Ìȯ‚·Óφ˙„ÁÂÈÓ†‰Î¯Ú

Directions for UseSpecial Adult Kit

Cgtwbfkmysq rjvgktrnlkz dphjcks[

Bycnherwbz rgjkmpjdfyb/

Û¯ÂÚ‰†„˜ÈÙ Û¯ÂÚ‰†„˜ÈÙ

±±Ø∞≤†

•††È¯È‡Ó‰

†ÒÂÙ„†∫‰ÒÙ

„‰†•††Ô‰

Ά‰˘

Ó†∫ÈÏ

ËÈ‚È„

†ÌÂÏȈ†•††Û¯ÂÚ‰

†„˜ÈÙ؉¯·Ò‰

†ÛچȢچ˜Ù‰†•††Ó¢Ú·†˙ȘÂÂÈ˘

†˙¯Â˘˜

˙†ÌȷˆÈÚ

3

‰Ù‰†¨‰ÓÈ˘‰†Èί„†ÏÚ†Ô‚‰Ï†˙„ÚÂÈÓ†˙ίÚÓ‰‰ÓÈÁφȯÓÂÁ†ÈÙÓ†‰·†˘Ó˙˘Ó‰†Ï˘†ÌÈÈÈÚ‰ÂıÁφ≠ÏÚ†˙¯ÈˆÈ†È„È≠ÏÚ†ÌÈÈ‚ÂÏÂȷ†ÌÈÈÓÈÎÌÈÁÂÙÓ†È˘†˙ÂÚˆÓ‡·†˘‡¯‰†ÈÂÒÈΆÏÏÁ·

˙„ÚÂÈÓ†̇ ίÚÓ‰†ÆÔÂÒÓ†̄ ȇ†ÂÎÂ˙φÌÈÓȯÊÓ‰ÌÈÏ‚ÂÒÓ†Ìȇ˘†¯Ú†ȷ†Ìȯ‚·ӆ˘ÂÓÈ˘Ï

ƉÏÈ‚¯†Ô‚Ó†˙ÎÒÓ†˘Â·ÁÏ

Rjvgktrn ghtlyfpyfxty lkz pfobnsls[fntkmys[ gentq> hnf b ukfp jn[bvbxtcrb[ b ,bjkjubxtcrb[ dtotcnd>gentv cjplfybz cdth[lfdktybz d gjkjcnbvfcrb c gjvjom/ lde[ djpleiys[ yfcjcjd>ghjgecrf/ob[ d ytt jnabkmnhjdfyysqdjple[. Rjvgktrn ghtlyfpyfxty lkzdphjcks[ b gjlhjcnrjd> rjnjhst yt vjuengjkmpjdfnmcz j,sxysv ghjnbdjufpjv.

This system is intended to protect the user’sairways, mouth and eyes against chemical andbiological agents by generating an overpressurein the head cover cavity using two fans thatdraw filtered air into it. The system is intendedfor use by adults and teenagers who cannotwear regular protective masks.

Ʊ≤≠±∂†ÌÈ„ÂÓÚ·†ÚÈÙÂÓ†Ìȯ‚·ÓφԂӉ†Ò„¯·†˙˘È·Á†ÔÙ‡†Ï˘†˙ÂÏÂÚÙ‰†¯„Ò

The order of the steps for putting on the protective hood for adults appears on pages 12-16.

Gjhzljr ltqcndbq> dsgjkyztvs[ ghb yfltdfybb pfobnyjq vfcrb lkz dphjcks[> ghbdtltyyf cnh. 12-16.

4

¯È‡‰†ÆÒ„¯·‰†ÏÏÁ†ÍÂ˙†Ï‡†ÌÈÒÓ‰†Í¯„†¯·ÂÚ†¨ÌÈÁÂÙÓ‰†È˘†È„ȆÏچ̯ÊÂӆȈÈÁ†¯È‡ƉÓÈÙ†ıÂÁ·Ó†Ì‰ÂÊÓ†¯È‡†˙ÒÈΆÚÂÓ˘†ıÁφ¯ˆÂȆ҄¯·‰†˙‡†‡ÏÓӆȘ‰

‰ÏÂÚÙ‰†Ô¯˜ÈÚ

‰Î¯Ú‰†˙ÏÂÎ˙

Ìȯ‚҆ÌÈÒÓ†≤

Ò„¯·‰†Û‚

¯È‡†˙ӯʉ†˙„ÈÁȆ≠ÌÈÁÂÙÓ†≤

‰ÈÈ˙˘†˙ȯÂȈ

Body of hood

2 closed filters.

2 fans – ventilation unit

Drinking tubes

2 pfgkjv,bhjdfyys[ abkmnhf

rjhgec vfcrb

2 yfcjcf - ,kjr yfrfxbdfybz djple[f

nhe,jxrf lkz gbnmz

5

Principle of actionGhbywbg ltqcndbz vfcrb

Content of kitCjlth;bvjt rjvgktrnf

∂∞†ÏÈ‚†ÏÚÓ†®‚¢Ó†±©†„¯†‡†˜Â¯È†˜¯ÊÓ

∏†–†∂∞†ÏȂφ®‚¢Ó†≤©†·Â‰ˆ†Â‡†Ô·Ï†˜¯ÊÓ

Ambient air is drawn in by the two fans, and is run through the filters into the hood cavity. Theclean air fills the hood, generating a pressure that prevents the inflow of contaminated air.

Green or pink syringe (1 mg) for over the ageof 60.

White or yellow syringe (2 mg) for the age of8-60.

