i (Offiriat Ottzrttr :,,,„ihi ffintrir itinerant i o....3004 PROVINCIAL'GAZETTE,.5 NOVEMBER, 1975 No. 238 (Administrator's), 1975. No. 238 (Administrateurs-), 1975. 4 PROCLAMATION

i2LI'lll'I

\ 1.I,.

,

1 1 111 il I 1I • w„ •/ /1 NIENIKO IN .I N, '........•-• It

11/THE PROVINCE OF TRANSVAAL -

. - . - "DIE PROVINSIE TRANSVAAL Illk.—i

i

tayilir(Offiriat Ott\zrttr .

...

.._ .

. ••••:,,-,„ihi . ffintrir itinerantckvit-o.

(Registered at the Post (Vice as a Newspaper) •".,..r..1--.-

(As 'n Nuusblad by die Poskantoor Geregistreer)

PRICE: S.A. 10c OVERSEAS 15c PRYS: S.A. 10c OORSEE 15c

a„VOL. 219 ' PRETORIA 5 NOVEMBER5 NOVEMBER, 19753785

le

No. 237 (Administrator's), 1975. No. 237 (Administrateurs -), 1975.

.. PROCLAMATION PROKLAMASIE;

Whereas power is vested in me by section 2 of the Nademaal bevoegdheid by artikel 2 van die Wet opRemoval of Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967) Opheffing van Beperlcings, 1967 (Wet 84 van 1967), aanto alter, suspend or remove a restriction or obligation my verleen is om 'n beperking of verpligting in daardiereferred to in that section;

0 Now therefore I do hereby;

. artikel genoem, te wysig, op te short of op te lief;

So is dit dat ek;

(1) in respect of Ed 1397, situate in Vereeniging Ex- (1) met bctrekking tot Erf 1397, gelee in dorp Ver-

tension 2 Township, Registration Division I.Q.. Trans- ceniging Uitbreiding 2, Registrasie Afdeling I.Q.. Trans-

vaal, held in terms of Certificate of Consolidated Title vaal, gehou kragtens Sertifikaat van Gekonsolideerde1.34961/1974, remove conditions C(h) and (j); and Titel T.34961/1974, voorwaardes C(h) en (j) ophef; en

(2) amend Vereeniging Town-planning Scheme 1, (2) Vereeniging-dorpsaill&gskema 1, 1956, wysig deur1956, by the rezoning of Erf 1397, Vereeniging Extension die hersonering van Erf 1397; dorp Vereeniging Uitbrei-2 Township, from "Special" for shops and business pre- ding 2, van -Spesiaal" vir winkels en besigheidsperselemises and with the consent of the Council, a place of en met die toestemming van die Raad 'n vermaaldik-amusement to "Special" for a motor showroom, shops heidsplek tot "Spesiaal" vir 'n motorvertoonlokaal, win-and business premises and with the consent of the Conn- kels en besigheidspersele en met die toestemming van

1

cil, a place of amusement, which amendment scheme will die Raad 'n vermaaklikheidsplek welke wysigingskemabe known as Amendment Scheme 1/73 as indicated on bekcnd staan as Wysigingskema 1/73 zoos aangedui opthe annexed Map 3 and the scheme clauses. die bygaande Kaart 3 en die skemaklousules.

Given under my Hand at Pretoria, this 23rd day of Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die 23steOctober, One thousand Nine hundred and Seventy-five. dag van Oktober, Eenduisend Negehonderd Vyt•en-se-

,

wentig.S. G. J. VAN NIEKERK, S. G. J. VAN NIEKERK,

Administrator of the Province Transvaal. Administrateur van die Provinsie Transvaal.

10PB. 4-14-2-1370- 1 PB. 4.14-2-1370-1

VEREENIGING AMENDMENT SCHEME 1/73. VEREENIGING-WYSIGINGSKEMA 1/73.

The Vereeniging Town -planning Scheme I, 1956, ap- Die Vereeniging-dorpsaanlegskema 1, 1956, goedge-proved by virtue of Administrator's Proclamation 347, keur kragtens Administrateursproklamasie 347 gedateerdated 31 October, 1956, is hereby further amended and 31 Oktober 1956, word hiermee soos volg verder gewysigaltered in the following manner: en verander:

(1) The map as shown on Map 3, Amendment (I) Die kaart, soos aangetoon op Kaart 3, Wysiging-

Scheme 1/73. skema 1/73.

(2) Clause 22(a), Table "C", Use Zone XVIII (Spe- . (2) Klousule 22(a), Tabel "C" Gebruikstreek XVIIIcial) by the addition of the following to columns (3), (Spesiaal) deur die byvoeging van die volgende tot(4) and (5). kolomme (3), (4) en (5).

Column (3) Column (4) Column (5) Kolom (3) Kolom (4) Kolom (5)

xix Erf 1397, Vereeniging xix Erf 1397, VereenigingExtension 2 Township

' Uitbreiding 2 Dorp

Motor showroom, Place of emu- Other uses Motorvertoonlokaal, Vermaaklik- Ander gebruikeshops and premises cement not under winkels en besigheidsplek nie onder ko-

. _ . columns (3) heidspersele lomme (3) enand (4) (4) nie.

(3) By the addition of Plan A23 to the Annexure. (3) Deur die byvoeging van Plan A23 tot die Bylae.

•

3000 PROVINCIAL GAZETTE, 5 NOVEMBER, 1975

,

II10 ...... ..

. .

7 .

VEREENIGING AMENDMENT SCHEME/ :73?:.

IC;VEREENIGING WYSIGINGSKEMA•

1 / 7 3et:$• m yo

•

t'0. c114(1

s?

1 .i MAP 3

( i SHEET(S) KAART SCALE

k 1VEL/LE SKAAL

1 :1500

I I

•

LEWIS L AAN I AVENUE •

/ I

/ I // /1313 ) / / • I

1312 / / /,4 -;' /q' / / //

,M- 11' : / /L _ _ _ _ _ _

:AI'. ,Ede ifr /

z.(64i ler

4.!' I / /. S• .

A 23 A.; i die. r,i't•'''''' 41' 3J ,i'ti;/ ... •

,at'Ce'' 41 <, / / co,., 47 ,4 '

134 6 .tr• -55' . ,54, ; 49 /

-5. des- •' \ / •-r•

/ te. .•.•;'? s o / ,<c)7N. / N , '

1317.a, /P cz..

Sz_N / N. ,1/4.coAce/ \ e</Ova* N N. /

AS'‘c/ n'c9 / coN /I/GA. N/ N /Sc./x 0

N /.> N., 1318 N / N

N. / 4.„- / .4,c'N -01/4?). +4. I, N 6c4.. 0 / CZ / <2.• <cid .

/ N7/S /

N / 4/ / cpS NOTE ANCTA

/ N. 1

i.9E.----

ANNEXURE NUMBER AND CIRCLEei / /CD

IN GREENBYLAE NORM ER EN SABEL IN

• GR DEN

ER F EXTE N510114 TOWNSHIP1397 VEREENIGING 2

ER F Ul TBREIDING DORP• f

REFERENCE RECOMMENDED FOR APPROVAL

VERWYSING-

- VIR GOEDKEURING AANBEVEEL

___________71 t lc__ r;...?.:_ W ...f.le- ..t..:4-.I..I.L..:1-:.:-.t.i....- .ri.S SPECIALS PE S IAA L

- CHAIRMAN TOWNSHIPS BOARD

A 23REFERENCE TO ANNEXURE VOORSITTER DORPERAAD

VERWYSING NA BYLAE

PRETORIA ............._.:IL:...1.___ 191L....... I. . .

A

PROVINSTALE KOERANT, 5 NOVEMBER 1975 3001-

ilk

IIII.

•

S. . VEREENIGING AMENDMENT-

SCHEME,i . -

VEREENIGING WYSIGINGSKEMA- 1 / 73

SCALE ANNEXURE1 : 1500 A 23 (Sheet

ofSheets)SKAAL BYLAE

1 van 3 Wire

,.

. .

Ill I I

LEWISLAAN I AVENUE

I/

I/ /

/I

1313 I // /

1

•I

1312 •

/ / i/ / /o•I .

/ / / N'L__ _ _ _ _ _ _ / ... /

//mayec.

13 974- / / ,,•

c9 \.9/ Ci •S

1346

'-

1

\ / (2 / •F-

\/ / /0 .

.

/isr.y- //

Cc-

• 0co

ccA- / c-) / 0/ ,et . ..--\

1

-N / \\ 1317 . ••82‘i

q'c'' /IN

s, N. .

cz- / 0 (c.

tic N, / N It / •\e- NeN c. N./ N / - / 0 47N 0 Ne / (c.N . - . 1318 N / /

'44,4 "c 0/z .

r S

ERFq> EXTENSION TOWNSHIP

13 97 VEREENIGING 2

IERE

• UlTBREIGING DORP

•-

., _.

. . • -., .

).•

3002 . PROVINCIALJGAZETTE,- .S•NOVEMBER,. -

1975L

•„ .. . . :... - ' - ' -- - - • - - - - ..• . .• I

• VEREENIGING. AMBIDOWNI SCHEME. .

1 / 73.

•• \

,. •VEREEMGMG -WISIGINGSKEMA .

•

• .

, .

..

ANNEXURE

Chemm

Simms)•

BYLAE. r A•23''.. Vel 2 van 3 Wile.

• - i _.. .

. —. .. ...—. ., . _Erf - 1397- = Georulkstreek XVIII -

A. Erf 1337 - Use Zone XVIII •

(Spes(Special) iaal)

1. The erf shall only be used for 1. Did erf sal alleenlik gebruik• the erection of,ta motorepee word om In motorvertoonlnkaal,

.

showroom,shopel: business winkels besigheidspersele, en

II. premises, and, with the met die toes temming yen die Read,consent of the Council, a 'n vermaaklikheidsplek op to rig..place of amusement.

2. The following conditicns shall 2- Di' ypigonde vocrwaardes sal' van,

apply to all uses on the erf:- tot:pa:sing wees op al die gebrui-' ke'op die erf: -

1. Ha...iimum•floer space ratio:•

1,0 • .

. '. :::-.ksimum vioerruimteverhou -

'; 2. Maximum height: 2 storeys ding: 1,0: 2 verdiepings.:

1

- 3. Max2. Maksimumhoogteimum'coverage:'50%- - '

'3. naksimum dekking : 50%. 4. Provisi.on,shall be made on 4.:7corsiening :toe: op die erf

the erf for, the loading \gemeak word vir die open• and off - loading of vehicles allaai van veertuie. Gaen op-

,.•

.No loading arid off - loading en'aflaai van voartuie mag .

of vehicles shall be per- buite die grease van dic.erfmitted outside the bound,a- - plaasvind nie.ries of the erf.' .

5. The siting of ell buildings , S. Die ?lasing van gebnue wst opto be erected 'on the erf, die erf cpgerig word el: die in -entrances to and exits ' en ult.& azyge yanaf die erf net dic IIfrom the erf to a public . publiee3s7.r‘Litstelsel n)et tot

•. street system shall be io 4hevredigil.g van die Read wees.the satisfaction of the

• . , .Council.6. A screen wall. of at least ' 6: 'n Slcermmuur, ten.minste 2,5 m.

2,5 m. high shall be ho.tg, moot cpgerig word in soerected in suclita position tv oos-- s7e cat alle werksolelcke

r=1fle- tas to screen any working . seLsteplekke en die agterplaasor storage area or yard'. .nie van 'suite die erf sigbaar

, from outside view. The is nie. Die Omtiang, materiaal,',

'. extent, height materials, ontwerp, placing en'bnderhoud ,

• design, position and van dip mcur Sal tot bevredigini, . • maintenarce of the wall van die Raad wees. .

shall be to the satisfac - f - .

tion of the Council. .

,

, •

•

41

PROVINSIALE KOERANT,:5 NOVEMBER 1975 3003

II. —

. .

• -

VEREENIGINS MENOMEW SCHEME1 / 73.

. WYSIGINGSKEMA .VERSE•

-.

.

. ,, .

. . ... .

•

XURE

hut. of •

Shcs.rit•n,E A, vel 3 3van voile

, . .

7. No goods or materials of any 7. Geen goedere of materiale van „nature whatsoever shall be - watter aard ook al sal tot sostored or stacked to such a 'n hocgte. of op 'n manier

• height or in such a manner so - opgestapel of geberg word datas to be visible from Outside dit van buite die erf sigbaar

011

the erf. is nie.8. No residential development

•

. .

8: Geen residepaiele ontwikkeling salshall be permitted on the , op die erf toeieleat word nie.

•erf.•

9. Free, effective and paved 9. Vrye, effektiewe en - geplaveide -

parking shall, be provided on parkering moet op die erf voorsienthe erf in the ratio of 6 word in die verhouding'van 6' Par-parking bays per 100 sq.m. of keerruimtes vir elke 100 vk.m.gross leasable shopping area. • bruto verhUurbare winkeloppervlaktEffective and paved parking Effektiewe en gcplaveideparkering 'shallbe provided on the erf • moot op,die erf voorsien word inin the ratios of 2 parking die verhouding. van.2 parkeerplekkebays for every 100 sq.m. of vir e1kc,100 vk.m. kantooropper-

. office floor space. .In vlakte. Hierbenewens moet 4.paaddition 4 parking spaces keerplekke vir elke dpkterspreek-shall be provided per ' kamer voorsien word.'doctorts consulting room. .

. . •

10. The registered owner(s) it. Die geregistreerde eienaar Cs).shall be responsible for the is verantwoordelik vir die in-maintenance of the.whole standhpuding van die hele ont-

11development on the erf. If the; wikkeling op die erf. Indien die'Council is of the opinion Raad meen dat die perseel oftifat .the premises or any enige gedeelte daarvan van dieportion of the development is :

ontwikkeling nie bev'redigend innot kept in a satisfactory stand gehou word nie, is diestate of maintenance, then Raad geregtig om sodanige instand -

the Council shall be entitled ' ' houding self op koste van dieto undertake such maintenance : geregistreerde eienaar Cs) toat the cost of the owners. onderneem. .

. .•

II, Building lines, shall be to the :11.Boulyne.moet nagekom word totsatisfaction of the Council. bevredIging man die Raad.

, . .. .

. . . . ,

. ,.. : •

... .

.. ...

I*

.?. .

. ff:.. .

•.

.. .. . .. . . .

•

3004 PROVINCIAL'GAZETTE, .5 NOVEMBER, 1975

No. 238 (Administrator's), 1975. No. 238 (Administrateurs-), 1975. 4PROCLAMATION PROKLAMASIE

Whereas power is vested in me by section. 2 of the Nademaal bevoegdheid by artikel 2 van die Wet opRemoval of Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967) Opheffing van Beperkings, 1967 (Wet 84 van 1967), aanto alter, suspend or remove a restriction or obligation my verleen is om 'n beperking of verpligting in daardiereferred to in that section; artikel genoem, te wysig, op te skort of op te hef;

Now therefore I do hereby, in respect of Holding 4, So is dit dat ek, met betrekking tot Hoewe 4, geleesituate in Kimbult Agricultural Holdings, Registration in Kimbult Landbouhoewes, Registrasie Afdeling I.Q..Division I.Q.. Transvaal, held in terms of Deed of Transvaal, gehou kragtens Akte van Transport T.764/Transfer T.764/1974, alter condition (d) to read as 1974, voorwaarde (d) wysig om soos volg te lees:follows:

"Notwithstanding the provisions of Clauses (a) and"Notwithstanding the provisions of Clauses (a) and (c) no store or place of business of any description

(c) no store or place of business of any description whatsoever may be opened or conducted on the holdingwhatsoever may be opened or .conducted on the holding without the written consent of the Administrator andwithout the written consent of the Administrator and subject to such requirements as he may wish to impose."subject to such requirements as he may wish to impose."

Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die 21steGiven under my Hand at Pretoria, this 21st day of dag van Oktober, Eenduisend Negehonderd Vyf-en-se-

October, One thousand Nine hundred and Seventy-five. wentig.

S. G. J. VAN NIEKERK, . S. G, J. VAN NIEKERK,Administrator of the Province Transvaal. Administrateur van die Provinsie Transvaal.

PB. 4-16-2-311-1 PB. 4-16-2-311.1

No. 239 (Administrator's), 1975. No. 239 (Administrateurs-), 1975.

PROCLAMATION PROKLAMASIE

Whereas power is vested in me by section 2 of the Nademaal bevoegdheid by artikel 2 van die Wet opRemoval of Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967) Opheffing van Beperkings, 1967 (Wet 84 van 1967), aanto alter, suspend or remove a restriction or obligation my verleen is om 'n beperking of verpligting in daardiereferred to in that section; artikel genoem, te wysig, op te skort of op te hef;

New therefore I do hereby, in respect of Portion 178 So is dit dat ek, met betrekking tot Gedeelte 178 vanof the farm Weltevreden 202, Registration Division LQ.. die plaas Weltevreden 202, Registrasie Afdeling I.Q..Transvaal held in terms of Deed of Transfer 38615/1973 Transvaal, 'gehou kragtens Akte van Transport 38615/remove conditions 1, 2, 3 and 4. 1973, voorwaarde 1, 2, 3 en 4 ophef.

Given under my Hand at Pretoria, this 6th day of Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die 6deOctober, One thousand Nine hundred and Seventy-five. dag van Oktober, Eenduisend Negehonderd Vyf-en-se-

wentig.S. G. J. VAN NIEKERK, S. G. J. VAN NIEKERK,

Administrator of the Province Transvaal. Administrateur van die Provinsie Transvaal.P13. 4-15-2-39-202-3 PB. 4- 15-2-39 -202-3



Whereas povier' is 'vested in me by section 2 of the Nademaal bevoegdheid by artikel 2 van die Wet opRemoval of Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967) Opheffing van Beperkings, 1967 (Wet 84 van 1967), aanto alter, suspend or remove a restriction or obligation my verleen is om 'n beperking of verpligting in daardiereferred to in that section; artikel genoem, te wysig, op te skort of op te hef;

Now therefore I do hereby;So is dit dat ek;

(1) in respect of Erven 653 and 654, situate in Sel- (1) met betrekking tot Erwe 653 en 654, geled incourt Township, district Springs, held in terms of Deed •

of Transfer F.5717/1963, alter condition 1 -12 to read as dorp Selcourt, distrik Springs, gehou kragtens Akte'vanfollows: Transport F.5717/1963, voorwaarde 1 -12 wysig om. soos

volg te lees: —"No canteen shall be erected on the erf"; and(2) amend Springs Town-planning"No canteen shall be erected on the erf"; en

Scheme 1, 1948,by the rezoning of Erven 653 and 654, Selcourt Town- (2) Springs-dorpsaanlegskema 1, 1948, wysig deui die 4ship, district Springs, from "Special Residential" to hersonering van Erwe 653 en 654, dorp Selcourt, distric"Special" solely for shops and offices, and which amend- Springs, van "Spesiale Woon" tot "Spesiaal'2 -slegs virment scheme will be known as Amendment Scheme 1/79 winkels en kantore, welke wysigingskema bekend staan

PROVINSIALE KOERANT, 5 NOVEMBER 1975 3005

11/ as indicated on the annexed Map 3 and the scheme as Wysigingskema 1/79, soos aangedui-op die bygaande

clauses. Kaart 3 en die skemaklousules.

Given under my Hand at Pretoria, this 21st day of Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die 21steOctober, One thousand Nine hundred and Seventy-five. dag van Oktober, Eenduisend Negehonderd Vyf-en-se-

wentig.S. G. I. VAN NIEKERK, S. G. J. VAN NIEKERK,

Administrator of the Province Transvaal. Administrateur van die Provinsie Transvaal.PB. 4-14-2-1220-4 PB. 4- 14-2-1220-4

SPRINGS AMENDMENT SCHEME 1/79. SPRINGS-WYSIGINGSKEMA 1/79.

The Springs Town -planning Scheme 1, 1948, approved Die Springs-dorpsaanlegskema 1, 1948, goedgekeurby virtue of Administrator's Proclamation 13, dated 28 kragtens Administrateursproklamasie No. 13 gedateer 28

, January, 1948, is hereby further altered and amended in Januarie 1948, word hiermee soos volg verder gewysigthe following manner: — en verander: —

'(1) The map as shown on Map 3, Amendment (1) Die kaart soos aangetoon op Kaart 3, Wysiging-, Scheme 1/79; skema 1/79;

(2) Clause 15(a), Table "C", Use Zone XI (Special)by the addition of the following in the third, fourth and (2) Klousule 15(a), Tabel "C", Gebruikstreek XIfifth columns: — (Spesiaal), deur die byvoeging van die volgende tot

IIColumn 3 Column 4 Column 5

kolomme (3), (4) en 5): —

Kolom 3 Kolom 4 Kolom 5

(XXII) Selcourt •

Township, Erven (XXII) Selcourt dorp,653 and 654. Erwe 653 en 654.

Shops and offices. — Other uses not under Winkels en kantore. — Ander gebruike nie

column 3. onder kolom 3 nie.

(3) Clause 15(a), Table "C" by the addition of the (3) Klousule 15(a), Tabel "C" deur die byvoeging

following proviso: — van die volgende voorbehoudsbepaling —

(26) (A) The following conditions shall apply to Er- (26) (A) Die volgende voorwaardes sal van toepassingven 653 and 654 in the township of wees op Erwe 653 en 654 in die dorp

SELCOURT SELCOURT(1) The erven shall be used solely for the purpose of (1) Die erwe sal slegs gebruik word om daarop

erecting thereon shops and offices. winkels en kantore op te rig.(2) Height:

(2) Hoogte:The height of the buildings shall be restricted to two

storeys. Die hoogte van die geboue sal beperk word tot 2 ver-

(3) Coverage: diepings.

The total coverage of all buildings shall not exceed (3) Dekking:

40% of the area of the erf. Die totale dekking van alle geboue sal nie meer as

(4) Total Floor Space: 40% van die oppervlakte van die erf wees the.

The total floor space shall not exceed 0,8 times the (4) Totale Vloerruimte:area of the erf. Die totale vloerruimte mag nie meer as 0,8 keer die

(5) Loading and offloading of vehicles: oppervlakte van die erf wees nie.

Provision shall be made on the erf for the loading and (5) Oplaai en aflaai van voertuie:offloading of vehicles.

Voorsiening moet op die erf gemaak word vir die op -

Loading and offloading of vehicles shall not be allowed en aflaai van voertuie. Die oplaai en aflaai van voertuieoutside the boundary of the erf. mag nie buite die grense van die erf plaasvind nie.

(6) Ingress, egress and the siting of buildings: (6) Ingange, uitgange en die plasing van geboue:The siting of all buildings to be erected on the erf Die plasing van geboue wat op die erf opgerig word

and entrances to and exits front the erf to a publicstreet system shall be to the satisfaction of the Council. en die in- en uitgange vanaf die erf na die publieke

(7) Screen Walls:straatstelsel moet tot bevrediging van die Raad wees.

A screen wall of a least 2 metres high shall be erected(7) Skermmure:

on the erf when and where, the Council should so desire. 'n Skermmuur, ten minste 2 meter hoog, moet opgerig

Further in such a position that all working areas,word waar en wanneer die Raad dit verlang.

storerooms and the backyard will not be visible from the Verder in so 'n posisie dat alle werksplekke, bergplekkeoutside. en die agterplaas nie van buite die erf sigbaar is the.

The extent, materials, design, position and maintenance.Die omvang, materiaal, ontwerp, plasing en onderhoud

of the wall shall be to the satisfaction of the Council. van die muur sal tot bevrediging van die Raad wees.


(8) Stacking of materials: (8) Berging vad ma teriale: IINo goods or material of any kind whatsoever shall Geen goedere of materiale van wafter aard ookal sal'

be stored or stacked. to a height visible from the outside tot so 'n hoogte of op 'n manier opgestapel of gebergof the erf.

' word dat dit van buite die erf sigbaar is nie. ,

(9) Prohibition on residential use: - (9) Vcrbod op .gebruik vir resiclensiole doeleindes:

No residential development shall be .allowed on the Geer' residensiele ontwikkeling ,sal op die erf toege-erf. -

:laat Word nie.(10) Parking: (10) Parkering:

. .. . -

Primary Uses: ' Primeie gebruike:

'Free, effective and paved parkin'.a shall be provided Vry,..effektiewc en geplaveide parkering moet op dieon the erf in the ratio of 6 parking bays per 100 square .erf voorsien word in die verhouding van 6 parkeerplekke:metres of gross leasable shopping area plus' 2 parking per 100 m= bruto verhuurbare winkeloppervlakte, plus 2 .

bays per 100 square metres of office area. parkeerplekke per 100 m2 kantoorruimte.• .

•.. '. , .: •

.. .,.

,p sRINGS,

,,AMENDMENT SC H E MI E'

. '. „ II

WYSIGINGCKEMA .

No1/79 .

. . .

MAP • SCALE ' .

No. 3 . 1: 2500KAART . SKAAL

--.

,

ERVEN 653 & 654 ERWE 653 & 654

SELCOURT TOWNSHIP •. SELCOURT DORP

. .,

. .

I,

1-IT. 1 1 1 0

• .• • .

, 4, , 1 ,-

,3 . i J — -± ---• L'-',L__ a _ 1 _1_ - -. — — -

.

CHART E R LAND tn\fiEft;LAA

NITh.:— 1

-—1 1 )C3 I. ;

1(-- 1 co '19

1 1 0-. 10 cl.

.^ •

T.. ;1 —‘

-,-.2„,

--r- .

°3 ri a 1 'Ziu:i1 rn i

el I ii. „to Cr-,

tip 'I 1_ lit

up a.)1 1.

1 1

—1—- 1-- - --

1Z er54/' 649 I

I- - - -

1 >" k I

1....7 I rn 1 r4 1 :3 1 . -1 Ki 4

€ 5 0 MI'. .1 ;13 I ri; I '7E I t° ' 4 -- , „,4 _ __..

t r 0. ,——

1 —zI

I ' IL 5 \H

-E

-131 A

-:jj3 CTA 61

-1 W

-jE G ji _

652_.. _ II - _651 _A.

.•

..

•

.- •

. .

REFERENCE- •

. ... VERWYSING••

. .

I. .

• .,

-

USE ZONE'

II- GEBRUIKSTREEK

•,

SPECIAL . .

lirLzAilSPESIAAL .

' 57"A„.T .—. ,s. • — • . , —

.

_PROVINSIALE .kOERANT, 5 NOVEMBER 1975 3007

No. 2411 (Administrator's)', 1975. •1" .

. No. 241 (Administiateurs-), 1975.•

•

PROCLAMATION/1' ' PROKLAMASIE

. ..Whereas power is vested in me by scctinn - 2 of 'the Nademaal bevoegdlieid by artikel 2 van die Wet op

Removal •of Restrictions •Act,: 1967 :(Act 84 pf 1967) Ophcffing van" Bdperkings, 1967 (Wet 84 van 1967); aimto alter, suspend or remove a restriction or obligation my verlecn is mu 'n beperking of verpligting in daardiereferred to in that section; artikel genoem, te wysig, op te skort of op te hef;

Now therefore I do hereby, in respect of Holding 807, i So is dit dat ek, met betrekking, tot Hoewe 807, geled

situate in Thaba Yabatho Agricultural Holdings, district in Thaba Yabatho Landbouhoewes, distrik Pretoria, ge-

Pretoria, held in terms of Deed of Transfer 24639/1967, . hou kragtens: Akte van Transport 24639/1967, voor-

FLalter condition 1B(c) to read as follows: • • • • - g

- waatde 1B(c) wysig 'om soos volg te lees:

"Notwithstanding the provisioriS of Clause 1B (a) no.: I "Notwithstanding the provisions of Clause 1B (a) nostore or place of business whatsoever may be opened . store or place Of business' whatsoever may be openedor conducted

.on the 'holding without 'the written- 'consent

'

or conducted on the holding 'Without the written consentof the Administrator' and subject to such requirethents as . of the Administrator and subject to such requirements as

i he may wish to impose.". .

., 4 .. •he may .wish to impose." .

. •'

Given under my Hand , at. . Pretoria, this 29th day of. - Gegee ohder my Hand te Pretoria, op hede die 29ste

July, One. thousand Nine hundred and Seventy-five. .• (lag van 'Julie, Eenduisend Negehonderrd Vyf-en-sewentig.'

D. S. v.d. M. BRINK,' . D. S. v.d. M. BRINK,Deputy Administrator of the Province Transvaal. . Wilde. Administrateur van die PrOvinsie Transvaal.

PB. 4-16-2-584-3 ; . . . PB. 4-16-2.584-31-

-i

No. 242 (Administrator's), 1975. ; No. 242 (Administrateurs-), 1975.

1 ..

. , PROKLAMASIE,PROCLAMATION„..:. 1 • . • ,

; •.

•.

Whereas power is vested in me by section 2 of, the •

Nademaal bevOegdheid by artikel 2 van die Wet opRemoval of Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967),

;Opheffing van Beperkings, 1967 (Wet 84 van 1967), aan

to alter, suspend or remove a restriction or obligation my verlcen is om 'n beperking of verpligting in daardiereferred to in that sectionf ' "i ' '

. . ' artikel genoem, te wysig, op te skort of op to hef; .

Now therefore I do hereby; So is dit dat ek; . . .... ;

•

(1) in respect of Erf 835, situate in Bordeaux ToWn- (1) met. ,betrekking .tot Erf 835, gelee in dorp Bor-

ship; i district Randburg, held in' terms of Certificate of deaux, distrik Randburg, gehoti kragtens Sertifikaat vanConsolidated' Title T;33130/1974' remove condition A(i) Gekodsolideerde Titel T.33130/1974, voorwaarde A (i).

I and ophef en._ .. . ._.. _ _ ...._ _. _ . ..._ ... .

(2) amend Randburg Town-planning Scheme 1954, by. (2) Randburg-dorpsaanlegskema 1954, wysig deur die

the rezoning of Erf 835, Bordeaux Township, district hersonering van Erf 835, dorp Bordeaux, distrik Rand-

Randburg from "Special Residential" -to "Special" - for burg van "Spesiale Woon" tot "Spesiaal"- yin winkels - - en

shops and business premises and which Amendment . besigheidspersele welke wysigingskema bekend staan as

Schethe will. be ' known as Amendment Scheme ,91 as Wysigingskema 91 soos aangedui op. die bygaande Kaartindidated'on the' annexed Map '3 and the scheme clauses. ! 3 en die skemaklousules.

Given under my Hand at Pretoria, this 21st day of Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die. 21steMay, One thousand Nine hundred and Seventy-five. dag van Mei, Eenduisend Negehonderd Vyf- en-sewentig.

S. G. J. VAN NIEKERK, . ..

-

S. G. J. VAN NIEKERK,Administrator of the Province Transvaal:. . - Administrateur van die ProvinsieTransvaal..PB.4-14-2-179-6 . PB.. 4-14-2-179-6

...

USE ZONE Y (SPECIAL) — SHOPS AND BUSINESS GEBRUIKSTREEK V (SPESIAAL) —WINKELS EN. .

PREMISES. BESIGHEIDSGEBOUE.• i

•

Conditions. Voeirwaardes.

In addition to the conditions set out in Clause 15(a), Benewens die voorwaardes uiteengesit in Klousule

ii Table "D", item (XLVIX) Erf 835 shall be further 15(a), Tabel "D", item (XLVIX) is Erf 835 onder-

subject to the following conditions: worpe aan die volgende verdere voorwaardes:

1. The erf shall be used solely for shops and business 1. Die erf mag slegs gebruik word vir winkels en

premises. besigheidsgeboue.


2. Parking shall be provided on the site by the owner 2. Parkering tot bevrediging van die Plaaslike Bestuur, 4at his own expense and to the satisfaction of the Local moet op die perseel en op die eienaar se koste voorsien

Authority at not less than the following rate: word in die volgende verhouding:

Winkels: 5,5 parkeerplekke per 100 m= bruto kleinhan-Shops: 5,5 car spaces per 100 m2 gross retail area.

deloppervlakte.Offices: 2,5 car spaces per 100 m2 gross office area.

Kintore: 2,5 parkeerplekke per 100 m2 bruto kantoor-

3. Building lines: oppervlakte.

Junelaan — 6 m. 3. Boulyne:

Paris Avenue — 6 m. Junelama— 6 m.

4. Parking areas, pedestrian ways, loading spaces, ser- Paris Avenue — 6 m.vice yards and mechanical floors shall not be counted as 4. Parkeerterreine, voetgangerlane, laairuimtes, diens-floor space. erwe, en meganiese verdiepings sal nie as vloerruimte

5. The area of the buildings shall not be more than beskou Word nie.3,35 times the area of the consolidated stand and ground 5. Die vloeroppervlakte sal nie meer ,wees as 3,35 keer .

floor coverage shall not exceed 60%. die oppervlakte van die erf nie en die grondvloer sedekking sal'nie 60% oorskry nie.

6. The layout, design, siting, elevations and materials .

used for all buildings, including the car parking and .6. Die, uitleg,, ontwerp en plasing van die geboue so-

wel as die mateilaal gebruik vir die geboue, parkeerter- 4open areas shall. be to the satisfaction of the Local reine en oopruimtes moet tot bevrediging van die Plass-Authority. like Bestuur wees.

7. No flat shall be erected on the property. 7. Geen woonstel mag op die opgerig word nie.8. No public garage shall be erected on the property. . 8. Geen publike garage mag op die erf opgerig word

nie.RANDBURG AMENDMENT SCHEME 91.

RANDBURG-WYSIGINGSKEMA 91.Randburg Town-planning Scheme, 1954, approved by .

virtue of Administrator's Proclamation 241, dated 29 Die iRandburg-dorpsaanlegskema 1954, goedgekeurSeptember, 1954,. is hereby further amended and altered kragtens Administrateursproklamasie 241, gedateer 29

in the following manner:. September 1954, word hiermee verder soos volg gewysigen verander:

1. The map, as shown on . Map 3, Amendment :•

I. Die kaart, soos aangetoon op Kaart, 3, Wysiging-

Scheme 91. ' skema 91.

2. By the addition of Plan 91 to the Annexure. 2. Deur die byvoeging van Plan 91 tot die Bylae.3. Clause 15(a), Table "D", Use Zone V (Special) . 3. Klousule 15(a), Table "D", Gebruikstreek V (Spe -

by the addition of the following to columns (3), (4) ' siaal) deur die byvoeging van die volgende tot kolommeand (5): . (3), (4) en (5):

III• (3) (4) (5) • (3) (4) (5)

.;

(XLV1X) Erf 835 — (XLVIX). Erf 835 —Other uses not • Ander gebruikeBordeux Township Dorp Bordeauxunder column i . nie onder ko-

Shops and business — (3). : Winkels en besigheids- — lom (3) nie.premises geboue ,

4. Clause 4(bis.), Table "Z", by the addition of the : 4. Klousule 4(bis.), Tabel "Z", deur die byvoegingfollowing to columns (1), (2) and (3):

:van die volgende tot kolomme (1), ( ) en (3):

(1) (2) (3) . (1) (2) (3)

..

Boideux Township Dorp Bordeaux

Erf 835 91 V : Erf 835 91 V• .

1. .

I• .

1 .. ,.

L.


.. .. ..

7•

•, ......,..., RANDGURG ...

•

AMENDMENT: SCHEME - ANNEXURE •

••

91 -

WYSIGINGSKEMA BYLAE 0SCALE .

.

• SHEETtit..•

SKAAL '1: 2 50a . 'I I1 VELtai.14. ;

. , ,,,. t,, . . • ,

•,

-"t_

' •

ERF 835, BORDEAUX - TOWNSHIP / DORP - -- •

. _ . . .

i I. i :•.4

IL' 1/836

....".....• ,- .....

--,‘.0-

.i

.

; 836 .7.. ot.." .•

1 I .' 01.e.L-7 A).. • \• tr ... 71 \ •

. .. •

..•vv' C • ..n....

t%

f 835 72•\-6. .

• '

% 834 Ct..(/tc4; ••

\\\\

• ' - - eS‘)\°%\

\ ., .....4 ....1‘

101.....

/t'' 99 % 7 '

+ N ..K. •

\ it. k 97 \ ''. %

\ j -C\ •'..te \\ •••• A

*‘,A.4.> •

D . . ..

_.

REFERENCE ‘'ERWYSING ..••

BUILDING LINE 6... St BOULYN(metres) (meters) , .... ,.

,

.

.'

I

. •.

...

I.

.• .

,. .. .. •

. . . .

..

.

.. . , . - • • . .

. ,... .. , . . - .

•

... ..-

_. . .

.. .... .

.

,_ .... .

. • ...


41

RANDBURG_ • .

AMENDMENT SCHEME.91

MAPWYSIGINGSKEMA KAART

3

SCALE i 1. SHEETi . . .•

1 : 2 500 -

SKAAL I 'VEL

. , .•

ERF 835, BORDEAUX TOWNSHIP / bORP

.6

1/836 -

412 . --

,• • ,___4..)t.

l• 1

836 -,..* o..... --

I

I I T

91 y ...--

'..•

\. .

..TAX 1 72 ....,.. .

\ (. • of • ,, \4\c

-7‘534 Ck'

. A .•-*

..•.?.....C.A:1 \\ ‘3) \ . . C\‘‘,r\

SA .Eii)r.' ‘ 101 ,../14•\. -%\ -9 ' ‘ --- • 99 \ -

c.Li.-

.

<k 97 \ . .- \C\ ...\V\ • '.. ‘

1

\4I• • \ cc\

1

'

;44:2.-."

-

:'1.7.,61.417......

Noln t ERF S35 WATERVERF GL NET SWART

GEASSEE1DE

BRIE EN SMAL LYRE 41VERWYSING NA BYLAE IN GRCEN GEVERF :BOULYNE Pi F(001 &MERE

I

NOTE : ERF 835 WATER PAINT YELLOW WITH BLACKI

BROAD A10 NARROW LINES

REFERENCE TO ANNEXURE PAINTED IN GREEN-

BUILDING LINES FATED IN RED.••

.

.

1 .

REFERENCE VERWYSINGI

SPECIAL At. Sli'ESIAAL RECOMMENDED FOR APPROVALVIR GOEDKEURING AANBEVEEL

1 DWELLING PER ERF 1 1 VVOONHUIS ,PER ERF

1HEIGHT. ZONE 3inc

i

i..... iHOOG TE ST REEK 3 CHAIRMAN TOWNSHIPS BOARD

VOORSITTER DORPERAAD• "_RENcE TO Ag.D<URE. 0 VERWYSING NIA EAT-AE

I PRETORIA. :: . ...-

• •'1 .1 \' 4

i

1

PROVINSIALE 1COERANT, 5 NOVEMBER '1975 3011


I

•


by the Honourable the Administrator of the• deur sy Edele die Administrateur van die ...

Provinsie Transvaal.Province Transvaal.

Under the powers vested in me by section 4 of the Kragtens die bevoegdhede aan my verleen by artikel 4Local Authorities Roads Ordinance, 1904, -read with van - die "Local Authorities Ordinance", 1904, gelees metsection 80 of the Republic of South Africa Constitution artikel 80 van die Grondwet van die Republiek van Suid-

Act, 1961, I do hereby proclaim the road as described Afrika, 1961, proklamcer ek hierby' die pad soos om-in the Schedule hereto as a public mad under the skryf in die bygaande Bylae tot 'n publieke pad onderjurisdiction of the Town Council of Vereeniging. ,

• die• regsbevoegdheid van die Stadsraad van Vereeniging.

Given under my Hand at Pretoria, this 23rd day of Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die 23steOctober, One thousand Nine hundred and Seventy-five. dag van Oktober, Ecnduisend Negehonderd Vyf- en-se- 1

wentig.

. .

S. G. J. VAN NIEKERK, S. G. J. VAN NIEKERK,'ator of the Province Transvaal.

•

'

I I CAdministrator of.

Ad nin strat tii van die Provinsie Transvaal.PB. 3-6-6-2-36-2

.PB. 3-6-6-2-36-2

SCHEDULE. BYLAE.

VEREENIGING MUNICIPALITY: PROCLAMATION MUNISIPALITEIT VAN VEREENIGING: PROKLA-

OF ROAD. . . MERING VAN PAD...

• . .

A road over the Remainder of Portion 2 and Portion 7 'n Pad oor die Restant van Gedcelte 2 en Gedeelte 7of the. faun Houtkop 594-I.Q. as more fully shown by van die plaas Houtkop 594-I.Q. soos meer volledig aan-

the letters A.:13.C.H., H.C.D.G. and G.D.E.F. on Dia- gedui deur die letters A.B.C.H., H.C.D.G. en G.D.E.F.gram S.G. A.1648/75. op Kaart L.G. A.1648/75.

. - . •,' •,

No. 244 (Administrator's), 1975. No. 244 (Administrateurs.), 1975.'

. • •

. • '

PROCLAMATION. . PROKLAMASIE •

•

. .

by the Honourable the Administrator of the deur sy Edele die Adminthrateur van dieProvince Transvaal. • Provinsie Transvaal. ' "

•

11 Under the powers vested in me by section 4 of the Kragtens die bevoegdhede aan my verleen by artikel 4

Local Authorities Roads Ordinance, 1904, read with van die "Local Authorities Roads OrdinanCe", 1904, ge-

section 80 of the Republic of South Africa Constitution lees met artikel 80 van die Grondwet van die RepubliekAct, 1961, I do •hereby proclaim the road as described van Suid-Afrika, 1961, proklameer ek hierby die pad soos

in the Schedule hereto - and - as shown on - Diagram • S.G, omskryf in die bygaande. Bylae en soos aangedui op Kaart

A.1663/75, 'as a public road under the jurisdiction of L.G. A.I663/75 tot 'ri publieke pad onder die regsbe-

the Town Council of Alberton. voegdheid van die Stadsraad van Alberton. '

Given under. my Hand at . Pretoria, 'this 23rd day of Gegee onder my - -Hand te . Pretoria; op hede die 23steOctober, One thousand Nine hundred and Seventy-five. dag van Oktober, Eenduisend Negehonderd Vyf-en-se-

, -wentig. .

' S. G. J. VAN NIEKERK, . S. G. J. VAN NIEKERK;Administrator of the Province Transvaal. Administrateur van die Provinsie Transvaal.

PB. 3-6-6-2-4. -

.

. 'PB. 3-6-6 -2-4

.

SCHEDULE.- -

EYLAE:-

,. ..•

' •

ALBERTON MUNICIPALITY: DESCRIPTION OF MUNISIPALITEIT ALBERTON: BESKRYWINGROAD. - VAN. - PAD. •

i

. .•

, . ,

A road over the Remainder of - Portion 1 and the Re- .-'n Pad oor die Restant van .Gedeeltel 1. en die Restantill mainder of the farm.Rooikop 140-I.R., as more fully van-die -plans Rooikop 1404.R., soos meer volledig aan-

shown by the letters ABCDEGHL. on. Diagram S.G. A. gedui deur. die letters ABCDEGHJ • op Kaart L.G. A..1663/75. - -1663/75. .1/4

;- .

'1/4!

'._ ' ' -

4

. .

3012 PROVINCIAL GAZETTE.1 NOVEMBER,,1975

No. 246 (Administrator's),,1975.' No. 246 (Administrateurs-), 1975. I... . .

PROCLAMATION.• PROKLAMASIE

.. . .

Whereas power is vested in me by section 90 of the Nademaal by artikel 90 van die Grondwet van die

Republic 'of - South Africa...Constittition.Act, 1961, to pro- Republiek van Suid-Afrika, 1961, aan my die bevoegd-) held verleen. word ' om .'n ordonnansie, iwaarin. die Staats-

mulgate an Ordinance, assented to by the State President- _ _presidentin rade toegestem. het, of te kondig;in -Council;

So is dit dat ek hierby die Wysigingsordonnansie opNow,, therefore, I do hereby promulgate the Town-

Dorpsbeplanning en Dorpe, 1975, wat hieronder gedrukplanning and Townships Amendment Ordinance, 1975, is, afkoadig.which is pririted hereunder. .

! Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die 28ste• Given under my Hand at Pretoria, on this 28th day of dag van Oktober, Eenduisend • Negehonderd Vyf-en-se-

October, One thousand Nine hundred and Seventy-five. wentig. -

.I

S. G. J. VAN NIEKERK,. .

. .

S. G. J. VAN NIEKERK.• Administrateur van die Provinsie Transvaal.,

Administrator of the ProVince Transvaal. PR. 4-11(1975/8)• . PR. 4-11(1975/8) Ordonnansie No. 16 van 1975.

Ordinance No.,16 of 1975. . (Toestemming. verleen op 20/10/1975).(Assented to on 20710/1975).

' (Afrikaanse ekseinplaar deur die Staatspresident onder-,

(Afrikaans copy signed by the State President). teken).41

. AN ORDINANCE 'N ORDONNANSIE,. ,

To amend the Town-planning and Townships Ordinance, 1965, Tot wysiging van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor-in respect of definitions contained in section 1; by prOviding pc, 1965, len opsigte van woordomskrywings in artikel 1for the amendment of an interim scheme by a local 'Mho- vervat; deur voorsiening to maak vir die wysiging van 'nrity; in respect of the force and effect of a draft 'or in- voorlopige skema deur 'a plaaslike bestuur; ten opsigte vanterim . scheme as contemplated in section 30; by providing die regsgeldigheid en uitwerking van 'a ontwerpof voor-for the amendment of an interim scheme by' the Board be- lopige skema soos In artikel 30 beoog; deur voorsiening tefore submission thereof to the Administrator; in respect .of maak vir die wysiging van 'n voorlopige skema deur diethe decision of the Administrator relating to an interim Read voor voorieming daarvan Dan die Administrateur;scheme as contemplated in section 35; in respect of the exist- ten opsigte van die beslissing van die Administrateur metbog use of land or buildings not conforming to the provisions betrekking tot 'n voorlopige skema soos in artikel 35 be-of an approved scheme as contemplated in section 41;1 in re- oog; ten opsigte van die bestaando gebruilt van grond ofspect of a development contribution as contemplated in section geboue wat Die aan die bepalings van 'a goedgekeurde like=51; in respect of the procedure In regard to the establish- soos in artikel 41 beoog, voldoen nie; ten opsigto van 'nment of a township as contemplated in section 58; in Nye ontwikkeliugsbydrae soos in artikel 51 beoog; ten opsigtepect of tho consideration of an, application as contemplated van die prosedure in verband met die stinting van 'n dorpin section 59; In respect of the power of the Administrator

titoosaaninsotittiksiell58 beoog; ten

tpsigte Ivan die. oorwegingtvan

to amend, delete, or add. certain township conditions us LOU' vocgdheld van artikeldmlnistrateure"L sekeentTesigdoerpvansvoorweaar-e-

templated in section , 65; by empowering the Administrator des te wysig, to skrap of. toe te voeg soos in artlkel 65 be-'

to consent to the alteration or amendment of the plait of oog; deur die Administrateur te magtig om tot die verande-arsitnagdn writgteva:tt die ten vanit

'ndorptuin lei

kere ili-township in certain circumstances; In respect of theduty - of a local authority to .provide essential services pins& bestuur omemnOodesanakIrlsteg Ildievnasitie to 11;erfkavfansoosas .. contemplated., in section. 71A; - in . respect of the

Ipower in artikel 71A beoog; ten . opsigte van die bevoegdheid

of the Administrator to 'alter, amend or , cancel the general vast die Administrateur om die algemene plan van 'a geed-- plan ' of ad approved township as contemplated in pection

' gekeurde dorp te verander, te wysig of te rojeer soon in ar-

'83A; in respect of illegal townships as Contemplated in sec- tikel 83A beoog; ten opsigte van °Internee dorpi mos inthin 85; 13Y empowering the Administrator to establish town- .; artikel 85 beoog; deur die Administrateur te magtig om dor-

ships; lit respect of, the circumstances in which a town- pe te Om ten ' opSigte van die omstandighede waarin 'a

1

planning scheme shall accord : with the. conditions of estab- dorpsheplauningskema met die StigtingSvoorwaardes van 'alishment of a township as contemplated in section 89; and dorp meet aoreefistem soos in artikel 89 beoog; en om vizto provide for matters incidental thereto. . aangeleetthede in verband• Maumee voorsiening te mask:

1- -• up{ . . . .. .

