomapiüng tiül omeaats atnej tapiüng nomb,cos nej jayats ajlüy, lami alinoic.

18Meáwan aag ayaj Teat Dios nerang, cosnganüy lajneaj omeaats, lango majcüy ma-jaw icoots, cos Teat Cristo tiün mandeowmangüy asoetiiüts. At tasaj xicon nambannasajan nipilan mandilileaw mayambüwnej, cos nej lango majcüy majaw nejiw.19 Teat Dios tajneaj majaw nipilan cos TeatCristo tiünmangüy asoet nipilan, pares nejnganüy lango leaam omeaats wüx asoeti-iüts. Nej tasaj xicon namban nasajanmeáwan nipilan nganüy lajneaj majaw ne-jiw wüx apmayambüw nej. 20 Naleaingtasaj xicon Teat Cristo namban nasajannipilan, napiüngan leaw apiüng nej. Xeyaysasajan icon wüx minüt Teat Cristo, netammendililean meyamban Teat Dios. 21 TeatCristo masey ngo majiür nicuajind nisoet,condom tajlüy atnej tajiür nisoet, cos TeatDios tacanchich wüx ombas nej meáwanasoetiiüts. Atquiaj tarang para majlüyiiütsnajneaj atnej andiüm Teat Dios. Aag ayajtajlüy cos Teat Cristo tandeow mangüyasoetiiüts.

61 Xicona sarangan najiüt ocueaj Teat

Dios nüjchiün icon menguiayiün, paressasajan icon nde mecueatiün, nde ndromimeajtsan leaw najneajay lamüüch iconTeat Dios. 2 Cos tiül Mipoch Teat Diosapiüng:Wüx tatüch a nüt tanguiayiüs indeacan;wüx tatüch a nüt meriowan wüx isoetiün,

quiaj tambeolas icon, aw.

2 CORINTIOS 6:3 265 2 CORINTIOS 7:4Nganüy lamatüch aaga nüt wüx Teat Diosandiüm mambeol icon; lamatüch a nütmawaran wüx asoeteran.

3 Xicona ngo narangan nicuajind ngomajneaj, para maxomüw nguineay man-deacüw ngo majneaj wüx aaga najiütsarangan ocueaj Teat Dios. 4Meáwan leawsarangan, sarangan najneaj, majüic xiconanerangasan minajiüt Teat Dios. Ajüicaag ayaj naleaing, cos saiücan wüx sa-mongochiün ngo majneaj, wüx ngo na-jiüran nicuajind, at wüx sajlüyiün wüxnaél. 5Nguiaj sajwüchiün, nguiaj sajmeliüntiül manchiüc, nguiaj sajlüyiün tiül nadammoncüy, nguiaj xeyay ümb sapacan cosxeyay najiüt sarangan, nguiaj ngo nameay-iün, nguiaj saiündan lop wüx ngo ma-jlüy. 6 Ajüic sarangan minajiüt Teat Dioscos sarangan palǘyan najneaj. Saxomanximeajtsan wüx cuajantanej, saiücan wüxleaw arang jangantanej nipilan, sambe-olan jangantanej, sarangan leaw andiümNangaj Espíritu, y xeyay sandiüman nopalinop. 7 At wüx sasajan nipilan wüxTeat Cristo sandeacannaleaing, ngonawai-jchan. Meáwan leaw alndom narangan,aag ayaj cos Teat Dios ambeol xicon,üüch xicon najiüran xengochayon janeapmajngot amb wüx xeacan at wüx xe-quiambiün. 8 Nguiaj sarangüchiün casa,nguiaj ngo narangüchiün casa; nguiaj an-derac wüx ximbasan ngo majneaj, nguiajanderac najneaj; nguiaj anderac xiconanewaiichasan, pero xicona sandeacan leawnaleaing. 9 Nguiaj sajlüyiün atnej ngonembeatiün; nguiaj sajlüyiün atnej nem-beatasan. Nguiaj laliüc nandeowan, perotapacasan. Nguiaj xeyay sayacüchiün wüxnaél, pero ngo nandeowan. 10Nguiaj amixximeajtsan, nguiaj xeyay apac ximeajtsan.Masey ngo najiüran nicuajind, naleaingsüjchiün xeyay nipilanmajiürüw leaw TeatDios üüch nejiw. Masey ajüic ngo na-jiüran nicuajind ningüy, naleaing alna-jiüran meáwan leaw almajlüy.

11 Xecojow xechijquiaw monlüy tiülcambaj Corinto, xicona lanasajan iconmeáwan leaw alwüx ximeajtsan cossajiüran icon lasta. 12 Pues xicona najneajximeajtsan najawan icon, pero icona ngomendiüman mejawan xicon. 13 Sanasajicon atnej nateataran asaj micual nej:Ijiüran xic lasta atnej sajiür icon lasta.

Teat Dios acül tiül omeajtsaats14 Nde mejlüyiün wüx yugo mequiüj-

pan jangantanej leaw ngo mayar andeacTeat Cristo, cos ngo marangüw atnej iran-gan. ¿Nguineay alndom nop nerang na-jneajmajlüymaquiiüb nop nerang ngoma-jneaja? ¿Nguineay alndom a ran maquiiübpojniün nóiquian? 15 At, ¿nguineay al-ndom majlüy Teat Cristo nóiquian maqui-iüb nimeeche? ¿Nguineay alndom nopneyar andeac Teat Cristo majlüy nóiquianmaquiiüb nop leaw ngo mayar andeacTeat Cristo? 16 ¿Nguineay alndom macülTeat Dios nóiquianmaquiiüb niüng ajlüyiwnarangüch dios? Cos aaga Teat Dios alma-pac ajlüy tiül omeajtsaats. Aag ayaj apiüngTeat Dios tiül Mipoch nej:Sanacül tiül omeajtsüw, sanaquiüjpüw;xique Midiosüw nejiw,nejiw apmajlüyiw xecambaj.17 Pares Teat Dios tapiüng aton:Iriowanniüng ajlüy nipilan ngomarang xic

casa, icueatiün;nómban nde merangan ngo majneaj.Quiaj xique sanaquiiüb icon;18 sanajlüy Miteatiün,icona apmejlüyiün xecual, aw Teat Dios

nerang meáwan cuajantanej.7

1 Xecojow xechijquiaw, lamanguiayiiütsnguineay Teat Dios lamapiüng apmarang;pares netam macueatiiüts arangaatsmeáwan ngomajneaj, masey leaw icóotsanquiaj andiümaats marangaats, tengwüyleaw omalaats andiüm mayac icoots wüx.Netam marangaats najneaj atnej andiümTeat Dios, müjchiiüts omeajtsaats.

Pablo apac omeaats cos arangüw najneajalinomb

2 Xeyay sandiüm mejiüran xicon lasta,cos xicona nejinguind ngo narangan ngomajneaj wüx ombas; nejinguind ngonüjchiün macueat andüüb Teat Cristo;nejinguind ngo nawaijchan nawüniünocueaj alcuane. 3 Ngo nasaj icon aag ayajpara nayac isoetiün, cos lanasaj icon xiquexeyay sajiür icon lasta. Nique mande-owaats, nique mapacaats, pero ajlüyiiütsnóiquian. 4 Xique sajaw apmerangannajneaj atnej lanasaj icon. Aton xeyayapac ximeaats wüx icona, xeyay ajneaj

2 CORINTIOS 7:5 266 2 CORINTIOS 8:7ximeaats, masey samongochiün xeyay ngomajneaj.

5 Naleaing, nde wüx tapeayasan ningüytiül iüt Macedonia ngondom naxojtan.Xeyay samongochiün ngo majneaj, ajlüyxeyay moncüy. Tiül ximeajtsan xim-bolan xeyay cos ngo najawan nguineayapmajlüy. 6 Naleaing Teat Dios, áagneech majneaj omeaats jane namixomeaats, tüüch majneaj ximeajtsan, costapeay niüng sajlüyiün michijquiaats Tito.7 Pues ngome áagan wüx apeay a Titonajneaj ximeajtsan, nganüy cos tapiüngnguineay teajchiün majneaj omeaats nejaton wüx tapeay niüng ijlüyiün. Tasajxicon nguineay tendiüman mejawan xicalinomb, nguineay amix imeajtsan wüxleawa terangan. Wüx tapiüng nguineayijiüran xic lasta, quiaj más xeyay tapacximeaats.

8 Masey tüjchiüs icon mamix imeajt-san wüx aaga nawiig tarangas, nganüy la-jneaj ximeaats wüx icona. Masey tamixximeaats quiriwwüx tarangas aaga nawiig,cos tajawas wüx aag ayaj apmamix imea-jtsan acas nüt. 9 Nganüy apac ximeaatsngome por aaga amix imeajtsan, perocos tamix imeajtsan wüx leaad imea-jtsan cuane terangan. Quiaj teranganleaw andiüm Teat Dios. Pares aaganawiig tarangas tambeol icon. 10 Wüxamix omeajtsaats atnej andiüm Teat Dios,aag ayaj üüch mandiümaats macueati-iüts arangaats ngo majneaj; atquiaj al-ndom mawün icoots wüx asoetiiüts TeatDios. Pero masey amix omeaats jangan-tanej leawa ngo mandüüb Teat Cristo aagayaj andüy wüx ayac nejiw tiül castigo.11Nganüy ajüic terangan leaw andiümTeatDios, cos tamix imeajtsan wüx aaga naéltejiüran. At alndom mejawan leaw ixo-man wüx nganüy, cos nejay Teat Diostüüch icon membeolan xic, tüüch iconmejcüyiün, atmermbolan; condomtendiü-man mejawan xic alinomb. Quiaj atontendiüman meajchiün mamongoch ngomajneaj aaga naxey nerang a nisoet quiaj.Wüx aag ayaj ajüic ngo mequiüjpan wüxleaw tarang. 12 Wüx tarangas aaga ali-noic nawiig nüüch icon, ngome tarangaswǘxan nej aaga naxey nequiiüb ingowmimüm nej, aton ngome wüx nej aaganaxeynajnotmintaj nej. Naleaing tarangasaaga nawiig nüjchiün leaam imeajtsanwüx

leaw andiüm Teat Dios; at sandiüman na-jüiquichan nguineay sajiüran icon lasta.

13 Xeyay tajneaj ximeajtsan nanguiay-iün nguineay irangan. At tapac ximeajt-san wüx tanguiayasan nguineay teat Titoxeyay tapac omeaats cos icona teajchiünmajneaj omeaats. 14Xique tasajas teat Titonguineay irangan najneaj, pares nganüyngo naxing nicuajind, cos terangan atnejtapiüngas. Meáwan leaw tasajas icon wüxtajlüyiüs niüng ijlüyiün, aag ayaj naleaingngo nawaiich. At leaw tasajas teat Tito wüxicona, aag ayaj naleaing. 15 Pues teat Titoxeyay ajiür icon lasta wüx leaad omeaatsnguineay terangan, cos tengochiün na-jneaj wüx tapeay quiaj, terangan casa.Tajüic tendiüman merangan meáwan leawtapiüng merangan. 16 Nganüy xeyay apacximeaats cos najneaj terangan, ngo nachiwximeaats wüx icona.

8Apac omeajtsüw tayacüw tomiün

1 Xecojow xechijquiaw, nganüy sanasajicon nguineay ambeol nejiw Teat Diosajcüw noicnoic ajlüy monyar andeac TeatCristo moncanchiün tiül iüt Macedonia.2 Cos masey teamamongochiw xeyay naél,at ngo majiürüw nicuajind, pero xeyayapac omeajtsüw, tayacüw leaw alndommayacüw. 3 Xique tajawas naleaingtayacüw leaw alndom mayacüw, ngomealeaw wüx tayacüw, tayacüw más xeyay.4 Tasajüw xicon sitiül alndom nüjchiünmambeolüw leaw ngo majiür tiül ajcüwminipilan Teat Cristo. 5 Pues ngome áaganayaj tarangüw, naleaing tarangüw alwüxleaw ngo nateotsan apmarangüw. Cosombas müjchiw omeajtsüw Teat Dios,condom tapiüngüw nejiw apmarangüwleawa sandiüman, cos aag ayaj andiümTeatDios. 6Pares tasajas teat Tito najneajmambmajaw icon para alndom mendondochiünmeyacan leaw apmeajchiün, cos ninguinütnej najlüy wüx maxaing aaga tomiün tiülicona. 7 Sajawan icona tenguial ijntsopiünwüx meáwan cuajantanej: Ijntsopiün wüxiyariün andeac Teat Cristo; at ijntsopiünwüx mesajan nipilan wüx Teat Cristo;aton ijntsopiün wüx leaw nipilan alndommajawüw wüx cuajantanej; ijntsopiünwüx indiüman merangan leaw andiümTeat Dios; aton ijntsopiün wüx mejiüranxicon lasta. Pares nganüy sandiüman

2 CORINTIOS 8:8 267 2 CORINTIOS 9:3aton mejntsopiün wüx meyacan leawapmeyacan.

8 Xique ngo napiüng netam meranganaag ayaj, pero sasaj icon para menguiay-iün nguineay arangüw altiül. Aag ayajsasaj icon nguineay alndom mejüiquichannaleaing ijiüran lasta nipilan. 9 Icona lame-jawan nguineay lamambeol icoots Miteati-iüts Jesucristo. Masey nej neneay meáwanleaw almajlüy tiül cielo, tacueat meáwanaag ayaj para mambeol icoots. Nganüy cosnej tarang aag ayaj, pares icootsa apma-jlüyiiüts tiül cielo alinoic nüt.

10Nganüy sandiüm nasaj icon wüx aagaleaw iyacan membeolan nipilan leaw ngomajiür. Sapiüng najneaj mernguialeatayonmeyacan aag ayaj, cos nde namong neattapots meyacan tomiün cos icona xeyaytendiüman merangan. 11 Najneaj sitiülapmendondochiün aag ayaj, pero naleaingirangan nde ajneaj imeajtsan atnej teran-gan ninguinüt. Nganüy irangan atnej, in-dondochiün najen meyacan leaw alndommeyacan. 12 Sitiül aljane andiüm mayac,ich mayac leaw almajiür, masey quiripite,cos Teat Dios ajneaj majaw; nej ngo matünocueaj aljane mayac xeyay sitiül ngo ma-jiür.

13 Ngome samb wüx aag ayaj para ma-jiürüw xeyay ajcüw leaw apmembeolan,nganüy icona mecüliün ngo mejiüran leawnetam icon. 14 Naleaing sandiüm mejlüy-iün atotow. Pero cos icona almejiüran,pares alndom meajchiün leaw netam wüxnüt nejiw ngo majiürüw. Masey alinoicnüt nejiw sitiül apmajiürüw, quiaj alndommüjchiw mambeolüw icon wüx nüt ngomejiüran. Atquiaj apmejlüyiün atotow.15 Ich leaam imeajtsan nguineay apiüngtiül Mipoch Teat Dios, cos apiüng: “Leawnexaing xeyay ngome apmenaw ocueaj, atleaw nexaing napateay apmatüch ocueajmajiür meáwan leaw netam”, aw.

Teat Tito y ajcüw monbeol nej16 Süüch gracias Teat Dios cos nej tayac

wüx omeaats teat Tito mandiüm mambmambeol icon atnej tarangas. 17 Cos nejandiüm marang leaw tasajas; at nejáyanquiaj xeyay andiüm; pares nganüy ap-mamb majaw icon.

18 Sanüjchiün mamb maquiiüb teat Titonop teat naxeynaw tiül icootsa leawajarawnajneaj arang nguiajantanej niüng ajlüy

noicnoic ajlüy minipilan Teat Cristo. Nejamb nguiajantanejmandeacwüx nguineaylamawün asoetiiüts Teat Cristo. 19 Ngomeáagan ayaj, cos lamarriüjtüw nej monyarandeac Teat Cristo mambeol xicon tiül ti-iüd naquiüjpan mamb najoyiün leaw sana-joyiün nayacan. Aag ayaj sarangan cossandiüman narangan casa Teat Dios, atpara majüic icona naleaing wüx imeajtsaniyacan leaw ijchan. 20 Atquiaj sarangan,nganandot majlüy aljane mandeacndeacngo majneaj wüx aaga najiüt sarangan,cos sajlüyiün wüx aaga xeyay tomiünleawa najmel. 21 Sandiüman narangan na-jneaj, ngome áagan wüx Teat Dios teama-jaw, naleaing meáwan nipilan aton netammambichaw majawüw sarangan najneajwüx aag ayaj.

22 At sanüjchiün maquiüjpüw mambalinop mihermanojaats. Lanajawanmeáwan leaw sasajan marang, apmarangnajneaj. At nganüy xeyay andiüm mambmajaw icon, cos ajaw nguineay imeajtsan.23 Pues sitiül aljane apmatün manguiayjane nej teat Tito, isajan nop saquiiüb, nejnembeol xic wüx sambeol icon. Nganüyalijpüw quiaj, tarriiüd nejiw noicnoicajlüy minipilan Teat Cristo cos nejiwaton xeyay arangüw casa Teat Cristo.24 Nganüy ijüiquichan icona naleaingirangan casa, para alndom manguiayiwmeáwan noicnoic ajlüy monyar andeacTeat Cristo; at netammajüic naleaing iconairangan najneaj atnej lanapiüngan wüxicona.

9Leaw najmel müjndiw monyar andeac Teat

Cristo1 Pues wüx aaga tomiün leaw teamey-

acan membeolan monyar andeac TeatCristo, ngo metam narang wüx nawiigalinomb nasaj icon. 2 Cos lanajaw iconaaliün wüx imeajtsan indiüman meyacan.Wüx aag ayaj apac ximeaats nasajüwnipilan tiül iüt Macedonia nguineay iconatiül iüt Acaya tendiüman meyacan tomiünnde tajneat. Pares xeyay monyar andeacTeat Cristo andiümüw müjchiw aton, coslamanguiayiw nguineay icona indiümanmepalüchiün meyacan najen. 3 Nganüysanüüch mambüw ajcüw ayaj, mambüwmasajüw icon alinomb mernguialeatayonwüx aag ayaj, cos ngo nandiüm manderac

2 CORINTIOS 9:4 268 2 CORINTIOS 10:9ndeac mbeay xic cos lanasajan nipilannguineay lamerangan icona. 4 Jondotapmambüw acas monaw Macedoniamaquiüjpüw xic wüx sanamb najawicon, ndoj apmajawüw icona nganawmembichan meyacan aaga tomiün, quiajsanaxinguian xeyay, cuantemas icona.Cos lanandeacndeacan xeyay wüx iconanguineay tenguial meyacan aaga tomiün.5 Pares tapiüngas sanüjchiw mamb ajcüwahermanos quiaj, mambüw ombas quiriwmasajüw icon meyacan leaw lamepiünganapmeajchiün. Quiaj apmejüiquichannaleaing irangan nde ajmiüc imalanimeajtsan, ngome cos sasajan icon.

6 Ich leaam imeajtsan, leaw nepiür xeyayapmaxaing xeyay; nganüy leaw napateayapiür, napateay apmaxaing. 7Meawarónanich mayac leawa lamapiüng tiül omeaatsmayac, ngo mapiüng wüx; at nde mapiüngnetam mayac, cos Teat Dios andiüm mey-acan nde apac imeajtsan. 8 Teat Dios al-ndommüüch icon cuajantanej leaw netammejiüran. Atquiaj alndom mejiüran leawnetam para alndom mermbeolayon leawngo majiür. At apmajlüy leaw netam paramermbeolayon wüx meáwan najneaj na-jiüt. 9 Pues atanquiaj apiüng tiül MipochTeat Dios, cos apiüng:Teat Dios apac omeaats majaw leaw ngo

majiür, üüch leaw netam, ngomasap owix.

Nej arang palan, ngo majiür ümb.10 Teat Dios neyac osaab leaw napiürüch,at neyac meáwan nüeteran leaw netam;nejay apmüüch mexeyay icueajiün leawijiüran. Quiaj apmejiüran leaw netam paramembeolan jangantanej leaw ngo majiür.11Nej apmüüch icon mejiüran cuajantanej,para membeolan jangantanej aton. Coswüx atquiaj imbeolan, xeyay nipilan ap-müjchiw gracias Teat Dios wüx sanüjchiünnejiw leawa tenguial meajchiün. 12 Wüxaaga leaw ijchan quiaj, aag ayaj ngomeáagan membeolan monyar andeac TeatCristo leaw ngo majiürüw, pero wüx aagayaj apmayajcüw ambeol nejiw Teat Dios,apmüjchiw gracias. 13 Wüx aaga leawijchan quiaj, ajcüwa nipilan leaw ngo ma-jiür apmarangüw casa Teat Dios, cos poraag ayaj ijüiquichan irangan atnej apiüngTeat Cristo. Apmarangüw casa Teat Dioscos icona xeyay temembeolan; at aton

tembeolan pálwüx nipilan. 14 Nejiw ap-matüniw ocueaj Teat Dios mambeol icon,apmajiürüw icon lasta xeyay, cos Teat Dioslamayac mimonajneaj nej tiül imeajtsan.15 Netam mapiüngaats najneajay arangTeat Dios cos nej tüüch miün micual nejTeat Cristo. Aag ayaj lamong wüx ajneaj,ngondom mapiüngaats nguitow ajneaj.

10Pablo apac wüx aaga najiüt arang

1 Nganüy xique Pablo satün icueajiünnde ajneaj ximeaats, atnej Teat Cristo tasajnipilan. Altiül apiüngüw, wüx xique sajlüyniüng ijlüyiün xeyay ajneaj sandeac, perowüx sarang nawiig nasaj icon, ajüic atnejnapatas. 2 Pues xique sasaj icon meya-can wüx imeajtsan merangan najneaj, cosngo nandiüm nalic icon wüx sanapeayniüng ijlüyiün. Naleaing sanarang sapatnajawüw ajcüwa leawa monpiüng xiconasarangan atnej jangantanej nipilan leawngo mandüüb Teat Cristo. 3Masey sajlüy-iün ningüy wüx iüt atnej meáwan nipi-lan, naleaing meáwan leaw sarangan ngonarangan atnej arang nipilan leaw ngomandüüb Teat Cristo. 4 Pues xicona satso-jon naquiüjpan nimeech cos ambeol xiconTeat Dios. Ngome xicónan quiaj satsojon,pares alndom najntsopiün wüx, ngondommajntsop wüx xicona nimeech. 5 TeatDios ambeol xicon nangochiün ombeayleaw ngo mayar andeac Teat Cristo; atambeol najntsopiün wüx jane nepiüng nejmás xeyay ajaw, at leaw nepiüng ngomaleaing leaw lamapiüng Teat Dios. Atonambeol xicon nüjchiün nipilan maxomüwomeajtsüw marangüw leaw andiüm TeatCristo. 6 Sandiüman ombas najawan sitiülicona apmerangan meáwan najneaj, con-dom quiaj alndom nalic jane ngo marangnajneaj.

7 Icona netam membichan mejawannguineay irangan inopnopon. Cos sitiülaljane apiüng tiül omeaats ocueaj nejTeat Cristo, ich leaam omeaats xiconaaton ocueaj Teat Cristo xicon. 8 Maseyajüic atnej sarangrangüy quiripite wüxsasaj icon, aag ayaj cos sajlüy wüx icon.Naleaing ngo naxing, cos Teat Dios neechxicon nambeolan icon mepacan wüx áagandüjpiiüts, ngo nandiüm nandarriichicon. 9 Ngo nandiüm mepiüngan xique

2 CORINTIOS 10:10 269 2 CORINTIOS 11:12sarang aaga nawiig cam nambolooch icon.10Naleaing altiül apiüngüw xique napatas,ngo najiür lasta wüx sarang wüx nawiig;pero wüx sajlüy niüng ijlüyiün xiquiay,ajüic atnej ngo najiür sapac, atnej ngonaxom ximeaats nandeac. 11Leaw nepiüngatquiaj, ich majaw leaw sarang wüx nawiigatnej sanarang atonwüx sanajlüyiünniüngijlüyiün.

12 Xicona ngo najlüyiün tiül ajcüwamonrangǘyan casa, apiüngüw najneajayarangüw. Ninguiaj ajüic nechachiw, cosmbójan ajawayej nguineay najneaj arangnop alinop tíülan nejiw. 13 Pero xi-cona ngo nelomboochayon wüx nayacanwüx leaw sarangan, sarangan aleaw wüxasaj xicon Teat Dios. Pares tatüchasanniüng ijlüyiün. 14 Xicona ngo namban na-jmeliün leawniüng Teat Dios ngomapiüng.Pares alndom nasajan icon, cos xicona om-bas namban niüng ijlüyiün nasajan iconwüx Teat Cristo nguineay tandeowmawünasoetiiüts. 15Xicona ngo nelomboochayonwüx leaw lamarang alinop wüx mina-jiüt Teat Dios. Pero sandiüman mepacanwüx leaw andiüm Teat Dios, cos atquiajalndom membeolan xic namb nguiajan-tanej, 16nandeacan nguineay alndommawwüx asoetiw nipilan leaw acül miünquiajnecamb niüng ijlüyiün. Cos ngo nandiümnajmeliün niüng alinop lamarang najiüt,nerangrangayon wüx leawa nej lamarang.

17 Pares sitiül aljane nind mandeacnguineay arang, nde mandeac leaw arangnej, ich mandeac leaw arang Teat Dios.18 Cos leaw arangrangüy wüx leaw arangnej, aag ayaj nicuajind ngo membeat; perositiül Teat Dios najneaj majaw leaw arangaljane, aag ayaj nembeat.

11Pablo andeac wüx leaw monpíüngan após-

toles nejiw1Malüy meiündan wüx leaw sanapiüng,

cos sanasaj icon quiriw atnej andeac nopchach. Netam meiündan, nde mejcüyiün.2 Xique xeyay ajiünts ximeaats wüximbasan, atnej Teat Dios ajiünts omeaatswüx imbasan. Cos xique lanasaj iconapmecüliün nóiquian mequiüjpan TeatCristo, atnej nop nüx nayambüch, awünnejmiteat nej, apmacül nóiquianmaquiiüb

minench nej. 3 Nganüy ngo majneajximeaats, ndot aljane lamawaiich icon ngomendüjpiün Teat Cristo con imeajtsan,atnej tanomb Eva ngo mayar andeac TeatDios, cos tawaiich nej ndiüc. 4 Iconaaton wüx aljane amb niüng ijlüyiün,masey mandeac wüx Teat Jesús pálwüxngo matnej sasajan icon; tengwüy wüxaljane apmasaj icon meajndiün alinoicespíritu ngo matnej aaga Nangaj Espírituocueaj Teat Dios leaw teajndiün wüxtasajasan icon; tengwüy wüx aljaneapmamb maquiaach icon pálwüx ngomatnej taquiaachasan icon wüx TeatCristo nguineay awün asoetiiüts, peronaleaing icona temeyariün meáwan aagayaj. 5 Xique sapiüng nejiw ajcüwamonwaiich monpiüng xeyay netamüw,aag ayaj ngo maleaing cos xique ngomechingüy xic. 6 Nots quiaj naleaing ngonendeac najneajay ngo matnej andeacaltiül. Masey, cos lamejawan nguineaysaxom ximeaats naquiaach icon.

7 ¿Cuane ipiüngan, jow wüx tarangasnajiüt quiaj para naxom ombeat süet, aagayaj ngo majneaj tarangas cos ngo na-yar icueajiün nicuajind wüx tasajas iconnguineay lamawün icon wüx Teat Cristo?Ngwüy niquimas, aag ayaj ngome ngo ma-jneaj, cos aag ayaj tarangas para nambeolicon meyariün andeac Teat Cristo. 8Xiquetayariüs tomiün ocueaj palpálwüx noic-noic ajlüyminipilan Teat Cristo, cos atquiajalndom naquiaach icon. 9 Wüx tajlüyiüsninguiaj niüng ijlüyiün masey xeyay ngonajiür leaw tetam xic, nejinguind icon ngonatün ocueaj mambeol xic. Cos wüx al-cuane tetam xic tambeolüw xic minipi-lan Teat Cristo monaw Macedonia. Pueswüx meáwan aag ayaj taiündas wüx, ngonasaj icon nicuajind. At aton nganüyngome sanasaj iconmembeolan xic. 10TeatCristo ajaw meáwan leaw sandeac ngonawaiich, pares ngo nacueat nasaj meáwannipilan tiül iüt Acaya, xique ngo metamnangüyaran. 11 ¿Neol tapiüngas sarangatquiaja, cos ngo najiür icon lasta? Ngwüyniquimas, Teat Dios ajaw sajiür icon lastaxeyay.

12 Xique tanaámb sanarang atnejtenguial narang, cos atquiaj ngomeapmajiürüw andeacüw ajcüwa mon-píüngan apóstoles nejiw, aton ngon-

2 CORINTIOS 11:13 270 2 CORINTIOS 12:1dom mapiüngüw nejiw arangüw atnejsarangan. 13 Nejiw ngome naleaingapóstoles nejiw, cos awaijchaw, arangǘwanat nejiw apóstoles ocueaj Teat Cristo.14 Ngo metam mbayameron wüx aag ayaj,cos aaga minatangüw nimeech nenütSatanás alndom mawaiich mejüiquichayatanej nop ángel ocueaj Teat Dios. 15 Paresnejinguind ngo metam mbayameron wüxaag ayaj, cos mimonrang najiüt Satanásalndom majüiquichaw arangüw atnejmonrang najneaj. Naleaing wüx ǘmbwüxnüt, quiaj apmaxomüw leaw netam nejiw.

Pablo tamongoch xeyay cos apóstol nej16 Nganüy sanasaj icon alinomb, pero

nejinguind nde mapiüng xique nechachiüswüx leaw sanandeac. Cos sitiül aljaneapiüng nechachiüs, masey ich mapiüng,pero ich manguiay leaw sanapiüng ma-jüic xique aton alndom nerangrangüy,masey quiriw. 17 Nganüy leaw sanapiüngaag ayaj ngome leaw asaj xic Teat Dios;sanapiüng atnej nechachiüs cos saneran-grangüy. 18 Cos almajlüy xeyay leaw tear-angrangayej wüx leaw arangüw, ata xiqueaton sanerangrangüy wüx leaw sarang.19 Icona ipiüngan xeyay ixoman imeajtsan,pares apac imeajtsan menguiayiün andeacleaw nechach. 20 Wüx nejiw asajüw iconmerangan leaw andiümüw nejiw, iconaterangan. At wüx tandiümüw mam-bichaw leaw ijiüran, icona teajchiün. Wüxtandiümüwmawaijchaw icon, teyariün an-deacüw. At sitiül arangrangayej, ngomepiüngan nicuajind. Masey apmaleam-büw icon, icona ngo mejcüyiün. 21 Maseysaxing nasaj icon timbasan, pero ximbolnarang atnej nejiw arangüw.

Nejiw arangrangayej wüx leawtarangüw. Pues ata xique nganüy san-erangrangüy wüx leaw tarangas, maseyapmajüic teanandeac atnej nechachiüs.22 Pues sitiül nejiw hebreos nejiw, ¿jowxique, ngome hebreo xic? Sitiül nipilan is-rael nejiw, ¿jow xique, ngomenipilan israelxic? Sitiül nejiw monaw tiül acualaats teatAbraham, ¿jow xique, ngome nawas tiülacualaats teat Abraham atona? 23Sitiül ne-jiw apiüngüw monrang najiüt ocueaj TeatCristo nejiw, nganüy xique najntsop wüxsarang, masey atnej nechachiüs sandeac.Xeyay najiüt lanarang, ngo matnej nejiw.

Najntsop wüx sajwüch, najntsop wüxsajmel tiül manchiüc, najntsop wüx ajlüynandeow. 24 Nipilan israel tawüjchiw xicacoquiaw awüjchiw, nimiow gajpoquey(39) tawüjchiw noicnoic. 25 Arojmbüwtajwüchiüs naag xiül. Alinoic tajlosas.Arojmbüw ajlüy nandeow tiül ndec wüxtajmbaj a nadam müx. Alinoic tajlüyiüspinawan nadam ndec noic nüt noicongwiiüts. 26Xeyay tambas tiül tiiüd nambnguiajantanej. Nguiaj tajlüy nandeowtiül lam. Nguiaj tajlüy mambiy xic need.Nguiaj tajlüy mambiyaw xic micual xeíüt.Nguiaj tajlüy mambiy xic pálwüx nipilanngome israel. Nguiaj tajlüy nandeow tiülalinoic cambaj. Nguiaj tajlüy nandeowtiül wajchiüc. Nguiaj tajlüy nandeow tiülndec. Nguiaj tajlüy mambiyaw xic leawmonpíüngan ayariw andeac Teat Dios.27 Nguiajnguiaj xeyay laǘmb sapac cosxeyay najiüt sarang. Nguiaj ngo nameay,nguiaj saíünd lop, nguiaj saíünd yow,nguiaj ngo net cos ngo majlüy, nguiajambiy xic naquind, nguiaj ngo najiür sapix.

28 Aliün majlüy xeyay alndom napiüng,pero leaw xeyay amb wüx ximeaatsmeáwan nüt, aag ayaj nguineay teajlüyiwnoicnoic ajlüy minipilan Teat Cristo.29 Sitiül aljane ngo majiür apac, tengwüyngo mayac omeaats wüx mandüüb TeatCristo, xique ngo majneaj ximeaatsnanguiay. At sitiül aljane ayac wüx alinopmarang ngo majneaj, xique aton xeyaysajcüy wüx aag ayaj. 30 Más najneajnerangrangüy wüx leaw arang Teat Dios,aag ayaj leaw ngondom narang xiquiáyanquiaj. 31 Teat Dios, miteat MiteatiiütsJesucristo, aaga almajlüy meáwan nüt, nejajaw naleaing meáwan leawa lanapiüngquiaj, ngo nawaiich. 32 At aton wüxtajlüyiüs tiül cambaj Damasco, aaga natangnenajiüt ocueaj aaga rey Aretas tapiüngmajiürjiürüch niüng ajmeleran. Tajiürarana cambaj masapüw xic. 33 Pero tajwanassamb tiül noic ventana tiül muro leaw ayeynej tiüt a cambaj. Samb tiül noic nadamnchep, quiaj tawas wüx.

12Teat Dios tüüch nej majaw atnej maǘm

1 Ngo metam nerangrangüy cos ngonaxomwüx nicuajind. Naleaing sanapiüng

2 CORINTIOS 12:2 271 2 CORINTIOS 12:19nguineay tüjndiüs najaw atnej saǘm, atnguineay tasaj xic Teat Dios. 2 Sajaw nopnaxey leaw andüüb Teat Cristo, lamajiürgajpopeic (14) neat taquiiüb nejmambTeatDios matüch tiül amb arej cielo. Ngo na-jaw sitiül tajiür micuerpo nej tiül cielo,tengwüy ngo majiür, néjan Teat Dios ajaw.3 Xique sajaw naleaing aaga naxey quiajtaquiiüb nej mamb Teat Dios andüy tiülcielo, pero ngo najaw sitiül tajiürmicuerponej tiül cielo, tengwüy ngo majiür, áaganTeat Dios ajaw. 4 Quiaj tiül cielo tanguiayxeyay nanderac leaw naleaing, ngondommapiüng wüx nguineay amb leaw tan-guiay, cos aag ayaj nejinguind nipilan ngomüünd mandeac wüx. 5 Pero leaw tajawtiül cielo aaga naxey, xique wüx aag ayajalndom nerangrangüy. Pero wüx leawsarang xique nganüy ngo metam nandeac-ndeac wüx. Sanandeac wüx áagan leawtambeol xic wüx Teat Dios, cos ngondomnarang nicuajind xiquiáyan quiaj. 6 Sitiülnandiüm nerangrangüy, aag ayaj ngomenechachiüs, cos naleaing meáwan leawsanapiüng. Pero ngo nandiüm nandeacwüx aag ayaj, nganandot mayacüw wüxleaw sarang, at leaw sandeac, cos ngonandiüm malombüw xic nipilan.

7 Nganandot nerangrangüy wüx leawtüüch xic najaw Teat Dios, pares taxomxic noic necoy, atnej sayaag altiül sats.Aag ayaj tüüch xic minatangüw nimeechnenüt Satanás para mambiy xic, müüchmecoy nayaag. 8Pues wüx aag ayaj, arojm-büw tasajas Teat Dios sitiül alndommawünaag ayaj wüx ximbas. 9 Pero Teat Diostasaj xic: “Ich mapac imeaats cos ijawsandiüm ic. Wüx ique ngondom merangnicuajind, quiaj xique alndom najüiquichleaw alndom narang”, aj xic. Pares apacximeaats masey langondom narang nicua-jind, cos quiaj apmajüic meáwan leawsarang ngome xique sarang, Teat Cristonerang. 10 Por aag ayaj apac ximeaatswüx samongoch ngomajneaj wüx sandüübTeat Cristo, masey wüx sayaag langondomnarang nicuajind, masey wüx aljane asajxic ngo majneaj, masey ngo najiür leawsapiüng netam, masey wüx ajlüy moncüy,masey wüx sajlüy tiül naél. Pares wüxlango najaw nguineay sanarang, quiaj am-beol xic Teat Dios narang cuajantanej.

Xeyay amb wüx omeaats teat Pablo wüxminipilan Teat Cristo tiül Corinto

11 Lanarang at xic nop chach, coslasarangrangüy wüx nguineay tarangasnajneaj, pero tarangas aag ayaj cos iconateyacan xic wüx nandeac. Icona netammendeacan wüx xique nguineay tambeolxic Teat Dios narang najneaj. Maseyajüic ngo nembeat nicuajind, pero ajcüwamonpíüngan apóstoles nejiw ngome másnembeatiw. 12 Tajüic xique naleaingapóstol xic, cos wüx tajlüyiüs niüngijlüyiün tarangas xeyay najiüt ocueajTeat Dios, ngo nacueat. At tarangasxeyay ateócan y tarangas cuajantanej leawngome aag ajaraw. 13Xique tambeolas iconatanej tambeolas minipilan Teat Cristonguiajantanej, pero naleaing ngo natünicueajiün nicuajind, ngo matnej tarangasnguiajantanej. Ajcan ngo natüntünicueajiün nicuajind, aag ayaj ngo majneajtarangas. Iwüniünwüx imeajtsan aaga ngomajneaj tarangas quiaj.

Teat Pablo apiüng apmamb majaw nejiwamb iwear

14 Nganüy lanapiüng amb arojmbüwsanamb najaw icon. Naleaing ngo natünmembeolan xic, cos ngo namb wüxleaw ijiüran, samb wüx icona. Cos nopnacualaran ngome nej netam müüchmiteat nej cuajantanej; nateataran netammambeol micual nej. 15 Xique apacximeaats masey sanüüch icon meáwanleaw sajiür, at masey sanembichay sapacwüx imbasan para alndom metangan wüxTeat Cristo. Masey ajüic ngo mejiüran xiclasta nicuajind, xique xeyay sandiüm icon.

16 Masey xique ngo nayar icueajiünnicuajind, pero altiül apmapiüngüw xiquexeyay sayambyamb nguineay alndomnawaiich icon. 17 ¿Jow, wüx tüjchiüs mambniüng ijlüyiün aljane, tatüniw icueajiünleaw ijiürana, majoyiw müjchiw xique?¡Ngwüy, ngo narang! 18 Pues wüx tasajasteat Tito mamb niüng ijlüyiün, tüjchiüsmamb alinop aton maquiiüb mamb. Ngomatüniw icueajiün nicuajind, cos teat Titoaton apiüng tiül omeaats atnej sapiüng,aton arang atnej xique sarang.

19 ¿Ngwüy icona ipiüngan xiconasandeacan atquiaja para mewüniün wüximeajtsan leawa tarangasana? Ngwüy,cos Teat Dios ajaw leaw sandeacan,

2 CORINTIOS 12:20 272 2 CORINTIOS 13:14aag ayaj cos sandüjpiün Teat Cristo.Meáwan leawa sandeacan, aag ayajalndom müüch icon mejiüran ipacanwüx indüjpiün Teat Cristo. 20 Ximbol,jondot wüx sanapeay niüng ijlüyiünsanaxom icon ngome teamerangan atnejsandiüm; at icona ngome apmexomanxic atnej indiüman. Cos ximbol naxomicon majlüy mondeacndeac tiül icona,tengwüy indiüman leaw ocueaj alinop,tengwüy ijcüyiün, tengwüy nerrejchiün,tengwüy nerndeacayon wüx imbasan ngomajneaj, tengwüy nerndeacndeacayon,tengwüy nerlomboochayon, tengwüyngo mejlüyiün nóiquian. 21 Ximbolaton, jondot wüx sanamb niüng ijlüyiünalinomb, Xeteat Dios apmüüch xic naxingwüx leaw irangan. Nots quiaj najiüntswüx ajcüw leaw tanaámb arangüw ngomajneaj, cos nganaw leaam omeajtsüwcuane teamarangüw, nganaw macueatiw.Altiül monxey ngo macueatiw ajiürüwminajtajüw nejiw, aton montaj ngomacueatiw ajiürüw minaxeyiw nejiw, attanaámb teamarangüw ngo majneaj leawandiümüw.

13Ndójwüx apaj ocueajiw

1 Pues nganüy amb arojmbüw sanambniüng ijlüyiün. Ich leaam imeajtsan,wüx ajlüy alcuane majaraw, netam ijpüwtengwüy arojpüw monjaw mapiüngüwnguineay tajlüy. 2 Cos atnej lanasaj iconninguinüt, nganüy sanasaj icon alinombatanej tasajas icon wüx xiün quiaj ambijmbüw. Wǘxan nganaw napeay niüngijlüyiün sandiümnasajüw leaw tealeámbanarangüw ngo majneaj, at meáwan icona,sitiül tapeayiüs niüng ijlüyiün alinomb,langome sanajiür lasta leaw tealeámbanarang ngo majneaj. 3 Atquiaj sanarang,cos indiüman mejawan sitiül Teat Cristonaleaing teamasaj xic nguineay netamnarang. Nej lamajüiquich mejawannguineay alndom marang cuajantanej tiülicona. 4 Naleaing Teat Cristo tajüic atnejngondom marang nicuajind wüx tajmelwüx cruz mandeow, pero nganüy lapac,cos Teat Dios tapacüüch nej alinomb. Ataxique aton masey ajüic atnej ngondomnarang nicuajind, atnej tajüic wüx TeatCristo wüx tandeow. Cos xique nganüy

teanarang atnej tarang Teat Cristo, pareswüx sanapeay niüng ijlüyiün, quiajapmajüic Teat Dios neech xic najaw wüxcuajantanej wüx icona.

5 Pues icónan quiaj netam meyajcansitiül naleaing lameyariün andeac TeatCristo. ¿Ngwüy ngo meyajcana, TeatCristo ajlüy tiül icona? Tengwüy sitiülaltiül ngo mandüüb Teat Cristo, quiajnaleaing ngo majlüy tiül icon Teat Cristo.6 Malüy mejawan xicona ngo nawaijchan,cos naleaing xicona miapóstol Teat Cristoxicon. 7 Satüniün mambeol icon Teat Diosnganandotmeranganngomajneaj. Atquiajsatüniün cos sandiüman icon, ngomecos sandiüman najüiquichan nguineaytarangasan najneaj najiüt tiül icona. Másnajneaj, irangan leaw najneaj maseyaltiül apiüngüw ngo narangan leawanetam narangan tiül icona. 8 Xicona ngonandiüman narangan nicuajind leaw ngomambeol nipilan mandüjpiw Teat Cristo,ngo nandiüman napalan nejinguind.9 Xicona apac ximeajtsan wüx ngo metamnapaj icueajiün cos teamerangan najneaj.Tanaámb teanasajan Teat Dios mambeolicon merangan más najneaj. 10 Parestarangas aaga nawiig cam wüx nganawnapeay niüng ijlüyiün, cos ngo nandiümnalic icon wüx sanapeay quiaj, maseyalndomnalic icon cos apóstol xic. Sandiümnambeol icon metangan wüx MipochTeat Dios; ngo nandiüm nüüch mamiximeajtsan, nasarriich icon.

Ndójwüx atepeay11 Ndójwüx sasaj icon xecojow xechi-

jquiaw, lasamb. Ich mapac imeajtsanirangan najneaj atnej lanasaj icon, ermbe-olayon nop alinop para alndom mejlüyiünnóiquian; nde merneocayon imbasan.Quiaj apmajlüy tiül icon Teat Dios, aaganeech icon monajneaj, merjiürayon lasta.12 Itepeayiün nop alinop cos ijlüyiünnóiquian wüx Teat Cristo. Tamtámbanijlüyiün. 13 Meáwan minipilan Teat Cristoleaw alningüy atepeayiw icon.

14 Sandiüm mambeol icon Teat Jesu-cristo, majiür icon lasta Teat Dios, tanaámbmajlüy nóiquian mequiüjpan aaga NangajEspíritu ocueaj Teat Dios. Amén.

GÁLATAS 1:1 273 GÁLATAS 1:24

Noic nanderac tarang wüxnawiig San Pablo müüch

minipilan Teat Cristo moncültiül GalaciaGÁLATAS

Pablo atepeay nejiw1 Xique Pablo nop apóstol, ngome ayac

xic nipilan, at ngome nipilan tarriiüdxic. Teat Jesucristo nejay tarriiüd xic,at miteatiiüts Teat Dios tarriiüd xic aton.Nej tapacüüch Teat Cristo tiül mondeow.2 Xique naquiüjpüw ajcüw mondüüb TeatCristo leaw aliw ningüy, satepeayiün iconnoicnoic ajlüy minipilan Teat Cristo tiüliüt Galacia. 3 Tanaámb ich mambeol iconMiteatiiüts Dios at Teat Jesucristo müüchicon mejiüran monajneaj. 4 Cos Teat Je-sucristo tiün mandeow mawün asoetiiüts,ngo mapiüng wüx nicuajind, tarang atnejandiüm Miteatiiüts Dios alndom mawünicoots wüx tiül aaga ngo majneaj najlüynganüy nüt cam. 5Teat Dios netam masoicnajneajay arang meáwan nüt. ¡Amén!

Ngo majlüy alinoic najneaj nanderac al-ndom mawün asoeteran

6 Xeyay mbayajos wüx sanguiaynguineay icona najen teamecueatiün TeatDios, aaga nepaj icon mexoman aagamonajneaj arang Teat Cristo. Nganüytenguial meyariün mipoch pálwüx nipilan,ngo matnej aaga najneaj nanderac wüxTeat Cristo. 7 Ngo majlüy alinoic najneajnanderac wüx Teat Cristo. Naleaingaljane lamitsoj imalan, andiümüw mam-biülüjchiw leaw tapiüng Teat Cristonguineay alndommawaranwüx asoeteran.8 Sitiül aljane maquiaach icon alinoic ngomatnej lanaquiajchiün icon wüx aaganajneaj nanderac wüx Teat Cristo, aaganipilan quiaj ich mayac nej tiül aagaxeyay ngo majneaj Teat Dios; maseysitiül ndot xicona, masey nop ángelimiün tiül cielo. 9 Atnej nomb tasajasicon wüx aag ayaj, nganüy sandilil nasajicon alinomb: Sitiül aljane teamandiümmaquiaach icon pálwüx poch wüx aaganajneaj nanderac wüx Teat Cristo, ngomatnej lamenguiayiün, ¡ich mayac tiülaaga xeyay ngo majneaj Teat Dios!

10 Jow nganüy, ¿jane sayamb monajneajwüx ombas? ¿Nipilan, ngwüy Teat Diosa?¿Ngwüy ajüic sayamb nguineay majneajmajawüw xic nipilana? Cos sitiül al-iün narang leaw andiüm nipilan ngondomnarang minajiüt Teat Cristo.

Pablo tüünd majlüy nop apóstol11 Xecojow xechijquiaw, xique sandiüm

menguiayiün aaga najneaj nanderac wüxTeat Cristo leawa xic saquiaach, aag ayajngome nipilan taxom omeaats mandeac.12 Ngo nayar ocueaj nipilan, aton ngomaquiaach xic aljane; nejay Teat Jesucristotüüch xic najaw.

13 Icona lamenguiayiün nguineay sarangnomb wüx saquiüjpüw nipilan judío,nguineay tayambas ombasüw mondüübTeat Cristo, at tandarriichasüw. 14 Xiquetajntsopiüs wüx sandüy tiül nipilan judío,ngo matnej saquiüjpüw, cos xeyay tandiü-mas narang leaw tarangüw xexejchiün.15 Naleaing Teat Dios tarriiüd xic wüxnganaw wijquian; xeyay tajiür xic lasta,pares tayamb xic, 16 müüch xic najawTeat Cristo. Atquiaj alndom nandeac wüxnej nasaj wüx nipilan ngome judío. Wüxndoj aag ayaj ngo namb najaw nejinguind.17 Ngome tambas Jerusalén najawüwajcüw ombas marangüw apóstoles; tambassandüy tiül iüt Arabia; condom tandilileassandüy tiül cambaj Damasco alinomb.

18 Condom wüx laǘmb aroomb neat,quiaj tambas sandüy Jerusalén najaw aTeat Pedro, tacüliüs anaag gajpacoic (15)nüt. 19Naleaing ngo naxom najaw altegüyapóstoles; áagan Jacobo michiig Teat Jesústaxomas. 20 Naleaing sasaj icon, Teat Diosajawmeáwan aaga poch teanasaj icon cam,aag ayaj naleaing.

21 Condom tambas tiül iüt Siria at tiüliüt Cilicia. 22 Pero nganaw majawüw janexic ajcüw noicnoic ajlüy minipilan TeatCristo monlüy tiül Judea. 23 Nejiw tan-guiayiw teombeay miün nipilan, tanderac:“Aaga naxey leaw nomb xowüy tayambombasaats, nganüy tenguial maquiaachnipilan wüx mipoch Teat Cristo, maseynomb xowüy tandiüm masarriich icoots”,awüw. 24 Condom xeyay tapac omeajtsüwmajawüw leaw Teat Dios lamarang wüxxique, tapiüngüw najneajay lamarang TeatDios.

GÁLATAS 2:1 274 GÁLATAS 2:172

Altigüy apóstoles ajneájan majawüw leawarang a Pablo

1 Ndoj, wüx laǘmb gajpopeic (14) neat,quiaj tandilileas sandüy Jerusalén alinombsaquiiüb teat Bernabé; at teat Tito atonsalnaquiüjpan. 2 Xique tambas, cosTeat Dios tüüch xic najaw netam namb.Condom tiül Jerusalén, wüx tajlüyasanxicónan quiaj naquiüjpan monajiüt tiülminipilan Teat Cristo, quiaj tapots nasajüwnguineay saquiaach wüx aaga najneaj nan-derac wüx Teat Cristo tiül nipilan ngomejudío. Xique tarangas aag ayaj cos ngonandiüm mapiürang ngo metam meáwanleaw lanarang, at leaw teanarang nganüy.3Naleaing, masey teat Tito aag alnaquiiübningüy, nipilan griego nej, ngomapiüngüwwüx sitiül netam marangüch wüx ombasnej aaga circuncisión. 4 Pero nganüyajcüwa leaw ngome naleaing andüjpiwTeat Cristo axotayej ajmeliw tiül icoots.Tajmeliwmandacüwiw nguineay ajlüyiiütsnóiquian wüx Teat Cristo, cos andiümüwmayacüw icoots alinomb wüx meáwanleaw nipilan judío ajlüyay marangüw.5 Naleaing xicona ngo mbiüjlanon wüxnarangan leaw apiüngüw masey noic ores,cos sandiüman mejiüran tiül imeajtsanleawa naleaing wüx aaga najneaj nanderacwüx Teat Cristo.

6 Leawa natangtang monjiür najiüt tiülminipilan Teat Cristo, nicuajind jayatsngo masajüw xic nguineay netam narang.Xique ngo napiüngwüx jane nejiw cos TeatDios ngo marriiüd jane netam ajlüy, janengwüy. 7 Nejiw íünan mapiüngüw TeatDios lamüüch xic aaga najiüt quiaj, paranaquiaach nipilan ngome judío nguineayalndom mawüw wüx asoetiw. Aag ayajatnej najiüt tüünd teat Pedro masaj wüxnipilan judío. 8 Cos nejay Teat Dios neechmamb teat Pedro maquiaach nipilan judío,aton nejay Teat Dios tüüch xic nambnaquiaach nipilan ngome judío.

9 Ndoj ajcüwa montangtang monajiüttiül minipilan Teat Cristo, ajcüwa teat Ja-cobo, teat Pedro, ata teat Juan, tapiüngüwnaleaing Teat Dios lamüüch xic narangaaga najiüt quiaj; ndoj tesapasayon xi-wixan naquiüjpanüw, xique naquiiüb a

teat Bernabé. Tarangasan aag ayaj na-jüiquichan sajiüran monajneaj. Quiajtapiüngüw najneaj namban narangan na-jiüt tiül nipilan ngome judío; pero nejiwapmarangüw najiüt tiül nipilan judío. 10Attasajüw xicon leaam ximeajtsan wüx nip-ilan leaw ngo majiür; pero xique meáwanaag ayaj ngo nacueat narang.

Pablo apaj ocueaj teat Pedro tiül Antioquía11 Naleaing noic nüt wüx teat Pedro

tamb tiül cambaj Antioquía, quiaj tasajasteombas nguineay arang, cos tarang leawngo metam marang. 12 Cos nej tet aweaagnipilan ngome judío wüx nganaw mapeaynejinguind imiün niüng ajlüy teat Jacobo.Condom wüx lapeayiw, quiaj tacueat üetmaquiüjpüw, cos imbol majawüw nejajcüwa nipilan monpiüng netam majlüycircuncidado meáwan minipilan TeatCristo. 13 Altegüy minipilan Teat Cristotiül nipilan judío tarangüw atnej arangteat Pedro. Ata teat Bernabé tandüüb wüxaton, tarangüw aaga ayaj masey ajawüwnguineay netam marangüw. 14 Wüxtajawas lamarangüw pálwüx ngome atnejaquiaach aaga najneaj nanderac wüx TeatCristo, quiaj tapots nasaj a teat Pedro niüngajlüyeran: “Sitiül ique masey nipilan judíoic, pero temerang atnej nop nipilan ngomejudío, ¿neol tesajüw nipilan ngome judíonetam marangüw atnej arangüw nipilanjudío?” saj.

Atotowalndommawaatswüxasoetiiüts porTeat Cristo

15 Xicona wijquiatason nipilan judío xi-con, ngome nawasan tiül pálwüx nipilanmonrang ngo majneaj. 16 Pero nganüyajawaats nejinguind ngondom maw asoetnej ajcan arang leaw apiüng aaga pochtüünd Moisés. Ajcǘwan monyar andeacTeat Jesucristo apmawüw wüx asoetiw.Ata xicona aton lanayariün andeac TeatJesucristo, pares alndommajaw icoots TeatDios ngo majiüraats nisoet ajcan ayariiütsandeac Teat Cristo, ngome ajcan saranganleaw apiüng tiül aaga poch tüünd Moisés.

17 Nganüy sitiül xicona masey judío xi-con, sayamban aton nguineay alndom na-jlüyiün najneaj naquiüjpan Teat Dios porleaw tarang Teat Cristo; quiaj ajüic xiconasajiüran nisoet aton. ¿Wüx aag ayaj al-ndom mapiürang Teat Cristo ayac icoots

GÁLATAS 2:18 275 GÁLATAS 3:14wüx nisoete? ¡Ngwüy ngo matquiaj! 18 Cossitiül tapiüngas ngo metam narang leawapiüng aaga poch tüünd Moisés, condomtandilileas narang aag ayaj alinomb, quiajlanajiür sasoet. 19 Cos xique sayaag tajlüy-iüs atnej tüüch xic nandeow aaga pochtüünd Moisés, cos apiüng netam nandeowpor sasoet. Nganüy lango metam xicaag ayaj, cos sayaag lamapacüüch xic TeatDios nguineay alndomnarang leawandiümnej. 20 Nganüy xique sajlüy atnej lax-iün wüx sandeow nóiquian naquiiüb TeatCristo wüx tamb wüx cruz. Aaga nganüycam ngome xique salnapac, cos Teat Cristoalmapac tiül ximeaats. Leaw sarangnganüy ngo narang leaw sandíüman xique,cos sayar andeac Micual Teat Dios. Nejtandiümxic xeyay, tiün nejáyan quiajman-deow ingow sandeow. 21 ¿Nguineay al-ndomnapiüng ngometamxic aaga najnea-jay lamarang Teat Diosa? Cos sitiül aljanealndommajlüy najneaj maquiiüb Teat Diosajcan arang leaw apiüng tiül aaga pochtüünd Moisés, quiaj ajüic andeówan TeatCristo, atnej ngo metam.

3¿Ngün alwüx ambeat, aaga poch tüünd

Moisésa, ngwüy mipoch Teat Cristo?1 ¡Nguitow merchachiün monaw Gala-

cia! ¿Jane netsoj imalan mecueatiünmendüjpiün leawa lamenguiayiüna? Cosleawa lamenguiayiün aag ayaj naleaing.Xicona tasajasan icon naleaing nguineayTeat Jesucristo tamb wüx cruz. 2 Nganüysandiüm mesajan xic wüx aag ayaj.¿Teyariün Nangaj Espíritu ocueaj TeatDios ajcan irangan leaw apiüng tiül aagapoch tüünd Moisésa? ¿Ngwüy, ajcanteyariün leaw inguiayiün wüx Teat Cristo?3 ¿Neol terchachiüna? Cos wüx temelichanindüjpiün Teat Cristo, quiaj teajndiünNangaj Espíritu mambeol icon. ¿Nguineaytendililean alinomb mendüyiün wüxmerangan leaw alndom merangan icona?4 Ajüic atnej ngo mambeol icon nicuajindmeáwan leawa temongochiün. ¡Ngwüy,ngome por ngana miün temongochiün aagayaj! 5 Wüx Teat Dios üüch icon NangajMiespíritu nej, at wüx arang ateócantiül icona, ¿nej arang aag ayaj ajcanirangan leaw apiüng tiül aaga poch tüünd

Moisésa, ngwüy arang ajcan iyariün leawalamenguiayiün wüx Teat Cristo?

6 Atquiaj teat Abraham tayar andeacTeat Dios, quiaj Teat Dios tajneaj ma-jaw nej. 7 Nganüy icona netam me-jawan leaw naleaing ayariw andeac TeatDios, ajcüw ayaj atnej acualaats teat Abra-ham. 8 Tiül Mipoch Teat Dios lamapiüngtanomb nguineay Teat Dios apmawün wüxasoetiw nipilan ngome judío leaw apma-yariw nej andeac. Áag Teat Dios tasaj ateat Abraham tanomb wüx aaga najnea-jay nanderac, tapiüng: “Meáwan nipilanwüx iüt apmajlüyiw najneaj sitiül apma-yariw sandeac atnej ique teyar sandeac”,aw. 9 Atquiaj meáwan leaw apmayariwandeac Teat Dios, najneajay apmajlüyiwmaquiüjpüw teat Abraham cos nej atontayar andeac Teat Dios.

10 Leaw nepiüng alndommaw wüx asoetnej cos arang leaw apiüng tiül aaga pochtüünd Moisés, aag ayaj apmamongochxeyay ngo majneaj. Cos Mipoch Teat Diosapiüng: “Apmamb tiül castigo jane ngomarang palan atnej apiüng tiül aaga pochtüünd Moisés”. 11 Cos naleaing nejin-guind ngondom majneaj majaw Teat Diosajcan arang leaw apiüng minawiig Moisés,cos Mipoch Teat Dios apiüng: “Jane ayacomeaats wüx Teat Dios apmapac meáwannüt cos lamayar nej andeac”. 12Aaga pochtüünd Moisés ngo mapiüng netam may-acüch wüx omeaatsaran. Apiüng: “Leawarang palan, nej apmapac majlüy najneajcos arang palan”.

13 Teat Cristo lamawün icoots tiül aagango majneaj atnej apiüng tiül minawiigMoisés, cos apiüngnetammamongochiiütsaaga ngo majneaj ajcan ngo marangaatspalan. Cos Teat Cristo tamongoch meáwanngomajneaj ingowamongochiiüts, alndommawün icoots wüx asoetiiüts. Cos apiüngtiül Mipoch Teat Dios: “Leaw najntsoparang ngo majneaj aag ayaj apmamb wüxcruz”. 14 Atquiaj tajlüy alndom mayariwnipilan ngome judío aaga monajneaj leawaTeat Dios tüüch teat Abraham. At ap-müjndiiüts NangajMiespíritu nej leawTeatDios lamapiüng apmüjndiiüts ajcan ayari-iüts andeac Teat Cristo.

Mipoch Moisés y leaw Teat Dios lamapiüngapmüüch

GÁLATAS 3:15 276 GÁLATAS 4:515 Xecojow xechijquiaw, sanasaj icon

menguiayiün wüx leaw nipilan alndommarang. Wüx alngün nipilan mayacmipoch nej mapiüng apmarang alcuane,nejinguind ngondom mapiüng ngo mem-beat aag ayaj, tengwüy mapiüng mayacwüx alquiriw. 16 Teat Abraham tasoic,nej apmüünd leaw Teat Dios lamapiüngapmüüch nej at micual nej. Nej ngomasoic andüy wüx meáwan micual nej,pares tasoic: “Micual”, ajow. Aag ayajandeac wüx nop, aag ayaj Teat Cristo.17 Nganüy atcüy sapiüng: Wüx Teat Diostasaj Abraham leaw apmüüch nej, nganawmajlüy aaga poch tüünd Moisés. Aagapoch quiaj tajlüy wüx lamajiür piquiwacoic miow nimiow gajpowüw (430) neat.Aaga poch tüünd Moisés quiaj, ngondommangowüüch leaw Teat Dios lamapiüngapmarang. 18 Cos sitiül aaga leaw ap-maxomüw alinoic nüt apmaxoram wüxarangüch leaw apiüng tiül aaga poch tüündMoisés, quiaj ajüic ngo membeat leawtapiüng Teat Dios apmüüch. Pero Teat Diostapiüng apmüüch, ǘüchan teat Abrahamaag ayaj.

19 Jow nganüy, ¿neol tajlüy aaga pochtayacMoisésa? Aag ayaj tajmel majüiquicharangüch nisoet. Teat Dios tüüch ánge-les mandeacüw aaga poch quiaj manguiayMoisés, condom Moisés tajlüy wüx masajnipilan judío. Aaga poch tüünd Moisésquiaj tetam leaw apeay aaga nacualaranleaw lamapiüng Teat Dios apmüüch miün.20 Wüx Teat Dios tayac mipoch nej masaja Abraham leaw apmüüch, nejay tarang,ngometammambeolaran, ngomatnej wüxtüüch poch a Moisés.

¿Neol tajlüy aaga poch tüünd Moisésa?21 ¿Jow nganüy ngo majlüyiw nóiquian

aaga poch tüünd Moisésa maquiiüb leawTeat Dios tasaj a Abraham apmüüche? Ng-wüy ngo matquiaj, cos sitiül aaga pochtayac Moisés alndom mawün asoeteran,quiaj naleaing alndom majneaj ajlüyiiütsteombas Teat Dios wüx arangaats palanleaw apiüng. 22 Cos lamapiüng tiül MipochTeat Dios meáwan nipilan ajlüyiw tiülnisoet. Atquiaj ajlüy alndommüjndiw leawapmayar andeac Teat Jesucristo aaga leawTeat Dios lamapiüng apmüüch.

23 Wüx nganaw mapeay Teat Cristo,aaga poch tüünd a Moisés tapal icoots at-nej ajpal tiül manchiüc aljane, cos netammacüliiüts mapeay Teat Cristo mayacaatsomeajtsaats wüx nej. 24 Aaga poch tüündMoisés tajlüy atnej nop new nine. Costajiür icoots, tambeol icoots dedacasap;tiün macueat wüx tapeay Teat Cristo, cosalndom majlüyiiüts najneaj teombas TeatDios sitiül ayariiüts andeac Teat Cristo.25 Nganüy cos lapeay Teat Cristo, langomembeat aaga poch tayac Moisés, aagaatnej new nine.

26Nganüymeáwan icootsa micual icootsTeat Dios icoots cos ayariiüts andeacTeat Cristo Jesús. 27 Meáwan icona leawlameyariün yow mejüiquichan ijlüyiünnóiquian wüx Teat Cristo, nganüy ijlüyiünnoic nej imeajtsanmequiüjpan Teat Cristo.28 Nganüy lango metam mepiüngan janenipilan judío, jane nipilan ngome judío,jane najon nipilan marang najiüt, janenangüyeran minajiüt nej, jane monxey,jane montaj; cos meáwan icootsa nóiquianajlüyiiüts, atowtowiiüts ajlüyiiütswüxTeatCristo. 29 Pero sitiül icona ocueaj iconTeat Cristo, átan ijlüyiün micual icon teatAbraham, quiaj apmeajndiün leaw TeatDios lamapiüng apmüüch.

41At aton sasaj icon: Wüxnop nacualaran

aliün mapateay, ajlüy atnej nop najonmarang najiüt, masey alinoic nüt nejapmeneay meáwan leaw almajiür miteatnej. Ngo majüic sitiül nej apmeneaymeáwan. 2 Nej netam mayar andeac mon-beol nej, at netam mayar andeacüw janeajlüyiw wüx minajiüt nej, leaw atüch a nütmapiüng miteat nej müünd meáwan leawalmajlüy najcueat cam. 3Atquiaj tajlüyiiütsicoots aton, tajlüyiiüts atnej namix ninemonguich. Cos tarangaats cuajantanej at-nej ajlüyayej wüx marangüw jangantanejnipilan. 4Wüx tatüch anüt, TeatDios tüüchmiün Micual nej, mawiquiach nej nop nüxnipilan judío nej, wijquiat wüx aaga nüttealeámban atam marangüch leaw apiüngtiül aaga poch tüünd Moisés. 5 Nej tiünmawün icoots tiül meáwan leawa mipochMoisés apiüng netam marangüch, atquiajalndommajlüyiiüts alinomb macual icootsTeat Dios.

GÁLATAS 4:6 277 GÁLATAS 4:276Nganüy micual nej icoots, pares tüüch

miün Miespíritu Micual nej macül tiülomeajtsaats, alndom masajaats Teat Dios:“¡Xeteat, necual xic!” majaats. 7 Nganüyique ijlüy micual ic Teat Dios, lango mejlüyat ic nop najon nerang najiüt. Sitiülmicual nej ic, aton apmüüch ic aaga leawlamapiüng apmüüch por Teat Cristo.

Pablo xeyay ayac wüx omeaats meáwanmondüüb Teat Cristo

8Naleaing icona nomb wüx nganaw me-jawan jane Teat Dios, teajchiün imeajtsanleaw ngome naleaing dios nejiw. 9 Peronganüy lamejawan jane Teat Dios, atonalndom napiüng Teat Dios lamüüch leaamimeajtsan wüx nej. Jow nganüy, ¿nguineaytendiüman mendililean meajchiün imea-jtsan merangan alinomb cuajantanej leawngo metam, leaw ngo membeate? 10 ¿Neoltendüyiün wüx leaw tanomb teranganwüx atüch nüt, wüx atüch caaw, wüxatüch neat, at alacas nüt leaw mixejchiüntarangüwa? 11 Sateow ximeaats wüx iconacos jondot aaga najiüt tarangas wüx im-basan ngome tembeat.

12 Xecojow xechijquiaw, xique satünicueajiün mejlüyiün atnej xique sajlüynganüy cam, cos xique langonandüüb leawapiüng tiül aaga poch tüünd Moisés, sajlüyatnej icona tejlüyiün nomb; icona ngomealngün ngo majneaj teyacan xic wüx.13 Icona lamejawan nguineay tamelichasnasaj icon wüx a najneaj nanderac wüxTeat Cristo, masey axom xic noic monan-deow wüx aaga nüt quiaj. 14 Masey aagamonandeow tajiüras quiaj, aag ayaj tajiürasmajaraw nguitow sanaíüc wüx. Naleaingicona ngo mepiüngan ngo mind mejawanxic, ngomepiüngan ngo netam ajcan sajiürmonandeow. Ingow aag ayaj icona tea-jchiün ilajcan menguiayiün saquiaach, at-nej nejay nop ángel ocueaj Teat Dios, atnejnejay Teat Jesucristo xic. 15 Jow nganüy,¿wül apac imeajtsan tejiüran nomba? Costiül aaga nüt quiaj sayaag sitiül ndot al-ndom icona apmesojndiün osaab iniüjcanmeajchiün xic. 16 Jow nganüy, ¿ijcüy-iün mejawan xic aag sasaj icon leawnaleaingue?

17 Nejiw ajcüwa nipilan quiaj awüy-wüyíwan icon; ngome arangüw leawa al-ndom mambeolüw icon. Nejiw andiümüw

mecueatiün leaw saquiajchiün, paramendüjpiün leaw andiümüw. 18 Najneajxeyay mawüywüyaran jangantanej sitiülnaleaing apmayac nej wüx leaw najneaj.Xique meáwan nüt sandiüm nüüch mapacimeajtsan, ngome áagan wüx salnaquiiübicon. 19 Xecualüw, xeyay ngo majneajnayaag. Sayaag atnej necoy, sapiüngatnej ayaag necoy montaj wüx apwijquiammicual nej. Aag ayaj sanayaag tanaámbsitiül icona ngome apmendiüman meran-gan leaw andiüm Teat Cristo. 20 Malüysapiüng alndom najlüy ninguiaj niüngijlüyiün nganüy cam, para nasaj iconxiquiay, cos lango najaw cuane alinoicsanasaj icon.

Nguineay tajlüy wüx Agar, at wüx a Sara21 Jow icona leaw indiüman mendüjpiün

aaga poch tüündMoisés, nganüy isajan xic:¿Ngwa nganaw mejawana cuane apiünga?22 Cos apiüng Abraham tajiür ijpüw micualnej. Nop micual aweaag nop najon na-jtaj nerang najiüt, alinop micual aweaagmintaj nej ngome najon. 23 Aaga micualaweaag najtaj najon marang najiüt, aagayaj wijquian atnej jangantanej. Peroaaga micual aweaag mintaj nej, aag ayajtajiürüw cos Teat Dios lamapiüng apmüüchmajiürüw micualüw nejiw. 24 Aag ayajajiür cuane amb apiüng. Ajcüwa ijpüwmontaj quiaj, apiüng wüx ijquiaw ajlüypoch leaw Teat Dios tayac müüch nipi-lan. Noic aag ayaj leaw tayac müüch nejiwwüx tiüc Sinaí, aag ayaj tüüch a Moisés.Leaw andüüb aaga poch quiaj, ajlüyiw at-nej ajcüwa najon monrang najiüt, atnejaaga Agar quiaj. 25 Cos Agar, aag ayajapiüng wüx a tiüc Sinaí tiül iüt Arabia;at apiüng wüx aaga cambaj Jerusalén, atwüx meáwan nipilan judío, cos ajlüyiw atnejiw najon nipilan marang najiüt. 26 Peroicootsa ajlüyiiüts najneajay, ngo matnejajcüwa najon monrang najiüt quiaj, cosmicual icoots aaga Jerusalén najlüy tiülcielo. 27Altiül Mipoch Teat Dios apiüng:Ich mapac imeaats najtaj leaw ngondom

mejiür micual;erpaj napac majüic apac imeaats,ique nganaw meyaag necoy wüx wijquiaw

nop nine.Cos aaga najcueat najtaj nganüy apmajiür

más xeyay micual nej,ngo matnej nop najtaj nejiür minoj nej.

GÁLATAS 4:28 278 GÁLATAS 5:1828 Xecojow xechijquiaw, icona ijlüy-

iün atnej tajlüy teat Isaac, cos ijlüyiünnecualaranan leawa Teat Dios lamapiüngapmüüch. 29 Pero icootsa wijquiajoots,üüch icoots wijquiamoots Nangaj Espírituocueaj Teat Dios, ayambüw ombasaatsajcüwa monpiüng netam mandüjpich aagarangüw nipilan judío. Aag ayaj atnejtajlüy wüx teat Isaac, cos micual Agartayamb nej ombas nej. 30 ¿Cuane apiüngtiül Mipoch Teat Diosa? Teat Dios tasajteat Abraham: “Iwün iniüng aaga najonnerang minajiütan maquiiüb micual nej,cos micual nej ngondom müünd nicuajindleawa apmaneay micualan”, aw. 31 Atquiajicootsa xecojow xechijquiaw, ngo majlüyi-iüts matnej micual aaga najon nerang na-jiüt quiaj; icootsa ajlüyiiüts atnej micualmintaj teat Abraham.

5Nde mendüyiün wüx mendüjpiün aaga

poch tüünd Moisés1 Pero cos Teat Cristo lamawün icoots

tiül arangaats leaw apiüng tiül aagapoch tüünd Moisés, tanaámb netammendüjpiün Teat Cristo; nde mendüyiünwüx alinomb mejlüyiün at icon najonmonrang najiüt.

2 Nganüy inguiayiün, xique Pablosanasaj icon, cos sitiül icona mendüjpiünwüx merangan aaga circuncisión, quiajijüiquichan atnej ngo membeat tandeowTeat Cristo, ngo metam. 3 Sandiüm nasajicon alinomb menguiayiün, sitiül nopnaxey andiüm majlüy circuncidado, atnetam marang palan leaw apiüng tiül aagapoch tüündMoisés. 4Sitiül aljane tiül iconaapiüng wüx nop lamarang leaw apiüngtiül aaga poch tüünd Moisés, quiaj TeatDios apmawün nej asoet, pues quiaj ajüicnej tenguial macueat andüüb Teat Cristo;at tenguial macueat aaga monajneaj leawandiümmüüchnej Teat Dios. 5Pero icootsaambeol icoots Nangaj Espíritu macüliiütsa nüt wüx apmajlüyiiüts najneajay, cosayacaats omeajtsaats wüx Teat Cristo.6Cos sitiül apmayariiüts andeac Teat CristoJesús, quiaj ngo membeat sitiül ajlüyiiütscircuncidado, tengwüy ngwüy. Leawnembeat aag ayaj mayacaats omeajtsaats

wüx Teat Cristo, cos üüch icoots mapacomeajtsaats majawaats nop alinop.