Ldf yfcjcf yfrfxbdf/n djple[> rjnjhsq ghjgecrftncz xthtp ldf abkmnhf b ghjybrftn djdyenhtyy// gjkjcnm vfcrb. Jxbotyysq djple[ yfgjkyztn gjkjcnm vfcrb> cjplfdfz dyenhbytt lfdktybt> rjnjhjt ghtljndhfoftn ghjybryjdtybt pfuhzpytyyjuj djple[f bpdyt.

ptk=ysq bkb hjpjdsq ighbw !1 vu@ lkz kbwcnfhit 60 ktn

,tksq bkb ;=knsq ighbw !2 vu@ lkz kbwd djphfcnt jn 8 lj 60 ktn

˘ÂÓÈ˘†˙‡¯Â‰†˙¯·ÂÁ

Directions for use.bycnherwbz

6

Ò„¯·‰†È˜ÏÁ

ÈÓ„˜†Ë·ÓDbl cgthtlb

Front view

˘‡¯†˙˘˜

‰ÈÈ˙˘†˙ÈÓÂÙ

Û˜˘Ó

ÌÈÈ˙ÂÓ†˙Úˆ¯

ȈÁ†˘‡¯†ÈÂÒÈÎÛ˜˘

¯È‡†˙ÒÈΆ¯ÂȈ

ÌÈÒÓ†≤

ÌÈÁÂÙÓ†≤

Headband

Visor

Waistband

Semi-transparent headcover

Drinking mouthpiece

Air intake tube

2 filters

2 fans

ujkjdyfz le;rf

gfyjhfvysq obnjr

gjzc

gjkeghjphfxysqrfg/ijy

veyliner lkz gbnmz

djpleiysq ikfyu

2 abkmnhf

2 yfcjcf

7

Hood partsCjcnfdyst xfcnb vfcrb

ȯÂÁ‡†Ë·ÓDbl cpflb

Rear view

˘‡¯†˙˘˜

Û˜˘†ÈˆÁ†˘‡¯†ÈÂÒÈÎ

ÌÈÈ˙ÂÓ†˙Úˆ¯

Waistband

Headband

Semi-transparent headcover

ujkjdyfz le;rf

gjkeghjphfxysqrfg/ijy

gjzc

8

ÁÂÙÓφÔÒÓ‰†˙·Î¯‰

˙‡†ÌÈÒÓ‰Ó†¯Ò‰È„ȆÏÚ†¯ÂÁ˘‰†˜˜Ù‰ÆÔÂÚ˘‰†ÔÂÂÈΆ„‚†·Â·ÈÒ

Dsnfobnt bpabkmnhjd xthystghj,rb> gjdthyed b[ghjnbd xfcjdjqcnhtkrb.

Remove the black capfrom the filters bytwistingcounterclockwise.

2

˜˜Ù‰†˙‡†°·Ï†ÌÈ˘ÆÁÙφÍÏ˘‰†‰ÒÎÓ‰Â

Dybvfybt^ Ghj,reb gkjv,e cktletnds,hjcbnm.

Attention! Discard thecap and the lid

3

˙‡†ÌÈÒÓ‰Ó†¯Ò‰È„ȆÏچԷω†‰ÒÎÓ‰

ƉÎÈ˘Ó

Cybvbnt c abkmnhjd,tkst gkjv,s>gjnzyed pf yb[.

Pull the white lid offthe filters.

1

9

˙‡†‰ˆÈÁÏ·†ÒΉ¯˘‡Î†¨ÁÂÙÓφÔÒÓ‰ÂÏ˘†‰‚¯·‰‰†Á˙Ù„Ú†ıÂÁ†ÈÙÏΆ‰ÂÙƉ˘È˜‰†ÚÓ˘È‰

Dcnfdmnt abkmnh dyfcjc htpm,jq yfhe;eb ckturf yflfdbnt -gjrf yt gjcksibncz otkxjr.

Press the filter into thefan, with its threadfacing outwards, untilit clicks into place.

4

Ï˘†Á˙Ù‰†˙‡†‚¯·‰¯È‡‰†˙ÒÈΆ¯ÂȈ

ÆÔÒÓ‰†Á˙نχ

Ghbdbynbntdjpleiysq ikfyu rjndthcnb/ abkmnhf.

Screw the air intaketube onto the filteropening.

5

˜˜Ù‰†˙‡Â†‰ˆÂÁ‰†Â˙ÎÈ˘Ó†È„È†ÏچԷω†‰ÒÎÓ‰†˙‡†Æ¯ÂÁ˘‰†˜˜Ù‰Â†Ô·Ï‰†‰ÒÎÓ‰†˙‡†ÔÒÓ‰Ó†¯Ò‰ÆÔÂÚ˘‰†ÔÂÂÈΆ„‚Ά··È҆ȄȆÏÚ†¯ÂÁ˘‰

ÌÈÙÒ‰†ÁÂÙӉ†ÔÒÓ‰†ÌÚ†±≠µ†ÌÈÙÈÚÒ·†˙ÂÏÂÚÙ‰†ÏÚ†¯ÂÊÁ

Attaching filter to fanGhbcjtlbytybt abkmnhf r yfcjce

Remove the white lid and the black cap from the filter. The white cover is removed by pullingout, and the black cap by twisting counterclockwise.

Repeat the actions in section 1-5 with the other filter and fan.

Cybvbnt c abkmnhf ,tke/ gkjv,e b xthye/ ghj,re. Xnj,s cyznm ,tke/ gkjv,e> cktletngjnzyenm pf ytt. Xnj,s dsnfobnm xthye/ ghj,re> tt cktletn gjdthyenm ghjnbd xfcjdjq cnhtkrb.

Gjdnjhbnt ltqcndbz> jgbcfyyst d geyrnf[ 4-5> nfr;t b cj dnjhsv abkmnhjv b yfcjcjv.

10

ÌÈÁÂÙÓ‰†˙ÏÚÙ‰†ÔÙ‡

ÌÈÁÂÙÓ‰†˙‡†ÏÚÙ‰ÏÚ†‰ˆÈÁφȄȆÏÚ‰ÏÚÙ‰‰†È¯Â˙ÙÎ̄Ȉ·†ÌÈÓ„‡‰

ÆÒÙÒÂÁÓ‰

Ghbdtlbnt yfcjc dltqcndbt gentvyf;fnbz yfithj[jdfne/cnjhjye rhfcys[ryjgjr.

Turn on the fans bypressing the rough sideof the red operatingbuttons.

