IFD-60001E

IFD AIR CLEANERInstruction Manual

IFD-LUFTREINIGERGebrauchsanweisung

EPURATEUR D'AIR IFDMode d’emploi

IFD-LUCHTREINIGERGebruiksaanwijzing

PURIFICADOR DE AIRE IFDInstrucciones de manejo

PURIFICADOR DE AR IFDManual do Operador

PURIFICATORE D’ARIA IFDIstruzioni per l’uso

IFD-LUFTRENAREBruksanvisning

IFD LUFTRENSERBruksanvisning

IFD-LUFTRENSERBetjeningsvejledning

IFD-ILMANPUHDISTINKäyttöohje

OCZYSZCZACZ POWIETRZA IFDInstrukcja obsługi

IFD-HAVA TEM‹ZLEY‹C‹Kullanma Kılavuzu

IFD LÉGTISZTÍTÓHasználati utasítás

ČISTIČ VZDUCHU IFDNávod k používání

IFD PROČISTAČ ZRAKAUpute za uporabu

IFD-ČISTILNIK ZRAKANavodilo za uporabo

IFD-ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЬИнструкция по эксплуатации

IFDSA

GR

RU

SI

HR

CZ

HU

TR

PL

FI

DK

NO

SE

IT

PT

ES

NL

FR

DE

GB

220-240V(AC)50Hz 55W

2

CONTENTS ENGLISH

INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH

SOMMAIRE FRANÇAIS

INHOUDSOPGAVE NEDERLANDS

INDICE ESPAÑOL

INDICE PORTUGUÊS

INDICE ITALIANO

INNEHÅLLSFÖRTECKNING SVENSKA

INNHOLTSFORTEGNELSE NORSK

INDHOLDSFORTEGNELSE DANSK

SISSÄLLYSLUETTELO SUOMI

SPIS TREŚCI POLSKI

F‹HR‹ST TÜRKÇE

TARTALOMJEGYZÉK MAGYAR

OBSAH ČESKY

SADRŽAJ HRVATSKI

VSEBINA SLOVENSKO

COДEPЖAHИE РУССКИЙ

ΠΕΡΙΕ��ΜΕΝΑ EΛΛHNIKA

63

59

56

53

50

47

44

41

38

35

32

29

26

23

20

17

14

11

8

5

IFD-60001E

3

12 3 4 5 7 6

1110 918 198

IFD-60001E

4

17 1316 15 14

2012

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

13 15 10

5

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY ADVICERead through all the instructions before starting to use theAir Cleaner. Keep this instruction manual in a safe place forlater use.1. Supervision is necessary when the Air Cleaner is usednear children.2. Do not use the Air Cleaner outdoors.3. Do not use the Air Cleaner near a humidifier, in the bath-room, a laundry or at other damp locations, or near a swim-ming-pool or at any location where water could splash.4. Place the Air Cleaner on a firm, even surface. Make sureit is standing securely so that the Air Cleaner cannot fallover or off. The Air Cleaner must be in an upright positionduring use. For best air cleaning performance, a distanceof at least 100cm from walls, furniture or other objectsmust be observed.5. Unwind the cord completely. An incompletely unwoundcord can lead to overheating and cause a fire. Make surethat nobody can trip over the power cord and do not restanything on the power cord.6. Do not use an extension cord or a continuously adjusta-ble speed controller. This can cause overheating, fire, orelectric shock.7. Connect the Air Cleaner only to a single-phase socketwith the supply voltage as stated on the type plate.8. Switch the Air Cleaner off and always disconnect thepower plug from the socket when the Air Cleaner is not inuse, or when it is moved, handled or cleaned. Do not tugat the cord to disconnect the power plug.9. Keep the Air Cleaner clean. Do not allow any objects toget into the air intake or air outflow openings, because thiscould cause an electric shock or a fire. Do not cover up theAir Cleaner. Do not stand objects on the Air Cleaner. Do notuse the Air Cleaner anywhere near inflammable substancesor gases.10. Do not dip the Air Cleaner into water or any otherliquids and do not pour water or any other liquids onto theappliance.11. The Air Cleaner must only be used after it has beencompletely and correctly installed as described in “firsttime of use”. Check that the filter-cover (10) is shut cor-rectly and that the rotary lock (11) is securely locked, asotherwise the Air Cleaner will not function.12. To transport the Air Cleaner, use only the carryinghandle (19) on the rear side.13. Clean the Air Cleaner regularly, following the cleaninginstructions.14. The Air Cleaner must only be operated according tothe instructions in this instruction manual. Non-observan-ce of these instructions can cause injuries, a fire or anelectric shock.

15. The Air Cleaner is only designed for private use indo-ors and is not intended for commercial use.16. If the power cord is damaged, it must be replaced bythe manufacturer, its service agent or similarly qualifiedpersons in order to avoid a hazard.17. Do not use the Air Cleaner if it is faulty or could showsigns of damage.

CONSTRUCTION1. Control panel2. Power and speed key3. Display 4. Timer key 5. Timer-set key6. Filter reset key 7. Electronic filter indicator 8. Air intake opening 9. Air outflow opening 10. Filter cover 11. Rotary lock12. Filter track 13. Filter cartridge14. Pre-filter15. IFD filter16. IFD-filter electrode17. Metal contacts of the filter cartridge 18. Power cord and power plug19. Carrying handle20. Openings for the filter cover

FIRST TIME OF USE1. Before starting to use the Air Cleaner please readthrough all the instructions.2. Unpack all the parts of the Air Cleaner and the powercord with power plug (18). Remove all the packagingmaterials and dispose of them for recycling.3. Place the Air Cleaner on a firm, even surface. Make sureit is standing securely so that the Air Cleaner cannot fallover or off. For best air cleaning performance a distance ofat least 100cm from walls, furniture or other objects mustbe observed. Make sure that the air outflow opening (9) isnot directed at walls, furniture or other objects, and thatthe air intake and air outflow openings (8+9) are free andnot blocked.

ENGLISH

6

INSTRUCTIONS FOR USE1. Place the Air Cleaner on a firm, even surface as descri-bed in “First time of use”.2. Insert the power plug (18) into the socket.3. To start using the Air Cleaner, press the power/speedkey (2).LOW appears on the display (3). When you switch the AirCleaner on you will hear a speed change. This is normal.This function enables the Air Cleaner to start operatingcorrectly. The Air Cleaner is now operating at the LOWoperating speed.4. By pressing the power/speed key (2), you can choosebetween the following positions:LOW = low air flow rateMED = medium air flow rateHIGH = high air flow rate.The chosen operating speed appears on the display (3).For the highest air cleaning speed, operate the Air Cleanerin the HIGH position. For quieter operating, e.g. overnight,choose the MED or LOW position.5. To switch the Air Cleaner off, press the power/speed key(2) until the display (3) goes off.

Timer functionWhen the Air Cleaner is in use, you can preset the time spanafter which the Air Cleaner is to switch off automatically.1. Press the timer key (4). The numeral 10 flashes on thedisplay (3).2. Press the timer-set key (5) to the desired number ofhours. You can choose between 1 and 10 hours. The cho-sen numeral flashes for a few seconds. As soon as it stopsflashing, the timer function is programmed. (e.g. if the AirCleaner is to switch off after 6 hours, press the timer key(4), then the timer-set key (5) until the numeral 6 appearson the display).3. To cancel the timer programming, press the timer key(4) again.

CLEANING THE FILTERSElectronic filter change indicatorThe IFD Air Cleaner is equipped with an electronic filterindicator, which serves as a practical guideline for cleaningthe IFD filter and pre-filter. This is based on the operatingduration and operating speed. This is a big advantage,because the life-span of the filter depends on the amountof air and dirt particles that pass through it.

During operation, the stripes of the filter indicator on thedisplay fill up gradually from “IFD” to “Dirty”. As soon asthe indicator is completely full, it is time to clean the filter.Depending on individual use (surroundings, hours of useand air flow rate), you should check the condition of thefilter regularly and clean it if necessary.

