1

2

سخن سردبیر :

که با هدف رصد و پایش جامعه و فرهنگ "نشر بنگال "در این شماره از مجله ی ماهنامه ی

یا در محیط فرهنگی بنگلادش و تدوین , به سراغ آخرین کتب تالیف تولید می گردد ؛ بنگلادش

هشت کتاب جدید چاپ شده در بنگلادش در موضوعات ادبی , رفته ایم ؛ به چاپ رسیده اند ,

قرآنی , سیاسی , تاریخی و یک رومان پر فروش بنگالی معرفی و نمایه سازی شده اند. ,دینی

پیش روی 2بعد از تهیه و تولید شماره های صفر و یک این نشریه , هم اینک , نشر بنگال شماره

در این شماره یک رومان پر فروش تاریخی به نام دیوار نیز خوانندگان عزیز قرار گرفته است .

معرفی شده است تا خوانندگان فرهیخته ی این مجله با روند موضوعی داستان های بنگالی نیز تا

سال به شدت مورد 30تا 15این رومان توسط جوانان بنگالی در سنین حدودی آشنا شوند.

استقبال قرار گرفته است .

رهیختگان و صاحبنظران و کارشناسان سازمان ما را از نقطه نظرات ارزشمند خود در امیدواریم ف

خصوص تهیه و تولید این مجله , بهره مند سازند.

سید حسن صحت

3

فارسی در بنگلادش ترجمه ادبیاتنام کتاب :

م 2015تاریخ نشر : چاپ اول , ناشر : انجمن آسیایی بنگلادش, نویسنده : ابوالکلام سرکار )استاد دانشگاه داکا(

صفحه 406حجم کتاب : , تاکا 500قیمت: , م 2019ویرایش مجدد سال

خلاصه مقدمه

م فارسی زبان رسمی و اداری بوده است. کتابهای زیادی در قرون 1837م الی 1204در این کشور از سال

امیر حمزه، لیلی و مجنون، مدهو مالتی، لیخا، زو یوسف وسطی از فارسی به بنگالی برگردانده شده است، مانند

سکندرنامه، اجنگ نامه، پری، سیف الملوک بدیع الجمال، لال موتی و سیف الملوک، گل بقاولی، رحنیفه و کویرا

جوگکلندر، هزار سوال موسی ( پیکر، نور نامه، نصیحت نامه، در مجلس، صورتنامه، گیان چوتیشا، شاپتا )هفت

، (ص)ی ام حسن، چوتیشای زینب، مقتول حسین، جنگنامه، امیرنامه، فقرنامه، نسل نبه سکینه، سنگرح، نو( ع)

فات رسول، هزار سوال فاطمه، شهید کربلا و کتابهای بسیار دیگر. شب معراج، و

4

، غلام مصطفی و منیر الدین یوسف همین نند قاضی نذر الاسلام، فرخ احمدنویسندگان و شاعران نامی معاصر ما

دنبال کردند. آنها علاوه بر افکار و اندیشه شاعران ایرانی الفاظ و اصطلاحات فارسی را نیز با زبان بنگلا راه را

ممزوج ساختند.

داب و رسوم این کشور و لهجه ها و گویشهای مردمی نیز تاثیر فرهنگ ایران و فارسی نمایان است. در آدر

است. هپرداخته شد از عربی و فارسیهای ادبی مقدمه به تاریخچه ترجمه

( 3( رشد و گسترش تدریجی زبان و ادبیات بنگلا و فارسی، )2بط ایران و بنگال )ا( رو1فصل است ) 6کتاب در

م 1971( کارهای ترجمه فارسی به بنگلا بعد از استقلال بنگلادش از سال 4سیر ترجمه ادبیات فارسی به بنگلا )

( تنوع 6م )2000م الی 1979بعد از انقلاب اسلامی ایران از ( سیر ترجمه فارسی به بنگلا5م )1979الی

. م2005م الی 2000ترجمه فارسی به بنگلا از

در فصل اول نگاهی به نفوذ فرهنگ فارسی بر این سرزمین از زمان ساسانیان ارائه شده و تحولات رسمی زبان

ها، زندگینامه داستاناصطلاحات فارسی، و . بررسی الفاظ مرور شده است م2005م تا به 1204سال از فارسی

یاد شهیدان کربلا محتوای این فصل را دربر می گیرد.ه نویسی، ادبیات سوالات و جواب، مرثیه خوانی ب

نفوذ پرداخته است. و نفوذ ایرانیان مهاجر به بنگالچگونگی تاثیر شاعران نامور ایران بر بنگال به فصل دوم

م 1757ایرانیان در دستگاه های حکومتی مغول و ادامه این نفوذ تا دوران حکومت انگلیسها بر شبه قاره )

به نقش همچنین . موضوع این فصل استفارسی زبان از دفاع در م( جریان اعتراضات مسلمانان کلکته 1837_

ه خاندان خواجه در داکا، خاندان قاضی در از جمل ه است:پرداخته شددر ترویج فارسی بوم و فرهیختگان این مرز

فریدپور، خاندان مجومدار در سیلهت و فرهیختگان منطقه چیتاگنگ. نفوذ فارسی در زمان حکومت پاکستان

تگذار فارسی در این دگینامه چند خدمم و زن1971ستقلال بنگلادش در سال م( و بعد از ا1971م الی 1947)

این فصل است. اتموضوعنیز از دوره

کتابهای برجسته و معرفی ،ترجمه آثار در قرون وسطی ماهیت بحث در خصوصدر فصل سوم بعد از

شده است.با ذکر متون فارسی معرفی ای چند اثر ترجمه ؛ نویسندگان معروف این دوره ها

5

این دوره ترجمه شده ل بنگلادش کتابهای قدیمی که در های استقلادر فصل چهارم بعد از اشاره به زمینه

بقات نامه، ط همایونن، بهارستان غیبی، . مانند کتابهای ریاض الصالحین، سیر المتاخریه استمعرفی گردید

اکبری، نامه های آورنگ زیب و تاریخ فرشته وغیره.

