~ie griedjifdjen SteRen im !QJulcitt~.

~ic .ßanbfd}rift in fiIorcnJ toeId)e, bie nudle für :Iacitus atoeite.ßillfte ber 2lnnaTen unb bie ~ifloden Ht, entl}ilU augIeid) uud) ~pu.

Ieiuß !Büd)er de mngia 1 metamorph. unb Florida. mJie fär:Incitu~ Ht fie bie Url}anbfd)rift für 2lpuTeiuß. ~iefer 2lutor ift oe'beuteno corrumpirt, uno ea trt JU bebauern, baf! eine genaue !BergTei.d)ung nod1 uid)t e~irtirt. 8real: ragt .ßilbebranb 6. XII fortuna satismira accidit ut eins codicis collatio in excerptoris mannstraderetur 1 quo nemo diligentior 1 nemo accurlltior essepotest.tilIeid1lUol}( finbet !ld) su mand1er gried}ird)en 6telle feineeinaige !Bemedung*), unb man luürbe fe~r imn, anauneljmen, berfihmntinuß gebe baa luas, bie ~u6gabe liefet!. ~ie !mfmd)ener !BibIill'tl}el bell§t eine ~llnatilln, lUeld1e !ß. ~Hctoriuß in feiner .;jugenD 1521nad) ber iIu6gabe 1488 gcmad1t l}at.3d} toiU aU6 biefer !BergIeidJungbie gried)ifd1en 6tellen anfül}ren, bamit man feme, toie noll)lUenbig cßei SU lUiffeu, lUns 'oie imefte Uebedieferung bietet.

De Magia 6. 445 (386 !Bos!d).) oi:nJ anal.

6.466 (407). i)aß el'fte i)iftid)IlU '/l(J'r6f<ac; ••• ßJ.61tW fel}ft inber .ßanbfdJrift unb ifl non bem funbigen !Belfarilln Id)on in ber editioprinceps (1469) **) auß gried)i!d)en o.uerren sur Q:rgdnSltng beigegeben;

*} mergtehi}e nltr lual:l ber lircetptor AU Ir, 515 fagt. ~uß 3aIjnerfiiijrt Inau, ball !1.!tof. {j. teil Me (jaubldjtift uadj feiner ~rt, ll. 1).liödj!l !Jenalt bergfidjen Ijabe nub ee ill AU lDiinfdjf11, ban ber @elVinn babonnid)t tange bOrenU}altClt lDerbe.

'!'*) ~ie editio princeps Apuleii philosophi Platonici Ur bon 10an.nes Andrea.s epise. Aleriensis lieforgt, jenen} auf meranlaffllng beß ([nrbina(.lBeffarion j eß ift baljer lDolll fein 3ntl)um, l\letllI bie l§:rgiillAnng unll~enllerultg einiger nnmentlidj !platen betreffenber @5teUen auß beITen :Dia­logen unb ~iogettel:l (50 -70 3at}re bor bein l§:rfn)einClt ber erflm IJIUi'lgabe!platon\'!. unll .:>Di . bem ge(eljrten @dedjeu, einem nettem philosophusPilltonicus Auge rieben toerben. :>Daß Me 4?nnbj(fjtiit l'llefdje ber .editio

28 $:l i e 9ti e~ if ~ en 6 t eIre n i m ~ l' uIci U ß.

bon bemfel'Dcn irt vieUeid1t aud) 'oie rateini!~e Uebel;re~ung ber merfel]ier lllie nnbel;ilmD, meId1e man frübet (roie !IJ1enage iU $:liogenc~ III,29, 3ncobs iur ~nll}oIogie) bon ~vuIeiu5 relbrt l.lcrfertigt unb beige.geben glaubte.

$:las ameite $:lifti~on d(J'"&~q •• rpfhp8VOt~, l.lOlt llleI~em .f;)ilbe.branb meint, aud1 bieres fel)Ie im 'iJ(orent., Qat bort foIgenbe &eftnIt:ACTHPITPI M€N€C€NI ZWOICI N€WOCNYN߀ 8vNWN AvNfJl€IC n€POC€ fJl 8 € I M € N 0 I C'

$:lnä ndd1fte &ebid1t, roeI~ef3 lBeffndon nuill ~iogeneä cllrrigirte,rautet in ber .f;)anbfd)rift nad) mictoriu~ lllie folgt: N Y NOT

M€I߀N AA€~€IC OCON MON €TTOTTKAAAOC oiTTAI KATTTANTH TTACITT€PIBA€TT€TAI. SY N€ MINY€ICKYCIN OCTWN €TTANINC €IYIC€PONo YKX OYTO <PA IßPON ATTW A€CAM€N.!man lernt baraus lllenigftenill, bau aud1 ~vuleiuill 1t;;' f1 t 1t 8 (l t­

fJ AS1t U at in feinem Original gefunbett Ql1t, nicflt mie man ie~t

(au9 $:liogenes) lieft 111 U~ 7: t t; ~ T(; t a7: Q$.11' 8 '"& IX t. mergI. 3aco09iur Antlr. P. V, 100.. ~ud1 dvt1aH ftaU dVl1lmt; lllhb 'Durd)biefe ~l1n'ofd1rift gertü»t.

