• SOCIÉTÉ DES NATIONS. 1920 .

s û I h ( 3 0 H ■

LEAGUE OF NATIONS.

Classement.

POLITICAL.

- REGISTRY.

g f ? r ClassementNo.

I X .

Document No.

7 4 0 3 !Dossier No.

Expéditeur.

ff- tta c m hru>c .

C L z& Jiluovvi-

D ate.

fcfr.ll .

I<£Ch V* C b s-i t*~ &%*.'

Sujet.

JuJ'hu.jClAALCVlA, -

G e ^^a J u D t â j ^ ^ h - uJrum D~*L

@ t x d j C entorvuA Â usC -K o J r ^tu xrtxM Â x.

^ c-J'lAf€/d jOcxx^~iyCxxSix\ Q£TMjCi&\/V\aajia^7 H jjl ~ClmSL

d lzM A Ja iX JO & L /ijy* . @ C~HAS*riAAAUj6~*. /^UTC0G b&£^

/ d ViI m j0U ft> . , . / g {< (Ch^+i ^ Iyua*-* -

L ’u s a g e d e c e t e m p l a c e m e n t e s t

r é s e r v é a u R e g i s t r y .

R e m e t t r e c e d o c u m e n t à -

(En premier lieu).D a t e .

Réponses, &c. (O ut L e tte r Book) :—

% iâ U d ± lL

? Bs #

Documentprécédent

No. 7 3 s é

Index A. In d e x B.

Sommaire.

Imprimé.

DisfriVjtion.

Voir le-y dossiers :-

Indes

A class.-r.

Document suivar:

V

~i iv\o

R e m e t t r e c e d o c u m e n t à -

(En second lieu). D ate .

Copies envoyées pour information préalable à :—

Prière d’inscrire les commentaires sur la feuille blanche à l ’intérieur.

Voir, pour Distribution (éventuelle), la feuille bleue à l ’intérieur.

260732—\71. P. 1800/97 R.— 26250—2-20—W. & S. Ltd. (E .) [T.S.V.P.]

\jl.j

24.TZT*sli CF%v

(1B74J W t.PSSl/l.K . 7/18 Su D.St. (2285) W t.P964/26. 10/19 1m D.St.

BUREAU D'INFORMATIONS LITHUANIEN 10,V i l l a V ictor Hugo-Paris

T é l . Passy 37 - 44

'J u o fa I !-{

16 MARS 1921

LA CONVENTION LITHUANO-POLONAISE de SUVALKI DU 7 OCTOBRE 1920 qui f u t v io lée par l a POLOGNE

du f a i t de V in v a s io n de VILNA e t du t e r r i t o i r e l i th u a n ie n ■par l e Général ÊELIGOWSKI.

La D é lég a t io n du Gouvernement de L i th u a n ie ootaposée de ;

R eprésen tan ts du Connandenent Suprêne L ithuan ien : l e Général-Lieu­tenant Maxin K a t h e e t l e Commandant Alexandre S c h o u m g - k i g .

R eprésen tan ts du M in is tè re des A ffa i re s Etrangères : MM. Bronius B a 1 u t i s , Voldenar C a r n e c k i s e t Michel B i r z i s -k a .

e t l a Delegation du Gouvernement de Pologne composée de:

Représentant du Connandenent Suprêne P o lo n a i s ; l e Colonel M a c - k i e w i c z .

Représen tan t du M in is tè re des A ffa ires E trangères ; M. Ju le s L u- k a s i e w i c z

se sont rencon trés à_ l a Conférence de Suwalki de 50 Septembre - 7 Octobre 1920 e t , après av o ir p ré se n té le u r s p le in s -p o u v o irs qui ont é té reconnus en b o n n e .e t due f o r n e ,o n t conclu 1 ' arrangement qui s u i t ;

Chapitre I „

Sur l a l ig n e de dém arca t ion .