BE ITENACTED by the Provincial Council of Trans- niE Provinsiale Road van Transvaal VERORDEN

Vaal as follows: — .1 AY AS VOW:—

. ..., •IfAmend-'

1. Section 1 of the Town-planning and Town- mg I. Artikel. l. van die Ordonnansie op Dorps-meet o - van nth-section 1 ships Ordinance, 1965 (hereinafter referred to as kel 1 van beplanning en Dorpe, 1965 (hierna die Hoofor-of Or- the4.principal Ordinance), is herebyamended—rnance),dinance 25 iOrclo.n

-e 25 donnansie genoem), word hierby gewysig —

of 1965, as I van 1965,amended (a) by the substitution for the definition of "erf" soos Re- (a) deur die woordomskrywing van "err' deurby section wysig by1 of Or- of the following definition: =like' 1 . ,the volgende. woordomskrywing te vervang:. .

dinance van Or-16 of " 'elf \means every piece of land in an 16 van

.

1969. 16 van" èrf' elke Stuk grond in 'n goedgekeur-

approved township or a township estab- 1969- de dorp of 'n dorp ingevolge die bepalings. fished in terms of the.provisions of ithap- van Hoofstuk HIA gestig wat as 'n erf,

• ter. IIIA registered• in a deeds regiStry as.

lot, .perseel of .standplaas in 'n akteskan-'an ..erf,. lot; .plot or stand' or. shown as

'. .

'

.toor geregistreer is of wat an sodanig opsuch on a general plan of any such town- 'n algemene plan van enige sodanige dorp


ship, and includes every defined portion,not intended to be a public place, or a

.

aangedui word en omvat elke bepaaldegedeelte, wat the vir 'n openbare plek be-

piece of land laid out as a township, stem is nie, van 'n stuk grond wart as 'n

whether or not it has been recognized,dorp ingedeel is, hetsy dit ingevolge hier-

die Ordonnansie of enige vorige wet asapproved or established as such in terms sodanig erken, goedgekeur of gestig isof this Ordinance or any prior law;"; and al dan nie;"; en

(b) the substitution for the definition of "local (b) deur die woordomskrywing van "plaaslikeauthority" of the following definition: . bestuur" deur die volgende woordomskry-

wing •te vervang:" 'local authority'means a city council, 1•" `plaaslike bestuur' grootstadsraad,town council, village council orhealth committee,constituted in terms of the

stadsraad, dorpsraad of gesondheidskomi-tee ingestel ingevolge die bepalings van

. provisions of the Local Government Or- die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,dinance, 1939 (Ordinance 17 of 1939), . 1939 (Ordonnansie 17 van 1939), en om-

and includes the Transvaal Board for the vat die Transvaalse Raad vir die Oatwik-

Development of Pen-Urban Areas estab- keling van Buitestedelike Gebiede ingestel•ingevolge die bepalings van die Ordon -

lished in terms of the provisions of nansie op die Transvaalse Raad vir diethe Transvaal Board for the Develop- Ontwikkeling van Buitestedelike Gebicde,

II.

ment of Ped -Urban Areas Ordinance,1943 (Ordinance 20 of 1943); Pro -

1943 (Ordonnansie 20 van 1943): Metdien verstande dat genoemde Raad nie

vided that the said Board shall not begeag word 'n plaaslike bestuur te wees vir

•

die toepassing van enige voorwaarde on-

deemed to be a local authority for the derworpe waaraan die stigting van enigcpurpose of any condition subject to which dorp ingevolge die bepalings van die

the establishment of any township in Dorpe- en Dorpsaanleg - Ordonnansie, 1931

terms of the provisions of the Townships (Ordonnansie 11 van 1931), of enigcvorige wet vat die stigting van dorpe be -

and Town -planning Ordinance, 1931 (Or-beer, deur the Administrateur goedgekeur

dinance 11 of 1931), or any prior law is voor die 31 ste dag van Mei 1943, - nie,governing the establishment of townships tensy die Administrateur by proklamasie

'was approved by the Administrator prior in die Provinsiale Koerant die Rand vir

to the 31st day of May, 1943, unless the •die toepassing van enige sodanige voor-

•

Administrator shall by proclamation in waarde tot 'n plaaslike bestuur verklaar"

the Provincial Gazette have declared thehet: .

Board to be a local authority for the ligTg V. 2. Artikel 29(8) van die Hoofordonnansie

purpose of any such condition;". vmanad2; word hierby gewysig deur na die woord "moet"

Or:donnanste die woorde ", behoudens die bepalings van arti -

Amend- 2. Section 29(8) of the principal Ordinance is N653:911 .kel 29A,", in te voeg.

mitt ofsection 29 hereby amended by. the insertion after the word sow! ge.

•

veySig bytolifngZe 25 "shall" of the words ", subject to the provisions artikel 3

D0E1965,0 of section 29A,". van or-

amended donnan-by section sie IS3 of Or- .

van 1970. .tdinance•15

•

of 1970. 19'19°690 '3. Die volgende artikel word hierby in dievan mt-.kel 29A Hoofordonnansie, na artikel 29, ingevoeg:

InCertiCin 3. The following section is hereby inserted in Ordon.of section29A in or. in the principal Ordinance, after section 29: nansie IS ' “Wysiging 29A.(1) Voordat 'n voorlopige ske-

van 1965. son voor-dinanee 25 Ionize ma aan die Direkteur ingevolge dieof 1965. iiAmend. 29A.(1) Before an interim scheme . skean

ment of dour . bepalings van artikel 29(8) voorgeleinterim has been submitted to the Director .

• plaaslike is, kan die betrokke plaaslike be-scheme by in terms of the provisions of section .

. bestuur• local au- voor voor- stuur —

. thority 29(8), the local authority concerned -- - legging

before daarvansubmission may r • Ban Diyek.. (a) uit eie beweging, 'n wysiging vanthereof to • . tour. .ii • enige bepaling van sodanige ske-Director. (a) Of its own accord, consider an - •

.amendment of any provision of • •

. ma oorweeg; of

such scheme; or . (b) op die skriftelike aansoek van.

- - • . enige. eieriaar 'of besitter van eni-

(b) on the written application of any 1

.

1 'ge grond wat in sodanige skema

owner or occupier of any land . . ingesluil is, 'n gespesifiseerde wy-.

included in such scheme, con- • - -siging van enige bepaling van so-

•

-sider a specified amendment of - - -

danige skema wat op sodanige' ' any provision of such scheme grond

-of enige gebou daarop van

which applies to such land or :., . toepassing is, oorweeg,

IIany building thereon, indien, na die mening van sodanigeif, in the opinion of such local author- -

•

. plaaslike bestuur, die oorweging van'

ity, the consideration of any such enige sodanige wysiging geregverdigamendment is justified. is. ,

I

3014 . •PROwNCIAL .eAzETrp, 5. NpVEMR.11„.15175

1

•.

' • (2) - Before an amendment referred .. (2) V,00rdat 1n wysiging in subar- 4, . . ,

, to in subsection (1) is consideied by tikel (I) genoem, deur die betrokkethe local authority concerned,! such

- 4...plaaslike bestuur oorweeg word, moct

.

local authority shall — I

' sodanige plaaslike bestuur --.

' •

(a) give public notice of such amend- (a) openbare kennis.

van sodanige• rent - --: wysiging gee — .

, .. (i) by means of an (i) deur middel van 'n advertensiei - adyertise- - i - • , , .,

een maal per week vir twee•ment once - a week for two .. •.

consecutive weeks in the .Opeenvolgendc wcke in die

' Provincial Gazette and in a' • ' " Priivinsiale Koerant en in '11

'• - nuusblad soos berme. in arti -

in'newspaperas contemplated4.

•

section 110 of the Repub- • . '

kel 110 van die Grondwet... •

lie. of South Africa Constitu- van die Republiek van

:

Suid-. „

•. tion Act,, 1961, and such ad-

' 'Afrika, 1961, en sodanige.. .

I

vertisement shall contain par- advertensie roe [ besonderhe-

.

ticulars of such amendment - de van sodanige wysiging en, • • • .1'n duidelike beskrywing vanand a clear description! of the

'

.. . die grond waarop sodanige• land , to which such almend-'

rent applies;i

,wysiging van toepassing is, i; -

.

bevat;(ii) by posting and maintaining ,•

i.a like .notice in a conspicuous (ii) deur. 'n soortgelyke kennis -

.

position on a notice board gewing op te plak en le on-derhou in 'n opvallende plekof such local authoritylduringop 'n kcnnisgewingbord van

the two consecutive1

weeks , sodanige plaaslike bestuurreferred to in subparagraph gedurende die twee opeen -

(i); and Ivolgende weke in subpara -

1 grad (i) genoem; en(iii) by posting up and maintain-

ing(iii) deur 'n soortgelyke kennis-

onin a conspicuous position • -

gewing van sodanige grootteeach separate portion of •

1as wat voorgeskryf word op

land to which the amendment te, plak en te onderhou inapplies for a period lof not • 'n opvallende plek op elke

less than four consecutive •• afsonderlike gedeelte grond

weeks calculated froM the waarop die wysiging van toe-

passing is, vir 'n tydperk vandate of the first advertise

-nie minder as vier agtereen-

ment in the Provincial Ga- •

volgende weke nie, berekenzette referred to in subpara- . - vanaf die datum van die eer-graph (f), a like notice of ste advertensie In die Pro- asuch size as may be pres- vinsiale Koerant in subpara - Ill

1 cribed: Provided that' where,graaf (i) genoem: Met dienverstande dat, waar

• in the opinion of the Dime-. . afgaande bepalings,die voor-na die

.• tor, the foregoing provisions -

• •mening van die Direkteur,:

'•..,. 'cannot conveniently ..1e ap- , nie gerieflik toegepas kanplied; he may . exempt3 the 1 . - . ' . - ' word nie, hy die betrokke

• . ,• plaaslike bestuur van soda -' • • local authority concerned• i • nige bepalings kan vrystel offrom such provisions! or he ' '

• •sodarlige ander vorm van• may substitute. such other

. , kennisgewing as wat hy goed• . •• • form of notice as he may

. ,,, ag in die pick daarvan kan

' - 'deem expedient; and I . stel; en'

. . 1 ...' •

.

.. .1 „(b) give notice in writing of such (b) skriftelik kennis van sodanige wy-

amendnient in such form and siging gee in sodanige vorm en.... ,

.

1 ., , • :. -.

. to such person or body ;of per- -, ! .

aan 'sodanige persoon of liggaamsons aslocalauthoritythe may I

'• van .persone as vat die plaaslike

. .• ,

consider to be affected 13. such•

bestial': '"Wiag ag deur sodanige•

'.' amendment.I

• wysigmg geraak te word., .. . .

(3)(a) The advertisement and notice ' - • (3) (a) 'Die advertensie en kennisge-

referred to in subsection (2)(a), shall 'Wing ill subartikel (2) (a) genoem, A. state that tbe, interim scheme and par- . •,, . , ,, . •,inoet meld dat die voorlopige skema 411

;“ , ;titulars of the.,amendmentthereof will ... , .. .. .en

rbesOnderhede van die wysiging

be available for inspection at a speci- .claarvan, vir - inspeksie op 'n bepaalde!

i

1


111fled place and that any objection orrepresentations in regard to such

pick beskilcbaar sal wees en dat enige

beswaar of vertoe in verband met so-

amendment shall be submitted in writ- danige wysiging, skriftelik aan die

ing to the local authority within a plaaslike bestuur binne 'n tydperk van

period of 4 weeks from the date of 4 weke vanaf die datum van die eer-

the first such advertisement in the Pro-. ste sodanige advertensie in die Pro-

vincial Gazette. vinsiale Koerant voorgele moet word.

(b) Where a notice is published in (b) Waar 'n kennisgewing ingevol-terms of subsection (2), any owner ge subartikel (2) gepubliseer word,or occupier of land situated within - het enige eienaar of besitter vanthe area to which an interim scheme grond geled binne die gebied waaropapplies or within 2 km of the boon- 'n voorlopige skema van toepassingdory of such area and any local is of binne 2 km van die grens vanauthority whose area of jurisdiction sodanige gebied en enige plaaslike be-is contiguous to such area, shall have stuur wie se regsgebied aangrensendthe right to lodge with the local aut- is aan sodanige gebied, die reg om

•

0•

hority an objection or make represen-tations in writing in respect of such beswaar in te dien of vertoe te rigamendment within a period of 4 weeks ten opsigte van sodanige wysigingfrom the date of the publication of binne 'n tydperk van 4 weke vanafthe first advertisement in the Provin-cial Gazette referred to in subsection

skriftelik by die plaaslike bestuur 'n

die datum van die publikasie van dieeerste advertensie in die Provinsiale

(2)(a) and may, when lodging such Koerant in subartikel (2) (a) genoemobjection or making such represen- en wanneer hy sodanige beswaar in-tations, request in writing that he or dien of sodanige vertoe rig, kan byit be heard by the local authority skriftelik versoek dat by deur die be-concerned: Provided that for the pur-

trokke plaaslike bestuur aangehoorposes of this paragraph, the expression moet word: Met dien verstande dat"the area to which an interim scheme vir die toepassing van hierdie para-applies" shall, in relation to an graaf, die uitdrukking "die gebiedamendment scheme, also include the waarop 'n voorlopige skema van toe-area of the relevant town-planning •

passing is", met betrekking tot 'n wy-scheme in operation. sigingskema, ook die gebied van die

(4)(a) After the expiry of the pe- betrokke dorpsbeplanningskema in

riods referred to in subsection (3) and werking insluit.

in the event of any objection or re- .(4) (a) Na verstryking van die tyd-

presentations having been received perke in subartikel (3) genoem en in

from any person who or local autho- die geval van enige beswaar of ver-toe ontvang van enige persoon of

rity which has requested a hearing in plaaslike bestuur wat ingevolge dieterms of the provisions of subsection

shall fix a day, time and place for

bepalings van subartikel (3) (b) ver-(3)(b), the local authority concerned seek het om aangehoor to word, moet

die betrokke plaaslike bestuur 'n dag,

the hearing of any such objection or tyd en plek bepaal vir die aanhoor

representations and shall notify everyvan enige sodanige beswaar of ver-tae en moet hy elke sodanige persoon

such person or local authority actor -of plaaslike bestuur dienooreenkoms-

dingly. tig verwittig.

(b) Where any such objection or (b) Waar enige sodanige beswaarrepresentations are contained in one of vertoe in een dokument vervat is,document, it shall be deemed suf- word daar geag dat aan die bepalingsficient compliance with the provisions van paragraaf (a) behoorlik voldoenof paragraph (a), if notice has been is as kennis aan die persoon wat so -

given to the person lodging such do- danige dokument indien of aan enigecument or to any signatory thereto. ondertekenaar daarvan, gegee is.

(c) Any person who or local autho- (c) Enige persoon of plaaslike be -

rity which has lodged any such ob- stuur wat enige sodanige beswaar in-

jection or made any such represen- gedien of enige sodanige vertoe ge-

tations or, at the discretion of the rig het, of, na goeddunke van die

local authority, any other person, may, plaaslike bestuur, enige ander per-

soon, kan, by enige verhoor in para-

graaf (a) genoem, die gronde vangraph (a), state the grounds of any enige sodanige beswaar of vertoe aan-such objection or representations or gee of 'n. verteenwoordiger daartoe

authorize a representative to do so. magtig.

'3016 'PROVINCIAL 'GAZETTE, 5 •NOVEMBER, i 1975

• (d) Any such hearing shall be open ; - (d) Enige sodanige verhoor is vir.. to the public. • - die publiek toeganklik.

. •. -

(5)(a) After the expiry of t e pe-.: •

(5) (a) Na verstryking van die tyd-.' riods referred to in subsection ) and ' perke in subartikel (3) genoem en na

sodanige verhoor, as daar is, moet'

after such hearing, if any, the' local'

: :• . . . .

' authority 'concerned shall consider any . • •. .. . die betrokke .plaaslike bestuur enige

btswaar of. vertie wat deur horn ont-- objection ' or representations which yang is, oorweeg.

, •

. .have been received by it.

- ..,, ,, ,, • -

• .-

•, :. (b) . Na oorweging van edge be-

, (b) After. Consideration of apy ob- .;.• . -.

•

swaar of •vertoe, as daar is, ingevolge•'

jection .or representations, if any, in -

. die bepalings van paragraaf (a), moet'terms of 'the provisions of paragraph

.

die-

plaaslike bestuur sodanige wysi-. (a), the ideal authority shall either re-. . ging 61 verwerp Of aanvaar.•

. ject or adopt, such amendment] •

' - „ • •.

(6) Nadat sodanige wysiging in-(6) After such amendment has beengevolge die bepalings van subartikel

Visions ofrejected or adopted in terms of the pro- (5) (b) verwerp of aanvaar is, moet.

.-

'subsection (5)(b), the local . .„ die plaaslike bestuur benewens om- - • authority 'shall, hi addition to comply- • • .. '

• aan die vereistes van die bepalingsing with' the provisions of section

'

.•

.' van artikel. 29(8) te voldoen, edge

29(8), submit any objection or repre- '• • beswaar of verta in subartikel (5)

4. (sentations referred to in subsection .

' '. ' 16a)

genoem, arm die Direkteur voor-7. %.(5)(a) to the Director.".

••• ..• -. ...

wysiging I, 4. Artikel 30 van die Hoofordonnansie wordvan arti- • ,kel 30 . : hierby gewysig dehr subartikel (3) deur die vol-Amend" 4. 'Section 30 of the principal Ordinance ismoot of •

section 30 hereby amended by the substitution for sub- Oia.ndoc- gehde subartikels te vervang:Lt. section (3) of the following subsections:

1

nansie 25van 1965, • "(3) Vir die toepassing van subartikels (1)25 of soon Vet-

1965, as ' "(3) For the,purpose of subsections (1) and yang deur en (2) omvat 'n voorlopige skema ook enigesubstituted Mike] 4 wysiging waarvan ingevolge die bepalings vanby section , (2), an interim scheme shall also include any van4 of Or- amendment of which notice has been given in nordeft7 ,

- artikel 29A Of 34A kennis gegee is.dinance '17Of 1972. . terms of• the provisions of. - section 29A dr 34A. Ian 1;52.' -

(4) Enigiemand wat enige verbod deur 'n• r

•

(4). Any person who contravenes jr fails plaaslike bestuur ingevolge subartikel (2) op -- , •' to 'comply with 'any .prohibition imposed by a ' gele, oortree of versuim om daaraan te vol-

local authority in terms of subsection (2), shall ! • doen,. is aan 'n misdryf skuldig.".• , „he guilty, of .an offence'. . •

-. wysiging '—'5. Artikel 33 (1) (b) van die Hoofordonnansie, . van art'-.

, . kel 33 word hierby gewysig deur die woord "agt - en-Amend- . 5. Section 33(1)(b) of •the principal Onlinan- rd' .. ... 'twintig" deur die uitdrukking "28 of 29A" te ver-min ofsection 33 ce is hereby amended by the

substitution for the

nartut 25 ,Or- yang. ..dinscte 2s word "twenty - eight? of the .expression 28 or van 1965.

of 1965. 29A".:. - _., •:.

' r•

' WAIng 6. Artikel 84(4) an die Hoofordonnansievan.atti-kel 34 word hierby gewysig deur na die woord "Read", allArne."' 6. Section 34(4) of the Principal Ordinance Mon. wear • dit die '

eerste keer voorkom, die woorde VImem of section34 is hereby amended 'by' the insertion after the vnaanl9.e41!_".

' behoudens die bepalings van artikel 34A," inof Or- ndinance 25 word. '"shall", - where it appears for the firstof 1965. time, of the worth: ", subject to the provisions .

e• of section 34A,. r, invociing 7. Die vol artikel'e hierbyin dievan arti- gword. , kel 34A Hoofordonnansie, 120. artikel 34, ingevoeg:in Ordon-Insertion ; 7. The following section is hereby inserted in 'ant 25 “Wysiging 34A.(ly Voordat 'n voorlopige ske-of section van 1965. van voor-34A in or- the principal Ordinance, after section 34:

_ • • •• bulge ma ingevolge die bepalings van arti-'clinance 25 - •

of 1965. "Amend- 34A.(1) Before an interim scheme .. . dear kel 34(4) aan die Administrateurment of Read voor vooruele is, ken die Direkteur —interim has, been

submitted to the Admtnistra- .

• .r vonrien. • .0

..• • scheme by 'ging dear-Board be-

. tar in terms 'of the provisions f sec- van aan . . (a) ult..eie beweging 'n gespesifiseer-. fore sub- don 34(4), the 'Director may.

. Admini-mission . _ . .1' strategy. • ' de wysiging van enige bepalingthereof to . '.•Admini - (a) of his own accord, submit to the • . — , .

van - sodanige skema aan die.. . .. strator. . '

Board for its Consideration a spe- • Raad vir sy oorweging voorle;• . . cified amendment of any provi- - • : I •

. ..- • of .

sion of such scheme; or (b). op die skriftelike aansoek van—- .. • ' (b) - on the written application of any - • -

' " ' enige - eienaar of besitter van,

owner or occupierof land) inclu

-.

:• • •. grand • ingesluit in sodanige ske-„ cied in sudInCheme, submit to the -

. • ma, 'n gespesifiseerde wysigingBoard fOrdts consideration a spe- . -

-

van enige bepaling van sodanige .cified amendment of any provi- skema wat van toepassing is op. . sion' Of such scheme which ap- .

enige sodanige grond of enige ge-, plies to 'any - such land dr any bou daarop, aan die Raad virbuilding. thereon, • .. sy oorweging voorle,


Ik

7if, in the opinion of the Director, theconsideration of any such amendment

indien, na die mening van die Direk-

teur, die oorweging van enige soda-

is justified. nige wysiging geregverdig is.

(2)(a) Before an amendment refer- (2) (a) Voordat 'n wysiging in sub-

red to in subsection (I) is considered artikel (1) genoem deur die Raad oor-

byweeg word, publiseer die Direkteur

by the Board, the Director shall pub-een maal per week gedurende twee

lisp a notice once a week during two opeenvolgende weke in die Provin -

consecutive weeks in the Provincial stale Koerant en in 'n nuusblad soosGazette, and in a newspaper as con- in artikel 110 van die Grondwet van

templated in section 110 of the Re- die Republiek van Suid-Afrika, 1961,

public of South Africa Constitution beoog, 'n kennisgewing ten effekte dat'n wysiginffa van die voorlopige skema

Act, 1961, to the effect that an aan die Raad voorgele is vir sy oor-. amendment of the interim scheme has weging en sodanige kennisgewing

been submitted to the Board for its moet besonderhede van sodanige wy-

consideration and such notice shall siging en 'n duidelike beskrywing van,

contain particulars of such amend- die grond waarop sodanige wysiging

ment and a clear description of thevan toepassing is, bevat.

land to which such amendment ap- (b) Sodanige kennisgewing moet

• plies.

(b) Such notice shall state that the

meld dat die voorlopige skema en be-

sonderhede van die wysiging daarvanvir inspeksie by die kantoor van die

interim scheme and particulars of the Direkteur en die betrokke plaaslike

amendment thereof will be available bestuur beskikbaar sal wees en dat

for inspection at the office of the Di- enige beswaar of vertod in verband

rector and of the local authority con- met sodanige wysiging skriftelik aandie Direkteur binne 'n tydperk van 4

earned and that any objection or re- weke vanaf die datum van die eerstepresentations in regard to such amend- sodanige kennisgewing in die Provin-

ment shall be submitted in writing to siale Koerant voorgele moet word.

the Director within a period of 4 (3) Gelyktydig met die publikasieweeks from the date of the first van die eerste sodanige kennisgewingsuch notice in the Provincial Gazette. in die Provinsiale Koerant —

I.

(3) Simultaneously with the publica- (a) moet die Direkteur die plaaslikebestuur wat die voorlopige skema

lion of the first such notice in the opgestel het van 'n afskrif vanProvincial Gazette — die wysiging voorsien en dit is

(a) the Director shall furnish the lo- die plig van die Direkteur en so-danige plaaslike bestuur om 'n

cal authority which has preparedthe interim scheme with a copy afskrif van sodanige skema en

, of the amendment and it shallbe the duty of the Director and te he; en

such local authority to have a (b) kan die Direkteur na goeddun-

copy of such scheme and amend -

wysiging vir inspeksie besldkbaar

ke —ment available for inspection; and (i) die betrokke plaaslike be-

(b) the Director may, in his discre- stuur opdrag gee om 'n

lion — soortgelyke kennisgewing opte plak en te onderhou op

(i) instruct the local authority 'n opvallende plek op dieconcerned to post and main- kennisgewingbord van soda-tain a like notice in a con- nige plaaslike bestuur gedu-spicuous place on a notice rende die twee opeenvol-

board of such local authority gende weke in subartikel (2).during the two consecutive (a) genoem; en

weeks referred to in subsec- (ii) die eienaar in subartikel (1)lion (2)(a); and (b) genoem, opdrag gee om

(ii) instruct the owner referred sodanige kennisgewing as

to in subsection (1)(b) to post wat voorgeskryf word, op te

and maintain in a conspi- plak en te onderhou in 'n'

cuous place on each separate opvallende plek op elke af-

-•6

portion of land to which theamendment applies for a pe- waarop die wysiging betrek-

riod of not less than four

sonderlike gedeelte grond

king het vir 'n tydperk van

consecutive weeks calculated nie minder as vier opeen-

from the date of the first volgende weke nie, bereken

advertisement in the Provin- vanaf die datum van die eer-

I

1.... ,

3018 PROVINCIAL GAZETTE, 5 NOVEMBER, 1975I

cid Gazette referred Ito in ste advertensie in die Pro-

subsection41

(2)(a), such 'notice vinsiale Koerant in subarti-

as may be prescribed; pr kel (2) (a) genoem; of

• (iii) give notice of such amend- (iii) op enige ander wyse kennis

ment in any other manner; van sodanige wysiging gee;

. and i en

(iv) tot sy bevrediging van die(iv) require proof to his saris

faction from the owner that eienaar stowing vereis dat die

the • notice was posted and kennisgewing soos in subpa-.

maintained as contemplatedragraaf (ii) beoog, opgeplak

in subparagraph (ii). )en onderhou is.

(4) Where a notice is published in (4) Waar 'n kennisgewing ingevol-• terms of subsection (2), any owner or

- ge subartikel (2) gepubliseer word, het

occupier of land situated within the enige eienaar of besitter van grondgelee binne die gebied waarop 'narea to which an interim scheme ap-

plies or within 2 km of the botindary voorlopige skema van toepassing is of

of . such area and any local authority binne 2 km van die grens van soda-

whose area df jurisdiction is !conti- nige gebied en enige plaaslike bestuurguous to such area, shall hate the wie se regsgebied aangrensend aan

right to lodge with the Director an sodanige gebied is, die reg om skrif-.

objection or make representatiOns in telik by die Direkteur 'n beswaar in 4writing in respect of such amendment te dien of vertoe te rig ten opsigtevan sodanige wysiging binne'n withina period of 4 weeks from tyd-

date of the publication of the first perk van 4 weke vanaf die datum

notice in the Provincial Gazette refer- van publikasie van die eerste kennis-

red to in subsection (2)(b) and the gewing in 'die Provinsiale Koerant in

Director' shall submit any suchlobjee- subartikel (2) (b) genoem, en die Di-

don or representations to the Board: rekteur le enige sodanige beswaar of

Provided that for the purposes Of this vertoe aan die Raad voor: Met dieni

subsection, the words "the area to verstande dat vir die toepassing van

which an interim scheme applies", hierdie subartikel, die woorde "die

shall, in relation to an amendment gebied waarop 'n voorlopige skema

scheme, also include the area of the van toepassing is", in verband met 'n

relevant town -planning scheme in ope- wysigingskema, ook die gebied van die

ration. j betrokke dorpsbeplanningskema in

(5) After the expiry of the periodwerking insluit.

referred to in subsection (2)(b) and (5) Na verstryking van die tydperk

In the event of any objection lor rein subartikel (2) (b) genoem en in die

presentations having been received in geval van enige beswaar of vertoe ont- .terms of the provisions of subSection yang ingevolge die bepalings van sub-

(4), the Board shall fix a day, time artikel (4), stel die Read 'n dag, tydand place for the hearing of any such en plek vas vir die aanhoor van enige

objection or representations. ,sodanige beswaar of vertoe.

(6)(a) Not less than 14 days before.,

.(6) (a) Nie minder as 14 dae voorthe day and time fixed for the hearing die dag en .tyd vasgestel vir die ver-

in terms of subsection (5), the 'Dime-" hoor ingevolge subartikel (5), stel die

tor shall notify every person who, or i Direkteur elke persoon of plaaslikelocal authority which has lodOd any ; - bestuur. wat enige beswaar ingedienobjection or made representations as of vertoe gerig het, soos in subartikelcontemplated in subsection (2) apd the

' (2) beoog, en die plaaslike bestuurlocal authority which has prepared wat die voorlopige skema opgestel hetthe interim scheme, of the day, time

.in kennil van die dag, tyd en plek el-

and place so fixed and shall at the • dus vasgestel en voorsien terselfdertydsame time furnish the latter! local ,

die laasgenoemde plaaslike bestuurauthority with a copy of any objection van 'n afskrif van enige beswaar ofor representations received by the Di- vertoe deur die Direkteur ingevolgerector in terms of the provisions of • die bepalings van subartikel (2) ont-

subsection (2).I

• yang.

(b) Where any such objection or (b) Waar enige sodanige beswaarrepresentations are contained in one of vertoe in een dokument vervat is, 4document, it shall be deemed

jsuffi- . word daar geag dat aan die bepalings

cient compliance with the provisions van paragraaf (a) behoorlik voldoenof paragraph (a), if notice has been , is, as kennis aan die persoon wat so-

PROVINSIAIE KOERANT, 5 NOVEMBER 1975 3019

k

7given to the person lodging such do-

cument or to any signatory thereto. ondertekenaar daarvan gegee is.'

(e) Any person who or local autho- '

.danige dokument 'indien of aan enige

• (c) Enige persoon of plaaslike be-

rity which has lodged any such objet- stuur wat enige sodanige beswaar in-

tion or made any such representations gedien of enige sodanige vertoe gerig

or, at the discretion Of the Board, het of, na goeddunke van die Raad,Board,enige ander persoon, kan, by enigeany other person, may, at any hear- , , verhoor genoem in subartikel (5), die'

ing referred to in subsection (5), state • gronde vir enige sodanige beswaar ofthe grounds of any such objection or

:

' .- vertoe I stel of 'n verteenwoordigerrepresentations or - authorize a repre-

'

_ . daartoe magtig en die plaaslike be-

sentative to do so and the local audio- •

' "'stuur wat die voorlopigeskema estelhet, word 'n geleentheid gegeegop -

rity which has prepared the interim . • bm'sy saak te stel.scheme shall be afforded an opportu-

' nity of stating its case. • '(d) Sodanige verhoor is vir die pu-,

•

. bliek toeganklik.(d) Such hearing shall be open tothe public.

(7)(a) After the expiry of the pe- .

riod referred to in subsection (2) (b).

.

•

and after such hearing, if any, the; .. :

.

• (7) (a) Na verstryking van die [yd-(7)(a) in subartikel ,(2) (b) genoem en

na sodanige verhoor, as daar is, our-

die .Raad enige beswaar of ver-

, toe wat ter kennis van die Raad inge-Board shall 'consider any objection . •,.., -

.

volge die •voorafgaande bepalings vanour representations which have been • • • hierdie artikel gekom het en vir diebrought to the notice of the Board doeleindes van sodanige oorweging is

in terms of the preceding provisions . . .' die bepalings Tan •artikel 34(2) van

of this section and for the. purposes : . , toepassing.

of such consideration the provisions : . • (b) Na oorweging van enige be- •

of section 34(2) shall apply. swaar of. vertoe, as daar is, ingevolge

(b) After consideration of any ob- .die bepalings van paragraaf (a), moet

jection or representations, if any, in' die Raad sodanige wysiging Of ver-

'terms of the provisions of paragraph ,

, . Werp Of aanvaar en as hy sodanige(a), the Board shall either reject or •

. wysiging aanvaar, kan hy, na sodani-adopt such amendment and if it • •'

adopts such amendment it may, after' • ge raadpleging met die plaaslike- be-

such consultation with the local autho- • . stuur as wat by readsaam ag, sodani-

rity as it may consider advisable, re- ge plaaslike bestuur versoek om diequire such local authority to amend . voorlopige skema op enige wyse watthe interim scheme in any manner

-. .:

• die Raad wenslik ag, te wysig en aswhich the Board deems expedient and•

if the local authority fails to effectsuch amendment within such period i

.die. plaaslike bestuur versuim om so-

• • danige wysiging binne sodanige tyd-

,as may be determined by the Board j :

.•

.- • perk sons deur die Raad vasgestel as

to be reasonable in the circumstances, redelik onder die omstandighede aanthe Board may - itself effect such

. amendment, . te bring, kan die Raad self sodanige. wysiging aanbring..

(8) After such amendment has been(8) Nadat sodanige wysiging inge-

rejected or adopted in terms of thevolge die bepalings van subartikel (7).. provisions of subsection (7) (b), the • -

Board shall submit the interim scheme,(b) verwerp of aanvaar is, le die

through the Director, to The Ad- . Read die voorlopige skema deur mid-'

ministrator, together with such re- del van die Direkteur aan die Admi-,

nistrateur voor, tesame . met sodanigeport as the Board may deem expe- :

'

,

dient and shall recommend that such verslag as wat die Raad wenslikag.'

scheme be either approved or rejec- en beveel aan dat sodanige skema Of

tecl.". goedgekeur Of verwerp word.".-

.

fAmen d- 8. Section 35 of the principal Ordinance is ‘„varigtg 8. Artikel 35 van die Hoofordonnansie wordmeat osection 35 hereby amended 'by the substitution for sub- kel 35 hierby gewysig deur subartikel (1) deur die vol-

°AnOanrc

-e section (1) of the following subsection: •grde..._ gende subartikel te vervang:

I 25 of :untie 251965, as "(1) Upon submission of an interim scheme, van 1965. "(I) By voorlegging van 'n voorlopige ske-by sect:Intend 1ed gobs be- -

ion report and recommendation in terms of sec- wrig by ma, verslag en aanbeveling ingevolge artikel6diof

Or-17

tion 34(4) or 34A (8), the Administrator shall avrtikel 6 34(4) of 34A (8), besluit die Administrateuror decide whether such scheme shall be rejected 07d o n- of sodanige skema verwerp of goedgekeur word,

or approved, with or without amendment, or „71977. Met of- sander wysiging, of hy kan 'n beslis -

3020-PROVINCIAL GAZETTE, - 5 NOVEMBER, 1975

he may postpone a decision thereon either sing daaromtrent Of in sy geheel Of ge- Iwholly or in part.". deeltelik uitstel.".

Ame . 9.(1) Section 41 of the principal Ordinance is wolgfix 9.(1) Artikel 41 van die Hoofordonnansiepoi '. van arft-

section 41 hereby amended — kel 41 word hierby gewysig —of Or- van

din of ance (a) by the substitution for subsection (1) of the O.nn25 nio-

n(a) .deur subartikel (1) deur die volgende sub-

251965.as 'following subsection:

"van 1965. , artikel te vervang:

amended sons ge- .. .

by section tv9s19 by "(1) Behoudens die bepalings van subar-7 of Or- . "(1) Subject to ,the provisions of sub- i armed 7dinance4 li tikels (2) en (3), waar op die datumsections (2) and (3), where, on the date

'yoarnduo- .of 1972.'

• of the coming into operation of a:n ap- ;nose 17

artikel 37(1) beoog, in werking treeof ngoedgekeurde skema soos inwaarop• proved scheme as contemplated in election

bin= een maand onmiddellik voor soda-37(1) or within one month immediatelynige datum of, ten opsigte van 'n.

. prior to such date• or, in respect lof ankeurde skema soos in artikel 43 van die

goedge-

approved scheme as contemplated ih sec- i

lion 43 of the Townships and 'own- Dorpe- en Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931,-

planning Ordinance, 1931, on the date of beoog, op die datum van die inwerking-

treding van hierdie Ordonnansie ofbinne un recommencement of this Ordinance, or with- . .r.

een maand onmiddellikvoor inone month immediately prior to the laasgenoem -

last-mentioned date, any land or blinding de datum, enige grond of gebou gebruikword vir enige doel wat -the 'n doel is

is being used for any purpose Mitch is .•

waarvoor die betroklce grond ingevolgenot a purpose for which the land con- :.

• die' bepalings van sodanige skema uitge- Icerned has been reserved or zoned inhou of gesoneer is nie maar andersins

• terms of the provisions of such scheme . wettig is en nie onderworpe aan enige ver-but is, otherwise lawful and not subject to

• bodsbepalings ingevolge hierdie Ordon -' any

'

prohibitiOn in terms of this Ordin- •

-•nansie is nie, kan die gebruik vir daardie

• ance, the use for that purpose may be ,

•

doel na enige sodanige datum voortgesitcontinued after any such date."; and word."; en,.

(b) by the substitution for paragraph11(a)

of (b) deur paragraaf (a) van subartikel (3) deursubsection (3) of the following

paraIgraph:• die volgende 'paragraaf te vervang:

"(a) The right to continue using any "(a) Die reg om die gebruik van enige.1'

. land or building as contemplated in sub- grond of gebou soos in subartikel (I) be-section

. 1

(1), shall, subject to the proyisions . • oog, voort te sit. verval, behoudens die•

1•

of. paragraphs (b) and (d), ipso, facto bepalings van paragrawe (b) en (d), ipso

.. . lapse without the payment of compensa-•

facto sonder die betaling van vergoeding. ,

tion, on the termination of a period of 15 ; by verstryking van 'n tydperk van 15• •

years from the date of the coming into :- • '

jaar vanaf die datum van die inwerking -

operation of the, approved scheme as con- . treding van die goedgekeurde skema soos1-

templated in section 37(1) or in respect of ' in artikel 37(1) beoog of, ten opsigte vanan approved Scheme .as contemplAted in • 'n goedgekeurde skema soos in artikel 43

'section 43 of the 'Townships arid (Town-

-van die Dorpe- en Dorpsaanleg-Ordon - Iplanning Ordinance,' 1931, from the date

i• nansie, 1931, beoog, vanaf die datum van

.•

, of the commencement 'of this Ordinance, ':. die inwerkingtreding van hierdie Ordon-

as the case may be.". nansie, na gelang van die gevaL".(

(2) Subsection .(1) shall be deemed to have' (2) Subartikel (1) word geag op 1 Januarie

, - come into operation on 1 January 1966.1

. 1966 in werking te getree bet.

.wrsigritip 10.0) Artikel 51 van die HoofordonnansieAmend" 10.(1) Section 51 of the principal Ordinance is taiSal • Ovoid hierby gewysig deur die voorbehoudsbepa-ment or '

section 51 hereby amended by 'the substitution f6r the -orlon- . ling by subartikel (4) deur die volgende voorbe-

',:ifOr- proviso to subsection (4) of the following pro- °at 25 houdsbepaling te vervang:

2rofae 'ViSO: ,

•

1

van 1965.

1965. as . . 5005 ge-

amended1nsig by "Met dien verstande dot geen ontwikkelings-

by section "Provided that no development contribution;artiknan

el 6 bydrae betaalbaar is nie ten opsigte van enige

d6 ofanceOr.

6 shall be payable in respect of any portion of Onion- gedeelte grond in sodanige wysigingskema in-of On. land included in such amendment 'scheme nnansiyen 9762 g.esluit waar sodanige gedeelte slegs gebruik

where such portion may be used only — mag word —'

(i) vir spesiale woondoeleindes soos in(i) for special residential purposes asde-finedin that .scheme; or ' daardie skema omskryf; of•

.

(ii) for an educational institution as de-' (ii) vir 'n onderwysinrigting soos in

fined in the Local Authorities Rating die Plaaslike-Bestuur-Belastingordon-. .

'

Ordinance, 1933 (Ordinance 20 of nansie 193.3 (Ordonnansie 20 van a1933).". 1933), omskryf.".

(2) Subsection (1) shall be deemed to have (2) Subartikel (1) word geag op 7 Oktober. come into operation on 7 October 1970. 1970 in werking te getree het.•

PROVINSTALE KOERANT, 5 NOVEMBER 1975 3021

7Liabasenefu

-

hCcladpitnegr

to

for Ordinance:h

Ordin-

11. The he following heading is hereby substituted arts'11. Die opskrif by Hoofstuk III van die Hoof-

heading heading to Chapter III of the principal van mo., iordonnansie word hierby deur die volgende op-

. ..

•

opslaif byIII of....._.e Hoof- 8.1MLvervang:.

stuk.111once 25

' •• van

of 1965.'

. Ordon- •

nansie 25-

- 'van 1965.1.

.-

- '. •

"ESTABLISHMENT OF TOWNSHIP OTHER -

...

.

. .. .

THAN BY THE ADMINISTRATOR AND-

"STIGTING VAN DORP ANDERS AS DEURTHE ADMINISTRATION THEREOF.". • DIE ADMINISTRATEUR EN DIE ADMI-

•, . - NISTRASIE DAARVAN.".

tass .eect 12. The following section is hereby inserted ..

-

. . •

56A in after the heading to Chapter III of the principal , set- 12. Die' volgende artikel word hierby na dieChapter kel AA opskrif by ,Hoofstuk III van die' Hoofordonnan-

• III of Ordinance: in Hoof- • •

Ordi- . sulk m istemgevoeg: ,• .

..

Dance 25 "Provi 56A. The provisions of this Chapter - vanof 1965. ofthis

don. "Pepe-of this shall not apply to a township estab- °` -

25 3ings van-

'56A. Die. bppalings van hierdie

Chapter, van 1965. hierdie .. -.1 Hoofstuk is the op 'n dorp deur die

with lished or to be established by the !

.

excep-• tions, not Administrator in terms of the pro-

m apply visions of Chapter IIM, except toChip

town-es-

tablishedby the Ad-Mita-

trutor

the extent provided for in ChapterILIA.". •

14°°istuk ' . I' Adminikrkteur ingevolge die bepalingsmet uit-"

stings • van Hoofstuk IIIA gestig of gestig tenitop 'n

dorp deur oeins'iv,or.d,

van toepassing nie, behalwe tot

:emu

Admini..'traitor . •

gestig van •

die mate in Hoofstuk MA bepaal.".

,

! . nie.Amend- 13.(1) Section 58 of the principal Ordinance ..merit of W7sigIng 13.(1) Artikel 58 van die Hoofordonnansiesection 58 is hereby amended — • . van esti-of Or- kel 58 word hierby gewysig — .:distance •

,

25 of (a) by the addition after paragraph (a) of sub- le',cor.on.1965, as section (8) of the following paragraph: . naOsie 25 . (a) deur na paragraaf (a) van. subartikel (8)

by sectionamended van 1965, die volgende paragraaf toe te voeg:6 of Or- "(aA) The Director shall furnish the ."4.1. trb'y .

dinance applicant with a copy of every objection . taco6 • "(aA) Die' Direkteur moet die aansoek-

16 o1969.f or representations received by him in terms . "(moo- • . doener van 'n afskrif van elke beswaar ofsection -

vas 19969verso e was deur horn ingevolge die be-

6 of Or- of the provisions of this subsection."; van 1969,dlnanca alike. 6 palings van hierdie' subartikel ontvang is,15 °1 (b) by the substitution for subsection (9) of the 'onion-1970 ! voorsien."; • .

and following subsection:•

nansie 15 • . . .

section • van 1970 (6) deur subartikel (9) deur die volgende sub-II of Or- " (9) For the purpose

•

of receiving any • re'laftdins= artikel te vervang;II of comments or recommendations on the ap-

vannd

'

1972.

and as plication, the Director shall transmit a'`noblen

-a 1 •

. It (§.

j Met die 'doel om enige kommen-

substituted copy thereof to the Transvaal Roads De- veannsr ..

'taar of aanbpveling oor die aansoek te

by section

7dinfnC)cre-6of 1973andsection2 of Or-

F

dofi

n1a9n7ce4.

18

partment and the Director may transmit a '!,errantt• copy thereof to any State department, or . Tireli at

-

•

ontvang, moet die Direkteur 'n afskrifdaarvan stuur aan die Transvaalse Peale-

to any other department or division of votendo„. . . ... departement en die Direkteur kan 'n af-

the Transvaal Provincial Administration, nansie 6 .van 1973

or to such person or body of persons as co arti.he may deem expedient."; kel 2

VallOnion-

skrif daarvah stuur aan enige Staatsde-

_ ..partement, of aan enige ander departe-' merit - of afdeling vah die Transvaalse

' Provinsiale Adininistrasie, of aan sodanige(c) by the substitution for' subsection (11) of the =1;77 . persoon of liggaam van person as was

following subsection: .. , hy, dienstig ag.";

' "(11) After the expiration of the pe-• (c) deur subartikel (11) deur die volgende sub-

d artikel tevervang:adsreferred to in subsections (3) and. . . „

(8) and after the Director has satisfied. . . "

( 11) Na die . verstryking van die tyd-.

himself that a sufficient period has elapsed perke in subartikels (3) en (8) genoem ennadat . die Direkteur homself oortuig het

for the purpose of receiving any com- . .

dat 'n voldoende tydperk verloop het vir. ments or recommendations in terms of

.

-die doel om enige kommentaar of aanbe-

subsection (9), the Director shall sub- ! - velings ingevolge subartikel (9) te ont-.

mit the application • together with any •. . yang, moet die Direkteur die aansoek te-

comments, recommendations, representa- same met enige kommentaar. aanbevelings.

lions or objections, received by! him in ' verioe of besware deur horn ingevolgeenige van die voorafgaande 'bepalings van

terms of any of the foregoing provisions -. , hierdie artikel Ontvait. aan - die Raad

of this section to the Board.";.

.. voorle."; .

(d) by the substitution for subsection (12) of the (d) deur subartikel (12) deur die volgende sub-', following subsection:

•

artikel te vervang: .

"(12) The Board shall, with due regard "(12) Die - Raad moet, 'met behoorlike. .

to the provisions of subsections (8) and inagneming van die bepalings van subar-

3022 PROVINCIAL GAZETTE, 5 NOVEMBER, 1975I

(10) fix a day and time for an inspection tikels (8) en (10), 'n dag en tyd vasstel II. of the site of th'e proposed township and vir 'n inspeksie van die terrein van die

the Director shall notify .the applicant, voorgestelde dorp en die . Direkteur stelany person referred to in subsecti4 (8) die aansoekdoener, enige persoon in sub -

.

and any local authority referred to in subartikel (8) genoem en enige plaaslike be-

section (1) or (10) of such day and time stuur in subartikel (1) of (10) genoem,and the Board shall inspect such site and . van sodanige dag en tyd in kennis en dieshall take, evidence for or against the es- Raad inspekteer sodanige terrein en neemtablishment of the township and shbll in- ' getuienis of vir of teen die stigting vanstitute such inquiry and carry out sdch in- ' die dorp en doen sodanige navraag envestigation in regard to the application as • stel sodanige ondersoek in verband metit may deem desirable: Provided that in die aansoek in as wat hy wenslik ag: Metthe event of no objection 'or representa- dien verstande dat ingeval geen beswaartions having been received in terms of the of vertoe ingevolge die bepalings van sub-

provisions of subsection-

(8) or (1 ); the.

_ artikel (8) of (10) ontvang is nie, dieBoard may dispense with any such in- • Raad van enige sodanige inspeksie kanspection if it is of the opinion that such afsien indien by van mening is dat soda-

,

. . inspection is not necessary.";1

.

