Embed Size (px)
Citation preview
t,~~~~Rrn51.,fifi'f~ c.
~fi ~~m t,~:55lmfij1!f
.... li!i~:fi~~msru~fi~
Hli2 : & W ~-HllfUHli. n.HlJl
Hlt\Jf.1J~2Hmn~mru~ (fuHl..nuut:H'lJfijltoitl@tflfi) ~ftruB moo II
w~~utlmtlfitl9~ BriJlGFiliH2 nwm2fjmQJ~in5~truB % o~m ~~o c!@c!, o~m ~~o a~~ u ~ ~
~Jft.flJ/~it\J~tru2 % O~m ~~d~O~ ft.flJ\H9Jutfj2\J [email protected]
i~Ulrdh% www.moeys.gov.kh/procurement
bts~nt!msre1§5f!H1§5i~e~et~" 0 '
nsgts~~~e
.,..,. ~~
msMSNCS.S~SNfi~ 09~S otlas@e as~res.sm9ess 09~S a;sfrl~NNjeS~ es~SG~~ GmM~as~~Nfi~5ei~: N~ft@ifiGrnU~S tSlsmfi~ass GSfimfi~ass
~~mt!G,?fib9 ( ~Gt~s~es~~~ru) ~ bogfl
trt.y'l:UiHtJl2!t\JUltrflt\J : .................................................................................................................. .
H1wru~2mfigt1 : ........................................................................................ : ........................ ...... .. .
u
~it\J~ : ........................................................................... ~ift.fli : ..................................................... . 0 U r:::l.:l II
t~Ul g tli : .............................................................. rftHru : ............................................................. .
FilruuTttJ991iruf'lmum:JQJt~ tUtlmutffitltgfili mumv9 oJ i2 r;JffP fi1 ~o~d ~ I ~ <" 0 <" .., b m II &. 0 ~~OJb <" ~ ~ 0 FilillUJitJ9ill5U91iill 2tl\Ufit\JH1Jliw[]Ji~ i ttfltl.O .;::lill .... ff. .. V ..... t1J9 0 \2 0fGDl ffl~O~d
j2_ (H'ir ~
... 0 "' ns.s es~es e~s
ol 0dl ol ol ol b
'3. iruu~~2~lli1~f!Jblfflmtt]ffiQruzm~mt~ m
~. olo) 0 0 b
iruufiHlJimmm:Hm~mtu n c:t ........, C\1 G
b "' m. 0508~i2fi9fU2Jl '3'3
G. ~~ruy6(auru~§§'3) '311
d. ruHnruoru1 :mgmg ru(auru~§ §~ ( "e
8. 0 b &) Cll
mNJflli~ffii~ (8UfUl;;f§9m) ~0
rll. Col olol Cll .I. I b
truu~LUfflruf!Jb!LfiHruruwHru~fi1imNijfii~ffii~ ~"
11. ol ll I b &) o1
UtiJOl2nt~ ~ru{U- bl05fi1i- fU~U :" (8UfUl;;f§9G( ~~
e. LUfi9 2mHmnn~ ru6/~ru~ ru(auru~§ g d) ml1
'30. 9LH6ru8mnmLmimf1mmm~t~mt~ (auru~§§8) me
'3 '3. 9LH6ru8nt:n21LOlflfiNWl2lffl~H~ft1N9fU2Jl (8UfU~§§rll) GO
'3~. 9LH6tl fi nn~N9 ru2Jl G'3
'3m. nU:iifflm@N~ruH~ffibl "t.il~QJf~ ug ~tfUlwS "(8UfU~§§I1) Gd I
... llliM : fi~smsru~fi~
~~n~Rmet,fifi~~
~e; ~~m t~~iS~fijl..,ei
HUB : hJ crtl HliJf'UHU .ti.HlJl e.l 0 d e.l e.l
G~t;~~~~MS~~
ms"G~m~rui~G~m6~ ms~2Ne"~siSes~ o9~2 o~as~is as~~"m~e.ss 09~2 ~GffJs:ii5Nj~2~ ~2~SG~f! Ge'JM~a5t5~i$es~Sfif!:
t d '0 ' 0
N~fi@)~Grn~~2 m2mfi~a52 GS~mfi~a52
1JHiJ~HU~ u_rtj;j2 S~A9jlftJH~2~rWl~CHUU[\;fTIUiHUl2(~tim~fUUlltflfUtln~tr~ru) m~
Hn1i~rumm~:ut]tflHUjfg~tn:m:IHlJnutnn~W113Jffi2tW1UthtnflJ~Hu~ u_rtj;j2 s~A9Jl s~ChimJt~QJ I I
b Dlo~ol o1 o1 I e.. I I U
i~WlftflWlHlJl:t~HJttl:jfUUtiJtfti9~rufil1 tijfil1ftfl~tutlHt:fUtunJ1 0<3~~ OdU~U U~2H21HliJ 0<3~~
f1tniHtlitujs~m S~filil2J2l2innrrnuuHtlinJliti2: tuW1fif~tmtfg~ m~mfi~u~ m~mfi~u~ u1m I
~'Jn ~<3 (f:lttffi~tsttmf:l~ru) ~ ~o<3ct'1
Ng ru~ f'i1it2: s~mrm mgmJ~ fflH1W:1fi hll ~Filii~ Q)t~tUf'jtitU\j;j~ q~tetrtiltfflHuJlU S~ttuU mHU9UJQJ~ru~n1innmnw: tmg~tn:nmrunutfin~m '1
I I
UiflJ~HU~ u_rfj;j2 s~A9Jl mmuUi:"itlnftfl1tutffiUUiHUl2 ummt~HjcyruzHt~QJt~ s~tfl2Chfi rufitmH~fflnru~n1it2tfiflJ~Hui u_rrw2 s~A9Jl i~ruffi2ffitum~2 Hmn~mruQ ( nnrrnuuHtlinJl tGirl@lf1n) ~tmmmcw tuW1fifl~m~n~9<3 Br!J113mm2 fll:jm§dmm ~rf15Q ;o~m ~<3o c18c1
u
.o~m ~~0 c1<3~ ~iftflU~1hlQilli8 i o~m ~<3d~O~ ftflitH9juUjSu i [email protected]
mtfl9~1 iwww.moeys.gov.kh/procurement muM\~9 oJ {g~~ ~~0<3d nHTitU~flrutfu~tgm1'1 FillliUTtu9ruJU9oruf{miht~mtu mitfu~O~:mom9ntu ru tu9 00 \2 ~n~ m~o<3d'1
"' 'tJ '"'"' cv "' I u- I ~ '
· mnunrLmwn~mi~ 2~tutM~tmtmH~fflnru~n1i mHffitum~221~tru trrr.ntfu~o~ :mom9
ntujru t~9 ou i2 6TPYJ ~ ~o<3ct '1 _.,I u " IOCII b., I
UiHlf12 t~ rutfl 2 tu~§ffl rlW'ltiW yt:n2turmmtim ffiu i:hntuHlJlt~ QJt~m 2ttititllf:in'1 UiHUl2i~ruffi2Urul~QllilHt~[J]t~ OJHHttl\[JJ9lN9~WltiliJH~fflrllli~ti1i t~Hj§QJtlnftfl1
b e.. U.l. ;J I d b
t~[J]t~ 2~ftflnf1Jmnffi2 t~rumn9~s~mn~mt~m:'1
n "" :1 m t~9 od i2 ~ ~ ~o<3d . (;" . ~ S$4asS ~a;~~ ~sf$~~£-~>f-It
"~ ~:1' r-" . J ...,, ·~ \!)~. ~ ..
