Upload
others
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
y
^Lbs^LuVt ^Lu^iJt SjLa^t^ Alf i t«->j ^ ^\tSauLUd\
_1
jljLj 3*!1 LbjJLi^j ^j«SLsfc^» /LjLiSt^J(Y* * A Y ‘ w - • %o>o^n)l
ISS5SWMBB^MIM^MBBWMWMMWBWWiMimilB™1™BllimifflMWWimiliJ^ ^™™™BSBSBSS^^^^BBBur 9
^ ti^liuf h>£«idim o n£> ^
W^8SSSaB^SS358888?88E8®SS?m88!SS2SS?SSSSg58!®SESm5SaS S»S®Si»«»«»!*«S«SS8«8?¥SWS®!»aR S
) 35w-v^ • I {
j ?^ ^ iH-“ji&LUl aLaA • 1 ^j6 i^jjjdi. “ 4 w!ju (^j^aJj 5
w -.jJ^JUC. vwt . 5 ^ISlss^w* ~
$jUri».3*j 4^LU4*4?
j^z^i ,j^Jj
^al»3^Sc^ ^
*i^ wiSj^ Jb^io«
4|o4^fo« i»l%
"lj«5 : I ^f>^J *A
. ..V^#v S^
'
.
';
::
i::::..:;.:.. :.: sms, :::’:-: : : :
4014 4juLlua^ >X^ 4j^i«JbJ a^7i
• 4^1.il^n
j 4 JL^jw ^j-4 4_t^ Jjb jJL^j ^nJb (jl JLujI ^JLuj AjI •" > 4oj ^jA
44 gi
3 (JJ-^-i5lJ 4 3 jjj ••• J^^JI aLc (_^ 3,. _1 Cm (lh
^Iltl i^yCr^—uJI f,[ uAJiJt ^LuM^Jui i^)A\0 jjLa 4lrAl^_4
4^ujJtIlj 4^u^jJI ^IhbL^oJI 1 ^STill dj.4.1fc j-uaa L^Luijt
L^J LuijJUa o^- • • ^ ^)\S L^Jj A^^i^jJLoJl >»Jc3 •
ĵ . jl > 4^ i^.^h sjLi-uiii i ^r/n/va / •3 UW
I
^qJju \jJt 4J J3j i^jJijj J^ A ^2j ) \\*\/ /\
.aaiUVlj
c^Jolcf L^jI
^
i c- iSill »L SH 3 i J—4 ^ ^YY/T/ (^3
iunJi aiUi—y ^aiii ji\ r wal^jVi iSll^I UTyr vy iy jjGj ‘( s uji) JjVi
^ vjVi j n • ' pg p• SlKlI ^Ll^ Aaj^jjl iJlJJI mill 1 1 Mj\) ^LuOJ
* L^jL». \^A I^ir t ^A JJUu CA>.^ld - CoaJu^t ^OV
p ‘ 'oryv Y> c^i jijj i^ib 1jLVimi4^ ^jji ^(^J < jtJt a JL^LaoII ^Jl q\ ^JJ ‘3
.,1 a\\\ I
• 4lu^ b t4Lwt blj )Lj«j «
31,1 (jlj jjjalj ‘ Sj^j CitjJbU^a ^JL>»} ^jJI
••“ rt,i»grJlj ^JjJI VJ Lajlll (3ri y iCmlaa jS iaxAjJl SL^JI jj) tnc, 14110
OyxjS mM LujJI ^)1 - JSVl 4^ SLpeil uigll jt - IjU^ citjjf JLdj
Qji L)-uLl]l ^4lia>a (jV i Juu L» ^{jr^ ct^ (J^ ^ 3^i-i.Vl ^aiSUI (jt IjJl2|4?j t JL»j —• CU^.j3 iP^rui CjJCUI 2^lix4j *^lp-
a JuJLU JuJLJeJ 2 ^fttn : ^JLJjLxlI |j->)t.t.A ^5till ^JL^-a3I IjlA
iiUiU Ualiil 4lj…Jl iil^\ juu jLli ~jlSJI Jil jjj^JI f”(y^j il>4-c. ^jVl (^4^ (>4 {Jj$3 ^)1 L^J jXb 4-aV
•0 a^yi ^Lb 4 4 A *»4
iyiAlj • h“ jlSlj i, 1
jJL3 ^a (jrtii "in jaJ q\j
jSuoILj (JLa^uVI a^ojL^VI 33^jl4JI Cy^J D ^ Cy^
JS^ (JLib (JLusul tu^cBj 1 Mtl Uljjil JUJUuJI (J1 /iH (jl ^l^lj •iiuJL^bll
i^^Lscil 4»jtU ud^juj i4^ La 4-m ^^ituLjutJ^ i^c^oj La JS j t nu a
•iyAjuxi^ (^JL6 4jla JL>.L> La ljJL>.f (j-uj 4jLu 4^>a^J| ^Ll waj
4 rtj cPJj < 1)1 01.1 *4iCa (a7 Jtil jI^ jljja I^jj^ ^La tiu^j j\ gha Ja^ Lji^. 1^
• 14la 4ju^J1 CI^jjuu cIiImIj I^jI^ yi
1* ^\\ irt4itt SLpJI ut-Lo JL>»f ^j^Jt]| a (Ja>j
tLj^lj^)T pljj[j 1121 trtlg j
\r
(^6 ^|tl94192611
9636 JtLbO^ -|
Ji^iJL4
c\^j Ala ^wUil (jLS .f (jSl^ a3KIa CxjI^ i_j^jJI 3jluSljt jjt ^jju4J nj\ijS Luaf >6 Jl
•( )l^^j ^ Ar VJ Aj>> i^jjjjJL
4jUaaJIj ilJlj ^juuJ! i^lAl yll )4 aJI ^3 Col^j
6 "AJ 4?,)i ilU'i aj 31ml a CuL^ jl t U .JL3 «(JLXaVlj
Jlc. «L^jJUb J^f i.11 tl ^jjlju ^all j itij L’llfl " jJbU&A A*," IjIjJl^
•Sljrttlj f.\j^cxai\
iiij_JI XA .fUlVl #— Cy>^ Cht• .S io JO-A 4jj4.xSj L} Ij^t CJ^lgeJIj Jl 4 A ll I! |0^jjL9e3j i^um\^aj ^1
iCiUfljlrfcV^tl ^ 'ijjufA jLi-t qa 11J| (Jju»^ La (SjjUbjqJI ^aV|j i^jMj L-fltjJoL
^jjjJJIj 4^ (JjijLaj ^jJI
j^LJI ^ oL^ljuJ jl9cj V) O^iS 4 Lt>-^ uiSj ^Ic. o 4j• Jjlfl J-*j 4jJj La jau 1 4012aJI ^LlII Cil^l ju} La^Ij
4113 3}Lui^ r>l»u
*$4>.LaBJ ‘ l^uit :JJLuuJI {ĵ lC. iiiJUJ
Jl tli-AVl L^] Cit-i-6j 3-aVI jjfjJ c‘. 4-a^.I udj_4^m ^ ; I Ol> 0..:4 4J Ci^aJldj VI SjLxX.*ar.ll c.i^^ C^jLuij ^IaJIj
oj~^ (j^- duJLaJI jlI^ jlj-^j p \ oj ujLi-^i! (_r^j l “,iiJLii (jt
^sjjLAi\ 1jIlU4 i«y
CiUoLuull (_yeM ^>* 4 j“ QjA^i\ (jt ^Jjj j-ftJlj j 1/1 4U ^H uj waJI ^lc. ^)1—£>1 (^jJI “ L j
tj Sn_ t ^J4jj| p\^ut ‘JJUjJl (J-uLlj-UJ A,.uJo A1a\jl^J 4^tj JCaLuU^ ^Lus^\^1 . a*i 11 ^il^lj^Jl c.Aaj>- ^jlaj tjtALi^uil Ijl^b t ^4 CuJb. ^Jl IjJuw ^jLumJI pljj OtS^jlA
4x2i^£yi ^yA (^ - ^.^J.iil^n ^Jbj . (JcliJI (jljJ-4iJI JJ3
^Lc, ^jJI i^YlY I lo 0) CyxujLiJI rt 4| 1 I (Jjlj xiill
JjjJI ““ |>^ J2j *0^ cjL^I^ VJ1 A ‘L^l 11214 (jl^J «)Lu^JLt| ^J| ^XUljLdil 0A UJ^Vt UlSSj U ijljiuMj
• ^gJjtscJ ^uil c^uJLuiVl (jJ> 4jjL-uT iCru^J l4^B
Cjj • 3j j i#jl^ ^yA^.LIoVl
L^JLa Ul ^jJL^JI l^^ju l^J LuaHjIj 3^u^jl)1 4jL2j| uxiLau (• /-Ai i *I^Laa£. ^jjJI (j^JjLjVl^ J^4-JI 4^jiUo ^uuj V lu ^n ujj «3 4^\ n"i ^cdJi ^IjL p j
4 ojL^j ‘ a xu>I aJI .v ^.tll JxB Laj-l^^; SJIj^ 1’
i3)(jt-SJI OjJLJulL L« Jjt riflo-L (jl cr”
Sju) All ^IS^-T (^lc ^l2JI 4 Sail t 4 jft 4j ‘ j4jJLc, i^^j-xlll i^tul»Mj
*»lrrn inti ^oA^Li^iVI
1 j l^jwboj Lbj^J tj-A-udj-d i ill 4_iJ ^ t^l P
L4L& J *Qjluii\ gJjbJI ^ LpS IjAttj 1^4^-Lm 1411/-AW* Ci) i^JjVl JL^aI All “ t^ JoLiJI (JJ r . l jaJI,Xui>Lj (J^o jAj ‘(fW /»A A, O) ( Lilli 4^j(j i-cxtfjlnlb ^^oaj) *(fVA^
iSj^ 3 HJlj «Sj^JL^c-ja . \jjt jJUu^
(jb^t ^Jj I^
\Y
j,.Ul ^-ill j-i-ljt plUttl ^ tij\ ,< . y.ll4-«J)t ^JU4 jl JL^s/iVI \jJh JCLalj ^ m i T. int i) ^gj y ^11
4-%JL^qJL ^\ 131iLufj 4-^g^ iljljJlII Cyjl^-i^l 4xB
4 \jJjAA OUnjUlTt^lt )A
• ujjjJI ij\ju^^ L^j C^l>» 111 t-djljL^JIj ^jIaII 0JJ^
ua^-au - (jljJ - Lm^jI C)f 1 - ^L&jqil I LA . d-fci
9
/«^0 0 i2i) il ^ n ^rll ^caJjLiVl JL^ui^) ^Q Vj jJaxtfjl
tQjJjbVl^ o.^,-vp ^44 *l^J JLojj l jjlrr rSaLu «^u>jJb 141ajj «4j12]Jj4• Lj^jt (ijljuT ^IaJI 3JlI
^JjVl Sjlj-All 4l>. 9j1j Renaissance 2 c*irdj ^.p-j
- I^BjLus llijli^a>. ^1a]| 414 ^xuj^jSU o^LxI^f ^Hi\•
^o^Ljci Ccjl^5 lc 3^Jld ( fc.4gr-i.U ^wUJLrw >Jtil ^JA 1,410 . pjb
1 I f »l J^JL^JI (Ijjlil IjL^J * 1^) ] 4j^9Bu1I V| i^xjlj >£> ^l2jjLiLA
»4xb^j(jl • ^i,Vl L^Iil^la^- ”TS a .4ril nil ^3 i—J wJl Jl->.^?I ^JJ .L^i_xw (aj^— ^j-ujjJI (jjb jlJjj
j
L
a-Mil c-oVtj ciLcpIJjloJI ^JJ Cijljat c£UIl^j ^tSL^iAll 5 •jjlitl
i ] U^ Lr^ “ dlj” jin U CiL^-tldljiplj iilidllj pLt^iSUi^ 4jk^oleJlj i, . cjI^Ijlj}
.
X
tj Q^J q4» qJ >j I ItTi "il -
ujl^ 4jV ^uiAjJI 1 ij «CjUI^o>»j CjIjLxjj f'JuJ )1 iW^ j ." )?
• ^SjJUcJI CiLLmJI jliiVl
lalAJI
1 i^k ii^ 1 “ITT” ^UruJI i^UjL^J i^oj} (^JLx^jl ujLul^JI 1 i jt L^L^-dJj‘ Lulp^ Luk^jt L^ iAlguarismo y“. Jl oLjJU-aJI c^>Aj^3a L^jV «CjLuajjl»icJl» ^JJ 144 (2)t Luifi. ttltluMjjlc. ^Ul ^J| LaLLo- »3
II
Sj^jJI < 4 UI *} I ^yA‘(C
/—A*\AY Ci^ ^)-ijJI ^L"g*_ C^J II J :" ^j|jt ^ i
"
Jj-4J V Lu3 * V*\ /-Ai-YY 4l») ^LtJjbVl pi 1 Ml
!A Uj>^sJI^ f jAj «4ojUJ^UI ! h^P ^jJl CtcJuitall (j£L 0-4^• 7CJ ^UuJI ^lc. L«j12^ ^ Si < •^2l]| ^d Aj 4 jLifii^ ^yib^Vl ^jiuJ rtU 44ujm^V| A i4ild.ll
^-ljS 1 .
cr^JI 4 Ljjt ninj IjbcJl iOljt^i^>arJlj
^Luilj(w)jiJ«ijVl 4" & ‘I4 juu
4jb^^ ^IjaII qjI (jxoJ^oJI j^uil^^nJjuVl ^nlLUl jIIauH ^>jIj ^23ljijt j-Ajl’ ^jI ^1a3 4^ ilrkll 01jLiJI L«t
4 IjUb Jl? «^>^lA)l ^)lju>« ^ 4-Uj^ JoLoltj ^jLiAiiVt 4JlUI iiaJuMj
•^L3L^ cPl ^hW^I
(jjajjjji?) ^Jl>»! La j^C. ^£^jmJIj ^IaJIj Sj-i-lj 4oj^jl]1 CjUojU V
n
• LU 94*
L 5JU rt aM udjljLdaJI ^JL6 JlSjj . 1
0
: {j-cluA (jt •
4 hjbl
| : 6^ 4.^-41 (JJ
4l£^Ioj {jjjlli- ^4l ^JUj jLLdVI Ijl6^o^
:
Jj-3j L^ ^ jtjjLlJlj ‘*U^'ill (jja qjA^uiI-J3-^ 4jI^2J U' (jjjii. jjjl JlS I j^Iai-djljL^JI s U (^jjJLi. …r ?^La ‘ ll •U^JLJlj ^ - La ^cou . UUj idJllc. ^UbjVI Ijl^ [s^u^^a ^jOLi^yi4 irtrtA Cxd^Jl I
k~i 1 4_lI| ' jf ui
S^aUJI^ S^iiLuJI 43jjl5 UUil] JLiVl JLdja 4 am jlIoVl IJL6
C>i^ Jjllu (^Sil "3i^jL-aJI ikX>>jj qjV
jl 4-i-
n
•(” JjJLyuilj jaJI (CddlldejoJI Jjudljfji\
5-^ (>« 3 Au\ S,fl ^ L4 (jjii Jajpl ^ (jAs^LJI JL^Luj(j^juuAi ^-tnJljLa^ ^4 juloLuqJI i,"1^au1I IqeJI >^dJIJLq-uliI ^.jdO-^a :Lw6 ^aTlulu \ 0JLjC,^skla ^JLc. (Jj« JjJlIIj
(}\jlmu^ x^tJLf Uj3 4 t5>i.t (>a Jj^ 4x^y^aj *1^•(”pLJI
i)\ 4 r.T ^ • < 1. r,U (3jjd>. I Jlj} dt •
1
1 a Tij
jt “J.JL :Jl Sjj-^ua ^itj JL3 iCl^j • jlJL aJI UV1 ^it 0 t i S^^L^^oJI
4^3 I 4 .̂3 cy^ •tiLij ^J) j\ 4 ^) 9Jll>.