2

˙ÓÈȘ†ÁÂÙÓ‰†„ˆ·¨˙ÈÓÚÙ†„Á†„·†˙¯ˆÈ

È˘Ó†‰˙‡†ÛÂÏ˘˙Ó†ÏÚ†ÌÈÁÂÙÓ‰ÆÌ˙ÏÚÙ‰†¯˘Ù‡Ï

C,jre yf yfcjcf[bvttncz jlyjhfpjdfzvfnthxfnfz xtrf. Xnj,sgjlujnjdbnm yfcjcs rhf,jnt> ghtldfhbntkmyjcktletn bpdktxm bp yb[jlyjhfpjde/ vfnthxfne/xtre.There are disposablefabric clips on thesides of the fans.Remove them fromboth to allow them tooperate.

1

ÏÚÂÙ†‡Ï†ÁÂÙÓ

ÏÚÂÙ†ÁÂÙÓ

11

Fan operationGhbdtltybt yfcjcf d ltqcndbt

Ensure the fan is on bymaking sure that theplus (+) sign in thetransparent windowhas disappeared, a lowhum is emitted fromthe fan, and bychecking for airemerging from the fanwith your hand.

4

ÌÈÁÂÙÓ‰†˙ÏÂÚÙ†‡„ÂÂÔÓÈÒ†Ï˘†ÂÓÏÚ‰†È„ȆÏÚ¨Û˜˘‰†ÔÂÏÁ·†®´©†≠‰

˘ÏÁ†ÌÂÊÓʆȄȆÏÚȄȆÏÚ†ÁÂÙÓ‰Ó†ÚÓ˘‰

˙‡†„ȉ†˙¯ÊÚ·†‰˜È„·ÆÁÂÙÓ‰Ó†¯È‡‰†˙‡ÈˆÈ

J,hfnbnt dybvfybt%tckb pyfr !}@ yfghjphfxyjv jrytbcxtp b yfcjc bplftnckf,jt ;e;;fybt>'nj jpyfxftn> xnjyfcjc hf,jnftn.Ghbkj;bnt r yfcjcehere> xnj,se,tlbnmcz> xnj jyghjgecrftn djple[.

Æ„¯Ù·†ÁÂÙÓ†ÏΆȷ‚φÏÈÚφ˙¯Îʉ†˙ÂÏÂÚÙ‰†˙‡†˙ڈȷ˘†‡„†∫·Ï†ÌÈ˘

ÆÌÈÁÂÙÓ‰†È˘†ÂÏÚÙ‰˘†¯Á‡Ï†˜¯†‰˘È·ÁφÔÎÂÓ†Ò„¯·‰

Fan is ON

Fan is OFF

Attention! Ensure that all the actions mentioned above are performed for each individual fan.

The hood will be ready for wearing only after both fans are turned on.

Yfcjc drk/xty

Yfcjc dsrk/xty

Dybvfybt^ Eljcnjdthmntcm d njv> xnj dsitjgbcfyyst ghjwtlehs ghjltkfys yflrf;lsv yfcjcjv d jnltkmyjcnb.

3

Vfcrf ujnjdf r yfltdfyb/ njkmrj gjckt njuj> rfr j,f yfcjcf drk/xtys.

12

˙ίÚÓ‰†˙ÏÚى†˙·Î¯‰

ÌÈÁÂÙÓ‰†È˘†̇ ‡†ÏÚÙ‰ÏÚ†‰ˆÈÁφȄÈ≠ÏÚ

‡„†ƉÏÚÙ‰‰†¯Â˙ÙÎÆÌ˙ÏÂÚÙ

Drk/xbnt j,f yfcjcfgentv yf;fnbz yfryjgre. E,tlbntcm dnjv> xnj yfcjcshf,jnf/n.

Turn on both fans bypressing the operatingbutton. Ensure they areon.

1

˙Úˆ¯†˙‡†Á˜Â·Î¯ÂȆ‰Èχ†ÌÈÈ˙ÂÓ‰‰˙‡†ÔΉ†ÌÈÁÂÙÓ‰

Ɖ¯È‚ÁÏ

Djpmvbnt gjzc> rrjnjhjveghbrhtgkz/nczyfcjcs> bghbujnjdmntcmyfltnm tuj.

Take the waistband forattaching the two fansand prepare it forwearing around yourwaist.

2

°˙¯Â˘˜˙‰†ÈÏη†˙˘¯ÂÙÓ†‰‡¯Â‰†Ô˙ȉ·†˜¯†‰˘Ú˙†Ò„¯·‰†˙˘È·Á

ÆÌÈÈÈډӆ˜ÈÁ¯‰Ï†¯ÚÈ˘‰†˙‡†ÛÂ҇φ˘È

The hood should be worn only after the issue of explicit instructions from the media!

Tie your hair back and keep it away from your eyes.

Yfltdfnm vfcre cktletn njkmrj d ckexft gjkextybz jlyjpyfxyjuj erfpfybz j,'njv xthtp chtlcndf vfccjdjq byajhvfwbb^

Cj,thbnt djkjcs> xnj,s jyb yt gflfkb yf ukfpf.

13

Assembling and Operatingthe System

C,jhrf rjvgktrnf bghbdtltybt d ltqcndbt

˙Úˆ¯†˙‡†˜„‰È„È≠ÏÚ†ÌÈÈ˙ÂÓ‰

‰Úˆ¯‰†̇ ˆ˜†̇ ÎÈ˘Ó‰Ó‡˙‰‰†ÌÊ·‡†Í¯„Ɖ‡ÏÓ†‰Ó‡˙‰Ï†„Ú

Gkjnyj gjlujybntgjzc> gjnzyed pf tujrjyws xthtp ghz;rb.

Tighten the waistbandby tugging the ends ofthe band through theadjustment buckle untila proper fit is ensured

4

˙Úˆ¯†ÏÚ†ÁÂÙÓ‰†˙‡†·Î¯‰ÆÂ˙ÏÚÙ‰†˙‡†‡„†¨ÌÈÈ˙Ó‰

Ghbrhtgbnt yfcjcs r gjzce be,tlbntcm d njv> xnj jybhf,jnf/n.Attach the fan to thewaistband. Ensure it is on.