Resetting the filter indicatorEvery time you clean the filter, you should reset the filterindicator (7). While the Air Cleaner is running, press thefilter reset key (6) until the filter stripes empty (about 5seconds).

Removing and cleaning the IFD filter1. Switch the Air Cleaner off and always disconnect thepower cord from the socket.2. Turn the rotary lock (11) at the rear in an anticlockwisedirection. Take hold of the filter cover (10) above the carry-ing handle (19) and take it forwards/upwards out of the AirCleaner.3. Pull the filter cartridge (13) carefully by the handletowards you. It slides out of the Air Cleaner. Pull the filtercartridge (13) carefully out of its track (12). Take the IFDfilter out of the cartridge.4. Do not use water or any other liquids to clean theIFD filter.5. Tap the IFD filter lightly onto a firm surface e.g. into atrash can, to remove the particles of dirt.6. To clean the IFD filter with a vacuum cleaner, fit thebrush attachment onto the vacuum cleaner, hold the IFDfilter in one hand and remove the dirt particles by vacuu-ming with the brush over both sides of the filter. Repeatthis on both sides of the filter. (Fig. 1)7. If the IFD filter is blocked or if you have difficultyin cleaning the IFD filter, please follow the instructions inthe warranty conditions.

Removing and cleaning the pre-filter.The pre-filter separates the large particles of dirt in the air. 1. Remove the pre-filter (14) carefully from the filter car-tridge (13) and clean it by hand in lukewarm water. Allowthe pre-filter (14) to dry thoroughly before you replace it inthe filter cartridge.

Mounting the filter1. Switch the Air Cleaner off and always disconnect thepower cord from the socket.2. First mount the pre-filter (14) in the filter cartridge (13).

7

ENGLISH

3. Mount the IFD filter (15) onto the pre-filter (14). Whenmounting, make sure that the black electrodes (16) on oneside of the IFD filters are correctly mounted onto the metalcontacts in the filter cartridge. Press the IFD filter carefullydownwards.4. Mount the filter cartridge (13) onto the track and care-fully push it into the Air Cleaner until it clicks into place.5. Relock the cover (10) by first inserting the lower guide-bars into the openings (20) provided. Turn the rotary lock(11) in a clockwise direction to lock the cover securelyinto position. (Fig. 2)6. Make sure that the filter cover (10) is shut correctly andthat the rotary lock is properly locked, as otherwise the AirCleaner cannot be operated. (Fig. 3)

CLEANING AND STORAGEWe recommend you to clean the Air Cleaner regularly.Please observe the following instructions carefully so thatyou do not impair the Air Cleaner’s functioning.

CleaningWe recommend you to clean the IFD filter and the pre-filterat least once a month, depending on the concentration ofdirt particles in the air. 1. Switch the Air Cleaner off and always disconnect thepower cord from the socket.

2. Clean the outer surfaces of the Air Cleaner with a soft,dry cloth. Use your vacuum cleaner with the brush attach-ment to clean the air intake and air outflow openings. Donot use any abrasives, benzenes or other chemical clea-ning agents.3. Do not allow water to get into the Air Cleaner. Do notclean the Air Cleaner under running water and do notimmerse it in water.4. Please follow the instructions for “Cleaning the filters”when cleaning the IFD filter (15) and the pre-filter (14).

StorageIf you do not wish to use the Air Cleaner for a longer timespan (about 3 – 4 weeks), we recommend you to store itas follows:1. Switch the Air Cleaner off and always disconnect thepower cord from the socket.2. Clean the Air Cleaner as described under “Cleaning”.3. Store the Air Cleaner at a cool, dry location.

CONDITION OF SALEAs condition of sale the purchaser assumes responsibilityfor the correct use and care of this KAZ product accordingto these operating instructions. The purchaser and usermust judge for himself or herself when to use this KAZproduct and the length of use.

IF PROBLEMS ARISE WITH THIS KAZ PRODUCT, PLEASE OBSERVE THE WARRANTY. DO NOT ATTEMPT TO OPENOR REPAIR THE KAZ PRODUCT YOURSELF, AS THIS WILL VOID THE WARRANTY AND COULD CAUSE DAMAGE ORPERSONAL INJURY.Technical modifications reserved.

SVENSKA

26

VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDERLäs noga igenom anvisningen innan du startar luftrenaren.Förvara denna bruksanvisning på en säker plats.1. Tillsyn krävs om luftrenaren används i närheten av barn. 2. Använd inte luftrenaren utomhus.3. Använd inte luftrenaren i närheten av en luftfuktare, ibadrummet, i tvättstugan eller i andra fuktiga lokaler; inteheller i närheten av simbassänger eller där det kan sprutavatten.4. Ställ luftrenaren på en plan och fast yta. Se till att denstår säkert och inte kan falla ner eller omkull. Använd luft-renaren endast när den står upprätt. Håll ett minimiavståndpå 100 cm till väggar, möbler och andra föremål för attbibehålla en optimal rengöringseffekt. 5. Rulla ut kabeln fullständigt. En inte helt utrullad kabelkan orsaka överhettning och brand. Se till att du inte snub-blar över nätkabeln och ställ inga föremål på den. 6. Använd inte förlängningskabel eller steglös hastighets-regulator. Detta kan orsaka överhettning, brand eller elek-triska stötar. 7. Anslut luftrenaren endast till ett enfasuttag med den påtypskylten angivna nätspänningen. 8. Stäng av luftrenaren och dra alltid ut kontakten ur utta-get när luftrenaren inte ska användas, flyttas, vidröras ellerrengöras. Ryck inte i kabeln, när du drar ut stickkontakten. 9. Se till att luftrenaren alltid är ren. Låt inga föremålhamna in i luftutloppet eller – intaget. Detta kan annarsorsaka brand eller elektriska stötar. Täck aldrig över luftre-naren med en filt eller dylikt. Ställ inga föremål på luftrena-ren. Använd inte luftrenaren i närheten av lättantändligagaser eller ämnen. 10. Stoppa inte ner luftrenaren i vatten eller andra vätskoroch häll inte vatten eller andra vätskor över apparaten. 11. Luftrenaren får endast användas efter komplett ochkorrekt montering, se beskrivningen nedan i “Första idrift-tagning“. Kontrollera att filterkåpan (10) sitter som den skaoch att den är ordentligt låst med vridknappen. Luftrenarenkan annars inte fungera ordentligt. 12. Använd endast handtaget (19) på baksidan när dutransporterar luftrenaren. 13. Rengör luftrenaren regelbundet och följ härvid rengö-ringsanvisningarna.14. Luftrenaren får endast användas enligt instruktionernai denna bruksanvisning. Om du inte följer anvisningarnakan det leda till personskador, brand eller elektriska stötar.15. Luftrenaren är endast avsedd för privat bruk inomhusoch inte för kommersiellt.

16. Om luftrenarens nätkabel skadas, måste den antingenrepareras av tillverkaren, i en av tillverkaren godkänd repa-rationsverkstad eller av en kvalificerad tekniker för att und-vika framtida skador. 17. Använd inte luftrenaren om den är skadad eller möj-ligtvis är skadad.

KONSTRUKTION1. Manöverpanel 2. Drift- och nivåregleringsknapp 3. Display 4. Timerknapp 5. Timer-tidvalsknapp 6. Filter-resetknapp7. Elektronisk filterindikering 8. Luftintag 9. Luftutlopp 10. Filterkåpa 11. Vridbar låsknapp12. Filterfack 13. Filterkassett14. Förfilter 15. IFD-filter 16. IFD-filter elektroder 17. Metallkontakter filterkassett 18. Nätkabel och stickkontakt19. Handtag 20. Öppningar för filterskyddet

FÖRSTA IDRIFTTAGNING1. Läs igenom alla anvisningar innan du sätter igång luft-renaren.2. Packa upp luftrenarens samtliga delar och nätsladdenmed stickkontakt (18), avlägsna förpackningsmaterialetoch avfallshantera det på ett miljövänligt sätt.3. Ställ luftrenaren på en plan och fast yta. Se till att denstår stabilt, den får inte falla ner eller omkull. Håll ett mini-miavstånd på 100 cm till väggar, möbler och andra föremålför att bibehålla en optimal rengöringseffekt. Se till att luft-utloppet (9) inte är riktat mot möbler, väggar och andraföremål och att luftintaget och luftutloppet (8 + 9) är friaoch inte blockerade av olika föremål.