^JJUAJtA 4J0J i (f• A ftj i •(>) ^..l-lX. J-4JB-4J 4 (
YY) (^jl lrfc^Ull
Cy^iJ *oj>1 kt—^H ^-3j" ‘ J J * (f' ') (DIP' 11 Lr^J * (f W)
S'
^
^jLua^Jlj ^JLJolt (^jlA]|j ^IaJI )9^2 10413 i(jj^jldbL4JI
• I 3^1^3 ^IL^j 4-uLuijyi SjLuajseJI 3 ija^Li^iVl 2 ^\ S*«tt ”j jLt^tj 1 1 u4 j xi^LmVt ^4M«tfVl (^)LjlU ‘4 l\A^ui ^ 15") « 11 A ^Luf J L? 4 ^yA ‘3 J>Ul lrt,i^va
(jlj.,.4 all 4jjJou (jt (4jL^Ja4j ^jjjii- … I i "II ^JLaIcii9 i^j^JllieJI
1 y.^Jl tc-a^L^oj Lg-cJ^ qmjuu^1\
S1 i5JI (jlxL^t jidj *iil|j ^fcj 4juj^JI 4^Luo2JIj
iiilj ^yA ¢^
ylo^ rt “! (Jj^tj otj , • : 4^loL>> 4jL!^ (-jLi^ltl \kXA
dUj (y^ J2!1jI j2h **(jIj^qjlII ujI^Jiu W (jjali. ^1 ^^JLc. 42,11«3^llr\.iU J < 5 4 " ^JLaJ ijd)j Qjaj • VW ^JULU 4^3.4]( i-iLi-iJdf j mill 3jJl2li (^J|
^ 1 AVI llrulLj ^jlt*4 > L-A Lj^»J|
. .,« /! Vj (dll^LlI JjLuJI ml I
• X\ ^ ^ojla jju^jJf iVisr illj • •Y (Y)
• ^jLtf « ^ 0 4 -iiA.I (r)
3^Jkl2JI *3.jjLu1J1 jljJl «4jIjjJajj ^4ajiV’ • Idll ^ n • J (i). y^v^i \\\r
4-i^ULoJt JLl^ ^(ji310 ^xAj/jb jAj • c^lj^uxllj ^clLbdJlj
* 1 f 3,1-Ajj ‘ 1 ^Vl (JjlZb ^>aLuf Jxdux^j u^JUUI
(uJLaJI Jjl.y \ LjJj (X>T pjj) I Cy^ j-4jj ijiaJtJI SjLcJj ^^d]lj (JjjtHil ^yA l^] ^iL^j V ujj^Jta7
lc. (31 3 A i;a
IjLA JJLqdUJl j\jse\S ^4 >4Ai ifLoiAll oLiiljJ
(yA 4 nh V 4 JL^I CiljLiVI 0JJ^ JUu 1 14 41 L^ j^«t (j^a 1 4 4j
(ZJ^nu < ?ij (jj j < i ^1 (did (jxudtf^ljJI JL^t
j«iLc. Jllfi. J ^ d>Llo jLu^
Vjin^ JL^ I^LmVI IjUb 4 rtAi u j2i JL^I^il JUC. ^1& .x]
—be jJbj ‘L«JL VI j«ic ^ A i4 ^)jjd>> ^>jI q\ jlS^P ^jI 4jLL^4JLidU jJb ^)1 jl jlr.lj .3 r,l 4*^VI CjIj^UcJI 1»
bjLC LyojJuoJcS\ CaHlum ^ji\ U t l ^JL& :J^t —">i!SVl q\3jl i " «^L^o*V 1
• YA YT SjLusaJI ^A‘alb ‘Jj C40fi> ••>()
1-4-4 4^3 j£i JS ^2l lr.1 IjlA IJuL*^ ^ioLSil : iillj ^^ilftJI JjJ5j (YJ
^ji) lA.ilJUa-4 Ut ^ull jlS^flj a! tu\ ^kl ^1 Jx^lj ^!^Lseil ^Ujf ^4 J j ^/!»L«J1 „>Li^t
2,1 ^13 < wjAlll j£1^j JdUHuiVtj J^2aJL ^^LUI Ja»j jL^b• Y
ijd> ‘ V\ • Jo iJi^iAtl f Ju4Jfc^ jtlurVl
^ .Cl) ^gjUc.tuJl JLi£. JL^i La^ ^ (>> J-aj taj oSj• ic£)lll dusr-jl ^ 4 rt,tjcr4tt ~^sJ^lLa juldjj < ^illd Cjli (li £^3
• 3,^-g.lai.ll ^IJL^il ^yC. (jj-i*j^-4JI (jL^ Cll ^.1.5. .nil (J^-« ^5oLojl^oJI Juua dUj juu cJIjj jl2Jj ^^LlLjJI ^UaII ^JJ LjjJlj JjjJl l>4^ Laj i4a-4>Uu)M Sij-Jl (>a . ‘ “1"s>?^u
^1 («aYA) ^jjull mClLUJtj^ai\ lAJS^ SjL5#l &jl2Jl Jm diisSj-uLIa" 4jIj^ (^3 (-ATAVo) V J OxjLutillj
"Ua^ll (jl^ii JjL^y c-jlfil 4j fdftJ "^>l*Jl
• S 4ajt^ 4X4UU ji-tu jjISIa ^3 OpL^ ^Jjtll ^^1*J SjLiJj «^^1a11
^_i jLltll " ' 4u^L24j 4j.lS c, oL^LmI j-A > mi l I J
‘^] I ^Ju® (jl Jj-Sil (jSUj ( >> *^j-JaJI Jm ‘ £4^° Cf^ lAlj-t-o L^J
(^IjjJij jtjjtall (_^1 4jIjl>JIj jcjjtill ^C. jWicVI (yA (J2111 X>>] Oic
•( ^OLuiyi ^clJauLA^Jl (Jl2j La^
Juu o) C-^SUI fUbl (jfcTlOo) Ill "c^JbjJI ^-*£5
jl&JLauIIj oIjLjJIj oUlLUj 4-3^ju44 i ^Ib (jl^ -iS 4 \sa ^^3
i4jtVt SL>- 4^l^Jt ^JJb (joj c3^J i-iljVlj
.XT •lSj^lc^(, YAA^ i\\\y «ciih^ !) *ZA^J^(^)
• 4dUiAi i CtflA (T)
•Ik j^iVl ciUUVI ^1 llcbol^U^ il^bj
3 J^rJjLlJl jL^^J ^ •” JLdlii ^Ia. (^III 4lLcJJj cf J ^JLft
^jJb - u£ljJL« tjjjlli- ^1^ i^utj gjflAioJILci: jl^tj 11.41aLu j
(1)^ Ly i^Ailitl IjLxaJi (jLlU» ^)^Luia1 44-^UL^il
‘ 1^/1 JJ^O f^lc, l>stj jL-ab l^j (jl^ L®J *I^J jLi-aA q\£ Loj *0-5tJ jlua3 1>^J
j^JSVi ^Liitfiilj i^JLU-itxIlj ^1^11 ilUj 4l^ tjj^jJI jj>^
^ j>uUll (jjLjjj jJJil2-4J < jbjVl ukloljuajJ JjLj J ‘Oj " uilixotj 1 JlI^JI ^a 4lLi^Ijlj 4jJu
•(”^JJLJ 4 : I 4j 0.21
^
%
“ _ "t l 1^ •3ju^Luu«JI (2)jj ijlj^JL (j>jjt.lS 1 1>4 ^j^jlxo^JI -v
H
cj I jSIa
5»iaIA .4^1^ 4^d (j^Llll ^j^Cm ^64 < *» ^j| ^* 1 ” 1 W*i o^ jwiltA-j jubj j^LJI Qj^Lit (>rl^ ^UoVIj ^JLlII uc,1Lj
Vl … jlAioil ^U5j ijlixuVl udjlSj a L2j^ aLj^JUI^>. t^Lio»n *. ^>jI fjjl Lt^>j).i4i\>j 4 ^JUu ^ejjLlIi
*Jj^^ »X^ ij^JlII (^>u^a JL»afa4 jkujiVl ^Iaaj :L^J •"••“ (
)
jLiji‘mA
»4i«ni (Y)
rr
[aS — iS^i _5^L? 4 j t^l^JI 3j^-qrJijlj !^ ^LoxcVlj
JJU^II llub pJ^arA *t l 44“^ Aj] — ^4 ^Jk^JLuidoil
4^] >>• »^ 1 (jJ t%flAll >i^>- 4^ >XuJld • ^L^II ^yJJUXB 1414 1 V jUajJ ^AXM^uil ^Ij l^ftjJl
oJJk ciu.J^uxt "‘Ij iL^laL^uulj ^IaU tcJUaj ^li\ CiLajLu^JI ^ diAuJI^
J I -r ^jJI jLASh.^11 ^Jb ^Uirt, S" |jL>-lj ljL>*lj L^JUajJi^ < M 4/VgVt jt ^IxobVI
. 4JU1] ^LLoJ ^jJl JJk cJlusj jt
^JL^J 1 JL—^I (^pJI 4Jj-aV| (yA JJLC. JuL& ^Lcl. irtil cJl9 ^J JL3j
^UaJI ^1 i^3\ jjJI 0^3 :dUi^ *4042^1 Sjl^UJI
• (2)LU « JjJlIa t„4i^a.La .vl5"> ^^xSjJI l^jjl t^ljj 4jU^)I ^JSi ur ĵ
(±JloJlj •L)»aAi]l ^l>jjalj j“U ^3 Aum ,Al (myi^ (JldloJt jlij} S(^liilj
^jVl 4j^I!l)I Cclu ^^5 j-^ ^ 6j^->* 6^1 0^ ®JI JLA Lud»lj iilij qj» jUstj i(a7xuld Tj L^Ia JUtaljuilj it-ufelilLaj c^Ll^t
j| j^aju ^.^UbJI jLj^Vl jJk Lu] jcJ)tJI ^>J :|3^ |JJ^u«^J1 (Jm) fijJjMJ (_,3 q^jI^
*tf,.Lju»l..S^ jASl 4 *lfc ^i*71 j^aII jL«.rk.fS?Ij (jU^-Vtj (3^^ S^LaJI
tuxAail x” tjjLiS 4Lus U^ c^lllUj
U
jt I^JjG (juuJj & ^l?it II 4i^> jqJI L“i Ux>l^L>>l I^JjJ
• LSIj^Lt
\X^ ^J) ‘_‘ (jJjjJar-il ^oijtll dl^lj Jjt^ ^LaI—
A
duJI L^4jj^5
^^jLqJI IjJb jV"i 5| jLdj « IjL^ 4 j y ¢4JlJI SjiujU^ S^Ltil d>jl t^jJj (jf Liyt
4Jj- qa ikX^LuJIj ^iAm Hj ^pLi2Jt
i^LbCXjJlj jJSLiJSjl S^g^SUl (jUojVl £)1 (^pLo ^yA 1 S Lo^ SjJ^
^Juua 4-i^Jtll 1 3 ^j1\ ^\. i-^JI (jJ t4Jj-5j 1 3Jj^ L^.iiA 1 mo JS
£jN J U1I
Lq.IL>>VI 4jU^iojj 4jjL^a IjJjLjDj ‘(jj S O^O^W Ct3^^ C>i^
»^^jM^LgfcA4.ll 4jaLoIL>.VI 3)J^UaJl ilijJLSfc- (JL41>*VI ^JuaJ •““•* QJ^
: (JjJlli. … I jSJa^ ^.VI 4314^ieuj 4JLutj3j (jjjdi- ^jI l^ljlli Iju£ iU C^^UI j^Vtj
^lc. q\S 4jV t 4.1aJLfl» Sj^Ull 4.j.qe^i.»Jl 3jL^l2il ^ IjiUiij iAnlJlj
ljub (jl3
J ^11 j—lJiSU jl i 1 f-VI JL^Vt f o ^
• ljLc^»f)•olibJI L^JjJUuf
ILalc 3,xcL41>- 1 LuajI (jjol^ ^1 q\J^ *illi Cr^J
ij • 2 • -• ^fit JLJ V ^dUilj oil 4-J| ^Ji Ui\ I ^ • (JL^J f^y^AUJJ <
^ircJJ ^AjSljiSJ ^IIaJI -a31
^L>.>lixjbolj fj ^IouiL-uij ^ilLk-aj ^4tj^ ^ U— .f^AjlST L44 JL4AI *^JU1J jq-AjLa^I JIjj^Ij ^lb?^ ^U--Vl 111 cJjul^ tO^AlIj 4*^1511 ^ 0-®
•( )•" lilij < l lS l^ i JUUM 4JjJ^ ^^LuiVi
-4»:1 J>L>.^1 4»1>>VI ^ rtj a.^ OjjJi* d>jl J>2j4.431 aSLk^^cJIj ‘•” c
jlriTlil L^B ^1 ^aj! i »iV1
3>jl^» 1 … * ^llnl ^^
L^l : (^t JjUajij 3 jr.Ul-vVl Ll^JI Jfjuu4’iU 4jr l a1> Ij 3^" “
• (jl^LJIj (jLajJI^ U^ljCLalj I^jLoxiiIj 3JUt)lj SjLuuJt 2^ o^J^i 0Ij LtLc o^LS^^lc j>uJI UjLfc.4 ^1 ^UJl cr^ iiUaJ^Aj
A£,y^A ^yiyjlUl Jjuui2ui\ d Ojjii. J^jl fu-2j yUluJI (^JLii \J4i3
^)1 cpll 3 j r• VI CiLj^IolIIIj Jjjjlj-Sllj ^Lx^l ^yA 4i^jl>l^
0JMCLC.^ dUi (2)L^ 4^J-UuJI Olj-A*Jlj ^IxiLlVI 1^1 ! I4J ijj y< < «|J
• 4 i^jLa^it * 5 0^1 (
ynJL>» 1jSk n
(^ (j5Lc.LuJl ^3211> \j^Aj *0t4jVlj ^yA 4JLS l.4X^ Jl 4j|jtj
lilij JLju l ^%ic jl ^Ld^VI ^l£»j jt i^jXxit jftlc ^)jj
ft^^Li^LdVi ^LoJa>>VI ^Lu Jojj^j (^jJI *‘“ j’“H ill] JLju ^jto]
*( )L4^LLla|j ^Ll!I ^jlc, ^J^iuij ^jJI ^^aaJI LqIL^I ^lc
(^jL2111]| ^jljulJIj ^ Sx.feLdoJL>>Vl jjjl S A “il> fJL Sj 3l^ oil (jJLi^-Uft (^)JjJI rtjl 11111 ^1\ i hi x L^juoj^j OjaJi (>jI IjT J^i^r.Ii jj (jj^a o±H^ } (^[3 ^ *)"mi diLscjf Jj td\ ^ jt i4-Ld4.1^ oVLa a jT ^3 At 1 4
•flc 4^aj )j “i4>Jlj (-j^aII 9U)l3 jt c^ja^LuiVt SjLlaaJI ^jjIj j\ «4^a^Lui^I1
U^uSJI ^ jj^JLl^. ^j| *VI jt jLa^I&^VI jt LJI
i >_iM 3^3 li JjjbA^aJI (^a 3^9JL2Uil Ltt (^jSa a ^a£.t Sj^uu ^JLftJI ^J)t3^ (jjjJi. (jjl 3J>-c*» ^JLm 4jV
cjL^LSj lijl^->. ju^-%J1 ^yA cyJJ Ll^sJL>-l L^jj^ i^JLftJI c-jj.‘A
j All
••^* *^3U“"(• Y … »(^mL9k1I lid O !>> SjIajI (Y)
4 ?^ bM
i^^A^-Lu^\ jiiJl j^^Lc? JL^*t JLUI SL^Lsc^il 4jjJeii(a7i^ ^uiljjJI
^jjljm ^yA,“ij ^3*^ I ^.uiljjJl i rtrtl ^jJj •(l!UI ^ljLail) ^jljLall ^xoj^jf
4 4^«ljjJI ^jt \j^£ .^ulj^Ltl 4 rt nrirtllj \^1a Jj^jI I 4 * «Vj
t4JiLi 1/>,511 ^ ^JL^ltt 4 t ilr\ i a ‘J1UI (Jj-• ‘n !^
jiaj JL^B ^j! L»f •SalodLMjVl 3^iijJuJL 1 n ^jtj ^^>11 (a7l^ i^fi}
ji 0*
1^ » i AA t 4jI L^ iL^aB i^«4jj
i4j M OjL^j (jJjJI (jjLwlaJI f^yTcnj ^LaHaI .4 (jlS* (jl i'IA Vj
^44Jl2JI jlJI JL^xII 4^ciIjJlI t^JLu^j jj-a ^)1 VJ ‘4Jb),^a,ij p j 4.fl j
^jL>j JLuij \h *« ^1 Ci^j! ^Il)I JlSI}I 3 1 x C, ^ia3 JLa^ t^AjuiLj !^Uo 2JI
« ixLL^ii ^2s ^4j^aII ^aUI ^x«2j uaLumJI *
Uj5a»j Ull TA
^J| ^ij 4n inM-flii jiml ^J1( ^>JLolt (^J^Jtll JL2111jjluA\ : Ju£ JLft^ Ji4-9Bja C^nl\ lj\j£^ chP"^ *|O^JulLa JL>-! ^«jJI
1 pC ( a uiS.
> (i) JLjuij ^ I )j 4 i in ntl 3 rt i »^Lall JLlc
!S A Atl 3 l^jtjLall CiL^»j^io^
4. j 1a 1 tl ) Jllg. j- t.All CiLi^Ja-i : jjj^geJl ^> 42
n
IjT ot olSiS. (>jI ^3 5 1 il»j>» ^1 tdJi a^j >uaj jjT J*2>b
qC, j : tt 4,^1 j ju^ JL^t Jl (^)t pL^SIaJI Cat rt itr>
J^.1" La 4j{ ^.1 Ajuail•( • 5
jJlu^ *( "lijl^ CjUUI (jA La 1^ 4jV tiuUj-JI HU1 VJ 4ajUjjJI U;”a ^ Ct
w
o "• 4jf ^5 1 I >.lS.A i4JLjjy _A CxJUd 4^]lu-4.tl ^jt
*2ujj iS A i^jljlall (_ul ^yA ^-uCII cJUo ClUiLidaJI JLAj •( ULuJ qjlxxim
>jboi b! (3? 4-t^ A^>LiJI
w ,Utlj i3-^uldJlj 1 ‘ ‘4“ MilljjIjl> o^ Ul> - o" ‘dj - "Jb u-4 j—u^j *3 »-^tj
I 4rti UJ 4c.LjjI (jt V| i^jUjjJI ^aljlAll JoLjjI 0A (j/^J
bl2? ^yiAjJl Jsi ij iiiJS j-ua U^'>^ Cf^ ^4^ 6^?