~· . . ' - H~mwfi~2ru~fignnmmJl: - H~FflrltUffitlHi~~fimJW - tlrinn~- mruuJf~
iirll m
.... 9- @>~ruM~
tfiflJ~HUi tqit:12 S~ft9Jltfl2Urul~ttlNl8Ji~fl)t~igfmM~ftJ~HffiH'tH1J1 O<:>§~ octu~u
U~SH21HUJ O<:>§~ ~ifiiHNftJjS~trj S~eDm3J2l2iflflru1UUt:rrlJi'ij1Hl2: ftJ~fif~im~o~ m~mfi~u~ I
i2~Gli1 ~U~ filt:rffi flfllfl)i~ fl)t~tUfjntUtt:l~Q~tfYi'i i~ rutn2 9tflmHm~Gtfl2lG~ ruynq~tli'i Mit~ fD ~
i~t2:i
ijili~fl)t~n.y: 2~U'jiH~1~mrM~ftJ~HffiirlJi'ij1 O<:>§~ octu~u U~SH21Htll O<:>§~ ~tfiiH
rlJftJj s~m S~tpiiBJ2i2iflflru1UUt:rrlJi'ij1iti2: ftJ~i1t~im~o~ m~mfi~u~ i2~mi1~u~ l8JG12GU I
Ngtfiuo~rru:mru ~iB(tai~unB) ttfilUJ~fiQN2JlQruW1wrtn2 1 I
~-535H~firmmsa
tUntlnrul9l2NttnumHrm2:m2t:ri'i~d1mr~ ~ulm~~i'il~<:> (mttn~lsm.neltJHli)fi)~o<:>ct 1
b ol 0 0 - 0 lo. 0 - .) old
mn~fDi~m: mr;nmmm:mt:rt.f12/NUltf'ilN9l~HNeln9l~tfit:rtJl2mmN i~rum2q:uQJtnt:r
mrtmo~Ul :nW1 runutfii'i\iWl ufmiru~inmm.Ji 2/Ntntm Nt~ rufi~~ ~no~ur;tn§i ymrm 2vnt:runi1 I I I
-" .... 1- 'a G-&\S~NMaiG5a~&.~fi~SG~mG~
tli'iflflit~fl)t~ Ujitfl2~G8l~itfilt:T ~ o1 Des~ olol ol b
<:>-iftJG!j~ 2 ~ rul~ fl)t"lfflrHiU1 fi) Qruit:rt~ fiJi~ ol"' 0 0 b
~-tftJG!jirul mmm :ijm~ fiJi~ m-rutJB nJl ~i9it2fiQ N2Jl ci -i!i2 NU~
u cv
ct -rm rumm:n ruifn rutJ nn :mQr;m N
8-mi'iJflli~fl)t~ "U9tnt:rtliMri~t"l~ ct.oomflru" I o.o. I I b
rll-9tt:r~ ruBnm mtmr;r;r;m mmn~ Qli~ d-9tt:r~ru2nmmtmf1r;fimmmm9i~fiQN2Jl autu~§mtummunruijllttJf!}t~
6-um m 2 titt:T"ftJrll-t"l rutlt:r-ftJt:m:" ~ CV I ~ rl
<:> o-mn~tu~g 2mrtnr~NC/ ru tii'ii~fDt~mrrur;fl~~r;ttlflt1s~~t:rMrs~ummtlr;Mri~fDt~l8JG12Hfiufinnrut'tmiht~mi~
runt~ ru'Hm~ runu Nt:rtfUUmt:rmrnmr ~W1t.rgu9t2 mr~ !3 nJ~ ffijllinU~tftJw 1
rl-bsss~s~asas~isru~~nsssJ~t;sss~ruisse~ml~
tirn~mi~ mtQlUW"ll:lW~itlf'iflflU"inJm~ u{;Tlmtlrut;jrulNHJ6mn1~2~u21~ttmtr % I ~
-H~ftJ@rulU~yru8tl~~t~2 (u~~tfitrlfjifllHuJlUi~tr) 13~2omuJlU
-U~t1m6 (Qlt~ffit~) (u~~tfitrlfjifllHuJlUt~tr) 8~2 omuJlU -1UJ1U2UttlQ:m]mmtrutli~ut~tr H.tl.u (u~~tfitrmrmtru.flUt~tr) 13~2omuJlu
-1UJ1U2UttlQ:trty'l:tj~Ut]mrDl~f'i~ (u~~tfitrUjifllHuJlUi~H) 8~2 omuJlU I
-1UJ1U2UttltUf'iUHI~if'i~tuffiHhWtf'iflJ~tUUI3t~2~ 2~lU2Wf'i~ 2~flHlJI6 (u~~tfitrlfjifllHu.flUt~tr) 8~2 omuJlU -lffi1U2UttlQ:m]tifi9~rumrftfl~ftJ6 tuffittilWtf'iflJ~tftJ~NQ 2~tilHJJifj
I
(u~~~trmrmtru.flUt~H) 13~2omuJlU
-tlf'iftflU"if'Jfll~NtH'lUU@NrlftJHfjflltl "Ulrrntfj ug ritflflw2" I I
(u~~tfitrUjifllHIJ.flUt~H) 13 ~ 2 o muJlU
a- h5uis~u·!ml~~essns~ast;ssse~ml~hs~ess~fi •
tfiHtli 2i~ ruH'l2turmttll:lWH1u til Fi t'lmun~ mi~ m 2ttll:lW~fio~mn:h ri 2 tlJtllim tlltfitrtJi 2 I .
i~rum2Qrulmgmn~mi~ W11fitrtJi2H'l2N~§ffWW11:lWrJ1 !JH'l2turmttll:lW s~mru~tNmtilw
nJWtUi6~
~-M~
tifit~ mi~mium m t'lnn:ht~ mt~Wlfll ftflt~r utmiru~ttl mf'iJUiQf'i\9 ftj~ :t~ rumtftJiiftJiWlfll fUl
UH g ftJ ~ tj~ mn'Jl mOl G H'liJ fUrl ftJiWlfll ftfllii\9 ftJt til UJUjiUf'ittUtu ffi rltl f'i ftflrt ~ ffit~ Wlfll ftflt~i ~ I
tjtlf'iHihH'l2 ~HftfliH2tfUUrJ1itltlm ftflt~r Stlfll ftflliit9 ftJ tlf'i ftflrt~ ffit~Wlfll ftflt~i ftttltlf'i ftfli~imr~ I U
G- rnflj~G~ml~
tif'it~mi~mrummmr;Jft1t~mi~ i~ruu@Fitlmnt.,rfd18~tmmmtrflQW2Jl U@Fitlmi~rum] cm~mt~ ~~Ny6 iOltllffiHUHUHtlrut;jrul:utQf'i\9 ftJ Stlim:m ru~N~ru t~ rum 2~ rumitj~tlf'iftfli
I b
t~mtd ~ ....... cv
tlt~tilFit~ffit~LfjiW"llUWU~Wift (tmFitUru) ~ turtrmUtilNW"llUWU~mmN Ujit.,rrttltmfituru u
I a.-:,ol Ool ~
mtrHtm~rmNwnmrW"ltlmt~tuf'iNtrult~mt~ ~
' 'a 'a 90- MS~flfiG;B6~m6~
tif'it~mi~mrumm~aJm2tfitrmrtruut]fu2tlt~ "tlt~nrur;~ tlt~N1;f!r: st~tlt~Ntu-- (tl1ru 8UftJ~§g ci) ~
tif'it~ffit~UjitilNtlt~t~mt~ttll:lW~fi ttllUJW!tlt~tditjtliw:mruH~i~flQN2JlmN~2 2t1 I ~
H2ttr2W1f'i~ifjNtH'llitgmrFJln5t.,rrm ~ t'lnn:ht~mi~nml:lwt~rutilntli~t~mi~truNtll:lw !Jtlt~itu I U ·
UJru Ujiffifl~f'iWliffiW: 1
ea CJ o 99-~5~efij~MS~Gt,~S/~5~e
ijf'Hi:J ([Jt~Ujim 2H~ QJlfi@jy: tl2ojfilitjl2ttlttm~Hj flHiJ1~1U:fl~ 2~ g ~rum 2 ~ill ru~f'ilfl2ii:J ru mmCi Wtlfllimnuu8f{mihti:JQJt~i
9~-~usn.messNt,~is~sG~m'G~
ijliti:JQJi~mig~ruu~m1rumi8runruii:Jrumfi~§tn~rumnuu82~mHnfif{muni:Jmi~mw I
..., 0 ..., ":>
9rn- ~5~~~~Gru~GruNGru':IG~mG~
ij!iti:J QJt~UjitUUG f{mimi:J mi~tnUuJIU(uJIUt~H~tuuJIU 2~uJIUu1a~ ~mJIU) i Q~liHihtfl2 I
FfH1H2ttUU~ii1~uJ1Ut~H 2~u.flUIJ1a~tm: uJIUt~Httltlliflfli~ifili i uJIUt~HUjitml([Jtthtuti:J 2~ttU II
tm n59!it§iii:J rut'12H1urulitt:1: tui tuUjiQ :tnRHliBltth tuijlili:J mi~ tJijlifirun~ii:J rutfl2 ru2ot~if\J~ ~HUji i ru2ot~if\J~m: UjiQlUHiitn~rurtmihti:J([Jt~i triU9~it2fllirWlti:JQJt~ zmn~9~rii:Jruumm ui~HtjtlifttliiUjiQ :tn Rtrum t\Jt~Ulth tllijliii:J rumiq :tn RllliBlHU flHrWlti:J mi~t~Hjmj t\Jil~Fniifj~U~ j
9&- ~sas~~fi ~e~n~sias:~fiN~ruGruisG~G~m'G~