SVENSKA

27

BRUKSANVISNING1. Ställ luftrenaren på en plan och fast yta, se “Förstaidrifttagning“. 2. Sätt in stickkontakten (18) i uttaget.3. Tryck på drift-/nivåregleringsknappen (2) för att startaluftrenaren. I displayen (3) visas LOW. När du kopplar på luftrenaren,kan du höra ljudet av en hastighetsväxling; detta är nor-malt. Funktionen ser till att luftrenaren startar och kommerigång på rätt sätt. Luftrenaren är nu igång i lägsta driftlägesom är “LOW“. 4. Genom tryckning på drift-/nivåregleringsknappen (2)kan du välja mellan följande inställningar: LOW = lågt luftflödeMED = medelstort luftflödeHIGH = högt luftflöde. I displayen (3) visas den valda inställningen. Om du vill ha en hög rengöringseffekt låter du luftrenarenlöpa i HIGH-läget. När du vill ha en tystare drift, t ex. övernatten, väljer du inställningen MED eller LOW. 5. När du vill koppla ifrån luftrenaren, trycker du på drift-/nivåregleringsknappen (2) tills displayen (3) slocknar.

TimerfunktionNär luftrenaren är i drift kan du ställa in en tidsperiod eftervilken luftrenaren ska kopplas ifrån automatiskt. 1. Tryck på timerknappen (4). I displayen (3) visas siffran 10.2. Tryck på tidvalsknappen (5) för önskat antal timmar. Dukan välja mellan 1 och 10 timmar. Den valda siffran blinkarnågra få sekunder. När den slutar att blinka är timerfunk-tionen inställd. (t ex.: Om luftrenaren ska stängas av auto-matiskt efter 6 timmar trycker du på timerknappen (4),sedan trycker du på tidvalsknappen (5) tills siffran ”6“visas i displayen.)3. För att radera timerprogrammeringen trycker du engång till på timerknappen (4).

RENGÖRING AV FILTRENElektronisk indikering av filterbyte IFD-luftrenaren har en elektronisk filterindikering som visarnär IFD-filtret och förfiltret bör rengöras. Den utgår fråndrifttimmar och driftläge. Det innebär en stor fördel, efter-som filtrets livslängd är beroende av luftmängden ochantalet smutspartiklar som strömmar igenom filtret. Under användningen kommer filterindikeringens statusradmer och mer att avancera från “IFD“ till ”Dirty“. När indike-ringen är full, bör filtret rengöras. Beroende av den indivi-duella användningen (omgivning, drifttimmar och luftflö-

desmängd) bör du regelbundet kontrollera filtrets tillståndoch eventuellt rengöra vid behov.

Nollställning av filterindikeringenVarje gång du rengjort filtret, bör du nollställa filterindike-ringen (7). När luftrenaren är påkopplad, håller du filter-resetknappen (6) intryckt, tills statusraden är tom (ca 5sekunder).

Uttagning och rengöring av IFD-filtret1. Stäng av luftrenaren och dra alltid ut stickkontakten uruttaget. 2. Vrid låsknappen (11) på baksidan moturs. Fatta tag i fil-terkåpan (10) ovanför handtaget (19) och lyft denframåt/uppåt från luftrenaren. 3. Fatta tag i handtaget och dra filterkassetten (13) vars-amt mot dig och framåt. Då glider den ut ur luftrenaren.Dra ut filterkassetten (13) försiktigt ur facket (12). Ta utIFD-filtret ur kassetten.4. Använd inte vatten eller andra vätskor för att rengöraIFD-filtret. 5. Knacka IFD-filtret lätt på en fast yta, t ex. i en sophink,för att få bort smutspartiklarna. 6. För att rengöra IFD-filtret med en dammsugare, sätterdu på borstmunstycket. Håll IFD-filtret fast med ena han-den och sedan dammsuger du försiktigt båda sidorna avfiltret för att ta bort smutspartiklarna. Upprepa detta på fil-trets båda sidor. (Fig. 1)7. Om IFD-filtret är tilltäppt eller om det är svårt att rengö-ra IFD-filtret, bör du följa anvisningarna i garantivillkoren.

Uttagning och rengöring av förfiltret Förfiltret fångar upp de större smutspartiklarna i luften.1. Ta försiktigt ut förfiltret (14) ur filterkassetten (13) ochrengör per hand i ljummet vatten. Låt förfiltret (14) torkahelt och hållet innan du sätter in det i filterkassetten igen.

Isättning av filtren 1. Stäng av luftrenaren och dra alltid ur stickkontakten uruttaget. 2. Lägg först in förfiltret (14) i filterkassetten (13). 3. Lägg sedan IFD-filtret (15) på förfiltret (14). Se till att desvarta elektroderna (16) på den ena sidan av IFD-filtrethamnar rätt på filterkassettens metallkontakter när du sät-ter i filtret. Tryck försiktigt ner IFD-filtret. 4. Sätt in filterkassetten (13) i filterfacket och skjut långs-amt in den i luftrenaren. Du hör ett klickljud när det snäp-per fast.

SVENSKA

28

5. Stäng filterkåpan genom att du först hakar i den med denedre länkarna i de därför avsedda öppningarna (20) ochsätt sedan kåpan på sin plats. Vrid vridknappen (11)medurs, så att kåpan sitter ordentligt fast. (Fig. 2) 6. Kontrollera att du har stängt filterkåpan (10) ordentligtoch att du har låst den korrekt med vridknappen, annarskan du inte starta luftrenaren. (Fig. 3)

RENGÖRING OCH FÖRVARINGVi rekommenderar att du regelbundet rengör luftrenaren.För att undvika att luftrenarens funktion försämras, bör dufölja anvisningarna nedan.

RengöringVi rekommenderar att du rengör luftrenaren, IFD-filtret ochförfiltret minst en gång per månad, beroende av koncen-trationen av smutspartiklar i luften. 1. Stäng av luftrenaren och dra alltid ut stickkontakten uruttaget.2. Rengör utsidan på luftrenaren med en torr och mjuklapp. Använd en dammsugare med borstmunstycke för attrengöra luftintags- och luftutloppsöppningarna. Användaldrig skurmedel, bensin eller andra kemikalier.

3. Låt inte vatten tränga in i luftrenaren. Rengör inte luftre-naren under rinnande vatten och doppa den inte i vatten. 4. För att rengöra IFD-filtret (15) och förfiltret (14) bör dufölja anvisningarna enligt “Rengöring av filtren“.

FörvaringOm du inte vill använda luftrenaren under en längre tid (ca3-4 veckor), rekommenderar vi att förvara den som följande:1. Stäng av luftrenaren och dra alltid ut stickkontakten uruttaget.2. Rengör luftrenaren så som beskrivs i “Rengöring“. 3. Förvara luftrenaren på en sval och torr plats.

FÖRSÄLJNINGSVILLKORKöparen övertar vid köpet ansvaret för rätt hantering ochskötsel av denna KAZ-produkt enligt villkoren i denna bruks-anvisning. Köparen och användaren måste själva bedömanär och hur länge denna KAZ-produkt skall användas.

OBS! FÖLJ ANVISNINGARNA I GARANTIVILLKOREN OM DU SKULLE FÅ PROBLEM MED DENNA KAZ-PRODUKT.FÖRSÖK INTE SJÄLV ÖPPNA ELLER REPARERA DENNA KAZ-PRODUKT, EFTERSOM GARANTIN DÅ UPPHÖR OCHPERSON- OCH SAKSKADOR KAN INTRÄFFA.Tekniska ändringar förbehålls.