:کتابهایمانند ، کتب این دوره مورد بحث قرار گرفته است.در فصل پنجم بعد از معرفی انقلاب اسلامی ایران

ترجمه شاهنامه فردوسی توسط منیر الدین یوسف، ترجمه رباعیات خیام، ترجمه آثار سعدی )گلستان و بوستان(

کتاب کریما از سعدی، مثنوی مولوی، آثار و غزلیات حافظ و آثار اقبال لاهوری. این کتابها توسط افراد گوناگون

ترجمه و یا بررسی شده است.

مانند ولایت هترجمه و به چاپ رسیده است معرفی شد ودر سالهای اخیر بعد از انقلابکه نیز بعضی از کتابها

شهید نامه، طبقات ناصری، نهضت های اسلامی در قرن حاضر از استاد مطهری، پیامهای امام خمینی، از استاد

بلبل شریعتی، ختم نبوت، دکتر کتابهای مطهری، درسهایی از نهج البلاغه، انقلاب اسلامی و راه آینده ملتها،

جهاد از مطهری، مجلس شورای اسلامی، هجرت و جهاد، فتوحات ایران حافظ شیرازی از محمد عیسی شاهدی،

اخلاق در آموزشگاه ها، تاریخ پیروزشاهی، طاهره صفارزاده ، شعرهای گزیده امام خمینی توسط فرید الدین خان،

از خدا اطاعت کنیم از موسوی لاری، سیره نبوی، سیاست نامه، زمان، چرا گذرمعاصر ایران، شکنجه زنان در

گرامی در ادبیات فارسی ، کلیله و دمنه، حج به ما چه می آموزد از ، رسول)ع( کربلا و شهادت امام حسین

مظفر نامه، نوبهار مرشد کلی خان، کبریت احمر ، علی ع، تاریخ بنگلادشاز گلستان امام منتخبیشریعتی،

وغیره.

م را در برمی گیرد در این بخش کتابهایی معرفی شده که در این فاصله 2005م الی 2000فصل ششم دوران

علمیه سنتی بنگلادش های کتابهای درسی در حوزه همچنینزمانی نگارش یافته و یا تجدید چاپ شده است.

جع از مرا های احکام و چند کتابو نیز کتاب همربوط به دستور زبان فارسی و یا عربی که به فارسی نگارش یافت

/تقلید معاصر ایران معرفی گردیده است.

6

نام کتاب : مفاتیح الحیاة

ناشر : سعید باری، شوچی پاترا، بنگلابازار، داکا, مترجم : نور حسین مجیدی, نویسنده : آیة الله جوادی آملی

صفحه 816حجم کتاب : , تاکا 1000قیمت: , م 2018اوت تاریخ نشر :

خلاصه موضوعات :

و رهنمودهای مورد نیاز هر انسان در زندگی فکری، شخصی، اجتماعی، دینی، فرهنگی، نکاتکتاب حاضر حاوی

به ناداست. موضوعات بی شماری که با زندگی روزمره مرتبط است با است سیاسیط زیستی و ، محیمعاشرتی

روایات ذکر شیوه ارائه مطالب است. مورد بحث قرار گرفتهمة معصومین ئقرآن مجید ، احادیث پیامبر، روایات از ا

می باشد. عربی و ترجمه آن به زبان بنگلا با متون

جای گرفته است. فصول مختلفصل ابواب گوناگون با عناوین این کتاب حجیم دوازده فصل است و زیر هر ف

( حفاظت از نفس و بدن 4( کار و تلاش )3( کسب علوم و تدریس )2) تامل( اندیشه و 1کتاب عبارت است از )

7

لوازمو مسکن( 9( زیبائی و آرایش )8( البسه و پوشیدنی ها )7( طعام و شراب )6( نظافت و حفظ صحت )5)

ات زندگی ؤنئمطالب کتاب تمام ش. ( تفریحات12( خواب و بیداری )11( سفر و سیاحت )10مورد نیاز زندگی )

در آن آورده شده است. می شود نیز ناراحتی یا شادیرا دربر می گیرد از جمله کارهائی که موجب یاسلام

عبارتند از : از موضوعات پرداخته شده در کتاب بعضی

قرآن. اتآیاشاره به در باب اندیشه و بررسی چند روایات از پیامبر گرامی و اهل بیت همراه با

ت است. ااز افضل ترین عبادبه کارگیری فکر و اندیشه

.اهمیت فراست و تعمیق نظر و برنامه ریزی و تشویق برای آن

پرهیز از تعارف بی جا، اهمیت کسب و کار، اهتمام به مهمان

.انسان نباید همه هم و غم خود را برای کسب معاش و شکم مبذول بدارد

ک بین علم هایی که باید دانست تفکی فراگیری علم و آموزش آن، یلتاهمیت کسب علم و حکمت، فض

ویا نباید دانست.

مانند آموختن قرآن، فقه و احکام، هنر و حرفه، اشعار مذهبی، :علوم مورد نیاز رشته های مختلف

دامداری و کشاورزی،

.آداب کسب و آموزش علم، چگونگی کسب علم، عدم تبعیض در آموزش

ه اطهار در باب کار کردن ائمپیامبران و سفارش تنبلی و غفلت ، در مورد کار و تلاش نکوهش

اهمیت ترتیب و تنظیم کارها.شغلسحر خیزی و ،

حرمت اضرار به نفسفس و بدن از خطرات ، صیانت ن

درمان بیماری و مداوا، بعضی از روشهای

است. در این زمینه اهمیت غسل و وضو،حفاظت از دندانبدن سلامتت و فصل پنجم درباره نظاف،

زدودن موهای زاید بدن، ،شارب ناخن و کوتاه نمودن

در پاکیزگی. )ص(پاکیزگی بدن و لباس، سیره پیامبر

8

اهمیت پوشاندن سر ، آداب خلوت

افزایش هوش و عقل کمک می کند. بهاسباب مضر به عقل و هوش، غذاهایی که

این زمینه. ه درائممذمت پرخوری، سیره پیامبر و ،یت سفرهماداب طعام و شراب، اه

یحقوق انسانی ، محبت ورزیدن، دوری از دشمنبه اهتمام

ه ائمحدود آزادی، مقاومت در برابر ظلم و استبداد، حراست از مرز، اهمیت رعایت قوانین، سیره پیامبر و

ر. ااطه

مشورت، وهمدیگریاریِ اهمیت دادگری، دعوت به نیکویی و و

کارهای خیر گری در ج دیگران، میانجیئبرآوردن حوا

احسان هی از منکر، حقوق کارگران، ایمان، امانت، تقوی، امر به معروف و ن

سیمای شهرهای اسلامی، بیت المال، صدقه، اوقاف، حرام بودن مسلمانان، اهمیت شرکت در امور

مساجد و مراکز فرهنگی، ساختصدقات برای اهل بیت پیامبر گرامی ص، نکوهش گدایی، فضیلت

، کسب حلال و حرام، کشاورزی و دامداریثروتاهمیت مال و

سایش آ، اهتمام به حقوق و استفاده از حیواناتهیز از اسراف و تبذیر، روش پر ،آداب هنر ، قوانین توزیع

جانوران.