tl!iMmJIUt~H 2~uJIUu1a~UjithAQ~ttMHN~toUttSJ~~t1g6o tthtutflmgtUQJltU~ruuu I
ttMHW~toth "uJIUt~H" 2~ "u.flUIJ1a~" zutnfiQ~ttMHW~tftLHfi~rumjougooi ulittMH I
t\J~tfim~o~ 2~m~tunmrwrtwr ~ I
- H2UjitUiitfiruttmnrutiM 2~mruu'ftggfmniiwtlfllimnuliwtrChti:JQJt~ <>I I b
- t~~2H~ffl rllli~li~ fi1HH1 t\Jtlltjl2 ~1Jtfl2U@Iitj~tlliflf1Jti:J([Jt~ I
- t2itrU1lfU1HW~tfHi1~HW ijliti:J([Jt~UjiU@A~Hl-
9a-ru2~n~~~fififi~~msu!ml~
tii'it~mi~mrNfitmfimmmn~mi~ i~rutfl29NtmfitfutlfltJrh(o~)m~au t2tit~mfit~mi~
w~u mic;mm~mflt2N~myc;mmrmnngi~rum2q:H~WJ1HUl:i:h~rnLNflJtltw~flg 2tlui~gJifj tJtl I I I
~n,.n~hmrummmr t2H~mrnN~mnmmrmfl WLHIULmNtUrutflmruBooooooo<vmaae WLtflU rurnin~rrnuflm1NtflmruBooooooo<vmatto i II C"\. I CV
I
tii'it~mi~ mrt~fl1tiH~mrnN~mnmmrmfl ~rru8nmmtmfiNfimmmn~mi~ (tfl29Ltt6 2tl~titU'li~IJt}tl~H]lUctl~llitli'iMii~Q)tm WLtflU{]lUctl~lliflmthi~Q)t~iUN22 j ru8timmtmfi
I U I b II~ a. 'b Ocl 'b
NNm mmn~ QJt~m :tfl2 ft1bl rum bl rrn:trJ rulliltlntJWlHWU(m O)i~ itfllllifl1bl rum bl WHUlt~ QJi~ tJtl I
cl bocl b b II b~
NHUltfl2film 2.Jlim ruft1bl rum r~m wuun~ Qli~ ft1tl rum m2tmNNNm mmn~ QJi~NUjibi2.Jlrm ruuuu tf1wtlt~r 1
t\mun~mi~runi~rut12m2Q~t'mNm~rn~rru8timmtmfiNfimtluu yummtmfiNfit12m2 L~Hffii YH2tf1U0~2i9tm:§tllfjim2mii~Ni:hitfllli: YH21fjimmttiwt1Wtti'itlllint~ LU~ruflgW2jl mjrn i
11tm:tmfiNfimrl5tfm~mi~mm 2tlmrui~r~21QJH2r3JUJWtitmtir(obll)t~ u~utitfm~m b I I I o. a. cleo.
i~ n_y:m 2Ut:ILffii'ii'ii'iffi 2lfiliH~i~Ng W2jl 2tly:tn~trumtruNgW2jl i 13tm:tji'ii~Q)t~n.y: LffiNNN2tlffiiUt~i~21QJ t2imruu6tmfiNfimmmrH~t~flgW2jl£L3 i
LffiNNNi2: §tlmifmtWUt~rcyruulmr~tuf\Jmu ; - Hi'it~miu~Nt\muuurl5B21mtt2 2tmtlrrn :mruwr~rumblt2f"lmiht~miut~rut12m2 ct .......,cv cv ..........,, c:t 1 ..........,(\/
U I
tum wru~w rur:lrnrrnRum~ mi~ n.y: - tii'ii~ffit~n.y:t12lflHQ:tnfjtrumuliflgw2jl yt12Lbltt~ruru8nmmtmfiNfimmmrH~i~
NQW2jl j
9~-msiu~~fiu~ru~fih5ul~a~ml~
- iji'ii~Q)t~ mrmfit\miin~Q)t~iUN22 t2iH~mnru~i'i1i r3Jffi2~2mruttrrn 2t:~mruu1tgg u
I 0 Col b
ruJug~ruwm.nt~QJi~ i
- t\mun~mi~runt;!llit~rug~rummtrnrnmruttrrn 2t:~mruu1tQ9ruJU9~rut\mtht~mi~
§t:~mtu~twc; tttllliH29~rutuN tt.flrnmrt~Ln9JumitJ1Ni~ttlQJ i
- ttmrnmruttrrn 2tlmruu1tQ9ruJug~rut\miJn~mi~ mrtNnLliinlliAtflru~t:ltJtlf"lmih I
t~mi~H2ffi1m2H~gJlnmjrn i
9~- ms~~~s ~ems~fi&\Suis~a~ml~ :II
b I Ocl b I c1 b 0 I eo. I
iji'ii~Q)i~ Hll3ldlfU1Ji!:i~i'ifUHUli~Qli~iUW22 ~2U(Offi)i~ ~2mru~ni'irulnfilruUiiQ9ru5U 11 IJ
g~rut\mun~mi~ i mr~2~llilt:~rurl5tfNt~mi~ timrl!lNtJr y~Nt\miht~mi~rurl522ffi1tgm 11 u
rrnrnruollilHNJr tmrnmrtm:un m~tl tt.flrnu'lmmiH~rnr~ru~N1i tmrn~ru yt~mtt~rnnr 4i~mr 11
OCII b bocJ b
tfl2Q:tn~trummmH:Hlt:l i mr~Nruiruli~Qli~tJt:lrrn:mruft1blrumm2rutrult~QJi~ HltJuqrnruraJ I
d I I b a. .J.,) 0 ol b lei
tfl2filUUi]WLffii'ii'ii'iffi2lfilil~Q)i~ i ti2H~@nr3Jt:fl2filrti'iiLUWiruli~Q)i~rull~lli U~Utl~nfilru a. I o o1 b
mtg9ruJU9~rurutrult~QJt~ i
96-fi~l,5S~~sa ~G1ru~~ii&\S ~M~f!~!i&~
ij!'itjj (l]t~H'lm~rt,uaH~GO{lG~: :1 t2tl!'i ti.flfijj (l]t~ tr:h ru~ 2 ~ rth~ttHlfl rurugllilHI'iJi mi t1[1U2H~itjru~l'i~ fflHifH\Jtli~ 2 ~GOl 2fHUlNQ~truG6~2~ llil~~~ffmjj Q)t~ tfu~fiu jjU\!2(<V c!)
I b 0. Cll 0 clll b
tu H2mruurm9tul'iruH1Jltjjmtu i V I W ........_, CV
t1[1U2H~ftjru~l'i~U'jit~rur;um n.n mrugllilHI'iJit9itfiUij!'iijj mi~tjj rum 2 g ~rutl!'iti.flrtjj mi~ 0. Cll c.l b 0. ol 0 cl b cal 0. ,J.. 0 ol 0 II.) o.
H213Jtruw u(m)ty tf2mruurtg9tul'irutrWltjj(IJt~ i mnhlrur;um:mrrmnnmHblrunJ~r trt~H2U'jt
UQ)1AH~LUf'iblfllnJ!i19 j
Q~l'irlliltn2Gljrutt82mfi~~2~tl!'iti.flrtjj(l]t~t1[1U2H~1tjru~l'i~H'lmgmrtuqtf2mruu1tgg I
Cll 0 Cll b cl olol Odl o1 b.) b
tul'irutrultjj (l]t~tjjHJt~ruu~tm mmQ) (l]ij!'itjj (l]t~tjj rum 2 g ~rutJI'i ti.flftjj QJi~HI'iQ rulH i
~o-mui'Sii~um~f!~i&~
mliNtlliltjjQ)t~m~HnJUjfiUI'iChti.flmHUl:QlH:l fflHiblrutrn.n mruu1tij9 2~91'it!B~~GOl2
finntlo~truG6~2~rth~~~mrtjj(IJt~ t1fi1Hmr~l'immn5tummnlii:!'i1:f1Cimrru~l'i~ tW1mm2mrQru I
lHrlrutntl!'imUl:l'i1:[1fiFnrru~l'i~ ij!'iijjQJt~ 2~ijl'imN~~jjt9H1Jtl i blfitn2N2l2:J ~GWl mw: ij!'iijj(l]t~ tmril'ifimmmrtjjQJt~ r;iMmfitjjQJt~ru~u mmq1:t1iMmm mrtNitu ymrjj!'inJtllil1m mr
I
m2tumw H'l2 U\;T)QJ2~Nfitm~BJOl2GJln5n.nn5 mimrutUI'iNtlliltjjQJt~ i fuwfittntitUI'iNtllil tjjmi~ mrm2tGI'i~2tfiUtfl'iQrulHm~Hn5 j
mrtUI'iNtlliltjj mi~m: ~tn2 2mthW1mrtumwru~t3 run.y: mdJmjm imrfilliltln.y: mdJRH'ltn1mt9iuumrnrur;iMtlliNtlliltjjQJt~2tiru:J i
~9-msmesseal;eu.g&\S~M~f!ml~
mrtl tlit1tMttt1 ruifruij!'iijj (l]t~ 2~tUeiruftgru2jl Uj1tgt9j~W1 WtflN 2~tr:h tlitQNGNtruUfflH rugB rlJltlttli 2~ rugnn :12gru~Gtn2tG~Q~tl!'iti.flrtjj mi~ 2~mrt~l'iuu~fim2 Nm2 :~ o~filliltlttnti
I I Cllll::lll ol 0 ol 'b lol o1 o o1 b I lo.