29

NORSK

VIKTIGE SIKKERHETSINFORMASJONERMan må lese hele bruksanvisningen nøye før luftrenserentas i bruk. Bruksanvisningen må tas vare på for senerebruk.1. Hvis luftrenseren brukes i rom hvor barn oppholder seg,må man ha den under oppsikt. 2. Ikke benytt luftrenseren ute.3. Ikke benytt luftrenseren i nærheten av en luftfukter, påbadet, på vaskerommet eller andre fuktige rom. Den måheller ikke benyttes nær svømmebasseng eller på et stedhvor det kan sprute vann.4. Still luftrenseren på et jevnt og fast underlag. Pass på atluftrenseren står sikkert, slik at den ikke kan velte eller fallened. Luftrenseren må kun settes i drift når den står ioppreist posisjon. For optimal renseeffekt må man holdeen minimumsavstand på 100 cm til vegger, møbler ogandre gjenstander. 5. Vikle kabelen helt ut. Hvis kabelen ikke vikles helt ut,kan det oppstå overoppheting og det kan føre til brann.Pass på at man ikke kan snuble i kabelen og ikke legg noepå nettkabelen. 6. Ikke benytt skjøteledning eller trinnløs hastighetsregula-tor. Det kan føre til overoppheting, brann eller støt. 7. Luftrenseren må kun koples til enfaset stikkontakt somhar den nettspenningen som er nevnt på typeskiltet. 8. Når luftrenseren ikke er i bruk, beveges, til på eller ren-gjøres, må du skru den av og trekke ut støpselet fra stikkon-takten. Ikke trekk i ledningen når du trekker ut støpselet. 9. Hold luftrenseren ren. Man må ikke la gjenstanderkomme inn i luftinntaks- eller utslippsåpningene, da detkan forårsake støt eller brann. Luftrenseren må ikke tildek-kes. Ikke still gjenstander på luftrenseren. Luftrenseren måikke benyttes i nærheten av stoffer eller gasser som lettkan antennes. 10. Luftrenseren må ikke dyppes i vann eller andre væsker ogman må heller ikke helle vann eller andre væsker over den. 11. Luftrenseren må kun benyttes når den er fullstendig ogriktig montert, som beskrevet i ”Førstegangs bruk”. Kon-trollér at filter-låseklaffen (10) er lukket riktig og at dreielå-sen er låst riktig, ellers fungerer ikke luftrenseren. 12. For transport av luftrenseren, må man kun benyttebærehåndtaket (19) på baksiden. 13. Rengjør luftrenseren regelmessig og ta hensyn tilrengjøringsanvisningen.14. Luftrenseren må kun benyttes i henhold til anvisning-ene i denne bruksanvisningen. Tar man ikke hensyn tildisse anvisningene, kan det oppstå skader, brann eller mankan få støt.

15. Luftrenseren er kun ment til privat bruk innendørs ogikke til yrkesmessig bruk. 16. Hvis luftrenserens nettkabel er skadet, må den byttesut av produsenten eller et verksted som er godkjent avprodusenten eller av en person med tilsvarende kvalifika-sjoner, for at man skal unngå skader. 17. Luftrenseren må ikke benyttes når den er eller kanvære skadet.

KONSTRUKSJON1. Betjeningsfelt2. Drifts- og trinnknapp3. Display4. Timer-knapp5. Timer-tidsinnstillingsknapp6. Filter reset-knapp7. Elektronisk filtervisning8. Luftinntaksåpning9. Luftutslippsåpning10. Filter-låseklaff11. Dreielås12. Filterføring13. Filterkassett14. Forfilter15. IFD-filter16. IFD-filter elektroder17. Metallkontakter filterkassett18. Nettkabel og støpsel19. Bærehåndtak20. Åpninger for filter-låseklaff

FØRSTEGANGS BRUK1. Man må lese hele bruksanvisningen nøye før luftrense-ren tas i bruk.2. Pakk ut alle delene til luftrenseren og nettkabelen medstøpsel (18), fjern all emballasje og kast den på en miljø-vennlig måte.3. Still luftrenseren på et jevnt og fast underlag. Pass på atluftrenseren står sikkert, slik at den ikke kan velte eller fallened. For optimal renseeffekt må man holde en minimums-avstand på 100 cm til vegger, møbler og andre gjenstand-er. Kontrollér at luftutslippsåpningen (9) ikke er rettet motmøbler, vegger og andre gjenstander og at luftinntaks- ogutslippsåpningene (8 + 9) ikke er blokkert.

NORSK

30

BRUKSVEILEDNING1. Still luftrenseren på et jevnt og fast underlag, sombeskrevet under ”Førstegangs bruk”. 2. Stikk støpselet (18) inn i stikkontakten.3. Trykk på drifts-/trinnknappen (2) for å ta i bruk luftrens-eren. I displayet (3) vises LOW. Når du slår på luftrenseren, høresen hastighetsveksel. Dette er normalt. Denne funksjonensørger for at luftrenseren starter på korrekt måte. Luftrens-eren arbeider nå på det laveste driftstrinnet ”LOW”. 4. Trykker du på drifts-/trinnknappen (2), kan du velgemellom følgende posisjoner: LOW = laveste luftgjennomstrømningMED = mellomste luftgjennomstrømningHIGH = høyeste luftgjennomstrømning I displayet (3) vises det valgte driftstrinnet. For høy rengjøringseffekt bør du la luftrenseren gå i HIGH-posisjonen. For stillere drift, for eksempel om natten, velgposisjonen MED eller LOW. 5. Trykk på drifts-/trinnknappen (2) for å slå av luftrens-eren, inntil displayet (3) slukker.

Timer-funksjonenNår luftrenseren er i bruk, kan man programmere inn tids-rommet som skal gå før luftrenseren slås av automatisk. 1. Trykk på timer-knappen (4). I displayet (3) vises tallet10.2. Trykk tidsinnstillings-knappen (5) på ønsket antall timer.Du kan velge mellom 1 til 10 timer. Det valgte tallet blinkeri noen sekunder. Med en gang blinkingen opphører, ertimer-funksjonen programmert. (Eksempel: Hvis luftrens-eren skal slås av etter 6 timer, trykk på timer-knappen (4),trykk så på tidsinnstillingsknappen (5) til tallet "6” sees idisplayet.)3. Trykk på timer-knappen (4) en gang til, for å opphevetimer-programmeringen.

RENGJØRING AV FILTERETElektronisk visning for filterbytteIFD-luftrenseren er utstyrt med en elektronisk visning forfilterbytte, som er en praktisk retningslinje angående ren-gjøring av IFD-filteret og forfilteret. Den er basert på drifts-lengde og driftstrinn. Dette er en stor fordel, fordi levetidentil filteret er avhengig av mengden luft og smusspartiklersom går gjennom filteret. Under bruk vil stripen til filtervisningen i displayet etterhvert fylles fra ”IFD” til ”Dirty”. Når visningen er helt full,er det på tide å rengjøre filteret. Avhengig av din indivi-

duelle bruk (omgivelse, driftstimer og høyden på luftgjen-nomstrømningen), må du kontrollere filteret regelmessigog rengjøre det hvis nødvendig.

Tilbakestilling av filtervisningenHver gang du har rengjort filteret, må du tilbakestille filter-visningen (7). Når luftrenseren er slått på, hold filter-reset-knappen (6) inne helt til filterstripen er tom (ca. 5 sekunder).

