Installation agricole familiale dans le secteur de Maçaranduba (Pará, Brésil).Photo V. Gond.

Johan Oszwald1

Valéry Gond2

Sylvain Dolédec3

Patrick Lavelle4

1 Université Rennes 2Umr Letg (Umr Cnrs 5654), laboratoire CostelLaboratoire Ecodiv (EA 1293, Rouen)5, place Henri Le Moal35000 RennesFrance

2 CiradUR B&SefCampus international de Baillarguet34398 Montpellier Cedex 5France

3 Université Claude Bernard Lyon I Umr Cnrs 5023 69622 Villeurbanne CedexFrance

4 Umr Bioemco 7618Centre Ird Île-de-France32, avenue Henri Varagnat93143 Bondy CedexFrance

Identification d’indicateurs de changement d’occupation

du sol pour le suivi des mosaïques paysagères

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 1 , N ° 3 0 7 ( 1 ) 7DYNAMIQUES PAYSAGÈRES

RÉSUMÉ

IDENTIFICATION D’INDICATEURS DECHANGEMENT D’OCCUPATION DU SOLPOUR LE SUIVI DES MOSAÏQUESPAYSAGÈRES

Les travaux récents sur la mise en placed’indicateurs permettant de renseignerle paysage et ses différentes compo-santes se cantonnent souvent à l’étudede leur composition et/ou de leur struc-ture. Cependant, pour appréhender toutela complexité des mosaïques paysa-gères, il est important de proposer desindicateurs synthétiques dont la mise aupoint est d’autant plus pertinente que denombreuses études mettent lesmosaïques paysagères au centre desdynamiques territoriales. Le projet Amaz(2006-2010) a montré le rôle central dupaysage dans la biodiversité, la qualitédes sols et, plus généralement, dans lesservices écosystémiques. La cartogra-phie de ces mosaïques en lien avec lesdynamiques environnementales et socié-tales a pour but d’améliorer les poli-tiques de gestion. Ici, l’article a doncpour ambition de proposer un indicateurpaysager synthétique couvrant plusieursdimensions spatiales et temporelles d’unmême paysage.

Mots-clés : télédétection, mosaïque pay-sagère, métriques, indicateurs spatio-temporels, Statis, indicateur paysagersynthétique.

ABSTRACT

IDENTIFICATION OF LAND-USEINDICATORS TO ASSESS CHANGESIN LANDSCAPE MOSAICS

Recent work on the development of suit-able indicators to report on landscapesand their various components has oftenbeen limited to studies of landscapecomposition and/or structure. However,to grasp the complexity of landscapemosaics, it is important to have synopticindicators, whose development is all themore relevant as many studies placelandscape mosaics at the heart of territo-rial dynamics. The AMAZ program (2006-2010) has shown the crucial importanceof landscape mosaics for biodiversity,soil quality and ecosystem services ingeneral. The purpose of mapping thesemosaics, which are linked to environ-mental and social dynamics, is toimprove management policies. This arti-cle proposes a Synthetic LandscapeIndicator covering several dimensions ofthe same landscape in space and time.

Keywords: remote sensing, landscapemosaic, metrics, spatio-temporal indica-tors, STATIS, Synthetic LandscapeIndicator.

RESUMEN

IDENTIFICACIÓN DE INDICADORES DECAMBIO DE OCUPACIÓN DEL SUELOMEDIANTE EL SEGUIMIENTO DEMOSAICOS PAISAJÍSTICOS

Los recientes trabajos sobre el estableci-miento de indicadores que permiten infor-mar sobre el paisaje y sus distintos com-ponentes suelen limitarse al estudio desu composición y/o de su estructura. Sinembargo, para comprender toda la com-plejidad de los mosaicos paisajísticos, esimportante proponer indicadores sintéti-cos, cuyo desarrollo es tanto más opor-tuno cuanto que numerosos estudiossitúan los mosaicos paisajísticos en elcentro de las dinámicas territoriales.El proyecto AMAZ (2006-2010) puso demanifiesto el papel central que juega elpaisaje para la biodiversidad, la calidadde los suelos y, de forma más general,para los servicios ecosistémicos. La carto-grafía de estos mosaicos, vinculados a lasdinámicas ambientales y sociales, tienepor objetivo mejorar las políticas demanejo. Por ello, el presente artículoaspira a proponer un indicador paisajís-tico sintético que abarque varias dimen-siones espaciales y temporales de unmismo paisaje.

Palabras clave: teledetección, mosaicopaisajístico, indicadores espacio-tem-porales, STATIS, indicador paisajísticosintético.

J. Oszwald, V. Gond, S. Dolédec, P. Lavelle

8 B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 1 , N ° 3 0 7 ( 1 )

LANDSCAPE DYNAMIC

Photos 1.Envasement du barrage de Fergoug.Photos K. Benhanifia.