ftJblfllrtUI'irutlliltjj Q)t~ imumbl rutul'irutlliltjj QJi~iUJtljj rum ruruttHGtu~rul'igru2J1W1~rmr mr IJ
mfig~ llilltitllit1~ij!'itjj Q)t~2~eillil: l'i!flfimrru~l'i~tjj rumfi~ ~ 2~Ntlliltjj U)t~ U2Uji0l 2H~ @tl mjm i
ei llil : l'i1f!Cimrru~l'i~2~ ~ 2tljtHruW1ut.JH~iNtlliltjj U)t~ tr:h mfinntithtfitn2Nt.fl rutj~flli~tl I
truB2U~YH1? mmu8r;mmtmfil'ifimmtjjUJt~tfiHU'j1ym? tn2q:tnRiru2l~HU'ji 2~thtfiNtllil
tjj Q)t~Wl ~t9im 2um QlfflHrugB r1Jlt1U:i1Q~tl!'iti.flrtjj U)t~ym?t}~l'inihtjj rum 2m b1U2truUEftitl~i3~2 I I
ChejtruB 2~HI'iJnm: i3~2\jjrurunrurW1HfUrmtl~!'iW1m2mr i liliJMniBBIJfl I/Jtgmtfnn!JihrifrtmiJ7BIJu87/JIJf17f:! ~
- tUN21Utfi2Fnb1U2truUEftitl~t1tMru~utjjrum2HI'i~flli~rult1tMtl!'iffl 2~u1mrunm:
tltMtl!'immrmJ1mi jjttJ rutm rutgmrtl'itlttlitrutltM tu~u - tUN21Utfi2Fnb1U2truUEftitl~t1tMW1Ntjj(IJt~ru{U 2~wrutJI'it1tMru~Ustitll:Jtm: 1:3rutJI'i
r;iMru~ustiru:J mrmJ1 ~mmtlttl ru ttfl rutgmriNtlttirtrur;iMmfitjj mi~ w~u - tUN21Uij!'itjj QJt~U2LbiH9 ~ruml'i~rmril'it1Uiftm :t9 Ntllilttl mi~m n5mtl2~mr u~truwi
t:rsm run Wfit~ruHeil!1 ru1: 111flt1rmru~ 1111mtfi ru1 fi tl mn~ we1um tiJ f{mth StiWjtm §~tJ r; n.ru tt;JQJ\~ f{mthtt;~QJ\~it;~rumtmsmfi~r;thmm~wnummtrum ~tnf{mi1l\t;~rut~wnuLI!1Urutj2'1fl
tw rutnsii:Hmriq~tl fi fLmtw Q)t~ '1 1!1llil: 111flt1Filiru~fi11S~ ~mmmu~tt\.TW~ff{mihtt;J Q)t~ ru-n\t;J ru I
t~wnut1sn.rtruuu '1 1!1llil:1i1f1t1mrru~fi11UjftgmitLu]umjuf{mihtt;~QJi~t~rumtmsfiMfithtn
f{misn~mi~tnsmrt~weiumtrrutj2'1flnmt t~trJtgtiru-nfi~fiumt;~mi~mt:rB '1
~~-mst,~~n~~~Mjru~M&l.SSSjfiMssGt,mess
t:rSNtLHuLUI!1ruNQN2Jl 1!1rul:111flt1Filrru~fi11S~tgfiliUjei~Se1JrutjrulNHj~filHitJilWmtiJijfi tt;J mi~mt:rB 9 ~ tWI wtgma~~l!l fimJ~rmuutJr; nnu1 "'r?m~ m m t~trJm mffi rlL~trmt isnL~fmi~r uj1U fiUiffiliNH~ffHl "UliQJf~ U9~tn.nW3" thtiWS~tV12ffirlthNi~~mtiJijfitt;JQ]t~sl'i:l2 t~Hj
I
mmmrH~t~fiQNSJl '1 LUfi1muumwmi~mt:rB9<v t1stnsrugllilNHJ~tf1Ultfl2 1!1llil:1i1f1t1mr d 0. 0 e:l b Col ol 0.0. 0 1 b 0
ru~ 1111s~ut;~tn.r~ NtniJtt;J mt~tm: ttn wu~tgmrmn ns nJrug ru1 NHJ~mmtrn wm Nijfitt;J mt~ mt:rB U~Ui9Jei '1 mr~SeiJrugrul:NHj~filHiLfilWmtUijfit~Q)t~i~Hjtnsh!~g~ru~1miNtLHuLUI!1ru NQNSJltffitt;JQJi~mtumm~rrutj2'1flfilHf1Uifmmt;lllfiNH~ffin "uirmr~ ug~tnnm~H~rut1mf1u
I
~:ms~utnsiu~cr~aun.r~§9 o '1 I
~rn-ru~sm:~~~e.ss l~ms~ G~ Gt_as!!fruei~&l.S~~
1!1M:111f1t1miru~r;11 s~NtLHuLUI!1rufign.rsJlt9i13Jtf1ii~QJi~rry: \t;~ruf{miluutiJum~mi~
tm:mtmsilwni~tht~wnun.rtruuu 2~tnsni~91UW"l~m tuiwmtmsfiMfithtnsrugniJNHJ~tflu
u:n2cr~mrH~f~Rgn.rsJl '1 I
~&-G&l.SGfi~~~Me~~mS&l.SGt_SSG~!!irufi~~~~
u~utluqJumrilwni~tL~NtTn.rumt;~mi~ 1!1M:111f1t1mrru~r;11mtmmtn.rue~s~illl~~tlmr
NtLHuLumungn.rsJl13Jtfmt;Jmi~rry:nhwu~~~sLI!1Utf1itt;Jmi~mm s~wJgwJlwthnnmrM: LrlH ifl~~mw:mru~u(~o)igtgmr t~trJ13Jtf1iit;IQJt~ifl~tm:~9ltiJf1n tms~ru~wruismat;~m\~ t:rs2~
eol b e.l 0.