• Une l ig n e de démarcation, qui ne déc ide pas d 'avance en quoi que ce s o i t l e s d r o i t s t e r r i t o r i a u x des deux côtés c o n t r a c ta n t s , se f ix e de fa ç o n suivante ;

De l a f r o n t i è r e de l a Prusse o r i e n t a l e jusqu 'au con fluen t de l a Tcharna-Hantcha avec l e Niémen, c ' e s t - à - d i r e l a l i g n e f ixée na r la ^ d éc is io n du Conseil Supreme du 8 Décembre 1919; p u i s l e lo n ^ du Niémen ju s q u 'à 1 ' embouchure de l a Greva; p u is en rem ontant l a Greva, ' j u s q u 'à l a ligne Mor e t ch-Ro tn i t s a ; pu is en l i g n e d ro i te jusqu'au c o n f lu e n t de l a S c ro b l is avec l a Meretchanka; pu is le long de l a Meretscharika j u s q u 'à 1’embouchure de la D erechn itsa en l a i s s a n t l e v i l la g e de Salovartsy s u r l e coté l i t h u a n i e n et i e v i l lag e Molodubno sur l e cô té polonais ; l e long de l a Derechnitsa

ju s q u 'à l ' e n d r o i t ou e l l e e s t t r a v e r s é e par l e chemin de f e r V i ln e - Orany, à peu près à 2 k ln . e t 1 /2 à 1* e s t de l a ga re d'Orany ;p u i s le lo n g de l a ro u te pa r B a r te lé , Kiuché, Novy-Dvor, E ichiohki, Podzitwa, Horodenka, e t l a gare de Bastouny, en l a i s s a n t .cette ro u te e t l a gare de Bastouny dans l e s nains des a u t o r i t é s polonai.* s e s .

Au f u r e t à ne sure que le s h o s t i l i t é s entre l e s troupes polonaise** e t l e s troupes l i th u a n ie n n e s c e s s e n t , l a l ig n e c i -d e s s u s , sur t o u t e son étendue conformément au C h a p itre I I du p r é s e n t arrangement, ne d o i t e t r e , sous aucun p ré te x te , f r a n c h ie par l e s troupes des deux co tes c o n t ra c ta n ts • Cependant c e t t e l igne ne d o i t pas empêcher aux paysans de c u l t i v e r leu rs champs qui se t r o u v e ra ie n t de l ' a u ­t r e c ô té d ' e l l e .

L 'é ta b l is sem e n t s u r p lace de l a l i g n e de dém arcation sur le t e r r a i n de l ' a n c i e n Gouvernement de Suwalki dans le s p a r t i e s qui sont p r é ­vues p a r l a d é c is io n du Conseil Suprême du 8 Décembre 1919 s e r a remis à l a C o m iss io n de Contrôle de l a Socié té des Nations.

Chapitre I I

Sur la c e s s a t io n des h o s t i l i t é s »

En confirmant e t en complétant l a ce ssa t io n des h o s t i l i t é s en ­t r e 1 ' armée po lona ise e t l 'a rm ée l i th u an ien n e q u i ont été ac ce p tée s au co u rs de l a Conférence a c tu e l l e ' e t qui n 'o n t qu 'un c a ra c tè re p ro v is o i r e e t ne concernent que c e r t a i n s e n d ro i t s , l e s deux c ô té s c o n t r a c ta n ts s 'en g ag en t à cesse r to u t e s le s h o s t i l i t é s sur t o u t e l ' é t e n d u e de l a l i g n e de démarcation d é c r i te dans l e Chapitre I § a du p ré sen t arrangement, c ' e s t - à - d i r e de l a f r o n t i è r e ”de l a Prusse O rien ta le ju s q u 'à l a l ig n e m érid ionale q u i passe par P o t o u r ­se à peu près à 9 k i lo m . au s u d - e s t d 'S ic h ic h k i .

Les troupes s o v i é t i s t e s é lo ig n ée s à l ' e s t du chemin de f e r .V iln o -L id a , le s a c t io n s m i l i t a i r e s s ' a r r ê t e r o n t e n t re les t ro u p e s , p o lo n a ise s e t le s t ro u p e s l i th u a n n ie n n e s sur l e s e c te u r de l a l i g n e •de dém arcation e n t re l a ligne m érid io n a le du v i l l a g e de Pot our se e t l a ga re de Bastouny inc lu s ivem en t.