5

˙Úˆ¯†˙‡†¯Â‚Á˙‡†¯Â‚Ò†¨ÌÈÈ˙ÂÓ‰

ÆÌÈÓÊ·‡‰

Yfltymnt gjzc yfnfkb/> pfcntuybntghz;rb.

Wear the waistband onyour waist, securingthe buckles.

3

Ưȇ†ÌÈÓȯÊÓ†ÌÈÏÚÂÙ†ÌÈÁÂÙÓ‰†ÈΆ҄¯·‰†˙˘È·Á†ÈÙφ‡„ÂÂ

Ensure that the fans are working and drawing air before putting on the hood

Ght;lt> xtv yfltnm vfcre> e,tlbntcm d njv> xnj yfcjcsltqcnde/n b ghjgecrf/n djple[.

14

˙ίÚÓ‰†˙ÏÚى†˙·Î¯‰

Ò„¯·‰†˙‡†˘Â·ÁÏÚ†Â˙¯·Ú‰†È„È≠ÏÚ

„˜„˜‰Ó†˘‡¯‰†ÈÙ¯ÊÚȉφÔ˙Ȇ≠‰ËÓÏ

ƉÁÙ˘Ó†Ô··

Yfltymnt vfcre yfujkjde> ldb;tybtvcdth[e dybp. Vj;yjdjcgjkmpjdfnmczgjvjom/ xktyf ctvmb.

Put on the hood by pullingit over your head from thecrown downwards - youcan have a family memberhelp you.

7

χ†Û˜˘Ó‰†˙‡†Ì˜Ó˙‡†˘Â¯Ù†ÍÈÙ†ÏÂÓ

˘‡¯‰†ÈÂÒÈΆÈÏ¢ÆÍÈÙ˙Άͯ‡Âˆ†·È·Ò

Gfyjhfvysq obnjrvfcrb ljk;ty yf[jlbnmczyfghjnbd Dfituj kbwf.Yfrhjqnt it/ b gktxbgjkzvb rfg/ijyf.

Adjust the visor overyour face and spreadthe head cover edgesaround your neck andshoulders.

8

ÌÈÈÏ¢‰†˙‡†Ï˘Ù‰Ò„¯·‰†Ï˘†ÌÈÈÓÈÙ‰

ÆıÂÁ†ÈÙÏÎ

Dsdthybntdyenhtyybt gjkzvfcrb yfhe;e.

Roll the inner edges ofthe hood outwards.

6

Assembling and Operatingthe System

C,jhrf rjvgktrnf bghbdtltybt d ltqcndbt

˘‡¯‰†˙˘˜†˙‡†˜„‰È˘†·Â·È҆ȄÈ≠ÏÚ

ÌÈÓ˜ÂÓÓ‰†ÌȯÂ˙ÙΉÏÚÓ†ÁˆÓ‰†È„Ȉ†È˘·

ÆÌÈÈʇ‰

Pfrhtgbnt ujkjdye/le;re gjdjhjnjvhextr> yf[jlzob[czyfl dbcrfvb.

Tighten the headbandby rotating the twoknobs on either side ofyour forehead aboveyour ears.

10

ÁˆÓ‰†˙˘˜†˙‡†˜„‰¯Â˙ÙΉ†·Â·È҆ȄÈ≠ÏÚ

˜ÏÁ·†Ì˜ÂÓÓ‰ÆÛ¯ÂÚ‰†ÏÚӆȯÂÁ‡‰

Pfrhtgbnt ujkjdye/le;re gjdjhjnjvhexrb> yf[jlzotqczyf pfnskjxyjqcnjhjyt le;rb.

Tighten the headbandby twisting the knobon the back of yourneck.

9

15

¯‡Âˆ‰†˙Úˆ¯†˙‡†˜„‰È„È≠ÏÚ†˙ÈËÒχ‰

‰È˙ˆ˜†È˘†˙ÎÈ˘Ó„Ú†¨ÌÈ„‚ÂÓ†ÌÈÂÂÈÎÏ

Ɖ‡ÏÓ†‰Á†‰Ó‡˙‰ÏƉ„ÈÓ‰†ÏÚ†̄ ˙Ȇ̃ „‰Ï†Ôȇ

Gjlujybnt'kfcnbxysq itqysqhtvtym vfcrb>hfcnzyed tuj rjywsd ghjnbdjgjkj;ystcnjhjys> ljjoeotybzrjvajhnf. Ytcktletn pfnzubdfnmckbirjv neuj.

Tighten the elasticneckband by pullingits two ends inopposite directionsuntil a good,comfortable fit isachieved. Do nottighten the neckbandexcessively.

16

˙ίÚÓ‰†˙ÏÚى†˙·Î¯‰

øÔÂΆ˙˘·Á˘†Ú„˙†„ˆÈδ†ÔÓÈÒ†ÚÈÙÂÓ†‡Ï†≠†ÏÚÂÙ†ÁÂÙÓ‰

ÌÂÊÓʆÚÓ˘ÁÂÙÓ‰Ó†¯È‡†˙‡ÈˆÈ†˙˘ÂÁ˙

ƉÎÈÒÓ‰†ÏÚ†ÌÈ„‡†Ìȯ·ËˆÓ†‡Ï

Rfr ghjdthbnm> ghfdbkmyj kb yfltnfvfcrf*Tckb yfcjc hf,jnftn - yf ghjphfxyjv jrytjncencndetn pyfr }.Yfcjcs bplf/n ckf,jt ;e;;fybt.Yfcjcs ghjgecrf/n djple[.Vfcrf yt pfgjntdftn bpyenhb.

How can you tell you have but the systemon correctly?Fan in operation - Plus sign has disappearedFan humsAir can be felt leaving the fanMask does not mist up

11

17

‰ÈÈ˙˘‰†˙ÏÂÚÙGbnm= Drinking

˙ȯÂȈ†‰ˆ˜†˙‡†‚¯·‰Æ‰ÎÈÒÓ‰†Ï‡†‰ÈÈ˙˘‰

Ghbdbynbnt rjytwnhe,jxrb lkz gbnmz rgtht[jlybre>yf[jlzotvecz yf vfcrt.