Ht~Qlijfitt;JQJt~rry:trr;q:tn~trumtrur;gn.rsJl '1
~~-as~e~n~
uctJl~nnH"luUjfmmgmj~ miLI!1U~llillfimruis~truumrfigru~r;11 t:rmnruq:Rgn.rsJ1 '1
uctJl~nnit;~rummgmJ~cr~rw:mruismiilwni~flmihtt;~QJi~ §~t1smrmm~wnumjw '1 mn~w I
nutm: S~Ujfmmgmj~ U~UrlfilitlWeit~OlSUqlU '1
uctJl~nnmrt§~sl!1niJ:I'i1f1t1mrru~r;11 ~utnSHl!:[l: 2~H1Nw~scr~tJI'innnwmi~ '1 I
1!1rul:ll1f1flmrru~ll11 Ujftgm~mru~ru~StSUctJl~nfl S~tgmn~WeiUthrulWrutjllilHfiJi Ej~iW: I
mru~liLtil(~ct)igtgmr u~utlmsg~ruuctJl~nlltm: trur;iru~incr~mtihmmn9l~9J1Wi~rums I
g~rucr~fi9J~mrunwf1i~ '1 I I
OlD~~~
~
I
l-. ~t!JjntlO:t.fhn:btw~LR1ruuTiruaf!UJUJ~t.ru~sLOsY1tl~mlJ1l ~!Wf~run~nruHnJJilltl~:m I
LfsrunwtlsfmtWLSLtJWYYL01 Lfsrunwstm:?:!Lt.rutwn1RwtissHsLOsR _,!wru'55wu, t.ru!WtlY -.a I I "o::J q, "<a f';:;!l
l-. Cll.f1..1N U l!Jt.ru~LS LtlfU Ut:ffi! I 0
Y~rummw1t ~l(PG)tp1~~rum:m!tlb!mtll!JlWL _,Jwru'55wu, s~r:u~n1sill:st!;JY!;JL01 N "-
h PlW~l ~
I I
!WLSLtJYYYL01rut!mtwtl0suJln~1s~rufiUJ~ LfsrunwtisswwLSLtJYL01YY!WtlYSLBW8!W II P I I IP '0 I I
I
l-. Lfsrunw:bruutsR _,!UJNLR!JH,. s~ru~n1n1 (fhlli~t!LNYt}ffiRUJnwl~ClYD~!LNR8ClS ClR15SLR '0 I I q, I 0 Ga '0 I
)USNDYYSSH!WLSLtlWYYL01LSLtJY8fl1SS YUJ!UJLSY!S~WffiLS~Huruf\ns!J1:nu~tW~lWH o 1 r o'O o ro o ro q,
I I
l-. ~UJ!UJLSY!rul5t~t.ru~tlY usuht[l Cl~ D~~N1Clf\HJlffiRUJ:t.runfrusH:bsLOru~l~LOJW!UJLS£3D ~UJ!UJLSY!S~Yffil.S~H).Sl Lfsrun~
fhYst ffi!~l!J(OG)n~futYL01W5SLRru~tUSf\JDYYSSH!WLSLtJWL01YWSY1:nu~tllimwH q, q, I 10 I IP C" -.:::~~ I I q,
~~S"i'§~yg~HS~WttU;'S&!;'~-S'~
l-. nl.Sn8Rl.SfJtW~lYHNn!mw1mwtifRNt.ruYrufhYffiLS~S fysu I 0 q, I '0 q, '0 o'O
I
f!w5ru!W£3LRW:t.ru~:su.Gm:?:!UJ l-. ~twn~O:t.fu.n:b!WnLR1ruuTiru8RUJUJYt.ruYSLOSill:LSl~lW~1 '0 f:J I I 0 q,
YHffilf!t ~!Wf~run~nruHnLsLOsill~~w~uwLSLtJ!;JW!;JL01:LSmru1RruLnmrufisLR~m~tLfsrun~ I
rutLBrutum:bruuuLfsunLfsrunwrutLBrutum:bRt.HsR:nu~tlli~tw!1ru~tt.ru!w~w ro 'Of:J '0 q, C"r=:J
I
l-.~t([Uo)mL01!m~t.mrum:mmwusrunw q, roo 11 o
tissH!WLSLtJwwwL01LSLtJYarussm:RUJnt.Om~tLfsrunwrutLBrutum:bwR:nu~twmwnwwtH I I O 'O I '010 q, 10
s!J1 f!w5rutw~t.Rw:t.ru~ mt.ru1:~tsLOSillL;~JH~lfi~YL;~JLB~!wy~L§nn m:Ruru~YL;~JLB~!WSLR~
msrun1 Lfsrunwru~n1nR1tru!wuru~t.ru~s~wnrutllim!wst !Wth~t(oc;)n~rum:mmnl.Sn ro oo "O::Jt roro P 0 ro q, ro c;. 1 ror
~~S"iasost.uesst.u!im ~asw-~~ 0""'
l-. 51:LStN!1Nt:HtDLH~lW~1WH "" "" ~
ru~lY(m~fmm:Ruru!:in~Y~@n:wtf}~~w~tYHL;~Jn!§CJ~m~LO!WSLRf0ruw1.mse:mUJj!Y I I
l-. !Wfit~t(PG)L01n~rum:m!~O num£iuwfits!J1 : t.ru!LtJt.ruf!w5rus~wmLS~H l-.YSW!m~s nw~rut ro c;. 01 ro ro -o"O oo
n
~fu!Jlsrt.ru!Ltll.NRYBruSUJYffil.S~H).5lSWnsLOSYl~~~Y~@n:LSt~(51~lSLOSYlffifllt.ru!1Yffi~l I
!WSLRbwn lliLD~tlli~tYH~t.runRUJlliumsR f!w5ru!W£JLRY:t.ru~runmum£it!Wt.ru!W~w o ~ r c;. o o <o o 1 ro ro
... .., 9-~ess&S~ess
tfH1JtlHui u.rrr:12 2tlN9JifHuntluhtumnn dru fi}~ tf2tnrtum2H~filrlru~n~mtm29firu
f111rUtllr:h "tifilfJflrFili" i~rumm-nnrtu~2Hrmr~mru~ ( fuHmuut:HUnJ1trrlrl@tfln) ~11ru2 moo II
nr~fiutltntlntl9<V8'lflGFilm2nr:Jm2ljmm~rn1g io~m ~cvo d@d .o~m ~~o acv~~HiSIU
~rfligtru8 % o~m ~'Vt:~O~ flflitH9JGUjSG i [email protected]{Hli iwww.moeys. gov .kh/procurementi
....... .,.., "' bu ol ..,.., 1 ~ ol . tflHtf12 ................................. twruOl2QrulHtwffii.)Ultutwrutfj 012\U fUUfULU~ru
NQfU2JHgmrftfltlfU6Hmifllfij1 ocv~tl Ot:U~U U~SH21Htu ocv~tl t'JifiiHfllfUJStlttj Stlljlii2J2 miMru~uuHNnJ1H'l2: nr~fi1\1tmtrotl tntlmfi~utl m\1mfi~utltl1m~Qn ~cv (~ttmtl12ttm~~ru)
' g-1 ~ocvt: i~ruH~i\1Hhtufilei "tfi'i9firumr-- tur1mfitll "Filitnr-- i -fit~fU~Ut2 "Filitni" i~ruq:fiQfU2JHUT1tll "fit~NQfU2J1" i
~- mes~fi~us&\5 "t§fi~&\sm;--
"tii'ilflnJFili" Uj19firu~nrmtulimr~mfi "f1t~fignr2J1" ~2 "tfn9firunw mHru~2'llli~rum2 tGtltm!JtlNQfU2J1 u~utlm29firufmnfittnt'Jtltufit~ru~C3ru "fmtnr-- mn5~rul:n~Filltltufit~2tl
' tU~rU- 9firutUrul6 Stlru8mf11fl1~mfimfl5 "tJfi9 firuFilt' i "tJfilfJ flrfilt' UjfmfiffitltJlHFilitni mgr;m nrq:mr;~ 2 fiJru~llil :mgr;m nrr:htf2 lmgrm rumu1il~ 2~ru1 : r;~mm tufii~2tltu~ru- 9 firu nJrul6 j
... ' rn-mes~r;~ns&\5 "t§ fi~~rum;--"tfn9firuFill" UjfffiUi~H "Filltnl" !Jtlltu:mrutcfltll(Orll)t~i1flltutlfiQfU2J1Qrur:hWiffi2 i "tifi
I
9firumr-- UjfH~f\1 "Filltnl" ti:htuH~tru~HmHru~llil:mgnmnr ii~w1J6 2tltufi92mrtnri~rum2tutl i2'1!JtlftQ W2J1 j tUfi9 2Filltnl mti~mrumm~1\1G~2t~ti:h tuH2fif1t~ ruJUWLffii'iw~m trur;irutlifit~
I
ruJU nrtm n m tl 9JI tu llilli ~ rufi llil fit i:h tuuj1 u i "tfn9 firumitt'j19 firu~ wmtt3tm :mumr~u21f1ym fiu6 w~r: 2tlH~firumntlrtJW yttfil :~ii
~rum ttrffif1t3tm :4~rullill1it.U !Jtlm ruH~f\1NQ W2J1 i"tfn9 firuFill"U'j19 firu~ Wtfjfe3tli~rt3tm: I
wtfifil r1 m i tnmrl n tl mr m 2 i 1" ct ~
I
&-iir;'G~es&\5~5:
fl ru "Filltnl" Ujfttu9r;i~ stlnr~r:i~ rum 2~ru1m rlqj tt.ll tur:htUtri9 WHiHJWtmumrtnng ti:h rui~ytm tutt~Jtlutfi tt.ll tuUjitfUUmHmHuHr;qtl ru~ru1 :mgnm w i t3tm: w~d~ rutunHnttumt m 2Fill~iflflw2~llilfil r1 2tlm mmtli'ifil r1 tl "tii'ilfl wmr-- r:htfm9ummtlitm wm mm tut9Ji'iGtm: 8UnHlili~rutunHmtlitmn5otl --mrtnr-- "tfn9firumr-- Uj19firu~tuUj1!Jtlmr9m y~rumn5mtui'iHI'ittu
I I
tmn5otlmr~2i I
~-~s~smnt!fiw
·tffmfirufilt" Uji9firu~Nmrtitm:filtfiltmtHefimt2ifilt~2it:Jruf1~tlH9i~filHru '12UiiHtil
rliBiiH~fimmttfl2WILUITli2ifilt~ 2 "fili~W' stlt1JllHfiliUjtl rl2t1Jmf{qjil9 firufili'' tjtlttu:m ruH9i~ 1
"filHrw '1 "tfil9 firufilt" UjiH9i~tWituL4tlLUtU~tnm :rmttlitm N2Uiitllilytufiu~filttt:J rumuuq,m ru
@jSJlUUJ :tWituLUfilHlJnT:iliJ '1
"tfil9f£rufili" mrmmthii1=fiiiiUN~mfH~HN m:ttuaumllilr~~tiHefimit:Jrumrm2LUrm5raJtLU IJ
tm n5t2itJ t1 mt ~2m rutfl m-refi tu'1 1
a-~5~smn.s5~~ '"'
"ijil9f£rufili" mrmmuumr~uBltlfiut'jtiYtL02 it:Jruuq,mruraju:mrut:Jruu1~s mWifi
mmN~~tfl2Uulu2tl~rutumnw2t~Jti:J'1nrumr8runtutrumn:~N~ru;ftfltlN~mjt~1mst~mrNtlw~
i1~WIU~iimn5 "tfii9f£rufilt" '1 1
Ml-~s~::fi~&\5~~5~ mtq:AQti52J1U~t2AQti52J1mtl~ruH2U'jim2H9QJlt1WIWIGBltl '1 "ijil9f£ruffl!'' muq:Ag
0 I ol o1 ;) b o. I 0o1
ft52J1U~ @j "tfil9 firufilifUn.fltiU~" tt:JHj@jH9i~t~ illlill~tut2ilQ ti52J1ffi 2 t:Jf1Ullilltfl2ffliturutb1Hbl I 0 I c. 0 10o1 c..,) o.