Idriss Haddouche1

Khatir Benhanifia2

Mohammed Gacemi2

1 1 Université Abou-Bekr BelkaîdFaculté Snv-StuDépartement des sciencesagroforestièresImama, BP 230Tlemcen, 13000Algérie

22 Centre des techniques spatialesDivision Observation de la TerreBP 13, Arzew, 31200Algérie

Analyse spatiale de la régénérationforestière post-incendie de la forêt

de Fergoug à Mascara, Algérie

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 1 , N ° 3 0 7 ( 1 ) 23DYNAMIQUES PAYSAGÈRES

RÉSUMÉ

ANALYSE SPATIALE DE LA RÉGÉNÉRATIONFORESTIÈRE POST-INCENDIE DE LA FORÊTDE FERGOUG À MASCARA, ALGÉRIE

Les feux de forêt sont fréquents en Algérieces dernières années. Les dégâts écono-miques sont inestimables et les consé-quences écologiques néfastes. La régéné-ration naturelle est prévisible pour certainesrégions du pays, pour d’autres, les conditionsde reprise végétale ne sont pas toujoursfavorables. Cette étude évalue l’état aprèsfeu de la région forestière de Fergoug, dansla wilaya de Mascara ravagée par un grandincendie en été 2003. Elle met en évidencel’utilisation de l’outil satellite et son inté-gration dans un système d’information géo-graphique (Sig). En effet, le Sig intègre unesérie d’images des satellites Landsat-TM(octobre 1987), Alsat-1 (août 2003 et octo-bre 2007), ainsi que des produits dérivésdu modèle numérique de terrain du satelliteAster. L’analyse dans le Sig, par combinaisondes indices de végétation normalisés (Ndvi)générés à partir des images et des autrescouches d’informations (carte forestière,carte des pentes, carte des expositions,limites du feu…), a permis de cartographierles changements survenus dans la zoned’étude après l’incendie. Les résultats obte-nus et vérifiés par des investigations sur leterrain montrent une régénération remar-quable de la strate forestière, particulière-ment chez le thuya de Berbérie, Tetraclinisarticulata. Cette reprise est beaucoup plussignificative sur les versants orientés versle nord, sur des pentes assez faibles. Cesversants sont moins exposés à la chaleurdes longues journées de l’été, conservantdans les sols plus d’humidité indispensableà la croissance des végétaux. D’après lesstatistiques obtenues, les parties couvertespar la strate arborée avant le feu sont trans-formées en des matorrals et des maquisclairsemés qui, dans un proche avenir, peu-vent atteindre le stade de couverture d’avantincendie, si les conditions d’entretien etde protection nécessaires sont réunies.

Mots-clés : Sig, régénération, télédétection,feu de forêt, Ndvi, forêt de Fergoug.

ABSTRACT

SPATIAL ANALYSIS OF FOREST REGENERATION AFTER FIRE IN THE FORESTOF FERGOUG IN MASCARA, ALGERIA

Forest fires have become frequent in Algeriain the last couple of years, causing severedamage to flora and fauna. Conditions fornatural regeneration are not alwaysfavourable. This study makes a post-fireassessment of the burned area in the forestof Fergoug in Mascara, western Algeria,which was ravaged by a large fire in 2003.We highlight the use made of remote sens-ing tools and their integration with a geo-graphic information system (GIS). The studyused data from Landsat-TM (October 1987),ALSAT-1 (August 2003 and October 2007)with data products from the ASTER satellite’sdigital terrain model. Through a GIS analysiscombining normalized difference vegetationindexes (NDVI) generated from satelliteimagery with other data layers (forest maps,exposure maps, limits of burned areas,etc.), we were able to map changes in thestudy zone after the fire. The results, vali-dated against ground-truth data, showremarkable natural regeneration in somelocal species, especially the Tetraclinisarticulata thuya. Regeneration is muchmore evident on fairly gradual north-facingslopes: these are less exposed to summerheat and consequently store more soilmoisture, which is essential to vegetationgrowth. Much less regeneration wasobserved on the southern and westernslopes. The statistics produced indicatethat areas with tree cover before the fireare now occupied by sparse matorral andmaquis vegetation, which, if adequatelyprotected and maintained, could quicklyrecover to reform the tree cover observedbefore the fire.

Keywords: GIS, forest regeneration, forestfire, remote sensing, NDVI, Forest of Fer-goug.

RESUMEN

ANÁLISIS ESPACIAL DE LA REGENERACIÓNFORESTAL POSTINCENDIO DEL BOSQUEDE FERGOUG EN MASCARA, ARGELIA

Los incendios forestales son frecuentesen Argelia estos últimos años. Los dañoseconómicos son inestimables y las conse-cuencias ecológicas catastróficas. En algu-nas regiones del país es previsible unaregeneración natural, mientras que enotras las condiciones de recuperación vege-tal no siempre son favorables. Este estudioevalúa el estado postincendio de la regiónforestal de Fergoug en la provincia de Mas-cara, devastada por un gran incendio enverano de 2003. Se pone de manifiesto lautilización de herramientas satelitales ysu integración en un sistema de informacióngeográfica (SIG). En efecto, el SIG integrauna serie de imágenes de los satélitesLandsat-TM (octubre de 1987), Alsat-1(agosto de 2003 y octubre de 2007), asícomo productos derivados del modelodigital de terreno del satélite Aster. El aná-lisis SIG, basado en la combinación deíndices de vegetación normalizados (NDVI),generados a partir de imágenes y de otrascapas de información (mapa forestal, mapade pendientes, mapa de orientaciones,límites del incendio…), permitió cartografiarlos cambios ocurridos en nuestra zona deestudio después del incendio. Los resul-tados obtenidos, corroborados por inves-tigaciones de campo, muestran una notableregeneración del estrato forestal, espe-cialmente en el ciprés ramoso, Tetraclinisarticulata. Esta recuperación es muchomás significativa en las vertientes orien-tadas al norte con pendientes bastanteleves. Estas umbrías, menos expuestas alcalor de las largas jornadas veraniegas,mantienen más humedad en los suelos,algo indispensable para el crecimiento delos vegetales. Según las estadísticas obte-nidas, las partes cubiertas por el estratoarbóreo antes del incendio se han trans-formado en matorral y maquia ralos que,en un futuro próximo, y si se reúnen lascondiciones de mantenimiento y protecciónnecesarias, pueden recuperar el grado decobertura anterior al incendio.