Screw the end of thedrinking tube onto themask.

2

‰ˆ˜†˙‡†ÒΉ˙È˙Á˙φ„Ú†˙ȯÂȈ‰

ƉÈÈ˙˘‰†˜Â·˜·

Dcnfdmnt nhe,jxrelkz gbnmz d ,enskrec ;blrjcnm/.Nhe,jxrf ljk;yfghjybryenm lj lyf,enskrb.

Insert the end of thetube all the way to thebottom of the drinkingbottle.

3

Ï˘†‰ÒÎÓ‰†˙‡†¯Ò‰‰ÈÈ˙˘‰†̇ ¯ÂȈ†̄ ·ÈÁ

ƉÎÈÒÓ·˘

Cybvbnt rhsire cgtht[jlybrf yfvfcrt> r rjnjhjveghbrhtgkztncznhe,jxrf lkz gbnmz.

Remove the lid of thedrinking tubeconnection on themask.

1

18

‰ÈÈ˙˘‰†˙ÏÂÚÙ

˙ÂȄȉ†È˙˘†˙‡†ıÁÏÆÂÊφÂʆ̇ ȯÂȈ‰†Êίӷ

Á˙Ù†‰Ê†ÔÙ‡·Êίӷ†ÈˆӉ†ÌÂ˙Ò˘‰

Æ˙ȯÂȈ‰

Cdtlbnt dvtcnt ldthexrb> yf[jlzobtczgjchtlbyt nhe,jxrb.Rkfgfy>yf[jlzobqcz dwtynht nhe,jxrb>jnrhjtncz.Press the two handlesin the center of thetube together. Thisopens a valve in thecenter of the tube.

5

ȄȆÏÚ†˙Â˙˘Ï†˘Èͯ„†Ïʉ†˙˜ÈÈȄΆÍÂ˙†˙ÈÓÂÙ‰˙ÂȄȆÏÚ†‰ˆÈÁÏ

ÆÌÂ˙Ò˘‰

Gbnm cktletn gentvdcfcsdfybz ;blrjcnbxthtp veyliner lkzgbnmz !jlyjdhtvtyyjc;bvfz hexrbrkfgfyf@.

Drink by sucking the liquidthrough the mouthpiece(while pressing the valvehandles).

6

˙ÈÓÂÙ†˙‡†ÒΉȄȆÏÚ†‰Ùφ‰ÈÈ˙˘‰Æ‰Ù‰†ÔÂÂÈÎφ‰˙Êʉ

Djpmvbnt d hjnveyliner lkzgbnmz> ldbufz bv dyfghfdktybb hnf.

Put the drinkingmouthpiece into yourmouth by moving ittowards the mouth.

4

19

Drinking

ƇÆÌÂ˙Ò˘‰†˙ÂÈ„ÈÓ†‰Ù¯‰Æ·ÆÏʉӆ˙ȯÂȈ‰†‰ˆ˜†˙‡†‡ˆÂ‰Æ‚ƉÈÈ˙˘‰†Ô˜˙ÓÓ†˙ȯÂȈ‰†˙‡†¯Ò‰Æ„˙ȯÂȈ†Ï˘†¯Â·ÈÁ‰†‰ÒÎÓ†Á˙Ù†˙‡†¯Â‚Ò

ƉÎÈÒÓ·˘†‰ÈÈ˙˘‰

F. Jngecnbnt hexrb rkfgfyf.<. Dsnfobnt nhe,jxre bp ;blrjcnb.D. Jncjtlbybnt nhe,jxre jn

gtht[jlybrf lkz gbnmz.U. Pfrhjqnt rhsirjq gtht[jlybr lkz

gbnmz> yf[jlzobqcz yf vfcrt.

A. Let go of the valve handles.B. Remove the end of the tube from the liquid.C. Remove the tube from the drinking device.D. Close the lid of the drinking tube connection

on the mask.

1

˙Â˙˘Ï†˙ÓÈÈÒ˘†¯Á‡ÏRjulf Ds rjyxbkb gbnm

After you've finished drinking

ÆÏʉ†ÈÙφ˙Á˙Ó†„ÈÓ˙†‰È‰È†˙ȯÂȈ‰†‰ˆ˜˘†„Ù˜‰†∫·Ï†ÌÈ˘

Attention: Ensure that the end of the tube is always below the surface of your drink.

Dybvfybt% rjyxbr nhe,jxrb ljk;ty dct dhtvz yf[jlbnmcz yb;t ehjdyz;blrjcnb.

Gbnm=

20

ÈÓʆÔÂÒÁ‡Â†Ò„¯·‰†˙¯Ò‰

˙Úˆ¯†˙‡†¯¯Á˘˙˘˜†˙‡Â†¯‡Âˆ‰

Æ˘‡¯‰

Hfccntuybntitqysq htvtym bujkjdye/ le;re.

Release the neckbandand headband.

1

ƉÎÈÒÓ‰†˙¯Ò‰†ÌÂ˙·†˜¯†‰˘ÚÈ˙†ÌÈÁÂÙÓ‰†˙˜ÒÙ‰†∫‰¯‰Ê‡

Warning: Fans are turned off only after removing the mask.

Ghtleght;ltybt% ltqcndbt yfcjcjd cktletn ghtrhfnbnm njkmrj gjcktcyznbz vfcrb.

21

Hood removal andtemporary storage

Cyznbt pfobnyjq vfcrb bdhtvtyyjt [hfytybt

˙‡†˙¯Ò‰˘†¯Á‡ÏÈ˘†˙‡†‰·Î†Ò„¯·‰

‰ˆÈÁφȄȆÏÚ†ÌÈÁÂÙÓ‰ÆÌÈÓ„‡‰†ÌȯÂ˙ÙΉ†ÏÚ

Cyzd vfcre>dsrk/xbnt yfcjcsyf;fnbtv yfrhfcyst ryjgrb.