—
- V >AJ ^ijUJr^ ucJli* La" f^J ^
• ^ < 0 t^)U^Vf uU^ ISli* (JJk\ji\ 4iiol)l jjI- tyujJl ^yl^uJI *iAi^ *C»U1^U V *^x““ *^1 U^ 6^^ ^>L^> (T)liajLjVl qS\) ,u^ 3jt 4 >» :cjj^uj) ^AJUjuslaj ca V'JI^a3>uJt oLUll j-iStj ^uIjj^JI qjmm j^uu Ij! ^>t Lua^T j^j • i ‘( a i f
Ui^«it ^yA g “!]Ij JL^JI J ^ < wV ‘^LcVI
<
Y
‘(HA•
jJjJI jb oj^) 6A> ““ 0^; •-““"j. \ io^ ‘Yi iCiLubjJU ^(>11 4^j^a]| (VJ
^ tuJr ^1^ JS Ult “ A cl^JvuJ^ LIjua^ 4jt UjLL* 4-uaS 4oj\ iTA*«3 (i)f\j^ USp-J (*5 ^ o^ JS• ^ *o^ #oiii>. ^1 . *5>ij L*Lj *vW' c^u^u4Jit ^Jjjl jul^Io. L*ijl ^jljUil ^Jt
Jl : Sjj^UJI) _» Cy^ ^* I jyjti tJSj^ e>^t\ t ^ jlJLxaJI JIS JL3j •^>ji
,
ISaJI Ci_y” • IT — iT^ •(-A) Y «^jJjjJI
* ‘Yi «CfUi(pU £)1
U5 » 3>jtj idoJurJlj ^jOa!(^ JjS Uj iAa\c. yi j S^xuJ 3-tlU H (°)Y ‘p »umSUI ll^w•‘ • 0^-« 1jJl jCT^ OUoL* C^xa] :>Iaj| S4Jfi uilt
• Y— i i (Jlj^r - ot*^4j)
• T • ® tY * 111 Mfit ! *u iA,*xJi (')
WUjJI U^jSLiljUJI SUlWl
4i
JJLMiAi 1j CiIaIII jJlJuH 1^4 — ^jljLojl — AijLS^ \j^A i^UiU^jtil 3rt mtfllj
*( ^Ijbjbej
2l^>UJI Ja^ Lui2
tilii All (jt (^LlaJj K • d j J-4"^I JLB d) li ijlj• \ o oH cJulmj VI Xii^ Sl^Lsi^il HjujlAj • )L^l (^fl^jul
< ‘““ l^jlr ^ojISJI 4jLc jscj a^JJSjJIj 4njn^U ^yc. I>u^
tUxa->. • [juuuoj ^LuiJ L6jJ^t3 i^JLuIdj ^SuU q£.
^I^Vl “ijj (^JLJu >a—uJl \ .a^ •( )4jt) 3 t < i^>3 JLjJIj^a iL^JLa > % nitl 9
3^tP l irj ‘ -4 ’ (^jiill j_.2:i ‘Sl^Lse^l ^ Si•(')
* Ij
v < ji iil sI^L^aII ^Ijj! j»4 (3^ La^Lii Vj jiSt (j^j L^}ld sl^Lsc^l (m71a (j^iail
•(V) O^-^Lxttil
jlj :) irt j\lh\ fcll^j tk All CiUipAJ «j ) I ^jfltrwrt m ^IojI(
• Y * i(«^ L •A • •jUi^ll
l3^1«3j i^iljlaii j > Alt 4jt4j ‘jJk&l\ I In^tni I uiCUC ^ «JLmj *1^511 t (Y)
• i^jk^AMi\
IX
>Lit
^ * 1n 0V5 l(J^ til iil i I JLaj L^-tB f^jcLu^Jt ^4J ^oixll^aj 3 sl^L^b^JI ) 4^ui^JI L^VLa^j La^-^U^a
(jL^i AjLit - • L^o>^ “V, *SjuuUI ^Lsta ^Lxujt *^1^1
3-j tt%tl L4 »3jlu1aJI 4JLftS«j La - 4a44J-^ltt
^JJ (-flJL^-y
*
1 «Utl jjl j illj • l ^ m !i ij 1
4
. ( fl.ntCj 4jL^L%^ AjV K^L-ojJ
•(rL^lSLu^ 3 »j iJi p j «^jLii-«t ^IjT ^lj JjVl4j!j t4^ulai 3jLc _ji 4j? \j£^a *j^_JaJlj IAaaJI 4^3 (>ill C>^ J-4
La^ ‘(’l^ji (jl ^yuJbj af^L>Vl JjS jt JlJA-uJI C'l jt
(2>j^ (^tj (>iJI jA?>^ cpL^3 ^1 SL^Lft^JLi('
lolil1UL^t
^Lud^Ji 3^ II (>iJlj (^lj^ 0-*-43j V.“ OsHH^5^• liuall ^JL6 ptj^ull (>ylcr Sl^Ub^Jlj 3 ^itL-ut «^tj^ SjIa%JIj
. XA^yo *(Ck •> t ^.u^i :S^aUJI) (^Vl 02111 ‘J!Aa )
• iAwW- Vi JU^i(Y)• t “
‘.1 ” 4^Sft 02JJI ‘J>LA • (f)
0J* UjjJj JL#C : ijM^ll\^ tl^U»3la-Lilj! /\j^ J^AMjl {Sji (^)
- \r
« W ljMMli) 4j3> ^ u\3S flLpiiS *aAj (o)• Y*\ 0 ‘jmmJ\ 4^ »-»12S iSj^*0)
jUm) ^I ^iJLa531 0j-4.“-i»4,, ^ a . ^^L4tfJI 3li^1a3 (^j^jJI j, ,i. r. (JL^ 4-’ o^lt (
- AT^ ‘(Ui till UU3I Ijj^ouJ\ aii^l :3jJkUJI)• So uiUi^Iaj ‘j^^I
(
f
)
>«Llj^) ^c^UIIj miAJI SlSl^Ulj Jj j ^Itl t^jLuv JUd& :j3a^\ (V)
• W - 1 o‘(Ui
(^1 jaLuJI «mj 4j «(5M>. ^L^jI 4jVj t^puLlI iSj Sj^jJI
jLhId W^ 1 (id jjLuiJlJs • JLa^.Ij SLpJI 4-aI jl^cIajuI ^a ^cjJI t
4j? ^Jl-4uf Q^ m}i3 4 ^J (jL^ jjuUI
UjL>»4 \jS i(U (Vy *4JUie^4 3/iirt^ll
• 4*irV ajJlSjL^ja LAlJ^a ju5JI /-d AjiaJl m-4 /«Jbf * rijoll
C1 *( ^JLuJI AjiXjJ^i ^JLuu&II
• M i \ >Xa3 (. OV « 4i jl*_ Am :jjrtV? «^
to
Ia
J
t »J SLl^Lre^JI SJLxIs < ,i mj t Atl 4-j&Lu^J 4jtj ^ t A M (jja ^III Ijjft
(1)1^ jjLui Jj-iJI ^jt Cxx>i ^IjauSJ! (^>^5 45111
^^LsiU Lo-4 CUjLS ^JLu iuJ ‘ Ll, 4 ^JLAJ? ^ L44 ^iall Laj l il rt 4
IjjIjL^I j^ ^iillll (jt(a7l^ p» ^g\ji ^3jL1m (_^t)JI Hbj •() V p^-uJI
I ^2kjuj|^ £j.l I lljj ^I^JUui JUKI (JJU4 jfl I^J^U
Vi “_i ^jV (Jj i^jlSX^u (juoi p lr, pIj^jujuII JaaI ¢-1
S A ^A^UiJ 4 • J jUll jf (, lUll ^ ^A*Uj qA ^tyij : Jj-ll ^u «
.(jj^JI VJ UjIj O^i a^W 4->j luiLtj •(” I
• \yc\ ds 41a tjf lj 1 1 j ^Lui ( nj^ ao^) 1
LljjJLwj
sti cdij^ (jjj ^jjj ST^a lLUj iljLi} l!U3 Lojj 4jld^
^J L4Jj^
^jJI 4,Slft.L4 ^juSdl (^l ij t3Sj SsrJL 1 “ »>«cj^Vl Ojl^ 0^ ^ Sli^LsMil !3_S+iL».U SLS^LaMil cuL^ jJj >^ 4j1 A*^>J ^ax^JI 4jIjT 3^Lu>| ST^ilj4jV i IajJ a JuJUfcj 11 IjLA 4>.LseJ 4ujjJaj
^o tdiT\ L(u} 1 t i, -4-^ L^j! J^-SljJ ^ w>.jM yt-colt QAA ^ jioU
UjLiuJI •( iXli t L6 ^Jbllrwa V ^LuliiVl
JL^ (juiUl) (j\ Lo^ 4jI (^>J (^ILa jliXi U ‘"V ^a)
1
xi>jlII wll
Jj-SJIj (J^llb ^li^Jlj 4 Jit Ui "rib l.^,»J 4JW… (^)ijJlj OJ ^ l )3-^mjJL^aJI 1 (j^jLdjij JmJl^uJI ^y±f 4-5^LjlJI _’L 3 •(
)
J^ 3l^L^4 (jt Jl3A iL^jLu^,f Jl>4 Ct^ ‘3j 44^a^LidMVI
^JLU ^Li^uil(j7^L9CJ L^j^t (^)Ij^jU> (JjuOJ 1 (Ja^J ¢£0
!^Lft3 jl (iiilS ^xc 1, A jl 4Juju Ul^aj) 4j^b^ VLu^oj (JJ-C J ? IjLuiJ^ 4j
t^JJJlj t^^Luotl ZSLa oj^i ^SLS^UmJI Sj5_t-o^ I d^Soj •oUJLlJlj CilrlSjVb ^-uijJIjJj «JlLuj jjllaJI ^-mJb q] u-dJL^II ijMJkij) .f^ijUM u Iih nil
l 4 0 ^ • 1 II) (jc> J3—^ ‘Nj (jl
• YVl — ^j^SlSU
• j a1I!
^stsu^ia^
-uJI ^jLI2JI^
1 2Ql51^a
(|^^J I ^jIj jLaJI (:3j^UH) Cuo»Jt ^»Vl a2^t iJ>U Jl^*(Y)
I2JI “ f^uk ^1 Jij JfcJEJl (T)• A*\
(^YV jb Oj^Jj) (^jOj ^^>^1 Jafi.
• vr (^o *jiiiiiiti ujUus (i)
Uljjfll 1A
^JLAj — 4j3 Lo L4JU5 i^jJail 4Jc.j i.ftoH ^-lu< (jax^LiJI
1 4 •‘ A" (3^* L^jjj 1 1 ^ V j a > c^ju^JI t Atl Jj^L^Vl
• JUuVt ZI^UmU jIaUA (^jljlnll
• ^ * i *a ^,ct im 4 “^J I ^ ^)-0 ^jJ jL^JI
jf {L4ju»IjX.!j ^ OtSnlAj i3r,lJirtn ^ (jlrth V 4 L^jLSjZLcLu^JI ^JJb (jt ciUj^J ‘ l.j lLuU ^Uj^dUlJtj ^Ls.1 dtl ^XJ :J[^2j
L*j l ajjl.A 1 VJ iL^> \ n jjK (3^0)13 *^Lx*^Vl Kiih iJj^LSVl
(J«y ^jljLiJU o^liJl ^Laj? ciLf^Uwil L^jl L4 j i^eyj^C,^ ‘4jj uilll
1 La^ •3>clJLua]| ; 1 i \ (^loll Jcu^j UajIj
\jj^j ^-uilj^j ^lllt ^Lbjl ciLl$1^»,4 II ^jli jmi mi 4 i \x ^tl
f • " (^jJt \ 4 J “• Hj 3 " jL^il ^yA
< ^tiUjA i \
;
:1 IS !> sl^l^bdoJt (Jam i(3f^ 'L^ tjjbj ‘ ^sI^L%a]I oj aI 1 i^JljJdl^Vt Ijjljt lij ^JjJI ij»4 a31 ^U-aLuijS\ tflliill S Cl Jl Joe.
•(” 4j1juoV1 4jLuU Cijl^ VISluiT
— ‘W j! IjAiitf q\^ L« 2t^Lau4 HI \Sji c^*-4
QjLf illoj!‘^3 Jjllaj V - ^i\\
idUj • * 4-l-i-uu — L«^ - 4.lSl)j
OK JL> I J tlu L>» Vj C^lxuij! C CUA^jJ ijr̂*ll«>Ui
Jjuiiullj ‘ >J, irfiHil qĵ U^ud 3l£l9e^JL3 iSULsc^Jt ^>Lc ^-jljLiM (Jjlal^
jt jSVl illJLd*} jt ^LmVI jSjJ^ •(”JjjH ” aSo^u\jj L*^l
LA)I ^xauLOJ Vj •() ^.Sllll i* ^ jjfnuy f. ^jI>- ^l.Oiidf# l_4^
QC, (ijJbelu LaJLxc LxlajI t (jrSl2JI 5-tj^JjSu-u^
j^aVi jt ‘j-loLiJI . a1" jju tiili (jlj ijix^TtWj Ja^JI ^ ullJI
(jjj C^)l ^ ^JL^Luij foJ Luj jiaUJI (jt Ajunij•( 4xuloI]|
jl 30111 illJL^cJ Sl^L^oJI 4jLc J«IUI (Jo.^ri)lj
j « Stl ^jLaJIS 4 d V? ^!llt 4^>-^j| ^JJ 4Jljt^t 4jj^j ^aj ‘ 21114Jl ciljloi
c^^Lsttib 111aji^i Ijl^j ^ia-i^ 4j^U ^IijUJI tKj *Sjl t u i l l (^Jj n All uajiA SjJJI q] ^1^-uijf d>t— jU t»j\ qxi
jl2I!I c 3-Ji^-yll 4£^!aI)1 JjL»j i^oLui SjJ ĵ *3jy ^] I 015^it
sJLyJi oi.lj .4^>ut ^I^JI ^1^*3w 1 Ujj„.,4^i> nil Ijl^ j-^a-!Lu«lj i( )5 !ull V ^L*JI 4-j (^I yyj t: fll l
• tjLA LLajJ {jj^ 1 cJ^ * u$JI
(jt 4jI^ :Jj-2j ij Ujla Saill jl j^UI ^lc. |>51 Ij>^3^4j jJj I4J L^jI V 3jJIj jj^-uJIj Ul ® LHjL-oJj \jLii oj^i
t _( l \ < A SJlLILb •( ) IojJLJ^o ^jj I ^ jj {jJJii)t \ t ^ Aj jJ«*J (_9-i^>
j^LuijJj
i ._AH ijtf <
A
4 4li..i.q^] ^Tl f^ji\ djiit (^)T L-4^ •(̂ n I«t
.Sl^L«JI^ i4SUH 6>^l
• \M ^iSjM^iiCA^aJ
•iiwJi(Y)
• *\4>o 1
(0. J 4«-djLull jb :3jJbL2il) 022Jl dilpll 4^ ^flAH 3j^alt ij^Ajl^c, a^>>t (T)
• \0l 4U&UdU» ^ (t)• n - K^ *jjlAJI^ *JL^J c^1 5-^j (°)
^2^3 «Sj^2A 411 ^LpS |jd« 1aIo2 L^Jj «.1>LJx4 ^J (ji j^i (*V)
. "\Y /‘>•’ iSjuoaJl 3 a1I
SojljjjJt SKLsbJI o*
O^ 4 nj > ^yi.i n L^Lktf l^JLA 3jdJI
^^11 4«cB idM3 jt jj^UJI(j-a 4 % n tit JS 4j dj ^juuJI (jja : L^j^lj^LJI
2JUI V 4J^Jj •(
)
XaJI l^j 1 ij^\c. (j^jj^j^i\ S 4^uJI j^Vlj
i^uLJI o* ^>ij !l^ dJlUl (jLcJJo 0 * ” 4j| Jj 4 JL^^Vf
4ui1jLa3l 0T
(2>f 1_4^ *() SjJLil I.4ij La ^XuU I^L&yi (J>*t qa -T61411
L^JLa qc, 4j 3^*^ J^-S ^6 3L^L%-^3t IjJl^ ! : ^JtJO-^t j %
{£Jii\ j^TijUJI M^JI j-Aj ^j>JULui\ ^II (^jJjJLs^ llnm 4 ^IjJ *(”
^LSyi (j? VJ
or
• ()t — Vj 4^jjum
6jj oj-*-^-tj Dj “‘ (jL^^l ^9jj j^jIjUJI ol :jui>^t J>a»
jIjuM ^jIjLiII tSji (J4^ ‘( 4jgrLt,jua]L ^1 4^.11^11 ^yA CuuuUlj
CjuulS ^IjliJI Jifi. ^jjujSJI ^IjaVl ^Aa£> (2>t JUS^ C^nJf ^gjj 52ju>. 5 fLoitJI
1 14Ij (LuiLbwf 4j!jl^JI (J^. 4^LLi^ L^j} «LaL^J| j\ Lxalo
.^LUIU.^at^
(JXI Jjl a^La^JL J j L6j ^
f • p••” “ f I ^^ ĵ ^*^*’ • • 1 tl
^ diJUw 4JjJU ijJLA ^jJoll 4^1jjuuA\ ^ 3JLudLmJI i’I (juiL-aJI Ja>.
JoaIU Lajj Uluail < MV‘a 1I t^jljLill Jj-Sj I^IaSU \jj, SI "^1 ^a iyxkJ
dUj Cy4.fc.ttf i4JlLa Cj^\ 4 r.l n^tli ^JLiil J *“•_* LiM
»(* ) « I
V
ma4j ^Atii4j
. YT^ ‘jjuSJI24^ .JL^ (T).
