Ifu 5903217 Ce Plaket Anchor - A4 Size

Embed Size (px)

Citation preview

  • 7/21/2019 Ifu 5903217 Ce Plaket Anchor - A4 Size

    1/40 Copyright 2011, DB Industries, Inc.

    The Personal Protective Equipment(PPE) described in this instruction isintended for use in a Fall ProtectionSystem. Before using this equipment,read the CE General Instructions forUse and Maintenance (5902392)

    49

    5902392

    1

    A B

    C D

    2

    79

    x 136 kg

    A Capital Safety Company

    48 SPECIFIC INSTRUCTIONS

    79

    45

    7

    78

    1

    FORM NO: 5903217REV: B

    PLAKETANCHORFall Arrest Anchor Point

    78 Model Number:2130006

  • 7/21/2019 Ifu 5903217 Ce Plaket Anchor - A4 Size

    2/40

  • 7/21/2019 Ifu 5903217 Ce Plaket Anchor - A4 Size

    3/40

    3

    4

    A B

  • 7/21/2019 Ifu 5903217 Ce Plaket Anchor - A4 Size

    4/40

  • 7/21/2019 Ifu 5903217 Ce Plaket Anchor - A4 Size

    5/405

    FOREW ORD

    This instruction describes installation and use of the Protecta PLAKETAnchor. It should be used as part of anemployee training program.

    I MPO RTAN T :Before using this equipment, record the product identification information from the productmarkings (identified in photo on front cover) on the Equipment Identification Sheet at the back of the GeneralInstructions for Use and Maintenance (5902392).

    5902392

    GENERAL GLOSSARY REFERENCE BOXES:White Glossary Reference Boxeson the frontcover of this instruction reference Glossaryitems in the General Instructions for Use andMaintenance (5902392).

    PURPOSE

    DESCRIPTION:The Protecta PLAKETAnchor (Figure 1) is a stainless steel anchor rated for two users in twodirections. It installs in steel structures with an M12 A2 or A4 class bolt, or in masonry with an M12 chemical resinfastener. Integrated fall indicators (Figure 3) facilitate quick and safe visual inspection.

    APPLICATIONS:Figure 1 illustrates typical applications. The PLAKET Anchor can be used as an anchorage pointfor Fall Arrest (A), Positioning (B), Suspension (C), and Fall Restraint (D) systems.

    USE

    The PLAKET Anchor is a single point fall arrest anchor tested to, and in conformance with EN795 Class A. It canserve as the anchorage point(s) for a lanyard or temporary horizontal lifeline (i.e., EZ-Line). The PLAKET Anchorallows the user full freedom in the work zone while securely connected to a safety system. In the event of a falland subsequent fall arrest, the same anchorage point may be used by a second person for purposes of rescue.

    W ARN I NG:When connecting to the PLAKET Anchor, exercise caution and observe that the connector is fullyclosed and locked. When multiple connectors shares a single connection point there is risk of the connectorsinterfering with one another and unlocking and opening. Failure to establish secure connections to thePLAKET Anchor for the rescuer or rescue subject may cause severe injury or death.

    W ARN I NG:Working at height has inherent risks. Risks include, but are not limited to: falling, suspension/

    prolonged suspension, striking objects, and unconsciousness. In the event of a fall arrest and/or subsequentrescue (emergency) situation, some personal medical conditions may affect your safety. Medical conditionsidentified as risky for this type of activity include, but are not limited to the following: heart disease, high bloodpressure, vertigo, epilepsy, drug or alcohol dependence, psychiatric illness, impaired limb function, and balanceissues. We recommend that your employer/physician determine if you are fit to handle normal and emergencyuse of this equipment.

    W ARN I NG:Do not use the PLAKET Anchor for applications other than those addressed in these instructions.Inappropriate use may result in injury or death. This product is part of a fall protection system. Installers andusers must read and follow the manufacturers instructions for each component of the system. Alterations ormisuse of this equipment, or failure to follow instructions, may result in serious injury or death.

    TRAINING:It is the responsibility of users of this equipment to understand these instructions and be trainedin correct installation, use, and maintenance of this equipment. Users must be aware of the consequences ofimproper installation or use of this equipment. This instruction manual is not a substitute for a training program.Training by a competent person trainer1must be provided on a periodic basis to ensure user proficiency. ContactCapital Safety for information on training classes, or if you have questions regarding use of this equipment.

    PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT (PPE):All types of Fall Arrest or Restraint PPE may be attached to thePLAKET Anchor. PPE used with the PLAKET Anchor must be tested to relevant EN standards and bare the CE markwhere appropriate. Other fall arrest equipment, such as inertial reel retractable blocks or rope grabs can be usedwith the PLAKET Anchor. Consult the manufacturers instructions for orientation restrictions.

    W ARN I NG:All Personal Protective Equipment (PPE) must be used and inspected in accordance with themanufacturers instructions for use. Always consult the manufacturer to determine suitability of use with thePLAKET Anchor with with respect to connectors, fall clearances, sharp edges, etc.

    CAPACITY:As noted on the product markings, the maximum number of persons that can be connected tothe PLAKET Anchor for Fall Arrest purposes is two (1 user, and one rescuer when a fall occurs). The maximumallowable weight (including equipment and clothing) for each person connected to the PLAKET Anchor is 136 kg(300 lbs).1 COMPETENT PERSON TRAI NER:An individual who by training, knowledge, and experience is capable of conducting competent person training.

    EN

  • 7/21/2019 Ifu 5903217 Ce Plaket Anchor - A4 Size

    6/406

    APPLIED LOADS:Figure 2 shows correct () and incorrect () loading directions for the PLAKET Anchor.Loads should always be applied in directions parallel to the anchor faces and never perpendicular to the anchorfaces. The PLAKET Anchor is designed for use with systems that limit applied arrest loads to 6 kN or less.Static loads must not exceed 272 kg. For other than emergency situations, only one person can be attachedto the PLAKET Anchor. In emergency situations, a second person (rescuer) can attach to the PLAKET Anchor.Attachment of two PPE systems by a single user is prohibited.

    FALL FACTORS:The PLAKET Anchor can be used in all Fall Factor situations: 0, 1, or 2.

    PRE-USE INSPECTION:Prior to each use to the PLAKET Anchor, inspect the PLAKET Anchor per the instructions

    in Table 1.

    FALL INDICATORS:The Fall Indicators, located in the three interior corners of the anchor, indicate if the anchorhas been subjected to a fall forces (see Figure 3). If any of the Fall Indicators are collapsed, the PLAKET Anchorhas been subjected to fall forces and should be removed from service and destroyed.

    I NST ALLA TI ON

    Installation of the PLAKET Anchor must be performed by competent person(s)2familiar with the PLAKET Anchor.The following guidelines must be read and understood by all members of the installation team:

    PRIOR TO INSTALLATION:Plan your fall protection system. Consider all factors that will affect safety duringuse of the equipment. Select a suitable strength structure that will prove overall safety and proper loading

    strength. The PLAKET Anchor installation should factor in the following considerations: Height above the work surface Clearance to first obstacles Work area hazards Type of fall protection system desired/needed. PPE to be used in the system

    I MPO RTAN T :If you have questions on the use, care, or suitability of this equipment for your application,contact Capital Safety. Modification and alteration of the PLAKET Anchor is not permitted without prioragreement from Capital Safety.

    W ARN I NG:When working at height to install the PLAKET Anchor, use fall protection incorporating anchorage

    independent of the anchorage you are installing.ANCHORAGE STRUCTURE:The structure to which the PLAKET Anchor is mounted must be capable of sustaining12 kN of force in the anticipated direction(s) of loading (see Figure 2). Each PLAKET Anchor location must becapable of sustaining this load.

    PLANE OF ANCHORAGE SURFACE: If the PLAKET Anchor is to be installed on a surface that is notperpendicular to the user walking level (e.g., curved or inclined roof, narrow ledge at head height), or a curvedsurface perpendicular to the user walking level (e.g., silo or vat), consult Capital Safety prior to installation.

    INSTALLATION HEIGHT:The PLAKET Anchor may be installed at any practical height above the work surface.

    RESTRAINT SYSTEMS:Where possible, installations should be designed as a restraint application (see Figure 1).Restraint systems prevent the user from reaching a position where a fall can occur; therefore, no free-fall is

    possible.FALL ARREST SYSTEMS:When the PLAKET Anchor is used in a Fall Arrest system, it is important to consider thefollowing factors during design:

    Anchorage Point- Mount anchors as high as possible in relation to the user. This minimizes possible free fall,making rescue easier and less distressing on the victim. Avoid anchor locations that increase the chance ofswing fall. Swing falls occur when the anchorage point is not directly above the point where a fall occurs. Theforce of striking an object in a swing fall may cause serious injury or death. Minimize swing falls by working asclose to the anchorage point as possible.

    Anchor Orientation- The PLAKET Anchor must be correctly oriented to support the loads applied by thesystem (see Figure 2).

    Hazards- The work area and path below should be free of any hazards (vehicles, fences, balconies,

    pedestrians, water/chemicals, etc.) that could injure the user or others if a fall occurs.

    2 COMPETENT PERSON :An individual designated by the employer to be responsible for the immediate supervision, implementation, and monitoring of the employersmanaged fall protection program who, through training and knowledge, is capable of identifying, evaluating, and addressing existing and potential fall hazards, and whohas the employers authority to take prompt corrective action with regard to such hazards.

  • 7/21/2019 Ifu 5903217 Ce Plaket Anchor - A4 Size

    7/407

    FASTENING REQUIREMENTS:The PLAKET Anchor is installed with M12 fasteners (see Figure 4):

    Install in metal with an M12 A2 or A4 Class Stainless Steel Bolt (Figure 4A).

    Install in masonry with an M12 Adhesive Anchoring System (Hilti HIT-HY 150 or equivalent). Follow themanufacturers instructions for installing the Adhesive Anchoring system (Figure 4B).

    A Locking Nut and Washer must be used in all installations. All fasteners should be tightened to the fastenermanufacturers torque recommendations.

    Attach the included Installation Label to the PLAKET Anchor after installation.

    PROOF LOAD TESTING:After installation, the PLAKET Anchor must be proof loaded. Using a tension tester,apply a 500 kg load for at least 15 seconds in a direction perpendicular to the mating surface. A specialattachment tool, available from Capital Safety, is required to ensure that the Fall Indicators are not activatedduring proof loading.

    NOTE :

    Capital Safety strongly recommends that all anchors be fitted in accordance with the manufacturers instructions for use,and with the installation requirements of EN 795 Class A and BS 7883 Class A (UK only).

    Proof loading is not required for through-hole installations in steel structure, unless required by the purchaser.

    Each of PLAKET Anchor must sustain the 500 kg proof load without showing any deformation, permanent yield, or slip ofthe fastener. Any of these occurrences constitutes a failure. Any failure indicates that the type of fastener tested is notsuitable for use in the building material tested and must be rejected. The fastener manufacturer should be consulted forrecommendation of a suitable fastener for the base material.

    In the event of a failure, a suitable fastener must be acquired and re-tested. Any rejected anchors must be discarded andtheir mounting holes plugged to prevent subsequent use.

    After testing the structural material should be carefully examined for cracking, or other signs of failure. This is essentialwhere an anchor is close to the edge of the structural material. For anchors near the edge of a structure, suitability of theintended fastener should be verified with the manufacturer.

    I NSPECTI ON AN D SERVI CE

    Table 1 lists inspection and service processes and their frequencies. Servicing should only be performed by atrained Competent Person2. Do not use the PLAKET Anchor being inspected/serviced. A different anchorage pointand independent fall protection should be utilized.