7 Icona ninguiün nüt terangan najneaj.Jow nganüy, ¿jane tepal icon mecueatiünmendüjpiün leaw ijawan naleaingue? 8Aagayaj ngome Teat Dios nerang, cos tasajicon mendüjpiün wüx merangan leawa nejandiüm. 9 Ich leaam imeajtsan noic nan-derac: quiripite nine levadura alndomma-jüy tiül ajtsaj, müüch maxip, mexeyay.10 Xique sajaw Teat Dios apmambeol icon,ngome apmecueatiün mendüjpiün. Perojangantanej teamandiüm mitsoj imalan,Teat Dios apmüüch nej mamongoch xeyayngo majneaj alinoic nüt.

11Xecojow xechijquiaw, jondot xique al-iün naquiaach netam marangüch aaga cir-cuncisión quiaj wüx ombas aljane andiümmandüüb Teat Cristo, nipilan judío ngomeapmayambüw ximbas; at lango mayajcüwnecoy wüx apmanguiayiw aaga najneajnanderac wüx Teat Cristo tandeow wüxcruz. 12 Nejiw ajcüwa mondiüm mayacüwicon wüx circuncisión quiaj, ¿neol ngomarangüwwǘxanombasüwnejiwmandoi-jquiw nómbana?

13 Cos icona xecojow xechijquiaw, tepa-jaranan meriowan tiül indüjpiün aagapoch tüünd Moisés. Naleaing netam me-jawan wüx, nde mepiüngan ijlüyíünanmendüjpiün merangan leaw icona indiü-man. Leaw netam merangan aag ayajmejiürayon lasta, membeolan nop alinop.14 Cos meáwan apiüng tiül a poch tüündMoisés alndommarangüch palan sitiül ap-marangüch atcüy, cos apiüng: “Ijiür lastajangantanej atnej erjiürüy lasta.” 15 Ndemerangan atnej arangüw napat nimal leawacüüchcüüchayej, atsambayej. Ijawanwüx, nde mejcüyiün mejawan nop alinop,nganandot mümb ndajrriümeron.

Leaw ngo mandiüm Nangaj Espíritu16 Xique sandiüm nasaj icon: Irangan

leaw andiüm Nangaj Espíritu ocueaj TeatDios, quiaj ngome apmerangan leaw indiü-man. 17 Cos leaw nipilan andiüm, NangajEspíritu ocueaj Teat Dios ngo mandiüm.Pero leaw andiüm Nangaj Espíritu, nipi-lan ngo mandiüm. Wüx aag ayaj ngon-dom mejlüyiün nóiquian; pares ngondommerangan leaw najneaj iün tiül imeajtsan.18 Sitiül apmeajchiün a Nangaj Espíritu

GÁLATAS 5:19 279 GÁLATAS 6:13matiib icueajiün nguineay netam meran-gan, quiaj lango metam mendüjpiün aagapoch tüünd Moisés.

19 Ngo maél mejaw nguineay ajlüyiwnipilan leaw andüjpiw leaw nejíwan quiajandiümüw: aag ayaj leawa nejiür mi-najtaj, nejiür minaxey, leaw aquiiübayé-jan ngo mengoch owixaw, at leaw arangcuajantanej ngo majneaj wüx aag ayaj.20Atmonyac omeaats wüx narangüch dios,monsüet, monwüneay, monyambüy om-bas, moncüy, moneocüy ombas, monbiyay,monsojnongüy majcüyiw, leaw ngo ma-jlüyiw nóiquian, at monquiaach leaw ngomandiüm Teat Dios. 21 At leaw moncüywüx ajaw alinop ajiür, at monbiy nipilan,mongün, monétan, at almajlüy xeyay cua-jantanej ngo majneaj arangüw. Áag sasajicon atnej landoj napiüng, leaw teamarangaag ayaj ngondom majlüy tiül micambajTeat Dios.

22 Pero leaw Nangaj Espíritu üüchmarangaats, aag ayaj majneaj majawaatsnop alinop, majiüraats apac omeajtsaats,majiüraats monajneaj, at maiücaats wüxcuajantanej, marangaats najneaj wüxalinop, majneaj omeajtsaats ngo merre-jchiiüts wüx nicuajind, nde macueatiiütsmarangaats leaw netam marangaats.23Ndemerangrangayoots, nde marangaatsleaw andiüm micuerpojaats. Jane ap-marang meáwan aaga najneaj quiaj, ngomajlüy alngün poch mayac nej asoet.24 Jane ocueaj Teat Cristo ngo metammarang andíüman nej. Cos wüx tandeowwüx cruz Teat Cristo, quiaj tajlüy atnejtandeowaats nóiquian maquiüjpaats.25 Sitiül Nangaj Espíritu ajlüy wüx icootsa,ambeol icoots marangaats leaw andiümTeat Dios, netam müjchiiüts mayac icootswüx leaw andiüm nej.

26Ngomajneaj sitiül merangrangayoots,müjchiiüts majcüy nop alinop; aton ngomajneaj meyambayoots ombasaats.

6Netam mermbeolayon

1 Xecojow xechijquiaw, sitiül aljane ma-jaraw wüx arang ngo majneaj, icona leawaxowüy ipacan wüx iyariün andeac TeatCristo netam meyamban nguineay mea-jchiün majaw cuane ngo majneaj teama-rang, nde mejcüyiün mequiüjpan. Netam

mejawan wüx, nde merangrangayon wüxmepiüngan icona najneaj irangan, nganan-dot alndom wüx imalan icona mejiürannaél. 2Netam membeolan nop alinop wüxaljane ajiür naél, cos sitiül apmembeolanalinop, quiaj irangan leaw andiüm TeatCristo.

3 Sitiül aljane ayaag nej alwüx ajawngo matnej alinop, nicuajind nej, aag ayajnejáyan quiaj teawaijchay. 4 Meáwananopnop ich mayamb omeaats wüx ma-jaw nguineay arang, quiaj alndom ma-pac omeaats nejáyan quiaj, ngo metammayambyambnguineay arang alinop. 5Cosmeáwan anopnopoots netam mayajcaatsáagan asoetiiüts.

6 Leawa naquiaacharanüw wüx MipochTeat Dios, nejiw netam mambeolüw wüxcuajantanej ajcüwa monquiaach nejiw.

7 Nde merwaiichayon icoyónan quiaj,cos nejinguind ngondom mitsoj Teat Dios.Ajawaats atnej arang nop nepiür wüx ap-matüch a nüt maxaing omeaats micorrülnej, apmaxaing leaw tapiür. 8 Sitiül al-jane arang andíüman nej, nejáyan quiajapmendrojchay ombas. Pero jane arangleaw andiüm Nangaj Espíritu, Nangaj Es-píritu apmüüch mapac meáwan nüt tiülcielo. 9Ndepaxiümocueajiiütsmarangaatsnajneaj. Cos sitiül ngo paxiüm ocueajiiüts,wüx lamatüch a nüt apmüjndiiüts leawaxomaats wüx leaw tarangaats. 10 Atquiajwüx alndom, netammayambaats nguineaymambeolaats jangantanej nipilan; peroleaw micojoots michijquiaats monyar an-deac Teat Cristo, netam mambeolaats al-wüx quiriw.

Andondoch atepeay11 Ijawan nganüy nguitoptop adam a

poch. Aag agüy xiquiay sarang naag xiwixnüüch icon. 12 Ajcüw leawa andiümüwmajlüyiw najnéajan maquiüjpüw nipilanjudío, ajcüw ayaj mondiüm mayacüw iconwüx merangan aaga circuncisión quiaj,nganandot mayambüch ombasüw cos áagandüjpiw Teat Cristo leawa tandeow wüxcruz. 13Nejiw ajcüwa monjiür circuncisiónquiaj, ngo marangüw meáwan leawapiüng tiül a poch tüünd Moisés; nejiwandiümüw mejiüran circuncisión paramerangrangayej wüx mapiüngüw iconaaton almejoyiün aag ayaj wüx imbasan.

GÁLATAS 6:14 280 GÁLATAS 6:1814 Pero xique ngo nandiüm nerangrangüywüx nicuajind. Leaw sandiüm, aag ayajmapac ximeaats wüx Teat Cristo costandeow wüx cruz mawün asoetiiüts.Cos atquiaj tajlüy, pares nganüy langometam xic meáwan ngo majneaj leawarang nipilan wüx iüt, at nejiw langometam nejiw xic. 15 Cos sitiül ajlüyiiütsnóiquian wüx Teat Cristo Jesús, langomembeat sitiül ajiüraats circuncisióntengwüy ngwüy. Pero leaw nembeat aagayaj macueatiiüts meáwan ngo majneaj,marangaats leaw najneaj. 16Meáwan iconaleaw irangan atquiaj, ich müüch icon TeatDios xeyay monajneaj, majiür icon lasta, atmeáwannipilan judío leawnaleaing ayariwandeac Teat Dios, cos nejiw aton micambajTeat Dios.

17 Pero naw ningüy andüy ninguiün ndemayac xicwüxnaél nejinguind. Cos ajcüwandooch alwüx ximbas, aag ayaj ajüiquichxique nop xic nerang minajiüt Teat Jesús,cos wüx sarang minajiüt nej saxom aagayaj.

18 Xecojow xechijquiaw, tanaámb ichmambeol icon Miteatiiüts Jesucristo.Amén.

EFESIOS 1:1 281 EFESIOS 1:21

Noic nanderac tarang wüxnawiig San Pablo müüch

minipilan Teat Cristo moncültiül EfesoEFESIOS

Pablo atepeay minipilan Teat Cristo tiülEfeso

1 Xique Pablo miapóstol Teat Jesucristo,cos Teat Dios andiüm. Xique sarang aaganawiig cam nüjchiw monyar andeac TeatJesucristo monlüy tiül cambaj Efeso, leawtanaámb ngo macueatiw nej. 2 Tanaámbich mambeol icon Miteatiiüts Dios at TeatJesucristo müüch icon mejiüran mona-jneaj.

Teat Dios lamüüch icootsmimonajneaj TeatCristo

3 Najneajay ajlüy Teat Dios miteatMiteatiiüts Jesucristo, cos lamüüch icootsamajlüyiiüts nóiquian maquiüjpaats TeatCristo. Lamüüch majiüraats meáwannajneaj leaw üüch Nangaj Espíritu ocueajTeat Dios cos ayariiüts andeac Teat Cristo;lamüüch majneaj omeajtsaats najneajayatnej wüx apmajlüyiiüts tiül cielo. 4 CosTeat Dios tarriiüd icoots wüx nganawmajlüy a iüt cam, para alndom majlüyiiütsnajneajay, ngomajiüraats nicuajind nisoet.5 Teat Dios tajneaj majaw icoots, parestarriiüd icoots wüx nganaw wijquiamoots,majlüyiiüts atnej micual nej por TeatJesucristo, cos atquiaj tandiüm marang.6 Pares tanaámb apmandeacaats najneajaytarang Teat Dios wüx icoots, cos ajlüyiiütsnóiquian maquiüjpaats Micual nej, aagxowüy andiüm. 7Nganüy pormicual nej al-ndom mawaats wüx asoetiiüts cos tajünchtiütmiquiej nej. Quiaj tarang xeyaynajneajwüx icoots; tawün wüx omeaats meáwannisoet leaw tajiüraats. 8 Lamajüiquichxeyay andiüm icoots cos tüüch icootsmendüyiiüts, maxomaats omeajtsaatsxeyay; 9 at lamüüch icoots majawaats leawnómban ngomeaag ajaraw, leaw tapiüngapmarang. 10 Teat Dios lamapiüng wüxapmatüch a nüt meáwan apmajlüy atnejlamapiüng. Quiaj Teat Cristo apmajlüywüx meáwan leaw almajlüy tiül cielo, atmeáwan leaw almajlüy wüx a iüt cam.

11 Nganüy ajlüyiiüts nóiquian maquiüj-paats Teat Cristo, cos Teat Dios tarriiüdicoots wüx nganaw majlüyiiüts, nguineayalndommüjndiiüts leaw tapiüng apmüüchicoots. Meáwan aag ayaj tajlüy atnejlamapiüng apmajlüy, cos arang meáwanatnej andiüm nej. 12 Atquiaj tarangpara meáwan icootsa leawa ombas ma-jlüyiiüts minipilan icoots Teat Cristo al-ndom marangaats najneaj, cos atquiajnipilan apmapiüngüw najneajay tarangTeat Dios. 13 At icona wüx tenguiayiünaaga poch leawa naleaing, at tenguiayiünnguineay alndom meriowan wüx isoetiün,teyariün andeac Teat Cristo. Quiaj TeatDios tüüch icon Nangaj Miespíritu nejatnej lamapiüng, majüic minipilan nejicon. 14 Aaga Nangaj Miespíritu nej quiaj,aag ayaj nejüiquich naleaing apmüjndiiütsaaga lamapiüng apmüüch icoots, leaw ap-matüch a nüt mawün wüx jane lamarriiüd,quiaj apmandeacüw najneajay arang TeatDios.

Pablo atün ocueaj Teat Dios mambeol mon-taag creer monaw Efeso

15 Nganüy xique aton, wüx tanguiayiüsnguineay icona ngo mechiwean imeajtsanwüx Teat Jesús, nguineay apac imeajtsanmejawan monyar andeac nej cos indiümannop alinop, 16 quiaj ngo nacueat nasajTeat Dios najneajay arang cos lamambeolicon. Ajlüyay leaaw ximeaats iconawüx sataag orar. 17 Satün ocueaj TeatDios, Midios Miteatiiüts Jesucristo, aaganajneaj Nateataran najlüy tiül cielo,müüch icon merndüyiün mexomanimeajtsan nguineay amb apiüng, müüchicon mejawan ranüy jane nej. 18 Atonsatün ocueaj nej müüch ram imalanmejawan cuane aaga najneajay temecüliünapmejawan alinoic nüt, at mejawan cuaneaaga najneajay nembeat leawa Teat Diosapmüüch meáwan monyar nej andeac.19 Átan satün mejawan nguineay TeatDios alndom marang xeyay cuajantanejngomeaag ajaraw, para mambeol meáwanmonyar andeac nej. Nej cuajantanejalndom marang, ngo majiür ümb; 20 atnejwüx tapacüüch alinomb Teat Cristo tiülmondeow, ndoj tüüch chetem amb wüxmiác nej tiül cielo. 21 Nganüy TeatCristo lamarang natang tiül meáwan

EFESIOS 1:22 282 EFESIOS 2:18montangtang, tiül meáwanmonjiür najiüt,tiül meáwan monlüy wüx alngün cambaj.Nejinguind alinop ngondommatüch ajneajajlüy, ngome áagan nganüy nüt cam, atmeáwan nüt aliüc miün. 22 Teat Diostayac meáwan leaw almajlüy tiül owixTeat Cristo marang wüx leaw andiüm.At tüüch Teat Cristo majlüy natang wüxmeáwannoicnoic ajlüymonyar andeac nej.23 Pues minipilan Teat Cristo ajlüyiw atnejmicuerpo nej, y Teat Cristo ajlüy tiül nejiwmeáwan nüt para ndommajlüyiw palanüy,cos nej ajlüy nguiajantanej, y aton ajlüywüx cuajantanej leaw almajlüy.

2Teat Dios tawün icoots wüx asoetiiüts cos

ajiür icoots lasta1 Teat Dios tapacüüch icon cos nomb

tejlüyiün atnej lerndeowan tiül meáwanngo majneaj leaw terangan, tiül meáwannisoet. 2 Aaga nüt quiaj wüx icona aliünmendüjpiün meáwan ngo majneaj leawanarangüch ningüy wüx iüt, tendüjpiünleaw andiüm nimeech, aaga minatangüwmeáwan jane ngo mandiüm marang leawandiüm Teat Dios. 3 Nomb icootsa atontajlüyiiüts tiül ajcüwa nipilan quiaj. Costarangaats ngomajneaj atnej tandiümaats;tarangaats leawa ngo majneaj aw tiülomeajtsaats. Icootsa aton netam ma-jcüy majaw icoots Teat Dios atnej meáwannipilan leaw ngo mayar andeac. 4 PeroTeat Dios xeyay ajneaj omeaats, xeyaytandiüm icoots. 5 Masey icootsa tajlüyi-iüts atnej landeowaats cos xeyay asoetiiütstajiüraats. Naleaing Teat Dios tajiür icootslasta, tawün icoots wüx asoetiiüts, tüüchicoots mapacaats nóiquian maquiüjpaatsTeat Cristo. 6 Teat Dios tapacüüch icootstiül mondeow nóiquian maquiüjpaats TeatCristo, átan tüüch icoots chetemoots tiülcielo nóiquian maquiüjpaats Teat CristoJesús. 7 Atquiaj tarang Teat Dios paramüüch majaraw alinoic nüt nej lamam-beol icoots xeyay, at najneaj omeaats ma-jaw icoots cos ajlüyiiüts nóiquian maquiüj-paats Teat Cristo Jesús. 8 Teat Dios xeyayandiüm icoots, pares tawün icoots wüxasoetiiüts, aag ayaj cos ayacaats omea-jtsaats wüx nej, ngome alcuane najneajtarangaats. Aag ayaj mimonajneaj TeatDios üjndíiütsan. 9 Atquiaj nejinguind

ngondommerangrangüy wüx, cos aag ayajngome por arangaats najneaj. 10 TeatDios tarang icoots atnej nganüy ajlüyiiüts,ndoj tayac icoots nóiquian maquiüjpaatsTeat Cristo para marangaats najneaj atnejlamapiüng.

Teat Cristo neech majlüyiiüts najneájan11 Icona netam leaam imeajtsan jane

icon, nguineay tejlüyiün nomb. Cos ngomenipilan judío icon, at ngo mejlüyiün cir-cuncidado; pares tesoiquiün ngome cir-cuncidado icon. Atquiaj tasajüw icon leawmonlüy circuncidado, pero naleaing ne-jiw arangüw aag ayaj wǘxan a cuerpo.12 Tiül aaga nüt quiaj, icona ngome tejlüy-iün nóiquian mequiüjpan Teat Cristo, ataton ngo mejlüyiün tiül micual micualüwIsrael. Pares ngo mejlüyiün tiül aaga na-jneajay leawa Teat Dios tapiüng apmarangwüx nipilan judío. Ngo mejawan nguineayapmeriowan wüx isoetiün, at ngo meya-jcan jane Teat Dios. 13 Nganüy ijlüyiünnóiquian mequiüjpan Teat Cristo Jesús,masey icona nomb tejlüyiün miünquiaj,cos ngo mejawan jane Teat Dios. NganüyTeat Dios lamüüch icon metüchiün niüngajlüy nej, cos Teat Cristo tandeow tajünchtiüt miquiej nej. 14 Nganüy Teat Cristolamüüch nipilan judío at nipilan ngomejudíomajlüyiw nóiquian, majlüyiw najneá-jan, lango majcüyiw mejawayej. Tawünaaga nepal noicnoic ajlüy nipilan quiaj.15 Teat Cristo wüx tandeow, tandarriichnómban aaga poch tüünd Moisés, maqui-iüb meáwan leaw nipilan judío tapacüwwüx marangüw. Condom tüüch judíos ynipilan ngome judíos majlüyiw nóiquianmaquiüjpüw nej, lango majcüyiw mej-awayej. 16 Wüx Teat Cristo tamb wüxcruz, quiaj tüüch majlüyiw najneájan mi-ijquiaw ajlüy palpálwüx nipilan. At tüüchmajlüyiw nóiquian maquiüjpüw Teat Dios,majlüyiw atnej nop nejiw.

17 Teat Cristo tiün masaj meáwan nipi-lan nguineay alndom majlüyiw najneájanmaquiüjpüw Teat Dios. Aag ayaj tasaj nip-ilan leaw aliw miünquiaj cos ngo mayam-büw Teat Dios, ngo majawüw jane TeatDios. At aton tasaj nipilan judío leawa ngomajlüyiw miünquiaj, cos ajawüw jane TeatDios. 18 Por leaw tarang Teat Cristo al-ndom matüchiiüts niüng ajlüy Miteatiiüts

EFESIOS 2:19 283 EFESIOS 3:19Dios, noic nej Nangaj Espíritu apmambeolicoots, masey nipilan judío masey nipi-lan ngome judío icoots. 19 Nganüy iconaleaw ngome judíos lango mejlüyiün atnejnerpeayiün miün nipilan, langome atnejnermongon miün; nganüy icona ijlüyiüntiül minipilan Teat Dios, lamequiüjpan tiülmicual Teat Dios. 20 Icona at icon nopiüm witiow tiüt wüx piedra. Aaga piedraapiüng wüx leaw tapiüngüw apóstoles ymondeac andeac Teat Dios. Aaga piedraleaw üüch metotow iüm, aag ayaj apiüngwüx Teat Cristo. 21Wüx aaga piedra quiaj,leaw apiüng wüx Teat Cristo, imiün wüxwitiow a iüm, meáwan nesooig najnea-jay ajlüy, andüy quiaj teadam najneajay,macül nangaj ocueaj Teat Dios. 22 Atquiajijlüyiün aton nóiquian mequiüjpan TeatCristo mejlüyiün nop iüm icon niüng acülMiespíritu Teat Dios.

3Teat Dios tayac a Pablo mandeac mipoch

nej masaj nipilan ngome judío1Xique Pablo sajlüy tiül manchiüc ajcan

saquiaach icon wüx Mipoch Teat Cristo,icona nipilan ngome israel. 2 Xique sajawlamenguiayiün nguineay Teat Dios tajiürxic lasta, cos tayac xic najlüy wüx nasajicon wüx mimonajneaj Teat Cristo. 3 TeatDios tüüch xic najawaaga leawanejinguindnganaw majaw, nguineay lamapiüng ap-marang, cos tasaj xic sanopǘyan. Aag ayajlanarang wüx nawiig quiriw nasaj icon.4 Wüx apmeteowan aag ayaj, quiaj ap-mejawan naleaing xique lanajaw nguineayapiüng Teat Cristo apmarang, aaga leawanejinguind ngo majaw nomb. 5 Aagayaj tanomb ngo müjndiw nipilan ma-jawüw. Nganüy Nangaj Espíritu ocueajTeat Dios lamüüch majawüw aag ayaj mi-apóstoles nej, at mondeac andeac nej.6 Cos aaga leaw nejinguind nganaw ma-jaw nomb quiaj, aag ayaj apiüng wüxnganüy masey nipilan ngome judío ap-müjndiw aton majlüyiw minipilan TeatDios; at apmajlüyiw nóiquian maquiüjpüwnipilan judío, noic ajlüy monyar andeacTeat Cristo. Aton nejiw apmüjndiw aagaleaw Teat Dios lamapiüng apmüüch nip-ilan judío, cos ayariw apiüng Teat Cristoleaw alndom mawün nejiw wüx asoetiw.

7 Nejay Teat Dios tayac xic nandeac wüxaag ayaj, cos xeyay tajiür xic lasta. Aagayaj tarangas cos Teat Dios tambeol xic.8Masey xique sayaag ngo nembeat nicua-jind tiül meáwan minipilan Teat Dios, peroTeat Dios tambeol xic xeyay para nasajnipilan ngome judío nguineay xowüy la-jneaj tarang Teat Cristo, aag ngo majiürümb. 9 Teat Dios tasaj xic nüüch ma-jawüwmeáwan nipilanwüx aag lamapiüngapmarang, aag leawa nejinguind ngo ma-jaw nomb; cos masey Teat Dios nerangmeáwan leaw almajlüy, pero nomb ngomajüiquich nguineay apmarang. 10Atquiajtajlüy nguineay ndom meáwan montang-tang ángeles at monjiür najiüt monlüy tiülcielo, majawüw nguineay Teat Dios axomomeaats xeyay, wüx apmajawüw nguineayajlüyiw najneajay meáwan minipilan TeatCristo. 11 Meáwan aag ayaj Teat Diostarang, cos atquiaj lamapiüng tanomb ap-marang. Meáwan aag ayaj tajlüy wüx TeatCristo Jesús tiün mandeow. 12 Nganüycos ayariiüts andeac Teat Cristo, quiaj al-ndom matüchiiüts niüng ajlüy Teat Diosngo mimbolaats. 13Áag sasaj icon nde pax-iüm icueajiün masey mejawan samongochxeyay ngo majneaj wüx icona, cos wüx aagayaj ambeol icon mejlüyiün najneaj.

Teat Cristo xeyay andiüm icoots14 Wüx aag ayaj xique saquieel xecos

teombas Miteatiiüts Dios, Miteat Miteati-iüts Jesucristo, 15 cos xeyay netam ajlüy,majawüw nej micual nej monlüy tiül cieloat monlüy ningüy wüx iüt, cos Teat Diosmiteat meáwan nipilan. 16 Satün ocueajTeat Dios müüch icon Nangaj Miespíritunej para mejiüran meáwan mimonajneajnej, mepacan wüx merangan cuajantanejandiüm nej. 17 At aton satün ocueaj TeatDios nguineay alndom macül tiül imea-jtsan Teat Cristo cos iyariün andeac nej,mejiürayon lasta meáwan nüt. 18 Satünmexoman imeajtsan tiül aag ayaj, mejawanmequiüjpan meáwan monyar andeac nejnguitow adam tiüt mimonajneaj Teat Dios,nguitow ajal tiüt, nguitow ajmiüc tiüt,nguitow ajtep andüy cawüx xeyay ajiüricoots lasta Teat Cristo. 19 Satün me-jawan nguineay andiüm icoots Teat Cristo,masey ngondom mayajcaats nguitow ax-

EFESIOS 3:20 284 EFESIOS 4:21eyay andiümaranaats. Satün majlüy tiülimeajtsan Teat Dios.

20 Nganüy xeyay netam mayambaatsTeat Dios; nej alndom marang xeyay cua-jantanej, meáwan leaw icootsa apmatüni-iüts. Nej apmayac más xeyay, maseyicootsa ngo maxomaats omeajtsaats tiül.Nej apmambeol icoots marangaats cuajan-tanej. 21 Néjan quiaj netam manderac na-jneajay wüx ombas nej meáwan monyarandeac Teat Cristo meáwan nüt ngomajiürümb. Amén.

4Nangaj Espíritu ocueaj Teat Dios üüch ma-

jlüyiiüts nóiquian1Xique sal tiül manchiüc cos sarang mi-

najiüt Teat Jesús. Satün icueajiün meran-gan atnej netam marang meáwan leawaTeat Dios lamapaj, cos tayamb icon. 2 Ndemerangrangayonmepiüngan alwüx ijawanngo matnej alinop. Netam mejiüran na-jneaj imeajtsan; netam meiücan wüx cua-jantanej, inguiayiün andeac nop alinop connajneajay imeajtsan. 3 Netam meyambannguineay mejlüyiün nóiquian, cos NangajEspíritu ocueaj Teat Dios andiümmambeolicon mejiüran monajneaj. 4Meáwan mon-yar andeac Teat Dios ajlüy atnej majlüynoic cuerpo, y noic Nangaj Espíritu alme-jiüran. At meáwan icona temecüliün aaganajneajay apmejawan alinoic nüt. 5 Átannop Teat Cristo almajlüy, at nop ayariiütsandeac nej, y noic ayarich yow. 6 Áagannop Dios almajlüy, aag ayaj miteat meáwanmonyar andeac Teat Cristo. Nej ajlüy wüxmeáwan monyar nej andeac, tanaámb al-maquiiüb nejiw.

7 Pero meáwan anopnopoots tüjndiiütsleaw alndommarangaats, atnej Teat Cristolamajaw alndom marangaats. 8 Pares, tiülMipoch Teat Dios atcüy apiüng:Teat Cristo wüx tamb andüy cawüx, taqui-

iüb mamb andüy tiül cielo janendeajnoj,

nej tüüch nopnop nipilan leaw ndoj ombasmarang.

9 Aaga tamb andüy cawüx quiaj, ¿cuaneapiüng wüx aag ayaja? Aag ayaj apiüngwüx nej ombas tamb tiüt tiül iüt (Hades).

10 Aaga leawa tamb tiüt tiül iüt quiaj,nejay tamb andüy cawüx tiül meáwan

cielo; nganüy nej almajlüy nguiajantanej.11 Teat Cristo tüüch nipilan leaw alndommarangüw. Nej tayac acas apóstoles, atontayac acas mondeac andeac Teat Dios,at tayac acas mondeac masajüw nipilannguineay alndom mawüw wüx asoetiw.Aton tayac acas pastor, at monquiaachtiül minipilan nej. 12 Atquiaj tarangTeat Cristo, tüüch marangüw minajiüt nejmeáwan monyar nej andeac, para müüchmatangüw wüx nej. 13 Atquiaj netammajlüy, leaw apmajlüyiiüts nóiquian wüxayariiüts andeac nej, atmajawaatsmeáwannguineay ajlüy Micual Teat Dios. Quiajapmajlüyiiüts atnej nop natang nipilan;apmatüchiiüts majlüyiiüts más atnej ajlüyTeat Cristo. 14 Quiaj langome apmajlüyi-iüts at icoots nop nine, leaw najénanapmayar cuajantanej asoic, camüm na-jénan apmbiüjlam wüx mayar leaw ap-maquiaach nej nipilan monxom omeaatsnguineay mawaiich, maquiaach nej leawngo maleaing. 15 Icootsa tanaámb netammandüjpiiüts leawa naleaing, mejiüray-oots lasta. At netammayambaats nguineayalndommajlüyiiüts atnej ajlüy Teat Cristo,cos nej natang, y ajlüy atnej ajlüy oma-laran ocueaj cuerpo. 16 Aaga cuerpoquiaj apiüng wüx meáwan monyar an-deac nej cos cuerpo ajlüy nóiquian, ajiürniüng asapüy para alndom membeolüy,meáwan anoicnoic ajiür cuane marang.Wüx meáwan arang najiüt najneaj, quiajapmatang. At icootsa aton wüx apmajlüyi-iüts najneájan apmejiürayoots lasta.

Nganüy alinoic ajlüyiiüts17 Nganüy sanasaj icon wüx minüt Teat

Cristo nguineay netam merangan. Peronde merangan atnej arangüw nipilanleaw ngo mandüjpiw Teat Dios, cos nejiwpalǘyan ngo majneaj alwüx omeajtsüw.18 Ajlüyiw atnej aliw tiül pojniün, ngoram omalüw; Teat Dios ngo müüchnejiw mapacüw. Nadam omeajtsüw cosngo mandiümüw majawüw nguineayapiüng Teat Dios marangüch. 19 Ajcüwayaj lango mayajcüw sitiül ngo majneajteamarangüw, cos nómban lambiüjlajowwüx, palǘyan arangüw ngo majneajleaw andiümüw. 20 Icona ngo matquiajtequiaacharanan wüx Teat Cristo, 21 sitiülndot tenguiayiün naleaing wüx nej, atnej

EFESIOS 4:22 285 EFESIOS 5:17aquiajchiw monrang minajiüt nej, cosmeáwan aag ayaj naleaing. 22 Netammecueatiün meáwan leaw ngo majneajterangan nomb, cos aag ayaj andüy wüxapmandrooch imbasan. 23 Ingowüjchiünijchan majlüy jayats meáwan leaw al-wüx imeajtsan, leaw altiül imalan aton.24 Netam mejlüyiün atnej nop jayatsnipilan, arang nej Teat Dios; cos apmarangpalan, apmajlüy najneaj atnej Teat Diosandiüm.

25Pares nganüy netammecueatiün iwai-jchan, netam mendeacan áagan naleaingmequiüjpan nop alinop, cos nóiquianajlüyiiüts.

26 Wüx apmejcüyiün nde meyacan wüximeajtsan pal nüt, cos alndom mayac iconwüx nisoet. 27Nde merangan leaw andiümnimeech.

28 Sitiül aljane teneed, ich macueat, ndemandüy wüx marang; ich marang najiütpara majiür cuane apmüüch nop ngo ma-jiür.

29 At nde mendeacan ngo majneaj poch,indeacan leaw najneaj, leaw netam, cosatquiaj alndom meajchiün mapac omea-jtsüw mandüjpiw Teat Dios. Apmem-beolan meáwan leaw apmanguiayiw in-deacan. 30 Nde merangan ngo majneajmeajchiünmamix omeaats Nangaj Espírituocueaj Teat Dios, cos nej ajüiquich micualTeat Dios icon, leaw atüch a nüt mejiüranjayats micuerpojan.

31 Icueatiün ipatan, nde mejcüyiün, ndemerpajpajan mendeacan ngo majneaj, ndemerpaijchan, nde mendeacan ngo majneajwüx ombas alinop. 32 Ich majneaj imeajt-san mequiüjpan nop alinop, merjiürayonlasta; iwüniün wüx imeajtsan aaga ngomajneaj tarang alinop, atnej Teat Cristotawün wüx omeaats isoetiün.

5Nguineay netam majlüyiw micual Teat

Dios1 Nganüy cos icona micual icon Teat

Dios, netam merangan atnej arang nej.2Netammerjiürayon lasta atnej Teat Cristoajiür icoots lasta, cos ngo menojteaywüx tandiümüw mambiyaw nej; tandiümmarang nichech mawün asoetiiüts. Aaganichech quiaj xeyay najneaj majaw TeatDios.

3 Cos icona micual icon Teat Dios, paresmonxey ngondom majiürüw minajtajüwnejiw, at montaj ngondom majiürüwminaxeyiw nejiw. Átan ngondom majlüytiül micual Teat Dios cuajantanej ngomajneaj arangüch, at meáwan nerreech,nendiümdiüm ocueaj alinop. 4 Ndemendeacan ngomajneaj wüx ombas alinopmereechayon monxing. Nde mendeacancuajantanej ngo metam mendeacan; ndemertsoj alinop. Meáwan aag ayaj ngometam; leaw netam aag ayaj meajchiüngracias Teat Dios, mesajan najneaj arang.5 Cos icona netam mejawan sitiül aljaneajiür minajtaj nej tengwüy minaxey nej,at meáwan nerang ngo majneaj atquiaj;aton leawa nendiümdíüman tomiün atnejlamayac marang midios nej a tomiün.Ajcüw ayaj ngome apmajmeliw tiül mi-cambaj Teat Dios maquiiüb Teat Cristo.6 Nde mawaiich icon nejinguind wüxaaga ngo majneaj quiaj, masajüw iconnajneaj merangan aag ayaj. Cos imiünwüx aaga ngo majneaj quiaj, Teat Diosxeyay apmajcüy majaw jane ngomayar nejandeac. 7 Icona nde mequiüjpan tiül.

8 Cos nomb tejlüyiün atnej ilean tiül po-jniün, ajcan terangan ngomajneaj, nganüyatnej ilean tiül ran, cos ijlüyiün nóiquianmequiüjpan Teat Cristo. Netam merangannajneaj cos micual Teat Dios icon. 9 Leawamicual Teat Dios, aag ayaj ambeol alinop,andeac naleaing, arangnajneaj. 10 Iyambancuane najneaj merangan atnej Teat Diosandiüm. 11 Nde mequiüjpan tiül ajcüwamonrang ngo majneaj quiaj, cos ajlüyiwatnej aliw tiül pojniün. Icona netammesajan macueatiw arangüw ngo majneaj.12Naleaing monxing manderac wüx leawanejiw arangüw axotayéjan. 13Mipoch TeatDios ajlüy atnej ran; pares meáwan cua-jantanej ngo majneaj narangüch, nej ap-müüch majüic. 14 Wüx aag ayaj atcüyapiürang:Ique leaw almemeay, ipac,witiür tiül mondeow,ndoj apmarraj ic Teat Cristo.

15 Pares sasaj icon, ijawan nguineay ne-tam merangan; nde merangan atnej nopngo majaw nicuajind, irangan atnej nopnendüy. 16 At irangan najneaj wǘxan al-ndom, masey tiül aaga nüt cam teajlüyxeyay ngo majneaj. 17Nde merangan atnej

EFESIOS 5:18 286 EFESIOS 6:11nop ngo majaw nicuajind, iyamban imea-jtsan ijawan cuane andiüm Teat Cristo ma-jawmerangan. 18Atonndemengüniün, cosaag ayaj apmayac icon wüx merangan ngomajneaj. Ingow irangan aag ayaj, ijchanimeajtsan Nangaj Espíritu ocueaj Teat Diosmambeol icon. 19 Indeacan mequiüjpannop alinop wüx salmos, wüx himnos, wüxatajcüch cantar müünd Teat Dios. Iconaitajcan cantar con imeajtsan; isajan na-jneajay arang Teat Dios. 20 Meáwan nütijchan gracias Teat Dios wüx meáwan cua-jantanej, wüxminüt Miteatiiüts Jesucristo.

Nguineay netam mejiürayej lasta tiül nden21 Irangan con najneaj imeajtsan leaw

atün icueajiün alinop, cos atquiaj apmajüicindüjpiün Teat Dios.

22 Montaj ich mayariw andeac minojownejiw, atnej ayariw andeac Teat Cristo.23 Cos nanojaran ajlüy minatang ocueajmintaj nej atnej Teat Cristo ajlüy mi-natangüw monyar andeac nej, cos ajcüwayaj atnej micuerpo nej, nej newün nejiwwüx. 24 Cos monyar andeac Teat Cristoajlüyiw nóiquian maquiüjpüw Teat Cristo,pares nantajaran aton ich majiür noic nejomeaats maquiiüb minoj nej.

25 At nanojaran ich majiür lasta mintajnej, atnej Teat Cristo ajiür lasta monyarnej andeac, pares tiün mandeow ingowandeowüw. 26 Nej tarang aag ayaj paramajlüyiw pálwüx monyar andeac nej, ndojmüüch nejiw majneaj ajlüyiw atnej ajantsnejiw naag yow, cos lamayariw mipochnej. 27 Atquiaj tarang Teat Cristo paramajiür noic ajlüy minipilan nej najnea-jay, ngo manchom nejiw nicuajind nisoet,majlüy najneajay, ngo majlüy cuane wüxmanderac ngo majneaj wüx ombasüw ne-jiw. 28 Atquiaj nanojaran netam majiürlasta mintaj nej, atnej mejiürüy lasta ne-jáyan quiaj. Leaw nejiür lasta mintaj nej,nejáyan quiaj ajiürüy lasta. 29 Cos ne-jinguind ngo mandiüm marang ngo ma-jneaj wüx micuerpo nej, ingow aag ayajnej üüch meáwan leaw netam. AtquiajTeat Cristo ajaw wüx monyar andeac nej.30Cos icoots ajlüyiiüts atnej micuerpo TeatCristo, atnej mionij nej atnej miolaats nej.31 Apiürang: “Wüx aag ayaj nop naxeyapmacueat miteat nej, mimüm nej, ap-maquiiüb mintaj nej majlüyiw noic nejomeajtsüw”. 32 Aag ayaj nejinguind ngo

majaw nomb, pero xique teanasaj icon aagayaj andüy wüx nguineay ajlüy Teat Cristomaquiiüb monyar nej andeac. 33At apiüngwüx nguineay inopnopon netam mejiüranlasta mintajan, atnej merjiürayon lastaicoyónan quiaj. Aton montaj ich mayariwandeac minojow nejiw.

61 Nganüy icona nacualaranüw, iyariün

andeacüw miteatiün mimüman, atnejandiüm Teat Dios; cos aag ayaj najneajy netam merangan. 2 Tiül aaga pochleaw Teat Dios ombas tayac, apiüng wüxnguineay apmajlüy nop sitiül apmarangatnej apiüng, cos atcüy apiüng: “Iyariünandeacüw miteatiün, mimüman; 3 atquiajalndom mejlüyiün najneájan, mejiüranxeyay minütiün ningüy wüx iüt”.

4At icona nateataranüw, nde meajchiünmajcüy micualan, itangüjchiün najneaj,ipajan ocueaj, iquiajchiün wüx marangüwatnej andiüm Teat Cristo.

5 At icona najon monrang minajiütalinop, netam meyariün andeacüw mon-eay najiüt ningüy wüx a iüt cam; iran-gan leaw apmasajüw icon, iyacan wüximeajtsan minajiütan majüic najneaj iran-gan, atnej merangan minajiüt Teat Cristo.6 Nde merangan najiüt áagan wüx ten-guial ijarawan para mexoman monajneaj,ngwüy icona irangan najneaj mimonrangnajiüt Teat Cristo, irangan con imeajtsancos atquiaj andiüm Teat Dios. 7 Atonirangan minajiütan wüx monajneaj. Iya-can imeajtsan wüx atnej temerangan mi-najiüt Teat Dios, ngome minajiüt nipilan.8 Cos lamejawan inopnopon meáwan na-jneaj temerangan ningüy, alinoic nüt TeatDios apmüüch icon atanej. Masey najonmonrang najiüt icon, masey nangüyeranmonrang najiüt. 9 At icona aton mon-eay najiüt, irangan najneaj wüx monrangminajiütan, nde meajchiün mamix omea-jtsüw. Netam leaam imeajtsan jane mi-natangüw nejiw, jane minatangan aton.Aag ayaj Teat Dios najlüy tiül cielo. Nejngome amb wüx majaw jane nejiür, janengo majiür.

Leaw nembeol monyar andeac Teat Dios10 Xecojow xechijquiaw, nganüy sanasaj

icon, iyamban Teat Cristo müüch iconmepacan wüx mipoch nej, cos alndommambeol icon. 11 Netam merangan

EFESIOS 6:12 287 EFESIOS 6:24meáwan leaw Teat Dios apiüng, nganamawaiich icon nimeech. Cos sitiül iranganapiüng Teat Dios, quiaj apmejlüyiünatnej nop soldado leaw asooig apix nejmanchiüc ngana mambiy nej moncüymajaw nej tiül montsoj. 12 Cos ngometeambiyayoots maquiüjpaats nipilan;nimeech teambiyayoots maquiüjpaats,ajcüw monrang xeyay ngo majneaj, ajcüwmonlüy nquiajantanej wüx iüt at tiül cielo.Ajcüwa nimeech arangüw leaw andiümminatang nimeech najlüy tiül pojniünnajlüy aaga nüt cam. 13 Netam meranganmeáwan leawa Teat Dios lamapiüng, cosatquiaj alndom meiücan wüx cuajantanejwüx nüt apmandiüm mayac icon tiülnaél minatang nimeech. Condom wüxlandoj memongochiün meáwan aag ayaj,quiaj apmeyajcan nejinguind ngondommüüch icon mecueatiün Teat Dios.14 Tanaámb nde mecueatiün indüjpiünTeat Dios. Netam mesapayon nandandatnej arang nop soldado wüx ajlüy tiülmontsoj. Tanaámb irangan najneaj,indeacan naleaing, cos aag ayaj atnej nopsoldado asooig noic camix manchiüc paramambeol nej tiül montsoj. 15 Itaagayonmajneaj cos netam meamban najénanmesajan nipilan nguineay lamarang TeatCristo para müüch nejiw mimonajneajnej. Irangan atnej arang soldado wüxasooig apaj nej mamb nguiajantanej.16 Netam meyacan imeajtsan wüx TeatDiosmambeol icon, nganamerangan leawanimeech apmayac icon wüx mendiümanmerangan; cos wüx apmeyacan imeajtsanwüx Teat Dios nej apmambeol icon atnejambeol soldado aaga nengoch nitil, nganamalood nej nitil wüx apmatileran. 17 Ataton iyacan imeajtsan wüx nguineay TeatDios lamawün icon wüx isoetiün. Cos aagayaj apmambeol icon, atnej nop soldadoambeol nej aaga sombrer manchiüc amoogwüx omal. At iyacan wüx imeajtsan leawaTeat Dios lamapiüng tiül Mipoch nej, quiajaagaNangaj Espíritu apmambeol icon atnejnop soldado ambeol nej miespada nejtiül montsoj. 18 Icona netam metajcanorar, metüniün ocueaj Teat Dios meáwannüt, cos atquiaj andiüm Nangaj Espíritu.Ipacan wüx, nde paxiüm icueajiün; netamtanaámb metüniün ocueaj Teat Dios

mambeol meáwan monyar andeac nej.19 At aton itüniün mambeol xic TeatDios, müüch xic a poch netam nandeac,nde nimbol wüx sandeac manguiayiwmeáwan nipilan nguineay alndom mawasoetiw nejiw. Cos aag ayaj Teat Cristotarang y nejinguind ngo manguiay wüxaag ayaj nomb. 20 Teat Dios tayac xicnasaj nipilan aaga poch cam, pares saltiül manchiüc nganüy. Itüniün nguineayalndom nandeac ngo nimbol atnej netamnandeac.

Ndójwüx atepeay21 Teat Tíquico apmasaj icon menguiay-

iün cuane teanarang, nguineay teanamon-goch. Nopnej najneaj nerangminajiüt TeatCristo, xowüy sajiür lasta. 22Xique tüjchiüsmamb niüng ijlüyiün menguiayiün cuanesarangan, aton cos apmüüch icon mapacimeajtsan.

23Miteatiiüts Teat Dios at Teat Jesucristomüüchmonajneaj meáwanmonyar nej an-deac, at mejiürayej lasta, nde machiweawomeajtsüw. 24Teat Dios tanaámb mambeolmeáwan leawa andiümüwMiteatiiüts Jesu-cristo con omeajtsüw, para ngo macueatiwmandiümüw nej. Amén.

FILIPENSES 1:1 288 FILIPENSES 1:25

Noic nanderac tarang San Pablomüüch minipilan Teat Cristo

moncül tiül FiliposFILIPENSES

Altiül manchiüc Teat Pablo, atepeay nejiw1 Xique Pablo naquiiüb Timoteo,

sarangan najiüt ocueaj Teat Jesucristo,satepeayiün meáwan minipilan TeatCristo Jesús moncül tiül cambaj Filipos.At satepeayiün meáwan montangtangmonajiüt y diáconos tiül minipilan TeatCristo. 2 Tanaámb ich mambeol iconMiteatiiüts Dios at Teat Jesucristo müüchicon mejiüran monajneaj.

Pablo ataag orar wüx minipilan Teat Cristo3 Xique süüch gracias Teat Dios wüx

leaaw ximeaats icon. 4 At meáwan nütwüx sasaj Teat Dios wüx icona, níünganapac ximeaats xeyay. 5 Cos naw wüxaaga nüt tamelichaats marangaats najiütnóiquian masajaats nipilan mayariw an-deac Teat Cristo; 6 sajaw naleaing Teat Diosnembeol icon meyariün andeac nej. Nejaton tanaámb apmambeol icon wüx aaganajneaj najiüt, leaw atüch a nüt mandililTeat Jesucristo. 7 Xique apac ximeaatswüx icona, sajiür icon lasta xeyay. TeatDios ambeol meáwan icoots majlüyiiütsnóiquian, masey wüx sal tiül manchiüc,tengwüy wüx sajlüy niüng ajlüy monajiüt,alndomnapiüng nguineay xique saquiaachnipilan aaga Najneajay Nanderac wüx TeatCristo. 8 Teat Dios ajaw xique xeyay sajiüricon lasta atnej xeyay ajiür icon lasta TeatJesucristo. 9At satün ocueaj Teat Dios wüxicona, merjiürayon lasta xeyay. At satünmexoman imeajtsan wüx cuajantanej, me-jawan nguineay netam merangan. 10 Cosnetam merriüjtan cuane najneaj, quiaj ap-mejlüyiün najneajay, ngo majlüy cuaneapmesoiquian wüx nüt apmandilil TeatCristo. 11Teat Cristo apmüüch iconmeran-gan cuajantanej najneaj. Wüx aag ayaj TeatDios apmarangüch casa, apmanderac wüxnej xeyay najneaj.

Wǘxan salnapac sanarang atnej andiümTeat Cristo

12 Xecojow xechijquiaw, sandiüm men-guiayiün meáwan leawa samongoch, cos

wüx aag ayaj naleaing xeyay teanderacwüx nguineay Teat Cristo awün asoet nip-ilan. 13 Meáwan soldados leaw ajlüyiwningüy, at pálwüx nipilan, lamanguiayiwxique sal tiül manchiüc cos sandüüb TeatCristo. 14 Cos sal ningüy tiül manchiüc,pares xeyay minipilan Teat Cristo ngomimboloj, ngo maxinguiaw mandeacüwwüx nej nganüy.

15 Altiül monquiaach wüx Teat Cristonind ajcüyiw majawüw xic cos andiümüwmalombaranüw. Masey, cos álan tiül ne-jiw asajüw nipilan wüx Teat Cristo conomeajtsüw, ngome aleaic ambüw wüx.16 Naleaing ajcüwa leaw mondiüm man-derac najneaj wüx ombasüw, ajcüw ayajarangüw wüx omeajtsüw, cos andiümüwmüjchiw mamix ximeaats wüx nganüy saltiül manchiüc cam. 17 Masey, cos alacasandeacüw wüx Teat Cristo nde ajneaj ma-jawüw xic, ajawüw Teat Dios neyac xicnasaj nipilan nguineay lamawün asoetiiütsTeat Cristo. 18 ¿Jow nganüy cuane ajiüraag ayaja? Masey altiül andeacüw conomeajtsüw wüx Teat Cristo, altiül ngwüy.Naleaing Teat Cristo tanaámb teanderacwüx nej; aag ayaj üüch mapac ximeaats.

19 Apac ximeaats xeyay cos sajaw wüxitajcan orar, quiaj aaga Nangaj Espírituocueaj Teat Dios leaw Teat Jesucristotüüch miün, nej apmambeol xic namon-goch najneajay leawa naél sal wüx cam.20Xique nganüy leawa teanandiüm, malüyngo naxing wüx nicuajind leaw teanarang,nandeac najneajay leaw netam nandeacnde nganüy cam, at meáwan nüt alndommarangüch casa Teat Cristo, masey nganüywüx salnapac, tengwüy alinoic nüt wüxlasandeow. 21 Wǘxan salnapac sandiümnarang meáwan leaw andiüm Teat Cristo;at wüx sanandeow, quiaj más najneajaysanajlüy. 22Masey sitiül tealeámban aliünnapac, quiaj alndom narang najiüt leawandiüm Teat Dios; pues ngo najaw ngünsanarriiüd. 23 Xique ngo najaw ngün másnajneaj, Cos noic sandiüm nandeow nambnaquiiüb Teat Cristo, aag ayaj najntsopajneaj najaw a xique. 24 Alinoic aton leawnetam icon xeyay, aag ayaj malüy ngonandeow, nacül ningüy wüx iüt tanaámbnambeol icon. 25 Pares sajaw naleaingsanacül ningüywüx iüt alacas nüt naquiiüb

FILIPENSES 1:26 289 FILIPENSES 2:16icon, para nambeol icon metangan wüxTeat Cristo, nüüch mapac imeajtsan xeyaywüx indüjpiün nej. 26 Sapiüng apmapacimeajtsan xeyay wüx sanajlüy naquiiübicon alinomb. Quiaj apmerangan casa TeatCristo, cos lamambeol xic.

27 Nganüy aag agüy sandiüm nasajicon: netam meyamban nguineay alndommejlüyiün atnej apiüng aaga najneajnanderac wüx Teat Cristo. Masey sanambnajaw icon, tengwüy ngo namb, xiquesandiüm nanguiay icona tan iriümbanmejlüyiün nóiquian wüx meranganleaw andiüm Nangaj Espíritu; tanaámbmendüjpiün nóiquian wüx aaga leawlameajndiün meyajcan tiül imeajtsan, wüxtenguiayiün nguineay alndom meriowanwüx isoetiün. 28Nde mermbolan mendüy-iün jane ajcüyiw majawüw icon, cos aagaleaw arangüw quiaj ajüiquich apmambüwtiül castigo alinoic nüt. Pero iconaleriowanwüx isoetiün, ngomeapmeambantiül aaga xeyay ngo majneaj quiaj. Atquiajapmarang Teat Dios. 29 Naleaing iconangome áaganmeyariün andeac Teat Cristo,at netam memongochiün ngo majneajwüx minüt nej. 30 Tanaámb tenguialmemongochiün atnej tamongochiüs wüxtajlüyiüs niüng ijlüyiün; nganüy atontemenguiayiün nguineay teanamongoch.

2Teat Cristo tajüic atnej ngo membeat,

ndójwüx tembeat1 Teat Cristo üüch icon mbixiüm imeajt-

san; nej ambeol icon üüch majneaj imeajt-san cos andiüm icon; aton Nangaj Espírituüüch icon mejlüyiün nóiquian. Lame-jawan nguineay mimonajneaj Teat Cristocos ajiür icon lasta. 2 Pares netam mea-jchiün mapac ximeaats. Atquiaj apmajlüysitiül apmejlüyiün noic nej imeajtsan mer-jiüran monajneaj nop alinop, aton mejlüy-iün nóiquian wüx cuajantanej. 3 Wüxirangan cuajantanej, nde merangan paramexoman wüx alcuane, tengwüy meran-grangayon wüx; ngwüy irangan najneaj,nde merlomboochayon wüx. Meáwan in-opnopon ich mayaag nej ngome alwüxatam. 4 Nejinguind nde mayamb wǘxannej majlüy najneaj, ngwüy ich mayamb

aton nguineay alndom meáwan majlüyiwnajneaj.

5 Netam meyajcan tiül imeajtsan atnejTeat Cristo aton tayaag tiül omeaatsnej. 6 Masey Dios nej, ngome tapac wüxmapiüng nej ngondom masüüd macueatmajlüy atnej ajlüy Teat Dios. 7 Tacueatmeáwan leaw tajiür tiül cielo; tiün majlüyatnej nopnerangminajiüt nipilanwüx tiünwijquiam wüx iüt cam marang nipilan.8 Wüx tajlüy atnej nipilan, nej ngometelombojchay; tarang najneajay atnejandiümTeat Dios; tiünmandeowwüx cruz,masey xeyay monxing tamongoch. 9 ParesTeat Dios tüüch nej majlüy más natangwüx meáwan leaw almajlüy, meáwanmontangtang monajiüt tanguejriw oma-lüw teombas nej; at tüüch nej minüt nejnajneajay tiül meáwan minüteran leawalmajlüy. 10 Cos wǘxan apmanguiayiwminüt Teat Jesús apmaquiejliw micosüwnejiw marangüw casa minüt nej meáwanmonlüy tiül cielo, meáwan monlüy wüxiüt, at meáwan ajcüw aliw tiüt landeowüw.11 Quiaj meáwan nipilan apmapiüngüwTeat Jesucristo natang tiül meáwanalmajlüy, quiaj apmarangüch casa TeatDios.

Minipilan Teat Cristo ajlüyiw atnej ranningüy wüx iüt

12 Nganüy xecojow xechijquiaw, tilüynüt tilüy ores wüx sal ninguiaj naquiiübicon, terangan najneaj atnej tasajas icon.Nganüy wüx lango najlüy cos sal miün-quiaj, sandiüm najaw merangan alwüxalquiriw. Netam mejawan wüx, nde tegüyndrom imeajtsan nguineay laáw isoetiün.13 Cos Teat Dios ambeol icon meáwan nüt,nej üüch mendiüman merangan najneajatnej andiüm nej.

14 Meáwan leaw irangan, irangan na-jneaj, ngo metam majlüy wüx mondeac,tengwüy moncüy. 15 Quiaj nejinguindngondom mapiüng ngo merangan palan.Netammerangan najneaj, cos iconamicualicon Teat Dios masey ijlüyiün tiül nipilanmonrang ngo majneaj. Quiaj alndom ma-jüic at icon ran para membeolan meáwannipilan wüx aaga iüt cam, 16mesajan wüxmeáwan nipilan nguineay alndom mawüwwüx asoetiw. Wüx aag ayaj apmapacximeaats xeyay wüx nüt aliüc Teat Cristo,cos quiaj apmajüic ngome tembichayos

FILIPENSES 2:17 290 FILIPENSES 3:9miün sapac, aton ngome tarangrangasmiün najiüt tiül icona. 17 Masey netammaw xequiej nandeow nambich napalücherchechiün, meajchiün Teat Dios ajcanlanambeol icon menguiayiün andeac nej.Wüx aag ayaj ngo mamix ximeaats, apacximeaats nóiquian naquiiüb icon. 18 Ataton icona ich mapac imeajtsan nóiquianmequiüjpan xic.

Timoteo y Epafrodito19 Sitiül Teat Jesús mandiüm, xique ten-

guial nandiüm nüüch mamb Timoteo na-jen majaw icon, para mapac ximeaatswüx apmandilil masaj xic cuane teran-gan. 20 Cos ngo majlüy alinop mandiümmayac wüx omeaats mambeol icon atnejarang teat Timoteo. 21 Meáwan ayambüwleaw nejíwan quiaj andiümüw marangüw,ngo mayambüw leaw andiüm Teat CristoJesús. 22 Icona lamejawan nguineay arangTimoteo; xeyay najneaj arang cos am-beol xic wüx minajiüt Teat Dios atnej nopnacualaran ambeol miteat nej. 23 Tenguialnapiüng sanüüch mamb majaw icon, wüxlandoj najaw nguineay sanajlüy ningüy.24 Sajaw Teat Jesús apmambeol xic atonnamb najaw icon najen.

25 Tapiüngas netam nüüch mandililandüy niüng ijlüyiün michijquiaatsEpafrodito, aag ayaj icona teajchiünmiün mambeol xic wüx meáwan leawanetam. Tembeolasayon xeyay atnejarangüw tiül soldados. 26 Sajaw xeyayandiüm mamb majaw icon, xeyay leaawomeaats icon. Ninguinüt tenguiayiünniün andeow. 27 Naleaing tiün andeow,tajlüy mandeow. Apmandeow jondot TeatDios ngo majüiquich mimonajneaj nej wüxnej, at wüx xique, cos apmamix ximeaatsxeyay, ngome quiriw. 28Wüx aag ayaj ayacxic wüx nüüch mamb majaw icon najen,müüch mapac imeajtsan wüx apmejawanalinomb; ata xique lango mamix ximeaatsxeyay. 29Nganüy ich mapac imeajtsan wüxapmengochiün, cos arang najiüt ocueajTeat Dios. At ichmapac imeajtsanmejawanmeáwan monrang najneaj atnej nej arang.30 Cos wüx minajiüt Teat Cristo tajlüymandeow. Nej ngo mapiüng wüx, maseymandeow cos nind mambeol xic, cos iconangondom mewiünan membeolan xic.

3Néjan quiaj Teat Cristo alndom mawün

asoetiiüts1 Nganüy xecojow xechijquiaw, sanasaj

icon alinomb, ich mapac imeajtsan wüxTeat Jesús. Xique ngo paxiüm narangwüx nawiig alinomb leaw landoj lanasajicon, cos sajaw aag ayaj netam men-guiayiün; quiaj ngome apmechiweanimeajtsan wüx aaga landoj menguiayiün.2Netammepacan wüx ajcüwa nipilan leawarangüw ngo majneaj, at nejiw pet. Cosngo maquiajchiw atnej apiüng Teat Dios;apiüngüw nejiw arangüw atnej apiüngTeat Dios ajcan ajlüyiw circuncidado.3 Icootsa lajlüyiiüts tiül minipilan TeatDios cos ayambaats Teat Dios, ngome cosajlüyiiüts circuncidado. Nangaj Espírituambeol icoots mandiümaats Teat Dios;üüch mapac omeajtsaats cos ajlüyiiütsocueaj icoots Teat Cristo Jesús. Icootsango mayajcaats más netam cuajantanejleaw alndom marangaats icóotsan quiaj.4Sitiülme aljane alndommapiüngnembeatleawa tarang, ndot aag apmambaran wüx,xique najntsopiüs tiül. 5Cos xique tajlüyiüscircuncidado wüx tajiüras ojpeacüw nüt.Xique nacualaranas tiül cambaj Israel,nawas tiül acualaats Benjamín. Xeteatiünpalǘyan hebreo nejiw, at a xique. Tajlüyiüstiül noic ajlüy nipilan nasoiquiw fariseos,leaw xowüy andüjpiw aaga poch tüündMoisés. 6 Tapacas wüx xeyay leawtaquiaachasan, cos tayambas ombasüwminipilan Teat Cristo. Tarangas meáwanpalan atnej apiüng tiül aaga poch tüündMoisés; ngo majlüy cuane alndom nasoicwüx. 7 Pero meáwan leawa tarangas quiaj,leawa tayajcas nembeat xeyay, nganüysapiüng ngo membeat nicuajind, cosnganüy sandiüm Teat Cristo. 8 Naleaingmeáwan leaw tarangas nomb, nganüylango membeat nicuajind najaw. Leawsarang nganüy aag ayaj xeyay nembeatcos teanandüüb Teat Cristo Jesús XeteatDios. Ajcan sandüüb Teat Cristo lanacueatmeáwan leawa tajiüras nomb, at leawatarangas. Lanawiich ninguiün aag ayajatnej nendeajndeaj. Nganüy leaw xeyaysandiüm, aag ayaj naxom monajneaj wüxombas Teat Cristo, 9 najlüy nóiquiannaquiiüb. Nganüy Teat Dios lamawünsasoet wüx tarangas apiüng Teat Cristo,

FILIPENSES 3:10 291 FILIPENSES 4:8

ngome wüx sarang apiüng tiül aaga pochtüünd Moisés. Cos aaga awaran wüx quiaj,Teat Dios tarang wüx tujchiüs ximeaatsTeat Cristo. 10 Nganüy leaw sandiüm,najaw xeyay wüx Teat Cristo, y nayaag tiülximeaats nguineay Teat Dios tapacüüchnej tiül mondeow. Sandiüm naquiiüb wüxnamongoch atnej nej tamongoch, maseynandeow atnej tandeow. 11 Nganüy leawateanacül, matüch a nüt mapacaran tiülmondeow.

Netam marangaats leaw niüng alndom12 Xique ngo napiüng lanatüch meáwan

aag ayaj, at ngo napiüng lanarang palan;ngwüy xique sandiüm sitiül alndomnatüch narang leaw apaj xic wüx TeatCristo. Cos tawün xic wüx para najlüymicual nej. 13 Xecojow xechijquiaw,xique ngondom napiüng lanapalüch leawniüng netam natüch. Ngwüy, leawa xiquesarang, aag ayaj ndrom ximeaats leawalamong; sayac ximeaats wüx leaw aliücmiün, 14 para alndom natüch niüng netamnatüch. Cos quiaj sanüünd aaga najneajayleaw apmüüch icoots Teat Dios tiül cielowüx ajlüyiiüts nóiquian maquiüjpaats TeatCristo.

15Meáwan icootsa leawa latangaats wüxaaga leawa Teat Dios lamüüch icoots ma-jawaats, netam mayajcaats atquiaj aton.Nganüy sitiül aljane ayaag alinoic tiül aagales ndot napiüng quiaj, Teat Dios apmüüchmaxom omeaats wüx aag ayaj. 16 Paresnetam mandüjpiiüts leawa niüng laman-guiayiiüts wüx Teat Cristo.

17 Xecojow xechijquiaw, indüjpiün wüxleawa sarang. At leaw ijawan arangüwatnej sarangan, indüjpiün wüx aton. 18 Cosalmajlüy xeyay leaw apiüngüw arangüwleaw andiüm Teat Cristo, pero naleaingajcüyiwmajawüwTeat Cristo, aag tandeowwüx cruz mawün asoetiiüts. Lanasaj iconxeyay wüx ajcüw ayaj, y nganüy sajiüntswüx nasaj icon alinomb. 19 Alinoic nütajcüw ayaj apmambüw tiül castigo cospálwüx arangüw, áagan leaw andiümüwmarangüw; ayacüw aag ayaj atnej mid-iosüw nejiw. At leawa netam maxinguiawwüx, aag ayaj arangrangayej wüx. Nejiwa nipilan quiaj palüy miün ayacüw omea-jtsüw wüx leawa najlüy ningüy wüx iütcam. 20 Pero icootsa, micambajaats ajlüy

tiül cielo. Imiün quiaj teamacüliiüts ma-peay Miteatiiüts Jesucristo, aaga newünicoots wüx asoetiiüts. 21 Wüx nej aliüc,quiaj apmangowüüch micuerpojaats camleaw ngo membeat; apmajiüraats alinoicnajneajay atnej micuerpo nej. Cos nejalndommarang ayaj, atnej arang wüx cua-jantanej leaw almajlüy.

4Meáwan nüt ichmapac imeajtsanwüx Teat

Cristo1 Xecojow xechijquiaw, xowüy apac

ximeaats wüx icona, xeyay sandiümnajaw icon. Meáwan nüt apac ximeaatswüx icona, cos wüx icona saxom sarangxenajiüt. Nganüy sandiüm tanaámbmapacimeajtsan wüx Teat Jesús, ndemecueatiün.

2 Sandiüm nasajüw müm Evodia at mümSíntique majlüyiw nóiquian wüx TeatCristo, macueatiw ajcüycüyiw. 3 Átansandiüm nasaj ic xechiig, imbeolüw ajcüwamontaj quiaj, cos nejiw naleaing tambe-olüw xic xeyay wüx tarangas minajiütTeat Dios maquiüjpüw xechiig Clemente,y alacas leawa tambeolüw xic. Minütiwnejiw altiül aaga nawiig niüng ajmel minütleaw apmapacüw meáwan nüt tiül cielo.

4 Ich mapac imeajtsan meáwan nüt wüxTeat Cristo. Sasaj icon alinomb ich ma-pac imeajtsan. 5 At nde mejcüyiün najen,ijüiquichan ijiüran lasta; atquiaj alndommajaw meáwan nipilan nguineay irangannajneaj. Teat Jesús laliüc mandilil.

6 Nde meyacan wüx imeajtsan al-cuane naél leaw ijlüyiün tiül; aleáinganitüniün ocueaj Teat Dios leawa indiümanmetüniün; y wüx itüniün isajan Teat Diosapac imeajtsan wüx leaw ixoman. 7 QuiajTeat Dios apmüüch majneaj imeajtsanleawa nejinguind wüx cambajiüt ngondommaxom omeaats wüx. Aaga monajneajquiaj apmambeol icon wüx leawa iyajcantiül imeajtsan, at apmüüch mexomanimeajtsan cos ijlüyiün nóiquian mequiüj-pan Teat Cristo Jesús.

Iyacan imeajtsan wüx leawa najneaj8 Xecojow xechijquiaw, sandondoch

leaw sandiüm nasaj icon. Iyacan imeajtsanwüxmeáwan leawanaleaing, leawanajneajmajaraw, leawa najneaj marangüch atnejnetam, leawa palǘyan najneaj, leawa

FILIPENSES 4:9 292 FILIPENSES 4:23najneajay nandiüram, leawa najneajanderac wüx. Meáwan cuajantanej leawanajneaj, leaw alndom marangüch casa,wüx aag ayaj iyacan imeajtsan.

9 Leawa taquiajchiüs icon at leawteyariün, leaw tenguiayiün, aton leawtejawan nguineay sarang, atquiaj irangan.Quiaj Teat Dios, aaga neech monajneajapmajlüy maquiiüb icon.

Hermanos monaw tiül cambaj Filipos am-beolüw a Pablo

10 Nganüy xeyay apac ximeaats sarangcasa Teat Dios, cos sajaw icona laleaawimeajtsan wüx xique alinomb. Ngometeanapiüng nómban ndrot imeajtsan xic,cos tajawas ngondom membeolan xicmasey tendiüman. 11 Xique ngo nasajicon aag ayaj ajcan ngo najiür; ngwüy, coslasap ximbas wüx leaw alnajiür. 12 Lanajawnguineay alndom namongoch, maseyngo najiür nicuajind, tengwüy maseysajiür xeyay. Cuajantanej majngot, xiquelanajaw nguineay sanarang, masey netiüspaxiün, tengwüy ngo naxom nicuajind;masey sajiür xeyay, tengwüy masey ngonajiür nicuajind. 13 Cuajantanej alndomnamongoch, cos Teat Cristo ambeol xic,üüch xic sapac. 14Masey atquiaj ajlüy, iconnajneaj terangan cos tembeolan xic wüxsamong tiül naél.

15 Icona monaw Filipos, icoyónan quiajlamejawan nguineay tembeolan xic wüxtawas ninguiaj tiül Macedonia; tamelichasnasaj wüx nipilan nguineay tandeow TeatCristo mawün asoeteran. Icónan quiaj tiülFilipos teajchiün xic tomiün membeolanxic wüx aaga najiüt sarang. 16 At wüxtajlüyiüs tiül cambaj Tesalónica, teajchiünmamb tomiün nomb iwic, meajchiün xicleawa netam. 17 Xique ngo namb wüxsitiül alndom meajchiün xic alcuane; ng-wüy, cos xique sandiüm najaw mexomanwüx xeyay leaw irangan quiaj ninguiüntiül cielo. 18Meáwan leaw teajchiün miünlapeay tiül xiwix, tüüch xic teat Epafrodito.Nganüy lamong wüx alnajiür. Leaw tea-jchiün xic, aag ayaj atnej najmboc anganpom, atnej noic najneaj nichech leawa TeatDios najneajay majaw. 19 Midiosaats ap-müüch icon meáwan leaw ngo mejiüran,cos Teat Cristo ajiür xeyay cuajantanej tiül

cielo. 20Miteatiiüts Dios netammarangüchcasa meáwan nüt ngo majiür ümb.

Ndójwüx atepeay21 Itepeayiün quiaj meáwan minipilan

Teat Cristo Jesús. Atepeayiw icon meáwanminipilan Teat Cristo leawa aliw ningüynaquiüjpüw. 22 Ningüy meáwan monyarandeac Teat Cristo atepeayiw icon, atonandiümüw matepeayiw icon xeyay ajcüwamonlüy aniüng a César, natang nenajiütningüy tiül Roma.

23 Tanaámb mambeol icon MiteatiiütsJesucristo, müüch icon mimonajneaj nej.Amén.

COLOSENSES 1:1 293 COLOSENSES 1:21

Noic nanderac tarang San Pablomüüch minipilan Teat Cristomoncül tiül cambaj Colosas

COLOSENSESPablo atepeayminipilanTeat Cristomoncül

tiül Colosas1 Xique Pablo miapóstol Teat Jesucristo,

ayac xic Teat Dios. Alnaquiiüb michi-jquiaats Timoteo. 2 Xique sarang aagaacas poch wüx nawiig cam nüüch meáwanmicual Teat Dios monyar andeac nej mon-cül tiül cambaj Colosas, cos tanaámbandüjpiw Teat Cristo. Ich mambeol iconMiteatiiüts Dios y Miteatiiüts Jesucristo,müüch icon mejiüran monajneaj.

Pablo atün ocueaj Teat Dios mambeol mon-cül Colosas

3 Xicona meáwan nüt wüx satüniünocueaj Teat Dios mambeol icona, süjchiüngracias Teat Dios, miteat MiteatiiütsJesucristo. 4 Cos xicona lananguiayiünngo mechiwean imeajtsan wüx Teat CristoJesús, y sanguiayiün nguineay indiümanmeáwan monyar andeac nej. 5 Aagayaj teamerangan cos aton icüliün aagaleawa lamejawan apmeajndiün tiül cielo.Aag ayaj landoj lameneayiün nde wüxtenguiayiün aaga najneajay poch, aaganaleaing wüx Teat Cristo. 6Aaga nanderacwüx Teat Cristo leawa tenguiayiün, ten-guial ajüy meáwan wüx iüt. Atquiaj teajlüyxeyay mondüüb Teat Cristo. At iconaaton teyariün andeac nej, cos wüx nüttenguiayiün tejawan naleaing Teat Dioslamawün icon wüx. 7Aag ayaj tenguiayiünwüx taquiaach icon teat Epafras, aaganerang najiüt nóiquian naquiüjpan. Nejnop najneaj nerang minajiüt Teat Cristo,teamambeol icon. 8 Nej nesaj xiconnguineay erjiürayon lasta, cos ambeol iconNangaj Espíritu ocueaj Teat Dios.

9 Xicona aton wüx nüt tanguiayasanaag ayaj, ngo nacueatiün natüniün ocueajTeat Dios mambeol icon. Satüniün müüchicon mejawan nguineay andiüm Teat Diosmerangan; y müüch icon mexoman imea-jtsan leaw andiüm Nangaj Espíritu ocueajTeat Dios. 10 Satüniün merangan atnej ne-tam marangüw monyar andeac Teat Dios,

merangan leawa najneaj majaw Teat Dios.Meáwan leaw irangan netam meranganatnej Teat Dios andiüm, y metangan wüxMipoch nej. 11 Satüniün ocueaj Teat Diosmüüch icon mejiüran xeyay ipacan wüxnej, müüch icon ndoj imbasan meran-gan leawa nej andiüm, y meiücan wüxmeáwan leaw aliüc miün apmajlüy, ma-pac imeajtsan wüx. 12 Isajan Teat Diosnajneajay lamarang cos lamambeol icootsmayariiüts aaga apmüjndiiüts, leaw TeatDios apmüüch meáwan micual nej. 13 TeatDios lamawün icoots tiül pojniün niüngnimeech arang natang; lamayac icoots tiülniüng Micual nej arang natang, áag xowüylamajiür lasta. 14Cos aaga Micual nej quiaj,lamangüy naag miquiej nej leaw ngo ma-jneaj tarangaats, lamawün wüx omeaatsmeáwan asoetiiüts.

Teat Dios tajneaj majaw icoots wüxtandeow Teat Cristo

15 Teat Cristo ajlüy atnej mejaw TeatDios, cos Teat Dios ngo maxoram majaraw.Nej a Teat Cristo mbas majlüy, teoj majlüymeáwan leaw almajlüy. 16 Meáwan leawalmajlüy, Teat Cristo tarang atnej tapiüngTeat Dios, meáwan leaw almajlüy tiül cielo,leaw almajlüy wüx iüt, leaw alndom max-oram majaraw, aton leawa ngondom max-oram majaraw; masey montangtang mon-ajiüt, masey ángeles, masey jangantanejmonajiüt. Meáwan leaw almajlüy, TeatCristo tarang ocueaj nej. 17 Teat Cristolajlüy wüx nganaw majlüy meáwan leawalmajlüy nganüy. Nej ajaw nguineay ne-tam majlüy, nguiane netam majlüy. 18 Ataton nej ajlüy atnej omal, nganüy mon-yar andeac nej ajlüyiw atnej micuerponej. Nej newitich majlüy meáwan cuajan-tanej. Nej ombas mapac tiül mondeow,atquiaj ajüic naleaing nej ombas nej wüxmeáwan cuajantanej. 19 Miteatiiüts Diostapac omeaats cos Teat Cristo meáwan nütajlüy atnej nej ajlüy. 20 Teat Dios na-jneaj majaw meáwan leaw almajlüy, maseyleawa almajlüy wüx iüt, masey leawa alma-jlüy tiül cielo. Meáwan tajlüyiw najneájanmaquiüjpüw Teat Dios nde wüx tandeowTeat Cristo wüx cruz, tajünch tiüt miquiejnej. 21 Icona aton nomb ngo mejlüyiünnóiquian mequiüjpan Teat Dios. Tejcüyiünmejawan nej cos ngo majneaj terangan;

COLOSENSES 1:22 294 COLOSENSES 2:13pero nganüy ijlüyiün najneaj mequiüjpanTeat Dios, 22 cos Teat Cristo tandeow wüxcruz para maquiiüb icon niüng ajlüy TeatDios mejlüyiün ocueaj nej, ngo mejiürannicuajind nisoet. 23 Nganüy tanaámb ne-tam meyacan imeajtsan wüx indüjpiünMipoch Teat Dios. Nde mbiüjlameron wüxalcuane, cos aag ayaj alndom mawün wüximeajtsan leawa lamenguiayiün wüx ten-guiayiün aaga najneaj nanderac wüx TeatCristo. Aag ayaj teanderac tiül meáwancambaj ningüy wüx iüt. Xique Pablotüjndiüs nambeol y nandeac wüx aag ayajaton.