Palabras clave: SIG, regeneración, tele-detección, incendio forestal, bosque deFergoug.

I. Haddouche, K. Benhanifia, M. Gacemi

24 B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 1 , N ° 3 0 7 ( 1 )

LANDSCAPE DYNAMIC

Photograph 1.Primary forest.Photograph S. Ayangma.

Fidèle Bognounou1, 2, 3

Renée Morton3

Sarah Ayangma3

Laurence Jonkers3

Christer Björkman3

Helena Bylund3

Colin M. Orians4

Andres Vega5

Per Chister Oden2

1 University of OuagadougouLife Sciences and Earth SciencesTraining and Research Department 03 BP 7021, Ouagadougou 03Burkina Faso

2 Swedish University of Agricultural SciencesFaculty of Forest SciencesSouthern Swedish Forest Research CentrePO Box 101, SE-230 53AlnarpSweden

3 Swedish University of Agricultural SciencesFaculty of Forest SciencesDepartment of EcologyBox 7044, 75007UppsalaSweden

4 Department of BiologyTufts University120 Dana BuildingMedford, MA 02155USA

5 Corcovado National Park400 E, 75 S, 75 Ede la Municipalidad de Tibas TibasCosta Rica

Stand structure of Monocotyledonsand Dicotyledons in different

successional stages in CorcovadoNational Park, Costa Rica

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 1 , N ° 3 0 7 ( 1 ) 33STRUCTURE DE PEUPLEMENTS / LE POINT SUR…

RÉSUMÉ

STRUCTURE DES PEUPLEMENTS DEMONOCOTYLEDONES ET DICOTYLEDONESLORS DE DIFFERENTS STADES DESUCCESSION DANS LE PARC NATIONALDE CORCOVADO AU COSTA RICA

Les deux grands groupes d’angiospermes,monocotylédones et dicotylédones, diffè-rent à plusieurs égards au niveau de leurcycle de vie. Malgré les différences évi-dentes entre ces deux groupes, peud’études se sont penchées de façon appro-fondie sur la manière dont cela pourraitinfluencer leur succession écologique.L’étude compare les densités relatives deces deux groupes fondamentaux à l’évolu-tion contrastée, lors de deux stades de suc-cession forestière à la station de Sirenadans le Parc national de Corcovado auCosta Rica, en Amérique centrale. Selonl'hypothèse de départ, le rapport monoco-tylédones/dicotylédones devrait diminueraux stades plus avancés de la succession.L’échantillonnage a porté sur un ensemblede 40 placettes triangulaires à angle droit((5 × 5 m)/2), où les plantes ont été clas-sées en quatre catégories selon la dimen-sion des houppiers, ainsi qu’en monocoty-lédones et dicotylédones. Une analyse dela distribution des densités et des classesde dimension des houppiers a été effectuéepar ANOVA selon la procédure de modélisa-tion linéaire généralisée. La densitémoyenne totale de la forêt secondaireapparaît significativement plus importanteque celle de la forêt primaire (P < 0,001).Cependant, la structure de la distributiondes classes de dimension des houppiersest proche entre monocotylédones et dico-tylédones, mais aussi entre forêt primaire etsecondaire. Il n’apparaît aucune différencesignificative entre les deux types de forêtdans le rapport monocotylédones / dicoty-lédones (P = 0,99). Les résultats concernantla distribution des classes de dimensiondes houppiers indiquent une tendancesimilaire dans la distribution des succes-sions de monocotylédones et dicotylé-dones, même si les dicotylédones sont tou-jours plus nombreux. Ces résultats amè-nent à conclure qu'il est nécessaire d'avoirune importante différence entre les stadesde succession avant de percevoir la diffé-rence anticipée dans cette étude.

Mots clé : forêt tropicale humide, forêt pri-maire, forêt secondaire, évolution floristique,tropiques humides, Amérique centrale.