• -

i nige inspeksie nie nodig is nie.";

(e) by the substitution fo'r subsection (13) of• (e) deur subartikel (13) deur die .volgende sub-

the following subsection, artikel te vervang:, •

1

••

"(13) The applicant, any person re- . "(13) Die aansoekdoener, enige persoon aferred to in subsection (8) (a), the Trans- in subartikel (8) (a) genoem, die Trans-

vaal Roads Department or any depart- , .vaalse Paaiedepartement of enige depar-

. ment or division • or person or body of:

' tement of afdeling of enige persoon of

persons referred.to in subsection (1). and liggaam van persone in subartikel (9) ge-

any local authority referred to in subsec-noem, en enige plaaslike bestuur in sub-

Lion' (I) or (10), may appear 'before the artikel (1) of (10) genoem, kan voor die

'

Board or at any inspection; either in per- Raad of by enige inspeksie of in eie per-

son or through a representative."; and soon Of deur middel van 'n verteenwoor-

diger verskyn."; en(1) by the substitutioti for subsection 11.4) of • '•

(f) deur subartikel. (14) deur die volgende sub-the following subsection: .

artikel te vervang:"(14) (a) At any time after the receipt

of an application referred to in ubsec- "(14) (a) . Te 'eniger tyd na ontvangsLion (1); the Board may

1

; . van 'n aansoek in subartikel (1) genoern,

. (i), require the applicant to furnish it kan die Read —'

with such further.particulars,i

infor- • (0 van die aansoekdoener vereis om horn. ,

- mation, plans and drawings as it may van sodanige verdere besonderhede,•. deem fit; and . . inligting, planne en tekeninge te voor -

.

. (ii) for the phrpose•of receiving an coin- ' • sien as wat hy wenslik ag; en

ments or recommendations on the ap- • "

, (ii) met die doel om enige kommentaar of .,Plication, through' the :Director. refer aanbevelings oor die aansoek te ont-any application to any State :depart- yang, deur middel van die Direkteur,ment, or to any department or dive- enige aansoek verwys na enigesion of the Transvaal Provincial Staatsdepartement of na enige depar-Administration or to such peison or tement of afdeling van die Transvaal -

,

. body of persons, as it may deem ex- , se Provinsiale Administrasie of napedient. . sodanige persoon of liggaam van per-

.• (b) If the Board has acted in t rms of sone, as wat by dienstig ag.

the provisions of paragraph (a), It may . (b) As die Raad ingevolge die bepa -.

postpone the consideration of thei appli-, iings van paragraaf (a) opgetree bet, kan

cation for such period, as- it may deem ex- '

. hy die oorweging van die aansoek uitstelpedient to afford an opportunity df corn- • vir sodanige tydperk as wat hy dienstig

.plying with the said provisions.".

1

ag ten einde geleentheid te verskaf vir vol -

(2) Subsection (I) shall be deemed tp have-. - •

• doening aan bedoelde bepalings.".

come into operation on A January 1966. (2) Subartikel (I) word geag op 1 Januarie• I

.

1966 in werking te getree het.Amend" 1441) Section 59(1) of the principal 0,rdinan-ment of .

section 59 CC is hereby amended by the addition a ter the wYsi,g,'„? 1441) Artikel 59(1) van die Hoofordonnan-of Odinanc

r-e word "fit" of the following protiso: kd 59 sit word hierby gewysig deur na die woord "ag"

25 of onion_ die volgende voorbehoudsbepaling toe te voeg: a1965, as '4: Provided that the &lard may, in its dis- intuit 25amendedby section cretion, postpone consideration of any appli- van 196dt ": Met dien iverstande dat die Raad, na illante

soos ge-goeddunke, oorweging van enige aansoek kancation for such period, not exceeding one year, lusts by

23 of as it may deem fit.". "tiled I - uitstel vir sodanige tydperk wat nie ten jaar1966, vansection . .

•- Ordon- oorskry nie as wat hy wenslik ag.".

PROVINSIALE ICOERANT, 5 'NOVEMBER 1975 3023

Ilk7o1 Or- (2) Subsection (1) shall be deemed to have namie 23

-

...— (2) 'subartikel (1) Word -geag op 1 Januariedinance

7is of come into operation on 1 January 1966:1970,section8 of Or-

van 196,• anikel 7 ' 1966 in werking te getree het.

VanOrdim- ' -

- nansie 15dinance 6 .

— . van 1970,of 1973 artilrel 8 '3 of Or- vandinance is Ordort- ir . -

and vane 6- " " . .

•

section ' van 1973 • , .,

of 1974. en arti- .

_kel 3van. .

Amend- 15. Section 65 of the principal Ordinance is 0 don-ment of narnsie• 8

'

. . ,section 65 hereby amended 'by the deletion of the words 'ail 974'

'

of Or-dinance "the Board and".25 o .

1965,f as-

WYFISIPS 15. Artikel 65 van die Hoofordonnansie wordvan arti-b

- •amended " kel 66 - hierby gewysig dein die woorde "die Raad en"• y section van '

8 of Or- Ordoa- te skrap.dinance nansie 25 .15 of •

1970.van 1965,

' soosge-s

.• •

. *sin by t r; r ' .. ...Insertion16. The . following section is hereby inserted „aratket 8 •

. , .1 I•

of section66A in in the principal Ordinance after section 66: Ordon-Ordi-nance 25 "Powerof 1965. of Admi-

lp nistratorto consentto altera-tion or

66A. After an.' applicant has beennotified in terms of the provisions ofsection 64 that his application to es-tablish a township has been approved, •

nansie ISvan 1970. :

.'

. .

,

. '

Invoc;ing"'

16. Die v.olgende artikel word hierby in dietc'ealnart .Hoofordonnansie na artikel 66 ingevoeg:

. in Ordon-emend- ...ment of the Administrator may, before the ' `1„,ainsigl:'

'4 -volk•di:vid '66A. 'Nadal J'n aarisoekdoener in -

plan oftownship. plans and diagrams referred to in van' gevolge die bepilings van artikel 64

section 66 haVe been lodged with the ;4:Tat2i- in kennis gestel is dat sy aansoek om• on totTure

''n dorp te stilt. goedgekeur is, kanSurveyor-General or, if the plans and veranda-

. - I. Wog of die Administrateur, voordat die plan-diagrams have been so lodged, the .

• ' '

‘„vhsigiang ne en keine in artikel 66 genoem byAdministrator may, after consultation -

'

van dorp die Landmeter-generaal ingedien is of,•toe IC

. with the. Surveyor-General, consent . , . stem.. • as die planne en kaarte aldus inge-

to the. alteration or amendment of any : . .• : . dien is, jkan die Administrateur, na

'

. raadpleging met' die Landmeter-gene-:such plans or ,diagrams unless such

I 'raal, tot die 'verandering of wysigingalteration or amendment As, in his van enige sodanige planne of kaarteopinion, in substance so material as : , . • toestem, •tensy sodanige. veranderingto constitute a new applicatiin 'for . . , of wysiging. na ,sy mening, in hoof-

thei. ,

• establishment of a township.". ' saak so belangrik s dat dit 'n nuweaansoek om die stigting van 'n dorp

"Amend- uitmaak.".17.(1) Section 71A of the principal Ordinancement ofsection is hereby amended in the further proviso thereto7IA of _

,

"WYsitirli 17.(1) Artikel 71A van die Hoofordonnansie

IIIOrdinance

by ' van :Mike25 of 1965. 71A van ' word hierby gewysig dew in die verdere voorbe-as inserted (a) the insertion after the words son- behalf' of °:„.;1”-asby section .„ houdsbepaling daarby8 of the words ànd at the cost'; and van 1965.Ordinance s°°s

ikugc- (a). na die woorde `ten behoewe', die woorde 'en

18 of 1974.to)it. the addition at the end thereof of the ZitTyte op koste' in te voeg; en

. . words ;òther than a condition which 're-.orlon-

' (b).•aan die end daarvan die woorde, 'uitgenomequires. the applicant to assume liability for vain;74is. „ . 'it voozwaarde wat vereis dat die applikaniany such cost'. . : aanspreeklikheid vir enige sodanige koste.

.. aanvaar' toe te voeg.(2) The provisions of subsection (1) shall be -

•. ,

deemed to have come into operation on 27 (2) Die bepalings van subartikel (1) word geagNovember 1974 and any contract or agreement op 27 November 1974 in werking te getree het

entered into on or after that date contrary to . ".-• - ' en enige kontralc. Of

'

ooreenkoms wat op of na

the provisions of section 71.A of the principaldaardie datum ingevolge 'die bepalings van ar-tike] 71A van die Hoofordonnansie, soon by

.

Ordinance, as amended by subsection (1), shall •

subartikel (1) gewysig, aangegaan is, is van nulbe'of no force and effect.". . • en gener waarde.".

. .

. .

Amend- 18. Section 83A of the principal Ordinance wysisio 18. - Artikel 83A Van die Hoofordonnansieent o .semctionf is hereby amended by the insertion after sub- irritta3rA .' 'word 'hierby',gewysig deur na subartikel (2) die

803fAor- section (2) of the following subsection: grndo:L . Volgende subartikel in te voeg:dinance nansie 2$25 of "(3) Nothing in this section contained shall • wad 1,65. "(3) Niks'in hierdie artikel vervat word uit-1965, as 5005 loge_

r inserted be construed as conferring upon the Adminis-vdest by gelo ' dat (lit die bevoegdheid aan die Admini-

by section trator the power to alter the name of any ap- artikel 12 strateur verleen min die naam van enige goed-12 of Or-dinance proved township.". Orldon. • • laekeurde dorp te verander Me.".18 of - - . nansie IS 01974. .

. • van 1974. - i • -. -

'.

3024 . PROVINCIAL. GpETTE, 5 NOVEMBER, 1975*

ment ofAmend-

' 19. Section 85 of the principal I Ordiriance warm • !19. Artikel 85 van die Hoofordonnansie word 411section 85 is hereby amended. by the substitution

forlisub- Id s5 hierby gewysig deur subartikels (2) en (3) deur

onndace 25 sections (2) and (3) of the following subsec 'ons: gt.„._ die volgende subartikels te vervang:of 1965.

jmade 25van 1965. "(2) Waar 'n dorp ingevolge subartikel (1)"(2) Where a township has been declared tot 'n onwettige dorp verklaar is, mag niemand,

an illegal township in terms of subsectioi (1), sonder die skriftelike toestemming van die Ad-

no person shall, without the written consent ministrateur —of the Administrator —

1_

.•

(a) enige . gebou binne sodanige dorp oprig,(a) erect, alter, extend, maintain, occupy - pr - Vet:ander, vergroot, in stand hou, okkupeer

use any building within such township; or of gebruik the; of

sodanige (b)permit any other person to erect, alter. ex-.

- (b) enige ander persoon toelaat om enige ge-

tend, maintain, occupy or use any building bou indorp op te rig, te veran-,

der, te vergroot, in stand te hou, te okku-within such township, peer of te gebruik nie,

until such township is an approved township • totdat sodanige dorp 'n goedgekeurde dorp in - • .

.in terms of this Chapter. gevolge hierdie Hoofstuk is.• .

(3) The Administrator may give any con- . , , (3) Die Administrateur kan enige toestem -

sent contemplated in subsection (2)_ subj,ct to ming in ,subartikel (2) beoog, verleen onder-

asuch conditions 'as he may deem expedient. worpe aan sodanige voorwaardes as wat hy: d.iebstit ag.

(4) Any person who contravenes or fails to .

- comply with —:(4) Iemand 'at —

(a) the provisions of'

subsection (2): (a) die bepalings van subartikel (2); of• , •

(b) any condition imposed in terms of the pro- . (b) enige voorwaarde ingevolge die bepalings

,

'. visions of subsection (3), .

'I

'van subartikel (3) opgeI0,

• oortree of ,versuim om daaraan te voldoen, is,

' shall be suilty of. an offence and liable o con-.

aan 'n Misdryf skuldig en strafbaar by skuldig-viction to a fine not exceeding RI 000 or to '

bevinding met 'n boete van hoogstens RI 000• imprisonment for a period not exceeding two ,

'. of met gevangenisstraf virin tydperk van hoog-

. years or to, both such fine and imprisonment.".• •

. .. stens twee- jaar • of met beide sodanige boete. . en ,gevangenisstraf.".

Insertion 20. The following Chapter is hereby insertedof Chapter '

111A In in the principal Ordinance after Chapter III: ,tharfat 20. Die volgende Hoofstuk word hierby in dieWI- • / I auk in* Hoofordonnansie, na Hoofstuk III, ingevoeg:nonce 25of 1965. . In Ordon-.

nansie 25van 1965.

"CHAPTER MA., , • •

. ,•

•

"HOOFSTUK IIIA.ESTABLISHMENT OF TOWNSHIP BY

THE ADMINISTRATOR..

STIGTING VAN DORP DEUR. DIE ADMI- I.. ,

NISTRATEUR.Admi- 88A. The Administrator may, whenever he -

nistra. .

tor may considers it to be in the public interest fro doAdmiur ni

- -

88A. Die Administrateui kan, wanneer hystratcacquireso, establish a township within the

airof kan grand dit ook al in die openbare belang ag om dit

the es- jthisdiction of a local authority in acco dance ';Iirggineg

. te does, 'n dorp binne die regsgebied vantablish-meat of a with the provisions of this Chapter after he nor.n 'n plaaslike bestuur ooreenkomstig die berm-dotownship - has consulted such local authority and for this verkry. lings van hierdie Hoofstuk stig nadat hy soda-

purpose he may acquire any land by slay of • •-

.• nige plaaslike bestuur geraadpleeg het en vir

purchase or otherwise. . -I hierdie doel kan hy enige grond deur middel

van aankoop of andersins verkry.PwTecreed

u re 88B. If , the rights to minerals have been .

mineral severed froth. the ownership of the land in res- • Prosedure 888. Indien die regte op minerale geskei isrights i woes regtehave b„n pest of which the Administrator contemplates op mine- van die eiendomsreg op die grond ten opsigte

rale vansevered the establishment of a township in terms of dendoms- waarvan die Administrateur die stiging van 'nownership the provisions of this Chapter, or, if in respect res °P dorp ingevolge die bepalings van hierdie Hoof-of land. grand

of such such land a lease of the rights to minerals Aket is. stuk beoog, of, indien ten opsigte van sodanigehas been granted or a prospecting contract has grond 'n huur van die regte op minerale toege-

been entered into either of which 'has been re-' , staan of 'n prospekteerkontrak aangegaan is

gistered in terms of the provision of the Deeds. waarvan enige ingevolge die bepalings van dieRegistries 'Act, 1937 (Act 47 of 1937), or a Registrasie van Aktes Wet, 1937 (Wet 47 vannotarial deed referred to in section 8 of the

'1937), geregistreer is of 'n notariele akte in 4Precious Stones Act, 1964 (Act 73 of 1964),

' '

artikel 8 van die Wet op Edelgesteentes, 1964'- or in section 190) of the Mining Rights Act, (Wet 73 van 1964), of in artikel 190) van

1967 (Act 20 - of 4967), and registered or die Wet op Mynregte, 1967 (Wet 20 vandeemed to have been registered in terms of 1967), genoem, aangegaan is en wat ingevolge

PROVINSIALE KOERANT,, 5 NOVEMBER 1975 3.025-k

11.1rthe said sections, has been entered into, the . die genoemde artikels geregistreer is of geagAdministrator shall not establish a township , geregistreer te wees, stig die Administrateurthereon unless — nie 'n dorp daarop nie, tensy —•

.

(a) the holder, usufructuary or lessee of the . (a) die honer, vruggebruiker of huurder vanrights to, minerals or the holder of the

, die regte op minerale of die houer van dierights tinder the prospecting contract or • regte, ingevolge die prospekteerkontrak ofnotarial deed —

. •notariele akte —

•

(1) has consented to the establishment • •

of the township; or -' (i) toegestem het tot die stigting van die

- dorp; of_ . ._ . .

(ii) cannot be. found and the Administra-_ : - (ii) nie gevind kan word nie en die Ad-

tor has given notice mutatis mutandis -

ministrateur, nuttatis nuttandis oor-in accordance with the provisions of . - „ '

• eenkomstig die bepalings van artikel-section 58(7) (a) (ii) of his intention -

58 (7) (a) (ii) kennis van sy voorne-.

to establish such township; or •-

• - - , Me oiri sodanige dorp to stig, gegee(b) he has, in terms of the provisions of the het; of

Expropriation of Mineral Rights (Town- •• . (b) hy, ingevolge die bepalings van die Wet

ships) Act, 1969 (Act 96. of 1969), ex- — op Onteiening wan Mineraalregte (Dorpe),propriated the rights to minerals in re- •

1969 (Wet 96 van 1969), die regte op

0 spect of such land.•

.• minerale ten opsigte van sodanige grond

Director 88C. Whenever the Administrator proposes •

onteien het.shall givenotice to establish a' township as contemplated in aceltun.r ,, 88C. Wanneer die Administrateur oak al '11

Itio rg., section 88A, the Director shall publish once a itis gce • dorp soos in artikel 88A beoog, wil stig, moetstrator week for two consecutive weeks in the Pro- die die Direkteur vir twee opeenvolgende weke eenproposesto es- vincial Gazette.and in a newspaper as con- •Pie

trateorpurmeal per week in die Provinsiale Koerant en

tablish a n d.. township. templated in section 110 of the Republic. of • tot stig. in 'n nuusblad soos in artikel 110 van die

South Africa Constitution Act, 1961, a notice •

. Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika,stating that' the Administrator proposes to , 1961, beoog, 'n kennisgewing publiseer wear-establish a township and that the relative plans . in vermeld word dat die .Administrateur 'nand information relating to the proposed town- .. dorp wil stig en dat die betrokke planne enship, are open for inspection at the office of . . inligting betreffende die voorgestelde dorp virthe Director for a.period of 8 weeks from the . inspeksie beskikbaar sal .

wees by die kantoordate of the first publication of such notice in • van die Direkteur vir 'n tydperk van 8 wekethe Provincial Gazette and that any . person '

.1'

. van die datum van die eerste pttblikasie vanwho desires to object to the establishment. of . sodanige. Icennisgewing

'

in die. Provinsialethe township or to make any representations

.

Koeraitt •af, en dat iedereen wat teen die stig-

in regard ,thereto,•shall notify the Director, in ting van die dorp beswaar wil maak of enigewriting, of his reasons therefor within a pe-

•

vertoe in verband daarmee wil rig, die Direk-

riod of 8 weeks front the date of such first teur skriftelik in kennis moat stel van sy redespublication.

1daarvoor binne 'n tydperk van 8 weke van die

' ' • • •.:

D Director 88D.(I) The Director shall furnish a copydatum van sodanige eerste publikasieaf..

shall fur- .a .

nish local of the plan of the township —'

Direkteur 88D.(1) Die Direkteur moet 'n afskrif vanauthority moet pleas-ba

• th copy like he- die plan van die dorp voorsien —of plan of (a) to the local authority in whose area of stuur vantownship.. jurisdiction the Administrator proposes to ,

„aafsknTit • ;(a) aan die plaaslike bestuur binne wie se

establish the township; and plan van regsgebied die Administrateur die dorpdorp •'

(b) to any other local authority if the land voorsien. wit stig; en

upon which the Administrator proposes .

,,j. (13) aan enige ander plaaslike bestuur, as dieto establish the township is situated with- •

grand waarop die Administrateur diein a distance of 8 km from the boundary dorp wil stig binne 'n afstand van 8 kmof the area of jurisdiction of such other -

van die grens van die regsgebied van so -

local authority. "

danige ander plaaslike bestuur gelee is.

(2) A local authority which, in terms of the (2) 'n Plaaslike bestuur wat ingevolge dieprovisions of subsection (I), has been fur- . bepalings van subartikel (1) van 'n afskrif vannished with a copy of the plan shall, within a die plan voorsien is, rnoet, binne 'n tydperkperiod of 12 weeks from the date upon which

. van 12 weke vanaf die datum waarop soda-such copy was so furnished or within such

. nige afskrif aldus voorsien is, of binne soda-further period as the Director may, on request, '

. nige verdere tydperk as wat die Direkteur, opallow, submit its comments and recommenda- versoek ctoelaat, sy kommentaar en aanbeve -

tions thereon to the Director.-

lings daaroor aan die Direkteur voorle.

(3) If any local authority which has been . (3) Indian enige plaaslike bestuur wat vanfurnished with a plan of a proposed township 'n plan van 'n voorgestelde dorp soos in sub-as.contemplated in subsection (1), fails to artikel (1) beoog, voorsien is, versuim om sysubmit its comments and recommendations

.'kommentaar en aanbevelings binne die tydperk

within the period referred to in subsection (2), • t. tin subartikel .(2)-

genoem, voor te 18, word

3026 . PROVINCIAL GAZETTE, 5 NOVEMBER, 1975- —

it shall be presumed that such local authority - 1- dit vermoed dat sodanige plaaslike bestuur III

•

does not wish to submit any such comments . ' geen sodanige kommentaar of aanbevelingsor recommendations. wit voorle nit.

Hearing 88E.(1) After the expiration of the periods . Aanvan

boor . 88E.(1) Na verstryking van die tydperke inof objec-tions and referred to in sections 88C and 88D, the Di- besware artikels 88C en 88D genoem, moet die Direk-

`tar rector shall fii a day, time and place for theen vertoE. tear 'n dag, tyd en plek vasstel vir die aan-

hearing of any objection or representations re- hoor van enige beswaar of vertoe wat deurceived by him in terms of the said sections and I .

' hom ingevolge gcnoemde artikels ontvang ishe shall notify any person referred to in sec- en meet hy enige persoon in artikel 88C ge-tion 88C and any local authority referred to noem en enige plaaslike bestuur in artikel 88D

, in section. 88D of such day, time and place'

.

• genoem, van sodanige dag, tyd en plek in ken-

- and the Board shall hear such objections or nis stel en die Raad most sodanige beswaarrepresentations and shall report, through the

' • of vertoe aanhoor en deur die Direkteur aanDirector, to the Administrator on its findings ' '

die Administrateur verslag doen oor sy bevin-. .

.• in relation to any such objection or represen-

' dings betreffende enige sodanige beswaar oftations. . vertoe.

.„ .

• •,

, .• (2) Any person referred to in section 88C ' - (2) Enige persoon in artikel 88C genoemen enige plaaslike bestuur in artikel 88D ge-

88D may appear before the Board eitherin andany local authority referred to in sectionnoem, kan voor die Raad of in eie persoon•

person or through • a representative. ,Of deur middel van 'n verteenwoordiger ver-

ak syn.. . •

•• ,Powers 88F. The Administrator shall,. after receipt •fle.vOded-and duties 88K Die AdministMteur moet na ontvangs

of Mini - of any report referred to in section 88E, de- .

• hede enpligte van van enige verslag in artikel 88E genoem, be-

aterragf tide Whether such township shall be established • • Adraini- sluit of sodanige dorp gestig most word enstrateur na"'Pt of and what conditions shall be imposed in re- ontvangs 'wafter voorwaardes in verband daarmee opge-reportfrom ' Bard thereto, and, if he decides that such

;van vet.slag van le moet word, en indien hy besluit dat soda-. ••.Board. township shall be established, he shall, through . 'hige dorp gestig moet word, moet hy, deur

the Director, notify the Registrar of Deeds, ,' die Direkteur, die .Registrateur van Aktes,- •

the Surveyor-General, every local authority die Landmeter-generaal, elke plaaslike be-.•• , •cobtemplated in section 88D and every person • stuur in artikel 88D beoog en elke persoon' " who objected or who made representations in • - wat beswaar gemaak of vertoe in verbandregard to the 'township, of his decision and '

met die dorp gerig het, van sy besluit en.so -such condithins. •

danige voorwaardes in kennis stel.. .

.

Administra. 886.(1) The Administrator shall, after he Admini- . . 88G.(1) Die Administrateur moet, nadat hytor shall strateurlase has decided to establish a township as con- matt

'

besluit het om• 'n dorp soos in artikel 88F be-plan..

templated in section 88F, forthwith lodge for tnine" ww5„„

t te stig, onvenvyld by die Landmeter-gene-approval with the Surveyor -General such plans Mal sodanige planne en kaarte as wat nodig

' and diagrams as may be necessary for the • nag wees vir die stigting van 'n dorp virestablishment of the township. . • goedkeuring indien.

•

(2) The Administrator shall, after approval ' (2)..Die Administrateur moet, na goedkeu-

aof the plans and diagrams lodged with the,

ring van die planne en kaarte wat ingevolgeSurveyor -General in terms of the provisions • die bepalings van subartikel (1) by die Land-

of subsection (1), furnish .the local authority . meter-generaal •ingedien is; die plaaslike be-- stuur in artikel 88D(1)(a) genoem, 'n af-.

referred , to in section 88D (1) (a) with a copy •'

. skrif of natrektekening van die goedgekeurdeor tracing of the approved general plan..

algemene plan voorsien.Docu. 8811.(1) The Administrator shall lodge with

.

- Doku-menu . 8811.(1) Die Administrateur most dieto be the Registrar of Deeds the plans and diagrams 1

• =LI. die planne en kaarte goedgekeur deur die Land-lodgedwith Re. approved by the Surveyor-General in terms of -

anntran.meter- eneraal, ingevolge die bepalings vangistrar of the provisions of section 88G, together withDeeds. Aidesa. I lg 88Gin- art! e , saam met die betrokke titelbe-the relative title deeds for 'endorsement or sedien

most wyse by die Registrateur van Aktes vir endos-registration, as the case may be. word. cement of registrasie, na gelang van die geval,

(2) Such title deeds shall 'be capable of indien.- '

being endorsed or registered and the said •

(2) Sodanige titelbewyse moet geskik weesplans and diagrams shall be filed in the office '

vir endossering of registrasie en die genoemdeof the Registrar of Deeds. :• planne en kaarte word in die kantocr van

(3) Upon the endorsement or registration die Registrateur van Aktes geliasseer.

as provided in subsection (2), the Registrar of • (3) •By die endossement of registrasie, soosDeeds shall notify the Director of such enin subartikel (2) bepaal, moet die Registra-

.

dorsement or registration and thereafter the tour van Aktes die Direkteur van sodanige en- 4.dossement of registrasie in kennis stel en daar-Administrator shall not be entitled to have any -

.na is die Administrateur nis geregtig om enigefarther transactions registered in respect of verdere transaksies in verband met enigeany land included in the township until he . grond in die dorp ingesluit, te registreer nis


IIhas declared in terms of the provisions of sec- totdat hy ingevolge die bepalings van artikeltion 88 -I that he has established such town- 88-I verklaar het dat hy sodanige dorp gestigship. het.

Notice 88-1.(1) After the provisions of sections 88G Kennisge- 88-1.(1) Nadat aan die bepalings van ar-wing dalthat

townshiP and 881-1 have been compl stigis.lied with, and the dorp ge- tikels 88G en 88H voldoen is en die Admini -

l'f.s_h"" Administrator is of the opinion that the in- strateur van mening is dat met die instellingblisahed• stallation of services can be commenced within van dienste binne 9 maande soos in artikel 88J-

9 months as contemplated in section 88J, he beoog, begin kan word, moet hy by kennis-

shall by notice in the Provincial Gazette de- gewing- in die Provinsiale Koerant verklaar datdare that he has established a township and hy 'n dorp gestig het en moet hy die voor-

shall set forth in a schedule to such notice the waardes wat hy ingevolge artikel 88F opgeleconditions he has imposed in terms of section - het, in 'n bylae by sodanige kennisgewing uit-88F.

' eensit.. .

(2) If it is found that there is any error (2) Indien daar bevind word dat daar enigeor omission in such notice, the Administrator font of weglating in sodanige kennisgewing is,may by notice in the Provincial Gazette rec- kin die Administrateur by kennisgewing in

• die Provinsiale Koerant enige sodanige fonttify any such error or omission.of weglating herstel.

Provision 881. A local authority within whose area of '

of Voor- 881. 'n Plaaslike bestuur binne wie se regs-services. jurisdiction a township has been established in signing

III terms of the provisions of this Chapter shall,subject to the provisions of section 88K, pro-

vanclienste.

gebied 'n dorp ingevolge die bepalings vanhierdie Hoofstuk gestig is, moet, behoudens

vide such township with the services considered die bepalings van artikel 88K, sodanige dorpby the Director to be essential for the proper van die dienste wat deur die Direkteur as

development of the township. 'and such local noodsaaklik vir die behoorlike ontwildceling vanauthority shall within 9 months from the date die dorp geag word, voorsien en sodanigeof the notice referred to in section 88-I corn- plaaslike bestuur moet binne 9 maande venalmence with the installation of such services in die datum van die kennisgewing in artikel 88 -Isuch township: Provided that the Administra- genoem, begin met die installering van soda-

tor may, if he is satisfied that the local author- ' nige dienste in sodanige dorp: Met dien ver-

ity is unable, through no cause of its own, to - stande dat die Administrateur, as hy oortuig is

commence with the installation of such ser- dat die plaaslike bestuur, sonder sy eie toedoen,vices within such period, extend such period nie in staat is om met die installering van so -

or, at the cost of the local authority, himself- • danige dienste binne sodanige tydperk to begin

install such services: Provided further that the nie, sodanige tydperk kan verleng of self so -

Administrator shall compensate such local danige dienste op koste van die plaaslike be -

authority for any loss which may be suffered stuur kan installeer: Met dien verstande voortsby such local authority on any service in- dat die Administrateur sodanige plaaslike be-

stalled in the township by such authority as- stuur vir enige verlies wat deur sodanige be-

Construe- 88K. The Administrator shall construct or)

be-

may be mutually agreed upon or, failing stuur op enige diens deur sodanige bestuur insuch agreement, as may be determined by . die dorp geinstalleer, gely mag word, moetarbitration. vergoed sops wat underling ooreengekom is of,

by ontstentenis van sodanige ooreenkoms, soosdeur arbitrasie bepaal mag word.

Pon ofstreets cause to be constructed the streets and storm- Mule van 88K. Die Administrateur moet die strate enand storm-

water drainage systems in any township es-water strate endrainage tablished in terms of the provisions of this atone- stormwaterdreineringstelsels in enige dorp ge-SySten19.

Chapter. dreng - stig ingevolge die bepalings van hierdie Hoof-stosos- stuk, atufe of last sante.

No 88L. No registration of the transfer of anytransfer Gem oor- 881. Geen registrasie van die oordrag vanperl issible erf in a township established by the Adminis- drag t - •

laatbaaoer enige erf in 'n dorp ingevolge die bepalingsu„,`?„'1.1;daja.. trator in terms of the provisions of this Chap- totdat Ad-- - a_ van hierdie Hoofstuk deur die Administrateurhas givennotice thatter shall be effected in a deeds registry unless numsk„

teineen- gestig, vied in 'n akteskantoor plaas nie ten-

township and until the notice referred to in' section 88-Ihas been . Illft Mee sy en totdat die kennisgewing im artikel 88-Iesta- has been published in respect of such town- • dorp deurWished ship. hum gestic genoem, ten opsigte van sodanige dorp gepu-

by him. is Die' bliseer is nie.Admi - 88M.(1). The Administrator may in any Admini- 88M.(1) Die Administrateur kan in enigenistra- strtor may condition contemplated in section 88F, reserve Stangnd voorwaarde soos in artikel 88F beoog, enigeTie,g; any land or erf in any township established of `"ft

- grond of erf in enige dorp deur hum ingevolgeerven for by him in terms of the provisions of this stoats- of die bepalings. van hierdie. Hoofstulc gestig, virState or plaaslikelocal gov- Chapter for State or local • government pur-

bestuurs- Staats- of'

plaaslike bestuursdoeleindes uithou.emment '

purposes, poses. . doeleindesanion. '(2) Die eiendinnsreg op enige grond of erf

(2) The ownership of any land or erf re- : wat ingevolge die bepalings van subartikel (1)• served for local government purposes in terms vir plaaslike bestuursdoeleindes uitgehou is,

of the provisions of subsection (1), shall vest - bents by die betrokke plaaslike bestuur en so-in the local authority concerned and such • danige .berusting word deur die Registrateurj vestingshall be recorded by the Registrar of van Aktes, behoudens enige bepaling van enige


Deeds' subject to any provision of any law wet wat die praktyk van sy kantoor beheer, 4governing the practice of his office, in such aangeteken op sodanige wyse as wat by geskikmanner as he may deem appropriate. ag.

(3) A local authority may, subject to the (3) 'n Plaaslike bestuur kan, behoudens die

provisions of the Local Government Ordin- bepalings van die Ordonnansie op Plaaslike

ante, 1939, with the consent of the Adminis- Bestuur, 1939, met toestemming van die Ad-

ministrateur, enige grond of erwe waarvan dietrator, sell, donate or exchange for other land, eiendomsreg by sodanige plaaslike bestuurany - land or erven, the ownership whereof ooreenkomstig die bepalings van subartikelvests in such local authority pursuant to the (2) bents, verkoop, skenk of vir ander grond

verruil en die Administrateur kan, behoudens

tratorof subsection (2) and the Adminis-

die bepalings van enige voorlopige of goedge-trator may, subject to the provisions of any in-

keurde skema, die uitreiking van titel ten op -terim or approved scheme, authorize the issue sigte van sodanige grond of erwe onbelem-of title in respect of such land or erven free merd van enige beperking wat in die titelvoor-from any restriction contained in the condi- wardes bevat is en wat die gebruik daarvan

tions of title limiting the use thereof. beperk, magtig.

Ownership 88N. From the date of the publication ofEienthlins" 88N. Vanaf die datum van die publikasiereg OPof streets strata van die kennisgewing in artikel 88 -I genoem,shall vest . the notice referred to in section 88-I the owner- ba

oxidein localgl .berus .

die eiendomsreg op die grond ingesluitauthority. ship of the land included in any street in the .

alum. in enige straat in die betrokke dorp, behou - atownship concerned shall, subject to the pro- .

visions of section 88P(7), ipso facto vest in dens die bepalings van artikel 88P(7), ipso gipthe local authority and. such vesting shall be facto by die plaaslike bestuur en sodanige be-

recorded by the Registrar of Deeds in terms rusting moet deur die Registrateur van Aktesof the provisions of section 31 of the Deeds . ingevolge die bepalings van artikel 31 van die

Registries Act, 1937.•

Registrasie van Aktes Wet, 1937, aangetekenword.

Conflict 88-0. Where any conditions upon which aTeemof lam 88-0. Wear enige voorwaarde waarop 'n

township has been established in terms of the eta -van dorp wat ingevolge die bepalings van hierdie

provisions of thiS Chapter is in conflict with wenn. Hoofstuk gestig is, teenstrydig is met enige ver-any by-law or regulation of a local authority, ordening of regulasie van 'n plaaslike bestuur,such conditions shall prevail. is sodanige voorwaarde van krag.

Alteration, 88P.(1) Where any person desires that theamend. Verande. 88P.(d) Waar enige persoon verlang datwent or general plan of any township established in ring. wy-cancella-flop Of gp. terms of the provisions of this Chapter shall sitonng ting

of die algemene plan van enige dorp wat inge-ro

nem' plan be altered, amended or totally or partially can- van Am. volge die bepalings van hierdie Hoofstuk ge-of town- mene plan stig is, verander, gewysig, of in sy geheel ofship esta- celled by the Surveyor -General as contem- van dorpWished deur die gedeeltelik gerojeer moet word deur die Land-by AdMi- plated in section 30(2) of the Land Survey Admini.”1"teth Act, 1927 (Act 9 of 1927), the provisions of Unfair meter-generaal soos in artikel 30(2) van die

testi& Opmetingswet, 1927 (Wet 9 van 1927), be-sections 83, 83A, 83B, 83C and 83D shall oog, is die bepalings van artikels 83, 83A,apply mutatis mutandis. 83B, 83C en 83D mutatis mutandis van toe-

(2) Where the Executive Committee of thepassing. II

Province desires that the general plan of any (2) Waar die Uitvoerende Komitee van die

township referred to in subsection (1) shall Provinsie verlang dat die algemene plan vanenige dorp in subartikel (1) genoem. veran -

be altered, amended or totally or partially der, gewysig of in sy geheel of gedeeltelik ge-cancelled by the Surveyor -General as contem- rojeer moet word deur die Landmeter-gene -

plated in section 30 (2) of the Land Survey raal soos in artikel 30(2) van die Opmetings-

Act, 1972, the Director shall publish once a wet, 1927, beoog, moet die Direkteur vir twee

week for 2 consecutive weeks in the Provincial • opeenvolgende weke een mai per week in die

Gazette and in a newspaper as contemplatedProvinsiale Koerant en in 'n nuusblad soos

artikel 110 van die Grondwet van die Re-in section 110 of the Republic of South Africa publiek van Suid-Afrika, 1961, beoog, 'n ken-Constitution Act, 1961, a notice stating that nisgewing publiseer waarin vermeld word datsuch Executive Committee contemplates such

.sodanige Uitvoerende Komitee sodanige veran-

alteration, amendment or cancellation and that dering, wysiging of rojering beoog en dat diethe relative plans, documents and information betrokke planne, dokumente en inligting vir

. are open for inspection at the office of the inspeksie beslcikbaar is by die kantoor van dieDirector for a period of 8 . weeks from the Direkteur vir 'n tydperk van 8 weke vanaf diedate of the first publication of such notice in datum van die eerste publikasie van sodanigethe Provincial Gazette and that any person kennisgewing in die Provinsiale Koerant en

• who desires to object to such alteration, dat iedereen wat teen sodanige verandering, .amendment or cancellation or to make repre- wysiging of rojering beswaar wil maak of ver-- sentations in regard thereto 'shall notify the too in verband daarmee wil rig, die Direkteur

Director in writing of his reasons therefor • skriftehk in kennis moet stel van sy redes


IIwithin a period of S weeks from the date of daarvoor binne 'n tydperk van 8 weke vanafsuch first publication. die datum van sodanige eerste publikasie.

(3) The Director shall furnish the local (3) Die Direkteur moet die plaaslike bestuurauthority within whose area of jurisdiction the binne vie se regsgebied die dorp genoem intownship referred to in subsection (1) is situ-

ated, with a copy of the notice referred to in subartikel (1) geled is, voorsien van 'n af-

subsection (2). skrif van die . kennisgewing in subartikel (2)- ,

(4) Any person or local authority who de- genoem.

sires to object to any alteration, amendment (4) Enige persoon of plaaslike bestuuror cancellation referred to in subsection (2) . .wat teen' enige verandering, wysiging of ro -

or to make any representations in regard • jering in subartikel (2) genoem, beswaar wilthereto, shall notify the Director, in writing,

-. . maak of enige vertod in verband daarmee

• of the reasons therefor not later than 8 weeks ' ' wit rig, moet die Direkteur skriftelik van dieredes daarvoor in kennis stel nie later nie as

after the date .of the first publication in the • 8 weke na die datum van die eerste publikasieProvincial Gazette of the notice referred to in in die Provinsiale Koerant van die kennisge -

' the said subsection. wing in genoemde subartikel genoem.

(5) The Director shall submit a copy of (5) Die Direkteur moet 'n afskrif vanany objection or representations received by enige beswaar of verta deur horn ingevolge

Illhim in terms of the provisions of subsection . die bepalings van subartikel (4) ontvang, aan

(4) to the Executive Committee of the Pro- die Uitvoerende Komitee van die Provinsievoorle.

vince.

(6) (a) If the Executive Committee of the (6) (a) Indien die Uitvoerende Komitee van

Province, after having considered the objec- die Provinsie, nadat hy die besware en vertod

tions and representations referred to in sub- • in subartikel (5) genoem, oorweeg het, besluit

section (5), decides to proceed with the alter-' om voort te gaan met die verandering, wy-

1 ation, amendment or cancellation contemplated ' . siging of rojering in subartikel (2) beoog, en

in subsection (2), and the Administrator has . die Administrateur tot sodanige verandering,

consented to such alteration, amendment or wysiging of rojering toegestem het, moet die

cancellation, the Director shall forthwith — Direkteur onverwyld —

(i) in writing notify any person who and (i) enige persoon en enige plaaslike be-

any local authority which has ob- stuur wat beswaar gemaak of vertoe

jected or made representations in gerig het ingevolge die bepalings van

terms of the provisions of subsection subartikel (4) en die Landmeter -

(4) and the Surveyor-General of . generaal skriftelik van sodanige toe -

such consent; and stemming in kennis stel; en

(ii) lodge with the Surveyor-General any (ii) enige plan, kaart of dokument wat

plan, diagram or document which the' die Landmeter-generaal nodig ag om

, Surveyor-General may deem neces-

sary for effecting such alteration,amendment or cancellation.

..

sodanige verandering, wysiging ofrojering te bewerkstellig by die Land-

' meter-generaal indien.

(b) Waar sodanige verandering, wysiging of(b) Where such alteration, amendment or rojering deur die Landmeter -generaal bewerk -

cancellation is effected by the Surveyor-General • stellig word, mod hy, deur die Direkteur, diehe shall, through the Director, inform the

'Administrateur dienooreenkomstig verwittig

Administrator accordingly and the Administra- en die Administrateur moet onverwyld 'ntor shall forthwith cause a notice to be pub- kennisgewing dat sodanige verandering, wysi -

lished in the Provincial .Gazette that such'

', • ging of rojering bewerkstellig is in die Pro-

alteration, amendment or cancellation has been • vinsiale Koerant laat publiseer.effected.

• (7) Indien die algemene plan van enige dorp(7) If the general 'plan of any township es- •

ingevolge die bepalings van hierdie Hoofstuktablished in terms of the provisions of this

.. gestig, verander,. gewysig of gerojecr word

Chapter is altered, amended or cancelled as soos in die voorafgaande subartikels van hier-.

contemplated in the preceding subsections of die artikel beoog of wanneer ook al enigethis section or whenever any land shown as a grond wat as 'n publieke plek of straat op 'npublic place or street oti a general plan of any algemene plan van enige sodanige dorp aan-such township is closed, the provisions of sec-

'gedui word, gesluit word, is die bepalings van

Lion 83E shall apply ;Judah mutandis.

(8) For the purpose of subsection (6), (8) Vir die toepassing van subartikel (6),'Administrator' means the officer appointed

' artikel 83E nnitertis niutandis van toepassing.

betel= Àdministrateur' die amptenaar aange-

in terms of the provisions of section 66 of the stel die bepalings van artilcel 66 van.

Republic of South Africa Constitution Act, die. Grondwet van die Republiek van Suid-

1961. , _ _ -_ 'Africa, 1961.

3030 PROVINCIAL GAZETTE, 5 NOVEMBER, 1975 i

Subdi- 88Q.(1) Subject to the provisions of sub- Ondenrer- 88().(1) Behoudens die bepalings van sub - 4vision deling vanof en en sections (2) and (3), the provisions of sec- erwe in artikels (2) en (3), is die bepalings van artikel

dorp deursinhitpDevnst; tion 84 shall apply muratis matandis to the Aggggi_ 84 mutatis mutandis op die onderverdeling vanWished subdivision of any erf in a township estab- Etrate" enige erf in 'n dorp ingevolge die bepalingsby Admi- scant.nistrator. lished in terms of the provisions of this Chap- van hierdie Hoofstuk gestig, van toepassing.

ter.(2) Die Administrateur kan, na oorlegple-

,

(2) The Administrator may, after consul- ging met die Raad en die plaaslike bestuurtation with the Board and the local authority binne wie se regsgebied enige erf in 'n dorpin whose area of jurisdiction any erf in a gestig ingevolge hierdie Hoofstuk gelee is entownship established in terms of this Chapter waarvan hy die eienaar is, sodanige erf on-is situated and of which. he is the owner, sub- derverdeel onderworpe aan sodanige voor-divide such erf subject to such• conditions as .

waardes as wat hy goedvind: Met dien ver-he may deem fit: Provided that if the erf con- stande dat as die betrokke erf gelee is binnecerned is situated' within. an area to which an 'n gebied waarop 'n goedgekeurde skema vanapproved scheme applies, the Administrator toepassing is, die Administrateur nie enigeshall not impose any condition which is in voorwaarde wat met die bepalings van daardieconflict with the provisions of that scheme. skema in stryd is, mag ople nie.

• (3) Die Administrateur mag nie die be-(3) The Administrator shall not exercise the voegdhede wat by subartikel (2) verleen word

powers conferred by subsection (2) in a man- op 'n wyse wat in stryd is met enige van diener conflicting with any of the conditions of stigtingsvoorwaardes van die dorp of

enige'establishment of the township or any condi- titelvoorwaardes ingevolge enige wet opgele,tion of title imposed in terms of any law. nitoefen nie.

Enforce 88R. A local authority shall observe every EdwinAl- 88R. 'n Plaaslike bestuur nioet elke voor-mint ofconditions condition relating to• a township established in waardes waarde betreffende 'n dorp ingevolge die be-relatIn4 to betref-township terms of the provisions of this Chapter or to tease palings van hierdie Hoofstuk gestig of enigeor art in any erf therein imposed by the Administrator edno.f. erf daarin, opgele deur die Administrateur in-township•

in terms of the provisions of section 88F and dorp. gevolge die bepalings van artikel 88F nakomthe local authority and the Administrator shall en die plaaslike bestuur en die Administrateur

,have the right. to enforce any such conditions het die reg om enige sodanige voorwaarde ofand a local authority may refuse to approve te dwing en 'n plaaslike bestuur kan weier omany building plan in conflict with any such enige bouplan wat strydig is met enige soda-condition. nige voorwaarde, goed te keur.

Failure to 88S. Any person who. contravenes or fails Versuins 885..Iemand wat enige voorwaarde deur dieom setter*observecertain to comply with any condition imposed by the . Id:rdzaar

- Administrateur ingevolge die bepalings van ar-

9,mitiodns Administrator in terms of the provisions of die Adtioi.i. tikel 88F opgele, oortree of in gebreke bly ombym section 88F, shall be guilty of an offence.". Manatee/ daaraan to voldoen, is skuldig aan 'n mis-Adminis. opgcle. Da' . ...trator. is kom. aryr.--.

Amend- 21. Section 89 of the principal Ordinance is 5rWariatg 21. Artikel 89 van die Hoofordonnansie wordmint ofsection 89 hereby amended. by the substitution for subsec- t 89 hierby gewysig deur subartikels (2), (3) en (4)of Or- • deur die volgende subartikels te vervang:durance lions (2), (3) and (4) of the following subset- vOrndort-25of tions: amnia 25

van was, "(2)(a) 'n Aansoekdoener om die stigting 411965, assubstituted 16 5003 vet-by section (2) (a) An applicant. for the establishment yang dent van 'R dorp moot, benewens die vereistes van15 of or- of a township shall, in addition to the require- van

el 15 artikel 67(1), 'n aansoekdoener om die uitbrei-dinance17 of ments of section 67(1), an applicant for n°rdrn ding van die grense van 'n goedgekeurde dorp1972and as the extension of the boundaries of an ap- va..1;12. moot, benewens die vereistes van artikel 82(2)amended proved township shall, in addition to the re- re_"'s en 'n aansoekdoener om die verandering, wysi-by section13 of Or- quirements of section 82(2), and an applicant .71173 ging of- algehele of gedeeltelike rojering van diedinance18 of for the alteration, amendment or total or par- van algemene plan van 'n goedgekeurde dorp moet,1974. tial cancellation of the general plan of an ap- i?rd2n-18 benewens die vereistes van artikel 83(1), aan

proved township shall, in addition to the re- van 1974. die betrokke plaaslike bestuur sodanige geldequirements of section 83 (1), pay such fees and betaal en sodanige dokumente en inligtingsubmit such documents and information to the voorte as wat voorgeskryf word ten chide daar-

local authority concerned' as may be prescribed die plaaslike bestuur in stoat te stel om 'nto enable that local authority to prepare and • dorpsbeplanningskema soos• in subartikel (1)submit through the 'Director, to the Adminis- beoog, op to stel en deur middel van die Di-trator, a town-planning scheme as contem- rekteur aan die Administrateur voor te le.plated in subsection (1).

(b) Indies 'n aansoekdoener in paragraaf(b) If an applicant 'to in paragraph (a) genoem, versuim om aan die bepalings

(a) fails to comply with the provisions thereof, daarvan te voldoen, kan die plaaslike bestuurthe local authority may, for the purpose of vir die doel om uitvoering aan sodanige bepa-

. giving effect to such provisions, act as if it lings te gee, optree asof hy die aansoekdoener awere the applicant and, in such event, such is en in sodanige geval kan sodanige plaaslike lelocal authority may recover the fees referred bestuur die gelde in die bedoelde paragraafto in that paragraph from the applicant. r genoem, op die aansoekdoener. verhaal.