    Table 1 - Inspection & ServiceFrequency

    Inspection/Service: Action:Before

    Each UseEveryYear

    X Verify that all components of the attached safetysystem are securely and correctly connectedtogether.

    Reconnect components which are not correctlyconnected. Consult the manufacturers UserInstructions for connection requirements.

    X X Inspect the PLAKET Anchor Fall Indicators forevidence of a fall (see Figure 3).

    If any of the Fall Indicators are collapsed, thePLAKET Anchor should be removed from serviceand replaced.

    X X Inspect the PLAKET Anchor for defects in the metal(excessive corrosion, wear, splits, cracks, bends,

    etc.).

    If defects are sufficient to decrease the strengthof the PLAKET Anchor, remove the anchor from

    service and replace.X X Inspect the markings on the PLAKET Anchor (see

    cover photo). All markings should be present andlegible.

    If markings are not present or are illegible,remove the anchor from service and replace.

    X X Inspect the fastener(s) and structural materialfor damage that could affect the anchors holdingstrength. Inspect the surrounding work area toensure no hazards or obstructions are present whichmay injure the user or affect system performance.

    Replace damaged fasteners. Re-install the anchorin a new hole if structural material around themounting hole is damaged. Where the anchor isinstalled in masonry with an adhesive anchoringsystem, Re-install in a new hole.

    X Installations in Masonry:Every 12 months, proof load test anchors installed in masonry (see ProofLoad Testing). Torque fasteners with a torque wrench to the manufacturers recommended torque value.Defective articles must be replaced.

    X Through-Hole Installations in Metal:Every 12 months, visually inspect through-hole anchor

    installations in metal for defects in the surrounding metalwork. Torque fasteners with a torque wrench tothe manufacturers recommended torque value.Defective articles must be replaced.

    I MPORTA NT : Extreme working conditions (harsh environments, prolonged use, etc.) may require more frequent inspection.Record the inspection/service date and results in the Periodic Examination and Repair History in the General Instructions forUse and Maintenance (5902392).

  • 7/21/2019 Ifu 5903217 Ce Plaket Anchor - A4 Size

    8/408

    AVANT - PROPOS

    Cette notice dcrit la procdure dinstallation et dutilisation de lancrage Protecta PLAKET. Elle doit tre utilise dans le cadrede la formation des employs.

    I MPORTA NT : avant dutiliser cet quipement, consigner les informations didentification du produit se trouvant sur lestiquettes du produit (signales sur la photo de la page de garde) sur la fiche didentification la fin du Mode demploi etdentretien gnral (5902392).

    5902392

    RENVOIS GNRAUX AU GLOSSAIRE :les renvois au glossaire figurant en blancde la page decouverture de cette notice correspondent aux lments du Glossairedu Mode demploi gnraldutilisation et dentretien (5902392).

    OB JECTI F

    DESCRIPTION :le Protecta PLAKET(Figure 1) est un ancrage en acier inoxydable prvu pour deux utilisateurs dans deuxdirections. Il sinstalle sur des structures en acier avec des boulons M12 A2 ou A4 ou avec des fermoirs en rsine chimique M12pour la maonnerie. Les tmoins de chute intgrs (Figure 3) permettent une inspection rapide et sre.

    USAGES :la Figure 1 illustre les usages typiques. Lancrage PLAKET peut servir de point dancrage pour les systmes antichute(A), de positionnement (B), de suspension (C) et de ralentissement de la chute (D).

    UT I L I SATI ON

    Lancrage PLAKET est un point dancrage antichute unique test et conforme aux normes EN795 Classe A. Il peut servir depoint(s) dancrage pour une longe ou une ligne de vie horizontale temporaire (par exemple : EZ-Line). Lancrage PLAKETpermet lutilisateur de se dplacer librement dans son espace de travail tout en le liant solidement un systme de scurit.Dans le cas dune chute et donc du dploiement du systme antichute, une deuxime personne peut utiliser le mme pointdancrage pour secourir la premire.

    AV ERTI SSEMENT :lorsque vous vous liez lancrage PLAKET, uvrez avec prcaution et assurez-vous que le connecteursoit compltement ferm et bien verrouill. Lorsque plusieurs connecteurs partagent un seul et mme point de connexion, ilsrisquent de se gner mutuellement et donc de se dverrouiller et de souvrir. Lincapacit dtablir une connexion sre aveclancrage PLAKET, pour le secouriste ou la personne secourir, peut causer de graves blessures voire la mort.

    AV ERTI SSEMENT :le travail en hauteur prsente des risques. Ces risques comprennent, notamment et sans limitation :chute, suspension/suspension prolonge, objets blessants et vanouissement. En cas darrt de chute et/ou de sauvetage

    (ou dune urgence) subsquent(e), certaines prdispositions mdicales personnelles pourraient compromettre votre scurit.La liste suivante identifie de manire non exhaustive quelques prdispositions mdicales prsentant un risque pour ce typedactivit : maladie cardiaque, hypertension artrielle, vertige, pilepsie, alcoolisme ou toxicomanie, maladie mentale,motricit rduite dun membre et problmes dquilibre. Nous conseillons votre employeur/mdecin de dterminer votreaptitude utiliser cet quipement de faon normale et en situation durgence.

    AV ERTI SSEMENT :nutilisez pas lancrage PLAKET pour un usage autre que ceux dcrits dans ces instructions. Utiliser cematriel de faon inapproprie peut causer des blessures voire la mort. Ce produit fait partie dun systme antichute. Lesinstallateurs et les utilisateurs doivent lire et suivre les instructions du fabricant, et ce, pour chaque composant du systmeutilis. Toute modification apporte cet quipement, une utilisation inapproprie de celui-ci ou le non-respect de cesinstructions peuvent provoquer des blessures graves ou la mort.

    FORMATION :tous les utilisateurs de cet quipement sont tenus de comprendre les instructions et de suivre une formationpour installer, utiliser et maintenir correctement cet quipement. Ils doivent connatre les consquences dune installation

    ou dune utilisation inapproprie de cet quipement. Ce manuel dinstruction ne remplace en aucun cas un programmede formation. La formation doit tre dispense rgulirement par un formateur comptent afin de garantir lexpertise desutilisateurs.1Sadresser Capital Safety pour tout renseignement concernant les formations ou pour toute question concernantlutilisation de cet quipement.

    QUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNELLE (EPP) :tous les systmes dEPP antichute ou de maintien peuventtre connects lancrage PLAKET. Les EPP utiliss avec lancrage PLAKET doivent tre tests conformment aux normeseuropennes et porter le symbole CE lorsque cest ncessaire. Dautres systmes antichute, comme les blocs rtractablesdenrouleur inertie ou les coulisseaux de scurit, peuvent tre utiliss avec lancrage PLAKET. Consultez les instructions dufabricant pour connaitre les restrictions relatives son utilisation.

    AV ERTI SSEMENT :tous les quipements de protection personnelle (EPP) doivent tre utiliss et inspects en respectant lesinstructions de lutilisateur fournies par le fabricant. Toujours consulter le fabricant afin de dterminer sil convient dutiliserlancrage PLAKET avec certains connecteurs, en fonction de la distance darrt, de la prsence de bords tranchants, etc.

    CAPACIT :comme il est inscrit sur les tiquettes du produit, il est possible de lier un maximum de deux personnes lancragePLAKET pour les systmes antichute (1 utilisateur et 1 secouriste en cas de chute). Le poids maximal autoris (quipement etvtements compris) pour chaque personne lie lancrage PLAKET est de 136 kg (300 lb).

    1 FORMA TEUR DE PERSONN EL QUALI F I :individu qui, grce sa formation, ses connaissances et son exprience, est capable de former du personnel qualifi.

    FR

  • 7/21/2019 Ifu 5903217 Ce Plaket Anchor - A4 Size

    9/409

    CHARGES APPLIQUES :la Figure 2 montre les directions de charge correctes () et incorrectes () pour lancrage PLAKET.Les charges doivent toujours tre appliques paralllement aux faces de lancrage et jamais perpendiculairement. LancragePLAKET est conu pour tre utilis avec des systmes dont la charge darrt limite est de 6 kN ou moins. Les charges statiquesne doivent pas excder 272 kg. Dans des situations autres que des situations durgence, une seule personne peut tre lie lancrage PLAKET. Dans des situations durgence, une deuxime personne (le secouriste) peut sattacher lancrage PLAKET. Ilest interdit un seul utilisateur dattacher deux systmes dEPP.

    FACTEURS DE CHUTE :lancrage PLAKET peut tre utilis dans toutes les situations prsentant les facteurs de chute : 0, 1, ou 2.

    INSPECTION AVANT UTILISATION :avant chaque utilisation de lancrage PLAKET, inspectez lancrage PLAKET en suivant lesinstructions du Tableau 1.

    TMOINS DE CHUTE :les tmoins de chute, situs dans les trois coins intrieurs de lancrage, indiquent si lancrage a tsoumis la pression exerce par une chute (voir Figure 3). Si lun des tmoins de chute est endommag, lancrage PLAKET asubi la pression dune chute et doit tre mis hors de service et dtruit.

    I NSTALLA T I ON :

    Linstallation de lancrage PLAKET doit tre effectue par des personnes qualifies2habitues lancrage PLAKET. Tous lesmembres de lquipe dinstallation doivent lire et comprendre les instructions suivantes :

    AVANT LINSTALLATION :prvoyez lavance de quel type de systme antichute vous aurez besoin. Considrez tous lesfacteurs qui affecteront votre scurit pendant lutilisation de ce matriel. Slectionnez une structure approprie suffisammentsolide permettant de travailler en scurit et capable de supporter la charge. Veuillez prendre les facteurs suivants enconsidration lorsque vous installez lancrage PLAKET :

    Hauteur au-dessus de la surface de travail Distance avant les premiers obstacles Dangers lis lespace de travail Type de systme antichute dsir/ncessaire. EPP utiliser dans ce systme

    I MPORTA NT : pour toute question relative lutilisation, lentretien ou la compatibilit de cet quipement votre usage,contactez Capital Safety. Il est interdit de modifier ou daltrer lancrage PLAKET sans laccord pralable de la part de CapitalSafety.

    AVERT I SSEMENT : lorsque vous installez un ancrage PLAKET en hauteur, utilisez un point dancrage de systme antichuteindpendant de lancrage que vous tes en train dinstaller.

    STRUCTURE DANCRAGE :la structure laquelle lancrage PLAKET est fix doit tre capable de soutenir une force de 12 kNdans la/les direction(s) de chargement prvues (voir Figure 2). Chaque emplacement dancrage PLAKET doit tre capable desupporter cette charge.

    PLAN DE SURFACE DANCRAGE :si lancrage PLAKET devait tre install sur une surface qui nest pas perpendiculaireau plan de marche de lutilisateur (ex : toit courbe ou inclin, rebord troit au niveau de la tte) ou sur une surface courbeperpendiculaire au plan de marche de lutilisateur (ex. : silo ou cuve), veuillez consulter Capital Safety avant linstallation.

    HAUTEUR DE LINSTALLATION :lancrage PLAKET peut tre install nimporte quelle hauteur au-dessus de la surface detravail.

    SYSTMES DE MAINTIEN :lorsque cest possible, le systme doit faire office de maintien (voir Figure 1). Les systmes de maintienempchent lutilisateur datteindre des positions pouvant causer des chutes ainsi il est impossible de tomber en chute libre.