ABSTRACT

STAND STRUCTURE OF MONOCOTYLEDONSAND DICOTYLEDONS IN DIFFERENTSUCCESSIONAL STAGES IN CORCOVADONATIONAL PARK, COSTA RICA

The two major groups of angiosperms,monocotyledons and dicotyledons, differin several of their life history traits.Despite the obvious differences betweenthe two groups, there are few studieselaborating on how these may relate totheir ecological succession. The studycompares the relative densities of thesetwo fundamental groups of plants withdifferent evolutionary histories in forestsin two different successional stages atthe Sirena station in Costa Rica’s Corcov-ado National Park, in Central America.The hypothesis was that the monoco -tyledons/dicotyledons ratio woulddecrease in later successional stages.A total of 40 right-angled triangular plots((5 × 5 m)/2) were sampled and theplants were divided into four crown sizeclasses, as well as into monocotyledonsand dicotyledons. Plant densities andcrown size class distribution wereanalysed using ANOVA with the generallinear model (GLM) procedure. The meanoverall plant density in the secondary for-est was significantly greater than in theprimary forest (P < 0.001). The structureof the crown size class distribution, how-ever, was similar for both monocotyle-dons and dicotyledons, and for the pri-mary and secondary forest types. Therewas no significant difference betweenthe two forests in the monocotyledons todicotyledons ratio (P = 0.99). The crownsize class distribution results indicatethat there is a similar distribution trendin monocotyledon and dicotyledon suc-cession, although there are always moredicotyledons than monocotyledons.These results led to conclude that alarger difference between successionalstages is necessary to perceive the differ-ence anticipated in this study.

Keywords: rain forest, primary forest, sec-ondary forest, plant evolution, humid trop-ics, Central America.

RESUMEN

ESTRUCTURA DE LOS RODALES DEMONOCOTILEDÓNEAS Y DICOTILEDÓNEASEN DIFERENTES ETAPAS DE SUCESIÓN EN EL PARQUE NACIONAL DE CORCOVADOEN COSTA RICA

Los dos principales grupos de angiosper-mas, monocotiledóneas y dicotiledóneas,difieren en varios aspectos de su ciclovital. A pesar de las evidentes diferenciasentre estos dos grupos, existen pocosestudios que hayan profundizado encómo podría esto relacionarse con susucesión ecológica. Éste estudio comparalas densidades relativas de estos dos gru-pos fundamentales de plantas de distintaevolución, en dos etapas de sucesiónforestal en la estación de Sirena en el Par-que Nacional de Corcovado, en CostaRica. Según ésta hipótesis, la relaciónmonocotiledóneas/dicotiledóneas debe-ría disminuir en las etapas más avanzadasde la sucesión. Se muestrearon un totalde 40 parcelas triangulares de ángulorecto ((5 × 5 m)/2), en las que se clasifica-ron las plantas en cuatro clases según eltamaño de las copas, así como en mono-cotiledóneas y dicotiledóneas. Se efectuóun análisis de la distribución de densida-des y clases de tamaño de las copasmediante ANOVA (modelo lineal general).La densidad promedio total del bosquesecundario fue significativamente mayorque la del bosque primario (P < 0.001). Sinembargo, la estructura de distribución delas clases de tamaño de las copas fuesimilar entre monocotiledóneas y dicotile-dóneas, y también entre bosque primarioy secundario. No aparece ninguna diferen-cia significativa entre los dos tipos debosque en la relación monocotiledó-neas/dicotiledóneas (P = 0.99). Los resul-tados de la distribución de clases detamaño de las copas indican una tenden-cia similar en la distribución de sucesio-nes de monocotiledóneas y dicotiledó-neas, aunque las dicotiledóneas seansiempre más numerosas. Estos resultadosllevan a la conclusión de que las diferen-cias entre etapas de sucesión deben sermayores para percibir la diferencia antici-pada en éste estudio.

Palabras clave: bosque tropical húmedo,bosque primario, bosque secundario, evo-lución florística, trópicos húmedos, AméricaCentral.

F. Bognounou, R. Morton,S. Ayangma, L. Jonkers,C. Björkman, H. Bylund, C. M. Orians, A. Vega, P. C. Oden

34 B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 1 , N ° 3 0 7 ( 1 )

FOCUS / STAND STRUCTURE

Bottes de tiges feuillées de cinq espèces médicinales.Photo P. Zerbo.

Patrice Zerbo1, 3

Jeanne Millogo-Rasolodimby1

Odile Germaine Nacoulma-Ouedraogo2

Patrick Van Damme3

1 Université de OuagadougouLaboratoire de biologie et écologievégétales. Unité de formation et derecherche en sciences de la vie et de la Terre (Ufr/Svt)03 BP 7021, Ouagadougou 03Burkina Faso

2 Université de OuagadougouLaboratoire de biochimie et de chimieappliquées. Unité de formation et de recherche en sciences de la vie et de la Terre (Ufr/Svt)03 BP 7021, Ouagadougou 03Burkina Faso

3 Université de GandFaculté des sciences en bio-ingénierieLaboratoire d’agronomie tropicale et subtropicale et d’ethnobotaniqueCoupure Links 6539000 GandBelgique

Plantes médicinales et pratiquesmédicales au Burkina Faso :

cas des Sanan

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 1 , N ° 3 0 7 ( 1 ) 41PLANTES MÉDICINALES / LE POINT SUR…