PROVINSIALE KOERANT, 5 NOVEMBER•4975 3031

, (3) The local authority shall, within 3.months -.•

• (3) Die plaaslike bestuur moet, binne 3after receipt of the .documents and fees re- - r maande na ,ontvangs van die dokumente enferred to in subsection (2) or within such ex- gelde in subartikel (2) genoem of binne so-

I

tended period as the Director may determine, . . danige verdere tydperk as wat die Direkteursubmit, through the Director, to the.Adminis- . bepaal, 'n dorpsbeplanningskema soos in sub -

trator, a town -planning scheme as contem- artikel (I) beoog, deur middel van die Direk -

plated in subsection (1). teur aan die Administrateur voorle.

(4) The Administrator may prepare a town- . (4) Die Administrateur kan 'n dorpsbeplan-

planning scheme in respect of the land includ- ningskema ten opsigte van die grond wat ined in any township established in terms of the enige dorp ingevolge die bepalings van artikelprovisions of section 88 -I and he may simul- 88-I gestig, ingesluit is, opstel en hy kan ge -

taneously with or after publication of a notice lyktydig met of na publikasie van 'n kennisge-

in terms of the provisions of the said section wing ingevolge die bepalings van bedoelde ar-

declaring that he has established a township, tikel waarby verklaar word dat hy 'n dorp ge-• declare by notice in the Provincial Gazette that stig het, by kennisgewing in die Provinsiale

he has approved of a town-planning scheme Koerant verklaar dat hy 'n dorpsbeplanningske-

comprising the same land as the land included ma wat uit dieselfde grond bestaan as die grondin such township and that such scheme will be ingesluit in sodanige dorp, goedgekeur het enopen for inspection at all reasonable times at • dat sodanige skema te alle redelike tye by diethe office of the local authority in whose area kantoor van die plaaslike bestuur binne wie se

....

PP

of jurisdiction such land is situated and at theoffice of the Director and he shall furnish the

regsgebied sodanige grond geleo is en by die- kantoor van die Direkteur vir inspeksie be-

local authority concerned with a copy of such skikbaar sal wees en hy moet die betrokkescheme. plaaslike bestuur van 'n afskrif van sodanige

•I

(5) For the purpose of a town-planning '. skema voorsien. .

scheme as contemplated in subsection (1) or . (5) Vir die toepassing van 'n dorpsbeplan -

(4), the provisions of sections 21, 26, 27, 28, ningskema soos in subartikel (1) of (4) be -

29, 31, 32, 33, 34, 35 and 51 shall not apply oog, is die bepalings van artikels 21, 26, 27, 28,but such other provisions as may be prescribed' 29, 31, 32, 33, 34, 35 en 51 nie van toepas-shall apply.". sing nie, maar sodanige ander bepalings as

Short title. 22. This Ordinance shall be called the Town-wat voorgeskryf word, is van toepassing.".

planning and Townships Amendment Ordinan- Kort titel. 22. Hierdie Ordonnansie beet die Wysigings.cc. 1975. ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,.1975.

No. 245 (Administrator's), 1975. No. 245 (Administrateurs-), 1975.,

•

PROCLAMATION . PROKLAMASIE .

.. .

CONSTITUTION OF THE HEALTH COMMITTEE INSTELLING VAN DIE GESONDHEIDSKOMITEEOF SECUNDA AND REDUCTION OF THE AREA , VAN SECUNDA EN VERKLEINING VAN DIEOF JURISDICTION OF THE TRANSVAAL BOARD REGSGEBIED VAN DIE TRANSVAALSE RAADFOR THE DEVELOPMENT OF PERI-URBAN VIR DIE ONTWIKKELING VAN BUITESTEDELIKE

AREAS. .GEBIEDE.

..

1. Under the powers vested in me by sections 124(1) 1 1. Kragtens die bevoegdheid aan by verleen by artikelsand 125(c) and (d) of the Local Government Ordinance, 124(1) en 125(c) en (d) van die Ordonnansie op Plaas-

'1939 (Ordinance 17 of 1939), I hereby constitute for the like Bestuur. 1939 (Ordonnansie 17 van 1939), stel ek

area defined in Schedule 1 a health committee, to be hierby vir die gebied in Bylae 1 omskryf 'n gesondheids-

known as the Health Committee of Secunda (hereinafter komitee in, bekend te staan as die Gesondheidskomitee

referred to as the Committee) and I hereby direct that van Secunda .(hierna die Komitee genoem) en gelas ek

the Committee shall consist of 5 members who shall not hierby dat die Komitee uit 5 lede moet bestaan wat nienecessarily be persons resident within the area of jurisdic- noodwendig persona moet wees wat binne die regsgebied

Lion of the Committee, and shall be appointed by the 1 van die Komitee woonagtig is nie en deur die Admini-

Administrator subject to the following provisions: • strateur aangestel moet word onderworpe aan die vol-

(a)gende bepalings:the first meeting of the Committee shall be held • .

•

within 30' days of the date of the promulgation of (a) die eerste vergadering van die Komitee word blame

Proldamasie gehou en daarna hou die Komitee,this Proclamation and thereafter the Committee, un- , 30 doe na die datum van die afkondiging van hierdie

less it decides otherwise, shall hold an ordinary tensy hy anders besluit, minstens een keer in elkemeeting at least once in every month on such date maand 'n gewone vergadering op sodanige datum en

and at such place and time as it may determine; op sodmiige plek en tyd as wat hy bepaal;

r (b) the quorum of the Committee shall be determined (b) die kworum van die Komitee word by besluit vanby resolution of the Committee but shall not be less die Komitee bepaal .maar moet nie minder as driethan 3 members; lede wees nie;

3032 PROVINCIAL GAZETTE, 5 NOVEMBER, 1975- . -

(c) at the first meeting referred to in paragraph (a), the (c) op die eerste vergadering in paragraaf (a) genoem, 4Committee shall elect from its members a chairman kies die Komitee uit sy lede 'n voorsitter en 'n on-

and a vice-chairman who shall forthwith assume dervoorsitter wat hulle ampte onverwyld aanvaar en,

their offices and, unless they shall cease to be mem- tensy hulle ophou om lede van die Komitee te wees,

bers of the Committee, shall continue in such offices in sodanige ampte aanbly totdat hulle opvolgers in-

until. their successors are elected in terms of the pro- gevolge die bepalings van paragraaf (d) gekies is;

visions of paragraph (d);(d) gedurende Maart van elke jaar wat volg op die jaar

(d) during March of each year following on the year waarin 'n voorsitter en 'n ondervoorsitter ingevolgeduring which a chairman and a vice-chairman have die bepalings van paragraaf (c) gekies is, kies diebeen elected in terms of the provisions of paragraph Komitee uit sy lede 'n voorsitter en 'n ondervoor -

(c), the Committee shall elect from its members a sitter wat hulle ampte onverwyld aanvaar en, tensychairman and a vice-chairman who shall forthwith 'hulle opbou om lede van die Komitee te wees, inassume their offices and, unless they shall cease to sodanige ampte aanbly totdat hulle opvolgers ge-be members of the Committee, shall continue in such kies is;offices until their successors are elected; .

(e) indien die voorsitter of die ondervoorsitter om welke(e) if the chairman or the vice-chairman vacates his rede ook al sy amp neerle. kies die Komitee uit sy

office for any reason whatsoever, the Committee lede 'n voorsitter of 'n ondervoorsitter, na gelang vanshall elect from its members a chairman or a vice- die geval, wat sy amp onverwyld aanvaar en, tensychairman, as the case may be, who shall forthwith by ophou om lid van die Komitee te wees. in soda-assume his office and, unless he shall cease to be nige amp aanbly vir die onverstrcke tydperk van sya member of the Committee, shall continue in such voorganger;office for the unexpired period of his predecessor; (f) indien daar by die verkiesing van 'n voorsitter of

(f) if in the election of a chairman or a vice-chairman 'n ondervoorsitter 'n staking van stemme is, wordan equality of votes arises, the chairman or the die voorsitter of die ondervoorsitter deur middel vanvice -chairman shall be .appointed by the drawing toting aangewys;of Totes; • •

(g) 'n lid van' die Komitee is onbevoeg om as lid aan(g) a member of. the Committee shall be disqualified to • le blv, as hy 'n salaris ontvang of enige geld of

continue 'as a member, if he• receives a salary or beloning hoegenaamd vorder, ncem of aanvaar virexacts, takes or accepts any fee or reward whatsoever of vanweii eniaiets wat hy in sy hoedanigheid as lidfor or on account of anything done in his capacity van die Komitee gedoen het: Met dien verstandeas a member of the Committee: Provided that he dat enige noodsaaklike uitgawes deur horn in diemay be reimbursed any necessary expense incurred vervulling van sy pligte as 'n lid van die Komiteeby him in the performance of his duty as a member aangegaan aan hom terugbetaal kan word; .

of the Committee;• (II) 'n lid van die Komitee wat, sondes die voorafver-

(h) any member of the Committee who, without having kree verlof aan die Komitee, versuim om 3 agter-

first obtained leave from the Committee, fails to eenvolgende gewone vergaderings daarvan by teattend 3 consecutive ordinary meetings thereof, shall, woon, hou ipso facto op om lid van die Komiteeipso facto, cease to be a member of the Commitee; te wees; enand

(i) indien 'n lid van die Komitee sterf of onbevoeg word(i) if a member of the Committee dies or becomes om as lid aan te bly of bedank, of indien 'n vaka-

disqualified from continuing to be a member or ture op enige ander wyse ontstaan, la die oorbly-.resigns or if a vacancy occurs in any other manner, wende lode van die Komitee aan die Administrateurthe remaining members of the Committee shall sub- die naam voor van die persoon wat hulle aanbeveelmit to the Administrator the name of the person . om die vakature te vul.whom they recommend to fill the vacancy.

2. Kragtens die bevoegdheid aan my verleen by artikel2. Under the powers vested in me by sction 9(9) of 9(9) van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur. 1939, stel

the Local Government Ordinance, 1939, I hereby exempt ek hierby daardie deel van die gebied van die Komiteethat part of the area of the Committee comprising the bestaande uit die plaas Clare 288 -LS., Gedeelte 10 vanfarm Clare 288-I.S., Portion 10 of Driefontein 137-1.5. • Driefontein 137-LS. en Gedeeltes 3, 11, 12, 13, 15 en 16and Portions 3, 11, 12, 13, 15 and 16 of Goedehoop van Goedehoop 290-I.S. vry van die bepalings van ar-

290-1.5. from the provisions of sections 18, 20 and 23 tikels 18, 20 en 23 van die Plaaslike-Bestuur-Belasting-

of the Local Authorities Rating Ordinance, 1933 (Or- ordonnansie 1933 (Ordonnansie 20 van 1933).dinance 20 of 1933).

3. Kragtens die bevoegdheid aan my verleen by artikel3. Under the powers vested in me by section 14(3) 14(3) van die Ordonnansie op die Transvaalse Raad vir

of the Transvaal Board for the Development of Peri- die Ontwikkeling van Buitestedelike Gebiede, 1943 (Or-Urban Areas Ordinance, 1943 (Ordinance 20 of 1943),

donnansie 20 van 1943), verklein ek hierby die regsge-I hereby diminish the area of jurisdiction of the boardby excluding from such area of jurisdiction, the area bied van die raad deur die gebied in Bylae 2 omskryfdefined in Schedule 2. .

uit sodanige regsgebied uit te sluit.

Given under my Hand at Pretoria, this 29th day of Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die 29steOctober, One thousand Nine hundred and Seventy-five. dag van Oktober, Eenduisend Negehonderd Vyf-en-se-

4awentig.

• S. G. J. VAN NIEKERK, S. G. J. VAN NIEKERK,Administrator of the Province Transvaal. Administrateur van die Provinsie Transvaal.

PB. 3-2-2-245 PB. 3-2-2-245


•

111SCHEDULE 1. BYLAE.

DESCRIPTION OF THE AREA OF JURISDICTION BESKRYWING VAN DIE REGSGEBIED VAN SE-

OF SECUNDA HEALTH COMMITTEE. CUNDA GESONDHEIDSKOM1TEE.•

Beginning at the north-western beacon of Portion 29 Begin by die noordwestelike baken van Gedeelte 29

(Diagram S.G. A.5176/75) of the farm Driefontein 137- (Kaat L.G. A.5176/75) van die plaas Driefontein 137-

I.S., thence generally eastwards along the boundaries of LS., daarvandaan .algemeen ooswaarts langs die grensethe following portions of the farm Driefontein 137-I.S. van die volgende gedeeltes van die plaas Driefonteinso as to include them in this area; the said Portion 29 137-I.S. sodat hulle in hierdie gebied ingesluit word; die(Diagram S.G. A.5176/75), Portion 1 (Diagram Book genoemde Gedeelte 29 (Kant L.G. A.5176/75), Gedeelte83 folio - 5) and Portion 28 (Diagram S.G. A.5177/75) 1 (Kaartboek 83 folio 5) en' Gedeelte 28 (Kaart L.G.to beacon J on Diagram S.G. A.5177/75 of. the last- A.5I77/75) tot by die baken J op Kaart L.G. A.5177/75,named portion; thence south-eastwards along the north- van •die laasgenoemde gedeelte; dairvandaan suidoos-

• eastern boundary of the farm Clare 288-1.S. to the waarts • langs die noordoostelike grens van die plaassouth-eastern beacon thereof; thence southwards along Clare 288-1.8. tot by die suidoostelike baken daarvan;the eastern boundary of Portion 26 (Diagram S.C. A. daarvandaan suidwaarts -Wigs die oostelike grens van191/70) of the farm Goedehoop 290-1.5., to the south- Gedeelte 26 (Kaat L.G. A.191/70) van die plaas Goede-

eastern beacon thereof; thence generally westwards along hoop 290-I.S. tot by die suidoostelike baken daarvan;the boundaries •of the following portions of the farm daarvandaan algemeen weswaarts langs die grense van

Goedehoop 290-I.S., so as to include them in this area: — die volgende gedeeltes van die plaas Goedehoop 290-LS.

IDthesaid Portion 26 (Diagram S.G. A.191/70), Portion sodat hulle in hierdie gebied ingesluit word: — die ge-

13 (Diagram S.G. A.1968/17), Portion 15 (Diagram S.G. noemde Gedeelte 26 (Kaart L.G. A.I91/70), Gedeelte

A.1268/22), Portion 12 (Diagram S.G. A.1836/17) and 13 (Kaart 'L.G. A.1968/17), Gedeelte 15 (Kaat L.G.

Portion 11 (Diagram S.G. A.1835/17) to the south- A.1268/22), Gedeelte 12 (Kaart L.G. A.1836/17) en

wGeesdteeei hloek(Kvaaanrt ke. % a sge. n0e5m/ld7e) g etot egedeelte; daarvan-

rally western

corner of the last-named portion; thence gene-

rally northwards along the boundaries of the following daan algemeen noordwaarts langs die grense van dieso as to include them in this area: — the said Portion 11 volgende sodat hulle in hierdie gebied ingesluit word:—of the farm Goedehoop 290-LS. and Portion 10 (Dia- die genoemde Gedeelte 11 van die plaas' Goedehoop

gram S.G. A.2038/03) Portion 8 (Diagram S.G. A.2036/ 290-1.S. en Gedeelte 10 (Kaat L.G. A.2038/03), Ge-

03) and Portion 29 (Diagram S.G. A.5176/75) of the deelte A85 (Kaart7 )L.vGa•And.i2e036pleas/03)DerritefGeDriefonteinGedeelte

a a totrt

farm Driefontein 137-I.S., to • the north-western beacon by die noordwestelike baken van die laasgenoemde go-of the last-named portion, the place of beginning. deelte, die beginpunt.

SCHEDULE 2. BYLAE 2.

DESCRIPTION OF THE AREA TO BE EXCLUDED BESKRYWING VAN DIE GEBIED WAT UITGE-

FROM THE AREA OF JURISDICTION OF THE SLU1T MOET WORD UIT DIE REGSGEBIED VANTRANSVAAL BOARD FOR THE DEVELOPMENT DIE TRANSVAALSE RAAD VIR DIE ONTWIKKE-

OF PERI-URBAN AREAS. LING VAN BUITESTEDELIKE GEBIEDE.

Begin by die noordwestelike baken van Gedeelte 29Beginning at the north-western beacon of Portion 29 (Kaart L.G. A.5176/75) van die plaas Driefontein 137-

(Diagram S.G. A.5176/75) of the farm Driefontein 137- LS., daarvandaan algemeen ooswaarts langs die grenseIS., thence generally eastwards along the boundaries of van die volgende gedeeltes van die plaas Driefonteinthe following portions of the farm Driefontein 137-I.S. sodat hulle in hierdie gebied ingesluit word: —so as to include them in this area; the said Portion 29 die genoemde Gedeelte 29 (Kaart L.G. A.5176/75), Ge-(Diagram S.G. A.5176/75), Portion 1 (Diagram Book deelte 1 (Kaartboek 83 folio 5) en Gedeelte 28 (Kaart83 folio 5) and Portion 28 (Diagram S.G. A.5177/75) L.G. A.5177/75) tot by baken J op Kaart L.G. A.5177/to beacon J on Diagram S.G. A.5177/75 of the last- 75 van die

-

laasgenoemde gedeelte; daarvandaan suidoos-

named portion; thence south-eastwards along the north- waarts langs die noordoostelike grens van die plaas Clareeastern boundary of the farm Clare 288-1.S. to the 288-1.S. tot by die suidoostelike baken daarvan; daarvan-

south-eastern beacon thereof; thence southwards and daan suidwaarts en weswaarts langs die oostelike en

westwards along the eastern and southern boundaries of; suidelike grense van die plaas Goedehoop 290-1.5. tot bythe farm Goedehoop 290-1.5., to the south-western beacon die suidwestelike baken van laasgenoemde plaas; daar-

of the last-named farm; thence northwards along the vandaan noordwaarts tangs die westelike grens van die

western boundary of the farm Goedehoop 280-I.S. to the plaas Goedehoop 290-I.S. tot by die noordwestelike ba-

north-western beacon thereof; thence westwards and ken daarvan; daarvandaan weswaarts en noordwaarts

northwards along the boundaries of the following por- langs die grense van die volgende gedeelte van die plaas

tions of the farm Driefontein 137-I.S. so as to include Driefontein 137-I.S., sodat hulle in hierdie gebied inge-

a them in this area: — Portion 10 (Diagram S.G. A.2038/ sluit word: — Gedeelte 10 (Kaart L.G. A.2038/03),ip

Ge-

03), Portion 27 (Diagram S.G. A.1829/61). and Portion deelte 27 (Kaart L.G. A.1829/61) en Gedeelte 29 (Kaart

29 (Diagram S.G. A.5176/75) to the horth-western' L.G. A.5176/75), tot by die noordwestelike baken van

beacon of the' last-named portion, the place of beginning. die •Liasgenoemde •gedeelte, die beginpunt.


ADMINISTRATOR'S NOTICES ADMINISTRATEURSKENNISGEWINGS

Administrator's Notice 1851 29 October, 1975 Administrateurskennisgewing 1851 29 Oktober 1975

ALBERTON MUNICIPALITY: PROPOSED AL- MUNISIPALITEIT ALBERTON: VOORGESTELDETERATION OF BOUNDARIES. VERANDERING VAN GRENSE.

Notice is hereby given, in terms of section 10 of the Ingevolge artikel 10 van die Ordonnansie op Plaas-Local Government Ordinance, 1939, that the Town Coun- like Bestuur, 1939, word hierby bekend gemaak dat diecil of Alberton has submitted a petition to the Admini- Stadsraad van Alberton 'n versoekskrif by die Admini-strator praying that he may in the exercise of the powers strateur ingedien het met die bede dat by die bevoegd-

conferred on him by section 9(7) of the said Ordinance, hede aan horn verleen by artikel 9(7) van genoemdealter the boundaries of Alberton Municipality by the Ordonnansie uitoefen en die grense van die Munisipa-

inclusion therein of the area described in the Schedule liteit Alberton verander deur die opneming daarin vanhereto. die gebied wat in die Bylae hierby omskryf word.

It shall be competent for any persons interested, within Enige belanghebbende persone is bevoeg om binne30 days of the first publication hereof in the Provincial 30 dae na die eerste publikasie hiervan in die ProvinsialeGazette, to direct to the Director of Local Government, Koerant aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Pri-Private Bag X437, Pretoria a counterpetition requesting vaatsak X437, Pretoria 'n teenpetisie te rig waarin die athe Administrator to refrain front granting the said pe- Administrateur versoek word om nie aan genoemcle ver-

tition, either wholly or in part. sockskrif, in gehcel of ten dele, te voldoen nie.

Further particulars of the application are open for Verdere besonderhede van die aansoek 18 in die kan-

inspection at the office of the Director of Local Govern- toor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Kanterment, Room B206A, Provincial Building, Pretorius Street, B206A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria en inPretoria and at the office of the Town Clerk of Alberton. die kantoor van die Stadsklerk Alberton, ter insae.

P13. 3-2-3-4 PB. 3-2-3-4

SCHEDULE. BYLAE.

ALBERTON MUNICIPALITY: DESCRIPTION OF' MUNISIPALITEIT ALBERTON: BESKRYWINGAREA TO BE INCLUDED. VAN GEBIED WAT INGELYF STAAN TE WORD.

•

The following portions of the farm Kromvlei 142- Die volgende gedeeltes van die plaas Kromvlei 142-I.R.: — I.R.: —

(1) Portion 4 (a 'portion of Portion 3), in extent (I) Gedeelte 4 ('n gedeelte van Gedeelte 3), groot28,3249 hectares, vide Diagram S.G. A.2742/41. 28,3249 hektaar, volgens Kaart L.G. A.2742/41.

(2) Portion 5 (a portion of Portion 1), in extent (2) Gedeelte 5 en gedeelte van Gedeelte 1), groot21,5041 hectares, vide Diagram S.G. A.7652/74. 21,5041 hektaar, volgens Kaart L.G. A.7652/74.

Administrator's Notice 1898 5 November, 1975 Administrateurskennisgewing 1898 5 November 1975

CANCELLATION WHOLLY OF THE SERVITUDE: KANSELLERING IN SY GEHEEL VAN DIE UIT-

OF OUTSPAN ON THE FARM ROODEPOORT1 SPANSERWITUUT OP DIE PLAAS ROODEPOORT504-J.R.: DISTRICT OF BRONKHORSTSPRUIT. i 504-J.R.: DISTRIK BRONKHORSTSPRUIT.

With a view to an application received from the owner . Met die oog op 'n aansoek wat van die grondeienaarof land for the cancellation wholly of the servitude of : ontvang is vir die kansellering in sy geheel van dieoutspan, 'in extent 4,287 hectares and to which the Re- uitspanserwituut wat 4,287 hektaar groot is en waaraanmaining Portion of the farm Roodepoort 504-J.R., dis- die Resterende Gedeelte van die pleas Roodepoort 504-trict of Bronkhorstspruit, is subject, the Administrator ' J.R., distrik Bronkhorstspruit, onderworpe is, is die Ad-

intends taking action in terms of section 56 of the . ministrateur van voorneme om, ingevolge artikel 56 vanRoads Ordinance, 1957. 'die Padordonnansie 1957, op te tree.

Any person may lodge his objections to the cancel- Enige persoon kan binne ses maande vanaf die datumlation in writing,' with the Regional Officer, Transvaal van publikasie van hierdie kennisgewing, sy redes virRoads Department, Private Bag 2, Moregloed, Pretoria, sy .beswaar teen die kansellasie, by die Streekbeampte,within six months from the date of publication of this Transvaalse Paaiddepartement, Privaatsak X2, Moregloed,notice. Pretoria, skriftelik indien.

D.P. 01-015-37/3/R.16 D.P. 01 -015-37/3/R.16


lik

W Administrator's Notice 1897 5 November, 1975 Administrateurskennisgewing 1897 5 November 1975

DECLARATION AND INCREASE IN WIDTH OF VERKLARING EN VERMEERDERING IN BREED-

PUBLIC ROAD: DISTRICT OF PRETORIA. TE VAN OPENBARE PAD: DISTRIK PRETORIA.

Ingevolge die bepalings van artikels 5(1) (a), 5(1) (c)In terms of the provisions of sections 5(1) (a), 5(1) (c) en artikels 3 en 5A van die Padordonnansie 1957, (Or-

and sections 3 and 5A of the Roads Ordinance, 1957 donnansie 22 van 1957) verklaar die Administrateur(Ordinance 22 of 1957) the Administrator hereby de- hierby die pad oor die plans Haakdoornboom 267-J.R.,Glares the road over the farm Haakdoornboom 2674.R., distrik Pretoria, tot openbare distrikspad 2392 met wisse-

district of Pretoria as public district road 2392 with lende breedtes van 40 tot 130 meter, waarvan die alge-

varying widths of 40 to 130 metres, the general direction mene rigting en Egging op bygaande sketsplan aangeduiand situation of which is shown on the appended sketch word.plan. Ooreenkomstig die bepalings van subartikels (2) en

In terms of the provisions of subsections (2) and (3) (3) van genoemde artikel 5A word hierby verklaar datof the said section 5A, it is hereby declared that large grootskaalse plan PN 15/75 wat die grond wat deur diescale plan PN 15/75 showing the land taken up by the genoemde openbare pad in beslag geneem word, aandui,

• said public road will be available for inspection by any ter Sae van enige belanghebbende by die kantoor vaninterested person at the office of the Regional Officer, die Streekbeampte, Pretoria vanaf die datum van hierdiePretoria from the date of this notice. kennisgewing beskikbaar sal wees.

E.C.R. 1076(35) of 9/6/1975 U.K.B. 1076(35) van 9/6/1975

III ,

DP. 01-012-23/22/2392 DP. 01-012-23/22/2392

1

\\237 233

2321229

228290 291225 224 221 220 217 216 213 212

HA KG OR li3 M 267 J

1

.....______C-- -aa 253 1 258 259

1

N 11238 239 242 243 246 247 251 252 254 1 287 286

%

250 255 257 1

VERWYSING O. P. 01-02 -23 /2 2 /2..322 REFERENCE

Pad verklaar en verhreed Road declared and widenedna' wIsselendebreedtes ate to varying widthsof 40 to

• von 40 tot 130 meter 130 metresBestaande Boole Existing roads

UK, BESLUIT NO 1076 (35)VAN.1975.06.09 EXCO. RESOLUTION NO 1076 (35)OF 1975.06,09


DEVIATION AND INCREASE IN THE WIDTH OF VERLEGGING EN VERMEERDERING VAN DIETHE ROAD RESERVE OF A PUBLIC ROAD AND BREEDTE VAN DIE PADRESERWE VAN 'N OPEN-

THE DECLARATION OF UNNUMBERED PUBLIC BARE PAD EN VERKLARING VAN ONGENOM -

, ROADS (SERVICE ROADS) WITHIN THE MUNI- MERDE OPENBARE PAAIE (DIENSPAAIE) BINNEOPAL AREA OF JOHANNESBURG. DIE MUNISIPALE GEBIED VAN JOHANNESBURG.

In terms of the provisions of sections 5(2)(c), 3 and Ingevolge die bepalings van artikels 5(2)(c), 3 en 5ASA of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance 22 of van die Padordonnansie 1957 (Ordonnansie 22 van 1957),1957), the Administrator hereby deviates public road verlo die Administrateur hierby openbare pad PM en

P1- 1 and in terms of section 5(2) (a), 5(2) (b), 3 and 5A ingevolge artikels 5(2) (a), 5(2) (b), 3 en 5A van ge-

of the said Ordinance, the Administrator declares un- noemde Ordonnansie, verklaar die Administrateur open-

numbered public roads (service roads) with varying bare paaie (dienspaaie) met wisselende breedtes binne diewidths, within the municipal area of Johannesburg. munisipale gebied van Johannesburg.

The general direction, situation and the extent of the Die algemene rigting, jigging en die omvang van die

increase in width of the road reserves of the said roads vermeerdering van die padreserwes word aangedui op die

are indicated on the appended sketch plans with appro- bygaande sketsplanne met toepaslike ko -ordinate van die

priate co -ordinates of the boundary beacons. grensbakens.

In terms of the provisions of subsections (2) and (3) Ooreenkomstig die bepalings van subartikels (2) en

of the said section 5A, it is hereby declared that cairns (3) van genoemde artikel 5A word hierby verklaar dat

and iron pegs have been erected to demarcate the land Idipstapels en ysterpenne opgerig is om die grond wattaken up by the aforesaid deviations and increase in deur die voornoemde verleggings en vermeerdering van

width of the road reserves of the said public roads. die padreserwebreedtes van genoemde openbare paaie inbeslag geneem word, aan to dui.

E.C.R. 1026 of 3/6/1975 U.K.B. 1026 van 3/6/1975DP. 021-022J-23/21/P14 DP. 021-022J-23/21/P1 - 1

DPH., 022J-14/9/31 DPH. 022J-14/9/31.

- - -

•

3036 'PROVINCIAL' GAZETTE, 5 NOVEMBER, 1975

. . . :- . - i . 11IMD/1711.619

" • '

Ire' z,T7 81131 IMLAS 1

0-

4";"4

IF 111}12T. , 3 2'3 /- I 0 . LIB 1. • L 19'.; .

. • l' i '\ .

, ., . . . . . - •. -2 .' '' • :0: ' - HI- . 0,„ , GE D. 0110

•

ota./Pry. to . ' a fle" PTA. 81 0!. _ . - AA

.. . 930. 77. .

'

%;

- -. ... . .

3wiiip: T. ..•

.,. i t %-2.• is

210s________1

500 Y6_____,,

..•- ...--,a. - -.4 .. "47 4 .

. 0 -Z-.4 31 '‘• -- . %.-2- 1• ' af a - ''-- - '.L... s . sad : Ni ••• se wed.

-•. sr '

1.•.,. Ir .

e- .. ..... s• s .. . .

... • '- 44 stes kVA is à'

*. •:drp..

,,, ti ED.15.„ s - if,- - -=,,,,,a.t. .

N LAS .a a '. ; a"

0 ':.*7 •. 41' . .* * ; • da a • si. tzt>- • its. : quickteinci5 .- , T.sirri Nan t : . 0-, . ,. GED./PTN. 3 .!IP'

• ,.. . w n•.

' eta/ -AL... f• vo. :..

SIED.01 • , . . ei:4: i- 0 i. •• . i. -A °sta.:. 1 _

-... 0 ----

.......„..PT111; -. c.,11r ` * PTA .91 ' ' 4.:l , 2 02 ti ;1 4.- -e 0. * .t. 9^0 1.,'.7N . a . . • ** - -94). / -

,: • •A 0; \ --

c.-- .

.

.1••• i .

%%..+t

wow Rel .'s 6614 35 a' " 148 11/27

'

GEDIPTN. 6- /10 . ii - .

" klti . _monad + „.: '•14 v. 'AS- . .d - ricz. •Lit• • ts • yr ad37- 10.

• • i .k

Ts.•

aO° TN. Ed

'

EIKENHOF1:323.- ID a a-

•1 . 1 .. ... .1. • 1 .

1

..•- •••‘03% 0 . G '

' "...?. N'''' .., . el

SI%GI

Oa°' '

1:. 4t; •

0 'I 411 . •• .... .: :. a .." 43 it 4:.1-. c 0- f. 4- 1

.

.

CZ.$ . GED./PTA. 00 0 a.... .• . .„. ..• •. I - . •,,

. _. •. _ e..411411WA' 14 a. ' .. Pi :e:CIJA

-• - I 11. .k. (1..

' • • *41

- 1i*'' - '

.

111

' ' ".:..j.....7.11.

-,f.- --(4 -fr74' • c"-5

-

T... .c6= . /mi. a .

. * an •

-- - ........ -- -”... --..5110./P '

O.-- -----":.'" tt53

-.!".

. _ - '

. -.-- .• \ . ..„

ri.„..4:7.

-

716„:"u;\:77711.1

-

c.1.°01da,r1•4453

,.... ca__„-1. • . .. \\ '

.

,a..- ......- I /t. ''..•. 11'.', .9.4' 9

-G ED, /PTN. 151......-..•.' q - • \\ .

• 06 t.•-.- ...-."'.,114 . n • %Ara • tg

N ash /F. • '.' -' a -".. r.w '.4

+.1• 1 it I < Pk. \ GC.

'1(X. 106114

4_.,a...t• _UP". /4'a•

..si.

,

• . i)p.. 74/°101"01.. *5 4- 0 t. t F - '• S\ ' ..ASAH.R56,),)04'

epliCA.Not\

®_„„,r0_,ED./PTN. 33

1oog%-

-

27- i P 0.

A.'art (' ' ' '

GED ./PTN. 40 tin. 1 e \ CPI GED/PT944

.LEGENDE - LEGEND . •

.... . PAD.. PER LUI T cazfra= ROAD' CLOSED DESTAANDE PAD = _ = EXISTING ROAD'

...... ,...,

1. . ISJATE • . cO-ORDINATES • •

STELSZL to PS* SYSTEM KENSTAMTE /CONSTANTS fr076-0- 112

-900 000,00 ( Int M.) -

I.X7 X r X Y X

I

4. .

L I +101 337,04 +14 008,05 1. 29 +101 376,10 Hi 159, 83 R 13 +101 375,43 +13 753,97 R 41 -010137Z II +13 409,301. 2 +101 337,55 h14 700,76 I. 30 +101346,62 +13 003,04

.

R 14 +101 343,87 +13 74962 R 42 +101 362,19 +13 331, 82•• L. 3 +101 anioa +14 503,,55,, L,31 +101310,15 413019,12 R 15 +101 353.10 +13.745,81 R 43 +101 342,21 +13 256,31 • ,

1. 4'+101327,13 +14430,51 -L 22' 4101 258,06 -012 930, 39 fl 16 +101333,43 t13 744,61 Fl 44 +101317.25 +13 192,69

I. - 6 +1 01.32969 +14 3 71,75, L 33 +101221;29 +12 871,93. R IT +101310,72 +13 740,24 R 45' +101 287,43. +13 110,70,L .16,, +101333;41 '41.1. 330,26 L 34 +101103,06 +12 022,94. R 18, +101 172,66 +13 773,67 R93 +101 252,09 +13 040,86 I- L 7 +101486,77 +14 3e9,.08 L' 35 H04143,49 +11776, 53 R - 18 +101254,92 +13 786, 91 R 47 4101 213,76 +12 979413, - Y .

L 0 +101 497;00 +14 301,48 cad 41010isr4i5 412 715, SO R.20. 1101 224,03 +13 797 , 35 II 40 +101170,24 +12 968,1(5.1 L. 01 +101574,09 +14316, 70 L 37 +100937,00 +12'618, DI R21 +101 152,93 +13 820, 9 2 11 49 110 1134,32 +12 852,35 .

. : L IC .0101 333,19 +14 203, 33 1. 381 +100679.67 +12 500,59 R 22 +101 142,62 t13 600,10 R 50 +101007,12 +I 2 817, 70L 'i I +101 343,711 -119,215, 90 L' M +100 027,20 +12447,40 R23 +101216,79+13775,52 R 51 1101 041,92 +12 759,55

,,L 12 +101 557,39'1+14130,63 L 90 +100783,69 1+12 362,93 71 24 +101230.36 +13 770,03 R 52 +100943,61 +12663,15,11,13 +101371,241+14077,32 1. 41 1100 75%04 1 +12331,92 R 25 +101266,14+13 739,10 11 53 +100859,75 +12 590,65. •

L19 +101417,64+13090,49 t. 42 f100727.06 +12249,56 11 26 +101270, 93 +13 715, 90 R 54 +100622,71 +12 569,65' L 19 4101 945,T.3 +13700,92 1.14 3 +100641,51 HI 995,79 R'27 +101254,29113' 702,43 R 55 +100574,52 +12 645,72

L13 +101 456,02 +13'743,99 .1 5144 +1001529,1377 11 960,79 no .+101 239,34 +13 665,7B R 56 +100 555,441+12.586,73•• ,I. 17 +101 422, 50 +13 743;341 Fl I +101 310,79 14 094,03 - R 29 1101 - 227,28 +13 667, 07 R 57 4-100 777,14 - H-

1 2 513,97 '

I. 18 +101029101 +13 731; 52 10 'V +101 257,90 114 710,97 R,30. +101 253,71 +13952,88 R 55 +100770,53+12488,37L 19 +101 624,24 +13591,97 14 '5 +101265,01 +14506,41 R 31 +101263,19 +13,657,59 R 59 +100746,50+12452,50L 20 +101 461,79 +13703,55 11 4 -HO: 263,69 +19348,39 R 32 +101 280,62 +15' 63 1;70 A 60 +100728,43 +12 415,76L 21, +101, 409136 +13 703,00 - .11 5 +101 256,94 +14332,92 11 33 +101 520, 35 +13 706, 59 R 61 +100,702,10 +12 358,80

'1.

22 l101 451,75 '+13 605,17 11 6 +101 102,70 +14 288,12 R 34 4101 352,56 +13 710,02 R 62 +100666, 33 +12 269,79

'i.I23 1101955;9 4 +13 643,94

'

R. 7 +101 113,80 444249,71' 3'35 +101 377,57 +13 705,37 R 63 +100660.32 +12 251,72 '

' 524'4101450,75 +13 520,47 R • 0 +101 257,95 +14 291,64' R 36 +101362,15 +13 699 , Id II 64 +100571,03411 980,37 .

L 25 +101451,54 +13 4 5960 R 9 +101 265,93 119 237,0,1 R 37 +101 300,96 1-13 641,21; It 37 +101.146,12 4-13 809, 75 ,

L 26 -1101443,25 +Pi 327,613 R 10 +101295,65 +14126,03 R 38 +101 391,07 +13 5 B2,116 X33 +101145,93+15810,70I , L 27 +101427,49 +1131900 R 11 - +101 311,07 +14062,30 11• 39 1101 389,871+13 524,'45 I

• .

. 1.. 732 +10149944 +13 237,7'5,

R 12 +101 35'; 47 +75075,55 8_4,0 +101 304,941+13 466,21 .. ,

. , ,I . .

DIE MARA LI - L 99, 11 64 - 11 22; .11 ie, KS?, 7421 -- RI, L 1 STEL v9OR DIE PADRESERNE MET YERBREDINGS EN , .•

VERLE8011991 VAN PAD - 81/-1 MET 1718SELENDE 17YDTES EN AANSLUITINSS.

'. ,

' 'THE FMAIRE I. l'- L. 44: 1104' .12 22,338;837, R3 If - R1,1.1 REPRESENTS THE ROAD RESERVE WITI1 W10E911463 AND ..

1 '

illDIVIATIOR8 07 ROAD /1P1 'WITH VARYING'S/1011Z AND JUNCTIONS.•

i l•1

" " •-

'' !I ,

- ; .

I' • • ' .

. . . _ .

. ..PROVINSTALE KOERANT; 5‘.NOVEMBER 1975

- - - . -- -3037

. 4GED. /12111. 00

t• N

.•IP \4 p0 S°.3.1 . ;21GED./El KENHOF 323 - 10

•a.- ii

---;\ dia

.t REM.eRtIT. FPI."1 . o .... a. GED/PT .140 - 1•13(°•8. ord1 .

\40)

40Dlespod. c • • w GED./PTN. 0 1+ ?

GED./PTN. 42' I 41 Service Rd'. 742 ." .4

ioglik 0 42 A Q:LIFANTS ILE lo 327 - loc •0 •...rP 11. o .. yr la 'IP •v N.

*:.

‘I--- ----=7-•••=- -- - --41-II.,

It GEIX/PTN .41 t o wo _, -,a) ..., ..........•-• .

---- --_,% 0

,,,,..•. cal

V...--

.............

C'ED/P .142 _ 0 0-:--,...+• • • - • SO•- 'EDI .

. - A a 16- - .•

* '. --...." ••••... •we 0

--

++ k in ater°• tr. isa- - e li 0 73 '. ...61 .., ....._ 0 . . ...11.• ,. •

eft • • .A.7.....z.„ .‘"•

7. ....

\"7' 4. . z L„. .,Ab

• . , -,--.•

--: ... -..1-7 . ?' • •

_.*

-

..re'.eh

---- -0 1

- --1

• \ e e ,..... ... e eie• -•:...- 1,..

N i on.' *) -.....:

- . • .• - 47 tt• el

0 t.GED/979.43• Z .4 GED ./PTP/N.14/63. Clai. '

w isek

.

A-A: Lb': i ' to, 1..;:iii elb09/tela7.-3

- .;

:2°..1 % 0E076 e+t e 4- - __W.----

---,t.'

P7/4.76\ REM..1 .....„.....-- -> • •

%a /i - "It• s . .99 - GED./PT44. es ‘ .o _.„-------irD/PTH. 60 0\ - -- 2 k•

.. ...-. .

/.

4

UP I / --..... t

ot---?f GED./PTN. 39 / ki . /00 .

-141 KENHOF 323- 10eV

0E5/9711. 79300).

14 o 0, ,,/.4‘. R EST./REM. r. 0. o \ \ 2

C.. dt0 : mi/

GED./P. 38 Dionspod/

.• • -

::-/

....7 ir / c;.:M

i

. ../ i‘ •

74- 0

. '6.0. - .,. . • . e.", 1; t to1, e ,

R•

../ .88'01: I..,I; <C

A. 4O) V••••A ...• Q1 3' +. • ea-. ibt ..,m ,e• -•

.•

. -4- :4 ' - • .. .

_..

f.

.. . . . .

, , .... - .. ... . • -

:te e sn i • ' GED/ 1• i3

---11.-...--C-51

-V•

4e' - ' ••

GEM/PIN

,...71,17: : 47............0:11..s4

.4" •rit.

......

/.!.. GID /PIN. 374.3

V.' oPT+1.153 ,,.,- iTOns

7vja+4)0 et__ ,r .4i 14

Ct• eo.

-'12?.2._r ."--.... GEO/PT14.130 8 \ ..4 ' 6 . GED./PTN. 36

RI"

. GED. /n.87RoA7 Risco

''7-A; I.._ . • N

0E0./ PIN:

33. , o 8,

..„00000.0.$:.

.4. 1.- 0. .

r.GEo.m.N.

133 /7., ." . _ .. .so

OLIFANTSVLEI.

. 7 - I 0 ://

9140;0000...

- •A ii "3•' oil

- 's R2 eso./ FIN. 134 1

----a, crY/PM. Cl

/ice..•

110 GED. /PTN. 132 9., 4004.°00 p

•

.4

.4

I

„ RIO 9 - ---LEGENDE .

- LEGENDPAD GESLUIT = 2.80 AD CLOSED RESTAANS PAD == = EXISTING ROAD

'

. - . K OOR DI NATE CO-ORDINATES .

STELSEL Lo 2 ° SYSTEM IONSTANTE /CONSTANTS Y t 0, 00 X + 2 900 o Doi 00 Int. m,)Y X Y X Y Y X

44 +100 629,86 +11 960,79 75 4100 225,85 /10 130, 69 R 69 +100494,66 411 797,32 R 100 +100 182,48 +09 003,1045 +400589,09 +11839,63 76 +100226,16+10079,46 II 70 +100 457,30 +II 720,64 8101 +100145,51+09807,2746 +100 563,11 +11 839,40 77 +100 231,13 +10 001,80 R 71 +100 405,09 +II 646,03 R 102 +.100 090,2 +09 017,05

III47 +100 549,97 +11 769,29 78 +100 241,50 +09 924,67 R 72 +100 375,09 411 603,94 R103 +100 065,1 +09 830,4046 +100510,86 +11 697,44 79 +100258,66409668,72 R 73 +100297,45+11499,32 R 104 +100 035,61 409 890,1049 +100 456,26 +11611,02 80 1+100 271,90 409 812,16 R 74 +100264,00+11450,56 1 8105 499 996,2 +09957,9050 4100 424,60 +11 566,99 81 .+100300,28 +09 800,43 R 75 +100 242,66 +11 414,82

.

R 106 4 99 964 409 883,0451 4100 347,29 +11 4 62,37 El 21+100 30473 +09 763,24 R 76 +100 234,38 +11 401,78 R 107 4 99 902 +09 997,4052 +100 296,74

1

+11 384,46 83 +100 326,04 +09 713,56 R 77 +100.203,95 +11 341, 03 R108 + 99 828, ..1-10 Q15,0153 +100

262,731+11 315,70 04 +100301,44 109 T12,591

R 78 4100 174,03 +11 263,10 R 1091+99 803,0 +09 990,9754 +100 236,091+11 243,75 85 +100303,93+09704,21 IR 79 +100151,93+11174,74 R

(101+ 99035,9 +09934,05

55 +100 215,781+11162,50 06 +100 334,66 +09 626,05 I R 00 +100 140,27 +11 100, 76 R 111 + 99 924, 409 675,5356 +100 235,431+11158,05 07 +100380,80 -109 51E1,40

1

11 81 +100150,95 +10998, 20 R I I? +99 943,2 +09 256,2157 +100253,39+11162,15 88 +100436,68409451,26 R 82 4100119,36 +10977, HI R 113 + 99 980,51 +093043650 4100 204,76 +11 092,60 89 +100 421,54 409 402,33 . R 83 +100129,05 440 826,07 II 114 +100 033,0. +09 796,5459 +400197,60 +11015,17 90 +100453,66 +09325,58 R 84 +100132,75 410 782,65 R 115 4400 098,7 .109 773,17

L 60 +100 196,72 +10 917 ,92 91 +100475,44 +09 272,79 A 85 +100144,69 +10 653,92 n 116 +.100 /40, . +09 761,59L 61 +100 202,62 +10034,04 92 +100 515,77 1-09 159,14 N 86 1-100 129,18 +10 584,88 R 117 +100 182,0 +09 763,10L 62 +100 212,70 +10 741,03 93 +100 557,88 +09 046,14 R 07 +100 156,00 110 595,50 R 118 $100 217,2 +09 754,17L 63 +190 213,75 +10 733,14 94 +100 562,05 409 022,36 R 88 +100 167,25 +19 498, 03 R 119 +100 291,5 +09 679,70L 64 +100 223,23 +10 662,93 95 4100 566,75 +09 010,76 5 89 +100 169, le +10 445, 04 R 120 4100 276,02 +09 603,00L 65 4400 232,15 +10 644,12 96 +100 573,41 139 995,09 R 90 1400168,20 +10 387, 04 R 121 4100 362,91 +09 379,26L 66 +100 236,79 +10 601,37 97 +100 592,54 +00 933,77 R 91 +100158,04 +10 319,2 1 R122 1-100 369,43 +09 324,37L 67 +100228,17 +10500,33 98 +100621,19+00854,60 R 9 2 MOO 165,70 +10 299,07 8123 4100 4 33,5a +09192,7L 68 +100 231,24 +10 498,95 99 +100 626.26 400 839,45 8 93 +100 164,67'+10 I 79,07 5 124 4(00 400,52 +09 061,31L 69 #100 231,17 +10 443,98 100 +100 640,30 tea 1323,20 R 94 +100159,86 410 131,8 1 R 125 +100 313,75 +09 904,50L 70 +100230,17+10304,99 64 +100 571,03 411 960,37 li 95 +100157,19410077,46 11125 4100 5 51,53 1CS 913,50L 71 +100243,37 +10 337,76 65 4100 550,21 1.11 922,32 , R 96 +100162,47 +09994,99 9127 +100365,6. 400 014,29

L 72 4100 252,35 +10 277, 60 66 +100 540,23 411 910, 51 1 R 97 +100173,40 +09 913,09 R120 +100 569,19 108 793,57

L 73 +100248,67+10237,66 I 67 +100 521,04 III 864,70I Lli

90 +100 187,43 409 052,72L 74 +100 232,66 +10177,92

Il68 +100520,03+11650,19 R 99 +100197,0511409813,13

II DIE FIGUUR L4-4 - L 100. R 120 - R 64, L44 91EL VOOR DIE PADRESERVIE MET VER9REDINGS EN VERLECCINGS VAN PAD PI /1MET WIbSELENDE WYDTES EN AANSLUITINGS.