Ta ut og rengjøre IFD-filteret1. Slå av luftrenseren og trekk støpselet ut av stikkontak-ten. 2. Vri dreielåsen (11) på baksiden mot urviserens retning.Hold i filter-låseklaffen (10) over bærehåndtaket (19) og taden med forover/oppover fra luftrenseren. 3. Trekk filterkassetten (13) forsiktig forover i håndtaket.Den glir ut av luftrenseren. Trekk filterkassetten (13) for-siktig ut av føringen (12). Ta IFD-filteret ut av kassetten.4. Ikke bruk vann eller andre væsker for å rengjøreIFD-filteret. 5. Hold IFD-filteret lett over en fast flate, f. eks. en søple-bøtte og slå lett på filteret for å fjerne smusspartiklene. 6. For å rengjøre IFD-filteret med støvsuger, sett på bør-sten, hold fast IFD-filteret med en hånd og gå forsiktigover begge sidene av filteret med børsten for å fjernesmusspartikler. Gjenta dette på begge sidene av filteret(fig. 1).7. Hvis IFD-filteret er tett eller du har vanskeligheter med åfå rengjort IFD-filteret, vennligst følg anvisningene i garan-tibetingelsene.

Ta ut og rengjøre forfilteretForfilteret filtrerer ut store smusspartikler fra luften.1. Ta forfilteret (14) forsiktig ut av filterkassetten (13) ogrengjør det for hånd i lunkent vann. La forfilteret (14) tørkehelt, før du legger det inn i filterkassetten igjen.

Sette inn filteret1. Slå av luftrenseren og trekk støpselet ut av stikkontakten. 2. Legg først inn forfilteret (14) i filterkassetten (13). 3. Sett så IFD-filteret (15) på forfilteret (14). Når du setterdet på, må du passe på at de sorte elektrodene (16) sombefinner seg på den ene siden av IFD-filteret, settes riktigpå metallkontaktene i filterkassetten. Trykk IFD-filteret for-siktig nedover. 4. Sett filterkassetten (13) på føringen og skyv den forsik-tig inn i luftrenseren, til den festes med en klikkelyd.

31

NORSK

5. Lukk låseklaffen (10) igjen ved at du først fører inn detnederste mellomstykket til føringen i den åpningen som erment til dette (20) og sett så klaffen helt på. Vri dreielåsen(11) i urviserens retning, for å låse klaffen helt. (fig. 2)6. Kontrollér at filter-låseklaffen (10) er lukket riktig og atdreielåsen er låst riktig, ellers kan luftrenseren ikke tas ibruk. (fig. 3)

RENGJØRING OG OPPBEVARINGVi anbefaler at luftrenseren rengjøres regelmessig. For atlufterenserens funksjon ikke skal påvirkes, må du ta hen-syn til anvisningene nedenfor.

RengjøringVi anbefaler at luftrenseren, IFD-filteret og forfilteret ren-gjøres minst en gang i måneden, avhengig av smusspar-tikkel-konsentrasjonen i luften. 1. Slå av luftrenseren og trekk støpselet ut av stikkontakten.2. Rengjør luftrenserens overflate med en tørr, myk klut.Benytt støvsuger med børste, for å rengjøre luftinntaks- ogutslippsåpningene. Ikke benytt skuremidler, bensin ellerkjemiske rengjøringsmidler.

3. Ikke la vann trenge inn i luftrenseren. Ikke rengjør luft-renseren under rennende vann og ikke dypp den under vann. 4. For å rengjøre IFD-filteret (15) og forfilteret (14), følganvisningene under ”Rengjøring av filteret”.

OppbevaringHvis luftrenseren ikke er i bruk over lengre tid (ca. 3 – 4uker), anbefaler vi at du oppbevarer den på følgende måte:1. Slå av luftrenseren og trekk støpselet ut av stikkontak-ten.2. Rengjør luftrenseren som beskrevet under ”Rengjør-ing”. 3. Oppbevar luftrenseren på et kjølig og tørt sted.

KJØPSBETINGELSERKjøper overtar som kjøpsbetingelse ansvaret for riktig brukog stell av dette KAZ-produktet i henhold til denne bruks-anvisningen. Kjøper og bruker må selv avgjøre når og hvorlenge han/hun benytter dette KAZ-produktet.

OBS: HVIS DET OPPSTÅR PROBLEMER MED DETTE KAZ-PRODUKTET, TA HENSYN TIL ANVISNINGENE I GARANTI-BETINGELSENE. IKKE FORSØK Å ÅPNE ELLER REPARERE DETTE KAZ-PRODUKTET SELV, DA DETTE FØRER TIL ATGARANTIEN GJØRES UGYLDIG OG DET KAN OPPSTÅ PERSON- OG MATERIALSKADER.Vi forbeholder oss retten til å foreta tekniske endringer.

DANSK

32

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGERLæs alle anvisninger, før du tager luftrenseren i brug.Opbevar denne betjeningsvejledning omhyggeligt.1. Hvis luftrenseren anvendes i nærheden af børn, skal derholdes opsyn med den. 2. Anvend ikke luftrenseren udendørs.3. Brug ikke luftrenseren i nærheden af luftbefugtere, ibadeværelset, i vaskerum eller i andre vådrum, ikke i nær-heden af en swimmingpool eller på steder, hvor der kanforekomme vandsprøjt.4. Stil luftrenseren på en jævn, stabil flade. Sørg for, atluftrenseren står sikkert, så den ikke kan vælte eller faldened. Brug kun luftrenseren, mens den står oprejst. For atopnå optimal rensningsydelse skal luftrenseren have enminimumafstand på 100 cm til vægge, møbler og andregenstande. 5. Vikl ledningen helt af. En ledning, der ikke er viklet heltaf, kan medføre overophedning og dermed være årsag tilbrand. Sørg for, at man ikke kan falde over el-ledningen,og undgå at lægge noget på el-ledningen. 6. Anvend ikke forlængerledning eller trinløs hastighedsre-gulator. Dette kan medføre overophedning, brand ellerelektrisk stød. 7. Slut kun luftrenseren til en én-faset stikkontakt med dennetspænding, som er angivet på typeskiltet. 8. Sluk altid luftrenseren, og træk altid stikket ud af stik-kontakten, når luftrenseren ikke anvendes, eller når denflyttes, berøres eller rengøres. Træk ikke i ledningen, nårdu trækker stikket ud. 9. Sørg for, at luftrenseren altid er ren. Lad ikke genstandekomme ind i luftindgangs- eller -udgangsåbningerne, fordidette kan være årsag til elektrisk stød eller brand. Tildækikke luftrenseren. Stil ikke genstande på luftrenseren.Anvend ikke luftrenseren i nærheden af letantændeligestoffer eller gasser. 10. Nedsænk ikke luftrenseren i vand eller andre væsker,og hæld ikke vand eller andre væsker over apparatet. 11. Luftrenseren må kun tages i anvendelse, når den ermonteret fuldstændigt og korrekt som beskrevet under"Første ibrugtagning". Kontrollér, at filter-lukkeklappen (10)er lukket korrekt, og at drejelåsen er låst korrekt, fordi luft-renseren ellers ikke fungerer. 12. Ved transport af luftrenseren må du kun bruge bære-grebet (19) på bagsiden. 13. Rengør luftrenseren regelmæssigt, og følg rengørings-vejledningen under dette arbejde.14. Luftrenseren må kun anvendes i overensstemmelsemed anvisningerne i denne betjeningsvejledning. Hvisdisse anvisninger ikke følges, kan det forårsage person-skader, brand eller elektrisk stød.

15. Luftrenseren er udelukkende beregnet til privat brugindendørs og ikke til erhvervsmæssig brug. 16. Hvis luftrenserens el-ledning er beskadiget, skal denudskiftes af producenten, af et af producenten godkendtværksted eller af personer med lignende kvalifikationer forat undgå skader. 17. Brug ikke luftrenseren, hvis den er beskadiget eller hartegn på beskadigelser.