RÉSUMÉ

PLANTES MÉDICINALES ET PRATIQUESMÉDICALES AU BURKINA FASO : CAS DES SANAN

Élément culturel important, les plantesont été utilisées pendant des siècles parles populations pour se soigner. Cependant,peu d’ethnies connaissent leur pharma-copée de par le manque d’études ethno-botaniques. La présente étude, réaliséeen pays San, entité territoriale traditionnelle(Nord-Ouest du Burkina Faso), répond àce souci de documenter les plantes médi-cinales. À travers une série d’enquêtesethnobotaniques, 75 tradithérapeutes Sa-nan ont été interviewés. Les informationsrecherchées ont porté sur la plante, sonnom local, ses parties utilisées, les pra-tiques médicales et les vertus thérapeu-tiques afférentes. Les résultats ont montréque 94 espèces végétales sont utiliséespour combattre différentes pathologies.Les feuilles (31 %), les racines (25 %) etles écorces du tronc (23 %) sont les prin-cipales parties utilisées pour préparer lesrecettes. Seules ou en association, cesparties interviennent dans l’élaborationdes recettes par des procédés utilisantprincipalement la décoction (58 %), la tri-turation (17 %) et la macération aqueuse(11 %). Soixante-cinq pour cent (65 %)des produits obtenus sont administréspar voie orale via la boisson et les appli-cations externes représentent 35 %. Treizecatégories d’utilisation ont été recensées.Cependant, les tradipraticiens de santésont en désaccord sur les thérapies pro-posées pour traiter ces catégories. La di-versité des thérapies recensées en paysSan, est une richesse culturelle. Ces don-nées de la pharmacopée san sont unebase pour une étude approfondie des ap-titudes sylvicoles des plantes victimes dedéracinement et la création de pépinièrescommunautaires, afin de disposer de ré-servoirs de plantes médicinales prochesdes villages.

Mots-clés : ethnobotanique, phytothérapie,pays San, Burkina Faso.

ABSTRACT

MEDICINAL PLANTS AND MEDICALPRACTICE IN BURKINA FASO: A CASE STUDY ON THE SAN PEOPLE

As an important cultural element, plantshave been used centuries ago by peopleto treat themselves. However, a few ethnicgroups know their medicinal plants used.This study aim is to document San people,localized in a traditional land (BurkinaFaso north-western) about medicinal plants.Ethnobotanical surveys have involved75 traditional healers indigenous. Researchinformation’s covered plants used, its localname, its parts used, the medical practicesand the therapeutic properties related.The results showed that 94 plant speciesare used to treat various diseases. Themain parts used in recipes are leaves(31 %), root (25 %) and stem bark (23 %).Recipes developed are based on one orseveral plants. Decoction (58 %), trituration(17 %) and aqueous maceration (11 %)are main methods of preparation. Drugsare administered through oral drunk (65 %)and external applications (35 %). Thirteenused categories are identified. However,traditional healers are disagreements aboutproposed therapeutic to treat them. Thediversity of therapies identified in Sanland, is a rich culture. These San pharma-copoeia data lay the foundation of soundstudies on silvicultural plants capacitiesfor regenerating endangered useful speciesand building nurseries to provide surround-ing villages with available medicinal plants.

Keywords: ethnobotany, phytotherapy,San land, Burkina Faso.

RESUMEN

PLANTAS MEDICINALES Y PRÁCTICAS MÉDICAS EN BURKINA FASO: EL CASO DE LOS SANAN

Las plantas son un importante elementocultural y los pueblos llevan siglos utili-zándolas para curarse. No obstante, pocasetnias conocen su farmacopea debido ala falta de estudios etnobotánicos. Esteestudio, realizado en el país San (entidadterritorial tradicional del noroeste de Bur-kina Faso), responde a la preocupaciónpor documentar las plantas medicinales.Se entrevistó a 75 terapeutas tradicionalesSanan mediante una serie de encuestasetnobotánicas. Se buscó información acer-ca de las plantas: nombre local, partesempleadas, usos médicos y sus virtudesterapéuticas. Los resultados mostraronque se utilizan 94 especies vegetales paracombatir diferentes patologías. Las hojas(31 %), las raíces (25 %) y las cortezasdel tronco (23 %) son las partes princi-palmente empleadas para preparar las re-cetas. Solas o en asociación, dichas partesse utilizan en la preparación de recetasmediante procedimientos basados prin-cipalmente en la decocción (58 %), la tri-turación (17 %) y la maceración acuosa(11 %). El sesenta y cinco por ciento(65 %) de los productos obtenidos se ad-ministra por vía oral a través de la bebiday las aplicaciones externas suponen el35%. Se identificaron trece categorías deutilización. Sin embargo, los terapeutastradicionales están en desacuerdo sobrelas terapias propuestas para tratar estascategorías. La diversidad de terapias re-gistradas en el país San supone unariqueza cultural. Estos datos de la farma-copea san son una base para un estudiopormenorizado de las aptitudes silvícolasde las plantas expuestas al arranque y lacreación de viveros comunitarios para dis-poner de reservas de plantas medicinalescerca de los pueblos.

Palabras clave: etnobotánica, fitoterapia,país San, Burkina Faso

P. Zerbo, J. Millogo-Rasolodimby,O. G. Nacoulma-Ouédraogo, P. Van Damme

42 B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 1 , N ° 3 0 7 ( 1 )

FOCUS / MEDICINAL PLANTS

Photo 1.Adansonia rubrostipa près d’Ifaty.Photo E. Rasoamanana.