    DISPOSITIF ANTICHUTE :lorsque lancrage PLAKET est utilis comme dispositif antichute, il est important de prendre enconsidration les facteurs suivants au cours de linstallation :

    Point dancrage- Fixez les ancrages aussi haut que possible par rapport lutilisateur. Cela permet de minimiser les casventuels de chute libre et de secourir la victime plus rapidement, sans quelle ne soit trop stresse. vitez de placer lesancrages des emplacements augmentant les risques de chute libre. Les chutes en mouvement pendulaire se produisentlorsque le point de lancrage ne se trouve pas directement au-dessus du point de la chute. Heurter un objet pendant lebalancement conscutif une chute oscillante peut causer des blessures graves ou la mort. viter le risque de chutesbalances en travaillant aussi prs que possible du point dancrage.

    Orientation de lancrage- Lancrage PLAKET doit tre correctement orient pour pouvoir supporter la charge appliquepar le systme (voir Figure 2).

    Dangers- Lespace de travail et la surface situe en dessous doivent tre absents de tout danger (vhicules, cltures,pitons, eau/produits chimiques, etc.) pouvant blesser lutilisateur ou dautres personnes en cas de chute.

    2 PERSON NE QUA LI FI E :personne, dsigne par lemployeur comme responsable de la supervision, de la mise en uvre et de la surveillance immdiate du plan deprotection contre les chutes de lemployeur. Cette personne, grce sa formation et ses connaissances, est capable didentifier, dvaluer et de calculer les risquesventuels de chute. Enfin, cette personne est autorise par lemployeur prendre des mesures dans le cas o un problme surviendrait.

  • 7/21/2019 Ifu 5903217 Ce Plaket Anchor - A4 Size

    10/4010

    PRREQUIS EN MATIRE DE FIXATION :lancrage PLAKET sinstalle avec des boulons M12 (voir Figure 4) :

    Installez sur du mtal avec des boulons en acier inoxydable M12 de classe A2 ou A4 (Figure 4A). Pour les travaux de maonnerie, utilisez un systme dancrage adhsif M12 (Hilti HIT-HY 150 ou quivalent). Suivez les

    instructions du fabricant pour linstallation du systme dancrage adhsif (Figure 4B). Il est impratif dutiliser un crou de blocage et une rondelle pour toutes les installations. Tous les lments de fixation

    doivent tre serrs en respectant les recommandations de couple du fabricant. Aprs linstallation, attachez ltiquette dinstallation (comprise) lancrage PLAKET.

    TEST DE CHARGE DPREUVE :aprs linstallation, il faut tester les capacits de charge de lancrage PLAKET. laide duntesteur de tension, appliquez une charge de 500 kg pendant au moins 15 secondes, perpendiculairement au plan de surface.Il est ncessaire dutiliser un outil de fixation spcial, disponible auprs de Capital Safety, afin de sassurer que les tmoins dechute ne sactivent pas pendant la charge dpreuve.

    REMARQU E :

    Capital Safety recommande fortement de fixer tous les ancrages en respectant les instructions dutilisation du fabricant etles normes dinstallations EN 795 Classe A et BS 7883 Classe A (Royaume-Uni uniquement).

    Il nest pas ncessaire deffectuer une charge dpreuve pour les installations sur des structures dacier comportant djun trou, moins que lacheteur ne le demande.

    Chaque ancrage PLAKET doit supporter la charge dpreuve de 500 kg sans que les fixations se dforment, se tordent ouglissent. Nimporte laquelle de ces dfaillances correspond un chec du test. Toutes ces dfaillances indiquent que le typede fixation test ne peut pas tre utilis dans le type de btiment test et doit tre rejet. Il faut consulter le fabricant dematriel de fixation afin de savoir quel matriel de fixation est appropri pour les matriaux de base concerns.

    Dans le cas dune dfaillance, il faut acqurir et retester un lment de fixation appropri. Tous les ancrages rejets

    doivent tre jets et les trous qui ont servi au montage doivent tre rebouchs afi

    n quils ne soient pas rutiliss. Aprs avoir test les matriaux de la structure, examinez les fissures ventuelles et tout signe ventuel de dfaillance. Ilsagit dune inspection essentielle lorsque lancrage se situe au bord dune structure. Lorsque les ancrages sont placs aubord dune structure, veuillez vrifier auprs du fabricant quils sont appropris cet usage.

    I NSP ECTI ON ET MA I N TENA NCE

    Dans le tableau 1, vous trouverez la liste des procds dinspection et de maintenance ainsi que la frquence laquelle ils doiventtre effectus. Seule une personne comptente ayant suivi une formation peut effectuer la maintenance2. Nutilisez pas un ancragePLAKET en cours dinspection/de maintenance. Veuillez utiliser un autre point dancrage et systme antichute indpendant.

    Tableau 1 : Inspection et maintenanceFrquence

    Inspection/Maintenance : Action :Avantchaque

    utilisationChaqueanne

    X Vrifiez que tous les composants du systme descurit sont correctement et solidement fixsensemble.

    Refixez les composants qui ne sont pas fixscorrectement. Consultez le mode demploi dufabricant pour connaitre les prrequis en matirede fixation.

    X X Inspectez les tmoins de chute de lancragePLAKET afin de chercher des preuves de chute (voirFigure 3).

    Si nimporte lequel des tmoins de chute estendommag, il faut retirer lancrage PLAKET duservice et le remplacer.

    X X Inspectez lancrage PLAKET pour chercher desdfauts dans le mtal (corrosion excessive, usure,fissures, craquelures, torsions, etc.).

    Si ces dfauts sont suffisants pour rduire la forcede lancrage PLAKET, retirez lancrage du serviceet remplacez-le.

    X X Inspectez les tiquettes sur lancrage PLAKET(voir photo de la page de couverture). Toutes les

    tiquettes doivent tre prsentes et lisibles.

    Si les tiquettes sont absentes ou ne sont paslisibles, retirez lancrage du service et remplacez-le.

    X X Inspectez les lments de fixation et les matriauxde la structure afin de dtecter tous les dgtspouvant ventuellement affecter les performancesdes ancrages. Inspectez lespace de travailenvironnant afin de vous assurer quaucun lmentdangereux ou obstacle ne puisse blesser lutilisateurou affecter les performances du systme.

    Remplacez les lments de fixation endommags.Rinstallez lancrage dans un nouveau trou si lesmatriaux de la structure sur laquelle lancragea t fix sont endommags. Si lancrage a tinstall dans une structure de maonnerie avecun systme dancrage adhsif, rinstallez dans unnouveau trou.

    X Installation sur une structure de maonnerie :tous les 12 mois, effectuez des tests de chargedpreuve pour les ancrages installs sur des structures de maonnerie (voir Test de charge dpreuve).Serrez les lments de fixation avec une cl dynamomtrique en respectant les valeurs de couple de serrageconseilles par le fabricant. Les lments prsentant des dfaillances doivent tre remplacs.

    X Installations dans des trous percs dans des structures en mtal : tous les 12 mois, inspectezvisuellement les ancrages installs dans des structures en mtal et cherchez des dfauts dans le mtalautour de lancrage. Serrez les lments de fixation avec une cl dynamomtrique en respectantles valeurs de couple de serrage conseilles par le fabricant.Les lments prsentant desdfaillances doivent tre remplacs.

    I MPORTA NT : des conditions de travail extrmes (environnement difficile, utilisation prolonge, etc.) peuvent ncessiterdes inspections plus frquentes. Consigner les rsultats de linspection dans la rubrique Examen priodique et historique desrparations du Mode demploi gnral dutilisation et dentretien (5902392).

  • 7/21/2019 Ifu 5903217 Ce Plaket Anchor - A4 Size

    11/4011

    PREMESSA

    Queste istruzioni illustrano linstallazione e luso del dispositivo di ancoraggio Protecta PLAKET. Devono essere utilizzatenellambito di un programma di formazione dei dipendenti.

    I MPORTA NTE : prima di utilizzare queste attrezzature, occorre riportare le informazioni identificative del prodotto riportatenei contrassegni (segnalati nella foto sulla copertina) nella Scheda didentificazione dellattrezzatura sul retro delleIstruzioni generali per luso e la manutenzione (5902392).

    5902392

    RIQUADRI GENERALI DI RIFERIMENTO AL GLOSSARIO:i riquadri bianchi di riferimento al glossarioriportati sulla copertina di questo manuale fanno riferimento alle voci del Glossariopresenti nelle

    Istruzioni generali per luso e la manutenzione (5902392).

    SCOPO

    DESCRIZIONE:Protecta PLAKET(Figura 1) un dispositivo di ancoraggio in acciaio inossidabile omologato per due utenti indue direzioni. Va installato in strutture di acciaio con bulloni M12 classe A2 o A4 oppure in strutture in muratura con dispositivodi fissaggio in resina chimica M12. Gli indicatori di caduta integrati (Figura 3) facilitano lesecuzione di una rapida e sicuraispezione visiva.

    APPLICAZIONI:la Figura 1 illustra le applicazioni tradizionali. possibile utilizzare il dispositivo di ancoraggio PLAKET comepunto di ancoraggio per i sistemi di arresto caduta (A), posizionamento (B), sospensione (C) e prevenzione della caduta (D).

    USO

    PLAKET un dispositivo di ancoraggio anticaduta a punto singolo testato e conforme alla norma EN795 Classe A. Pu servireda punto di ancoraggio per un cordino o cavo di sicurezza orizzontale temporaneo (EZ-Line). Il dispositivo di ancoraggioPLAKET offre allutente una totale libert nella zona di lavoro essendo saldamente collegato a un sistema di sicurezza. In caso dicaduta e di conseguente arresto caduta, possibile utilizzare lo stesso punto di ancoraggio per una seconda persona ai fini delsalvataggio.

    AVVERTENZA : nelleseguire il collegamento al dispositivo di ancoraggio PLAKET, prestare attenzione e verificare che ilconnettore sia completamente chiuso e bloccato. Quando diversi connettori condividono un unico punto di collegamento,sussiste il rischio che i connettori interferiscano luno con laltro, si sblocchino e si aprano. possibile che la mancata

    predisposizione di collegamenti sicuri al dispositivo di ancoraggio PLAKET provochi gravi lesioni o decesso del soccorritore odel soggetto a rischio.

    AVVERTENZA : lavorare ad altezze elevate comporta rischi importanti. Tra i rischi sono compresi, a titolo esemplificativo:caduta, sospensione/sospensione prolungata, urto contro oggetti e stati di incoscienza. In caso di un arresto caduta e/odi successivo salvataggio (emergenza), possibile che alcune condizioni mediche personali abbiano effetti sulla sicurezza.Le condizioni mediche segnalate come rischiose per questo tipo di attivit comprendono, a titolo esemplificativo: malattiecardiache, pressione alta, vertigini, epilessia, dipendenza da droghe e alcol, disturbi psichiatrici, problemi alle gambe e

    problemi di equilibrio. opportuno che il datore di lavoro/medico stabilisca lidoneit dellutente alluso di queste attrezzaturein situazioni normali e di emergenza.

    AVVERTENZA : non utilizzare il dispositivo di ancoraggio PLAKET per applicazioni diverse da quelle riportate nel presentemanuale di istruzioni. Luso improprio del dispositivo potrebbe provocare lesioni o decesso. Questo prodotto fa parte di unsistema di protezione anticaduta. Per ogni componente del sistema, gli installatori e gli utenti sono tenuti a leggere e a seguirele istruzioni del produttore. Eventuali alterazioni o usi impropri di queste attrezzature, nonch la mancata osservanza delleistruzioni, possono provocare lesioni gravi o decesso.

    FORMAZIONE:spetta agli utenti delle attrezzature leggere e comprendere le relative istruzioni e addestrarsi allinstallazione,alluso e alla manutenzione corretti. Gli utenti devono essere consapevoli delle conseguenze di uninstallazione o di un uso erratidelle attrezzature. Questo manuale di istruzioni non sostituisce un programma di formazione. Per garantire la competenza degliutenti, opportuno organizzare periodicamente un corso di formazione tenuto da un istruttore qualificato1. Per informazioni suicorsi di formazione o in caso di domande sulluso delle attrezzature, contattare Capital Safety.