چراگاه ها، استفاده باراناهمیت محیط زیست، آب و هوا، آبادسازی زمینهای بایر، درختکاری، آب دریا و

.جریان آب، رودخانه و دریاها، سواحل دریا، راه سازی رعایت نظافت و

که در ماههای قمری انجام اماکن تاریخی و عبرت از آن، کارهایی اهمیت برق و نیرو، سفر و بازدید از

، مراسم شب یلدا، نگاهی کوتاه به تاثیرات زمان وغیره.خاصایام یلتداد، فض

9

اسرائیل در قلب فلسطیننام کتاب :

)تاریخ قبل وبعد از خیانت و اشغالگری صهیونیزم در فلسطین(

, تاکا 425قیمت: , م 2019تاریخ نشر : اوت , ، بنگلابازار، داکاانتشارات گاردین ناشر : , اسد پرویزنویسنده :

صفحه 304 حجم کتاب :

خلاصه مقدمه :

انست چگونه لابی های باید داست . ابراهیمی دینارض مقدس برای سه وابراهیمی،فلسطین خاستگاه سه دین

رمسئله فلسطین تبانی نموده اند. چرا فلسطینیان در کشور خود و مسیحیان برای نابودی مسلمانان د ییهود

یت ها و رسانه بین المللی، وب سا نشریاتبا استفاده از اطلاعات ها اسیر شده اند. این مقاله بدست صهیونیست

های جهانی به رشته تحریر در آمده است.

کتاب بدین گونه است فهرست مطالب

اورشلیم، جایی که تاریخ تکرار می شود

سرزمین فلسطین ادعای دروغین صهیونیستها در باره سرزمین موعود

10

سرزمین فلسطین بهانبیا و پادشاهان آمدن , د آمدوجوبدین یهود چگونه

امیهبنی خلافت در زمان فلسطین, خلفای چهارگانهاورشلیم در زمان

انخلافت فاطمیدر زمان فلسطین , انخلافت عباسیدر زمان فلسطین

ایوبی صلاح الدین سلطنتدر زمان فلسطین, یجنگ های صلیب

سلطنت عثمانیدر زمان فلسطین, سلطنت سلسله مملوکاندر زمان فلسطین

،مصر و اورشلیم, بوجود آمدن اسرائیل در قلب فلسطین جنگ جهانی اول

.حماس و سازمان فتح

خلاصه مطالب

موقعیت جغرافیایی سرزمین فلسطین ، اسم آن در گذشته و حاضر، اورشلیم در بدو تمدن

زمان، اولین سکونت انسان در طیگذاری به نام فلسطین، جمعیت فلسطین مبشریت، نا

.جغرافیایی اسرائیل نام گذاری اسرائیل، موقعیتفلسطین، آمار فلسطینیان آواره در کشورها ،

اسحاق ع رهبر دوم کنعان، ورود بنی اسرائیل به مصر، داستان اسارت بنی اسرائیل، نقش

نا و یدر دشت س ، بنی اسرائیلاناجیلدر آزادی بنی اسرائیل به روایت (ع)صرت موسی ح

سرگردانی آنها به روایت قرآن و اناجیل.

برخلاف ادعای بی اساس یهودیها :در مورد مالکیت سرزمین فلسطین انادعای دروغین یهودی

در مورد این که سرزمین فلسطین ارض موعود آنان است قرآن و روایات اناجیل تصریح دارد که

د کنعان شوند و در راه خدا جهاد کنند ولی بدلیل به بنی اسرائیل دستور داده شده بود تا وار

. شدند آنها از این دستور سرباز زدند. به مجازات این سرپیچی سرگردان ،ترس و حرص به دنیا

این سرزمین وعده ،نعان نشده بود. علاوه براینهمراه بنی اسرائیل وارد که ب (ع)لذا موسی

،بدین خاطر داده شده بود که بنی اسرائیل پیرو دین ابراهیمی شود. ولی به روایت تاریخ

11

فلسطین بی سرزمین موعود یهودیها هیچگاه پیرو دین ابراهیم نبودند. لذا ادعای آنان در مورد

اساس است.

یهودیها بر تمام ع نیزون به سرزمین کنعان، در زمان یوشن نین یهود: ورود یوشع بسرگذشت د

. ندسرزمین مسلط نشده بود

ورود انبیا و پادشاهان به سرزمین فلسطین، نبی شمویل و منصب قضاوت او، طالوت رهبر

تفرقه بین قوم یهود مان، حکومت حضرت سلی در زمان یها، یهودیهایهودیان، داوود ع رهبر یهود

وشوریها، کورشپادشاهان مختلف، یهودیان تبعیدی در زمان آ در زمانشلیم رو شکست آنها، او

و قوم حکومت اسکندردر زمان قدس، قوم یهود و قوم یهود، احداث بنای م شو قوم یهود، داریو

یونان، ورود قوم روم و دربند کشیده شدن آنان.