En ce qui concerne l a c e s s a t io n des h o s t i l i t é s e t l ' é t a b l i s s e ­ment • de l a ligne de démarcation e n t r e les t ro u p es l i th u a n ie n n e s e t le s t ro u p e s dans l a ré g io n à l ' e s t de l a l igne m érid iona le du v i l ­lage de Bastouny, ce s questions s e r o n t rég lées p a r un accord s p é c i a l lo rsq u e l e s troupes s o v ié t i s t e s s 'é lo ig n e r o n t de l à . En cas o u ‘on ne r é u s s i r a i t pas à a r r i v e r à c e t acco rd , le s deux côtés c o n t ra c ­t a n t s , pour résoudre ces q u es t io n s , se ré se rv e n t l e d r o i t de s ' a ­d r e s s e r à l a Société des Mations.

Chapitre I I I

Le-s a u to r i té s p o lo n a ise s s ’ engagent â l a i s s e r p a s s e r l ib rem en t par l a gare d 'Orany l e s t r a i n s l i th u a n ie n s qui se renden t d 'O l i t a à .Vilno e t re to u r s a u f le s t r a i n s des troupes e t de m a té r ie l de g u e r re e t a s su re n t ami t r a in s l i th u a n ie n s à l a gare d* Or any to u te s a id e s e t tou tes c o n d i t io n s techn iques n é c e s s a i r e s à leu r l i b r e mouvement dans l ’une e t dans 1*a u t r e d i r e c t io n .

Comme exception, l e Gouvernement polonais c o n sen t à l a i s s e r p asse r sa n s d i f f i c u l t é s p a r l a gare d*Orany le s t r a i n s des troupes e t du m a té r ie l de g u e r re qui se renden t d 'O l i t a à V i ln a , à c o n d i t io n q u ' i l n 'y en a i t p lu s de sep t , q u ' i l ne passe p lu s de deux t r a i n s p a r jour e t que l e passage de oes t r a in s par l a gare d'Orany a i t l i e u entre sept e t d ix - se p t heurc-s à l ’heure p o lo n a ise .

La su rv e i l lan c e de l ’exécution s t r i c t e des d é c i s io n s d é c r i t e s dans le s §§ a e t h du présen t C hap itre se ra re m ise à l a Commis­s io n de Contrôle de l a Société d„es Nations.

Chapitre IV .

Sur l 'é ch an g e des -p risonn iers .I

'Les doux c ô té s co n t ra c ta n ts co n s ta ten t l e consentement r é c i ­proque on p r in c ip e de conmencer l ’échange de to u s le s p r i s o n n ie r s

■ f a i t s chez l ' a u t r o cô té co n tra ,c tan t . L 'o rd re e t l a date d 'échange s e ro n t décidés à p a r t .

Chapitre V.

Sur 1 a durée d 'arrangem ent e t c .

Le présent arrangement en t re en vigueur à n i d i du 10 Octobre 1S20, ^cctte^date ne touchant cependant le s c e s s a t io n s des hos~ t i l i t é s déjà a c c e p té e s , e t r e s t e en vigueur j u s q u 'à ce que to u t e s l e s questions l i t i g i e u s e s en tre l e s Polonais e t l e s L ithuan iens s o i e n t d é f in i t iv e m en t ré so lu e s .

Au cours de la. réd ac t io n du p ré sen t arrangement le s deux cô tés c o n t ra c ta n ts se s e r v a i e n t de l a c a r t e de l ' E ta t-M ajo r Général Allemand d'une é c h e l l e 1 : 100.000.

Le présent t r a i t é e s t réd igé en deux exem plaires é q u iv a le n ts ,en l i th u a n ie n e t en p o lo n a is ,e t s igné à S u w a lk i , le I e Octobre 1980.

Pour l a D é léga tion L ithuanienne: Pour l a Délégation P o lona ise

L i e u t .Gén.Katlie, E ron ius B a lu t i s , M. Mackievd.cz, Colonel •Voldenaras C a m e c k is , Mykolas J . Lukasiewicz .E i r z i s k a , Majoras Schoumskis.