\
OV y^a >^
(jl (^054 *()~Jt lij Ij
il S(J^J-4jJj^JI (yA I^V tjL-d2j i^.UA.jJ cdi^^ ^ I3-3jL^ cf ^ IjuudlS* HI ^>.VI *
JI^SV.^Ij J^IAj. ^u» iA^l ^jljUlt 4
• ror^
i^U^Jt Qj (JLa 4^jt (Jaj -
*(^>*11 CjjLliJI jb 3jjbL2JI) jllfi. j 0 lOSLA IjjhJI 1AMJI Ja o-«jbl |>sj
. r n(3^>- ‘cHLH^ tr^l (jj» *^ C>i ‘ C>^
_
.(^VT «*>-jJI :4j-oju-oj
‘ jlAj &l_5 L^«* &Ij Cl^j
.( *Wf ‘LSiJI jb :OJLhH) >4 (>»^>il Axoy^i JS>j iulijJI (j£.u ijLuxdf ^toJ fu-UJI oi 0-4^1 t ojoJI Jia^> ^ (>jl
.(_^U • ^l£ii\ jb joj^o) ^L1»V» pl/vi
: Jjb jLiaJI JU£.
l-iLl^ ^)».^» ,j_jlj5JI Sl^Lae^ll ^Jjt3^ —0,( \VV VO t^j^cJI jb ^jUa^a oIjlaj) kuLuijVl Sjlih^itlj
:y ifi ^>05 t (jjjdl ‘ur^4i^la r.*Lin) JU>-^ 5—u*. 3 ^ ‘j»^Lu*yi ; 1
. UY ^jJI liJl
jb SOj^-u) i (:SLjj-a^Lu^lj^uajJlj ^ j U l >») tjj-»J» aiAj^vuiiJ tjLjPai -V
. U • .aiuiDI
Ob^j Y(3u^i^Iu>VIj>ux«JL>J!) ojjJI o0a>«^
-
. iYT tlju}Li\ jb Oj^): JUa^JI Ju£> t^«Xcw
.JLu-SJI jb ^» ^-udi3\
•(mt
01
C>i ^^ Oi (jJ^JI *_‘ (J^IoaII t^)lSll>.
tjjl^d jl^ :C4j^^) ^Lxp (jl * u 4-S-S>- «^)LoJJI fiLu) ^UaVI •
•(oo
l ^QMjUUJ^
‘j^ej ( h mjj JL^^a 4-a»->.jj i^jj , ill IT Ij 4JpauJI ju ^ t JL^llI g AU^ — ^ \
•(*W iLu> J nH^-l
:U oi Oi t^A4 (jJjJI i^yiAjtl
..A 4-jjjl^wl vL^SJI
• U Y^U^I
u>^JI u>2JI (>^ j^*-uJI u2j :i^jJI jua jl2o}| ^cjjU
•(6 i Y i43L£]l jl^ :oj^^) lQi”
JLo^ Ju^s^ji CUnJt < M^jJI JUil
(jjl (jf^^ o_j»u
^gJL^g i4^iAj
*( 'Vi JOj^u) Cil^Ubu^uA %jla
^
udLieiil^ < jJUloj ^oLbL^JI^ 5 • t a j|^a ujj-jlII(Jjil c^L£fj i (Jiciil < •“ “fJ i pLu^uJI 4^^vJI ?jL»b]i
joVl$ (^>^>11 ‘ La-SJ I jjj® : j cj
3 I l^.> l^jl^ t|U>^DI £jT>2il Jj^J ^i\ ilit^ ^ 4*1 I IIIj i4jj. trk 4vJl lo ^^
^yA (jT^-Sil kajj] cJLuy^ : Ju£. JLS 4jI CuUi Jb) ac^uaJIj
du\jS ^pJI (< Ulj-Ul) 4_j^-ua-4JI Ci aJ VI m l i^L^* ^Jjjd :.• iLJ^jo Irti i rtmj pL%111 (jl^ ^) i ^yjAA
$ (JSLju ^JLc !ilj 4j^-4 7-1 t (jf^uA j fjiafjjuj %jL^!o
IJJj (”a v-t-ui ^4 tLua^C.j Ic-ljJ Q^^\a jL^joJI J[^lo OS^i3 ‘ (jr^J
• A…" ^j>JI ji i /iMrtt IfeJr4jI
J
ba 4j^aV| ,i.n]l 11 .y•U v», i if_ 4 JUUJ4,1,1, i»tx i,«.ll SU^xJI ^ ^a (juuiolj^iil (jl^J * (^\>jJI [juajjua^j 4 J < u\ •• •JI S^juJ!^jLu!u^pcJI qa^JLiC |jJ 111 jii $ l^4lJ*y i‘ I i4oC.l^u>-Vij 44^nJlj
“ I v2Jt 1 uo3j j^x^LoJI j Ijt 4rtjlVll (jl ( LY_ -ATT^
)4jum
Qja ^flo ^JI v^-b clij^ot 4J JL2^ Lla^I uod-Lx^ Ix.Jl^ 4JLi ^^ JjLC. j^x^JUJi 4 fljlsrJi (jt 4 14JUU Jjl3 ljL»> 3j~jul^ 1 ^\Ay^3 LujIj^
• 1^4VI 1 "lj
t “j U l i->Lrc-^t cjjJ (juk1191^nil 4-i ^%Ju Lc.Vl o^} ^« 0 u i ^ .UI^SJI (>J j " (^4^4-fc 1 cUlublj •) lj^Jl (jL,^ j ^>J 7cJ j ‘ “
jS’J ^-SJI JSljt^ •_ (^1Cj\ f 1 ll/^tlj cjlj^l ^yA 4-*i»* ^lj.4t itf ^Jujl (^*->- ^
1/1* t ^1t (jl ^ t jt l
^g) tl (iJlilit J^SJI ^iL^J I oT I irl j-Sil (JMI^LoJU^juxa
,
(
8
)iX>^
(>» f^iI yljJI u>aJ1 ^4*3
• ot VJS^uS aV| oiK JL5Jj3Llo^jJ|^ 4j1«jlII t^JLxILuiJ OjI^ (3jS Ij tjljjt < iiltj UJ^lwVl loLA
JSLui . oLse_&ao J! t_2ul_alil ^oj m n*i j^Jl Cjj! L^JL o * l-i u\j •
• UTAS 1511 1!•‘ VT/r lt>jxuJI ojjJI J5UJ .SjjkliJIj jU-t ^S^UmJI ,>-»*(')
• Y !^‘ \XA ?^aL2JI . LLuJI Irwv4 i «^ ^rl l < •• y (Y). AV yjairil ijtjJu 5i,t» (T)
• iiO U 4i_it«MlVl (t)
• fMr OJal OYY/T 5^13(0)
"VY
SoL^u ^2j jT jl 43j^JI : i (j^J JL2j %^tj^Ji 3 4iK *Vi ^uLiCtl J^^Vl JjijMj 1 IHMillVl
J^jl n .1 1,1 (jxi JL^ JSj iVAjjlLj » 4111 JUlX. Ll : ^la i jljuLaJ JlaKJI jAjiJuuutjS\ ^Lf jljub JjbT ^yi (3*J15^ t-ljjl (jJ Jbgjc^a J. 4 >>Tj ‘(j 4 4i!l o^aj^JLui 4JI cSG^I (JJjLa qJ JLO^lAJ 4 1 • !» Jjbt ^)-4 4
.^YYo ^scj 0 «“ JU fc4j
JL jLy_.Jltl j 1 “ I (a7A» (JL^3 - (2>jl ^ JLdj
iSj (^-2Jl j^ljt ^IjJu ^l^ll cin..>» LbjLuJulj JLipl 4-^LJj-d
5 4 jIjuu O/j (JuJlall 14241 C^qeHj ^lll ^X>ail LAjLaJjIj
4LJI JoLuilil (3^ ^ Ĵ C.i^r ur>] 4^4^LuiVI SjLUxaJI j5^-oj
L^xB ^I^3j ^IjuLj 5 f, : 3 4.Sj j-^laJ (jt 4jI>-cj!j£\ (iJluJI (j^-231 ^ C4.il> 4iu->. Ijbjjl^aTL>
j
i l • *• c-JiSUt *“] t UlSLa Ll CujIj^-gr.ll Ju6 C_ • m3lj ‘ Ci^jL>- 32 a ^4
SLu^nilj ^ya ^Ub ^ujL^ ^1*11 JL^jJ
•(T ^ ĵ pbjVlj SbtUlj
>4>a]I JLt^J A tilj QJLJUsJ\^ h j i^jJl (jL^ J—a]j4Ljj ^Ijbuait L&J 4^j^a]| ^JLA ^^Lc. ^)t VJ *^)b^Jlj
JL^M JJJ J>-Jj 116J «3-JLiJt 4TAlSJtj . Luum\ I^BLudf Jj ^ljb]j JjJLSEJ (JJJ Ji3 ^ ^pil 3 ^ jl^ Ij^jljLi-JI 2ilj JlIaJI (yA 4.CJ 4 H UjjJI O^t -y tu\ ^^Ij^jil J>i'* ‘ •
^LiljJt^ cLcJLAII V Ta iu\ ^5 “ (JJ^)Ia 3, n jlV H
^ 00111>L>j ^Ijuu a 4luiLL^ C4121L»tj 1404J *dhf£> T 6^
• UA,UY/Y r>UVl(>)
• *ClJ^ — J UjLi4 (Y)
• Yt cijjm — ^Jbt« — ciL} ^ u^Lx^Ij (t)
\r 3 A mt
U^J * ( u>ill ^jO->.^ j-jua-4 jjIjJI (j>iJI* SjLjull Jj>Ia L^jt 4S3j^ Jij ^jJuij ® Sjj> ^jljLJtJI ^La2]|
* 4Jl^iol“iV (JLIIjuT
a _• ?" ‘ c;f5elIaJI : Wlfl SJLC Cjfl^ criH^
jf ‘( Jliplj i^L^-J-uJI Jj^JIj
^5JL4JI ^Xcl^JI J^mimC. qj ji J jj^ in i4 ^yjj -j . “‘• ((^j^uauLoJI gx.Kfl… I JSj J-5j i4,.t 4..jj 45j^JI HJLuaJ L^-ud ^\yui\ jljJu^ CuL^j *(”-AiTV
1 ~ hr (-AtTY) ^lui^yn Sjui-oJI i ^ (jlili.jLuilj )cJLaIII cjLsu^Ij JL&l^JI cjLseu^l
4^!^ L ^J 1” jLU JL^
4l»^a L^j]): (Jl2^ jIxajj 3-^1 jl-i (^JJ S^.» ^11 SjuLjJI 4,SL»51 tz»^L)
(J^ ••• ^cxo^3 ^lj ^joJI l^luj JlLJI )^ ••• ,< tl c^>ld jljlA-iJ 2>L4^
• ( \[ JLfclSJI ^J^JI ^4JU < UJ^>. J3
cH->- “ " jLaj-^T CjJjI jj ^-aEjlj imtj Hixd Oj^Lj JLolj( )-6 V" ^Iam jLl^J (jJ JL>-lj OaaijI
Cyi • oi O^ I ll o^lj^ljaaij^l /YA\/U jIjJu jjjtS(V)
. V\- ' f>UVl. T. oLftVlcUj(A)
M
dJliJtl ; 2il L^ljLiel^l ^Lij iSlj^jJlj 1
cdtjjj tcyii^li ^UJ o^i jj-ua*JI fjAj^lu»\j I ! •j Uj
(-ATLY) 4Lui i^JLclSUI iU^ •• If^lA «oi J j îCIU ~J JLi
6j>^^ >d^*U ( ) j^juslLoJI j^L^JI 4oJ} -4^
3 •… «Jol^] I ^6l>j} JL4^t : «L^Oju Laj Sj^ktuJl 3-uoiLaaJI
^ ^scjlm] *(-aY) \ 3JLui) C>i *(-AV)A)
•(-AYYT 4JLuj) i4u-ujjiLiJI
— ^!j :Jl2^ 4£.UAd (^jlASlSlI dij^ej aSj
JLUAjil tjjJjS otd «iUi> O-lill fj^j ‘d)JIy o!>2JI ^ie. # «tiil t^usjv otj^ti ^iniooj aUc. aj^ij^^3 {* -y v*a ^-w*) :^Jli Jjj)Hli (J laIA Sj^LcVtj j^^il Jj-23 i J^>Kli (jr^ V| 04AS “‘ Aua 4jI^
•(Y)«U tilli 4^ 0uliJI LaUoUjj jUaSVt jjIus JI
i^jtjJLxll “ SJ1 Lbtj Lo-l3 (_>4#U>*t Cyl^t c)t 12 laSlflll
SjjjJI 4jj^j ‘1 ^lj 4AiaSj *^l3-^t c-a^IDj 3 A l Jt5 W d>^-*4-i4jJI 4J»jJ^j ^IjuuJI j-laiil 6j^ lb ^3
S^utki fjic, Lua4l if^jjLAAW • ^n2l\ 4„«Ubj J^LiJIj
I n 4 j ^jju^auLoJIj ‘SjkLxIl ” Ir^ flJl
• j 4.11 : UB^X-^ (jy-a-utJj L^-^i 4_^ Op SjLaII LatAlt v^^JlII 1 ^ •^ : H: t t_rtli^a 4^tdj jJ ^itxA^A
•(r)cdJi ^jcjj jiaJlj Lstll AijJ ^
oaSS jl JjljaJ Jl Sj-uSJI
S^jJLSbjd Sjj,
• 4a4^aJ1 SjLumJI 4V .1o4>j V\
4..4i»MIfffc4.11 (5ljLjVl (J •" 1 (!>•* A1 .TtJI i*j^ja 3tjS #>% ^^LloJI
(3L)jl (3 4^l? • jLS^iVlj 4_tjCjVl (, 1 j u!i>.La^«]| %jL1^ ^3
Jt-LXAJJ (^jLuuj (jt ^[ dlljjj (JSml p *4.Ah^^ iJjuol U>4J ^Lu»Vl ^C,
111 (jl^A ^-^»T (jjJ ^t J? fcAjtl ^IjLaJIj i^Luaj La LuiLiCj
• (jLua£.Vfj ^jAljVlj 4jjl^lli LLiIUl ^lAc. c-JSil tfjJI 4“‘tl iJI ^Jl cdJji^ j^jLki^U
.iilaiJI ^Ij^Vlj
3^1"
^ ^^.^jjL^it oL>l^-LjfcJI ^1 jL^eJLiu/l J| 1 1 r>j A' VjcL^M (Zxij^ I ‘ I I
(j ,t l jlr. ‘**
j^.Luj3 L^f ^ oIj Oj^il i-i^juaJI jUrj^joj CiLcij^oll ^2i tictfej n 1 i^-ju iibLuuj L^Iuj^ja { ftljtVl •“ ‘“ SjL}
3..J.U •) (jjiuJj * ^ui\j Sa-i^JI ZjH (ja^ glLaJI Jq^JI 4-aLS.^ a JbJJi U..^LfjVl
^JLscIIuuU ^)1^ ULp^lj • \JlS^ JL4JW ^AUaloJt Lb *^SL^ .4 ^• ijAJLLO (oLal^JI) SjjjLJLuil 0 ^yiiua-.ll
4-j^2& a ^L«il juui (JaumJI 3^in» Li 3Jjjy-t.il j^4j 4j.L»c »mjj
PL4JI UljV (j^7" ^)OJ dllj JLju j^-4J iIjj^J L^ ^ j Al l jt
•jjjiUtj •“ J! 1x115 o^H^i £ ^1 jAi3 *> CjlScI i^lA **wCJ*j3 ,VJtJ J^-OJ 1 CiUI »W“J
Sj-ajI —“aIZvi rtj?i^v 3 l l La-a^UaJI dSA 4 AjIHaJIj
t (JjiLuJI ^j^L4 ) LooLuc^a (jjSlj j 4^1^11 ^Uii3 ^rl lli> ( )
\^4\M ^:Ji% ^
(*1 Ul i^iAjU
42j.il>! “ U ^Jju3^aJ1j c^jUJI C-Iua^l 1-tLui L^jL u()ju
oLu^Jlj(>rIdJI ^1 r, ^4^ IjJ L^il^vfj L^.c.l^jt ciah,jr 4J C>La^U-4ll ^ j rj?
tiUlJ 1 1 ” SbT jjb - - ^LoLs-jiJI ^jUj ‘oL^UI j• ^ 4j£.jV)
A iCiLjIiSLajl 4-u^L«3 LjLu^I j] l^JLg^ ILfcl loJtll
oL^ 4"J 1 • U ^^La^ILuiVI LLjJI 1 g jt) j CA\ (Jn all 4j II»1 I fitiiljjUl 4-41^J^.JJ tl41241o J 4-j.U.tJl ^3L6 ^
i^tJULh (3lju La L^ojL^fj i4-f-4M-uiVl ^4 • ^ CjIjJ-uu(j^t^JI (2)t ((jUaL-all ^)ljj^L>. e.ilr^ ^JLcaj cloj^ ^-^1 ft|
i*J»A ^!lj| I JLft i ^LuJI (**il ilKa -0)'•… H ”(T
^^> ^ascJ kjutj^La m MO/j^ •” 4-lui t-tlx 4*iS^C1 I 1I nJI 3^>La
(jjC. ^Jl2j V 3£)Lih.VI ^JL6 ^)t V|
j 4 (^>4.xId V I^jV t^Un/^il j^iAfcjl ^a^L^iVI
(iiL Ltdjj V “•il r* sUuloJI oULuJI * :'
Ljalx^dJI ^-«^i^-A]l d 2-3 1 St l Sju la!| 3^uJbJI ^lyj
•cImjJIj 4^iiljJLlI wjL^ ui^^JL iC^am
t4^* c>^ liUI 110 t LajLLc jljj^ail \jj^ jLli4iVl \jj JlSj
cjUo^Ixa^JI j-cij^] 4jLHj^ jl^jUJI ^>jjJt 5 ^ p • )C)ljL> J
. iA* : ^IILII iJjLmj ^jS (4 ij L^j. am r \ • t lh • * / YA ^ ni» 4:‘iiw S^Lj«] ^ HP “^ …** jjI ja (TJ
. YY / Sjuj 1 ^jjljJI ^j| IjalA (j^ulsbil•V / LmJI : ^oaJI I (f)‘
(
*\ Y^ «Y ciUo^LmII j^aa ^1>la ^»UJ jS Jal^i ‘ * ! fl)
.m —m
^3 2 j ‘ A — < O-ui^bJ t I^jI^Ic ^il^JI ^jj.^.,44_^Lu^->.|j ^ ^ y a rail ^.4 cj ’ ucj, iA^JLMi ^ jjVl j-lo^ 4J ^L3
jlU
“m •3-i^iljjJLj < “ (JjU^t ^5 t4Jb^ijij L^-ilaVl (ilLaiU ciu^ • Jlj fjjfj (J>^ «|JjLjL)i c^LUl ^UaIajJI
f^jA f 1 .tl 4io^LiJ L^jVlj L^lxll^ ^3 i in iiftl 4jLjV
rrv/^ro) ^ * (^^1 n>Ji s^-h^oLajMj jU?
t-xSjiJ^ l -^-iJ| Vl ^qLqeJlj Cu IJ C^l *c3 3 j
4jljicJI L^il^ ^Iil JW) yjj•(
)(Y /^a\\ %
• Y: jlamII ijjjJI (• uv.\u / (Y)
• Yi / Y ‘ Lm jj! *l-4-J} J2l3 ^tLaJl H jlj->» Ijp 4J r» u) t)f ipi\ ^ »UIIj :cr**J •
c^3^J (jt J:• " ^yk C wft 4115 ( Y t Cl) mi l 0 | UjLL* \j^Uaa^mul» Uj>J1 •hj «l^al£.