، سرکوبی و و کشتار بین آنها عیسی ع و سرزمین فلسطین، نزاع بین یونانیان و یهودیها، جنگ

عام در اورشلیم، تسلط مسیحیان بر این سرزمین. قتل

معراج پیامبر)ص(

قرارداد بین خلیفه و ،فلسطین در زمان خلافت خلفای چهارگانه، عمر بن الخطاب و اورشلیم

مسیحیان،

ویه، خلیفه عبد الملک و تعمیر مسجد الاقصی، سلیمان بن عبد اامیه، مع بنی فلسطین در زمان

و عمر بن عبد العزیر. الملک

برای تسلط بر فلسطین، یجزئیات جنگهای صلیب

بین ابراهیم پاشا اختلاف ر فلسطین، ها دپراطوری عثمانی، دخالت اروپائی فلسطین در زمان ام

و سلطان عبد الحمید،

12

اورشلیم، مشکلات یهودیها در شوروی، مهاجرت گسترده درحضور انگلیس، روسیه و فرانسه

، مقاومت سلطان عبد الحمید، سکونت یزمصهیون شکل گیرییهودیان جهان به فلسطین،

ستها، ییهودیان در خارج از فلسطین، ورود یهودیان تحت قیادت صهیون

ومیت مقی لفور، قرارداد سایکو،اعرب در فلسطین، منشور بجنگ جهانی اول، ملی گرایی

هاشومر، ایرگون، ستی یانگلیس بر فلسطین، نقش هاربرت شمویل، فعالیت سازمانهای صهیون

ستی،یاژانس صهیون هاگانا، یونگت،

در نزدیک دیوار ندبه، انتصاب انتصاب مفتی از طرف انگلیس و بروز تضاد در اورشلیم، درگیری

م، ایجاد سازمانهای گوناگون عرب، قسا، اخوان المسلمین و عز الدین تهاسونیکم

جنگ جهانی دوم و هیتلر، استمداد مفتی فلسطین از هیتلر، شورش عربها، کمیسیونهای

گوناگون و میزگرد در لندن، واحدهای نظامی یهودیها، سیاست دو روئی انگلیس، تشکیل

اسرائیل، شکل گیریونها، کنفرانسها و بروز جنگها، جزئیات اعلام یکمیس

ر و اورشلیم، تضاد و تبانی مصر با اسرائیل، قرارداد کمپ دیوید، اعلام روز قدس از طرف مص

م اقرارداد اسلو، قیامام خمینی رهبر ایران، نقش عرفات رهبر فلسطینیان، نهضت انتفاضه،

م، اعلامیه ترامپ در سال 2003حماس و عرفات، برنامه صلح با اسرائیل و فلسطینیان در سال

انتقال سفارت ایالات متحده به بیت المقدس، اتهام بر حماس و جنگ هقادها در بارم انت2017

هبران مصر و اسرائیل، تبانی ترامپ با ر ازکیه تر انتقادم، ناکامی سازمانهای جهانی، 2014

عربستان، حمایت عربستان نسبت به اعلام بیت المقدس بعنوان پایتخت اسرائیل،

حماس و ایران، حماس و ترکیه.حماس و مصر، حماس و قطر،

از سادات تا سلمان

روابط فلسطین با دنیای خارج.

13

فلسفه آموزشی خان بهادر احسن الله ره ام کتاب :ن

ای اف ام انعام الحق نویسنده :

, م 2014تاریخ نشر : اوت , سازمان مرکزی احسنیه میشن، داکا و انجمن علوم سیاسی، داکاناشر :

صفحه 56حجم کتاب : , تاکا 60قیمت:

حسن الله را در ارتباط با خدمات آقای ا؛ دکتر عارفین صدیقی رئیس وقت دانشگاه داکا در پیشگفتار

ه است.مورد ستایش قرار داد خدمات آموزشی

:عبارتند از این کتاب فهرست مقالات

ساختن جامعه هدف آموزش ، فلسفه آموزش او, زندگینامه کوتاه خان بهادر احسن الله

جریان واحد , آموزش پیشرفته و جامعه پویا , مناسب آموزش مکان, است مطلوب

تفکیک سطوح دبستان، دبیرستان، آموزش حرفه ای , آموزش خودکفا و هدفمند, آموزشی

, آموزش برای زنان, آموزش اخلاقی و چگونگی ساخت آن, آموزش دینی , و دانشگاه

دیدگاه دینی , آموزش نظامی, موضوعات آموزش, موزگارانآموزگار، دوره برای آ

اختتامیه

عنوان می شود. 77که تعداد آن فهرست کتابها و مقالات خان بهادر احسن الله

14

سیس دانشگاه داکا و اصلاحات سیستم آموزشی در ارتباط با تأ بعضی از اسناد و پیشنهادهای آن بزرگورا

مسلمان ارائه گردیده است.در جهت پیشبرد دانش آموزان

م میلادی است 1873کتاب در مورد فلسفه و دیدگاه آموزشی خان بهادر احسن الله است. وی که متولد

نایل گشت. سپس وارد کادر دولتی انگلیس شد و سمت معاونت م درجه فوق لیسانس 1895در سال

مان مسلمانان این سرزمین از هر آموزشی عمومی مسلمانان را احراز کرد. قابل ذکر است که در آن ز

لذا این سمت بالاترین سمت یک مسلمان در کادر آموزشی بنگال ندلحاظ در مظلومیت تمام قرار داشت

م بوده است.1929م الی 1895در حکومت انگلیسها بود. دوره مسؤلیت او از

بهای زیادی با مضامین زیادی برای دانشجویان مسلمان تاسیس کرد. کتا او خوابگاه ها وآموزشگاه های

دینی و آموزشی به رشته تحریر درآورد.