"tiil~ fUffli" '1"ijil9 firuffli fUn.fltiU~" U'jlQ :iiQti52J1Wl~liJ "tfil9 firufilifUn.fltlit:lH" H2iH2Q:ilg
N2J1t:h~tu "tiii~Nfili" tm:m '1 tutlimu "tiii9firumtn5n.n~u~" tfl2Ntf1N~tlrun~tu "tiil9f£rufilt 0 tol o o o .,) I o. ot
Nn.nt~tt:Jtr" mt9firu~Nmrmt~U'4tl tWimmmthiitf1Nmtltm:mrmmiitlmr '1 "tiii~Nmt" tr2Ujitg
mttWI:Lftfltuuqnrun~rutWiru~ruWI~ru "tfii9firumrf1Jn.n~u~" mjru '1
"tfil9 firumtn5n.n~t~H" H'luq:Ag N2J1U~Hn "tfii9 fi rumr f1Jn.n~U~" ~ti~iirtmt:itut2 o. .:J b11 o.IO .>eo. b bo. I ol
iiQ ti52J1tt:l rutfl2 tlt1atmtltLti 2U~ fitfU fUU ( c1 0 )ffl~Utui2 tli1ailQ ti52J1 iWI tutfl2 ffltturutbiHbl"tiil
~n5mt" t:h~2 '1 "tfil9firumrf1Jn.n~u~, tm: mtitlt:hijii9firumrf1Jn.n~it:Jru~mmotlutf\mw:tiii 1
g fi rumr f1Jn.n~ LUUl g NHLNUffiHG ~ 2 ill:liinu n5~ 2 '1 IJ
G-~s~rsns~s:~e~l§5fi'@fiGms5&\Srs§rss
"tfil9 firufflt" Uji9 firu~ NUjit3tm:4[ltln;iiN~r: st~mtmtmt~tN~t: u1g~INLtflU "fflitm" 1
mtlHNt2ifm~ 2 NLtflUitu:m rut2filiH9i~AQti52J1 '1 "ijil9 firuffli" U'jl9 firu~ fUUjliWl tli~2 IJ
tltln rumtmfiiuiiymtmtiu~ fU~i: '1 "ijil9 firuffli" U'jlfU~wLHiifkf1Flt2i NLtflUill:lilmJm 2 fUHLfUUffiH
(; ~ 2 ii1=f ilUU nJ ~ 2 '1 IJ
~- ~5G~5~5~~~5G~fiG~~NMS "tfii9firumr" U'ji9firu~NU'jtt3tm:mm:nmug~2utQ!it9N 9LH~ mmuui2f1Jn.n~ stlmtmm
t3tm:fflb1L~HU'jits9ffitlf1Jn.n~ 2tlfflb1L~HU'jit2hrrul~ lHtfl2ilLHtl ii1f1N 9u1 §ltl ... t:ht~H '1 tjtlitu: I ,) 10 0 ell cJ I o 1
I
m runntl Ntl"tfii9 firuffli"Ujit!ltlL~in ru!ltf1 Nmtl 9Jl ruraJm 2 NHLNU~2 2tltl;jfiliLU?lru9 firuNn.nt~ '1
90-ffiUS~GS'd135
cr~rr.u:mruH~i~"nUmi""tifl~hHm·mmgnnir;tLUO~lUfiltleh?:)llilfiltlYUlt:nlliltsnnmwmir; ~ I I
ttms :mums~ e.l eo. ., ., e..
-mmtw syu ~ r.ummllilmr mm:J rum sm~ cr~ r;9 N SJ1 I <>I I
-mH:Jr;mmymanr;ur;IJru~tfU~i:i:ftitumicr~ "lilimr--.,., I U c..OO ~.) b
-lilHfltLUfl~fU UHlJlltu f1[1SfiltlS~9Ul~'HitSi~flnJntitutS "lilimi" ., ., t) b
-mnflttummu~ ?:)llilfilt1YLutfi9tsmrmrruntitu - liliN1~fU6Ut~HnJntiliJ -mrir;itu~trutnuyrr.u:m ruis NflYfil tl"mrmr--i
tufl5mufil~ "tifl£1 ~rumr-- g ~rur.ur;~trm!dl w~rm :fflHru~B rljltt:J rum Stf1HtLt1)~tf1tlfl Mrir; ttU2~tJ1 tuehtlfl N1i8UfU~§Ut~HtSN9 fUSjltth tllrflJlfit1aN9fUSJ1tsit:Jtt:J ru i
' 99- ms~sa~sG~rue~e "ffi5s-J5"
"tifl9firumr-- mm~fl1tlsJ1rmruut}1u "fflimr-- mmtnr.umsmrturuttlHM "tifl~wmr-- i~mru ~ruttn~ChNtfl)~ i "tifl9~rumr-- Uji~s~nil~Mnrutri~mrlliltt:Jruu~ru~aJmsmnifm.fut ttlitu "tifl ~wmr-· mt~sfiJ s~NttHmrumrfl1tlsJ1rmruut}1umrmn1s~aJtruNMtmMr(orll)t~ u§luMmsgfiru ru8m~fl1mnJ"tifl9~rulili" j LUflrSiU "tifl9firulili" 8fl81Stj~liliLUiilfU~S~nil~m~sHMiilHllfi
I
tint yBr;mscr~mrtgfi9Ntnmr t~Hjttn:LM r.umnlifitfnttm: mnlifitfntiuum: t1smtms ~mrrun I
Oil 11:11 I .) C11
tt:IHJ~ rumm SJ1im rum~HmJtu i
9~-MSG~Gfi~~fin5jS "tirilflWiili" mttgmn~~!Jlftmrmnuw ·t;r;g~rumr-- 2~~s~nil~mi "tifl9~rumr-- ifM
1r;rufiltlmmit:Jrummmwm imn~~!Jlftm:t1smttg~aJt5:mrut:Jrumm~ru~Nmtmn5"tifl£1~ru lili'19jtui
"tirilfl wmr-- mutllil m t:1 ru "tifl£1 firumr-- 13Jtgmfl)MflruJ~mrmrruntitutt:J ru "tirilfl wmr-turutwmmm s1r;rufil t1 i
"titilfln5mr-- mm~~aJ "tifl9~rumr-- tgmn;MNruJ~trumnmit:Jrut1smsuQJ1iitmcr~ruHfi I
ru~llil :m9r;m fU t~Hjt~~!Jlftrflfflrufiltl i tufl5mumngmn;utrlmmms1r;rufilmm: "tifl£1 firumr--mrg~runtn~cr~mr~mftNLt:numngmn; 2~fULt:flUiiliN1~fU6/~fU~rumj~1m j LUflrSiU~t:flS
I
1r;rufilm£1tm: tMtiitutiruntuNtmumngmn; mu~r;mw "tifllflWmr-- i I
0
9m-mse-Jsns~eams~sa
"tifl9firumr-- mtmJlfiltlnJ1fim2gtmmrt11s ttlir.umttu~rutmru~tNLt:nH ymwmnwJ~:J it:Jru msm~r;mruut}1U"Iilrmr-- i "tifl9~rumr-- tf.iiNtfflfililitrlS13JOlSt\flfit1J ~s2~tut:lrumi~aJ 'tffl ~wmr-- i
~6~~~
--e' tu:ttwnwnfR~l
I I<' I<' I I
sUJ1n~1 !lslruLnmUJubmsillwnsUJ~lruli'unCiruDlHSRru~!tK~sl0Jei0Yru ,twru85w.H .. -I I "o:::J ~ o 'Q C' '0
,!Wr:'JLAWlt ~[::[email protected]~!~lDlHSfH~ Y(m~t!Ui!W~mw -;~!YD~YLntruf!mLm ,twru85
wlt fgj~!CilJU~s~sUJunl.Snfn(pc;)UJ1n~mw11LfsrunwnwnunHLOufysunlH ,twrul.Aw.H .. P 0 ~I ~ 0 I '01 '0 '0'0 I
,SWS"'~Ytt mt:u~~NSYS!e!sS!SW -pG I ~ I
U I I I..!.JSSHCiU!Jru ~!!Ui!W . ("
I I