~l1S <ivigramllt auf $:lion gibt nur folgen'Deill: WT € II 0 N€ K II H N A C S Y NON € PUJ TI li. ION. ~vu.

leius Qat aljo nur ben lf3entameter angefÜQrt unb kliefet genügt; 'ocr.tie~ametet y.8taut • • • da'"&ol't; ift aus :Diogeneill eingerett unb iUftteicflen. ~ud) e t bor ne pluris feQrt in; Im: ~l1nbrd1rift.

6. 494 (441). ~ud1 biefe 6teUe ift fd)on bon lBeffl1tiolt beut.Ud) nU9 $:li09. 6, 85 »erbeITert unb intervoHrt; 'oie ~anbfd)rift Qntnut (Iuie (lud> 'Dei. ~ilbe'Dr. gtoj}enlQeils bnffcIbe) nad1 mictoriu5:KP., Tl')TIC nOAIC €T 11M€AW €N Io I N 0 11 I T Y <p.\.l:l T UJ N T w. ~ier ift nun auf.

princeps au @runbe gelegt ift, feine griccflifd}en $orte entgieft, liellleirenbie übrigen aiden bieftr ~U!lga&e.

~ie griedlifd)en Stellen im ~l>uteiuß. .29

faUenb,ba~ ltlit baß QO,merijd)emJort 1((l~'t1j treffen, nid)t baß 1>011 Strateßin feiner $a.robie lubftituirle n~e1j, ltlorauf allelS anfommt; bann ltlaßfoUen bie Sd)Iuli&ud)ftaoen rrovrro? re~tere finb offenbar nidltß aIßbaß l}omerifdle nOvrcilim ~egeltfav 3u bem Erateti[d)en 'nipc/J, unb jhmag €lud) am 2lnfange beiber l(e~lJ un'o n~(J1j gejtanhen qaben,\weId) re~tere6 nid)t me{lt eil}aUen ifl, l((l~rlJ Tt~ [rata, n~(r'1 'tl']

nOAl,.

S. 502 (450). mJie oben auß ~iogene6, jo bat lBeffation l}l.etauß $[010 'Die SleUe ergeiu31 , bott au uiel, l}iet 3u ltlenig (neimUd)nur bie mJotle Jv aIl~v IwrElav .. .fhJ(landa), 3u einet .BeitltlO es nod) leinen gebrudlen gried)ifdlen ~ulor gegeben l}at; auwfinb 'oie gtied)ifdlen lBuwftaben jd)l11et tennUid) unb gel}ören ltlol}l 3uben elften ltleId)e baß 2idlt her mJeIt erbUdt l)aben. ~a ber neuefte,perausgeber eß für übet~fl[fig gel)alten l}at an3ugeben ltlaß 'oie äUefte,panhfd)tift l}nt, 10 ltlill id) biefes uad)ttagen:

Si quidem magia id est quod Plato interpretntut' *), eumcommemorat quibusnam disciplinis puemm regno **)adolescentem Persne inbuant. Verba ipsa divini virimemini, quae tU,mecum Maxime recognosce die e n ti ade re nomenon et antonitae data I\vp.ßÖ.NOYCIN OYE K€INOI BACll\EIOYCTWI b.Ö.TÖ. rOYC ONOMA ZOYCllC 1N € I C I N b. € €; € 11\ € T M € N 0 1T€PWWN NOI APICTOI b.O~ö.N

T€C€N KA I KI A TEll A WTECO$ W II € T 0 C KAlO b. 1KAlO T ö.T 0 CKÖ.l OCWCWillPWNICTWTOC KAIo ö. N b.P lOT A T 0 C YII 0 M E N N Ar€IWN TE 616ACKEI Tf,N ~WI

P06.CTPOY TOY WPONA~YECTI

*) :pier 'oie ~orte 8EWV 8Ef!cm:Elav, ll.1erdje 'oie (lanbfdirift llidjt fennt •ein3u[e~en ifl nidjt notljll.1ellbig.

**) @)o Flor. bei .\)ilb. - ~ictodlltl läut bae re g i um 'ocr ~u~.gabe oljne jßemetluug.

A € T 0 I T 0 8 € WN 8 €P A TI I AAlIIö. CK€ I II € KAI T ö. BOI AI K A.

