9001 481

4202 099

7240 079

7240 602

4202 099

9001 484

7240 078

9001 483

9002 194

1

9001 501

3600 016

9001 483

4202 099

9002 131

9001 501

7240 218

9001 6159001 472

4202 099

9001 481

9001 501

7228 622

01.02.2014

7240 600

IDE

AL 7260 A

9001 748

7240 047/380-440V

2

7240 0129002 030

9001 607

7240 011

7228 334

9001 3589001 5629002 996

9001 6149001 908

7240 109

7228 242

9001 7479001 737

9100 267

7228 329

9001 6149001 5689001 4999001 7399001 7379001 7477228 243

9002 896

7228 866

9001 607

9001 748

7240 076

7240 1009002 062

7240 046/380-440V

9002 951

7240 077

9001 7479001 737

9001 6149001 5689001 499

9002 896

7240 057

9001 7379001 978

7240 605

7240 105

9001 607

9001 6149001 5689001 499

9001 6149001 908

9001 9927240 380/200-230V

7240 381/200-230V

9004 208

01.02.2014

Made in Germany

9009 8059006 3627260

IDEAL 7260 A

9001 5329006 2064810 5246655 034

3

9001 614

9001 913

9001 179

7240 111

9001 4833600 016

7228 471

7228 4687240 093

9001 6149001 908

9001 6149001 908

9001 908

7228 468

4810 565

7228 468

7240 092

7228 472

9001 6149001 908

7228 468

9001 3624700 067

7228 065

9001 3624700 067

9001 4739001 3957240 097

9001 3959001 500

9002 1707240 112

9000 039

9002 134

7240 097

9001 3959001 500

9001 346

9003 390/CE9002 282/UL

9001 345

9002 236

7228 272

7228 9479002 168

7240 254

7240 157

7240 0049001 6139002 245

7240 157

4810 565

4810 565

4810 565

01.02.2014

4815 0159006 202

9002 3009006 202

4815 015

4815 016

9006 202

9002 300

14 752 07 33

9001 4739001 395

IDEAL 7260 A

brau

nbl

au

brau

n

9004

915

S6

S19

4

7228 1029001 1779004 518

7228 1019004 5187228 1067228 1079002 132

9002 132

7228 116

7228 111

9001 3969001 4807228 1219001 564

9001 556

7228 122

9001 472

9001 4837240 2489001 2169004 714

7228 111

7228 1179002 132

9002 132

7228 115

7228 120

7228 1349001 4149001 5009001 216

9001 574

9001 6159001 4727240 606

9001 6159001 472

9001 4979001 562

5250 0689003 488

9004 5199001 5747240 1539001 137

4810 5279006 309

9001 1374810 496

5250 067

7228 1219001 5649001 472

9006 309

blau

brau

nbl

au

brau

n

9004

915

S6S1

9

4810 496

9006 309

7240 346

9004 3209002 9967240 3454810 530

5250 069

7240 470

9003 018

7228 104

7228 1057228 1047240 0109003 001

7240 503

7240 998

7228 105

9000 141

01.02.2014IDEAL 7260 A

5

7240 288/220V/50/60Hz7240 142/230/400/440V/50Hz

9001 4729001 5649001 4597228 4379001 584

7240 229

9004 401/230/400/440V/50Hz9004 905/220V/50/60Hz

9001 4839001 5699001 396

4810 064

9001 598

9001 492

7228 130

7240 145

9001 3969001 5699001 484

9002 138

9002 240

7228 1299001 204

5250 043

5250 1309001 646

7240 307/200V/50/60Hz

9004 925/200V/50/60Hz7240 293

7240 284

7240 358

9006 127

9006 1309006 1309002 1599006 1269006 1309002 159

9006 1299006 128

01.02.2014IDEAL 7260 A

7228 057

6

7228 057

9002 224

9001 3999001 436

9001 3999001 436

9001 4427228 052

7228 055

7228 061

7228 056

9001 3967228 0607228 059