After removing thehood, turn off the twofans by pressing thered buttons.

4

˙Úˆ¯†˙‡†¯¯Á˘‰ˆÈÁφȄȆÏÚ†ÌÈÈ˙Ó‰

ÆÌÈÓÊ·‡‰†ÏÚ

Hfccntuybnt ghz;rbgjzcf.

Release the waistbandby pressing thebuckles.

3

ÏÚ†Ò„¯·‰†˙‡†¯Ò‰ÈÙÏΆÂ˙ÎÈ˘Ó†È„È

ƉÏÚÓ

Cybvbnt vfcre>gjnzyed tt ddth[.

Remove the hood bypulling it upwards.

2

22

ÈÓʆÔÂÒÁ‡Â†Ò„¯·‰†˙¯Ò‰Cyznbt pfobnyjq vfcrb b dhtvtyyjt [hfytybt

Ò„¯·‰†˙‡†ÒΉÍÂ˙φ·Î¯ÂÓ†‡Â‰˘Î̘ӷ†Á‰Â†‰Êȯ‡‰

ψÂÓ†˘·È†¨¯È¯˜Æ„Ȇ‚˘È‰·Â

Dthybnt cj,hfyysqrjvgktrn d egfrjdreb [hfybnt tuj dce[jv> ntvyjv>ghj[kflyjv bytgjchtlcndtyyjljczuftvjv vtcnt.

Place the hood in itscasing in assembledcondition, and place itin a cool, dry andshaded place that iswithin reach.

6

ÌÈÙ·Ó†Ò„¯·‰†̇ ‡†·‚‰˘·È†˙ÈÏËÓ†˙¯ÊÚ·Ô˙Ȇ¨Í¯Âˆ‰†˙„ÈÓ·©˙ÈÏËÓ†˙¯ÊÚ·†˙˜ÏÆ®˘·ÈφÍΆ¯Á‡Â†‰ÁÏ

Dsnhbnt dyenhtyy//gjdth[yjcnm vfcrb ce[jqnhzgrjq !d ckexftytj,[jlbvjcnb vj;yjghjnthtnm dkf;yjqnhzgrjq> f pfntvdsnthtnm yfce[j@.

Wipe the inside of thehood using a dry cloth(if need be, clean usinga moist cloth, followedby a dry one).

5

Hood removal and temporary storage

23

ͯ‡†ÔÓʆ˜¯ÙφÔÂÒÁ‡Ljkujchjxyjt [hfytybtLong-term storage

˙¯ÂȈ†˙‡†ÒΉÔÂÏÈȆ˙ÂȘ˘Ï†ÈÓ‚‰ÌÈ·†Ú‚Ó†ÚÓ†̇ „¯Ù

ÆÛ˜˘Ó‰†ÔÈ·Ï

Dkj;bnt htpbyjdst nhe,rbd jnltkmystgjkb'nbktyjdst vtijxrb.Cktlbnt> xnj,s nhe,rb ytcjghbrfcfkbcm c gfyjhfvysvobnrjv vfcrb.

Place the rubber tubesinto separate plasticbags, preventingcontact between themand the visor.

2

ÌÈÒÓ‰†˙‡†‡ˆÂ‰È„ȆÏÚ†ÌÈÁÂÙÓ‰Ó

Ï˘†ÌÈÒÙ˙‰†¯Â¯Á˘ÆÌÈÁÂÙÓ‰

Bpdktrbnt abkmnhsbp yfcjcjd> jnrhsdpfotkrb yf yfcjcf[.

Remove the filtersfrom the fans byundoing the clasps onthe fans.

3

˙‡†‰ˆÂÁ‰†‚¯·‰ÈÓ‚‰†˙¯ÂȈ

ÈÁ˙ÙÓ†ÌȯÂÁ˘‰ÆÌÈÒÓ‰

Jndbynbnt jnabkmnhjd xthysthtpbyjdst nhe,rb.

Unscrew the blackrubber tubes from thefilter intakes.

1

˙„ÁÂÈÓ†‰‡¯Â‰†Ô˙ȉ·

when special instructionsare issued

jceotcndkztncz gj gjkextybbcgtwbfkmyjuj erfpfybz.

24

ͯ‡†ÔÓʆ˜¯ÙφÔÂÒÁ‡Ljkujchjxyjt [hfytybtLong-term storage

È·ÈίӆÏΆ˙‡†ÒΉ‰Êȯ‡Ï†‰Î¯Ú‰ÆÍÎφ˙„ÚÂÈÓ‰

Dthybnt dctcjcnfdyst xfcnbrjvgktrnf degfrjdre.

Place all the kit partsinto its case.

5

‰Î¯Ú‰†˙‡†ÔÒÁ‡ÏˆÂÓ†¨¯È¯˜†Ì˜ӷ

Æ˘·ÈÂ

{hfybnt rjvgktrn dce[jv> ntvyjv>ghj[kflyjv vtcnt.

Store the kit in a cool,dry and shaded place.

6

Ô‚Ó‰†Ò„¯·†˙‡†ÒΉÌÈÒÓ‰†¨Ìȯ‚·ÓÏ˙ÂȘ˘Ï†ÌÈÁÂÙÓ‰Â

Æ˙„¯Ù†ÔÂÏÈÈ

Dkj;bnt pfobnye/vfcre lkz dphjcks[>abkmnhs b yfcjcs djnltkmystgjkb'nbktyjdstvtijxrb.

Place the adultprotective hood, filtersand fans into separateplastic bags.