ماندگی عقب نان از آو نجات مسلمانان رفت هدف پیشبا یشان در مورد تأسیس دانشگاه داکا فعالیت ا

.بود

ند، چون نام مسلمانان و هندوها تدر دانشگاه کلکته دانشجویان بر روی اوراق امتحان نام خود را می نوش

باعث این موضوع د که واضح مشخص بود استادان هندو به دانشجویان مسلمان نمره کمتر می دادنبطور

د. خان بهادر احسن الله برای حل این معضل تلاش فراوان نمود و قرار بر این آنان می ش شعدم پذیر

نوشته هر یک از دانشجویان شماره سریال ، گذاشته شد که در امتحان مرکزی به جای نوشتن اسم

نجات یافتند. مشکل جدیاقدام دانشجویان مسلمان از یک با این. شود

نمود. حمایتسیس چاپخانه و کتابخانه از نویسندگان مسلمان وی با تأ

از طرف دولت انگلیس به وی اعطا گردید." خان بهادر "لقب

هویت مستقل و مجزا داشته یرستان و دانشگاه باید باز دیگاه او مراحل آموزشی سه گانه دبستان، د

لقی شود. بلکه در هر مرحله باشد. بدین معنی که این مراحل نباید پله و تغذیه کننده مراحل بعدی ت

برخورداری از لیاقت امرار معاش وارد جامعه شود. موز و دانشجو باید طوری پرورده شود که با دانش آ

ی بود. استار آموزش کشاورزوبدین خاطر او در مرحله دبستان خ

مقبره او زیارتگاه خاص و عام و پرورشگاه بی نوایان شده است. وی به ،او اهل متصوفه بود و بعد از مرگ

یامبر گرامی بسیار معتقد بود.صلوات بر پو خوانی نعت

خلق بود که انجمن احسنیه میشن آن را دنبال می کند. به فلسفه او عبادت خالق و خدمت

15

مجید، ترجمه تحت اللفظینام کتاب: قرآن

مدیر پروژه: امداد الحق

م 2019چاپ بنگالی اول : جون هماهنگ کننده پروژه : ای ک ام احسن حبیب

ناشر : شرکت انتشارات سیان، بنگلابازار، داکا

خلاصه مقدمه

، 32، 22، 17، 25:30، 62:5، 27:92، 47:24، 38:29اشاره به آیه های زیر قرآن مجید

40 :54 ،35:29

خود وقت می گذاریم، ولی علاقههمه ما برای دروس کلاس و یا خواندن کتابهای مورد

برای خواندن و فهمیدن قرآن وقت صرف نمی کنیم. برای فهم و تدبر قرآن باید قرآن را به

زبان عربی بفهمیم. این کار واقعا آسان است و می توانیم از طریق دروس مدرن آموزش

و بصری کمک بگیریم و به هدف برسیم. قرآن، وسایل سمعی

واژه تکرار شده 2000الفاظ عربی استفاده شده که در واقع 80.000در قرآن مجید کلا

است. لذا با یادگیری این دو هزار واژه می توان با شیرینی معانی قرآن مجید تا حدی آشنا

می فردر روز هر کلمه د 10شد. این یکی از معجزه های قرآن مجید است. با یادگیری

ماه با مفهوم اصلی قرآن آشنا شود. 7تواند ظرف

16

خصوصیات کتاب:

زیر هر لفظ قرآن معنی بنگالی آن ذکر شده و در حاشیه در برابر هر آیه قرآن معنی

بتواند مفهوم شخصی خود که از خواندن فردیاصطلاحی هم ذکر گردیده است. تا هر

را با معنی اصطلاحی آن تطبیق دهد. ترجمه تحت اللفظی بدست آمده است

ترجمه از اصطلاحات دینی که در جامعه بنگلادش از قبل عام فهم و رایج است، عینا ذکر و

آن خودداری شده است. مانند عبادت، صلواة، صوم، زکوة، رسول، دین آخرت، رب وغیره.

ت ترجمه درج گردید.رالبته اغلب صفات خداوند متعال بصو

ملحقات

زبان ه که شامل کتابهای تدوین شده ب هاسامی کتابهای مرجع ذکر شد؛ یپایانبخش در

بنگالی، دو ترجمه قبلی تحت اللفظی، قاموس های قرآن و فرهنگ عربی و بنگالی و دو

کتاب انگلیسی زبان است.

دوم ملحقات بخش در

نکاتی از دستور زبان بطور خلاصه ذکر شده است. مثلا

( صفت 4( ستاکهای واحد، تثنیه و جمع )3مذکر و مونث ) (2مبتدا و خبر ) (1)

( 9( حروف جر )8( ضمایر )7( ادوات الاستفهام )6( مضاف و مضاف الیه )5وموصوف )

ج( فعل مضارع 10و مجهول ) لومب( مع10الف( فعل ماضی )10فعل، فاعل و مفعول )

د( امر و نهی. 10)

ایر متصل و منفصل(، تصریف ماضی، علاوه براین چگونگی پیوستن ضمایر با فعل )ضم

مضارع، اسم فاعل و اسم مفعول و مصدر درج گردید.

ه در آخر توصیه هایی برای دانش آموزان ارائه شده برای اینکه چگونه شخصی و یا دست

وندآسانی با مفاهیم قرآن آشنا ش هجمعی و ب

17

نام کتاب : دیوار، آخرین رمان همایون احمد

قیمت روی , ناشر: اظهر الاسلام، انا پروکاش، بنگلابازار، داکا, مولف : همایون احمدنوشتن

تعداد , م 2018سیزدهمین نوبت :فوریه , م 2011چاپ اول : فوریه ,تاکا 380جلد :

198صفحات:

. هدانشگاه داکا نوشته شددر مقدمه توسط انیس الزمان، استاد مادام العمر گروه بنگلا

انیس الزمان متذکر می شود که این کتاب به مقدمه لازم نداشت. قسمتهایی از این استاد

. هو قضیه به دادگاه کشیده شد هکتاب بطور متناوب در مجله چاپ و باعث بروز جنجال شد

دارد. کتاب حاضر بر اساس نسخه اصلاح شده است. بازهم احتمال جنجال آفرینی وجود

داستانها از تخیلات با واقعیات تاریخی گره خورده است. کتاب ؛رمان تاریخی است واین

بیماری سرطان مبتلا شد و ز وقفه ای نویسنده بهم آغاز شده و بعد ا2011اواسط سال

18

م بدرود حیات گفت. نویسنده در اوایل 2012در آمریکا ادامه داد تا در سال خود را معالجه

و در ادبیات رمان شددر گروه فلسفه نهضت استقلال بنگلادش هیات عملی دانشگاه داکا

.افسانه ای تبدیل شد یبه شخصیت فیلمنامه نویسینویسی و

است. نامتعارفداستان با دختری بنام ابونتی شروع می شود. اخلاق او و پدر مادرش هم

هم مشخص در فرانسه زندگی می کند، پدرش ه ای است کهمادرش مسیحی و رقاص

معلم خصوصی عاشق. ابونتی با پدربزرگش در داکا زندگی می کند و نیست که در کجاست

می شود. بدگماناین معلم که شفیق نام دارد به. پدر بزرگ خود می شود

رفته رفته داستان وارد تحولات نهضت استقلال بنگلادش می شود. پدر بزرگ که

)مرجع( متوسل و پناه سرفرازخان نام دارد با ابونتی به دهات فرار می کند و به یک پیر

ل پاکستانی که در بارگاه پیر رفت و آمد داشت زیبایی ابونتی او را جذب ژنرامی برد. یک