~ie neuem geben feit CEafaubonul3: recognosce: ci l, ~ 1'! X a.~, , > ~ ,~"~ 'R'

U Ii r S l' 0 ft EV 00 11 87; 00 v T.o 1I 1'! CI. tu U 1'! U (( U (, CI. fl jJ av 0 v at 11,

b. 9. ben llol1ftänbigen 6au bes )l:lfaton, unb biefel3 ift baß riCbtige. l!inilltereffante3 !Beif~ieI wie niCbt leiCbt eineß, aul3 welCbem man lernenfann, wie gtieCbijCbe lIDötter in jCbeinbar IateinifCbe cotrum~itt wer.ben tönnen.

~ud) bie näd)ftfoIgenbe 6telle 6. 503 (452) trt auß bem :terte~ratonll erweitert worben unb 'oie lIDorte ttEQCl.1'!EllEattUt • • • nal

finb AU ftteid)en; bie .f?anbfCbrift "Qat: reliquitTACll€ €IIOllö.C€INAI TOIC 1\0rOYC TOYC Kö.I\OYC.

6.515 (466) !)at .f?iIllebranb rid)tiger a16 !Boßfd)a gegeben, nur!)at ber CEober <D8EIPEI für I:f!E((Et, unb MEMEMANA für

fH3fttrp.l:vCl..

6. 523 (477) •. rENEC€IN .• ö.WATOMOlc.6. 534 (494).

Ceh~rum me etiam veneficii reum postularent, utqui hoc ncgotium in lectionc ct acmulationcAristotelinnetus sum, nonnihil et Platane meo adhortante quiait eum qui islu vcstiget * * *

~~uleiul3 j~rid)t Don feinen wiffenfd)aftrid)en jJorfdlungen in ber3Cbt!)~)oIogie. ~[atoni3 lIDorte fef][en in ben ~usgaben biß CEafaubonUl3,weld)er auß :tim. 6. 90 (137 !Bett) 1:f!f!0)'Si:1J dttth'Cl.ra xat ~Eiu

IaV1'!8f! rlAl1ttEl'W; ecpunTl17:tU wilUÜrIid) bie 2iide ergiinAte; 'oa!)er 'ocrneuefte .f?erausgeber bemertt: quae CUll1 in aod. .Flor. nonlegantur, potius ex ingenio Cllsallboni proßuxisse putaverimquam ex libris. quia tamen verborum in cod.l!'lor. vestigiaa roe solvi neqneunt, asteriscis locu m corruptUIl1 esse indicavi.~ie .f?anbfd)rift l}at folgenbe !Bud)ftabenbei ~ilbebr(lnb:

. . aMe-rlXtthdhTON :n:atdta N€N Bta:n:E~U')J

womit aud)lBidorittlll übereinfti11lmt, bei weld)em nur ber l.1ierte !Bucbftabe00, nidlt Cl, bann umec'fel}rt nid)t Bux, ronbern BLm tft. l!rinnert

man fid)t 'oafj in ber Iatcinlfd)en 6d)rift 'oas gried)ifd)e. H gewö!)nIid)

~ie ·gtiediifcQen<SteHen i,m 9l\>t1teiul3. 31

in 11, ber lBudinalie /\ aber "Qäufig in d ilbergel,lt, 'Yu erl,laUen tuir

einen gema lmnünftigen, f\)radiIiw (lucQ boUftänbigen &ebanfen:u/-lua/-tfA1J7:o"lJ n:alolav EV fllCt) nall;Hv.

~a\i es aber (lucQ bie äditen fmol'!e be.~ ~~uteill!8, ref\). lI3Iatonß finll,lieaeugt %im. <S. 59 (78) 'laUa de TWlI Towvnov oJJliv 1tOIY. t'A 01'

sn OlCX}.ort'uau9:a I. T~V 7:WV fly.01:/ov /-nl9:oo"lJ /-tfWOl(Jy.Ol'Ta läh"},,t\ rJ ." '("I '\ ,_)i ") ,

1JV orav T:t(; Cl:Vl.maVUEoo(; El'EKa 7:01'(; 1tE(!1 7:001' Oll roov afL xa-0.' , , , , '1' q. , > ,

7:avEfIEVO(; {.OrOl'l;, 7:0Vr; rEVEUEooi,; :nE~1 VICI:.,EoofIEVOi,; E/y.m:ror;

il ftE1: a ft H 1J HJ V ~ J 0 v ~)! Wl: (iT:fU, fLi7:(! 101' liVE v. HF ß l Ctl

1t a /, J • cl v xat rp(ldvlftoV 1tOIOl'.O.