Philippe Ryckewaert1

Onja Razanamaro2, 3

Elysée Rasoamanana2, 3

Tantelinirina Rakotoarimihaja2, 4

Perle Ramavovololona2, 3

Pascal Danthu2, 5

1 CiradUpr HortsysCampus international de Baillarguet34398 Montpellier Cedex 5France

2 CiradUrp Forêts et biodiversitéBP 853, AntananarivoMadagascar

3 Université d’AntananarivoFaculté des SciencesDépartement de biologie et écologievégétalesBP 906, Antananarivo (101)Madagascar

4 Université d’AntananarivoFaculté des SciencesDépartement de biologie animaleBP 906, Antananarivo (101)Madagascar

5 CiradUpr B&SefCampus international de Baillarguet34398 Montpellier Cedex 5France

Les Sphingidae, probablespollinisateurs des baobabs

malgaches

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 1 , N ° 3 0 7 ( 1 ) 55POLLINISATION / LE POINT SUR…

RÉSUMÉ

LES SPHINGIDAE, PROBABLESPOLLINISATEURS DES BAOBABSMALGACHES

Des comparaisons phénologiques etmorphologiques des fleurs des sixespèces de baobabs, Adansonia spp.,endémiques de Madagascar et une étudedes insectes visiteurs de ces fleurs ontété menées in situ afin d’identifier lespollinisateurs possibles de ces arbres.Les baobabs malgaches sont regroupésen deux sections en fonction de la lon-gueur de l’androcée (tube pollinique plusfilet des étamines) : les Longitubae,A. za, A. rubrostipa, A. madagascariensiset A. perrieri, dont l’androcée varie de110 à 277 mm de long, et les Brevitubae,A. grandidieri, A. suarezensis, ayant desandrocées beaucoup plus courtes (de 45à 79 mm de long). Les baobabs des deuxsections ont des pollens de type zoo-phile : grande taille, paroi externe verru-queuse et revêtue d’une substance col-lante. Une corrélation entre la longueurdes trompes des Sphingidae butinant lesfleurs des baobabs et la taille de l’andro-cée apparaît comme un critère détermi-nant pour qu’une espèce visiteuse desfleurs puisse avoir une fonction de polli-nisateur. Quatre espèces de Sphingidae,Agrius convolvuli, Coelonia solani,Xanthopan morgani et C. fulvinotata, ontune trompe de longueur supérieure à110 mm qui leur permettrait d’assurer lapollinisation des Longitubae ; maisseules les deux premières espèces ontété observées sur les fleurs. Chez lesBrevitubae, les Sphingidae ayant unetrompe comprise entre 45 et 70 mm,comme Nephele comma, observé surA. grandidieri, auraient la possibilité deféconder les fleurs. Cela est confirmé parla présence de grains de pollen de bao-bab sur le corps de certains Sphingidaecapturés sur les fleurs. Les Longitubaepourraient être des espèces à pollinisa-tion strictement sphingophile, tandisque les Brevitubae ont des fleurs dont lamorphologie montrerait une adaptationà la pollinisation par les chauves-sourismais aussi par certains Sphingidae.

Mots-clés : Adansonia, baobab, biologieflorale, pollinisation, Sphingidae,Madagascar.

ABSTRACT

SPHINGIDAE AS LIKELY POLLINATORS OF MADAGASCAR’S BAOBABS

In order to identify the possible pollina-tors of six endemic Baobab species,Adansonia spp., in Madagascar, in situphenological and morphological compar-isons were made together with a study ofinsects visiting baobab flowers. mada-gascan baobabs are divided into twogroups  according to the length of themale organ (anther and filament):Longitubae, A. za, A. rubrostipa, A. mada-gascariensis and A. perrieri, where theanther and filament range from 110 to277 mm in length, and Brevitubae,A. grandidieri, A. suarezensis, whichhave a much shorter male organ (45 to79 mm). In both groups, the pollen grainsare large, lumpy and covered with asticky substance, indicating zoophilousdispersal. A correlation between the pro-boscis length of insects and the length ofthe male organ in the baobab flowersthey visit appears to determine theirpotential as pollinators. Four Sphingidaespecies, Agrius convolvuli, Coeloniasolani, Xanthopan morgani and C. ful-vinotata, have a proboscis longer than110 mm, which would allow them to pol-linate species in the Longitubae group;however, only the first two species wereobserved on the flowers. Sphingidaewith a 45 to 70 mm proboscis, such asNephele comma, which was observed onA. grandidieri, would be able to pollinateBrevitubae flowers. This is borne out bythe presence of baobab pollen grains onthe bodies of certain Sphingidae cap-tured on the flowers. Pollination ofspecies in the Longitubae group couldthus be exclusively by Sphingidae moths,while the morphology of the flowers inthe Brevitubae group suggest they maybe adapted to pollination by bats butalso by certain Sphingidae.

Keywords: Adansonia, baobabs, biologyof flowers, pollination, Sphingidae,Madagascar.