    ATTREZZATURE DI PROTEZIONE PERSONALE (PPE): possibile agganciare al dispositivo di ancoraggio PLAKET tutti i tipi diPPE anticaduta o di ritenuta. Le PPE utilizzate con il dispositivo di ancoraggio PLAKET vanno testate in base ai relativi standardEN; inoltre, devono riportare il marchio CE, se necessario. Con il dispositivo di ancoraggio PLAKET possibile utilizzare anchealtre attrezzature anticaduta, come i blocchi retrattili degli avvolgitori inerziali o i dispositivi di arresto a fune. Per le restrizionirelative al posizionamento, consultare le istruzioni del produttore.

    AVVERTENZA : tutte le attrezzature di protezione personale (PPE) vanno utilizzate e ispezionate in conformit alle istruzioniper luso del produttore. Per stabilire lidoneit alluso del dispositivo di ancoraggio PLAKET con connettori, spazi liberi dicaduta, bordi taglienti, ecc., consultare sempre il produttore.

    PORTATA:come riportato sui contrassegni del prodotto, al dispositivo di ancoraggio PLAKET per arresto caduta possibilecollegare un massimo di due persone (1 utente e un soccorritore in caso di caduta). Per ogni persona collegata al dispositivo diancoraggio PLAKET, il peso massimo consentito (comprensivo di attrezzature e abbigliamento) di 136 kg (300 libbre).1 I STRUTTORE QUALI F I CATO:persona in grado di formare personale qualificato grazie alla propria formazione, conoscenza ed esperienza.

    IT

  • 7/21/2019 Ifu 5903217 Ce Plaket Anchor - A4 Size

    12/4012

    CARICHI APPLICATI:la Figura 2 mostra la direzione di carico corretta () e quella errata () per il dispositivo diancoraggio PLAKET. necessario applicare i carichi sempre in direzione parallela ai lati del dispositivo di ancoraggio e maiperpendicolarmente. Il dispositivo di ancoraggio PLAKET progettato per essere utilizzato con sistemi che limitano i carichiapplicati per arresto caduta a non pi di 6 kN. I pesi statici non devono superare i 272 kg. In ogni situazione che non sia diemergenza, possibile agganciare al dispositivo di ancoraggio PLAKET una sola persona. Nelle situazioni di emergenza, possibile agganciare al dispositivo di ancoraggio PLAKET una seconda persona (soccorritore). vietato agganciare un singoloutente a due sistemi PPE.

    FATTORI DI CADUTA: possibile utilizzare il dispositivo di ancoraggio PLAKET in tutte le situazioni che presentano un fattoredi caduta: 0, 1 o 2.

    ISPEZIONE PRIMA DELLUSO:prima di utilizzare il dispositivo di ancoraggio PLAKET, eseguire unispezione in base alleistruzioni riportate nella Tabella 1.

    INDICATORI DI CADUTA:gli indicatori di caduta, posizionati nei tre angoli interni del dispositivo di ancoraggio, segnalano seil dispositivo di ancoraggio stato soggetto a forze di caduta (vedere Figura 3). Se uno degli indicatori di caduta compresso, ildispositivo di ancoraggio PLAKET stato soggetto a forze di caduta ed necessario rimuoverlo dal servizio e distruggerlo.

    I NSTA LLAZ I ONE

    Linstallazione del dispositivo di ancoraggio PLAKET deve essere eseguita da una persona qualificata2ed esperta di dispositivi diancoraggio PLAKET. Tutti i membri del team di installazione sono tenuti a leggere e comprendere le linee guida riportate di seguito.

    PRIMA DELLINSTALLAZIONE:pianificare il sistema di protezione anticaduta. Durante luso delle attrezzature, tenerein considerazione tutti i fattori che possono ripercuotersi sulla sicurezza. Scegliere una struttura di forza idonea in grado di

    dimostrare sicurezza generale e una corretta forza di carico. Per linstallazione del dispositivo di ancoraggio PLAKET, necessariotener conto dei seguenti elementi:

    altezza sulla superficie di lavoro; spazio libero fino ai primi ostacoli; pericoli presenti nellarea di lavoro; tipo di sistema di protezione anticaduta desiderato/necessario; PPE da utilizzare nel sistema.

    I MPORTA NTE : in caso di dubbi sulluso, la manutenzione o lidoneit di queste attrezzature per lapplicazione desiderata,contattare Capital Safety. Non consentito apportare modifiche o alterazioni senza previo consenso di Capital Safety.

    AVVERTENZA : mentre si lavora ad altezze elevate per installare il dispositivo di ancoraggio PLAKET, utilizzare una protezioneanticaduta con ancoraggio indipendente dallancoraggio che si sta installando.

    STRUTTURA DI ANCORAGGIO:la struttura su cui viene montato il dispositivo di ancoraggio PLAKET deve essere in grado disostenere 12 kN di forza nelle direzioni di carico previste (vedere Figura 2). Ciascuna postazione del dispositivo di ancoraggioPLAKET deve essere in grado di sostenere quel carico.

    PIANO DELLA SUPERFICIE DI ANCORAGGIO:se necessario installare il dispositivo di ancoraggio PLAKET su una superficienon perpendicolare al piano di appoggio dellutente (ad es., tetto curvo o inclinato, cornicione stretto allaltezza della testa) osu una superficie curva perpendicolare al piano di appoggio dellutente (ad es., silo o vasche), prima di effettuare linstallazioneconsultare Capital Safety.

    ALTEZZA DI INSTALLAZIONE: possibile installare il dispositivo di ancoraggio PLAKET a qualsiasi altezza sulla superficie dilavoro.

    SISTEMI DI RITENUTA:laddove possibile, sarebbe opportuno progettare le installazioni come applicazioni del sistema diritenuta (vedere Figura 1). I sistemi di ritenuta impediscono allutente di raggiungere una posizione in cui si potrebbe verificareuna caduta; di conseguenza, impediscono il verificarsi di cadute libere.

    SISTEMI DARRESTO CADUTA:quando il dispositivo di ancoraggio PLAKET viene utilizzato in un sistema di arresto caduta,durante la progettazione importante tenere in considerazione i fattori riportati di seguito.

    Punto di ancoraggio: montare i dispositivi di ancoraggio il pi in alto possibile rispetto allutente. In questo modo si riducela possibilit di cadute libere, rendendo il salvataggio pi semplice e meno angosciante per la vittima. Evitare le posizioni diancoraggio che aumentano la possibilit di cadute in oscillazione. Le cadute in oscillazione si verificano quando il punto diancoraggio non si trova esattamente sopra al punto in cui si verifica la caduta. Durante una caduta in oscillazione, la forzadurto contro un oggetto pu causare gravi lesioni o decesso. Ridurre al minimo le cadute in oscillazione lavorando il pivicino possibile al punto di ancoraggio.

    Posizione dellancoraggio: il dispositivo di ancoraggio PLAKET deve essere posizionato correttamente perch sostenga icarichi applicati dal sistema (vedere Figura 2).

    Pericoli: larea di lavoro e il percorso sottostante devono essere privi di pericoli (veicoli, recinzioni, balconi, pedoni, acqua/sostanze chimiche, ecc.) che potrebbero ferire lutente o altre persone in caso di caduta.

    2 PERSONA QUALI F I CATA:individuo designato dal datore di lavoro come responsabile della diretta supervisione, implementazione e monitoraggio del programma diprotezione anticaduta dei dipendenti. Individuo che, grazie a formazione e conoscenza, in grado di individuare, valutare e affrontare i pericoli di caduta potenziali edesistenti e che ha lautorizzazione del datore di lavoro di mettere prontamente in atto azioni correttive nei confronti di tali pericoli.

  • 7/21/2019 Ifu 5903217 Ce Plaket Anchor - A4 Size

    13/4013

    REQUISITI DI FISSAGGIO:il dispositivo di ancoraggio PLAKET viene istallato con dispositivi di fissaggio M12 (vedere Figura 4).

    Installare in strutture di metallo con bulloni in acciaio inossidabile M12 Classe A2 o A4 (Figura 4A). Installare in strutture in muratura con un sistema di ancoraggio adesivo M12 (Hilti HIT-HY 150 o analogo). Per linstallazione

    del sistema di ancoraggio adesivo, seguire le istruzioni del produttore (Figura 4B). In tutte le installazioni, necessario utilizzare un dado di fissaggio e una rondella. Tutti i dispositivi di fissaggio vanno serrati

    in base alle raccomandazioni del produttore. Dopo linstallazione, collocare letichetta di installazione in dotazione sul dispositivo di ancoraggio PLAKET.

    VERIFICA DEL CARICO DI PROVA:dopo linstallazione, necessario verificare il carico di prova del dispositivo di ancoraggio

    PLAKET. Utilizzando un tester di tensione, applicare un carico di 500 kg per almeno 15 secondi in una direzione perpendicolarealla superficie di contatto. necessario un particolare strumento di aggancio, disponibile presso Capital Safety, per fare in modoche gli indicatori di caduta non si attivino durante la verifica del carico prova.

    NOTE

    Capital Safety consiglia vivamente di installare tutti i dispositivi di ancoraggio in conformit alle istruzioni per luso delproduttore e ai requisiti di installazione della norma EN 795 Classe A e BS 7883 Classe A (solo nel Regno Unito).

    La verifica di carico di prova non obbligatoria per le installazioni tramite foro nella struttura di acciaio, a meno che nonvenga richiesto dallacquirente.

    Ciascun dispositivo di ancoraggio PLAKET deve sostenere un carico di prova pari a 500 kg senza mostrare segnidi deformazione, arresto permanente o cedimento del dispositivo di fissaggio. Questi eventi costituiscono undanneggiamento. Leventuale danneggiamento segnala che il tipo di dispositivo di fissaggio testato non adatto a essereutilizzato nel materiale da costruzione testato e va scartato. opportuno consultare il produttore del dispositivo difissaggio per ricevere un consiglio sul dispositivo di fissaggio pi adatto al materiale di base.

    In caso di danneggiamento, necessario acquistare e testare di nuovo il dispositivo di fissaggio adatto. I dispositivi diancoraggio scartati vanno gettati e i relativi fori di fissaggio vanno collegati per evitare che vengano riutilizzati.

    Dopo la verifica, il materiale strutturale va esaminato attentamente per rilevare la presenza di crepe o di altri segni didanneggiamento. Questo esame particolarmente importante nei punti in cui il dispositivo di ancoraggio vicino al bordodel materiale strutturale. Per i dispositivi di ancoraggio adiacenti al bordo di una struttura, necessario verificare con il

    produttore lidoneit del dispositivo di fissaggio previsto.

    I SPEZI ON E E A SSI STEN ZA

    La Tabella 1 presenta lelenco dei processi di ispezione e assistenza e le relative frequenze. Lassistenza va eseguita esclusivamenteda una persona qualificata2e addestrata. Non utilizzare il dispositivo di ancoraggio da ispezionare/sottoporre ad assistenza. necessario utilizzare un punto di ancoraggio differente e una protezione anticaduta indipendente.

    Tabella 1 - Ispezione e assistenzaFrequenza

    Ispezione/assistenza AzionePrima diogni uso

    Ognianno

    X Verificare che tutti i componenti del sistema disicurezza agganciato siano collegati luno allaltro inmodo saldo e corretto.

    Ricollegare i componenti non adeguatamentecollegati. Per i requisiti relativi al collegamento,consultare le Istruzioni per lutente del produttore.