OPBYGNING1. Betjeningspanel2. Tænd/sluk-knap 3. Display4. Timer-knap 5. Tidsvælgerknap for timer6. Filter reset-knap7. Elektronisk filterindikator8. Luftindgangsåbning9. Luftudgangsåbning10. Filter-lukkeklap 11. Drejelås12. Filterstyr 13. Filterkassette14. Forfilter 15. IFD-filter 16. IFD-filterelektroder 17. Metalkontakter til filterkassette 18. El-ledning og el-stik19. Bæregreb20. Åbninger til filter-lukkeklap

FØRSTE IBRUGTAGNING1. Læs alle anvisninger, før du tager luftrenseren i brug.2. Pak alle dele af luftrenseren og el-ledningen med el-stik(18) ud, fjern al emballage, og bortskaf emballagen på enmiljøvenlig måde.3. Stil luftrenseren på et jævnt, fast underlag. Sørg for, atluftrenseren står sikkert, så den ikke kan vælte eller faldened. For at opnå optimal rensningsydelse skal luftrenserenhave en minimumafstand på 100 cm til vægge, møbler ogandre genstande. Kontrollér, at luftudgangsåbningen (9)ikke er rettet mod møbler, vægge eller andre genstande, ogat luftindgangs- og -udgangsåbningerne (8 + 9) er frie ogikke er blokeret.

33

DANSK

BETJENINGSVEJLEDNING1. Stil luftrenseren på et jævnt, fast underlag som beskre-vet under "Første ibrugtagning". 2. Sæt stikket (18) i stikkontakten.3. Tryk på tænd/sluk-/trin-knappen (2) for at tage luftren-seren i brug. På displayet (3) vises LOW. Når du tænder for luftrense-ren, hører du et hastighedsskift; dette er normalt. Funktio-nen gør, at luftrenseren starter korrekt. Luftrenseren arbej-der nu på laveste trin "LOW". 4. Du kan vælge mellem følgende positioner ved at trykkepå tænd/sluk-/trin-knappen (2): LOW = lav luftgennemstrømningMED = middel luftgennemstrømningHIGH = høj luftgennemstrømning. På displayet (3) vises det valgte trin. Hvis du ønsker en høj rensningsydelse, skal du lade luft-renseren køre på positionen HIGH. Hvis du ønsker støj-svag drift, f.eks. om natten, skal du vælge positionen MEDeller LOW. 5. Du slukker luftrenseren ved at trykke på tænd/sluk-/trin-knappen (2), indtil displayet (3) slukkes.

Timer_funktionNår luftrenseren er i gang, kan du programmere det tids-rum, hvorefter luftrenseren automatisk skal slukke. 1. Tryk på timer-knappen (4). På displayet (3) blinkertallet 10. 2. Tryk på tidsvælgerknappen (5), indtil det ønskede antaltimer vises. Du kan vælge mellem 1 til 10 timer. Det valgtetal blinker i få sekunder. Når det holder op med at blinke,er timer-funktionen programmeret (eksempel: hvis luftren-seren skal slukke efter 6 timer, skal du trykke på timer-knappen (4) og derefter på tidsvælgerknappen (5), indtiltallet "6" vises på displayet).3. Tryk på timerknappen (4) igen for at annullere timer-programmeringen.

RENGØRING AF FILTRENEElektronisk filterskift-indikator IFD-luftrenseren er udstyret med en elektronisk filterindi-kator, der fungerer som en praktisk retningslinje for rengø-ring af IFD-filtret og forfiltret. Den er baseret på driftstid ogdriftstrin. Dette er en stor fordel, fordi filtrets levetidafhænger af den mængde luft og smudspartikler, der kom-mer igennem det. Under brugen bevæger filterindikatorens stribe på display-et sig fra "IFD" til "Dirty". Når indikatoren er helt udfyldt, er

det på tide at rense filtrene. Du bør regelmæssigt kontrolle-re filtrets tilstand og om nødvendigt rengøre det afhængigtaf den individuelle anvendelse (omgivelser, driftstimer ogluftgennemstrømningsmængden).

Nulstilling af filterindikatorenHver gang du har renset filtrene, skal du nulstille filterindi-katoren (7). Når luftrenseren er tændt, skal du trykke påFilter Reset-knappen (6), indtil filterstriben er væk (ca. 5sekunder).

Udtagning og rengøring af IFD-filtret1. Sluk luftrenseren, og træk altid el-stikket ud afstikkontakten. 2. Drej drejelåsen (11) på bagsiden mod uret. Tag fat i fil-ter-lukkeklappen (10) over bæregrebet (19), og tag detfremad/opad og væk fra luftrenseren. 3. Tag fat i filterkassettens greb, og træk forsigtigt filter-kassetten (13) fremad. Den glider nu ud af luftrenseren.Træk forsigtigt filterkassetten (13) ud af styret (12). TagIFD-filtret ud af kassetten.4. Brug ikke vand eller andre væsker til at renseIFD-filtret. 5. Bank IFD-filtret let mod en fast flade i f.eks. en skraldes-pand for at fjerne smudspartiklerne. 6. Hvis du vil rense IFD-filtret med støvsuger, skal dusætte støvsugerbørsten på, holde fast i IFD-filtret med denene hånd og forsigtigt bevæge støvsugerbørsten hen oversiden på filtret for at fjerne smudspartikler. Gentag dette påbegge filtersider (fig. 1).7. Hvis IFD-filtret er tilstoppet, eller hvis du har problemermed at rense IFD-filtret, skal du følge anvisningerne igarantibetingelserne.

Udtagning og rengøring af forfiltret Forfiltret filtrerer store smudspartikler ud af luften.1. Tag forsigtigt forfiltret (14) ud af filterkassetten (13), ogrengør det manuelt i lunkent vand. Lad forfiltret (14) tørrehelt, før du lægger det ind i filterkassetten igen.

Isætning af filtrene 1. Sluk luftrenseren, og træk altid el-stikket ud afstikkontakten. 2. Læg først forfiltret (14) ind i filterkassetten (13). 3. Sæt derefter IFD-filtret (15) på forfiltret (14). Når dusætter filtret i, skal du være opmærksom på, at de sorteelektroder (16), som sidder på den ene side af IFD-filtret,sættes korrekt på metalkontakterne i filterkassetten. Trykforsigtigt IFD-filtret ned.

DANSK

34

4. Sæt filterkassetten (13) på styret, og skub den forsigtigtind i luftrenseren, indtil den går i indgreb med en klik-lyd. 5. Luk lukkeklappen (10) igen ved først at føre de nederstestyretappe ind i de dertil beregnede åbninger (20) ogderefter sætte klappen helt på. Drej drejelåsen (11) meduret for at låse klappen sikkert fast (fig. 2).6. Kontrollér, at filter-lukkeklappen (10) er lukket korrekt,og at drejelåsen er låst korrekt, fordi luftrenseren ellersikke kan tages i brug (fig. 3).

RENGØRING OG OPBEVARINGVi anbefaler, at luftrenseren rengøres regelmæssigt. Følgnedenstående anvisninger for ikke at forringe luftrenserensfunktion.

RengøringVi anbefaler, at du rengør luftrenseren, IFD-filtret og forfil-tret mindst én gang om måneden, afhængigt af koncentra-tionen af smudspartikler i luften. 1. Sluk luftrenseren, og træk altid el-stikket ud af stikkon-takten.2. Rengør luftrenserens udvendige flader med en tør, blødklud. Brug støvsugeren med støvsugerbørste for at rengø-

re luftindgangs- og -udgangsåbningerne. Brug ikke skure-middel, benzin eller kemiske rengøringsmidler.3. Lad ikke vand trænge ind i luftrenseren. Rengør ikkeluftrenseren under rindende vand, og nedsænk den ikke ivand. 4. Følg anvisningerne under "Rengøring af filtrene" for atrengøre IFD-filtret (15) og forfiltret (14).

OpbevaringHvis du ikke vil bruge luftrenseren i længere tid (ca. 3 - 4uger), anbefaler vi, at du opbevarer den på følgende måde:1. Sluk luftrenseren, og træk altid el-stikket ud af stikkon-takten.2. Rengør luftrenseren som beskrevet under "Rengøring". 3. Opbevar luftrenseren et køligt og tørt sted.

KØBSBETINGELSE Køber overtager som betingelse ved købet ansvaret forkorrekt anvendelse og pleje af dette KAZ-produkt i over-ensstemmelse med denne betjeningsvejledning. Det er optil køberen eller brugeren, hvornår og hvor længe han vilbruge dette KAZ-produkt.