THE FIGURE L44 - L 100,5 128 - R 64, L44 REPRESENTS THE HOLD RESERVE WITH WIDENING5 AND DEVIATIONS OF ROAO P1/1WITH VARYING WIDTHS AND JUNCTIONS. ----- -......--- .4


41• -y Y icyit

-

"IIIIIIIIIISTTJ.79 / 800 .c.? REST. /n204.

'1.

••••1'E 1 K E 14 11 0 F e 3 2 3 -

044rger4d.w 16avn.. as .4.4•••••*".10

...,91-

....;......•••••••••

444N elea ...i.

S.C)00pCCD / P T N 34 1

Pa e

Ieil % 1:.... • ,5.1-

‘1 3.

GED 79 .41

e*.at y

ezb .7 -i -- -- o. --..- SpFIN- 79 i • ' N --- "-"'... S\,>%•) .•--" #

tem./ ---..

-.r.e.4VI I 11111 ‘ tt. • . -- -:_._ L- -- ,, ,„.r -

E E. E t ET.-

..„40 fi. ...--, -,..

ea4:i a 'Fi ci ; 'AP.* 8 8.

''.' 21; • .

SpIPPr."... S

..,..,,_ g c Ilir, \ ?cis. ' g I?' ...--j

.-4 - ....- is

Ir.1.u. P. 6110.PTR. S - ....... . RED./ PIN. 133

‘,..-•1--

a le" -14 •aii6 At.miliir tow as_ 33, /!,:,•:;4,.,4

•

a. rata 3 VI ERFONTEIPi ir .1 1. - 1 0

43 iGEREDALE UITG. 2/PD 03 P> ":-Iliir•

iliaZt.s..6.„.'.4.4 .6.24:eracz58t ?.it

-'3 .

gimilair21 411` '4. OEM

4. Pia • 4.• .

- c.": 9 4m eroftqw. 26 ° I

b =-* In.Co)225.44131.36. i.

' ' .31 rns2 99 ok . 4. ./T 4 lig....00y1

01.1FARMISG 4114.17.4..... 93..

K 0 ORD I NATE' CO-ORD I RATESSTELOEL LO 267•1 SYSTEM KONSTANTE /CONSTANTS 7 40,00 X +2 V:10 000,00 (144.114• ) 1

I Y I X II I Y - X I' I r X r X

L 100 4100 640,30 +06 033,20 L 112 +101 1130,14 +07 954,07 L 124 +101 1303,20 +07 355,91 R INS +100 941,77 +00 0135,0 I

L 101 +100056, 65 400 707, 64 L 115 +101 109,67 407 950,69 R120 +100 500,10 +03 703, 37 11 140 +100 016,61 4011 052,70L 102 +100 656,30 +00 TOG, 219 L 114 4101159, 27 +07 904,70 R129 +100 504,41 WO 795, GO R 141 4400 956,30+01 001, 013

L. 103 +100094,57 +05 622,41 1. 11$ +101 250, 27 407 1359,62 f1130 4100 600,54 tOS 740, 51 Fl 142 +100 253,43 409 017,22L 104 +100 706,91 105 571 , 04 L 11C +1012630,241 +07 70 1, SS n 131 COO 630,02 400 085,45 R 145 +100 970,12 +03 004,20L 105 +100 074,03 900 304, 03 I. II? +101 512,57 +07 707, 50 11132 4100 737,74 +00 471, 90 61 144 +100 904 01 407 905,02L 106 +100090,89 +00 370,97 I. 116 +1011320,95 907 751,57 0 133 4400 775,04 406 576, 09 11 145 +101 I 0 7,15 +07 947, 20L 107 +100945, 01 tog 247,17 L 110 +101 355,62 +07 722,62 11134 1100 014,50 +03 200, 62 R 190 '4001 240, 01 407 740,801.. 102 +100991, 23 +00 199, 41 L '12 +101 424,30 tOT 650,03 11135 4400 042,16 900 255, 24 R 147 4401 505,913 +07 11100,29

L 109 +101 001,35 400 119, 31 L 12 I +101 476,24 407 365,22 9 155 4100 914,62 COO 110, 19 10 190 4101 372,76 or 000,00L 110 +101 013,10 +03 079,50 L 122 +101 014,90 107 400,01

13131120 024,12

+00 114 , 0.5 h 149 4101 625,02 +07250,15L 1 I I +101 057,90 +O0 015, 10 L 123 +101 642,02 407 590,51 R 130 P100932,20 +00056, 47,.. .-

DIE FIGUUR L 100 - L 124, 11149 - A 120, L 100 STEL V0011 DIE PADRESERWE MET VERPRED11142 EN VERL193911009 VAN PAD PI/ I

MET WISSELENDE WYDTES EN A A NSUJIT 1NGS.

THE FIGURE L100 - L I 24 ,R 140 - R 120,1.100 REPRESENTS THE ROAD RESERVE WITH 412421419430 AND DEVIATIONS OF ROAD

PI / 1 , WITH VARYING 'WIDTHS AND JUNCTIONS.

. III

Ili

PROVINSIALE •KOERANT,- 5. NOVEMBER I 1975 3039

aIP ,. , • ‘ \ \ itc. 1` \ ---

'We a--• BSI „:.?4.)I.

\-5-0.- -J

-190 x se\ E I \ K E N\ H 0 F No 3 - I 0 I j- \•

il000 xe', - \--- \ -- st-st'----- • -"t.., . . ..,

-----... \ \ -9 ' .4.4.1.

GED.)' PTN.81 N.II

. .

\GED./PTN 22 •. -.4 \ '------ ..., 0

1 \. • ,

GED/P7N. 24.1 ...‘ /141. '''' ;- .-- ... -- -- 1" \'' \

. • - .

'

• , v. "‘ n‘ ..r. GED/P111.77 A\ 1 .... / .. ..

1.7

‘ e ..........---.. ,.. 4•5 \ al 0 V 0

•••••.........._ h. A I „./_ . 103 VI-

----r -co e: 4

\GEDinN.20..Gavrnuer29tipo"s 0 If § :(.

. pox 11

\--;<.

.1.4..

- .....e . . 00, • i• `..- • • ii F. -,.

'

04:1-.4-

iii>.

6057.5;;Pallio_31, ::/opni.

21. __ # 2 914 t.I S if `• ' .. 54

I &LI• .

•

liNI

‘...e• GM /PTN.131.mot(

------ 000 X•

. ,op,9 GEDIPTtl: 21

R7 ‹..

.DRI9 DRIB D IT

-L. __. _- - -- 41 3-i V V V .

at +V 4. .•++- di1:- -- N

'

+..1 '.. o o0 0 0 44 .k- ....„4 .61,6s.... ......• -...••• 0 - - - ''' 4R >7'..-- ....-•-•...j"

P40-1 4 8' „ - OLIFANTSVLEI - 327 - 10

81---.--.. .O..._.9).„

1"a4ii •

--- ' N i GEO./PTN. 55 0 -----:::At11 I - ;:tEIKENHerk 323 - I Q * 8I

- - GED.rPTN 55 -

. .

IPE I KENHOF 32'6 - 10

...... .-- - V....----/- ----- \-- --\•

00'•

PAD/ ROA P I / I - ..,_ .-- -- -••\ \

,..}......

--- \--- AAP , (41 0..

-.--. „___

• .. ...... _ciao° R /.1313--- .40

6 A° 'QED/ PTH, 60 .- 4L ' 6- 6 46 o 0* 44..... 4‘‘.1 ...........

-- _

A• • -'

.•••-•

50' 1:ki '

....

''P °S .

• \ .°110 0;\ 0\ '51' a ED/ !TN. MI

P ,1 P0 .N: ml 0 st.. ‘0 \. \. 4.. - 0 .0 */) \k

0• O" 0 0

.44 • ar 17 0 . - Te .7 /I• k• 0 t. \+c

15 4' e • \ .\"I.

.• . .. • _

\ ,...„- •1. GED.1/ PTN. 146 . .1::: 6, T.

.- '`'' \I4 . GEDIPTH• 1151 VQ-- ;ED / PTN.Ta0'.•$' \3 • '0 • 43,

o 0,... •,0 • o \-1 so o

‘04'

Nr.:: \°2+. 0 L1 6 A.N.T S' V L E \1 \%327

- I 0.,).0°)\ris 'Po "' \

\c''

•• \ c9 •

\ .. .... "e• r •1 % \* '. :' •

•II. \ 4elj••

9., 0A

\ -.'.... ''...144;3•.• •

1;1; GED/ . OLI FANJSVLEll

327 - IQ •

. H .

R EST GED.131+ 1.,‘, a ED. (26 02 P.TN.40 .IL, " ,,IN1 _

sosr.A.

z. +PAD / REM.PTN. 136 \l'r P TN .126 Is .

•.,..iZ ..,* •• 4-

T 0 •1 ‘, . q.0 fie

'

ROAD P1/1 40 '• 6.• w \0 15 4 • C3j •4

-Ovl- 4? O„

ti%.?"

I - q.' A +0 ‘o 4. 0 0 ..40 . o --- -- --.

......_ 0 :t ( : le c iie

,o.k.----- *100200Y L.r 1ds et 6.

• . ' -0GED. / °V 4. ..” ...-• 36

- -----r - ..2.- to-- •-- -"2- a- PA D- i- R 0 A -d'i- -1 p.+11* ita i o :

+100 200 Y

PTN. 760 it- '47 44C .

0 ‘ 4)•430 0.

Q"----

R44.444.34‘Thrtv)76ED./PTN. 140

ii. RESTGED.5/ R. PT1P. 5 el GED./ PTN

.390• OLIFANTSVLEI '09> It1---•••- •• .-- 0 .\ 327- 10 v....-+'

- -------------

...... x t '

KOD"RDI NATE-

CO - ORDINATES •

• , - . •

STELSEL Lo 29° SYSTEM ' 'KONSTANTE•AONSTANTS Y t0,00 X +2 900 000,00(Int.o.) ' '

III Y X . y X I Y X 1 X.DL I +101686,02 +14 457,86 DL 23 +100244,18 +10 385,53 DR 12 +100342,16 +14 056,52 DR 34 +100 237,79 +II 428,46DL 2 +101753,25 +14 480, 34 L 7, +101 486,77 +14.399,08 DR 13 +100 344,64 +14 034, 42 DR 35 1100 220,90 +11 420,92DL 3 *101825,12 +14 511, 23 L 8 +101497,95 1+14 361,40 DR 14 #100377,94 +14 029, 14 DR 36 +100 221,66 +I 1401, 27DL 4 +101894,03 +14 548, 26 L 63 +100213,75+10733,14 DR IS +100 368,90 +14 039, 59 R 6 +101 102,70 414 2813,12DL 5 +101 964,34 +14 594, 7 I

jL 64 +100 223,23 +10662,43 PRIG 4400 367,37 444 058, 89 R' 7 +101113,88+14249,11

OL 6 +102 083,9 I. 114 682,03 L,65 +100 232,15 140 644,12 DR 17 +100 455,75 +14 070,51 Fl 63 +100 560,32 4- 12 251,72DL. 7 J102106,21 +14640, 79 L 66 +100 236,79 10 601,37 DR 16 +100 555,18 +14 089,86 R 54 +100 571,03 +I 980,37DL 8 I001987,.03 +14 562,40 L 67 - 4100 228,17 +10 580,33 , DR 19 +100 642,40 +14 112 , 51 R65 +100 550,21 +I 922,32DL 9

1+101914, 49.114 513,09 L

68.4100 231,241+10 498,95 !DR 20 +100631.84 +12250, 59 R 601+100 590,23 +1 910,51

DL 10 +101042,501+14475,20 L 69 1100 231,17 +10 443,90 I DR 21 +100 632,03 +12 245, 87 R 671+100 521,04 11 864.70DL II

j+101 767,421414 442,94 L.70 +100 230,17 1110 334, -99 DR 22 +100 641,43 +12 223, 48 R 60 +100 520,03+1 850,19DL-12 (3101 697,20 +14 419,46 DR 1 +100631,23+14150,92 DR 23 +100 560,60 +I I 983,05 ' Ft 69 +100 494,66 +1 797,32DL I 3 I+100 232,6 I +10733,59 OR 21+100546,26 +14128,85'DR 24 +100 543,39+11 935, 33 6 70 +100 457,30 +I 728,64CL 14 1+100235,73 +10 723,41 DR. 3 4400 449,40 114110, 00 0R25 4400 516,06 +/I 920,11 Ft *71 +100405,09+1 646,03DL 15 1+100 230,49.+10 706,74 DR

4i+100 363,30 +14 098,68 DR 26 +100 497,25 +11 875,10 R 72 +100 375,09 +1 603,94

DL 16 4-100 254,04 +10 646,25 DR 5 100 272,76 +14 092,17 DR 27 +100 505,66 +I/ 842,86 R 73 +100297,45 +1 499,321fDL 17. +100 257,73 +10 602,90 DR 61+100

193,82 +14 090,95 DR 28 +100455,74 +II 001,84.

6.74 +100 264,00 +I 450,56DL 18 +103 240,741+10 570,83 DR 7 + 99 966,65 f14 1 cici , 99 DR 29 +100.448,66 +11 733,67 I; R 75 +100242,69+1 414,82DL I? +100 242,24 +10 499, L 1 DR 8 + 99 963,05 +14078, 78 DR 30 +100 396,84 165651,68 R 76 +100 234,38 +1 401, 78DL 201+100.242,17 +10443,80 OR 9 +100 037,51 H4067,54 DR 31 +.100 367,06 +11 609,90DL

211100 241,64 +100

412,80 DR 10+10000153,146

+14 058, 91 DR32 :II 0000 225859,455

+11 505,28

1DL 22 +100 253,39 +1 397, 60 DR 1 I +1 269,3 +4052,00, +11 455,91i

DIE FIGURE L 7,DLI - DL12,LB,L7 R 6, DR1 -DR 19, R 7,R 6 R63 - 6 76, DR 36 - DR 20, R 63c---,

•\,6)DL 13 - DL 2Y3, L70 - L63, DL 13 STEL VOC2DIENSPAME VAN PAD P1/1 MgaSELENDE WYDTES EN AANSLUM NOS.

THE FIGURES gIli! 0 DL 13 - D1.23, 70 - L, 63,01.13 REPRESS SERVICE ROADS OF ROAD P / WITH. VARYING WIDTHS AND JUNCTIONS.

•.1

3040 PROVINCIAL GAZETTE, 5 NOVEMBER, 1975.. ____._____._ __ . - - .

. _ ..,

r• /00 i • • - i- ir ,• lc' 41

. coop •••...„,

..'El K N/HOF , 3 2 3 - - 1 $2 or ---

4490'

1

.?..0. I r ••0 .0R4.-. EST. /REM. o•1

6.

- 'm .Q 1/‘, 7 7

got0 • ': • - ••01 34 •

• 4° 11'7_ •

.

10ED./ GED./• GED./11::

&'pT6NE.D4.2/

•' ' •

o• moDL /4 • • - . / GED.PTN. 79 • 71/ PTN.45IPTI4.44.P714.434/• GED. /PTN.36 /

'-- '74; a

':---- , ni; '. ,t) o 94.33

' 4nt. 57 0

'

19

I.

tyck.'Att.\

1

' 74 0132 • • Y0 •

06'14-.- . -- o (t/ - Ct''' .. ' • . . </o•• " c c

•- 'C e •

. (/ I -1 . -,

I, to ,Itp .: - ----

PAD/ ROAD ' PI/I -(29 % .• • ' ri.0 'S

• GED.ii14. • - --____- .„7-

6.-- --;__ _____ ._._. ___ -- ___• - - "r" - 4".. 40

•

•- '.• __ - = .- - -- .

GED. /41177i.. ' •

-,_i

• . .. . -

sr' c GED. /PTN. 153

".

0C(6-

1. 11-.. -

a..

•

a . 1 GED ./PTN.0 • '

• '4C; 0 L 1 iF 3 N 7 S •V 'LLILi-i3 -2 7 - I 111- .

_.- ---•-. -- -

/0cu./Ty- 0.3s - .” , .. ., .PTN.30 GED /

PTN 31/1

•- - --- a /.. • ,______ _ --

A-..

--rsizt- 70 kW.i %kap., .

• -.

•..

- --?(.0.0

6.04/7 OED. / PTN 67 '---'--=

.N‘t:

I - - -C.---; - - - -- - a 6 / R -

I 6-

•.

. . .

I1 I

iGED./ GEO - 7

64.

0 O.. GED./PIN.34 . . ---- / •.''

„.......- -4-6 cti.„54

I GED./ 1 m Ea _.,/- ---._ - • GED./111441+

' /'4.k.?

I P7N.43 LP.

1 P78.41.1 pni.ito:

__!,' eit

-•

--- ---- '. - ..• ---- • •• :1• •

.1:to A- • ir - - 0 GED:MTN. 3o. ..-- ' iw -;(.. . .....-00 ). ev GED./ 1 it

j' /4••• ••••• 46 '16:94' 47 ••

• •••*".

N 1 ito.i PTN. 421

al• •••••' '...r • ' • GE ' / PTN. 38 ,9. ••••••••

C..4,• : i!......e/ ...1E0./411.,: .,,. •

, Ry slvt

. 0 Pin \ct 4•3 •

/0`. _or PTN. 37

w 9/ I , .• 9..:#./0/... •

o a.1

.

/..7-7• p AU / g " -

• - - - g. ......o•oci.

:. .-00 ).4/ .

-4.

• •

• PIS • •

: 4. *........••••••••••••.. 140i 0 ..• GEO 4 I • ikt, 44.;- 'fil: 136

i4ffirth "fir - I •

Lrii' 4„_

.. 2........A-._.....--

___,1 44

/.4.

-

1. '11111%.111.140c. ,,,. I ALAN NTANCII\ 4aull111.11.

•8. •.0

. a ‘rr. -

0.6" / 6. f'4 134. IA % k ... DX./ T. SHIP..io .0 : i 4 . .. o) 0 s 3it .0,

...: c4ut i .

•••.V.•12,RFON EINknse:321- • IQ \IIGE 0. i • k - d ED • i PVC 28 • -

IGc0./PTN. 33

I GED. i .. k k /e 0i YIN.' 30 GED./PTN.3Il rni .32 ...01 & 8 ''

.....7

-

bn,2 •

il. /-----'17.hElIKENHor32:3 - A. PARK 6°. Zit

. en

h3/4•-.- / ' './4" \ '

' ..•.. . Ht.!. i.:4 t•I*1•9460..c. r .' 0' 38 3 : --T°

‘• •-

• KOoRDINATE. CO -ORDINATES' -

11

••

•. STELSEL- Lo• 30, SYSTEM KONSTANTE /CONSTANTS Y. T 0, 0o'''' , x *2696o 000,po( Inl.M.)"

' 6

Y X r X V X' V X...• XLD 24 +100 568, 16 +09 053 .14 DL- 40 +100 761,78 +08 391,47 / 1 106 +100880,99 +04370,.97• DR 53 +100 897,20 +08 117, 09,

DL 29 +100572,43 +09 180, so DL 41 +100806,44 +08 515,82 i DR 37 +100549,84 +08 820,19 . DR 54 14100 8920 0 408 069,22DL 25 4100 592,21 +09 181, 54 '01 42 +100 876,87+08 404,55 DR 38 +100 546,0 ;406 790;97 DR 55 !+100 895,C6 +08 025,34,DL 26 +100592,69 +09 •160, 01' ,M. 43 +100902,611+08 ,381,05 OR 39 100556,98+08 743.50 R1274100565,63 +08 814,29DL 27 +100 582,65 +09 156, 5011 L 93 4100 557,881109 046,614 DR 40 +100 593,78408 722,36 R 128 +100569,19 +08 793,67

41DL 281+100 578,94 +09 627,831j L 94 +100 562,85 +09 022,36 DR 41 +100 682,9814:08 548,66 R129 4100 584,41 +08 755,65DL 291+100 585,84 +08 968,57 1 95 +100 568,75:4-09 '010,78 OR 42 4400 710,061+08 495,90 R130 +100 600,54 róe 740,51OL 30

1+100602,97 +00' 937,26 L 96 +100575,411+08 965,09 DR43 +100735,841+08 440,08 R 131 +100 638,62 +08 663,45

DL 31 . +100635,07 +08 854,79 • 1197 +100592,5414-06'933,77 DR 99 +100753,501+06 395,18 .R132 +100 737,74 +06 471,96DL 321+100 671, 33 +08 837 ,13 I 1 98 +100 621,191+08'854,60 DR 451+100813,091408 262,49 R 133 +100 773,94 +08 378,09DL 331•100 6E17 00{+08852,57 L 99 +100628,261408.839,45 0R46 +100 861,51 408 163,75 i R134 +100 814,56 +08 286,52DL.3414100 71 1,201+08 896,03 L100 4100 640,30408 823,20 DR 47

+100871,331+08120, 00 R 135 +100642,16 +06 233,24

CL 35 1410 0 734,64 +08887,89. L101 4100 656,60-08 h37,64 DR 48 +100 873,60 .613061,98 R136 +100914,62 +08 115,14ut. 361 100

706,291 +00836,66 L102+100658,301+06766,89 DR 49.4100 873,76 I-08 071,61 R140 +100 916,01 406 032,79

DL,37 +100680,07+08811,31 .1103 +100 694,57 406 692,41 DR 50 +100 874,61 +08 049,86 R 141 +100935,36108001,53DL 38 +100678,28 +0E1754,71 L101 +100756,91 408 571,96 DR 51 +100 881,92 +08 020,51Dt. 39 140 0 722,21 408 667, 021 1105 4100 874,03 408 384,86

1OR 52 +100 667,81 07 908,62 .

.

DIE FIGURE; 6 7 XDL 24, 01 24 - DL 43, 1 106 - L 93, XDL 24, EN. R127 7 R 136, DR 53 - DR 55, R 140,12..14 1, DR 52 - DR 37, R 127 STEL VOOR DIENSPAAIE VANPAD P1/1 ME . SSELENDE WYDTES EN AANSLUIT1NGS• ,

'

nig FIGURES: 6 XDL 29, OL 24 - IX 43, L IDS - L 93, 80124, AND. R127 - R 136, DR 53 - DR 55, R140, R 141, DR 52 DR 37, R 127 R EPRESEKT SERVICE ROADS

OF ROAD P I / I WITH VARYING WIDTHS AND JUNCTIONS.•

.. . .. . . .

•, . .-

.. _. .. ,, ..._ , .. . •

• • , . . • .•

•

. .• . •

, .•. . . ,

41

. .. ....._ • ... . • ._. ... ... .•

•. _.

- - -- - -


III .

.,

.

EIKENHOFJ...

Ioy

ioi 44113 r

A.

8 a0 .6..6 5.-

cao./e •.0

...v.. kit 323 - IQ 0

A.' . '

i 320. / PTA. 2 4 " ° 8 • •• •

VI ER FO ti no E 1 •N 3 2 1 iv - I Q . II. r...ot cl .

3 9 REST. /REM - 4. ' it12 111L49

, .• -

_ , ..• • .."_ ..-.

.. ' .

. ,... -

•.`-

.,44

Any.' 1 :. tai >" -

,. •,,,a-- b '.„, „

4,;N4- . •.. 1 : 4.1 VA

- . •l. ..

'..

---- __ -- f.,-170! /\ A;pia.

cp•az. -8.9 ..-„•.;11 s_tv.9! ---

_.- --s.....--•

- *iv sl_f -ur --- ---- I44)171• 131.05 ;Th. . 1kg.

••., ' ia5 "12. i .•••• ---. -v .._... . ...,_ --

i reS....1..19"--- --.'

iSims. a '.

DIAN :4 14;1. 3-..--- -----

Ike)• III

464..... 010L42/3,

-..0° . .0.".

104 4. /' NiEREDA111.. r EXTJUITB.2

...e611D./PT. .12 .0.

. ' , tat ...%Ls111111*,.....*44

'..•

•%. • c/'.• -,INSET

. . at' .... - to,

., •

„ 4110 ./ PIN. 33 ' ''. IIIII.P 7.

pkviD5TRAT

•• 4. 40,):4, 195new -•

AIID./PTN. 11 et 4./0/ ay d .4 MERED LE

13M/F1111, . . . riEtte vtirromtim a • • -

. ." 0•

......... _....4..

% . treigoopio 'A .In...".t •

.KOORDI NATE COLORDINATES

- . . .

STILZEL Lo 299,5787E13 11043117414TE /CONSTANTS Y 10,00 X+ 2 90 0 000 00 (Intl% )'

r 1 X__. r x II r I X 1 Y X

I DL 44 +101110,97 +07970.04 DL 54 +101524,64 +07 924,44 DIU 4101 364,18 +07825,67 DL.77 +101 538,511 +07835, ao0140 +101 127,10 +07064,74 DI. 54 +101323,37 tO7 904,97 MGT 1401 697,37 +07 430,57 DL 70 4101326,07+07 662,24 '

0140+10I 131,20 +07 946,00 DL 57 +101500,20 +00 051,46 211.13/3 101 075,69 +02 405,95 . DL 79 +101313,11 +07 874,54'

01 47 1101 202,72 407 000,00 DL 83 +101340,92 +03 060;27 01 40 4401 404,05 +07 370, 21 •

DL 00 +101291,52 407 871,0 I•

DL 43 +101251,57 +07002,47 134. 09 +101204,12 400 076,10 DL 70 +101 09344 +07323,13 DL 81 4101 270,57 +07 061,36DLO" 4101159,32 +07629,04 DL 60 4401 265,211) +09091,00 DL 71 4101 705,54 +07319,49 DL 62 +101257,55 +071350,29DI WO 4101 247,25 +07602,44 01.131 +101560,58 402 079,90 01.72 +101 060,52 +07 311, 4 2 L112 +101106,16+07954,67D1.51 +101'200,16 407 075,52 01 62 +101579,20 +00 041;20 01 73 4401 603,04 407 316,78 I L113 +101109,67 +07950,6904. ea 4104 272,72 +07 034,30 Dl. 63 +101,344,05 107 *50,25 It 74 4101 MOW 7 371,07 L 114 +101156,27 +07 904,7801. 53 4401 510,67 407 G60, 10 0104 4101 3.341,44 407 801,59 DL 75

pop044,211 7 121, 05 I+10123854,

1:1 p1.ii4 +101 521,10• +07 903,11 DLCS 4401 360,02 +07 860,31 01.70 01 353,53 7 014, 15

DIE PISUUR (il 01 44 • DLO 2 ,1 I I 1:1• L112,114.44 97121 VOOR DIENSPAAIE YAM PAD PI /I NET WISSELENDE WYDTESEN AANDLL077/1014

INC neonc!.•

DL 44 - 0L02, L 115 •. L112,04.44 RIP11105.471"13 trAfICE ROADS Of ROAD P 1 / I WITH VARYING WIDTHSAND JUNCTION .

. ..

.

. .p D. P. 021 - 022 J - 23/21/ P1 - 1. '' • •' '- .

... . . ..

D.PH. 0 22 f -141 9 / 31. .

. •

.•

U.K. DESLUIT7EX. CO: RES. 1026: d. d . 19 74 - 0 6 • 03. .. ........'

' . . .. -

.. . . . . ..

.. .

.- - . . .

•. .

.• •

.. ' •

Administrator's ,Notice 1899 5 November, 1975 : Administrateurskepnisgewing 1899 5 November 1975

i ,.... '

REVOCATION OF PUBLIC •ROAD STATUS OF ' INTREKKING VAN OPENBARE PAD STATUS VANSECTION OF PROVINCIAL ROAD P154-3 WITHIN

;GEDEELTE VAN, PROVINSIALE PAD P154-3 BIN-

THE MUNICIPAL AREA .

OF WITBANK. • NE DIE MUNISIPALE GEBIED VAN WITBANK., .•

In terms of the provisions of section 5(1A) of the :. Ingevolge die bepalings van artikel 5 (IA) van die

Roads Ordinance 1957, (Ordinance 22 of 1957) the Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie 22 van 1957) ver-

Administrator hereby declares that' the section of Pro-•

klaar die Administrateur hierby dat die gedeelte van

vincial Road P154-3 within the municipal area of: Wit-. Provinsiale Pad PI54-3 binne. die munisipale gebied van

.bankas shown on the appended sketch plan, shall no Witbank, sops aangetoon op bygaande sketsplan, nie

longer be a Public road for the purposes of the'. said linger • 'n • openbare. pad is vir die toepassing van ge-

Ordinance. noemde Ordonnansie the.•

E.C.R. 945 dated 1975-05-26 '.U.K.B. 945 gedateer 1975-05-26••

' -

D.P. 01-015W-23/25 1

'

. '. - '.' .. D.P. 01 -015W-23/25

• __ . .

- — •-3042 PROVINCIAL GAZETTE, 5 NOVEMBER, 1975 •

IGLESBOKL

-A-.A-

GT E 296 JS ......„--

__ _____ _A C. 26 I.

.....ti....... me... .... ‘ Jackeroo" park‘k..... - ...- \- - • e- --

..•• \ - - -./ ,/z7 / '7___ r ----- 29 \ K R 0 M D JRA'A 1

- .C2,i9.27-J,;S _.'--- -; 1:;

-110 . ---=- - -

SI 26 19 ' •• - : '11" --".-/c"

1 i-.=- •-4.,./ -'"-\ -c) Oil

1- -I 4.1.1E12 ki‘7o Cr - .

-,...-• 23 140`,EXT 1, 43 11

- -1

- -• BLANCHEVILLE • C1•14

••

--• ' ' , -t- 1

116: 110.1.4)419-\ 21 ile i 1!.. ,9 \ - ,

--- -t - /- -L.,,,--/ - - 0

1

-- --1 - - -- - --- -c -- -‘vi __V e4.°0

t --

Lo 2 ,...,`• ; 13 6 ; ,.

--,--

4 '' -̀ !- ,_44/ -., 0, ---

,_4:1 1- - ,.i On*--,,,,,,,23 •0 • c

- -- -.....t % t - 1.101-•••••/r --- a --I 127 le °et) • - -

LCS \-- - -

1. -- -

11v"k"--

' ) 6 0 / \- 7 -\--- _ L I : "lit 'b.\ -- 3, -- ,O.at t

'', --• r - --il-

‘‘J 0 USER TSRU S T 11 1 01',.1 S •

\ Z E Et,K 0 E W A I E_11 311 J S \ j/L --

..//:6.17.11-1 1..,

--,- -- - s - -.-

, Its , 4' • t • •; •0 %

.

. .\ '• \ • ; t j

---- :"r t 1. 94 ;96196 ;97 98,/ • e '793 "47 /ci''''--\ K \ R \ `13

‘. %IL/ D / K id ! A 1,'

; • /2 ,•9/ i .2-- -

- - ...L J A26/S . . ., \ .‘ , 1.„.- -- .

- -.__- _._ . • ;1 \

.49/. ;in -.1237- - .../ 127,11213/r --

‘:,% \ Lc:7-n, \ 1

1 -- t., -...,,. i ,, ic....„ 27 .145 \ 146 \ 70. 66 %%68

. 61 66 40-7-r-; - --- i- ---1

- - -.•100;••0 ‘„\‘1221130

/1291.::-kt- --

t v \ \-- i.:- \ , ; I ,/' 8 7 : 813 ; 89 • 90 1041.- 07.-10, / - 77 -

-.7^ ...b" - .1 \ 4 - -..-- I, ‘‘ •

,....1.-

11 `‘‘' ....,:•-•-- -fl \.- \; 112 M1DDECBUR

•Ct, —ft -

• ,Q.

411..,.4. r. r .."r 01.8.,...Y", S ' ........(1% \ \ \ \88 181 :82 ;831 I \ 86 •

•Y `‘.247-1.......\--.. \ `1`, 1, \ %

, • 164 . 106 ; I ..diati. 0 co'41:". ...)--;.- 1

-'"1-.10,\‘•%9‘1,4 `. \ \ 1. % : : 85% -- -- --- • 116

,3.- -..c...\-- t 0'1 , 3..•;...1,, ',•0

. \ k .11 4 . j : .

--71, - -i N

ie '1 en/ T -I. ....

'C.\ \ t""ncir \ 1‘ \ 1 Yi.•‘\\ "% 119 ‘ -

.. --'r ' 321•4 0) to

, , ..,...„ ;•,- ,„

\, t1/4..n %, ,...• - 1 4 4 t / 4"t-71 . • •••

--‘. • • ..1i.c -1 • i • --- -- - - -

, , •„ •• • •,,,-, • ,

•

VERWYSING REFERENCE•

Pad gesluit as openbare pad tee' Road closed as public road

• '

Bes taande paaie — Existing roads •

U.K.B. tio. ged LEER no. PLAN no.

945 d.d. 1975-05- 26 OP. 01 - 015W-23/25 S.S, 74E.X.P.O. No. FILE No. PLAN Nu.

•

•


DEVIATION AND INCREASE IN WIDTH OF ROAD VERLEGGING EN VERMEERDERING VAN iRESERVE OF A PUBLIC ROAD: DISTRICT OF BREEDTE VAN PADRESERWE VAN 'N OPEN-

PRETORIA.. N.-4 BARE PAD: DISTRIK PRETORIA.

In terms of the provisions of settioaS:5(1) (d) and 5A Ingevolge die bepalings van artikel 5(1) (d) en 5Aof the Roads Orditi:Iffd.e. 1957

-(0Cdfilarice 22 of 1957) van die Padordonnansie 1957 (Ordonnansie 22 van

the Administrator hereby deviates district road 1503 over.

1957) ver16 die Administrateur hierby distrikspad 1503the farm Klipfontein 268-J.R., district of Pretoria, and ! wat oor die plaas Klipfontein 268-J.R., distrik Pretoria,in terms, of section 3 of the said Ordinance increases

: loop en vermeerder ingevolge artikel 3 van genoemdethe width of the road reserve thereof to varying widths

,Ordonnansie die breedte van die padreserwe daarvan na

with a minimum of 40 metres and a maximum of 130!

wisselende breedtes met 'n minimum van 40 meter enmetres. 1 'n•makshnum.van 130 meter.

,

The general direction and situation of the aforesaid Die algemene rigting en Jigging van die voornoemdedeviation and increase in the width of the load reserve verlegging en vermeerdering van die breedte van die pad-of the said public road are indicated on the appended . reserwe van genoemde openbare pad word aangedui opsketch plan. bygaande sketsplan.. .

In terms of the provisions of subsections (2) en (3) Ooreenkomstig die bepalings van subartikels (2) enof the said section 5A it is hereby declared that large (3) van genoemde artikel 5A, word hierby verklaar datscale plans from PRS 74/12/1Bp to 4Bp showing the grootskaalse plane PRS 74/12/1Bp tot 4Bp wat dieland taken up by the aforesaid public road will be grond wat deur die vobrnoemde openbare pad in beslagavailable for inspection by any interested person at the geneem word, aandui, ter insae van enige belanghebbende aoffice of the Regional Officer, Pretoria; from the date by. die kantoor van die Streekbeampte, Pretoria, vanaf Iof this notice. die datum van hierdie kennisgewing beskikbaar sal wees.

E.C.R. . 107604) of 9/6/1975 . . U.K.B. 1076(14) van 9/6/1975DP. 01-012-23/22/1503 ; • . DP. 01-012-23/22/1503

•

PROV1NSIALE ICOERANT,t 5 NOVEMBER 4975 3043

111.

Fr

Rest. Ged.

•

Ged. 79

•

Bed 33

•

-Geld 36 GEO 3532

• e-eaa '

e.- • -r

KLIPFONTEIN 2 6 8 -JRGED 16

4.• .

,•mr BED 109 REST GEO 1

39 CEO

iCEO 36 GED 37 GED 36•

..

.

_

..._.„

.

..•....,- - .

•

- ‘ - -

'40- .

GEO 16 KLIPFONTEIN 2 68-JR4.4. . 41_

•,, GEO 39 •

107 ..."

g

,.......REST GEO 10 • GED 16

—

ea"' • ... - .,„.._•

- ,, ,

40 C. •G RD 155

-....

....• e..GEO 15 GEO, 115 2 . '

• .

' ---............„...•

KLIPFONTEIN 2 68- JR•s

- ..-•

\ 120GED

\\\\,.#

'''\E.7

'126 .

• . GED 105 GEO 1191

.107 #*

....z.

••1 .

# .‘7.„. ... .= :4 t = a a .,,, .• .44

- ,., er_ - - .... a __ er. - at. . • .

.05./>

....... I..IPF TEIN. •8jR . . •

....4.,

.z` cko 157..- ,..5.#RE ST 10 GED 131 GEO 56 GED 67 GED 54

.. - ....%. . ,

'• •

. a= ....-:

.--..,..Tc ,

. 44 -• 'P -4.-,:*---

' •.

,

KLIPFONTEIN 2.6 8 -JR . `GED 11a • -

. .

•• •• •

.-

•.

--•*.. -:-.-It . ••.•

.9 L.!--;- ---- -'

. '• - -•

4/157__ _.---. : '

,

- —• DP 01-012- 23' 22 i 1503

UITVOERENDE KOM1TEE 13ESLUIT 1076 I' - 4 i EXECUTIVE COMMITTEE RESOLUTIONGE DATEER 1975 - 06 - 09 DATED

VERWYSING REFERENCE•

SESTA A NDE PAAIE - EXISTING ROADS

PAAIE GESLUIT ROADS CLOSED

PAO VERLE EN VER BR EEO MET . RCADS DEVIATED AND WIDENEDWISSE LENGE WYOTES .40m - 130m lairomwmou=== WITH VARYING morns 40m - 130M

_.

.. .

. .

1

3044 • PROVINCIAL GAZETTE, 5 NOVEMBER, 1975

Administrator's Notice 1894 5 Novenibet, 1975 Administrateurskennisgewing 1894 - 5 November 1975 IWATERVAL-BOVEN - HEALTH COMMITTEE: GESONDHEIDSKOMITEE VAN WATERVAL-BO-

AMENDMENT TO SANITARY AND REFUSE RE- VEN: WYSIGING VAN SANITERE TARIFF ENMOVAL TARIFF. ' TARIEF VIR DIE VERWYDERING VAN AFVAL.

The Administrator hereby, in terms of section .164(3) Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelof the Local Government Ordinance, 1939, publishes the 164(3) van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,

regulations set forth hereinafter, which have been ap- die reguldsies hierna niteengesit, wat deur horn ingevol -

proved by him in terms of section 1260ge artikel 1260) (a) van genoemde Ordonnansie ge-)(a) of the said maak is.

•Ordinance.Die Sanitere Tarief en Tarief vir die Verwydering van

The Sanitary and Refuse Removal Tariff of the Wa- Afval van die Gesondheidskomitee van Waterval -Bo -

terval-Boven Health Committee, published under Ad- ven, afgekondig by Administrateurskennisgewing 678 vanministrator's Notice 678, dated 26 October, 1949, as 26 Oktober 1949, soos gewysig, word hierby verder ge-

amended, is hereby further amended by the substitution wysig deur item 2 deur die volgende te vervang:

for item 2 of the following: "2. Verwydering van Afval, hetsy Huishoudelik of

"2. Refuse Removal Whether Domestic or Otherwise.Andersins.

(1) Verwydering twee maal per week, per vullisblik, per(1) Removal twice weekly, per refuse bin, per month: maand: R1,20.

R1,20.(2) Daaglikse vcrwycicring, per vullisblik, per maand:

(2) Daily removal, per refuse bin, per month: R2,70. R2,70.

(3) Special, additional or intermittent removal, per re- (3) Spesiale, addisionele of tussenverwydering, per vul-fuse bin: R1,20." lisblik: R1,20."

PB. 2-4-2.81 -106 PB. 2-4.2 -81-106


AMENDMENT OF ADMINISTRATOR'S NOTICE WYSIGING VAN ADMINISTRATEURSKENNISGE-

1461 OF 20 AUGUST, 1975 IN CONNECTION WITH WING 1461 VAN 20 AUGUSTUS 1975 IN VER-

THE DEVIATION OF A PUBLIC ROAD ON THE BAND MET DIE VERLEGGING VAN 'N OPEN -

FARM KAALLEEGTE 283 -K.R.: DISTRICT OF BARE PAD OP DIE PLAAS KAALLEEGTE 283-

POTGIETERSRUS. K.R.: DISTRIK POTGIETERSRUS.

In terms of section 5 (3A) of the Roads Ordinance, Ingevolge artikel .5(3A) van die Padordonnansie 1957,1957 (Ordinance 22 of 1957) Administrator's Notice (Ordonnansie 22 van 1957) word Administrateurskennis- a1461 of 20 August, 1957, whereby .a certain pUblic road gewing 1461 .van 20 Augustus ,1975 waarby 'n sekerewas deviated on the farm Kaalleegte 283-K.R., district openbare pad dor die plaas Kaalleegte 283-K.R., distrikof Potgietersrus, is hereby amended by the substitution - Potgietersrus verlo is, --hierby gewysig deur die sketsplanfor the sketch plan referred to in the_said notice of the daarin na verwys, te vervang, met die bygaande sketsplan.subjoined sketch plan.

D.P. 03-033-23/24/K-22 D.P. 03-033 -23/24/K-22

_ • .

,Atesee. - DP 0 3- 033-23/24/K-22

U KB 4 89 (II) dd 13/ 3/ 75

VERWYSING REFERENCE

KAALLEEGTE 283 KR BESTAANDE PA AIE EXISTING ROADS— -

; PAD VERKLAAR ...ROAD DECLARED

I. 7 10 M BREED 10M WIDE

PAD GESWIT ---- .ROAD CLOSED. _

PROVINSTALE KOERANT, .5 NOVEMBER. 1975 .3045

k Administrator's Notice 1900 - 5 November, 1975 -Adminiitrateurskennisgewing 1900 5 November 1975

DECLARATION OF SUBSIDY ROAD WITHIN THE 'VERKLARING VAN SUBSIDIEPAD BINNE DIEMUNICIPAL AREA OF WITBANK. MUNISIPALE CERTED VAN WITBANK.

In terms of the provisions of section 40(a) of the Ingevolge die bepalings van artikel 40(a) van die Pad-

Roads Ordinance 1957, (Ordinance 22 of 1957) the Ad-'

ordonnansie, 1957 (Ordonnansie 22 van 1957) verklaarministrator hereby declares that the road within the mu- die Administrateur hierby dat, die gedeelte pad binne die

munisipale gebiedvan, Witbank sons op bygaande skets -

nicipal area as indicated on the appended sketch Plan plan aangetoon, as n subsichepad sal bestaan (lengteshall exist as a subsidy road (length 11,40 km). 11,40 km).

E.C.R. 945 dated 1975-05-26 U.K.B. 945 gedateer 1975 - 05-26D.P. 01-015W-23/25 D.P. 01-015W-23/25

0 B,L ESBGISL

-Aki_f_E _2_96)5____.....:1_.._\_.

• (2. \ ‘28

, . c..

--t1/4... .. 1

......J keroci Pork

I'' I 1'

:

'

-- -- - -

c\t8 tta f z9

_i...--- • -A \ - - - - 4/ • .' 7-- . /.'

,,\ K R 0 M D R A A 1

- /-4.92t-

,?-3,&/.. --- 'fi- • -

-,

....:,,, 23 140`k EXT '1 -.-- - - - -- -- - - \ <I, 15

lie % : L i t;0 at kicrio ir -#

\ , 01 ..43 •41 i BLANCAVILLE \ Csil.

•- ... • • 4:..... /

Th. 1\ ............... .c ....1\ \:57 116'1 Prking&I"1'1

oi -peci

/:*..._ Ji115‘...\2..:1

‘'_ _ _ __ _ ...\

4. -

1:

.

......

-

-

--re-1-

541\1:La.:-3.1::

-

3CC

;71;;;;;1:1/2

-

1/11 /11

2.—

JOUSERTSRUST '1 0':JS A Z E E.-. K 0 E W A T t"R 311 J S \ '1\1 ?.1Y- '''''

fri-) \-

1,

- - -i -.

N its • (..i -in--- -- --- - -....., , ,h

' • \ ..-,e

- -- .,..,, , ,

1/4\--/ . . . \ . . 1 ; . " \ 94 195196rc ‘:'. K '', R\ C ‘.

1M/ - - ii 0 : Ei /6k ‘A ', '1

/2 ' 9,/ / ', 2'' - --- / -1 /1266 ,./

- (

. -- r- r`;‘ `, ', r.-11s"k,

--- -1,

----itz...1_,:.' ‘ ‘

:97 /68 / . .. - .203 124J 4 /

'99/ 1 ';I0 ‘...1237--_4,127/ 12B/

1' -0, 27 '145'146' \ .1 Api c

1 ;?-t-7-:7-- - - -1.- - --ai,:Th \ ‘

'70 189 01' 11' 7, 66, 188

.-

ley'

/mho%

,1221 130 '•••••• 14-.

• • 2•'. • 1...-dt'111. • • . . 87 89

! 90 . ...._ citi, / ....

/..1291s-

...., / -.7•

112 MIDD8C8URG --..:. 4-.

:•.iiiir\-31.:_leyjr2

-`- : -n-

i` , ', ', \leo: 81 :82;831 1

.., 86 4/1 1 184; . 106

1‘..-\- . .."- -r-c'11.$‘

''. \ \ \ t,

I Illy . 007\‘' - )- -- 40lICOY „IAA' %

' i; ;es' -- - -- -- . lie

-,- 9," An .., , , y,- '- ,, , \`. \ ', '014 ; . ; ;

-- -t - 4 N / .it? m

-'1 1 1''''11 - c- ' , 1 '

%. ) -0, %

i li0 /.'•/ 0) • in',_..\ 2‘.. -\j lc • • .

• '....... - .', 1 . ,

. .-- 144 li / ---' Ili FL•

1 1 ‘ \ ••••"1:‘ 1 •Lisa'ir` .. • • -- -- - - - -',

• VERWYSING ..

.• REFERENCE • .

, •, .

Pad bedluit as openbare pad•

ionooro Rdad Closed as .public road. .,

. ,Bes taande paaie Existing roads'

. .

• • - '. ..

. .. •

. .•

U.K.B. no., ged • LEER no. • • • , PLAN no. ' :

945 d.d.'1975-05- 26 DP. 01 - 015W-23/25 S.S. 74

'

E.X.P.O. No. FILE No. - PLAN No.•

. . ." •- ". • „ • . .

._ .. .

. ..

.• .

Administrator's Notice 1902 5 November, 1975 Administrateurskennisgewing 1902 5 November 1975. , .

. . . ,

DEVIATION AND INCREASE IN WIDTH OF ROAD' VERLEGGING EN VERMEERDERING VAN DIE

RESERVE OF A PUBLIC ROAD, DISTRICT OF'

BREEDTE VAN DIE •PADRESERWE VAN. 'N• • LETABA. • -

OPENBARE PAD: DISTRIK LETABA.

. In terms of the provisions of sections 5(1)0). 3. and Ingevolge die bepalings van artikels 5(1) (d), 3 en SASA of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance 22 of van die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie 22 van1957) the Administrator hereby deviates and increases 1957) verle die Administrateur hierby en vermeerder diethe width of the road reserve of public, road 617 over breedte van die padreserwe van openbare pad 617 oor

IIthe farms' Ramatoelas Kloof 411-L.T., Deelkraal 412- die plase Ramatoelas 'Kloof '411-L.T., Deelkraal 412-L.T., Vaalkrans 413-L.T., Bloemfontein 414-L.T., Bosch- L.T.. Vaalkrans 413-L.T., Bloemfontein 414-L.T., Bosch-hoek 415-L.T., Donkerval 405-L.T. and Wagendrift 383- hoek 415-L.T.. Donkerval 405-L.T. en • Wagendrift '383-

L.T., district of Letaba.' ' L.T.; distrik Letaba. ''.' ' • ' '


• The general direction, situation and extent - of - the de- 0ie algemene rigting, ligging en omvang van die ver- 4viation and increase in width of the road reserve of the. legging en vermeerdering van die breedte van die pad-

said public road, is indicated on the appended sketch reserwe van genoemde openbare pad word aangedui opplan. die bygaande sketsplan:

In terms of the provisions of subsections (2) and (3) Ooreenkomstig die bepalings van subartikels (2) enof the said section 5A it is hereby declared that pegs (3) van genoemde artikel '5A word hierby verklaar dathave been erected to demarcate the land taken up by penne opgerig is om die.grond, wat deur die voornoemdethe said deviation and increase in width of the road verlegging en vermeerdering van die genoemde openbarereserve of the said public road. • pad in beslag geneem word, of to merk.