. پیر برای حفظ حرمت درآوردمی کند و به پیر پیشنهاد می دهد تا ابونتی را در نکاح او

داد ولی اجازه . ابونتی گرچه به این ازدواج تن درپیر در می آوردپسر ه ازدواجدختر او را ب

نداد پسر پیر او را لمس کند. او باردیگر به داکا باز می گردد وتلاطم داستان به اوج می

رسد. در این سالها نهضت استقلال به ثمر می رسد. پدر ابونتی یعنی پسر سرفرازخان چون

نرال ارتش بنگلادش بود داستان جهت تاریخی می گیرد.ژدوست یک

مارس 27ی پاکستان که بعد از سرکوبی ارتش پاکستان در در زمان حاکمیت نظام

ماه ادامه داشت، نیروهای پاکستان ظلم و استبداد گسترده بر 9م آغاز شد و تا 1971

19

از زمان، زنان مورد تجاوز مقطعمردم پاکستان شرقی و بنگلادش کنونی روا داشت. این

ند.گسترده نیروهای پاکستانی قرار گرفت

بنگلادش استقلال یافت و شیخ مجیب الرحمان رهبر حزب ،ماهه 9مردمی بعد از مبارزه

حله بعدی گرانی، هرج ومرج در کشور حاکم گردید. رعوامی لیگ برسر قدرت آمد. در م

نویسنده واقعه مصادره منزلش توسط نیروهای پاسدار استقلال که شیخ مجیب الرحمان

به می کند که نیروهای پاسدار استقلال ذکر می کند و نتیجه گیری را موسس آن بود،

منفورترین قشر جامعه تبدیل شده است. یکی از رهبران عوامی لیگ بنام مزمل به جرم

کارهای تروریستی و تجاوز به زن یکی از افسران نظامی دستگیر می شود ولی بنا به

واده شیخ ارش شیخ مجیب الرحمان اواز اتهام مبرا می شود. شیخ کمال از جوانان خانفس

می کند وکسی جرآت ندارد جلویش را سرقتبانک ازمجیب الرحمان است، در یک مورد

بگیرد. در نتیجه این بیدادگریها قیمت اجناس به بالا ترین سطح می رسد. بطور مثال

. در این رسیدتاکا 60قیمت نمک که دو کیلو به ازای یک تاکا فروخته می شد به کیلویی

ک کودتا آماده شد.وضع زمینه برای ی

شبکه های جاسوسی هند به شیخ مجیب الرحمان گزارش می کند که افسران نظامی برای

د ولی او به این گزارشها اعتنا نمی کند چون بر افراد حزب و افسران نکودتا مشورت می کن

اعتماد کامل دارد. بالآخره توطئه افسران عملی شد و شیخ مجیب الرحمان همراه با اعضای

سرور برپا می شود. احدی به و جشن و انواده خود کشته شد. در کشور شور و هیجان خ

این کشتار اعتراض نمی کند.

20

مشتاق احمد نزدیکترین فرد به شیخ مجیب الرحمان ریاست کشور را بدست می گیرد.

تقریبا همه اعضای کابینه شیخ مجیب الرحمان در کابینه جدید سوگند یاد می کند. اوضاع

زمان شیخ مجیب این میان چهار تن از رهبران و همر ردیگر سامان پیدا می کند. دربا

الرحمان در زندان توسط شورشیان کشته می شوند. کودتاچیان در خانه ریاست جمهوری

د. نمستقر شده بر امور جاری کشور دخالت می کن

ان در اردوگاه در این میان خالد مشرف یکی از رهبران نظامی طرفدار شیخ مجیب الرحم

نظامی دست به کودتا می زند، جنرال ضیاء الرحمان در محاصره خانگی قرار می گیرد. در

و خوندکار مشتاق، ریاست هاین فاصله کودتاچیان قبلی به خارج از کشور پا به فرار گذاشت

خانه نشین می شود. و جمهوری کشور را به نایبش سپرده

نظامی هند با رهبر کودتا مردم را در مورد کودتا مشکوک در مرحله بعدی ملاقات وابسته

شتافت و می کند. سرهنگ طاهر یکی از افسران نظامی بنگلادش به کمک ضیاء الرحمان

او را از حصر خانگی آزاد ساخت. خالد مشرف کشته شد و کشور بدست ضیاء الرحمان

اچیانی که شیخ مجیب افتاد. آرامش و رفاه مردمی بازگشت فضای سیاسی باز شد، کودت

الرحمان را کشتند اجازه ورود به کشور و جریان سیاسی یافتند ولی بزودی ضیاء الرحمان

در پادگان به دار آویخته شدند را ترک کنند. ولی همکاران آنهاآنان را مجبور کرد تا کشور

نفر می شود. 1143که تعدادشان

رد و باعث بالا رفتن جایگاه بنگلادش در اء الرحمان دوستانی در خارج از کشور پیدا کیض

دنیای خارج شد. بطور مثال در سفر به عربستان او نهالهای درخت بصورت هدیه برد و این

21

درخت گرم سیری در میدان عرفات کاشته شد و فضای عرفات سرسبز شد و بدین خاطر

در عربستان به درخت ضیا معروف شده است. به گفته نویسنده "درخت نیم"

کشتارناراضیان نظامی توسط ضیاء الرحمان باعث شد تا خودش نیز در کودتای دیگری در

م کشته شود. 1981سال

نام کتاب: صد سال بعدی

)یک پیشگویی برای قرن بیست و یکم میلادی(

ناشر: دی , ترجمه از انگلیسی به بنگالی: مصطفی عارف, نام نویسنده: جورز فریدمن )اهل امریکا(

432تعداد صفحات: تاکا , 500, قیمت پشت جلد: رسل اکادمی، بنگلابازار، داکانویویو

اهم پیشگویی ها :

.بگیردم جنگ جهانی جدید صورت 2050احتمال زیادی وجود دارد که در سال

د شد.ندرگیر خواه ژیکجنگ تکنولویک و ژاپن با امریکا در لهستان سه قدرت جدید ترکیه،

م نیروی سوخت خورشیدی ظهور خواهد کرد. 2080تا سال

22

مکزیک امریکا را به چالش فراخواهد خواند.