<S. 573 (536).Caeterum Platonica familia nihil novimus nisi festumet laetum et solemne ct superum ot coeleste. Quinaltitudinis studio sceta ista etiam ooelo ipso subli­miom quaepiam vcstigavit et in cxtimo mundi tergo*degit* *). Seit me vera dicere Maximus qui -rov, .'l.c1tE(!Oll(!dvIOV 7:01tOV e1tt 7:Ce 'mv oJ(!avov -vcJrlf! logitin Phaedro diligenter. Idem Maximus optime intelli­git, ut de nomine ctiam vobis l'espondeum, quisnamsit ille non a me primo sad a Platone ßaUtlliVi,; :nun­cupatus 1tE(!t .wv n&v7:oov flaatJ.ia, n&v7:' Ea.; XdK{l'POI,;

~vEKa ndvroov, quisnam sit ille ßautlE{)(;. totius rerumnaturae caussa ct ratio ct origo initialis ....

!Die erfte <steGe aUll lI3l,laebruß trt dcQtig ertaunt unb berbejjert;\)lllt mem lueifl icQ nicQt, ba man barüber lJergebenß bei ben ,ßeraull.gebern eine lBelel,lrung fudit unb gar nid)t etfäf)tt m(lß bie fcQriftlidJeUeberIie{erulIg ift; fie ift aber nad) mictllriuß: TOYT€ POY-PANION TOfTON €T OYPANOYWTO· ~n beqmei.

ten <steGe ftef}t jeher ba~ ber &ebanfe nut fein fannt aUelil ift umben flaatAt;vr; lInb ifi nur feinetmegen Da, aIfD 1tE(!" 7:0V 1tUVTooP

*) degit ift eilt fd)IedJter motlj'fJeIjelf fUr baß fhmlofe reUt bel:~aubi cljriften; gemeint ilJ; \+,latonß ~dJre, baß bie ®eifter auf bem lnüdel1beß OlJf!ltl!O' fteljenb tlufierf)nlfJ biefe\! bie reinen 3been nnld)ulIen i eß Id)eintaud, gleidj vestigavit ein !j3erfectum geftnnbm a" Ijabeu, 0.18. res t i ti t. 18gI.Met, XI, 18. TI, 2.

32 snte gdedJifwen 6teUen im iUpuleiuß,

(1 ., , I > , 'I,,, , <lY ih r, b' c;. bj~ 'faUtMiU naVf; EUrt :IC(J::lCEtVOV EVE:<U nWi1;a. ;<\LU".. .,at Je 'l,'an ..... rJ t

TIEPI TU)N TIANTON BACll\EAIIo.NTECTI

Ko.l KEINo senexa:1t'aNTa, $)ie Ouelle aber ijt ber 3\Deite

$latonijdJe lBrier 6. 322 (403) JOE r'/(1 lIXH' nEfjl TOll n&.vrooll(1aaÜ,6a nrlvT '/;ad xat $y.dvov Sl'Exa n&.vra, y.ai S'Y-EtVO atnOVl1navroov TWII xaAWv.

,3'n bem näd)jten Sate ou!.! ben Leges 574 ift 3u bemetleu,ba~ iUpuleiu0 mit \,en beften .f;lanbfd)tir1en nÜ(Jt 1llJIITooV ittiwV gibt;bort l}at b.er ~Ior. in ber berannten ~otmel' [Jn lill .f#i'l1 1:1 t; ftaUsitEAl1'

6. 601 (565) in bem lBriefe her $ubenlilIa: >AnovA~tO~

p.uroc y.ui lirro 'I5n' alh:ov IIE(lrl!yti111€at. ](al /;(100' lJ.it6roo vv"

nlt0t; ep.E Boot; lIu t1ooqJ(!01!W, ift ber !flame il)rei3 @emaqIs AII WI\EIOC, nad)l)er AIIOI\EIOC (bieje!.l rid)tig) gefdJrieben. $)ie

gel1liil)UlidJe ~bll)eirung roefd)e nadl /-lti/-llJ.rE1lIUU ein $unctum fe~t,

ift falfdJ; benn ber merrourf ift, bap ~l'uleiu6 bie $ubenti[la butd)magijd)e .fi'ünjte berl)e~te uno in ftdJ »erHebt madlte, alfo muli l;)eibun.

bell roerben !lti/-1UytiV!H!.t xai ef!oo mIet. 1)at KAI EII6.I); bop

biefe!.! ba!.! ddJtige ift, ftel)t man au~ 6, 603 ErW ovn /-tEIU;rEV*

(lat ovn Sfjoo. 9Hd)tig l)\lt bie .f;lanbfdlrift l)ier EI\8ETWIIPOC,EM€, nemIid) TÜ; i im folgenben 6. 602 fte!)t cottUpt

KAI EPW €1\8E IIONYNITPO€N IEWC, ganätidltig unten 6. 609 sJ..ithoo vvv Eoo, lIn (J(ofJJflOJ'w.