ADVARSEL! HVIS DER OPSTÅR PROBLEMER MED DETTE KAZ-PRODUKT, SKAL DU FØLGE ANVISNINGERNE I GAR-ANTIBETINGELSERNE. FORSØG IKKE SELV AT ÅBNE ELLER REPARERE DETTE KAZ-PRODUKT, DA DETTE MEDFØ-RER, AT GARANTIEN BORTFALDER OG KAN MEDFØRE PERSON- OG TINGSKADER.Med forbehold for tekniske ændringer.

35

SUOMI

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITALue ohjeet huolellisesti läpi ennen ilmanpuhdistimen käyt-töä. Säilytä käyttöohje huolellisesti.1. Älä jätä ilmanpuhdistinta ilman valvontaa, jos sitä käyte-tään lasten läheisyydessä. 2. Älä käytä ilmanpuhdistinta ulkona.3. Älä käytä ilmanpuhdistinta ilmankostuttimen läheisyy-dessä, kylpyhuoneessa, suihkussa tai muissa kosteissatiloissa eikä myöskään uima-altaan lähellä tai muissa pai-koissa, joissa sen päälle voi räiskyä vettä.4. Aseta ilmanpuhdistin tasaiselle ja tukevalle alustalle. Var-mista, että ilmanpuhdistin on asetettu alustalle tukevasti,niin ettei se pääse kaatumaan tai putoamaan. Käytä ilman-puhdistinta vain pystyasennossa. Optimaalisen puhdistuste-hon saavuttamiseksi laitetta on pidettävä vähintään 100cm:n päässä seinistä, huonekaluista ja muista esineistä. 5. Pura virtajohto rullalta kokonaan. Vain osittain purettuvirtajohto voi aiheuttaa laitteen ylikuumenemisen, mistävoi olla seurauksena tulipalo. Varmista, ettei kukaan pääsekompastumaan virtajohtoon. Älä aseta mitään esineitä vir-tajohdon päälle. 6. Älä käytä laitteessa jatkojohtoa tai portaatonta tehonsää-dintä. Niiden käyttö voi johtaa laitteen ylikuumenemiseen,tulipaloon tai sähköiskuun. 7. Liitä ilmanpuhdistin vain yksivaiheiseen pistorasiaan,jonka verkkojännite vastaa laitteen tyyppikilvessä ilmoitet-tua jännitearvoa. 8. Kytke ilmanpuhdistin pois päältä ja irrota pistoke pisto-rasiasta aina, kun laitetta ei käytetä tai kun sitä liikutetaan,käsitellään tai puhdistetaan. Älä irrota pistoketta pistorasi-asta johdosta vetämällä. 9. Pidä ilmanpuhdistin puhtaana. Ilmantulo- ja -poistoauk-koihin ei saa päästä mitään esineitä, sillä ne voivat aiheut-taa sähköiskun tai tulipalon. Älä peitä ilmanpuhdistinta. Äläaseta mitään esineitä ilmanpuhdistimen päälle. Älä käytäilmanpuhdistinta herkästi syttyvien aineiden tai kaasujenläheisyydessä. 10. Älä kasta ilmanpuhdistinta veteen tai muihin nesteisiinja varo läikyttämästä vettä tai muita nesteitä laitteen päälle. 11. Ilmanpuhdistinta saa käyttää vasta sen jälkeen, kun laiteon asennettu täydellisesti ja oikein kohdassa "Käyttöönotto"kuvatulla tavalla. Varmista, että suodattimen suojakansi (10)on suljettu asianmukaisesti ja pikalukitus lukittu oikein,koska muutoin ilmanpuhdistin ei toimi. 12. Kuljeta ilmanpuhdistinta aina takapuolella olevastakantokahvasta (19). 13. Puhdista ilmanpuhdistin säännöllisesti puhdistusohjei-ta noudattaen.14. Käytä ilmanpuhdistinta aina käyttöohjeessa annettujenohjeiden mukaisesti. Ohjeiden huomioimatta jättämisestä voiolla seurauksena loukkaantuminen, tulipalo tai sähköisku.

15. Ilmanpuhdistin on tarkoitettu vain yksityiskäyttöönsisätiloissa eikä se siksi sovellu ammattimaiseen käyttöön. 16. Vahinkojen välttämiseksi ilmanpuhdistimen vaurioitu-neen virtajohdon saa vaihtaa vain valmistaja tai valmistajanvaltuuttama korjauspiste tai vastaava pätevä henkilö. 17. Älä käytä ilmanpuhdistinta, jos se on vaurioitunut taijos se ei toimi oikein.

RAKENNE1. Ohjauspaneeli2. Käyttö- ja tasopainike 3. Näyttö4. Ajastinpainike5. Ajastimen ajanvalintapainikkeet6. Suodatinnäytön Reset-painike7. Elektroninen suodatinnäyttö8. Ilmantuloaukko9. Ilmanpoistoaukko10. Suodattimen suojakansi11. Pikalukitus12. Suodattimen ohjain13. Suodatinkasetti14. Esisuodatin 15. IFD-suodatin16. IFD-suodattimen elektrodit17. Suodatinkasetin metalliset koskettimet18. Virtajohto ja pistoke19. Kantokahva20. Suodattimen suojakannen aukot

KÄYTTÖÖNOTTO1. Lue ohjeet huolellisesti läpi ennen ilmanpuhdistimenkäyttöä.2. Pura kaikki ilmanpuhdistimen osat ja pistokkeellinen vir-tajohto (18) pakkauksesta, poista kaikki pakkausmateriaalitja hävitä ne ympäristöystävällisesti.3. Aseta ilmanpuhdistin tasaiselle ja tukevalle alustalle.Varmista, että ilmanpuhdistin on asetettu alustalle tukevas-ti, niin ettei se pääse kaatumaan tai putoamaan. Optimaali-sen puhdistustehon saavuttamiseksi laitetta on pidettävävähintään 100 cm:n päässä seinistä, huonekaluista jamuista esineistä. Varmista, ettei ilmanpoistoaukkoa (9) olesuunnattu kohti huonekaluja, seiniä tai muita esineitä jaettä ilmantulo- ja -poistoaukot (8 + 9) ovat auki.

SUOMI

36

KÄYTTÖOHJE1. Aseta ilmanpuhdistin tasaiselle ja tukevalle alustallekohdassa "Käyttöönotto" kuvattujen ohjeiden mukaisesti. 2. Työnnä pistoke (18) pistorasiaan.3. Kytke ilmanpuhdistin päälle painamalla käyttö-/ja taso-painiketta (2). Näytölle (3) ilmestyy teksti LOW. Kytkiessäsi ilmanpuhdis-timen päälle havaitset nopeuden vaihtuvan; tämä on nor-maalia. Tämä toiminto saa aikaan sen, että ilmanpuhdistinalkaa toimia asianmukaisesti. Ilmanpuhdistin toimii nytalhaisimmalla käyttötasolla "LOW". 4. Käyttö-/tasopainiketta (2) painamalla voit valita seuraa-vat toimintatilat: LOW = alhainen ilman kierrätystehoMED = keskisuuri ilman kierrätystehoHIGH = suuri ilman kierrätysteho Näytöllä (3) esitetään kulloinkin toiminnassa oleva käyttö-taso. Jos haluat korkean puhdistustehon, aseta ilmanpuhdistimenkäyttötasoksi HIGH. Jos haluat ilmanpuhdistimen käyvänhiljaa, esim. yöllä, valitse käyttötasoksi MED tai LOW. 5. Ilmanpuhdistimen voit kytkeä pois päältä painamallakäyttö-/tasopainiketta (2), kunnes näyttö (3) tyhjenee.