4

25

˜¯ÊÓ‰IghbwThe syringe

˙ÚÈ‚Ù†„‚ΆÈ¢‡¯†ÏÂÙȈÈÚˆÓ‡†‰Â‰ӆ̃ ¯ÊÓ‰ÆÌÈ·ˆÚ†Ê‚

ÏȂφ̇Â˙Â†È˘È‡†Âȉ†‰Î¯Ú·˘†˜¯ÊÓ‰∫˘Ó˙˘Ó‰

Æ®‚¢Ó†≤©†·Â‰ˆ†Â‡†Ô·Ï†˜¯ÊÓ†∫∏≠∂∞†ÏÈ‚ÏÆ®‚¢Ó†±©†„¯†‡†˜Â¯È†˜¯ÊÓ†∫∂∞†ÏÈ‚†ÏÚÓ

Ighbw ghtlcnfdkztn cj,jq chtlcndj lkz jrfpfybz gthdjq gjvjob ghb gjhf;tybbythdyj-gfhfkbnbxtcrbv ufpjv.

Yf[jlzobqcz d rjvgktrnt ighbw zdkztncz kbxysv b cjjndtncndetn djphfcnegjkmpjdfntkz%Lkz kbw d djphfcnt jn 8 lj 60 ktn% ,tksq bkb ;tknsq ighbw !2 vu@Lkz kbw cnfhit 60 ktn% ptktysq bkb hjpjdsq ighbw !1 vu@

The syringe is a first-aid device in the case of nerve gas intoxication.The syringe in the kit is an individual one and is suited to the user’s age:For the age of 8-60: A white or yellow syringe (2 mg).For over 60 years of age: A green or pink syringe (1 mg).

26

˜¯ÊÓ‰

A. Blurring of vision and aching eyes.B. Watery eyes.C. Increased nasal secretion.D. Increased secretion of saliva.E. Chest tightness.F. Nausea and vomiting.G. Tremors throughout the body.H. Involuntary excretions.

‰ÚÈ‚Ù†ÈÓÈÒGhbpyfrb gjhf;tybz

Signs of intoxication

ƇÆÌÈÈÈÚ†·‡Î†‰Èȇ¯†˘ÂˢÈËÆ·Æ˙ÂÚÓ„†ÌÈÈÈÚÆ‚Æ˙¯·‚ÂÓ†˙ÏÊƄƘ¯†Ï˘†˙¯·‚ÂÓ†‰˘¯Ù‰Æ‰Æ‰ÊÁ·†ıÁÏÆÂƉ‡˜‰Â†‰ÏÈÁ·ÆÊÆÛ‚‰†È˜ÏÁ†Ïη†˙„ÈÚ¯ÆÁÆ˙ÂȈ¯†È˙Ï·†˙¢¯Ù‰

˜¯ÊÓ·†„ÈÓ†˘Ó˙˘‰†¨‰Ï‡†ÌÈÓÈÒÓ†¯˙ÂȆ‡†ÌÈÈ˘†Ï˘†˙ÈÓ‡˙Ù†‰ÚÙ‰†ÌÚÆ͢Ӊ·†Ë¯ÂÙÓΆ‰Î¯Ú·˘

Upon the sudden onset of two or more of the following signs, use the syringe in yourkit immediately, as described below.

Ghb dytpfgyjv gjzdktybb lde[ bkb ,jktt bp yb;tgthtxbcktyys[ghbpyfrjd> cktletn ytvtlktyyj ghbvtybnm ighbw> yf[jlzobqcz drjvgktrnt !jgbcfybt cgjcj,f ghbvtytybz ighbwf cktletn yb;t@%

1. Hfcgksdxfnjt phtybt> ,jkm d ukfpf[.2. Cktpjntxtybt.3. Ecbktyyst dsltktybz bp yjcf.4. Ecbktyyjt dsltktybt ck/ys.5. Lfdktybt d uhelb.6. Njiyjnf> hdjnf.7. Lhj;m dj dc=v ntkt.8. Ytghjbpdjkmyst dsltktybz.

27

Ighbw The syringe

˘Ó˙˘‰†ÆÌÓˆÚφ˜È¯Ê‰Ï†ÌÈÏ‚ÂÒÓ†Ìȇ˘Â†ÂÚ‚Ù˘†¨Ìȯ‚·Óφ‡†ÌÈ„ÏÈφÚÈÈÒφ˘¯„È˙†ÔÎ˙ÈȆ°·Ï†ÌÈ˘ÆÚ‚Ù‰†˙ίڷ˘†˜¯ÊÓ·†˜¯Â†Í‡

Dybvfybt% djpvj;yj> xnj jn Dfc gjnht,etncz jrfpfnm gjvjom gjcnhflfdibv - ltnzv bkb gj;bksv k/lzv> rjnjhstyt d cjcnjzybb cfvjcnjzntkmyj ghbvtybnm ighbw. Lkz jrfpfybz gjvjob lheubv k/lzv bcgjkmpeqnt njkmrj ighbw>yf[jlzobqcz d pfobnyjv rjvgktrnt gjcnhflfdituj.Attention!! You may be required to help children or adults who have been intoxicated and whoare unable to inject themselves. Only use the syringe in the victim’s kit.

˜È¯Ê‰Ï†„ˆÈÎRfr gjkmpjdfnmcz ighbwtv

How to inject

˜¯ÊÓ‰†˙‡†˜ÊÁ‰‰·Â‰ˆ‰†‰¯ˆÈ‰†¯˘‡Î

‰ÏÚÓ†ÈÙÏΆ‰ÂÙÈÙÏΆ‰˜Â¯È‰†‰ÙÈΉÂ

≠·Â‰ˆ†∫¯ÂÎÊ©†‰ËÓÆ®‡˘„†≠˜Â¯È†¨˘Ó˘

Lth;bnt ighbw nfr>xnj,s ;tknsqghtlj[hfybntkm ,skj,hfoty ddth[> fptktysq rjkgfxjr - dybp!gjvybnt% ;tknjt -cjkywt> ptktyjt - nhfdf@.

Hold the syringe with theyellow safety clip facingupwards and the green capdownwards (remember:yellow – sun, green – grass).

1

‰¯ˆÈ‰†˙‡†ÛÂÏ˘Æ‰·Â‰ˆ‰

Cybvbnt ;tknsqghtlj[hfybntkm.

Remove the yellowsafety clip.