«U2ll *ZaM “I AJI jlj t^4Ait ^^3^uiVl iilL«J1 jt))4£j :(J ^1^]|
a •• 1Ul _ -“' SjLfi, ^ nr nil ^yjk i^..^njl •" j flill i^d^UI jl^-AJ^j^jJIj \ YV/Y
ZjjAa %Jp]1 Cul^^ . ^To/Y ^ ii-iLiVl Jjb ^3 (^jLAA^il ^JU>1 OAJ jxJI j\^>-IjuA^t uJ&Ij >44&f ^Ai){ Juu 4jL4u>. ^Ijlj |3^Jj I^Ul^ 43l^j JjS
(^J : JL2JI tu^uJI I
•0)
(ru^r /^ahcj) ^ ufjJi ^uji
VI
Ijv ^ .1 rK o tt C1I4414 gj.,4> *yl {JdtUJ ) 4) (jIjiAil ^L^JLcI t^j^JL^oJlQMy^ diuji^All \jjb ^JLULt^ t^x^JI cm3 1+* Cxl^of jl.a-6 tg-j-^Lyn^H
^oi3^
^ (”pL^JI ^JJ c-iiVl ^yA - LuLyA CUoatj, ^ nil^ (jJjllJI 0jjj suu^UI -4jt ^j^c. jib ujLjJJI Ijla—••“!! (2)^ uJ^fj 4 jLu^JI
j (ill^ ^aj 4 i.ti.rt ^ JjVl SLcIj^aj — (jyi c^^Jl \ki j J (jJjLlfi.
iZiSKA Lol^ ^ySLy ^ll UdUJ^JlJl ^3 tlrL; ^ rt ntl
•(” ^UJl
J[^b iVjt S^uSlit 1 tl —“ “: r
i-uiwoli iuUJI tjULuaJI iiilj CAJtej (^jVl »J
•ciVuyu^^^uVi ()• "\A (Y)
• YA> 1… All i)
- AV * y ()
4x9^jiV| i jlC V*\
qC. l!lat ^y^juaua (^yo^Li-VI Sj^u# i-il^X} 4•
4 L* ^J^JjJ S^lJoJI CiVirbjl
•() •U^i& 4U 1 jJ[>! 5xi-oJ3 tjJUo (^jt Lrl^
^Xj La 116j t ^31111 < 11 >
^aW
^j)Lifc^»jl^^ Q^Ui ^JLi£. J uij C
1^IjLA ^ajlJ iJI (j-4 ^1& j^uJI jalb b ^ S >, i .V.^ 1 1 c£)Ll6 jjt !] I Vj l—4,.i,.-ii >-ajJlj^jJ.jyJlj^jjlj ^Jj i4juckA\j l^jt 1 ^ ul/sr I ^oJ q\ VJ ^ILait CiJjjj ij«Jjlib4JI
jl^AUU/ l
•( J^la
1^11 i! cxisi 2Luii]i > 1 v^ji aju ^a -^lu jUI t^Lulilit 4jtj-^bJI (j^jus ^ILaJt (-jLuSUI tjj^ 1.1S J Cr^i S^jSul
Cu«« j 4JUI (>j {Ĵ jjla\ (>» 4jc>I^JI jjjaJI
3juIjJI Ailj^eJI 3jjIM 1 ^jIj^bJI(j-4 42>.j^.j 4jt ^JLi£.
^^ ^xiU
•(”4jlL^ JL^I>T JjJt ^uLl-l#Vl 4j ^JU> d^.UAfi
• JL>.|j ^LaejL^ /*WU1^U Cjj^Io Caa^ j rttt IjJb 1 ^LllLj
. ri *(jb . av^j | c^(Y)
• YYV—•|^)liK^JI ^ Ifl^ (^2) ^JiS.
(3 " ^IjJ&JVI ^UJ 4j| ^ju^JjoJI La qSJ
•ajuyi
CUMJ^o3\^ 4ySl^>>Jjl t itl ‘. ••uuSJ\ -T
^ 1 SjJklj (>Ul^a^ JUJLscj JLdj —/T(
) 3 j Vy.i^ll jrtj-uJl^ t4^
k, a^ Caaaj^A VA
• 4JI 4J - (” iij n oil - (jl^ ‘4>1& Cjj>Ci,ii ,4U —
0
j\
J JUOM
J” A^AXJM l^AA 3JjJ^ bl 1 I {jl^iftjl JLd^J 4 jlc. JL>.Jj *CU^11Oljll^
(^J^S1a]| jIxaL>-VI ^-uiiL-&ju 4^^ rt^ll ^Uj :L^l^ll —Y/t
j • " A : I Loj]j iSJL^I^ ij~A jjj ciJj fli 1 ^nuiVI Ca \ \j
OLxj Ci t ljl ^ji\ (j^jjji\ f.1 4i 111! cj^[£ \yju^ LiL^lj • pj-aJL
Wl JlS^Vbc^4ill IjlA^o^j^JI toJ^C^iV 1^^ 1^jOJ lj^.^la ^iSVl (JSLuJI AJ-^AVl IJ I :l,?r A
- /V/t
4,I^JJ& J I ?I Voll lJJJ^JI ^jlm\ JUuli LaJUA^ iJ^Li-b ‘ a i-aJ$^aJI —Y/Y/T
^LO^UIIH
'C^ju>4A)t (^3 jLuaii-Vl*
CfILujl4]l
i^jVl jCLaJI ^j! jujuS^j ^ y\\
)
*« •~Cyi>. (ji 4
fc
i r — ^1 . OT *c>oj .M l^ (^)V Y ^I&ii jIjJuj oi ^JD c)^ •^L^aJI
^iSl CiLi^Lut^jS oj^i ^\ul\ ^a-uaII ^3) Jjf“.4•^kiSJl \jjk
3jl»-Ij «L«i£JI ^3^ : 4) ia Aiil *^5UaiMj•
Y —j ^ IP (Y)J£^2) L^J JJjIj SJL^Ij J JL^lj ^
J j j… ^yA Sj^Jucil Ja^II ^uIaJ ^ua»^A CJj^JUtyji^4ji fujA u * w u• Y* * ^ / ti*i^JjaJI i A
_m’ 4-ii < Wii^>• \A* c^jilUl 4j^jxuJ \7tbSjr «>jmrt4Hj *00T J»S) « ^ (T)
*Jki"\0 ^Ju« ^jlJI |>ui>> (yi W Obf^ V**\ fiSj ^ (t)•vr jjLji ^k^ji
•
311il ^cILla • «MY—j ‘ 1̂ (0)0 \*\ ^Iam i,^*a1I «1 ^jjuaa £jjl
k c..d Iaj\a j^i^! oJIIa * i S ^*2^) « {j^-4 4^ (/ A : 1Sj}JI O^jJI >p» j^jI if^UljHi
^jjuluA 3^-lo^ (jL^f (JJJ^oJi —V/X/]
¢23 ^aLLJIj i^iilj Ja2b uLiSJI ^IjJuu 1 •
(JjL-2-4 4JUL4 rt 4 Jt JJ^JI i ^4jt^3 (jtjJuJI IjL^l , —
•(”bL—11pLa-u11 !^ :clx_?JI uilJ-oJI —i/T/I
74! : *tdJ3 j^«Iu 4J ^-xxaJIIj (-iJt^aji j 4 uLtSJI (^b 4j 1 VJ no^J(a^i^(i)‘ 011ft^UabaJI i^ojJLail CilL^Li^l ililjU.) « JL^Ut ^jjJl >Luo (0)
• rxr^ [\\oo:l t^La^JI sl^AlIj «^jjll«J| : L^uJIj »4jife S«l^aJI : L^xiU i^^JI Ja^j tL^Jjr
(*\J
l^l4li i4J 4o3^j 4lxi^j 1^juL« i4Jblj^ ^ m .r^ .nr ^ (y)
• 7 y^3 \> "iCm -^J (^A ^ijVl 3 ?i iU!t^ >Aj : JlS >0^ Icj " : 1 t/\
^jLuljU > (^)Ij> duAllI (jLi ji ‘ c*T>l n *1 1
i L^Ia Lqjaj “"MUjU^r Lc ^ l£L>4 «.Ut2.i oUL^pl t; 4 3JU Jjjt aSj i4Jlj^A a^j^3
J±y~>' (5JJ^ J * J ( ) J^-a-uT (^) (^3 J ( ) CjjlAiVl j-jluSf .
• \X CiUo^Ia»^U& : jllijJI J^£, (\)^
&
^All C)b>uJI . TTY c^ (^)
/ "m • i m • 0rf-»-w5j Y 1-“ _ 1 iSj3^^\ ^ • IjJLfll m{j^u^}\ Cy* CjW^ Jl>>*t^ cAfi^t ^*>2 1^^jtj ‘ 0 •
•Cil^il
^
jw^aLuJI |^)oj * dY
/
^jSJ\ c>i C>^ ju«oj ^ - • AYt ^*3jt c^1 (^)^\jjlu jAfi% ‘OXA ^Iam jJj i^^^aJI ill 442251 ^Ijuuil tPal Oi
, yao / ^>4Jt i^ijjuji Jjac-U^i * ^j\ •••— m
, xw ty1 (^)• IT* —j • ^ (°). 1M 4 0)
aj Siy«i ^Ul >uLl^ Jl>.1 : pl>9^Vlj 3!jLj •> C> —
Y
/ \/t
11 of ^Irirw^Li 3u4fljJL]| ^jjuo^a — i ^>^1 Cj^
(JLnB tpljjwVlj tOljdqg^JI ^kXA jS*^ JuA cik3jj 4JS1I 43Lx5^^ JJLai LaLv^Al j-hj
• (” jJlsm jIImjo jjJI j •( (jijLl^.4
: t}^ 3 ^ c^l Jul^' W nil ^i l -VVL^J?(
isgj>6UaJI t . fyJI i
T QJU 1fJ ( * ^-A-i (j-a Clalj (^jil^ .jLua
•“ t^JLA^i j\ ivi.1 4JUm L»j
2 il j/i 41jl3^ il^] Cb^l>> L.4 j.ii5 4^tj 4jlSuft -lj-1
.
1 (jJJ it! ^1.1 S a J^J^3 —Yf \ /V/f
^ jl5ij dJljj o S.1.11 (jli (
)
uU ^UJM fjM (jjV aJI
• do^uallj L^jT ^JLscj 4jI VJ i^it.i.
AT L>!» .fcjma
(1)1: 4 rt
jUat l ^um^.flll 3 c g-iH < JL^I^JI ejLlSJI ^u*l
—
/A/t
4J JUJLa^JI tjU^ (jV tljL>- ^xldlj JL^I^it ullcSill ^JU(J JJL£. CT^
oljJlj ‘*T“ ,i ^irtll IJL^^ ^-uilll i^ d
:
^jf ^3
4 3-““> sa Lq f “• ^Jc. 4jI^IL»»V 4«4jL3>.