    X X Ispezionare gli indicatori di caduta del dispositivodi ancoraggio PLAKET cercando eventuali segni dicaduta (vedere Figura 3).

    Se uno degli indicatori di caduta compresso, necessario rimuovere dal servizio e sostituire ildispositivo di ancoraggio PLAKET.

    X X Ispezionare il dispositivo di ancoraggio PLAKETper rilevare eventuali difetti nella struttura dimetallo (eccessiva corrosione, usura, fessurazioni,spaccature, piegamenti, ecc.).

    Se i difetti rilevati sono sufficienti a provocarela diminuzione della forza del dispositivo diancoraggio PLAKET, rimuovere dal servizio esostituire il dispositivo di ancoraggio.

    X X Ispezionare i contrassegni presenti sul dispositivo diancoraggio PLAKET (vedere foto di copertina). Tutti icontrassegni devono essere presenti e leggibili.

    Se i contrassegni non sono presenti o sonoilleggibili, rimuovere dal servizio e sostituire ildispositivo di ancoraggio.

    X X Ispezionare i dispositivi di fissaggio e il materialestrutturale per rilevare eventuali danni chepotrebbero compromettere la forza di tenuta deidispositivi di ancoraggio. Ispezionare larea dilavoro circostante per verificare che non ci sianopericoli o ostacoli che potrebbero ferire lutente ocompromettere le prestazioni del sistema.

    Sostituire i dispositivi di fissaggio danneggiati.Installare di nuovo il dispositivo di ancoraggio in unnuovo foro se il materiale strutturale intorno al foro difissaggio danneggiato. Nel caso in cui il dispositivodi ancoraggio sia installato in una struttura inmuratura con un sistema di ancoraggio adesivo,eseguire di nuovo linstallazione in un nuovo foro.

    X Installazioni in strutture in muratura:ogni 12 mesi, verificare il carico di prova dei dispositivi diancoraggio installati nella struttura in muratura (vedere Verifica del carico di prova). Serrare i dispositividi fissaggio con una chiave dinamometrica al valore di coppia consigliato dal produttore. Gli articolidifettosi vanno sostituiti.

    X Installazioni tramite foro nelle strutture in metallo:ogni 12 mesi, ispezionare visivamente le

    installazioni dei dispositivi di ancoraggio tramite foro nelle strutture di metallo per rilevare eventuali difettinella struttura metallica circostante. Serrare i dispositivi di fissaggio con una chiave dinamometrica alvalore di coppia consigliato dal produttore.Gli articoli difettosi vanno sostituiti.

    I MPORTA NTE : condizioni duso estreme (ambienti ostili, uso prolungato, ecc.) possono richiedere ispezioni pi frequenti.Registrare la data di ispezione/assistenza e i risultati nel Registro degli esami periodici e delle riparazioni, nelle Istruzionigenerali per luso e la manutenzione (5902392).

  • 7/21/2019 Ifu 5903217 Ce Plaket Anchor - A4 Size

    14/4014

    VO RW ORT:

    Diese Anleitung beschreibt Montage und Einsatz des Protecta PLAKETAnkers. Sie sollte als Teil des Mitarbeiter-Schulungsprogramms verwendet werden.

    W I CH TI G:Tragen Sie vor dem Einsatz dieser Ausrstung die Informationen zur Produktidentifikation (auf dem Produkt;siehe Foto auf der Vorderseite) in das Blatt zur Identifikation der Ausrstung am Ende der Gebrauchsanweisung undWartungshinweise (5902392) ein.

    5902392

    ALLGEMEINE GLOSSAR-HINWEISKSTCHEN:Die weien Bauteile-Hinweiskstchenauf demDeckblatt dieser Anweisung beziehen sich auf Glossar-Begriffe im Dokument Gebrauchsanweisung undWartungshinweise (5902392).

    ZW ECK

    BESCHREIBUNG:Der Protecta PLAKETAnker (Abbildung 1) ist ein Anker aus rostfreiem Stahl und kann von zwei Personenin zwei Richtungen verwendet werden. Er wird an Strukturen aus Stahl mit einem M12 Bolzen der Klasse A2 oder A4 oderan Mauerwerk mit einem chemischen Befestigungselement aus Kunstharz (M12) installiert. Integrierte Absturzanzeiger(Abbildung 3) ermglichen eine schnelle und sichere visuelle berprfung.

    ANWENDUNGSBEREICHE:In Abbildung 1 wird ein typischer Anwendungsbereich dargestellt. Der PLAKET Anker kommt alsAnschlagpunkt bei der Absturzsicherung (A), Arbeitspositionierung (B), beim freien Hngen (C), und in Rckhaltesystemen (D)zum Einsatz.

    VERW ENDUN G

    Beim PLAKET Anker handelt es sich um eine Anschlageinrichtung an einem Punkt gem EN795 Klasse A, die dementsprechendgetestet wurde. Der Anker kann als Anschlagpunkt(e) fr ein Verbindungsmittel oder fr die temporre horizontaleAbsturzsicherung (z. B. EZ-Line) eingesetzt werden. Der PLAKET Anker ermglicht dem Anwender uneingeschrnkteBewegungsfreiheit im Arbeitsbereich, whrend dieser sicher mit einem Sicherungssystem verbunden ist. Im Falle eines Sturzesund einer erfolgten Absturzsicherung kann derselbe Anschlagpunkt von einer zweiten Person fr die Rettung verwendet werden.

    W ARN UNG:Gehen Sie beim Befestigen eines Sicherungssystems am PLAKET Anker umsichtig vor und achten Sie darauf,dass alle Anschlagmittel vollstndig geschlossen und verriegelt sind. Sind mehrere Anschlagmittel an einem einzigenVerbindungspunkt befestigt, besteht ein gewisses Risiko, dass sich die Anschlagmittel gegenseitig stren, entriegeln undffnen. Sind die Anschlagmittel am PLAKET Anker nicht sicher installiert, bestehen fr die gestrzte und die rettende PersonVerletzungsgefahr oder sogar Lebensgefahr.

    W ARN UNG:Arbeit in groer Hhe ist gefhrlich. Zu diesen Gefahren zhlen u. a.: Fallen, Hngenbleiben/lngeres Hngenbleiben,hervorstehende Objekte und Bewusstlosigkeit. Falls eine Fallsicherung und/oder eine darauf folgende (Not-)Rettungssituationeintreten, knnen persnliche medizinische Beschwerden Ihre Sicherheit beeintrchtigen. Einige, aber nicht alle medizinischenBeschwerden, die fr diese Art von Ttigkeit als riskant eingestuft werden, sind hier aufgefhrt: Herzerkrankungen, hoherBlutdruck, Vertigo, Epilepsie, Drogen- oder Alkoholabhngigkeit, psychische Erkrankungen, eingeschrnkte Funktion derGliedmaen und Gleichgewichtsstrungen. Wir empfehlen Ihnen, von Ihrem Arbeitgeber/behandelnden Arzt feststellen zu lassen,ob Sie geeignet sind, diesen Ausrstungsgegenstand im Normal- und Notfall einzusetzen.

    W ARN UNG:Verwenden Sie den PLAKET Anker ausschlielich fr die in diesen Anweisungen beschriebenenEinsatzbereiche. Ungeeignete Einsatzbereiche knnen zu Verletzungen oder Tod fhren. Dieses Produkt ist Teil eines

    Absturzsicherungssystems. Monteure und Anwender mssen die Herstelleranweisungen fr jede Komponente des gesamtenSystems lesen und befolgen. nderungen oder unsachgemer Gebrauch der Ausrstung oder die Nichteinhaltung der

    Anweisungen knnen zu schweren Verletzungen oder zum Tod fhren.

    SCHULUNG:Es liegt in der Verantwortung des Anwenders dieser Ausrstung, diese Anweisungen zu verstehen und eineSchulung fr die korrekte Installation, Verwendung und Wartung dieser Ausrstung zu erhalten. Anwender mssen sich derFolgen einer falschen Montage oder Verwendung dieser Ausrstung bewusst sein. Diese Anweisung ist kein Ersatz fr einSchulungsprogramm. Regelmige Schulungen durch einen sachverstndigen Ausbilder1sind erforderlich, damit die Befhigungdes Anwenders stets gewhrleistet ist. Kontaktieren Sie Capital Safety fr Informationen zu Schulungskursen oder falls SieFragen zum Gebrauch der Ausrstung haben.

    PERSNLICHE SCHUTZAUSRSTUNG (PSA):Alle Arten der persnlichen Schutzausrstung drfen am PLAKET Ankerbefestigt werden. Die mit dem PLAKET Anker verwendete PSA muss gem der entsprechenden EN-Standards getestet sein undgegebenenfalls eine CE-Kennzeichnung aufweisen. Andere Absturzsicherungssysteme, wie zum Beispiel Hhensicherungsgertemit ausziehbarem Stahlseil oder mitlaufende Auffanggerte knnen mit dem PLAKET Anker problemlos verwendet werden.berprfen Sie die Gebrauchsanweisungen der Hersteller auf Einschrnkungen hinsichtlich der Ausrichtung der Komponenten.

    W ARN UNG:Jegliche persnliche Schutzausrstung (PSA) ist in bereinstimmung mit den Herstelleranweisungen zuverwenden und zu berprfen. Ziehen Sie stets den Hersteller zu Rate, um die Eignung zur Verwendung zusammen mit demPLAKET Anker bezglich Verbindungselementen, Fallrumen, scharfen Kanten usw. zu berprfen.

    KAPAZITT:Wie auch auf dem Produkt gekennzeichnet knnen maximal zwei Personen zum Zweck der Absturzsicherung mit

    1 SACHVERSTNDI GER AUSBI LDER:Eine Person, die durch Schulungen, Wissen und Erfahrung dazu befhigt ist, als sachverstndiger Ausbilder Schulungendurchzufhren.

    DE

  • 7/21/2019 Ifu 5903217 Ce Plaket Anchor - A4 Size

    15/4015

    dem PLAKET Anker verbunden sein (1 Anwender und 1 rettende Person, falls ein Sturz aufgetreten ist). Das maximal zulssigeGewicht (inklusive Ausrstung und Bekleidung) fr jede am PLAKET Anker befestigte Person betrgt 136 kg (300 lbs).

    ANGEWANDTE LASTEN:In Abbildung 2 wird die richtige () und falsche () Belastungsrichtung des PLAKET Ankers illustriert.Die Belastungsrichtung sollte stets parallel zu den Ankerflchen und niemals im rechten Winkel dazu liegen. Der PLAKET Ankerist fr die Verwendung mit Systemen ausgelegt, die Absturzsicherungsbelastungen auf 6 kN oder weniger einschrnken.Statische Lasten drfen 272 kg nicht berschreiten. Mit der Ausnahme von Notfallsituationen darf immer nur eine Person amPLAKET Anker befestigt sein. In Notfallsituationen darf sich eine zweite (rettende) Person am PLAKET Anker befestigen. DasAnbringen von zwei PSA-Systemen durch eine einzelne Person ist nicht gestattet.

    STURZFAKTOREN:Der PLAKET Anker hlt der Belastung durch alle Sturzfaktoren stand: 0, 1 oder 2.

    BERPRFUNG VOR DEM GEBRAUCH:berprfen Sie den PLAKET Anker vor jedem Einsatz gem den Anweisungen in Tabelle 1.

    ABSTURZANZEIGER:Die Absturzanzeiger befinden sich in den drei Innenecken des Ankers. Sie zeigen an, ob der AnkerFallkrften ausgesetzt war (siehe Abbildung 3). Wenn einer der Absturzanzeiger komprimiert wurde, war der PLAKET AnkerFallkrften ausgesetzt und sollte ausgesondert und zerstrt werden.