RESUMEN

LOS SPHINGIDAE, PROBABLESPOLINIZADORES DE LOS BAOBABSMALGACHES

Se procedió a la realización in situ decomparaciones fenológicas y morfológi-cas de flores de seis especies endémicasde baobabob, Adansonia spp., deMadagascar, así como un estudio deinsectos visitantes de estas flores, paraidentificar los posibles polinizadores deestos árboles. Los baobabs malgachesfueron agrupados en dos secciones enfunción de la longitud del androceo (tubopolínico más filamento de los estam-bres): los Longitubae, A. za, A. rubrostipa,A. madagascariensis y A. perrieri, cuyoandroceo oscila entre 110 y 277 mm delargo, y los Brevitubae, A. grandidieri,A. suarezensis, que tienen androceosmucho más cortos (de 45 a 79 mm delargo). Los baobabs de ambas seccionestienen pólenes de tipo zoófilo: grantamaño, pared externa verrugosa y recu-bierta de una sustancia pegajosa. Lacorrelación entre la longitud de las trom-pas de los Sphingidae que liban las floresde los baobabs y el tamaño del androceoaparece como un criterio determinantepara que una especie visitante de las flo-res pueda tener una función polinizadora.Cuatro especies de esfíngidos, Agriusconvolvuli, Coelonia solani, Xanthopanmorgani y C. fulvinotata, tienen unatrompa de más de 110 mm de largo por loque podrían efectuar la polinización delos Longitubae; pero sólo se observaronlas dos primeras especies en las flores.En los Brevitubae, los Sphingidae conuna trompa entre 45 y 70 mm, comoNephele comma, observado en A. grandi-dieri, tendrían la posibilidad de fecundarlas flores. Esto quedó confirmado por lapresencia de granos de polen de baobabsen los cuerpos de algunos Sphingidaecapturados en las flores. Los Longitubaepodrían ser especies de polinizaciónestrictamente esfingófila, mientras quelos Brevitubae tienen flores cuya morfolo-gía mostraría una adaptación a la polini-zación por los murciélagos, pero tambiénpor ciertos Sphingidae.

Palabras clave: Adansonia, baobabs,biología floral, polinización, Sphingidae,Madagascar.

P. Ryckewaert, O. Razanamaro,E. Rasoamanana, T. Rakotoarimihaja,P. Ramavovololona, P. Danthu

56 B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 1 , N ° 3 0 7 ( 1 )

FOCUS / POLLINATION

Photos 1.Sciage d'une grume de Tabebuia serratifolia en Guyane et colis de débits d'ipé certifié FSC (Forest Stewardship Council) au port de Nantes.Photos M. Vernay.

Pierre DétienneMichel Vernay

CiradUpr Production et valorisation des bois tropicaux73, rue Jean-François Breton34398 Montpellier Cedex 5France

Les espèces du genre Tabebuiasusceptibles de fournir

le bois d’ipé

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 1 , N ° 3 0 7 ( 1 ) 69TABEBUIA / LE POINT SUR…

RÉSUMÉ

LES ESPÈCES DU GENRE TABEBUIASUSCEPTIBLES DE FOURNIR LE BOISD’IPÉ

Il s’avère que le prestigieux «  boisd’ipé  », issu d’espèces du genreTabebuia, domine le marché du matériaubois en extérieur haut de gamme depuisplusieurs années, ce qui est justifié parles remarquables propriétés physiques,mécaniques et de durabilité des espècescommercialisées sous cette appellation.Mais, du fait de l’engouement industrielpour ce type de matériau, l’offre sur lemarché devient de plus en plus disparateavec la présence d’espèces ou d’es-sences n’ayant pas les propriétés atten-dues et recherchées. Cette note, baséesur l’ensemble du genre botaniqueTabebuia, identifie les espèces dont lesbois ont la capacité et les caractéris-tiques technologiques dévolues à l’ap-pellation ipé. Une liste a été définie com-prenant onze espèces du genre Tabebuiasusceptibles de répondre aux exigencesde qualité escomptées et de figurer ainsisous l’appellation commerciale d’ipé.Quoi qu’il en soit, la dérive commercialequi se fait jour pour l’ipé et ses ersatzreprésente une première alarme de raré-faction de la diversité biologique de cer-taines espèces du genre Tabebuia etdemande que la plus grande prudencesoit accordée aux risques de mélangesd’essences dans les lots commerciaux.

Mots-clés : genre Tabebuia, ipé, pro-priété du bois, utilisation du bois, mar-ché du bois.

ABSTRACT

POTENTIAL SOURCES OF IPÉ WOODFROM SPECIES OF THE GENUS TABEBUIA

“Ipé wood”, a prestigious timber varietyfrom tree species of the genus Tabebuia,has dominated the market for high-qual-ity exterior wood for a number of years,and justifiably so given the remarkablephysical and mechanical properties anddurability of the species marketed underthat name. However, due to the popular-ity of the material among industrialists,supplies on the market are becomingincreasingly disparate, with species beingmarketed whose sought-after propertiesdo not meet expectations. In this researchnote, for which we studied the entirebotanical genus Tabebuia, we identify thespecies whose wood has the technologi-cal capacities and characteristics attrib-uted to what is known as Ipé wood. Weprovide a list of eleven Tabebuia speciesthat can potentially satisfy the qualityrequirements expected of Ipé wood andcan therefore be marketed under thatname. In any event, the shift from true toersatz Ipé wood now emerging on themarket is a warning that the biodiversityof Tabebuia species is declining fast,which demands stringent precautions toavoid the risk of mixing species in com-mercial batches.

Keywords: genus Tabebuia, Ipé, proper-ties of wood, uses of wood, market forwood.