D.P. 03-034-23/22/617 D.P. 03-034-23/22/617E.C.R. 1805(38) dated 8 September, 1975 • U.K.B. 1805(38) gedateer 8 September 1975

. ,

C31rAMA7-0717ACTILOOF411 LT

• DEELKRAAL 412 LT VAALKRNNS 413 LT BLOEM FONT EIN414 LT

BOS&H H OEK 415 LT D ONKERVAL 405EC ;vs_ •

• ABEND T•.• 383 LT

OF 03-034-23/22/07UKB/ECR 1805 (38)dd 7 5/09/08

VERW'iSING-

REFERENCE

BESTAANDE RAAIE - EXISTING ROADS

PAAIE SESLUIT = = = = ROADS CLOSED

PAD. VERLF EN VERBREEO NA WISSE- ' ROAD DEVIATED AND WIDENED TO VARYING

LENDE BREED TES. A B - CD 40 METER WIDTHS: A B - CD 40 METRES

B- C 37 ME TER bas==a = B- C 37 MEiRES


PROPOSED CLOSING OF A PUBLIC ROAD ON BEOOGDE SLUITING VAN 'N OPENBARE PADTHE FARMS DOORNPAN '122-H.P. AND VLIEGE- OOR DIE PLASE DOORNPAN 122-H.P. EN VLIE-KRAAL 108-H.P.: DISTRICT OF WOLMARANS- GEKRAAL 108-H.P.: DISTRIK WOLMARANSSTAD.

STAD. • ' ' '

Met die oog op 'n aansoek wat van mnre. P. A. KrielWith a view to an application received from Messrs. en T. L. Klopper ontvang 'is vir die shilling van 'n open-

P. A. Kriel and T. L. Klopper, _ for the closing of a bare pad wat oor die plase Doornpan 122-H,P. en Vliege-public road which runs on the farms Doornpan 122- kraal 108-H.P., distrik Wolmaransstad loop, is die Ad-

H.P. and Vliegekraal 108 -H.P., district of Wolmarans- ministrateur van voorneme om ingevolge artikel 29 vanstad, the AdminiStiator intends taking action in terms die Padordonnansie 1957, op to tree.of 'section 29 of the Roads Ordinance, 1957.

Enigiemand wat enige beswaar teen die shifting het,Any person who has any objection to the closing,_is word aangese om binne dertig dae na die publikasie-

called upon to show cause in writing within thirty days datum van hierdie kennisgewing, sy redes waarom by be-of the date of publication of this notice of the reasons swaar maak, skriftelik by die Streeksbeampte, Transvaal-foilhis objections, to - the' Regional Officer, Transvaal se 1Paaiedepartement, Privaatsak '..C928, PotchefstroomRoads Department, Private Bag X928, Potchefstroom. aan to gee. Die aandag van elke beswaarmaker wordThe attention of every objector is drawn to the provision's bp die bepalings • van' artikel 29(3) van die genoemdeof section 29(3) of the' said Ordinance. Ordonnansie gevestig. •

. D.P. 07-074-23/24/0.18 D.P. 07-074-23/24/D.18

Administratdr's Notice 1904' 5 November,' 1975 Administrateurskennisgewing 1904 5 November 1975

DEVIATION AND WIDENING OF PUBLIC ROADS: VERLEGGING EN VERBREDING VAN OPENBAREDISTRICT OF ICLERKSDORP. • . PAAIE: DISTRIK KLERKSDORP. I

In terms of the .provisions of sections 5(2) (c), 5(1) Ingevolge die bepalings van artikels 5(2) (c), 5(1) (d),(d), 3 and 5A of the Roads Ordinance,. 1957, (Ordinan- 3 en 5A van die Padordonnansie 1957, (Ordonnansie 22

PROVINSIALE KOERANT, 5 NOVEMBER 1975 3047...,_

ce 22 of 1957), the Administrator hereby deviates and van 1957), verb die Administrateur hierby en vermeerder

increases the width of the road reserve of publicroads 784and 145 over the farms Elandsheuvel 402-I.P. dorps-

(within the township of Klerksdorp), Reebokfontein-Wes .

die padreserwebreedte van die openbare paaie 784 en 145oor die place Elandsheuvel 402-I.P. (binnedie gebied•van Klerksdorp), Reebokfontein-Wes 393-I.P.,in Reebokfonte 391-I.P., Reebokfontein 395-I.P. en Pal-

393-I.P., Reebokfontcin 391-I.P., Reebolcfontein 395-I.P. mietfontein 374-I.P., distrik Klerksdorp.and Palmietfontein 374 -I.P., district of Klerksdorp. Die algemene rigting, ligging en omvang van die voor-

The general direction, situation and extent of the afore- noemde verleggings en vermeerdering van die padreserwe-

said deviations and increase in the road reserve width are. breedte van genoemde openbare paaie word aangedui opshown on the subjoined sketch plan. die bygaande sketsplan. -

In terms of the provisions of subsections (2) and (3)'

Ooreenkomstig die bepalings van subartikels (2) en

of the said section 5A, it is hereby declared that cairns (3) van genoemde artikel 5A word hierby verklaar dat

have been erected to demarcate the land taken up by .klipstapels opgerig is om die grond, wat deur die verleg-

the aforesaid deviations and increase in the road reservegings en vermeerdering van die reserwebreedte van voor-

noemde openbare paaie in beslag geneem word, of tewidth. .merk.

Approved 1975-07-10 Goedgekeur 1975-07-10D.P. 07-073-23/22/784 D.P. 07-073-23/22/784

•

REEBO FONT E1N•WES •

.

49REE4OK .1. • .• k 3931.. ....„ L9ELAND NEU/ L n •

•REET K - •. .

•

____\ DOE D GE VONDE N. 39.11.P

'

4.4 7021.• „,,,,./...filk •:; • Mir! ._.IF031NIT4E

-

T.NAb44404...H.

PALM! • ONTEIN 1.... ..0„..d.

• ..•:_... - ••-••••••'I

I '411. . .

REEBOKFONTE1-N

.

.-....:.- 41374 l'Pia. - # 356 l' R

'Il"Ipti 395 1.P . • I

• .

jefrool•11 PALIBE TRATE! •BUFF •LSDOORN.

£03 I. R399 IR

,W07 - 073-23 221784 BESTAANDE PAA1E —EXISTING ROADS

PAD GESLUIT . ROAD CLOSED

GOEDGEKEUR OP PAAIE VERLE EN == . ROADS DEVIATED AND •I

75 - 07 - 10 VERBREED NA 40m. WIDENED TO 40m.APPROVED CN

Administrator's Notice 1906 5 November, 1975 Administrateurskennisgewing 1906 5 November 1975'

CANCELLATION WHOLLY OF THE SERVITUDE KANSELLERING IN SY GEHEEL VAN DIE UIT-. OF OUTSPAN ON THE FARM BRAKFONTEIN SPANSERWITUUT OP DIE PLAAS BRAKFONTEIN404-J.P.: DISTRICT OF SWARTRUGGENS. 404-J.P.: DISTRIK SWARTRUGGENS.

With a view to an application received from the owner Met die oog op 'n aansoek wat van die grondeienaarof land for the cancellation wholly of the servitude of ontvang is vir die kansellering in sy geheel van die uit-

outspan in extent 5,999 hectares and to which Portion C,spanserwituut wat 5,999 hektaar groot is en waaraan Ge-

of Portion 48 of the farm Brakfontein 404-J.P., district of , deelte C van Gedeelte 48 van die plaas Brakfontein 404-

Swartruggens is subject, the Administrator intends taking J.P., distrik Swartruggens, onderworpe is, is die Adminis-

action in terms of section 56 of the Roads Ordinance, trateur van voorneme om, ingevolge artikel 56 van die

1957. Padordonnansie 1957, op te tree.

Any person may lodge his objections to the cancellation Enige persoon kan binne ses maande vanaf die datum

in writing, with the Regional Officer, Transvaal Roads van publikasie van hierdie kennisgewing, sy redes vir sy

Department, Private Bag X82063, Rustenburg, within six beswaar teen die kansellasie, by die Streekbeampte, Trans-

monthsvaalse Paaiedepartement, Privaatsak X82063, Rustenburg,from the date of publication of this notice. skriftelik indien.

D.P. 08-084-37/3/B/3 D.P. 08-084 -37/3/B/3

Administrator's Notice 1907 5 November, 1975 • Administrateurskennisgewing 1907 5 November 1975

GERMISTON AMENDMENT SCHEME 3/71. GERMISTON-WYSIGINGSKEMA 3/71.

It is hereby notified in terms of section 360) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel

Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that the 360) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor-

Administrator has approved the amendment of Ger- pe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goed-

miston Town-planning Scheme 3, 1953 by the rezoning gekeur het dat Germiston-dorpsaanlegskema 3, 1953, ge-

m


of Portions 18. 19 and Remainder of Lot 139, IClippoor- wysig word deur die hersonering van Gedeeltes 18, 19tje Agricultural Lots Township, from "Special' Residen- en Restant van Lot 139, dorp, Klippoortje Landboulottetial" with a density of "One dwelling per 10 000 sq. ft." van "Spesiale Woon" met 'n digtheid van "Een woonhuisto "General Residential" with a density of "One dwelling .per - 10000 vk. vt." tot "Algemene Woon" met 'n digt-

per 10 000 sq. ft." subject to certain conditions. • held van "Een woonhuis per 10 000 vk. vt." onderworpe

Map 3 and the scheme clauses of the amendment' aan sekere voorwaardes.

scheme are filed with the Director of Local Government,i

Kaart 3' en die skernaklousules van die wysigingskemaPretoria, and the Town Clerk, Germiston and are open word in bewaring gehou deur die Direkteur van Pleas-

like .Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Germiston enfor inspection at all reasonable times. is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye.This amendment is known as Germiston Amendment Hierdie wysiging staan bekend 'as Germiston-wysiging-

Scheme 3/71. ; skema 3/71.PB. 4-9-2-1 -71-3 , PB. 4-9-2- 1 -71-3

•

Administrator's Notice 1905 5 November 1975 Adniinistrateurskennisgewing 1905 5 November 1975

AMENDMENT OF ADMINISTRATOR'S NOTICE : WYSIGING VAN ADMINISTRATEURSKENNISGE-

1248 OF 23 JULY, 1975 IN CONNECTION WITH RE- WING 1248 VAN 23 JULIE 1975 IN VERBAND METDUCTION AND DEMARCATING OF SERVITUDE DIE VERMINDERING EN AFBAKENING VANOF OUTSPAN ON THE FARM ZANDSLOOT 71- UITSPANSERWITUUT OP DIE PLAAS ZANDSLOOT

J.Q.: DISTRICT OF RUSTENBURG. 71-J.Q.: DISTRIK RUSTENBURG.In terms of section 5 (3A) of the Roads Ordinance, Ingevolge die bepalings van artikel 5 (3A) van die q

1957 (Ordinance 22 of 1957), Administrator's Notice Padordonnansie 1957 (Ordonnansie 22 van 1957) word1248 is hereby amended by the substitution for the Administrateurskennisgewing 1248 hierby gewysig deursketch plan referred to therein of the subjoined sketch die sketsplan daarin na verwys, to vervang met bygaandeplan. sketsplan.

D.P. 08-082-37/3/Z/5 D.P. 08.082-37/3/Z/5

VLAKPLAATS 74 JO VERWYSING REFERENCE'

13 Z 08-082 /37/ 3/2/5

•

Orgenommerde pad —Unnumbered roadZANDSLOOT 71 JO Afgebaken de . Demarcated

uitspanserwituut W2/4 outspan servitudeNa pad 105

U.KBes.970 (15) Ex.Com.Res. 970Ongenommarda open

van 26/5/75 (15)d t1 26/5/75bar. padC PALMIETFONTEIN

72 JO

Administrator's Notice 1908 5 November, 1975 • Administrateurskenfiisgewing 1908 5 November 1975

NORTHERN JOHANNESBURG REGION AMEND- NOORDELIK'E JOHANNESBURGSTREEK-WYSI-MENT SCHEME 574. GINGSKEMA 574.

It is hereby notified in terms of section 360) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965, that the 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor-Administrator has approved the amendment of Northern pe, - 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goed-Johannesburg Region Town-planning Scheme, 1958 'by gekeur het dat Noordelike Johannesburgstreek-dorpsaan-the rezoning of Remaining Extent of Portion 2 of Lot legskema, 1955, gewysig word deur die hersonering van16, Edenburg Township, from "Special Residential" with Resterende Gedeelte van Gedeelte 2 van Lot 16, dorpa density of "One dwelling per 40 000 sq. ft." to "Spe- Edenburg, van "Spesiale Woon" met 'n digtheid vancial Residential" with a density of "One dwelling per "Een woonhuis per 40 000 vk. vt." tot "Spesiale Woon"30 000 sq. ft.". met 'n digtheid van "Een woonhuis per 30 000 vk. vt."

Map 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskemascheme are filed with the Director of Local Government, word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaas-Pretoria, and the Town Clerk, Sandton and are open for like Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Sandton en isinspection at all reasonable times. beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye.

This amendment is known 'as Northern Johannesburg Hierdie wysiging staan bekend as Noordelike Johan-RegiOn Amendment Scheme 574. nesburgstreek-wysigingskema 574.

PB. 4-9-2-116-574• '

PB. 4-9-2-116-574


010Administrator's Notice 1909 5 November, 1975 Administrateurskennisgewing 1909 5 November 1975

DECLARATION OF APPROVED TOWNSHIP. VERKLARING TOT GOEDGEKEURDE DORP.

In terms of section 69 of the Town-planning and Ingevolge artikel 69 van die Ordonnansie op Dorpsbe-

Townships Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), the planning en Dorpe, 1965 (Ordonnansie 25 van 1965),Administrator hereby declares Bonaero Park Extension 3 verklaar die. Administrateur hierby die dorp BonaeroTownship to be an approved township subject to the ' Park Uitbreiding 3 tot 'n goedgekeurde dorp onderworpeconditions set out in the Schedule hereto. aan die voorwaardes uiteengesit in die bygaande Bylae.

PB. 4-2-2-3464 PB. 4-2-2-3464'

•.

SCHEDULE. ' BYLAE.

CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATION VOORWAARDES WAAROP DIE AANSOEK GE-'

MADE BY HYMIE TUCKER UNDER THE PRO- DOEN DEUR HYMIE TUCKER INGEVOLGE DIEVISIONS OF THE TOWN-PLANNING AND TOWN- BEPALINGS VAN DIE ORDONNANSIE OP DORPS-

SHIPS ORDINANCE, 1965, FOR PERMISSION TO BBPLANNII4G EN DORPE, 1965, OM TOESTEM-• ESTABLISH A TOWNSHIP ON PORTION 205 (A MING OM 'N DORP TE STIG OP GEDEELTES 205

PORTION OF PORTION 200) OF' THE FARM WIT- ('N GEDEELTE VAN GEDEELTE 200) VAN DIEKOPPIE 64-I.R., PROVINCE OF TRANSVAAL, HAS PLAAS WITKOPPIE 64-I.R., PROVINCE TRANS-

BEEN GRANTED.

.. .

(1) Name.

VAAL, TOEGESTAAN IS.

1. CONDITIONS OF ESTABLISHMENT. 1. STIGTINGSVOORWAARDES.

. (1) Naam.

The name of the township shall be Bonaero Park Die naam van die dorp is Bonaero Park Uitbreiding 3.Extension 3,

(2) Design.. (2) Ontwerp.

1

.

The township shall consist of erven and streets as in- Die dorp bestaan uit erwe en strate soon aangedui op

dicated on General Plan S.G. A.1546/75. Algemene Plan L.G. A.1546/75.

(3) Stormwater Drainage and Street Construction. (3) Stormwaterdreinering en Straatbou.

(a) The . township owner shall on request by the local (a) Die dorpseienaar moet op versoek van die plaaslike.

' authority submit to such authority for its approval, bestuur aan sodanige bestuur 'n gedetailleerde skemaa detailed scheme complete with plans, sections and volledig met planne, deursnee en spesifikasies, op-

specifications, prepared by a civil engineer approved gestel deur 'n siviele ingenieur wat deur die plaas-

by the local authority, for the collection and dis- like bestuur goedgekeur is, vir die opgaar en afvoerposal of stormwater throughout the township by van stormwater deur die hele dorp deur middel vanmeans of properly constructed works and for the behoorlik aangelegde werke en vir die aanle, teer-

construction, tarmacadamising, kerbing and channel- macadamisering, beranding en kanalisering van die

III' ling of the streets therein together with the provi- strate daarin, tesame met die verskaffing van soda-.. sion of such retaining walls as may be considered nige keermure as wat die plaaslike bestuur nodig

necessary by the local authority. Furthermore, the ag, vir goedkeuring voorle. Verder moet die skemascheme shall indicate the route and gradient by die roete en helling aandui deur middel waarvanwhich each erf gains access to the street on which elke erf toegang tot die aangrensende straat verkry.it abuts.

.(b) Die dorpseienaar moet onmiddellik na dat die skema(b) The township owner shall, immediately after the deur die plaaslike bestuur goedgekeur is die skema'

scheme has been approved by the local authority op eie koste namens en tot bevrediging van diecarry out the scheme at its own expense on behalf plaaslike bestuur, onder toesig van 'n siviele Inge-

: and to the. satisfaction of the local authority under nieur deur die plaaslike bestuur goedgekeur, uitvoer.the 'supervision of a civil engineer approved by thelocal authority. (c) Die dorpseienaar is verantwoordelik vir die instand-

houding van die strate tot bevrediging van die plaas-'

(c) The township owner shall be responsible for the'

like bestuur totdat die strate ooreenkomstig sub-maintenance of the streets to the satisfaction of the klousule (b) gebou is.local authority until the streets have been construct- •

ed as set out in subclause (b).I (a) Beskikittg oar Bestaande Titelvoorwaardes.

(4) Disposal of Existing Conditions of Title..

' .. •

Alle erwe moet onderworpe gemaak word aan bestaan-

All erven shall be made subject to existing conditions : de voorwardes en serwitute, as daar is, met inbegrip vanand servitudes, if any, including the reservation of rights die voorbehoud van die regte op minerale, maar uitge-to minerals, but excluding the following servitude which , sonderd die volgende serwituut wat slegs strate in dieaffects streets in the township only: dorp raak:

9By Notarial Deed of Servitude No. 5.1462/1968 dated' "By Notarial Deed of Servitude No. S.1462/1968 dated

on the 14th of October, 1968 the property hereby trans- . on the 14th of October, 1968 the property hereby trans-


ferred is subject to a perpetual servitude of acquaductus ferred is subject to a perpetual servitude of acquaductusby means of water pipe lines in the servitude area mark- by means of water pipe lines in the servitude area mark-

ed ABCDEF on servitude diagram No. A.4534/1967 ed ABCDEF on servitude diagram No. A.4534/1967annexed to the aforesaid Notarial Deed of Servitude." annexed to the aforesaid Notarial Deed of Servitude."

(5) Erven for State and Municipal Purposes. (5) Erwe vir Stoats - en Munisipale Doe!chides.

The township owner shall at its own expense cause Die dorpseienaar moet op eie koste die volgende erwethe following erven as shown on the general plan to be coos op die algemene plan aangedui aan die bevoegdetransferred to the proper authorities: owerhede oordra:

(a) For State purposes: (a) Vir Staatsdoeleindes:

(i) Post Office: Ed 1434. (i) IPoskantoor: Erf 1434.

(ii) Educational: Erven 1279 and 1614. ;(ii) Onderwys: Erwe 1279 en 1614.

(b) For municipal purposes: (b) Vir munisipale doeleindes:

(i) General: Erf 1436. (i) Algemeen: Erf 1436.

(ii) Parks: Erven 1665 and 1666. Parke: Erwe 1665 en 1666.

(6) Access. (6) Toegang.

(a) Ingress from old Road 1395 to the township and (a) Ingang van ou Pad 1395 tot die dorp en uitgangegress to old Road 1395 from the township shall tot ou Pad 1395 uit die dorp moet beperk word totbe restricted to the junction of the street between die aansluiting van die straat tussen Erwe 1366 enErven 1366 and 1367 with the said road. 1367 met sodanige pad.

(7) Erection of Fence or Other Phyiscal Barrier. (7) Oprigting van Heining of Ander Fisiese Versperring.

The township owner shall at its own expense, erect a Die dorpseienaar moet op eie koste 'n heining of an-

fence or other physical barrier to the satisfaction of the der fisiese versperring oprig tot bevrediging van dielocal authority as and when required by the local autho- plaaslike bestuur soos en wanner deur die plaaslike be-rity to do so and the township owner shall maintain such stuur versoek om dit te doen, en die dorpseienaar moetfence or physical barrier in good order and repair until sodanige heining of fisiese versperring in 'n goeie toe-such time as this responsibility is taken over by the local stand hou tot tyd en wyl hierdir verantwoordelikheidauthority: Provided that the township owner's responsi- deur die plaaslike bestuur oorgeneem word: Met dienbility for the maintenance thereof shall cease when the verstande dat die dorpseienaar se verantwoordelilcheid vinlocal authority takes over the responsibility for the main- die instandhouding daarvan verval sodra die plaasliketenance of the streets in the township. bestuur die verantwoordelikheid vir die instandhouding

van die strate in die dorp oorneem.(8) Enforcement of the Requirements of the Controlling

Authority regarding Road Reserves. (8) Nakoming van Vereistes van die Beherende Gesagbetreffende Padresenves.

The township owner shall satisfy the Director, Trans-vaal Roads Department, regarding the enforcement of Die dorpseienaar moet die Direkteur, Transvaalse dihis conditions. Paaiedepartement, tevrede stel betreffende die nakoming

• van sy voorwaardes.

(9) Enforcement of Conditions. (9) Nakoming van Voorwaardes.

The township owner shall observe the conditions of i Die dorpseienaar moet die stigtingsvoorwaardes nakomestablishment and shall take the necessary steps to secure en die nodige steppe doen om te sorg dat die titelvoor-the enforcement of the conditions of title and any other waardes en enige ander voorwaardes opgel6 kragtens ar-condittions imposed in terms of section 62 of Ordinance

i tikel 62 van Ordonnansie 25 van - 1965 nagekom word:25 of 1965: Provided that the Administrator shall have Met dien verstande, dat die Administrateur die bevoegd-the power to relieve the township owner of all or any of i heid besit om die dorpseienaar van almal of enigeen vanthe obligations and to vest such obligations in any other die verpligtings te onthef en om sodanige verpligtingsperson or corporate body. by enige ander persoon of liggaam met regspersoonlik-

heid te laat bents.

2. CONDITIONS OF TITLE. •

• 2. TITELVOORWAARDES.01) The Erven with Certain Exceptions.

All erven with the exception of the erven mentioned(1) Die Erwe met Sekere Uitsonderings.

in Clause 1(5) hereof shall be subject to the conditions , Alle erwe met uitsondering van die erwe genoem inhereinafter set forth, imposed by the Administrator here- Klousule 1(5) hiervan is onderworpe aan die voorwaar-

inafter set forth, imposed by the Administrator under the des hierna genoem, opgele deur die Administrateur krag-provisions of the Town-planning and Townships Ordi- tens die bepalings van die Ordonnansie op Dorpsbeplan-nance, 1965. ning en Dorpe, 1965:


(a) The erf is subject to a servitude, 2 m wide, in favour (a) Die erf is onderworpe aan 'n serwituut, 2 m breed,01 of the local authority, for sewerage and other mu- vir riolerings- en ander munisipale doeleindes, tennicipal purposes, along any two boundaries other gunste van die plaaslike bestuur, langs enige tweethan a street boundary as determined by the local grense uitgesonderd 'n straatgrens, soos deur dieauthority. plaaslike bestuur bepaal.

(b) No building or other structure shall be erected with- (b) Geen gebou of ander struktuur mag binne die voor-

in the aforesaid servitude area and no large-rooted noemde serwituutgebied opgerig word nie en geentrees shall be planted within the area of such ser- grootwortelbome mag binne die gebied van sodanigevitude or within 2 m thereof. serwituut of binne 'n afstand van 2 m daarvan ge-

(c) The local authority shall be entitled to deposit tem-plant word nie.

porarily on the land adjoining the aforesaid servi- 1(c) Die plaaslike bestuur is geregtig om enige materiaaltude such material as may be excavated by it dur- wat deur hom uitgegrawe word tydens die aanleg,ing the course of the construction, maintenance or onderhoud of verwydering van sodanige rioolhoof-.removal of such sewerage mains and other works as pypleidings en ander werke as wat by na goeddun-

1

it in its discretion may deem necessary and shall - Ice noodsaaklik ag tydelik te plaas op die grond watfurther be entitled to reasonable access to the said aan die voornoemde serwituut grens en voorts is

.1.

land for the aforesaid purpose, subject to any die plaaslike bestuur geregtig tot redelike toegangdamage done during the process of the construe- tot genoemde grond vir die voornoemde doel; on-

tion, maintenance or removal of such sewerage derworpe daaraan dat die plaaslike bestuur enige

mains and other works being made good by the skade vergoed wat gedurende die aanleg, onderhoudlocal authority. of verwydering van sodanige rioolhoofpYpleidings en

ander werke veroorsaak word .

:(2) Erven subject to Special Condition.(2) Erwe onderworpe aan Spesiale Voorwaardes.

I

In addition to the conditions set out above, Erven1165, 1260, 1316, 1372, 1444, 1527, 1626 and 1627 shall Benewens die voorwaardes hierbo uiteengesit, is Erwe

be subject to the following condition: 1165, 1260, 1316, 1372, 1444, 1527, 1626 en 1627 aan dievolgende voorwaarde ondenvorpe:

The erf is subject to a servitude for transformer pur- Die erfis onderworpe aan 'n serwituut vir transfor-

poses in favour of the local authority, as indicated on the matordoeleindes ten gunste van die plaaslike bestuur,general plan. soos op die algemene plan aangedui.


KEMPTON PARK AMENDMENT SCHEME 1 /150. KEMPTONPARIcWYSIGINGSKEMA 1 /150.

It is hereby notified in terms of section 89(1) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965, that the 89(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor-Administrator has approved of the amendment of Kemp- pe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goed-

ton Park Town-planning Scheme 1, 1952 to conform with keuring verleen het om Kemptonpark-dorpsaanlegskemathe conditions of establishment and the general plan of 4, 1952, te wysig, om ooreen te stem met die stigtings-

Bonaero Park, Extension 3, Township. voorwaardes en die algemene plan van die dorp BonneroPark Uitbreiding 3.

Map 3 and the scheme clauses of the amendmentscheme are filed with the Director of Local Government, Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema

Pretoria and the Town Clerk Kempton Park and are word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaas-like Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk Kemptonpark en

open for inspection at all reasonable times. is beskilcbaai vir inspeksie op alle redelike tye.

This amendment is known as Kempton Park Amend- Hierdie wysiging staan bekend as Kemptonpark-wysi-ment Scheme 1/150. gingskema 1/150.

P.B. 4-9-2-16-1/50 — P.B. 4-9-2-16- 1/50


DECLARATION OF APPROVED TOWNSHIP. VERKLARING TOT GOEDGEKEURDE DORE

In terms of section 69 of the Town-planning and Ingevolge artikel 69 van die Ordonnansie op Dorps-

Townships Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), the beplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnansie 25 van 1965),Administrator hereby declares Helderkruin Extension 11 verklaar die Administrateur hierby die dorp HelderkruinTownship to be an approved township subject to the Uitbreiding 11 tot 'n goedgekeurde dorp onderworpe aanconditions set out in the Schedule hereto. die voorwaardes uiteengesit in die bygaande Bylae.

PB. 4-2-2-4501 PB. 4-2-2-4501

3052 PROVINCIAL .GAZETTE, 5 NOVEMBER, 1975

_ . _ .

SCHEDULE. -.

• ' •. . BYLAE. II

. . •.

•

CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATION VOORWAARDES WAAROP DIE AANSOEK - GE-

MADE BY CHRISTELIKE UITGEWERSMAAT- DOEN DEUR CHRISTELIKE UITGEWERSMAAT-

SICAPPY UNDER THE PROVISIONS - OF .THE SKAPPY INGEVOLGE DIE BEPALINGS VAN DIETOWN-PLANNING AND TOWNSHIPS ORDINAN- ORDONNANSIE OP DORPSBEPLANNING ENCE, 1965, FOR PERMISSION TO ESTABLISH A DORPE, 1965, OM TOESTEMMING OM 'N DORPTOWNSHIP ON PORTION 48 OF THE

-FARM .WIL- TE STIG OP GEDEELTE 48 VAN DIE PLAAS LWIL-

GESPRUIT 190-I.Q.. PROVINCE OF tRANSVAAL, GESPR'UlT 190-I.Q.. PROVINSIE TRANSVAAL,HAS BEEN GRANTED.. '.l TOEGESTAAN IS. - •

, . .•

1. CONDITIONS OF ESTABLISHMENT.. •' ". . . 1. STIGTINGSVOORWAARDES.

(1) Name. ' . - -(1)• Nam. .

.•

• • . . .. .

The name of the township shall be' Helderkruin Ex- Die - naam van die dorp is Helderkruin Uitbreiding 1.1.tension 11.

.• ,. .. . .

(2) Design.. (2) Ontweip..-

.

• r-. . .

The township shall consist of erven and' streets ,as in- Die dorp bestaan uit erwe en strate soos aangedui op

IIIdicated on General Plan S.G. A.6504/74. Algemene Plan L.G. A.6504/74.•

(3) Stormwater Drainage and Street Construction. (3) Stormwaterdreinering en Straatbou.•

(a) The township owner shall on request by the focal (a) Die dorpseienaar moet op versoek van die plaaslikeauthority submit to such authority for its approval, bestuur aan sodanige bestuur 'n gedetailleerde sk'emaa detailed scheme complete with plans. sections and volledig met planne, deursnee en spesifikasies, op-specifications, prepared by a civil engineer approved gestel deur 'n siviele ingenieur wat .deur die plaas.by the local authority, for the collection and dis- like bestuur goedgekeur is, vir die opgaar en afvoerposal of stormwater throughout the, township by van stormwater deur die hele dorp deur •middel vanmeans of properly constructed works and Sr the ; behoorlik aangelegde werke en yam die aanle, teerzconstruction, tarmacadamising, kerbing and channel- macadamisering, beranding en kanalisering van dieling of the streets therein together with the provi- strate daarin, tesame met die verskaffing van soda-sion of such retaining walls as may be considered nige keermure as wat die plaaslike bestuur nodignecessary by the local authority. Furthermore, the ... ag, vir goedkeuring voorle..Verder moot die skemascheme shall indicate the route and' gradient by die route en helling aandui deur middel

'

waarvanwhich each erf gains access to the street on which elke erf toegang tot die aangrensende straat verkry.it abuts. . . .

.'- (b) - Die dorpseienaar moet onmiddellik nadat die skema

(b) The township owner shall, immeditely after the deur die plaaslike bestuur goedgekeur is die skemascheme has been approved by the local authority . ' op die - koste namens en tot bevrediging van diecarry out the scheme at its own expense on behalf -

plaaslike bestuur, onder toesig van 'n siviele Inge-and to the satisfaction of the local authority under nieur deur die plaaslike bestuur goedgekeur, uitvoer. athe supervision of a civil engineer approved by thelocal authority. _ . . (c)' Die dorpseienaar is verantwoordelik Vir die. instand- 11111

- ' •

- houding van die strate tot bevrediging Van die Plaas-(c) The township owner shall be responsible for the like bestuur totdat die strate ooreenkomstig sub -

maintenance of the streets to the satisfaction of the kloustde (b) gebou is. . .local authority until the streets have been construct- .- -

-- • • •

ed as se out in subclause (b):.

. •

(4) Beskikking oor Bestaande Titelvoonvaardes.' '

•

(4) Disposal of Existing Conditions of Title. .' '

Alle erwe meet onderworpe gemaak word aan bestaan-All erven shall be made subject to existing conditions

'de voorwaardes en serwitude, as daar is, met inbegrip

'

and servitudes, if any, including the reservation of rights van die voorbehoud van die regte op mineral; maar uit-to minerals, but excluding the following rights which will gesonderd die volgende regte wat nie aan die erwe iddienot be passed on to erven in the township: dorp oorgedra sal word nie:

(a)' "The Government of the Republic of South Africa, (a) "The Government of the Republic of South Africa,its Successors in Title or Assigns shall be entitled to its Successors in Title or Assigns shall be entitled tothe following rights and servitudes over the said the following rights and' servitudes over the saidremaining extent of the said Portion No. 32 of the remaining extent of the said Portion No. 32 of thesaid farm, measuring as such 65,7388 hectares, na- said farm, measuring as such 65,7388 hectares, na-mely: -mely:

A right of way for itself, its servants or persons A right of way for itself,. its servants or personsauthorised by it jointly with the said Gertrude Alice authorised by it jointly with the said Gertrude Alice .Philip (born Courtney), married as aforesaid, her Philip (born Courtney), married as aforesaid, herservants or persons authorised by her on foot or servants .or persons authorised by her. on foot orwith animals, vehicles or machinery over and along with animals, vehicles or machinery over and alongthat portion of the said remaining extent of the said that portion of the said remaining extent of the said

1

PROVINSIALE KOERANT, 5' NOVEMBER .1975 3053

k.,its . . portion of . the, said farm, measuring. as aforesaid .as

in coloured brown and lies between the points A in coloured -brown and. lies • between the points A- B - on the said diagram S.G. No. A:495/20 .together - ... B on the said. diagram S.G. No. A.495/20 togetherwith' the right to fence off the same at any time and with the right to fence off, the same at any time andwhich said right of way shall be of a uniform -width . which said right of way, shall be of a uniform widthof 4,72 metres."; . ..

- - • of'4,72 metres.";' '

.. • .

(b) "The land hereby transferred is entitled to a servitude (b) `!The land hereby transferred is entitled to a servitudeof Right-of-Way and use - of Road over the Remain- . of. Right-of-Way and use of Road over the Remain-

' Mg Extent of Portion 2 of Portion 'A' of the - West- frig Extent of Portion 2 of Portion À' of the West-ern Portion of the farm Roodepoort No. 237-I.Q.. em Portion of the farm Roodepoort No. • 237-I.Q..situate in the district of Roodepoort; (formely No. - situate in' the - district of Roodepoort, (formely No.43, district Krugersdorp), measuring as such 8,9493 43, district Krugersdorp), measuring as such 8,9493(Eight comma Nine Four Nine Three) hectares, as _ (Eight comma ,Nine Four Nine Three) hectares, as

will more fully appear from Deed of Servitude No. will more fully appear from Deed of Servitude No.•

500/1929 -S, registered on the 10th August, 1929.". 500/1929-5, registered on the 10th August, 1929.".•

• . . ,

(5) -Endowment. . • - - '. (5) Begiftiging. . .

Payable to the Transvaal Education Department: 'Betaalbaar aan die Transvaalse Onderwysdepartement:

The township owner shall pay to the Transvaal Edu- Die dorpseienar moet aan die Transvaalse Onderwys-cation Department, for educational purpotes; an 'endow- departement 'n begiftiging. vir onderwysdoeleindes betaalment on the land value of special residential erven- in op . die grondwaarde van 'spesiale woonerwe in die dorp,the township, the area of which shall be calculated by die grootte waarvan bereken word deur 48,08 in2 te• ver-multiplying 48,08 m2 by the number, of special residen- menigvuldig met die getal spesiale woonerwe in die dorp.tial erven in the township.

. . . Die waarde van die grond word bepaal kragtens die

The value of the land .shall be determined in terms bepalings van artikel' 74(3) van, die Ordonnansie opof the provisions of section 74(3). of the Town-planning Dorpsbeplanning. en Dorpe, '1965, en sodanige begiftigingand Townships Crdinance, 1965, and such endowment Is betaalbaar kragtens die bepalings van artikel 73 van

shall be payable in terms of the provisions of section 73 die genoemde Ordonnansie.of the said Ordinance. . .

. . . . . •

(6) Erf virMunisipale Doeleindes.(6) Erf for Municipal Purposes. ' .. ..

• , Erf 1458 soos op die algemene plan aangetoon mootErf 1458 as shown on the General Plan shall be trans- deur en op koste van die dorpseienaar aan die plaaslike

ferred to the local authority by and at the expense of bestuur oorgedra word as 'n park.the township owner as a park. . • . .

. . • . . .

(7) Sloping van Geboue.(7) Demolition of Buildings.. •

. • . . .. .. . . . .

The township owner shall at its own expense cause .Die dorpseienaar moet, op ele: koste alle geboue gelee

all buildings situated within the building line reserves, binne boulynresenves, kantruimtes of oor gemeenskaplikeside spaces or over common boundaries to be demolished grense laat sloop tot bevrediging van die plaaslike be-

- to the satisfaction of the local authority, when required stuur wanner die plaaslike bestuur dit' vereis.

by the local authority to do so.'

, • • :- (8) Nakoming van Voorwaardes.. . . ,

(8) Enforcement of Conditions. ., . • _Die dorpseienaar moet, die stigtingsvoorwaardes nakom

The township owner shall observe the conditions - of- en die nodige stappe doen om te. sorg dat die titelvoor-

establishment and shall take the necessary steps to sedure waardes en enige ander voorwaardes opgele kragtens ar-the enforcement of the conditions of title and any ether tikel - 62 van Ordonnansie 25 van 1965 nagekom word:condittions imposed in terms of section 62 of Ordinance

'

Met dien ve'rstande dat die Administrateur die bevoegd-25 of 1965: Provided that the Administrator shall have heid besit om die dorpseienaar van almal of enigeen vanthe power to:relieve the township owner of all or any of- die verpligtings to onthef en om sodanige verpligtingsthe obligations and to vest such obligations in any other by enige ander persoon of liggaam met regspersoonlik-

person or corporate body. - -.. heid to laat beets.._

,... . .. . .

2; CONDITIONS OF TITLE..._ .. _ -

2. TITELVOORWAARDES.

(1) The Erven with Certain Exceptions. . . . (1) Die Erwe met Sekere Uitsonderings. .

. .• .

. ,

All erven with the exception of the erf mentioned in Alle erwe met uitsondering van die erf genoem inClause 1(6) hereof shall be subject to the conditions Klousule 1(6) hiervan is onderworpe aan die voorwaar-hereinafter set forth, imposed by the Administrator under des hiema genoem, opgele deur die Administrateur krag-

the provisions of the Town -planning and Townships Or- tens die bepalings van die Ordonnansie op Dorpsbeplan-

dinance, 1965.'

. nirik en Dorpe, 1965: .. . . - .

.

(a) The erf is subject to a servitude, 2 it wide, in. (a) Die erf is onderworpe aan 'n serwituut, 2 m breed,favour of the local authority, for sewerage and other. :,• vii, riolerings- en ander munisipale doeleindes, ten

..- . . . .municipal purposes, along any two boundaries.other gunste van die pladslike bestuur, langs eilige tweethan a street boundary, as determined by the local grense uitgesonderd 'n straatgrens, soos deur die'authority. -

. plaaslike bestuur hopes ] .•


(b) No building or other structure shall be erected with- (bY Geen gebou of ander struktuur mag binne die voor-in

dithe aforesaid servitude area and no large-rooted noemde serwituutgebied opgerig word nie en geen

trees shall be planted within the area of such ser grootwortelbome mag binne die gebied van sodanigevitude or within 2 m thereof. serwituut of binne 'n afstand van 2 m daarvan ge-

(c) The local authority shall be entitled to deposit tem-plant word nie.

porarily on the land adjoining the aforesaid servitude (c) Die plaaslike bestuur is geregtig om enige materiaalwat deur horn uitgegrawe word tydens die aanleg,

such material as may be excavated by it during the onderhoud of verwydering van sodanige rioolhoof-course of the construction, maintenance or removal pypleidings en ander werke as wat by na goeddun-of such sewerage mains and other works as it in its ke noodsaaklik ag tydelik te plaas op die grond watdiscretion may deem necessary and shall further be aan die voornoemde serwituut grens en voorts is

entitled to reasonable access to the said land for die plaaslike bestuur geregtig tot redelike toegang

the aforesaid purpose, subject to any damage donetot genoemde grond vir die voornoemde doel; on-derworpe daaraan dat die plaaslike bestuur enige

during the process of the construction, maintenance skade vergoed wat gedurende die aanleg, onderhoudor removal of such sewerage main and other works of verwydering van sodanige rioolhoofpypleidings en

being made good by the local authority. ander werke veroorsaak word .•

(2) Erven subject to Special Conditions. '(2) Erwe onderworpe can Spesiale Voorwaardes.

In addition to the conditions set out above, the under- Benewens die voorwaardes hierbo uiteengesit, is diementioned erven shall be subject, the following con- ondergenoemde erwe onderworpe aan die volgende voor-

ditions: • waardes: ,

(a) Erven 1421, 1436, 1439 and 1454 (a) Erwe 1421, 1436, 1439 en 1454

The erf is subject to a servitude for municipal pur- Die erf is onderworpe aan 'n serwituut vir munisi-poses in favour of the local authority, as indicated pale doeleindes ten gunste van die plaaslike bestuur,on the general plan. soos op die algemene plan aangedui.

(b) Ed 1429 . (b) Erf 1429

The erf is subject to a servitude for road purposes Die erf is onderworpe aan 'n serwituut vir paddocl-in favour of the local authority, as indicated on the eindes ten gunste van die plaaslike bestuar, soos opgeneral plan. die algemene plan aangedui.


ROODEPOORT-MARAISBURG AMENDMENT ROODEPOORT-MARAISBURG -WYSIGINGSKEMASCHEME 1 /249. 1/249.

It is hereby notified in terms of section 89(1) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965, that the 890) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor-

pe,n

9651. dat die Administrateur oed-Administrator has approved of the amendment of Roo- keung verleen bekendhegt omemaak Roodepoort-Maraisburg-dogrps-depoort-Maraisburg Town-planning Scheme 1, 1946, to aanlegskema 1, 1946, te wysig, om ooreen te stem metconform with the conditions of establishment and the die stigtingsvoorwaardes en die algemene plan van diegeneral plan of Helderkruin Extension 11 Township. dorp Helderkruin Uitbreiding 11.

Map 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskemascheme are filed with the Director of Local.Government, word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaas-

Pretoria, and the Town Clerk, Roodepoort and are open like Bestuur, 'Pretoria en die Stadsklerk, Roodepoort enfor inspection at all reasonable times. .- is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye.

This amendment is known as Roodepoolt-Maraisburg Hierdie wysiging staan bekend as Roodepoort-Marais-

Amendment Scheme 1/249. burg-wysigingskema 1/249.PB. 4-9-2-30-249 PB. 4-9-2-30-249

Administrator's Notice .1913 5 November, 1975 Administrateurskennisgewing 1913 5 November 1975

JOHANNESBURG AMENDMENT SCHEME 1/857. JOHANNESBURG-WYSIGINGSKEMA 1/857.

It is hereby notified in terms of section 890) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965, that the 890) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor-

Administrator has approved of the amendment of Johan- pe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goed- Inesburg Town-planning Scheme 1, 1946 to conform withkeuring verleen het om Johannesburg-dorpsaanlegskemaI,1946 te wysig, om ooreen te stem met die stigtings-

the conditions of establishment and the general plan of voorwaardes en die algemene plan van die dorp RoseacreRoseacre Extension 9 Township. Uitbreiding 9.

PROVINSIALE KOERANT, 5 NOVEMBER - 1975 3055

1111Map 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema

scheme are, filed with .the Director of Local:Government, word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaas-Pretoria and the Town Clerk Johannesburg and are open like Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk Johannesburgfor inspection at all reasonable times. :.

- -z en is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye.

_

This amendment is known as Johannesburg -Amend- Hierdie wysiging staan bekend as Johannesburg-wysi-ment Scheme 1/857. gingskema 1/857.

PB. 4-9-2-2-857 PB. 4-9-2-2-857


DECLARATION OF APPROVED TOWNSHIP. VERKLARING VAN GOEDGEKEURDE DORP.

. In terms of section 69 of the Town-planning and Ingevolge .artikel 69 van die Ordonnansie op Dorps- '

Townships Ordinance, 1965, (Ordinance 25 of 1965), beplanning en Dorpe, 1965, (Ordonnansie 25 van 1965),the Administrator hereby declares Roseacre Extension 9 verklaar dic Administrateur hierby die dorp RoseacreTownship to be an approved township subject to the Uitbreiding 9 tot 'n goedgekeurde dorp onderworpe aanconditions set out in the Schedule hereto.

.

die voorwaardes uiteengesit in die bygaande Bylae.PB. 4-2-2-4358

..

•-

I

PB. 4-2-2-4358 1

SCHEDULE. BYLAE.

CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATION VOORWAARDES WAAROP DIE AANSOEK GE-MADE BY NORTHOLT PROPERTIES (PROPRIE- DOEN DEUR . NORTHOLT PROPERTIES (PRO-TARY) LIMITED UNDER THE PROVISIONS OF PRIETARY) LIMITED INGEVOLGE DIE •BEPA -THE TOWN -PLANNING AND TOWNSHIPS ORDI- LINGS VAN DIE ORDONNANSIE OP DORPSBE-NANCE, 1965, FOR PERMISSION TO ESTABLISH PLANNING EN DORPE, 1965, OM TOESTEMMINGA TOWNSHIP ON PORTION 154 OF THE FARM OM 'N DORP TE STIG OP GEDEELTE 154 VANKLIPRIVIERSBERG 106-LR., PROVINCE OF DIE PLAAS KLIPRIVIERSBERG 106-I.R., PROV1N- '

TRANSVAAL, HAS BEEN GRANTED. SIE TRANSVAAL, TOEGESTAAN IS.

1. CONDITIONS OF ESTABLISHMENT. •

1., STIGTINGSVOORWAARDES.

(1) Naam.(1) Name. •.

•

The name of the township shall be Roseacre Exten- Die naam van die dorp is Roseacre Uitbreiding 9.

sion 9.(2) Ontwerp van die Dorp.

(2) Design of Township.Die dorp bestaan uit erwe en strate soos aangedui op

The township shall consist of erven and streets as in- Algernene Plan L:G. A..2571 /75.dicated on General Plan S.G. A.2571/75.

;• .

(3) Streets. .

. .(3) Strafe.

•.6 (a) The township owner shall form, grade and main ain (a).•.The dorpseienaar moet die strate in die dorp vorm,,the streets in the township to the satisfaction of the • . skraap en .onderhou tot bevrediging van die plaas -

local authority until such time as this - responsibility .like bestuur totdat die aanspreeklikheid deur die

is taken over by the local authority: Provided that- ; plaaslike bestuur oorgeneem word: Met dien verstan-

the Administrator shall from time to time be en- de dat die Administrateur gereglig is om die dorps-

titled to relieve the township owner wholly or par-1 eicnaar van tyd tot tyd gedeeltelik of geheel van die;

tially from this obligation after reference to the local .aansprecklikheid to onthef na rautipleging met dic

authority. plaaslike bestuur.•

(b) The township owner shall, at its own expense, re- . (b) Die dorpseienaar moet op eie koste alle hindernisse

move all obstacles from the street reserves to the Iin die straatreserwes tot bevrediging van die plans-

satisfaction of the local authority.I

like bestuur verwyder.. 1

(4) Endowment. - (4) Begiftiging.i(a) Payable to the local authority:I (a) Betaalbaar aan die plaaslike bestuur:

The township owner shall pay to the local authorityas endowment, sums of money equal to: Die dorpseienaar moet as begiftiging aan die plaas-

I like bestuttr bedrae geld betaal gelykstaande met:(1)„ 15%, of the land value of erven in the town-

ship, which amount shall be used by the local I (i) 15% van die borondwaarcle van erwe in die dorp,- authority for the construction of streets and/or .