3n ber aU!.lfiil}did)en Gtelle be!.l lBriefe!.! 6, 602 ftel)! ol­Ktit'OV 1j"it'v Ot' ~ILOV nOL~O'at Dber \Die bie ~anbfdlrift l}at OIKIONhMEIN TI08 CAI Dffenbar falfd) , e~ muf; 1~p.t'1Il)eif;en; $~'

bentiUa foll burdJ il}re .f;leiratl} nlit ~l'uIeiu!.l fie bem $I)ifoje~l}en

befreunben unb näfJer bringen. ~&er (ludJ baß mer'bum ift nid)tTlOtrjaal, nieImel)r ift bas merberbnif; t roie bu~enbmaI e~ in benalten .f;lanbfd)tiften beiS jJ!ri!.!cianus äu finben ift; II081CAI ift Uer<

fdJrieilenau!.l nOlEIC8AI unh un'behingt notEE'uitat äufeien.

UnftdJer ift \las niidJfte; roa!.l .f;lifbebranb gegeben fJat; vvv OEw~ ft a Y. a ~ lq. t;ftwV y.ay.o~itEtt; (JE clvanEl8'ov(Jlll, ijt geluif; uno

~ie gried}ifd1en SteHen im 2ltluleiuß, 33

tid}tig; nnd} il}m 9at ber ~lor. flaX&.QioL 11f1wv, !Bittoduß gibt ba<

gegen WC MAKAPOI hMW KAI KOh 8EIC T€~~anetll.lartet ll.leltigftenß ro~ W,(XdQW! ~fLiv xaxo18w; U8 &,laTlE/ftov-

UIV, aber ei! liegt tuoI]( ,anbete?! 13erliorgen. ,~en \Sd}Iujj bel! gdee!lird}en mriefel! S,603, irro o~rE pEIL&.­

rEVJHLt 0;;f8 os sflW, 'r11v ElpUQfdiv1'jv l/rp1Jv mujj !Bictoriuß gall!liber[el}en I]aben, ei3 pnbet ,lid} bariiber !eine Spur aui3 bem ~rorenti •.nui3. ~i(bebranb fübr! auß bemfeIben an OVTli r8qw r~v EtfWf!fIEvI]VEY.rp. ~ai bie !Bulgnta nidJt griedJiJdJ ilt, bebnrf, feiner fBemedung~

0" tuäre nadJ gan~ ungeluiH)ntidJ, 7:8, Hf nur faIfdJ IlJieberl}ort,OVf' Eflw. 3n' ben fBud}ftabcn EV.rp fdJeint b.l?! l}3artidplum .einei3113erbuUli3 tute exr:pif!ovua ober.sxrpulvovua äU liegen.

\S. 611 (576)Ibi et ille colebenimus in comoediis veraus de pro­ximo congl'uit

TlW'?jrov ETlarqwv rVf]u/rov lmluTtof!a.

~ie ~anb[dJrift bei 1131doriuß IIö.IßWN Eil APOrONI.NICION EIIICIIOPA. ~ai in bieren fBudJrtaben bie Mannte

~ormeI Ttalclrov ETt' df/&rcf f"rwlrov beutrid} genug ljer130rleudJtetfür jeben bcr [el}eu. fann, l}at fdJon DUo 3al)n lJlpein. IDlufeuUl 1845In, 480 bemedt. EIlICIIOPA ift nid}t 8TtlciTtoqu., [oubem

einfadJ eine (§;rUärung bei3 eTt' &(J.Qu{1, fÜllt ber poetifd}en tJotmeI biepro[aifdJe Imi cmofl~ *), eine IDletapl}er bie roieber auß bem ~der,

bau genommen tfi. Qlemeint aber ill ber !Berß beß !Inenanber fragm.CLXXXV

Tlalorov Im' "flOr(! ,,/v1tulro'Vcll?iropl uol f8 1;~V EfLutrrov ftvra7:E(JU.