Teat Pablo tüünd mambeol monyar andeacTeat Cristo

24 Xique nganüy apac ximeaats wüxmeáwan necoy leaw samongoch wüxicona, cos nganüy tenguial nambichnamongoch atnej Teat Cristo tamongochpara mawün wüx asoetiw minipilan nej,ajcüwa monyar andeac nej. 25 Teat Diostayac xic narang najiüt tiül minipilannej, nambeol icon namb nasaj nipilanmanguiayiw meáwan leawa tapiüng. 26 Atnetam nüüch icon mejawan aaga leawnejinguind ngo majaw nde wüx tajlüyaaga iüt cam. Pero nganüy Teat Dioslamajüiquich manguiayiw monyar andeacnej. 27 Teat Dios tandiüm müüch majawüwajcüwa nipilan leaw ngome israel nguineayxeyay ajneaj ajlüy áag leawa nomb ngomanguiayaran. Pero nipilan leaw ngomeisrael alndom majawüw aton. Aaga ngomanguiayaran quiaj, apiüng wüx TeatCristo ajlüy tiül imeajtsan, wüx nej nganüytemecüliün mejlüyiün xeyay najneajayalinoic nüt tiül cielo.

28 Xicona sandeacan wüx Teat Cristo,sapajan ocueajiw meáwan nipilan, saquia-jchiün wüx atnej Teat Dios üüch xiconnajawan, para alndom marangüw palanmeáwan leaw andiüm Teat Cristo. 29 Wüxaag ayaj xique sarang xeyay najiüt, sam-bichay sapac wüx narang leaw lamüüch xicTeat Cristo narang, cos nej teamambeolxic.

21Xique sandiüm menguiayiün nguineay

sapac wüx nambeol icon, y meáwanmonlüy tiül cambaj Laodicea, at meáwanleaw nganaw nejawayon naquiüjpüw.2 Sapac wüx para mapac omeajtsüw,

mejiürayej lasta nóiquian, matüchiwmajawüw meáwan leaw andiüm TeatCristo marangüch. At para majawüwwüx aaga leaw nomb Teat Dios taxot ngomajaraw; aag ayaj wüx Teat Cristo. 3 Coswüx Teat Cristo almajlüy meáwan fis,meáwan leaw ngomeaag maxom omeaatswüx nipilan, nej ajaw meáwan. 4 Aagayaj sasaj icon ngana mawaiich iconaljane masey ajüic xowüy lajneaj andeac.5 Cos masey ngo najlüy niüng ijlüyiünmejawan xic, naleaing xique sayaag atnejsal niüng ijlüyiün, apac ximeaats, cos sajawnguineay irangan najneaj, tanaámb ngomecueatiün indüjpiün Teat Cristo.

6 Nganüy cos lameyariün andeacMiteatiiüts Jesucristo, netam meranganatnej apiüng nej. 7 Nde mechiweanimeajtsan wüx Teat Cristo y mecueatiün.Irangan atnej noic owil xiül nemiücüchtiüt mioxiich, aplombomnandand. Atquiajnetam meyacan imeajtsan wüx Teat Dios,atnej lerquiaacharanan wüx. Ich majüicapac imeajtsan wüx ijchan gracias TeatDios.

Nganüy alinoic arangaats cos andüjpiiütsTeat Cristo

8 Ijawan wüx, nde mawaijchaw iconajcüwa leaw monquiaach pálwüx pochmasey ajüic atnej naleaing. Nejiw ngomaquiajchiw leaw apiüng Teat Cristo;aquiajchiw atnej ajlüyayej wüx marangüw,leawa axomüw omeajtsüw.

9 Pues Teat Cristo masey nipilan nej,tanaámb Dios nej aton. 10 Ngo metamicon alcuane, cos wüx Teat Cristo ijiüranmeáwan. Nej ajlüy wüx meáwan mon-tangtang monajiüt wüx iüt, átan tiülcielo. 11 Wüx teyariün andeac TeatCristo, quiaj atnej tejlüyiün circuncidado;pero naleaing aag ayaj ngo matnej leawarangüw wüx ombas nipilan. Aag ayajapiüng wüx icona lamewüniün ninguiünngo majneaj, lango mendiüman meranganleaw terangan nomb. 12 At wüx teyariünyow, aag ayaj atnej temiürajtan nóiquianmequiüjpan Teat Cristo. Aton tepacanmequiüjpan nóiquian, cos lamepiüngannaleaing Teat Dios alndom mapacüüchmondeow atnej tapacüüch Teat Jesús.13 Icona wüx nganaw meyariün andeacTeat Cristo, tejlüyiün atnej lerndeowancos irangan ngo majneaj; nganaw maw

COLOSENSES 2:14 295 COLOSENSES 3:11wüx imeajtsan meáwan ngo majneaj leawtendiüman merangan. Pero Teat Dioslamawün wüx omeaats isoetiün, atnejlerpacan alinomb nóiquian mequiüjpanTeat Cristo. 14 Teat Dios tandarriichmeáwan asoetiiüts tajlüy wüx nawiig,cos aag andeac wüx ngo marangaatspalan leaw apiüng tiül aaga poch tüündMoisés. Pero Teat Cristo tangüy aaganisoet quiaj wüx tandeowwüx cruz. 15TeatCristo talox tiüt meáwan nimeech leawarangüw natang, langondom marangüwleaw andiümüw. Teat Cristo tüüch majawnipilan nguineay tajntsop wüx nejiw wüxtandeow wüx cruz.

Iyamban ocueaj Teat Dios16 Nganüy nejinguind ngondom mayac

isoetiün wüx leaw itean, leaw inganeowan;at wüx nangos nüt, wüx aliw caaw, teng-wüy wüx nüt axoodaran, sitiül irangantengwüy ngo merangan. 17 Cos meáwanaag ayaj atnej minden leawa lapiürang al-iüc apmajlüy. Aaga lapiürang aliüc quiajnganüy lapeay; aag ayaj Teat Cristo. 18Ndemeajchiün nejinguind mawün icueajiünleaw apmeajndiün tiül cielo, cos altiülapiüngüw netam majtan ocueajiw ángelesmatüniw ocueaj Teat Dios mambeol icoots.Nejiw apiüngüw ajawüw alcuane atnejaümiw, arangrangayej wüx leaw axomüwomeajtsüw wüx nejíwan quiaj. 19 Nejiwngo majlüyiw nóiquian maquiüjpüw TeatCristo, aaga minatangaats. Cos TeatCristo asaj icoots cuane netammarangaats,üüch icoots matangaats wüx Mipoch TeatDios, ambeol icoots majlüyiiüts nóiquian,matangaats atnej Teat Dios andiüm.

20 Sitiül naleaing atnej lerndeowannóiquian mequiüjpan Teat Cristo, iconalamecueatiün meáwan ngo majneaj leawarangüw nipilan. Jow nganüy ¿neoltendüyiün wüx alinomb merangan atnejnipilan ajlüyayej wüx marangüwa? 21 Cosapiüngüw: “Nde merreeg ayaj, nde meataíün, nde mexaing mendeaand ayaj”.22 Meáwan aaga ajlüyay arangüch quiaj,apndrom wüx landoj atam, cos meáwanaag ayaj nipilan monyac, maquiajchiwwüx. 23 Aaga ajlüyay narangüch quiajnaleaing ajüic atnej najneaj. Nejiwarangüw ayaj majüic naleaing ayambüwTeat Dios, atnej ngo merangrangayej,

ngo majiürüw lasta micuerpojüw nejiw.Pero meáwan aag ayaj ngo membeat, cosngondom mambeol nejiw macueatiw aagango majneaj leaw andiümüw marangüw.

31 Atquiaj sitiül icona naleaing lerpacan

alinomb mequiüjpan Teat Cristo, iyam-ban leaw najlüy cawüx tiül cielo niüngalchetem Teat Cristo amb wüx miác TeatDios. 2 Iyacan imeajtsan wüx leaw al-tiül cielo, ngome leaw alningüy wüx iüt.3 Cos icona atnej tendeowan mequiüjpanTeat Cristo wüx nej tandeow; nganüyalmepacan almequiüjpan niüng ajlüy TeatDios. 4Wüx aliüc Teat Cristo alinomb, aaganeech icoots mapacaats, quiaj icona atonapmequiüjpan, apmejlüyiün najneajay at-nej ajlüy nej.

Alinoic arangaats nganüy ngo matnejnomb

5 Iwüniün wüx imeajtsan meáwan ngomajneaj leaw almajlüy ningüy wüx iütcam. Aag ayaj apiüng wüx: nde merangannisoet mejiüran minajtajan, nde mejiüranminaxeyiün; nde mendiüman leaw ngomajneaj; nde mendiümdiüman meranganleaw ijawan; at nde mendiümdiüman cua-jantanej leaw almajlüy ningüy wüx iütcam,meyacan atnejmidiosan. 6Cos ajcüwanipilan ngomayambTeat Dios, ajcüwmon-rang aaga ngo majneaj quiaj, Teat Diosapmüüch nejiw mamongochiw xeyay ngomajneaj tiül Castigo. 7 Icona wüx nganawmeyamban Teat Cristo terangan meáwanaag ayaj aton. 8Nganüy netammecueatiünmeáwan aaga teanasaj icon cam: aag ayajmoncüy, monteots ngo majneaj wüx om-bas alinop, mondeac ngomajneaj wüx TeatDios; aton meáwan ngo majneaj poch leawalndom maw teombeayaran. 9At nde mer-waiichayon, cos lamecueatiün meranganleaw terangan nomb. 10 Nganüy lame ali-noic ijlüyiün. Meáwan nüt Teat Dios ten-guial mawün wüx imeajtsan ngo majneaj,para mejlüyiün najneajay atnej ajlüy nej.11 Quiaj nganüy ngo metam sitiül nipilangriego icon, tengwüy nipilan judío icon;sitiül ijlüyiün circuncidado, tengwüy ngomejlüyiün; sitiül icona nipilan icon nawalinoic iüt, tengwüy sitiül icona neriowantiül noic cambaj ocueajiw nemeechmeech

COLOSENSES 3:12 296 COLOSENSES 4:9nipilan; tengwüy sitiül icona nipilan na-jonmarangminajiüt alinop, tengwüy sitiülicona nipilan leaw ngo metam meranganminajiüt alinop. Aag ayaj lango metam,cos nganüy nóiquian ajlüyiiüts wüx TeatCristo; néjan quiaj más nembeat nguiajan-tanej.

12 Cos Teat Dios lamajiür icon lasta, nejlamarriiüd icon mejlüyiün minipilan nej.Pares netam merjiürayon lasta, mermbe-olayon. Lango merlomboochayon; ne-tam majneaj imeajtsan, y netam meiü-can wüx cuajantanej. 13 Netam meiücanwüx leaw arang nop alinop; sitiül aljanetarangüch alcuane wüx ombas alinop, ichmawün wüx omeaats. Atnej Teat Cristotawün wüx omeaats leaw ngo majneajterangan, atquiaj icona aton netammeran-gan. 14 Pero leaw más xeyay netam, aagayaj merjiürayon lasta, cos atquiaj alndommejlüyiün nóiquian najneajay. 15 Aagamonajneaj ocueaj Teat Cristo majlüy tiülimeajtsan müüch icon meyajcan cuane ne-tam merangan, cos áag tarriiüd icon TeatDios para mejlüyiün nóiquian atnej majlüynopnipilan. Netammeajchiün gracias TeatDios cos najneajay arang.

16 Meáwan leaw apiüng Teat Cristo, ichmacül wüx imeajtsan meáwan nüt. Atiquiajchiün, ipajan ocueaj nop alinop at-nej netam. Ijchan imeajtsan Teat Dios,ijüiquichan apac imeajtsan wüx itajcancantar salmos, himnos, y leaw üüch iconNangaj Miespíritu nej metajcan cantar.17 Meáwan leaw irangan, masey wüx in-deacan, tengwüywüx cuajantanej irangan,netam merangan meáwan wüx minüt TeatCristo. Ijchan gracias Teat Dios wüx minütTeat Cristo.

Nguineay netam marang nop minipilanTeat Cristo

18 Nganüy sanasaj icon montaj, iran-gan leaw apiüng minojon. Aag ayaj ne-tam merangan cos iyariün andeac TeatCristo. 19 At icona nanojaran, netammejiüran lasta mintajan, nde mejcüyiünmejawan. 20 At icona monguich, iyariünandeac miteatiün wüx meáwan leaw ne-tam merangan, cos Teat Dios aag ayaj na-jneaj majaw. 21Aton icona nateateran, ndemeajchiünmajcüymicualan ngana paxiümocueajiw. 22 At icona najonüw monrang

najiüt, irangan leaw asaj icon neneay na-jiüt. Nde merangan áagan wüx tenguialijarawan, majüic najneaj irangan. Iranganmeáwan con imeajtsan, majüic naleaingiyariün andeac Teat Dios. 23 Meáwanleaw irangan, irangan con imeajtsan atnejmerangan ocueaj Teat Dios, ngome ocueajnipilan. 24 Cos lamejawan Teat Dios ap-müüch icon alinoic nüt noic najneajay, costemerangan minajiüt Teat Cristo. 25 Peroleawa nerang ngo majneaj apmüünd ma-mongoch ngo majneaj atnej tarang, cosTeat Dios ngo marriiüd jane nembeat, janengo membeat.

41 At icona moneay najiüt, irangan na-

jneaj wüx ijchan najiüt monrang minajiü-tan, cos lamejawan icona aton almejiürantiül cielo nop minatangan.

2 Pero tanaámb itajcan orar ndemecueatiün. Wüx itajcan orar ijchangracias Teat Dios cos najneajay lamarang.3 At isajan Teat Dios mambeol xiconnüjchiün manguiayiw nipilan wüx aagapoch ngomeaag anguiayaran tanomb,nguineay Teat Cristo apmawün nipilanwüx asoetiw. Nganüy sal tiül manchiüccos ajcan sandeacwüx nej. 4 Itüniün ocueajTeat Dios para alndom nandeac ranüy leawnetam nandeac.

5 Irangan najneaj wüx ajcüwa nipilanngo mayambüw Teat Dios, cos atquiaj ap-majawüw icon naleaing irangan najneaj.Iyamban nguineay alndom mesajan wüxTeat Cristo. 6 Wüx indeacan mequiüj-panüw, indeacan najneaj; atquiaj jangan-tanej apmandiüm manguiay leaw ipiün-gan. At netam mejawan wüx leaw indea-can, nguineay apmesajan anopnop nipilanwüx cuajantanej apmatüniw manguiayiwicon.

Ndójwüx atepeay7 Teat Tíquico apmasaj icon meáwan

cuane teanarang, nguineay teanamon-goch. Nej nopnajneaj nerangminajiüt TeatDios, sarang najiüt naquiiüb. 8Xique süüchnej mamb majaw icon masaj icon cuanesarangan, nguineay samongochiün, paramajneaj imeajtsan. 9At apmaquiiüb mambteat Onésimo; nej aton nop nej najneajnerangminajiüt Teat Dios. Aag ayaj micual

COLOSENSES 4:10 297 COLOSENSES 4:18micambajan. Nejiw apmasajüw icon cuaneteajlüy ningüy.

10 At teat Aristarco, áag salnaquiiübningüy tiül manchiüc atepeay icon. Atatepeay icon teat Marcos micual michiigteat Bernabé. Xique lanasaj icon wüx teatMarcos cuane apmarang. Sitiül apmambmajaw icon, ingochiün najneaj. 11 At aJesús, áag nenüt Justo aton, atepeay icon.Cos nejíwan quiaj nipilan judío mondüübTeat Cristo leawa tambeolüw xic wüx mi-najiüt Teat Dios; nejiw nejchiw majneajximeaats. 12 At atepeay icon teat Epafras.Nej aton micual micambajan, arang mina-jiüt Teat Cristo. Nej ngo macueat mataagorar matün ocueaj Teat Dios mambeol iconmendüjpiünTeat Cristo tanaámb, ymeran-gan palanmeáwan atnej andiüm Teat Dios.13Xique sajaw nguineay nej naleaing arangxeyay najiüt mambeol icona, at mondüübTeat Cristo monlüy tiül cambaj Laodicea, ymonlüy tiül Hierápolis. 14 At atepeay iconteat Lucas, aaga nejaw moniün andeow,nej xeyay andiümaats. At teat Demas atonatepeay icon.

15 Itepeayiün meáwan minipilan TeatCristo moncül tiül Laodicea. Itepeayiünteat Ninfas aton, y meáwan minipilanTeat Cristo leawa canchiüjow aniüng nej.16Wüx landoj meteowan aaga nawiig cam,ijoyiün ijchan mateowüw minipilan TeatCristo monlüy Laodicea aton. At a nawiigsüüch mamb andüy tiül Laodicea, at iconaiteowan aton. 17 Isajan teat Arquipo mayacomeaats wüx aaga najiüt tüüch nej TeatDios marang.

18 Xique Pablo sarang naag xiwix aagaacas poch ndójwüx satepeay icon cam. Ichleaam imeajtsan wüx xique cos sal tiülmanchiüc. Teat Dios tanaámb mambeolicon, müüch icon mimonajneaj nej. Amén.

1 TESALONICENSES 1:1 298 1 TESALONICENSES 2:8

Anoic nanderac arang wüxnawiig San Pablo müüch

minipilan Teat Cristo moncültiül Tesalónica1ª TESALONICENSES

Atepeay1Xique Pablo saquiüjpüw Silvano y Tim-

oteo, sarang aaga acas poch cam nate-peayiün icon meáwan moncül tiül cambajTesalónica, monlüy nóiquian mequiüjpanTeat Dios at Miteatiiüts Jesucristo. Sandiü-man Teat Dios müüch icon mimonajneajnej, at mejlüyiün najneájan.

Monaw Tesalónica ajüiquichaw nguineayayacüw omeajtsüw wüx Teat Jesucristo

2Meáwan nüt süjchiün gracias Teat Dios,y leaam ximeaats icon meawaron wüxsatajcan orar. 3 At meáwan nüt leaawximeajtsan nasajan Miteatiiüts Dios wüxaaga najiüt teamerangan, cos aag ayajijüiquichan lameyariün Mipoch Teat Dios,at ijiürayon lasta. Masey imongochiünxeyay ngo majneaj, tenguial meiücan wüxmeáwan aag ayaj cos teamecüliün mandililTeat Jesucristo. 4 Xecojow xechijquiaw,sajawan Teat Dios xeyay andiüm icon,y lamarriiüd icon. 5 Wüx tasajasanicon wüx aaga najneaj nanderac wüxTeat Jesucristo, aag ayaj ngo nandéacan,naleaing tayaagasan Nangaj Espírituocueaj Teat Dios xeyay tambeol xicon,cos tajawasan meáwan aag ayaj naleaing.Lamejawan nguineay tarangasan wüxajlüyiiüts nóiquian naquiüjpan icon, cossandiüman nambeolan icon.

6 Icona tendüjpiün wüx leaw sarangan,at tendüjpiün wüx leaw arang Teat Jesu-cristo. Teyariün aaga najneaj nanderacwüx Teat Cristo, masey xeyay tajcüyiwmajawüw icon nipilan, cos naleaing aagaNangaj Espíritu ocueaj Teat Dios tüüchicon mapac imeajtsan xeyay. 7 Por aagayaj tejüiquichan irangannajneaj; tajawüwicon meáwan monyar andeac Teat Jesúsmonlüy tiül iüt Macedonia at moncültiül Acaya. 8 Atquiaj tajüiquichay aagananderac wüx Teat Jesús manguiayaranngome áagan tiül Macedonia y tiül Acaya,

pero at aton tiül meáwan cambaj tea-jaraw nguineay indüjpiün Teat Dios. Paresngo metam nandeacan wüx nguineay in-düjpiün Teat Dios. 9 Cos nipilan tea-mandeacüwwüxnguineay tapac imeajtsanmengochiün xicon wüx tasajasan icon wüxTeat Jesús; nguineay tecueatiün ajcüwanarangüchdios,mendüjpiün aaga naleaingTeat Dios almapac. 10Aton apiüngüw iconateamecüliün Micual Teat Dios, aaga TeatJesús aliüc imiün tiül cielo, aaga leaw TeatDios tapacüüch tiül mondeow. Nej ap-mawün icoots wüx aaga ngo majneaj leawaliüc miün apmajlüy wüx Teat Dios apma-jaw wüx asoeteran.

2Leaw tarang teat Pablo tiül Tesalónica

1Xecojow xechijquiaw, icona lamejawanwüx tambasan quiaj niüng ijlüyiün ngomesambánan. 2 Lamejawan nguineay tamon-gochasan xeyay ngo majneaj, nguineaytandeacüw ngo majneaj wüx ximbasannipilan monaw tiül cambaj Filipos. Aagayaj tajlüy wüx nganaw namban najawanicon. Masey teajlüy nadam moncüy tiülmicambajan aton, pero Teat Dios tambeolxicon nasajan icon aaga najneaj nanderac,nguineay alndom mawaats wüx asoetiiüts.3 Cos leawa taquiaachasan icon, aag ayajpalanüy naleaing; ngo narangan nicua-jind ngo majneaj, ngo nawaijchan icon.4Teat Dios tajaw sanarangan meáwan leawapiüng, quiaj tüüch xicon namban naquia-jchiün aaga najneaj nanderac wüx TeatJesús. Aag sandeacan, ngome leaw nip-ilan andiüm manguiay, sandeacan áaganleaw andiüm Teat Dios, cos nej lamajawnguineay ximeajtsan. 5 Icona lamejawanxicona ngo nawüywüyiün aljane; at TeatDios ajaw xicona ngo newüyayon wüxsaquiajchiün para naxoman wüx alcuane.6 At ngo nayamban malomb xicon aljane,ngome icona tengwüy pálwüx nipilan.Masey xicona alndom narangan, cos mi-apóstoles Teat Cristo xicon. 7 Tarangasannajneaj wüx imbasan, atnej nop namü-maran ajiür lasta micual nej. 8 Atquiajxicona aton xeyay leaaw ximeajtsan icon.Ngome áagan tandiümasan nasajan iconwüx aaga najneaj nanderac leawa tüüchTeat Dios; at tajlüyasan nandeowan ingow

1 TESALONICENSES 2:9 299 1 TESALONICENSES 3:9indeowan sitiül netam, cos xeyay sandiü-man icon. 9 Xecojow xechijquiaw, sajawannganaw ndrom imeajtsan nguineay tümbsapacan wüx tarangasan xeyay najiüt tiülicona. Nüt ongwiiüts sarangan najiüt cosngo nandiüman natüniün icueajiün nicua-jind wüx tasajasan icon wüx aaga najneajnanderac tüüch Teat Dios.

10 Icona ijawan, at Teat Dios ajawnguineay tarangasan wüx tajlüyasanninguiaj tiül icona. Tarangasan leawandiüm Teat Dios, nejinguind ngondommayac sasoetiün. 11 At lamejawannguineay taquiaachasan icon, y tam-beolasan icon inopnopon wüx amiximeajtsan. At tapajasan icueajiün xeyayatnej nop nateataran arang wüx micualnej. 12 Atquiaj tasajasan icon merangannajneaj, atnej netam marang jane ocueajTeat Dios, cos lamapaj icon mejlüyiün tiülaaga najneajay cambaj niüng ajlüy nej.

13Pares ngonacueatiünnüjchiün graciasTeat Dios, cos wüx tenguiayiün sasajanicon wüx aaga najneaj nanderac, iconangome tenguiayíünan, teyariün aag ayajcos aag ayaj naleaing Mipoch Teat Dios,ngo matnej poch andeac nipilan. Aaga na-jneaj nanderac ocueaj Teat Dios quiaj, ayacicon wüx merangan najneaj. 14 Xecojowxechijquiaw, icona temongochiün atnej ta-mongochiw noicnoic ajlüy mondüüb TeatDios tiül iüt Judea wüx tayariw andeacTeat Cristo Jesús. Pues ajcüw micual miiü-tan tayambüw imbasan aton, atnej ajcüwajudíos tayambüw ombasüw minipilan TeatCristo tiül Judea. 15 Ajcüwa judíos tam-biyaw Teat Jesús. Átan nde tanomb tam-biyawmondeac andeacTeatDiosmonáwantiül nejiw; y aton tawüniw xicon quiaj.Nejiw ngo marangüw leaw andiüm TeatDios, y ajcüyiw majawüw meáwan nipi-lan. 16 Andiümüw mapalüw xicon parango nasajan wüx Teat Jesucristo pálwüxnipilan ngome judíos, nganandot mawüwwüx asoetiw. Atquiaj teaxeyay asoetiwnejiw; Teat Dios lajcüy majaw nejiw xeyay.

Pablo andiüm mamb majaw alinomb mon-cül Tesalónica

17Xecojow xechijquiaw, masey ngomex-omayoots acas nüt, ngo ndrom ximea-jtsan icon. Nganüy xeyay lanandiümanmejawayoots alinomb. 18 Naleaing xi-cona tandiümasan namban najawan icon.

Masey xique Pablo tajlüy namb nomb ijm-büw, pero aaga Satanás tayac naél mapalxicon. 19 ¿Jane apmüüch xicon xeyay apacximeajtsan wüx aliüc alinomb MiteatiiütsJesucristo majlüyiiüts nóiquian maquiüj-paatsa? ¿Jane üüch xicon nayajcan na-jneaj tarangasan minajiüt Teat Dios tiülicona? Pues iconan quiaj. 20 Naleaing,icona apmeajchiün xicon nayajcan xeyayapac ximeajtsan.

31 Lango naiündan wüx cos laínd nan-

guiayiün wüx icona, quiaj tandeacasansanacüliün xicónan quiaj tiül cambajAtenas, 2 condom sanüjchiün mambmichijquiaats Timoteo mambeol icon.Cos nej nop nerang minajiüt Teat Dios,at nop nembeol xicon wüx sandea-can aaga najneaj nanderac wüx TeatCristo. Tasajas maquiaach icon cuanenajneaj merangan, mambeol icon müüchmejlüyiün nandand wüx indüjpiün TeatCristo. 3 Atquiaj tarangasan nganandotmbayameron wüx aaga naél imongochiünquiaj. Cos icona lamejawan aag ayaj netammamongochiiüts. 4 Cos wüx saliünanninguiaj naquiüjpan icon tasajasan iconapmamongochiiüts naél. Nganüy mbichlamejawan atquiaj teajlüy. 5 Wüx xiquelango naíünd wüx, quiaj tüjchiüs mambteat Timoteo cos sandiüm nanguiay cuaneterangan, nguineay temendüjpiün TeatDios, nganandot nimeech mayac iconwüx merangan ngo majneaj, ndot cuajparsarangan aaga najiüt tiül icona.

6 Pero wüx tandilil teat Timoteo imiünniüng ijlüyiün, taquiiübmiün najneaj pochnguineay icona tanaámb temendüjpiünTeat Cristo. At tapiüng nguineay indiümannop alinop, y tanaámb leaaw imeajtsanxicon. Apiüng indiüman mexomayootsmejawayoots atnej xicona teanandiümannajawan icon aton. 7 Wüx aag ayaj xeco-jow xechijquiaw, tajneaj ximeajtsan wüxtanguiayasan icona tanaámb temeyacanimeajtsan wüx Teat Cristo, masey xiconasajlüyiün tiül xeyay naél cos ajcüy ma-jaw xicon nipilan. 8 Nganüy apac ximea-jtsan wüx icona cos tanaámb ersapayonnandand wüx Teat Jesucristo. 9 Xeyaysüjchiün gracias Teat Dios wüx icona; nejajaw xeyay apac ximeajtsan cos tanaámb

1 TESALONICENSES 3:10 300 1 TESALONICENSES 5:3teamendüjpiün Teat Cristo. 10 Nüt ong-wiiüts satüniün ocueaj Teat Dios sitiül al-ndom mejawayoots alinomb, para nasajanicon meáwan leaw nganaw mejawan wüxindüjpiün Teat Cristo.

11 Sandiüman Teat Dios y Miteatiiüts Je-sucristo mambeol xicon natüchiün niüngijlüyiün. 12 Sandiüman Teat Jesucristomüüch mejiüran xeyay monajneaj, müüchmejiürayon lasta, at mendiüman meáwannipilan aton, atnej sajiüran icon lasta.13 Tanaámb nde mechiwean imeajtsan;irangan leaw andiüm Miteatiiüts Dios, cosatquiaj apmaxom icona tenguialmerangannajneaj wüx nüt apmandilil Miteatiiüts Je-sucristomaquiiübmiünmeáwanminipilannej.

4Netam marangüch leaw andiüm Teat Dios

1 Nganüy xecojow xechijquiaw, sasa-jan icon alinomb, satüniün wüx minütTeat Jesús tanaámb merangan leawandiüm Teat Dios atnej tenguiayiün wüxtaquiaachasan icon. Masey sajawantemerangan atquiaj, nganüy sandiümantanaámb merangan más xeyay najneaj.

2 Tenguiayiün nguineay tasajasan iconmerangan leaw andiüm Teat Jesús, cosnej atquiaj tasaj xicon. 3 Leawa TeatDios andiüm, aag ayaj irangan palan na-jneaj. Pues naxey ngondom maquíiübannajtaj, at aton najtaj ngondommaquíiübannaxey sitiül nganaw mengoch owixaw;at monguich ngondom marangüw aagayaj. 4 Pues inopnopon netam mequiüj-pan mintajan najneajay mejiürayon lasta;5 ngondom merangan wüx ombas leaw in-diüman atnej arangüw altiül nipilan leawango mandüjpiw Teat Dios. 6 Nejinguindngo metammitsoj alinop wüx aag ayaj, cosTeat Dios apmapalüch ombas jane arangatquiaj, atnej lanasajan icon. 7 Cos TeatDios ngo marriiüd icoots marangaats aagango majneaj quiaj; nej andiümmarangaatspalǘyan najneaj. 8 Leaw itsojǘyan aag ayajngome nipilan itsoj, Teat Dios itsoj, aaganeech icoots aaga Nangaj Espíritu.

9Xecojow xechijquiaw, ngometamnasa-jan icon nguineay netammejiürayon lasta,cos lamenguiayiün nguineay apiüng Teat

Dios. 10 Sanguiayiün atquiaj temeran-gan wüx meáwan minipilan Teat Cristomoncül tiül iüt Macedonia. Pero sandiü-man tanaámb mejiüran lasta más xeyay.11 Iyamban nguineay alndom mejlüyiünnajneájan, merangan leawa netam meran-gan; irangan minajiütan con iwixan, atnejlanasajan icon. 12 Atquiaj pálwüx nipi-lan apmajawüw nguineay irangan najneaj;ngome apmaxomüw cuane wüx mandeac-ndeacüw wüx imbasan, aton ngome ap-metam meyariün nicuajind ocueaj alinop.

Wüx apmandilil Teat Jesús13 At aton xecojow xechijquiaw, ngo

nandiüman mejlüyíünan ngo mejawannguineay ajlüy wüx mondeow. Ngometam mamix imeajtsan atnej nipilanngo mandüjpiw Teat Cristo, cos ngomajawüw nguineay apmajlüyiw alinoicnüt. 14 Ajawaats Teat Jesús tandeow,ndoj tapac alinomb. At ajawaats TeatDios apmüüch miün mandilileaw nóiquianmaquiüjpüw Teat Jesús meáwan monyarandeac nej leawa landeow.

15 Nganüy sasajan icon aag agüy leawtapiüng Teat Jesucristo, cos icootsaleaw aliünaats mapacaats lapeay TeatJesucristo, ngondom mamongoots ombasnejiw leawa landeowüw. 16 Cos nejay TeatJesucristo aliüc imiün cielo, apmandeacnapac müüch manguiayaran. Aaga natangángel apmendeac napac, y nots trompetocueaj Teat Dios apmajiünts. Quiaj ombasapmapacüw meáwan mondeow leawatayariw andeac Teat Cristo. 17 Condomicootsa leawa aliünaats mapacaats ningüywüx iüt, aton apxaijnguiamoots nóiquianmaquiüjpaats tiül oic mangochiiüts TeatJesucristo. Quiaj apmajlüyiiüts nóiquianmaquiüjpaats Teat Jesús meáwan nüt.18 Nganüy ijchan mapac imeajtsan nopalinop wüx aaga poch quiaj.

51 Xecojow xechijquiaw, ngo narangan

wüx nawiig ngün neat ngün nüt apma-jlüy aag ayaj, cos ngo metam majawaatsngow. 2 Cos icona lamejawan wüx nütaliüc Teat Jesucristo, aag ayaj wüx ngo ma-teotsaran, atnej arang nop need wüx ap-majmel ongwiiüts maneed. 3 Wüx nipilanapmapiüngüw: “Nganüy najneajay ajlüyi-iüts ngo majlüy nicuajind naél”, mawüw,

1 TESALONICENSES 5:4 301 1 TESALONICENSES 5:28quiaj aliüc miün najénan apndrom om-basüw. Aag ayaj atnej arang nop najtaj, cosngondom mewüneay wüx, netam mamon-goch aaga necoy wüx apwijquiam micualnej. 4 Nganüy icona xecojow xechijquiaw,langome apmejlüyiün tiül aaga ngo ma-jneaj atnej pojniün quiaj. Aaga nüt wüxaliüc Teat Jesucristo ngome apmasap iconwüx, ngome atnej arang nop need wüxngo mateotsaran. 5 Meawarónan ijlüy-iün tiül ran, ngo mejlüyiün tiül pojniün.Lango majlüyiiüts tiül pojniün, at aton ngomajlüyiiüts tiül ongwiiüts. 6 Pares ngon-dom marangaats atnej arangüw jangan-tanej nipilan, cos ajlüyíwan at nejiw mon-meay. Nganüy icoots netam mapacaatswüx leaw aliüc miün, marangaats palanüynajneaj. Netam majiüraats fis, ngo matnejmongün. 7Ajawaats ameayaran ongwiiüts.At aton mongün ongwiiüts más angüniw.8 Pero icootsa ajlüyiiüts tiül ran, cos ayari-iüts andeac Teat Dios. Netam maxomaatsomeajtsaats wüx marangaats najneaj, ngomatnej arang mongün. Cos sitiül ajawaatsnaleaing teamandüjpiiüts Teat Jesucristo,at sitiül ajiürayoots lasta, aag ayaj apmam-beol icoots atnej camix manchiüc ambeolsoldados tiül montsoj. Aton cos ajawaatsnaleaing apmawaats wüx meáwan ngomajneaj; aag ayaj apmambeol icoots at-nej sombrer manchiüc ambeol soldados.9 Cos Teat Dios ngo marriiüd icoots mayacicoots tiül ngo majneaj, nej tüüch miünMiteatiiüts Jesucristo mawün icoots wüxasoetiiüts. 10 Nej tandeow ingow ande-owaats. Masey almapacaats masey lan-deowaats, almajlüyiiüts nóiquianmaquiüj-paats meáwan nüt. 11 Pares ich mapacimeajtsan nop alinop wüx leaw indüjpiünatnej tanaámb teamerangan quiaj. Atonermbeolayon membichan mejawan wüxMipoch Teat Dios.

Pablo asaj nejiw nguineay netammarangüw

12 Xecojow xechijquiaw, sasajan iconnetam merangan casa ajcüwa monajiütleaw Teat Dios ayac marangüw minajiütnej tiül icona, mambeolüw icon y mapajicueajiün. 13 Netam merangan nejiw casamendiüman, cos arangüw minajiüt TeatDios tiül icona; najneájan mejawan nopalinop tíülan icona, nde mejcüyiün.

14 At aton sasajan icon xecojow xechi-jquiaw, ipajan ocueaj leaw neánch, isajannetam marang najiüt. Netam meajchiünmapac omeaats monmix omeaats, at imbe-olan leaw napateay ajaw. Netam meiücanwüx cuajantanej arangüw nipilan.

15 Ijawan wüx, nde mepalüchiün om-bas jane arang ngo majneaj wüx im-basan, iyamban merangan najneaj wüxnop alinop, at wüx meáwan nipilan.

16 Netam mapac imeajtsan meáwannüt. 17 Itajcan orar Teat Dios, itüniünocueaj, nde paxiüm. 18 Ijchan graciasTeat Dios wüx meáwan cuajantanej. Aagayaj andiüm Teat Dios merangan, coslameyariün andeac Teat Cristo Jesús.

19 Nde mepalan Nangaj Espíritu ocueajTeat Dios; ijchan marang leaw andiümtiül icona. 20 Nde mepiüngan ngo mem-beat leaw Nangaj Espíritu üüch nop alinopmequiaachayon wüx. 21 Pero naleaing ne-tam mejawan wüx meáwan leaw aquia-jchich, meyariün áagan leaw naleaing na-jneaj. 22 Leawa ngo majneaj nde meyariünmerangan.

23 Nejay Teat Dios, aaga neech majlüymonajneaj, alndom müüch icon meran-gan palan najneaj. Nej apmajaw wüxmiespíritujan, imeajtsan, at micuerpo-jan. Quiaj alndom mejlüyiün najneajay,ngo mejiüran nisoet wüx aliüc alinombMiteatiiüts Jesucristo. 24 Cos aaga nerri-iüd icon quiaj, najneajay ajlüy, apmarangleawa lamapiüng.

Ndójwüx atepeay25 Xecojow xechijquiaw, itüniün Teat

Dios mambeol xicon.26 Aton itepeayiün tamtámban meáwan

minipilan Teat Cristo.27Sasaj iconwüxminüt Teat Dios, netam

meteowan aaga nawiig cam manguiayiwmeáwan minipilan Teat Cristo.

28 Sandiüman Miteatiiüts Jesucristotanaámb mambeol icon, tambtámbanijlüyiün. Amén.

2 TESALONICENSES 1:1 302 2 TESALONICENSES 2:4

Amb iwic nanderac arang wüxnawiig San Pablo müüch

minipilan Teat Cristo moncültiül Tesalónica2ª TESALONICENSES

Atepeay1 Xique Pablo salnaquiüjpüw Silvano y

Timoteo, sarang aaga acas poch cam, nate-peayiün icon meáwan hermanos moncültiül cambaj Tesalónica, cos icona ijlüyiünnóiquian mequiüjpan Teat Dios at Miteati-iüts Jesucristo. 2 Sandiüman Teat Diosat Miteatiiüts Jesucristo müjchiw icon mi-monajneajiw, at mejlüyiün najneájan tiülimeajtsan.

Teat Dios apmajaw wüx asoeteran wüx al-iüc Teat Cristo

3 Xecojow xechijquiaw, meáwan nüt ne-tam nüjchiün gracias Teat Dios cos iconaalmendüjpiün Teat Cristo. Icona ajüictenguial itangan xeyay wüx indüjpiünTeat Jesucristo cos xeyay ijiürayon lasta.4 Por aag ayaj sandeacan najneaj wüxicona tiülmeáwannoicnoic ajlüymondüübTeat Dios. Sandeacan nguineay iiücanwüx cuajantanej, at tanaámb indüjpiünTeat Jesús, masey tenguial memongochiünxeyay naél, xeyay moncüy. 5Meáwan aagaimongochiün quiaj ajüiquich Teat Dios na-jneaj arang, teambeol icon, mejlüyiün na-jneajay wüx apmejmeliün tiül micambajnej.

6 Teat Dios apmepalüch ombas janenerang ngo majneaj wüx imbasan, cos nejatquiaj arang, apalüch ombas jane arangngo majneaj. 7 Icona, cos atquiaj tememo-ngochiün, apmeajndiün mejlüyiün najneajalinoic nüt, ata xicon aton. Apmajlüyaag ayaj wüx Teat Jesús apmandilil im-iün tiül cielo tiül oniw biümb, maquiiübmiün napac miángeles nej. 8 Cos nej aliücmapalüch ombas wüx ombasüw jane ngomandiüm Teat Dios, aton jane ngo mayaraaga najneaj nanderac wüx Miteatiiüts Je-sucristo. 9 Ajcüwa nipilan quiaj apmam-büw tiül xeyay ngo majneaj, tiül castigoniüng apmajlüyiw meáwan nüt, ngondommawüw mambüw niüng ajlüy Teat Dios; at

ngondommajawüw nguineay ajneaj niüngajlüy Teat Dios, nguineay Teat Dios arangcuajantanej najneaj. 10 Aag ayaj apma-jlüy wüx nüt aliüc Teat Jesucristo maxe-jneng minipilan nej, apmapac omeajtsüwxeyay, apmandeacüw najneaj wüx nej, ap-marangüw nej casa meáwan mondüüb nej.At icon aton apmequiüjpan cos teyariünsandeacan wüx nej.

11 Por aag ayaj xicona tanaámb sataj-can orar por icona. Satüniün ocueaj TeatDios mambeol iconmerangan aaga najneajleawa nej lamarriiüd icon para merangan.Satüniün mambeol icon, müüch icon ndojimbasan merangan meáwan najneaj leawindiüman merangan, at meáwan najiütleaw alndom merangan cos iyariün an-deac Teat Cristo. 12 Por aag ayaj meáwannipilan apmandeacüw xeyay najneaj wüxminüt Miteatiiüts Jesucristo, cos ajawüwnej teamambeol icon merangan najneaj.At apmandeacüw najneaj wüx imbasan cosajawüw icona ocueaj icon Teat Jesucristo.Aag ayaj apmajlüy cos Teat Dios y Miteati-iüts Jesucristo üüch icon mimonajneajiw.

2Apmajüiquich nop nerang xeyay ngo ma-

jneaj1 At aton xecojow xechijquiaw, sanasaj

icon wüx nguineay aliüc Miteatiiüts Jesu-cristo maxejneng icoots majlüyiiüts niüngnej ajlüy. 2 Sasajan icon nde meajchiünaljane mitsoj imalan, nde mbayameron.Cos sitiül aljane mapiüng alngün espíritutüüch nej majaw lamatüch a nüt lapeayTeat Cristo alinomb, tengwüy aljane tasajnej, tengwüy mapiüng xique tarangasnawiig napiüng aag ayaj, nde mepiün-gan naleaing. 3 Ndeme aljane mawai-ich icon, cos ngondom mapeay aaga nütquiaj sitiül ngome ombas majlüy nadammoncüy, at xeyay nipilan apmacueatiwmandüjpiw Teat Dios. Apmejüiquichaynop naxey nerang xeyay ngo majneaj; aagayaj nerang minajiüt nimeech; alinoic nütapmamb tiül castigo. 4 Nej ajcüy majawTeat Dios, at ajcüy majaw meáwan cuajan-tanej leaw ajiür minüt dios, y cuajantanejleaw arangüch casa. Nej apmajmel tiülaaga nadam nangaj iüm ocueaj Teat Dios,apchetem quiaj mapiüng dios nej.

2 TESALONICENSES 2:5 303 2 TESALONICENSES 3:11

5 ¿Ngo leaam imeajtsana, tasajas iconaag ayaj wüx sal ninguiaja? 6 Nganüyicona ijawan cuane teamepal aaga nerangminajiüt nimeech quiaj; condom leawatüch a nüt, quiaj apmejüiquichay.7 Masey minajiüt aaga ngo majneaj naxeyquiaj tearangüch nganüy, pero nganawmejüiquichay. Wüx Teat Dios apmawünaaga nepal nej, 8 quiaj aaga ngo majneajnaxey apmejüiquichay nómban. Condomwüx apmandilil Teat Jesús con xeyaynajneajay, quiaj apmambiy nej wüxapmapep miíünd nej, quiaj apndromombas aaga naxey. 9 Aaga naxey nerangngo majneaj quiaj, minatangüw nimeechnenüt Satanás tüüch nej miün. Paresndot ombas marang xeyay cuajantanej, atalndommarang ateócan mawaiich nipilan.10 Apmayambyamb xeyay cuajantanejnguineay alndom mawaiich ajcüwa leawapndrom ombasüw, apmambüw tiülcastigo cos ngo mandiümüw mayariwaaga naleaing poch leaw alndom mawünnejiw wüx asoetiw nejiw. 11 Quiaj TeatDios apmüüch mawaiicharanüw xeyay,apmandüjpiw leaw ngo maleaing, leawapiüng aaga newaiich quiaj. 12 Por aagayaj apmambüw tiül castigomeáwan nejiwleawa ngomandiümüwmayariw aaga pochnaleaing leawa taquiaach Teat Jesucristo,cos xeyay apac omeajtsüw marangüw ngomajneaj.

Lamarriiüd icon Teat Dios13 Xecojow xechijquiaw, netam müjchi-

iüts gracias Teat Dios cos sajawan xeyayandiüm icon. Nde tanomb lamarriiüdicon mawün icon wüx isoetiün; tüüch iconNangaj Miespíritu nej mejneajiün, müüchmendüjpiün leawa naleaing. 14 Wüx tasa-jasan icon wüx aaga najneaj nanderacnguineay alndom maw nisoet, quiaj TeatDios tarriiüd icon mejlüyiün najneajay,mejlüyiün nóiquian mequiüjpan Teat Jesu-cristo alinoic nüt.

15Nganüy xecojow xechijquiaw, iranganleaw alndom imbasan, nde mecueatiünleaw taquiaachasan icon, masey leawlanasajan icon wüx tajlüyasan niüngijlüyiün, tengwüy leaw sarangan wüxnawiig. 16 Sandiüman Miteatiiüts Je-sucristo y Miteatiiüts Dios, áag nejiüricoots lasta, neech majneaj omeajtsaatsmeáwan nüt, áag nembeol icoots neech

majlüyiiüts najneájan wüx teamacüliiütsmandilil Teat Cristo. 17 Sandiüman nejmüüch mapac imeajtsan, mambeol iconmendeacan najneaj wüx nej, tanaámbmerangan meáwan minajiüt nej.

3Itüniün ocueaj Teat Dios mambeol xicon

1 Nganüy xecojow xechijquiaw, itüniünocueaj Teat Dios mambeol xicon. IsajanTeat Dios müüch majüy najen aaga na-jneaj nanderac wüx Teat Jesucristo man-guiayaran tiülmeáwan cambaj, müüchma-yarich aaga najneaj nanderac atnej iconatenguiayiün, ndoj teyariün. 2 Itüniün atonocueaj Teat Dios mambeol xicon nganan-dot aleaic marangüw wüx ximbasan nip-ilan monrang ngo majneaj, cos ngomemeáwan nipilan andiümüw mayariw an-deac Teat Dios. 3 Nganüy ich leaam imea-jtsan, Teat Jesucristo ngome apmacueaticon; apmajiür icon nganandot matüchicon nimeech. 4 Teat Dios lamüüch ma-pac ximeajtsan wüx icona cos sajawantanaámb teamerangan leaw saquiajchiünicon; at sajawan tan iriümban apmeran-gan aag ayaj. 5 Aton satüniün Teat Diosmambeol icon meyajcan tiül imeajtsan nejxeyay andiüm icon, müüch meiücan wüxcuajantanej naél atnej tarang Teat Cristo.

Netam merangan najiüt6Xecojow xechijquiaw, sasajan icon wüx

minüt Miteatiiüts Jesucristo, nde mequiüj-pan nop leawa neánch ngo mandiümmarang najiüt, tengwüy nop leawa ngomandiümmarang leawa saquiajchiün icon.7 Icona lamejawan netam merangan atnejtarangasan, cos wüx tacülasan ninguiajnaquiüjpan icon, ngo neanchiün. 8 Ngonayariün ocueaj nejinguind netnetíünananiüng nej. Ngwüy tarangasan xeyaynajiüt, sambichayon sapacan nüt ongwi-iüts, ngana nüjchiün icon mejiüran naél.9 Masey alndom natüniün nawiülaranan,ngwüy xicona tarangasan najiüt mejawannguineay netam merangan aton. 10 Coswüx tajlüyasan ninguiaj tasajasan iconsitiül aljane ngo mandiüm marang na-jiüt, ich maíünd. 11 Sanguiayiün al-tiül acas icona ajlǘyan, ngo marangüwnicuajind najiüt, pero apalpalǘwan alinop.

2 TESALONICENSES 3:12 304 2 TESALONICENSES 3:1812 Ajcüwa nipilan quiaj, sasajan y sapa-jan ocueajiw wüx minüt Miteatiiüts Jesu-cristo, marangüw najiüt najneájan paramaxomüw üetiw.

13 Xecojow xechijquiaw, nde paxiümicueajiün merangan najneaj. 14 Sitiül al-jane ngo mayar leawa teanasajan icon tiülaaga nawiig cam, iyacan wüx iniüjcan, ndemequiüjpan, para maxing. 15Nde mejcüy-iün mejawan, pero ipajan ocueaj cos nejaton ayamb Teat Dios.

Ndójwüx atepeay16 Sandiüm nejay Teat Jesucristo, aaga

neech monajneaj, tanaámb müüch iconmonajneaj wüx meáwan cuajantanej iran-gan, maquiiüb icon nguiajantanej.

17Nganüy xique Pablo sarang naag xiwixsatepeay icon cam. Aag agüy sarang tiülmeáwan xenawiig. 18Miteatiiüts Jesucristomambeol icon meawarónan. Amén.

1 TIMOTEO 1:1 305 1 TIMOTEO 1:18

Anoic nanderac tarang SanPablo müüch Timoteo1ª TIMOTEO

Teat Pablo atepeay teat Timoteo1Miteatiiüts Dios aaga newün icootswüx

asoetiiüts, aton Miteatiiüts Jesucristo aagateamacüliiüts, tayacüw xique Pablo narangnop apóstol ocueajiw. 2 Timoteo, xiquesarang aaga acas poch cam nüüch ique, cossayaag atnej naleaing xecual ic cos lama-yariiüts andeac Teat Dios. Tanaámb ichmambeol ic Miteatiiüts Dios y MiteatiiütsCristo Jesús,majiür ic lasta,müüch ic xeyaymonajneaj.

Ijawan wüx ajcüwa monquiaach ngomaleaing

3 Nganüy sanasaj ic alinomb aag atnejtasajas ic wüx nganaw namb sandüy tiüliüt Macedonia. Cos tasajas ic mecǘlan tiülcambaj Efesomesajüw ajcüwamonquiaachquiaj ngo metam maquiajchiw leawa tea-maquiajchiw, cos altiül aquiajchiw ngomaleaing. 4 Isajüw macueatiw andeac-ndeacüw leaw ngo metam; nde mayam-byambüw mandeacüw wüx mixejchiw ndetanomb. Cos aag ayaj ngo mambeol iconnicuajind mejawan leaw Teat Dios andiümmerangan wüx indüjpiün Teat Cristo; másnaleaing para miün majlüy wüx mondeac-ndeac.

5 Sasaj ic aaga poch quiaj, cos sandiümmerjiürayon lasta, meyajcan tiül imeajtsanirangan najneaj, y mejawan naleaingindüjpiün Teat Cristo. 6 Cos altiül lamam-biülüjchiw ayaj, andeacndeacüw pálwüxleaw ngo metam. 7Masey nejiw apiüngüwnendüyiw wüx aquiajchiw aaga pochtüünd Moisés, pero nejiw ngo majawüwcuane aquiajchiw, ngo majawüw cuanenaleaing.

8 Icootsa ajawaats aaga poch tüündMoisés, aag ayaj najneaj cos ajawaats cuaneajpar, neol tajlüy. 9 Ajawaats Teat Diosngo müüch Moisés aaga poch para nip-ilan arang najneaj. Ngwüy, tayac ma-jüiquich asoet jane nerang ngo majneaj,jane nepiüng ngo metam nej monajiüt,nemal nipilan, leawa xowüy arang ngoma-jneaj, jane ngo metam nej Teat Dios, jane

ngo mayar andeac Teat Dios, jane nembiymiteat nembiymimüm, atmeáwanmonbiynipilan. 10 At Moisés tüünd aaga pochmajüiquich ngo majneaj arang leaw mon-jiür minajtaj, leaw monjiür minaxey, leawnaxey aquiiüb naxey, leaw najtaj aquiiübnajtaj, leaw neneed nipilan manüüb, leawnewaiich wüx cuajantanej, leaw newaiichapaj wüx minüt dios, leaw ngo mayar leawapiüng Mipoch Teat Dios. 11 Meáwan aagayaj lamapiüng tiül aaga najneajay nan-derac wüx Teat Cristo, nguineay awünasoetiiüts. Aaga nanderac quiaj tüjndiüsnandeac, tüüch xic najneajay MiteatiiütsDios.

Teat Pablo üüch gracias12 Süüch gracias Miteatiiüts Jesucristo,

aaga nembeol xic narang aag ayaj, costajaw xique sanarang leaw apmapiüng.Áag tayac xic narang minajiüt nej.13 Masey nomb titsojos Teat Cristo,tayambas ombasüw monyar nej andeac,tandeacas xeyay ngo majneaj wüx nej.Pero tajiürüchiüs lasta cos tarangas ayajwüx ngo najaw nicuajind, wüx nganawnandüüb Teat Cristo. 14 Miteatiiüts Diostüüch xic xeyay mimonajneaj nej, xeyaytajiür xic lasta, tambeol xic nandüüb TeatCristo Jesús.

15Aaga poch camnaleaing, netammayarmeáwan nipilan: Teat Cristo Jesús tiünwüx iüt mawün wüx asoetiw nipilan, cosmeáwan nipilan arangüw ngo majneaj.Sayaag xique najntsop sarang ngomajneaj,cos xeyay ngo majneaj tarangas. 16Maseynajntsop sarang xeyay ngo majneaj,tajiürüchiüs lasta cos atquiaj alndom ma-jüic nguineay Miteatiiüts Jesucristo xeyayaíüc wüx leaw arangüw nipilan. Wüx aagayaj nipilan alndom majawüw nguineaytajiürüchiüs lasta. Quiaj apmandiümüwmayariw andeac nej, mapacüw meáwannütmajlüyiwnajneaj niüng ajlüy Teat Dios.17 Najneajay ajlüy Minatang Nenajiüt, nejaaga Rey almapac meáwan nüt, nej ngomajiür ümb, masey ngondom maxomaatsmajawaats. Néjan Teat Dios, ngo majlüyalinop dios. Netam müjchiiüts graciasmeáwan nüt, masajaats najneajay ajlüymeáwan neat, ¡Amén!

18 Timoteo, sayaag ique ijlüy atnejxecual. Sasaj ic netam merang atnej

1 TIMOTEO 1:19 306 1 TIMOTEO 3:5tanderac tanomb wüx imbas. Nganüyirang atnej tesoic, irang con imeaatsatnej arang nop soldado wüx ajlüy tiülmontsoj. 19 Tanaámb indüüb leawalameyar ocueaj Teat Dios. Irang leawiyaag tiül imeaats najneaj. Cos ajlüyacas masey ayajcüw cuane najneaj, ngomarangüw leaw ayajcüw quiaj, arangüwleaw andiümüw nejiw. Ngo mayacüwomeajtsüwwüxmayariw andeac Teat Dios.20 Atquiaj tarangüw Himeneo y Alejandro.Condom xique tayacasüw teowix a Satanásmajawüw ngondom mitsojow Teat Dios.

2Aquiaach wüx atajcüch orar

1 Nganüy sanasaj ic wüx leawa másnetam. Itün ocueaj Teat Dios mambeolmeáwan nipilan, isaj Teat Dios müüchleawa netam nej nopnop nipilan nguiajan-tanej ajlüyiw. At netam müünd graciasTeat Dios wüx leaw lamarang. 2 Netammetün ocueaj Teat Dios mambeol meáwanmontangtang monajiüt. Itün Teat Diosmambeol monajiüt nguiajantanej ajlüyiw,cos atquiaj alndom majlüyiiüts najneájan,ngomajlüy xeyaynaél, ngomajlüymonstojy monbiy. Atquiaj alndom mayajcaats,marangaats leaw andiüm Teat Dios, cosaag ayaj más xeyay netam. 3 MiteatiiütsDios newün icoots wüx asoetiiüts, najneajmajaw aag ayaj. 4Teat Dios andiümmawünwüx asoetiw meáwan nipilan, müüch ma-jawüw naleaing leawa nej tapiüng. 5Áagannop Teat Dios almajlüy, aton áagan nopajlüy de teat mambeol nipilan niüng ajlüyTeat Dios. Aag ayaj Teat Jesucristo cosnipilan nej aton. 6 Nejáyan quiaj teyacüymandeow mawün wüx asoetiw meáwannipilan. Cos wüx tatüch a nüt, quiajtejüiquichay, tajüic jane nej. 7Wüx aag ayajtarriiüd xic Teat Dios nandeac andeac nej,najlüy apóstol, naquiajchiwpálwüxnipilanngome judíos majawüw cuane naleaing,mayariw andeac Teat Dios. Xique aag ayajsandeac wüx, aag ayaj naleaing, ngondomnawaiich.

8 Sandiüm nipilan nguiajantanej mata-jcüw orar, mandeacüw maquiüjpüw TeatDios. Wüx aljane andic cawüx owixmataag orar netam mayaag tiül omeaatsngo majiür nisoet, ngondom majcüymajaw aljane, at ngondom masajsaj aljane

wüx cuajantanej. 9 At montaj netammasoijquiw apixaw nejiw najneaj, ngomerangrangayej wüx leaw asoijquiw,ngome para majarawüw. At ngo metammerangrangayej wüx mapeatiw omalüwnejiw atnej arangüw altiül. Ngo metammandijquiaw xeyay oro, tengwüy xeyayperla, tengwüy masooig xeyay nembeatnapixeran melombochayej wüx. 10 Cosmontaj leaw ayariw andeac Teat Dios,ingow merangrangayej wüx napixerannetam marangüw najneaj, majüiquichawnaleaing andüjpiw Teat Dios. 11Montaj ichndijchiümójan manguiayiw leawa teaquia-jchich; nejiw ngondom marangüw natang.12 Xique ngo nüüch montaj maquiajchiwtiül nipilan; at sapiüng ngondommajlüyiwwüx masajüw monxey nguineay netammarangüw. Naleaing ich manguiayiwndijchiümójan. 13 Sandeac atquiaj cosAdán ombas tarangüch, tarang nej TeatDios, ndoj tarang a Eva. 14 Condom aagamüm najtaj quiaj ombas mawaiicheran,ngome Adán. Ndoj aaga najtaj quiajtarang nisoet. 15 Masey tarang xeyay ngomajneaj, Teat Dios apmawün nej wüx, ngomandeow wüx apmawiquiach micual nejsitiül tanaámb andiüm Teat Dios, ajiürlasta jangantanej, arang najneaj, y ngomerangrangüy wüx nicuajind.

3Nguineay netam marangüw natang mona-

jiüt tiül noic ajlüy minipilan Teat Cristo1 Naleaing leaw anderac: Sitiül aljane

andiüm marang natang nenajiüt, aag ayajnajneaj, ich marang. 2 Sitiül aljane ap-marang natang nenajiüt tiül icona, netammayac wüx omeaats marang palanüy na-jneaj. Netam majiür áagan nop mintaj nej,majlüy najneájan, majaw cuane najneajnetam marang. Netam mapac omeaatsmajaw jangantanej masey müüch maxoodaniüng nej; netam majlüy nop ndoj ombasmaquiaach najneaj. 3 Ngondom mangün,ngondom mayambyamb moncüy, ngon-dom mayac omeaats wüx mandiümdiümtomiün. Netam majiür lasta nipilan, ma-jüic ajneaj omeaats. 4 At netam ma-jaw wüx aniüng nej, mambeol mintajnej micual nej, cos atquiaj apmayariwnej andeac, marangüw leawa apmapiüng.5 Sitiül aljane ngondommajaw wüx aniüng

1 TIMOTEO 3:6 307 1 TIMOTEO 4:9nej, nguineay alndom majaw wüx noicajlüy monyar andeac Teat Dios. 6 Nopjayats ngondom marang natang nena-jiüt tiül monyar andeac Teat Dios, jon-dot merangrangüy wüx atnej nimeechtarang, ndoj apmajmiüc tiül xeyay nisoet.7 Nop natang nenajiüt tiül icona netammayamb nguineay alndom majiür mona-jneaj maquiiüb nipilan leawa ngo mayariwMipoch Teat Dios. Cos sitiül apmandeacn-deacüw wüx leawa nej arang, ajan wüx aagayaj nimeech alndom malox nej tiüt.

Nguineay netam marang diáconos8 At ajcüwa diáconos aton netam

majlüyiw najneájan, ngondom marangüwndeac mbeay, ngondom mangüniw,ngondom mayacüw wüx omeajtsüwmawaijchaw maxomüw tomiün. 9 At atonnetam mandüjpiw aaga najneaj poch leawTeat Dios tüüch icoots mayariiüts, maya-jcüw tiül omeajtsüw arangüw najneaj.10 Ombas netam majarawüw nguineayarangüw, condom sitiül ngo maxoramngo majneaj wüx aag ayaj, ich marangüwdiáconos. 11 Átan mintajüw nejiw netammajlüyiw najneájan, nde mandeacüw wüxombas aljane. Nde marangüw nicuajindarangǘwan; ich marangüw leaw asoiquiwnajneaj miün. 12 At aton ajcüwa diáconosalndommajiürüw áagan nopmintajüw ne-jiw. Netam ndom ombasüwmajawüwwüx,mambeolüw mintajüw nejiw, micualüwnejiw, y mimosüw nejiw. 13 Cos sitiülajcüwa diáconos arangüw minajiütüwnejiw najneaj, quiaj apmarangüchiwcasa, at apmajiürüw andeacüw nguineayandüjpiw Teat Cristo Jesús.

Lamajawaats nganüy leawa nomb ngomejüiquichay

14 Tarangas aaga nawiig cam maseytealeámban napiüng sanamb najaw ic na-jen. 15Cos nganandot nequiy namb, lamen-guiay tam nguineay netammarangüch tiülnoic ajlüy monyar andeac Teat Dios, ajcüwayaj iglesia ocueaj Teat Dios almapac; cosajiürüw aaga naleaing poch, y aquiajchiwáagan leawa naleaing. 16 Ajawaats nejin-guind nejáyan quiaj ngondom mambichmajawnguineay Teat Jesús lamawün icootswüx asoetiiüts. Pero naleaing ajawaatsleawa tarang:

Cos tejüiquichay marang nipilan;Nangaj Espíritu tajüiquich Teat Jesucristo

palǘyan najneaj arang,tajawüw nej nangaj ángeles.Tanderac wüx nej tiül meáwan palpálwüx

nipilan;tayariwmipoch nejmeáwanwüx a iüt cam;ndoj tandilil najneajay andüy cawüx tiül

cielo.4

Altiül apmandüjpiw monquiaach ngo ma-jneaj

1 Pero aaga Nangaj Espíritu ranüyapiüng laliüc ǘmbwüx nüt, wüx altiül ap-macueatiw mandüjpiw leawa naleaing, ap-mandüjpiw monquiaach leaw ajiürüw ngomajneaj espíritu, aton altiül apmandüjpiwleawa lamawaiich nejiw nimeech. 2Ajcüwamonquiaach quiaj apmelomboochayej, ap-mewaijchaw, cos xowüy ladam omeajtsüw.3 At apmaquiajchiw ngondom majiürüchmintajaran. Átan apmapiüngüw altiülnüeteran ngondom müeteran. Pero TeatDios andiüm monyar andeac nej müjchiwnej gracias cos nejiw ajawüw naleaingmeáwan aaga nüeteran quiaj nej neyac.4 Meáwan leawa Teat Dios lamarang, aagayaj najneaj. Nicuajind nüeteran ngondommapiürang wüx ngo majneaj ajlüy sitiülapmayajcaats Teat Dios neyac meáwany müjchiiüts gracias. 5 Aaga nüeteranquiaj najneaj cos Mipoch Teat Dios apiüngnajneaj; aton najneaj cos üjchiiüts graciasTeat Dios.

Nop najneaj nerang najiüt ocueaj TeatCristo

6 Sitiül aag ayaj apmequiajchiw wüxmeáwan monyar andeac Teat Dios, ap-mejlüy nop najneaj nerang minajiüt TeatJesucristo. Tanaámb apmejaw más, atonapmepacwüx aaga poch leawa lamendüüb.7Nde meyac wüx imeaats andeacüw mon-deacndeac; aag ayaj ngo mambeol nicua-jind. Pero iyac imeaats wüxmendiüm leawandiüm Teat Dios. 8 Cos wüx iwind xiütmerang cuajantanej, aag ayaj ngomambeolic xeyay; nganüy wüx irang leaw andiümTeat Dios aag ayaj apmambeol ic xeyay,cos aag ayaj meáwan nüt apmambeol ic,ngome áagan nganüy. 9 Aaga poch quiajnaleaing, meáwan nipilan netam mayariw.

1 TIMOTEO 4:10 308 1 TIMOTEO 5:1510Wüx aag ayaj icoots arangaats xeyay na-jiüt masey ajlüy naél, cos teamandüjpiiütsTeat Dios. Nej almapac, alndom mawünwüx asoetiw meáwan nipilan jane ayariwandeac nej.

11 Ajcüwa poch quiaj netam mequia-jchiw wüx nipilan, mesajüwmayacüw wüxomeajtsüw marangüw. 12 Nganüy iqueTimoteo, ijaw wüx leaw irang, irang na-jneaj nganandot ngo mayariw iquiaachcos monguich ic. Irang najneaj ma-jawüw meáwan monyar andeac Teat Diosnguineay indeac, mejüiquich nguineaymi-monajneaj, nguineay ijiür lasta nop alinop,nguineay ambeol ic Nangaj Espíritu meyarandeac nej, nguineay irang palǘyan na-jneaj. 13 Masey nganaw napeay ninguiaj,ique tanaámb iteowMipochTeat Diosman-guiayiw, iquiajchiw, isajüw nguineay ne-tam marangüw. 14 Ijaw wüx, tanaámbindüüb opech irang leawa landerac wüximbas nomb nguineay apmerang. Aagayaj wüx tayacüw owixawwüx imal ajcüwamontangtang monajiüt tiül monyar an-deac Teat Dios, ndoj tatüniw Teat Diosmambeol ic.

15 Irang aaga najiüt quiaj najneaj, quiajapmajüic ique tenguial ijntsop wüx mina-jiüt Teat Dios. 16 Ijaw wüx iquiáyan quiaj, ywüx leawa iquiaach. Tanaámb indüüb wüxaag ayaj, cos sitiül atquiaj irang, apmeriowwüx iquiáyan quiaj, y apmewüniw wüxleawa anguiayiw iquiaach.

5Nguineay netam merang tiül noic ajlüy

mondüüb Teat Cristo1 Nde melic nop natang ombas naxey,

isaj najneaj atnej mesaj miteat. At janechingüy ipaj ocueaj atnej mesaj michiig.2 Átan montang ombas montaj isajüw na-jneaj atnej mesaj mimüm. At monüx atonisajüw atnej mesaj michiig, pero nde aleaicmepiüng wüx ombasüw.

3 Imbeol ajcüwa lemben omal mon-taj jane naleaing landeow minojow ne-jiw. 4 Pero sitiül aljane najtaj lembenomal almajiür micual nej tengwüy micualmicual nej, nejiw a monguich quiaj ichmambeolüw mimümüw nejiw atnej tam-beolaranüw wüx almapac miteatiw ne-jiw, cos atquiaj najneaj majaw Teat Dios.5Nganüy jane naleaing lemben omal najtaj

tiül mondüüb Teat Dios sitiül néjan ajlüy,ngo majiür nejinguind, nej naleaing áaganTeat Dios apmayac wüx omeaats matünocueaj nüt ongwiiüts. 6 Pero jane lem-ben omal ndoj apmajüyjüy marang leawandiüm, masey almapac, ajlüy atnej nopnandeow. 7 Isajüw meáwan mondüübTeat Dios wüx aaga sasaj ic quiaj, cosatquiaj ngome apmeliquiaw. 8 Sitiül aljanengo mambeol acualaats nej, ngo mambeolmoncül aniüng nej, aag ayaj xeyay ngomajneaj arang, atnej lango mayar MipochTeat Dios, lango leaam omeaats nguineayapiüng tiül Mipoch Teat Dios.

9 Leawa lemben omal najtaj lamajiür ermiow (60) mineat nej, y áagan nop mi-noj nej tajiür, alndom majmel minüt nejwüx noic nawiig mambeolaranüw. 10 Peronetam majüic nej mbójan arang najneaj.Sitiül najneaj tatangüüch micual nej, sitiülapac omeaats müüch maxood aniüng nejnapeay miün nipilan; sitiül ajants oleajiwnapeay miün monyar andeac Teat Cristo;sitiül ajiür lasta mambeol jane teamon-goch ngo majneaj; sitiül ayac omeaats wüxmarangmeáwannajneaj; quiaj alndomma-jmel wüx aaga nawiig ocueajiw monlem-ben omal montaj leaw netam mambeo-laran.

11 Pero monguich montaj lemben omalnde meyac minütiw nejiw wüx aaganawiig, nganandot marangüw leawanejiw andiümüw, apmengoch owixawalinomb. Nots quiaj ngome apmayacomeajtsüw wüx marangüw leaw andiümTeat Cristo. 12 Quiaj apmajiürüw nisoetcos ngo marangüw leaw lamapiüngüwapmarangüw. 13 At aton nganandotmajüyjüyiwaniüngnipilan, ngomarangüwminajiütüw nejiw. Cos ngome áaganarangüw anch quiaj, ndot mayambüwcuane mandeacndeacüw wüx, masocojombeayiw tiül cuajantanej mondeac,mandeacüw leaw ngo metam mandeacüw.14Pares sapiüngmeáwanmonguichmontajlemben omal nandeow minojow nejiw,najneaj sitiül apmengoch owixaw alinomb,majiürüw micualüw nejiw, majawüwwüx aniüngüw nejiw. Quiaj nejinguindngome apmaxom cuane mandeacndeacüwwüx ombasüw. 15 Cos almajlüy acasmonguich montaj lemben omal lambiüjla-

1 TIMOTEO 5:16 309 1 TIMOTEO 6:10jow, lamandüjpiw wüx marangüw leawandiüm Satanás.

16 Sitiül aljane tiül minipilan Teat Cristoajiürmicoj nejmichiig nej lembenomal na-jtaj, nej netammambeol aaga lemben omalquiaj. Ngo majneaj macueat müüch ajcüwnoic ajlüy minipilan Teat Cristo mambe-olüw. Cos minipilan Teat Cristo netammambeolüw ajcüwa lemben omal montajleaw naleaing ngo majiürüw nejinguind.

17 Ajcüwa montangtang ombas mon-ajiüt tiül noicnoic ajlüy minipilan TeatCristo leaw arangüw najneaj netammarangüchiw casa, pero netam majntsopwüx marangüchiw casa jane ndoj ombasmandeac wüx y maquiaach Mipoch TeatDios. 18 Cos tiül Mipoch Teat Dios apiüng:“Nde meyac minchiiüts ombeay a boywüx arang najiüt acuüüch tiüt trigo mawosaab”, aw. Aton apiüng: “Nop nerangnajiüt netam mangüyaran”, aw.

19 Nde majmel asoet nop natang ne-najiüt tiül minipilan Teat Cristo, sitiülngo majlüy ijpüw arojpüw monjaw leawatarang. 20 Pero leawa naleaing tanaámbarang ngo majneaj, netam mepaj ocueajniüng ajlüyaran, cos atquiaj apmimbolojmeáwan mondüüb Teat Cristo. 21 Sasajic wüx minüt Teat Dios, wüx minüt TeatJesucristo, y wüx ajcüwa nangaj ángeles,netam meyac wüx imeaats merang atnejlanasaj ic quiaj. Nde merang nicuajindsitiül ngo mejaw naleaing nguineay tajlüy;netam merang meáwan atotow. 22 Ndemerang najen meyac iwix wüx omal aljanemeaach majiür najiüt tiül minipilan TeatCristo. Netam mejaw naleaing nguineayarang, nganandot ngo majneaj teamarang,quiaj alndom mapiürang najneájan mejawleaw arang. At netam mejaw wüx iquiáyanquiaj, merang najneájan.

23 Alinoic sanasaj ic teat Timoteo, cosxowüy iüniün indeow, ngo majneaj tiülimeaats. Nganüy nde menganeow áagannapac yow; irang misüüig inganeow noicpite vin.

24Altiül nipilan ranüy ajüiquichay arangngo majneaj, masey nganaw majaraw wüxombasüw leaw arangüw. Pero altiül ngomejüiquichay nganüy, alinoic nüt apma-jüic. 25 Atanquiaj ajlüy aton wüx monrangnajneaj, cos altiül nipilan ajüic arang na-jneaj nganüy, altiül nganaw majüic, con-

dom alinoic nüt apmajüic nguineay arangnajneaj.

61 Meáwan najon mos najlüyiw tiül

minipilan Teat Cristo netam marangüwcasa neneay nejiw, ngana mitsojaranminüt Teat Dios, tengwüy mitsojaran leawsaquiajchiün icon. 2 At sitiül neneaynejiw nop minipilan Teat Cristo aton,nde mapiüngüw ngo metam marangüwcasa cos nej aton ayar andeac Teat Cristo.Ngwüy, ich majntsopiw wüx arangüwnajiüt, cos aaga neneay najiüt quiaj nopminipilan Teat Cristo aton; pares netammejiür aweaag lasta. Atquiaj netammequiaach wüx, mesajüw wüx meáwanmonyar andeac Teat Dios.