- welke bedrag deur die plaaslike bestuur aange-

li stormwater drainage in .or for the township; i

.and

wend moet word vir die boa van strate en/of-

'stormwaterdreincring in of vir die dorp; en

(ii) 74% of the land value of erven in the town- - (ii) 73% van die grondwaarde van erwe in die dorp'

ship, which amount shall be used by the local ; welke bedrag deur die plaaslike bestuur aange-


authority for the acqiiisition and/or develop- wend moet word vir die verkryging en/of ont- 4ment of parks within its area of jurisdiction. Wikkeling van parke binne sy regsgebied.

Such endowment shall be paid, in accordance with Sodanige begiftiging meet ooreenkomstig die bepa-

the provisions of section 74 of the aforesaid Or- lings van artikel 74 van die bedoelde Ordonnansie

dinance. betaal word.

(b) 'Payable to the Transvaal Education Department: (b) Betaalbaar aan die Trausvaalse Onderwysdeparte-

The township owner shall pay an endowment forment.

educational purposes to the Director, Transvaal Edu- Die dorpseienaar moet 'n begiftiging vir onderwys-

cation Department. The amount of such-endowment doeleindes aan die Direkteur, Transvaalse Onder-

shall be equal to the land value of special residen- wysdeparternent betaal. Die bedrag van sodanige be-

fiat land in the township the extent of which shall giftiging moet gelykstaande wees met die grond-be determined by multiplying 48,08 m2 by the num- waarde van spesiale woongrond in die dorp, die

ber of special residential erven in the township. grootte waarvan bepaal word deur 48,08 m2 met die• getal spesiale woonerwe in die dorp te vermenigvul-

The value of the land shall be determined in terms dig. •

of the provisions of section 74(3) of the Town-planning and Townships Ordinance, 1965, and the Die waarde van die grond moet ingevolge die bepa-

endowment shall be payable in terms of the provi- lings van artikel 74(3) van die Ordonnansie op

sions of section 73 of the said Ordinance. Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965, bepaal word endie begiftiging moet ingevolge die bepalings van ar-

tikel 74(3) van die Ordonnansie op Dorpsbeplan-

4(5) Disposal of Existing Conditions of Title. ning, en Dorpe, 1965, bepaal word en die begiftigingmod ingevolge die bepalings van artikel 73 van die

All erven shall be made subject to existing conditions gemelde Ordonnansie betaal word.and servitudes, if any, including the reservation of rightsto minerals. (5) Beskikking oor Bestaande Titelvoorwaardes.

Alle erwe moet onderworpe gemaak word aan be.(6) Demolition of Buildings. staande voorwaardes en serwitute, as daar is, met in-

begrip van die voorbehoud van die regte op minerale.

The township owner shall, at its own expense, cause•

all buildings situated within the building line reserves, (6) Sloping van Gebotte.

side spaces, or over common boundaries to be demolished Die dorpseienaar moet op eie koste alle geboue geledto the satisfaction of the local authority, when required binne bottlynreserwes, kantruimtes of oor gemeenskapliketo do so by the local authority. grense laat sloop tot voldoening van die plaaslike be-

stuur wanneer die plaaslike bestuur dit vereis.

(7) Enforcement of Conditions.(7) Nakoming van Voorivaardes.

The township owner shall observe the conditions of Die dorpseienaar moet die stigtingsvoorwaardes nakomestablishment and shall take the necessary steps to secure en die nodige stappe doen om to sorg dat die titelvoor-the enforcement of the conditions of title and any other waardes en enige ander voorwaardes opgele kragtens ar-

conditions imposed in terms of section 62 of Ordinance tikel 62 van Ordonnansie 25 van 1965, nagekom word: 425 of 1965: Provided that the Administrator shall have Met dien verstande dat die Administrateur die bevoegd-

the power to relieve the township owner of all or any heid besit om die dorpseienaar van almal of enigeen vanof the obligations and to vest such obligations in any die verpligtings te onthef en om sodanige verpligtings byother person or corporate body. enige ander persoon of liggaam met regspersoonlikheid

te laat berus.

2. CONDITIONS OF TITLE.C. TITELVOORWAARDES.

(1) All Erven.(1) Alle Erwe.

(A) The erven shall be subject to the following con- (A) Die erwe is onderworpe aan die volgende voor-

ditions imposed by the State President in terms of Sec- waarde opgele deur die Staatspresident ingevolge artikeltion 184(2) of Act 20 of 1967:— 184(2) van Wet 20 van 1967:

"As this erf forms part of land which is or may be "Aangesien hierdie erf deel vorm van grond wat on-

undermined and liable to subsidence, settlement, shock dermyn mag word en onderhewig mag wees aan versak -

and cracking due to mining operations past, present or king, vassakking, skok en krake as gevolg van mynbe-future, the owner thereof accepts all liability for any drywighede in die verlede, die hede en die toekoms aan-damage thereto or to any structure thereon which may vaar die eienaar daarvan alle verantwoordelikheid virresult from such subsidence, settlement, shock or crack- enige skade aan die grond of geboue daarop as gevolging". van sodanige versakking, vassakking, skok of krake".

(B) The erven shall further be subject to the condi- (B) Die erwe is verder onderworpe aan die voorwaar- 4tions hereinafter set forth, imposed by the Administrator des hierna genoem, opgele deur die Administrateur krag-under the provisions of the Town -planning and Town- tens die bepalings van die Ordonnansie op Dorpsbeplan-

ships Ordinance, 1965. .ning en Dorpe, 1965:

PROVINSIALE ICOERANT, 5 NOVEMBER 1975 3057

(a) The erf is - subject to a servitude, 2 m wide, in fa- (a) Die erf is onderworpe aan 'n serwituut, 2 m breed,your of the local authority, for sewerage and other vir riolerings- en ander munisipale doeleindes, ten

municipal purposes, along any two boundaries other gunste van die plaaslike bestuur, langs enige tweethan

-a street boundary as determined by the local - grense uitgesonderd 'n straatgrens, soos deur die

authority.• plaaslike bestuur bepaal.

(b) No building or other structure shall be erected with- (b) Geen aebou of ander struktuur mag binne die voor-

in the aforesaid servitude area and no large-rooted noemdee serwituutgebied opgerig word nie en geen

trees shall be planted within the area of such servir grootwortelbome mag binne die gebied van sodanige

tude or within 2 m thereof. serwituut of binne 'n afstand van 2 m daarvan ge-.

.

(c) The local authority shall be entitled to deposit tern-planeword nie.

porarily on the land adjoining the aforesaid servi- fc) Die plaaslike bestuur is geregtig om enige materiaaltude, such material as may be excavated by it durl wat deur hom uitgegrawe word tydens die aanleg,

ing the course of the construction, maintenance or onderhoud of verwydering van sodanige rioolhoof-' removal of such sewerage maths and other works pypieiclings en ander werke wat by na goeddun-

as it in its discretion may deem necessary and shall . ke noodsaaklik ag tydelik . te plaas op die grond watfurther be entitled to reasonable access to the said aan die voornoemde serwituut grens en voorts is

land for the aforesaid purpose subject to any dam- die plaaslike bestuur geregtig tot redelike toegang

age . done during the process of the construction tot genoemde grond vir die voornoemde doel; on-maintenance or removal of such sewerage mains and derworpe daaraan dat die plaaslike bestuur enige

other works being made good by the local authority. skade vergoed wat gedurende die aanleg, onderhoud

11.. .

.

of verwydering van sodanige rioolhoofpypleidings en

(2) Erven Subject to Special Conditions. ander werke veroorsaak word .

,e aan Spesiale Voorwaardes.•

In addition to the conditions set out above, the under--(2) Erwe onderWOrp

mentioned erven shall be subject to the following con- •Benewens die voorwaardes hierbo uiteengesit, is onder-

ditions:— genoemde erwe aan die volgende voorwaardes onder-

• • . worpe: .. .

(a) Erven 331 and 344. .

• '•

(a) Erwe 331 en 344• The erf is subject to a servitude for transformer pur-

Die erf is onderworpe aan .th serwituut vir transfor-poses in favour of the local authority, as indicated matordoeleindes ten gunste van die plaaslike be-on the general plan. •

t. stuur, soos op die algemene plan aangedui..

(b) Erven 332 to 337 and 344. (b) Erwe 332 tot 337 en 344- The. erf is subject to a servitude for municipal pur- Die erf is onderworpe aan 'n serwituut vir munisi-poses' in favour of the - local authority, as indicated pale doeleindes ten gunste van die plaaslike bestuur,

'

on the general plan. soos•op die algemene Ian aangedui.

• .. .

Administrator's Notice 1915 5 November, 1975 Administrateurskennisgewing 1915 5 November 1975. , .

NORTHERN JOHANNESBURG REGION AMEND- NOORDELIKE JOHANNESBURGSTREEIC - WYSI-

MENT SCHEME 735.: GINGSKEMA 735.

It is hereby notified in terms of section 89(1) of the.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965, that the i 89(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en

Administrator has approved of the amendment of North- Dorpe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goed-

ern Johannesburg Region Town-planning Scheme 1958, keuring verleen het om Noordelike Johannesburgstreek-to conform with the conditions of establishment and the dorpsianlegskema 1958, te wysig, om ooreen te stem metgeneral plan of Morningside Extensions 20 and 21 : die stigtingsvoorwaardes en die algemene plan van dieTownships. :

dorpe Morningside Uitbreidings 20 en 21.

Map 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskemascheme are filed with the Director of Local Government, `word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaas-Pretoria, and the Town Clerk, Sandton, and

-are open like Bestuur, Pretoria, en die Stadsklerk, Sandton, en is

for inspection at all reasonable times. : beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye.

This amendment is known as Northern Johannesburg • Hierdie wysiging staan bekend as Noordelike Johan-

Region Amendment Scheme 735. : nesburgstreek-wysigingskema 735.PB. 4-9-2-116-735 PB. 442-116-735

•

Administrator's Notice 1916 5 NoVember, 1975 . Administrateurskennisgewing 1916 5 November 1975

. , .

BETHAL MUNICIPALITY: AMENDMENT TO • IvliJNISIPALITEIT BETHAL: WYSIGING VANELECTRICITY BY-LAWS. ELEKTRJSITEITSVERORDENINGE.

. ,

The Administrator hereby, in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelthe Local Government Ordinance, 1939, publishes the 101 van die Ordonnansie op iPlaaslike Bestuur, 1939, die


by- laws set forth hereinafter, which have been approved verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom ingevolge 4by him in terms of section 99 of the said Ordinance. artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgeiceur is.

The Electricity By- laws of the Bethal Municipality, Die Elektrisiteitsverordeninge van die Munisipaliteitadopted by the Council under Administrator's Notice Bethal, deur die Raad aangeneem by Administrateurs -

30, dated 2 January 1974, as amended, are hereby fur- kennisgewing 30 van 2 Januarie '1974, soos gewysig,ther amended by the substitution in item 1(2) of the word hierby verder gewysig deur in item 1(2) van dieTariff of Charges under the Schedule for the figure "Rl" Tarief van Gelde onder die Bylae die syfer "Rl" deurof the figure "R2". die syfer "R2" to vervang.

The provisions in this notice contained, shall come Die bepalings ,van hierdie kennisgewing vervat, tree opinto operation on the first day of the month following die eerste dag van die maand wat volg op die datum vanthe date of publication hereof. publikasie hiervan, in werking.

PB. 2-4-2-36-7 PB. 2 - 4-2-36-7

Administrator's 'Notice 1917 5 November, 1975 Administrateurskennisgewing 1917 5 November 1975

BRONKHORSTSPRUIT MUNICIPALITY: DRAIN- MUNISIPALITEIT BRONKHORSTSPRUIT: MOLE-

AGE AND PLUMBING BY-LAWS. RINGS- EN LOODGIETERYVERORDENINGE.

The Administrator hereby, in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelthe Local Government Ordinance, 1939, publishes the 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, dieby-laws set forth hereinafter, which have been approved verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom ingevolge 411II

by him in terms of section 99 of the said Ordinance. artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is.

Definitions. Woordomskrywing.

1. In these by-laws, unless the context otherwise in- I. In hierdie verordeninge, tensy dit uit die samehangdicates — anders blyk, beteken —

"adequate" or "effective" means adequate or effective "drekwater" die uitvloeisel uit spoelklosette, vuilwater-

in the opinion of, and "approved" means approved by tregters, urinate en ander toebehore wat vir die ontvangsthe Council, regarding being had to all circumstances of en ontlasting van drekstowwe gebruik word en dit omvatthe particular case and to accepted principles of drain- enige vloeistof, ongeag die bron daarvan, wat sulkeage installation and, in the case of any appliance, fitting stowwe bevat;or other object, to the purpose which it is intended to "eenpypstelsel" 'n stelsel waarvolgens beide drek- enserve; vuilwater deur middel van ten gemeenskaplike pyp van•

"anti-siphonage pipe" means any pipe or portion of 'n perseelrioolstelsel of na die perseelriool weggevoera pipe provided in conjunction with a trap to prevent the word;unsealing of that trap by siphonage or back pressure; "eiendom" of "perseel" enige stuk grond wat as 'n ge-

"conserving tank" means a tank used for the reception heel saam met die geboue daarop, besit of geokkupeerand temporary retention of the discharge from a drain- word;age installation; "fabrieksuitvloeisel" enige vloeistof, met of sonder

"Council" means the Village Council of Bronkhorst- stowwe in suspensie, wat afgeskei word in die loop of tenspruit and includes the management committee of that gevolge van enige bedryfs- of nywerheidsproses, met in-

Council or any officer employed by the Council, acting begrip van mynbouwerksaamhedc;by virtue of any power vested in the Council in connec- "ineenieur" die ingenieur van die Raad, en iemandtion with these by- laws and delegated to him in terms wat behoorlik gemagtig is om namens horn op te tree;of section 58 of the Local Government (Administrationand Elections) Ordinance, 1960 (Ordinance 40 of 1960); "perseelriool" die gedeelte van 'n perseelrioolstelsel,

uitgesonderd vuilpype, vuilwaterpypc en ventilasiepype,"drain" means the portion of a drainage installation, wat nie aa die Raad behoort nie en wat in die grondother than soil-water pipes, waste-water pipes and venti- aan ebring is en gebruik word of bedoel is om gebruiklation pipes, which is not vested in the Council and which te wordg om rioolvuil na die Rand se straatriool weg teis laid in the ground and used or intended to be used voer en dit omvat 'n riooltenk of 'n septiese tenk, en •

for conveying sewage to the Council's sewer, and includesa conserving tank or a spetic tank, and "branchdrain" "takperseelriool" 'n gedeelte van voornoemde perseel-means a portion of the drainage installation as aforesaid rioolstelsel wat in 'n ander perscelriool ontlas;which discharges into another drain;

"perseelrioolstelsel" ook die volgende of enige kombi-"drainage installation" means and includes the follow- nasie daarvan: 'n Perseelriool, 'n vuilpyp, '11 vuilwater-

ing or any combination or addition thereof: Any drain, pyp, 'n ventilasiepyp, drekwatertoebehore, vuilwatertoe-soil-water pipe, waste-water pipe, ventilation pip; soil- behore of enige ander werk of toebehore wat andersinswater fitting, waste-water fitting or any other work or in verband staan met die wegvoed van rioolvuil en watfitting otherwise connected with the conveyance of sewage de aan die Raad behoort nie;and which is not vested in the Council;

"Raad" die Dorpsraad van Bronkhorstspruit en omvat 4"drainage work" means any construction or reconstruc- die bestuurskomitee van daardie Raad of enige beampte

tion or any alteration made to, or any other work done deur die Raad in diens geneem, handelende uit hoofdein connection with, a drainage installation but shall not van enige bevoegdheid wat in verband met hierdie ver-

PROVINSLALE KOERANT, 5 NOVEMBER 1975 3059,

0 include any work undertaken solely for purposes of repair ' ordeninge aan, die Raad verleen is en wat ingevolge ar-

or maintenance; tikel 58 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuar (Ad -

ministrasie en Verkiesings), 1960 (Ordonnansie 40 van"engineer" means the engineer of the Council andany personduly authorized to act on his behalf;

1960), aan horn gedelegeer is;

"rioleringswerk" die bou of herbou van, of enige veran -"industrial effluent" means any liquid, whether or not Bering of aanbouwerk aan, of enige ander werk wat ver-

containing matter in suspension, which is given off in the .

rig word in verband met 'n perseelrioolstelsel maar ditcourse of, or as the result of, any trade or industrial opera: .

omvat nie enige werk wat uitsluitlik vir die herstel oftion including mining operations; • onderhoud daarvan verrig word nie;

"one-pipe system" means any arrangement whereby: "riooltenk" 'n tenk wat gebruik word om die uitvloei-

both soil-water and waste-water are permitted to discharge set nit 'n perseelrioolstelsel op to yang en tydelik te hou;from a drainage installation down a common pipe to thedrain; "rioolvuil" drekwater, vuilwater of fabrieksuitvloeisel

'.

• "piece of land" has the meaning assigned to it in rule !hetsy afsonderlik, hetsy gesamentlik;

1 of Part II of ScheduleB hereto, and the expression "lot",, "septiese tenk" 'n tenk wat ontwerp is om rioolvuil op

"erf', and "stand" shall be interpreted accordingly; : te yang en die organiese stowwe in die rioolvuil deur mid-

del van bakteriewerking te laat.ontbind;• "property" or "premises" 'means any area of land owned .

or occupied as a whole together with any buildings there- : "slukpyp" enige pyp of gedeelte van 'n pyp wat saamon; met 'n sperder aangebring word om te voorkom dat die

sperder deur hewelwerking of teendruk oopgaan;

pi"septictank" means any tank designed to receive ,

sewage and to effect the decomposition of organic matter i "straatriool" 'n toestel wat aan die Raad beboort enin sewage by bacterial action; 1 gebruik word of ontwerp is of bedoel is om gebruik te

"sewage" means .soil-water, waste-water•

or industrial :word vir of in verband met die wegvoer van rioolvuil;

effluents either separately or together; li"stuk grond" het die betekenis wat in reel '1 van Deel

"sewer" means any device vested in the Council and!II van Bylae B hierby daaraan gegee word en die woorde"" " ""

used or designed or intended for use for or in connection1

plot of erf' en standplaas het dieselfde betekenis;

with the conveyance of sewage; ; "toereikend" of "doeltreffend" toereikend of doeltref-1 femlna die mening van en "goedgekeur" goedgekeur deur"soil-water" means the discharge front water closets, I die Raad, metI

'slop-hoppers, urinals and other fittings used foi the receipt i bepaalde geval en van inagneming

van 'al die omstandighede in ndie gevestigde beginsels in verband

and discharge of excremental matter, and includes any I met perseelrioolstelsels en in die geval van 'n toestel, toe-liquid from any source containing such matter; .

•1

behore •of 'n wider voorwerp, van die doel waarvoor dit"soil-water pipe" or "soil -water fitting" means any I gebruik gaan word;

pipe or part thereof not being a drain, or any fitting which I "tweepypstelsel" 'n stelsel waarvolgens afsonderlikeis connected to a drainage installation and is used or ; pype gebruik word om drekwater en vuilwater na die per-capable of being used for the reception or conveyance of i seelriool weg te voer en waarvolgens die vuilwaterpypesoil-water. afsonderlik geventileer word en deur middel van sperders

"two-pipe system" means any arrangement whereby Ivan die perseelriool geskei word;separate pipes are used for conveying soil-water and waste-

1"ventilasiepyp" 'n pyp of 'n gedeelte van 'n pyp wat

water respectively to the drain and in which waste-watert uitsluitlik gebruik word of kan word om 'n perseelriool-

pipes are separately ventilated and are separated by trapsI from the drain;1 stelsel te ventileer;

I "vuilpyp" of "drekwatertoebehore" 'n pyp of 'n gedeelte"ventilation pipe" means any pipe or portion of a pipe

; van 'n pyp, uitgesonderd 'n perseelriool, of toebehore watused or capable of being used solely to ventilate a drain-

: met 'n perseelrioolstelsel verbind is en wat gebruik wordage installation; . en kan word vir die opvang of wegvoer van drekwater;

"waste water" means the liquid discharge from baths,I

"vuilwater" die vloeistof wat afkomstig is van baddenslavatory basins and sinks or other fittings used for the I handewasbakke of opwasbakke of ander toebehore watreceipt and discharge of liquids containing no excremental.

1gebruik word can vloeistowwe wat gees drekstowwe bevat

matter but shall not include industrial effluent; . ; nie, op to- yang en te ontlas, maar dit omvat nie fabrieks-

"waste-water pipe" or "waste-water fitting" means any ultidoeisel nie; •

pipe or part thereof or fitting used or capable of being1

"vuilwaterpyp" of "vuilwatertoebehore" 'n pyp of 'nused in connection with the reception or discharge of any gedeblte van 'n pyp of toebehore wat gebruik word ofsuch liquid as aforesaid. 1 kan word om enige vloeistof, soos voornoem op to yang

•.

I

of te ontlas.• •

Score of By-laws. •Bestek van Verordeninge.

2.(1) These by-laws shall apply to every drainage in- 2:(1) IlierdieT verordeninge is van toepassing op elkestallation, and. in particular to the design and construction perseelrioolstelsel en veral op die ontwerp en aanbringof such an installation, in any new building or - existing van so !it stelsel in enige nuwe of bestaande gebou; op 'nbuilding, to any installation required by the Council to stelsel wat in opdrag van die Read ingevolge artikel illiaan -

lbe constructed in terms of section 11 and to alterations gebring moet word en op verbouings- of aanbouingswerkor additions to an existing drainage installation whether aan 'n bestaande perseelrioolstelsel, ongeag daarvan of ditor not required by the Council to be made in terms of, in opdrag van die Raad ingevolge hierdie verordeningethese by-laws. verrig word of nie. .

, . .

3060 PROVINCIAL GAZETTE, 5 NOVEMBER. 1975

• , .

1

(2) Every drainage installation shall both dining its . (2) Elke perkelrioolstelsel 'meet tydens die aanbring 4construction and on its - completion be subject to such daarvan sowel as na die voltooiing daarvan, aan sodanigeinspection, approval, test and control as the Connell shall inspeksie, goedkeuring, toetse en beheer onderwerp wordthink fit. - as wat die Raad dienstig ag. .

,

. •

• Right of Appeal. . . .. . • Reg op Appel. • .

-.. •. . . . . .. . . ' • 3.(1); Iemand wat meen dat hy benadeel is deur 'n be-3. (1) Any person aggrieved by any decision given- or sluit of handeling van 'n beampte ingevolge hierdie ver‘

act done by any officer under these by-laws in connection ordeninge in verband met 'n perseelrioolstelsel, of enigewith a drainage installation or any work connected there-werk wat daarmee in verband staan, kan by die Komiteewith shall have the right to appeal to -

the Committee of 'van die Riad wat aangewys is om hierdie verordeninge tethe Council appointed to administer these by-laws' or if administreer, daarteen appel aanteken, of indien daar geenthere is no Such Committee to the Council- itself. ' •

Komitee is nie, by die Raad self.(2) Notice of intention to appneal id terms of subsea

i -:(2). leMand wat voornemens is' am ingevolge subartikeldon Q1) shall be given to the engineer, within seven days

! (I) appel tan te teken, moet die ingenieur daarvan ver-of the decision or act complained of and shall 136.101- ' wittig binne sevie dae na die betrokke besluit geneem islowed within a further fourteen days by a full - statementiof handeling, geskied het en moet binne veertien dae verder

of the appellant's case in writing to be furnished both to rniVolledige skriftelike.uiteensetting.van sy saak aan sowelthe engineer and - to the clerk of the. Council, or :the die irigenieur as aan die Klerk van die Raad of Stadg-.

Town Clerk. •

. •

'klerk besorg.. . •

•

.

'

Approval Required for Work. .• • Werk moet Goedgekeur word. -

•. i. 1111

4. (1) No person shall construct, reconstruct, alter, add I .. 4.(1) Niemand mag 'n perseelrioolstelsel, bou, herbou,to or make -any permanent disconnection .in or of any ; verbou of Mtbrei of dit, permanent ifsluifvoordat hy eersdrainage installation without, first obtaining the approval

.

•

... cue skriftelike toestemming van die Raad daartoe verkryof •the Council in writing. • . . .

• -**

het hie. .., .•

. ., i

(2) No drainage work mentioned in subsection (1) for :' • ' "' - • " '

(2) Daar •meg nie met die rioleringswerk wat in sub - '

which approval has been - given as provided for in terms '

1 artikel (I) gemeld word en waarvoor daar ooreenkomstigof these by-laws, shall be„ begun after the expiration of two•

clear days after notice in 'writing has been served on the hierdie vetordeninge goedkeuring verleen is, begin wordp het nadir 'n skriftelikelooCouncil swing the day and time at which it is intended ; voordat twee voile dae ver

to begin the work. ., . .kennisgewing waarin die dag en tyd waarop daar met die

. .• • • werk begin gaan word, vermeld is. aan die Raad besorg

(3) Any person who begins any drainage work without %is.nie. .•

•

•

applying to the Council for approval thereof or before his ' • •-

in sonder omapplication has been granted or without giving notice as (3) Iernand wat met rioleringswerk begg daarvoor aan te vra, of voordatgoedkeuring prescribedin terms of subsection (2) or before the expiry ;die Raad se go

of such notice, or who Sales out any work otherwise sy aansoek toegestaan is of sonder om kennis te. gee soos,

than in accordance with the approval thereof given by dit by subartikel (2) voorgeskryf word, of voordat ge-jj noemde. kennisgewingtermyn verstryk het, of wat enigethe Council, may be called upon by the 'Council by ho-, werk nie verrig soos die Raad dit goedgekeur, het nie, kantine in writing to cease the work forthwith, und for every

day on which work is continued in contravention of such : skriftelik deur die Raad gelas word om sodanigewerk surit-

notice shall, without prejudice to any .other penalty he imier te, steak en ten opsigte van elke dag waarop so. 4may have incurred with regard to .the same drainage demand, strydig met so 'n opdrag, met sodanige'. werk

work, be guilty ofan offence. .' - voortgaan, begaan hy 'n misdryf, behoudens enige ander. thisdryf wat by reeds: in_verband met dieselfde rioletings-

..

(4) Before any part of a-drainage installation is per- I werk mag begaan het.

•

manently covered or' otherwise rendered perinanently. in- : (4) Voordat enige gedeelte van 'n perseelrioolstelselaccessible to visual inspection it shall be inspected and. i permanent bedek of andersins -permanent vir uitwendige,approved by the Council, and any person who has so j inspeksie' ontoeganklik gemaak word, moet die Raad dit -

covered or rendered inaccessible 'any part of any instana- -

; eers inspekteer en. Tither dit' sy goedkeuring wegdra en

tion before such inspection has been made and such appri iemand wat enige gedeelte van 'n stelsel Aldus bedek ofo -. ontoeganklik gemaak het voordat sodanige inspeksie uit-val given shall, . on being required by the Council so to1gevoer en goedkeuring verleen is, moet, as die Raad horn

do, at his own expense remove such covering' and do aldus.gelas, OPt eie koste sodanige bedekking Verwyder enwhatever else 'may be necessary to enable the Council To i voOrts alles doen wat nodig is om die Riad in staat tecarry out the said inspection, and shall in addition be : stel om genoemde inspeksie uit te doer en het bowendienguilty of an offence. i n misdryf begaan. , , , . '

Applications for Approval. : '-

-- -

. Aansoek om Toestenunitzg. —. : . -

.: .•

;. _5.(1) Elkeen mut, voordat by begin om 'n perseel- -. .

.

5.(1) Every person shall, before.beginning to construct; ! tioolstelsel te bou; te herbou, te verbou, uit te brei, blootreconstruct, alter, add to, open or disconnectfrom a drain- to Wof 'al te koppel ;Van 'ii perseelriool of van die strait-_

age.installation, lodge with the Council an application on riool; 'n aansoek • om toeStemming op 'n vorm :Wet-

die4a form to be provided by it, to be signed by the owner Raid verskaf,,by die Raad indien. Die aansoek moet deinof the preinises concerned, his architect or other autor-

.did eienaar van die betnikke. perseel, sy argitek ,of 'n

ised agent, for approval of the work proposed. • - • ander gemagtigde lashebber onderteken word. .

PROVINSIALE KOERANT, 5 NOVEMBER, 1975 3061

(2) An application as required. in terms of subsection . - (2) 'n Aansoek soos die wat ingevolge subartikel (1)(1) shall be accompanied by drawings comprising a block ingedien moet word, moet vergesel gaan van tekeninge watplan of the property and plans, elevations and sections moet bestaan uit 'n blokplan van die eiendom en planne,indicating clearly the nature and extent of the proposed aansig- en deursnee- tekening waarop die aard en omviingwork: Provided that where the particulars required in van die beoogde werk duidelik aangetoon word: Met dienterms of subsection (5) sufficiently appear on the other verstande dat, as die besonderhede wat by subartikel (5)drawings above referred to, no block plan need be fur- vereis word, duidelik op ander tekeninge wat hierbo ge-nished with the application.

'meld is, aangetoon word, 'n blokplan nie naam met die

(3) Drawings shall be not less than 210 millimetres byaansoelc ingedien hoef to word .nie.

297 millimetres in size and shall be made in waterpreof ink ' (3) Die tekeninge meet minstens 210 millimeter by 287and tracing cloth or be clearly legible lined prints with a millimeter groot wees en moet duidelik leesbare linne-white background, and shall be signed an prescribed in . aftreklce - met 'n wit agtergrond wees en moet ondertekensubsection (1). •

, . word soos dit by subartikel (1) voorgeskryf is.. .

(5) .Plans, elevations and sections shall be drawn to a (4) Die planne, aansig- en deursnee-tekeninge moetscale of not less than one in two hundred except in the volgens 'n skaal van minstens een op tweehonderd gete-case of block plans which shall be of a scale of not less ken wees, maar die blokplanne moet volgens skaal vanthan one in five hundred. minstenS een

- op vyfhonderd wees.

(5) Plans, elevations and sections shall show — - (5) Op die planne, aansig- en deursnee-tekeninge. meet

(a) the positions and arrangement in any building of aangetoon word —,

.

every waste-water and soil -water fitting to be in- ! (a) die lining en rangskrikking in enige gebou van allestalled therein; . vuilwater- en drekwatertoebehorens wat daarin aan-

' (b) the size, gradient and position of every drain, the !

gebring gaan word;

size and position of every manhole, gully trap, bend; . (b) die grootte, gradient en Egging van elke perseel-'

soil-water pipe, waste-water pipe and ventilation pipe,'

riool; die grootte en ligging van elke mangat, riool-and the means of access to and inspection of drams: , putsperder, buigstuk, vuilpyp, vuilwaterpyp en venti-

lasiepyp en die wyse waarop toegang tot en inspeksie(c) the position and height of all chimneys, buildings,

: van die perseelriole sal geskied;windows and other openings within a distance of 6 i

metres from the open end of any ventilation pipe; : (c) die ligging en hoogte van, alle skoorstene, geboue,venters en ander openings wat binne 6 meter' van(d) the levels of the floors of the building, of any yard i

• die oop ent van 'n ventilasiepyp of is; .

and in the case of sections, the level of the ground I

in relation to the drain -throughout its length! andI

(d) die vloerhoogtes van die gebou, die hoogte van enige• ' .werf en in' die geval van deursnee-tekeninge, die

(e) as Much as is necessary of any existing drainage in-1 grondhoogte in verhouding tot die perseelriool oor sy

stallation which will be affected by the proposed ! ' hele lengte; enwork.

.• (e) soveel as' wat nodig is van enige bestaande perseel-

(6) The block plan shall show — .1

rioolstelsel wat deur die beoogde werk geraak gaan, word.(a) the full extent of the stand on which the drainageI

work is to be carried out in the positions of the ; (6) Op die blokplan moat aangetoon word —buildings thereon;

(a) die voile grootte van die standplaas waarop die dole-. (b) the stand and numbers of the property on which the i ringswerk verrig gaan word en die Jigging van diedrainage work is to be carried out and of all proper- . geboue daarop; . .

ties contiguous thereto, the name of the township or '

' farm, and the name of any street on which any part i (b) die standplaasnommers van die eiendom waarop die

of the said property abuts; and rioleringswerk verrig gaan word en van al die aan-. • grensende eiendomme; die naam van die dorp of

(c) the north point.. plaas en die naam van enige street wat aan enige• gedeelte van genoemde eiendom grens; en

(7) In drawings of drainage installations submitted in : •

die noordpyl. . -

terms of these by-laws the matters specified in- the left- (c)

hand column of the following table shall be depicted in (7) Op die tekeninge van perseelrioolstelsels wat inge-

I tthe colour shown opposite to them in the right-hand volge hierdie verordeninge ingedien word, moet die items. in die linkerkantse kolom van onderstaande tabel, in die

column:— i kleur wat teenoor elkeen in die regterkantse kolom .staanI afgebeeld word: .

Table. .•

..

. - Tabel.'

.'

. . .

Drains and soil-water pipes ,Brown Perseelriole en vuilpype Bruin

Ventilation pipes to drains and soil-water pipes Red I Ventilasiepype aan perseelriole en vuilpype ..., Rooi

Waste-water pipes.

Pipes for the conveyance of industrial effluent Orange . Pype vir fabrieksuitvloeisel . Oranje

Ventilation pipes to waste-water pipes

Existing approved drainage installations

Blue Ventilasiepype aan vuilwaterpype Bleu

Black .. . Bestaandd, goedgekeurde perseelrioolstelsels ....'. Swart .


(8) In the drawings referred to in subsection (7) the (8) Op die tekeninge waarna daar in subartikel (7)articles appearing in the left -hand column of the following verwys word, meet die items in die linkerkantse kolomtable shall, if abreviations are used, be described by van onderstaande tabel deur die afkorting wat teenoorthe abbreviations shown opposite to them in the right- . elkeen in die regterkantse kolom . staan, aangedui word,hand column:— indien -daar afkortings gebruik word:—

. .

Table. Tabel. •

Access eye . A.E. Bad . B.Bath B. Drekwaterventilasiepyp .... .... .... .... .... .... .... DWV.Cast-iron pipe . CIF. I Geglasuurde erdepyp . G.EP.Fresh-air inlet ...................................' F.A.L Geutpyp GP.Gully •

' ' G. Gietysterpyp GYP.Glazed earthenware pipe - G.E.W.P.

-

; Inspeksielcamer . IK.Grease trap .

• G.T. • Inspelcsieoog • IO..

Inspection chamber • LC. ! Luguitlaatpyp LUP.•

! Mangat .Inspection eye . I.E. MG.Manhole M.H. Opwasbak OWB.

, ,

Outlet ventilation pipe . O.V.P. Rioolput RP..

Rainwater pipe .. R.W.P. , Spoelkloset.

SK.• Steekoog SO.

1 •

Soil-water ventilation pipe .... .... .... .... .... S.V.P.iVentilasiepyp .... .... .... .... .... .... .... .... ..., .... V.

Ventilation pipe .... .... ...Y ..... .... .... .... .... .... V. 1 ii! Vuilwatertregter .... .... .... .„. .... .... .... .... .... VVVT.

Waste-water ventilation. pipe .... .... .... ...... W.V.P. I Vuilwaterventilasiepyp ..... .... .... .... .... .... .... VWV.i

. .

Changes in Applications. I

'Veranderings in Aansoeke.

t

6.(l) Die applikant meet skriftelik van die Raad se6.00 Approval by the Connell of an application made I

in terms of section 5 shall be conveyed to the.applieent I goedkeuring van sy aansoek wat ingevolge artikel 5 Inge-

' in writing, and thereafter na departure or deviation from : dim - is, verwittig word en daarna mag daar Me sonder;Idie skriftelike toestemming van die Raad van die plannethe work as, so approved shall be made without the written

consent of. the Council, an application for which shall be ;Boos dit goedgekeur is, afgewyk word nie. Indien die

made to it by the owner and accompanied by drawingsieienaar daarvan wil afwyk, moet hy voornoemde teke-range, soos gewysig, seam met sy aansoek indien. Op dieas aforesaid revised and containing a clear indication of i

the nature of the proposed departure or deviation and of 1gewysigde tekeninge moet die aard van die beoogde afwy-

any part of the original proposed work which is to be :king en enige gedeelte van die oorspronklike beoogde

superseded..; werk wat vervang gaan word, duidelik aangedui word.i

(2) Anto be a new applibafion for which the i

wapplication made in terms of subsebtioti (1) ! (2) Aansoeke wat ingevolge subartikel (1) ingedien

shall be deemedord, word' as• 'n nuwe aansoek beskou waarvoor die voor-prescribed fee is payable, and the provisions of subsec- geskrewe bedrag betaalbaar is en die bepalings van sub-

IItion (1) shall apply to , the Council's approval thereof. ; artikel (1)geld vir die Raad se goedkeuring daarvan.!

. . Gekligheidsdztur van Goedkeuring.Period of Validity of Approval.

' 7.(1) Die Raad se goedkeuring wat ingevolge die bepa-7.(1) An approval given by the Council in terms of Bags van artikel 6 verleen is, verval ten opsigte van die

section 6 shall become invalid in respect of any work werk wat daardeur gedek word indien daar nie binnecovered 'by it which has not been begun within twelve twaalf kalendermaande van die datum of waarop die goed-calendar months of the date on which it was given unless i keuring verleen is, daarmee begin is nie, tensy genoemdethe said work is associated with building operations which t

werk saamgaan met bouwerk Waarmee daar gedurendehave begun during the said twelve months. genoemde twaalf. maande 'n begin gemaak is.

(2) Where any such work as aforesaid, not being work (2) Indien daar nie met enige werk, soos voornoem,associated with building operations, has not been begun .1titgesonderd werk wat met bouwerk in verband staan;within the said twelve months the owner shall, before pro- binne genoemde twaalf maande begin is nie, meet die eie-

ceeding with it, submit a new form of application as pre- naar, voordat hy daarmee begin, 'n nuwe aansoek, soos diescribed in terms of section, 5(1), which application shall wat by artikel 5(1) voorgeskryf word, indien; did aansoekbe deemed for all purposes to be a new application, and • word vir alle doeleindes as 'n nuwe aansoek beskou enthe owner shall not be entitled to have refunded to him die. eienaar kart nie eis dat die gelde .wat. hy ten opsigteany charges paid in respect of the original application but van die oorspronklike aansoek betaal het, aan hom terug-shall on the contrary be liable on making the new applica- betaal moet word nie. Hy moet inteendeel, wanneer hy dieLion to pay the amount prescribed in Schedule A hereto. nuwe aansoek indien, die bedrag wat in Bylae A hierby

• " voorgeskryf word, betaal.

Notices. .

•

Kennisgewing. II. . . •

8.(1) Every notice, order or other document issued 8.(1) Elke kenuisgewing, opdrag of ander dokumentor served by the Council in terms of these by-laws shall wat die Raad ingevolge hierdie verordeninge uitreik of


be valid if signed by an officer of the Council duly beteken, is geldig indien 'n beampte van die Raad watauthorised thereto.

7 (2)behoorlik daartoe gemagtig is dit onderteken het.

Any notice, order or other document served in (2) 1 Kennisgewing, opdrag of ander dokument watterms of these by- laws on any person shall be so served ingevolge hierdie verordeninge beteken word, moet aldusby delivering it, or a true copy thereof, to the person to bestel word deur dit, of 'n ware afskrif daarvan, persoon-

whom it is addressed personally or at his last known lik aan die persoon aan wie dit geadresseer is, of by syresidence or place of business or by posting it in which jongste bekende woon- of besigheidsplek of te fewer, ofcase it shall be deemed to have been served five days deur 'dit aan horn te pos, in welke geval word daar geagafter it was posted. dat dit beteken is vyf dae nadat dit gepos is.

(3) Every notice, order or other document issued or:

(3) In elke kennisgewing, opdrag of ander dokumentserved in terms of these by- laws shall specify the premises wat ingevolge hierdie verordeninge uitgereik of betekento which it relates, but may refer to the person for whom word, moet die perseel waarop dit betrekking het, aan-it is intended as "owner" or "the occupier" if his name gegee word, maar daar kan daarin na die persoon vir wie

. is not known. dit bedoel is, as "die eienaar" of "die bewoner" verwysword indien sy naam nie bekend is nie.

Charges..•

.e• ..

9. All charges for the use of or otherwise in connec- . . Tariew,tion with the Council's sewerage services shall be as pre- 9. Alle gelde vir die gebruik van, of andersins, in ver-

scribed in terms of Schedules B and C hereto. band met, die•Raad se riooldiens word in Bylaes B en C- hierby voorgeskryf.

Application Charges.Aansoekgelde.

10. (1) The charges prescribed in Schedule A heretoshall be payable to the Council in advance for the con- 10.0) Die gelde wat in Bylae A hierbo voorgeskryf

word, moet vooruit aan die Raad betaal word om 'n aan-sideration of an application as prescribed in section 5 and

soek, soos dit in artikel 5 voorgeskryf is, oorweeg te kryno consideration shall be given to the application. untilen geen aansoek word oorweeg voordat genoemde geldethe said charges have been assessed and paid.vasgestel en betaal is nie.

(2) Where an application made in terms of section 5 is(2) Indien 'n aansoek wat ingevolge artikel 5 ingedien

refused or withdrawn, the Council may in its absolute is, afgewys of teruggetrek word, kan die Raad volkomediscretion retain or refund the whole or any part of the na goeddunke al die gelde wat daarvoor betaal is, of enigecharges paid in respect thereof. gedeelte daarvan, behou of terugbetaal.

Compulsory Sewerage and Location of Buildings. Verpligte Riolering en Ligging van Geboue.

11.01) The owner of any property not having a drain- 1141) Die eienaar van enige eiendom wat nie 'n per-

age installation terminating at a point of discharge into seelrioolstelsel het wat in die straatriool ontlas op 'n pickthe sewer prescribed by the Council shall, within twenty wat die Raad voorgeskryf het nie, moet binne twintigweeks of receiving written notice from the Council re- weke nadat die Raad horn skriftelik kennis gegee het omquesting him to do so ,construct or cause to be constructed dit te doen, so 'n stelsel op die eiendom aanbring of laatsuch an installation on the property and shall do all work aanbring en alle werk verrig wat nodig is en alles doennecessary for and all things required in terms of these wat vereis word ingevolge hierdie verordeninge• in ver-

a by-laws in connection with the construction of such an band met die aanbring van so 'n stelsel en elle gelde wat

RV installation, and shall pay all charges due in respect of ten opsigte van die aansluiting daarvan by die Raad se

the connection of the same to the Council's sewer. straatriool verskuldig is, betaal.

(2) The owner as aforesaid shall give written notice to (2) Die eienaar, soos voornoem, moet aan die Raad

the Council when any pail or conserving-tank service skriftelik kennis gee wanneer 'n emmer- of riooltenkdienswat aan die eiendom gelewer word, nie meer nodig is nie

rendered to the property is no longer required, and shall en hy bly vir die gelde ten. opsigte van so 'n diens aan-remain liable for the charges for that service until he has spreeklik tot tyd en wyl hy die Raad aldus in kennis stel.done so. -

(3) Indien die eienaar in gebreke bly om binne genoem-..

(3) If the owner fails within the said period of twenty de tydperk van twintig weke te voldoen aan 'n kennis-

weeks to comply with a notice served on him in terms gewing wat ingevolge subartikel (1) aan hom beteken is,of subsection (1), he shall thereafter, without detracting moet hy daarna, sonder om afbreuk te doen aan sy aan-

- from his liability for charges in respect of use of the spreeklikheid vir die gelde vir die gebruik van die RaadCouncil's sewer as prescribed in terms of section 9 ()Land se 'straatriool soos dit by' artikel 9 van en Bylae B hierbySchedule B hereto, pay charges at three times the pre- voorgeskryf word, gelde teen drie keer die voorgeskrewescribed rate for the said pail or conserving tank service tarief vir genoemde emmer- en riooltenkdiens betaal totuntil a

-drainage installation as required by the said notice tyd en wyl 'n perseelrioolstelsel, soos dit by genoemdeand complying with these by- laws is connected to the kennisgewing vereis word en wat aan die bepalings vansewer and the Council has been notified in terms of sub- hierdie verordeninge voldoen, by die straatriool aangesluitsection (2). . is en die Raad ingevolge subartikel (2) in kennis gestel is.

(4) Where a sewer is available for the drainage of a (4) Indien 'n straatriool vir die riolering van 'n eiendoma property all new buildings constructed thereon -and' all heskikbaar is, moet alle nuwe geboue wat daarop opgerigalterations made to existing buildings shall -be so located word, so geled wees en alle verbouings aan bestaandethat any drainage installation belonging thereto can be geboue so gereel word, dat enige perseelrioolstelsel watconnected to the sewer. . daartoe behoort, by die straatriool aangesluit kan word.


(5) Notwithstanding the fact that no sewer is avail- (5) Ondanks die feit dat daar nie straatriool beskikbaarable for the service of a new building to be erected on a is vir 'n nuwe gebou wat op 'n eiendom opgerig gaan wordproperty or of any alteration of addition to any existing of vir enige verbouing van, of aanbouing aan, 'n bestaandebuilding, the Council shall be entitled, in considering gebou nie, kan die Raad wanneer hy dit oorweeg of hywhether to approve any plans submitted to it in terms of planne wat ingevolge hierdie of enige ander van sy toepas-

these or any other of its by- laws which are relevant, to like verordeninge ingedien is, moet goedkeur, rekening houhave regard to the possibility that a sewer will become met die moontlikheid darn straatriool wel beskikbaar kanavailable as aforesaid and to require the owner so to locate word soos voornoem en kan hy eis dat die eienaar diethe said new building or alteration or addition — Jigging van genoemde nuwe gebou, of enige verbouing of

(a) that it is possible for its drainage installation to dis- aanbouing so moet reel —

charge into the said future sewer by gravity; and (a) dat die perseelrioolstelsel daarvan deur swaartekrag-werking in genoemde toekomstige straatriool sal kan

(b) that no obstruction is caused in the expected course ontlas; enof the said sewer.

(6) Notwithstanding the provisions of subsection (5), (b) dat dit nie die beoogde roete van genoemde slraat-

where any premises is at such a level in relation to theriool sal versper nie.

sewer that its drainage installation, or any part of it, can- (6) Ondanks die bepalings van subartikel (5) kan dienot discharge into the sewer by gravitation, the Council Raad, waar die hoogte van 'n perseel in verhouding tot •

may permit discharge in question to be raised by means die straatriool sodanig is dat die perseelrioolstelsel daar-

of pumps, ejectors or any other effective method through van, nie deur swaartekragwerking in die straatriool kana rising main fitted with non-return valves to discharge ontlas nie, vergunning verleen dat die betrokke uitvloeiselat such level and at such place as the Council shall de- deur middel van pompe, uitwerpers of op enige andertermine. doeltreffende manier, met 'n stygleiding wat van terugslag-

kleppe voorsien is, op 'n hoogte en 'n plek wat die Raad(7) The owner shall be under a duty to comply with moet bepaal, ontlas kan word.

any requirements communicated to him by the Councilin terms of subsection (5). (7) Die eienaar moet voldoen aan enige voorwaarde

wat die Raad ingevolge subartikel (5) aan hom stel.

Connections to Sewer. Verbinding met Straatriool.