;l)iefes Ht ~lUar nur bur~ l}3otioll9 merbefierung geroonnClt; benn bei(Uemenß ftel)t TtalQrov UTtO(,lf[J 7:WV fV1]U,'OJV, eß 1ft aber eine ga"3ri~tige un'o feineßlvegi3 IeidJtfertige ~enbemng, Ivie pe U011 2afaur~

(Stubien \S. 381) nennt; man [agt attifdJ UTlOflt7. Ttoiow'V, nid1t(1TtCJf{o~, eben [0 luenig UTtCif!(lJ ~l(tOVM Tt(l.lOwv für Erd (JTtOfl~

*) @in i~ a. SB. an ~ucil'ln{l Zimou 16 bje le:dliitllufllnt (J71ot:~,

9ll1l[. f. ~'i",l. 91. S· XVI. a

nuiowlI., Sie ijtübetbieu ie~t butdt ~~ureiulS lJoUfommen getedtt.fertigt; lPorfon fannte biefe ~ulotitiit nidtt, unb fonnte Ile nid,)t fen,nen, lUeiI in ben frübetn ~ulSgaben ein gan~ anbeter !Ser~ flebt, nemlid,)

, , , - , fJ ' .l' .t , ,E(JftjJ afltir1]r; KUt 10V IJIIJUUy.U",or;

EÄfiVffsl!0v 'fotr; 1//äutJl ih·fferonou; arI?Or;,

lUeldten G:afaubonu~ gan~ lUiUfiirfid,) eingefd,)lUdrAt 'bat. ::Iler ~u~btudfeIbft ift befanntlidt ,eine nahidid,)e unb batum aUen S~radten unb

'!S6Uern lUeldte ben ~derbau feimen, gangbate UeTmtragung ;in bergtiedtifdten 2itt~talur fpecien aber ift er eine Don ben uieIen fdJönenlPl}rafen, l1leIdte bie~lticiften AuniidJft bern !lJlenanber - ille ceIe­berrimus in comoediis versus entfcl}nt unh oft genug .mitbeutlid,)et5Be3iel}ung auf ibte QueUe tpieberl)oIl l}aben; uon ben &lti,ci~en l1lanberte biefe aU{l bern lPyrafengarten gepfHidte fBlume 3U bendJriftHdjen ~utoren. 8u glauben bau ber ~uGbrud 1n' «(l07:ll' 7ful­

OWJI rJ!1]alwlI in ben SolonifdJen ®efel,len geftanben l}abe, ober gar.eine uralte !jieratifd,)e ~otmer bUbe, Ht ein l1lunlletIidjei3 !lJliUuerftiinbniU.

::Ilie Florida, meiftenG eh13eIne rf)elorifdJ auegeatbeitete Sd,)ilbe,l:ungen' geben nid,)ti3 frembee, bagegen entl}aIten bie !lJlelamorpl}ofenXI, 17 (789) einen gried,)i[d,)en ~u{lbrud, l1leldJer uln fo meyr AUbeadjten ift, arG aUe G:rffiirungen ungenügenb Ilnb unb baG m:lort fdbfterft entbedt unb gefunben l1lerben muji. GG ift ber Sd,)(uji ber Gin,lUeiljUllg in bie !lJl\}ftetien ber 3flG, baß lebte m:lor!, b~{l. bei ber l}ei,ligen ,panblung ge[~rod)en unb l1lomit Me an'oiidttige }8erfamm(ungenUajfen lUirll:

Tune ex his' unUB quem cnneti grammntea dicebnnt,pro foribus aasistens, coetu pnstophorum (quod sa­crosancti collegii nomen est) velnt iu eoncionemvoeato indidem da sublimi suggestu da libro da lit~

teris fausta vota praefattis Pl'incipiMagno· senatuiqueet equiti totoque romano populo nautieis navibusquequae sub imperio mundi nostratis reguntur, renUll­tint sermone rituque Graeeiensi ita <XOI<X€<I>€CI<X.Quam vocem feBcitet eunctis evenire signavit populi,eIamol' insecutus. Exin gaudio delibuti • . . ad suosdiscedunt Iares.

60 bel' ~lorenliltUs I in melt\Jcm 'oie lBmtftaben aouuirp8Uta beutrit\Jgenug finb, um batüoer feinen gweifd auffommen an laffen; dtl1ln~

t\Je~ mu~ bet erfte .\';lerausgcbet in feinem I!obe~ gefunben~aben; bennmaß er gegeben ~at laol~arp8uu; pop u Hs mi s s i S'1 ift orfen.bat nut millfflrlit\Je <!orrectur ClUß jenem im \Sinne bon ilicet unbHe, missa est. ~ut\J 'oie nii~ften Wode quam vocem. . inse~