7228 0547228 0577228 053

9001 442

7228 0589001 3999001 436

7228 051

7228 0599001 442

7228 0597228 058

7228 061

7228 059

7228 060

9002 2249001 396

7228 0579001 3999001 436

9001 442

7228 672

7240 090

9002 3499001 562

7240 124

9003 0969003 0969003 352

9003 482

9001 5689001 4999001 5629001 497

9002 2249001 396

9002 2249001 396

7228 460

9005 3037240 3387240 3407240 3377240 339

9001 6799001 614

9001 9089001 5639001 363

7240 410

5006 301

5010 3855006 261

9002 696

9002 2449001 3929001 908

9001 5639001 363

7240 410

5006 3015010 3855006 261

9002 696

9002 2449001 392

7240 091

01.02.2014IDEAL 7260 A

7

9004 430

9001 395

7240 173

9001 5649001 472

7240 175

9004 435

9004 408

7240 140

9004 411

zum Zylinder großes Zahnrad

7240 2319004 407

7240 231

zum Zylinder Pressung

7240 232

7240 170

7240 230

9004 536

7240 230

9004 402

9004 372

9001 5009001 564

9001 5649001 500

9004 402

7240 231

9004 903

to clamp cylindervers vérin de pression

to cylinder large tooth wheelvers vérin couronne

7240 170

7240 232

9004 437

9005 446

9004 432

01.02.2014IDEAL 7260 A

9004 406zur T-VerschraubungtoT-screw fittingvers faccord en T

8

7240 182

7240 180

9001 5649001 4777240 183

7240 182

7240 181

7240 172

7228 1549001 927

7240 0067240 024

7240 184

7240 019

7240 016

7240 017

7240 221

7240 2479001 568 7240 0069002 152

7240 172

9001 5689001 467

9001 458

9001 4719001 564

9001 1735221 048

7240 0297240 231

7240 125

7240 125

9004 404

9001 5649001 821

7240 020

9001 568

7240 162

9004 4037240 232

zum Steuerventil

9001 4679001 568

to control valvevers electro-vanne

7228 1349001 414

9001 472

9001 927

9001 4459001 453

9001 4539001 445

9001 5647240 125

7240 1257240 390

01.02.2014IDEAL 7260 A

9

7240 2759002 0459001 930

7240 274

9002 245

9001 4985221 461

9004 881

7240 300

7240 301

9004 887

7240 030

9001 501

9004 535

9003 412

9001 553

7240 271

9002 676

7240 030

9001 5011035 0369001 501

7240 3027240 3037240 304

9001 563

01.02.2014IDEAL 7260 A

10

7240 220

9001 453

9001 453

7240 220

7228 455

9002 164

7228 249

4700 0689001 7869001 5009001 572

7228 225

9001 3969001 4813600 0169001 501

9001 4919001 5989001 4919001 5987228 1977228 1997228 2007228 455

7240 219

9002 164

9001 5013600 016

9001 5779001 407

9001 7869001 500

9001 4819001 396

9002 167

3600 0169001 501

9001 572

7240 068

7228 249

9004 523

9004 523

9001 579

9001 579

3600 0169001 501

01.02.2014IDEAL 7260 A

01.02.2014

11

9001 504

9003 0189003 532

9001 5049001 398

9001 398

9001 688

7228 209

7228 1897228 2079001 9689002 1749001 3959002 1749001 3957240 1507240 1519001 968

7228 2077228 1899001 4609001 3959001 1749001 446

9001 460

9001 4467228 209

7228 220

7228 219

9001 5989001 502

9001 5049003 5249001 398

9002 165

9002 164

9002 163

9002 163

9002 086

9001 5047228 1947228 1959001 5797228 1964810 1127228 195

7228 170

9001 3989003 5249001 504

7228 193

9001 504

9001 5797228 1964810 1127228 1947228 1954810 1129001 579

4810 1129001 579