Xeyay nembeat leawa teamandüjpiiüts3 Sitiül aljane aquiaach pálwüx, ngo

matnej aaga najneaj MipochMiteatiiüts Je-sucristo, tengwüy ngo matnej aquiaachay-oots wüx marangaats leaw andiüm TeatDios; 4 aag ayaj, arangrangǘyan wüx,ngo majaw nicuajind. Lamichach wüxcuajantanej andeac, ayacyácan wüxpoch. Aaga poch quiaj witiow wüxmondeacndeac wüx ombasaran, mon-cüy majaw nop alinop, mondeac ngomaleaing wüx alinop, monteots wüx ngomajneaj, 5 monyambyamb moncüy cosayacüw omeajtsüw wüx ngo majneaj,ngo majawüw cuane naleaing. Nejiwapiüngüw alndom maxomüw tomiünwüx leaw andüjpiiüts. Nde mequiüjpüwajcüwa nipilan quiaj. 6 Naleaing nembeatxeyay leaw andüjpiiüts, cos aaga atajcaatscreer quiaj üüch mapac omeajtsaats, ngometam xeyay cuajantanej. 7 Cos wüxwijquiatoots ngo majamiünaats nicuajindwüx aaga iüt cam; at wüx apmandeowaatsngondom majoyiiüts nicuajind. 8 Sitiülajiüraats ombeat üetiiüts, apixaats, ichmapac omeajtsaats wüx áagan ayaj. 9 Cossitiül aljane andiüm majiür xeyay, ajanwüx aag ayaj apmalocooch nej. Quiajapmandiüm marang cuajantanej ngomajneaj para alndom maxom wüx xeyay.Condom apmbiüjlam wüx mayac omeaatswüx marang meáwan ngo majneaj; quiajapndrom ombas. 10 Cos sitiül andiüramxeyay tomiün, wüx aag ayaj witiowarangüchmeáwan ngomajneaj. Altiül wüx

1 TIMOTEO 6:11 310 1 TIMOTEO 6:21lamarang aag ayaj lamacueat mandüübleaw andüjpiiüts. Nejáyan quiaj ayacüytiül naél, mamongoch ngo majneaj tiülomeaats.

Tan iriümb irang minajiüt Teat Cristo11 Nganüy ique Timoteo, tan iriümb

irang minajiüt Teat Dios, nde mbiüjlamearwüx merang nicuajind aaga ngo majneajquiaj; indüüb opech leawa najneaj. Cosnetam mendüüb leaw andiüm Teat Dios,nde mecueat leaw andüjpiiüts; ijiür lastanop alinop; iíüc wüx meáwan cuajantanej;ich majneaj imeaats mejaw jangantanej.12 Iyac imeaats wüx mendüüb Teat Cristoatnej meamb wüx apuesta; isap nandandwüx leaw apmüüch mapacaran meáwannüt. Cos Teat Dios tarriiüd ic, ndoj tendeacmanguiayiw xeyay nipilan nguineay lame-yar andeac Teat Cristo. 13 Nganüy sasaj icwüx minüt Teat Dios, aag teamapacüüchmeáwan leaw almajlüy, sasaj ic aton wüxminüt Miteatiiüts Jesucristo, aaga tandeacnaleaing ngo mimbol wüx taquiüraabmamb niüng ajlüy a gobernador PoncioPilato. 14 Wüx minütiw nejiw sasaj icmerang palan leawa lanasaj ic merang,tan iriümb, leaw atüch a nüt mandililMiteatiiüts Jesucristo. Nde mengowüüchnicuajind, quiaj nejinguind ngondommayac isoet. 15 Wüx lamatüch a nüt,quiaj Teat Dios, aaga najlüy wüx meáwanleaw almajlüy, apmüüch mandilil TeatCristo. Néjan Teat Dios alndom marangcuajantanej. Nej najneajay, nej natangüywüx meáwan montangtang monajiüt.16 Néjan Teat Dios ngondom mandeow.Nej acül tiül noic najneajay ran niüngnejinguind ngondom matüch. Nejinguindnipilan ngondommaxommajaw Teat Dios.Néjan netam marangüch casa, cos nejajlüy wüx meáwan leaw almajlüy, tanaámbmeáwan nüt. Amén.

17 Isajüw leawa monjiür xeyay wüx iütcam, ngo metam merangrangayej wüx;isajüw ngo mayacüw omeajtsüw wüx leawalmajiürüw, cos aaga ajiürüw quiaj acasnüt ajlüy. Isajüw netam mayacüw omea-jtsüw wüx Teat Dios, cos nej almapac, nejüüch icootsmeáwan leawa netam parama-pac omeajtsaats. 18 Isajüw ich marangüwnajneaj, ich mayacüw omeajtsüw wüxmambeolüw jangantanej, ichmüjchiw cua-jantanej wüx apmetam, nde marangüw

reech. 19 Pues atquiaj apmüjndiw ma-jiürüwmeáwan leaw netam nejiw tiül cieloalinoic nüt, aag ayaj najntsop wüx ajneaj.

Andondoch tasaj Timoteo20 Teat Timoteo, iyac wüx imeaats irang

leawa Teat Dios lamayac tiül iwix merang.Nde meaach nipilan mitsojow imal wüxcuajantanej nanderac, cos ngo membeatnicuajind. Nde meyar nanderac ocueajnipilan apiüngüw nendüyiw, pero mon-waiich nejiw. 21 Altiül lamandüjpiw ajcüwayaj, lango mandüjpiw Teat Cristo.

Tanaámb ich mambeol ic Teat Dios.Amén.

2 TIMOTEO 1:1 311 2 TIMOTEO 2:3

Amb iwic nanderac tarang SanPablo müüch Timoteo2ª TIMOTEO

Teat Pablo atepeay teat Timoteo1 Xique Pablo, miapóstol Teat Jesucristo

cos Teat Dios tüüch xic narang minajiütnej, napiüng nguineay Teat Cristo Jesúsandiümmüüch nipilanmapacmeáwan nütniüng ajlüy Teat Dios. 2 Xique sarang aaganawiig cam nüüch ic, xechiig Timoteo,cos xeyay sandiüm ic. Miteatiiüts Diosat Miteatiiüts Jesucristo tanaámb mambe-olüw ic xeyay, majiürüw ic lasta, müjchiwic xeyay monajneaj.

Andeac wüx leaw arang Teat Cristo3 Xique sayaag tiül ximeaats sarang mi-

najiüt Teat Dios najneaj, atnej tarangüwxexejchiw. Süüch gracias Teat Dios wüxique Timoteo. Ngo ndrom ximeaats icwüx satün ocueaj Teat Dios masey nüt,masey ongwiiüts. 4 Xeyay sandiüm najawic para mapac ximeaats, cos meáwan nütleaaw ximeaats ic nguineay tejiünts wüxtecueatayor. 5At leaaw ximeaats nguineaylameyar andeac Teat Dios, ngome ipíün-gan. Cos ombas mimüm vida, müm Loida,at aton mimüm ique, müm Eunice, tayariwandeac Teat Cristo, condom sajaw atquiajique aton.

6 Pares sandiüm nasaj ic nde mamongmendiüm aaga najiüt leawa Teat Diostüüch ic merang wüx tayacas xiwix wüximal, wüx tatüniüs mambeol ic Teat Dios.7 Cos Teat Dios ngo müüch icoots mimbo-laats. Nej ayac icoots mapacaats wüx nej,majiüraats lasta nop alinop, at ngo müüchicoots marangaats leaw andiümaats. 8Ndemexing mendeac wüx Teat Cristo; at ndemexing wüx sal tiül manchiüc cos mina-jiüt nej sarang. Naleaing netam meyacwüx imeaats aaga najneaj nanderac wüxTeat Cristomaseymemongoch cuajantanejnaél, cos Teat Dios apmüüch ic meíüc wüxcuajantanej. 9 Teat Dios tawün asoetiiüts,tayamb icoots marangaats leaw andiümnej. Aag ayaj ngome cos arangaats najneaj,pero cos nej áag andiüm; at cos andiümmajüiquich mimonajneaj nej. Cos wüxnganawmarang a iüt cam, nej lamajaw ap-müüch miün Teat Cristo Jesús. 10 Nganüy

lajüic nguineay andiüm marang Teat Dioswüx tüüch miün Miteatiiüts Cristo Jesúsmawün asoetiiüts. Nej tandrooch ombasaaga nandeowaran quiaj, lamüüch icootsmapacaats meáwan nüt. Aag ayaj ngomeapndromombas, tajüic wüx tayariiüts aaganajneaj nanderac wüx Teat Cristo Jesús.

11 Teat Dios tayac xic narang apóstol,nandeac Nangaj Mipoch Nej, naquiaachmonawpalpálwüx iüt wüx aaga jayats nan-derac wüx Teat Jesucristo. 12 Masey wüxaag ayaj teanamongoch cuajantanej, perongo naxing, cos sajaw jane sandüüb, atsajaw nej alndom majiür tiül owix nej xe-najiüt leawa lanarang, leaw apmajüiquichaaga nüt wüx nej aliüc alinomb.

13 Tan iriümb iquiaach aaga najneajpoch tenguiay saquiaach. Wüx irangatquiaj netammejüiquich ijiür xeyay lasta,at tan iriümb netam mersapüy nandandwüx Mipoch Teat Dios, áag lamayariiütscos nóiquian ajlüyiiüts maquiüjpaats TeatCristo Jesús. 14 Iyac wüx imeaats, ndemecueat aaga naleaing poch Teat Diostüüch ic mequiaach, cos apmambeol icNangaj Espíritu ocueaj Teat Dios leaw acültiül omeajtsaats.

15 Lamejaw lamacueatiw xic meáwanmonaw tiül iüt Asia, altiül Figelo at Her-mógenes. 16 Satün Teat Dios majiürlasta meáwan acualaats teat Onesíforo, cosxeyay tambeol xic. Nej ngo maxing mambmajaw xic, masey sal tiül manchiüc. 17 Cosnej naleaing wüx tapeay tiül cambaj Romatayambyamb xic, quiaj taxom xic. 18 Iquelamejawnguineay tambeol icor tiül cambajEfeso aton. Satün Teat Dios mambeol nej,majiür nej lasta xeyay wüx aaga nüt aliücTeat Cristo.

2Irang at ic nop najneaj soldado ocueaj Teat

Jesucristo1 Ique Timoteo, sayaag ijlüy atnej najiür

xecual, pares sasaj ic netam mepac wüxTeat Cristo Jesús cos nej teamambeol icootsxeyay. 2 Aaga poch tenguiay nguineaytandeacas nasajüw xeyay nipilan, atquiajiquiajchiw monxey leaw naleaing lama-yariw andeac Teat Dios, cos atquiay nejiwapndom maquiajchiw nop alinop aton.

3 Ique netam meíüc wüx leaw imon-goch wüx indüüb Teat Jesucristo. Irang

2 TIMOTEO 2:4 312 2 TIMOTEO 2:25atnej arang nop najneaj soldado, cos nejaíüc wüx cuajantanej naél. 4 Nop sol-dado ngondom marang cuajantanej na-jiüt tarang nomb, pero netam marangleaw apmapiüng minatang nej. 5 At atonsitiül nop arang atnej arangüwmonpeaxayacuiür, nej ngo müünd nicuajind sitiül ngomatsoj atnej netam. 6 Aton sitiül noparang najiüt tiül corrül, nej ombas alndommaxaing omeaats corrül leaw aneay nej.7 Iyamb imeaats wüx aaga sasaj ic quiaj,ndoj Teat Dios apmüüch ic mejaw meáwancuane wüx sasaj ic.

8 Ich leaam imeaats wüx Teat CristoJesús nguineay tapac tiül mondeow. Atonaaga natang nenajiüt tajlüy tanomb, nenütDavid, naleaing mixeech nej. Xique mbó-jan naquiaach wüx aaga najneaj nanderacquiaj. 9 Cos sandeac aaga najneaj nan-derac wüx Teat Cristo, pares taoelaranas,teanamongoch ngo majneaj tiül manchiüccam atnej nop nerang xeyay ngo majneaj.Pero Mipoch Teat Dios niquimas ngon-dom maoelich. 10 Naleaing xique saíücwüx meáwan aag ayaj, cos atquiaj alndomnambeol leawa lamarriiüd nejiw Teat Diosmanguiayiw nguineay Teat Cristo Jesúslamawün nejiw wüx meáwan nisoet, quiajapmajlüyiw najneajay meáwan nüt.11Aag ayaj naleaing nanderac:Sitiül landeowaats nóiquian maquiüjpaats

Teat Cristo,quiaj aton apmapacaats maquiüjpaats;12 sitiül aiücaats wüx leaw amongochiiüts,

aton apmaquiüjpaats Teat Cristowüx arang natang tiül cielo.

Sitiül apmawaijchaats mapiüngaats ngomandüjpiiüts,

nej aton apmapiüng ngomajaw jane icoots.13 Masey sitiül icoots achiweaats omeajt-

saats wüx Teat Dios,nej tanaámb apmarang leawa lamapiüng,cos Teat Dios, ¿nguineay alndom ndrom

omeaats leaw lamapiüng ap-marang?

Irang najneaj wüx minajiüt Teat Cristo14 Ijchaw leaam omeajtsüw, isajüw

wüx minüt Teat Cristo netam macueatiwasajsajayej wüx cuajantanej poch. Cosaag ayaj ngondom mambeol nejiw nicua-jind. Naleaing awün ngana ocueaj janeteamandiüm manguiay Mipoch Teat Dios.15 Irang najneaj leaw alndommerang, quiajapmajaw Teat Dios temerang minajiüt nej

najneaj. Ndoj ngome apmejiür cuane wüxmexing, cos iquiaach áagan leaw Teat Dioslamapiüng naleaing. 16 Nde mbiüjlamearwüx menguiaynguiay andeacndeacüwnipilan leaw ngo mandiüm Mipoch TeatDios, cos ngo membeat nicuajind leawandeacüw. Wüx aag ayaj witiow arangüwxeyay ngo majneaj. 17 Aaga poch quiajapmarang xeyay ngo majneaj atnej noicnecoy ngo majaw ndej, andüy quiajteamatexiich. Cos atquiaj arang leawaquiajchiw Himeneo y Fileto. 18 Nejiwlango mandeacüw naleaing, cos apiüngüwlandoj apacaran tiül mondeow. Atquiajlamitsojow omal aljane; altiül langomajawüw nguineay apiüng Mipoch TeatDios. 19 Leawa lamapiüng Teat Dios tiülNangaj Mipoch Nej, aag ayaj apmajlüymeáwan nüt. Nej lamapiüng: “Xiquesajaw jane xicueaj xique”, aw. At atonlamapiüng: “MeáwanmondüübTeat Cristonetam macueat arang ngo majneaj”, aw.

20 Tiül nop nadam iüm ngome áaganoro tengwüy plat ajlüy nitajquiay mi-najiütaran; altiül narangüch xiül, altiülnarangüch iüt. Cos ajlüy acas xeyaynetam, at ajlüy alacas nguiajantanej to-jliüm. 21 Atquiaj icoots ajlüyiiüts ocueajTeat Cristo, atnej ajcüwa nitajquiay mi-najiütaran quiaj. Cos sitiül macueatiiütsmeáwan ngo majneaj, quiaj apmajlüyi-iüts atnej ajlüy najneaj nitajquiay mina-jiütaran; ndoj Teat Cristo apndom marangmeáwan najneaj najiüt leaw nej andiümmarang wüx icoots.

22 Ique Timoteo, nde mbiüjlamear wüxmendüüb leaw andiüm monench monüxleaw ngo mandüjpiw Teat Cristo. Cospalǘyan andiümüw marangüw leaw ne-jiw andiümüw. Pero ique indüüb opechaaga najneaj teamerang quiaj. At indüübwüx leaw ijaw naleaing, ijiür lasta nopalinop, ich majneaj imeaats mejaw jan-gantanej, iquiüjpüw áagan ajcüw leawanaleaing andüjpiw Teat Cristo. 23Nde me-yar ombeayiw mondeacndeac cuajantanejngo metam, cos wüx aag ayaj witiow wüxxeyay moncüy. 24 Nop nerang minajiütTeat Cristo ngo metam majmel tiül mon-cüy; naleaing netam majüiquich mimon-ajneaj nej tiül meáwan nipilan. Netamndoj ombas maquiaach najneaj, at netammaíüc wüx cuajantanej. 25 Netam majiür

2 TIMOTEO 2:26 313 2 TIMOTEO 4:1xeyay monajneaj mawüywüy müüch ma-jneaj omeaats jane najcüy majaw nej, ndotTeat Dios apmüüch nejiw leaam omeajt-süw majawüw cuane naleaing. 26 Quiajapmawüw teowix nimeech leawa lamasapnejiwmayac nejiw wüxmarangüw andiümnej.

3Nguineay apmajlüy nipilan wüx laliüc

mümb a iüt cam1 At aton Timoteo, netam mejaw aag

agüy, cos wüx landüy wüx apmümb aagaiüt cam, quiaj apmajlüy xeyay naél, xeyayngomajneaj. 2Apmajlüy nipilan andiümüynejáyan quiaj, at apmajlüy mondiümdiümtomiün, monlombojchay, monrangrangüy,mondeac ngo majneaj wüx Teat Dios. Atapmajlüy nipilan ngo mayariw andeacnateataran, nexiül, ngo marangüw casanicuajind dios. 3 Altiül nadam omeajt-süw, ngo metam nejiw aljane. Ngon-dommawüniw wüx omeajtsüw leaw arangalinop. Andeacüw ngo majneaj wüx om-bas alinop. Ngo maiücüw wüx leaw ne-jiw andiümdiümüw. Ajcüyiw, ngo ma-jiürüw lasta nejinguind. Itsojayéjan janenendiüm marang najneaj. 4 Apmajlüymonwaiich masey ajüic ajneaj aweaag. Ap-majlüy monrang leaw andiümüw, langomajawüw wüx; ngo marangüw casa nejin-guind, lamong wüx alomboochayej. Al-tiül apmandiümdiümüw leaw andiümüw,ngome leaw andiüm Teat Dios. 5 Altiülapmapiüngüw arangüw najneaj, apma-jüiquiw atnej mondüüb Teat Cristo nejiwpero arangǘwan, ngome naleaing.

Nde mequiüjpüw ajcüwa nipilan quiaj.6 Cos altiül ajcüwa monquiaach quiajandiümüw majmeliw jangantanej aniüng,maxomüw alngün nechach najtaj mawai-jchaw. Ajcüwa montaj quiaj najen apman-guiayiw cos xeyay ajiürüw nisoet, arangüwáagan leawa nejiw andiümüw. 7 Ajcüwamontaj quiaj andiümüw manguiayiwleaw aquiaach jangantanej; pero maseynop apmaquiaach nejiw leaw naleaing,ngo mayariw. 8 Atnej ajcüwa monxeymonwüneay, nenütiw Janes y Jambres,leawa tandiümüw mapalüw a Moisés;atnej nganüy aton ajcüwa nipilan quiajandiümüw mapalpalüw leaw naleaing.Cos nejiw ayacüw wüx omeajtsüw leaw

ngo majneaj, pares niquimas ngondommayariw andeac Teat Cristo. 9 Pero nejiwngondom marangüw leaw andiümüw, cosmeáwan nipilan apmajawüw nguineaymichachiw, atnej tajaraw nguineaytarangüw ajcüwa ijpüw monxey tanombwüx tandiümüw mapalüw a Moisés.

Pablo ndójwüx asaj Timoteo nguineay ne-tam marang

10 Pero ique Timoteo, lamejaw nguineaysaquiaach, nguineay sarang. At lame-jaw cuane sandiüm narang, ijaw nguineaysandüüb Teat Cristo. Lamejaw nguineaysaíüc wüx cuajantanej, nguineay sajiürlasta nipilan; at aton ijaw ngo nacueatmasey samongoch cuajantanej. 11Lamejawnguineay tamongochiüs tiül ajcüwa cam-baj Antioquía, Iconio, Listra, nguineay ta-mongochiüs ngo majneaj quiaj. Masey,cos Teat Cristo tawün xic tiül meáwanaag ayaj. 12 Icootsa ajawaats naleaingmeáwan leawa nendiüm marang najneajapmamongoch xeyay moncüy, cos andüübTeat Cristo Jesús. 13 Pero nipilan monrangngo majneaj, y monwaiich apmarangüwmás xeyay ngo majneaj, apmewaijchaw, atapmawaiicharanüw.

14 Nganüy ique Timoteo, tan iriümb in-düüb leawa terquiajchay wüx, cos lamejawaag ayaj naleaing; at ijaw jane taquiaachic. 15 Cos nde wüx iliün mepateay terquia-jchay wüx Nangaj Mipoch Teat Dios. Wüxaag ayaj ijaw nguineay alndom mendüübTeat Cristo Jesús, y nej apmawün ic wüxmeáwan nisoet. 16Meáwan Nangaj MipochTeat Dios, aag ayaj taw naleaing atnejTeat Dios tandiüm. Apmambeol wüxapmaquiajchich, apmüüch mayaag aljanecuane teamarang, apmambeol marangüchpalan, apmatiib ocueajich cuane najneajmarangüch. 17 Atquiaj nopnop nendüübTeat Dios apmajiür palan leawa netam,quiaj apndom marang meáwan najneajleawa Teat Dios apmüüch nej marang.

4Iquiajchiw Mipoch Teat Dios

1 Nganüy Timoteo, sasaj ic wüx minütTeat Dios y wüx minüt Teat Jesucristo, aagaliüc majaw wüx asoetiw jane almapacy jane landeow. Nej wüx aliüc alinombapmajlüy natang nenajiüt wüx micambaj

2 TIMOTEO 4:2 314 2 TIMOTEO 4:22nej. 2 Nganüy netam mendeac aaganajneaj nanderac leaw apiüng tiül MipochTeat Dios. Isajüw wǘxan andiümüwmanguiayiw, aton masey ngo mandiümüwmanguiayiw. Pero naleaing netammeyamb nguineay mesajüw, ipaj ocueajiw,isajüw najneájan wüx iquiajchiw. 3 Cosaliüc miün nüt wüx ngome apmandiümüwmanguiayiw maquiaacharanüw wüxleawa naleaing, palǘyan apmandiümüwmanguiayiw leawa najneaj manguiayiw.At apmayambyambüw jane maquiaachnejiw leawa andiümüw manguiayiw.4 Ngome apmüjchiw olajcüw manguiayiwleawa naleaing; ngwüy, apmandiümüwmandüjpiw leawa ngo maleaing. 5 Peroique Timoteo, netam meyamb imeaatswüx leaw irang. Netam meíüc wüx leawapmemongoch. Tanaámb isajüw nipilanwüx aaga najneaj nanderac nguineayalndom maw nisoet. Irang palan leawanetammarangnopminerangminajiüt TeatCristo.

6 Laliüc mambiyaw xic atnej arangüchwüx nichech; laliüc matüch a nüt nacueaticon. 7 Xique lasatsoj xeyay, lanarangnajneaj leaw alndom narang. Lanambichxenajiüt, tanaámb teanayac ximeaats wüxTeat Cristo. 8Apmapac ximeaats xeyay, coswüx aaga nüt aliüc, sanüünd noic coronacos tarangas najneaj. Aag ayaj apmüüchxic Teat Cristo wüx aliüc majaw wüxasoetaran, cos nej najneaj arang. Ngomexíquian quiaj sanüünd, at aton apmüündmeáwan leaw andiümüw Teat Cristo, leawteamacül nej wüx aliüc alinomb.

Pablo asaj Timoteo alacas poch9 Irang leaw alndom sitiül mewiün me-

jaw xic najen. 10 Teat Demas lamacueatxic, cos nej andiüm atnej andiüm meáwannipilan. Nganüy laámb andüy tiül cambajTesalónica. Teat Crescente ngo majlüy,tamb tiül iüt Galacia. Ata teat Tito ngomajlüy, tamb tiül iüt Dalmacia. 11 Áaganteat Lucas alnaquiiüb. Nganüy iyamb teatMarcos mequiiüb miün wüx iliüc, cos nejaton alndom mambeol xic wüx aaga najiütsarang. 12 At teat Tíquico aton lanasajmamb andüy tiül cambaj Efeso. 13Wüx il-iüc Timoteo, ijamiün aaga capot tacueatiüstiül cambaj Troas aniüng teat Carpo. Átan

ijamiün xelibros, at xenawiig aton cosxeyay atam xic.

14 Tamongochiüs xeyay ngo majneaj te-owix Alejandro, aaga nerang manchiüc.Teat Dios apmapalüch ombas leawa tarangwüx ximbas. 15 Ique aton netam mejawwüx nej, cos nej nómban ngo mandiümleaw aquiajchiiüts.

16 Wüx ombas mayacüw xic tiül jostisnapiüng cuane tarangas, nejinguindngo mambeol xic, meáwan tacueatiwxic. Malüy Teat Dios ngo mayac nejasoetiw wüx aag ayaj. 17 Pero naleaingTeat Cristo almaquiiüb xic mambeol xicmüüch xic nandeac palan nguineay nejalndom mawün wüx asoet nipilan. Quiajtanguiayiw meáwan nipilan ngome judío.Tayajcas atnej ajlüy namb teombeay nopleón; pero atanquiaj tawas wüx, taton ngomarangüw wüx ximbas nicuajind. 18 ÁtanTeat Cristo apmawün xic tiül meáwan ngomajneaj leaw aliüc miün apmajlüy; y sajawapmaquiiüb xic namb niüng ajlüy nej tiülcielo. Nej najneajay ajlüy meáwan nüt.¡Amén!

Ndójwüx atepeay19 Sandiüm metepeay müm Priscila at

teat Aquila, aton meáwan leaw alaniüngteat Onesíforo. 20 Teat Erasto tacǘlantiül cambaj Corinto; pero teat Trófimotacueatiüs tiül cambaj Mileto, cos niün an-deow. 21 Irang nguineay alndom mewiünwüx nganaw maquind. Aton atepeayiwic meáwan minipilan Teat Cristo monawningüy, nop teat Eubulo, alinop teat Pu-dente, alinop teat Lino, alinop müm Clau-dia.

22Miteatiiüts Jesucristo tanaámbmaqui-iüb ic; at Teat Dios tanaámb müüch iconmimonajneaj nej meawarónan. ¡Amén!

TITO 1:1 315 TITO 1:16

Poch tarang San Pablo müüchTitoTITO

Teat Pablo atepeay teat Tito1 Xique Pablo nerangas minajiüt Teat

Dios, at miapóstol Teat Jesucristo xic.Xique tüjndiüs niün nasajüw mayariwmipoch Teat Cristo leaw lamarriiüd nejiwTeat Dios; nüjchiw maxomüw omeajtsüwwüx aaga naleaing nanderac leaw andüjpi-iüts, cos aag ayaj üüch marangüch leawandiüm Teat Dios. 2Xique sarang meáwanaag ayaj para majawüw wüx aaga leawateamacüliiüts, aag ayajmapacaatsmeáwannüt. Cos aag ayaj nde wüx nganaw majlüya iüt cam Teat Dios lamapiüng apmüüch;nej ngondom mawaiich. 3 Nganüy coslamatüch a nüt, Teat Dios aaga newünicoots wüx, lamüüch xic nüüch manguia-yaran aaga najneaj nanderac wüx Teat Je-sucristo. 4 Aaga nawiig cam sarang nüüchic teat Tito, cos sayaag naleaing ique at-nej xecual ic, cos ayariür andeac TeatCristo. Miteatiiüts Dios at Teat Jesucristonewün icoots wüx, mambeol ic, müüchic xeyay monajneaj, at mejiür monapacüywüx Mipoch Teat Dios.

Leaw tarang teat Tito tiül Creta5 Ique lamejaw neol tacueatiüs ic

tiül aaga iüt tiül ndec nenüt Creta, costacueatiüs ic mendondoch leaw nganawmümb majlüy, at meyac montangtangombas monajiüt tiül monyar andeac TeatCristo tiül meáwan noicnoic cambaj, atnejtasajas ic merang. 6 Pero naleaing iyacleaw ijaw nerang najneaj, leaw ajiürnop minjtaj nej, at micual nej atonandüjpiw Teat Cristo, ngo manderac wüxombasüw nejiw mapiürang nejiw arangüwleaw andiümüw, ngo majiürüw nepajnej ocueajiw. 7 Jane natang nenajiüttiül mondüüb Teat Cristo netam marangnajneaj, cos minerang minajiüt Teat Diosnej. Ngondom marang andíüman nej,ngome najen ajcüy, ngome nangün, ngomeneyambyamb moncüy, ngome newaiichmaxomxom tomiün. 8 Pero nej netammajüiquich naleaing apac omeaats majawjangantanej wüx apeay majaw nej. At

netam majiür monajneaj, nop nexomomeaats, nerang najneaj, neech omeaatsmarang leawandiümTeatDios, nopnerangleaw ayaag tiül omeaats aag ayaj najneaj,ngome leaw andíüman nej. 9 Netamnop leaw nendüüb wüx aaga naleaingnanderac leawa taquiaacharan wüx, paraalndom mambeol jangantanej maxomomeaats wüx Mipoch Teat Dios, y müüchmapal ombeay jane nepiüng aag ayaj ngomaleaing.

10 Cos almajlüy xeyay nipilan ngomayariw wüx ajpaj ocueajiw, nelom-boochayej wüx andeacüw, monwaiich.Leaw najntsop wüx arangüw atquiaj,ajcüw ayaj judíos monpiüng netam aagacircuncisión. 11 Meáwan ajcüw ayajnetam majpal ombeayiw, cos üjchiwmachiweaw omeajtsüw moncül tiül ndenniüng ajmeliw. Aquiajchiw leaw ngomaleaing para maxomüw wüx alngüntomiün.

12 Atnej tanomb tapiüng nop naw tiülnejiw, tandeac wüx ombasüw micual miíütnej. Tapiüng: “Monaw Creta monwaiichnejiw, napatüw, rombüy, aton neanchiw”,aw. 13Aaga nanderac quiaj naleaing. Paresnetam mepaj ocueajiw para marangüwnajneaj, majüiquich naleaing ayariw an-deac Teat Cristo. 14 Isajüw nde müjchiwolajcüw manguiayiw mayariw leaw an-deacndeacüw nipilan judío, at leawa nip-ilan apiüngüw netam marangüch, cosajcüwa nipilan quiaj ngo mandüjpiw leawnaleaing.

15 Ajcüwa monyac omeaats wüx leawanajneaj, meáwan cuajantanej leaw alma-jlüy, najneaj majawüw. Pero jane ngomayariw andeac Teat Dios, jane monyacomeaats wüx leaw ngo majneaj, nejiwayajcüw ngo majlüy nicuajind najneaj;cos xeyay ngo majneaj alwüx omeajt-süw nejiw, lango mayajcüw cuane na-jneaj. 16 Nejiw apiüngüw andüjpiw TeatDios, pero naleaing ombeayíwan; cos wüxmeáwan aaga arangüw quiaj, ajüiquichawngome áag teamarangüw. Xowüy micorajeomeajtsüw, ngo marangüw leaw asoiquiw,at ngondom marangüw nicuajind najneaj.

2Najneaj naquiajchich wüx Mipoch Dios

TITO 2:1 316 TITO 3:61 Nganüy ique teat Tito, netam

mequiaach leawa naleaing wüx MipochTeat Dios. 2 Isajüw montang ombasmonxey ich mesapayej wüx, nde mamon-gochiw wüx leaw arangüw, ich marangüwpalanüy najneaj. Isajüw mayacüw wüxomeajtsüw mayariw áagan naleaing,majiürüw lasta jangantanej, maiücüwwüx cuajantanej netam mamongochiw.3 At montang ombas montaj aton isajüwmarangüw áagan najneaj leaw andiümTeat Dios. Isajüw nde mandeacndeacüwleaw ngo metam. Nde mangüniw. Nejiwnetam majüiquichaw nguineay netammarangüch najneaj, 4 cos atquiaj alndommaquiajchiw monguich montaj nguineaynetam majneaj ajlüyiw maquiüjpüw mi-nojow nejiw, at majiürüw lasta micualüwnejiw. 5 Isajüwmayambüw omeajtsüwwüxleawa netam, nde majüyjüyiw. Netam ma-jawüw cuane netam marangüw aniüngüwnejiw. At majüiquichaw ajneaj omeajtsüwmarangüw leaw apiüng minojow nejiw,ngana manderac ngo majneaj wüx MipochTeat Dios cos nejiw ngo marangüw atnejnetam.

6 At monench aton ipaj ocueajiwmarangüw leaw netam marangüw. 7 Iqueteat Tito, ijüiquich majawüw nguineayirang najneaj wüxmeáwan cuajantanej. Atwüx iquiaach, iquiaach najneaj, nde mert-soj. 8 Indeac leaw netam, quiaj nejinguindngondom maxom alngün ngo majneajwüx iquiaach. Atquiaj apmaxinguiawajcüwa moncüy majaw icoots, cos ngomeapmaxomüw mandeacüw ngo majneajwüx ombasaats.

9 Ipaj ocueajiw ajcüwa najonüw mon-rang najiüt, marangüw leaw andiümneneay nejiw. Ich marangüw najneaj,nde mangochiw ombeay. 10 Isajüw ndemenejtiw; netam marangüw najneaj wüxcuajantanej, cos atquiaj apmandeacüwmeáwan nipilan xeyay najneaj wüx aaganajneaj nanderac wüx Teat Dios, áagnewün icoots wüx.

11 Nganüy Teat Dios lamajüiquichmimonajneaj nej, cos andiüm mawünwüx asoet meáwan nipilan. 12 Aag ayajüüch icootsmajawaats netammacueatiiütsnómban leawa Teat Dios ngo mandiüm,meáwan ngo majneaj leaw andiüm nipilanwüx aaga iüt cam. Netam mayacaats

omeajtsaats marangaats najneaj, nde ma-mongochiiüts wüx leaw arangaats; netammajlüyiiüts atnej andiüm Teat Dios. 13 Atüüch icoots majawaats nguineay mapacomeajtsaats macüliiüts aaga najneajay tea-mandiümaats majawaats. Xeyay najneajayapmajlüywüx apmandilil Teat Cristo Jesús,cos nej Midiosaats newün icoots wüx.14 Nej teyacüy nejáyan quiaj teowixawmonajiüt mandeow ingow andeowaatsicootsa, mawün icoots tiül meáwan ngomajneaj. Nej andiüm mambeol icootsmajlüyiiüts noic najneaj cambaj ocueaj nej,mandiümaats marangaats áagan najneaj.

15 Meáwan aag ayaj indeac, iquiajchiwwüx, ipaj ocueajiw atnej arang nop nena-jiüt. Nde merang leaw ajüic ngo majneaj,ngana mapiüngüw ngo mertam tiül mina-jiüt Teat Dios.

3Leaw netam marangüw mondüüb Teat

Jesús1 Iich leaam omeajtsüw netam

marangüw leaw apiüngüw montangtangmonajiüt, at chingüymonajiüt tiül cambaj,mandiümüwmambeolüw wüx cuajantanejnajneaj najiüt leawa netam. 2 Isajüwnde mandeacüw ngo majneaj wüx ombasaljane, nde mayambyambüw moncüy,netam maiündüw wüx cuajantanej,majüiquichaw ajiürüw monajneaj wüxandeacüw maquiüjpüw meáwan nipilan.

3 Cos icootsa nomb aton tajlüyiiütsatnej nop nexiül ngo manguiay nanderac,ngo marangaats leaw andiüm Teat Dios.Ndrotoots tandüjpiiüts leaw ngo majneaj,tarangaats leaw andiümaats. Ngo majneajmajawaats alinop nejiür cuajantanej.At tajcüyaran majarawaats, tajcüyiiütsmajawaats nop alinop. 4 Pero naleaingwüx Teat Dios, aaga newün icoots wüx,tajüiquich andiüm icoots at tüüch meáwannipilan mimonajneaj nej, 5 cos tawünicoots wüx asoetiiüts. Naleaing aagayaj ngome ajcan arangaats najneaj, aagayaj tarang cos xeyay ajiür icoots lasta,tawün icoots wüx asoetiiüts, majlüyiiütsnerixixay. Nganüy ajlüyiiüts atnej jayatswijquiamoots, awiquiach icoots NangajEspíritu ocueaj Teat Dios. 6 Pares ngomacueat müüch icoots Nangaj Miespíritunej, cos ambeol icoots Teat Jesucristo, aaga

TITO 3:7 317 TITO 3:15newün icoots wüx. 7 Cos nej lamarangaaga xeyay najneaj quiaj wüx ombasaats,nganüy ajlüyiiüts atnej nómban ngomarangaats ngo majneaj. Pares nganüytenguial macüliiüts leaw Teat Dios ap-müüch icoots, aag ayaj mapacaats meáwannüt tiül cielo.

8 Meáwan aag ayaj naleaing, sandiümmepac wüx mequiajchiw wüx, cos atquiajalndom meáwan monyar andeac Teat Diosmayacüw wüx omeajtsüw marangüw na-jneaj. Cos aag ayaj najneaj, y apmambeolmeáwan nipilan. 9 Naleaing nde mejmeltiül cuajantanejmondeac leaw ngometam.Nde meyambyamb mendeac wüx leawatarangüw mixejchiün nde tanomb, ndemejmel tiül moncüy. At nde mendeacn-deac mejcüy anaag aljane wüx aaga pochtüünd Moisés, cos aag ayaj ngo mambeolwüx nicuajind, ngo majiür ümb.

10 Sitiül aljane ayac naél tiül monyarandeac Teat Cristo, netam mepaj ocueajnomb ijmbüw. Pero naleaing sitiül ngomayar indeac, icueatiün, nde mequiüjpan.11 Cos quiaj lamejaw aaga nipilan quiajlamitsoj nej omal, lamanot nej marang ngomajneaj, nejáyan quiaj ayacüy tiül naél.

Teat Pablo asaj teat Tito alacas poch12 Wüx sanüüch mamb niüng ijlüy teat

Artemas tengwüy teat Tíquico, iyambnguineay alndom meamb mejaw xictiül cambaj Nicópolis, cos lanapiüngquiaj sanamongoch nüt wüx apmaquind.13 Iyamb aton nguineay membeol teatZenas, aaga nendüy wüx nguineay ambapiüng aaga ley. At teat Apolos aton im-beol, meajchiwmeáwan leawanetamnejiwtiül tiiüd. 14 Cos atquiaj meáwan monyarandeac Teat Cristo alndom mequiaachayejwüx marangüw cuajantanej najneaj,mambeolüw jangantanej leaw ngo majiür.Atquiaj apmajüiquichaw arangüw najneaj.

Andondoch atepeay15 Meáwan leawa almajlüyiw ningüy

naquiüjpüw atepeayiw ic. Aton sandiümmetepeayiw tam ninguiaj alacas leawalmajlüyiiüts nóiquian wüx minüt TeatCristo. Teat Dios mambeol icon tamtám-ban. Amén.

FILEMN 1 318 FILEMN 25

Poch leawa tarang San Pablomüüch FilemónFILEMN

Pablo y Timoteo atepeayiw Filemón1 Xique Pablo, nayacüchiüs tiül

manchiüc ajcan sarang minajiüt TeatJesucristo. Xique sarang aaga pochwüx nawiig cam naquiiüb teat Timoteo,natepeayiün ic teat Filemón, cos noicnej najiüt arangaats. 2 At satepeayiünmeáwan monyar andeac Teat Cristoleaw mbichmeaw canchiüjow iniüng.Átan satepeayiün müm Apia. At teatArquipo, áag nerang najneaj soldado wüxminajiüt Teat Jesucristo maquiüjpaats.3 Tambtámban ijlüyiün, nejneajíünan,at sandiüm mejiüran monapacüy ocueajMiteatiiüts Dios y Miteatiiüts Jesucristo.

Filemón andüüb Teat Cristo4 Xique wüx sataag orar süüch gra-

cias Teat Dios wüx ique teat Filemón,ngondrom ximeaats ic. 5 Cos lananguiayanderac wüx ique nguineay ajüic iyar an-deac Teat Jesús, nguineay indiüm meáwanmondüüb Teat Jesús. 6 Satün ocueajTeat Dios mambeol meáwan leaw lamem-beolüw mayariw andeac Teat Dios, ma-jawüw meáwan aaga najneajay leaw TeatDios üüch icoots wüx Teat Cristo Jesús.7 Teat, xeyay ajneaj nayaag, üüch ma-pac ximeaats wüx sanguiay nguineay in-diümüw, at lameaach mapac omeajtsüwmeáwan mondüüb Teat Cristo.

Pablo atün majneaj majaraw a Onésimo8 Masey nop apóstol ocueaj Teat Cristo

xic, pares alndom nasaj ic nguineay ne-tammerang, 9pero nganüy sandiüm natünicueaj wüx mimonajneaj Teat Dios. XiquePablo nop xic natang ombas, nganüy saltiül manchiüc cos sarang minajiüt Teat Je-sucristo. 10 Sandiüm natün icueaj majneajmejaw teat Onésimo, cos nej ajlüy atnejnajiür xecual ningüy tiül manchiüc, cosxique tasajas nej wüx Teat Cristo.

11 Naleaing nej ninguinüt ngo metamic; pero nganüy nej xeyay netam icorcos alndom mambeol ic, at alndom mam-beol xic aton. 12 Nganüy sanüüch mambmajaw ic alinomb. Ich mapac imeaats,

ingoch atnej mengoch xic. 13 Maseytandiümas macül ningüy naquiiüb mam-beol xic ingow imbeol xic wǘxan sajlüy tiülaaga manchiüc cam, niüng sandeac wüxaaga najneaj nanderac wüx Teat Cristo.14 Pero ngo nandiüm narang nicuajindxiquiáyan quiaj; netam natün icueaj mesajxic. Cos xique ngo nandiüm meaachOnésimomacül ningüy ajcan sasaj ic; xiquesandiüm merang con imeaats, ngome cosnetam merang. 15 Cos, ¿jonde ngwüynaleaingue? teat Onésimo taw niüng ijlüyacásan nüt, nganüy alndommandilil niüngijlüy macül quiaj nómban. 16Nganüy langomajlüy atnej nop najon nerang najiüt, nejnganüy ajntsop wüx atam, ngo matow nejambeat nop najon nerang najiüt, cos nejajlüy atnej nop micoj michiig wüx TeatCristo. Sitiül xique sandiüm nej, ique al-wüx netam mendiüm cos apmambeol icwüx minajiüt, at aton cos ajlüyiiüts noicnej wüx minajiüt Teat Dios.

17Pares sapiüng sitiül iyaag ajlüyiür ami-gos, sandiüm mengoch nej atnej mengochxic. 18 Sitiül aleaic lamarang wüx imbas,tengwüy aleaic ajüch ic, iyac atnej xiquealnajüch ic. 19Xique sarang aag agüy naagxiwix napiüng xic sanangüymeáwan. Perosapiüng ngo metam nüüch leaam imeaatsnguineay tambeolas ic, pares ijüch xicaton. 20 Nganüy xechiig, sandiüm meaachmapac ximeaatsmerang leaw sasaj ic quiaj,cos andüjpiiüts Teat Cristo.

21 Xique sayaag apmerang leawasapiüng, pares tarangas aaga nawiig camnüüch ic, cos sajaw apmeyac wüx alquiriwleawa satün. 22 Satün icueaj aton teat,meyamb niüng sanaxood, cos sapiüng TeatDios apmüüch icon leaw itüniün ocueaj,apmambeol xic namb najaw icon.

Andondoch atepeay23 Nganüy atepeay ic teat Epafras, áag

saquiiüb ningüy tiül manchiüc, cos arangminajiüt Teat Cristo Jesús aton. 24 Átanatepeayiw ic teat Marcos, teat Aristarco,teat Demas, at teat Lucas. Nejiw ajlüyiwningüy aton, ambeolüw xic wüx aaga na-jiüt sarang.

25 Miteatiiüts Jesucristo mambeol icon,müüch majlüy tiül imeajtsan mimonajneajnej, tambtámban. Amén.

HEBREOS 1:1 319 HEBREOS 2:4

Tarangüch wüx nawiig aagananderac cam müjndiw nipilan

judíoHEBREOS

Teat Dios tandeac wüx Teat Cristo1 Teat Dios tanomb tandeac xeyay,

tayamb nguineay masaj mondeac andeacnej (profetas) nguineay alndom masajüwmixejchiiüts palpálwüx poch leaw andiümmasaj nejiw. 2 Nganüy wüx aaga nüt camTeat Dios tüüch miün Micual Nej mandeacmasaj icoots. Tüüch Micual Nej marangmeáwan ocas, nüt, at a iüt cam; ndojtacueat teowix nej meáwan leaw almajlüy.3 Micual nej ajlüy najneajay, atanej TeatDios cos Dios nej aton; cuajantanej alndommarang. Wüx áagan andeac nej teamajiürmeáwan leaw tarang, ngo ndrom ombasnicuajind. Wüx landoj mawün meáwanasoetiiüts, quiaj tamb andüy cawüx tiülcielo chetem amb wüx miác Teat Dios.

Micual Teat Dios natang, ángeleschingüyiw

4 Micual Teat Dios natang, nganüymeáwan ángeles chingüyiw, ngomatüchiw. Minüt nej micual Teat Diosnembeat xeyay. 5 Cos Teat Dios ngo masajnejinguind ángel:Ique Xecual ic;nganüy lanajüiquich xique miteat, aj.At ngo mandeac wüx nejinguind ángel:Xique sanajlüy miteat nej,nej apmajlüy xecual, aj.6Pero wüx Teat Dios tüüchmiün anopǘyanMicual nej ningüy wüx a iüt cam, quiajtasaj meáwan miángeles nej:Irangan nej casa, aj.7Teat Dios tandeac wüxmiángeles nej wüxtapiüng:Tarangasüw majlüyiw atnej nepepep,aton tarangas majlüyiw atnej oniw biümb,

aw.8 Pero wüx Teat Dios tandeac wüx MicualNej, tapiüng:Ique Dios, apchetemear wüx aaga najnea-

jay chetejeran wüx meáwan nüt;apmejlüy wüx meáwan leaw almajlüy.Ique najneajay apmejaw wüx cuajantanej

wüx apmeyar minajiüt.

9 Ique palüy indiüm leawa najneaj, ijcüymejaw meáwan leawa ngo majneaj;

pares Teat Dios, aaga naleaing Midios,lamüüch ic mapac imeaats mejlüy natang,mejntsop wüx iquiüjpüw, aw.10Aton Teat Dios tasaj Micual Nej:Teat, ique ombas terang a iüt cam wüx

nganaw majlüy nicuajind,Terang nüt, caaw, at ocas naag iwix.11Meáwan ajcüw ayaj apndrom ombas,pero ique tan ijlüy ngo ndrom imbas.Ajcüw ayaj apmataxeyiw atnej noic napix-

eran;12 ajcüw ayaj apmembiül melox ninguiün

atnej ngarrats napixeran,apmengowüüch majlüy jayats.Pero ique tan iriümb meáwan nüt,mineat ngondom mümb, aj.13 Teat Dios ngo masaj nejinguind ángele:Cheter ningüy wüx xeác,leaw sanayac meáwan moncüy majaw ic

majmiücüw tileaj, maj.14 Pero meáwan ángeles mimonrang mi-najiüt Teat Dios, tüjndiw miünüw mambe-olüw nipilan leaw apmawüw wüx asoetiwnejiw.

2Aaga leaw tawün icoots wüx, nembeat

xeyay1 Pares nganüy netam mayacaats

wüx omeajtsaats leawa lamanguiayiiüts,nganandot macueatiiüts mandüjpiiüts.2 Cos sitiül aljane ngo marang aaga nem-beat poch leaw nomb Teat Dios tüüchman-deacüw miángeles nej, sitiül jane ayaagngo metam marangüch palan aaga pochquiaj, nej apmüünd mamongochiw xeyayngo majneaj. 3 ¡Cuantemás icoots nganüyapmamongochiiüts xeyay ngo majneajsitiül ngomayacaats wüx omeajtsaats aaganajneajay leawa tarang Teat Cristo paramawün icoots wüx meáwan asoetiiüts!Aag ayaj Teat Jesús ombas mandeacnguineay apmarang, condomajcüwa leawatanguiayiw andeac nej tajawüw aag ayajnaleaing, ndoj tasajüw icoots. 4 TeatDios aton tajüiquich aag ayaj naleaing,cos tüüch majaraw cuajantanej; tüüchapóstoles ndom ombasüw marangüwxeyay cuajantanej ateócan. Tambeol nejiwNangaj Espíritu ocueaj Teat Dios cos tüüch

HEBREOS 2:5 320 HEBREOS 3:6ndom marangüw cuajantanej najiüt leawandiüm nej.

Jesucristo tajlüy atnej nipilan5 Teat Dios ngome apmayac ángeles ma-

jlüyiw wüx a iüt cam alinoic nüt wüx ap-marang aaga jayats iüt leawa teamandea-caats wüx. 6 Tiül aaga ajlüyay Mipoch TeatDios aljane tapiüng:¿Cuane nej nipilan ndom leaam imeaats

wüxe?¿Neol indiüm membeol micual nipilana?7 Ique Teat Dios, acásan nüt teyac nipilan

majlüy chingüy, pero teyac ángelesmajlüyiw natang.

Condom teaach nipilanmajlüy natangwüxa iüt cam, marangüch casa;

teaach majlüy wüx meáwan leaw lam-erang;

8 lango majlüy nicuajind leaw ngo meyacmajlüy teoleaj nej, aw.

Teaach nipilan majlüy wüx meáwan leawalmajlüy, nicuajind ngo majlüy leaw ngon-dom majlüy wüx. Pero nganaw majawaatsnipilan majlüyiw wüx meáwan leaw al-majlüy. 9 Pero ajawaats Teat Jesús, acasnüt tajlüy chingüy, wüx ángeles tajlüyiwnatang. Condom Teat Jesús tajlüy natang,marangüch casa; cos Teat Dios tandiümmüüch nej mamongoch xeyay ngomajneajwüx tandeow mawün wüx asoet meáwannipilan.

10 Cos Teat Dios tarang meáwan leawalmajlüy, nganüy netam marangüchmeáwan leaw andiüm nej. Nej andiümxeyay micual nej mambüw tiül cielo, áagtüüch Teat Jesús mamongoch xeyay ngomajneaj. Nej tarang palan leaw andiümTeat Dios, cos atquiaj alndom mawünnejiw wüx asoetiw. 11 Teat Jesús tapajnipilan majlüyiw ocueaj nej, aton ajcüwleawa tajpaj majlüyiw nóiquian, cos nopmiteatiw; pares Micual Teat Dios ngomaxingmasajüwmicojowmichijquiawnej.12 Cos nomb tapiüng:Sanasajüw xecojow xechijquiaw jane ic

Teat Dios.Niüng canchiüjow, quiaj sanataag cantar

najneajay wüx ique, aw.13Aton tapiüng:Xique sanayac ximeaats wüx nej, aw.Alinomb tapiüng:

Jogüy xic, salnaquiüjpüw meáwan xe-cualüw leaw Teat Dios lamüüch xic,aw.

14 Cos nacualaran ajiürüw quiej, ajiürüwcuerpo, Teat Jesús aton tajiür cuerpo, attajiür quiej cos nipilan newiquiach nej. Nejtandeow para mandrooch ombas aaga mi-natangüw nimeech nasoic diablo, cos nejneyac mandeowaran tiül nipilan. 15 TeatJesús tandeow mawün imbol mandeowüwnipilan, cos meáwan nüt nipilan imbolojmandeowüw. 16 Aag agüy naleaing, cosTeat Cristo ngome tiün mambeol ánge-les, tiün mambeol acualaats Abraham.17 Pares Teat Jesús tiün majlüy nipilan nej,mayaag atnej ayaag nipilan, cos atquiajalndom marang najneaj natang miteaatsleaw ajiür lasta nipilan wüx arang leawTeat Dios tüüch nej marang. Teat Jesúsnejay tarang nichech, mawün wüx asoetiwnipilan. 18 Cos nej tamongoch xeyay ngomajneaj, tayacüch wüx naél. Pares nganüyalndommambeol leaw teayacüch wüx ma-jiür naél.

3Teat Jesús natang, Moisés chingüy

1 Xecojow xechijquiaw, Teat Dioslamawün isoetiün, lamapaj iconmendüjpiün nej; nganüy ich leaam imea-jtsan wüx Teat Cristo Jesús, cos Teat Diostüüch nej miünmarangminatangmiteaatsocueajiiüts. 2 Nej tarang meáwan palanleawa tüüch nej Teat Dios marang, atnejtarang tanomb teat Moisés wüx tarangminajiüt Teat Dios, cos nej aton tarangpalan tiül minipilan Teat Dios. 3 NganüyTeat Jesús xeyay netam marangüch casa,ngo matnej teat Moisés, cos atnej nopnerang iüm más netam ajlüy, ngo matnejaaga iüm leawa tarang. 4 Cos meáwaniüm arang nej nipilan, pero leawa nerangmeáwan leaw almajlüy, aag ayaj TeatDios. 5 Naleaing teat Moisés tarangnajneaj tiül meáwan monrang minajiütTeat Dios. Meáwan najiüt leaw tarang,aag ayaj apiüng wüx leaw aliüc miünapmanderac alinoic nüt. 6 Pero TeatCristo ajlüy wüx minipilan Teat Dios atnejnop natang nacualaran ajlüy wüx aniüngnej. Aaga aniüng nej quiaj apiüng wüxicootsa. Netam tanaámb mandüjpiiüts,aton macüliiüts nde apac omeajtsaats

HEBREOS 3:7 321 HEBREOS 4:11leawa Teat Dios lamapiüng aliüc miünapmajlüy.

Wüx axojtüw minipilan Teat Dios7 Pares netam manguiayiiüts leaw

apiüng Nangaj Espíritu ocueaj Teat Dios,cos apiüng:Nganüy sitiül inguiayiün andeac Teat Dios,8 nde merangan adam imeajtsan matnej

tarangüw tanomb mixejchiün,cos nejiw ngo mayariw andeac Teat Dios,

tüjchiw majcüy wüx aliw tiül wa-jchiüc.

9Nejiw tüjchiw xic najcüy xeyay,masey tajawüwnguineay tambeolasüw tiül

ic miow (40) neat.10Wüx aag ayaj tajcüyiüs najawüw ajcüwa

nipilan quiaj,tapiüngas: “Mbójan ndroj omeajtsüw xic,ngo mayacüw wüx omeajtsüw marangüw

leaw sandiüm”, saw.11 Pares tajcüyiüs xeyay,tapiüngas: “Langome sanüjchiw majmeliw

maxojtüw niüng sajlüy”, aw TeatDios.

12 Ijawan xecojow xechijquiaw, nde ma-jlüy nejinguind tiül icona mayac wüxomeaats ngo majneaj, mepiüngan ngomeyariün andeac Teat Dios, mecueatiünaaga Teat Dios almapac. 13 Ipajüw nopalinop meáwan nüt wǘxan aliün majlüynganüy nüt cam, ngana madam omeaatsaljane tiül icona mapiüng arang najneajmasey arang ngomajneaj. 14Apmajlüyiiütsnóiquian maquiüjpaats Teat Cristo sitiültanaámb apmandüjpiiüts atnej tarangaatswüx tayariiüts andeac nej.

15 Pares apiüng:Nganüy sitiül inguiayiün andeac Teat Dios,nde madam imeajtsan matnej tarangüw

tanomb mixejchiün,wüx tüjchiw majcüy Teat Dios, aw.16 ¿Jane nejiw tanguiayiw andeac Teat Diosquiaj, condom ngo mayariw? ¿Ngomeajcüw ayajmeáwan leaw tawüw tiül Egipto,tawün nejiw teat Moisésa? 17 ¿Jane tajcüymajaw nejiw Teat Dios tiül aaga ic miow(40) neat quiaja? ¿Ngome ajcüw ayajaleaw tarangüw ngo majneaja, condomtandeowüw tiül wajchiüca? 18 ¿Jane ne-jiw tasaj nejiw Teat Dios niquimas ngon-dommajmeliwmaxojtüwniüng ajlüy neje?¿Ngome ajcüw ayaja leaw ngo mayariw

andeac Teat Diosa? 19Quiaj ajawaats nejiwngondom majmeliw tiül aaga niüng ap-maxojtüw, cos ngo mayariw andeac TeatDios.

41 Ata nganüy Teat Dios apiüng aliün

ndom müüch icoots maxojtaats niüngajlüy nej. Pares netam mejawan wüxleaw irangan, nganandot ngo metüchiün.2 Icoots aton nganüy lamasoiquiiüts aaganajneaj nanderac quiaj atnej tasoiquiwmixejchiiüts, ndoj ngo mambeol nejiwnicuajind wüx tanguiayiw a poch quiaj,cos tanguiayíwan, ngo mayariw. 3 Peroicootsa leawa lamayariiüts andeac TeatDios, tajmeliiüts maxojtaats niüng ajlüyTeat Dios. Wüx aag ayaj nej tapiüng:Wüx tajcüyiüs tapiüngas,niquimás langomajmeliwmaxojtüw niüng

saxood, saw.Atquiaj tapiüng Teat Dios cos minajiüt nejlaǘmbndewüx tarang a iüt cam. 4Aton tiülMipoch Teat Dios andeac wüx nej taxoodwüx ayaíw nüt, cos apiüng:Teat Dios taxood wüx ayaíw (7) nüt, wüx

landoj marang meáwan minajiütnej, aw.

5Alinoic poch tapiüng:Lango majmeliw niüng saxood, aw.6 Altiül nejiw leaw ombas manguiayiwandeac Teat Dios nganaw majmeliw, cosngo mandiümüw mandüjpiw Teat Dios.Nganüy aliün ndom aljane majmel tiülniüng axood Teat Dios. 7Teat Dios lamayacalinoic nüt, aag ayaj nganüy cam. Cosatquiaj tapiüng Rey David, lamajiür xeyayneat, tapiüng:Sitiül nganüy inguiayiün andeac Teat Dios,nde madam imeajtsan, aw.8 Ndot teat Josué müüch maxojtüw nip-ilan Israel tiül niüng alndom maxojtüw,quiaj Teat Dios ngo metam mapiüng ali-nomb netam maxojtüw. 9 Cos ngo maxo-jtüw ninguiün nüt, pares Teat Dios nganüyandiüm müüch maxood minipilan nej at-nej nej axood. 10 Meáwan leaw laxoodniüng axood Teat Dios, at aton laxoodwüx cuajantanej najiüt arang, atnej TeatDios taxood wüx landoj marang minajiütnej. 11 Netam marangaats leaw alndom,maxojtaats niüng axood Teat Dios, nganamarangaats atnej tarangüw leawnombngo

HEBREOS 4:12 322 HEBREOS 6:2mayariw andeac Teat Dios, ndoj ngometajmeliw niüng apmaxojtüw.

12 Mipoch Teat Dios almapac, alndommarang cuajantanej. Aaga Mipoch nej al-ndom majmel tiül omeaatsaran atnej notsespada nexing necamb necamb; alndommatüch tiül omeaats nipilan müüch maya-jcüw nguineay ajlüy tiül omeaatsaran.13 Meáwan leaw Teat Dios tarang, nej tea-majaw nguineay ajlüy. Naleaing meáwanleawa almajlüy, ranüy majaw Teat Dios,ngo mexotüy nicuajind. Netam masajaatsTeat Dios nguineay tarangaats.

Teat Jesús minatang miteaats14 Icoots ajiüraats nop minatang

miteaats, aaga laámb tiül cielo. Aagayaj Teat Jesús micual Teat Dios. Netammesapayoots nandand wüx andeac nejleawa lamayariiüts. 15 Cos aaga minatangmiteaats ajiüraats quiaj, ajaw nguineayayajcaats wüx amongochiiüts naél, cosajaw nguineay ajlüyiiüts. Masey nej atontamongoch naél atnej amongochiiüts, peronej ngo marang nicuajind ngo majneaj.16 Pares alndom matüchiiüts niüng ajlüyTeat Dios, ngo metam mimbolaats, cosnej apmajiür icoots lasta, apmaxomaatsmimonajneaj nej; apmambeol icoots wüxamongochiiüts cuajantanej naél.

51 Meáwan natang miteaats narriüjtüch

tiül nipilan, tajmel marang minajiüt TeatDios mambeol nipilan mayac nichech, atmambiy nimal marang nichech mangüyasoeteran. 2 Cos meáwan natang miteaatsnipilan nejiw, amongochiw naél atnejamongochiiüts. Pares alndom majiürüwlasta jane ngo majaw cuane arang, at leawajaw arang ngo majneaj. 3 Cos nipilánannejiw, netam mayacüw ichechiw mawünnej asoetiw, aton netam mayacüw nichechmawün asoet meáwan nipilan.

4 Nejinguind ngondom mapiüng ap-marangnatangmiteaats, cos áagmiünTeatDios alndom mayac nop natang miteaatsatnej tayac Aarón. 5 Atquiaj Teat Cristoaton ngome nejáyan quiaj tapiüng ap-marang natang miteaats, Teat Dios neyacnej, cos tasaj:Ique Xecual,nganüy lanüüch ic mejlüy nipilan ic, aj.6Aton Teat Dios tapiüng:

Ique miteaats ic meáwan nüt,atnej tanomb wüx tarang miteaats

Melquisedec, aw.7 Teat Cristo wüx tajlüy ningüy wüx iüttatün xeyay, tajiünts masaj Teat Dios,aaga alndom mambeol nej ngo mandeow.Teat Dios tanguiay nej andeac cos nejtandiüm marang leaw Teat Dios apiüng.8 Masey Micual Teat Dios nej, pero ne-tam mamongoch naél, cos atquiaj tajawnguineay ayajcüw nipilan, at nguineay ne-tam marangüch leaw andiüm Teat Dios.9 Cos landoj mamongoch aaga xeyay naélquiaj; quiaj meáwan nüt alndom mawünwüx asoeteran jangantanej nipilan leawapmayar nej andeac. 10 Quiaj Teat Diostayac nej marang minatang miteaats atnejtarang Melquisedec.

Nde ndrom imeajtsan Mipoch Teat Dios11 Wüx aag ayaj aliün najiür xeyay

sandiüm nasaj icon; aag ayaj naél, perongondom nasaj icon najen cos iconanequiymenguiayiün. 12Cos lamajiür xeyaynüt mendüjpiün Teat Cristo, pares lajneajmerquiajchiün; nganüy icona netammequiaacharanan wüx leaw ngo maél tiülMipoch Teat Dios. Ijlüyiün atnej nop lam-biniow nine tealeámban achech, nganawmüet nüeteran. 13 Jangantanej leawatealeámban achech ajlüy atnej nop nine,cos nganawmajawnguineay aquiaach aagapoch leaw apiüng cuane najneaj cuanengo majneaj. 14 Cos nipilan wüx latangalndom müet cuajantanej nüeteran. Aagayaj apiüng wüx nipilan leaw ayacüw wüxomeajtsüw marangüw leaw apiüng TeatDios, cos atquiaj apmajawüw cuane najneajcuane ngo majneaj.

61 Pares lango nasaj icon alinomb leaw

landoj mesoiquiün wüx Teat Cristo.Nganüy netam matangaats wüx MipochTeat Dios; ngo metam mequiaachay-oots wüx nguineay netam macueatiiütsmarangaats ngo majneaj, nguineay netammayariiüts andeac Teat Dios. Meáwan aagayaj lanasaj icon xeyay. 2 Lango nasaj iconalinomb netam meyariün yow, tengwüynguineay netam mayacüch owixeran wüxomalaran. Aton ngo nasaj icon wüxapacaran tiül mondeow, at wüx Teat Diosapmajaw wüx asoeteran alinoic nüt. Cos

HEBREOS 6:3 323 HEBREOS 7:3meáwan aag ayaj lanaquiaach icon wüx.3 Sitiül Teat Dios andiüm, nganüy sanasajicon nguineay netam matangaats wüxMipoch Teat Dios.

4Meáwan leawa lamajawüw ranüy leawapiüng tiül Mipoch Teat Dios, lamayariwaag imiün tiül cielo, lamüjndiw NangajEspíritu ocueaj Teat Dios, 5 sitiül tayajcüwnajneaj aaga andeac Teat Dios, at lama-yariw nguineay apmarang Teat Dios ali-noic nüt; 6 sitiül ajcüw ayaj apmacueatiwmandüjpiw Mipoch Teat Dios, lango ndomleaam omeajtsüw mandüjpiw Teat Cristoalinomb, cos aag ayaj atnej ayacüw TeatCristo wüx cruz alinombmüjchiwmamon-goch monxing. 7 Ajcüw ayaj ajlüyiw at-nej nacats iüt niüng ajoet najneaj, cossitiül aag iüt quiaj apmayac najneaj leawapiürüch tiül, at monpiür alcuane apmax-aingiw müetiw, quiaj ajüic Teat Dios tam-beol majlüy aag ayaj. 8 Pero sitiül noiciüt palüy sats ayac, at cualsoj ajlüy tiül,aaga iüt ngometamnicuajind, ngomajneajapmanderac wüx. Ndójwüx apmambeliwleaw altiül.

Leaw teamacüliiüts ambeol icootsmandüjpiiüts Teat Cristo

9 Xecojow xechijquiaw leaw xeyaysandiüm, masey atquiaj sandeacan,sapiüngan icona atnej aaga iüt terangüy,tanaámb apmerangan najneaj; aag ayajajüic leriowan wüx isoetiün. 10 CosTeat Dios najneaj arang, ngo ndromomeaats nguineay teamerangan, nguineaytanaámb membeolan meáwan mondüübTeat Cristo. 11 Sandiüman inopnopontanaámb mepacan wüx mendüjpiün TeatCristo, cos wüx irangan aag ayaj, quiajapmeajndiün leawa temecüliün wüx ümbminütiün ningüy. 12 Nde meranchiün;irangan atnej arangüw ajcüwa mondüübTeat Cristo con omeajtsüw, cos taiündüwwüx cuajantanej amongochiw, condomayariw leaw Teat Dios lamapiüng apmüüchnejiw.

13 Wüx Teat Dios tasaj Abraham cuaneapmüüch nej alinoic nüt, quiaj nejáyanquiaj tandeac wüx minǘtan nej, cos ngomajlüy alinop natang atnej. 14 Quiaj TeatDios tasaj Abraham: “Xique sanambeol icxeyay, sanüüch ic mejiür xeyay icualaats”,aw. 15 Atquiaj Abraham, cos tacül, ngopaxiüm ocueaj, quiaj tüünd leawa lamasoic

apmüünd. 16Naleaing, tiül nipilan apajüwminüt nop más natang wüx ngo meyarayejandeacüw. Cos wüx andeacüw atquiaj,quiaj ajüic andeacüw naleaing, langometam mandeacüw wüx más. 17Wüx TeatDios tandiüm majüiquich naleaing, nejngondom mangowüüch leawa lamapiüngapmüüch acualaats Abraham, quiajtandeac wüx minǘtan nej majüiquichnaleaing apmarang leaw lamapiüng. 18CosTeat Dios tapiüng nguineay apmarang,tandeacwüxminüt nej, pares leaw tandeacngondom mangowüüch, cos Teat Diosngondom mawaiich. Nganüy icootsaleawa lajwanaats wüx asoetiiüts, Teat Diosteamambeol icoots ngo paxiüm macüliiütsaaga leaw nej lamapiüng apmüüch icootsalinoic nüt. 19 Nganüy aaga teamacüliiütsquiaj, aag ayaj üüch icoots majlüyiiütsnandand wüx mandüjpiiüts Teat Dios,atnej nop müx nandand ajlüy wüx ajiürmicang müx masap nej. Wüx aaga leawateamacüliiüts quiaj, alndom majmeliiütsnecamb aaga cortina tiül nangaj iüm tiülcielo; 20 niüng tajmel Teat Jesús, ombasnej, marang natang miteaats ocueajiiütsmeáwan nüt atnej tarang Melquisedec.

7Teat Jesús natang miteaats atnej tajlüy

Melquisedec1 Pues aaga Melquisedec quiaj minatang

nenajiüt tiül cambaj Salem, aton miteaatsnej ocueaj Teat Dios najlüy tiül cielo.Aaga naxey quiaj taw mangoch Abrahamwüx tapeay landoj ajntsop wüx montang-tang monajiüt tiül montsoj. Quiaj aagaMelquisedec tasaj Abrahamnajneaj tarang,at tasaj Teat Dios mambeol nej. 2 CondomAbraham tüüch Melquisedec igajpowüw(1/10) awün tiül leaw axom tiül montsoj.Pues aaga minüt Melquisedec quiaj apiüngwüx najneaj natang nenajiüt tiül cambajSalem; at tajiür alinoic minüt nej, aagayaj natang nenajiüt nendondoch moncüy.3AagaMelquisedec quiaj ngomajiürmiteatnej, mimümnej, mixeech nej; ngomajarawnguineay tajlüy, nguineay tandeow. Nejtajüic atnejMicual Teat Dios nej, apmarangmiteaats meáwan nüt.

HEBREOS 7:4 324 HEBREOS 7:274 Nganüy ijawan nguineay tarangüch

casa aaga Melquisedec quiaj, cos mixe-jchiiüts Abraham tüüch nej igajpowüwnaw tiül leaw taxom wüx tamb tiülmontsoj. 5 Ajawaats meáwan micual Levíleaw monrang miteaats netam mayariwigajpowüw naw tiül leaw axom cambaj,cos atquiaj apiüng tiül aaga poch tüündMoisés. Naleaing nejiw alndom mayariwaag ayaj ocueaj cambaj, masey micual ne-jiw Abraham aton. 6 Nganüy Melquisedecmasey ngome naw tiül nejiw, nej tayarigajpowüw naw tiül leaw taxom Abraham,at tatün ocueaj Teat Dios mambeol nej,marangwüx leaw apiüng apmarang. 7Wüxaag ayaj ajüic leaw atün mimonajneaj TeatDios wüx alinop, nej ajlüy natang; peroaaga leaw neyar monajneaj ajlüy chingüy.8 Naleaing nganüy aton miteaats ayariwigajpowüw naw tiül leaw axomüw nipilan,masey nipilan nejiw. Pero ninguiün nütwüx tandeac wüx Melquisedec, apiüngnej almapac ngo mandeow. 9 Ajawaatsajcüwamiteaatsmicual Leví aton tangüyiwMelquisedec igajpowüw naw tiül leawtaxomüw, cos Abraham mixejchiw nejiwtangüy Melquisedec, masey nejiw nganawmajlüyiw. 10 Cos wüx Melquisedectamb mangoch Abraham, naleaing nejiwnganaw majlüyiw. Masey nganaw ma-jlüyiw, tajlüy atnej tangüyiw aton, cosapwijquiamoj tiül acualaats Abraham.

11 Teat Dios tüüch nipilan israel aagaajlüyay poch müüch majawüw nguineaymiteaats netam marangüw wüx ayacüwichechiw nejiw. Pero miteaats micualLeví ngondom mawün asoet nipilan, paresnetam majlüy alinop miteaats marangatnej tarang Melquisedec leaw ngome nawtiül micual Aarón. 12 Cos sitiül miteaatsmbiüjlat, pues aaga ajlüyay poch tüündMoisés aton netam mbiüjlam müündalinop pálwüx miteaats marang minajiütTeat Dios. 13 Aaga landerac wüx quiaj,aag ayaj Teat Cristo. Nej ngome naw tiülmicual Leví, nej naw tiül micual Judá.Nejinguind tiül ajcüwayaj ngondommayacnichech wüx artül. 14 Naleaing ajawaatsnej Teat Cristo tajlüy naw tiül micual Judá;nganüy Moisés ngo mandeac wüx Judánicuajind, ngo mapiüng aljane apmawmarang miteaats.

15 Wüx aag ayaj ranüy majawaats, cosaaga jayats miteaats quiaj, apmajlüy atnejMelquisedec. 16 Aaga jayats miteaats quiajtarang miteaats, cos niquimás ngondomndrom ombas. Nej ngo marang miteaatsatnej ajcüwa nipilan leaw tarangüwmiteaats cos miteatiw nejiw tarangüwmiteaats. 17 Atquiaj aton Teat Dios apiüngtiül Mipoch Nej:Ique miteaats ic meáwan nüt,atnej tarang Melquisedec, aw.18 Quiaj ajüic aaga ajlüyay poch tüündMoisés lango membeat nganüy, cos ngon-dom mawün asoet nipilan. 19 Atquiajtajlüy, cos wüx aaga ajlüyay poch quiaj,nejinguind ngondom maw wüx asoet nej.Nganüy ajlüy alinoic poch jayats, xeyaynajneaj; wüx aag ayaj alndom matüchiiütsniüng ajlüy Teat Dios.

20Wüx aaga jayats poch quiaj, Teat Diostandeac wüx minǘtan nej wüx tayac TeatCristo marang minatang miteaats. 21 CosTeat Dios ngomandeac wüxminüt nej wüxtayacüchiw ajlüyay miteaats; nganüy wüxTeat Jesús tarang miteaats, quiaj Teat Diostandeac wüx minüt nej. Aag ayaj apiüngtiül Mipoch Dios:Teat Dios tandeac wüx minüt nej, pares

ngondom mambiülüüch andeacnej.

Nej tasaj Teat Cristo: “Ique apmerangmiteaats meáwan nüt,

atnej tarang Melquisedec”, aj.22Pares nganüy ajiüraats noic poch najnea-jay, cos Teat Jesús, aaga najlüy wüx a pochquiaj, apmajlüy meáwan nüt. 23 Tajlüyiwxeyay miteaats; nganüy cos landeowüw,áag ngondommarangüwmiteaatsmeáwannüt. 24Nganüy nej Teat Jesús, cos almajlüymeáwan nüt, pares alinop ngondommayaraaga najiüt ocueaj nej. 25 Aton Teat Jesúsalndommawünwüx asoet meáwan nipilanleaw mondüüb Teat Dios. Cos nej almapacmeáwan nüt, pares alndom matün ocueajTeat Dios mambeol nejiw.