AjastintoimintoIlmanpuhdistimen ollessa toiminnassa voit ohjelmoida lait-teeseen ajanjakson, jonka jälkeen ilmanpuhdistin sammuuautomaattisesti. 1. Paina ajastinpainiketta (4). Näytöllä (3) vilkkuu numero 10. 2. Valitse haluttu tuntimäärä painamalla ajanvalintapainiket-ta (5). Voit tehdä valinnan 1 - 10 tunnin väliltä. Valittunumero vilkkuu muutaman sekunnin ajan. Vilkkumisen pää-tyttyä ajastintoiminto on ohjelmoitu toimintaan. (Esimerkki:Jos haluat ilmanpuhdistimen sammuvan 6 tunnin kuluttua,paina ensin ajastinpainiketta (4) ja paina sitten ajanvalinta-painiketta (5), kunnes näytöllä näkyy numero "6".)3. Ajastimen ohjelmoinnin voit poistaa painamalla ajastin-painiketta (4) uudelleen.

SUODATTIMIEN PUHDISTUSElektroninen suodatinnäyttöIFD-ilmanpuhdistin on varustettu elektronisella suodatin-näytöllä, joka kertoo milloin IFD-suodatin ja esisuodatin onpuhdistettava. Sen toiminta perustuu laitteen käyttöaikaanja käyttötasoon. Tästä on suurta etua, koska suodattimenkäyttöikä riippuu sen läpi kulkevan ilman ja likahiukkastenmäärästä.

Suodatinnäytöllä esitetty viiva pitenee käytön aikana vähi-tellen "IFD"-lukemasta "Dirty" (Likainen) -lukemaa kohti.Kun viiva täyttää näytön, on aika puhdistaa suodattimet.Yksilöllisestä käytöstä (ympäristöolosuhteet, käyttötunnitja ilman kierrätystehon suuruus) riippuen suodattimienkunto tulisi tarkistaa säännöllisesti ja tarvittaessa puhdis-taa suodattimet.

Suodatinnäytön nollaaminenSuodatinnäyttö (7) on nollattava aina suodattimien puhdis-tuksen jälkeen. Paina suodatinnäytön Reset-painiketta (6)ilmanpuhdistimen ollessa toiminnassa, kunnes suodatin-viiva poistuu näytöltä (n. 5 sekuntia).

IFD-suodattimen irrotus ja puhdistus1. Kytke ilmanpuhdistin pois päältä ja irrota pistoke pisto-rasiasta. 2. Kierrä takapuolella olevaa pikalukitusta (11) vastapäi-vään. Tartu kiinni suodattimen suojakanteen (10) kanto-kahvan (19) yläpuolelta ja ota se pois ilmanpuhdistimenpäältä vetämällä sitä eteenpäin/ylöspäin. 3. Vedä suodatinkasettia (13) kahvasta varovasti eteenpäin.Kasetti liukuu ulos ilmanpuhdistimesta. Vedä suodatin-kasetti (13) varovasti irti sen ohjaimesta (12). IrrotaIFD-suodatin kasetista.4. Älä käytä IFD-suodattimen puhdistukseen vettä taimuita nesteitä. 5. Kopistele IFD-suodatinta kevyesti tukevan alustan, esim.jäteastian, päällä likahiukkasten poistamiseksi. 6. IFD-suodatin voidaan puhdistaa pölynimurilla. Asetapölynimuriin harjasuulake, pidä kädellä kiinni IFD-suodatti-mesta ja imuroi likahiukkaset varovasti pois suodattimenmolemmilta puolilta harjasuulakkeen avulla. Puhdista suo-dattimen molemmat puolet. (Kuva 1)7. Jos IFD-suodatin on tukossa tai suodattimen puhdista-minen on vaikeaa, noudata takuuehdoissa annettuja ohjeita.

Esisuodattimen irrotus ja puhdistus Esisuodatin suodattaa ilmasta suuret likahiukkaset.1. Irrota esisuodatin (14) varovasti suodatinkasetista (13)ja puhdista se käsin haaleassa vedessä. Anna esisuodatti-men (14) kuivua täysin, ennen kuin asetat sen takaisin pai-koilleen suodatinkasettiin.

Suodattimien asettaminen paikoilleen1. Kytke ilmanpuhdistin pois päältä ja irrota pistoke pisto-rasiasta. 2. Aseta ensin esisuodatin (14) suodatinkasettiin (13).

37

SUOMI

3. Aseta sitten IFD-suodatin (15) esisuodattimen (14)päälle. Varmista suodattimia asettaessasi, että IFD-suodat-timen toisella puolella olevat mustat elektrodit (16) on ase-tettu oikein suodatinkasetissa olevien metallisten kosketti-mien päälle. Paina IFD-suodatinta varovasti alaspäin. 4. Aseta suodatinkasetti (13) ohjaimen päälle ja työnnäkasettia varovasti ilmanpuhdistimeen, kunnes kuulet sennapsahtavan paikoilleen. 5. Sulje suojakansi (10) viemällä ensin alemmat ohjausu-lokkeet kannessa oleviin aukkoihin (20) ja paina sittenkansi kokonaan suodattimen päälle. Lukitse kansi lujastikiertämällä pikalukitusta (11) myötäpäivään. (Kuva 2)6. Varmista, että suodattimen suojakansi (10) on suljettuasianmukaisesti ja pikalukitus lukittu oikein, koska muu-toin ilmanpuhdistinta ei voida käyttää. (Kuva 3)

PUHDISTUS JA SÄILYTYSSuosittelemme puhdistamaan ilmanpuhdistimen säännölli-sin välein. Jotta ilmanpuhdistimen toiminta ei häiriytyisi,noudata alla annettuja ohjeita.

PuhdistusSuosittelemme puhdistamaan ilmanpuhdistimen, IFD-suo-dattimen ja esisuodattimen vähintään kerran kuukaudessailman likahiukkaspitoisuudesta riippuen. 1. Kytke ilmanpuhdistin pois päältä ja irrota pistoke pisto-rasiasta.

2. Puhdista ilmanpuhdistimen ulkopinnat pehmeällä, kui-valla liinalla. Puhdista ilmantulo- ja -poistoaukot pölynimu-rin harjasuulakkeella. Älä käytä puhdistukseen hankaaviaaineita, bensiiniä tai kemiallisia puhdistusaineita.3. Varmista, ettei ilmanpuhdistajan sisään pääse vettä puh-distuksen aikana. Älä puhdista ilmanpuhdistinta juoksevanveden alla äläkä kasta sitä veteen. 4. Puhdista IFD-suodatin (15) ja esisuodatin (14) kohdas-sa "Suodattimien puhdistus" annettuja ohjeita noudattaen.

SäilytysJos et aio käyttää ilmanpuhdistinta pitempään aikaan (n. 3- 4 viikkoon), suosittelemme säilyttämään sitä seuraavienohjeiden mukaisesti:1. Kytke ilmanpuhdistin pois päältä ja irrota pistoke pisto-rasiasta.2. Puhdista ilmanpuhdistin kohdassa "Puhdistus" kuvatullatavalla. 3. Säilytä ilmanpuhdistinta viileässä ja kuivassa paikassa.

KAUPPAEHTOKauppaehtona ostaja ottaa vastuun tämän KAZ-tuotteenasianmukaisesta käytöstä ja hoidosta näiden käyttöohjei-den mukaisesti. Ostajan ja käyttäjän on itse arvioitava,missä tilanteissa ja miten kauan hän voi käyttää tätä KAZ-tuotetta.

HUOMIO: JOS HAVAITSET KAZ-TUOTTEESSASI HÄIRIÖITÄ, NOUDATA TAKUUEHDOISSA ANNETTUJA OHJEITA. ÄLÄYRITÄ AVATA TAI KORJATA TÄTÄ KAZ-TUOTETTA ITSE, SILLÄ SE JOHTAA TAKUUN RAUKEAMISEEN JA VOI AIHEUT-TAA HENKILÖ- TAI AINEVAHINKOJA.Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään.

KAZ Hausgeräte GmbH

Westerhaar 54D-58739 WickedePhone: +49 (0) 23 77- 9 28 90

www.kaz.com

The Honeywell trademark is used byKaz, Inc. under licence from HoneywellIntellectual Properties, Inc.

IFD-60001E-OM//0//2005-04-28