_> jl (J < pA w c^IJjlS^ cIa>^!> L^J jl JlLfcjq iAls^ 4_d£9 ^ »7 n f
t
•ciLjumJI
14114£} tcjbSHI iuli 5^4 I oUa^^LoJI (^a iplcjJI 3JJ —Y/A/tvLlSJi ] c^i j^T JH4 •(” J^h" 4JLUI l£uVl ccuj^l Ijia^
CtA? 01 jIojlSI ^ail oIjj9(ujLqJI CiLu^Jtil i^JLlil ^SLu
>»lnlVU ^-JjIj ^JoJI ^j^IIjl) (jIj^aJI —V/A/t
VLt-al(j
yi oj^um c-il
j
• c^lSll ]9 i^iStdftVl S. tj«^A 4jla• t 4 r 4JJI i^JUO ) jjji 3-U^>J^ —JUo ^yf tjic,
iCtJljj i(jl5j *(Jj! ija U 4fl (yA : Ji-4 < JL>-I^j| ubSJI » —i/A/t
S " Joibil 5 AltV.a ^iSiicj
IjJ
Al
— cj
3,4 lUl \JUJ 3^04-11 < M^tl ^uqIala]I "2umj^ cib3c3 (^jl •jjlM I (^A
‘3^4*11 1 I JlA JI4 Clljk 3jl^i- ‘__ : Cjl4mj^A ^)t ^ )1
I l ^luib^ i^t^s^A ^4 K y^JI JS (^J^A jJajk 4j] A ».r La
{>4. i>> uxiSUt (JIj 1 1 l j ^ft Ct^ 011.1ju Sl.ji^ Aju^aj V}‘JtupjJI CjUL^j ^ ljIijZGj jl t/\ 1 vl a 2 f " JU a ^ t A y n t|
••Ur^ CjS^oj ^1 jmMoJIj .^Ij^jaLjil
j^Jljui (JjL» - : — /c-i
(b71a CiWjJlj i^Llall oLa^Lcr Lijb Jl 4^
(r) 4i^u«JI (Ctj^oJt CiLa^Lc.j 4^l>-jVl ^jjla
^ c)^ O^ ^ Q*a11 ^Laljj m 4 " y ^jJ^Lutll —Y/uj• 4 V
1 Q^J (4j il.2.4" « JL»>^ ^yi\ OjJJLQMJi
:(J5 iAj^all 4,xlj^,,l,r»j ^-4-qe-^l …4 , —T/c-j
•(
) y >irv4" 4ic. 4^JI * ^6^\ ^ (V)
* \X^\ ^Sj 4^ • (t). \ IT Jl ‘ (
• ' 6 f^J 4 u--^ 1 ^ 0)• \*\ (Y)• ^Sj g>M4 * 4^ (
t 4 ^ Vl (JSt 1 _ A y A ;(|^4 3-«J JUJL^teJ —Y/uj
•iliilA (^1 (j^J AJiLa] 3j^Ij^ ^oLxJI 01^IaJI JLjJ _1 —A/
"Ljj^il ^9 ^a!a3j i^^jI^AII olj/iU ^^ajj
iit ot ^ JlStj3 4 4 t(^t-4 ‘ ^I/U JjJL.^1
—
• AtJ
(” ^12a I UVj
:3ubjJbVl ^Jl>> uuS CLOf
r Usuiuj jj^l^ . Juju Jl»- ^J} • Cjjju^4^11 CiLcllmJI Jxajuuj j in—
|«J (3£jLi^ l£)Ll6 LSjLcu jl2^ ‘ oIjLi^ L«j]j CiUri 2.4 1 1
7L4U14 J^JU ) J J ^L
A
: L^tJ} (Jj-^^il j> j-ui.j.rc) S•.^3 ^ :JlLa ‘4^ S ^^«
o^a a ji 1jla 1(r)
'Tacfl i^iis ,‘. ‘ u pU^i! m3 (T) _ a•
AA
^^l>»Hjj^L^iott 4^3IS
. m -m/w , ( \\\ ^; ‘Yp^Lljt f Ljjf (2)LlcV| CjLlSO : JL4AA Ju«->>f (jJjJt “.4 .A (^LxJktl ‘ ISH»> (^1
* ) A * 4^12!lII jljk : Cij^jj 4^uL£. ^11
i /< tl )1 ^Lit%4Va>iii.^.ll Alii J j c, a t4 fljl Ct^^ V• *4mJjl1I ‘•^Ltl iCjJjJki 4(JJJL^]I_J fjA^Lu]
UJjaJI^ fLulJlj JL>jJt ^>.lp - ^5lc.Vl t^rl^Xpl Oi^ -* A * t ^LlII jIj : — 41114.ttj
/ Jj a! AuvJI oL^JJ ^Lut^ ^JjIj : JL44L3 qJ Jb»^t 4 — 11111• Y • • t t j wJI tjjbSUl j ttijj^u < Y JL» juCp
f Li^ O caLjuiSIa Sjjlltl 4^j^-ftJI (jj^ cjljlJLi-A t^LiA^j ‘ U
—
•
(jjJLAJtj)LlU
• \\\S A^Vlu^\ ial5ij|j
iJjuljQ JLJ U?JJ 4 : iiixjt Jfli*^Lu> i^Jrt * M -
"
-
“* y\,Lu^} i3-ui^J /
\ < 3jIjj i ^uia^
t Ojj-u I Y «io 4 ^Lu^jJI ‘ U^Ja> a,Ii JLcI^ : JLq&lgJI (jJjJI Y
. mi vi^ji*IUjUi tl jl •_ 3JL^4 — il Joj^uui 4j9^jl^ : 1 m jll f^y^jLC, ^usLaJI —
(4^-uxIt 4jH^LoJI iS^JhLnJI Ii.ua JL^uiit ^xade3 j pL«xaJI
« > 4«i Hj 4>4^ Oilj cJu]tll]| 4jj^J aLSM ‘ Jo if\ % I itl (Jjluuij
• \ 4 S^ua^JI jlj i(jlj^lo t L^>Sl5cJI qjJuIjJI ^)jjJI C>i
j Ju^JI jcj >(j ^ I jJl ui 4t.lt! JL^-Sfa4 i )^L2JI . i j r, 4 _
49 ^LuJIj 43IJ-AJI S)L^i 4^aLt)l 4j-ufj ^LaliJI L-.cbJI )94 :^iaJI lJlu^ —Y*
«jOk^ul jlj 1^3 mi aJ t 1 ko JL4-sr.-» 1 4ioUt j Jax^u^JI ^^ •" ^
• iJJl^ljLAil ^StlAJl ^1^
i3
J^UJI ^]]
1 ^L
(*> 6^^^lu»XiA
‘ QjjJi QjiA-ui ^jl^j ^j-udLoji LaII p yi .ah
i_flLi-^jtj 0jpub 411 jL»jfcJI ^j|blj 4j^IoJI 4^4>»ImJ1 ^ S
4-culjjJlj . ^'^(jljuVl L^jJit\ 4jJU Ja^-j (fjLuJij ^LuiiVl Jju^ ^jJl ‘JL4SJI
rt t l ^yA JJ-C. ^ILaJI IjJb SjLjj (jt J^Lsej SL^JLaJI
4jI < )Lida.^I 4-^>. >J ^p»>ju 11U )L^ - d … 1 tl j SJLALuu^JIj ^ 1 n ”
¢.1JJJ 4acjuufj^j Is 4r. (J 1.41fciU^ll ^LoL^^i^f I fiC L 3.d0^.4ll 43lAt^a * «t
-“ •, J^pj i4j-B^LiJI JSl JI Cf^ 4jLiS>L^tj 4ljjLi->.j LKu»^ji\^ LrJ-«JI ^UJI J3-C0V^jLJUilj (^x&Ij-JI ^J^tj « (tJLSJI (3^-^ J) * Jtjt jJ ¢-4 c l.^ilfc^ CiLl^iaillj Ij Ijpj Al rt 4 4c,liijU> ^JJ
^ t^C 4^J^Ll^J| ^JiiC, ilJUcII C7^ (J>* (jiLcj LiuiJ
i^i^itl
u
(jJjJI Jum] Jl^L^mJI cilLoJI j^i^JLoil ciiLoJt 4-jaJL>. ^y3
:“> dJaC aLUj (Ju^ •
oL« LaJj llrt" aL»>» JlIc 4-ciijJL4JI ( Io^jUI 21314 4j1 ^}Ju^ jI tcjjIj
CuomjJj\ 1 fU jj^jljJI ujIj^ « IaJLIa•( ^^ I (1)1“‘• ^-d^JU (jlxuU
JoJJXA (jl? * —Jail ^9 *4-j-aSlatJI ^Lt)l 4jLaj 4 If. J^jUI yjuxj^
(jLbj •cjI^VI ViiAi^La i ^j^it II JLiJLiSi i thrtlH jt^s,\ " 1 Sjti, j t Ju-djJI uj^LJI gjJJfj ‘_
(jrAL5JI
cAmUI j ‘ ^5LuJI J!LqJI jJdLLii j < jluoVl^ ^JLiuail j « ^IS^Vl ^c.llu»2J J| j ‘ oUruiij.*Lu>Jlj ^J.ald) 4 Ll _4^1 CjLLiJI AjLL j
J “1 i 11 ^.11 c-jl.in.^JI 4 2LA^ : -tl 4141^1]|
(^>jl i n*4i> (jA I ^ t^i ^x^tfJLaJI ^laLx^.11 j b jl ^VI
* cS3l>^l Di J ^ ^ ^ ^oJLl^JI ^^LMJ i^j -Tr n
t tt^ ^ ot jnllj CjljL^yi ^ t Oi^*(
*j ‘* I!
2ua>UJt J^Lucai as 2U^1I i^Uftlf
) 5^tl(a7^ 4^jIoII (^d-L^JI (3-f-^AJ — 1 joS 3Jt 111 4 II^ 4jtj fj-JJ >» -J 4qLa 4-i!j^ viLSLuuJI ^U2j cdiojj (L^l^ ^jj 4j1^J
^yA cdLub qmAj SojIjjjJI 3j9l2uJt L^oi} Ci^idkj L^ SjilriH ^djJkAl] IjJUa^
^5Vl ^-j^t 4J(py4iifcit jU®yi i«J-A ^)t
Jx-iAsfciJI ijjuuu^ ^jc» qu L^JI (^jJ 3
, “• " iL^ II 4113^L^»U U
4^iJLdallj (;
tl ryc.Vl j r >H 1 j. .lr L I*»iu4 i / ll» gllj fjVl ojj IJ A 1 •‘ A U _I_< r_
JLl^ (l^ L^JI) ^LuxfiiVt p|3^.t JLa^-ojI 43lj JL^» J-4 MI (jf 4 j StriiLa
^A Lutjbt L4J llrtllJ)4>
ill IjL^J ^JUuuJ (jLuuVl «La^4JJ LajJIjJ
(Jjm1 4jujI (^jJl ^4 UH 4^Llm\ (^7!^ Cil^jalp »!] 4JjLl3 4^j>ld laljG •i^auM v4 oLoj^a 4*4^ J -L«^ tt^JI ^4 ^>ju^ — 4jijuJI ^3 1 iriCg. ihxxs^ «4^jIaa
S ^L‘U lj j[ y‘1 IJ ^ft^Tcivl iL^lud 1 4^-jI6
(jy^ (Ji .\%fi till Vj *4jI^d ts\j l^JI Jj^jJlj
• (jLftjJI J^L
(jl^ 4j|^ tLaJLiejft Lt s L^jurnu (jjrtjl
tJJjS “ 1 : 1 (JtS ‘ IStl ^AOjIo J| JjLUMJ JjVl 4r^il
(j^Ha L.Atsr.i uiitjJj 4 jlnt 5J5L»j»il i4ojt^4ll 4lj tlr>l 4ju»Lu JLjlLujIJj! < 1 n^iij ^\t Ull (JjL411 ^ uBjll S.gll (yUJICxj^ 4^-LsBJLd 4^j| “f 4j^3 i^jJI
(jli O^^it uAJ ^ < C. 4-^btJ I ^yAi_yuo\ uatoJl ^2JI JLiin.uV
jA^i\ jJt .lSll3 «l4-ftj-^ qH3 J o«^ o«jL^3 ^ 6=9
OJ^i 4 x..uJI ^bVl (^4-It (jl 4- ^^xlil jLulut \kXJt • U
• JU^lll 4xuu 4J
Sj eil^) 4" Jl>»jj [a ^)JUll !^ 4j3 ^J^llt(jl^ 4jlrj 4 Sjlj^elt
! ^3_j3 cdijjj iljjGJLa Cjt^i ^ (SjJjjJlII
^jjlJtJI Sjlj-aJL 4H j jJI (yx ^JL^f (‘ IM1) Sjlj-stll ^jjLa j 1“ ^J1
2^211 ^Ut 4 II j^uajtll (J . jl Lp» OS^i 0^— -J c)Ju)l ^11^3 2jL>- 4^ut^A 4,Aa.lrit “ y] ()[ ^juiAllL JjVl
Sjl^aJI ]Lfaoj SjIjjJL 03^* \m\ 3 S:tjM l —muJI
Lpic. 1^iJL2lLo La} T-jji\ Cx^i3 -d c*,l5Jl *t,j.lStl« UjlXo OjSLf jt JU^UIj ^LajJI
jj t L!111 >>*1 p\jj ^Lt^^L%ll ^x2m^ 43 Lst^j:{j^Lu 4^ jxl^t JJj ii-JjL^A ‘U
^ cASil ^LqjJI jl5L3 jJLlj : JtjVl (^L-utl•(Joj2j]
)Jjlf l^-cd ^LaoJI
312Jl ^LLx.^ (a9JUJI (ji ctu->»
ut\ T* J^l®) 4^*1lill ^j-4-u#Vl 5jl ji 4JLux«JI L^-Jj
CsAj *I^Lj »Li^f.Vl j^ld 4jl«.ial ol tk u ii nl VJ A i^)lli^«Vl jl!St 1^4 3. t • gjt^u fU J^fctl ^ 4 4>j,ui,gJi^" Ij•“ . V| ^uLiiiVl CuSjLa^
(a7Hil^ A ijJabj Vj
J-«^* t7^ iri tU )^ilL 1 lin j(u ^UeJI
4 3-cLiIajJl Ic ujjJ-Ijj *^>.jj| Jib i-ul^l^j CiL^->^ J-4-C.^ (j.jJqJl ?JUj L^Jdcj•( )5 u 4^ilidj S^ALlaJ Ijljj aLT
J4.Ciiil1j ^ul^lJI 4j£uA J4^\ (^2>. cJ^il Jljj
• )h3^bJ I ^a (jxLuJIj 4±a11jl)I ^jjJI 4jLaL«j^
gj L^lxof
II((9JUj j^ S^K!! ^)\ ciu>* ^LojJI
liJLUl 5Jl tit 4^tl^ ) ^L^il CiL^-sj^ja jtala-lj Ld-f^ (>ilj jt 4l j.c/aLdj j\Lat ‘9>uiLui5bil jJUaa 4jLj ‘ Lcr ^JSLuU ^jdtfLuo»VI 4j i^wij 4jLb
(jiVtj rfafeVl ^i mi liiljJj t^l m >»VI 3^>* : I ^£>iJ
»»j^4 Sj^UoJI^ 4^n iqiJi ^Ij^Vt -a^ A*
I
I t*X^} ^LajJI
^Sla^ V ujLuxjC>V| C)J^ iy^ *0~i^
#(')^jJjVl 9,UdLgnJl LMaJI {j^i Ult>> ‘ yljJl ^jjuuiVI Jaj VJ 4jIjj^a
L^JLj^j j Vj yl^JI ^ i il.bjS[j L^_J} j^a2 ALoJ I ^xx«VI VJ jll
u Uj _tl ^yA 4±U->. t(J>.l^-4 ^1^. (jiVl !li!3 1 4 HJ • A £. ^iLuJI
J34I0 Tju-Ji i(lL>-jLiJlj (jiVl) ^xu..y.M g^uilt lj (»laJI 6iVl)
yljJI (jaj“ L^3lijSLa j^lcuj ^Vl^ J ^TiCt LuJIjg^44«Vl JUu J-4JJI ^ ta-JJ ^aJI bM-i- (jL^ l>xi-tj ^ 1.4 O ’tjLpj i^uilUtl 1 ‘"j jjjjJLuJI (jXf VJ Vj
pi r.t hH ^4^ (j^JI fJLx} Vj • £) " l lj )aaL^JI gj-a^Vl^•(T)^^“lj ^ V| Ul jJLjJlj ^*.4rtaJi jJI
(1)
NILSSON L. & HAMBERGER L. - Naitre. Edition Hachettc. Baby movie. Evolution du foe-
tus.
LARSENW„ 1993- Human embryology, Churchill Livingstone,New YorK, Chapters: 7,9, 12
and 13.?
MOORE K& PERPSAUD T.f 1998- the developing human .6th edition* W. B. Saunders co.,
Philadelphia, Chapters 4, 14.
(2) NILSSON L_ & HAMBERGER L.- Naitre. Edition Hachette. Baby movie. Evolution du foe-
tus.
LARSEN W., 1993- Human embryology, Churchill Livingstone, New YorK, Chapters: 7*9, 12
and 13.
MCLACHLAN j” 1994- Medical embryology. Addison- Wesley Publishers Ltd. WoKingham,
UK, Chapters 2,7.
MOORE K& PERPSAUD T., 1998- the developing human .6th edition, W. B. Saunders co”
Philadelphia, Chapters 4, 14.
r JL4^I
Lj4jUJJ__
‘ _>_" Aj^t jdl Cr^2, Amt A • ” (jt ^«^J-U1 UdLxo! JL^J
{m7B 1_4^ ^Aj t^jduLudtl^yi ““ 1 4TuJUU 4 JU Vj ^uxjJI LaJkJI
•ttjJbfcJI ^i4l«ll i^SjLuJI
Vjt LttjJI OJ^ S^J^Ud ^lCr J^JI t.ilt tjy J«>j4 JL^j fllu^
uaILc (3? CxJil (1uJl-9k]| ^IjJI (3? ^4 •^JoIj^SjV L2Lbj^ ua12.11 ^J^Jd
(jJ ^ar>» tdll^ 4JLc^ii (jt ^J
CjIjj^j Jjt 1. 4'!) La — "
Jjj^laJI aiyi cr^ W ^ .(jJj ut t Hj ^LiJI ^j-JI^153k oLiauVI i P ^La oj^-AaIIj dJLuJI ^-JLi * 1 tj^itn
^^ ^a)JI L^tl l ^J^LIt (JdaSujuil J^j
>^uj jl (S^duJt jJb (jtitXa ij^uii\ CuL^ Ij]^j • 0^2l\
JjVl j ioVI (jl diJjLAJt Utl Cujf JLSA t( il a\\
JjL^I ^Uoj IjLjJ • j,idtfi)l jLmujVL 4j 1 fll.^r.^ qA 42|jLA (J < J
• Iu^iaT jLuujV) Cy^ ."HI ^Vt ^4 ^tjL^itj CiIjIaJI
oij$^ p c)L^ yLuJl ^>^11
*^itjJt ^3-fJI ^Jl i %£^a]l it CjVlj ^jj\
4 lor, ^ ut\ ut 4jlr. c^jIaIiaJI ^JSLuJIj ^^uJt JoAeJIj 4, ni4ll Li-i^^w
4 ^ A nil Ijlxjj • 12M (J>4^
^J^sjlll AIa Jjq3 JJ^A (^6 3JT jt lj< Ccuul 0JJUii\ "UcLujI ^41^.11 1 « *^» ^i| I j^Vl J (J^L.Illlj ‘Oj Kl^Vlj ^1JLaJLj 1) 4, ^11 klil JaiJ
jIjl^. 4JaJUil ^xcjbJt j 1 • ‘. ” UT (yA ili^L^r.ti ^jJI^yic. Jjb dlli LlojU t-ilill Qj^i L^j l^j -O^J fj4i 4
!• ^\{j \Sj^ JL>»3ji ^JLaILjj C)J^^ LuJI Cifi^JI
• JuSUI C)J^ 3jI JLaj ^f ft q4jJum\\j jjIjil JUu U^jUlUJI
JlZLuiI JL^
^jLMI ^yA fij^uul\ ^ fjUJ Jl.jSJl Oi LutJb >.1 ilCJl (3 .