    I NSTALLA T I ON :

    Die Installation des PLAKET Ankers muss durch Fachpersonal2durchgefhrt werden, welches mit dem PLAKET Anker vertraut ist.Die folgenden Richtlinien mssen von allen Mitgliedern des Montageteams gelesen und verstanden werden.

    VOR DER INSTALLATION:Planen Sie Ihr Absturzsicherungssystem. Bedenken Sie alle Faktoren, die Ihre Sicherheitwhrend der Verwendung dieser Ausrstung beeintrchtigen knnten. Whlen Sie eine Struktur mit geeigneter Strke, dieeine allgemeine Sicherheit und bestmgliche Belastungsrichtung bietet. Die Installation des PLAKET Ankers sollte unterBercksichtigung der folgenden Punkte erfolgen:

    Hhe ber der Arbeitsoberflche. Fallraum bis zum ersten Hindernis. Andere Gefahren im Arbeitsbereich. Typ des bentigten/erwnschten Absturzsicherungssystems. PSA, die im System zum Einsatz kommt.

    W I CH TI G:Wenn Sie Fragen zum Gebrauch, zur Pflege oder Tauglichkeit dieser Ausrstung fr Ihren Anwendungsbereichhaben, kontaktieren Sie bitte Capital Safety. Modifizierungen und nderungen am PLAKET Anker sind ohne die vorhergehendeErlaubnis von Capital Safety nicht gestattet.

    W ARN UN G:Wenn die Installation des PLAKET Ankers selbst als Hhenarbeit durchgefhrt werden muss, verwenden Siehierfr zustzliche PSA und Verankerungen unabhngig von der Verankerung, die Sie gerade installieren.

    VERANKERUNGSSTRUKTUR:Die Struktur, an der der PLAKET Anker montiert wird, muss einer Belastung von 12 kN in diejeweilige Belastungsrichtung standhalten (siehe Abbildung 2). Jeder Standort eines PLAKET Ankers muss dieser Belastungstandhalten knnen.

    EBENE DER VERANKERUNGSOBERFLCHE:Soll der PLAKET Anker an einer Oberflche installiert werden, die sich nicht imrechten Winkel zum Boden befindet (z. B. gewlbte oder schrge Decke, schmaler Mauerabsatz auf Kopfhhe) oder im rechtenWinkel zum Boden gekrmmt (z. B. in einem Silo oder Lagertank), wenden Sie sich vor der Installation an Capital Safety.

    INSTALLATIONSHHE:Der PLAKET Anker kann auf jeder praktikablen Hhe ber der Arbeitsoberflche installiert werden.

    RCKHALTESYSTEME:Wenn mglich sollten die installierten Systeme als Rckhaltesysteme ausgelegt sein (siehe Abbildung 1).Rckhaltesysteme verhindern, dass der Anwender in eine absturzgefhrdete Situation gert, so dass kein freier Fall mglich ist.

    ABSTURZSICHERUNGSSYSTEME:Wird der PLAKET Anker in einem Absturzsicherungssystem eingesetzt, mssen beim Entwurf

    des Systems folgende Faktoren unbedingt bercksichtigt werden: Anschlagpunkt- Installieren Sie Anschlagpunkte so hoch wie mglich ber dem Anwender. Auf diese Weise wird die

    Mglichkeit eines freien Falls minimiert und eine Rettung kann einfacher und fr das Opfer stressfreier durchgefhrt werden.Vermeiden Sie Anschlagpunktstandorte, die die Mglichkeit eines schwingenden Absturzes erhhen. Ein Schwingen beimAbsturz tritt auf, wenn sich der Verankerungspunkt nicht direkt ber dem Punkt befindet, an dem es zu einem Absturzkommen kann. Der Aufprall auf ein Objekt durch Schwingen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod fhren.Vermeiden Sie einen schwingenden Absturz, indem Sie so nahe wie mglich am Verankerungspunkt arbeiten.

    Ausrichtung des Anschlagpunkts- Der PLAKET Anker muss ordnungsgem ausgerichtet sein, um die im Systemauftretenden Lasten tragen zu knnen (siehe Abbildung 2).

    Gefahren- Der Arbeitsbereich und der Raum unterhalb sollten frei von Gefahren sein (Fahrzeuge, Zune, Balkone,Fugnger, Wasser/Chemikalien usw.), die den Anwender oder andere Personen im Falle eines Sturzes zustzlich verletzenknnten.

    2 FACHPERSONAL :Eine vom Arbeitgeber ernannte Person, die fr die unmittelbare Aufsicht, Durchfhrung und berwachung des Absturzsicherungsprogramms desArbeitgebers zustndig ist. Diese Person ist durch Schulungen und Wissen in der Lage, vorhandene und potentielle Absturzgefahren zu erkennen, evaluieren undbeheben. Sie besitzt die ausdrckliche Autorisierung des Arbeitgebers, angesichts solcher Gefahren sofortige Gegenmanahmen zu ergreifen.

  • 7/21/2019 Ifu 5903217 Ce Plaket Anchor - A4 Size

    16/4016

    BEFESTIGUNGSANFORDERUNGEN:Der PLAKET Anker wird mit M12 Befestigungselementen installiert (siehe Abbildung 4):

    Installation an Metall mit einem Bolzen aus rostfreiem Stahl (M12, Klasse A2 oder A4; Abbildung 4 A). Installation an Mauerwerk mit einem Klebeankersystem (M12, Hilti HIT-HY 150 oder dem entsprechend). Befolgen Sie die

    Anweisungen des Herstellers fr die Installation des Klebeankersystems (Abbildung 4 B). Bei allen Installationsarten mssen eine Mutter und Unterlegscheibe verwendet werden. Alle Befestigungselemente mssen

    gem den Drehmomentempfehlungen des Herstellers festgezogen werden. Befestigen Sie nach der Installation des PLAKET Ankers das Installationsetikett daran.

    PRFTLAST-TEST:Nach der Installation muss der PLAKET Anker einer Prflast ausgesetzt werden. Fhren Sie eine Zugprfung

    mit 500 kg Belastung whrend mindestens 15 Sekunden durch, und zwar im rechten Winkel zur tragenden Oberflche. Miteinem speziellen Befestigungswerkzeug von Capital Safety wird verhindert, dass die Absturzanzeiger whrend der Prfbelastungaktiviert werden.

    H I NW EI S:

    Capital Safety empfiehlt dringend, alle Anker gem der Installationsanleitungen der Hersteller sowie in bereinstimmungmit den Montageanforderungen gem EN 795 Klasse A und BS 7883 Klasse A (nur UK) zu montieren.

    Ein Prflast-Test ist fr Installationen mit Durchgangsbohrungen an Stahlstrukturen nicht erforderlich, auer vom Kuferangeordnet.

    Jeder PLAKET Anker muss einer Prflast von 500 kg standhalten, ohne dass Deformierungen, bleibende Stauchungen oderein Verrutschen der Befestigungselemente auftreten. Jegliches Auftreten einer dieser Situationen stellt ein Versagen dar.

    Jegliches Versagen deutet darauf hin, dass das getestete Befestigungselement fr die vorhandene Struktur nicht geeignetist und verworfen werden muss. In diesem Fall sollten beim Hersteller der Befestigungselemente Empfehlungen fr ein

    passendes Befestigungselement fr das vorhandene Strukturmaterial eingeholt werden.

    Im Falle eines Versagens muss ein passendes Befestigungselement besorgt und erneut getestet werden. Alle verworfenenAnker mssen entsorgt und deren Montagelcher versiegelt werden, um eine erneute Verwendung auszuschlieen.

    Nach dem Test sollte das Baumaterial sorgfltig auf Risse oder andere Beschdigungen berprft werden. Dies istbesonders wichtig, wenn ein Anker am Baumaterial in Kantennhe montiert werden muss. Fr Anker in Kantennhe solltedie Eignung des vorgesehenen Befestigungselements beim Hersteller verifiziert werden.

    BERPRFUN G UN D W AR TU NG

    In Tabelle 1 werden die Prf- und Wartungsprozesse und deren Hufigkeit beschrieben. Wartungsarbeiten sollten ausschlielichvon geschultem Fachpersonal2durchgefhrt werden. Verwenden Sie den zu berprfenden/wartenden PLAKET Anker nicht.In diesem Fall sollten ein anderer Anschlagpunkt und ein unabhngiges Absturzsicherungssystem verwendet werden.

    Tabelle 1 - berprfung & Wartung

    Hufigkeit

    berprfung / Wartung Aktion:Vor jedem

    EinsatzJhrlich

    X Stellen Sie sicher, dass alle Komponenten desbefestigten Sicherungssystems sicher undordnungsgem miteinander verbunden sind.

    Verbinden Sie Komponenten, die nichtordnungsgem verbunden wurden, erneut.berprfen Sie die Gebrauchsanweisungen derHersteller auf Anforderungen hinsichtlich derBefestigung.

    X X berprfen Sie die Absturzanzeiger des PLAKET Ankersauf Zeichen eines Sturzes (siehe Abbildung 3).

    Wenn einer der Absturzanzeiger komprimiertwurde, sollte der PLAKET Anker ausgesondertund zerstrt werden.

    X X berprfen Sie den PLAKET Anker auf Defekte amMetall (bermige Korrosion, Abnutzung, Kratzer,Risse, Deformierungen usw.).

    Sollen die Defekte die Festigkeit des PLAKETAnkers beeintrchtigen, muss der Ankerausgesondert und ersetzt werden.

    X X berprfen Sie die Markierungen auf dem PLAKETAnker (siehe Titelfoto). Alle Markierungen mssenvorhanden und lesbar sein.

    Sind die Markierungen nicht vorhanden oderunleserlich, muss der Anker ausgesondert undersetzt werden.

    X X berprfen Sie die Befestigungselemente unddas Baumaterial auf Schden, die die Haltekraftder Anschlagpunkte beeintrchtigen knnten.berprfen Sie den umliegenden Arbeitsbereich aufGefahren oder Behinderungen, die den Anwenderoder die Systemleistung gefhrden knnten.

    Ersetzen Sie beschdigte Befestigungselemente.Installieren Sie den Anschlagpunkt in einerneuen Bohrung, wenn das Baumaterial um dasursprngliche Bohrloch herum beschdigt ist. Wennder Anschlagpunkt mit einem Klebeankersystem imMauerwerk installiert wurde, muss dieser in einemneuen Bohrloch installiert werden.

    X Installationen an Mauerwerk:Bei Anschlagpunkten an Mauerwerk muss alle 12 Monate einPrflast-Test durchgefhrt werden (siehe Prflast-Test). Drehmoment-Befestigungselemente mit einemDrehmomentschlssel mssen mit dem vom Hersteller empfohlenen Drehmomentwert eingeschraubtwerden. Defekte Teile mssen ersetzt werden.

    X Durchgangsbohrungen in Metallkonstruktionen:Installationen von Anschlagpunkten an

    Durchgangsbohrungen mssen alle 12 Monate visuell auf Defekte am umliegenden Metall berprft werden.Drehmoment-Befestigungselemente mit einem Drehmomentschlssel mssen mit dem vom Herstellerempfohlenen Drehmomentwert eingeschraubt werden.Defekte Teile mssen ersetzt werden.

    W I CH TI G:Bei extremen Arbeitsbedingungen (raue Umgebung, lang anhaltende Verwendung etc.) sind eventuell hufigereberprfungen erforderlich. Halten Sie das Datum und die Ergebnisse der berprfung/Wartung im bersichtsprotokoll frregelmige berprfungen und Reparaturen unter Allgemeine Anweisungen zu Gebrauch und Wartung (5902392) fest.