9002 122

9001 4979001 330

9001 4979001 562

9001 030

9001 574

9001 1379001 3309001 0309001 0309001 497

9004 519

9001 688

5250 0697240 215

9001 137

4810 527

9001 4729001 395

7228 193

IDEAL 7260 A

9001 480

9001 617

7228 655

9004 528

9001 483

9001 5029001 3977228 3329001 6527240 159

9001 6529002 9939001 1307228 4699001 746

9001 653

9001 4679001 5689001 3947228 6447228 6407228 3199001 4803600 016

9002 1317228 318

3600 0167228 3189001 4803600 016

9002 131

9001 4989003 429

9002 676

9001 955

9001 4769001 615

7228 3209001 182

7228 648

9001 3967228 655

9001 6177228 320

7240 252

9002 676

9001 6159001 476

9001 5689001 468

9001 614

9001 182

7240 507

12

01.02.2014IDEAL 7260 A

9004 701

7240 124

13

9001 615

9001 614

9001 568

9001 468

7240 124

9001 472

9001 6159001 472

7228 664

9001 614

9001 568

9001 468

9001 473

7240 058

9001 458

9003 396

7240 241

9001 6149001 5689001 469

7240 096

9001 614

9001 568

9001 468

9001 5649001 216

7228 661

9001 521

7228 663

7240 702

01.02.2014IDEAL 7260 A

9002 492/blau9002 573/gelb-grün

14

9003 296

9001 179

9001 5629001 497

9001 497

2206 033

9001 5629002 349

9001 5629002 3499001 5629002 349

9001 4999001 5689001 6142036 040

9001 568

9001 433

9001 4999001 568

9002 112

9004 2309002 599

9002 222

9001 675

2206 033

9001 497

2206 033

9001 4976550 110

9002 244

9002 6367240 750 9001 366

9001 412

9002 6369001 565

9001 4989001 5639001 613

7240 113

7240 619

9001 913

9001 675

9002 378/grau

9002 222

9004 2309002 112

9004 9089003 093

9001 529

9001 179

9003 296

9001 913

9001 498

9001 240

9004 377

9001 563

9001 4989004 906

9001 3649001 563

7240 407

200-230V

7240 375

9005 4607228 6767240 382

9003 841

9003 654

01.02.2014IDEAL 7260 A

9001 614

9004 370

9002 492/blau9002 573/gelb-grün

15

9003 296

9001 179

9001 5629001 497

9001 497

2206 033

9001 5629002 349

9001 5629002 3499001 5629002 349

9001 4999001 5689001 6142036 040

9001 4999001 568

9002 112

9004 2309002 599

9002 222

9001 675

2206 033

9001 497

2206 033

9001 497

6550 110

9002 244

9002 6369001 366

9001 412

9002 6369001 565

9001 4989001 5639001 613

7240 113

9001 913

9001 675

9002 378/grau

9002 222

9004 2309002 112

9004 9089003 093

9001 529

9001 179

9003 296

9001 913

9001 498

9001 240

9004 377

9001 563

9001 4989004 906

9001 3649001 563

7240 375

7240 408

380-440V 01.02.2014IDEAL 7260 A

7240 750

7240 619

9001 568

9001 433

9001 614

9001 614

16

9001 9087240 089

7240 176

3600 0169001 481

3600 0169001 481

7240 177

7240 088

9001 6149001 908

9001 600

9001 4699001 613

9001 179

7240 262

9002 194

9005 478

9001 363

9005 480

9005 478

9005 479

9005 479

9001 363

9005 477

7240 708

01.02.2014ID

EA

L 7260 A

17

9001 4699001 5689001 614

9003 129

9001 4699001 394

7228 885

7228 802

9003 131

9001 533

9001 533

9003 148

7240 405

9005 476

9005 552

Tischblech Lufttisch hinten linksplaque table soufflante arrère gaucheplate air table rear left hand