است. فصول مذکور عبارت است از بی نظمفصل مجزا است ولی مطالب 13در باین کتا

: 1-فصل

امپراطوری شوروی.س، سرگذشت و آینده قعیت اروپا و اروپای اقیانوس اطلدر باره آغاز دوره امریکا، مو

. 2-فصل

جدید جهان اسلام، هلکان، چهرایوگسلاوی و منطقه ب صجنک ایالات متحده با جهادیون، اوضاع اروپا بخصو

ق وسیع امریکای جنوبی و اصلی امریکا در زیر سوال بردن اسلام، خطوط ارتباط دریایی امریکا، مناط هبردار

درگیریهای احتمالی.

بررسی و پیش بینی ها صورت گرفته کامپیوتر و جنگ فرهنگیکشورها، صنعت عیت جمدر این فصل 3-فصل

است.

4-فصل

یا و کشورهای پیرو راساو، هابازرگانی آن وطیانوس آرام، خطمنطقه اق کشورهای سواحلدر این فصل درباره

است.شوروی، اروپا در چهار قسمت ، جهان اسلام و امپراطوری عثمانی و مکزیک بررسی شده

5-فصل

ژاپن مورد جهشدر این فصل وسعت بی کران چین، جمعیت آن، راه ابریشم، بحران چین و فکر و اندیشه

. هبررسی قرار گرفت

6-فصل

م ، ابتکار عمل جدید روسیه، مناطق قفقاز، آسیای میانه و 2020در این فصل رستاخیز مجدد روسیه در سال

جایگاه سیاسی اروپا بررسی شده است.

7-فصل

م این کشور بررسی شد. 2030در این فصل قدرت امریکا و بحران

8-فصل

23

.هبررسی شد لهستانآسیا، ژاپن، ترکیه و نوین ظهور نیای جدید، جستجوی خطوط جدید، د ظهور

9-فصل

یل گروه دوستی برای ، تشکلهستاندریایی خاورمیانه، مرزهای جنگ جهانی، ترکیه و درگیریهایدر این بخش

. هستارگان و افزایش تنش مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفت جنگ، کنترل فضا و جنگ

10-فصل

شده است. ه ریزی یک جنگ تمام عیار پیشگوییسیمای جنگ جهانی جدید، جنگ فضایی و برنام

11-فصل

ی جدید و روش قدیمی جنگ وژلوپاتک تهاجمی، تکنو آن، سرآغاز جنگ، جنگ جهانی، یک ساختار کامل

م مورد بررسی قرار گرفته است.2050ترکیه در سال نفوذ

12-فصل

م مورد بحث و بررسی قرار گرفت. 2060دوره طلایی، انقلاب در نیروی سوخت در سال

13-فصل

ی و بحران سال ژتکنولو ،هکها در ایالات متحدیسپانی، جمعیت هتحده ومکزیکمجنگ بین ایالات در مورد

یری اقتصادی و اجتماعی، موقعیت سیاسی جغرافیایی مکزیک و عوامل بروز درگ م مراحل پیشرفت های2080

گرفته است. ها صورت وییگبین امریکا و مکزیک پیش

تمندی امریکا قدرت نظامی گسترده اوست. او قاره خود را در احاطه خود دارد. ارتش رعلت قدگفته نویسنده ه ب

رأت ندارد نیروهای امریکایی را به چالش بکشد. کشورهای مجاور تحت کنترل امریکا است. کسی ج

امریکا از جنگ جهانی گذشته هیچ ضرری متحمل نشد بلکه از اوضاع متشنج جهانی سود برد و به ابرقدرت

خلیج فارس را در تا تبدیل شد. نیروهای دریایی اش از دریای چین گرفته تا اقیانوس هند و از افریقا گرفته

د رسید. ننیروی دریایی امریکا نخواه قدرتقدرتهای دریایی دنیا جمع شود باز هم به اختیار دارد. اگر همه

ولی مصرفش خیلی زیاد است. امریکا بیش از ایران، عربستان و کویت نفت تولید می کند.

سال پیش قابل 50دنیا در هر دهه چهره جدیدی را از خود نشان می دهد. اوضاع بعضی از کشورها با اوضاع

هیچکس فروپاشی شوروی در دهه نود را پیش بینی نکرده بود. مقایسه نیست.

24

ن راو آناگید نسال هم نج 20سال جنگید. ولی در برابر القاعده و تندروهای اسلامی 27امریکا در ویتنام

شکست داد.

لکان، آسیای میانه و خاورمیانه متزلزل شد. امریکا در جهت سلطه خود نیروهای اکشورهای ب بعد از پایان جنگِ

نا ممکن ه است که اتحاد در بین کشورهای مسلمانشد آشوب زدهجهادی را بکار گرفت. جهان اسلام چنان

است.

رسانید و در جنگ درگیر نشوید. سیاست امریکا این است که باید دشمن را بت

رد خواهد شد. اهد به فرهنگ امریکا ضربه بزند خفرهنگ امریکا بر کامپیوتر مبتنی شده است. هرکس می خو

امریکا کامپیوتر دنیا را در کنترل دارد و بدون کامپیوتر زندگی در جهان بی معنا شده است.

گیری نموده و قدرت سنی و عربهای ضد ایران موضع ایران برای حفظ کشور و نظام خود بر علیه کشورهای

تبدیل ایران به هم کیش نبودن کشورهای همسایه ریکا هم اخطار می کند. ولی بدلیلنمایی می کند. به ام

ابرقدرت غیر ممکن است. در مقابل ترکیه از موقعیت خوبی برخوردار است. اقتصاد ترکیه محکم و در وسط قاره

م بعلت قدرتمندی ترکیه و نیروهای 2020دارد. با امریکا هم رابطه خوبی دارد. البته از اواخر آسیا و اروپا قرار

اسلامی خاورمیانه امریکا ترکیه را بعنوان قدرت متقابل تلقی خواهد کرد.