  • 7/21/2019 Ifu 5903217 Ce Plaket Anchor - A4 Size

    17/4017

    PRLOGO

    Estas instrucciones describen la instalacin y el uso del anclaje Protecta PLAKET. Se debe utilizar como parte de unprograma de formacin de empleados.

    I MPORTAN TE : Antes de usar este equipo, anote la informacin de identificacin del producto que se encuentra en lasindicaciones del producto (que aparecen en la portada), en la Hoja de identificacin del equipo en la parte posteriorde Instrucciones generales de uso y mantenimiento (5902392).

    5902392

    CASILLAS GENERALES DE REFERENCIA AL GLOSARIO:Las Casillas blancas de referencia alglosariode la portada de estas instrucciones hacen referencia a las entradas del Glosario en lasInstrucciones generales de uso y mantenimiento (5902392).

    OB JETI VO

    DESCRIPCIN:El anclaje Protecta PLAKET(Figura 1) es un anclaje de acero inoxidable homologado para dos usuariosen dos direcciones. Se instala en las estructuras de acero con un perno clase M12 A2 o A4, o en mampostera con undispositivo de sujecin de resina qumica M12. Los indicadores de cadas integrados (Figura 3) facilitan la inspeccinvisual rpida y segura.

    APLICACIONES:La Figura 1 muestra las aplicaciones tpicas. El anclaje PLAKET se puede utilizar como un punto deanclaje para la sistemas de detencin de cadas (A), posicionamiento (B), suspensin (C) y retencin de cadas (D).

    USOEl anclaje PLAKET es un punto de detencin de cadas probado, y de conformidad con la norma EN795 Clase A. Puede servircomo punto(s) de anclaje para un estrobo o lnea salvavidas horizontal (es decir, EZ-Line). El anclaje PLAKET otorga alusuario total libertad en la zona de trabajo, mientras est bien conectado a un sistema de seguridad. En el caso de una caday posterior detencin de la misma, otra persona puede utilizar el mismo punto de anclaje con fines de rescate.

    AD VERTENCI A : Al conectar el anclaje PLAKET, tenga especial cuidado y observe que el conector est totalmentecerrado y bloqueado. Cuando varios conectores comparten un nico punto de conexin, existe el riesgo de que losconectores interfieran uno con el otro y se desbloqueen y abran. No conectar con seguridad el anclaje PLAKET con elresponsable del rescate o la persona que se pretende rescatar puede causar lesiones graves o la muerte.

    AD VERTENCI A : Trabajar en altura conlleva riesgos. Algunos riesgos son, entre otros: cada, suspensin o suspensinprolongada, cada de objetos e inconsciencia. En caso de una situacin de detencin de cada y/o de posterior rescate

    (emergencia), algunos estados mdicos personales pueden afectar a su seguridad. Estos son algunos de los estadosmdicos de riesgo para este tipo de actividad, aunque puede haber ms: enfermedad coronaria, hipertensin, vrtigo,epilepsia, dependencia de drogas o de alcohol, enfermedades psiquitricas, funcionamiento impedido de algnmiembro y problemas de equilibrio. Recomendamos que el responsable de la empresa o su mdico determine si esapto para el uso normal y de emergencia de este equipo.

    AD VERTENCI A : No utilice el anclaje PLAKET para aplicaciones distintas de las que se tratan en estas instrucciones.El uso inadecuado puede causar lesiones o la muerte. Este producto forma parte de un sistema de detencin de cadas.Los instaladores y usuarios deben leer y seguir las instrucciones del fabricante en relacin con cada componente delsistema. Si se altera o se hace un uso indebido de este equipo, o si no se siguen las instrucciones, se pueden producirlesiones graves, e incluso la muerte.

    FORMACIN:Es responsabilidad de los usuarios de este equipo comprender estas instrucciones y recibir formacinsobre la instalacin, el uso y el mantenimiento adecuados de este equipo. Los usuarios deben conocer las consecuencias

    de una instalacin o un uso inapropiados de este equipo. Este manual de instrucciones no sirve como sustituto de unprograma de formacin. Se debe proporcionar formacin a los usuarios por parte de una persona competente de formaperidica para garantizar la competencia.1Pngase en contacto con Capital Safety para recibir informacin acerca de lasclases de formacin o si tiene alguna duda sobre el uso de este equipo.

    EQUIPO DE PROTECCIN INDIVIDUAL (EPI):Todos los tipos de EPI de retencin o detencin de cadas se puedenacoplar al anclaje PLAKET. El EPI que se utiliza con el anclaje PLAKET se debe probar con las normas EN relevantesy poner en evidencia la marca de certificacin CE segn sea necesario. El anclaje PLAKET se puede utilizar con otrosequipos de detencin de cadas, como los sistemas anticadas de cable retrctil o de agarre de cabo. Consulte lasinstrucciones del fabricante para las restricciones de orientacin.

    AD VERTENCI A : Todos los Equipos de proteccin individual (EPI) se deben utilizar y controlar de conformidad con lasinstrucciones del fabricante para su uso. Consulte siempre al fabricante para determinar la idoneidad de su uso con elanclaje PLAKET con respecto a los conectores, certificados de cadas, bordes afilados, etc.

    CAPACIDAD:Como se seala en las indicaciones del producto, el nmero mximo de personas que se pueden conectaral anclaje PLAKET con fines de detencin de cadas es de dos personas (1 usuario y un responsable del rescate cuandose produce una cada). El peso mximo permitido (incluido el equipo y la ropa) para cada persona conectada al anclajePLAKET es de 136 kg (300 libras).

    1 FORMADOR COMPETENTE :Una persona que, por su formacin, conocimiento y experiencia, puede llevar a cabo la formacin de una persona competente.

    ES

  • 7/21/2019 Ifu 5903217 Ce Plaket Anchor - A4 Size

    18/4018

    CARGAS APLICADAS:La Figura 2 muestra las direcciones de la carga correctas () e incorrectas () para el anclajePLAKET. Las cargas se harn siempre en direcciones paralelas a la cara del anclaje y nunca perpendicular a la cara delanclaje. El anclaje PLAKET est diseado para su uso con sistemas que limitan las cargas de cadas recibidas a 6 kN omenos. Las cargas estticas no deben superar los 272 kg. Para otras situaciones de emergencia, slo se puede acoplaruna persona al anclaje PLAKET. En situaciones de emergencia, una segunda persona (responsable del rescate) se puedeacoplar al anclaje PLAKET. Est prohibida la conexin de dos sistemas de EPI para un slo usuario.

    FACTORES DE CADA:El anclaje PLAKET se puede utilizar en todas las situaciones de factor de cada: 0, 1 o 2.

    INSPECCIONES PREVIAS AL USO:Antes de cada uso para el anclaje PLAKET, inspeccione el mismo segn las

    instrucciones en la Tabla 1.

    INDICADORES DE CADA:Los indicadores de cada, que se encuentran en las tres esquinas interiores del anclaje,indican si el anclaje ha sido sometido a una fuerza de cada (ver Figura 3). Si alguno de los indicadores de cada serepliega, el anclaje PLAKET ha sido sometido a fuerzas de cada y debe ser retirado del servicio y destruido.

    I NST A LA CI N

    La instalacin del anclaje PLAKET debe ser realizada por personas competentes2familiarizada con el anclaje PLAKET. Lassiguientes pautas deben ser ledas y entendidas por todos los miembros del equipo de instalacin:

    ANTES DE LA INSTALACIN:Planifique su sistema de proteccin contra cadas. Tenga en cuenta todos los factoresque puedan afectar a la seguridad durante el uso del equipo. Seleccione una estructura de resistencia adecuada queofrezca la fuerza necesaria para la seguridad global y la fuerza de carga adecuada. La instalacin del anclaje PLAKET

    debera tener en cuenta las siguientes consideraciones: Altura sobre la superficie de trabajo Espacio hasta los primeros obstculos Peligros en el rea de trabajo Tipo de sistema de proteccin contra cadas deseado o necesario. EPI para usar en el sistema

    I MPORTANTE : Si tiene alguna duda sobre el uso, el cuidado o la conveniencia de este equipo para su aplicacin,pngase en contacto con Capital Safety. No se permite la modificacin y alteracin del anclaje PLAKET sin el acuerdoprevio de Capital Safety.

    AD VERTENCI A : Cuando se trabaja en altura para instalar el anclaje PLAKET, utilice proteccin contra cadasincorporando un anclaje independiente del anclaje que est instalando.

    ESTRUCTURA DEL ANCLAJE:La estructura a la que se monta el anclaje PLAKET debe poder sostener 12 kN de fuerza enla(s) direccin(es) prevista(s) de carga (ver Figura 2). Cada ubicacin del anclaje PLAKET debe poder sostener esta carga.

    PLANO DE LA SUPERFICIE DE ANCLAJE:Si el anclaje PLAKET se va a instalar sobre una superficie que no esperpendicular al nivel de trnsito del usuario (por ejemplo, curvas o techo inclinado, cornisa estrecha a la altura dela cabeza), o una superficie curva perpendicular al nivel de trnsito del usuario (por ejemplo, silo o tina), consulte aCapital Safety antes de la instalacin.

    ALTURA DE LA INSTALACIN:El anclaje PLAKET se puede instalar a cualquier altura prctica por encima de lasuperficie de trabajo.

    SISTEMAS DE RETENCIN:Siempre que sea posible, las instalaciones se deben disear como una aplicacin deretencin (ver Figura 1). Los sistemas de retencin evitan que el usuario llegue a una posicin donde puede ocurrir una

    cada, por lo tanto, no es posible la cada libre.SISTEMAS DE DETENCIN DE CADAS:Cuando el anclaje PLAKET se utiliza en un sistema de detencin de cadas,es importante tener en cuenta los siguientes factores durante el diseo:

    Punto de anclaje- Montar los anclajes lo ms alto posible en relacin con el usuario. Esto minimiza la cada libreposible, haciendo ms fcil el rescate y menos preocupante para la vctima. Evite lugares de anclaje que aumentanla probabilidad de cadas con oscilacin. Las cadas con oscilacin ocurren cuando el punto de anclaje no seencuentra directamente encima del punto donde ocurre la cada. La fuerza del golpe contra un objeto en una cadacon oscilacin puede causar lesiones graves, incluso la muerte. Minimice las cadas con oscilacin trabajando lo mscerca posible del punto de anclaje.

    Orientacin del anclaje- El anclaje PLAKET debe estar correctamente orientado para soportar las cargas aplicadaspor el sistema (ver Figura 2).

    Peligros- El rea de trabajo y el patio debajo debe estar libre de cualquier peligro (vehculos, vallas, balcones,

    peatones, agua y productos qumicos, etc.) que podran herir al usuario u otras personas si se produce una cada.

    2 PERSONA COMPETENTE :Una persona designada por el empleador que se encarga de la supervisin inmediata, implementacin y seguimiento del programa deproteccin contra cadas del empleador y que, a travs de la formacin y el conocimiento, puede identificar, evaluar y controlar los peligros de cadas actuales ypotenciales, y que cuenta con la autorizacin del empleador para tomar medidas correctivas inmediatas en relacin con dichos peligros.

  • 7/21/2019 Ifu 5903217 Ce Plaket Anchor - A4 Size

    19/4019

    REQUISITOS DE FIJACIN:El anclaje PLAKET se instala con sujetadores M12 (ver Figura 4):

    Instale en metal con un perno de acero inoxidable clase M12 A2 o A4 (Figura 4A). Instale sobre mampostera con un sistema de anclaje adhesivo M12 (Hilti HIT-HY 150 o equivalente). Siga las

    instrucciones del fabricante para instalar el sistema de anclaje adhesivo (Figura 4B). Se debe utilizar una tuerca de cierre y arandela en todas las instalaciones. Todos los sujetadores se deben ajustar a

    las recomendaciones de torsin del fabricante del sujetador. Coloque la etiqueta de instalacin que se incluye con el anclaje PLAKET despus de la instalacin.