1 4JLu •j-iUJI g^xuiVl f^5 pi aJI jJI Cilj^ pLb SoJ^Vl dya VIj ‘ i _ 11 ljL6
•^-tLuiit j : " 4j >4" 4jU^lcl1uiI“ (JjJ
(1) MCLACHLAN j., 1994- Medical cmbiyology. Addison- Wesley Publishers Ltd., WoKingham,
UK, Chapters 2,7.
cJtj JlSj 0^0- fjlx. 4 V| ^jL
Jo-djIiJI (^3 (jfJ^JJI I i-^vUaJl J-JaJI ^yJ/Jtll J«JUJ! 3jl£) 4^«Aj *4j mi»
Jd ^ “^ J>*^t ^ Ct^ Ojil'*3jtjjtr>)l ^lxtl lS.».i “
Jl L^ljL^uj
i ‘ Sj (Jflyll ^JLaJI Ijla oLa)^4 (jj^j (jt ^J| \^aj
4^3 ^ oLfS34->*t (j^ 2j>-^ 1^>* ^> C)J ^^ i4-u
4AM ^
66
: "
Jiisyij CujSJt j\jj jIj II jJLc.jAb "\ JUwVl ^ •• J j ta jIj-3 ^ 1 jj iijL^i »jSJI igj … 4i” SjJLj
jlm \ (jxuo* , «> Lbjljtj
^Lca>- S^jbLall 9juaL%j uji^^l \ Y^3-1
^
4 ^hlS 4 II 4alLt«j ^jiS1 ySj^j d»Ljil) . \ tc tJsua.l4.ijJl (Jj * *>n
1ASUJI cuijiij • 00 jUY /Uitv .YrT^ljuJl Obp^lj
JU4^bj«4 « JUQA^a JL»JW? JL^-ge^aj t^jyju>^2i\ Jbq->-l 4 t r, : S>j1^jJI ^jGLi^iVl (yA
^Ij^H^jJI 4j>> >J 4jb,Lo j^S 3.j ilc. Uii^LLa c^JUaJI 4A Ll^ JLajj} »^1i ill
L^JjLlJJ 4jL^qL«JI ^Lo2u(a7l& SJLdtf^JI ^IfU jLtt CjUjqLaJI• • • ••wT ,
3_c4j,Sil 3-SIjjJIj cujSDI jIju 1111 fjjLAM jSj^a jXu>i All Ijla J^Lii •
(j^ii ^ya i-yVl uill^ (yA XX X* Sjujl^ 3„t,i.U 2jJt\ nib
JU^uilj iij^JLUi JU£. Ju^tLA Sj3l^jJl SjjL^Vl "t-oVt
• tClpLui Ju»^r~>a 3W^
Jli^ /\ ^3j S V*ij "^Juil" j^niH liA Jiii- Luajfj •
3:AW_IU"
(jL^Jt Jl2l& iiJlAll 4 4 “ C «aM J^Li* jJ-i-ot •
•(53j O l^^juasrl) i] t^fVl j-tAAjl[
:^Y * *A
Jj^pcjC £9JbjJt ^aJIjJt qC, 3jJb diljJi\ rt1 j2c. fjMjL^ Y J^>Vl ^ •J ' LAjI^Tj r
«ii lit jL>>t m
2-pajlSLca-)lj ^UuuiJa^ll ^£.LLloJI oL2j^lalllj ^jui^Lut^\
ojot Mi^ti oUl^J^ ^y cr*l loSij-xaJI ^>UJtj oLuJIjCjljLuubJI ^qJjJI * ^ ”L Sj-AliJli
"
^jLj^t^k4d ‘ i.ab^ Y ^lc 1«-VA C • lA I CjIj^»3j
nr
^LaJI ^4-9^11 JL4X. • i4 Ac. L4J 3uJ^a]I SL^CJ JLaC ^vLlaI! —
JU^ “rw JLoJeja » J fe *
j i^Vb ^IjJJI ^L»VI jjj
• JdUJt : eW * J ‘^Uil.lilj 0 aV*ltl ^yA ij
C
1 n»V|j 3J^1aaJI C^B^4 —
• JL»Jcjft iiduux4 • J 1211 ^jJIy"• JlAS^lA ui>> • J Jill bVI ^^LuiVI^ >^lj US
•^JLaJI ^jl.A.1.4 \j^Sj • J $\jLSjt^lA ^Ull ^^tVI 3ii«tl —
<%4jUiW.ll iilil4J (^Jl1>* Qjt ^yXj \\ —
4^iljln]l JLi^ (JjoISUI OlxoSyt M
*jl3^ j^LSJt JUC 4^Jlld* ^)jl Jac, Cll j^laS —
: Y"A
^Jjllt ^oLoJl J^aVr ^yC. “ -i3 ‘ 3jljL)
/jfcjiiJI^ ^jlscj jujIj " (jA Jxu# ch^t 4 CH _ 1UduAtjL-oJIj ClUaj U^r, 4.jb 3_2.1_ t
^^iiAllI JLgJr^l ^xuJt caitiff JUx^ill *
4
l 4^A^Lu#y
I
i dAgwjj ^LuuoLyi oUajU^r. ()C, ^ULuJI ^a^jS\ •••4
5jiill
(-?4)jJI (j^\ (^lc. ij^>-Vl • (^Jlj-ill dlj3* (^C
3 S t, ^*^04 ilj^J Jl-uitj ^JUufj* ^ cIa^J tftlt ^ ""4J"• •• ^
JUC.
3jj
tl -Ttr 4iH 4 ^ Jm gll ^>jV jJdLLoJI ujL j m 5? 0110j)tn V_oiCsl^jlskibo L«t i^ujjul^g^ 3jj^V| • j jlj >>a]I jJa oLj.trfiill
oild^L^air ^LlLJI (J “>» • J ii»JL..OeJ L41u • JUa^tuft L^Ic
• fJLa^ ^JjlauqJIciltfl^ki.^ll (j^e^ Lo^ ^L^SVtj plJIiVt ^JjLjyJ : qom>> » j
i. rtjlnl H A t c. • J »L^jl)
(^ld t\ ) nil (jJoxd :
S^tSilqJI ^LiaJ CaJjSuj< j UjJ • ^juiLdJI CAilaJl ^iV !SVl
JU-^ aril .l.ir.J fli uit mj ty i >.1 a 4 :SpL^jJI djGLidiiVl
4-scXo j^aj jilr, 3 A31;4 c^JUall 3.uiAI ixi JLxid • u£ljL>x4
UduSJI jlju (bljJllI rt 1 jJLt^l J ^-uJt t«X6 JM-i- •
f\ :^x.A.prTt\ ^jjajSU"
3j.rt<4 lt-u]l L-xijullt ^JLui^il
N
ujIH^ 3^a 1 Sib
c-iLuuI " t,.iLl,^ ^yi 3JL>JL>. 3ji.iU^ gAH jJuia] Lo^ _
• LiW ; JfiauJ u tK\\
^1a)Ij SAlSiilj SjJ^llI ^Lm^LuiVI 2L41014il qjC. jJLjU» Luul J^juA\ ijLft JJiLirJ
JL4d^Y ^jlxul^LJI dfc>.Lill IjLcU ((^LLui^Lu 4ja>Jttl ‘•tlUj.U^r 11
^)T)-SJI A L^^uf ) ^ C7^ j Cll \a p Irtjj
• ojSL^j ^
A
ll lUlUVIl «UVj
s. i St! i ” jtjij iiiijjui 3i ^ j-^-uJi ijla •
• JU
Qt a anr 4 !! tla\^Ju " L^JI) jJhUcJI JL.UX ^1 iu>>
i^.iar.j 3-Lui ^juxj jJbj 4 ^x^scl ^jI^IIj c^JLjJI ^ja^L2!«]l
I jlp.1 ^yk m
i^-ili£. JL^j^i ‘ iX^L^JI i LiuJI umVm^ 4 : ^Aj < “ "
Cy^ *iJiuuuo 4^>.11!&]| JhpVJfcjq^ 4 JL^ttf t j. “•• Jgj 4 (JmLx£. (jl-4iA».|j ftJLxJUil ^jJl ^Luoj ‘ J,4jilqj| JUv>> : 9 iC-»%jJI
“I j .,iu.j|j^-fl : j«-6j ‘ j A,| " I " ^-4 4 j^tj • (LUI3I3 ^>4
-j^j 4Gustav Flugel c-bLj;
_
ui^v ‘Francisco Codera
Fritz Krenkow . ^ iLouis Massignon L^U
1^1)1 fJJLO^SjS^A LjI^IJU^J (yA
:y I pj^ll -jLii-Vl t^uaBj jt>jVl JjU) •
• niV tcJdJdoJl
•uLo JLUCjftJl JU£. /J
^4loJI >^JI • 4j^xUdg u>l*i^T •
• I “ill :
• JLi>3 JLoala /t 1 fw*” JL^& ^yiUjuxa /t Z^jlAm
: >aUc]I a^bJI -
• ^)jjJI (jlAjj :cid^JI
*((3^1^ j\ C^ij^UlL^ ^Jjloil ^)lxi
• CiljJ^4 *\ p|>>r? 0 • j^bjJI •
•U^y Oi^
1 *"^ JLq^fc4 • J tl
ipl !
2U^Ult JiU
x^uH)t\ uuj^JI 2,3 (J^jlII jLj.
.^IjjLII JlaLk ^jV ‘ ul>2]l >aI .
J di^LuiVl 5j^ •
Y # ^BI^II/iU c4j^ U,tM (^iill^
• i L4 ) I Jlnr. 1
•iloijla^ll «jaA)l j$J^\ g^Lja {
•c£3>?^ Oi^ lLxa! (
• ^4U l^%JI ^3 Lo-a^ (
•' ^ i i^ *(^ljJI ^djluLoJIj (J414Jl (
^4$
(*)}d^l4 Is 9^. .i
(Jd^jLlI I Jub (Jlld 0 i pLc ^ 4a1Uo 2j^3 4jIIL^ “> JL•4^4 jjl^. til ^-ij
4 i iu^2 ^ ^OJI ^\ J^iJI lOA Otj-XA. OY^yjJ ^J^JSrJ t^JjVl < rtjimltl (jy iir\JLL.i u\ jlShJ ^1^Jl L«j} 3,j 1 1-uLfl.t)
4-iLiJ ^Cu-ii^lSLII >>ui4JI iiiljL^ ‘jIjaJIj J^ail tlcOw SjIj^I ^suLloS*.
Ijl^] cy* o^ {jt^
JUO /vu rC>->»VL ‘ LaLula d 1 j (llJ ^-Tu ^lll -Vl ^ JLS
^La? j_jjG V 1 ^14^.^ jISIj V ^jLSJj (jl L^
•4aL ^4 11 jl i< 4i2uu iiiuJL^. J^Li. L^juLLi ^6 ‘4
‘ O^oJ (J^jlII IjLA ^)1 i/-lJjL^
^jUail jJl(3^J ^\m ^ j] V 3j|jyJI ^JL6 (jjL3 t
01 ->» (J (JJ« \SSJ^d (1) JUm ^idL^uj!2il JLlc. j^taj Vrt irtj
j 1^1A 4 JSU ^uLlI^JI Jl JLx£> ^ua!b 4jI^ ”j3 AhV^tl J^x^nJI Ja£p 3^jLulLUI oIb^LlII ^a \ 5.i ui iiJllA (jlj
“ i tl 4 ui ^\i a Lulc ^LstLdualjJt " (ji llit^ A nlj(jt Lbtj j-^l (j-AJ •C:AiL^ tjub IjUb CaAU iaiJ Jlil
j-uuj ‘ “: ^iJI 4 jI^jJI Stlj rtl \^^jua ^ Slj 1
^^jUoLUL&uf il Lil m
i^Oi j^lr. 42*aSj (^1 Lo^JI ibtj^Vl (2>jj} 4-Iu jkllll ^LuxajVI {Sy^ .YA Cit^Su ^aJI x. 1,4 yn (JllJj t^xaJLuL^JI 4^>La
lio a !^ 3uuilxcallj (jJjJi ^-UrfiiS 2j5j IoIS ifi,^-*4U vnt »
• Y— v>Uit jISj^^LS uJ\j^ilL^]| jaxaj V (Jj (^Lui^il (^9cJ i^iIUt ^pSlfU V
«LujL^ LoJbjj uy ij (JjL^ qa L^ju^iL^ L45 i^c-ccojoJI —1 3 j jyft 4jI^JIJLA {JjUU )1 (J-4 U* 4 ^ 1 A C (J^LuutJj ^SCJL^ 1 LLl)| L^LoXi^
Sjjjuttl LjLiA.2.11 (3^ (2>5tJj cy^l (s9lJI (j±i ujjLau lo-J ^iLctuVI j^ojuxII
tdJd *3x.L»^eJl (Jpl i »"hj ‘ ^ l ^Uri clL ^)JjJI U\ij^ (JjLlli^
IWJAJ ^Ic.J 4JL3 -4_^» I Lalc> 0A JjJL cm L^IjLa Squall
• 3^jLuij] 4.j ixu\A 4jjIj 0 ‘I ^uxC.jj..inA ^JL4j ^ jn 4 Ij[ (^Jalu La^aJlxIl tJa^Vl JIo-aI jLSHI 4,,irfi^lll j trkC. ^j^La ^aj2« jjl ^ntl ljL6
• y“ tl ^jmC. joLuJI C»4jl^
L44J a.a^.4 ‘1 1 1 Lai ^a 1 ^ tuA f. III ditjL>.bfl JL^ LujL^
J,.A ,C. ^jOUuAiJt ^Ij^JI (J^-aJI tjUft 1 .^..iSi^lJb U1 L^lj yr jt
4^4 {£ji\ < rti^il qC. CT^l (^jit JU^xJill |jL6 .(3j •• "• n
”^ I 42>UJI Ji
4j| J*3jlj^jr a Au a CUsr.l aJJI l«JJb ^JLju (jt iLtj 5: jJl ^ylcj
: LqJ^j iLuaU Jl j^uoli^r 4 ^ UjmA1 Lo ^jjLmf tjfill I a.*111 ,?V
\rr 3IsUT j^ola
A’b-4 ^LujuoIuj tAlc. A1 3jIj^I pXa V iit {ja 3 j V A JijijJ^\ ^]j fjflc, ^]j 4^ (Ji-J^j V OLp-Vl irAa\^ 1 1 C)t ? \sh^l) O^ 6^ •“ J • j (J^\ QA^Ju JS J^5tJ Ua
>A (.ffaJI JjVl J^-a-dJI *3jIj>II (>« 0^4^ 4 ^ J-iil^» JCuUS^jI^JI^ ^ *JjVt PJ^JI 4jV tjJ^JL^j
(J^uSuIj S^lcu jLill Sjiki (jjSi q! jcju JjVl J-ua-All ^
^ill (2)t tl ^4 La^» 3j^i!axll 3 u^A 4jt ‘ uJli^>
iilalJL^OU ^aljjJI i3jlj^-U ^uujjJI S ^)jLd4bj JjVl
4JL0 oUjjJI lj-iUaj6^ ij^(^ (^ 1 yi : i}j2j• (jic. «9CJLu&aJI
**iXlj)" ^A^yA n Mil ^plt Sj^A^JI (jr^J J 4 1 t l 3 jKntt SjLui-LilVIj i^jl^ULiVI »
\ro 4Jdbt Li J-n^SK-A y^jLA
Jouve, Vincent,
Poetique des valeurs, Paris, Presses Universitaires de France,
2001.
Walter, Ph.,
"L'imaginaire medieval", in "Histoire de 1'imaginaire et statut
de 1'image dans l'antiquite classique et en Europe", in
Introduction aux methodologies de l'imaginaire, sous la
direction de Joel Thomas, Paris, Ellipses, 1998.
III- Dictionnaires
Dupriez, Bernard,Gradus. Lesprocedes littiraires, Paris, U.G.E., collection 10/18, 1994.
Tr^sor de la languefrangaise en ligne, Centre National deressources textuelles et lexicales.
IV- Les Evangiles
Traduction oecumenique de la Bible comprenant VAncien et le
Nouveau Testament, Alliance biblique universelle - Le Cerf,
deuxieme edition.
40
m
Bibliographie
I- Corpus
2006 jjl UX." iUaSH 2uLJI A%ii 2LJUi ^ja IS
tl , (ju j 4ft.l^iUU 4j j. 4 aI cilu^ail. * . jllll I Aj ^ic-
.^jja
II- Ouvrages critiques et pfailosophiques
Traduction de Bernard, Suzanne,
Les Dialogues de Platon en ligne, Menon, 80 dl- 86 d2, 2000.
Cassin, Barbara,
L'Effet sophistique, Paris, Gallimard, NRF/Essais, 1995.
Dherbey, Gilbert Romeyer,
Les Sophistes, Paris, PUF, "Que sais-je?".
Dubois, Cl.-G,
"Image, signe, symbole", in Introduction aux methodologies de
Vimaginaire, Paris, Ellipses, 1998.
Fontanille, Jacques,
Semiotique et litterature, Paris, PUF, "Formes semiotiques",
1999.
Genette, Gerard,
Fiction et diction, Paris, Seuil, collection "Poetique", 1991
Grootendorst, Rob et Van Eemeren Frans
La Nouvelle dialectique, Paris, Kime, 1996.
39
m (JaLw JlaAjQCet entrelacement constitue ainsi performativement (realise dans le
temps meme ou il preche), institue en quelque sorte un modele" de
dialogue, d'ouverture, de depassement des particularismes etrpits,
loin de la condescendance de la tolerance, puisque la tolerance, selon
le Tresor de la longuefrangcdse,
C'est le fait de toldrer quelque chose, d'admettre avec une certaine passivity, avec
condescendance parfois, ce que l’on aurait le pouvoir d'interdire, le droit
d'empScher. 1
La philosophe Hanna Arendt, citee par Barbara Cassin affirme dans
La Crise de la culture que c'est grace aux sophistes
que le Grec apprend "a echanger son propre point de vue, sa propre "opinion"
[•••] avec ceux de ses concitoyens [...], a envisager le meme monde & partir de
la perspective d'un autre Grec °.2
Si Une cite wque n'exprime pas la vision du monde d'un groupe
social, elle ne pouvait s'enlever que sur fond de liberalisme, le
libdralisme egyptien fait d'ouverture, de pluralite. Oeuvre des
intellectuels aussi bien que de l'intelligentsia qui se poussa jusqu'aux
premiers rangs grace a l’essor de l'enseignement dans une epoque qui
fut un veritable "matin" egyptien. Bien qu"elle semble faire l'impasse
sur la situation historique ou elle est nee, Une cite inique est toute
saturee de ce matin egyptien.
- Trisor, dictionnaire en ligne, op. cit.
-Ci p.259.
38
U “ A • ‘ -%- : m( 1; c'est dans votre interet que j'ai oeuvre,
puisque j'ai ceuvre pour le plus grand profit de l'humanite 1
En utdlisant les outils, le langage de la sophistique, le texte n'aboutit
pas au scepticisme, ni au relativisme non plus. Ce n'est nullement le
"Que sais-je?" de Montaigne. Le point de vue du narrateur n'est pas le
point de vue zero du suspens de la verite. Le narrateur assume sans
detour ses propres opinions. La voix du narrateur est, en effet,
distincte de celle des autres; mais il reconnait l'autonomie des autres
voix representees par des "points-valeurs". D'autxe part le recit, qui a
pour toile de fond la parole, l'enseignement du Christ est raconte dans
une langue emaillee d'expressions coraniques:
fSjljel tjplc. “ne reculez pas”2 dit le chef de 1’armee romaine a
ses soldats dans un discours stereotype.
wa “partage non equitable”3 , dit l'un des soldats, commentant
le discours de son chef; le partage en question est celui de la gloi)?-3 a
ceux qui ne la meritent pas, les dirigeants et les chefs, la mort pour
les combattants.