ru!fYsufR~m~twrun ,twrul.Aw.H .. f@YLLU~HSill ,twru55w.H .. Lfsrunw1ls~HrumCif5HCiW IQ '0 'OI'Q ~ I '0 0
~t:Jswry~~Yi11sw-~G ~~
I I
I..Lfsruny1ls~Hruumf5!jCiWm~ururum~!~UJ~OtsUJn1 fy~~YY1w.H~LR1ruw5lfwm~ I
,twrul.Aw.H .. ~ws~ lJUtwmunLR1ru sY1RY1sUJf@wn:bsh!1:LS!mwumwmLnt LfsrunwCiOtu:ttw I ~ ~ I P r::J 0 ~ '0
~wn1ls~H[R~!!JD o1mUJru~!t:CiH:J!ffiuruQfiW~9W§Ylpm!Jys@n:bsW ,twru55w.H .. ~swmeJJss~m~awS!~hsw-~G
p ~ 0~ I
1.. !lslihLnCiS nw~DJ!CiruW1CiuruYuR1ru8twsLRm~trut.rurulfnCilJUruru85 '0 '0 '0 Or;:J I I I 0
ru ~n1tWR!J: lJU ~ L1 !J llimu Ln!!.J lJU !J s LRSY1 m L0J Lt:l Ci lJUflJ L1 UJIJU ~til LtJ L1 wru uru nw mw I IQ I I 0 I 0 I
I
1.. --!Wr:'JLA!JH .. r:'Jntwsnu:JWLCi(m CilJUrurubru~tu:ttwru!mwumwruu:u:n wrusLtJn1uwRrul.lfun ... rutru~n y!lJ1 wUJwnuwLPWml I 0 r;:J 0 I oc- r;:J 0 I c;- 1Q
fYSUlJU!!J 1.. ,twru85!JH .. rummw11CiDYlBBSY1ru~!WUJ1uwmW~CiS ,twrul.Aw.H .. :suu:ttWYlBB 'O'Qrg I I Cl 1'0 P I 1
¥LD10LflJS ~~lY(mCiH:Jtw.H~.mf@: mtu:t!W!)j~n1§UJ s LR ,!Wr:'J L.Aw.H .. : LS!WLCi(5!~lJU!;Jru bru~wRs UJ ~ ,!wru85w.H .. m~! ~lJU!;Jrubru~wRf@ ,twru85w.H .. ~l~!Y~!Jj~! ,!Wr:'JLAWH .. y~l.Sn ~~([IJO)ty
I I
UJ1rum:mmwmsrun11.. CiPJ1CilB ,twru85!JH .. rumwsnu:JrulCiLBrubru~tWru!mwumw o IQ'O a I 1'0 IQ o
1.. WLCi(m~lJU!;J ru bru ~~~ru CiLru !W fnfR~tlfwwuwR Jwru55w.H .. wwmY8rufi1sY1 ,tUJrul.Aw.H .. :LS11..ru1.. ....... rutru~fiy!lJ1tw-wLDwm JOr;:Jro 'Q f=l 'O'OIQ I 0 I C
I
- Lru1:n1!-!J5Du::fiu:JD~ flJ B!!JDtn: lJU h!ru: 8 U!JRru L.tfunYW1n1sR: lJUhlru S LRru ~!WU Ci~h!JlJU!!JCiW 0 p ,_, fQ '0 C' C'!'O
I
1.. WLCi(mrubru~/~DJCiLNLSLtJSill ,twru85w.H .. :m~lJU!;JUWlJU~LSLtJrum :mtCiWI..,tu:ttw .. ~wmUJ m55unru wu Cil!JDLOY~ (8uun~)8!Gl c;ru m:mm LDf@ CilJUflJ u WlJU~LS LtJSill ,twru8 5!JH ..
q, '0 10 0 I "o:::J C'f=ll C' I 0
StruN~e.YtruYWWSW-flG I o
~..~wnwmosill!)jru~tru~!tu:ttwy!jfi sh!1R~1551tnruwy!j¥LillnmLm I
,twru5 Bw.H.. UlJUtruru85sUJunl.Sn ~!(!J c;)s:On~rum:mtCiW~l tu:ttwnwmwuwLillnY8ruwm IQIO o f=JI q, I I PQI '0'0
sW ,twrul.Aw.H .. 1.. tu:ttwnwmwuwLillnY8russ ,twrul.Aw.H .. rul1Jtsh!1 ,twru85w.H .. ,tu:ttw .. nwn I I 101 '0'0 I 0 fQ 1
rum~11.. ~lJU!;Jru'55-!).1~n1Ci~ R!Yffit_stwfiw : lJU~ymw1teibfy~~Yi'.!1tW!,JWCi£iCi~SY1R~mLm
~WDSUJS!.Hr:'JHCilp!UitWru~!ruU!I .. Sl~ ~DYS~Hl.P!JB!,JLOSUJSY1ru~!USflJD!;JCib ,Ju:t!W .. StsSWS!e!sS!SW-pG
I
- "ijl'm~ruFm" m2imnrmurugBnJ11iWGf22t2NQft52Jl tuitut1m-nGmil1m2rnttl'inUi!iHu fitnnJmtmn:'1
I
- "ijl'i9~rurnt" 11mn2ru~ffHltgrnr!inJ~rumHmrutHl5ltwrutG~tj~NQft52Jl I
- "til'i9~rurnt" 11m-rmnJ~rnr~GBlnt2itj~rugBnJlrwlllituBl~Hlitj~H9J~mruwu (<!lO)t~ I I I
lei c.1 0 dil c.IO ,J lei 'b 0
U@1Ublm 2 g ~rutnJti~~ 2 w llil~ bll'itfl nJtw rum 2UQllllrltmfim21'itfl nJ'1 13tm:Rgru~ll~twrumi~2fU 2~nJttHmW1tutflflJ~inJ~NQ 2~t1hUJiR rnmtJ:lUNQn52Jn2:
I
ffiit:n2rnrtlllfflb1MtllflJ~inJ~ng 2~u1tUJiR 1 I
9~- fiSM5.§S~C&i.5~
'tUffi2nJ~" ~t:J11fl~rnnihtwrut'12Hiti~n~l'i~2m2 gl12H1mtljnJn~m2 tuitutwruliruttn~ mwn H2UrlnfllruHI'iMrnrgnJtUtUlftJ g~:Fnttt!~tutifo iWltuffl~ "ijl'i9~rufilt" '1 tM~rmllilm~m: tfl2~tit:Jl nJI}DH rnm:tmt H~nru 9!l~2s tl~nnn,Pn rntmrmtl1n13Jtmm13Mt~ grnrtJiH~~rnr~l'i i:H]2 '1ru'1nuillntfui grnml'iBl2t}~FnrH~i~rnngngtj~NQft52Jl iwruuq[llruMI'iHihtum2nJ~m:
11 I I
"ijl'i9~runw H2U'jim29~rur~~irnHtm~2tu g1m~nJtmrmf1mmrnm~i~NQft52J1tsjru '1
~0- ~fsfifs~~MSS-&~@>~fi~&i.SC~
"ijl'i9~rurnr" ffiillf1tmf1mmrnrH~i~ngn52J1twrut:n291ltmf1ttQwu(<!lO)fflmtu t2nt~
Rg ft52Jl tmw mmrmiit21'i~t:Jl gwmmrm rOl~tw rum m1:H~ n5Jlillil : Wilitutfi flJ~inJ~NQ 2~tftrUJiR I I
tj~~llil~hmrummmr t2H~mtul'i~mnmmrmii nJtt:nt5tmf1tbrut:nmruBooooooo<!lmcici6 nJU::flU I
rutuinwrrmH'lmil'itflmruBooooooo<!lmcicto '1 V C)ICV
"til'i9~rurnr" ffiitfk1fl1M»~mtul'i~mnmmrmii ~iru8nmmtmf11lf1mmrnrH~i~ngnJ2Jl ( tfl29tH6 2~~Hftflr~Gtj~filQIUWI1itUtl!'iftflrtwml~) ltitu~ru~2"till~n5rnr" ~2mruq:ngn52Jl 1
I
rnrBI'i8l2tj~rnmf1tmf1m mrnrH~i~Rg ft52Jl ~Wiliru~ 2t~t5tm Stj~rnr1u~nJtmf11lf1m mrnr I I
b
twmt~ 1
tmf11lf1m: mttu~ru~2 "til'i9~rurnr" 1mtfn~t1Jitj~rw : mruwutm(<!ld)t~ ttrntumru~n I