    EVALUACIN DE LAS CARGAS DE PRUEBA:Despus de la instalacin, el anclaje PLAKET debe ser a prueba de carga.Con un tensmetro, aplicar una carga de 500 kg por lo menos durante 15 segundos en una direccin perpendicular a lasuperficie de contacto. Se requiere una herramienta de acople especial, disponible en Capital Safety, para asegurar quelos indicadores de cadas no se activen durante la carga de prueba.

    NO TA :

    Capital Safety recomienda encarecidamente que todos los anclajes se instalen de acuerdo con las instrucciones del fabricantepara su uso, y con los requisitos de instalacin de la norma EN 795 Clase A y BS 7883 Clase A (slo en Reino Unido).

    La carga de prueba no es necesaria para las instalaciones a travs de los orificios en la estructura de acero, a menos queel comprador lo requiera.

    Cada anclaje PLAKET debe soportar la carga de prueba de 500 kg sin mostrar ninguna deformacin, rendimientopermanente o deslizamiento del sujetador. Cualquiera de estos hechos constituye una irregularidad. Cualquierirregularidad indica que el tipo de sujetador de prueba no es adecuado para su uso en el material de construccin de

    prueba y debe ser desestimado. Se debe consultar al fabricante de los sujetadores para que recomiende un sujetador

    adecuado para el material base. En el caso de una irregularidad, se debe adquirir un sujetador adecuado y probarse de nuevo. Se deben desechar los

    anclajes desestimados y sus orificios de montaje conectados para evitar su uso posterior. Despus de probar el material estructural, es necesario examinar cuidadosamente buscando grietas, o cualquier otro

    signo de irregularidad. Esto es esencial cuando un anclaje est cerca del borde del material estructural. Para los anclajesque estn cerca del borde de una estructura, se debe verificar la idoneidad del sujetador con el fabricante.

    I N SPECCI N Y SERV I CI O

    La Tabla 1 enumera los procesos de inspeccin y servicio, y sus frecuencias. Los servicios slo se deben realizar por unapersona competente y formada2. No utilice el anclaje PLAKET que est bajo inspeccin o en servicio. Se debe utilizar unpunto de anclaje diferente y de proteccin contra cadas independiente.

    Tabla 1: Inspeccin y ServicioFrecuencia

    Inspeccin/Servicio: Accin:Antes decada uso

    Anualmente

    X Compruebe que todos los componentes delsistema de seguridad acoplados estn bien ycorrectamente conectados entre s.

    Vuelva a conectar los componentes que noestn correctamente conectados. Consulte lasInstrucciones para el usuario del fabricante paraconocer los requisitos de conexin.

    X X Inspeccione los indicadores de cada del anclajePLAKET para comprobar una posible cada (verFigura 3).

    Si alguno de los indicadores de cada se repliega,el anclaje PLAKET debe ser retirado del servicio yreemplazado.

    X X Inspeccione el anclaje PLAKET por defectosen el metal (corrosin excesiva, desgaste,fracturas, grietas, curvas, etc.)

    Si existen muchos defectos que puedan reducirla resistencia del anclaje PLAKET, quite el anclajedel servicio y sustityalo.

    X X Inspeccione las indicaciones en el anclaje PLAKET(ver foto de la portada). Todas las indicacionesdeben estar presentes y ser legibles.

    Si las indicaciones no estn presentes o sonilegibles, quite el anclaje del servicio y sustityalo.

    X X Inspeccione el/los sujetador(s) y el materialestructural por los daos que puedan afectara la fuerza de retencin de los anclajes.Inspeccione el rea de trabajo para garantizarque no existan peligros u obstculos presentesque puedan herir al usuario o afectar elrendimiento del sistema.

    Reemplace los sujetadores daados. Vuelvaa instalar el anclaje en un orificio nuevo si elmaterial estructural que se encuentra alrededordel orificio de montaje est daado. Cuando elanclaje est instalado en mampostera con unsistema de anclaje adhesivo, vuelva a instalar enun orificio nuevo.

    X Instalaciones en mampostera:Cada 12 meses, pruebe los anclajes de prueba de cargainstalados en mampostera (ver Evaluacin de las cargas de prueba). Ajuste los sujetadorescon una llave de torsin a un valor de torsin recomendado por el fabricante. Los artculosdefectuosos deben ser reemplazados.

    X Instalaciones a travs de orificios en metal:Cada 12 meses, inspeccione de forma visual

    las instalaciones de anclaje a travs de los orificios en metal por defectos en las partes metlicascircundantes. Ajuste los sujetadores con una llave de torsin a un valor de torsin recomendadopor el fabricante.Los artculos defectuosos deben ser reemplazados.

    I MPORTA NTE : Si el equipo se expone a condiciones de trabajo extremas (clima extremo, uso prolongado, etc.), es posibleque deba realizar inspecciones con ms frecuencia. Anote la fecha de inspeccin, servicio y los resultados en el Historial dereparaciones e inspecciones peridicas de las Instrucciones generales de uso y mantenimiento (5902392).

  • 7/21/2019 Ifu 5903217 Ce Plaket Anchor - A4 Size

    20/4020

    PREFCI O

    Estas instrues descrevem a instalao e a utilizao da cavilha de ancoragem Protecta PLAKET. Devero ser integradas numprograma de formao de funcionrios.

    I MPORTA NTE : antes de utilizar este equipamento, anote a informao de identificao do produto constante das marcaesdo produto (identificadas na fotografia na capa da frente) na ficha de identificao do equipamento, no verso dasInstrues gerais de utilizao e manuteno (5902392).

    5902392

    CAIXAS GERAIS DE CONSULTA DE GLOSSRIO:as caixas brancas de consulta de Glossriona capadestas instrues referem-se aos itens de Glossrio includos nas Instrues gerais de utilizao emanuteno (5902392)

    FI NA L I DA DE

    DESCRIO:a ancoragem Protecta PLAKET(Figura 1) uma ancoragem em ao inoxidvel classificada para dois utilizadoresem duas direces. instalada em estruturas em ao com um perno M12 de classe A2 ou A4 ou em alvenaria com um elementode fixao M12 em resina qumica. Os indicadores de queda integrados (Figura 3) facilitam uma inspeco visual rpida e segura.

    APLICAES:a Figura 1 ilustrata aplicaes tpicas. A ancoragem PLAKET pode ser utilizada como ponto de ancoragem parasistemas de Proteco Antiqueda (A), Posicionamento (B), Suspenso (C) e Restrio de Queda (D).

    UTI LI ZA O

    A ancoragem PLAKET uma ancoragem de proteco antiqueda com um s ponto, testada em conformidade com a EN795Classe A. Pode servir como ponto(s) de ancoragem para um cabo de traco ou corda de segurana horizontal temporria (ouseja, EZ-Line). A ancoragem PLAKET permite ao utilizador uma total liberdade na zona de trabalho, estando preso de formasegura a um sistema de segurana. Em caso de queda e subsequente paragem de queda, pode ser utilizado o mesmo ponto deancoragem por uma segunda pessoa para fins de salvamento.

    AV I SO:quando colocar a ancoragem PLAKET, tenha cuidado e verifique se o conector est totalmente fechado e bloqueado.Quando vrios conectores partilham um nico ponto de ligao, h um risco de os conectores interferirem entre si e seremdesbloqueados e abrirem. Caso no se obtenham ligaes seguras ancoragem PLAKET para o elemento de salvamento ou

    pessoa a ser socorrida, podem ocorrer ferimentos graves ou mesmo a morte.

    AD VERTNCI A :trabalhar em altura tem riscos inerentes. Os riscos incluem, entre outros: quedas, suspenso/suspensoprolongada, objectos em queda e perda de sentidos. Na eventualidade de uma interrupo de uma queda e/ou situao

    subsequente de salvamento (emergncia), algumas condies mdicas pessoais podem afectar a sua segurana. As condiesmdicas identificadas como sendo perigosas para este tipo de actividade incluem, mas sem limitao, as seguintes: doenascardacas, presso sangunea elevada, vertigens, epilepsia, dependncia de drogas ou lcool, doenas psiquitricas, funolimitada dos membros e problemas de equilbrio. Recomendamos que a sua entidade patronal/mdico determinem se estapto a lidar com o uso normal e em emergncia deste equipamento.

    AV I SO:no utilize a ancoragem PLAKET para outras aplicaes que no as indicadas nestas instrues. A utilizao indevidapode resultar em ferimentos ou na morte. Este produto faz parte de um sistema de proteco antiqueda. Os instaladorese utilizadores devem ler e seguir as instrues do fabricante para cada componente do sistema. Quaisquer alteraes ouutilizao inadequada deste equipamento, ou a inobservncia das instrues, podem resultar em ferimentos graves ou morte.

    FORMAO: da responsabilidade dos utilizadores deste equipamento compreenderem as presentes instrues e receberemformao quanto instalao, utilizao e manuteno correctas do equipamento. Os utilizadores deste equipamento devemestar cientes das consequncias de uma instalao ou utilizao incorrectas do mesmo. O presente manual de instrues no

    substitui um programa de formao. A formao por um formador de pessoas competente1deve ser ministrada regularmentepara assegurar a competncia tcnica do utilizador. Contacte a Capital Safety para informaes sobre aulas de formao ou casotenha dvidas sobre a utilizao deste equipamento.

    EQUIPAMENTO DE PROTECO INDIVIDUAL (PPE):todos os tipos de PPE de Proteco Antiqueda ou de Restrio deQueda podem ser presos ancoragem PLAKET. O PPE utilizado com a ancoragem PLAKET tem de ser testado em conformidadecom as normas EN relevantes e apresentar a marca CE, conforme o caso. Outros equipamentos de proteco antiqueda, taiscomo blocos retractis de carreto de inrcia ou prendedores de corda podem ser utilizados com a ancoragem PLAKET. Consulteas instrues do fabricante para obter orientaes e conhecer as restries.

    AV I SO:todos os Equipamentos de Proteco Individual (PPE) tm de ser utilizados e inspeccionados de acordo com asinstrues de utilizao do fabricante. Consulte sempre o fabricante para determinar a adequao de utilizao com aancoragem PLAKET relativamente a conectores, distncias de queda, arestas aguadas, etc.

    CAPACIDADE:conforme indicado nas marcaes do produto, o nmero mximo de pessoas que pode estar preso ancoragem

    PLAKET para fins de Paragem de Queda de duas (1 utilizador e um elemento de salvamento quando ocorre uma queda). Opeso mximo admitido (incluindo equipamento e vesturio) para cada pessoa presa ancoragem PLAKET de 136 kg (300 lbs).

    1 FORMADOR DE PESSOAS COMPETENTE:Uma pessoa que, atravs de formao, conhecimentos e experincia capaz de ministrar formao a pessoas de formacompetente.

    PT

  • 7/21/2019 Ifu 5903217 Ce Plaket Anchor - A4 Size

    21/4021

    CARGAS APLICADAS:a Figura 2 mostra instrues de carga correctas () e incorrectas () para a ancoragem PLAKET.As cargas devem ser sempre aplicadas em direces paralelas s faces da ancoragem e nunca perpendiculares s mesmas.A ancoragem PLAKET foi concebida para utilizao com sistemas que limitem as cargas de paragem aplicadas a 6 kN ou menos.As cargas estticas no devem excede