£0/ 4/ 304, / 1

SOCIIL THj IBS HATIONS Sender land House

Cur7, on S tre e t London W,l,

l e 15 octobre 1920 e

Lt DIFPiLHILED E lTRB. LA IITEJJAKIjL LT LA POLOGHg

îolè'gramme en â a to du 10 oc tob re 1980 reçu de .Vur so v i e ( Message té léphon ique do P a r i s , le 11 o c to b re 19 .0» ]

( 11/740 6/6596 )

Télégramme c h i f f r e , V arsov ie 10 - 1 h , 5 -

Oh'irdigziy - Guerre -

3 a 6 - Télégrammes Ko 1 e t 2 o n t e t4 transmis p a r

l e M in is t r e de France 5. Varsovie» En a r r i v a n t a S u v a lk i ,

l a Commission a c o n s ta te que le s h o s t i l i t é s é ta ie n t s u s ­

pendues s u r l e f ro n t p o lo n o - l i th u a n ie n , sau f dans l a r é ­

gion d "Or any e t p lus â l ' e s t , e t sa demande le s deux

Gouvernements ont f a i t cessô le s h o s t i l i t é s dans l a r e g io n

â*Or any l e s o i r même à t l a Commis s iona/hu s ‘’en rendre comp­

te sur p la c e »

L"’a rm is t ic e conclu e n t r e le s deux Gouvernements l e 7

octobre â Suvalki ne v i s e pas l a r e g io n c i-dessus m en tion ­

née â l ' e s t d^Orany, oft a u d ire du Commandait p o lo n a is , i l

y a u r a i t en coi'e des t ro u p es b o lo h e v is te s » Toutefois, lo

Gouvernement PQl " * n ' a pas accédé â l a requête d u Gou­

vernement l i th u a n ie n , de f i x e r une l i g n e de démarcation

p ro v is o i r e sur to u t l e f ron t»

5* Vu l a d é c la ra t io n que l e commandement l i th u a n ie n a

f a i t e a l a Commission d ^Armistice e t d a p rè s la q u e l le l e s

troupes l i th u a n ie n n e s n 'a u r a i e n t pas e u <$- n ta c t avec l e s

troupes "bolohevistes, l a Commission jggtime gu'une l i g n e

de dém arcation a l ' e s t d'Orany c o u r r a i t ê t r e f ix é e immé­

d ia tem ent e t sans que l e s opérations m i l i t a i r e s p o lo n a ise s

contre l e s b o lc h év is te s en s o u f f r e n t , e t e l l e a p r i e ïo

Gouvernement polonais de s 'en te n d re â oe s u je t ûveo"vl e

G-ouve r nemen t l i th u a n i e n ,

6» La Commission d 'A rm istice s e ren d demain â Yiln'a

pour se r e n d re oompte su r le s l i e u x de l a s i t u a t i o n dos

troupes l i th u a n ie n n e s e t pour s 'e n q u é r i r de l a p o s i t i o n des

troupes "bolchevistea, a u cas oxi ces t ro u p e s se r e t i r e r a i e n t

â nouveau su r l e t e r r i t o i r e l i t h u a n i e n . Ces renseignements

seront oommunigaqs a u s s i t ô t au Gouvernement p o lo n a is a f in

de f i x e r une l igne de démarcation e t de suspendre l e s hos­

t i l i t é s sur to u t le f r o n t .

LjüàGUü 01? HA?IPSS .

Sund er land Hou sa ,Gurzon S t r e e t ,

..ond on \i « 1 .

15 th O c t o b e r 1920o

TEL DISPUTE S j I POIAED ,-,HD LITKUAMIA»

T e leg ram , d a ted Oct-obe r 1 0 th , 1920 , r e c e i v e d f ro m v vara aw ( T e le p h o n e m e s sa g e from P a r i s , O c to b e r 11th 1 9 2 0 ) .

(11/7406/6596)

Telegram.

■i’ARSAfv -,

l û t h» lh.5nio

OEARDIGHY - 1AR -

3 to 6 - Telegrams Bos . 1 and 2

were s e n t through the in te rm ediary o f th e French L in is te r a t

iarsaw* On a r r i v a l a t Suvalki, th e Commission found h o s t i l i t i e s

suspended on the P o l ish -L ith u a n ia n f r o n t , except i n the region o f

Or any and fu r th e r to the e a s t . Upon the reques t which the

Commission made to b o th Governments, h o s t i l i t i e s i n the region o f

Or any ( and elsewhere ) ceased th a t same evening; t h i s the

Commission v e r i f ie d on th e spo t.