OjjSiJi ji “plus fragile qu'un fil d’araignee”4 , dit le Mage
parlant de l'un des postulats de la geometrie.
… !uil u jjn “Dieu salt ce qu'il y de faiblesse dansles homines; c'est pourquoi il a allege leur charge"5 : le Mage
reinterprete le Sermon sur la Montagne, dans un langage s'inspirant
d'un enonce du Coran.
Jjiijj jlij : jii-i oj »j-Sio ^ ^jj^-*** KIls s'ensouviendront [du discours du chef de 1'armee] alors que les larwes
s'abreuvent de leur sang"6 : ici le chef romain, emporte par son
enthousiasme s'ixnagine l'effet de son discours sur les soldats; le texte
renvoie cette fois-ci ironiquement a la poesie ante-islamique, au vers
archi celebre du poete 'Antara Ibn Chaddad, parlant de sa bien-aimee.
1
- Ibid., pp. 201 - 202.2-ibid.,p. 175.
1-Ibid., p. 179.
* -Ibid, p.215.s~ Ibid, p.236.
176.
37
m SJoljf (3^1^prescriptions de la nature; car les prescriptions des lois sont
surimposees, mais celles de la nature sont n6cessaires.„. 1
Comme Socrate, ils sont convaincus de la necessite du respect
des lois. Mais si Socrate pousse ce respect jusqu'a accepter d en
mourir, les sophistes, savent preserver leur quant a soi en
assumant deliberement la contradiction entre le public et le
prive.
• Sophistiques egalement sont ces distinguos subtils entre la
crainte de commettre une injustice et le souci de la justice, la
crainte de l'enfer et le desir d'aller au paradis.
Cet aspect sophistique du texte que nous avons essay6 de mettre en
evidence est au service d'un nouvel humanisme qui se profile sur fond
de liberalisme; nous avons deja brievement esquisse ^un
rapprochement entre la conception de la guerre juste chez M. Kamel
Hussein, chez Erasme et Rabelais. L'hiainanisme de notre auteur est
plut6t un amour de rhumanite qu'un amour de l'homme, sans,
pourtant exclure cette deuxieme dimension; en effet, le Messie, selon
Kiaffa a voulu placer l'humanite au-dessus du nationalisme 2 ; le
Centurion proclame dans le discours adresse a ses "freres" par lequel
il refute la traitrise a lui imputee que si traitre il est, c’est vis-a-vis de
l'injustice et de 1'agression, vis-a-vis de Sexploitation des plus faibles
par les plus forts:
Je n'ai cause de tort a aucun d'entre vous, dit-il. Mais je vous ai empSch de
massacrer un nombre plus grand des habitants innocents de la ville que
vous avez pris pour adversaires; de meme je les ai empeches de tuer un
nombre plus grand d'entre vous; et j'ai empeche vos chefs de jouir de leur
force et du pouvoir qu'ils exercent sur vous, plus qu'ils ne le font deja, si cela
est touteiois possible. Et je ne vois en tout cela nulle trahison.
Je n'assume d'autre peche que celui de m'etre abstenu de les aider k
commettre une injustice vis-a-via des innocents et vis-a-vis de vous,
1- Antiphon, fr. B, document ins6r6 dans L'Effet sophistique, op. cit, p. 275.
1- Op.cit., p. 67.
36
- • ‘.. — : tLailio \r-
le seul moven dont dispose rhomme Dour exprimer a lui-meme et aux
autres la signification de ce qui echappe aux sens. 1 **
Mais, s'adressant aux Ap6tres. il leur recommande de ne pas
abuser du symbole en dialoguant avec un peuple comme les
Grecs dont la langue se caracterise par la precision. 2
Retoumement sophistique ou loi de la juste mesure? Ce que
Barbara Cassin appelle "retoumement" sophistique repose sur
le postulat que pour chaque argument il existe un argument
adverse, ce qui permet justement de reconnaitxe les limites de
tout argument, d'eviter les exces.
• La sophistique est mise en scene a txavers Kiaffa qui, en depit
de sa profonde admiration pour l'enseignement du Christ
deraeure reticent quant a ses attaques reiterees contre les
Pharisiens:
Non pas que Kiaffa les aimat ou se souciat d'eux; mais il disait que le fait
d'afficher la pi^te et la devotion, permettait de les difiFuser parmiles hommes;
si le devot etait hypocrite il serait prive de la recompense de sadevotion.
Mais cette devotion simul^e permettait du moins a la pratique de la religion
de subsister, inoubliee panni les homines. EUe pouvait meme pousser un
grand nombre la devotion sincere. 3
Rien dans le texte ne permet d'analyser l'attitude du narrateur
vis-a-vis des paroles de Kiaffa que nous avons extraites du
monologue du personnage; le narrateur les assume-t-il, „les
reprouve-t-il? Se contente-t-il de les exhiber sans se prononcer
a leur egard.
Nous pouvons, en revanche, rapprocher [opinion de Kiaffa du
point de vue des sophistes sur la justice:
La justice c'eat (...) de ne pas transgresser les prescriptionsde la cite
Hans laquelle on se trouve 6tre citoyen. Cela dit, un homme utiliserait
la justice k son plus grand avantage, si, en presencede temoins, il
faisait grand cas des lois, mais, seul et sans temoins,grand cas des
1- Op. cit, p. 232.
2 - "Retour au Sermon sur la Montagne", op.cit. 9p. 246.3- Op.cit., p. 65.
35
\x\ 4lobf JAM
patxie: Robert, le heros de la r6sistance frangaise, est un amant
volage. II se laisse appater par l'attrait du gain et accepte de
collaborer avec les Ailemands. Lorsqu'il se fait arreter par les
Allemands dans une mise en scene destinee a donner le
change, rune de ses amantes qui vient par hasard d'apprendre
I'inconstance de Robert, se poste sur son passage pour lui crier:
11
traitrel' Robert se trouble, s'imaginant qu'elle vise sa traitrise
vis-a-vis de sa.
patrie. L'homonymie illustre la these que
soutient le narrateur de la nouvelle: les vertus civiques et les
vertus individuelles sont inseparables. L'identite cm- la
ressemblance des termes dans les deux cas est "fondatrice'
Or les sophistes
Font confiance au son ou a la lettre comme si la chair du mot ou de
l'enonce sufiisait a garantir son identite. 1
S'en tenir aux ambigmtes, c'est-^-dire tenir qu'elles n'existeut pas en
dormant le pas a l'identite du signifiant, c’est agir en sophiste, alors que le
travail d'Aristote, dans toute son oeuvre [ ] consiste a
les dissiper en distribuant un signiilant a un signifie. 2
Or, c'est precisement au nom de la regulation du langage
qu'Aristote s'en prend aux sophistes, au nom aussi du principe
de non-contradiction:
Parler, c'est dire quelque chose qui ait un sens, un seul et le meme,
pour soi- meme et pour autrui 3 ;
Ceux qui ne satisfont pas a cette exigence ne sont pas des
etres parlants, et les sophistes ne sont done pas des hommes 4 ;
pour cette raison, “Aristote exclut de rhumanite ces plantes
qui parlen 5 -
Face au Philosophe grec qui ne croit qu’en la raison, le Mage
plaide pour le symbole, qui est, comme nous le savons, une
figure polyvalente; c'est, dit-il.
- VEffet sophistiquey opxit,, p. 371.- Ibid, p. 347.
• B. Cassin, op.cit. p. 335,
-IbicL
112 .
34
«!|..... jjUai. :*i*iU» 5£>3* >rr
reaendrons cinq aspects qm justifient le fait d'accoler l'adjectif
"sophistique" au texte qui nous int resse presentement:
• Ce recit est un discours sophistique conformement a la
definition que donne B. Cassin de la seconde sophistique; avec
la seconde sophistique, dit-elle, on passe
A rimitation d'ordre deux, telle que tout discours est discours de
discours. 1
Ce recit est, en effet, ainsi que nous l'avons souligne plus haut,
une representation de discours, plutot qu'un recit d_actions ou
d'evenements.
• C'est un discours double, voire multiple, un discours qui ne
debouche pas sur ie scepticisme, ni sur le relativisme non plus,
mais sur *Tunite constituee par des singularites differenciees"2 .
En effet, Protagoras, l'une des figures de proue du sophisme,
est
Le premier [qui) dit que sur toute chose il y a deux discours qui se
contredisent l'un 1'autxe,
comme l'affirme a son sujet Diogene Laerce 3 . Nous avons deja
mis en evidence le traitement reserve au concept de "veflte"
dans le recit.
• Dans ce recit, rhomonymie ainsi qu’une autre figure qui s’en
rapproche, la paronomase, joue un role federateur; elle relie
l'abstrait et le concret, le monde des idees et le monde sensible:
prenant acte du recit que font les Evangiles de la crucifixion du
Christ, de l'obscurite ou sombra le monde en pleine lumiere de
midi lorsque le Christ rendit l'ame, et aussi de la ressemblance
phonetique des deux termes en arabe, le narrateur "iait comme
si" obscurite et injustice etaient une seule et meme chose. De
meme il fonde la poetique de la nouvelle intitulee Ceux qui n3 se
purifient point, sur le double sens du mot "traitre" en arabe qui
signifle aussi bien un homme infidele qu'un traitre pour sa
' - Op. dp. 449.2 - p. 260.3 -Les Sophistes, op.cit” p. II.
33
\rr Hotjl ^aLmi {^Jub
precede la publication de cet ouvrage en Egypte fut temoin de
transformations radicales.
Cette oeuvre est une oeuvre sophistique dans les deux sens du terme;
au sens courant que l'on trouve dans les dictionnaires usuels aussi
bien que dans le Lalande, cite par B. Cassin dans son ouvrage
magistral, L'Effet sophistique:
Se dit d'une philosophie de raisonnement verbal, sans solidit6, sans
serieux. 1
Qui est de la nature du sophisme: captieux, sp6cieux,
dit le dictionnaire Hachette. Le sophisme evoque done les idees de
superficiality de tromperie. Le discours du marchand juif illustre a
merveille le discours sophistique dans ce sens. En effet, le prototype
des Pharisiens, est le Marchand qui pretend respecter
scrupuleusement les ordres divins, comme le demontxe le
raisonnement par lequel il veut convaincre le forgeron de lui obeir et
de irn foumir les clous demandes. C'est la conscience du forgeron qui
lui interdit de foumir les clous demandes, puisqu'ils sont destin^ a
crucifier le Christ; c'est la religion prise dans son sens le plus etroit, le
plus litteral qui permet de calmer les scrupules de la conscience: Dieu
n'interdit pas la fabrication des clous, comme il n'interdit pas le
commerce; c'est ainsi que le Marchand et le forgeron ne devraient pas
se preoccuper outre mesure de la finalite de leurs actions. Si les plus
grands crimes sont r6partis sur un certain nombre de gens, il devient
de ce fait impossible a Dieu de chatier le coupable.2 C'est le cas des
guerres, par exemple.
Mais l'adjectif "sophistique" s'applique egalement a
L'ensemble des doctrines, ou plus exactement (r)attitude intellectuelle-»de3
prindpaux sophistes grecs 3 .
Les sophistes, "penseurs maudits"4 sous le coup des anathemes de
Platon, puis d'Aristote connaissent actuellement une veritable
rehabilitation. De cette revision des doctrines sophistiques nous
1
- Op.cit., p. 8.
Ibid., p.31-32.3- Lalande, cit6 par Barbara Cassin, op.cit., p. 8.
4- L'expression est de Gilbert, Romeyer Dherbey, in Les Sophistes, op.cit, p. 3.
32
mCeux qui desiren arrimer lordre social avec la religion portent prejudice a la
religion, car Vordre est cre6 par rhomme; il est imparfait et temporaire,
soumis ^ la loi du progr^s; ceci ne saurait s’appliquer & la religion. De plus
les interdits sociaux doivent demeurer une oeuvre purement humaine,
protegde par rhomme; il n'est pas juste de se servir de la religion pour
proteger l'ordre social. 1
M. Kamel Hussein se souvient-il de 1'ouvrage fondamental de Ali Abd
El Razek qui provoqua un veritable tolle dans le milieu des Ulemas
d'Al-Azhar lorsqu'il parut en 1925? La these fondamentale de cet
ouvrage est la necessite de distinguer soigneusement le magistere du
Prophete, son autorite doctrinale, qui est de l'ordre du spirituel et le
Kalifa ou gestion de l'etat qui est de l'ordre du temporel. Quoi qu'il en
soit, il est evident que ce type de question continue a preoccuper des
generations d'ecrivains egyptiens.
L'optique de cette etude n'est pas comparatiste. Nous essayons tout
simplement de repondre a la question que nous nous sommes posee
plus haut: dans quelle mesure le recit de la crucifixion du Christ
repond-il aux preoccupations d'un Egyptien musulman du XXe siecle?
Nous avons emis une serie d'hypotheses plausibles, les unes de l'ordre
du textuel, de l'intertextualite, dans le sens du dialogue etabli entre
une oeuvre ©t l'autxe, les autres de l'ordre de l'extra-textuel, du
contexte socio-historique.
Cette oeuvre au statut generique indecis s'ecarte de la mimesis, par la
predominance du thematique, qui a justifie 1'appel au modele* de
l'allegorie, par le refus delibere de faire la moindre allusion a la realite
contemporaine ou elle a pris corps.
Mais c'est paradoxalement ce refus qui nous a incitee a tacher de
comprendre la maniere avec l'ceuvre convoque le contexte socio-
historique et culturel sur lequel elle fait l'impasse, puisque aucune
oeuvre ne nsut dans le vide, mais dans une situation historique
determinee et determinante, d'autant plus que la periode qui a
- Ibid.^ p. 111.
31
UO 4jobt {JJlA
Uauteur fut-il inspire par rouvrage de James Breasted, The Dawn of
Conscience, paru en 1933, ou bien par celui du socioiogue Gustave Le
Bon, La Psychologie des foules (1895)? Comme lui, il pense que *Ues
foules sont, sans doute, toujours inconscientes” 1 . Mais si Le Bon
pense que les societes modemes devront desormais compter avec la
puissance des foules, il part de premisses fondamentalement
differentes de celles de notre auteur; il attribue la raison de ce
phenomene a deux facteurs fondamentaux: la destruction des
croyances religieuses, politiques et sociales qui etaient a la base de la
societe occidentals et la creation de nouvelles conditions d’existence
due aux nouvelles decouvertes scientifiques et teohnologiques2 .
A-t-il pris connaissance des travaux d’Emile Durkheim, fondateur de
la sociologie frangaise; il rejoint, en tout cas la these de Durkh^im
selon laquelle “des individus, parfaitement inoffensifs pour la plupart,
peuvent, reunis en foule, se laisser entrainer a des actes d’atrocit^s”3;
... il sut alora qu'un homme se trouve devant tine foule dechainee comme
devant une bete feroce4 , dit-il.
Nous pouvons egalement supposer que cet etrange texte est la reponse
de M. Kamel Hussein a la montee du fondamentalisme, aux
pretentions politiques d’un groupe a base religieuse. S'adressant aux
Apotres dans un discours qui est une relecture du Sermon sur la
Montagne, le Mage preche la separation du spirituel et du temporel:
Les hommes vous demanderont de faire en sorte que la religion empeche
Fhomme injuste de commettre une injustice; ils vous demanderont d'etre a
I'afiiiit des hommes injustes, d'etablir un systeme qui abolisse l'injustice.
Mais tout ceci n'est pas de rordre de la religion; la religion gouveme la
conscience, alors que la collectivite nf
a pas de conscience
[ ] . La substitution d'un systeme a un autre systeme
ne releve pas de la religion.... 5
Le Centurion, lui, preche une societe lalque:
1- Preface de La Psychologie desfoules^ Edition F^lix Alcan, 9
eEdition, 1905, document produit en
version num^rique par Roger Deer, p. 9.7~lbid.
t p. 11.3
Cit6 par Serge Car&nian site Philosophie et spirituality 2004.4
- Op.citi p. 53.5
p.247*
30
^ "
:
•UUs
dit-il s'adressant au Philosophe grec. Celui-ci reprend cette triade,
disant:
La vie, la raison et la religion sont des lieux (d'action) pour l'homme.... 1
L'on serait tente d'aligner cette seconde triade a la premiere vu
1'identite de deux termes sur trois. Et done d'assimiler la conscience et
la religion, n'etait cet enonce dans le discours du Mage dans l'avant-
demier chapitre:
Celui-la sera coupable d'idolatrie qui aura vou6 & la religion une adoration
telle qu'elle le pousse a transgresser les limites imposees par la conscience,
portant prejudice aux autres sous prStexte de prendre la defense de la
religion.2
II est done clair que "conscience" et "religion" appartiennent a deux
spheres distinctes, meme si ces deux spheres se recoupent. Si la
conscience est incamee par Jesus-Christ, la religion est representee
tout autant par les Pharisiens adherant a une vision etxiquee de la
religion, que par Jesus, porteur d'un nouveau message, le Mage et les
Apotres.
II est evident, comme nous l'avons dit plus haut, que le veritable heros
de ce recit allegorique est la Conscience crucifiee. II s'agit dans ce recit
d'une crise de la conscience, non d’une crise de la religion, ou peut-
etre d'une crise de la religion dans son rapport ala consci