cntus pnb nit\Jt beutlicf? Wie fie bel' neuefte .\';lerausgeber erlldrt,mag man bei i9m nat\Jfel)cn; ilfl l»nnnere mit\J, bau not\J. mieUlaubemin ben 6inn gefolllmen ift, baß 611bied an signavit fei nilflt populiclamor 1 fonbem bel' scriba, ItlOU1U5 pt\J l1ot~me'hbig bon felbff 'oie2rbtf]eilung ergibt: qua voce feliciter cunctis evenil'e signavit:Populi eIamol' insecutu;; exin .. discedunt. ~Ufo 6inlt uublBebeutung bel' ~otmd ift cunctis feticiter (n;~nire, ~bet mie? als'Wutifd} , mie fonft am \5dilulie biefeß geeignet unb gemö~nnlfl iff,ober bieImef]t als Wirtnlflfeit I bap fie, bie <Eingewtiljten, .jevt ft\Jon'oie 6eligfeit genie13el1? Uni> me{t\Jeß ift biefe vox'? ;i)ie gemad>tenIDerfnd>e finb 'flimmtIid> bel'unglüdt nnb nil'!)t bel' !lJlüf1e mertlj angefüljrtiU merben, Illie TII\OY, ober Illaß .\';lUb. gibt OI\OI:E:€YE:E:IA.CMemeint tft of1ne 8lllette( baß \Sptid}roort "Erp6Ula rquPlw;r:a,llleld>ebefonberß aIß d'A8~trp&qllaxa, als \Sieg unb \Segen betleif]eno 9al.ten I worüber fdion @;ra~mllS bie nötl,Jigc <Erf(lirung gegeben l,Jat unb.bie \Stellen bet2rUen bon ben .\';lerausgebern beil ;i)iogen: provo 4, 78

gefammen pnb. ;i)a aber oie IDud)ftaben AOIA ltlellig gemeillfameß

mit rpO,llllara l)aben (möglid> bap Illieinber &~or09ie oben indie e n ti ade ren 0 In e 11 011, fo l,Jier-in i ta 9rielfli/t\Je~ ber,borgen liegt) I - aud} lieft man nut 'ErpEaUx. rpdftftara, l1id}tumgefel}tt rfldftlWra 'Hrp/met - fo mit\"; id> btlßiiil1te Wort aunuben ultb· baburcq oie 6teUe voU/Mnbig l}eräufteUen i GllildJit\JereniiberIaffen*).

;i)iefeß ftno 'oie gtied}ift\Jen Stellen ber Gdiriften bes 2rpuleiuß,Iller~e bn ~rol'. eitll,JöU unb es loI)l1te filfl·, benle ld} I ber Wlii~e fienäf)er au betl'at\Jten; bie einen bal:lon finb feit bet Editio pl'inc. alf"faft breif]ultbert ,3abre I Illeil nacq embern befcmnten üuellengeänbert,

*) €inUte uicUeidjt bie llltllCl'linberte ~nnClf)me bieiet mlldj~abm uou~bllrdj Die eiufaB}e ~6tIieilullg 1t o[(~ 'Eq)/f!1tu gcnilgen?

36 ~ie gtied}if d}en €:ltellen iut 2t\1uleiu.

folgIid} bamU übereinftimmenb, unbeanftanbet geblieben unb Itlürbeneil für immer bleiben, Itlenn nid}t ber ~(or. nad}ltleifen Itlürbe ,Itlai2tvuleiuß gegeben ~al: anbete bill~er gar nid}t ober Itlenig erUärt,Itlerben jevt burd) i~n in ball il}nen gebUtn:enbe !Jled}t· eingefe~t. ~nll

unmtifd}e lBetfal)ren, gnnae 2ftden eineß 2tulotß bdiebig aUilaufüUen,Itlie eil im 2tJluleiuil gefd}eI}en, ift altlar l)eut au %age grunbfd~Iid}

berbammt, aber bie €:lud}t mHUildtd}er ~enberung Itlud}ett nod} vielalt üpVig unb gibt bem nad}folgenben @efd}(ed}te nur bie unbantbnreID1flQe, bie €:lünben i1}m lBäter Itlieber gut a1l mad}en. ~ud} ~pu,

leiuß fud}t nod} feinen befonnenen ,Sttititet *); einft niel geIefen unoimmerl}in lefeni8mertl}, Itliro er je~t Itlenig geadJtet, aud} 1}d(t eil lUirt,lidJ fd}ltler, fid} burdJ ball !IJ1eer bon 2lnmertungen bet ljoUdnbifd}enuno beutrdJen 2lullgabe glMficf} 1}inburd} au CltbeHen; ber einfad}e%e~leilabbrud, lUeId}en ~noebranb berorgt Qat, tlerbient bn1}er allen~ant, man {ann burd} i~m aum m:utor fdbft gelangen. ~ie !Jlebenübel: bie !magie finb aumeift nom in ber geltlöl)nIid}en €:lj>rad}e, lUeileine getid}t1id}e IDerti}eibigung fim tlon ber i}ertömmlid}en 9lebeweifenid}t au ltleH entfernen barf; 31tlar meiträufig finll lie, .bod} veIeljrenbunb ffLr ben iju(turauftanb bamaliger Beit nid}t o1}ne mebeulung. ~ail