2

28

˜¯ÊÓ‰

˙‡†‰˜ÊÂÁ·†„Óˆ‰Ï‡†‰˜Â¯È‰†‰ÙÈΉ

˜¯ÊÓ‰†˙‡†ıÁφ¨Í¯È‰ÆÛ‚‰†ÔÂÂÈÎÏ

Ghb;vbnt ptktysqrjkgfxjr c cbkjq r,tlhe b yflfdbnt yfrjhgec ighbwfldb;tybtv r ct,t.

Strongly push thegreen cap onto yourthigh, and press thesyringe towards thebody.

4

ÆͯÈφ„‚·‰†˙‡†„Óˆ‰ÍÂ˙φ‰˘Ú˙†‰˜¯Ê‰‰

˜ÏÁ·†Í¯È‰†¯È¯˘Ôȇ†ÆȈÈÁ†ÈÓ„˜‰

¨ÌÈ„‚·†¯È҉φͯˆ¯„ÂÁ†˜¯ÊÓ‰˘†ÔÂÂÈÎ

Æ„‚·‰†Í¯„

Ghb;vbnt nrfymjlt;ls r ,tlhe. Erjkjceotcndkztncz dvsiwe ,tlhf> dyfhe;y// gthtly// tujxfcnm. Ytnytj,[jlbvjcnb cybvfnmjlt;le> nfr rfr bukfighbwf ghjybrftn xthtpytt.

Tighten the fabric ofyour clothing againstyour thigh. Theinjection will go intothe outer front thighmuscle. There is noneed to removeclothing, because thesyringe penetratesclothing.

3

29

Ighbw The syringe

˜¯ÊÓ‰†˙‡†¯‡˘‰≥†Í˘Ó·†‰Ê†·ˆÓ·

¯ÓÂÁ‰˘†È„Ά¨˙ÂÈ˘ÆÛ‚φ¯Â„ÁÈ

Lth;bnt ighbw dnfrjv gjkj;tybb dntxtybt 3 ctreyl>xnj,s dtotcndjghjybrkj d jhufybpv.

Leave the syringe inthis position for 3seconds for the agentto enter your body.

5

˜¯ÊÓ‰†˙‡†ÛÂÏ˘„‚·‰†̆ „φÂ˙‡†„Óˆ‰Â

ËÁÓ†ÛÂÙÈΆȄȆÏÚ‰‰ÊÓ†Âʆ‰ÏÂÚنƘ¯ÊӉƉ˜È¯Ê†Ï·È˜†̄ ˘‡†Ì„‡

Bpdktrbnt ighbw bghbrhtgbnt tuj rdjhjnybre jlt;ls>pfuyed buke.Yfkbxbt ighbwf yfdjhjnybrt jpyfxftn>xnj xtkjdtr gjkexbkerjk.

Pull the syringe outand attach it to a lapelby bending thesyringe’s needle. Thisaction is used toidentify a person whohas been injected.

6

30

˜¯ÊÓ‰

◆ {hfybnt ighbw dyt ljczuftvjcnb ltntq.◆ Yt nhjufqnt ighbw ,tp ytj,[jlbvjcnb.◆ Ghbvtyzqnt ighbw njkmrj d ckexft ytj,[jlbvjcnb !n.t> ghb yfkbxbb ghbpyfrjd

gjhf;tybz ythdyj-gfhfkbnbxtcrbv ufpjv@.

Gjvybnt - lheujuj ighbwf e Dfc ytn.D ckexft ytj,[jlbvjcnb> j,hfnbntcm pf rjycekmnfwbtq r dhfxe gj ntktajye bkb kbxyj.

◆ Keep the syringe away from children.◆ Avoid playing with the syringe.◆ Make sure you do not use the syringe unnecessarily (without signs of chemical agent

intoxication).Remember – you do not have an alternative syringe.If need be, call for or seek medical attention.

·Ï†ÌÈ˘Dybvfybt^

Attention!

†µÆÌÈ„ÏÈÓ†˜¯ÊÓ‰†˙‡†˜Á¯‰µÆ˜¯ÊÓ·†¯˙ÂÈÓ†˜Á˘ÓÓ†ÚÓ‰µ‡ÂÂ˘Ï†˜¯ÊÓ·†˘Ó˙˘‰Ï†‡Ï˘†„Ù˜‰

Æ®ÈÓÈΆ‰ÓÈÁφ¯ÓÂÁ†˙ÚÈ‚Ù†ÈÓÈÒ†‡ÏÏ©ÆÈÙÂÏÈÁ†˜¯ÊÓ†ÍφÔȇ†≠†¯ÂÎÊ

ͯˆ‰†˙„Èӷ†‰Ï·‚‰†‡Ïφ˙Â˙˘Ï†Ô˙Ȇ‡Â¢†˙˜¯Ê‰†Ï˘†‰¯˜Ó·ÆȇÂÙ¯†ıÂÚÈφ˙ÂÙφ‡†¯˘˜˙‰Ï

µ

µ

µ

µ

31

°·Ï†ÌÈ˘˙„ÏÈφÌÈ„ÏÈφÌÈÓȇ˙Ó‰†˙ÂÓ˜ӷ†¨„Á‡Î†ÌÈ˘Ï†Ìȯ·‚φ„ÚÂÈÓ†Âʆ˙¯·ÂÁ·†¯ÂÓ‡‰†ÏÎ

Æ„·Ï·†˙ÂÁ†ͯˆφ¯ÎʆÔÂ˘Ï·†˘ÂÓÈ˘‰†Æ„Á‡Î

Dct crfpfyyjt d lfyyjq bycnherwbb jnyjcbncz d hfdyjq cntgtyb r ve;xbyfv b ;tyobyfv.D erfpfybz[> rfcf/ob[cz ltntq> gjlhfpevtdf/ncz rfr vfkmxbrb> nfr b ltdjxrb. J,hfotybtd ve;crjv hjlt cke;bn njkmrj d wtkz[ elj,cndf.

The content of this brochure is intended for both men and women, and where relevant, bothboys and girls.

·Ï†ÌÈ˘Dybvfybt^

Attention!