26 Aaga natang miteaats ocueajiiütsquiaj, xeyay ajneaj, nangaj nej, nejinguindngondom mayac nej asoet, cos ngo majiürnisoet nicuajind, ngo majlüy matnejmeáwan nipilan. Aton tayacüch majlüynatang wüx meáwan najlüy tiül cielo.27 Nej ngo metam ombas mambiy nimal

HEBREOS 7:28 325 HEBREOS 9:3mayac ichech nej majüiquich asoet nej,condom mayac ichech nipilan atnejarangüw ajcüw ajlüyay montangtangmiteaats. Cos nejiw rawrráwan tiüt ombasmambiyaw nimal majüiquich maw asoetiwnejiw; condom ambiyaw nimal majüiquichmaw asoet nipilan. Nganüy Teat Jesústeyacüymandeowmarang nichechmawünasoet nipilan. Aag ayaj ngocháyan, ngometam marangüch alinomb. 28 Tiülaaga poch tüünd Moisés apiüng janeapmarang minatang miteaats; cos ajcüwayaj nipilánan nejiw, ajiürüw nisoetaton. Condom wüx Teat Dios tandeacwüx minüt nej, tayac Micual nej marangminatang miteaats, cos nej apmajlüypalanüy meáwan nüt.

8Teat Jesús ajlüy wüx noic jayats poch

1 Nganüy leaw xeyay netam mejawan,aag ayaj wüx aaga minatang miteaats lan-doj nasaj icon wüx. Cos nej alchetem ambwüx miác Teat Dios tiül cielo niüng ajlüyxeyay najneaj. 2 Aaga minatang miteaatsquiaj arangminajiüt nej tiül aaga najneajaynangaj iüm tiül cielo. Aaga nangaj iümquiaj, ngome nipilan nerang, Teat Diosnerang. 3 Pero meáwan minatang miteaatsningüy wüx iüt ajmel mayac nichech,mambiy nimal para maw nisoet. Nganüyaaga minatang miteaats tiül cielo quiaj,netam majiür cuane mayac aton. 4Nganüysitiül Teat Cristo majlüy ningüy wüx iüt,niquimas ngondom marang miteaats, cosajcüwa miteaats najlüyiw ningüy wüx iütayacüw ichechiw nejiw atnej apiüng tiülaaga poch tüünd Moisés. 5 Aaga najiütleaw arangüw ajcüwamiteaats ningüywüxiüt cam, aag ayaj apiüng wüx leawa na-jlüy tiül cielo. Cos wüx Moisés tasoicnguineay apmarang aaga nine nangaj iümtiül wajchiüc miotaag nimal, quiaj tasaj nejTeat Dios: “Irang meáwan atnej tüjchiüs icmejaw wüx tiüc”, aj. 6 Pero minajiüt TeatCristo tiül cielo najntsop wüx ajneaj, ngomatnej arangüw ajcüwa miteaats ningüywüx iüt. Nej ajlüy wüx noic poch na-jntsop wüx ajneaj leawa tüünd Moisés, cosaaga poch leaw xeyay najneaj quiaj, apiüngwüx nguineay Teat Dios ajiür lasta nipilanmawün asoetiw nejiw.

7 Sitiül aaga ombas majlüy poch tajlüynajneaj, quiaj lango metam marangüchamb ijquiaw poch. 8 Pero Teat Dios tajawngome palan arangüw ajcüwa nipilan, cosngo marangüw atnej apiüng tiül aaga pochquiaj. Quiaj tapiüng Teat Dios:Aliüc miün nüt sanarang noic jayats poch

naquiüjpüw nipilan monaw Israel,at nipilan monaw Judá.

9 Aaga jayats poch quiaj, ngo matnej aagapoch tarangas naquiüjpüw mixe-jchiw nejiw

wüx a nüt tawünasüw imiün Egipto;cos nejiw ngo marangüw atnej apiüng tiül

a poch tarangas naquiüjpüw;pares ngo nanguiay andeacüw.10 Nganüy aaga jayats poch sanarang

naquiüjpüw nipilan israel wüxlamatüch aaga nüt aliüc miün,apmajlüy atcüy:

Sanüüch macül xepoch teomalüw nejiw,sanayac wüx omeajtsüw nejiw.Quiaj xique sanajlüy Midiosüw nejiw,nejiw apmajlüyiw xenipilan.11Nejinguind ngome apmetam maquiaach

alinop;ngo metam maquiaach micoj nej michiig

nej mapiüng: “Netam mendüübTeat Dios”, maw,

cos meáwan nipilan apmajawüw jane xic,masey namix masey natang.12 Sanajiürüw lasta masey ngo majneaj

tarangüw;asoetiw nejiw lango leaam ximeaats wüx

alinomb, aw Teat Dios.13 Wüx Teat Dios andeac wüx aaga jayatspoch quiaj, quiaj ajüic aaga ombas majlüylango metam. Pares leaw lango metamapmamong, apndrom.

9Niüng arangüch casa Teat Dios ningüywüx

iüt, at tiül cielo1 Naleaing aaga ajlüyay poch tapiüng

nguineay marangüch casa Teat Dios, attandeac wüx nop nangaj iüm ningüy wüxiüt. 2 Cos aaga nine nangaj iüm taagquiaj, nasoic tabernáculo, tajiür ijquiawteomeaats. Aaga ombas teomeaats quiajminüt nej Nangaj. Altiül noic nadam can-diler, at nop mes alwüx pan leawa tajmelmarangüch casa Teat Dios. 3 Aaga ninenangaj iüm quiaj ajiür cortin pinawan;

HEBREOS 9:4 326 HEBREOS 9:19necamb aaga cortin quiaj ajiür alinoicteomeaats; aag ayaj minüt nej Xeyay Nan-gaj. 4 Tiül aaga Xeyay Nangaj teomeaatsquiaj, alquiaj noic artül narangüch oro am-beliw wüx pom. Aton tajlüy quiaj nopmbaw, ombas nej oro. Aaga mbaw quiajminüt nej Mimbaw Jayats Poch, cos tiülaaga mbaw quiaj ajlüy nop nine xar palüyoro, iquial aaga atnej pan nenüt maná leawtajmiüc imiün tiül cielo. Aton altiül ambaw quiaj aaga nangoraad tsatsat, aagayaj angotAarón. Átan altiül ajcüwapiedraalwüx gajpowüw poch tarang Teat Dios.5 Wüx opech aaga mbaw quiaj alembe-moj ijpüw querubines, ajlüyiw atnej án-geles, cos aag ayaj ajüiquichaw Teat Diosajlüy quiaj. Ajcüw ayaj andeniw naagmiolümbiw nejiw aaga mbaw quiaj. Aagayaj nganüy lango matüch nasaj icon wüxpalan.

6 Wüx landoj lajlüy quiaj meáwan tiülaaga nangaj iüm quiaj, quiaj ajcüwamiteaats ajmeliw rawrráwan tiüt tiülaaga mbas teomeaats iüm taag marangüwminajiütüw nejiw marangüw casa TeatDios. 7 Pero tiül aaga amb ijquiawteomeaats iüm taag, néjan minatangmiteaats alndom majmel nomb oleajtiül nomb neat. Naleaing nej ngondommajmel sitiül ngo majoy miquiej nimalmaripip quiaj, cos ombas netam mayacichech nej, ndoj alndom mayac ichechnipilan majüiquich asoetiw masey ngomayajcüw arangüw. 8 Wüx aag ayaj DiosNangaj Espíritu üüch icoots majawaatsnganaw lejquiam majmeleran tiül aagaXeyay Nangaj tiül iüm taag, wǘxan ajcüwmiteaats arangüw minajiütüw nejiw tiülaaga ombas palaw teomeaats nangaj iümquiaj. 9 Aaga nangaj iüm ningüy wüxiüt cam apiüng wüx nguineay ajlüy tiülcielo niüng ajlüy Teat Dios. Cos aaga leawtearangüch tiül aaga nangaj iüm quiaj,wüx ayacüw nichech, ambiyaw nimalmajüiquich asoetiw nejiw, aag ayaj ngon-dom müüch nejiw mayajcüw laáw asoetiwnejiw. 10 Cos aaga ajlüyay tarangüwquiaj wüx nüeteran, wüx nanganeowaran,wüx cuajantanej najantsüch; ajcüw ayajnajneaj, ocueaj ombasaran. Cos meáwanaag ayaj tetam, tiün ndom wüx Teat Diostüüch miün Teat Cristo, quiaj mbiüjlat aag

ayaj, lango metam.11Perowüx Teat Cristo tambmarangmi-

natang miteaats tiül cielo, nej tüüch icootsnoic tabernáculo leaw xeyay najneajay.Aag ayaj ngome arangüch naag owix nip-ilan, at ngome ocueaj iüt cam. 12 Cos wüxTeat Cristo tajmel quiaj tiül aaga XeyayNangaj tiül cielo niüng ajlüy Teat Dios,nej ngo majoy miquiej teants, tengwüymiquiej wacüx; nejay tamb mayac miquiejnej marang nichech. Atquiaj lamawünasoetiiüts nómban. 13 Cos nomb janengo marang leaw ajlüyay netam marang,netam majwich wüx ombasüw miquiejtoro, tengwüy miquiej teants, tengwüymingweat vaquilla; cos atquiaj alndommajlüyiw najneaj alinomb teombas TeatDios. 14 Sitiül aaga leaw arangüw quiajtüüch nejiw majlüyiw najneaj, ¡cuantemasnganüy miquiej Teat Cristo nómban ap-müüch icootsmajlüyiiüts najneaj! Cos TeatCristo masey ngo majiür nisoet nicuajind,nejay teyacüymarang nichechmüüch TeatDios. Tarang aag ayaj cos Nangaj Espírituocueaj Teat Dios leaw almajlüy meáwannüt tambeol nej. Nganüy lango metammarangaats aaga ajlüyay quiaj; alndommarangaats leaw Teat Dios andiüm cos nejalmapac.

15 Teat Cristo ajlüy wüx noic jayatspoch. Nganüy meáwan nipilan leawaTeat Dios lamarriiüd apmüjndiw leawa nejlamapiüng apmüüch majiürüw meáwannüt. Cos Teat Cristo tandeow mawünnej asoetiw, masey áag leawa tarangüwwüx aliün majlüyiw tiül aaga poch om-bas majlüy. 16 Wüx ajlüy noic pochapiüng wüx nguineay apmbajcam cuajan-tanej leaw aneay aljane, quiaj ombas ne-tam majaraw sitiül naleaing landeow leawneyac aaga poch quiaj, 17 Cos aaga pochquiaj ngo membeat sitiül nerang nej aliünmapac; nganüy sitiül landeow, quiaj nem-beat. 18 Atquiaj sitiül ngo majlüy miquiejnop nimal marang nichech, aaga ombaspochngomembeat aton. 19CosMoiséswüxlandoj masaj nipilan meáwan poch leawatüüch nej Teat Dios, quiaj tayar miquiejnine toro, at miquiej teants, mayac tiülyow; condom tayar nacants milan sap, atmipüüig xiül nasoic hisopo masoc tiül aquiej, cas tawiichwiichwüxnawiig; at tawi-

HEBREOS 9:20 327 HEBREOS 10:10ichwiich wüx ombasüw meáwan nipilan.20Wǘxan tenguial marang aag ayaj Moiséstapiüng: “Aaga quiej cam üüch membeataaga poch tayac Teat Dios, leaw netammerangan”, aw. 21 Ngome áagan ayaj, ataton tawiichwiich quiej wüx aaga nangajiüm taag, ywüxmeáwan cuajantanej leawanetam nejiw wüx arangüw casa Teat Dios.22 Lami cuajantanej netam mawiichwiichwüx quiej para matajcüch majneaj atnejapiüng tiül aaga poch tüünd Moisés. Átansitiül nimal ngo mambiyaran maw miquiejnej, nejinguind ngondom maw wüx asoet.

Teat Cristo wüx tandeow tawün asoeterannómban

23 Quiaj ajüic netam majwich quiej wüxcuajantanej najlüy tiül aaga nangaj iümtaag, para matajcüch majneaj atnej apiüngtiül aaga poch tayac Moisés; cos aagayaj apiüng wüx leaw almajlüy tiül cielo.Nganüy aaga najlüy tiül cielo netam may-acüch noic nichech alwüx ajneaj, alwüxatam, ngome atnej najlüy ningüy wüxiüt. 24 Cos Teat Cristo ngo majmel tiülaaga Xeyay Nangaj omeaats iüm tiül nan-gaj iüm leaw almajlüy ningüy wüx iüt;naleaing, tajmel tiül aaga Xeyay Nangajleawa najlüy tiül cielo. Cos aaga nan-gaj iüm leawa najlüy ningüy wüx iüt,aag ayaj apiüng wüx nguineay ajlüy tiülcielo. Pares Teat Cristo tajmel quiaj tiülcielo niüng ajlüy Teat Dios matün ocuea-jiiüts. 25 Nej ngo metam meyacüy marangnichech neatneátan atnej arang minatangmiteaats wüx ajmel tiül aaga Xeyay Nan-gaj majoy mamb miquiej nimal, ngomemiquiej nej. 26 Cos sitiül Teat Cristo netammayac nichech mangüy asoetiiüts neat-neátan atnej tetam marangüw minatangmiteaats, quiaj apmetam mandeow neat-neátan aton, nde wüx tajlüy aaga iütcam. Nganüy nde wüx tapeay ningüywüx iüt cam, quiaj nomb teyacüy man-deowmawünasoeteran. 27Meáwannipilannomb netam mandeow, condom Teat Diosapmajaw wüx asoetiw nejiw. 28 AtquiajTeat Cristo aton teyacüy nomb mandeowmawün asoet xeyay nipilan. Nganüy wüxaliüc amb ijmbüw langome apmawün asoetnipilan; nej aliüc mawün wüx nipilan leawteamacül nej.

101 Aaga poch tüünd Moisés ajüiquich

wüx leawa najneajay apmajlüy alinoic nüt,ngo mapiüng ranüy nguineay apmajlüy.Pares wüx aaga poch tüünd Moisés, ne-jinguind ngondom majwan asoet nej nóm-ban masey mayac nichech, cos neatneá-tan netam mayacüch nichech. 2 Sitiülaljane mayac ichech nej maw asoet nejnómban, quiaj ngome apmayaag ajiürnisoet. Nganüy cos asoet nej ngondommaw nómban, pares ngondom macueatmayac nichech. 3 Pero aaga nichech ajmelneatneátan quiaj, alndom müüch leaamomeajtsüw wüx asoetiw nejiw, áagan al-ndommarang. 4Cosmiquiej toro, tengwüymiquiej teants niquimás ngondom mawünasoeteran nómban.

5 Por aag ayaj wüx tapeay Teat Cristoningüy wüx iüt, nej tasaj Teat Dios,tapiüng:Ngo mendiüm majmel wüx artül nimal

nambiyeran, tengwüy cuajantanejnichech,

cos ique teaach xic najlüy nipilan parandom nandeow narang nichech.

6Ngomindmejaw aaga nichech wüx nimalmandaab wüx artül;

at ngo mind mejaw cuajantanej nichechleaw nayacüch maw nisoet.

7Quiaj tapiüngas: “Jogüy xic Teat, lasapeayningüy narang leawa ique indiüm,

atnej larangüch tiül nawiig niüng apiüngwüx xique”, aw.

8Wüx aaga landoj mapiüng quiaj, ajawaatsTeat Cristo tasaj Teat Dios: “Ique ngomendiüm, ngome tajneaj mejaw majmelwüx artül nimal nambiyeran marangnichech. At ngome tendiüm mejaw cua-jantanej nichech leaw andaab wüx artül;at ngome tendiüm mejaw cuajantanejalinoic nichech ocueaj nisoet”, aw. Atquiajtapiüng Teat Dios, masey meáwan nipilantayacüw ichechiw nejiw atnej apiüngtiül aaga poch tüünd Moisés. 9 CondomTeat Cristo tapiüng alinomb: “Jogüy xicTeat, lasapeay ningüy narang leaw iqueindiüm”, aw. Aag ayaj ajüic Teat Dioslamawün ajcüwa nichech leaw Moiséstayac, condom nejay Teat Cristo teyacüymarang nichech wüx tandeow. 10 TeatCristo tarang leaw apiüng Teat Dios, paresnganüy laáw asoetiiüts nómban, cos nej

HEBREOS 10:11 328 HEBREOS 10:33tandeowmarang nichech nómbanmangüyasoetiiüts.

11 Naleaing ajcüwa miteaats tiül nipi-lan israel arangüwminajiütüw nejiw rawr-ráwan, mbójan ayacüw nichech; pero aagayaj ngondom mawün nisoet nómban.12Nganüy Teat Cristo áagan nomb teyacüymandeow marang nichech mawün asoetnipilan. Condom quiaj tamb andüy tiülcielo chetem amb wüx miác Teat Dios.13 Teamacül wüx Teat Dios apmayac tiütteoleaj nej meáwan leaw ngo mandiümüwnej. 14 Cos Teat Cristo áagan nomb tey-acüy mandeow marang nichech. Naleaingnej nómban tawün nisoet ocueaj meáwannipilan leawa larriüjtüchmajlüyiwnajneaj,nangaj. 15 At aaga Nangaj Espíritu ocueajTeat Dios aton ajüiquich aag ayaj naleaingwüx tapiüng:16 Aag agüy jayats poch sanarang

naquiüjpüw wüx aaga nüt aliücmiün, atcüy apmajlüy:

Sanüüch macül xepoch tiül omalüw, atwüx omeajtsüw nejiw.

Sanüjchiw majawüw nguineay sandiümmarangüw, aw.

17Aton apiüng:Niquimás ngome apleaam ximeaats wüx

asoetiw nejiw, leaw ngo majneajarangüw.

18 Pues wüx laáw asoeteran, quiaj langometam majmel nichech alinomb mawnisoet.

Netam mayambaats Teat Dios19 Pares xecojow xechijquiaw, ngo

metam mimbolaats cos alndom majmeli-iüts tiül aaga Xeyay Nangaj niüng ajlüyTeat Dios, cos Teat Cristo tandeow, tawmiquiej nej mangüy asoetiiüts. 20 Nejtarang aaga jayats tiiüd leaw amongnecamb aaga cortin wüx teyacüy nejáyanquiaj mandeowmangüy asoetiiüts. Cos nejtarang atquiaj, nganüy alndom mapacaatsmeáwan nüt. 21 Nganüy ajiüraats TeatCristo, nej minatang miteaats ocueajmeáwan minipilan Teat Dios. 22 Paresalndom matüchiiüts Teat Dios con omeajt-saats cos ajawaats leawa teamandüjpiiüts.At ajawaats miquiej Teat Cristo lamawünasoetiiüts; quiaj ngo mayajcaats ajiüraatsnisoet, cos aag ayaj atnej Teat Dios taxejm-beach icoots naag nerexix yow. 23 Nganüynetam tanaámb macüliiüts aaga xeyaynajneaj leaw apmüjndiiüts alinoic nüt;

ngondom machiweaats omeajtsaats, cosTeat Dios apmüüch icoots leawa lamapiüngapmüüch, nej ngo mawaiich. 24 Paresnetam mayambaats nguineay alndommejiürayoots lasta nop alinop, nguineayalndom membeolayoots marangaats másnajneaj. 25 Tanaámb netam canchiümootsnóiquian mequiaachayoots wüx MipochTeat Dios; ngondom mecueatayootsmatnej arangüw altiül. Tanaámb netammembeolayoots, pero nganüy más netamcos ajawaats laliüc matüch aaga nüt wüxaliüc Teat Cristo.

26 Nganüy sitiül aljane alwüx omeaatsmandiüm marang ngo majneaj, masey nejlamajaw naleaing leaw apiüng tiül MipochTeat Dios, quiaj lango majlüy nicuajindnichech para ndom mawün asoet nej.27Xeyay apmbayamojmajawüwaaga xeyayngomajneaj leawapmajlüy alinoic nütwüxTeat Dios apmajaw wüx asoeteran, ndojapmandrooch ombas tiül biümb meáwanleaw ngo mayar nej andeac. 28 Cos nombsitiül aljane ngo marang atnej apiüng tiülaaga poch tüünd Moisés, at sitiül ajlüyijpüw arojpüw monjaw leaw arang, aaganipilan quiaj netam mandeow, niquimásngondom maw wüx. 29 ¡Sitiül aag ayajtetam mandeow, cuantemas ngo majneajapmajlüy wüx aljane leaw apiüng ngometam nej Micual Teat Dios; at leaw tayacatnej ngo membeat miquiej nej; at leawngo marang casa Nangaj Espíritu ocueajTeat Dios, aaga nembeol icoots! Puesmiquiej Teat Cristo awün asoet meáwannipilan leaw ayariw aaga jayats poch leawüüch nejiw marangüw najneaj. 30 Cosajawaats Teat Dios tapiüng: “Xique sana-palüch ombasmangüyiw leawa tarangüw”,aw. Alinoic tapiüng: “Teat Naxey ap-majaw wüx asoetiw minipilan nej”, aw.31 ¡Xeyay xeyay ngo majneaj apmamon-goch nop nerang ngo majneaj wüx apma-jmiüc teowix Teat Dios almapac!

32 Pero ich leaam imeajtsan wüxteyariün aaga poch ocueaj Teat Cristo,quiaj temongochiün xeyay ngo majneaj.Masey tajcüy majaw icon nipilan, naleaingicona teiücan wüx. 33 Naleaing nguiajtitsojow icon, tandeacüw ngo majneajwüx imbasan niüng ajlüy nipilan. Nguiajtequiüjpan tiül ajcüw leawa tamongochiw

HEBREOS 10:34 329 HEBREOS 11:12ngo majneaj. 34 Tejiüran lasta leawatajmeliw tiül manchiüc. At wüx tajnoticueajiün leaw ijiüran ngo mamix imea-jtsan, cos tejawan apmeajndiün tiül cieloleaw alwüx ajneaj, leaw nejinguind ngon-dom manood, cos aag ayaj apmejiüranmeáwan nüt. 35Nde paxiüm icueajiün; ichleaam imeajtsan aaga najneajay leaw ap-meajndiün tiül cielo. 36 Pares icona netammeiündan wüx leaw apmemongochiünwüx irangan leaw andiüm Teat Dios; quiajapmeajndiün leaw lamapiüng Teat Diosapmüüch. 37Tiül Mipoch Teat Dios apiüng:Najénan aliüc leawa lamapiüng aliüc,

ngome apmequiy.38Nganüy leaw lamayar sandeac, tanaámb

netam mandüüb xic meáwan nüt.Pero sitiül aljane achiw omeaats, ngo

mandüüb xic, aag ayaj ngo mapacximeaats najaw, aw.

39 Pero icootsa ngo majlüyiiüts matnejajcüw lapaxiow ocueajiw, lamacueatiwnómban, ndoj apndrom ombasüw tiül aagaxeyay ngo majneaj. Naleaing ajlüyiiüts tiülajcüw leaw tanaámb teamayariw MipochTeat Dios, ndoj laawüw wüx, lango mam-büw tiül aaga xeyay ngo majneaj.

11Ajawaats naleaing leawa teamandüjpiiüts

1 Wüx lamayariiüts andeac Teat Dios,quiaj ajawaats apmajiüraats leawa tea-macüliiüts, masey nganawmaxomaatsma-jawaats aag ayaj. 2 At wüx nipilan ndetanomb tayariw andeac Teat Dios, quiajTeat Dios najneaj majaw nejiw.

3 Nganüy cos lamayariiüts andeac TeatDios, quiaj ajawaats nej tarang iüt, tarangnüt, tarang caaw, tarang ocas; cos wüx nejtandeac quiaj tajlüy meáwan leaw alma-jlüy. Pares meáwan leaw axomaats ma-jawaats nganüy, aag ayaj Teat Dios tarangnaag leawa ngomeaag ajaraw.

4Abel tayar andeac Teat Dios, tayac noicnichech leawa Teat Dios tandiüm, ngomat-nej leawa tayac micoj nej Caín; aag ayajTeat Dios ngo mandiüm. Quiaj Teat Diostajüiquich najneaj arang Abel wüx tayarichech nej. Nganüy masey nej landeow,tanaámb anderac wüx nguineay nej tayarandeac Teat Dios.

5 At Enoc, cos tayar andeac Teat Dios,aleáingan tamb andüy tiül cielo, ngo man-deow. Masey nipilan tamb mayambüw nej,ngo maxomüw, cos Teat Dios lamaquiiübnej mamb andüy tiül cielo. Wüx nganawmaquiüraab andüy tiül cielo, tajüic nejnaleaing tarang palan leawa andiüm TeatDios. 6Nejinguind ngondommarang palanleaw andiüm Teat Dios sitiül ngo mayarandeac nej. Cos leawa nendiüm matüchniüng ajlüy Teat Dios, netam mayaag tiülomeaats, majaw Teat Dios almajlüy. Jan-gantanej leaw apmayamb nej, Teat Diosapmüüch majaw jane nej.

7 Aaga Noé nde tanomb tayar andeacTeat Dios, tarang nop nadam müx mawünnejiw wüx, ngo mandeowüw tiül yowmintaj nej, at meáwan micual nej. Atquiajtarang cos Teat Dios ombas lamasaj nejapmajlüy leaw nganaw majaraw. QuiajNoé tayar andeac Teat Dios, tarang atnejlamasoic. Wüx nej tarang aag ayaj, quiajtajüiquich meáwan aldemas nipilan wüxiüt ngo mayariw andeac Teat Dios. Noétayar andeac Teat Dios, quiaj taw wüx cosTeat Dios tajaw najneaj arang.

8 Teat Abraham aton, wüx tapaj nejTeat Dios, tayar leawa tasoic; taw tiülmiíüt nej, tamb andüy tiül alinoic iütniüng lamapiüng Teat Dios apmüüch nej.Tamb andüy alinoic iüt masey ngo majawnguiane andüy apmamb. 9 Tayar andeacTeat Dios, pares tacül tiül aaga iüt niüngTeat Dios lamapiüng apmüüch. Tacül quiajatnej napeay miün nipilan tíülan iüm taagmaquiiüb micual nej Isaac y Jacob. Atquiajtarangüw cos Teat Dios lamapiüng nejiwapmüjndiw aaga iüt quiaj. 10Atquiaj tarangAbraham cos teamandiüm macül tiül aaganajneajay cambaj leaw ngo ndrom ombascos witiüt wüx leawa nandand. Aaga cam-baj quiaj Teat Dios tapiüng nguineay apma-jlüy, ndoj tarang.

11 At nejay müm Sara mintaj Abraham,tayar andeac Teat Dios; pares Teat Diostüüch nej majiür teomeaats nej micual nej,masey lamong nüt alndom majiür micualnej. Atquiaj tajlüy, cos tayar andeac TeatDios wüx tasaj nej apmüüch nej micualnej. 12 Ajan wüx nop naxey tajlüy xeyaynacualaran, masey nej xeyay latang. Ajan

HEBREOS 11:13 330 HEBREOS 11:32wüx micual nej quiaj, tajlüyiw xeyay nip-ilan atnej ajlüyiw ocas, aton atnej miwi-iüd nadam ndec, nejinguind ngondomma-teow.

13 Meáwan nejiw tandeowüw wüxnganaw müjndiw leaw Teat Dioslamapiüng apmüüch. Pero nejiw cos lama-yariw andeac Teat Dios, áag tapiüngüwnaleaing alinoic nüt apmüjndiw aagayaj. Nejiw apiüngüw ajawüw ajlüyiwningüy wüx iüt at nejiw napeay miünnipilan. 14 Cos leaw nepiüng atquiaj ajüictealeámban mayambüw noic iüt niüngapmacüliw. 15 Sitiül ndot leaam omeajtsüwmiiütüw nejiw niüng tawüw, quiaj ngomaél mandilileaw alinomb. 16 Pero nejiwtayacüw omeajtsüw wüx noic cambaj másnajneaj, aag ayaj tiül cielo. Pares Teat Diosapac omeaats masoic nej Midiosüw ajcüwanipilan quiaj; nej lamarang noic cambajniüng apmacüliw.

17 Teat Abraham cos tayar andeacTeat Dios, quiaj tayac Isaac micual nejmarang ichech nej, cos Teat Dios tandiümmajaw sitiül naleaing apmarang atnejlamasaj. Quiaj Abraham tamb maquiiübaag anopǘyan micual nej marang ichechnej, masey tilüy quiaj Teat Dios tasaj nej:18 “Ajanwüx Isaac apmajlüy xeyaymicual”,aj. 19 Cos Abraham tapiüng tiül omeaats,tajaw Teat Dios alndommapacüüchmicualnej alinomb. Pero masey Teat Dios ngomüüch Abraham mambiy micual nej,naleaing Abraham tayaag atnej landeowmicual nej, ndoj tayaag atnej Teat Dioslamapacüüch nej alinomb.

20 Teat Isaac cos tajaw nguineay apma-jlüy alinoic nüt, quiaj tayar andeac TeatDios, tatün ocueaj Teat Dios mambeolmicual nej Jacob at a Esaú. 21 Aton teatJacob cos tayar andeacTeatDios, pareswüxlaliüc mandeow, quiaj tayar mapeaand tiütangot nej, ndoj tangueer omal tiüt, tatünocueaj Teat Dios mambeol nopnop micualJosé. 22Teat José aton cos tayar andeac TeatDios, pares wüx laliüc mandeow tapiüngmicual Israel apmawüw tiül Egipto alinoicnüt. Aton tasaj nejiw netam macajüw tiütmiolaats nej majoyiw mamb mamiütüwniüng andüyiw quiaj.

23 Aton miteat Moisés y mimüm nej,cos tayariw andeac Teat Dios, pares wüx

wijquiat Moisés taxotüw arej caaw; cos ta-jawüw nej nop nine najneaj natsüjyay om-bas. Ngo mimboloj masey minatang nena-jiüt lamapiüng netam mandeow meáwannamix nine monench tiül nipilan israel.24 At teat Moisés aton tayar andeac TeatDios, pares wüx latang ngo mandiüm ma-soic micual nej aaga nüx micual Faraón.25 Pero teat Moisés tarriiüd mamongochngo majneaj nóiquian maquiiüb minipilanTeat Dios ingow mapac omeaats acásannüt marang leaw ngo majneaj. 26 Atquiajtarang cos ajaw más najneaj mamongochnaél wüx aaga Cristo leaw aliüc miünalinoic nüt, ingow ajiür cuajantanej tiülEgipto. Cos nej tajaw Teat Dios apmüüchnej leaw xeyay nembeat alinoic nüt. 27TeatMoisés tayar andeac Teat Dios, pares tawtiül Egipto; ngo mimbol masey xeyay ap-majcüy natang nenajiüt. Moisés taíüc wüxmeáwan cos atnej taxom majaw Teat Diosmasey ngondom maxoram majaraw.

28 At cos teat Moisés tayar andeacTeat Dios, pares tapiüng marangüw aagapascua atnej lamasaj nej Teat Dios. Atontasaj minipilan nej mawichwich miquiejsap mbeaymbeay ombiümüw nejiw, cosatquiaj aaga ángel apmamóngan wüx,ngome apmambiy aaga ombas wijquiamnacualaran tiül israel. 29 Ajcüwa nipilanisrael cos ayariw andeac Teat Dios,pares tamongoj tiül aaga Nacants Ndec.Tamongoj cos Teat Dios tambaag a ndec,tüüch nómbanmawaag, íütan tiüt. Nganüywüx monaw Egipto tandiümüwmamongojaton, quiaj tapal nejiw tiüt tiül ndec,meáwan nejiw tandeowüw.

30 At aton cos nipilan israel tayariw an-deac Teat Dios, pares wüx landoj mayeyiwtiüt a cambaj Jericó ayaíw nüt, quiaj TeatDios tüüch majmiüc meáwan aaga piedraleaw arangüch otüeng coet neyey tiüt aagacambaj quiaj. 31 At aaga Rahab, nopnelomblombüy najtaj leawa ndoj tayar an-deac Teat Dios, tambeol ajcüwa monxeymonaw Israel, ajcüw leaw tambüw man-dacüwiw a iüt. Aaga Rahab ndoj taw wüx,ngo mandeow maquiiüb nipilan tiül Jericóleaw ngo mayariw andeac Teat Dios.

32 ¿Cuane alinoic sanasaj icon wüx aagayaja? Naleaing lango matüch nasaj iconwüx Gedeón, wüx Barac, wüx Sansón,

HEBREOS 11:33 331 HEBREOS 12:9wüx Jefté, wüx David, wüx Samuel, atwüx meáwan mondeac andeac Teat Dios.33Pues nejiw tayariw andeac Teat Dios, áagwüx tambüw tiül montsoj tajntsopiw wüxmeáwan leaw tajcüy majawüw nejiw tiülpalpálwüx iüt. Ndoj tarangüw najneaj wüxa nipilan quiaj. Teat Dios tüüchnejiw leawalamapiüng apmüüch, at tapal ombeay león,ngo matsamb nejiw. 34 Aton leaw tay-acaranüw tiül biümb, ngo mandajpüw. Atwüx aljane andiüm mambiy nejiw naagespada, nejiw tawüw wüx. Altiül tambeolnejiw Teat Dios tiül montsoj wüx ngon-dom ombasüw. Aton altiül ndoj ombasüwmajntsopiw wüx leaw ajcüy majaw nejiwtiül montsoj, tüüch mecuiürrüw montsojmonaw palpálwüx iüt. 35 Alacas montaj,cos tayariw andeac Teat Dios, pares TeatDios tapacüüch alinomb acualajtsüw nejiwleawa landeowüw.

Altiül monyar andeac Teat Dios tamon-gochiw xeyay ngo majneaj; tambiyaranüwcos ngo mandiümüw macueatiw andüjpiwTeat Dios. Nejiw tajawüw apmajlüyiwmás najneaj wüx apmapacüw alinomb.36 Alacas cos ayariw andeac Teat Dios,pares titsojaranüw. Altiül tajwüchiw, altiültaoeleranüw naag galen, altiül tajmeliwtiül manchiüc. 37 Alacas cos tayariwandeac Teat Dios tandeowüw najlosüw;alacas tandooigaranüw naag sier; alacastambiyaranüw naag espada. Alacastajüyjüyiw acüliw ninguiün ninguiün,tasoijquiw apixaw nejiw miotaag sapmiotaag teants, ngo majiürüw nicuajind;tajcüyaran majarawüw, tamongochiwxeyay cuajantanej ngo majneaj. 38 Alacascos tayariw andeac Teat Dios netammajüyjüyíwan. Altiül tacüliw tiülwajchiüc,altiül tacüliw wüx tiüc, at tiül warraj tiüc,tengwüy tiül nadam warraj iüt. Maseytamongochiw meáwan aaga ngo majneajquiaj, nejiw xeyay nembeatiwmajaw nejiwTeat Dios. 39Naleaing tajüiquichaw ayariwandeac Teat Dios cos tajüic nguineaytamongochiw aag ayaj. Nganüy Teat Diostiül aaga nüt quiaj ngo müüch nejiw leawlamapiüng apmüüch. 40Cos Teat Dios tajawalinoic nüt apmüüch icoots leawa másnajneaj, áag ngo müüch nejiw ombas leawlamapiüng apmüüch icoots.

12Netam mayacaats omeajtsaats wüx Teat

Jesús1 Ajawaats tajlüyiw xeyay nipilan leaw

taiündüw wüx cuajantanej cos tayariw an-deac Teat Dios; ajcüw ayaj atnej oic ayeyiwicoots tiüt nganüy. Sitiül ajlüy cuajantanejleaw alndommapal icoots ngo marangaatsnajneaj, tengwüy sitiül nisoet itsoj oma-laats, meáwan aag ayaj netam macueati-iüts. Netam mandüjpiiüts leaw Teat Dioslamayac icoots wüx. 2 Netam mayacaatsomeajtsaats wüx Teat Jesús, cos nej tayacicoots wüx leaw teamandüjpiiüts, at tea-mambeol icoots marangaats palan leawandiüm Teat Dios. Nej tajaw alinoic nütxeyay apmapac omeaats, pares taíüc wüxmamongoch xeyay necoy wüx tandeowwüx cruz, ngo mapiüng wüx masey xeyaymonxing. Wüx ndoj aag ayaj, nej tambchetem amb wüx miác Teat Dios wüx aaganajneaj chetejeran wüx tiül cielo.

3 Ich leaam imeajtsan wüx nguineay ta-mongoch Teat Jesús; cos xeyay tajcüyiwmajawüw nej nipilan monrang ngo ma-jneaj. Pares tanaámb indüjpiün, ndepaxiüm icueajiün, nde mamix imeajtsan.4 Masey itsojon mequiüjpan nisoet, peronganaw maw miquiejiün mendeowan cosiyariün andeac Teat Jesús. 5 ¡Neol landrojimeajtsan wüx aaga poch tüüch icon TeatDios atnej asoic wüx nop nacualaran! Costiül Mipoch Teat Dios atcüy apiüng:Xecual, nde mepiüng ngo mind menguiay

wüx apmapaj icueaj Teat Dios.Nde paxiüm icueajiün wüx nej apmayac ic

wüx naél.6 Cos meáwan nipilan leawa Teat Dios

andiüm, nej apmapaj ocueaj.Aton nej alic meáwan leawa lajlüyiw

micual nej.7 Netam meiücan wüx aaga apaj icuea-jiün quiaj; cos quiaj ajüic Teat Dios apajicueajiün atnej nop nateateran apaj ocueajmicual nej. ¿Mbich ajlüy nop nacualaranngo mapaj nej ocueaj miteat neje? 8 Perositiül Teat Dios ngo mapaj icueajiün at-nej ajpaj ocueaj nacualaran, quiaj ajüicicona ngome naleaing necualaranan, ijlüy-iün atanej necualaranan wüx lada. 9 Cosajiüraats miteatiiüts ningüy wüx iüt leawtapajüw ocueajiiüts, ndoj tayariiüts ocuea-jiw. ¡Cuantemas Miteatiiüts Dios tiül cielo

HEBREOS 12:10 332 HEBREOS 12:27netam mayariiüts ocueaj wüx apaj ocuea-jiiüts, ndoj apmapacaats meáwan nüt!10 Naleaing miteatiiüts ningüy wüx iüttapajüw ocueajiiüts acas neat cos nejiwapiüngüw netam; pero Teat Dios meáwannüt apaj ocueajiiüts cos nej ajaw aagayaj apmambeol icoots marangaats na-jneaj, majlüyiiüts najneaj atnej ajlüy nej.11 Cos wüx ajpaj ocueajiiüts, aag ayaj ngomüüch icoots mapac omeajtsaats; üüchicoots mamix omeajtsaats. Pero wüx lan-doj mamongochiiüts aaga apajaran ocuea-jiiüts quiaj, lamajawaats nguineay netammarangaats. Condom quiaj apmajiüraatsmás najneaj omeajtsaats, at apmarangaatsmás najneaj.

Xeyay ngo majneaj apmajlüy jane ngomind manguiay andeac Teat Dios

12 Pares ijchan mapac iwixan ileajiünleaw ngo majiür apac, para alndom meiü-canwüx leawa tememongochiün. 13Netammeyacan ileajiün wüx mejüyiün tiül aaganaleaing tiiüd para ndom merangan leawandiüm Teat Dios, cos atquiaj apmembe-olan leaw atnej necoex ngana majmiüctiül tiiüd, ngo mapac wüx mandüüb TeatCristo.

14 Átan ipacan wüx mejlüyiün najneá-jan mequiüjpan meáwan nipilan, tanaámbnetam merangan leaw andiüm Teat Dios.Cos sitiül ngo merangan atquiaj niquimasngondom mejawan Teat Dios. 15 Atonipacan wüx, ngana aljane ngo mayar mi-monajneaj Teat Dios. Cos sitiül moncüymajntsop tiül icona, aag ayaj atnejmioxiichnangaag soex leaw apmayac ngo majneajtiül icona. Cos atquiaj alndom majüy aaganangaag tiül icona mayac icon wüx majlüyngo majneaj. 16 Nde mejiüran minajtajan,minaxeyiün; ndemepiünganngomembeatleawa Teat Dios ajaw nembeat, cos atquiajtarang Esaú. Nej tanüüb leaw apmajcueatmüünd natang nacualaran. Tanüüb aagayaj cos tandiüm noic nüeteran. 17 Iconalamejawan alinoic nüt wüx Esaú tandiümmayar leaw apmajcueat müünd, naleaingngondommüünd, at ngo maxom nguineayalndom mayar, masey tajiünts xeyay cosandiüm mayar.

18 Aaga leawa lamayariiüts ocueaj TeatDios nganüy, aag ayaj ngome atnej cua-jantanej alndom majaraw masaramb. Ngo

matnej wüx nütmixejchiiüts tajawüw aagatiüc teandaab, ancatitit, at anpojniün wüx,aton ancatearriür wüx atnej napac iünd.19 Icona ngo menguiayiün ajiünts trompet,taton ngo menguiayiün andeac Teat Dios.Nganüy leaw tanguiayiw aaga andeac TeatDios quiaj, xeyay tatüniw nde mandeacalinoic poch. 20 Cos ngo mind manguiayiwaaga xeyay naél poch quiaj leaw tapiüng:“Sitiül ndot nop nimal mamong wüx aagatiüc quiaj, netam majlos tengwüy ma-jengueran”, aw. 21 Xeyay tambolooch ne-jiw aaga tajawüw quiaj wüx mitiüc Sinaí.Quiaj Moisés tapiüng: “Xeyay ximbol, am-beapmbeap xic”, aw.

22Nganüy icona atnej lametüchiün aagatiüc nenüt Sión, tiül micambaj Teat Diosalmapac, aaga Jerusalén tiül cielo niüngajlüy xeyay ángeles ngo matüch mateo-raw; teamarangüw casa Teat Dios. 23 Ataton atnej lerpeayiün tiül niüng can-chiüjow nacualaranüw ombas, larangüchminütiw nejiw tiül cielo. At atnej lerpeay-iün niüng ajlüy Teat Dios, áag apmejawwüx ombas meáwan nipilan. At atnejlerpeayiün nóiquianmequiüjpan ajcüw es-píritus ocueaj monyar andeac Teat Diosleaw tajlüyiw nomb. Nganüy Teat Dioslamüüch nejiw majlüyiw palanüy najnea-jay tiül cielo. 24 At atnej lerpeayiün niüngajlüy Teat Jesús, aaga najlüy wüx jayatspoch. At niüng ajlüy miquiej nej leawxeyay nembeat, ngome atnej miquiej Abel.

25 Ijawan wüx, nde mepalan ilajcan, ne-tam menguiayiün leaw asaj icon Teat Dios.Cos sitiül ajcüwa nipilan tajlüyiw tanombtamongochiw ngo majneaj, cos ngo ma-yariw leaw tasaj nejiw Moisés ningüywüx iüt; ¡cuantemas icootsa ngo mawaatswüx asoetiiüts sitiül ngo mayariiüts leawlamasaj icoots Teat Dios najlüy tiül cielo!26 Wüx Teat Dios tendeac wüx aaga tiücnenüt Sinaí müüch manguiayiw nipilanisrael, áag andeac nej nómban alanglanga iüt. Pero nganüy Teat Dios asaj icootstiül Mipoch nej, apiüng: “Alinomb sanüüchmelanglangüy ngome áagan a iüt; apme-langlangüy a nüt, caaw, ocas aton”, aw.27 Aaga poch leaw tapiüng quiaj: “Ali-nomb sanüüch melanglangüy” maw, aagayaj apiüng wüx leaw apmelanglangüyngome apmacülmeáwannüt. Nganüy aaga

HEBREOS 12:28 333 HEBREOS 13:18leaw ngondom melanglangüy, aaga cieloniüng acül Teat Dios, aag ayaj apmacülmeáwan nüt. 28 Pares nganüy müjchiiütsgracias Teat Dios, cos lamüüch icoots ma-yariiüts aaga najneajay cambaj tiül cieloleaw ngondom melanglangüy. Netammarangaats casa Teat Dios con omeajtsaatsatnej andiüm nej. 29 Pues Midiosaats ajlüyatnej noic biümb leaw alndom mambelcuajantanej.

13Netam marangaats leaw andiüm Teat Dios

1 Tanaámb ijiürayon lasta, netammejlüyiün atnej nop necual icon. 2 Atonnde ndrom imeajtsan, netam mapacimeajtsan mejawan napeay miün nipilan,meajchiün leaw netam. Cos atquiajtarangüw acas monxey tanomb, tüjchiwmaxood aniüngüw nejiw ángeles, ngomateotsüw wüx jane nejiw.

3Aton netam leaam imeajtsan wüx leawaltiül manchiüc, meyajcan atnej ilean tiülmanchiüc mequiüjpan. Átan leaw teama-mongochiw ngo majneaj, netam meyaj-can atnej teamemongochiün ngo majneajnóiquian mequiüjpan.

4 Leaw langoch owixaw mequiiübayejnajneaj arangüw, wüx ameayiw nóiquianngo majiür nicuajind. Pero naleaing naxeyngondom majiür pálwüx najtaj, at najtajngondom majiür pálwüx naxey. Meáwanmonxey monjiür pálwüx najtaj tengwüynüx, aton meáwanmontaj monjiür pálwüxnaxey tengwüy nench, pues Teat Dios ap-majaw wüx asoetiw nejiw.

5 At aton nde meyacan imeajtsan wüxmendiümdiüman tomiün. Ichmapac imea-jtsan wüx leaw almejiüran nganüy, cosTeat Dios apiüng: “Ngo nacueat nam-beol icon”, aw. 6 Pares ngo machiweaatsomeajtsaats, alndom mapiüngaats atnejtanderac nomb:Teat Dios nembeol xic,ngo nimbol nicuajind leaw alndommarang

wüx ximbas aljane.7 Ich leaam imeajtsan wüx ajcüw leaw

tarangüw natang tiül icona, leaw taquia-jchiw icon wüxMipoch Teat Dios. Iyambanimeajtsan mejawan nguineay tarangüwnajneaj wüx almequiüjpan; irangan atnejtarangüw wüx tayariw andeac Teat Cristo.

8 Teat Jesucristo, áag tambeol nejiw timquiaj, atanej teamambeol icoots nganüy,aton atanej apmambeol icoots oxep naw-iür, ngo majiür ümb. 9 Nde mendüjpiünwüx sitiül aljane apmaquiaach icon wüxcuajantanej pálwüx, ngo matnej lamayari-iüts. Áagan Teat Dios alndommüüch icootsmimonajneaj nej cos ajiür icoots lasta.Sitiül mandüjpiiüts aaga poch leaw andeacwüx nguineay alndom meteran, aag ayajngo mambeol icoots nicuajind.

10 Nganüy ajiüraats noic nichech másxeyay nembeat, ngo matnej tajlüy nomb.Tanombmiteaats tayacüw nimal wüx artülmarang nichech tiül nangaj iüm taag,ngondom müetiw. 11 Cos nomb minatangmiteaats ajmel tiül aaga Xeyay Nangaj tiülnangaj iüm ajoyiw miquiej nimal maripipquiaj mangüy asoeteran. Ndoj taquiüjpüwaaga nandeow nimal mambeliw mbeaycambaj. 12 Pares Teat Jesús aton tandeowmbeay cambaj mangüy asoet meáwan nip-ilan naag miquiej nej. 13 Nganüy ne-tam mambaats mbeay cambaj niüng TeatJesús tandeow, masey mamongochiiütsmonxing atnej nej tamongoch. 14 Puesningüy wüx iüt cam ngo majiüraats mi-cambajaats leaw apmajlüy meáwan nüt.Nganüy teamayambaats aaga cambaj leawaaliüc miün niüng apmacüliiüts alinoic nüt.15 Cos Teat Jesucristo tandeow, pares ne-tam marangaats casa Teat Dios meáwannüt, cos aag ayaj atnej müjchiiüts ichechi-iüts nganüy, y müjchiiüts gracias TeatDios. 16 Aton tanaámb netam membeolay-oots, mejiürayoots lasta, cos aag ayaj atnejnichech leaw Teat Dios najneaj majaw.

17 Netam merangan leaw apiüngüwmonajiüt tiül minipilan Teat Dios; netammeyajcan chingüy icona, nganüy nejiwnatangüw. Cos aag ayaj minajiütüw nejiw,netam mambeolüw icon wüx minajiütTeat Dios. Alinoic nüt Teat Dios apmajawwüx nguineay tarangüw. Pares imbeolüwmarangüw najneaj, cos atquiaj apmapacomeajtsüw wüx minajiütüw nejiw, ngomeapmamix omeajtsüw. Cos sitiül amixomeajtsüwwüxminajiütüw nejiw, aag ayajngo mambeol icon nicuajind.

18 Itüniün ocueaj Teat Dios mambeolxicon, cos tanaámb sandiüman naranganleaw apiüng Teat Dios, nayajcan najneajtiül ximeajtsan wüx cuajantanej leaw

HEBREOS 13:19 334 HEBREOS 13:25sarangan. 19 Alinomb sasaj icon metüniünmambeol xic Teat Dios para ndom nambnajaw icon najen.

Ndójwüx atepeay, teamasaj Teat Diosmambeol nejiw

20 Nganüy satün ocueaj Teat Dios, aaganeech icoots majlüyiiüts najneájan, leawtapacüüch alinomb Miteatiiüts Jesucristo.Nej nganüy nop natang nejiür icoots, at-nej nop nejiür sap ajiür misap nej. Nejajlüy wüx aaga jayats poch leaw apmajlüymeáwan nüt, cos taw miquiej nej tandeow.21 Ich mambeol icon Teat Dios meranganpalan leawandiümnej,müüch iconmeran-gan najneaj, cos Teat Cristo apmambeolicon. Nej netam marangüch casa meáwannüt. Amén.

22 Satün icueajiün xecojow xechijquiaw,inguiayiün leaw lanasaj icon tiül aaganawiig cam, iyacan wüx imeajtsan. Áaganacas poch sarang wüx nawiig cam ngomexeyay najal. 23 Nganüy sanasaj icon aton,michijquiaats Timoteo laáw tiül manchiüc.Sitiül nej mapeay najen, saleamban quiajnajawan icon.

24 Itepeayiün meáwan natang nenajiüttiül icona; aton itepeayiün meáwan mon-yar andeac Teat Cristo. Leaw aliw ningüymonaw Italia atepeayiw icon aton.

25 Teat Dios tanaámb müüch icon mi-monajneaj nej, tamtámban. Amén.

SANTIAGO 1:1 335 SANTIAGO 1:22

Noic nanderac tarang wüxnawiig

SANTIAGOTeat Santiago atepeay nipilan israel nguia-

jantanej1Xique nenütiüs Santiago, nerangas mi-

najiüt Teat Dios atminajiüt Teat Jesucristo.Satepeayiw meáwan micual Israel, ajcüwamicual gajpiüp (12) monxey leaw ndajrriü-toj tandüyiw tiül palpálwüx iüt.

Teat Dios üüch maxoram omeaatsaran2Xecojow xechijquiaw, ich mapac imea-

jtsan xeyay, masey imongochiün cuajan-tanej ngo majneaj. 3 Cos ijawan wüx imon-gochiün xeyay ngo majneaj wüx indüjpiünTeat Dios, quiaj apmejawan nguineay üüchicon meiücan wüx, ngo paxiüm icuea-jiün. 4 Sitiül apmeiücan wüx meáwancuajantanej leaw imongochiün, aag ayajapmajüiquich irangan palan najneaj, langometam icon nicuajind.

5 Sitiül aljane icona ngomaxom omeaatsnguineay netam marang leaw Teat Diosandiüm, ich matün ocueaj Teat Dios, quiajapmüünd. Cos nej xeyay üüch meáwannipilan leaw apmatün nej ocueaj, ngomalic. 6 Wüx nop apmatün, tiül omeaatsnetam mapiüng apmüünd, ngondommachiw omeaats, cos jane apmachiwomeaats, aag ayaj ajlüy atnej arang omalyow tiül ndec, aquiiüb nej mamb iündtengwüy ncherrec nguiajantanej. 7 Leawanerang atquiaj ngondom mapiüng TeatDios apmüüch nej leaw atün. 8 Cos nopnipilan nejiür ijquiaw omeaats, noic nütandiüm marang atnej andiüm Teat Dios,alinoic nüt andiüm marang andiüm nej.Aaga nipilan quiaj ngondommandüübnoicnej.

9 Nop nendüüb Teat Dios masey nap-ateay ajiür, ich mapac omeaats wüx am-beol nej Teat Dios. 10Nop nejiür, ich mapacomeaats aton, masey nipilan itsojow nejwüx andüüb Teat Dios. Nej alinoic nütapmandeow, at leaw almajiür apmamongatnej among ajpoet mbaj. 11 Cos wüx ap-majntsop nüt apmerraar xeyay, quiaj soexapmawaag, ajpoet nej apmajtean, quiajümb ajüic atsüjyay ombas. Atquiaj alndom

majlüy wüx nop nejiür, masey teamapiüngmarang minajiüt nej oxep nawiür, perotealeámban marang, quiaj andeow.

Netam maiücaran wüx meáwan naél12 Najneajay apmajlüy jane aíüc wüx

meáwan naél amongoch, cos wüx lan-doj maíüc mamongoch meáwan aaga naélquiaj, quiaj apmüünd atnej noic coronaleaw apmüüch mapac meáwan nüt, cosaag ayaj Teat Dios lamapiüng apmüüchmeáwan mondiüm nej. 13 Sitiül aljaneayaag tiül omeaats nej andiüm marangngo majneaj, ngondom mapiüng Teat Diostüüch nej leaam omeaats aag ayaj, cosnejinguind ngondommayac wüx Teat Diosmarang ngo majneaj, at Teat Dios ngomayac wüx nejinguind marang ngo ma-jneaj. 14 Cos jangantanej nejáyan quiajayacüy tiül omeaats nej mandiüm marangngo majneaj, wüx anot nej mandiümmarang leaw axom majaw, quiaj apmey-acüy tiül naél. 15 Wüx nop apmapiüngtiül omeaats nej marang ngomajneaj, aaganisoet wüx landoj lamarang alndom mam-biy nej.

16Xecojow xechijquiaw, nde mewaiicha-ranan wüx aag ayaj. 17 Meáwan leawanajneajay üjndiiüts üjndíiütsan, aag ayajpalanüy ajiüraats. Meáwan aag ayaj al-iüc imiün cawüx niüng ajlüy Teat Dios,aaga nerang nüt, nerang caaw, nerangocas. Nej ngondom mambiülüüch atnejangowüüch minden cuajantanej. 18 Cosnej Teat Dios tandiüm müüch icoots wi-jquiamoots wüx aaga naleaing poch wüxTeat Cristo, para majlüyiiüts natang tiülmeáwan leawa lamarang.

Netam marangüch atnej apiüng19Xecojow xechijquiaw, ich leaam imea-

jtsan netam mecüliün menguiayiün. Ndoj,wüx lamejawan nguineay ajlüy, quiaj ten-deacan. Nde majénan mejcüyiün. 20 Cossitiül aljane apmajcüy, quiaj langondommarang najneaj atnej andiüm Teat Dios.21Nganüy netammecueatiün meáwan ngomajneaj irangan, meáwan ngo majneajajlüy tiül imalan at tiül imeajtsan. Iyariüncon imeajtsan aaga Nangaj Poch leaw al-ndom mawün icon wüx nisoet.

22 Netam merangan atnej apiüng tiülMipochTeatDios, ndemenguiayíünan. Cossitiül apmenguiayíünan, ngo merangan

SANTIAGO 1:23 336 SANTIAGO 2:14leaw apiüng, quiaj apmejüiquichan icoyó-nan quiaj tenguial iwaiichayon. 23 Sitiülaljane anguiáyan Mipoch Teat Dios, ngomarang atnej apiüng, aag ayaj ajlüy at-nej nop naxey nejaw mitey nej tiül cheegnguineay ajlüy. 24 Cos aaga nerang atquiayquiaj masey tajaw nguineay ajlüy, con-dom wüx apmamb, quiaj landroj omeaatsnguineay tajaw. 25 Pero jane tanaámb ma-jaw palan aaga poch ocueaj Teat Dios aaganewün icoots wüx, mayac wüx omeaatsmarang leaw apiüng, quiaj aaga nipilanlango majlüy matnej nop nenguiáyan con-dom landroj omeaats. Pero nej apmajlüynop nerang atnej apiüng Teat Dios, con-dom xeyay apmapac omeaats wüx leawarang.

26 Sitiül aljane tiül icona apiüng xeyayandüüb Teat Dios, pero naleaing ngo ma-jawwüxandeac, aag ayaj nejáyanquiaj ten-guial awaijchay, cos masey apiüng andüübTeat Dios, aag ayaj ngo maleaing. 27 Sitiülaljane naleaing andüüb Mipoch Teat Dios,ngo matsopoch nej nicuajind nisoet teom-bas Teat Dios; aag ayaj apmamb majawmambeol ajcüwa nendeoj monguich, atapmambeol monlemben omal montaj wüxamongochiw naél. Atquiaj alndom ma-jlüy nerixixay omeaats, ngo marang at-nej arangüw nipilan nganaw mandüjpiwMipoch Teat Dios.

2Ngo metam marriüjtan tiül nipilan

1 Xecojow xechijquiaw, cos indüjpiünnajneajay Miteatiiüts Jesucristo, ngometam merriüjtan tiül nipilan. 2 Cos sitiülaljane apmamb niüng canchiüron, nopasooig najneajay apix nej, at iquial owixnej oro; pero alinop apmamb quiaj netiünandüy, nguirich apix nej; 3 condom iconaapmajneaj mejawan aaga xeyay ajneajasoijquiay quiaj, apmesajan: “Mac cheterningüy tiül najneajay chetejaran wüxcam”, merajan. Condom apmesajan aaganetiün andüy quiaj: “Lombóran ninguiaj,tengwüy tsotóran ningüy tiüt”, merajan.4 Wüx irangan atquiaj, ajüic ngo majneajtenguial irriiüdayon, cos tenguial mejawannguineay ajlüy wüx ombas nop alinop;aag ayaj ngo majneaj ipiüngan tiül imalanquiaj.

5 Xecojow xechijquiaw, inguiayiünsanasaj icon: Teat Dios lamarriiüd ajcüwanipilan ngomajiür xeyay wüx aaga iüt cammandüjpiw nej; at apmajlüyiw nóiquianmaquiiüb Teat Cristo tiül micambaj nejtiül cielo. Cos lamapiüng apmüüchaag ayaj meáwan leawa nej andiüm.6 Pero icona ngo mind mejawan nipilanleaw ngo majiür, ¿neol, ngome ajcüwamonjiür, nejiw xeyay arangüwngomajneajwüx imbasana? ¿Neol, ngome nejiwasapüw icon mayacüw icon teombasmonajiüta? 7¿Neol, ngome ajcüwamonjiürandeacndeacüw ngo majneaj wüx aaganajneajay minüt Teat Jesucristo, áagtenguial mendüjpiün nganüye?

8 Sitiül icona apmerangan atnej TeatDios apiüng tiül Nangaj Mipoch Nej wüxapiüng: “Netam mendiüman nop alinopatnej iquiáyan quiaj indiümüy”, aw. Aagayaj najneaj apmerangan. 9 Pero sitiülirriiüdayon nop alinop, aag ayaj xeyaynisoet ijiüran; aaga poch tayac Teat Diosajüiquich ngo majneaj irangan. 10 Sitiül al-jane apmapiüng arang palan meáwan aagapoch tayac Teat Dios; pero sitiül nej ngomarang masey noic poch, aag ayaj TeatDios ajaw atnej ngo marang nicuajind leawapiüng tiül Mipoch Nej. 11 Cos nejay TeatDios leaw tapiüng: “Nop naxey ngondommajiür pálwüx najtaj, nop najtaj ngondommajiür pálwüx naxey”, aton tapiüng: “Ndemembiy nejinguind”, aw. Atquiaj Teat Diosapiüng, cos sitiül nop naxey ngo majiürpálwüx najtaj, at najtaj ngo majiür pálwüxnaxey, pero sitiül apmambiy nipilan, aagayaj ngo marang leaw apiüng aaga pochtayac Teat Dios. 12 Netam merangan na-jneaj, aton netammendeacan najneaj atnejapiüng Teat Cristo, cos nej andiüm icon,pero aton apmajaw wüx isoetiün alinoicnüt. 13Sitiül aljane ngomajiür lasta alinop,alinoic nüt wüx Teat Cristo apmajaw wüxasoet nej, ngome apmajiür nej lasta nicua-jind. Pero sitiül aljane apmajiür lastaalinop, quiaj Teat Cristo apmajiür nej lastawüx apmajaw wüx asoeteran.

Netam mejüiquich nguineay indüüb TeatDios

14 Xecojow xechijquiaw, ¿cuajpar sitiülaljane mapiüng andüüb Teat Cristo sitiülngo majüic arang leaw apiüng Teat Cristo?

SANTIAGO 2:15 337 SANTIAGO 3:11Aag ayaj ngo majüiquich laáw asoet nej.15 Jondot nop micoj michiig ngo majiürapix, ngo majiür cuane apmüet, 16 condomnop icona masaj nej: “Tamtámban ijlüy,quiür iyamb ipix ngana mambiy icnaquind, iyamb it ngana mendeow lop”,maj nej. Pero sitiül ngo müüch nicuajind,¿nguineay ajüic ambeol neje? 17 Atquiajsitiül aljane apiüng ayar andeac Teat Dios;pues aaga apiüng quiaj ngo membeatnicuajind sitiül ngo marang leawa netammarang.

18 Sitiül apmasaj xic aljane: “Ique ip-iüng temeyar andeac Teat Dios, pero xiqueteanarang leaw apiüng Teat Dios”, maw.Pues iich xic najaw nguineay iyar andeacTeat Dios masey ngo majüic irang najneaj,nganüy xique sanüüch ic mejaw nguineaysayar andeac Teat Dios cos sarang leawanejandiüm. 19 Ique ipiüng ijaw áagan nop Diosalmajlüy, aag ayaj naleaing ipiüng. At atonnimeech ajawüw nop Teat Dios almajlüy,pero ambeapmbeap nejiw, xeyay imbolojmandüyiw. 20 ¡Ique nerchach! ¿Ngo me-jaw sitiül nop apmayar andeac Teat Dios,pero ngo marang leaw apiüng Teat Dios,aag ayaj por ngana miün mapiüng lama-yar andeac Teat Dios? 21 ¿Neol ngo men-guiayiüna nguineay tarang mixejchiiütsAbraham wüx tayac nichech müüch TeatDiosa? Cos nej tarang leaw tasaj nej TeatDios, taquiiüb micual nej Isaac mayac wüxartülmarang nichech. 22Naleaing ajawaatsAbraham tarang aag ayaj cos tayar an-deac Teat Dios. Quiaj tajüic nej naleaingayar andeac Teat Dios, cos tarang leawtapiüng Teat Dios. 23Wüx tarang aag ayaj,quiaj tajüic nej lamarang atnej apiüng tiülMipoch Teat Dios, cos apiüng: “Abrahamtayar leaw tasaj nej Teat Dios, quiaj tajüicTeat Dios lamawün nej asoet nómban”, aw.Ndoj tanderac najneaj wüx Abraham cosnej xeyay ajneaj aweaag Teat Dios.

24 Nganüy ijawan sitiül naleaing nopayar andeac Teat Dios, at sitiül arang atnejTeat Dios andiüm, aag ayaj ajüic Teat Dioslamawün nej asoet nómban. 25 Tanombaaga najtaj nejiürjiür naxey nenüt Rahab,Teat Dios tawün nej asoet, cos nej tarangleaw Teat Dios andiüm wüx taxot aniüngnej ajcüwa monxey, ndoj tüüch mambüwamb tiül alinots tiiüd, ngana ndeajmoj.

26 Atquiaj ajlüy, cos nop nandeow nipilanngo majiür espíritu; at aton masey nopapiüng lamayar andeacTeatDios, sitiül ngomarang leaw apiüng Teat Dios, aag ayajajlüy atnej nop nandeow.

3Oniweran

1 Xecojow xechijquiaw, ngo metam ma-jlüy tiül icona xeyay leawa apiüngüw al-ndom ombasüw maquiajchiw, cos ijawanleaw aquiajchiiüts sitiül ngo maquiajchi-iüts naleaing atnej apiüng Teat Dios, nejapmayac asoetiiüts xeyay. 2 Naleaing ne-jinguind ngondom marang palan. Ndotsitiül aljane ngo mandeac nicuajind leawngometammandeac, aag ayaj arang palan.Aton nej alndom mesapüy wüx marangpalanüy leaw netam marang. 3 Ndot ay-acaats freno teombeay nop cawüy, quiajalndom maleainguijchaats mayacaats tiültiiüd. 4 At nop nadam müx masey nadam,aaga nejüyich nej alndom maleaingui-ich naag nots nine timón, masey na-pac iünd mandiüm maquiiüb nej nguia-jantanej. 5 Atquiaj ajlüy wüx oniweran,cos masey nine oniweran, alndom meran-grangüy mandeac wüx cuajantanej. ¿Neolngo mejawana, noic nine biümb alndommambel xeyay xiüla? 6 Atquiaj ajlüy oni-weran, cos alndom marang xeyay ngo ma-jneaj atnej biümb alndom marang. Aagaoniweran, nimeech alndom majüyich nejmüüch mandeacaats xeyay ngo majneaj.Pares netam leaam omeajtsaats nguineayandeacaats meáwan nüt. 7 Meáwan nimalmasey napatüw, alndom müünd memas,masey quiec, masey ndiüc, masey ni-mal naw tiül ndec. Meáwan ajcüwa ni-mal quiaj, nipilan alndom müüch memas.8Pero nejinguind ngondommapal ombeaymüüch memas oniw nej, cos aaga oniw-eran quiaj ngondom müünd memas. Aagayaj ajlüy atnej micüy olüic napat ndiüccos alndom mambiy. 9 Cos naag ombea-yaran alndom mandeacaats najneaj wüxTeat Dios; at alndom mapaijchaats nipi-lan, aag tarang Teat Dios atnej ajlüy nej.10 Cos ombeayaran alndom mandeac na-jneaj, aton alndom mandeac ngo majneaj.Xecojow xechijquiaw, atquiay ngo metammarangüch. 11 ¿Jondot, noic oniiüg yow,

SANTIAGO 3:12 338 SANTIAGO 4:12mbich nóiquian alndom maw tiül nanganyowa, at nangaag yowa? 12Xecojow xechi-jquiaw, ¿alndom noic owil toc maóng olí-vas? ¿Ngwüy alndom noic owil uva maóngtoca? ¡Aag ayaj ngondom niquimas! Atonnoic oniiüg yow ngondom maw tiül najtixyow nóiquian maquiiüb nangan yow.

Teat Dios ambeol maxoram omeaatsaran13 ¿Jane tiül icona xeyay axom omeaats,

at ajaw wüx cuajantaneje? Nej ich ma-jüiquich nguineay axom omeaats marangcuajantanej najneaj, at ngo merangrangüywüx nicuajind. 14 Sitiül aljane ayac wüxomeaats ajcüy majaw alinop, at xeyayarang cuajantanej leaw arang melombo-jcháyan wüx; aag ayaj ngondom meran-grangüy wüx mapiüng nej xeyay andüy,cos nop nerang atquiaj ajüiquich ten-guial awaiich. 15 Leaw nepiüng atquiaj,aag ayaj ngome ocueaj Teat Dios, aagayaj ocueaj nipilan ningüy wüx iüt, teng-wüy ocueaj nimeech. 16 Cos sitiül al-jane andiümdiüm ocueaj alinop, teng-wüy sitiül alwüx omeaats ajcüy majaw al-jane, quiaj apmajlüy xeyay moncüy, atonmeáwan palpálwüx ngo majneaj alndommarangüch. 17 Nganüy sitiül aljane axomomeaats wüx cuajantanej, aaga leawa tea-maxom omeaats wüx quiaj imiün cawüxniüng ajlüy Teat Dios. Palanüy najneajajlüy, ngo müüch moncüy, ajiür mon-ajneaj, alndom manguiay leaw apiüngalinop, ajiür lasta jangantanej, arang na-jneaj mambeol alinop. Ngo marang casanop, pero alinop ngwüy; at ngo mawai-ich nejinguind. 18 Jane ayamb mona-jneaj nguiajantanejmamb, apmaxommon-ajneaj.

4Mondiümdiüm leaw almajlüy wüx aaga iüt

cam1 ¿Cuane wüx ajlüy moncüye, at mon-

deacndeac tiül icona? ¿Ngome aag ayajanaw tiül imeajtsana, merangan leaw iconaindiümana? 2 Cos indiüman mejiüran cua-jantanej leaw ngondom mejiüran, parestendiüman membiyan leaw nejiür. At atonindiüman mejiüran leaw almajiür alinop,

pero ngondom mejiüran, áag teyambyam-ban moncüy, mejcüyiün mequiüjpan mon-jiür, para alndom menojtiün leaw alma-jiürüw. Níüngan aton ngondom mexomanmejiüran nicuajind, cos ngo meyambanTeat Dios metüniün ocueaj. 3 At atonmasey itüniün, naleaing ngo meajndiüncos Teat Dios ajaw ngo majneaj itüniün.Nej ngo müüch cos itüniün para merlom-boochayon wüx. 4 Icona tepiüngan ap-merangan leaw andiümTeat Dios, ndoj ngomerangan. ¿Neol ngomejawana sitiül iran-gan ngo majneaja leaw arangüch ningüywüx iüta, Teat Dios ngo majneaj majawicon? 5 ¿Ngwüy, cuane ipiüngana? ¿Jow,leaw apiüng tiül Mipoch Teat Dios ngometama? Ngwüy netam, cos apiüng: “AagaNangaj Espíritu ocueaj Teat Dios leawanej tayac tiül omeajtsaats andiüm icootsxeyay; teamajiür icoots, ngo mandiümmarangaats ngo majneaj”, aw. 6 TeatDios teamambeol icoots xeyay, ngo metammandiümaats marangaats ngo majneaj.Atcüy apiüng: “Teat Dios ambeol jane ngomerangrangüy; pero leaw nerangrangüy,nej ngo mambeol”, aw. 7 Ijchan imeajtsanTeat Dios; ndemerangan leawminatangüwnimeech andiüm. Ndoj quiaj apaxiüm,apmacueat icon. 8 Sitiül apmeajchiünimeajtsan Teat Dios, nej apmatüch niüngijlüyiün mambeol icon. ¡Icueatiün iran-gan ngo majneaj icona monrang nisoet!Iwüniün tiül imeajtsan meáwan ngo ma-jneaj, nde mejiüran ijquiaw imeajtsan. Ne-tam merangan áagan leaw andiüm TeatDios; ngondom merangan leaw icona in-diüman. 9 Netam meyajcan ngo majneajtiül imeajtsan, mejiüntsan xeyay. Nde ma-pac imeajtsan wüx aaga ngo majneaj iran-gan. 10 Sitiül ngo merangan adam imeajt-san teombas Teat Dios, nej apmajüiquichnajneaj irangan.

Leaw nendeac ngo majneaj wüx ombasalinop

11 Xecojow xechijquiaw, nde mendea-can ngo majneaj wüx ombas nop alinop.Cos leaw nendeac ngo majneaj wüx ombasalinop, tengwüy ayac asoet alinop, aagayaj atnej andeac ngo majneaj wüx aagapoch tayac Teat Dios. Cos atquiaj ajüicngo metam nej, ngo marang leaw apiüng.12Cos néjan Teat Dios lamayac Mipoch Nej,

SANTIAGO 4:13 339 SANTIAGO 5:14aton néjan alndommayac asoet aljane. Nejalndommawünwüx asoeteran, aton nej al-ndom mandrooch ombas nipilan tiül aagaxeyay ngo majneaj. ¿Jow nganüy icona,neol teyacan asoet alinopa?

Ngondom mejaw cuane apmajlüy oxepnawiür

13 Sitiül aljane apmasaj icon mapiüng:“Nganüy tengwüy oxep apmambaatsmarangaats najiüt tiül noic cambaj miün-quiaj; apmacüliiüts quiaj nomb neat;apmengalayoots apmenüübayoots alndommaxomaats tomiün”, maw; aag ayajngo majneaj mapiürang atquiaj. 14 Cosngo mejawan cuane apmexoman oxepnawiür, sitiül alndom mepacan tengwüymendeowan. Acásan nüt ajlüyiiütsniüngüy atnej oic, cos oic alndom majlüyacásan ores condom lamong. 15 Netammepiüngan: “Sitiül Teat Dios apiüngaliün mapacaats, quiaj apmarangaats aaganajiüt cam. Pero sitiül Teat Dios ngomandiüm marangaats aaga najiüt cam,quiaj langomarangaats”, merawan. 16Peronaleaing icona ngo mepiüngan atquiaj,cos indeacndeacan, erlomboochayonwüx nguineay apmerangan oxep nawiür.Meáwan ajcüwa monlombojchay quiaj,Teat Dios ngo majneaj majaw nejiw. 17 Cossitiül nop ajaw nguineay netam marang,ndoj ngo marang, quiaj lamajiür xeyaynisoet.

5Apaj ocueajiw monjiür

1 ¡Inguiayiün icona monyac imeajtsanwüx leaw almejiüran! Sanasaj icon, netammejiüntsan, merpajan, cos laliüc memon-gochiün xeyay ngo majneaj. 2 Cos meáwanleaw almejiüran, aag ayaj atnej pandiün,at meáwan najneaj ipixan almejiüran, aagayaj ajlüy atnej lamüet nej ndeoog. 3 Atmeáwan oro, meáwan plata leaw alme-jiüran, aag ayaj ajlüy atnej lajtep miíüt,lango majneaj. Ninguiaj ajüic icona nerre-jchiün wüx leaw almejiüran. Wüx aag ayajalinoic nüt apmeyajcan xeyay ngo majneajwüx Teat Dios apmajaw wüx isoetiün; cosapmeyajcan atnej teamambel icon biümb.4 Icona tewaijchan ajcüwa nipilanmonrangminajiütan, ngo mengüyiün palan, por aagayaj Teat Dios apmepalüch ombas, cosnej lamanguiay nguineay teamapiüngüw

ajcüwa monrang najiüt quiaj. 5 Icona na-jneajay ijlüyiün ningüy wüx aaga iüt cam,lamong wüx ijiüran cuajantanej; temeran-gan meáwan leaw üüch mapac imeajtsan.Icona at icon nop naxip nimal wüx ap-matüch a nüt apmembiyaranan. 6 Iconalameyacan asoet mandeowüw leawa ngomajiürüw nisoet nicuajind. ¡Nejiw ngon-dom mewünayej!