RESUMEN

ESPECIES DEL GÉNERO TABEBUIACAPACES DE PROPORCIONAR MADERADE IPÉ

Es un hecho que la prestigiosa “maderade Ipé” procedente de especies delgénero Tabebuia, domina el mercado demateriales de madera de gama alta paraexteriores desde hace varios años. Estose debe a las notables propiedades físi-cas, mecánicas y de durabilidad de lasespecies comercializadas bajo estadenominación. Pero, debido al gran inte-rés industrial que despierta este tipo dematerial, la oferta en el mercado sevuelve cada vez más dispar con la pre-sencia de especies o variedades vegeta-les que no poseen las propiedades espe-radas y buscadas. Esta nota, basada enel conjunto del género botánicoTabebuia, identifica aquellas especiescuya madera posee la capacidad y lascaracterísticas tecnológicas atribuidas ala denominación Ipé. Se estableció unalista que incluía once especies delgénero Tabebuia capaces de satisfacerlas exigencias de calidad previstas,pudiendo así figurar bajo la denomina-ción comercial de Ipé. De cualquiermodo, la deriva comercial que se mani-fiesta en el Ipé y sus sucedáneos es laprimera señal de alerta sobre la rarefac-ción de la diversidad biológica de ciertasespecies del género Tabebuia y requiereque se aplique una extrema prudencia alos riesgos de mezclas de especies enlos lotes comerciales.

Palabras clave: género Tabebuia, Ipé,propiedades de la madera, utilización dela madera, mercado de la madera.

P. Détienne, M. Vernay

70 B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 1 , N ° 3 0 7 ( 1 )

FOCUS / TABEBUIA

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 1 , N ° 3 0 7 ( 1 ) 79CAMELUS DROMEDARIUS / À TRAVERS LE MONDE

Bernard Faye

CiradUpr Systèmes d’élevage

34398 Montpellier Cedex 5France

Le dromadaire CamelusdromedariusSynonyme : chameau à une bosse

Dromadaire Somali le long de la côte de la mer Rouge.Photo B. Faye.

80 B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 1 , N ° 3 0 7 ( 1 )

ACROSS THE GLOBE / CAMELUS DROMEDARIUS

RÉSUMÉ

LE DROMADAIRE CAMELUS DROMEDARIUS, SYNONYME : CHAMEAU À UNE BOSSE

La morphologie générale du droma-daire est suffisamment particulièrepour avoir depuis longtemps intriguéles anatomistes. Avec sa bosse sur ledos, fort caractéristique de l’espèce,son cou démesurément long et sa têtemaintenue à l’horizontale, ce qui luidonne l’air hautain d’un être étrangemonté sur un piédestal, le dromadairemérite qu’on se penche sur ces parti-cularités anatomiques qui en font leplus grand animal adapté à la viedésertique. Si des variations danscette morphologie générale peuventêtre relevées en vertu de différencesraciales, il est notable que la plasticitéanatomique est moins spectaculaireque dans d’autres espèces domes-tiques. Le fait que le dromadaire soitspécialisé du point de vue écologiqueà un biotope marqué par l’aridité dumilieu contribue sans doute à limiter lavariabilité que la diffusion dans desécosystèmes fort différents sembleautoriser pour les espèces qui ontenvahi presque tous les milieux de laplanète, à l’instar des bovins.

Mots-clés : Camelus dromedarius, dro-madaire, adaptation, sécheresse, sous-alimentation.

ABSTRACT

THE DROMEDARY CAMELUS DROMEDARIUS, SYNONYM: ONE-HUMPED CAMEL

The dromedary’s general morphologyis odd enough to have intriguedanatomists for a long time. With itscharacteristic hump, endlessly longneck and head held disdainfully high,for all the world like an alien beastplaced on a pedestal, it deserves to beinvestigated for the anatomical pecu-liarities that make it the largest animalthat has adapted to desert conditions.Although there are a number of varia-tions in its general morphology thatarise from differences in race, itsanatomical plasticity is notably lessspectacular than in other domesti-cated species. The fact that the drom-edary has become ecologically spe-cialised to exist in an arid biotopeprobably contributes to this low variabil-ity, unlike that of other species, like cat-tle, whose dissemination across verydifferent ecosystems has brought theminto virtually every environment on theplanet.

Keywords: Camelus dromedarius, dro-madary, adaptation, drought, under-nourishment.

RESUMEN

EL DROMEDARIO CAMELUS DROMEDARIUS, SINÓNIMO: CAMELLO DE UNA JOROBA

La morfología general del dromedarioes lo bastante peculiar como para lle-var mucho tiempo intrigando a losanatomistas. Con su única joroba en ellomo, rasgo característico de la espe-cie, su cuello desmesuradamente largoy el porte horizontal de su cabeza, quele otorga el aire altivo de un extraño sersubido a un pedestal, el dromedariomerece que nos interesemos por estasparticularidades anatómicas que loconvierten en el mayor animal adap-tado a la vida desértica. Aunque, segúnlas diferencias raciales, se puedenregistrar variaciones en esta morfolo-gía general, cabe destacar que la plas-ticidad anatómica es menos especta-cular que en otras especies domésticas.El hecho de que, desde un punto devista ecológico, el dromedario estéespecializado en un biotopo caracteri-zado por la aridez del medio segura-mente contribuya a limitar la variabili-dad, mientras que la difusión a travésde ecosistemas muy distintos pareceautorizar una mayor variabilidad deaquellas especies que han invadidocasi todos los medios del planeta, taly como sucede con los bovinos.

Palabras clave: Camelus dromedarius,dromedario, adaptación, sequía, sub-nutrición.

Bernard Faye