ولی اقتصاد آن کشور بازیچه وارد مرحله ثروت و پیشرفت شده است. م 1970چین از حالت فقر در سال

خواهد شد. چون از لحاظ نیروی دریایی در مقابل امریکا خیلی بی ثباتان داخلی و خارجی شده سرمایه دار

ضعیف است و اقتصادش به بازار خارجی متکی است در برابر فشارهای خارجی دوام نخواهد آورد.

ی ارتش خود علت ضعف روسیه کمبود جمعیت و نبودن راه ارتباط داخلی است. تا بتواند در برابر هر تهدید جنگ

میلیون 120تا 90م به 2050میلیون است و در سال 140را بآسانی جابجا کند. جمعیت کشور در حال حاضر

تقلیل خواهد یافت.

در مجموع نویسنده ادعا دارد که در قرن بیست و یکم در تمدن بشری دگرگونی های فراوانی بوجود خواهد آمد.

جغرافیایی متکی خواهد بود. بطور مثال با امریکا جنگ روانی درخواهد این دگرگونی بر زمینه های سیاسی

د رفت. مکزیک در زمینه سیاسی و اقتصادی بصورت قدرت جدید ظهور نگرفت. روسیه و چین از بین خواه

، آناند ساخت. در این حال برای بقای هر ملتنرا از نو خواه جوامعی و فرهنگهای جدید ژخواهد کرد. تکنولو

بماندتا امریکا بعنوان قدرت اصلی جهان باقی دنهمیشه در تکاپوی جنگ باشباید

25

(حماس )ظاهر وباطن نهضت آزادی فلسطیننام کتاب :

چاپ اول: جنوری , ناشر: گاردین پبلیکیشن، بنگلابازار، داکا, مؤلف: علی احمد مبرور

368تعداد صفحات: , تاکا 480قیمت: , م2020

می فلسطین است. دارد که این اولین کتاب بزبان بنگالی در مورد نهضت مردنوسنده ادعا

. ولی باوجود آن اطلاعات بوده اندملتش همیشه طرفدار مردم فلسطین بنگلادش دولت و

درباره جزئیات مظلومیت مردم فلسطین در دست مردم این کشور نیست. نویسنده مدعی

منابع کتاب ترجمه یا کپی برداری نیست.و مطالب آن است تالیفیاست که این کتاب

اخبار و گزارشات و داده های اینترنتی و انتشارات سازمانهای فلسطینی بویژه حماس است.

: ی کتابامحتو

26

شچگونگی تشکیل سازمان آزادیبختاریخچه اخوان المسلیمین، خیانت های انور سادات،

و مظالم و کشتار مردم فلسطین در فلسطین، سازمان الفتح، عملیات الفتح، سرکوب الفتح

ح آنها از خانه و کاشانه خودشان، تغییر موضع الفتح، چطور مردم از الفت اخراجاردوگاهها و

ان، مسیحیان و یهود در فلسطین مار جمعیت مسلمانو اخوان المسلین مایوس شدند. آ

طین، شیخ یخچه استعمار یهودیان در فلسطین، جنگهای عرب در فلسزمان، تار درطول

احمد یاسین و افکار او، آینده نگری شیخ یاسین، نقش شیخ یاسین در احیای اخوان در

فلسطین، ارتباط فلسطین با مصر، نقش ابو موسی و ابو مرزوق در نهضت فلسطینیان،

، نظریه پردازان حماس، تاسیس دانشگاه اسلامی در غزه، کشمکشها بوجود آمدن انتفاضه

، "پی ال او"در ارتباط سازمان آزادیبخش فلسطین و اخوان و حماس، اصلاح طلبی

مصر و کویت و کشورهای عرب، آشتی پذیری در افکار بهدانشجویان فلسطینی مهاجرت

ان و حماس، نهضت انتفاضه، رهبران فلسطینی، دیدگاه مبارزه مسلحانه در میان جوان

م، انتفاضه که زمینه ساز دگرگونی اخوان المسلمین 1993م الی 1987انتفاضه اول از

، شکنجه های اسرائیل، عکس العملهای اسرائیل، جنگ چاقو شد، عملیات انتفاضه،

نم و سوم ای، منشور اول حماس، فاز اول، دواهکارهای آنفلسفه وجودی حماس و ر

سنامه این سازمان، مسئله آتش بس موقت، حمله های انتحاری فلسطینیان و ، اسامنشور

، حماس یک سازمان خودجوش در سرزمین در این باره مواضع مختلف رهبران فلسطین

منشور دوم حماس، دیدگاه حماس در مورد نهضت آزادی فلسطین، فعالیتهای فلسطین،

و راهبرد حماس در باره مسایل بین این سازمان، رابطه حماس با دیگر سازمانها، سیاست

27

لاطم ماجراها، ابو مرزوق و زندانی شدن او، حماس در کشورهای دیگر، اردن در ت المللی،

شیخ یاسین و سفرهای او به آزادی سردی روابط حماس با اخوان المسلمین، چگونگی

موساد، قطع رابطه حماس با ، فعالیتهای تروریستیشعلخارج، تلاش برای ترور خالد م

اردن.

قطع تشکیل دولت توسط حماس در غزه، م در غزه، 2006یروزی حماس در انتخابات پ

چالشها در م.2017رابطه با سازمان آزادیبخش فلسطین، آشتی بین این دو سازمان در

برابر حماس، بحرانهای انسانی در غزه.

راک در اسرائیل، محمود عباس در راس دولت ایهود باانتفاضه، به قدرت رسیدن دوممرحله

تحت عنوان ، اسرار درج شده در کتاب براگمن دوم، مراحل مختلف انتفاضه فلسطین

اسرائیل. شته شدن دانشمندان اتمی ایران بدست، ک"برخیز و بکش "

اقدامات اخیر ترامپ رئیس جمهوری امریکا در انتقال سفارت اسرائیل به فلسطین. آیا

سوم قریب الوقوع است؟انتفاضه