Type: 71R 142-P001B-D301X 200-230V 01.02.2014IDEAL 7260 A

9001 533

9001 533

9005 086/230V/50Hz

18

9001 469

7228 857/230V/50Hz

Tischblech Lufttisch hinten linksplaque table soufflante arrère gaucheplate air table rear left hand

9001 5689001 614

9003 129

9003 130

9001 469

9001 394

7228 801

7228 802

9003 1319001 5069001 565

9003 123/230V/50Hz

9003 124

9003 148

Type: PJ11238-NPK050 380-440V 01.02.2014IDEAL 7260 A

7228 838 (5x)

19

7240 100

Tischblech Lufttisch hinten rechtsplaque table soufflante arrère droiteplate air table rear right hand

7228 823 (5x) 7228 820 (9x) 9003 136 (1x)

7228 825 (1x)

7228 824 (1x)

9003 133 (2x)

7228 829 (1x)

9003 141

7228 834

9003 134 (19x)

7228 792 (32x)

7228 828 (33x)

7228 839 (3x)

7228 821 (5x)

9003 135 (7x)01.02.2014

IDE

AL 7260 A

20

7240 012

7228 834

9003 140 (1x)

7228 833

Tischblech Lufttisch vorneplaque table soufflante avantplate air table front

Tischblech Lufttisch hinten linksplaque table soufflante arrère gaucheplate air table rear left hand

7228 793 (5x)7228 837 (2x)

7228 827 (2x)

9003 134 (8x)

7228 826 (2x)

7228 835 (1x)

9003 135 (2x)

7228 792 (10x)

9003 136 (1x)7228 831 (1x)

7228 828 (9x)

7228 823 (9x)

7228 830 (1x)

9003 133 (2x)

7228 829 (1x)

01.02.2014ID

EA

L 7260 A

21

7240 011

Tischblech Lufttisch hinten rechtsplaque table soufflante arrère droiteplate air table rear right hand

7228 792 (10x)

9003 140 (1x)

7228 833

7228 832

7228 823 (9x)9003 135 (2x)

7228 827 (2x)

7228 837 (2x)9003 134 (8x)

7228 793 (5x) 7228 826 (2x)

7228 828 (9x)7228 835 (1x)

9003 136 (1x)

7228 831 (1x)

7228 830(1x)

7228 829(1x)

9003 133 (2x)

Kompressorcompresseurcompressor

01.02.2014ID

EA

L 7260 A

22

7

ManometerEinstellbar = 30-150 bar

Ausgleichbehälter

Kolben/Pumpe

050

110

060

010100

020

030

090

110

070

040

080020

100

120

A BG1/4"G1/4"

G1/8"MS

P

G1/4"

24V=

24V=

ca. 58 115

7

77

7

ca. 5

9

112

A

B

P

45,5

21

PressbalkenPeigne presseClamp

ManometreReglabe = 30-150 bar

Reservoir d´appointExpansiontank

Piston/PompePiston/Pump

Pressure GaugeAdjustable = 30-150 bar

Öl-Behälter

Reservoir de huileÖiltank

PreßzylinderClamp cylinderPiston presse

Zylinder Messer

Piston lameKnife cylinder

y2

y3

01.02.2014ID

EA

L 7260 A

M

Messer

Lame

Knife

400V23

K22

1

6

5

4

3

K1-12

1

U

5 6 V12U

M1

U V W

PE

2

Y1

4

3

1

U1 W1V1

K11

2

5

6

3

4

PE

L 1

L3

N

L 2

N

N

F1

L2

N

L3

Z1L1

L2'

N'

L3'

L1'

R522K

R310K

220V

C5

0,1µF

R522K

6

5

4

3

A2/2A2/3

R27

7,5 K

K10 K11

400V

R415K

220V 400V

K10

K11

S8

230V

T1 24 V

A2L1 L3 L2

A1/0

0

0V X1/324V

X1/4

1

1

1

X1/4X1/4

K2K1

K2K1

3

7240 333

01.02.2014ID

EA

L 7260 AM1

A1/24V

24

M

K22

1

6

5

4

3

K1-12

1

M1U V W

PE

U1 W1V1

K11

2

5

6

3

4

N

N

F1

L2

N

L3

Z1L1

L2'