j ru: m rum m ~ llilffl bl nJ llil6i Wl tut:fl2 fi llil ilttn ~u Qll N M ~ llil: l'i~FnitU~ rug~ ru nJllil6tij1 nJM nJ '1 t}~l'inih "ijl'i9~rurnr" 112m2H~i~mHtUFnirwlllitut2NQft52Jl tmf11lf1mmrntH~i~NQft52Jl
I
m:2~mffu~nJU6Qrud1rnr~ tuitu2~mtm2fillililtnWI~BnJQPnJtt:nurnrq:m![l:tj~m]tQi 1 I
~9-MS~mfi
lUtuUU:QnJtt:nutgrnr~mil~mtmnturu 1
rnt~milni~NQft52Jl mttgmmw:H~mtul'i~mnmrmmiimHru~t3rurnHrumf1inJ~ tW'ltu tfl2fillililttn~U;in~ 2nJt1 runi~G.P wrrn wmw~llil : l'i~rnrn tuni~ 2~tu~ru-9 ~rutliru16 (tbiHm~
tfl2FniQ ruzHM firwll~LilflJ~inJ~ng2~tntQ)iR) '1 rnr~ mil2~tutM~t9im 2 rrr:tminrn~ "ijll9 ~ rurnt" I
H~i~Wl08ln m2tfiHUjimHfi~nJij62~U9~2UiQ!'il9ftJtwrum2tti~tj~NQft52Jl'1 I
~<!il~l}
~
t.. Lfsrunwnrufi wll3nu=Hrusu:HnY1s~ruRLt:l '0 I I I
Y:SHil5LjUJfiwrumm1 Lfsru5wsLDru55U=J.rumfiuruf.hw~nw.HfimB.ururuLDY~tY~:Jlffi1SfflB:wm p 0 IQ o;:a rr;:J ,_, q, 'O:J 'Q 'Q,O 0
1'1
mB.uru:n.tlruYLrufimurunwLD1ru~tlslfsrufiru~sLDus3u:mLH:Hruwn1sY1 .. twru55w.H" 0 I I P I 0
:swNYmJru;isws~ru~6'5a:uw -~eij ' p ' '
t.. LfsrunwfhYYL55rumLS "" ~ I
Ylt:ltl11LSYm~wmLS~Hmt.m --YtH;!W~l· Bw~nsYl --Bs~nBlY!JmYLH" t.. sLBttllt:l~HnyYs~5nY~W
tlS mfDBW --BSlnfltYruUYLH" tll5B15Ym1nY1!YLH SUSS~!S~t:lDDY~YWSLB .. twru55YH" '0 I C' q, IQ 0 I I 'Q
U&e.H5es -Weij I
t., :LStSlffiYffiru~;Jt~tSSDBWYL5BSY1rutJtYLD1Y5SSDrut~lffiRtlY %PO'ossn II 1P C' q, 0 I C' I IP 0 10' q, 0
I
.. twru55w.H" s~wLD1Lt:lmsljsY1 1Jsmtmtls5w~rumfuw1tls Jwrut.Rw.H" :LStSLmYmYL55 I ('a'a 'Q o::a '0 'Q I II I'P I
I I
twfit (Ylt:ltl11LSYm~wmLS~H) 1Jsmtmtls5w~rumfuw1tls .. twrut.Rw.H" YUJrutJttJLHYtlY ro o o o o::a '0 t ra C"IQ
t.. Lfsrunwnrwnurun.oljnLH .. twrut.Rw.H" :t.St %OGLjPJrut:mmslj '01 o::a I 1':::3 l'=:t C"''Q
I
wLD1w5ssnu1HYtlYt.. LfsrunwfitYst %OG LjPJrutf@shnsB:stmsljYu:JYLD1Y5ssnmu:nwu.ru I 1P 010 o::aq, q, 10 IQ '0 ('a'Q I P 0 ~
I
Cllffin: l51t..SlffiYmru tll~tSSDBW~tffiRtlYUSNDYfllYst %0 G 'o ssnms Lj!Ju:J!WSStltru5 5SY1 II IQ II 1P C' ct 0 ct '0 q, c;, 0 ('a'O
I I
.. twru55YH" :LS\ .. twru55YH" Lj!JBruufunru~;J\ --!Lt:HW" DWD!WtlYSlffiYffi!WSLBU1HYtlY 10 C' I II IP IQ
m~e3YtflSW -Cijeij co ""'
I
t..ru55-ruYn1twmw1t~t (p~) LD1nruruumtlLmrum:mttlY I q, 0 '0 C' II
s lnBLnru nul11 LS mumktu - I IIC'IQ
SLnBLl1ND!!l11l.StllJN!B8rut-~ - ' (0
S LnBLJ1PJ DUL11 LS tl S ~ffiPJ LH-P - '
s lnBLnPJ nu l11 LS n: t1tu t-~ - ' s lnBLnPJ ms lJ1j Y Brut-w
w ' "'
s lnBLnPJ ms lJ\jy: Lfiut- Gl w I "'
si£1BLJ1:Lfiut-G % BuJlltll8
D~ .. twru55YH" PJD!SlJ1j!druD!~lnffiUl\Ylt:l!l11LSY!S~YffiLS~H:mmwtlf5tfitSY1Yl5B!W I FJ C' <a fa 10 I
t., (''''"''''"''''""
t!l!Hl!JJf7JJJf7J) ruQt ...................... ss9 ¥LD1Y§tl~i)nlfsPJ5yfilYS1 (mtYUJmtmfi) %OOG ss9 I
YLD1Y5SS .. twru55YH" S~Yl5BSY1 --!WPJLRYH":LS\USPJDYtlYtlmSLBrutlltlLB11Yst (m!YL!Jffi!ffiR) I 1P I I '0 C' C" q,
% OOG SlDDB1tPJ --!u:}!W" YS~H .. twru55YH" rumrum1-m YYYrutffiRtlf5tfi1SYlYL5B!W C" I 10 ro 10 I
~tl- m5G~~t,~wim~
~9 W2Jlm :mtL?iUtfltl 2tlmtunu\n wmtmJlUt2Ul :m:h runutfin~Ch "1 wtw: llinlitutti ruti'h; I
mjtlrntlm~ "tifi~nJfiW' 2tlm~ "tifi9f£runw- H~ru~Br1Jlttiruffi2tutltjtl~QW2Jlymfi922tlrm I
H~iR~QW2Jlu:iftti"l:LflfltufilHFmwtHuwmrutht:rmntlm~mtl~r "'ltut\lmuunt:lwtm:m~mtl~Ju:if
rurutrJHtti"l:Lflfltummru:mm1tm rum~ "tin~nJFilJ" 2tlm~ "tifi9f£rufilJ" ffi 2 t\l~tL~Wffitlmm11;[lfi
li UJiUl UJffi ttl fi ~ ruli liJlU2tlU':jftn tl nltliti"l UJffi 2 FilJ UJ rULblHJtltlm ~ mtl ~J "1 LU t\1 mum~ mtl ~n12
UJrULWU~HUFilrtntlffitltm: U':jfi ti"l :Lflfl UJfilH~f\lrrflfilrt2Lbl :nth runutnn~Ch "1 V I
~a-G~~wmfi~sGEsfi
tjtlnHi1lffimUtl6critfinmjtl itiruu~ruHn~m~ "tifi9f£rufiltitrrnnuuru~Br1Jlmmis I
~QW2Jlm~ "tifi9f£rufilr'l,fjf9f£ru~wmrfnm:m~ "tifi~Nfilr" nrufilJGllinUJtjtlfilH~rumm1"1 I
FilJGllintuHUFilJ~umn 2tlflrun rutit9l9Jntjtl1Utl6tm: U':jffHUltitmtuu..flU "1 I
~~- m5Gt,et,m~bii~5fi~&i.S~~
LU t\lmU[l2 FilrrurutrJH~m ~ "tin~ n5Filr'12"1 :m ~ "tifig f£rufilJ"H2U':ji1LULOl t\Jtm flflr ~Qft52JlYH2U':jfUl;Tl m y~ ru~ftt:n2tti ruffi mmcrtltm flflr~gW2Jl 13J19itintit9 ~tlmuunirutltniLU
I
LOlnJtjtltmruurultlH~fRFiln~~gmtli~2filH~QW2Jl"1 I IJ nwmsomm i~§ & !!J \2 t;J.."(J'() Qi l'Jo~ei
l§Sm~ii~M~rugii§ p__
~~9