Iiücan wüx cuajantanej leaw imongochiün7 Xecojow xechijquiaw, netam meiücan

wüx meáwan ngo majneaj leaw imon-gochiün, leaw atüch a nüt mandilil TeatJesús. Cos ijawan nguineay arang nopnepiür, netam maíüc wüx leaw ajoetndoj apmapiür. Condom apmatüch aaganüt maxaing omeaats corrül. 8 Atquiajicona aton netam meiücan wüx leawalmendüjpiün, nde paxiüm icueajiün;cos laliüc mapeay Teat Jesús imiüntiül cielo. 9 Xecojow xechijquiaw, ndemendeacan ngo majneaj wüx ombasnop alinop, nganandot Teat Dios mayacxeyay isoetiün, cos laliüc matüch anüt majaw wüx asoeteran. 10 Xecojowxechijquiaw, netam merangan atnej nombtarangüw ajcüwa mondeac andeac TeatDios, cos nejiw taiücüw wüx meáwan ngomajneaj leawa tamongochiw. 11 Ajawaatsnajneajay tajlüyiw leawa taiücüw wüxmeáwan ngo majneaj tamongochiw quiaj.Lamenguiayiün nguineay teat Job taíücwüx meáwan ngo majneaj, at nguineayTeat Dios tambeol nej xeyay wüx landojmamongoch aag ayaj. Atquiaj arang TeatDios cos najneaj omeaats, andiümmeáwannipilan.

12 Nganüy xecojow xechijquiaw, sasajicon nde mepajan wüx minüt Teat Dios.Nde mepajan wüx minüt cuajantanej na-jlüy tiül cielo, tengwüy leaw najlüy wüxiüt. Nde mepajan minüt wüx cuajantanejleaw almajlüy. Ngwüy netam mepiüngannaleaing tajawas, tanguiayiüs; tengwüy ip-iüngan naleaing ngo najaw ngo nanguiay.Cos sitiül apmerangan atquiaj Teat Diosngome apmayac isoetiün alinoic nüt.

13 Sitiül aljane icona amongoch ngomajneaj, ich masaj Teat Dios mambeolnej; sitiül aljane apac omeaats, ich mataagcantar himnos wüx minüt Teat Dios.14 Sitiül aljane tiül icona niün andeow,

SANTIAGO 5:15 340 SANTIAGO 5:20ich mapaj montangtang monajiüt tiüliconamonyar andeac Teat Cristo,mambüwquiaj matüniw ocueaj Teat Dios mambeolnej. Aton ich matequejchiw wüx ombasnej aceite wüx minüt Teat Jesucristo.15 Condom ich matüniw ocueaj Teat Dios,nde machiweaw omeajtsüw. Quiaj aaganiün andeow quiaj apmajneaj, Teat Diosapmawitich nej, y sitiül ajiür nisoetTeat Dios apmawün meáwan asoet nej.16 Nganüy sitiül aljane tiül icona arangngo majneaj, ich macheed masaj iconcuane nisoet ajiür. Condom isajan TeatDios mambeol nop alinop wüx aag ayaj;quiaj apmamong, apmajneaj iün andeow.Cos sitiül nop naleaing andüüb Teat Dioscon omeaats y arang leaw andiüm TeatDios, wüx apmatün ocueaj Teat Dios, quiajapmarangüch leaw nej atün. 17 Aaga teatElías tajlüy tanomb, aag ayaj nop naxeyatnej icootsa. Naleaing wüx nej tatünocueaj Teat Dios ngo majoet, quiaj ngomajoet aroomb neat pinawan. 18 Condomtatün alinomb ocueaj Teat Dios, tasajmüüch majoet, quiaj tajoet. Condomtajlüy nüeteran cos terangüy omeaatsmicorrüliw nejiw.

19Xecojow xechijquiaw, sitiül aljane tiülicona lango mandüüb aaga poch naleaingleaw tandeac Teat Dios, nganüy sitiülalinop icona apmambeol nej mandilil ali-nomb mandüüb Teat Dios, 20 quiaj aaganerang ngo majneaj quiaj apmaw wüxasoet nej, langomandeow tiül nisoet. Atonaaga nembeol nej alndom mayaag najneajcos lamawün wüx aaga nipilan quiaj, langomajiür nicuajind nisoet.

1 PEDRO 1:1 341 1 PEDRO 1:16

Anoic nanderac arang wüxnawiig San Pedro

1ª Carta de SAN PEDROAtepeay

1 Xique nop apóstol ocueaj Teat Jesu-cristo, nenütiüs Pedro. Nganüy sarangaaga acas poch cam natepeayiw meáwannipilan israel leawa tajwanüw tiül micam-bajüw nejiw, leawa nganüy ajlüyiw tiülalinoic iüt, tiül Ponto, tiül Galacia, tiülCapadocia, tiül Asia, tiül Bitinia. 2 Cos TeatDios nde tanomb ajaw icona apmendüjpiünnej; pares lamarriiüd iconmeajchiün imea-jtsan merangan leawa Nangaj Espíritu asajicon. Lamajants icon miquiej Teat Jesu-cristo para mejlüyiün nerexixay. Tamtám-ban nejneajíünan, ich mexeyay tiül iconamimonajneaj Teat Dios.

Teamacüliiüts leawngome apndrom ombas3 Najneajay ajlüy Teat Dios, Miteat

Miteatiiüts Jesucristo, cos tajmiüc omalomeaats majaw leaw amongochiiüts.Tüüch icoots wijquiamoots alinomb costapac tiül mondeow Teat Jesucristo.Aag ayaj üüch mapac omeajtsaats xeyaymacüliiüts aaga nüt wüx icoots apma-pacaats alinomb. 4 Quiaj apmüjndiiütsleawa Teat Dios lamapiüng apmüüchicoots ninguiün tiül cielo. Aaga leawapmüjndiiüts quiaj, ngome apndrom om-bas, apmajiüraats meáwan nüt. Ngondommatsopoch nej nicuajind; aton ngondommantsoy mawaag. 5 Cos ijchan imeajtsanmeyariün andeac Teat Dios, nej teamajiüricon leaw apmatüch a nüt nómbanmeriowan wüx isoetiün. Aag ayaj aliücmiün apmajlüy wüx ümb wüx nüt.

6 Meáwan wüx aag ayaj icona netammapac imeajtsan xeyay, masey ningüywüx aaga iüt cam apmemongochiünxeyay naél. Naleaing aag ayaj acásannüt apmajlüy. 7 Icona netam meiücanwüx meáwan naél leaw apmemongochiünwüx indüjpiün Mipoch Teat Dios, cos aagayaj najntsop wüx ambeat, ngo matnejnetsüjyay ombas oro. Masey majmel wüxbiümb maponcharan majwan misoy nejmaw áagan jayats oro. Atquiaj icona sitiül

apmejüiquichan nguineay iiücan wüxmeáwan imongochiün quiaj, najneajayapmapac omeaats Teat Jesucristo majawicon wüx nej aliüc alinomb.

8 Cos Teat Jesucristo indiüman, maseyngome nejay tejawan, nganüy tanaámbiyariün mipoch nej. Xeyay apac imeajtsanwüx nej, masey ngo mexoman poch leawalndom mapiüng wüx nguineay ajneajajlüy. 9 Pues aaga mipoch Teat Jesucristoleawa temeyacan imeajtsan wüx, aag ayajapmawün icon wüx isoetiün.

10 Ajcüwa mondeac andeac Teat Diosmonlüy tanomb tandiümüw majawüwnguineay ajlüy mimonajneaj Teat Diosleaw apmeajndiün, ijndeánan. Tayambüwteamteámanmajüiquichaw nguineay ajlüyaaga awaran wüx asoeteran. 11 Tayambüwngün nipilan ngün nüt andeac wüx aagaNangaj Espíritu ocueaj Teat Cristo leawalmajlüy tiül nejiw. Cos tandeac wüxmeáwan ngo majneaj leaw apmamongochaaga Cristo, condom tajuiquich nguineayapmajlüy xeyay najneajay. 12 Condomtüjndiw majawüw aag ayaj ngome ap-majlüy tiül minütiw nejiw; aag ayajapmajlüy wüx icootsa. Cos meáwanleawa tandeacüw, aag ayaj lajlüy nganüy,lamenguiayiün wüx. Pues aaga NangajEspíritu niün imiün tiül cielo tambeolnejiw mandeacüw aag ayaj. Meáwanaaga lajlüy quiaj, ajcüwa ángeles monawtiül cielo xeyay tandiümüw majawüwnguineay ajlüy.

Teat Dios tayamb icoots marangaats na-jneaj

13 Nganüy iyacan wüx imeajtsan leawlamenguiayiün, merangan palanüy leawanajneaj. Icüliün meajndiün aaga mona-jneaj leaw apmeajndiün wüx Teat Cristoaliüc alinomb. 14 Nganüy irangan atnejarangüwnacualaran leaw arangüwasaj ne-jiw miteatiw nejiw. Nde merangan ngomajneaj atnej terangan nomb wüx nganawmeyariün andeac Teat Cristo. 15 Cos aaganepaj icon mendüjpiün nej arang palanüynajneaj; at icona netam merangan áagannajneajmeáwannütwüx ijlüyiünwüx aagaiüt cam. 16 Tiül Mipoch Teat Dios apiüng:“Netam merangan najneaj cos xique na-jneaj sarang”, aw Teat Dios.

1 PEDRO 1:17 342 1 PEDRO 2:917 Sitiül icona ipiüngan Teat Dios

miteatiün, pues nej ajaw jane arangnajneaj jane ngwüy; nej apmajaw wüxleawa arangaats anopnopoots. Netammermbolan mendüyiün Teat Dios meáwannüt wüx almejüyiün wüx aaga iüt camatnej napeay miün nipilan. 18 Cos TeatDios lamawün icon tiül meáwan leaw ngometam merangan, áag leawa tayacüw iconwüx mixejchiün. Nganüy ijawan aagatawün icon wüx isoetiün ngome nangü-yaran naag oro tengwüy plata leaw alndomndrom ombas. 19 Pero tejwanaranan naagxeyay nembeat miquiej Teat Jesucristowüx tandeow wüx cruz mangüy isoetiün.Cos nej tajlüy atnej nop quicheech sapnajneajay, ngome ndron ombas. 20 NejTeat Cristo lajlüy netammandeowndewüxnganaw majlüy aaga iüt cam, pero nej tiünmejuiquichay majaraw wüx tatüch a nüt,cos xeyay andiüm icon. 21 Nganüy iconalamexoman Teat Dios cos nej Teat Cristotamongoch meáwan aag ayaj. Nejay TeatDios tapacüüch alinomb Teat Cristo tiülmondeow; tüüch nej majlüy najneajay.Nganüy icona lameyacan imeajtsan wüxTeat Dios.

22 Nganüy ijlüyiün atnej lerjantsaranannerexix nde wüx Nangaj Espíritu tam-beol icon meyariün, mendüjpiün aaganaleaing poch. Nganüy netam mejlüyiünnóiquian atnej nop necual icon, meyacanimeajtsan wüx mendiüman nop alinop.23 Nganüy ijlüyiün atnej lawijquiaron ali-nomb; aag ayaj ngome atnej macual iconmiteatiün mimüman, cos nejiw apmande-owüw. Nganüy aaga ijiüran quiaj ngomeapndrom ombas, cos aag ayaj MipochTeat Dios tanaámb apmajlüy meáwan nüt.24Mipoch Teat Dios apiüng:Meáwan nipilan ajlüyiw at nejiw nateaic

soex,nganüy meáwan nalombocharanüw wüx,

ajlüy atnej ajpoet soex.Cos aaga soex quiaj apmawaag, ajpoet nej

apmajtean;25 Pero Mipoch Teat Dios tanaámb apma-

jlüy meáwan nüt, aw.Aaga poch cam tenguiayiün wüx tasajüwicon nguineay Teat Cristo alndom mawünisoetiün.

21 Nganüy netam mecueatiün meáwan

ngo majneaj irangan: monwaiich, mon-deacndeac iwüniünan wüx imeajtsan,moncüy majaw alinop leaw nejiür, atmeáwan mondeacndeac wüx ombasaran.2 Irangan atnej arangüw namix nine leswijquiat cos ayambyambüw machech.Atquiaj icona netam meyamban metanganwüx aaga Nangaj Mipoch Teat Dios leawatemendüjpiün, cos aag ayaj apmewünisoetiün. 3 Atquiaj apmerangan sitiülnaleaing ijawan Teat Dios najneaj arang.

Teat Cristo atnej noic piedra xeyay netam4 Itüchiün niüng ajlüy Teat Cristo, ijchan

imeajtsan, cos nej ajlüy atnej noic piedraalmapac. Masey nipilan aloxiw ninguiün,apiüngüw ngo metam. Nganüy Teat Dioslandoj lamarriiüd majlüy nembeat xeyay.5Nganüy icona ijlüyiün atnej xeyay piedrasalmapac. Teat Cristo apmawitich wüxicona atnej noic templo ocueaj Teat Dios;at apmejlüyiün noic ajlüy miteaats nan-gaj ocueaj Teat Dios, meajchiün imeajtsanatnej meyacan noic nichech müüch ma-pac omeaats Teat Dios. 6 Lamapiüng tiülMipoch Teat Dios:Xique sanayac tiül Jerusalén noic piedra

xowüy latam, narriüjtüch, nembeatxeyay, apmamb tiül oxing iüm.

Jane apmayar, mandüüb aquiaach nej,ngome apmaxing, mamix omeaats,aw.

7 Jane tiül icona lameyariün aquiaach TeatCristo, lamepiüngan nej xeyay nembeat.Nganüy jane ngo mayar aquiaach nej,atcüy apiüng wüx nejiw tiül Mipoch TeatDios:Aaga piedra leaw monrang iüm ngome

tandiümüw;nganüy lamarang aaga netamüy piedra tiül

oxing iüm, aw.8Aton tandeacwüxTeat Cristowüxapiüng:Aaga piedra nelimb oleajaran, aton üüch

majmiücaran wüx, aw.Atquiaj apiüng cos altiül ajtoechiw

wüx leawa taquiaach Teat Cristo, ngomandiümüw marangüw leawa tapiüng,landoj lajwanüw marangüw aaga ngomajneaj quiaj.

9 Nganüy icona ijlüyiün noic ajlüynipilan leaw lerriüjtücharanan mejlüyiünnoic ajlüy miteaats tiül noic nangaj cambajocueaj Teat Dios. Netam mejüiquichanmesajan meáwan nipilan nguineay Teat

1 PEDRO 2:10 343 1 PEDRO 3:1Dios tapaj icon meriowan tiül pojniün,mendüyiün tiül aaga najneajay ran.10 Icona tanombngome tejlüyiünminipilanTeat Dios; nganüy lejlüyiün minipilannej. Tanomb ngome tetüchiün meyariünmimonajneaj Teat Dios; nganüy mbichlametüchiün, lamejiüran.

Netam merangan atnej andiüm Teat Dios11 Xecojow xechijquiaw, inguiayiün

leawa sanasaj icon. Icona netam meyajcanijlüyiün at icon napeay miün nipilantiül aaga iüt cam. Iiücan wüx, ndemerangan ngo majneaj leaw indiüman.Cos meáwan aag ayaj tenguial atsoj wüxmüüch ndrom imeajtsan indüjpiün TeatDios. 12 Tanaámb irangan najneaj paramajawüw meáwan nipilan leaw nganawmayariw andeac Teat Dios. Masey nejiwnganüy andeacndeacüw ngo majneaj wüximbasan, ayacüw icon monrang xeyayngo majneaj. Wüx apmatüch a nütTeat Dios apmajaw wüx asoeteran, nejiwapmajawüw icona terangan najneaj. Quiajapmapiüngüw Teat Dios najneaj arang.

13 Cos temendüjpiün Teat Cristo, paresnetam meyariün andeacüw meáwan mon-ajiüt leaw ajmeliw marangüw natang wüxaaga iüt cam, masey aaga minatangüynenajiüt nasoic rey aton. 14 At iyariünandeacüw ajcüwa chingüy monajiüt cosnajmeliw majawüw wüx nipilan monrangngo majneaj, müjchiw mangüyiw aagango majneaj arangüw; pero apmandeacüwnajneaj wüx ombasüw monrang najneaj.15 Aag agüy andiüm Teat Dios: meran-gan najneaj, cos atquiaj alndom mepalanombeayiw ajcüwa nipilan leaw ngo ma-jawüwnicuajind, leawandeacndeacüwngomajneaj wüx imbasan.

16 Icona nganüy leriowan wüx isoetiünpara merangan leaw apiüng Teat Dios.Naleaing ngondom mepiüngan por aagaleriowan wüx quiaj alndom meranganleaw indiüman. Ngwüy, cos icona ijlüyiünmimonrang minajiüt Teat Dios. 17 Itüniünmonapacüy teombasüw meáwan nipilan.Meáwan minipilan Teat Cristo netammendiüman. Aag miün Teat Dios netammerbolan mendüyiün. At itüniün mona-pacüy teombas aaga minatang monajiüt.

Leaw tamongoch Teat Cristo

18 Nganüy sanasaj icon monrang mi-najiüt alinop nipilan: iyariün iranganleaw andiüm neneay najiüt, ngome áa-gan ajcüwa xeyay ajneaj omeajtsüw ma-jawüw icon, at ajcüw leawa xowüy ap-atüw. 19 Sitiül icona apmeiücan wüx naélwüx irangan minajiüt alinop, masey imon-gochiün ngo majneaj leaw ngo metammemongochiün, ndemamix imeajtsan, cosTeat Dios najneaj majawmerangan atquiaj,meiücan wüx cuajantanej. 20 Sitiül iconaterangan alngün ngo majneaj, condom ap-meajndiün memongochiün naél, ndoj iiü-can wüx leaw imongochiün, ¿nguineayajüic irangan najneaja? Pero jondotimongochiün leaw ngo metam memo-ngochiün wüx irangan najneaj, at iiü-can wüx, aag ayaj najneaj majaw TeatDios. 21 Wüx aag ayaj teyambücha-ranan cos Teat Cristo aton tamongochmeáwan ngo majneaj ingow amongochi-iüts icootsa. Nej taíünd wüx meáwanaag ayaj para majüiquich nguineay ne-tam mendüjpiün wüx merangan atnejtarang. 22 Cos Teat Cristo nómban ngometarang nisoet, nómban ngo mawaiich al-jane; 23 y wüx tasajsajüw nej, ngo mangochnej ombeayiw; at wüx tüjchiw mamon-goch xeyay ngo majneaj, xeyay necoy, nejnómban ngo mapiüng apmapalüch ombas.Leawa tarang, meáwan tayac teowix TeatDios, cos nej ajaw wüx jane arang najneajjane ngwüy. 24 Teat Cristo nejáyan quiajtayar asoetiiüts wüx tamb wüx cruz, cosicootsa tandeowaats nóiquian maquiüj-paats; nganüy lango metam marangaatsnisoet, alndom marangaats najneaj. Cosnej tamongoch xeyay necoy para mawünicoots wüx asoetiiüts. 25 Icona nombtejlüyiün atnej tigüy ndron sap; nganüylerndililean niüng ajlüy Teat Cristo aaganajneaj nejiür sap; nej tanaámb teamajiüricon cos ijlüyiün teowix nej.

3Nguineay netam majlüyiw leaw landoj an-

goch owixaw1 Átan icona müm montaj, netam

mejlüyiün nóiquian mequiüjpan mino-jon, mendiüman merangan leaw nejiwandiümüw. Cos atquiaj leaw nganawmandiümüw Mipoch Teat Dios alndom

1 PEDRO 3:2 344 1 PEDRO 3:20mandiümüw mandüjpiw masey ngo mesa-jan wüx, cos nejiw apmajawüw nguineayirangan najneaj. 2 Cos apmajawüwnguineay ijlüyiün ocueajíwan nejiw, atmajawüw nguineay irangan leaw TeatDios andiüm. 3 Ngo metam mejüiquichanámban wüx imbasan wüx isojquiün noicnajneajay napixeran, wüx itajcan majneajipeatiün imalan, at wüx meyacan najnea-jay iquial owixan, tengwüy arend olajcan.4 Ngwüy netam mejüiquichan nguineaylarangüy tiül imeajtsan leawa ngondomndrom ombas; aag ayaj apmajüiquichicon nguineay ajneaj imeajtsan, cos aagayaj nembeat xeyay teombas Teat Dios.5 Atquiaj nde tanomb tejüiquichayejajcüwa müm montaj leaw tüjchiw omea-jtsüw Teat Dios; at tajlüyiw nóiquianmarangüw leaw andiümüwminojow nejiw.6 Atquiaj tarang nop müm najtaj nenütSara, nej tarang leaw tandiüm minoj nejteat Abraham, at tandeac wüx nej, “xeteatnaxey”, aj. Cos nawwüxnej tejlüyiün iconaatnej micual nej. Nganüy sitiül atquiajapmerangan áagan najneaj, quiaj langometam mermbolan wüx nicuajind.

7 Icona teat nanojaranüw, netammecüliün nóiquian mequiüjpan mintajannajneájan. Ijchan mayajcüw naleaingindiüman nejiw, cos masey nop najtaj ngomatüch apac nop naxey, nejiw ajlüyiwtiül nóiquian mequiüjpan leaw Teat Diostüüch ǘüchan mapacaran wüx. Nganüysitiül apmerangan atquiaj, Teat Diosapmanguiay wüx apmetüniün ocueajalcuane.

Najneajay omal omeaats8 Ndójwüx, sapiüng netam mejlüyiün

noic nej imeajtsan, mendiüman nopalinop atnej nacojaran nachiigueran,mejüiquichan ajneaj imeajtsan. Ndemeyajcan nop xeyay netam, alinop ngwüy.9 Nde mendiüman mepalüchiün ombasjane arang ngo majneaj wüx imbasan;nde mengochiün ombeay leaw itsojówanicon. Leaw netam merangan, mendeacannajneaj, metüniün monapacüy teom-basüw nejiw; cos Teat Dios tarriiüd iconmerangan atquiaj, at icona aton teyariünmimonapacüy Teat Dios. 10 Cos atcüyapiürang:

Jane andiüm majlüy najneájan wüx acülningüy wüx aaga iüt cam, mapacomeaats meáwan nüt,

netam majaw wüx andeac,at ngondom mawaiich.11 Iwün ileaj tiül ngo majneaj, irang aaga

najneaj leaw netam,iyamb monapacüy, áag indüüb.12Cos Teat Dios tenguial ajaw ajcüwa mon-

rang najneaj,aton anguiay cuane atüniw;pero nej ajüiquich ajcüy majaw monrang

ngo majneaj.13 ¿Jane alndom marang ngo majneaj

wüx imbasan sitiül icona áagan najneajindüjpiün? 14 Sitiül aleaic imongochiünwüx irangan najneaj, masey, cos Teat Diosapmambeol icon memongochiün najneá-jan. Nde mermbolan mendüyiün nejiwleaw arangüw ngo majneaj wüx imbasan;nde paxiüm icueajiün, iiücan wüx, ndemejcüyiün. 15 Iyacan imeajtsan nóm-ban wüx Teat Cristo. Meáwan nüt ne-tammejiüran tiül imeajtsan cuane alndommepiüngan, nguineay alndom mesajanjangantanej leaw apmatün manguiay icon.Pero naleaing netam mesajan teamteá-man, ijüiquichan xeyay ajneaj imeajtsanwǘxan ilean ningüy wüx iüt. 16 Atijüiquichannguineay ajneaj imeajtsan paraalndom majawüw meáwan leaw mondeac-ndeac wüx imbasan ngo majneaj. Ndoj ap-maxinguiaw wüx meáwan leaw andeacüwquiaj, wüx apmajawüw icona najneaj iran-gan cos indüjpiün Teat Cristo. 17 Najneajsitiül apmemongochiün naél wüx irangannajneaj sitiül Teat Dios atquiaj andiümmemongochiün, ngome wüx irangan ngomajneaj.

18Cos Teat Cristo nomb tandeowmawünasoeteran; masey nej ngo majiür nicua-jind nisoet, naleaing tandeow ingow ande-owüw monrang ngo majneaj, para mam-baats niüng ajlüy Teat Dios. Alndom man-deow cos nipilan nej, condom tapac ali-nomb, apacüüchnej Nangaj Espíritu ocueajTeat Dios. 19Wüx nej tandeow, miespíritunej tamb tiül mondeow mandeac masajajcüw espíritu monlüy atnej ajlüyiw tiülmanchiüc, 20 ajcüwa leawa tanomb ngomayariw leaw tasoiquiw. Aag ayaj wüx

1 PEDRO 3:21 345 1 PEDRO 4:15minüt teat Noé, cos Teat Dios tacül ne-jiw mayambüw nej wǘxan tenguialeám-ban arangüch aaga nadam müx, nasoicarca. Wüx aaga nüt quiaj acásan nipi-lan tayariw nej andeac; áagan ojpeacüwnipilan tawüw wüx, ngo mandeowüw tiülnajal yow wüx ndiliteay meáwan a iüt.21 Atnej tawüw wüx, ngo mandeowüw tiülyow, ata nganüy apiüng wüx nguineayalndom mawaats wüx asoetiiüts wüx ap-mayariiüts yow. Aaga ayarich yow quiajngondom majants meáwan ngo majneajarangüch. Leawa ajüiquich aag ayaj ma-jiüraran tiül omalaran at tiül omeaatsarannaleaing andiüram marangüch leaw TeatDios andiüm, cos Teat Jesucristo landojlapac tiül mondeow. 22 Teat Cristo wüxtapac alinomb, tandilil andüy tiül cielo.Nganüy ajlüy amb wüx miác Teat Dios. Nejajlüy wüx meáwan ángeles, at ajlüy wüxmeáwan monajiüt.

4Marangaats minajiüt Teat Dios leawa nej

üüch icoots1 Cos Teat Cristo tamongoch xeyay ngo

majneaj, xeyay necoy ingow amongochi-iüts; ata icona aton netam mejlüyíünanmasey memongochiün necoy. Nganüyjane lamamongoch necoy cos andüübTeat Cristo, ajüiquich lamacueat nisoet.2 Quiaj nej langondom mandiüm marangandíüman nej, aton ngome apmarangleaw arangüw meáwan nipilan wüx aagaiüt cam. Nej apmarang áagan leawandiüm Teat Dios. 3 Cos xeyay nütterangan atnej arangüw ajcüwa nipilanngo mandüjpiw Teat Dios. Teranganleaw tendiüman; terangan meáwan ngomajneaj leawa texoman merangan wüxaaga iüt cam: tengüniün, terangan xeyaynangos nüt niüng tembichan meáwanleawa tejiüran, at terangan xeyay ngo ma-jneaj wüx tendüjpiün ajcüwa narangüchdios. 4 Nganüy leawa nipilan tealeám-ban marangüw aag ayaj, xeyay ambwüx omeajtsüw neol lango mequiüjpanmerangan meáwan ngo majneaj atnejterangan nomb. Wüx aag ayaj tenguialmandeacndeacüw ngo majneaj wüx im-basan. 5 Alinoic nüt wüx apmajlüjyiwteombas Teat Dios apmapiüngüw meáwan

leawa tarangüw; cos nej apmajaw wüxcuane arangüw leaw almapac y leawalandeow. 6 Cos nejiw wüx aliün mapacüwtasoiquiw wüxMipoch Teat Dios, nguineayalndom mawüw wüx asoetiw mapacüwwüx miespíritu Teat Dios. Masey wüxaaga iüt cam ajaraw cuane tarangüw, atnejmeáwan nipilan.

7 Nganüy cos laliüc mümb minütmeáwan leaw almajlüy ningüy wüx aagaiüt cam; icona netam merangan meáwannajneaj, tanaámb itüniün ocueaj Teat Dios,nde paxiüm icueajiün. 8 Leawa más netammejiüran tiül icona, aag ayaj merjiürayonlasta xeyay, cos sitiül xeyay indiüman nopalinop alndom mewüniün wüx imeajtsanmeáwan nisoet. 9 Ijchan maxojtüwiniüngannop alinop, ngometammendeac-ndeacan wüx. 10 Leawa lameajndiüninopnopon merangan, lamüüch icon TeatDios, nganüy netam merangan aag ayajpara membeolan nop alinop, cos ijlüyiünnoic ajlüy monjiür aaga monajneaj leawaTeat Dios lamüüch. 11 Sitiül aljane andeac,netam mandeac atnej asaj nej Teat Dios.Sitiül aljane ajiür najiüt mambeol wüxcuajantanej, ich marang atnej Teat Diosüüch nej marang. Cos meáwan narangüchquiaj, tenguial ajüiquicharan nguineayajneaj Teat Dios wüxminüt Teat Jesucristo,cos nej ajlüy wüx meáwan leaw almajlüy;alndom marang cuajantanej nganüy, oxep,nawiür, at meáwan nüt. Amén.

Leawa meáwan mondüüb Teat Cristo ne-tam mamongochiiüts

12Xecojowxechijquiaw, ndembayameronwüx apmemongochiün cuajantanej leawaliüc miün, cos apmeyajcan atnej memon-gon tiül biümb. Nde mepiüngan aag naélquiaj ngondom majlüy wüx icona. 13 Leawnetam merangan, ich mapac imeajtsanxeyay, cos atquiaj apmejüiquichan atnejalmequiüjpan Teat Cristo tiül leaw tamon-goch. Atquiaj alndom mapac imeajtsanxeyay wüx nej aliüc alinomb mejüiquichaynajneajay ajlüy. 14 Sitiül andeacüw ngomajneaj wüx imbasan áag indüjpiün TeatCristo, najneajay ijlüyiün, cos ajlüy tiülicona Nangaj Espíritu ocueaj Teat Dios.Naleaing, masey nejiw itsojówan minütTeat Cristo, nganüy icona indeacan najneajwüx nej. 15 Malüy nejinguind tiül icona

1 PEDRO 4:16 346 1 PEDRO 5:14ngo memongochiün matnej amongochnop nembiy nipilan, matnej nop neneed,matnej nop nerang alinoic ngo majneaj,tengwüy wüx nop apmajmel tiül ocueajalinop niüng ngo metam majmel. 16 Perositiül aljane aleaic mamongoch cos andüübTeat Cristo, aag ayaj ngo metam maxingwüx; leaw netam marang, ich mapiüngnajneajay arang Teat Dios cos almaquiiübnej.

17 Nganüy lamatüch a nüt mamelichTeat Dios majaw wüx asoeteran naw wüxminipilan nej. Naleaing sitiül apmamelichnaw wüx icootsa, ¿nguineaye apmajlüyiweajcüwa leaw nganawmayariwMipoch TeatDiosa? 18 Cos sitiül nop nerang na-jneaj, pero xeyay aél maw wüx asoet nej,¿nguineay apmajlüye leaw ngo mayambTeat Diosa, leaw tanaámb arang nisoete?19 Nganüy sitiül imongochiün xeyay naélwüx irangan leaw andiüm Teat Dios, ndepaxiüm icueajiün; iyacan imeajtsan teowixTeat Dios, tanaámb irangan áagan najneajcos nej nerang meáwan leaw almajlüy.

5Netam mejlüyiün nóiquian

1 Sapaj ocueajiw meáwan montangtangmonajiüt leaw ajlüy tiül icona. Xique nopxic natang ombas sat nejiw. Xique tajawasmeáwan nguineay tamongoch ngomajneajTeat Cristo. Sanajlüy quiaj atonwüxnej ap-mejüiquichay nguineay ajneajay ajlüy ali-noic nüt. 2 Ijlüyiün wüx, ijawan minipilanTeat Dios leaw almequiüjpan. Aag ayaj ngometam merangan cos aljane teamasaj iconmerangan; ngwüy, irangan cos indiüman.At ndemepiüngan aleaic apmexomanwüx;ngwüy, irangan najen nde apac imeajtsan.3 Ngondom mepiüngan ineayiün meáwanleaw ijlüyiün wüx. Leaw netam meran-gan, mejüiquichan nguineay irangan áa-gan leaw netam, majawüwmeáwanminip-ilan Teat Cristo. 4 Cos wüx aliüc alinombaaga natang najlüy wüx icona, aag ayajTeat Cristo, quiaj apmeajndiün najneajaycorona leawa ngondom ndrom ombas.

5 Sasaj icon monguich, irangan leawaapiüngüw montangtang monajiüt tiülicona. At tíülan icona iyariün leaw apiüngnop alinop; ijüiquichan ajneaj imeajtsan,cos apiürang:

Teat Dios ajcüy majaw monrang adamomeaats.

Nej üüch mimonajneaj nej leaw najneajomeaats.

6Netammeyajcan nicuajind icon, cos ijlüy-iün tiül nangaj owix Teat Dios; naleaing ali-noic nüt nej apmantsopiich icon mapiüngnajneaj terangan. 7 Iyacan tiül owix nejmeáwan leaw alwüx imeajtsan cos tenguialmajiür icon.

8Netam mejawan cuane temerangan, attanaámb mepacan wüx Mipoch Teat Dios,cos aaga nimeech ajcüy majaw icon, atnejnop napat leon tenguial mayeyey icon tiütmayamb jane masap matsamb. 9 Netammendandand wüx aaga leaw iyacan imea-jtsan wüx mendüjpiün. At netammejawanatanquiaj tenguial mamongochiw mico-jon michijquian minipilan Teat Cristo tiülmeáwan aaga iüt cam. 10 Masey lamem-ongochiün xeyay naél, aag ayaj acásannüt. Nganüy nej Teat Dios apmüüch iconmejlüyiün palan, at mandand wüx imeajt-san Mipoch nej, mejüiquichay tiül icona.Cos Teat Dios üüch meáwan leaw netampara mejlüyiün atnej andiüm, cos tayambicoots wüx minüt Teat Jesucristo majlüyi-iüts niüng ajlüy nej meáwan nüt. 11 Néjanquiaj najneajay ajlüy. Aton nej ajlüy wüxmeáwan leaw almajlüy nganüy, oxep, naw-iür, at meáwan nüt. Amén.

Andondoch atepeay12 Süüch teat Silvano majoy mamb aaga

acás poch cam müüch icon, cos sajawnej nop najneaj minipilan Teat Cristo.Tarangas nüüch leaam imeajtsan nasajicon aaga naleaing ocueaj Teat Dios, üüchǘüchan leaw nganüy tenguial mendüjpiün.

13Ajcüwaminipilan Teat Cristo najlüyiwtiül Babilonia, ajcüwa larriüjtücharanüwmajlüyiw nóiquian atnej icona, atepeayiwicon. At xecual teat Marcos atepeay icon.14 Itepeayiün ninguiaj nop alinop nde apacimeajtsan, at itüniün monapacüy.

Tamtámban ijlüyiün, at mejneajíünanmeáwan icona minipilan Teat Cristo.Amén.

2 PEDRO 1:1 347 2 PEDRO 1:20

Amb iwic nanderac yarang wüxnawiig San Pedro

2ª Carta de SAN PEDROAtepeay

1Xique Simón Pedro nop apóstol ocueajTeat Jesucristo, nop nerang minajiüt nej.Nganüy sarang aaga acas poch cam nüüchicon leawa lamendüjpiün Miteatiiüts Diosatnej sarangan. Miteatiiüts Dios tarangxeyay najneaj wüx icoots, cos Teat Cristotawün asoetiiüts. 2 Tambtámban ijlüyiün.Tanaámb mambeol icon Teat Dios, müüchicon mejiüran monajneaj, cos lamejawannguineay andiüm Teat Dios y MiteatiiütsJesús.

Nguineay netammarangüwminipilan TeatCristo

3Pues Teat Dios lamüüch icoots meáwanleaw netam para alndom mapacaatsmarangaats leaw andiüm nej, cos tüüchicoots mayariiüts andeac Teat Cristo, ma-jlüyiiüts najneaj nóiquian maquiüjpaats.4 At tüüch icoots majawaats nguineayalndom marang meáwan najneajay leawlamapiüng apmarang. Por aag ayaj nganüyalndom merangan najneaj, atnej arangTeatDios,mecueatiün iranganngomajneajleaw arangüw meáwan nipilan leaw ngomayariw andeac Teat Cristo, cos nejiwarangüw leaw nejíwan quiaj andiümüwmarangüw. 5 Nganüy cos lameyariünandeac Teat Cristo, pares netam mepacanwüx merangan najneaj. Pero ngomeáagan ayaj, cos netammexoman imeajtsanmejawan leawa Teat Dios andiüm meran-gan. 6 Wüx ijawan cuane andiüm TeatDios, quiaj alndom mersapayon wüx, ngometam merangan leaw indiüman. Netammeiücan wüx cuajantanej almajlüy, ataton merangan casa Teat Dios tanaámb.7 Netam merjiürayon lasta atnej ijiüranlasta micojon michijquian, mendiümannop alinop.

8 Pues wüx irangan meáwan aag ayajcon imeajtsan, quiaj ajüic naleaing iran-gan najneaj, ngome irangánan iyariün an-deac Teat Cristo. 9 Sitiül aljane laman-guiay meáwan aag ayaj, ndoj ngo marang,aag ayaj landroj omeaats nguineay Teat

Dios tawün nej tiül meáwan nisoet leawatarang nomb; ajlüy atnej nop nesomomoniiüg. 10 Nganüy xecojow xechijquiaw,netam mepacan wüx merangan leawaTeat Dios tarriiüd icon merangan, cosnej tarriiüd icon merangan áagan najneaj.Sitiül apmeyacan imeajtsanwüxmeranganatquiaj, langome apmejmiücan tiül nisoet.11Atquiaj apmeajndiün mejmeliün najnea-jay tiül aaga nangaj cambaj niüng ajlüyMiteatiiüts Jesucristo, aaga newün icootswüx asoetiiüts. Quiaj apmecüliün meáwannüt, ngo majiür ümb.

12 Wüx aag ayaj, xique ngo nacueatnüüch leaam imeajtsan, masey lamejawan,lerndandand wüx aaga naleaing indüjpiünquiaj. 13 Nganüy sapiüng najneaj na-paj icueajiün wǘxan saliün napac, nüüchleaam imeajtsan nguineay netam meran-gan; 14 cos Miteatiiüts Jesucristo tüüch xicnajaw laliüc matüch a nüt nacueat a iütcam, nandeow. 15 Pares sandiüm nacueatnüüch icon leaw alndom, cos atquiajmaseylango najlüy ningüy, icona apleaam imea-jtsan tanaámb leawa teanasaj icon quiaj.

Tajüic nguineay ajneaj ajlüy Teat Cristo16 Meáwan leawa lanasajan icon wüx

Miteatiiüts Jesucristo, nguineay nej aliücalinomb xeyay najneajay, pues aag ayajngome sapiüngánan, ngome nandeacánan;aag ayaj palüy naleaing. 17 Cos xiconatajawasan tanguiayasanwüx Teat Dios ten-deac imiün tiül raan oic, xeyay tarangüchcasa Teat Jesús wüx tüüch militlit om-bas nej. Condom tasaj: “Ique xecual,naleaing xecual ic, xeyay sajiür ic lasta,apac ximeaats najaw ic”, aj nej. 18 Xiconatanguiayasan aaga nanderac tiün imiüntiül cielo wüx salnaquiüjpan Teat Jesús,saliünan quiaj nóiquian wüx tiüc. Quiajtanguiayasan andeac Teat Dios masaj TeatJesús.

19 Nganüy ajawaats naleaing aaga pochtandeacüw nomb ajcüwa mondeac andeacTeat Dios. Pares netam mayariiüts, cosaaga poch quiaj ajlüy atnej nots najquiolteatitit tiül pojniün pal ongwiiüts, perowüx lachiüjmbaw lajntsop aaga nadamüyocas marraj tiül omeaatsaran. 20 Netammexoman imeajtsan wüx aag agüy: nejin-guind ngo ndom maquiaach wüx MipochTeat Dios, awǘnan tiül omal nej; naleaing

2 PEDRO 1:21 348 2 PEDRO 2:15netam mayaag ambeol nej Nangaj Es-píritu ocueaj Teat Dios. 21 Ajcüwa mon-deac andeac Teat Dios, ngo marangüwwüx nawiig leawa nejíwan quiaj taxomüwomeajtsüw wüx. Ngwüy, nejiw tarangüwwüx nawiig leawa Nangaj Espíritu tüüchnejiw marangüw.

2Altiül aquiajchiw leaw ngo maleaing(Judas 3-13)

1 Nomb tajlüy tiül nipilan israel acasleawa ngo maleaing mondeac andeac TeatDios nejiw. Atanej nganüy apmajlüy tiülicona leawa ngome naleaing monquiaachMipoch Teat Dios. Apmamelichaw ám-ban tiüt, apmandiümüw maquiajchiwicon leawa ngomeaag, cos andiümüwmecueatiün mendüjpiün aaga naleaing.Ngo majüic naleaing andüjpiw Teat Jesúsleawa tandeow mangüy asoetiw nejiw.Pues ajcüwa monquiaach quiaj, najenapndrom ombasüw. 2 Pero xeyay nipilanapmandüjpiw nejiw, apmarangüw xeyayngo majneaj atnej arangüw nejiw. Wüxaaga arangüw quiaj, apmanderac wüxMipoch Teat Dios ngo maleaing. 3 Cosandiümdiümüw tomiün apmexomxomayejwüx imbasan, apmaquiajchiw icon leawngomaleaing; nganüy ajcüwa nipilan quiajngome nequiy apndrom ombasüw, landojlajwanüw mambüw tiül aaga xeyay ngomajneaj.

4 Teat Dios ngome tawün wüx omeaatsaaga nisoet tarangüw tegüy ángeles; áagtajlosüw tiül niüng amongocharan xeyayngo majneaj tiül noic pojniün, maoeler-anüw majlüyiw quiaj leaw apmatüch anüt Teat Dios apmajaw wüx asoeteran.5 Naleaing Teat Dios ngo mawün wüxomeaats leaw ngo majneaj tarangüw nipi-lan tanomb. Áagan teat Noé tawünwüx costarang at taquiaach wüx leaw andiüm TeatDios. Aton Teat Dios tawün wüx alayaíwnipilan acualaats Noé. Condom tüüch ma-jal a yow ndilimeay iüt, quiaj tandeowüwmeáwan nipilan. 6 At Teat Dios aton nóm-ban tandrooch ombas ajcüwa nadamdamcambaj Sodoma maquiiüb Gomorra wüxtandajpüw, tacülüw ngweátan, cos xeyayngo majneaj tarangüw moncül quiaj. Puesatquiaj tarang Teat Dios para majüiquich

majawüwajcüwanipilanmonrangngoma-jneaj leaw aliüc miün apmajlüy. 7 Peroteat Lot taw wüx cos nej nop neyambTeat Dios; lapaxiow majaw arangüw xeyaynisoet ajcüwa nipilan quiaj. 8 Cos aaganaxey nerang najneaj quiaj, nütnǘtanxeyay tamix omeaats majaw, manguiayleawa ngo majneaj arangüw aaga nipilanquiaj. 9 Nganüy aton Teat Dios alndommambeol, mawün tiül ngo majneaj ajcüwamonrang leawa nej andiüm. Nganüyajcüwa monrang ngo majneaj landoj la-jwanüw mangüyiw leaw arangüw wüx ap-matüch a nüt majaraw wüx asoeteran.10Teat Dios apmüüchmamongochiw xeyayngo majneaj ajcüwa nipilan monrang aagango majneaj leaw andiümüw, leaw ngomarangüw nej casa. Cos nejiw arangüwadam omeajtsüw, ngo mimboloj man-deacüw ngo majneaj wüx ombas Teat Dios,tengwüy wüx ombas monajiüt monlüy tiülnangaj cielo. 11 Masey ajcüw ángelesocueaj Teat Dios leaw najntsop wüx atamajlüyiw, y alndom marangüw cuajantanej,nejiw ngo mayacüw asoet ajcüwa monwai-ich quiaj. 12 Pero ajcüwa nipilan mon-waiich quiaj, andeacüw ngo majneaj wüxcuajantanej leaw ngo majawüw; ngo ma-jiürüw fis. At nejiw nimal, cos nimalajaw áagan leaw teamamongoch ningüywüx iüt; wijquiajow para ndeajmoj mande-owüw. Atquiaj ajlüyiw ajcüwa monwaiichquiaj, cos áagan ayaj apiüngüw wüx, leawaxomüwmajawüwningüywüx iüt. Itsojowleawa ngo maxomüw majawüw. Por aagango majneaj arangüw quiaj, wüx apman-deowüw apmambüw tiül aaga xeyay ngomajneaj. 13 Quiaj apmamongochiw xeyayngo majneaj, apmangüyiw aaga ngo ma-jneaj arangüw, cos nejiw arangüw rawr-ráwan tiüt leaw alndom müüch mapac nejomeajtsüw. Pares wüx itean mequiüjpan,aag ayaj noic monxing icueajiün, cos nejiwngoyay macueatiw arangüw ngo majneaj.Xeyay apac omeajtsüw wüx aaga ngo ma-jneaj arangüw quiaj.

14 Nejiw ngo maiündüw majawüw nopnajtaj, andiümüw manajtajüw; tanaámbarangüw nisoet. Ayambüw nguineay mal-oxiw tiüt jane nganaw mandand wüxMipoch Teat Dios. Nejiw áag ajlüyiw wüxmawaijchaw, ndoj apmambüw tiül castigo.15 Nejiw ngo mandiümüw marangüw leawapiüng Teat Dios, lambójan marangüw ali-

2 PEDRO 2:16 349 2 PEDRO 3:12noic, cos arangüw atnej tarang nop naxeytajlüy tanomb, micual Beor nenüt Balaam.Aaga naxey quiaj tandiümdiüm marangngo majneaj maxom tomiün wüx. 16 ParesTeat Dios tapaj nej ocueaj, tüüch mendeacmibür nej masaj nej ngo majneaj arang.Atquiaj tarang Teat Dios wüx ombas anaxey quiaj, ngana marang aaga ngo ma-jneaj teamandiüm marang quiaj.

17 Ajcüwa nipilan quiaj ajlüyiw at nejiwnoic lol ngo majlüy tiül yow. At ajlüyiwat nejiw oic ajüyich nej nepepep. Nejiwlandoj lajwanüwmamongochiw xeyay ngomajneaj tiül xeyay pojniün niüng nóm-ban ngome apmaxomüw majawüw ran.18 Nejiw aquiajchiw ombeay nipilan, peroaaga aquiajchiw quiaj ngo membeat nicua-jind, cos asajüw jayats monyar andeac TeatDios mandilileaw marangüw ngo majneajatnej arangüw nejiw. 19 At asajüw al-ndommarangüw leaw andiümüw, ngo ma-jiür nicuajind. Nganüy ajcüwa monwaiichquiaj, masey apiüngüwandüjpiwTeat Dios,aag ayaj ngo maleaing cos arangüw at-nej andiümüw; arangüw leaw ataag nejiwmandar nisoet. 20 Sitiül aljane lamayarandeacTeat Cristo, aaganewün icootswüx,at lamacueat marang ngo majneaj ningüywüx iüt cam, ndoj apmandilil marang ali-nomb aaga nisoet, ndójwüx apmajlüy másxeyay ngomajneaj. 21Pues sitiül nop tajaw,tayaag Mipoch Teat Dios aag ayaj naleaing,y tandüüb acas nüt marang atnej apiüng,condom tandilil marang ngomajneaj, quiajapmajiür xeyay nisoet, cos tajaw aag ayajnaleaing, pero ngo mandiümmarang atnejapiüng. 22Nejiw ajlüyiw atnej apiüng noicnanderac: “Pet andilil müet ajtiür nej, atsow andilil maxeeb ndeor alinomb maseytaxejmbeacharan”.

3Wüx apmandilil Teat Cristo

1 Xecojow xechijquiaw, aag agüy ambijquiaw nanderac narang wüx nawiig nasajicon. Tiül aaga ijquiaw nawiig sasaj iconleaam imeajtsan wüx leaw naleaing. 2 Atsandiüm nüüch leaam imeajtsan leawatandeacüw tanomb ajcüw mondeac an-deac Teat Dios, at nüüch leaam imeajt-san nguineay tapiüngüw apóstoles wüx

Miteatiiüts Teat Cristo, aaga newün icootswüx asoetiiüts.

3 Netam mejawan, wüx laliüc matücha nüt mandilil Teat Cristo, xeyay nipilanapmitsojow leaw apiüng Teat Dios, ap-marangüw ngo majneaj leaw andiümüwmarangüw. 4 Cos nejiw apmapiüngüw:“¿Wül, ngow apmandilil a Cristo, aagaapiüngüw aliüc alinomba? Cos lama-jiür xeyay nüt wüx aliün mapac xeteatiüntapiüngüw aliüc. Nganüy tanaámb níün-gan ajlüy meáwan cuajantanej, atnej wüxtarangüch a iüt cam”, apmawüw. 5 Peroaaga apmapiüngüw quiaj ngo maleaing,awaijchaw, cos nejiw ngo mandiümüwma-jawüw nguineay Teat Dios tarang a iütcam tanomb. Cos Teat Dios wüx tapiüngmarang nüt, caaw, ocas, iüt; pues quiajtajlüy iüt imiün tiüt tiül yow, cos atquiajtapiüng Teat Dios majlüy. 6 Condom aj-cananǘyan a yow, Teat Dios tüüch ndil-imeay iüt, ndrom ombas nipilan. 7Nganüyaaga nüt, caaw, ocas, iüt, leaw almajlüyapmandaab, cos atquiaj apiüng Teat Diosapmajlüy. Atquiaj apmajlüy wüx Teat Diosapmajaw wüx asoet nipilan ngo mayar nejandeac. Condom apndrom ombasüw.

8Xecojow xechijquiaw, nde ndrom imea-jtsan, Teat Cristo ngome nequiy aliüc.Cos gajpowüw acoic miow (1,000) neatTeat Dios ajaw atnej noic nüt, aton noicnüt ajlüy atnej gajpowüw acoic miowneat. 9Xeyay nipilan apiüngüw Teat Cristonequiy apmapeay, lango miün najen atnejtapiüng. Naleaing Teat Cristo aíüc wüxmajaw icoots, cos ngo mandiüm ndromombas nejinguind. Nej andiüm meáwannipilan leaam omeajtsüw wüx asoetiw ne-jiw, macueatiw.

10Wüx aaga nüt aliüc Teat Cristo nejin-guind ngo mateots wüx, atnej arang nopneed wüx ngo mateotsaran, quiaj apma-jmel meneed. Cos aaga nüt quiaj apme-terriür cawüx, apmajlüy noic nadam mon-bayan. Quiaj apmandrooch ombasmeáwanleaw almajlüy cawüx, aton meáwan leawalmajlüy wüx iüt apmandaab.

11 Sitiül atquiaj apndrom ombasmeáwan, ¿jow nganüy icona, nguineayapmerangan? Netam meajchiün imeajtsanTeat Dios merangan palanüy najneaj,merangan leawa nej andiüm. 12 Tatow tamtemecüliünmatüch aaga nüt quiaj, irangan

2 PEDRO 3:13 350 2 PEDRO 3:18minajiüt Teat Dios leaw alndom; cos aaganüt quiaj apmandaab, apjayam meáwanocas, at a nüt, at a caaw aton. 13 Nganüyicootsa, ngome aaga apndrom ombas quiajteamacüliiüts, teamacüliiüts majlüy jayatsocas, jayats caaw, jayats nüt, jayats iüt. Cosaag ayaj lamapiüng Teat Dios apmarang.Condom tiül aaga jayats quiaj, apmajlüynajneajay.

14 Xecojow xechijquiaw, tatow tamteamecüliün meáwan aag ayaj, iranganleaw alndom, irangan najneaj majawTeat Dios. Nde mejcüyiün mejawan nopalinop, ijlüyiün najneájan, ngo mejiürannisoet. 15 At netam mejawan neol ngomiün Teat Cristo najen. Aag ayaj, cosnej ajiür lasta meáwan nipilan, andiümmawün nejiw wüx asoetiw. Atquiajtarang wüx nawiig micojoots teat Pablo,leawa xowüy andiümaats, cos Teat Diostüüch nej majaw nguineay masaj icon.16 Cos meáwan leawa nej tarang tiülnoicnoic minawiig nej tandeac andüy wüxaaga nganüy teanasaj icon cam, maseyaltiül noicnoic naél maxoram cuane ambapiüng. Altiül nipilan leaw naleaingngo mandiümüw majawüw mayariw leawapiüng, angowüjchiw andeac teat Pablo.Atanquiaj arangüw wüx meáwan MipochTeat Dios. Aag ayaj ayambüw ndromombasüw.

17 Aag agüy lanasaj icon wüx, xeco-jow xechijquiaw, netam mejawan wüx aagayaj, nde mawaiich icon ajcüwa monrangngo majneaj quiaj, nde merangan atnejarangüw nejiw, cos nots quiaj manot icon,mecueatiün irangan najneaj. 18 Sandiümtanaámb metangan wüx aaga poch tayacMiteatiiüts Jesucristo, aaga newün icootswüx asoetiiüts, para marangaats leaw nejandiüm. Marangaats casa Teat Cristonganüy at meáwan nüt. Amén.

1 JUAN 1:1 351 1 JUAN 2:10

Anoic nanderac arang wüxnawiig San Juan

1ª carta de SAN JUANAaga poch cam alndom müüch mapacaran

1 Sarang aaga acas poch cam nasaj iconwüx aaga leawa lajlüy nde tanomb wüxnganaw majlüy aaga iüt cam. Aag ayajtanguiayasan andeac, tajawasan nejay, ta-jawasan nguineay arang, aton tarreegasannaag xiwixan. Aaga Nanderac quiaj leawalndom müüch mapacaran, aag ayaj TeatCristo. 2 Nej wijquiat wüx aaga iüt cam.Wüx latang, quiaj xicona tajawasan nejay.Aag nganüy sasajan icon wüx Teat Cristo,aaga alndom müüch icoots mapacaatsmeáwan nüt. Cos nej tajlüy maquiiüb TeatDios, condom tiün mejüiquichay najawan.3 Nganüy sanasaj icon menguiayiün wüxaaga leawa tajawasan, tanguiayasan an-deac; para alndom majlüyiiüts nóiquianatnej xicona sajlüyiün nóiquian naquiüj-pan Teat Dios y Micual nej Teat Jesucristo.4 Aag agüy sarang wüx nawiig menguiay-iün, para müüch mapac imeajtsan xeyay.

Teat Dios ran nej5Nganüy sanasaj icon leaw tanguiayasan

asaj xiconTeat Cristo. Nej tapiüng: “XeteatDios ajlüy ran nej, ngo majlüy pojniün wüxnej”, aw. 6 Sitiül icootsa apiüngaats ajlüyi-iüts najneaj nóiquian maquiüjpaats TeatDios, nganüy naleaing sitiül tenguialeám-ban ajüyiiüts tiül aaga pojniün quiaj, quiajajüiquichaats tenguial awaijchaats, ngomarangaats aaga naleaing leawa Teat Dioslamapiüng. 7 Nganüy sitiül ajüyiiüts tiülaaga ran quiaj atnej Teat Dios ajlüy ran nej,quiaj alndom majlüyiiüts najneaj nóiquianmaquiüjpaats nop alinop. Cos Teat Jesu-cristo Micual Teat Dios nejants icoots naagmiquiej nej mawün meáwan asoetiiüts.

8 Sitiül icootsa apiüngaats ngo ma-jiüraats nisoet, quiaj ajüiquichaats icoyóot-san quiaj awaiichayoots, ngo mandea-caats naleaing. 9 Pero sitiül apmachejti-iüts asoetiiüts, masajaats Teat Dios cuanengo majneaj arangaats, quiaj alndom ma-jawaats naleaing nej apmawün icoots wüxasoetiiüts; apmüüch icoots majlüyiiüts

nerixix teombas nej. 10 Pero sitiül apiün-gaats nómban ngo majiüraats nisoet, wüxaaga poch quiaj ayacaats nej Teat Diosnewaiich, y aaga naleaing poch leawa nejlamapiüng, ngo majlüy wüx omeajtsaats.

2Teat Cristo nop nembeol icoots

1 Xecualüw, nganüy sarang aag agüynasaj icon nde merangan nisoet; perositiül aljane apmarang nisoet, quiaj TeatJesucristo apmasaj Teat Dios mawün wüxomeaats asoet nej. Cos Teat Cristo arangpalan áagan najneaj, üüch atowtow. 2 TeatCristo tandeow ingow andeowaats wüxasoetiiüts. Naleaing ngome nej tandeowmawün áagan asoetiiüts, nej tandeowmawün wüx asoetiw meáwan nipilan wüxaaga iüt cam.

3 Sitiül marangaats atnej apiüng TeatDios, quiaj alndom mayajcaats tiül omea-jtsaats áagan nej andüjpiiüts. 4 Pero janeapiüng: “Xique sajaw jane Teat Dios”,maw; naleaing sitiül nej ngo marang at-nej apiüng tiül Mipoch Teat Dios, aaganepiüng atquiaj nop newaiich nej; puesaaga naleaing nanderac ngo majlüy tiülomeaats nej. 5 Nganüy jane ayac wüxomeaats Mipoch Teat Dios, quiaj ajüicnaleaing arang atnej andiüm Teat Dios, atTeat Dios ajlüy tiül omeaats nej. Aag ayajneech icoots majawaats naleaing ajlüyiiütsnóiquianmaquiüjpaats Teat Dios. 6Nganüyjane apiüng ajlüy nóiquian maquiiüb TeatDios, aaga nepiüng quiaj netam marangmeáwan najneaj atnej tarang Teat Cristo.

Jayats poch nepaj ocueajaran7 Xecojow xechijquiaw, aaga poch leaw

teanarang cam nasaj icon, aag ayaj ngomejayats majlüy, cos aag ayaj ajlüyay pochtejiüran mbas; nganüy aaga ajlüyay pochquiaj, aag ayaj lamenguiayiün nde wüxteyariün Mipoch Teat Dios. 8 Pero nganüysarang noic jayats poch nasaj icon. Aagayaj ajüic naleaing wüx Teat Cristo, atonteajlüy naleaing wüx icona. Cos aaga po-jniün tenguial among; nganüy aaga rannaleaing teamarraj nipilan.

9 Sitiül jane apiüng ajlüy tiül ran, peroajcüy majaw alinop nendüüb Teat Cristo,quiaj nej ajüiquich aliün tiül pojniün,nganaw majntsop tiül ran. 10 Jane andiüm

1 JUAN 2:11 352 1 JUAN 2:27nop alinop, quiaj ajüic ajlüy tiül aagaran, cos arang atnej andiüm Teat Cristo.Quiaj ngo majlüy nicuajind cuane alndommüüch nej majtoech majmiüc tiül ngo ma-jneaj. 11 Nganüy sitiül jane ajcüy ma-jaw alinop nendüüb Teat Cristo, quiajajüic aliün tiül pojniün; tenguial ajüytiül aaga pojniün quiaj niüng ngo majawnguiane andüy amb, cos aaga pojniün quiajlamüüch nej mesomb.

12 Xecualüw, nganüy aag agüy sarangmenguiayiün, naleaing Teat Dios landojlamawün isoetiün, cos iyacan wüx imea-jtsan mipoch Teat Cristo. 13 Sarang aagagüy nüüch icon, teat monxey, cos iconalamejawan nej, aaga lajlüy nde tanombwüx nganaw majlüy aaga iüt cam. Sarangaag agüy nüüch icon monench, cos iconalejntsopiün wüx leaw nimeech andiümmayac icon wüx.

Sarang aag agüy xecualüw nasaj icon,cos lamejawan jane nej Teat Dios. 14Sarangaag agüy nasaj icon teat monxey, cos lame-jawan jane aaga lajlüy nde tanomb wüxnganaw majlüy aaga iüt cam. Sarang aagagüy nasaj icon monench, cos ipacan wüxMipoch Teat Dios. Aaga poch quiaj landojlajlüywüx imeajtsan; lejntsopiünwüx leawnimeech andiüm mayac icon wüx.

15 Nde mendiüman imeajtsan cuajan-tanej leaw ajlüy wüx aaga iüt cam. Ndemeyacan imeajtsan wüx cuajantanej ngomajneaj leaw almajlüy ningüy wüx iüt;cos sitiül aljane andiüm marang ngo ma-jneaj, quiaj ajüic ngo mandiüm marangleaw apiüng Teat Dios. 16 Meáwan ngomajneaj leaw ajlüy wüx aaga iüt cam, aagayaj wüx nipilan andiümüw marangüwleaw andiümǘwan nejiw, atonmeáwan ngomajneaj leaw andiüm oniüjcüw nejiw ma-jaw, aton andiümüw majiürüw meáwancuajantanej leaw alndom merangrangayejwüx. Meáwan aaga ngo majneaj quiajwitiünǘyan wüx aaga iüt cam, ngome im-iün niüng ajlüy Teat Dios. 17 Pues aaga iütcam teaǘmb teandroj ombas, at meáwanngo majneaj andiüram marangüch ap-mümb ndrom ombas. Pero jane arang leawandiüm Teat Dios apmapac meáwan nüt.

Leaw naleaing, leaw ngo maleaing

18 Xecualüw, aaga nüt ajlüyiiüts tiülcam, aag ayaj ndójwüx nganüy. Iconalamenguiayiün aliüc aljane apmapiüngCristo nej; aag ayaj apmajcüy majaw TeatCristo. Nganüy lajüic lajaraw lajlüyiw leawapiüngüw Cristo nejiw. Wüx lajüic aagayaj, quiaj ajawaats laliüc mümb aaga nütcam. 19 Nejiw nawǘwan tiül icootsa, peroajcüw ayaj ngome aquiüjpaats, cos sitiülnejiw aquiüjpaats, ngomawüw tiül icootsa.Pero cos tawüw, quiaj tejüiquichay nejiwngome aquiüjpaats.

20 Teat Cristo lamüüch icon Nangaj Es-píritu ocueaj Teat Dios mambeol icon wüxiyariün mipoch nej, y para alndom me-jawan ngün naleaing, ngün ngo maleaing.21 Sarang aag agüy nasaj icon, ngome cosicona ngo mejawan cuane naleaing; sajawijawan cuane naleaing, at ijawan jane ten-guial awaiich aag ayaj ngo mandeac leawnaleaing.

22 ¿Jane aaga newaiiche? Aag ayaj leawnepiüng Teat Jesús ngome aaga Cristolapiürang aliüc. Aag ayaj ngome áaganTeat Cristo ajcüy majaw; ajcüy majaw TeatDios aton. 23 Meáwan jane apiüng TeatCristo ngome Micual nej Teat Dios, aagayaj ngo majlüy tiül omeaats nej TeatDios. Nganüy leaw ayar, apiüng Teat CristoMicual nej Teat Dios, aag ayaj ajlüy tiülomeaats nej Teat Dios.

24 Leawa lamenguiayiün nde tanombwüx teyariün Mipoch Teat Dios, aag ayajajlüy, acül wüx imeajtsan. Nganüy sitiülmeáwan tenguiayiün nde tanomb iyacanwüx imeajtsan, aag ayaj apmüüch iconmejlüyiün nóiquian mequiüjpan Teat Diosy Micual nej Teat Jesucristo. 25 Nganüyaag ayaj leaw Teat Cristo lamapiüng ap-müüch icoots, aag ayaj apmüüch ma-pacaats meáwan nüt niüng ajlüy Teat Dios.

26 Sarang aaga nawiig cam nasaj iconnde mawaiich icon ajcüwa monwaiich.27 Icona ijiüran Nangaj Espíritu ocueajTeat Dios; ajlüy nóiquian maquiiübicon. Aag ayaj tüüch miün Teat Cristo.Nganüy nejinguind alinop pálwüx ngometam maquiaach icon, cos aaga NangajEspíritu aquiaach icon mejawan ngünnaleaing, ngün ngo maleaing. Tanaámbnetam meyariün mendüjpiün Teat Cristo

1 JUAN 2:28 353 1 JUAN 3:20nóiquian atnej lamaquiaach icon NangajEspíritu.

28 Nganüy xecualüw, nde mecueatiünmendüjpiün wüx leaw taquiaach TeatCristo, cos atquiaj alndom masap imbasanwüx nej, ngo mermbolan mejawan wüxaaga nüt aliüc, ngome apmexinguiünmejawan. 29 Cos icona ijawan TeatCristo arang áagan najneaj, quiaj alndommejawanmeáwan leawnerang najneaj, aagayaj micual Teat Dios nej.

3Jane micual nejiw Teat Dios

1 Nganüy ich leaam imeajtsan nguineayandiüm icoots Teat Dios. Alndom ma-soiquiiüts micual Teat Dios icoots, cosnaleaing micual nej icoots nganüy. Maseyajcüwa nipilan wüx aaga iüt cam ngo ma-jawüw jane icoots, cos nganaw majawüwjane Teat Dios. 2 Nganüy ajlüyiiüts micualicoots Teat Dios, masey nganawmajawaatsnguineay aliüc miün apmajlüyiiüts alinoicnüt. Pero ajawaats wüx Teat Cristo aliücalinomb, quiaj apmajlüyiiüts atnej ajlüynej, cos quiaj apmajawaats nejay nguineayajlüy. 3 Nganüy meáwan jane teamacülTeat Cristo wüx aliüc alinomb, nejáyanquiaj üjchaymerixixay omeaats, atnej TeatCristo ajlüy nerixix.

4 Pero jangantanej arang nisoet, aagayaj teamarang leaw Mipoch Teat Diosapiüng ngondom; cos wüx apmarangüchnisoet aag ayaj ngo matüch marang leawapiüng Teat Dios. 5 Icona ijawan TeatCristo tiün wijquiam ningüy wüx aagaiüt cam mawün asoetiiüts. Nej nómbanngome tajiür nisoet. 6Meáwan leaw ajlüynóiquian maquiiüb Teat Cristo, aag ayajlango mandüy wüx marang nisoet. Janetanaámb arang nisoet ngo majaw janenej. 7 Xecualüw, nde mawaiich icon ne-jinguind, cos jane arang palan ajüiquichnajneaj arang, atnej arang Teat Cristo.8 Nganüy jane tanaámb arang nisoet, aagayaj minipilan nej nimeech, cos nimeechnde wüx tajlüy aaga iüt cam nej tenguialarang nisoet. Nganüy Teat Cristo, MicualTeat Dios, tiün mandarriich meáwan leawanimeech lamarang.

9 Meáwan jane awiquiach nej Teat Diosngo mandüy marang nisoet, cos Teat Dioslamambiülüüch omeaats nej. Áag ngo

mandiümmandüy wüx marang nisoet, cosmicual nej Teat Dios. 10Wüx meáwan aagayaj ajüiquichayej jane micual nejiw TeatDios, at aton jane micual nejiw nimeech.Meáwan jane ngo marang palan atnej ne-tam, at ngo mandiüm nop nendüüb TeatCristo, aag ayaj ngomeocueaj nej Teat Dios.

Netam mandiümaats nop alinop11 Cos aaga nanderac cam landoj

lamenguiayiün nde tanomb apiüng:“Netam mandiümaats nop alinop”, aw.12 Ngondom marangaats atnej nombtarang nop minipilan nimeech nenüt Caín,cos tambiy michiig nej. ¿Neola, cuanewüx tambiye? Cos tajaw meáwan leawanej tarang, aag ayaj ngo majneaj; nganüymichiig nej meáwan leawa tarang, aag ayajpalan leaw andiüm Teat Dios.

13Xecojowxechijquiaw, ndembayameronsitiül majcüy majaw icon jangantanejnipilan. 14 Icootsa ajawaats atnej laawaatstiül mondeow, tapacaats; cos nganüyandiümaats meáwanmondüüb Teat Cristo.Jane ngo mandiüm nop nendüüb TeatCristo ajüic tanaámb andeow. 15 Meáwanjane ajcüymajaw nop nendüüb Teat Cristo,aag ayaj atnej nop nembiy nipilan. Iconaijawan nop nembiy nipilan ngondommapac meáwan nüt. 16 Teat Cristotandeow mawün icoots wüx asoetiiüts;quiaj ajawaats nguineay nej xeyay andiümicoots. Nganüy icoots aton netam man-deowaats ingow andeow alinop nendüübTeat Cristo. 17 Nganüy sitiül aljane tiülicoots ajiür cuajantanej wüx aaga iüt cam,condom ajaw alinop nendüüb Teat Cristonetiün andüy, pero aaga nejiür quiaj arangadam omeaats, ngo müüch nicuajind;pues ¿nguineay alndom majüiquich ajlüytiül omeaats nej mimonajneaj Teat Dios?18 Xecualüw, nde majüiquichaats andiü-maats nop alinop ombeayíiütsan; ngwüy,netam majüiquichaats naleaing tenguialarangaats aag ayaj.

Netam masap ombasaats teombas TeatDios

19Wüxmeáwan aag ayaj ajawaats ajlüyi-iüts tiül ajcüw leawandüjpiwaaganaleaingnanderac leaw apiüng Teat Dios. Atonajawaats ajlüyiiüts teombas nej najneaj.20 Sitiül ayajcaats tiül omeajtsaats ngomarangaats atnej netam, nganüy Teat Diosajntsop wüx ajaw meáwan cuane alwüx

1 JUAN 3:21 354 1 JUAN 4:17omeajtsaats, cos nej ajaw meáwan cua-jantanej. 21 Xecojow xechijquiaw, sitiülayajcaats tiül omeajtsaats najneaj teama-rangaats, quiaj alndom mayajcaats lasapombasaats teombas Teat Dios. 22 Atquiajcuajantanej leaw apmatüniiüts ocueaj nejapmüjndiiüts, cos ayacaats wüx omeajt-saats mipoch nej; arangaats leawa nejandiüm. 23 Aag agüy apiüng marangüch:Mayariiüts mandüjpiiüts Micual nej TeatJesucristo; at mandiümaats nop alinop at-nej landoj lamapiüng. 24 Jane apmayacwüx omeaats marang leaw apiüng TeatDios, nej ajlüy nóiquian maquiiüb TeatDios, y Teat Dios ajlüy nóiquian maqui-iüb. Cos Teat Dios lamüüch icoots NangajMiespíritu nej, ajawaats nej meáwan nütalmaquiiüb icoots.

4Ndemendiümdiüman cuajantanej ocueaj a

mundo cam1 Xecojow xechijquiaw, nde meyariün

andeacüwmeáwan leaw apiüngüw ambeolnejiw Nangaj Espíritu ocueaj Teat Dios,pero netam mejawan sitiül naleaing am-beol nejiw Nangaj Espíritu, tengwüy ng-wüy; cos xeyay monwaiich lajlüyiw ningüywüx aaga mundo cam. 2 Wüx aag agüyalndom mejawan ngün naleaing ambeolnej Nangaj Espíritu: Meáwan espíritu janeapmapiüng Teat Jesucristo tiün imiün cielowijquiam ningüy wüx aaga iüt cam, aagayaj ocueaj nej Teat Dios. 3At atonmeáwanespíritu jane apmapiüngTeat Cristo ngometiün imiün niüng ajlüy Teat Dios, aag ayajngome ocueaj nej Teat Dios; cos ambeol nejespíritu ocueaj aaga newaiich aaga najcüymajaw Teat Cristo. Aag ayaj icona lamen-guiayiün aliüc apmajlüy, nganüy lapeay,lajlüy wüx aaga iüt cam.

4 Xecualüw, icona ocueaj icon TeatDios. Cos tejntsopiün wüx ombasüwajcüwamonwaiich quiaj, nganüy ngondommawaijchaw icon. At aton cos aaga NangajEspíritu nembeol icon, aag ayaj ajntsopwüx marang cuajantanej; pero aaga es-píritu ocueaj nimeech ngo matüch matnej.5 Nganüy ajcüwa monwaiich quiaj, ngomeocueaj nejiw Teat Dios; pares andeacüwleaw ajlüy wüx aaga iüt cam, aton nipilanaag andiümüw manguiayiw. 6 Pero icootsa

micual icoots Teat Dios. Jane ayamb TeatDios apmüüch olaagmanguiay andeacaats;pero jane ngome ocueaj nej Teat Dios ngomandiümmanguiay leaw andeacaats. Wüxaag ayaj ajawaats jane ambeol nej NangajEspíritu ocueaj Teat Dios, at jane nembeolnej espíritu ocueaj aaga newaiich.

Teat Dios xeyay andiüm icoots7 Xecojow xechijquiaw, netam mandiü-

maats nop alinop, cos Teat Dios üüchicoots mimonajneaj nej alndom mandiü-maats nop alinop. Meáwan jane ajiür aagamonajneaj quiaj ajüiquich micual nej TeatDios, at ajaw jane nej Teat Dios. 8 Perojane ngo mandiüm nop alinop, aag ayajnganaw majaw jane nej Teat Dios, cosTeat Dios andiüm meáwan nipilan. 9 TeatDios ajüiquich xeyay andiüm icoots, costüüch miün anopǘyan Micual nej ningüywüx aaga iüt cam mandeow para ma-pacaats por nej. 10 Wüx aag agüy ajüicnguineay andiüm icoots Teat Dios: cosngome icootsa tayambaats mimonajneajnej; ngwüy, nej tǘüchan icoots aaga mon-ajneaj quiaj, wüx tüüch miün Micual nejmandeow para mawaats wüx asoetiiüts.

11 Xecojow xechijquiaw, cos sitiül TeatDios xeyay lamandiüm icoots, atquiaj atonicootsa netam mandiümaats nop alinop.12 Nejinguind nganaw maxom majaw TeatDios, pero sitiül andiümaats nop alinop,quiaj Teat Dios apmajlüy tiül omeajtsaats;atonmimonajneaj nej apmatang tiül omea-jtsaats. 13 Wüx aag agüy ajawaats ajlüyi-iüts tiül nej, aton nej ajlüy tiül icootsa,cos lamüüch icoots Nangaj Espíritu ocueajnej. 14 Nganüy xicona cos tajawasan ne-jay, aag sandeacan wüx, naleaing TeatDios tüüch miün Micual nej mawün wüxasoet meáwan cambajiüt. 15 Sitiül jangan-tanej apmajüiquichmapiüngTeat Jesús aagayaj Micual nej Teat Dios, quiaj Teat Diosajlüy tiül omeaats nej, aton nej ajlüy tiülomeaats Teat Dios.