N'

L3'

L1'

R522K

R310K

220V

C5

0,1µF

R522K

6

5

4

3

A2/2A2/3

R27

7,5 K

K10 K11

400V

R415K

220V 400V

K10

K11

S8

230V

T1 24 V

A2L1 L3 L2

0

0V X1/324V

X1/4

1

1

1

X1/4X1/4

K2K1

3

7240 334

Messer

Lame

Knife

220V01.02.2014

IDE

AL 7260 A

PE

L 1

L3

N

L 2

U

5 6 V12U

2

Y1

4

3

1

K2K1

A1/0 A1/24V

255006 223

A4 /K16

S2

V3

K1:1

K1

S7

C4K7

R2

K8 K6

K12-S1

K13-Ö2

K14-S2

K11-S3

K5-1

K7-2S5-2 K7-1

S5-1

K6-1

K8-1

K8-3

K8-4

K5-2

S6

K8-2

K5-3

K6-3

K6-2

K6-4

K7-4

K5-4

K13-S2

K14

K11-S1

K12K5 K11

K14-™1

K13

R3

C5

K14-S1

K12-S2

K11-S2

S1 K14-Ö2

K13-S1

K12-Ö1

K11-Ö1

F4F5

V1

K2

A1

A2

Y3K1 A1

A2

K1:1 A1

A2

Y2

A1/46

A1/45

A1/28A1/23A1/17

A1/42

A1/30

Y3

A1/24

220µF

A1/27A1/25A1/43

A1/29

Y2

A1/44

330

A1/

26

A1/32

A1/31

A1/22 A1/20

A1/21

A1/16

A1/33

A1/34

A1/19

A1/41

A1/18

A1/36A1/38

C6100µF

51

A1/

1000µF

A1/0

A1/5

A1/1

A11

A1/13

A1/35A1/37

A1/13

A10

A1/13

A1/6

A1/8

A1/9

A1/8A1/9

D1

C77824

C87824

D2

2,5 A2,5 A

H 2H 1

A1/4

A1/24V

A 10 , A11 Lichtschranke Safety-controlZ2 Z2Z2

A1/40

A1/39

01.02.2014ID

EA

L 7260 A

OT. Presse

26

8

765

4321

A7 A8

Lichtschranke Vornecellule photoélectrique, avantPhoto cell, front

Lichtschranke Hintencellule photoélectrique, arriérePhoto cell, rear

M1

M2

A4

Motoransteuerungplatine de commande du moteuerPCB motor control 1

M3Antriebsmotor RückanschlagMoteur de buteé arriéreBackgauge motor

DrehgeberCounterCompteur

A5

K16

A6

A1/41

A1/42Schnittsperre

presseClamp

Pressbalkenunterlagebarriére de coupe platinede presseCut blocking switchFalseclamp