4= The above-mentioned region to t h e East of Or any is not; i n ­

cluded in the A rm istice arranged between the two Governments a t

Suvalki on October 7 t h , since, acco rd in g to the P o l i s h Commandant ,

there a r e s t i l l B o lshev ik troops in t h a t region- The Polish

Government, however, has not yet acceded to the r e q u e s t of the

L ithuanian Government t o f i x a l i n e of p ro v is io n a l demarcation

along the e n t i r e f ro n t »

5- In view of the d e c la r a t io n rndo by t h e L ithuanian Command

to th e A rm istice Commission, to the e f f e e t th a t n t h u s n i a n troops

have not been xn contact ,»ith Solehevik t r o o p s , the Commission

oonsiders t h a t a l in e of dém arcation to t h e e a s t o f Orany could he

f ixed without de lay and w ithout causing inconvenience to P o l i s h

m i l i t a r y o p e ra t io n s ag a in s t th e Bolsheviks. The Commission has,

th e re fo re , r e q u e s te d the P o l i s h Government to come tc an agreement

on th is po in t w ith the L ithuan ian Government,

he A rm is tice Commission is p roceed ing tomorrow t o Vilna,

in order to a s c e r t a i n on the spot the s i t u a t i o n o f the L ithuan ian

troopo and to o b ta in im orm ation ss to the p o s i t io n of th e Bolshevik

t ro o p s , m case these troops should again e f f e c t a re t i re m e n t

through L ithuan ian t e r r i t o r y . This in fo rm ation w ill be com­

municated to t h e P o l ish Government immediately, with a view to

f ix in g a l in e o f demarcation and suspending h o s t i l i t i e s along the e n t i r e f r o n t .

"r^ T t — — r~

1920

-eftégranne c h if fr é Varsovie 10 - 1>05

n i T .'• T > T ,A< T JV r< - i- ,a v i - i a_ x ** uuorre —

_ 3 ,§ .S. “ l'^LcfjrM.Lies No, 1 e t 2 ont é té .envoyés- 3 3 2 anoe à Varsovie e l a

o o m is s io n a trouve', e n a r r iv a n t à o u w a l k i , le s h o s t i l i t é s /jus.enduo s sur le f r o n t polono l i t h u a n i e n , sauf dans l a region d T0rany o v j l , ... à l * : ; ; t c ur r .sa r i : ..rde, aux d e u x S ov-vc r. i c.. : on t s , 1 o. : L O t i l i t és d. une la r cgion d * Cran- « « • ont cessées cl e s u i t e a u s o i r , e t la co m m i s s i o nes a f a i t l a co n s ta t io n s u r p l a c e » 4 Lfa rm is t ic e c o n c l u entre 1 er: deux gouvernements, l e 7 o c to b re â S u v a l k i n e oo prend r a s _ refgio.i o s t , d rv r a in ^ , or Vapre:. l ecom anda n t polonais i l j a u r a i t encore des troupe? t o o l c h e v i s t e Le Gouvernement p o lo n a is n*a par: c e p e n d a n t a c c é d é à l a d e m a n d e

nent l i t h u a n i e n , 5e f ix e r une 11 p ro v iso ire sur to u t l e f r o n t 0

- o , l a vu:. r.‘. .. ion c. -i.'jtlce devant l amandement l i th u a n ie n â e l le f a i t e ' l e 7

octobre, a û l ik a , l e s troupes l i th u a n ie n n e s n ’o n t pas contact avec l e s troupes b o lch ev is te s . 6.............. ostftine aur'une

, i a i t sans inconvén ien tz ions m i l i ta i r e s^ .p o lo n a ise s con tre b o l c h e v i s t e a B

ê t re f ix é » sans 5(fiai e t a p r i é le2 1 ':;c : *e - ■ c s u j e t a r s e l e . p a v e ' jx e.»t l i t h u a n i e n *

, 1 5 a r x io t io e T l a commission] se renddemain â V ilna pour_ se r< : • r a r p lace de l aa t ion d r i troupe: l i th u a n ie n n e s et a v o i r renseignem ents sur p o s i t io n :1c s troupes b o lch ev is te s 3 an s le cas ou ces troupes s e r e t i r e r a i e n t encore sur l e t e r r i t o i r e l i t h u a n i e n , Cer r e r ^ r i g n e r h ro . t c a — .i..l.xj.és _ . i t o t au p ru v e r -; p-;'5 p o lo i ia i r de façon a P resser l a f i x a t io n d runo l ig n e

::.marqauiotl, e t suspenure les h o s t i l i t é s sur to u t l e f ron t 0/ *

Ù 5

/ / / O . Z<J