16 Icootsa lamajawaats Teat Dios andiümicoots cos lamayariiüts mimonajneaj nej.Cos Teat Dios ajiür xeyay monajneaj,jane ayar aaga monajneaj quiaj, ajlüytiül omeaats Teat Dios, y Teat Diosajlüy tiül omeaats nej. 17 Wüx aag ayajajüiquichaats nguineay larangüy tiülomeajtsaats mimonajneaj Teat Dios, cos

1 JUAN 4:18 355 1 JUAN 5:16aaga nüt wüx apmajaraw wüx asoetaranngo metam mimbolaats. Pues atnejajlüy Teat Cristo, atquiaj icoots netammajlüyiiüts wüx aaga iüt cam. 18 Janeajiür tiül omeaats nej mimonajneaj TeatDios ngo mimbol, cos aaga monajneajquiaj üüch nej ndrom omeaats mbol.Nganüy aaga mbol quiaj ngomüüchmasapombasaran wüx mimonajneaj Teat Dios;alndom malox tiül naél nop. Nganüy janeimbol, aag ayaj nganaw merangüy tiülomeaats nej mimonajneaj Teat Dios.

19 Icootsa andiümaats Teat Dios cosnej ombas tandiüm icoots. 20 Sitiül al-jane apiüng: “Xique sandiüm Teat Dios”,maw; pero aaga nepiüng quiaj ajcüy ma-jaw alinop nendüüb Teat Cristo, aag ayajnewaiich. Cos jane ngo mandiüm nopnendüüb Teat Cristo leawmbichmeawma-jaw ¿nguineay alndom mandiüm Teat Diosleaw ngondom maxom majaw? 21 Icootsaajiüraats aaga poch niüng apiüng: janeandiüm Teat Dios, netam mandiüm atonalinop nendüüb Teat Cristo.

5Apmajntsopiiüts wüx leaw almajlüy wüx a

iüt cam1 Meáwan jane apmayar andeac Teat

Jesús wüx tapiüng nej aaga Cristolapiürang aliüc, aaga leaw nepiüngatquiaj ajüiquich awiquiach nej TeatDios. At meáwan jane andiüm Teat Diosapmandiüm meáwan micual nej aton.2 Wüx ayambaats mimonajneaj Teat Dios,y ayacaats wüx omeajtsaats marangaatsleawa nej lamapiüng, quiaj ajawaatsnaleaing andiümaats meáwan micual TeatDios. 3 Sitiül arangaats atnej apiüng TeatDios, quiaj ajüic andiümaats Teat Dios,cos aaga poch leawa nej tayac, aag ayajngome xeyay naél marangaats. 4 Meáwanleaw awiquiach nej Teat Dios, aag ayaj ngomarang atnej andiüm nipilan ningüy wüxiüt. At leaw andüjpiiüts apmantsopiichicootswüxmeáwanngomajneaj leawaltiülaaga iüt cam. 5¿Jane alndommajntsopwüxleaw ngo majneaj arangüw nipilan? Áaganleaw nendüüb Teat Jesús cos ajaw MicualTeat Dios nej.

Apiüng wüx jane Micual Teat Dios6 Teat Jesucristo tiün tejüiquichay wüx

tayar yow, at wüx tajünch tiüt miquiej

nej. Ngome tejüiquichay áagan wüx tayaryow; ngwüy, nej tiün, tayar yow, y atontajünch tiüt miquiej nej. Aaga NangajEspíritu ocueaj Teat Dios lamajüiquich nejcos apiüng áagan leaw naleaing, ngon-dom mawaiich. 7 Cos ajlüy arojpüw leawajüiquichayej tiül nangaj cielo. Ajcüwayaj nop Teat Dios, nop aaga Nanderac,alinop aaga Nangaj Espíritu; miarojpüéjajlüyiw nop nej. 8 At ajlüy miarojpüéjnejüiquichayej wüx aaga iüt cam. Nopaag ayaj Nangaj Espíritu ocueaj Teat Dios;alinop tejüiquichay wüx tayar yow; yalinop aag ayaj Teat Jesús wüx tandeowtajünch tiüt miquiej nej. Aaga arojpüwquiaj, noic nej andeacüw. 9 Sitiül icootsaayariiüts leaw andeacüw nipilan, nganüynajntsop wüx atam leaw apiüng Teat Dios.Cos aaga netam poch leaw apiüng TeatDios, aag ayaj andeac wüx Micual nej.10 Jane ayar andeac Teat Cristo micual TeatDios, nej aaga neyar quiaj ajüiquich ajlüytiül omeaats nej Mipoch Teat Dios. Perojane ngo mayar andeac Teat Dios, aag ayajnop newaiich, cos ngo mejüiquichay tiülomeaats nej Mipoch Teat Dios leawa lan-derac wüx Micual nej. 11Nganüy aag agüyajüiquicharan manguiayaran: Teat Dioslamüüch icoots mapacaats meáwan nüt;aaga apacaran quiaj axoram wüx Micualnej. 12 Jane ajiür tiül omeaats nej MicualTeat Dios, aton lamajiür aaga apacaranquiaj. Nganüy jane ngo majiür Micual TeatDios tiül omeaats nej, at ngo majiür aagaapacaran quiaj.

Andondoch, apaj ocueajaran13 Nganüy meáwan aag agüy sarang

wüx nawiig nasaj icon leaw lameyariünmendüjpiünMicual Teat Dios, para alndommejawan naleaing lamejiüran aaga üüchmapacaran meáwan nüt.

14Wüx aag agüy üüch icoots masap om-basaats wüx nej; cos sitiül apmatüniiütscuajantanej leaw andiüm nej, nej apman-guiay andeacaats. 15 Sitiül ajawaats nejanguiay andeacaats wüx atüniiüts cuajan-tanej, quiaj aton ajawaats apmüjndiiütsmeáwan leawa lamatüniiüts.

16 Sitiül aljane ajaw nop nendüübMipoch Teat Dios arang nisoet, pero aaganisoet quiaj ngome indeowüyaran wüx,pues aaga nejaw quiaj netammatün ocueaj

1 JUAN 5:17 356 1 JUAN 5:21Teat Dios mambeol nej macueat aaganisoet. Aag ayaj leaw ajcüw arangüwnisoet ngondommindeowüyaran wüx. Cosajlüy nisoet andeowaran wüx, aag ayaj ngonapiüng majtan ocueaj Teat Dios. 17 Cosmeáwan leaw ngo majneaj arangüch, aagayaj nisoet. Pero ajlüy nisoet ngo metammindeowüyaran wüx.

18 Ajawaats meáwan jane awiquiach nejTeat Dios, ngo mandüy marang nisoet, cosTeat Cristo Micual Teat Dios tenguial ma-jiür nej, nde tegüy matüch nej nimeech.19 Icootsa nganüy ajawaats micual icootsTeat Dios, masey ajawaatsmeáwan aaga iütcam ajlüy teowix nimeech.

20Ajawaats Micual Teat Dios tiün ningüywüx aaga iüt cam; nej tüüch icoots max-omaats omeajtsaats majawaats ngün aaganaleaing Dios nej. Nganüy ajlüyiiütsocueaj aaga naleaing Dios quiaj, nóiquianmaquiüjpaats Micual nej Teat Jesucristo.Aag ayaj naleaing Dios nej, neech ma-pacaran meáwan nüt. 21 Xecualüw, ndemendüjpiün narangüch dioses. Amén.

2 JUAN 1 357 2 JUAN 13

Amb iwic nanderac arang wüxnawiig San Juan

2ª Carta de SAN JUANAtepeay

1 Xique nop teat naxey natang ombas;sarang aaga acas poch cam, müm najtaj,nüüch ic, at nüüch micualüw. Xique xeyaysandiümüw cos andüjpiw aaga naleaingnangaj poch. Ngome áagan xique sapiüngaag ayaj, aton atquiaj apiüngüw meáwanleawa lamayariw mandüjpiw aaga pochleawa naleaing. 2 Cos aaga naleaingpoch nanderac quiaj lajlüy tiül icootsa, ataton ajawaats landoj apmacül tiül icootsmeáwan nüt. 3 Tamtámban ijlüyiün,Miteatiiüts Dios mambeol icon mejiüranmonapacüy, at nejneajíünan wüx minütTeat Jesucristo Micual Teat Dios; cos in-düjpiün aaga naleaing nanderac, at ijiüranmonajneaj.

Tanaámb indüjpiün aquiaach Teat Cristo4 Xeyay tapac ximeaats wüx taxomas

acas micualüw tanaámb andüjpiw aaganaleaing nangaj poch leawa tayariiütsocueaj Teat Dios. 5 Nganüy sandiüm nasajic müm najtaj, ngome sarang nüüch ic noicjayats poch. Ngwüy, aag ayaj lamajiüraatsxeyay neat, niüng apiüng: Netam mandiü-maats nop alinop. 6 Sitiül ajiüraats mi-monajneaj Teat Dios, quiaj apmarangaatsleawapiüng tiülMipochNej. Nganüy leawanetam marangaats: majüyiiüts tiül aagamonajneaj quiaj, mandiümaats nop alinopatnej lamenguiayiün lamajiür xeyay nüt.

Monwaiich7Xeyay monwaiich lajlüyiw ningüy wüx

aaga iüt cam, ngo mapiüngüw Teat Jesu-cristo tiün wijquiam marang nipilan. Janeapiüng atquiaj, monwaiich nejiw, y ajcüyiwmajawüw Teat Cristo. 8 Ijawan wüx aagayaj icoyónan quiaj, ngana ndrom ombasminajiüt Teat Dios leaw icona lamerangan,ndoj ngome apmeajndiün palan leaw TeatDios andiüm müüch icon.

9Sitiül aljane apmapiüng nej ajaw xeyay,pero aag ayaj ngo matnej aquiaach TeatCristo, nej ngo majiür tiül omeaats nejTeat Dios. Nganüy jane tanaámb ayac wüx

omeaats leaw aquiaach Teat Cristo, aagayaj ajiür tiül omeaats nej Teat Dios, atonajiür tiül omeaats Micual nej Teat Cristo.10 Nganüy sitiül aljane mamb majaw icon,ngo majoy aaga poch aquiaach Teat Cristo,ndemengochiün iniüngan, aton ndemete-peayiün. 11 Cos jane apmatepeay aaganewaiich quiaj, aton ajüic nej ambeol wüxaaga ngo majneaj leaw aquiaach quiaj.

Ndójwüx atepeay12 Sajiür xeyay leaw netam nasaj icon,

pero ngo nandiümnarangwüx aaga nawiigcam, más najneaj sapiüng sanamb najawicon, quiaj alndom mejawayoots mendea-caats, y mapac omeajtsaats nóiquian.

13 At atepeayiw ic micual michiig najtaj,áag leaw Teat Dios lamarriiüd. Amén.

3 JUAN 1 358 3 JUAN 15

Amb arojmbüw nanderac arangwüx nawiig San Juan

3ª Carta de SAN JUANAtepeay teat Gayo

1 Xique nop teat naxey natang ombastiül mondüüb Teat Cristo; sarang aaga acaspoch wüx nawiig cam nüüch ic teat Gayo,naleaing sandiüm ic xeyay.

2 Xechiig wüx minüt Teat Cristo, xiquemeáwan nüt satün mambeol ic Teat Diosmemongoch najneaj, mejiür monapacüy.Sajaw tenguial itang wüx Mipoch TeatDios leaw andüjpiiüts. 3 Xeyay tapacximeaats wüx tapeayiw micojoots michi-jquiaatswüxminüt Teat Cristomapiüngüwnguineay ajneaj ijlüy wüx aaga naleaingnanderac leaw andüjpiiüts, cos naleaingique temerang atnej apiüng Teat Dios.4 Wüx sanguiay meáwan xecualüw wüxMipoch Teat Dios andüjpiw aaga naleaingpoch, ngo majlüy alinoic leaw alndommüüch xic mapac ximeaats xeyay.

5 Xechiig, xeyay najneaj irang wüximbeolüw mondüüb Mipoch Teat Diosleaw napeay miün, masey ngo meyaagombasüw. 6 Cos ajcüwa teat monxey quiaj,wüx tandilileaw tandeacüw tiül niüngcanchiüjow majüiquichaw nguineay ajneajimeaats. Naleaing nganüy sandiüm natünicueaj imbeolüw alinomb; ijchaw leawnetam nejiw tiül tiiüd wüx apmambüwmasajüw nipilan tiül alinoic cambaj, cosarangüw minajiüt Teat Dios. 7 Nejiwtambüw marangüw minajiüt Teat Cristo,naleaing ngo mayariw nicuajind ocueajnipilan leaw nganaw mayambüw TeatDios. 8 Aag ayaj netam marangaats,mambeolaats ajcüw mondeac Mipoch TeatDios quiaj, marangaats najiüt nóiquianmaquiüjpaats.

Ngo majneaj tarang teat Diótrefes9Ninguiün nüt xique tarangas acas poch

wüx nawiig nüüch mondüüb Mipoch TeatDios; pero naleaing Diótrefes ngo mayarleaw tapiüngas cos nej tanaámb andiümmarang natang tiül icona. 10 Sitiül sanambnajaw icon, quiaj sanandeac nasajüwmeáwan icona nguineay arang, cos andeacngo majneaj wüx ximbasan, awaiich.

Ngome áagan ayaj, at ngomandiümmüüchmaxojtüw aniüng nej mondüüb MipochTeat Dios monaw alinoic cambaj. Átanandeac niüng canchiüjow, asaj nejiwnde müjchiw maxojtüw aniüngüw nejiwmondüüb Mipoch Teat Dios. Nganüy sitiülaljane apmarang aag ayaj, nej apmawünnejiw tiül moncanchiün.

11 Xechiig, nde mendüüb wüx merangngo majneaj, tanaámb irang najneaj. Cosjane nerang najneaj, ajneaj majaw nej TeatDios; pero jane nerang ngo majneaj, aagayaj nganawmajaw leaw andiümTeat Dios.

Najneaj tarang Demetrio12 Meáwan nipilan andeacüw najneaj

wüx ombas teat Demetrio, cosmeáwan nütajüiquich nguineay ajneaj arang. At xiconaaton alndom nandeacan nguineay ajneajarang. Ique ijaw xicona ngo nawaijchan,sandeacan naleaing.

Ndójwüx atepeay13 Aliün najiür xeyay nasaj ic, pero

naleaing ngo nandiüm narang wüx nawiig.14 Sapiüng alndom mejawayor najen, quiajapmendeacar.

15 Nganüy satepeay ic tamtámban, atatepeayiw ic meáwan leaw ajawüw janeic. At sandiüm metepeay anopnopoj leawlamajawüw jane xic.

JUDAS 1 359 JUDAS 14

Noic nanderac arang wüxnawiig San JudasSAN JUDAS

Teat Judas atepeay meáwan leaw Teat Dioslamapaj

1 Xique nenütiüs Judas michiig Teat Ja-cobo (Santiago), nerangas minajiüt TeatJesucristo. Nganüy xique sarang acaspoch wüx aaga nawiig cam nüüch meáwanleawa landoj lajwanüw majlüyiw micualTeat Dios, lajlüyiw nóiquian mandüjpiwTeat Jesucristo cos nej teamajiür nejiw.2 Tamtámban ijlüyiün, mejiüran mona-pacüy, nejneajíünan, mexeyay tiül iconamimonajneaj Teat Dios.

Monquiaach leaw ngo maleaing(2 Pedro 2:1-7)

3Xecojow xechijquiaw, xeyay tandiümasnarang acas poch nüüch icon, nasaj iconnguineay laawaats wüx asoetiiüts. Peronganüy lango nasaj icon wüx aag ayaj,cos netam napaj icueajiün mersapayonwüx, at mepacan wüx leawa lameyariünnde wüx indüjpiün Mipoch Teat Dios, áagleawa lamüjndiw meáwan mondüüb TeatDios. 4 Nganüy cos ajlüy acas nipilan la-jmeliw axotayéjan almequiüjpan. Ajcüwayaj lamapiüngwüx nejiw tiülMipoch TeatDios lamajiür xeyay neat. Cos nejiw lan-doj lajwanüw mambüw tiül castigo alinoicnüt. Nejiw arangüw meáwan ngo majneaj;awüyayej wüx apiüngüw Teat Dios xeyayaíüc wüx cuajantanej, ngome apmayac ne-jiw tiül aaga xeyay ngo majneaj maseyarangüw leaw andiümüw. Apiüngüw TeatDios ngome néjan quiaj ajlüy natang; átanapiüngüw Miteatiiüts Jesucristo ngomenatang nej.

5 Nganüy sandiüm nüüch leaam imeajt-san wüx nipilan israel, masey icona lame-jawan nguineay Teat Dios tawün nejiwwüxnaél tiül iüt Egipto; condom tandroochombas jane ngo mayar andeac nej. 6 Atajcüwa ángeles, leaw ngo marangüw atnejnetam wüx minajiütüw nejiw cos tawüwtiül cielo niüng netammacüliw. Ndoj tasapnejiw Teat Dios matsaag nejiw tiül noicpojniün, niüng apmacüliw meáwan nütleaw apmatüch aaga nadam nüt majaraw

wüx asoeteran. 7Atquiaj tajlüy tiül ajcüwacambaj Sodoma y Gomorra, aton alacascambaj monlüy quiájan. Nejiw tarangüwxeyay ngo majneaj ngomeaag wijquia-jow marangüw. Cos monxey tandiümüwmarangüw montaj, monjtaj tandiümüwmarangüw monxey. Atquiaj tajlüy ndommajawüw meáwan nipilan leaw ngo ma-yariw andeac Teat Dios nguineay apma-mongochiw tiül biümb alinoic nüt.

8 Masey nejiw tamongochiw aaga naélquiaj, atanquiaj aton alndom mamon-gochiw ajcüwa monümeay quiaj. Cosnejeyéjan quiaj tenguial androochayejombasüw wüx ngo mandiümüw mayariwleaw apiüng Teat Dios. At itsojayéjanmeáwan monlüy tiül nangaj cielo. 9 Wüxaaga minatangüy ángel nenüt Migueltajcüy aweaag minatangüy nimeech,tandeacndeacüw nguineay apmarangüwwüx micuerpo Moisés. Aaga ángel Miguelngo ndom malic minatangüy nimeech.Tasaj atcüy: “Teat Dios mapaj icueaj”, aj.10Nganüy ajcüwa nipilan monwaiich quiajitsojayéjan leaw ngo majawüw cuane ambapiüng. Nejiw arangüw leaw awüníwantiül omalüw, at nejiw nop nimal ngomajiüromal omeaats, cos ngo majawüw cuanearangüw.

11 ¡Pobre nejiw! ¿Neol tajlüyiw atquiaja?Cos tandüjpiw mitiiüd Caín, aton tambüwwüx tomiün atnej tarang Balaam. ¿Neoltajcüyiw majawüw Teat Dios? ¿Ngo ma-jawüwa, nej alndom mandrooch ombasüwatnej tarang wüx Coré? 12 Ajcüwa mon-waiich quiaj tenguial manchom icon wüxiquiüjpan tiül niüng irangan noic monetocueaj hermanos. Nejiw üetiw, angane-owüw, apac omeajtsüw, ngo mapiüngüwwüx. At nejiw oic ngo majoy yow, alüeli-ich nejiw iünd nguiajantanej andüy. Atnejiw noic owil xiül ngo mayac aóng wüxatüch a nüt meóng, cos landeow lasojn-diow tiüt mioxiich nej. 13 Nejiw nap-atüw, at nejiw wüx arang napac ndec, ayacapop, atepich cuajantanej nequiachquiach.Aag arangüw quiaj üüchayéjan monxing.At nejiw najüyjǘyan ocas, cos landoj la-jwanüwmajlüyiw tiül pojniünmeáwan nütniüng nómban ngondom maxomüw ma-jawüw ran.

14Wüx meáwan ajcüw ayaj tandeac nop

JUDAS 15 360 JUDAS 25nendeac andeac Teat Dios nenüt Enoc;cos aaga Enoc quiaj, amb ayaíw nipilannaw wüx teat Adán. Tapiüng: “TajawasTeat Dios lapeay, aquiiüb miün xeyayiwnangaj miángeles nej, 15 majaw wüxmeáwan asoeteran tiül meáwan nipilan.Apmajaw wüx meáwan monrang ngo ma-jneaj, meáwan ngo majneaj lamandeacüwarangüw wüx omeajtsüw; at meáwancuajantanej ngo majneaj andeacüw wüxombas Teat Dios”, aw. 16 Ajcüw ayaj ndeacmbeay nejiw, cos arangüw leaw üüchnejiw majneaj omeajtsüw; at ombeayiwnejiw andeac cuajantanej axom mandeacndom marangrangayej wüx; at andeacüwnajneaj wüx ombasüw nipilan ndommaxomxomayej wüx.

Asaj nejiw, ajpaj ocueajiw17 Nganüy icona xecojow xechijquiaw,

ich leaam imeajtsan wüx aaga pochtandeacüw miapóstoles Miteatiiüts Je-sucristo. 18 Cos nejiw tapiüngüw aliücmiün nüt apmajlüy nipilan apmitsojówanleaw apiüng Teat Dios, at apmarangüwxeyay ngo majneaj leaw nejiw andiümüwmarangüw. 19 Ajcüw ayaj ambajcüwmawüniw pálwüx mondüüb Mipoch TeatDios. Arangüw leaw awüníwan tiülomalüw nejiw, cos ngo majiürüw NangajEspíritu ocueaj Teat Dios.

20 Nganüy icona xecojow xechijquiaw,ijchan matang wüx imeajtsan aaga nangajpoch leaw indüjpiün. At itüniün ocueajNangaj Espíritu mambeol icon, matiibicueajiün leawa nej andiüm. 21 Iyacan wüximeajtsan aaga mimonajneaj Teat Dios.At icülíünan matüch aaga nüt wüx al-iüc alinomb Miteatiiüts Jesucristo. Quiajapmüüch icoots mapacaats meáwan nütniüng ajlüy nej.

22 Sitiül aljane nganaw ram ocueaj leawindüjpiün, teamteáman imbeolan maxomomeaats wüx. 23Átan iwüniün tiül ngoma-jneaj leawa lajmiücüw, ixainguiün mawüwtiül biümb macueatiw arangüw nisoet.Nganüy alacas iteowan imeajtsanmejawanwüx isajan; naleaing ijawan nde tegüymanchom icon apixaw nejiw cos nejiwlamanchomüw wüx meáwan ngo majneajarangüw, nde manot icon tiül meranganleaw nejiw teamarangüw.

Andondoch andeac

24Teat Dios nej nadam ajlüy, alndomma-jiür icon ngondom mejmiücan tiül nisoet.Nej apmajüiquich icon alinoic nüt nerix-ixay imeajtsan, at xeyay apmapac imea-jtsan teombas nej. 25 Nej anopǘyan Diosnejaw meáwan cuajantanej leaw alma-jlüy. Nej newün icoots wüx asoetiiüts wüxtandeow Teat Jesucristo. Cos nej najneajayajlüy, ajlüy wüxmeáwan leaw almajlüy tiülcielo, átan leaw almajlüywüx aaga iüt cam.Nej tanaámb alndom marang cuajantanejnganüy, oxep, at meáwan nüt. Amén.

APOCALIPSIS 1:1 361 APOCALIPSIS 1:16

San Juan tüünd majaw cuaneapmajlüy alinoic nüt

APOCALIPSISTeat Jesucristo tapiüng wüx nguineay ap-

majlüy1 Tiül aaga nawiig cam ajüiquich cuane

apmajlüy alinoic nüt. Cos Teat Dios tüüchJesucristo mapiüng masaj monrang mi-najiüt nej cuane laliüc majlüy. NdojTeat Cristo tüüch miün nop miángel nejmasaj nop nerang minajiüt nej nenüt Juan,cuane apmajlüy. 2 Aaga Juan tapiüngnaleaing meáwan leawa tajaw, leawa tan-guiay; tapiüngmeáwan leawa tasaj nej TeatDios, meáwan leaw Teat Jesucristo tüüchnej majaw.

3 Najneajay xeyay apmapac omeaatsjane apmateow manguiayaran nguineaylamapiüng Teat Dios tiül aaga nawiig cam.At xeyay apmapac omeajtsüw sitiül wüxapmanguiayiw aag agüy apmayacüw wüxomeajtsüw; cos laliüc miün nüt apmajlüyleaw lamapiüng tiül aaga nawiig cam.

Atepeay ayaíw ajlüy mondüüb Teat Cristo4 Xique Juan sarang aaga nawiig cam

nüüch ayaíwnoicnoic ajlüymonyar andeacTeat Cristo monlüy tiül iüt Asia. Sate-peay icon, tamtámban ijlüyiüna. Teat Diosmambeol icon, müüch iconmonajneaj. Nejalmajlüy nganüy, nej najlüy tanomb, ataliüc miün alinomb. At atepeayiw iconajcüw ayaíw espíritu najlüyiw niüng ajlüyaaga najneajay trono chetej wüx Teat Dios.5 Aton atepeay icon Teat Jesucristo, aaganendeac naleaing. Nej ombas mapac ali-nomb imiün tiül mondeow; nej ajlüy wüxmeáwan montangtang monajiüt wüx iüt.Nej andiüm icoots xeyay, lamawün asoeti-iüts wüx tajants icoots naag miquiej nejwüx tandeow wüx cruz. 6 Nej lamayacicoots marangaats montangtang monajiüt;at lamayac icoots marangaats noic ajlüymiteaats marangaats minajiüt Teat Dios,miteat nej. Néjan quiaj meáwan nüt netammarangüch casa; néjan quiaj meáwan nütnetam majlüy wüx meáwan leaw almajlüy.Amén.

7 ¡Ijawan, Teat Cristo aliüc amb tiül oic!Quiaj apmajawüw nej meáwan nipilan wüx

iüt. Masey ajcüw tatileaw tambiyawnej ap-majawüw nej aton. Quiaj meáwan cambajwüx iüt apmajiüntsüw wüx apmajawüw,cos apleaam omeajtsüw nguineay tambi-yaran. Atquiaj apmajlüy. ¡Amén!

8 Teat Dios apiüng: “Xique ombas xic,salnajlüy atnej letra A; at sajlüy ǘmb-wüx atnej letra Z. Salnajlüy nganüy, sal-najlüy nde tanomb, at xique saliüc ali-nomb. Xique alndom narang meáwan cua-jantanej”, aw.

Juan atnej taǘm majaw najneajay ajlüyTeat Cristo

9 Xique, micojon Juan, xique aton sa-mongoch atnej tenguial memongochiün.Naleaing netam maiücaats wüx cuajan-tanej. Nóiquian teamacüliiüts aaga nütwüx aliüc Teat Cristo majlüy wüx meáwaniüt, meáwan cambaj. Xique sal tiül pres,ayacüw xic ningüy wüx noic nine iüt tin-dec nenüt Patmos, ajcan tandeacasMipochTeat Dios, at tandeacas leaw tarang TeatJesucristo. 10Wüx noic nüt domingo, aagaNangaj Espíritu ocueaj Teat Dios tüüch xicnajaw atnej saǘm. Quiaj tanguiayiüs imiünwan xipech noic nanderac napac, atnejajiünts trompet. 11Aag ayaj apiüng:

―Xique ombas xic salnajlüy atnej le-tra A; aton sajlüy ǘmbwüx atnej letra Z.Nganüy irang wüx nawiig leawa tenguialmejaw. Ndoj iich mamb niüng ajlüyiwajcüw ayaíw ajlüy monyar andeac TeatCristo leaw ajlüy tiül iüt Asia. Ajcüwayaj noic ajlüy tiül cambaj Efeso, alinoictiül Esmirna, alinoic tiül Pérgamo, alinoictiül Tiatira, alinoic tiül Sardis, alinoic tiülFiladelfia, alinoic tiül Laodicea ―aw.

12 Condom quiaj wantsatos najaw aaganendeac masaj xic quiaj. Wüx wantsatos,quiaj tajawas ayaíw candeleros narangüchoro. 13 Alpinawan aag ayaíw candelerosquiaj, ajlüy nop atnej Teat Naxey, asooignoic apix nej najal, atüch nic oleaj. Atonalatsmalmiíünd nej nots cinta de oro. 14Atomal nej, at miondeats omal nej xowüylarraw atnej raan lan, tengwüy raan atnejnieve. At oniiüg nej atnej oniwbiümb. 15Atoleaj nej xeyay nelitlit atnej bronce wüxlandoj jayaw tiül biümb landoj asoetich.At andeac nej atnej atearriür napac ndec.16 At miác owix nej almasap ayaíw ocas.At imiün teombeay nej tenguial aw nots

APOCALIPSIS 1:17 362 APOCALIPSIS 2:11espada nexing necamb necamb. Teombasnej atnej nüt xowüy larraj.

17 Wüx tajawas, quiaj tajmiücas teoleajnej atnej lasandeow. Quiaj tayac wüx xim-bas miác owix nej, tasaj xic:

―Nde mbayamear. Xique mbas xic sal-najlüy, at sajlüy ǘmbwüx. 18 Xique sal-napac, masey tandeowas nomb, nganüysalnapac meáwan nüt. Xique alndomnapiüng ngow apmandeow jangantanejnipilan, at nguiane apmamb wüx apman-deow. 19 Irang wüx nawiig leawa lan-doj mejaw, leaw apmejaw nguineay ajlüynganüy, at leaw aliüc miün apmajlüy ali-noic nüt. 20 Nganüy sanasaj ic wüx leawnganaw majüic cuane, leaw apiüng wüxaaga ayaíw ocas tejaw tiül miác xiwix, atonaaga ayaíw candeleros de oro tejaw: ajcüwayaíw ocas quiaj apiüng wüx ajcüwa ánge-les najlüyiwwüx ajcüw ayaíw ajlüymonyarsandeac. Aton ajcüw ayaíw candelerostejaw, ajcüw ayaj apiüngüw wüx ajcüwayaíw ajlüymonyar sandeac, ajcüw iglesiasxicueaj.

2Leawa tasaj ayaíw ajlüy iglesias: Ich man-

guiayiw monlüy tiül Efeso1 ’Irang noic nawiig, iich aaga ángel

ocueaj monyar andeac Teat Cristo monlüytiül cambaj Efeso. Isaj masaj nejiw aaga ne-jiür ayaíwocas tiülmiác owixnej, leawajüypinawan ayaíw candeleros de oro, atcüyapiüng: 2 “Xique sajaw nguineay team-erangan; sajaw irangan xeyay najiüt, ngopaxiüm. At sajaw ngome iiündan mejawanmajlüy monrang ngo majneaj tiül icona.Sajaw icona tejawan wüx ajcüwa nipilanmonpíüngan apóstoles nejiw, ndoj tejawanngo maleaing, tejawan monwaiich nejiw.3 At sajaw naleaing iiücan wüx cuajan-tanej, masey lamemongochiün xeyay wüxxenüt, ngo paxiüm icueajiün. 4 Naleaingsanasaj icon nganüy wüx noic ngo ma-jneaj sajaw wüx icona. Aag ayaj cos langomendiümanxic atnej tendiümanxic nomb.5 Ich leaam imeajtsan nguineay terangannajneajay nomb wüx jayats mendüjpiünxic. Nganüy lango merangan najneaj at-nej terangan nomb. Ich leaam imeajtsanmendüyiün wüx merangan atnej terangan

nomb. Sitiül ngo mendüyiün wüx meran-gan atnej terangan nomb, quiaj sanambniüng ijlüyiün najen. Sanawün mican-deleriün niüng almajlüy nganüy, sitiül ngoleaam imeajtsan meyamban xic alinomb.6 Masey ngo majneaj terangan, pero al-tiül noic najneaj irangan, cos ngo mindmejawan aaga ngo majneaj teamarangüwqjcüwa nicolaítas, cos xique aton ngomindnajaw leaw teamarangüw. 7 Leaw nendiümmanguiay, ich manguiay leaw apiüng Nan-gaj Espíritu, masaj noicnoic ajlüy monyarandeac Teat Cristo. Cos apiüng: Janeapmajntsop wüx meáwan moncüy majawnej, ngo majmiüc tiül ngo majneaj, xiquesanüüch müet aóng aaga xiül neech ma-pacaran, aaga najlüy tiül najneajay cambajniüng acül Teat Dios”, aw.

Aaga poch cam ich manguiayiw monlüytiül Esmirna

8 ’Irang alinoic nawiig, iich aaga án-gel ocueaj mondüüb Teat Cristo monlüytiül cambaj Esmirna. Isaj masaj mon-yar andeac Teat Cristo, áaga mbas ma-jlüy, at ajlüy ǘmbwüx, aaga tandeow ndojtapac. Nej atcüy apiüng: 9 “Xique sajawnguineay teamerangan, nguineay imon-gochiün naél. Sajaw ngo mejiüran xeyayningüy wüx iüt cam, pero naleaing TeatDios ajaw atnej xeyay ijiüran, cos nej tea-mambeol icon mejiüran leaw netam. Sa-jawnguineay andeacüwxeyay ngomajneajwüx imbasan ajcüwa nipilan israel mon-píüngan nejiw minipilan Teat Dios. Ng-wüy, ngo maleaing cos minipilan nejiwmi-natangüw nimeech nasoic Satanás. 10 Ndemermbolan wüx leaw apmemongochiün,cos minatangüw nimeech apmüüch ma-jmel tiül manchiüc acas icona majaw wüxicon, majüic sitiül apmeiücan wüx leawateamendüjpiün. Apmemongochiün xeyayngo majneaj tiül gajpowüw nüt. Nganüysitiül tanaámb indüjpiün xic leaw inde-owan, quiaj sanüüch icon noic corona tiülcielo niüng apmepacan mejlüyiün najnea-jay meáwan nüt. 11 Leaw nendiüm man-guiay, ich manguiay leaw apiüng NangajEspíritu masaj noicnoic ajlüy monyar an-deac Teat Cristo. Cos atcüy apiüng: Leawapmaíüc wüx, ngo majmiüc tiül ngo ma-jneaj, langome apmandeow alinomb”, aw.

APOCALIPSIS 2:12 363 APOCALIPSIS 2:27Aaga poch cam ich manguiayiw monlüy

tiül Pérgamo12 ’Aton irang alinoic nawiig, iich aaga

ángel ocueaj monyar andeac Teat Cristomonlüy tiül cambaj Pérgamo. Isaj masajnejiw: Aaga nejiür espada nexing necambnecamb, atcüy apiüng: 13 “Xique sajawnguineay teamerangan. Sajaw icüliünniüng ajlüy mitrono minatangüw nimeechnenüt Satanás, majaw wüx minajiüt nej.Sajaw tealeámban temeyariün xenüt. Atsajaw ngo mecueatiün xic masey wüx nüttambiyaw teat Antipas tiül icona ajcan ngomimbol mandeac wüx xique tiül micam-bajan niüng acül Satanás. 14 Pero nganüynetam napiüng wüx acas ngomajneaj leawirangan: Cos ajlüy tiül icona acas nipi-lan andüjpiw leaw nomb taquiaach Bal-aam, aaga nequiaach Balac mayac wüxmarangüw ngo majneaj nipilan israel. Bal-aam tawaiich nipilan israel, cos tasaj ne-jiw najneaj matsambüwmionij nimal nam-biyeran marang nichech najmel teom-bas narangüch dios. At tayac nejiwwüx majiürüw palpálwüx najtaj, palpál-wüx naxey. 15 At ajlüy tiül icona acasnipilan andüjpiw leaw aquiajchiw ajcüwanicolaítas. Aaga aquiajchiw quiaj sajcüynanguiay. 16 Nganüy ich leaam imeajt-san nguineay teamerangan, iwüniün tiülicona. Sitiül ngwüy, najénan saleambquiaj nembiyayon naquiüjpüw naag xaes-pada naw tiül ximbeay. 17 Leaw nendiümmanguiay ich manguiay leaw apiüng Nan-gaj Espíritu masaj noicnoic ajlüy monyarandeac Teat Cristo. Atcüy apiüng: Janeapmajntsop wüx, ngo majmiüc tiül ngomajneaj, xique sanüüch müet namix ninepan naxoraad, nasoic maná. At sanüüchanopnop noic nine raan piedra. Wüx aaganine piedra quiaj tarangüch wüx noic jay-ats minüteran leaw nejinguind alinop ngomajaw”, aw.

Aag poch cam ich manguiayiw monlüy tiülTiatira

18 ’Aton irang alinoic nawiig, iich aagaángel ocueaj monyar andeac Teat Cristomonlüy tiül cambaj Tiatira. Isaj masajmeáwan mondüüb Teat Cristo aaga pochcam leaw ayac Micual Teat Dios, aaganejiür atnej oniw biümb oniiüg nej, oleajnej atnej nelitlit bronce. Atcüy apiüng:

19 “Xique sajaw nguineay teamerangan;sajaw nguineay erjiürayon lasta; sajawnguineay iyariün andeac Teat Dios; sajawnguineay ermbeolayon; sajaw nguineayiiücan wüx imongochiün cuajantanej naél;at sajaw nganüy xeyay najneaj irangan,ngome atnej terangan nomb. 20 Peronganüy netam nasaj icon wüx acas ngomajneaj leawa temerangan. Aag ayajcos teameiücan wüx nop najtaj leawteamarang ngo majneaj atnej tarang aagaJezabel nomb. Nej apiüng nop nej nendeacandeac Teat Dios, cos andiüm mawüywüymonrang xenajiüt majiürüw palpálwüxmontaj, palpálwüx monxey. Aton nejneyac nejiw wüx matsambüw mionijnimal nambiyeran marang nichech najmelteombas narangüch dioses. 21 Xiquelanaíüc wüx arang a najtaj quiaj, nguineayalndom leaam omeaats macueat arangngo majneaj, pero ngo mandiüm macueat.22 Nganüy sanüüch miün andeow aaganajtaj quiaj. At meáwan leaw lamarangüwngo majneaj maquiüjpüw, sanüüch ma-mongochiw xeyay ngo majneaj, sitiülngo leaam omeajtsüw cuane ngo majneajteamarangüw, macueatiw meáwan aagango majneaj quiaj. 23 At sanambiyminipilan nej leaw arang aweaag ngomajneaj. Meáwan noicnoic ajlüy monyarandeac Teat Cristo apmajawüw naleaingxique sajaw nguineay apiüngüw, nguineayomeajtsüw nejiw. At apmajawüw nguineayxique sanüüch inopnopon atnej terangan.24 Nganüy sandiüm nasaj icon monlüytiül Tiatira, icona leaw ngo meyariünandeac aaga najtaj quiaj, icona leaw ngomendüjpiün wüx merangan aaga nexotüyleaw arang minatangüw nimeech nasoicSatanás; xique ngo nandiüm nayac iconwüx alinoic cuane apmerangan. 25 Netammesapan nandand wüx aaga najneaj leawlamenguiayiün, iyacan wüx imeajtsanmerangan aag ayaj leaw sapeay. 26Cos janeapmaíüc wüx, ngo majmel tiül aaga ngomajneaj quiaj, leaw arang atnej sandiümmarang leaw sapeay; aag ayaj sanüüchmajlüy wüx meáwan nipilan tiül meáwaniüt. 27 Naag napac owix nej apmüüchmarangüw leawa nej apiüng. Nganüy leawngo mandiüm, aag ayaj apndrom ombasatnej ndrom ombas nop xor najwüch naagnangoraad manchiüc. Cos Xeteat tüüch

APOCALIPSIS 2:28 364 APOCALIPSIS 3:15xic narang aag ayaj. 28 At jane apmaíücwüx, xique sanüüch aaga ocas najntsopchiüjmbaw. 29 Leawa nendiüm manguiay,ich manguiay leaw apiüng Nangaj Espíritumasaj meáwan noicnoic ajlüy monyarandeac Teat Cristo tiül meáwan cambaj”,aw.

3Aaga poch cam ich manguiayiw monlüy

tiül Sardis1 ’At irang alinoic nawiig, iich aaga

ángel ocueaj monyar andeac Teat Cristomonlüy tiül cambaj Sardis: “Aaga ne-jiür ayaíw Espíritu ocueaj Teat Dios, atayaíw ocas, atcüy apiüng: Xique sa-jaw nguineay temerangan, masey nipi-lan apiüngüw icona almepacan, aag ayajngo maleaing cos sajaw atnej lernde-owan. 2 ¡Nganüy netam mepacan mejawannguineay temerangan! Irangan con imalanimeajtsan mejawan sitiül alndommepacanwüx leaw andiüm Teat Dios. Cos lanajawngo merangan palan, laliüc mecueatiünnómban. 3 Ich leaam imeajtsan wüx leawtenguiayiün, at wüx leaw tesoiquiün. Ichmacül wüx imeajtsan merangan najneaj.Cos sitiül ngo mepacan wüx merangan na-jneaj, quiaj sanamb wüx nüt ngo meteot-san, atnej wüx ajmel nop need. 4 Sajawtiül micambajan aliün majlüy acas nipi-lan tiül monyar andeac Teat Cristo ngomarangüw aaga ngo majneaj quiaj. Nejiwapmaquiüjpüw xic, apmasoijquiw apixawnejiw rajnüy cos ngo majiürüw nicuajindnisoet. 5 Leaw apmaíüc wüx, ngo ma-jmel tiül marang ngo majneaj, aag ayajapmamb niüng sajlüy, teamasooig rajnüyapix nej. Xique lango nandarriich minütnej tiül aaga nawiig niüng ajlüy minüteranjane lamüjndiw mapacüw meáwan nütnaquiüjpüw. At niüng ajlüy Xeteat maqui-iübmiángeles nej, sanapiüng xenipilan ne-jiw. 6 Leawa nendiüm manguiay, ich man-guiay leaw apiüng Nangaj Espíritu masajmeáwan noicnoic ajlüy monyar andeacTeat Cristo tiül meáwan cambaj”, aw.

Aag poch cam ich manguiayiw monlüy tiülFiladelfia

7 ’Irang alinoic nawiig, iich aaga án-gel ocueaj monyar andeac Teat Cristomonlüy tiül cambaj Filadelfia. Isaj: “Aag

agüy apiüng aaga Nangaj, aaga NendeacNaleaing, leawa nejiür aaga llave ocueajRey David, alndom maleaaig majmel jan-gantanej niüng ajlüy nej; at wüx apmapalnejinguind ngo ndom maleaaig matüchniüng ajlüy nej, cos nej atcüy apiüng:8 Xique sajaw nguineay temerangan.Nganüy lanayac icon mendeacan xepoch,nejinguind ngondom mapal icon. Maseyngome xeyay mepacan wüx xenajiüt,naleaing ngo mepiüngan ngo metamxepoch, aton ngo mecueatiün xic nómban.9 Nganüy ijawan sanasaj icon wüx ajcüwamonwaiich monpiüng nipilan israel nejiw.Cos nejiw minipilan minatang nimeechnasoic Satanás. Nejiw sanüjchiw miünüwniüng ijlüyiün maquiejliw micosüw tim-basan, majawüw icona naleaing xenipilan,lanajiür icon lasta. 10 Naleaing teranganatnej tasajas icon, teiücan wüx meáwannaél leaw temongochiün; áag xique atonngo nacueat icon. Sanambeol icon,sanawün icon wüx a nüt apmajlüy xeyaynaél tiül meáwan iüt, wüx apmatajcüchiwporbar meáwan nipilan wüx iüt. 11 Xiquesaliüc najénan, tanaámb isapan nandandwüx leaw ijawannaleaing; quiaj nejinguindngondom manood icueajiün aaga coronaleaw apmeajndiün. 12 Leaw apmaíüc wüx,ngo majmiüc tiül aaga naél quiaj, nejsanüüch majlüy natang tiül cielo niüngajlüy Teat Dios; lango maw quiaj. Sanayacwüx ombas nej minüt Xeteat Dios, atminüt micambaj Xeteat Dios; aag ayajjayats Jerusalén, áag aliüc miün imiüncielo niüng ajlüy Teat Dios. Wüx ombasnej aton apmajüic jayats xenüt. 13 Leawnendiüm manguiay, ich manguiay leawapiüng Nangaj Espíritu masaj meáwannoicnoic ajlüy monyar andeac Teat Cristotiül meáwan cambaj”, aw.

Aaga poch cam ich manguiayiw monlüytiül Laodicea

14 ’Aton irang alinoic nawiig, iich aagaángel ocueaj monyar andeac Teat Cristomonlüy tiül cambaj Laodicea. Isaj: “Aaganasoic Amén, aaga nendeac meáwannaleaing, aaga najlüy wüx meáwan leawatarang Teat Dios, atcüy apiüng: 15 Xiquesajaw nguineay teamerangan, cos sajawicona ngo mecueatiün xic nómban, at ngomapac imeajtsan mendüjpiün xic. ¡Malüy

APOCALIPSIS 3:16 365 APOCALIPSIS 4:10mecueatiün nómban tengwüy mepacanwüx merangan leawa sapiüng! 16 Nganüycos ntsan miün ijlüyiün, ngome naquindtengwüy ngome nerraar, sanajtiür nawünicon maw tiül ximbeay, cos ngo mindnajaw leaw irangan. 17 Masey ipiünganicona naleaing temendüjpiün Teat Dios,imongochiün najneaj, irangan meáwanpalan, pero ngo meyajcan icona ngomertaman, ngo meyajcan ngo mejiürannicuajind, ijlüyiün atnej nop nesomb, atnejmiotáagan aton. 18 Nganüy sanasaj icon,najneaj meyariün sandeac naag imeajtsan;cos aag ayaj atnej mengalan oro jayamtiül biümb, para mejiüran meáwan leawnetam. Cos sitiül iyariün sandeac, quiajngome apmajlüy cuane wüx mexinguian,cos apmejiüran ipixan rajnüy. At apme-jiüran misüüig oniiügaran para alndommexomanmejawan. 19Xiquembójan napajocueaj, at salic jane sajiür lasta. Nganüy ichleaam imeajtsan nguineay teamerangan,cos netam mecueatiün merangan leawngo majneaj. 20Xique salemben teombeaynden, teanapaj natepeay icon. Sitiül aljaneapmanguiay sandeac, apmaleaaig mbeaynden, quiaj sanajmel tiül nden naquiiüb,ndoj sanüet anaag. 21 Leawa apmaíücwüx, ngome apmajmiüc tiül ngo majneaj,xique sanüüch chetem nóiquian maquiiübxic niüng chetejos wüx xetrono najawwüx meáwan leaw almajlüy. Aag ayaj costajntsopiüs wüx meáwan leaw tajcüyiwmajawüw xic. Nganüy chetejos naquiiübXeteat wüx najneajay mitrono nej. 22 Leawnendiüm manguiay, ich manguiay leawapiüng Nangaj Espíritu masaj meáwannoicnoic ajlüy monyar andeac Teat Cristotiül meáwan cambaj” ―aw.

4Anderac najneaj wüx Teat Dios tiül cielo

1 Landoj aag ayaj, quiaj tajawas tiül cielonoic ombeay nden lejquian. Aaga ombasnendeac tanguiayiüs andeac, tandeac na-jneajay atnej ajiünts trompet, atcüy tasajxic:

―Mac ningüy cawüx niüng sajlüy.Sanüüch ic mejaw nguineay apmajlüyalinoic nüt ―aw.

2 Ndoj quiaj taquiiüb xic mamb NangajEspíritu andüy tiül cielo. Quiaj tajawasnoic najneajay trono altiül cielo; Teat Dios

alchetem wüx. 3 Aaga alchetem quiajxeyay najneajay ajlüy, atnej ajlüy noic na-jneaj nacants piedra xeyay nelitlit nenütjaspe, tengwüy alinoic najneajay piedranenüt cornalina. Aton ayey nej tiüt aaganajneajay trono quiaj, atnej ndequiambpoj ajlüy nateaic, atnej piedra esmeralda.4 Aaga najneajay trono niüng alchetemTeat Dios, ayey nej tiüt nimiow apiquiw(24) tronos xeyay najneajay. Alchete-moj wüx nimiow apiquiw monxey mon-tangtang ombas monajiüt, xowüy larrawapixaw nejiw; alwüx omalüw nejiw noic-noic corona narangüch oro. 5 Imiünwüx aaga najneajay trono chetejeran wüxquiaj, niüng alchetem Teat Dios, tajawasteajliplip tiüt; at tanguiayiüs teatearriürtiüt xeyay napac, tajüic atnej aljane tean-deac. Niüng ajlüy aaga najneajay tronoquiaj, teandaab ayaíw najquiol. Aag ayajapiüng wüx ayaíw Espíritu ocueaj TeatDios. 6 Niüng ajlüy aaga najneajay tronoleaw alchetem wüx Teat Dios, alquiaj atonatnej ndec nerijrij atnej vidrio.

Aaga najneajay trono quiaj, ayey nejtiüt aton apiquiw atnej nimal almapacüw,ajiürüw oniüjcüw nejiw xeyay, amb teom-bas, aton amb teopech. 7 Aaga ombas nejnimal quiaj ajüic atnej nop león; nganüyaaga amb ijpüw nimal ajüic atnej nop toro;at amb arojpüw nimal ajiür teombas nejatnej teombas nop naxey; at amb apiquiwajüic atnej noic águila teajlüel. 8 Ajcüwapiquiw atnej nimal quiaj almapacüw,nopnopoj ajiürüw anaíwmiolümbiw nejiw,chipchipiowombasüwnejiw ajiürüwxeyayoniüjcüw nejiw amb teombas miolümbiwnejiw, at amb teopech. Nejiw ngo ndijchiü-moj, nüt ongwiiüts teamapiüngüw:Nangaj ic Teat Dios, nangaj ic Teat Dios,

nangaj ic Teat Dios.Teat, ique cuajantanej alndom merang.Ique almejlüy tanomb, ique almejlüy

nganüy, ique iliüc alinomb.9 Nejiw a nimal quiaj andeacüw najnea-

jay wüx Teat Dios, aag almapac meáwannüt. Üjchiw gracias aaga alchetem wüxaaga najneajay trono quiaj. 10Quiaj ajcüwanimiow apiquiw (24) montangtang ombasmonajiüt aquiejliw micosüw nejiw teom-bas aaga cheten quiaj, marangüw casa aag

APOCALIPSIS 4:11 366 APOCALIPSIS 5:14almapac meáwan nüt. Quiaj awüniw mi-coronajüw nejiw mayacüw niüng ajlüy aagalchetem quiaj, teamapiüngüw:11 Teat Dios, ique Xeteatiün Dios.Ique xeyay netam ijlüy, xeyay netam

merangüch casa.Ique ijlüy wüx meáwan leaw almajlüy,

terang meáwan cuajantanej.Cos ique tendiüm majlüy, pares terang

meáwan leaw almajlüy.5

Apiüng wüx noic nawiig, at wüx QuicheechSap

1 Quiaj tajawas aaga alchetem tiül na-jneajay trono, almandeaand noic nawiigtiül miác owix nej. Aaga nawiig quiajnembiül, alwüx poch amb teombas ambteopech, naquiandnaag ayaíw sello. 2Quiajtajawas nop ángel xowüy lapac, tandeacnapac, tatün manguiay:

―¿Jane nembeata, alndom macheedajcüwa sello quiaja, mateaaig a nawiigue?―aw.

3 Nejinguind ngo majlüy macheed asello; ngo majlüy aljane alndom majawcuane alwüx aaga nawiig quiaj, ngometiül cielo, ngome wüx iüt, ngome tiüt tiüliüt. 4 Xique quiaj tajiüntsas xeyay cosngomaxoram nejinguind nembeat alndommateaaig a nawiig majaw cuane alwüx.5Quiaj nop tiül ajcüwamonxey natangtangombas tasaj xic:

―Nde mejiünts, jogüy nop naxey nawtiül Judá, naw tiül acualaats aaga ReyDavid. Aag ayaj nasoic nop león, cos nejlajntsop wüx meáwan moncüy majaw nej.Nej alndom macheed mawün aaga ayaíwsello quiaj, mateaaig a nawiig ―aw.

6 Quiaj tajawas niüng ajlüy aaga na-jneajay trono, alembem nop QuicheechSap amb pinawan ajcüw apiquiw nimal, atpinawan ajcüw montangtang ombas quiaj.Aaga Quicheech Sap quiaj tajüic atnej lan-doj ambiyeran. Nej almajiür ayaíw miweacnej, aton ayaíw oniiüg nej. Ajcüw ayaíwoniiüg nej quiaj, apiüngwüx ayaíw espírituocueaj Teat Dios leaw Nej üüch mambmeáwan wüx iüt. 7 Quiaj tamb aaga atnejSap quiaj mayar a nawiig tiül miác owixTeat Dios niüng alchetem. 8 Wüx tayaraaga nawiig quiaj, ajcüw apiquiw nimal, atajcüwa nimiow apiquiw (24) montangtang

ombas taquiejliw micosüw nejiw teombasaaga Quicheech Sap quiaj. Alteowixaw ne-jiw noicnoic arpa, aton alteowixaw nejiwnoicnoic nitomb palüy oro, chipchipiowpom. Aaga pom quiaj apiüng wüx leawatüniw mondüüb Teat Dios. 9 Quiaj tata-jcüw cantar noic jayats canto, tapiüngüw:Ique xeyay netam ijlüy, pares alndom me-

yar aaga nawiig quiaj,mewün misello nej, cos ique tembiyeran,

tendeow.Wüx miquiej tewün xicon wüx sasoetiün

ndom najlüyiün nóiquian naquiiüj-pan Teat Dios.

Xicona monaw meáwan noicnoic ajlüynipilan; monaw tiül nipilan leawandeacüw palpálwüx ombeayaran;monaw tiül meáwan cambaj,meáwan nación wüx iüt.

10 Ique teaach xicon najlüyiün noic ajlüymiteaats ocueaj Teat Dios;

sanarangan montangtang monajiüt wüxiüt, awüw.

11Quiaj tajawas xeyay ángeles, tanguiay-iüs andeacüw. Nejiw ayeyiw tiüt aaga na-jneajay trono niüng ajlüyiw ajcüw apiquiwnimal almapacüw; niüng ajlüyiw ajcüwamontangtang ombas aton. Ajcüwa ánge-les ajlüyiw xeyayiw, ngondom mateoraw.12 Teandeacüw napac, teamapiüngüw:Aaga Quicheech Sap tambiyaran xeyay ne-

tam,nej netammajlüy wüx meáwan leaw alma-

jlüy, alndom mayar meáwan nem-beatmbeat,

nej nendüy wüx meáwan leaw almajlüy;néjan alndom ombas marang cua-jantanej,

netammarangüch casa nguiajantanej, ma-soic najneajay ajlüy, awüw.

13 Aton tanguiayiüs andeacüw meáwanleaw aliw tiül cielo, at leaw aliw wüx iüt,at leaw aliw tiüt tiül iüt, at leaw aliw tiülndec. Meáwan leaw almajlüy tanguiayiüsandeacüw, tapiüngüw:Aaga alchetem wüx aaga najneajay trono

quiaj, at aaga Quicheech Sapquiaj, netam masoiquiw najneajayajlüyiw.

Netam marangüchiw casa, manderac na-jneajay wüx nejiw,

cos meáwan nüt ndoj ombasüwmarangüwcuajantanej.

14 Condom ajcüw apiquiw nimaltapiüngüw:

APOCALIPSIS 6:1 367 APOCALIPSIS 7:1―¡Amen, aag ayaj naleaing! ―awüw.At ajcüwa nimiow apiquiw (24) mon-

tangtang ombas taquiejliw micosüw ne-jiw tiüt marangüw casa Teat Dios, atonmarangüw casa aaga Quicheech Sap quiaj,ajcüw almapacüw meáwan nüt.

6Ayaíw sello

1 Condom quiaj tajawas wüx aagaQuicheech Sap tacheed noic sello naw tiülaaga ayaíw quiaj. Quiaj tanguiayiüs nopnaw tiül ajcüwapiquiwnimal quiaj tendeacnapac atnej atearriür, tapiüng:

―¡Mac, ijaw! ―aw.2 Quiaj tajawas nop raan cawüy. Aaga

nejtep cawüy quiaj alteowix nej mimümjeng. Condom tayacüch wüx omal nej noiccorona, tamb tiül montsoj, tajntsop wüxmeáwan.

3Condom wüx aaga Quicheech Sap quiajtacheed amb ijquiaw sello, quiaj tanguiay-iüs andeac amb ijpüw aaga nimal naw tiülajcüw apiquiw quiaj, tapiüng:

―¡Mac, ijaw! ―aw.4Condom quiaj taw alinop cawüy xowüy

lacants. Aaga nejtep cawüy tüünd ndommüüch majlüy moncüy ningüy wüx iüt, atmüüch membiyayej nipilan. Tüünd notsnadam espada aton.

5Wüx aaga Quicheech Sap tacheed ambarej sello, quiaj tanguiayiüs andeac ambarojpüw nimal, tapiüng:

―¡Mac, ijaw! ―aw.Quiaj tajawas alinop cawüy nambeor.

Aaga nejtep cawüy quiaj alteowix nej noicnipeaxay. 6 Quiaj tanguiayiüs andeac nopnendeac pinawan ajcüw apiquiw nimalquiaj, tapiüng:

―Noic kilo trigo ambeat noic denario,aton arej kilo cebada ambeat noic denario.Nganüyndemendroochombas aaga aceite,at nde mendrooch ombas aaga vin ―aw.

7Wüx aaga Quicheech Sap tacheed ambapiquiw sello, quiaj tanguiayiüs andeacamb apiquiw nimal, tapiüng:

―¡Mac, ijaw! ―aw.8 Quiaj tajawas nop cawüy lasüen.

Aaga nejtep cawüy quiaj minüt nejNandeow. Aton almandüüb nej alinopnenüt Hades. Nejiw tüjndiw mambiyawpinawan pinawan aaga nipilan wüx iüt;müjchiw membiyayej naag espada ajcüwa

nipilan quiaj, at majlüy lop, aton majlüyxeyay monandeow, tengwüy majlüy napatnimal mambiy nipilan.

9Wüx aaga Quicheech Sap tacheed ambacoquiaw sello, quiaj tajawas alteoleaj artülmiespíritu nipilan, aag tambiyaranüw wüxandeacüwMipoch Teat Dios masajüw nipi-lan. 10Nejiw tendeacüw napac, tapiüngüw:

―Teat Dios, ique nangaj, ique mbó-jan merang leaw lamepiüng apmerang.Nganüy ¿ngow apmejaw wüx asoetiw nip-ilan wüx iüta? ¿Ngow apmepalüch ombaswüx ombasüw monbiy xicona? ―awüw.

11 Quiaj tüjndiw apixaw nejiw raan,tasoiquiw:

―Iiündánan alquiriw, cos nganawpalameron mequiüjpan monrang minajiütTeat Cristo leaw netam mambiyeranüwatnej icona tembiyeranan―ajowiw.

12 Camüm tajawas aaga Quicheech Saptacheed amb anaíw sello. Quiaj tajlangnoic nadam ateam, nüt pojniüt nómbanatnej nambeor jael. At a caaw tacantsatnej quiej. 13 At ajcüwa ocas najlüytiül cielo tajmiücüw wüx iüt atnej ajteannaliw aóng toc wüx ataad nej tiüt na-pac iünd. 14 Quiaj aaga cielo niüng ajlüynüt, caaw, ocas, ndrot atnej mambiülarannoic nawiig. Aton tümb mambiülüjchiwmeáwan tiüc; at leaw iüt nacül tindectambiülüjchiw. 15 Quiaj tecuiürrüw mex-otayej tiül warraj tiüc, at teombas piedraajcüwa montangtang monajiüt wüx iüt,ajcüwa montangtang ombas, ajcüwa mon-jiür xeyay, ajcüwa minatangüw soldado,ajcüwa ngo mimboloj tiül montsoj, ajcüwamonrang najon mos, at ajcüw leaw ngomeaag arang najonmos; 16 tepajüwmasajüw atiüc, at nadamdam piedra:

―Ichar xicon tiüt, ixot xicon ngana ma-jaw xicon Teat Dios, áag cheten tiül najnea-jay trono, ngana marang ngo majneaj wüxximbasan aaga Quicheech Sap leaw ajcüymajaw xicon; 17 cos lamatüch aaga netamnüt wüx ajcüy majaw icoots Teat Dios.¿Jane alndom maíüc wüx ayaj? ―awüw.

7Lajmeliw sello monaw tiül nipilan israel

1 Wüx landoj meáwan aag ayaj, quiajtajawas apiquiw ángel alembemoj wüxpiquiw oxing iüt. Nejiw tenguial mapalüwaaga piquiw nepepep wüx iüt, cos atquiaj

APOCALIPSIS 7:2 368 APOCALIPSIS 8:2ngondom mapac wüx iüt, at ngome tiülndec, at ngome wüx alngün xiül. 2 Quiajtajawas alinop ángel tajntsop imiün nonüt.Nej almajoy misello Teat Dios almapac.Quiaj tendeac napac masaj ajcüw apiquiwángeles leaw lamayariwpochmandrojchiwombas leaw najlüy wüx iüt, leaw najlüy tiülndec. Tasaj nejiw:

3 ―Nde mendrojchiün ombas leaw na-jlüy wüx iüt, leaw najlüy tiül ndec, at ndemeloxiün tiüt xiül; icüliün leaw sayacansello teombas omalüw ajcüw monrang mi-najiüt Miteatiiüts Dios ―aj nejiw.

4 Condom quiaj tanguiayiüs nguitowajlüyiw ajcüwa leaw lajmeliw sello. Nejiwajlüyiw coic miow ic miow apiquiw mil(144,000) naw tiül meáwan micual micualIsrael. 5 Naw tiül micual acualaats Judátajmeliw sello agajpiüp mil (12,000) nip-ilan. Naw tiül micual acualaats Rubéntajmeliw sello agajpiüp mil. Naw tiülmicual acualaats Gad tajmeliw sello aga-jpiüp mil. 6 Naw tiül micual acualaatsAser tajmeliw sello agajpiüp mil. Nawtiül micual acualaats Neftalí tajmeliw selloagajpiüp mil. Naw tiül micual acualaatsManasés tajmeliw sello agajpiüpmil. 7Nawtiülmicual acualaats Simeón tajmeliw selloagajpiüp mil. Naw tiül micual acualaatsLeví tajmeliw sello agajpiüp mil. Nawtiül micual acualaats Isacar tajmeliw selloagajpiüp mil. 8 Naw tiül micual acualaatsZabulón tajmeliw sello agajpiüp mil. Nawtiül micual acualaats José tajmeliw selloagajpiüp mil. Naw tiül micual acualaatsBenjamín tajmeliw sello agajpiüp mil.

Noic ajlüy xeyay nipilan palǘyan raan aso-jquiw

9 Wüx landoj aag ayaj, quiaj tajawasxeyay nipilan, nejinguind ngondom mam-bich mateow. Cos nejiw nawǘwan tiülmeáwan nación wüx iüt; nawǘwan tiülmeáwan noicnoic ajlüy nipilan; nawǘwantiül noic noic cambaj niüng tajlüyiw. Atnawǘwan tiül meáwan nipilan leaw an-deacüw palpálwüx ombeayaran. Nejiwalembemoj quiaj niüng ajlüy aaga najnea-jay trono, niüng ajlüy aaga Quicheech Sap.Nejiw almasojquiw apixaw nejiw palǘyanraan, alteowixaw nejiw op nit. 10 Nejiwtendeacüw napac, tapiüngüw:

Miteatiiüts Dios cheten tiül aaga najneajaytrono quiaj,

at aaga Quicheech Sap quiaj;nejiw lamawüniw icoots wüx asoetiiüts.11 Condom meáwan ángeles leaw alembe-moj ayeyiw tiüt najneajay trono chetejwüx Teat Dios, aton ayeyiw tiüt ajcüwamontangtang ombas, at ayeyiw tiüt ajcüwapiquiw nimal almapacüw, taquiejliwtiüt micosüw nejiw, nómban mejquiejowtiüt marangüw casa Teat Dios. 12 Nejiwtapiüngüw:¡Amén! Teat Dios najneajay arang, nej

netam marangüch casa,netam masoic nej nendüy wüx meáwan

leaw almajlüy.Nej netam müjchiiüts gracias;netam marangüch casa cos nej alndom

marang cuajantanej leaw andiüm.Atquiaj netam majlüy meáwan nüt. Amén.

13 Quiaj nop natang ombas tatün man-guiay xic:

―¿Jane nejiwe monsooig raan quiaja,nguiane nawüwa? ―aw.

14Quiaj xique tasajas:―Teat, ique ijaw nguiane nawüw―saj.Quiaj tasaj xic:―Ajcüw ayaj leaw laawüw tiül xeyay

ngomajneajwüx iüt. Nganüynejiw ajlüyiwnajneaj, cos tajantsüw apixaw nejiw rajnüytiül miquiej aaga Quicheech Sap. 15 Poraag ayaj ajlüyiw teombas aaga trono niüngchetej Teat Dios. Nüt ongwiiüts nejiwteamarangüwminajiüt nej tiül aaga nangajtemplo tiül cielo. Aaga alchetem tiül aaganajneajay trono quiaj, nej apmajiür nejiwcos apmaquiiüb nejiw. 16 Nejiw langomeapmaiündüw lop, at ngome apmaiündüwyow. Nüt langome apmambel nejiw, atlangome apmayajcüw nerraar. 17 AagaQuicheech Sap najlüy niüng ajlüy najnea-jay chetej wüx Teat Dios apmajiür nejiw,apmayac nejiw niüng ajlüy xeyay oniiügyow leawa neech mapacaran. Teat Diosapmajend miyow oniüjcüw nejiw―aj xic.

8Amb ayaíw sello

1 Wüx aaga Quicheech Sap tacheedamb ayaíw sello, tanaámb ndijchiow tiülcielo maseyme pinawan ores. 2 Quiajtajawas ayaíw ángeles alembemoj niüngajlüy Teat Dios. Nejiw tüjndiw ayaíw

APOCALIPSIS 8:3 369 APOCALIPSIS 9:13trompet. 3Ndoj quiaj tajngot alinop ángel,lembet amb teombas artül, andeaand noicnitomb narangüch oro. Quiaj tüünd xeyaypom mambel wüx aaga artül narangüchoro najlüy niüng ajlüy mitrono Teat Dios,wǘxan atajcüw orar meáwan mondüübTeat Cristo. 4 Minasop aaga pom quiaj,tajndoc niüng ajlüy Teat Dios imiün tiülowix aaga ángel quiaj, nóiquian maquiiübleaw atajcüw orar ajcüwa mondüüb TeatCristo quiaj. 5 Condom aaga ángel quiaj,tayar noic nitomb machipich olüic biümbnaw wüx artül. Condom tawiich andüywüx iüt. Quiaj teatearriür, aneorror xeyay,xeyay tajliplip tiüt, at xeyay tajlanglangateam.

Ajcüwa trompeta6 Condom ajcüwa ayaíw ángeles quiaj,

monjiür ayaíw trompet, laliüc meindeaw.7 Ndoj aaga ombas nej ángel taínd

trompet, quiaj tajoet hielo wüx iüt. Attajmiüc biümbaquiiüb tiül quiej. Quiaj tan-daab noic naw tiül arej ajlüy a iütmaquiiübnoic arej ajlüy a xiül. Tandaab meáwannateaic soex aton.

8 Wüx taínd trompet amb ijpüw ángel,quiaj tajlos tiül nadamndec atnej ajlüynoicnadam tiüc teandaab. Quiaj iwear a nadamndec tangowüüch marang quiej. 9 Quiajtandeowüw iwear (1/3) nimal najlüy tiülndec. At iwear barco najlüy tiül ndec ndrotombasüw.

10 Wüx taínd trompet amb arojpüw án-gel, quiaj tajmiüc imiün tiül cielo noicnadam ocas tenguial andaab atnej andaabnots najquiol. Aag ayaj tajmiüc tiül iwearmeáwan lam, tiül iwear oniiüg yow aton.11 Minüt aaga ocas quiaj, Ajenjo. Condomiwear a yow tangaag. Quiaj xeyay nipilantandeowüw, cos tanganeowüw aaga nan-gaag yow quiaj.

12 Wüx taínd trompet amb ipeic ángel,quiaj ndrot ombas iwear ajlüy a nüt, iwearajlüy a caaw, iwear ajlüy a ocas; ajcüwayaj pojniüt iwear. Quiaj ngo ram wüx iütiwear, at nüt, at ongwiiüts.

13Quiaj tajawas nop ángel tenguial ajlüeltiül cielo atnej águila. Aag ayaj tendeacnapac, tapiüng:

―¡Jaa, pobre nejiw moncül wüx iüt wüxapmajiünts alacas trompet, áag apmain-deaw alarojpüw ángel! ―aw.

91 Condom wüx taínd trompet amb aco-

quiaw ángel, quiaj tajawas atnej noic ocaslajmiüc wüx iüt imiün tiül cielo. Nejtüünd nots llave maleaaig aaga nequiliütlol najlüy tiüt, ngo majiür ümb. 2 Quiajtaleaaig aaga nequiliüt lol najlüy tiüt; tawnasop imiün tiül aaga lol quiaj, atnej mi-nasop xeyay biümb. Aaga xeyay nasopnaw tiül a lol quiaj taponiich a nüt. 3 Nawtiül aaga nasop quiaj tawüw xeyay nchiülandüy wüx iüt. Ajcüw ayaj tüjndiw ndommendalüw atnej andal napüp najlüy wüxiüt. 4 Tasoiquiw ngondom müetiw soexwüx iüt, at cuajantanej nateaic, at owil xiül,aag miün nipilan alndom mandalüw leawangomajiürmisello Teat Dios teombas omalnej. 5Nejiw tüjndiw ndom mandalüw nip-ilan áagan acoquiaw caaw. Naleaing ngon-dom mambiyaw nipilan nómban, áaga an-dalǘwan. Cos wüx andalüw, quiaj nipilanapmayajcüw xeyay necoy atnej wüx andalnejiw napüp. 6Wüx aaga nüt quiaj, nipilanapmandiümüwmandeowüwnómban, peronaleaing ngondom mandeowüw.

7 Ajcüwa nchiül quiaj, ajüic at ne-jiw cawüy apmambüw tiül montsoj. Al-wüx omalüw nejiw ajüic atnej coronanarangüch oro; nganüy teombasüw nejiwatnej teombas nipilan. 8 Aton ajiürüwmiondeats omalüw atnej miondeats omalmontaj; olüiquiw nejiw atnej olüic león.9Opangüwnejiw lil atnejmanchiüc; ajiüntsmiolümbiw nejiw atnej atearriür oleajxeyay carret anot nej cawüy wüx acuiürtiül montsoj. 10 Ajiürüw miwiülüw ne-jiw atnej miwiül napüp, andalüw atnejandal napüp. Ajcüw ayaj tüjndiw ndommandalüw nipilan naag miwiülüw nejiwmeáwan acoquiaw caaw. 11 Ajiürüw mi-natangüw nejiw aton, aaga ángel najlüywüx aaga nequiliüt lol najlüy tiüt. Minütnej wüx hebreo Abadón, at wüx griegoApolión.

12Nganüy lamong aaga mbas xeyay ngomajneaj tamongochiw nipilan wüx iüt; al-iün majlüy alijquiaw xeyay ngo majneajapmamongochiw nipilan.

13 Condom wüx taínd trompet ambanaíw ángel, quiaj tanguiayiüs noic nan-derac imiün tiül ajcüw apiquiw miweacaaga artül narangüch oro najlüy teombas

APOCALIPSIS 9:14 370 APOCALIPSIS 10:11Teat Dios. 14Aaga nanderac quiaj tasaj ambanaíw ángel nejiür trompet:

―Ichejtiün ajcüwapiquiw ángeles naoe-laranüw niüng ajlüy nadam lam Eufrates―aj.

15 Quiaj tacheedaranüw ajcüw apiquiwngo majneaj ángeles. Nejiw ayaj tea-macüliw ngünantanej ores, ngünantanejnüt, ngünantanej caaw, ngünantanej neatmambiyaw iwear a nipilan leaw almajlüywüx iüt. 16 Xique tanguiayiüs nguitowajlüyiw ajcüwa soldados montep cawüy,ajlüyiw ijquiaw acoic miow millones(200,000,000).

17 Condom tüjndiüs najaw atnej saǘmxeyay cawüy alwüx montep. Ajcüwamontep cawüy quiaj asoijquiw mal mi-iündüw nejiw manchiüc nacants, azul,maril. Aton omalüw cawüy atnej omalleón; aw teombeayiw nejiw biümb, nasop,azufre. 18 Ndoj quiaj tandeowüw iwear(1/3) a nipilan wüx iüt; ambiy nejiw ajcüwarej ngo majneaj naw teombeayiw cawüy;aag ayaj biümb, nasop, azufre. 19 Ajcüwacawüy quiaj naag ombeayiw nejiw, atnaag miwiülüw nejiw alndom marangüwngo majneaj. Miwiülüw nejiw atnej omalndiüc, alndom matsambüw nipilan.

20 Meáwan nipilan leaw ngo mande-owüw tiül aaga xeyay ngo majneaj quiaj,ngo leaam omeajtsüwmacueatiw arangüwcasa leaw owixaw nejiw tarangüw. Ngomacueatiw marangüw casa nimeech,tengwüy aaga dios narangüch oro, plata,bronce, piedra, xiül. Ajcüwa narangüchdios quiaj, ngondom majawüw, ngondommanguiayiw, ngondommajüyiw. 21At atonajcüwa nipilan quiaj, ngo leaam omeajtsüwmacueatiw ambiyaw nipilan, ngo leaamomeajtsüw macueatiw arangüw nesomüy,ngo macueatiw ajiürüw pálwüx najtaj,pálwüx naxey; at aton ngo macueatiwanejtiw.

10Nop ángel alteowix nej noic nine nawiig

1Quiaj tajawas alinop ángel xowüy lapac,imiün tiül cielo. Nej awinchay tiül oic,alwüx omal nej ndequiamb poj. Teom-bas nej xowüy lachech atnej nüt, oleaj nejatnej oniw biümb. 2 Almandeaand noicnine nawiig tejquian. Nej tacuüüch miác

oleaj nej tiül nadam ndec, miquiamb oleajnej wüx iüt. 3 Quiaj tendeac napac atnejapaj nop león. Wüx landoj andeac, quiajtetearriür ayaíw napac anendeoog andeacnej. 4 Wüx landoj atearriür ayaíw andeacnej, xique lasamb sanarangwüx nawiig aagayaj, quiaj tanguiayiüs nop nendeac tiülcielo masaj xic:

―Ipálan tiül imeaats leawa apiüngüwajcüwa ayaíw netearriür quiaj, ndemerangwüx nawiig ―aj xic.