S13

S14

Lufttischtable soufflanteAirtable

A/3X3 A/3/X3

Eingabetastaur Mikroprozessorcommande électroniqueEC Panel

Anzeige PressdruckT1

Z2

230 T1 0

T2

230V 24V

0V 0V

F3

4A V14 C3

24VDC+

10000µF

35/90

voyant: pressionDisplay clamp pressure

S19 Switch knife bottomUT - Messer

Arrét lame bas

7240 335

01.02.2014ID

EA

L 7260 A

277240 120

X1/1

A3

X1/4

A3/X2/2A3/X3/1

S21EIN / AUS

A3/X3/2A3/X3/3

K17

A3/X3/4A3/X3/5

S15

A3/X3/6

OT. PressepresseClamp

V4

A3/X2/1

X1/5

R12

390/2WC7 V10

47µF12V

K17

X1/N

K17

A3/X4/1

A3/X4/4

X1/2 U/Z

1

MM4

V W

PE

U

C12 NV

KompresssorcompresseurCompressor

Lufttischtable soufflanteA

irtable

01.02.2014ID

EA

L 7260 A

287240 385

Sicherheitslichtschranke

Sender - émetteur - Transmitter Empfänger - récepteur - Receiver

barrage immatériel par cellulesphotoélectriques de sécuritéSaftey light beam

A10 A11

23

4 1

34 2

5

7

8

6 1

01.02.2014ID

EA

L 7260 A

297240 336

D2

D1

K5

V3

K6 +C4

K7

R2K13

K8

K14 K12 K11

C5 +

C8

R3C6

2,5A

C7

C5 + F5 F4

S3SK16 S3Ö S1S4 S2 K4Ö K4S K1-1K2K1K4 0K3 S7 S5 S5 S6 A11 A10 HH 240

1

A2T1

A3

220

K10

2203380 2380

R3

R4

R5

R27

K11R5

T2

IDE

AL 6550 111. 3

L2L3 1L1

C5

A16-40-00

K1/1

F3 4A F1

A12-30-10

K2A12-30-10

K1NN

Z1X1

W1V1U1 1 21 43 +Y3Y24 55 -

A1

01.02.2014ID

EA

L 7260 A

30

Index 7260 A -1-01.02.2014

ItalianoFrançais Nederlands

A1

Code

A2

A3

A5

A4

A6

A7

A8

A10

A11

C3

C5/A3

F1

F3

F4

F5

H1

H2

K1

K1/1

Deutsch Español

Platine Steuerung

Platine Phasenkontrolle

Platine Lufttisch

Platine Geber

Platine Rückanschlag

Platine Bedieneinheit

Platine Endschalter

Lichtschranke Sender

Kondensator Kompressor

Sicherung auf A1

Sicherung auf A1

Schnittandeuter

Schnittandeuter

Schütz Messer ab

Schütz Messer ab

Rückanschlag vorne

Platine Endschalter Rückanschlag hinten

LichtschrankeEmpfänger

Kondensator Rückanschlag

Überlastschutz Messermotor

Überlastschutz Rückanschlagmotor

PCB control

PCB phase control

PCB air table

PCB encoder

PCB backgauge

PCB operating panel

PCB Limit switch

Photo cell transmitter

Capacitor compressor

Fuse on A1

Fuse on A1

Cutting line light

Cutting line light

Knife-down contactor

Knife-down contactor

backgauge forward

PCB Limit switch backgauge backward

Photo cell receiver

Capacitor backgauge

Cutting motor overload protection

Backgauge motor overload protection

Platine de commande

Platine contrôleur de phase

Platine table soufflante

Platine compteur d'impulsions

Platine butée arriére

Platine unité d'affichage et

Platine fin de course avant de

Cellule emettrice

Condensateur compresseur

Fusible sur A1

Fusible sur A1

Ampoule ligne de coupe

Ampoule ligne de coupe

Contacteur descente de lame

Contacteur descente de lame

butée arrière

Platine fin de course arrière de butée arrière

Cellule receptrice

Condensateur de butée arrière

Disjoncteur moteur de lame

Disjoncteur moteur de butée arrière

de commande

Stuurprintplaat

Printplaat fasecontrole

Printplaat lucht tafel

Printplaat encoder

Printplaat zadelmotor

Printplaat bedieneenheid

Printplaat Schakelaar

Photocel zender

Condensator compressor

Zekering naar A1

Zekering naar A1

Snijlijn-verlichting

Snijlijn-verlichting

Relais-mes omlaag

Relais-mes omlaag

schakelpunt voor

Printplaat Eindschakelaar aanleg achter

Photocel ontvanger