~fermdrd}en trt inletefTant, weil null ball gried)ifd}e Original aeigt, Itlieman bei fold)elt Umarbeitungen uerfa1}ren tft. ~ie africanird}e .\!itte't(ltur bilbet überf}auj>t be13 auffallenben gar bielefl, unb ellift au lUün,fd}en, b(lp einge1}enbere Unterfud}ungen nid}t au~lJlei&en. .Sft bie antite€:lllrad}e 9lomä r<ton früf}e uad} ~frica übergeftebelt, 1}at fie fid} botter1}alten unb nad} i~m ~rt fortgebilbet, Itlie Itllr fte in ~j>uleiull,

"') ~inm !rititer, ber fo einlad) unb fid)er aUß bem fa(fdlen baßwarJre ~ettlUßfinbet, wie Otto 3a'l}u obeu in ber gl'ied)ifd}en @itelle 'Tt«l­orov bl a~Qrrp, nub lmetalll. V, 25 aull ben !morten ber mulgata tunaforte Pan deus rustious iuxta superoilium amnis sedebat complexusMe humo Cannam <leam eamque voeulal! omnimodas lldoeens reei.nIlre, in mddjcn er bie l;er~aubet>te ®öUin ~anna bllt'd) bie ~lorentiner.

forllle! oomplexus haeo homo oanam glüdlid) aUll iljrem langen manneedöfte 1mb rte in ball ltlaß fit utfp Itlgr , finnig umfdJuT: eomple.xus Eoho montanam deam bit neue ~ullgabe a. m. 10,19baß gan~ unlJerfibtglidje: at ilIll nequaqus.m (ut) posset de me llU&veprovenire, lucro suo tantum oonsensum adnuit fo arg in: at ille neoquam quum passet de me suave promerete lucro suo tantumadsoensum s.nnuit berberbm fOllUte, IlllJblJr fd}ou bae etqllltelle gried)i­fdje Original lunrllen mullte, i~ fegt au lieblluern.

;Die gtiediiidien 6teUenim ~\luleiuß. 37

%ertullianuß, ~rnobtuß u. a. treffen, wie'aUd) tömifdie 'jytauen noa,in <iiceroß :tagen fidi 3umeift in $lautus ~rt unb IDJeife aUßgebrüdtl}aben folIen? ~bet lateinifdi, ididnt ell,::muflten bieie Afri, fo gutwie gellt 3u :tage ein Ungar ober lBöljme bas beutidie, als eine frembef5~raa,e .edemen, i9re 9Rultetfpraa,e mar ~unifdi, da Magia o. 98,628 (595). IDJir pnllen bott nidit bie Mannte unb befdirlinfte 2a.Unität, wie fie nuß <iicero geldufig ift, . fonbetn g€lltj ben <il]atilfterber alten, eines $acu'Ohl!\l, $fautuß unb wie unter ben ipdtern wirfie aull lUam fennen. 'jyüt ~puleiul3 mag fidi biefes erUdren, weUer ber Beit bell .f)abrianus nalje ftebt, in we(a,e~ man 'oie Rraftauß.brütle anmer Beit tliel l}öl}er fdiii~te unb begierig lllieber l}er'Oorfud1te;für 'oie fpd~eren ift es fdimer 3u oegreifen. IDJaß !ljQt ~mobiuß fureine f5ptadie, für eine eigentljümlid;)e t5telIllng ber !1.ßörter unb t5ä~e!

3. lB. V, 45 sad oratio sordida est, verbis fuerit polluta sitalibus; nur bei l8arro finllet man dbntidieß, aber WQS folIen infeiner Beit bie alten 'jyormen V, 7 sacras. velarier et coronarierpinos, V, 41 convestiriar, V, 16. 18 iacularier'( 3ft baß auf.fa{(enbe an numquid I, 20. II, 85, 64. IU, 14. IV, 8. V, 2.VI, 8. VII, 18, 28, 32, 00 bQD gellliD aud> I, 54 baffeIbe fürat numquid ljer3ufteUen ift) eine un!\l unbetannte anlite Wladibifbullg,ober ift e!\l auf eigenem lBollen be13 9Ranneß gelllad]fen, lilie im (lanb'.fa,en :turfel!illull I, 357 angenommen lllirb? ;Diefe unb dl}nIidie 'jyra;gen bleiben oft unbeantwortet, uno lllenn eß €lud;) nid]t imme(gelin.9tanlitell unb moberne!\l 3U fa,eiben, ben eigenen @eift ber f5j:lrad;)e unbberen Wortbilbung (emt man aUß biefen ~fricanem redit lllol}l tennen1tnb für ben Uebergllug in 'oie lingua volgare geben fie bem auf.mertfamen 2efer eine nidit unerl}eblid]e _~u9beute.

9Rund;)en im ~uguft 1860.

2. Sj:lengeI.