5 Aaga ángel sajaw necuüüch oleaj tiülnadam ndec, aton wüx iüt, nej taxaingmiác owix nej andüy tiül cielo. 6 Quiajtandeac wüx minüt Teat Dios, aaga alma-pac meáwan nüt, aaga nerang cielo atleawa almajlüy quiaj, aaga nerang iütat leawa almajlüy wüx iüt, aaga nerangnadam ndec at leawa almajlüy tiül ndec.Quiaj tapiüng:

―Nganüy apmajlüy leaw apmajlüy,lango mequiy; 7 wüx aaga nüt apmaíndtrompet aaga amb ayaíw ángel, quiajapmajlüy atnej tapiüngüw mondeacandeac Teat Dios, leaw tasaj nejiwTeat Dios―aw.

8 Condom aaga landoj nanguiay andeacimiün cielo, tendeac alinomb masaj xic,tapiüng:

―Quiür, iyar aaga nine nawiig tejquiannajlüy teowix aaga ángel necuüüch oleajtiül nadam ndec at wüx iüt ―aj xic.

9 Quiaj tambas natüch aaga ángel, tasa-jas:

―Chiün najaw aaga nine nawiig quiaj―saj.

Nej tasaj xic:―Iyar, it, aag ayaj apmangan tiül im-

beay atnej angan cün, pero apmangaag tiülimeaats ―aj xic.

10 Quiaj tayariüs aaga nine nawiig te-owix aaga ángel, tüetiüs. Quiaj tangantiül ximbeay atnej angan cün, pero wüxlandoj nüet, quiaj tangaag tiül ximeaats.11 Condom quiaj tasoiquiüs:

―Netam mepiüng alinomb leawlamasaj ic Teat Dios, nguineay apma-mongochiw palpálwüx cambaj, palpálwüxiüt; nguineay apmamongochiw nipilanleaw andeacüw ombeayaran, at nguineayapmamongochiw montangtang monajiüt―sajow.

APOCALIPSIS 11:1 371 APOCALIPSIS 11:1711

Ijpüw monjaw1 Quiaj tüjndiüs nots najchow nepeaxay.

Quiaj tasoiquiüs:―Lemben, quiür ipeax aaga nadamnan-

gaj iüm ocueaj Teat Dios, aton ipeax aagaartül leaw alquiaj. Aton iteow meáwanmonrang casa Teat Dios tiül aaga nangajiümquiaj. 2Nganüy ambwüx opechnangajiüm, ich majlüy nde mepeax, cos Teat Dioslamüüch pálwüx nipilan ngome israel. Cosajcüwa nipilan quiaj apmacuüüchcuüjchiwtiüt aaga nangaj cambaj quiaj meáwan icmiow ijquiaw (42) caaw. 3Condom sanüüchmamb ajcüw ijpüwa monjaw aag tajlüy.Nejiw apmasoijquiw nambeor apixaw ne-jiw majüic xeyay amix omeajtsüw. Atapmüjndiw ndommandeacüw andeac TeatDios meáwan noic mil ijquiaw acoic miower miow (1,260) nüt ―aj xic.

4Ajcüwa ijpüwmonjaw leaw tajlüy quiaj,ajcüw ayaj at nejiw ijquiaw owil olivo,aton at nejiw ijquiaw candiler najlüy niüngajlüy Teat Dios nejaw wüx meáwan iüt.5 Sitiül aljane aleaic mandiüm marangwüx ombasüw nejiw, quiaj apmaw biümbteombeayiw nejiw, apmandrojchiw om-bas moncüy majaw nejiw quiaj. Atquiajsitiül aljane aleaic mandiüm marang wüxombasüw nejiw, quiaj apmandeow aton.6 Ajcüw ayaj alndom mapalüw a cielolango majoet meáwan nüt wüx apman-deacüw andeac Teat Dios. At alndomman-gowüjchiw yow marang quiej. At alndommüjchiw majlüy cuajantanej ngo majneajwüx iüt, leawa nejiw andiümüw mayacüw.7 Wüx landoj marangüw minajiütüw ne-jiw, quiaj aaga napat nimal imiün tiüt tiülnequiliüt lol leaw ngo majiür ümb, ap-matsojow maquiüjpüw, apmantsop wüx,apmambiy nejiw. 8 Condom níüngan an-deowüw, apmacülíwan quiaj tiül calle tiülaaga nadam cambaj niüng tajmel wüx cruzTeat Cristo Midiosüw nejiw. Cos aaganadam cambaj quiaj atnej Sodoma, teng-wüy atnej Egipto. 9 Condom meáwan ernüt alwüx pinawan, apmacüliw tiül callemajaraw. Meáwan nipilan monaw tiülnamix cambaj, meáwan noicnoic ajlüy nip-ilan, meáwan mondeac palpálwüx ombea-yaran, at meáwan nipilan monaw tiül

palpálwüx iüt apmajawjawüwajcüwamon-deow quiaj. Nejiw langome apmüjchiwmamiürajtüw. 10 Condom quiaj meáwannipilan wüx iüt apmapac omeajtsüw, coslandeowüw ajcüwa monxey quiaj. Quiajapmarangüw nangos nüt, apmüjndiw cua-jantanej nop alinop, cos ajcüw ijpüw mon-deac andeac Teat Dios quiaj, langome ap-ndom müjchiw mamongoch ngo majneajalinomb. 11 Pero wüx laǘmb er nüt alwüxpinawan, quiaj Teat Dios tapacüüch nejiwalinomb. Quiaj witiütoj lembemoj. Ndojxeyay mbayatoj meáwan nipilan majawüwnejiw. 12 Quiaj ajcüwa ijpüw monjaw quiajtanguiayiw noic nanderac napac imiün tiülcielo, apiüng:

―Macaron―ajowiw.Quiaj tambüw andüyiw cawüx tiül cielo,

ambüw tiül oic, teamajawüw nejiw ambüwajcüwa monbiy nejiw. 13 Quíajan tajlangnoic nadam ateam; tandrooch ombas iga-jpowüw (1/10) iüm tiül a cambaj quiaj.Wüx tajlang aaga ateam quiaj, tandeowüwayaíw mil nipilan. Quiaj meáwan nipi-lan leaw ngomandeowüw xeyay mbayatoj,tarangüw casa Teat Dios tiül cielo.

14 Aaga amb ijquiaw ngo majneaj quiaj,lamong. Condom amb arej ngo majneajapmajlüy najénan.

Amb ayaíw trompet15 Wüx taínd a trompet amb ayaíw án-

gel, quiaj tajlüy xeyay mondeac tiül cielo,tapiüngüw napac:Nganüy Miteatiiüts Dios, at Teat Cristo

micual nej apmajlüyiw wüx palpál-wüx iüt;

condomTeat Cristo apmajlüywüxmeáwanleaw almajlüy meáwan nüt.

16 Quiaj ajcüwa nimiow apiquiw (24)montangtang ombas moncheten tiülmitronojüw niüng ajlüy Teat Dios,taquiejliw micosüw nejiw, nómbanmejquiejow tiüt marangüw casa Teat Dios.17 Teamapiüngüw:Süjchiün ic gracias Xeteatiün Dios,ique alndommerang meáwan cuajantanej,ique almejlüy nganüy, ique tejlüy nde

tanomb, at iliüc miün alinomb.Nganüy lamejüiquich ndoj imbas merang

cuajantanej;lamesap minajiüt merang natang wüx

meáwan iüt.

APOCALIPSIS 11:18 372 APOCALIPSIS 12:1618 Meáwan palpálwüx nación wüx iüt

tajcüyiw majawüw ic,pero nganüy lamatüch a nüt mejcüy me-

jawüw.At lamatüch a nüt mejaw wüx asoetiw

mondeow,at aton apmeajchiw leaw apmüjndiw mon-

rang minajiüt, ajcüw ayaj mondeacindeac.

Apmeajchiw leaw apmüjndiw meáwan mi-cambajiüt, meáwanmonyar indeac,

masey natang, masey chingüy.At aton lamatüch a nüt mendrooch

ombasüw ajcüw leawa teamandro-jchiw ombas iüt.

19 Quiaj aaga nadam nangaj iüm ocueajTeat Dios tiül cielo lejquiat. Quiaj tajüicaaga nangaj cüx altiül. Condom quiaj tajli-plip tiüt, aneorror tajlüy, tetearriür tiüt,tajlang noic ateam, y tajmiüc xeyay hielo.

12Nop najtaj y nop nadam nimal atnej jüm.

1 Quiaj tajüic noic nadam majaraw tiülcielo. Aag ayaj nop najtaj, apix nej xowüylachech atnej nüt, at a caaw altiüt teoleajnej. Alwüx omal nej noic corona alwüxgajpic (12) ocas. 2 Aaga najtaj quiaj, al-teomeaats micual nej, teajiünts wüx acoyomeaats cos laliüc wijquiam micual nej.3 Condom quiaj tajüic alinoic majaraw tiülcielo. Aag ayaj nop nadam nimal atnejjüm, nacants ombas, ajiür ayaíw omal nej ygajpowüw (10) miweac nej; ajiür noicnoiccorona wüx omal nej. 4 Naag miwiül nejtajimb tiüt iwear (1/3) ocas najlüy tiülcielo, talox nejiw tiüt wüx iüt. Aaga ni-mal atnej jüm quiaj, tamb mojcom niüngajlüy a najtaj laliüc wijquiam micual nej,cos andiüm matsamb micual nej wǘxanapwijquiam. 5 Aaga najtaj quiaj, wijquiatmicual nej, nop nench. Aaga nench quiaj,apmajlüywüxmeáwan cambajwüx iüt; ne-jinguind ngome apndommarang leawa nejngomandiüm. Naleaing quiaj tajnot a nineocueaj aaga najtaj quiaj, taquiüraab andüycawüx niüng ajlüy Teat Dios, at niüng ajlüynajneajay mitrono nej. 6Condom aaga naj-taj quiaj tecuiür andüy tiül wajchiüc niüngTeat Dios tasaj nej mamb macül. Quiajtüünd meáwan leaw apmetam nej noic milijquiaw acoic miow er miow (1,260) nüt.

7 Condom quiaj tajlüy noic nadammontsoj tiül cielo; aaga natang ángel nenütMiguel aquiiüb miángeles nej, tatsojowmaquiüjpüw aaga nimal atnej nadam jüm,aquiiüb miángeles nej. 8 Ndoj aaga nimalatnej nadam jüm ngo majntsopiw wüx;quiaj ngondom macüliw tiül cielo. 9 Quiajtajlos tiüt wüx iüt aaga nadam nimalatnej jüm quiaj. Cos nejay aaga ndiücnajlüy nde tanomb nenüt diablo, aag ayajminatang nimeech, nenüt Satanás aton.Aaga newaiich nipilan wüx iüt tajlos tiütwüx iüt maquiiüb meáwan miángeles nej.

10Quiaj tanguiayiüs andeac nop nendeactiül cielo; tandeac napac, tapiüng:

―Canüy Teat Dios lajntsopwüxmeáwanngo majneaj. Teat Dios lamajüiquich nejayalndom majlüy wüx meáwan leaw alma-jlüy. Teat Cristo, aag micual nej, lama-jüiquich nej aton ajlüy wüx meáwan leawalmajlüy; cos aaga neyac asoet nüt ongwi-iüts wüx ombasüw mondüüb Teat Cristoniüng ajlüy Miteatiiüts Dios, nej lajlostiüt wüx iüt. 11 Nejiw ajcüwa mondüübTeat Cristo quiaj, tajntsopiwwüxminatangnimeech, cos tandeow aaga Quicheech Sap,tajünch tiüt miquiej nej para mawün nejiwwüx. At cos ngo mimboloj mandeacüwwüx Teat Cristo masey tajawüw apmambi-yaranüw. 12 Nganüy ich mapac imeajtsanmeáwan monlüy tiül cielo. Pero nganüyxeyay ngo majneaj apmajlüyiw moncülwüx iüt, at moncül wüx iüt leaw ajlüytiül ndec, cos minatangüw nimeech la-peay niüng ijlüyiün. Nej xeyay ajcüy, cosajaw ngome xeyay nüt aliün majiür ndommarang leaw andiüm―aw.

13 Condom aaga nadam nimal atnej jümquiaj, wüx tayaag lajlos tiüt wüx iüt, quiajtapeax acuiür aaga najtaj newiquiach ninenench. 14 Quiaj tüünd ijquiaw miolümbnej aaga najtaj quiaj, atnej miolümb noicnadam águila, para majlüel andüy tiül wa-jchiüc niüng apmüünd meáwan leaw ne-tam. Aag ayaj apmajlüy aroomb neat al-wüx pinawan, tiül niüng ngondommatüchnej aaga nadam nimal atnej jüm quiaj.15 Condom aaga nadam nimal atnej jümquiaj, tawün teombeay nej atnej nots lamamb teopech a najtaj. Aag ayaj tarangpara macuarreech nej lam. 16Nganüy aagaiüt tambeol aaga najtaj quiaj, cos lejquiat,

APOCALIPSIS 12:17 373 APOCALIPSIS 13:17tümbxiüma lamnaw teombeay aaga nimalatnej jüm quiaj. 17 Condom aaga nimalatnej jüm quiaj, masey xeyay tajcüy majawaaga najtaj quiaj, ngondom marang nicua-jind. Ndoj quiaj tamb matsoj maquiüjpüwaldemas micual aaga najtaj quiaj. Cosajcüw ayaj ayariw aaga poch leaw lamayacTeat Dios; at ngo mimboloj mandeacüwwüx leaw lamarang Teat Jesucristo.

13Ijpüw napat nimal

1 Xique lembetos mbeay nadam ndec.Quiaj tajawas tiül ndec nop ngo majneajnimal almajiür ayaíw omal nej, gajpowüwmiweac nej. Wüx notsnots miweac nejajiür noic corona; at wüx noicnoic omalnej ajlüy wüx noic minüteran xeyay ngomajneaj, cos andeac atnej dios nej. 2 Aagaalinop nimal sajaw quiaj, ajlüy atnej noplüw, oleaj nej atnej oleaj oso, ombeay nejatnej ombeay león. Condom aaga alinopnimal atnej jüm tüüch nej ndom marangcuajantanej; aton tüüch nej niüng tsotojmajlüy wüx meáwan cuajantanej. 3 Quiajtajawas noic omal nej atnej tajcoch, ajüicatnej apmandeow; pero aaga ajiür aagatajcoch quiaj tajneaj. Meáwan nipilan wüxiüt mbayatoj majawüw nguineay tarangaaga nimal quiaj, ndoj tandüjpiw nej.4 Condom quiaj meáwan nipilan tarangüwcasa aaga nimal atnej jüm quiaj, cos nejtüüch marang natangüy aaga nimal atnejlüw quiaj. At tarangüw casa aaga nimalatnej lüw quiaj, tapiüngüw:

―¿Jane alndom marang cuajantanej at-nej arang aaga nimal quiaja? ¿Jane alndommatsoj aweaag majntsop wüxe? ―awüw.

5 Quiaj aaga ngo majneaj nimal atnejlüw quiaj telombüy nejáyan quiaj. Attüünd mandeac xeyay ngo majneaj wüxombas Teat Dios; at tüünd marang leawanej andiüm meáwan ic miow ijquiaw (42)caaw. 6 Quiaj tandeac xeyay ngo majneajwüx ombas Teat Dios. Tapaiich minütTeat Dios, tapaiich niüng acül Teat Dios,tapaiich meáwan monlüy tiül cielo. 7 Attüündmatsoj aweaagmondüüb Teat Cristomajntsop wüx nejiw. At tüünd majlüywüx meáwan nipilan monaw cuajantanejiüt, meáwan monaw tiül namix cambaj,meáwan mondeac palpálwüx ombeayaran,

at meáwan nipilan monaw tiül palpálwüxnación. 8 Quiaj tarangüw casa aaga nimalatnej lüw quiaj meáwan nipilan monlüywüx iüt leaw ngo marangüch minütiw ne-jiw tiül aaganawiig najlüyndewüxnganawmajlüy a iüt cam. Cos aag miün leawlamüünd mapac meáwan nüt ajlüy minütnej tiül aaga nawiig quiaj. Aag ayaj ocueajaaga Quicheech Sap tambiyaran.

9 Nganüy leaw nendiüm manguiay, ichmanguiay. 10 Sitiül aljane apmayac alinoptiül manchiüc, nej aton apmamb tiülmanchiüc. Aton sitiül aljane apmambiyalinop naag espada, nej aton naag es-pada apmindeowüy. Pares mondüüb TeatCristo netam maiücüw wüx leaw apma-mongochiw, tanaámb ngo macueatiw TeatDios.

11Ndoj quiaj tajawas alinop ngo majneajnimal teaáw imiün tiüt tiül iüt. Aag ayajajiür ijtsüw miweac nej atnej miweac sap;nganüy andeacnej atnej andeac aaganimalatnej jüm. 12Aaga nimal nejiür ijtsüwweacquiaj, tüünd majlüy wüx cuajantanej atnejarang aaga nimal atnej lüw quiaj. Nganüyaaga nimal atnej lüw quiaj ajlüy wüx aaganimal nejiür ijtsüw weac. Quiaj tapiüngmeáwan nipilan monlüy wüx iüt netammarangüw casa aaga ombas wüx nimalatnej lüw, aaga leaw tajneaj minecoy nej.13 Aton tarang nadam ateócan, cos tüüchmajmiüc biümb imiün tiül cielo andüywüxiüt, teamajawüw nipilan. 14 Quiaj tawaiichmeáwan nipilanmonlüy wüx iüt naag aagaateócan leawa tüüch nej marang aaga ni-mal atnej lüw quiaj. Aton tasaj meáwannipilan monlüy wüx iüt netam marangüwnop narangüch dios majüic atnej aaga ni-mal atnej lüw quiaj, aaga tacoocharan naagespada ndoj tajneaj alinomb. 15 Quiaj aaganimal nejiür ijtsüw miweac nej tüünd ma-pacüüch aaga narangüch dios ajüic atnejlüw quiaj, tüüch mendeac. Aton tüüchmambiy meáwan leawa ngo marang casaaaga narangüch dios atnej lüw quiaj. 16 Ataton tapiüng netam majmel sello wüxmiác owixaw, tengwüy teombas omalüwmeáwan nipilan nde namix, nde natang;masey nejiür xeyay, masey ngo majiürnicuajind; masey najon mos, masey ng-wüy. 17 Quiaj nejinguind ngondom man-galüw tengwüy manüjpiw nicuajind sitiül

APOCALIPSIS 13:18 374 APOCALIPSIS 14:14ngo majiürüw aaga sello najlüy wüx minütaaga nimal, tengwüy aaga número apiüngwüx minüt nej. 18 Aag agüy naél max-oram omeaatsaran wüx nguineay apiüngaaga número alwüx sello. Leaw alndommaxom omeaats wüx, ich majaw cuaneapiüng minúmero minüt aaga nimal quiaj,cos aaga número quiaj apiüng wüx minütnop naxey. Aaga número quiaj, aag ayajanaíw acoic miow er miow anaíw (666).

14Atajcüw cantar 144,000 nipilan

1Ndoj quiaj tajawas aaga Quicheech Sap,alembem wüx mitiüc Sión almaquiiüb coicmiow ic miow apiquiw mil (144,000) nipi-lan. Nejiw almajiürüw minüt Teat Cristo,at minüt Miteat nej narangüch teombasomalüw. 2Quiaj tanguiayiüs noic nanderacimiün tiül cielo atnej atearriür nadam lam,atnej noic napac netearriür wüx ajüymon-teoc. At aaga nanderac quiaj, atnej wüxteatsündiw xeyay montsünd arpa. 3 Quiajajcüwa coic miow ic miow apiquiw milnipilan tatajcüw cantar noic jayats himnoniüng ajlüy najneajay alchetem wüx TeatDios, at niüng ajlüy ajcüw apiquiw ni-mal almapac monlüy quiaj, at niüng ajlüyajcüwa montangtang ombas monajiüt. Ne-jinguind ngondom masap mataag cantaraaga canto quiaj, áagan ajcüw acoic miowic miow apiquiw mil nipilan. Ajcüw ayajleaw tajwanüw naw tiül meáwan nipilanmonlüy wüx iüt. 4 Nejiw ngo marangüwnisoet maquiüjpüw montaj. Nejiw ayajalmandüjpiw aaga Quicheech Sap nguia-jantanej mamb, ombasmajwanüw naw tiülmeáwan nipilan majlüyiw atnej najneajnichechmüünd Teat Dios y aaga QuicheechSap. 5 Nejiw nómban ngo mawaijchaw;at ngo majiürüw nisoet teombas Teat Diosniüng chetej tiül cielo. Tiül ombeayiwnejiw ngo maxoram awaiich, aaga nisoetngo matsopoch nejiw.

Leawa tapiüng arojpüw ángeles6 Quiaj tajawas alinop ángel tenguial

ajlüel cawüx tiül cielo. Nej teandeac masajmeáwan nipilan wüx iüt nguineay alndommawüw wüx meáwan asoetiw nejiw. Tea-masaj meáwan monlüy wüx a iüt cam,ajcüw ayaj monaw tiül meáwan nación,meáwan noicnoic ajlüy nipilan, monaw

tiül mondeac palpálwüx ombeayaran, atmonaw tiül meáwan namix cambaj wüxiüt. 7Nej tendeac napac, tapiüng:

―Netam mermbolan mendüyiün TeatDios, netam meyajcan mejawan Teat Diosnajneaj arang. Cos lamatüch a ores ma-jaw wüx asoet nipilan. Irangan casa aaganerang cielo, nerang iüt, nerang ndec,nerang meáwan oniiüg yow―aw.

8Alinop ángel tapiüng:―Landroj ombas aaga nadam cambaj

Babilonia cos aaga cambaj quiaj tüüchmeáwan nación wüx iüt mangüniw; tayacnejiw wüx manganeowüw aaga vino leawapiüng wüx tandüjpiw palpálwüx dioses―aw.

9 Andǘüban aaga amb arojpüw ángeltandeac napac, tapiüng:

―Sitiül aljane apmarang casa aaga ngomajneaj nimal atnej lüw quiaj, tengwüyaaga narangüch dios atnej lüw quiaj; atonsitiül apmayar misello nej teombas omalnej, tengwüywüx owix nej, 10aaga leaw ap-marang atquiaj apmajcüy majaw nej TeatDios. Apmayac nej tiül xeyay ngo ma-jneaj, tiül biümb maquiiüb azufre niüngapmamongoch xeyay necoy; teamajawüwnej nangaj ángeles y aaga Quicheech Sapaton. 11 Minasop aaga biümb niüng ap-mamongochiw necoy apmajndoc meáwannüt. Nejiw nüt ongwiiüts ngondom max-ojtüw, cos tarangüw casa aaga nimal at-nej lüw, at aaga narangüch dios quiaj.Aton tayariw sello alwüx minüt aaga ni-mal quiaj. 12 Pares meáwan mondüübTeat Cristo, ajcüwa leawa lamayacüw wüxomeajtsüw aaga poch tayac Teat Dios; ne-jiw netam maiücüw wüx cuajantanej leawapmamongochiw ningüy wüx iüt ―aw.

13Quiaj tanguiayiüs andeac nop nendeacimiün tiül cielo, tasaj xic:

―Irang wüx nawiig atcüy: “Najnea-jay apmapac omeajtsüw nde nganüyat meáwan nüt jane lamayar andeacTeat Cristo masey ndoj tandeowüw”, ajxic. Aton aaga Nangaj Espíritu tapiüngnaleaing apmaxojtüw, lango metammarangüw najiüt; apmüjndiw leaw TeatDios apmüüch nejiw cos tarangüw najneaj.

Taxaingueran cosecha wüx iüt14 Condom tajawas, alcawüx noic raan

oic. Wüx aaga oic quiaj alchetem nop atnej

APOCALIPSIS 14:15 375 APOCALIPSIS 16:2Teat Naxey. Alwüx omal nej noic coronanarangüch oro; alteowix nots machat nex-ing. 15 Ndoj quiaj taw alinop ángel imiüntiül nadam nangaj iüm, tenguial andeacnapac masaj aaga alchetem wüx oic:

―Imelich icooch, cos lamatüch a nütnetam mecooch. Aaga cosecha najlüy wüxiüt latang ―aj.

16 Quiaj aaga cheten wüx oic tapots ma-cooch maxaing a cosecha najlüy wüx iüt.

17 Quiaj taw alinop ángel imiün tiülnadam nangaj iüm najlüy tiül cielo, alte-owix nots machat nexing. 18 Quiaj tawalinop ángel imiün niüng ajlüy artül. Nejnajlüy wüx aaga biümbwüx artül. Tandeacnapac, tasaj aaga alteowix aaga nexingmachat quiaj:

―Imelich icooch, ixaing ajcüwa tsongoluvas najlüy wüx iüt, cos lajün ―aj.

19Condomquiaj aaga ángel tamelichma-cooch maxaing aaga uvas najlüy wüx a iütcam. Tayac tiül noic nadam iquial niüngapmapatsüch miyow nej. Aag ayaj apiünglajcüymajawnejiwTeat Dios. 20Aaga iquialuvas tajlüy mbeay cambaj; ndoj tapatsücha uvas maw miyow nej quiaj. Quiaj tawünxeyay miyow nej atnej quiej, tajal, atüchniüng ajlüy freno teombeay cawüy, atücharej acoic miow (300) kilómetros adam ajaltiüt.

15Ajcüwa ángeles tayacüw ümb wüx ayaíw

ngo majneaj wüx iüt1 Condom quiaj tajawas alinoic nadam

ateócan mbayamaran majaraw tiül cielo,xeyay mbayajos najaw: Ayaíw ángelesüjndiw mayacüw wüx iüt ayaíw ngo ma-jneaj ndójwüx. Wüx aag ayaj apmamongajcüy Teat Dios.

2 Tajawas aton atnej nots ndec nerijrijatnej vidrio xowüy lachech, nacants at-nej olüic biümb. At tajawas ajcüwa leawtajntsopiw wüx maquiüjpüw aaga nimalatnej lüw, cos ngo marangüw casa aaganarangüch dios, at ngo mayariw misellonej, tengwüy mayariw minúmero minütnej. Nejiw alembemoj mbeay aaga ndec at-nej vidrio, almandeajndiw arpa leaw tüüchnejiw Teat Dios. 3 Nejiw tenguial atajcüwcantar aaga canto ocueaj teat Moisés, aaganerang minajiüt Teat Dios, at aaga cantoocueaj Quicheech Sap, leaw apiüng atcüy:

Ique meáwan leawa lamerang xeyay na-jneajay, teat,

cos ique cuajantanej alndom merang, TeatDios;

ique mbójan najneaj irang, at naleaingirang aton,

cos ique minatang Rey wüx meáwan iüt.4 Meáwan nipilan apmimbol majawüw ic,

Teat Dios.Apmandeacüw najneaj wüx minüt,cos ique nangaj ic.Meáwan nipilan wüx iüt apmambüw niüng

ijlüy marangüw ic casa,cos ajawüw najneaj teamerang wüx ijaw

wüx asoeteran.5 Wüx landoj aag ayaj, quiaj tajawas

tiül cielo lejquiat aaga xowüy langajtabernáculo, aaganajlüy tiül nadamnangajiüm. 6Quiaj tawüw ayaíw ángeles imiünüwtiül aaga nangaj iüm quiaj. Nejiw tüjndiwmayacüw alayaíw ngo majneaj wüx iüt.Nejiw asoijquiw apixaw nejiw najneaj,nerixix, nelitlit. Anopnopoj alatsüw malmiiündüw nejiw notsnots cinta narangüchoro. 7 Quiaj nop tiül nejiw ajcüw apiquiwnimal tüüch nejiw noic tas oro anopnopojajcüw ayaíw ángeles quiaj, chipchipiowaaga ngo majneaj; apmatongoj wüx iüt.Aaga leaw apmatongoj quiaj, apiüng wüxaag ayaj ajcüy Teat Dios, aaga almapacmeáwan nüt. 8 Condom aaga nangaj iümquiaj chipiüt tiül nasop. Aag ayaj ajüiquichTeat Dios najneajay ajlüy, at alndommarang leawa nej andiüm. Nejinguind ngondom majmel tiül aaga nangaj iüm quiaj,leaw ajcüw ayaíw ángeles landoj mayacüwaaga ayaíw xeyay ngo majneaj wüx iüt.

16Aaga tas apiüng wüx apmamongocharan

xeyay ngo majneaj1Quiaj tanguiayiüs noic nanderac napac

imiün tiül aaga nangaj iüm quiaj, tasajajcüw ayaíw ángeles:

―Quiüran itongonwüx iüt naw tiül aagaayaíw tas quiaj, cos ajcüw ayaj apiüng wüxTeat Dios lajcüy ―aj nejiw.

2 Quiaj tamb aaga mbáswüx ángelmatong andüy wüx iüt naw tiül mitasnej. Quiaj taxom nejiw najloc atiümtiüm-bǘüchan ajcüwa nipilan leawa almajiürüwmisello aaga nimal atnej lüw, leawatarangüw casa midios nej.

APOCALIPSIS 16:3 376 APOCALIPSIS 16:213Condom amb ijpüw ángel tatong andüy

tiül nadam ndec naw tiül mitas nej. Quiajaaga ndec tangowüüch marang quiej atnejmiquiej nandeow nipilan. Quiaj tande-owüw meáwan cüet, meáwan nimal najlüytiül nadam ndec.

4 Ndoj quiaj amb arojpüw ángel tatongandüy tiül lam, at andüy tiül meáwanoniiüg yow naw tiül mitas nej. Quiajtangowüüch marang quiej meáwan yow.5 Quiaj tanguiayiüs andeac aaga ángel na-jlüy wüx meáwan yow, tapiüng:

―Teat Dios, ique nangaj, ique tejlüy ndetanomb, at almejlüy meáwan nüt. Iquenajneaj irang wüx apmejaw wüx asoet nip-ilan. 6 Atquiaj irang cos nipilan tam-biyaw monyar andeac Teat Cristo, at tam-biyaw mondeac indeac, taw miquiejiw ne-jiw. Condom ique aton lameaach quiejmanganeowüw, cos atquiaj netam nejiw―aw.

7Quiaj tanguiayiüs alinoic nanderac im-iün wüx artül, tapiüng:

―Naleaing Teat Dios, ique alndommerang cuajantanej. Ique irang naleaing,ique najneaj ijaw wüx asoet nipilan ―aw.

8 Ndoj quiaj amb apiquiw ángel, tatongwüx nüt naw tiül mitas nej. Quiaj a nüttüündmerraar xeyay, tayac biümbmambelnipilan. 9 Tandajpüw nipilan cos xeyayarraar. Quiaj tapaijchaw Teat Dios, aagneech majlüy aaga xeyay ngo majneaj wüxiüt. Naleaing nejiw ngo leaam omeajtsüwmacueatiw meáwan ngo majneaj leaw tea-marangüw; ngo marangüw casa Teat Dios.

10 Ndoj quiaj aaga amb acoquiaw ángeltatong naw tiül mitas nej andüy wüx aaganajneajay trono niüng tsotoj aaga nimalatnej lüw. Quiaj pojniüt meáwan niüngajlüy wüx aaga nimal atnej lüw quiaj. Quiajnipilan atsamtsambüw oniweaw nejiw cosayajcüw xeyay necoy, xeyay ngo majneaj.11 Xeyay tapaijchaw Teat Dios najlüy tiülcielo cos xeyay necoy, xeyay ngo majneajayajcüw, xeyay najloc axom nejiw. Maseyamongochiw aag ayaj, ngo leaam omeajt-süw macueatiw leawa ngo majneaj teama-rangüw.

12 Ndoj quiaj aaga amb anaíw ángeltatong naw tiül mitas nej andüy tiül aaganadam lam nenüt Eufrates. Quiaj tawaag

a yow tiül aaga lam quiaj, para mamon-goj ajcüwa montangtang monajiüt monawnonüt.

13 Quiaj tajawas aaga nimal atnej jüm,aaga alinop nimal atnej lüw, aton aaganewaiich nepiüng nej nendeac andeac TeatDios. Quiaj tajawas taw teombeayiw nejiwnopnop nimeech atnej chiyam. 14 Ajcüwarojpüw nimeech quiaj, arangüw ateócan.Nejiw apmambüw masojnongoj meáwanmontangtang monajiüt wüx iüt wüx aaganetam nüt, matsojow maquiüjpüw TeatDios, aaga nerang cuajantanej. 15Quiaj ten-deac Teat Cristo, tapiüng: “Saliüc wüx ngomateotsaran, atnej arang nop need. Na-jneajay apmajlüy leaw almapac teamacülxic, tanaámb ngo masoond apix nej at-nej wüx almameay; quiaj ngome apmajlüymiotáagan, lango maxing wüx nüt saliüc”,aw. 16Quiaj tasojnongojmeáwanmontang-tang monajiüt niüng nasoic Armagedónwüx aaga ombeayaran hebreo.

17 Condom aaga amb ayaíw ángel tatongnaw tiül mitas nej tíülan nepepep. Quiajtanguiayiüs noic nanderac napac imiüntiül aaga nadamnangaj iüm tiül cielo niüngajlüy aaga najneajay trono niüng chetejTeat Dios, tapiüng:

―¡Canüy landoj! ―aw.18 Quiaj xeyay tajliplip tiüt, xeyay ane-

orror, xeyay tetearriür. At tajlang noicnadamüy ateam, ngomeaag ajlüy tatowajlüy nipilan wüx a iüt cam. 19 Quiajaaga nadam cambaj Babilonia mbajcatarej ajlüy. Aton meáwan cambaj tiülmeáwan palpálwüx nación tümb ndromombas. Atquiaj tarang Teat Dios wüx leaadomeaats nguineay tarang aaga nadamcambaj Babilonia, cos xeyay lajcüy majaw.20Atmeáwan iüt pinawan ndec, atmeáwantiüc tümb ndrom. 21 Quiaj tajmiüc wüxombasüw nipilan xeyay nadamdam hieloimiün tiül cielo, noicnoic aǘm maseymeic miow (40) kilos. Quiaj nipilan tanaámbxeyay tapaijchaw Teat Dios cos nej tüüchmiün aaga hielo najmiüc wüx ombasüwnejiw, cos aag ayaj xeyay necoy, xeyay ngomajneaj.

17Wüx Teat Dios apmajaw wüx aaga najtaj

nejiürjiür naxey

APOCALIPSIS 17:1 377 APOCALIPSIS 17:171 Quiaj tiün majaw xic nop imiün tiül

ajcüwa ayaíw ángeles monjiür ayaíw tas.Nej tendeac masaj xic:

―Mac ningüy, sanüüch ic mejawnguineay Teat Dios apmajaw wüx aagaminatang nelomblombüy najtaj, aagaaltsotom wüx xeyay yow. 2 Cos nej aaganelomblombüy najtaj quiaj tawüywüymeáwan montangtang monajiüt wüxiüt marangüw nisoet maquiüjpüw. Atmeáwan nipilan wüx iüt angüniw wüxaaga vino leaw apiüng wüx arangüw nisoetmaquiüjpüw―aw.

3 Quiaj Nangaj Espíritu tüüch xic na-jaw atnej saǘm. Quiaj tayajcas atnej aagaángel taquiiüb xic mamb andüy tiül noicwajchiüc. Quiaj tajawas nop najtaj alma-jtep nop nimal nacants ombas. Alwüxombas aaga nimal quiaj xeyay minüt ngomajneaj. At aaga nimal quiaj ajiür ayaíwomal nej y gajpowüw miweac nej. 4 Aaganajtaj quiaj almasooig apix nej morada, atnacants. Ayac arend olaag, ayac andiig,ayac iquial owix. Altiül oro, altiül nat-süjyay ombas piedra, altiül perlas. Al-mandeaand noic tas narangüch oro, chip-iow tiül xeyay ngo majneaj. Aaga altiüla tas quiaj, apiüng wüx cuajantanej ngomajneaj narangüch, at wüx aaga nisoet nejtarang. 5 Alteombas omal nej noic minütnej ngo majüic cuane wüx apiüng. Aagayaj apiüng: “Babilonia nej natang, nejmimümmeáwanmonlomblombüymontaj,nej neyac meáwan ngomajneaj najlüy wüxiüt”, aw. 6 Quiaj tajawas aaga najtaj quiajlangün, cos tanganeow miquiej monyarandeac Teat Cristo. At tanganeow miquiejajcüwa tambiyaranüw cos tandüjpiw TeatCristo. Wüx tajawas, quiaj mbayatos xeyay.7 Condom quiaj aaga ángel tasaj xic:

―¿Neol mbayatear? Xique sanasaj iccuane wüx apiüng aaga najtaj quiaj. Atonsanasaj ic cuane apiüng wüx aaga nimalnejiür ayaíw omal, at gajpowüw miweacnej, aaga almajtep a najtaj quiaj. 8 Aaganimal landoj mejaw quiaj, tanomb tajlüy,nganüy lango majlüy. Naleaing laliüc mawtiül nequiliüt lol leaw ngo majiür ümb,ndoj apmamb andüy tiül biümb. Quiajajcüwa nipilan moncül wüx iüt, leawango marangüch minütiw nejiw tiül aaganawiig najlüy nde wüx nganaw majlüyiüt, leaw ajiür minütiw tiül aaga nawiig

leaw apiüngwüx apmapacüwmeáwan nüt;nejiw apmbayamoj majawüw aaga nimaltajlüy tanomb, nganüy lango majlüy, ndojapmajlüy alinomb.

9 ’Leaw nexom omeaats alndom ma-jaw cuane wüx andeac leaw sanapiüngnganüy: Ajcüw ayaíw omal nej quiaj,apiüng wüx ayaíw tiüc altsotom wüx aaganajtaj. 10Aton aaga ayaíw omal apiüngwüxayaíw montangtang monajiüt. Acoquiawnejiw lango majlüyiw, nop aliün mapacnganüy, alinop nganaw majlüy. Naleaingwüx nej apmapeay apmajlüy áagan acasnüt. 11 Aaga nimal leaw nomb almapacnganüy lango majlüy, nej amb ojpeacüwnatangtangnenajiüt, naleaingnej ajlüy tiülaaga ayaíw, condom apmamb tiül biümb.

12 ’Aaga gajpowüw (10) weac tejaw, aagayaj apiüng wüx gajpowüw montangtangmonajiüt. Nejiw nganaw müjndiw niüngapmajlüyiw wüx. Naleaing apmüjndiwndom marangüw natang monajiüt noicores nóiquian maquiüjpüw aaga nimalquiaj. 13 Ajcüw ayaj apmajlüyiw nóiquian,noic omeajtsüw maquiüjpüw aaga nimalatnej lüw quiaj. Nejiw apmüjchiw aaganimal quiaj marang minajiütüw nejiw.14 Nejiw apmatsojow maquiüjpüw aagaQuicheech Sap. Naleaing nej apmajntsopwüx nejiw, cos nej Teat Naxey ajlüy natangwüx meáwan montangtang monxey; nejminatang nenajiüt wüxmeáwanmontang-tang monajiüt. Ajcüwa almaquiüjpüw,ajcüw ayaj najpajüw, narriüjtüchiw; atajcüwayaj leawngomacueatiwmandüjpiwTeat Cristo, masey wüx tajlüy xeyay mon-cüy ―aj xic.

15Aton aaga ángel tasaj xic:―Aaga nelomblombüy najtaj tejaw alt-

sotom wüx xeyay yow, aaga yow quiajapiüng wüx xeyay cambaj, xeyay nipilan,xeyay nación, xeyay palpálwüx ombea-yaran. 16 Ajcüwa gajpowüw weac tejawwüx omal aaga nimal, aag ayaj apiüngwüx gajpowüw montangtang monajiüt.Ajcüw ayaj aquiüjpüw aaga nimal, apma-jcüyiw majawüw aaga nelomblombüy na-jtaj, apmayariw meáwan leaw almajiür,apmüjchiw majlüy miotáagan, apmatsam-büw mionij nej y apmambeliw nej tiülbiümb. 17 Atquiaj apmajlüy, cos Teat Diosapmayac tiül omeajtsüw nejiw marangüwleawa nej andiüm. Cos nej tandiüm

APOCALIPSIS 17:18 378 APOCALIPSIS 18:15majlüyiw nóiquian, müjchiw aaga nimalmarang aag ayaj. Atquiaj apmajlüy cosatquiaj alndommajlüy meáwan leawa TeatDios lamapiüng netam majlüy. 18Aaga naj-taj tejaw, aag ayaj apiüng wüx aaga nadamcambaj najlüy wüx meáwan montangtangmonajiüt wüx iüt ―aj xic.

18Ndrot ombas aaga cambaj Babilonia

1 Wüx landoj aag ayaj, quiaj tajawasalinop ángel imiün tiül cielo, áaga nejiürnadam najiüt. Nej nómban anmarraj wüxiüt cos xeyay alitlit ombas nej. 2 Quiajtendeac napac, tapiüng:

―¡Landroj ombas, landroj ombas aagacambaj Babilonia! Nganüy aaga cam-baj lamarang niüng acüliw nimeech, atmeáwanngomajneaj espíritu. Aton alquiajombiüm meáwan ngo majneaj quiec leawngo mandiüram. 3 Aaga cambaj quiajndrot ombas cos nej tüüch meáwan naciónmanganeow aaga vino apiüng wüx aagaxeyay nadamnisoet tayac nejiwwüx; at cosmeáwan montangtang monajiüt tarangüwngo majneaj nisoet maquiüjpüw. At tüüchmongalüy at monüjpeay wüx meáwan iütmajiürüw xeyay cuajantanej wüx nejiwtarangüw xeyay ngo majneaj maquiiüb―aw.

4Quiaj tanguiayiüs alinoic nanderac tiülcielo, tapiüng:

―Xenipilanüw, iriowan tiül aaga cambajquiaj; nde mejlüyiün nóiquian mequiüjpanwüx aaga nisoet arangüch quiaj, nganamemongochiün aaga ngo majneaj leaw ap-mamongochiw quiaj. 5 Cos asoetiw ne-jiw lajüic tiül cielo. Teat Dios leaadomeaats wüx aaga xeyay ngo majneajleawa narangüch quiaj. 6 Irangan wüxombas nej atnej lamarang wüx imbasan;ijchan alinoic más ngo majneaj leaw nejtarang. Tiül aaga tas niüng nej tayacngo majneaj nanganeowaran müüch nip-ilan, quiaj iyacan alinoic atonej ngo ma-jneaj. 7 Cos nej xeyay talombojchay,tarang meáwan cuajantanej leaw axomomeaats marang. Nganüy netam mea-jchiün mamongoch xeyay necoy atnejtemongochiün, ijchan atonej tejiüntsancos xeyay amix imeajtsan. Cos nej tiülomeaats nej apiüng: “Xique salcheten atxic nop natang nenajiüt, xique ngome nop

lemben omal, xique ngo metam najiünts,ngo mamix ximeaats nicuajind”, aw. 8 Poraag ayaj, wüx noic nüt nej apmamongochmeáwan aaga ngo majneaj quiaj. Apma-jlüy xeyaymondeow; apmajlüy xeyay amixomeaatsaran, xeyay monjiünts; apmajlüyxeyay montiün andüy. Condom nej ap-mandaab tiül biümb, cos Teat Dios leawnejaw wüx asoet nej alndom marang cua-jantanej ―aw.

9 Condom meáwan montangtang mona-jiüt wüx iüt leawa tarangüw ngo majneajmaquiiüb, leaw tarangüw aaga axomomeajtsüw marangüw, apmajiüntsüw,xeyay apmamix omeajtsüw wüx ombasnej, wüx apmajawüw minasop nej costeandaab. 10Nejiw aplombomoj miünquiajcos imbolojmatüchiw, nganamaxomnejiwatnej. Apmapiüngüw:

―¡Jaa, ique nadam cambaj Babilonia!Ique terang leaw tendiümmerang, nganüynoic ores landroj imbas ―apmawüw.

11Quiaj meáwanmonüjpeay ymongalüywüx iüt apmajiüntsüw, xeyay apmamixomeajtsüw wüx aaga cambaj quiaj; cosnejinguind lango majlüy tiül aaga cambajpara mangal leawa nejiw ajiürüw. 12 Cosnejiw ajiürüw oro, ajiürüw plata, ajiürüwnatsüjyay ombas piedras, ajiürüw perlas.Aton ajiürüw najneajay jael nenüt lino,ajiürüw morada jael, at jael narangüchseda, at nacants jael. Aton ajiürüw cua-jantanej najmboc angan xiül, aton cuajan-tanej narangüch marfil, aton cuajantanejnarangüch najneaj xiül, ajcüw narangüchbronce, at leawa narangüch manchiüc,meáwan narangüch piedra nenüt mármol.13 Ajiürüw canela aton, y cuajantanej na-jmboc angan soex, pom, aaga soex nenütmirra, aaga xeyay nembeat perfume nenütolíbano, vino, aceite, najneaj harina, attrigo. Ajiürüw boy, sap, cawüy, carret,aton ajiürüw najon nipilan marang mos.14 Quiaj ajcüwa monüjpeay at mongalüyapmasajüw aaga cambaj quiaj:

―Nganüymeáwan leaw xowüy tendiümmejiür, aag ayaj langondom mejiür.Meáwan cuajantanej aóng xiül xowüylambeat, cuajantanej xowüy lajneaj lan-gondommejiür, ngondommexom alinomb―awüw.

15 Quiaj ajcüwa monüjpeay at mongalüyleawa taxomüw xeyay tiül aaga cambaj

APOCALIPSIS 18:16 379 APOCALIPSIS 19:6quiaj, aplombomoj miünquiájan, apma-jiüntsüw napac, cos xeyay amix omeajt-süw, imboloj matüchiw niüng ajlüy, nganamaxom nejiw aaga xeyay ngo majneajmaquiüjpüw. 16Aton apmapiüngüw:

―¡Jaa, pobre ique nadam cambaj!Minipilan ajlüyiw atnej nop najtaj asooignajneaj jael nenüt lino, asooig moraday nacants jael. Asooig cuajantanejoro, asooig natsüjyay ombas piedras, yperlas; 17 pero nganüy noic ores landrojombas xeyay cuajantanej nembeatmbeat―apmawüw.

Aton meáwan capitán tiül barco,meáwan monjüy ambüw tiül barco,meáwan marineros, at meáwan monjüytiül ndec menüjpeay y mengalüy, nejiwaton lombotoj miünquiájan majawüw, 18 ywüx tajawüwminasop aaga nadam cambajquiaj wüx tandaab, quiaj tapiüngüw:

―¿Wül alinoic cambaj matnej aaganadam cambaj quiaja? ―awüw.

19 Quiaj tawijchaw iüt teomalüw ne-jiw majüiquichaw xeyay amix omeajtsüw.Tajiüntsüw, tepajüw napac:

―¡Jaa! ¡Pobre nadam cambaj! Cosmeáwan leawa monjiür barco lamaxomüwxeyay tiül a cambaj quiaj. ¡Nganüy noicores landroj ombas!

20 ’Nganüy ich mapac imeajtsan iconamonlüy tiül cielo, icona apóstoles, iconamondeac andeac Teat Dios, meáwan iconaminipilan Teat Dios. Ich mapac imeajtsan,cos Teat Dios lamapalüch ombas leaw aagacambaj tarang wüx imbasan ―awüw.

21 Quiaj nop ángel xowüy lapac tayarnoic nadam piedra atnej mipiedra molino,talox tiül nadam ndec, tapiüng:

―Atnej aaga piedra ngo maxorammajaraw alinomb, atquiaj aton aaganadam cambaj Babilonia apmajlos tiütmajmiüc napac, nómban langome ap-maxoram majaraw. 22 Tiül aaga cambajquiaj, langome apmanguiayaran ajiüntsarpa, langome apmajiünts ind, langomeapmajiünts flauta, langome apmajiüntstrompeta. Aton nejinguind mondüymonrang cuajantanej najiüt langome ap-majlüy quiaj. At langome apmanguiayaranteanchiülaran quiaj. 23 Lámpara nómbanlangome apmarraj quiaj, at langomeapmanguiayaran nangos nüt wüx angochowixaran. Masey mongalüy at monüjpeay

tiül aaga cambaj quiaj, alombaranüwmeáwan wüx iüt, y aton monsüet quiajtawaijchaw meáwan nación, pero langomajlüyiw.

24At aton tiül aaga cambaj quiaj taxorammiquiej ajcüwa mondeac andeac Teat Dios,at miquiej meáwan mondüüb Teat Cristoleaw tambiyaranüwwüxmeáwan iüt―aw.

19Anderac najneaj wüx Teat Dios

1 Wüx landoj aag ayaj, quiaj tanguiay-iüs andeacüw xeyay nipilan tiül cielo,apiüngüw napac:¡Aleluya! ¡Üjchiiuts gracias Miteatiiüts

Dios!Nej tawün icoots wüx asoetiiüts, nej ne-

tam marangüch casa, cuajantanejalndom marang.

2Naleaing nej ajaw wüx asoet nipilan atnejnetam nejiw.

Cos nej lamajaw wüx, lamayac asoet aaganatang nelomblombüy najtaj,

aaga tüüch marang nisoet meáwan nipilanwüx iüt.

Nganüy Teat Dios lamapalüch ombas, cosaaga najtaj quiaj tambiy monrangminajiüt Teat Dios, awüw.

3Ndoj quiaj tapiüngüw alinomb:―¡Aleluya! Üjchiiüts gracias Teat Dios,

cos minasop aaga biümb niüng teandaabaaga nelomblombüy najtaj apmajndocn-doc cawüx meáwan nüt ―awüw.

4 Quiaj ajcüwa ic miow apiquiw (24)montangtang ombas monxey, atonajcüw apiquiw atnej nimal leaw almapactaquiejliw micosüw nejiw mejquiejow tiütmarangüw casa Teat Dios, aaga alchetentiül najneajay trono, tapiüngüw:

―¡Amén, aleluya! ―awüw.5 Condom quiaj tanguiayaran noic nan-

derac imiün niüng ajlüy aaga najneajaytrono niüng chetejeran quiaj, tapiüng:Irangan casa Miteatiiüts Dios,meáwan icona monrang minajiüt nej,masey chingüy masey natang, irangan nej

casa, irangan leaw apiüng ―aw.Nangos nüt wüx apmengoch owix

Quicheech Sap6 Condom tanguiayiüs atnej xeyay nip-

ilan andeacüw, atnej atearriür lam, at-nej atearriür tiüt ajüy monteoc. Nejiwtapiüngüw:

APOCALIPSIS 19:7 380 APOCALIPSIS 20:2¡Aleluya! Miteatiiüts Dios lajlüy wüx

meáwan cambaj, nej ndoj ombasmarang cuajantanej leaw andiüm.

7 Ich mapac omeajtsaats, mayajcaats xeyaynajneajay, marangaats casa TeatDios;

lamatüch a ores mengoch owix aQuicheech Sap.

Minüxnej latajquiaymajneajmaquiiübmi-nench nej.

8 Nej tüünd apix nej, masooig najneajjael nenüt lino, nerixix, nelitlit―awüw.

Pues aaga najneaj jael nenüt lino quiaj,apiüngwüxnguineaymondüübTeat Cristotarangüw najneaj atnej andiüm Teat Dios.

9Quiaj nop ángel tasaj xic:―Irang wüx nawiig, ipiüng: “Najnea-

jay ich mapac omeajtsüw leawa tajpajüwmetiwwüx tengoch owix a Quicheech Sap”―aw.

Ndoj tasaj xic:―Aaga poch ocueaj Teat Dios quiaj,

naleaing ―aj xic.10 Quiaj xique taquiejliüs xecos tiüt

narang casa aaga ángel quiaj. Ndoj tasajxic:

―Ngwüy, nde merang xic casa, cosxique nerangas minajiüt Teat Dios at-nej ique irang, atnej arangüw meáwanmondüüb Teat Cristo, meáwanmonyar an-deac nej. Néjan Teat Dios irang casa. Cosaaga naleaing leawa taquiaach Teat Jesús,áag miün tandeacüw nomb ajcüwa mon-deac andeac Teat Dios ―aj xic.

Nop nejtep raan cawüy11 Condom tajawas lejquiaw a cielo.

Quiaj tajntsop nop raan cawüy alwüx ne-jtep nej. Aaga nejtep cawüy quiaj minütnej Nerang Leaw Apiüng Apmarang, atNaleaing alinoic minüt nej. Nej najneajarang wüx ajaw wüx asoeteran, at wüxamb tiül montsoj. 12 Oniiüg nej atnej oniwbiümb; alwüx omal nej xeyay corona. Atonalmajiür noic minüt nej narangüch teom-bas nej; naleaing nejinguind ngo majawcuane apiüng, néjan ajaw. 13 Almasooignoic apix nej nesong tiül quiej. Minüt nejNanderac Ocueaj Teat Dios. 14 Meáwanmonlüy tiül cielo tandüjpiwnej, ajteptepiwraan cawüy. Asoijquiw apixaw nejiwxowüy lajneaj jael nenüt lino, rajnüy, ner-ixix. 15 Ajüic imiün teombeay nej nots es-pada nexing. Naag aag ayaj apmandrooch

ombas meáwan nación. Condom nej ap-masap nejiw, müüch marangüw leawa nejapmapiüng. Nej apmarang wüx ombasüwnejiw atnej arangüch wüx uvas wüx ay-acüch tiül noic nadam iquial niüng apma-patsüch miyow nej. Aag ayaj ajüiquichxeyay ajcüy majaw nejiw Teat Dios, y nejalndom marang cuajantanej. 16 Aton wüxaaga najal apix nej, at wüx mitsac nejnarangüch minüt nej, apiüng: “MinatangRey wüx meáwan Reyes, Natangüy wüxmeáwan montangtang”, aw.

17Quiaj tajawas nop ángel alembemwüxnüt, tendeac napac masaj meáwan quiecnajlüel cawüx, tapiüng:

―Macaron, canchiüron, cos Teat Diosapmayac noic nadam nüeteran. 18 Cosapmetsamban mionij montangtang mona-jiüt, mionij minatangüw soldados, mionijaag xowüy lapat, mionij micawüy solda-dos, mionij soldadosmontep cawüy, mionijmeáwannipilanmaseyngomeaag arangüwmos, masey mionij nipilan arangüw najonmos,mionij chingüynipilan,mionij natangnipilan ―aw.

19 Quiaj tajawas aaga nimal atnej lüwalmaquiiüb meáwan montangtang mona-jiüt wüx iüt at misoldadojüw nejiw. Nejiwsonongotoj matsojow maquiüjpüw aaganejtep cawüy quiaj, at misoldados nejleawa almaquiiüb. 20Quiaj aaga nimal atnejlüw quiaj, ndeaad maquiiüb aaga nerangateócan, aaga newaiich nepiüng nej nopnendeac andeac Teat Dios. Nej tawaiichnipilan leawa tajiürüw misello aaga nimalatnej lüw quiaj, leaw tarangüw casa aaganarangüch dios. Ndoj ajcüwa ijpüw quiaj,tan apacüw tajlosüw tiül biümb niüng te-andaab azufre. 21 Condom aldemas nipi-lan leaw taquiüjpüw aaga nimal atnej lüwquiaj tambiyaranüw naag aaga espada nawteombeay aaga nejtep cawüy quiaj. Ndojmeáwan quiec paxiüt üetiw matsambüwmionijeaw nejiw.

20Apiüng wüx noic mil neat

1 Ndoj quiaj tajawas nop ángel imiüntiül cielo almajoymillave aaga nequiliüt lolleaw ngo majiür ümb; alteowix nej notsnadamgalen. 2Quiaj tasap aaganimal atnejjüm, aag ayaj aaga ndiüc najlüy de tanomb,

APOCALIPSIS 20:3 381 APOCALIPSIS 21:4minatangüw nimeech nenüt diablo, atonminüt nej Satanás. Aag ayaj ndeaad mat-sajcüch naag galen, macül noic mil neat.3 Quiaj talox tiül aaga nequiliüt lol najlüytiüt, condom tapal, tayac wüx noic sello.Quiaj ngondom maw mawaiich nipilan tiülpalpálwüx nación leawa among noic milneat. Condom wüx landoj aaga mil neat,quiaj netam tsüjmbiüm alacas nüt.

4 Quiaj tajawas tigüy najneajay tronoschetejeran wüx, alchetemoj wüx ajcüwatüjndiw majawüw wüx asoet nipilan.At tajawas ajcüwa nipilan leawa tam-biyaranüw tandooigaran oniquiaw wüxandeacüw wüx Teat Jesús y wüx MipochTeat Dios. Aton cos nejiw ngo marangüwcasa aaga nimal atnej lüw quiaj; at ngomarangüw casa aaga narangüch dios. Atngo mayariw sello teombas omalüw nejiw,tengwüy wüx owixaw nejiw. Ajcüw ayajtapacüw alinombmarangüwmontangtangmonajiüt wüx meáwan iüt maquiüjpüwTeat Cristo aaga noic mil neat. 5Ajcüw ayajleaw ombas mapacüw. Nganüy aldemasmondeow ngomapacüücharanüw alinombleaw landoj noicmil neat. 6Xeyay apmapacomeajtsüw, at nangaj apmajlüyiw meáwanleaw ombas mapacüw alinomb. Nejiwngome apmambüw tiül biümb, aag ayajnasoic amb ijmbüw andeowaran. Nejiwapmarangüw miteaats ocueaj Teat Dios atocueaj Teat Cristo. Nejiw apmajlüyiw wüxmeáwan iüt maquiüjpüw Teat Cristo wüxnej apmayar marang minajiüt nej noic milneat.

7 Wüx lamong aaga noic mil neat,quiaj aptsüjmbiüm alinomb minatangüwnimeech nenüt Satanás naw tiülmanchiüc.8 Quiaj apmamb tiül palpálwüx naciónmawaiich meáwan nipilan wüx iüt. Ap-masojnong nipilan tiül Gog at Magog mat-sojow maquiüjpüw minipilan Teat Dios.Ajcüw ayaj apmajlüyiw xeyay nipilan at-nej miwiiüd nadam ndec. 9 Quiaj ajcüwanipilan tambüw, ambǘwan wüx iüt. Con-dom tayeyiw tiüt niüng acüliw mondüübTeat Dios, at tayeyiw tiüt aaga cambajleaw Teat Dios xeyay andiüm. Quiaj TeatDios tüüch majmiüc biümb imiün tiül cielowüx ombasüw, tümb mandajpüw. 10 Quiajaaga minatangüw nimeech newaiich ne-jiw, ndeaad. Condom tajlos tiül niüngajlüy xeyay biümb niüng teandaab azufre,

niüng almajlüyiw aaga nimal atnej lüw,aton niüng ajlüy aaga newaiich nepiüngnej nop nendeac andeac Teat Dios. Quiajapmamongochiw xeyay ngo majneaj nütongwiiüts meáwan nüt.

Apmajaraw wüx asoeteran11 Quiaj tajawas nop alchetem wüx aaga

nadam trono, rajnüy. Quiaj tawüw niüngajlüy nej iüt, nüt, caaw, ocas; nóm-ban langome apmaxoram majaraw ali-nomb. 12 Quiaj tajawas meáwan mon-deow, natang at chingüy, alembemoj niüngajlüy aaga najneajay trono. Condomlejquiat acas nawiig. Ndoj lejquiat alinoicnawiig, altiül minütiw nejiw leaw apma-pacüw meáwan nüt. Condom quiaj ta-jawaranüw wüx ombasüw mondeow atnejlarangüch tiül ajcüwa nawiig, nguineaytarangüw anopnopoj. 13 Quiaj tawüw im-iün tiül nadam ndec meáwan mondeowleawa tandeowüw tiül ndec. At tawüwimiün tiül niüng acüliw mondeow, nenütHades, meáwan mondeow leawa alquiaj.Quiaj tajawaranüw wüx ombasüw nejiwanopnopoj nguineay tarangüw wüx alma-pacüw. 14 Condom quiaj ajcüw leawacüliw niüng ajlüy mondeow, at leaw al-tiül aaga Hades, tajlos tiül biümb. Aagayaj apiüng wüx amb ijmbüw andeowaran.15Ninguiaj ajüic leawa ngomaxoramminütnej tiül aaga nawiig niüng ajlüy minütiwleaw apmapacüw meáwan nüt, ajcüw ayajtajlosüw tiül biümb.

21Jayats iüt, jayats cielo

1 Ndoj quiaj tajawas larangüch noic jay-ats iüt, nüt, caaw, ocas; cos meáwan leawmbas majlüy lango majlüy. At nadam ndeclango majlüy. 2 Condom xique Juan, atontajawas aaga nangaj cambaj, aag ayaj jayatsJerusalén aliüc imiün tiül cielo niüng ajlüyTeat Dios. Aaga cambaj quiaj ajlüy najnea-jay atnej nop nüx lasoijquiay apmengochowix maquiiüb minench nej. 3 Quiaj tan-guiayiüs noic nanderac napac imiün tiülcielo, tapiüng:

―Jogüy, Teat Dios lapeay niüng ajlüynipilan. Nejiw apmajlüyiw minipilan nej,nejay Teat Dios apmacül maquiiüb ne-jiw, apmajlüy Midiosüw nejiw. 4 Teat

APOCALIPSIS 21:5 382 APOCALIPSIS 21:21Dios apmajend miyow oniiügaran. Lan-gome apmajlüy andeowaran; langome ap-majlüy amix omeaatsaran, langome apma-jlüy monjiünts, langome apmajlüy necoy,cos meáwan leawa tajlüy nomb lango ma-jlüy ―aw.

5 Condom aaga cheten tiül aaga najnea-jay trono quiaj, tapiüng:

―Nganüy xique sarang jayats meáwancuajantanej ―aw.

Quiaj tasaj xic aton:―Irang wüx nawiig, cos aaga poch

cam naleaing, alndom meyar meyac wüximeaats ―aj xic.

6Quiaj tasaj xic alinomb:―Canüy landoj. Xique ombas salna-

jlüy, atnej letra A; at sajlüy ǘmbwüx, at-nej letra Z. Leawa nind anganeow yowxique sanüüch, sǘüchan aaga yow neechmapacaran naw tiül oniiüg yow ajlüyaypacaw. 7 Sitiül aljane apmaíüc wüxmeáwan ngomajneaj, nej sanüüchmaneaymeáwan aaga jayats leaw apmajlüy. Xiquesanajlüy Midios nej, nej apmajlüy xe-cual. 8 Nganüy meáwan leaw imbolmandüüb Teat Cristo, meáwan leawa ngomayar andeac nej, meáwanmonrang xeyayngo majneaj, meáwan monbiy nipilan,meáwan monjiür palpálwüx najtaj palpál-wüx naxey, meáwan monsüet monwüneaymarang ngo majneaj, meáwan monrangcasa narangüch dios, meáwan monwaiich,meáwan ajcüw ayaj apmambüw tiül xeyaybiümb niüng teandaab azufre. Meáwanleawa apmambüw tiül aaga biümb quiaj,aag ayaj nasoic amb ijmbüw andeowaran―aj xic.

Jayats Jerusalén9Quiaj tiünmajaw xic nop ángel naw tiül

aaga ayaíw ángeles, ajcüw tajiürüw ayaíwtas chipchipiow leaw xeyay ngo majneajtatongoj wüx a iüt cam. Nej tendeac masajxic, tapiüng:

―Mac ningüy, sanüüch ic mejaw aaganüx, minüx aaga Quicheech Sap ―aj xic.

10 Condom quiaj aaga Nangaj Espírituocueaj Teat Dios tüüch xic najaw atnejsaǘm. Tayajcas atnej taquiiüb xic mambaaga ángel andüy wüx nop najal oleajtiüc. Quiaj tüüch xic najaw aaga nan-gaj cambaj Jerusalén aliüc imiün tiül cieloniüng ajlüy Teat Dios. 11 Aaga cambaj

quiaj, xeyay najneajay atnej ajlüy TeatDios. Xowüy lalitlit atnej noic natsüjyayombas piedra, atnej noic piedra nenütjaspe, nerijrij atnej vidrio. 12 Aaga cambajquiaj, ayey nej tiüt noic nadam muro atnejotüeng coet najal oleaj. Ajiür gajpic (12)ombeay niüng ajmeleran, y nopnop ángelniüng ajmeleran. Narangüch wüx noic-noic niüng ajmeleran noic minüteran. Aagayaj minütiw gajpiüp (12) monxey micualIsrael. 13 Aaga cambaj quiaj amb nonütajiür arej niüng ajmeleran; amb calüy ajiürarej niüng ajmeleran; amb cawac ajiür arej;amb noleat ajiür arej. 14 Aaga muro ayeynej tiüt aaga cambaj quiaj, ajiür gajpic(12) nadam piedra witiow wüx a muro.Noicnoic piedra alwüx minüt nop apóstol,ajcüwa gajpiüp (12) apóstoles ocueaj aagaQuicheech Sap.

15 Aaga ángel tenguial andeac masajxic quiaj, alteowix nej nots nipeaxaynarangüch oro para mapeax aaga cam-baj, mapeax meáwan puerta, at apma-peax aaga nadam muro ayey tiüt a cam-baj. 16 Aaga cambaj quiaj atowtow ajlüymepiquiw. Quiaj tapeax aaga cambaj naaga ipeaxay quiaj. Tatüch ijquiawmil ijquiawacoic miow (2,200) kilómetros andüy wüxajal, atonej andüy wüx oxet, atonej andüywüx ajal oleaj. 17 Condom tapeax aagamuro atnej otüeng coet quiaj, atüch ermiow acoquiaw (65) metro ajal oleaj. Aagaipeaxay a ángel quiaj, aag ayaj atow nejapeaxiw owix nipilan.

18 Aaga muro quiaj, narangüch naagxeyay natsüjyay ombas piedra nenüt jaspe.Nganüy aaga cambaj quiaj narangüchpalǘyan oro nerijrij atnej vidrio. 19Ajcüwagajpic (12) nadamdam piedra witiow wüxaaga muro neyey tiüt cambaj, ajmel wüxmimbaj nej palǘyan natsüjyay ombaspiedra. Aaga mbáswüx piedra nenütjaspe, amb ijquiaw piedra nenüt zafiro,amb arej nenüt ágata, amb apiquiw nenütesmeralda. 20 Aton amb acoquiaw nenütónice, amb anaíw nenüt cornalina, ambayaíw nenüt crisólito, amb ojpeacüwnenüt berilo, amb ojquiyej nenüt topacio,amb gajpowüw nenüt crisopraso, ambgajpanoic nenüt jacinto, amb gajpic nenütamatista. 21 Nganüy ajcüwa gajpic puertaajlüy gajpic nadamdam perla, noicnoic

APOCALIPSIS 21:22 383 APOCALIPSIS 22:13puerta ajlüy noic nadam perla. Aaga calletiül aaga cambaj quiaj palǘyan oro, nerijrijatnej vidrio.

22Tiül aaga cambaj quiaj, ngo naxom na-jaw noic templo; ngo majlüy, cos Teat Diosleaw alndom marang cuajantanej, at aagaQuicheech Sap ajlüyiw ingow ajlüy nangajiüm. 23 Aaga cambaj quiaj ngo metam nejnüt, ngo metam nej caaw marraj quiaj,cos Teat Dios leaw xeyay najneajay ajlüy,xowüy arraj meáwan tiül a cambaj quiaj.At aaga Quicheech Sap arraj atnej lám-para. 24 Meáwan nipilan naw tiül palpál-wüx nación leawa tawüw wüx asoetiw ne-jiw apmajüyiw tiül aaga ran tiül aaga cam-baj quiaj. Meáwan montangtang mona-jiüt najlüyiw wüx iüt apmambüw tiül aaganajneajay cambaj quiaj, majoyiw mambleawa xeyay najneajay ajiürüw müjchiwTeat Dios, marangüw nej casa. 25Meáwanpuerta niüng ajmeleran ocueaj aaga cam-baj quiaj aplejquiam meáwan nüt, ngopalam cos ngo majlüy ongwiiüts quiaj.26Apmajoyaranmambmeáwan leaw xeyaynajneajay müünd Teat Dios marangüchcasa. 27 Tiül aaga cambaj quiaj, ngondommajmel nicuajind ngo majneaj, at nejin-guind nerang ngo majneaj, at monwai-ich; naleaing apmajmeliw ajcǘwan leawaapmapacüw meáwan nüt, cos larangüchminütiw nejiw tiül aaga nawiig ocueajQuicheech Sap.

221 Wüx landoj aag ayaj, quiaj aaga án-

gel tüüch xic najaw nots lam nerixixay,nerijrij atnej vidrio; aaga yow quiaj neechmapacaran. Aag ayaj imiün niüng ajlüynajneajay trono chetej wüx Teat Dios, atniüng ajlüy aaga Quicheech Sap. 2 Aagalam quiaj among amb pinawan aaga calletiül a cambaj quiaj. Mbeaymbeay aagalam quiaj, ajlüy xiül neech mapacaranmeáwan nüt. Aaga xiül quiaj, apmeónggajpic (12) aóng tiül nomb neat; aag ayajaóng noicnoic caaw. Aton naag aóp aagaxiül quiaj alndom mamongoch iün an-deow meáwan nación. 3 Tiül aaga cam-baj quiaj lango majlüy nicuajind ngo ma-jneaj. Naleaing aaga najneajay trononiüng chetej Teat Dios, at a trono niüngchetej aaga Quicheech Sap apmajlüy tiül

aaga cambaj quiaj. Quiaj meáwan mon-rang minajiüt nej apmarangüw nej casa.4 Apmajawüw mitey nej, aton minüt nejapmajlüy teombas omalüw nejiw. 5 Quiajlangome apmajlüy ongwiiüts, ngome ap-metam lámpara marraj; ngome apmetamatil nüt, cos Teat Dios apmarraj meáwanleaw almajlüy quiaj. Nejiw apmajlüyiwmontangtang meáwan nüt, meáwan neat.

Teat Cristo apmandilil najen6Quiaj aaga ángel tasaj xic:―Aaga poch cam naleaing, ngo mawai-

ich, alndom meyar leaw apiüng. AagaNangaj Espíritu ocueaj Teat Dios, aag neechmarangüw wüx nawiig leaw andeac nejajcüwmondeac andeac nej, nej tüüchmiünmiángel nej majüiquich leawa laliüc ma-jlüy, majawüw aag ayaj monrang minajiütnej ―aw.

7 ―¡Xique saliüc najénan! ¡Najneajay,ich mapac omeajtsüw leawa apmayac wüxomeaats andeac Teat Dios atnej apiüngtiül aaga nawiig cam, cos nej lamapiüngnguineay apmajlüy alinoic nüt! ―aw TeatCristo.

8 Xique, Juan, tanguiayiüs, tajawasmeáwan aag ayaj. Wüx landoj nanguiay,najaw aag ayaj, quiaj taquiejliüs xecosteoleaj aaga ángel narang casa, cos nejneech xic najaw aag ayaj. 9Quiaj tasaj xic:

―Ngwüy, nde merang xic casa, cosxique aton sarang minajiüt Teat Dios at ic,atnej tarangüwmondeac andeac Teat Dios,atnej arangüw leawa ayac wüx omeaatsaaga poch najlüy tiül aaga nawiig cam.Néjan Teat Dios netam merang casa ―ajxic.

10Ndoj tasaj xic:―Nde mexot aaga poch najlüy tiül aaga

nawiig cam, aag apiüng wüx nguineay ap-majlüy alinoic nüt, cos laliüc majlüy aagalamapiüng quiaj. 11 Leawa nerang ngo ma-jneaj, tanaámb ich marang ngo majneaj, atleawa nerang nisoet ich marang tanaámb.Nganüy leawa nerang najneaj, tanaámbich marang najneaj. At leawa nerangandiüm Teat Dios, tanaámb ich marangleaw andiüm Teat Dios ―aj xic.

12Quiaj Teat Jesús tapiüng:―Naleaing xique saliüc najénan, sana-

jamiün leaw sanüüch nopnopoj leawtarang. 13Xique mbas salnajlüy atnej letraA, at sajlüy ǘmbwüx atnej letra Z ―aw.

APOCALIPSIS 22:14 384 APOCALIPSIS 22:2114 Najneajay apac omeajtsüw leawa

tajwan asoetiw nejiw, cos aag ayaj atnejlajantsüch apixaw nejiw, majmeliw ambüwtiül aaga puerta ocueaj aaga najneajaycambaj, at matüchiw aaga xiül neechmapacaranmeáwan nüt. 15Nganüy ajcüwaleawa ngo müjndiw majmeliw tiül aagacambaj quiaj, ajcüw ayaj atnej ngo majneajnimal leaw mbójan arang ngo majneaj.Ajcüw ayaj monsüet; ajcüw ayaj monjiürpálwüx minajtaj pálwüx minaxey; ajcüwayaj monbiy nipilan; ajcüw ayaj monrangcasa narangüch dios; at meáwan mondiümleaw ngo maleaing, tengwüy monwaiich.

16 ―Xique Teat Jesús tüjchiüs miünxeángel mapiüng aaga poch lajlüy tiülaaga nawiig cam, manguiayiw meáwanmondüüb xic tiül palpálwüx cambaj. Xiquenawas tiül acualaats aaga Rey David tajlüynomb. At xique sajlüy natang atnej aaganadam ocas najntsop chiüjmbaw―aw.

17Aaga Nangaj Espíritu ocueaj Teat Dios,y meáwan mondüüb Teat Cristo, nejiwajlüyiw atnej minüx nej, apiüngüw:

―Mac―awüw.At leaw anguiay, ich mapiüng aton:

―Mac―ich maw.Aton jane nind anganeow, ich miün

manganeow; meáwan leawa andiümüwmanganeowüw, ich manganeowüw aagayow neech mapacaran meáwan nüt, aagayaj üjndíwan.

18 Xique Juan, sasaj meáwan leawaapmanguiay andeac Teat Dios tiül aaganawiig cam: Sitiül aljane apmayac wüx,quiaj Teat Dios apmüüch majlüy wüxombas nej meáwan ngo majneaj atnejlamapiüng tiül aaga nawiig cam. 19 Atonsitiül aljane apmawün quiriw naw tiülaaga nawiig cam niüng Teat Dios apiüngnguineay apmajlüy alinoic nüt, quiaj TeatDios langome apmüüch nicuajind leawlamapiüng apmüüch minipilan nej tiülaaga nangaj cambaj; ngome apmayar aaganajneaj atnej apiüng tiül aaga nawiig cam.

20 Aaga nepiüng meáwan aag agüy,apiüng:

―Naleaing xique saliüc najénan―aw.Amén. ¡Atquiaj apmajlüy! ¡Mac Teat

Jesús!21SandiümMiteatiiüts Jesucristomüüch

icon meáwan mimonajneaj nej. Amén.