Condensator

Thermische beveiliging

Thermische beveiliging motor achteraanleg

sturing

achteraanleg

snijmotor

Scheda controllo

Scheda controllo fase

Scheda tavolo aria

Scheda contatore

Scheda di battuta

Scheda unità di comando

Scheda Interruttore

Fotocellula transmittente

Condensatore compressore

Fusible su A1

Fusible su A1

Indicatore taglio

Indicatore taglio

Interruttore discesa lama

Interruttore discesa lama

avanzamento squadra

Scheda Interruttore ritorno squadra

Fotocellula ricevente

Condensatore battuta

Interruttore sovraccarico

Interruttore sovraccarico motore battuta posteriore

posteriore

posteriore

motore lama

Placa de control

Placa control de fase

Placa mesa de aire

Placa del encoder

Placa escuadra trasera

Placa unidad operativa

Placa Interruptor marca

Transmisor célula

Condensador compresor

Fusible a A1

Fusible a A1

Luz de línea de corte

Luz de línea de corte

Contacto bajada cuchilla

Contacto bajada cuchilla

frontal

Placa Interruptor marca trasera

Condensador escuadra

Protector sobrecarga

Protector sobrecarga motore escuadra trasera

trasera

motor de corte

fotoeléctrica

Receptor célula fotoeléctrica

English

IDE

AL 7260 A

31

Index 7260 A -2-01.02.2014

K2

K5

K6

K7

K8

K10/A2

K11/A2

K11/A1

K12/A1

K13/A1

K14/A1

K16/A5

K17/A3

S8

Deutsch ItalianoCode English Français Nederlands Español

M1

M3

M4

Q1

S1

S2

S5

S6

S7

Schütz Messer auf

Relais Taster S1

Relais Taster S2

Relais Zeitverzögerung

Relais

Relais Phasenkontrolle

Relais Phasenkontrolle

Sicherheitsrelais

Sicherheitsrelais

Sicherheitsrelais

Sicherheitsrelais

Relais Schnittsperre

Relais Lufttisch

Schaltschloß

Antriebsmotor Messer

Motor Rückanschlag

Kompressor

Hauptschalter

Taster Presse + Messer

Taster Presse + Messer

OT-Stopschalter Messer

UT-Stopschalter Messer

OT-Stopschalter Presse

Knife-up contactor

Relay push button S1

Relay push button S2

Time-delay relay

Relay cutting repetition

Relay phase control

Relay phase control

Safety relay

Safety relay

Safety relay

Safety relay

Relay cut lock

Relay air table

Key switch

Motor knife drive

Backgauge motor

Compressor

Main switch

Push button clamp + knife

Push button clamp + knife

Stop switch knife top

Stop switch knife bottom

Stop switch clamp top

Contacteur montée de lame

Relais bouton poussoir S1

Relais bouton poussoir S2

Relais temporisé

Relais répétition de coupe

Relais contrôle de phase

Relais contrôle de phase

Relais de sécurité

Relais de sécurité

Relais de sécurité

Relais de sécurité

Relais interdiction de coupe

Relais table soufflante

Contacteur à clé

Moteur de lame

Moteur de butée arrière

Compresseur

Interrupteur principal

Bouton poussoir commande

Fin de course arrêt lame haut

Fin de course arrêt lame bas

Fin de course arrêt presse haut

Relais-mes om hoog

Relais-drukknop S1

Relais-drukknop S2

Vertragingsrelais

Relais-snijgangher-

Relais- fasecontrole

Relais- fasecontrole

Veiligheidsrelais

Veiligheidsrelais

Veiligheidsrelais

Veiligheidsrelais

Relais snij blokkering

Relais lucht tafel

Sleutelschakelaar

Snijmotor

Motor achter aanleg

Compressor

Hoofdschakelaar

Drukknop pers + mes

Drukknop pers + mes

Schakelaar mes boven

Schakelaar mes beneden

Schakelaar pers boven

Interruttore risalita lama

Relè pulsante S1

Relè pulsante S2

Relè de ritardo

Relè riperizione taglio

Relè controllo fase

Relè controllo fase

Relè sicurezza

Relè sicurezza

Relè sicurezza

Relè sicurezza

Relè blocco di taglio

Relè tavolo aria

Interruttore a chiave

Motore lama

Motore battuta posteriore

Compressore

Interruttore principale

Pulsante pressino + lama

Pulsante pressino + lama

Fermo lama alto

Fermo lama basso

Fermo pressino alto

Contacto subida cuchilla

Relé botón S1

Relé botón S2

Relé de atraso

Relé repitición corte

Relé control de fase

Relé control de fase

Relé de seguridad

Relé de seguridad

Relé de seguridad

Relé de seguridad

Relé bloqueo de corte

Relé mesa de aire

Llave del interrutor

Motor de corte

Motor de escuadra trasera

Compresor

Interruptor principal

Botón prensa + cuchilla

Botón prensa + cuchilla

Detención cuchilla arriba

Detención cuchilla abajo

Detención prensa arriba

Schnittwiederholung haling

presse + lame

Bouton poussoir commande presse + lame

IDE

AL 7260 A

32

01.02.2014Index 7260 A -3-

S14

Deutsch ItalianoCode English Français Nederlands Español

S15

S17

S19

S21

T1

T2

V12

V14

Y1

Y2

Y3

Z1

Z2

OT-Schalter Presse/

OT-Schalter Presse/

Schalter

UT-Schalter Messer/

Schalter Lufttisch

Transformator

Transformator

Gleichrichter Bremse

Gleichrichter

Bremse Messermotor

Ventil Presse ab

Ventil Presse auf

Netzfilter

Netzfilter

Switch clamp top/

Switch clamp top/

Switch false clamp plate

Switch knife bottom/

Switch air table

Transformer

Transformer

Rectifier brake knife

Rectifier backgauge

Brake cutting motor

Valve clamp up

Valve clamp down

Filter

Filter

Fin de course arrêt presse haut/

Fin de course arrêt presse haut/

Interrupteur présence plaque

Fin de course arrêt lame bas/

Interrupteur table soufflante

Transformateur

Transformateur

Redresseur frein lame

Redresseur butée arrière

Frein moteur de lame

Valve presse en bas

Valve presse en montant

Filtre

Filtre

Schakelaar pers boven/

Schakelaar pers boven/

Persebalk afdekplaat

Loket lucht tafel

Transformator

Transformator

Gelijkrichter-rem mes

Gelijkrichter-

Rem-snijmotor

Ventiel pers omlaag

Ventiel pers omhoog

Netfilter

Netfilter

Printplaat zadelmotor sturing A4

Schakelaar mes beneden/Printplaat zadelmotor sturing A4

Fermo pressino alto/

Fermo pressino alto/

Interruttore copertina

Interruttore tavolo aria

Traformatore

Traformatore

Raddrizzatore freno

Raddrizzatore battuta

Freno motore lama

Valvola pressino all'ingiù

Valvola pressino all'insù

Filtro

Filtro

Scheda di battuta posteriore A4

Fermo lama basso/Scheda di battuta posteriore A4

Detención prensa arriba/

Detención prensa arriba/

Interruptor protección

Detención cuchilla abajo/

Interruptor mesa de aire

Transformador

Transformador

Rectificador freno cuchilla

Rectificador escuadra

Freno motor cuchill

Válvula prensa hacia abajo

Válvula prensa hacia arriba

Filtro

Filtro

Platine Rückanschlag A4

Kompressor M4

Pressbalkenabdeckung

Platine Rückanschlag A4

PCB backgauge A4 Platine butée arriére A4 Placa escuadra trasera A4

Compressor M4 Compresseur M4 Compressor M4 Compressore M4 Compresor M4

de presse achakelaar ter bara falso pisón

PCB backgauge A4 Platine butée arriére A4 Placa escuadra trasera A4

Messer lama

Rückanschlag achteraanleg posteriore trasera

IDE

AL 7260 A

33

9000 521

9000 514

01.02.2014IDEAL 7260 A