12. (1) No part of any drainage installation shall extendI ) Geen gedeelte van 'n perscelrioolstelsel mag

beyond the boundary of the lot, erf or stand on which the verder strek as die grens van die plot, erf of standplaasbuilding or part thereof to which it belongs is erected: waarop die gebou of 'n gedeelte daarvan, waartoe ditProvided that, where it considers it necessary or expedient behoort, opgerig is nie: Met dien verstande dat die Raad,to do so, the Council may permit the owner to lay a drain •

indien hy dit nodig of raadsaam ag, die eienaar kan toelaatat his own expense through an adjoining lot, erf or stand om 'n perseelriool op sy eie koste oor 'n aangrensendeon proof of the registration of the appropriate servitude plot, erf of standplaas te le mits genoemde eienaar bewysor of a ontarial deed of joint drainage. lewer dat 'n gepaste serwituut of 'n notariele akte van

(2) The Council shall have the right to prescribe to gemeenskaplike riolering met die doel geregistreer is.

what point in the sewer and at what depth below the (2) Die Raad het die reg om voor te skryf op watterground any drainage installation is to be connected and plek en hoe diep onder die grond 'n perseelrioolstelselthe route to be followed by the drain to the connection by die straatriool aangesluit moet word en wetter roete

so to be made and may, in its discretion, having regard die perseelriool tot by die aansluitingsplek moet volg; fato the necessity of maintaining correct levels, require the

voorts kan die Raad, met inagneming van die noodsaak-

likheid daarvan om die juiste hoogtes te handhaaf, naowner not to begin the construction of the drainage in- goeddunke vereis dat die eienaar nie met die aanbringstallation until the Council's sewer has been laid. van die perseelrioolstelsel moet begin voordat die Raad

(3) Subject to the provisions of subsection (4), andse straatriool gele is nie.

without prejudice to the provisions of section 60 concern- (3) Behoudens die bepalings van subartikel (4) ening the testing of drainage installations, the Council shall, sonder om of te doen aan die bepalings van artikel 60 watas soon as is practicable after the owner has notified it op die toets van 'n perseelrioolstelsel betrekking het, moetthat his drainage installation is ready for connection to die Raad so you doenlik nadat die eienaar horn in kennis

-

the sewer, at its own expense, effect the connection or gestel het dat sy perseelrioolstelsel gereed is om by diecause it to be effected. Raad se straatriool aangesluit te word op sy koste die

bewerkstellig of laatbewerkstellig.0(4) Any connection subsequent to that made by the aansluitint'

Council in terms of subsection (3) shall be made subject (4) Enige aansluiting wat geskied na die een wat dieto the approval of the Council and shall be effected at Raad ingevolge subartikel (3) bewerkstellig het, met diethe owner's expense. Raad se goedkeuring wegdra en die eienaar moet daar-

(5) No person shall permit the discharge of any sub- voor betaal.

stance whatsoever other than clean water for testing pur- (5) Niemand mag toelaat dat enigiets anders as skoonposes to enter any drainage installation until the same water wat vir toetsdoeleindes gebruik word, 'n perseel-has been connected to the sewer. rioolstelsel binnegaan voordat die stelsel by die straat-

(6) Save as may be otherwise authorised by the Coun- riool aangesluit is nie.

cil, in writing, no person other than an officer duly (6) Slega 'n beampte wat behoorlik daartoe gemagtig •authorised to do so shall connect any drainage installa- is, kan 'n perseelrioolstelsel by die straatriool aansluit,tion to the sewer. tensy die Raad dit anders skriftelik magtig.


IICommon Drains. Genteenskaplike Perseelriole.

13. The Council may in its discretion permit the . 13. Die Raad kan na goeddunke toelaat dat die per-drainage installations on any two or more lots, erven or seelrioolstelsel van enige twee of meer plotte, erwe, ofstands, whether or not in the same ownership, to dis- standplase, of hulle non aan een eienaar behoort of nie,charge into the sewer through a common drain. deur middel van 'n gemeenskaplike perseelriool in die

straatriool ontlas.

Disconnections.Afkoppeling.

14. (1) Otherwise than for the purpose of and for the14.(1) Behalwe met die doel om onderhouds- of her-

carrying out of any work of maintenance or repair, nospoil-water fitting or soil-water pipe shall be disconnected stelwerk to verrig, mag geen drekwatertoebehore of vuil-

from any soil-water pipe or drain, and no drain shall be pyp van 'n vuilpyp of perseelriool, en geen perseelrioolvan 'n ander perseelriool of van 'n straatriool afgekoppeldisconnected from any other drain or from a sewer, with-

'out the approval of the Council first obtained in the word voordat die Raad se toestemming verkry is op die

manner, so far as applicable prescribed in terms of sec- wyse, vir cover dit van toepassing is, wat by artikel 5

lion 5: Provided that no charge shall be made by the voorgeskryf word nie: Met dien verstande dat die Raad• Council in respect of an application made in terms of

this subsection.

(2) Where any part of a drainage installation is dis-

geen gelde ten opsigte van 'n aansoek ingevolge hierdiesubartikel mag vorder nie.

(2) Indien 'n gedeelte van 'n perseelrioolstelsel van die

connected from the remainder thereof because it will no res daarvan afgekoppel word omdat dit nie meer gebruik

longer be used, the said part shall be destroyed or en- gaan word nie, meet genoemde gedeelte vernietig of geheel

tirely removed from the premises on which it was being en al van die perseel waarop dit gebruik is verwyder word,

used unless the Council shall permit otherwise having tensy die Raad anders vergun omdat dit nie prakties moont-

regard to the impracticability of such destruction or re- lik is om die gedeelte te vernietig of omte verwyder the en moval,and all openings in the installation or in the said meet elle openinge in die stelsel of in genoemdegedeeltedaarvanwat ten gevolge van die afkoppeling ontstaan, totpart, if left in position, created by the disconnection shallbe effectively sealed to the satisfaction of the Council. voldoening van die Raad doeltreffend verseel word indien

die stelsel of die gedeelte daarvan daar bly.(3) On any disconnection of a drainage installation from

(3) Wanneer 'n perseelrioolstelsel van 'n straatrioola sewer the Council shall seal the opening to the sewer afgekoppel word, verseel die Raad die opening wat aldusso made and shall recover from the owner the charge in die straatriool ontstaan, en verhaal die bedrag wat inprescribed for such work in Schedule C hereto. Bylae C hierby vir sulke werk voorgeskryf word, op die

(4) Any person who without the permission of theeienaar.

Council breaks or removes or causes or permits the (4) 'emend wat 'n seel soos die een waarna daar insubartikel (3) verwys word, sonder die toestemming vanbreakage or removal of such a seal as is referred to indie Raad breek of verwyder, of wat dit laat breek of

subsection (3) shall be guilty of an offence. verwyder, of toelaat dat dit gedoen word, begaan 'n mis-

dryf.Unlawful Drainage work.

Onwettige Rioleringswerk.15.6) Where any drainage work has been constructed

ppwithoutcomplying with the provisions of these by-laws 15.(1) Indien daar rioleringswerk verrig is sonder om

concerning the submission and approval of plans the owner to voldoen aan die bepalings van hierdie verordeninge be-

shall, on receiving written notice by the Council so to do, treffende die indiening en goedkeuring van planne, moet

comply with all the said provisions within the period die eienaar, wanneer die Raad horn skriftelik in kennis stelom dit to doen, binne die tydperk wat in die kennisgewing

prescribed in that notice. voorgeskryf word, aan al die genoemde bepalings voldoen.

(2) Where any drainage installation has been con- (2) Indien 'n perseelrioolstelsel gebou of rioleringswerkstrutted or any drainage work has been carried out which verrig is eu so 'n stelsel of sodanige werk op sigself infails in any respect to comply with any of these by-laws

, een of ander opsig nie aan enigeen van die bepalings vanother than those referred to in subsection (I), the owner hierdie verordeninge voldoen rile, uitgesonderd aan dieshall on receiving written notice by the Council so to do bepalings wat in subartikel (1) genoem word, moet dieand nothwithstanding that he may have received approval eienaar, wanneer die Raad horn skriftelik in kennis stelof plans in respect of the said installation or work in om dit te doen en ondanks die feit dat daar planne tenterms of these by-laws, carry out such alterations to the opsigte van genoemde stelsel of werk ooreenlcomstig hier-

installation, remove such parts thereof and carry out such die verordeninge goedgekeur is, die verbouingswerk aanother work, as, and within the time which the notice may die stelsel verrig, die dele daarvan verwyder en die an-specify. der werk verrig en dit doen binne die tydperk wat in die

(3) The Council may, instead of serving notice as kennisgewing aangegee is.

aforesaid, or where such a notice has not been complied (3) Die Raad kan in pleas van kennis te gee soos

with within the time prescribed therein, proceed itself to voornoem of indien daar "nie binne die tydperk watnal word aan so 'n kennisgewing voldoen is nie, self die

be-

carry out any such alterations, removals or other work as r

it may deem necessary for compliance with these by- verbouings-, verwyderings- of ander werk verrig wat hynodig ag ten einde aan die bepalings van hierdie veror-

laws and may recover the cost thereof from the owner by deninge te voldoen en hy kan die koste daarvan volgensthe ordinary process of law. . ' die gewone regsprosedure op die eienaar verhaal.

3066 .1112.0VINCIAL GAZETTE; 5 NOVEMBER, 1975

Duty of Maintenance. - v.• Verpligte Onderhoodswerk.111

16. (1) The - owner or occupier 'of premises shall at all 16.0) Die eienaar of : bewoner., van .'n perseel moettiinea keep and maintain in proper. state of repair and in enige perseelrioolstelsel daarop te , alle tye in 'n goeieworking order '

any • drainage installation thereon. werkende toestand °lido:hon.' . .

• ,

(2) Where any part of a drainage installation is. used ; (2) Indien 'fl gedeelte van 'n perseelriOolstelsel - deurby two or more owners or occupiers they shall be jointly j twee of meer eienaars of bewoners gebruik word, is hulleand severally liable in terms. of this section for the main- I ingevolge hierdie artikel' gesamentlik en afsonderlik virtenance and repair of the same.

I

die onderhoud en herstel daarvan aanspreeklik..

• • . . ,.

. „ . •. .. .

,Clearing Blockages.. . Oopmaak van Verstopte Riole. -.

..

17:0) When .the owner - or - occupier: of premises has :17.0) Wanneer die eienaar' of bewoner van 'n perseelreason to believe.. that a blockage. has - Smirked in any retie het on te 'vermded: dat enige.perseelrioolstelsel daar- ,

drainage. installation thereon he shall forthwith report. the I Op verstop is. moet by die Raad onmiddellik van diefacts to the Council. . . .. . feite in die verband verwittig. .

, .

(2) Where a blockage occurs in a:drainage installation' .(2) Indien - 'n perseelrioolstelsel. verstop is, moet enigeany work necessary for its removal shall, subject to the j werk wat nodig is om dit oop te maak, behoudens. die.provisions of subsection (5); .be..don'e by. or under the j bepalings van subartikel (5), verrig word deur of ondersupervision of a plumber or drainlayer licensed in terms

1toesig van, 'n loodgieter of rioolleer, sat ingevolge - die

of the Council's by-laws. . .1Riad. se verordening'e gelisensieer is. •

. . • .

.

,(3) Any: plumber or drainlayer licensed as aforesaid'I

"(3) M. Lbodgieter of rioolleer, gelisensieer soos, voor-

shallk•beforp proCeeding to remove, any blockage front a . noem moet, voordat hy begin om 'n .verstopte perseel-

drainage installation, notify the Council by telephone orI

rioolstelsel oop te maak, die Rand per telefoon of ander-

otherwise of; his intention to do so, and Shalt, when he sins in. kennis stel van sy voorneme om dit tc doen en

has ,clone so, notify .the Council of, that fedi and of the l moet, wanneer hy met die werk klaar is, die Raad vannature and cause of the.said blockage:

.. . .. .j die felt en

verwittig.ten van die aard en oorsaak . van. genoemde yerr

.

i

(4). It shall be an offence for any person engaged ,in j . . . .

the removal of a blockage 'front. a' drainage ,installation' to .„ (4) Iemand wat 'n verstopte perseelrioolstelsel oop -..

cause. or. permit any, part .Of the• material causing the j maak en wat enige gedeelte van die materiaal wat die1 blockage to, enter, the,COuneil's Sewer. •

.• verstopping verocirsaak, in die Raad se straatriool• laat

• ' ' ' '

(5) The Council itself shall, whether or not it ha& been.,

in '''aaan of toelaat 'dat dit geskied, begaan 'n misdryf.

requested by the owner to do so, be entitled at its discre- (5) Die Raad kan self, of die eienaar horn nou• ver-

tion to remove a blockage from a drainage installation i sock bet: om dit to doen of '.nie, na 'goccIdunke 'n ver-

and to recover frthp .him in respect' of such work the j stOpte aperseelrioolstelsel• oopmaak en kan die vide watcharge presdribed in $chedule, C•liereto.

'''f in Bylae C hierby vir malice werk voorgeskryf word, .op

.. •. .

1(6) Where a blockage has been removed from a draini horn verhaal.

which serves two or more lots, erven or stands the saidI

(6) Indien 'n .verstopte Perseelriool. wat twee of meercharge shall be . recoverable in - the. first place in equal plotte, erwe of standplase bedien, oopgemaak is, wordportions from each of the owners thereof, who shall, , genoemde gelde 'in die e.erste instansip in..gelyke .dele ophowever, be jointly. and.. severally liable for the whole elkeen, van die eienaars daarvan verhaal. maar hulle is

charge. ''

- . .• gesamentlik en. afsonderlik vir die hele bedrag aanspreek-

. lik.'

• - . Stormwateninot r to. enter Sewers. _ .- , . .

'... . . '

.. . 1../

1

• “Vloedwater mug nie incStraatriole inloop Me. - •. .. ,

18.(1) No 'part of a drainage .installation shall at -any:

J1.1. ,

time be such - or capable of being rendered .such that wa- •

. 1$.(1) Geen. gedeelte van 'n perseelrioolstelsel mag te

ter from any source not being soil-water or waste Water' iniger. tyit sodanig wees of sodanig gemaak kan word dat

can enter the installation without the interventon of water van enige bron, wat nie drek- of vuilwater is. nie,human agency.

" - die•stelsel sonder die tussankoins van 'n mens kan binne-

gam Me. - . . •. . .

(2) No person shall.discharge.Or cause or permit to- be • ..-

. • .•-

.-

.

discharged any substance other than sewage into a drain- : (2) Niemand mag enigiets, uitgesonderd rioolvuil, in

age installation,, "•. . . n perseelrioolstelsel ontlas,. laat ontlas of toelaat dat dit -

, ,

. geskied nie. . , .'.(3), No pipe used for or capable of being used .to.com . '

(3)..deen pyn wat gebruik word of gebritik kan wordduct rainwater from any roof or other raised Surface .to om reenwater van 'n dak of 'n ander verhewe vlak of nathe ground shall( be allowed to - discharge within. 2,5 m die grond te voer, mag binne 2,5 in van 'n rioolpunt ofof any gully forming part of a - drainage - installation. - . wat deel uitmaak van 'n, perseelrioolstelsel uitmond nie.

. . ,• Sewerage not to cuter StornAwater Drains. • .

• Rioolvuil mag nie in Vloedwaterriole inloop nie., ... - •

'19. No' person_ shall discharge or cause. or permit. . to 19. Niemand mag rioolvuil regstreeks of onregstreeks tibe. discharged any sewage .directly or: indirectly into a in .'n:irloedwaterriool, rivier, stroom of 'n ander waterloopstormwater drain, river.. stream or .other watercourse hetsy .van 'n matuurlike of. 'n kunsmatige aard, ,,ontlas,whether natural or artificial. . , . . .- • .

• laat ontlas of toelaat dat dit geskied nie.. - . . •

..

'PROVINSIALE KOERANT, 5 NOVEMBER 1975 3067

Prohibited Discharges.

20.(1) No person shall without the permission ofthe 111 Verbode Ontlasting.

.20.(1) Niemand meg, sonder die skriftelike toestem-

Council in writing discharge into or cause or suffer to ming van die Raad in 'n straatriool rioolvuil of fabrieks-

enter any sewer any sewage or industrial effluent which— uitvloeisel ontlas, laat ontlas of duld dat dit geskied nie,

(a) has a temperature exceeding 44*C at the point of en-indien —

try to the sewer; (a) die temperatuur daarvan wanneer dit die straatriool

(a) has a temperature exceeding 44°C at' the point of en-binnegaan, 44°C oorskry;

(c) contains any calcium carbide or any other substance(b) die pH-gehalte daarvan laer as .6,5 of hoer as 12,0 is;

whatsoever liable to give off explosive or offensive (c). dit kalsiumkarbied of enige ander stof, van wettergases or vapours in the sewer. aard ookal, wat ontplofbare of aanstocitlike gasse of

• (d) contains any substance which as an open flash pointdampe in die straatriool kan afgee, bevat;

of less than 93°C, or which gives off a poisonous (d) dit enige stof bevat wat 'n oop flitspunt van laer as

vapour below 93°C; 93°C ht, of wat 'n giftige damp teen 'n laer tempe-

ratuur as 93°C afgee;• (e) includes any substance, in concentrations expressed

as milligrams per litre greater than those specified, (e) dit enigeen van die stowwe wat in Bylae D hierbylisted in Schedule D hereto. aangegee word bevat in konsentrasies wat uitgedruk

(f) contains any substance which, whether alone or in

ipo combination with other matter, may in the opinion

as milligram per liter, groter is as die wat daar ge-spesifiseer word;

of the Council cause a nuisance of any kind to the (f) dit enige stof bevat wat, hetsy op sigself hetsy saampublic or, in particular, injury to, or danger to the met ander stowwe, na die mening van die Raad, tothealth of, persons entering sewers or manholes or 'n oorlas van een of ander aard vir die publiek strek,carrying out of any work in connection therewith or of wat veral skadelik of gevaarlik kan wees vir dieworking at the sewage purification works, or which gesondheid van diegene wat straatriole of mangatemay be injurious to the sewers, treatment plants or moet binnegaan of werk in verband daarmee moetany land used for the disposal of sewage, or which verrig of by die rioolvuilsuiweringswerke werksaamshall in any way injuriously affect any of the pro- is, of wat skadelik kan wees vir die straatriole, diecesses whereby sewage is treated or the re-use behandelingsinrigtings of vir die grond wat vir dieof treated sewage effluent. . • wegruiming van rioolvuil gebruik word, of wat in

enige opsig enige van die prosesse waarvolgens riool-(2) Any person who discharges or causes or suffers to vuil behandel word of die hergebruik van behandel-

be discharged into the sewer any substance which he de rioolvuil, nadelig sal raak.knows or ought to know to be one, the said discharge of (2) Iemand wat enige stof in die straatriool ontlas,which is prohibited 'in terms of subsection (1), and any laat ontlas of duld dat dit geskied, terwyl hy weet of be-

person who, after receiving from the Council an order in hoort te weet dat dit ingevolge subartikel (1) verbiedwriting prohibiting the discharge from any date of any word om sodanige stof aldus te ontlas en iemand wat,

substance to the sewer, continues so to discharge it or to nadat die Raad horn skriftelik verbied het om van 'riaalde datum of enige stof in die straatriool te ontlas,bepaalde causeor suffer such a discharge thereof after that date, ..

shall be guilty of an offence and shall on conviction bena the datum voortgaan om dit aldus te ontlas, te laatontlas of sodanige ontlasting te duld, begaan 'n misdryf

liable to a fine not exceeding R10 for each day during en is by skuldigbevinding strafbaar met 'n boete vanwhich or part of which such a discharge occurs. hoogstens 1110 vir elke dag, of gedeelte van 'n dag, waar-

op sodanige ontlasting plaasvind.Permission to Discharge Industrial Effluents.

Vergwining om Fabrieksitityloeisel te Ontlas.21.(1) The Council may in its discretion, having regard

to the capacity of any sewer or sewerage-treatment plant, 21.0) Die Raad kan na goeddunke, met inagnemingwhether or not vested in itself, and subject to such condi- van die vermoe van 'n bepaalde straatriool of rioolvuil-

'tions as it may think fit to impose including a charge cal- behandelingsinstallasie ongeag of dit aan hom behoort ofculated in terms of the tariff, grant permission for the nie en op die •voorwaardes wat hy dienstig ag, met in-

discharge of industrial effluents from any premises into begrip van 'n bedrag wat ooreenkomstig die tarief bere-• the sewer. . ken word, vergunning verleen dat fabrieksuitvloeisels van

'n perseel of in die straatriool ontlas kan word.(2) Every person shall before discharging any indus-

trial effluent into a sewer, make application in writing to (2) Elkeen moet, voordat hy fabrieksuitvloeisel in 'nthe Council for permission to do so in the form, to be straatriool laat ontlas, skriftelik in duplo op die vormcompleted in duplicate, set out in Schedule E hereto, wat in Bylae E hierby voorgeskryf word, by die Raaddescribing the industrial process giving rise to the effluent om vergunning aansoek doen en op die vorm die be-and stating the chemical composition, nature and quan- dryfsproses wat die uitvloeisel voortbring, beskryf en dietity of the effluent to be discharged, the maximum rate chemiese samestelling, aard en hoeveelheid van die uit-of discharge and the number of persons employed on the vloeisel wat ontlas gaan word, die rnaksimum ontlastem-

apremises,and giving such other information as may be po, die getal mense wat op die perseel in diens is, alle

called for by the said form and shall thereafter give such ander inligting wat op die genoemde vorm aangevraother information as the Council may consider necessary word, asook alle ander inligting wat die Raad daarna no -

including the submission of such samples as it may re- dig ag, met inbegrip van die indiening van die monstersquire. wat die Raad verlang, aangee.


(3) A person permitted in terms of subsection (1) to (3) Iemand aan wie daar ingevolge subartikel (1)

discharge effluents into a sewer shall, before doing any- vergunning verleen is om fabrieksuitvloeisel in 'n straat-

thing to cause any change in the quantity or nature of riool to ontlas, meet, voordat hy enigiets doen wat 'n ver-

that effluent, notify the Council in writing of the date on andering in die hoeveelheid of die aard van die fabrieks-which it is proposed that the charge shall take place. uitvloeisel teweeg sal bring, die Raad skriftelik in kennis

stel van die datum waarop die beoogde verandering gaan(4) Any person who discharges or causes or permits plaasvind.

to be discharged an industrial effluent into the sewerwithout having first obtained permission to do so in (4) Iemand wat fabrieksuitvloeisel in die straatrioolterms of subsection (2), shall be guilty of an offence ontlas, laat ontlas of toelaat dat dit geskied, sonder omand liable, in addition to the penalties prescribed in terms eers vergunning daarvoor te kry sons dit by subartikelof these by-laws, to such charge as the Council may (2) voorgeskryf word, begaan 'n misdryf en stel homassess for the conveyance and treatment of the effluent bloot aan die strawwe wat by hierdie verordeninge voor-

so discharged. geskryf word, en is hierbenewens ook nog aanspreeklikvir sodanige gelde wat die Raad vasstel vir die wegvoer .

(5) Without prejudice to its rights in terms of subset- en behandeling van die uitvloeisel wat aldus ontlas is.tion (4) the Council shall be entitled to recover fromany person who discharges an industrial effluent to the

(5) Behoudens sy regte ingevolge subartikel (4), kan

sewer all costs incurred by it as the resultdie Raad op enigiemand wat fabrieksuitvloeisel in die

, direct or in-straatriool ontlas, alle koste wat hy moet aangaan deur-

direct, of damage caused to the sewer or any sewerage dat genoemde uitvloeisel die straatriool of rioolvuilbehan-

works by the said effluent. delingsinstallasie regstreeks of onregstreeks beskadig het,verhaal.

, Control of Industrial Effluent. 41111Beheer oor Fabrieksultvloeisel.

22. The Council may, by notice served on the owner 22. Die Raad kan, deur 'n kennisgewing to betekenor occupier of any premises from which an industrial aan die eienaar of bewoner van 'n perseel waarvandaaneffluent is discharged, require him without prejudice to fabrieksuitvloeisel ontlas word, van hom vereis om, be-

any other provision of these by-laws to do all or any of houdens enige ander bepaling van hierdie verordeninge,

the following things:—enigeen van, of al die volgende dinge te doen: -

(a) Om die uitvloeisel, voordat dit in die straatriool ont-(a) To subject the effluent before it is discharged to las word op so 'n wyse te behandel dat dit na die

the sewer to such treatment as will in opinion of mening van die Raad te alle tye aan die beperkingsthe Council ensure that it conforms at all times to van artikel 20(1) voldoen;the restrictions of section 20(1); (b) om die ontlasting van die uitvloeisel tot sekere vas-

(b) to restrict the discharge of effluents to certain speci- gestelde ure en die ontlastempo tot 'n vasgesteldefled hours and the rate of discharge to a specified maksimum te beperk en om op eie koste sodanige

maximum, and to install at his own expense such tenks, toestelle en ander uitrusting wat nodig magtanks, appliances and other equipment as may be wees om aan gemelde beperkings te kan voldoen,necessary for compliance with the said restrictions; aan te bring;

(c) to install a separate drainage installation for the cons (c) om 'n afsonderlike perseelrioolstelsel vir die weg-veyance of industrial effluent and to discharge the 'voer van fabrieksuitvloeisel aan te bring en om diesame into the sewer through a separate connection uitvloeisel deur middel van 'n afsonderlike aanslui -

provided by the Council, and to refrain from dis- ting wat die Raad verskaf, in die straatriool te ont-charging the said effluent through any domestic las en om horn daarvan te weerhou om genoemdedrainage installation or any domestic sewage through uitvloeisel deur middel van 'n huishoudelike perseel-the

..

said separate installation; rioolstelsel of huishoudelike rioolvuil deur middel vangenoemde afsonderlike stelsel te ontlas;

(d) to construct at his own expense in any drainage in- (d) om op eie koste in die perseelrioolstelsel wat fa-stallation conveying industrial effluent to the sewer brieksuitvloeisel na die straatriool wegvoer, een ofone or more inspection, sampling or metering cham- meer inspeksie- , monster - of meterkamers van soda-bers of such dimensions and materials and in such nige grootte en materiaal en op sodanige plekke as -

positions as the Council may prescribe; wat die Raad voorskryf, aan te bring;

(e) to pay in respect of the industrial effluent discharged (e) om ten opsigte van die fabrieksuitvloeisel wat van syperseel of ontlas word, die gelde wat ooreenkom- •

from his premises such charge as may be assessed in stig Bylae B hierby bereken word, te betaal: Metterms of Schedule B hereto: Provided that where, dien verstande dat, as die presiese suurstofabsorpsie-

owing to the particular circumstances of any case vermod van fabrieksuitvloeisel vanwee die besonderethe method of assessment prescribed in terms of the omstandighede in 'n bepaalde geval, nie met behulpsaid Schedule does not reflect the true oxygen-ab- van die berekeningsmetode wat by genoemde Bylae 1

voorgeskryf word, bepaal kan word nie, die inge- 1

sorbed strength of an industrial effluent, the engineer nieur 'n ander berekeningsmetode waarvolgens ge-may adopt such alternative method of assessment as noemde suurstofabsorpsievermod wel bepaal kandoes reflect the said strength and may assess the word, kan gebruik en die gelde dienooreenkomstigcharge accordingly; kan vasstel;

(f) to provide all such information as may be required (f) om alle inligting wat die Raad mag verlang ten eM-by the Council to enable it to assess the charges pay- de die gelde wat ooreenkomstig Bylae B hierby be-able in terms of Schedule B hereto; and taalbaar is, to kan bereken, te verstrek; en

- ,

-

.


Mk(g) for the purpose of paragraph (f) to provide and (g) om, vir die toepassing van paragraaf (f), op eie

maintain at his own expense a meter measuring the koste 'n meter wat die totale hoeveelheid water.uittotal quantity of water drawn from any borehole, 'n boorgat, fontein of 'n ander natuurlike waterbronspring or other natural source of water and used on - verkry en op die eiendom gebruik word, afmeet, tethe property. verskaf en te onderhou.

•

Metering and Assessment. Aftneet en Berekening.

. 23.(1) Die Raad kan, op 'n plek wat hy aanwys, in23. (1) The Council may incorporate, in such position as enige Perseeldoolstelsel wat fabrieksuitvloeisel na die

it shall determine in any drainage installation conveying straatriool wegvoer, 'n meter of ander toestel aanbringindustrial effluent to the sewer, any, meter or gauge or met die duel am die volume of samestelling van genoem-

other device for the purpose of ascertaining the volume de uitvloeisel daarmee te bepaal en iemand wat so '11

or composition of the said effluent, and it shall be an meter of ander toestel uitskakel, oopmaak, oopbreek of• offence for any person to by-pass, open, break into or op 'n ander manier daaraan peuter of dit ' beskadig, be-

otherwise interfere with or to damage any such meter, gaan 'n misdryf: Met dien verstande dat die Raad nagauge or other device: Provided that the Council may in goeddunke met iemand wat fabrieksuitvloeisel in dieits discretion enter into an agreement with any person straatriool ontlas, 'n ooreenkoms kan aangaan waar-

discharging industrial effluent into the sewer, establishing by M ander metode vir die bepaling van die hoeveelheidan alternative method of assessing the quantity of effluent fabrieksuitvloeisel wat aldus ontlas word, bepaal word.so discharged.

(2) Die Raad kan 'n meter of toestel soos voornoem,(2) The Council shall be entitled to install and main-

tape any such meter, gauge or device as aforesaid at the aanbring en onderhou.expense of the owner Of the property on which it is in-

op die koste van die

eienaar,

van die betrokke eiendom

stalled. Swembaddens.

24.(1) Geen water van 'n swembad mag regstreeks of •

Swimming Baths.• onregstreeks in 'n straatriool ontlas word me, tensy skrif-

24.(1) No water shall be discharged directly or in-telike vergunning dartoe vooraf van die Raad verkry is.

directly from a swimming bath into a sewer unless written (2) Die Raad verleen sodanige skriftelike vergunningpermission to do so shall first have been obtained from op die voorwaardes wat hy goed ag, met inbegrip vanthe Council. veral die voorwaardes dat die Raad die vergunning te

• . eniger tyd met skriftelike kennisgewing van een week kan(2) Any such written permission shall be subject to intrek en voorts word sodanige vergunning .verleen op

such conditions as the Council may determine, including voorwaarde dat die gelde wat in Bylae B hierby voorge-

in particular a condition that the permission shall be skryf word, bepaal moet word. '

.

revocable at any time on the Council's giving oneweek's written notice, and shall be subject further to the (3) Geen water van 'n swembad mag, voordat die

II

payment of the charges prescribed in Schedule B hereto. Raad se skriftelike vergunning daartbe verkry is, reg-streeks of onregstreeks oor of in 'n pad, in 'n straatgeut

(3) No water from a swimming bath shall without the of vloedwatetriool wat aan dip Raad behoort, ontlas wordwritten permission of the Council previously obtained be nie..discharged directly or indirectly over or into any road,

0 gutter or stormwater drain vested in the Council.Perseelriole.

25.0) Alle pype, buigstukke, aansluiters en verwanteDrains. toebehore wat deel uitmaak van 'n perseelriool, moet van

geglasuurde erdewerk met die toepaslike stempel van25.(1) All pipes, bends, junctions and associated die Suid-Afrikaanse Buro vir Standaarde daarop of van

fittings forming part of a drain shall be made of glazed gietyster met M stempel daarop wat aantoon dat dit aanearthernware bearing the appropriate stamp of the South die Britse Standaardspesifikasie No. 437, "Cast IronAfrican Bureau of Standards, or of cast-iron stamped tc.$ Spigot and Socket Drain Pipes" voldoen, of van sodanigeshow that it conformed to the British Standard Specifi- ander toereikende of doeltreffende materiaal gemaak

- cation No. 437. "Cast- iron Spigot and Socket Drain wees.

Pipes", or of some adequate or effective material.(2) Die Raad moet die pype, buigstukke, aansluiters

(2) Pipes, bends, junctions and associated fittings made en verwante toebehore wat van geglasuurde erdewerk of' of glazed earthenware or cast-iron as prescribed in terms gietyster gemaak is soos dit by subartikel (1) . voorge-

of subsection (1) and forming part of drain, shall be skryf word en wat deel uitmaak van 'n perseelriool, eers

such as the Council shall. approve having regard to goedkeur, met inagneming van die algemene aanvaardegenerally accepted standards of manufacture and drain- vervaardigingstandaarde en rioleringspraktyk.age practice.

Lasse in Perseelrioolstelsels„ .

Joints in Drainage Installations. •. -

26.0) Alle lasse tussen pype en toestelle en •toebehore26.01) All joints between pipes and appliances and in 'n perseelrioolstelsel moet sodanig wees dat aangren-

fittings in a drainage installation shall be such that ad- sende pyprompe konsentries is, die bodems daarvan die

pjacentpipe barrels are concentric, inverts are true to line regte lyn en helling het en dat dit geen belemmerings

and grade and there are no internal obstructions. aan die binnekant veroorsaak nie.

(2) All joints as aforesaid shall be so made that they (2) Alle voornoemde lasse moet lug- en waterdig weesare air- and water - tight and that a badger 6 mm lesS in en 'n rioolskraper waarvan die middellyn 6 mm kleiner

1

_J


diameter than the nominal internal diameter of the pipe is as "die nominale binnemiddel van die pyp, moet vry alcan pass freely through them. daar kan deurgaan.

(3) The joints between glazed-earthernware pipes shall , (3) Die lasse tussen geglasuurde erdepype moet van

be formed of cement mortar having a composition of sementdagha wat uit hoogstens twee dele skoon en skerp

not more than two parts of clean and sharp sand to one sand vir elke een deel Portland-sement bestaan, gemaak

part of Portland . cement properly caulked between the word en die dagha mod deeglik tussen die pyptappe en

spigots and sockets of the pipes. -sokke ingekalfater word.

,(4) The joints between cast-iron spigot and socket (4) Die lasse tussen die sok-en-tappype wat van giet-

pipes shall be formed with a gasket of hemp or yarn the yster gemaak is, moet deur middel van 'n pakstuk van

depth of the socket when the gasket is properly caulked, hennep of gare gemaak word, en die pakstuk mag nie

and the remainder of .the socket shall be filled with dieper strek as een derde van die diepte van die sok wan-

molten lead run at one pouring, or With lead fibre, and neer die pakstuk behoorlik gekalfater is nie; die res vanthereafter solidly caulked. die' sok moet in een gietsel met gesmelte lood of met.•

(5) Alternative methods of jointing pipes and asso-loodvesel opgevul en daarna deeglik gekalfater word.

ciated fittings made of glazed earthernware or cast-iron (5) Die Raad kan ander metodes vir die las van pypemay be approved by the Council if the strength dur- em verwante toebehore wat van geglasuurde erdewerk of ,

ability thereof are in its opinion not less than the strength gietyster gemaak is goedkeur, indien sulke lasse na sy

and durability of the method described in subsections mening minstens net so sterk en duursaam sal wees as die(3) and (4). tipe van lasse wat in subartikel (3) en (4) beskryf word.

.. .' Size of Drains. Grootte van Perseelriole.. .

27. The internal diameter of a drain shall be not less'

than 100 mm: Provided that the Council may, if it shall• 27. 'n .perseelriool moet 'n binnemiddellyn van min-

'

think fit having regard to any special circumstances, re- stens 100 mm he: Met dien verstande dat die Raad, in-

quire the laying of drains with .a diameter, exceeding •100 dien by dit in spesiale omstandighede dienlik ag, kan

MEL .

vereis dat perseelriole met 'n binnemiddellyn van meer.

as 100 mm gels moet word.Laying of Drains. Die le van, Perseelriole.

28.0) Drains shall 'be laid in a straight line and ata uniform gradient between the• points of access referred .28.0) Perseelriole moet in 'n reguit lyn en met 'n

to in section 29, they shall be everywhere so laid that the eenvormige gradient tussen die toegangsplekke waarna

barrel of every pipe is firmly supported throughout its daar in artikel 29 verwys word, gels word; dit moet oral

length, and they shall be laid at a gradient not greater so gel8 word dat die romp van iedere pyp oor die hcle

than 1 in 10 or less than 1 in 60: Provided that the lengte word des gestut word, en voorts moet die

Council may in its absolute discretion permit:— perseelriole met 'n gradient van hoogstens 1 op 10 enminstens 1 op 60 gel8 word: Met dien verstande dat die

•

(a) A gradient greater than 1 in 10; ,Raad volkome na goeddunke die volgende kan toelaat:—

(b) the construction of 'vertical drops, not exceeding 2,5 (a) 'n Gradient groter as I op 10;metres, such ch:ops only to be permitted in the caseof glazed-earthernware pipes where they are encased

(b) vertikale dalings van hoogstens 2,5 meter — sulke

in concrete; or dalings word egter in, die geval van geglasuurde erde-. , pype slegs toegelaat indien die pype met beton om-

(c) a gradient within the limits of 1. in 60. and 1 in - 90 hut is; ofinclusive in the case of drains having a diameter of(c) orexceeding 150 mm. 'n gradient binne die reeks 1 op 60 en met 1 op 90

in die geval van perseelriole met 'n binnemiddellyn(2) No persori other than a'plumber lic6nsed in terms . van 100 mm of meer.

of the Omen By-laws for the Licensing and Regulat-ing of Plumbers and -Drainlayers shall lay cast-iron (2) Slegs 'n loodgieter wat ingevolge die Raad se Ver -

drains, nor shall any person other than drainlayers ordeninge vir die Lisensiering en Reeling van Loodgieters

licensed as aforesaid lay glazed-earthernware drains: en Rioolleers gelisensieer is, mag perseelriole van giet-

Provided that — yster lo en slegs 'n rioolleer wat aldus gelisensieer is, -

mag perseelriole van geglasuurde erdewerk 18: Met dien(a) the jointing of glazed -earthernware pipes may be verstande dat —

carried out by any person working under the super-vision of a licensed drainlayer; and (a) iemand wat onder toesig van 'n gelisensieerde riool - .

leer werk, geglasuurde erdepype mag las; en(b) where in- the exercise, of its discretion in terms of

section 25(1) the Council has permitted a drain to (b) indien die Raad sy diskresie kragtens artikel 25(1)

be made of some material other than cast-iron or gebrifik en toelaat dat 'n perseelriool van 'n ander

glazed-earthernware the drain so made may at the materiaal as gietyster of geglasuurde erdewerk ge-

discretion of the Council be laid by the holder of maak word, die betrokke perseelriool na goeddunke

either a plumber's or a drainlayer's licence. • van die Raad deur die hotter van Of 'n loodgietersli-sensie Of 'n riooll8erslisensie gels mag word.

. .

Access to Drains. Toegang tot Perseelriole.•

29. (1) Every drain shall be. provided by way of arress 29. (1) Elke perseelriool racer op die volgende plekkethereto with a manhole as prescribed in terms of these van 'n mangat, soos dit by hierdie verordeninge voorge-

i,by-laws or

-

with an access eye as the •Council may re- slcryf word, of van 'n steekoog, soos die. Raad vereis, -quire — - wat toegang tot die perseelriool verleen, voorsien word:—

PROVINSIALEL KOBRANT, 5 'NOVEMBER '1975-3071

S(a) Within 1 m of the point of junction with the Coun- (a) Binne 1 m van die 'plek waar dit by' die Raad secil's sewer; - .

' straatriool 'aansluit; .

• . . . .. . 1. . ..

. .1 (b) binne 1 m van die hoogtepunt ,van iedere iperseel-(b) within 1 m of'

the uppet extremity - of -every ill= riool of takperseelriool;or branch drain; . . •

.,

.. .

'

.,(6y -op„ elke plek waar. 'n.perseelriool van: rigting'

ver-.

(c) at every change of dire'ction; .,

. ander; • ..,

.

.

(d) op dice 'Plek, -• waar 'n perseelriool se gradient ver-(d) at every change of gradient; and . ander; en .' .

• . . .. . :

(e) op elke pick waar dit •by 'n ander perseelriool'. aan-

.

at every' point of junction with another drain. .' '!

. . . shit.. . , '

. •

(2) There shall in any case be a .point of access to: . (2)• Daar. moet in 'elke geval. op plekke wat h'oogstensevery drain at intervals :of not more than 25 m. . : 25 m van mekaar af His, •7n '•toegang: tot iedere 'perseel-

riool.•. • '. -

, I. verskaf word.' — . •

(3) Access to the interior of a drain hall be provided :d - -

• '' ' - ` • ' . '

, (3) Toegang tot die binnekant van 'n perseelriool moet• by manholes, or bY . access pipes having openings, the;lids of which in either case when in ;position and sealed' verskaf word dear middel van mangate ,of toegangspypeshall render the opening gas- and • watertight i met openings waarvan die deksels in elke geval, wanneer

•‘

mask.dit toegemaak en verseel is, die opening .gas- en'waterdig. . •

(4) The lids of openings in access pipes in glazed- :

earthernware drains shall be sealed with such a bitumi- !(4) Die deksel. vari opening's in toegangspype van per-

nous material as will remain effective as a seal - at all -tem- seelriole wat van geglasuurde erdewerk gemaak is, moetperatures up to 70°C: . • • .

! .verseel word met bituthineuse materiaal van 'so 'n aard,

.

"i -dat dit die openings. by teniperature vair70°C doeltref-

,-fend verseel sal thou. .

'• .

''

(5) Where for any reason the provision: of adequate . .. •

means of access within 1 in of the point of junction i (5) Indien dit om enige redo prakties onmoontlik iswith the• Council's Sewer is impracticable on private .oin op - private grond toeyeikende toegang .binne ,1 m van-

,

lands, the owner shall at ,his. own expense cause a man- j waar die perseelriool by die. Raad se streatrioo1 saaneluithole to 'be constructed in such public place over the to verskaf," moet . die eienaar op eie kolte bokant . dieCouncil's sewer in such position and of such material and Raad se straatriool 'n mangat op sodanige plek op open-

dimensions as the Council may prescribe and in Addition I 'bare grand en van sodanige materiaal 'en van 'sodanigeshall bear the cost; as assessed by the :Council, of any' grootte' as -vat die 'Raad 'vobrskryf, laat bou en. hierbe-

alteration to 'existing services in the' street which may by i :neviens moet: hy die •koste, soos 'deur die Raad 'vasgestel,reason of the construction of the manhole be necessary.: dra van enige verandering wat ten -gevolge varvdie bou

van die mangat aan die bestaande leidings in die straat, . .

I aangebring moet word.(6) The 'points of access to drains 'laid beneath paved.areas shall be covered. by suitably marked .removable ;(6) Die 'plekke waar toegang ,verkry. kan word tot 'nslabs on the surface. perseelriool wat' onder plaveisel gel is, moet -met behoor-

,.. lik gemerkte plat blokke wat verwyder 'kan word, bedek. ..,

(7) Where any part of a drainage installation pasSes-word.

0 under a building it shall be provided with points of ac- (7) Indien 'ii gedeelte van 'n perseelrioolstelsel ondercess outside and as hear as possible to the'- building at 'n gebou gelee is, moet ' daar op elke• plek waar /die per-'each point of its entry thereto and exit therefrom. seelrioa onder die gebou ingaan •en uitkom, buite die

gebou en so na as moontlik aan die gebou, 1n" plek weer. ,' •

Manholes.. waar. toegang tot ,die 'perseelriool verkry kan word. •

. ,' . .

30. (1) The walls of every manhole shall be construct- •,. . Mangate.

,.

. ed of brickwork or concrete upon a concrete base as a , 30:(1) Die mure van - elke mangat moet van baksteenfoundation and shall be so carried out as not to permit 'of beton op 'n betonfondament gebou word op so 'n wysethe infiltration of water. dat geen water die mangat binnedring nie.

' '

• -• - '

(2) The chamber of every manhole shall be of ade- (2) Die' kamer van dike mangat' moet oor die alge-

quate size generally andmeen -van -Thereikende gro.otte'

wees-

en veral so groot datin particular to permit the con- rioolwisserstokke •aklik daarvandaan ingesteek kan

venient insertion of draih:cleaning rods. - '

word.

(3) The floor of the base of a manhole shall be steel-glad afgewerk word.

(3) Die vloer'

van 'n mangat moet met 'n staaltroffel.trowelled to a smooth surface.

. - (4) Indien die vloer van 'n mangat deur kanale van(4) Where the base of a manhole is traversed by geglasuurde erdewerk gekruis word, moet elke gedeelte

glazed -eathernware channels, every part of the sides van die kante van die vloer vertikaal opgevul word totthereof shall.be brought up vertically to the level• of the gelylc met die soffiet van die uitgaande pyp en van diesoffit of -the outgoing pipe, and from that level the floor hoogte af moet .die vloer van. die rnangat .deurlopend metof the base 'of the manhole shall rise

-

continually to its 'n. .gradient. van minstens 1 tot 6 tot teen die mitre op-

walls at - a gradient of not less than 1 in 6.' loop: ;" •


(5) Where the base of a manhole is more than I m (5) Indien die vloer van 'n mangat meer as 1 m laer Ibelow ground level, such cast- iron step-irons shall be as die grondhoogte is, moet daar in die mure van dieprovided in its walls as will ensure safe and convenient mangat gietysterklimysters waarmee genoemde vloer vei-

access to the said base. . lig en gerieflik bereik kan word, aangebring word.

(6) Every manhole shall be fitted with a cover suffi- (6) Elke mangat moet 'n deksel opkry wat sterk ge-ciently strong to support the load imposed by any 'traffic noeg is om die gewig te dra van enige voertuig wat waar-

likely to pass over it, and the cover shall have a double slcynlik daaroor sal gaan, die deksel moet 'n dubbele seelseal where the base is traversed by glazed-earthernware he indien kanale van geglasuurde erdewerk die vloer vanchannels, but need only have a single seal if the said die mangat kruis, maar hoef slegs een seel te he indienbase is traversed by pipes, access to the interior of which genoemde vloer gekruis word deur pype waarvan dieis obtained only through an access pipe. binnekant slegs deur middel van 'n toegangspyp bereik

(7) Where a pipe leading into a manhole is at a kan word.

higher level than' the outlet pipe of the manhole, it shall (7) Indien 'n pyp wat in 'n mangat inloop, op 'n hoer .be brought down to the invert level of the manhole by vlak le as die uitlaatpyp van die mangat, moet dit deurmeans of a vertical or sufficiently inclined pipe encased middel van 'n vertikale of t°ereikende hellende pyp watin concrete and located outside the manhole, which met beton omhul en buitekant die mangat gelee moetpipe shall also be continued upwards to the surface of

wees, na die bodemhoogte van die mangat afgevoer word.'

the ground and shall there terminate in a removable Laaseenoemde pyp moet dan na die grondoppervlaktewatertight cover •or such other device as may be ap- —

inopgevoer word en daar 'n verwyderbare, waterdigtepiovedty the Council. deksel of 'n ander toestel wat die Raad goedkeur, eindig.

Drains on Bad Ground. Perseelriole in Onstabiele Grond. .

• 31.(1) Drains passing through ground which in the 31.(1) Indien 'n perseelriool deur grond gaan loop watopinion of the Council is liable to settlement or move- na die mening van die Raad kan sak of beweeg, moet ditment shall be laid on a bed of concrete having a corn- gele word in 'n laag beton wat moet bestaan tilt hoog-

position of not .more than six parts of coarse aggregate stens ses dele growwe aggregaat en drie dele fyn aggre-to three parts of fine aggregate to one part of Portland gaat vir elke een deel Portland-sement en wat onderkantcement and having a thickness of not less than 100 mm die romp van die pyp minstens 100 mm dik en minstensbelow the barrel of the pipe and a width not less than '300 mm bre& as die buitemiddellyn van die pyp moet300 mm greater than the external diameter of the pipe. wees.

(2) Every pipe which has been laid as prescribed in (2) Elke pyp wat gele is soos dit by subartikel (1)terms of subsection (1) shall be properly bedded and voorgeskryf word, moet behoorlik in beton gele en so

haunched by bringing the concrete up to the level of the daarmee beflank word dat die beton tot gelyk met diehorizontal diameter of the pipe. . hoogte van die horisontale middellyn van die pyp reik.

Perseelriole binne of onder Geboue.Drains within or under Buildings.

31(1) A drain or part thereof may be laid or may .32.0) 'n Perseelriool of 'n gedeelte daarvanmag neof onder of deur 'n gebou gele word of loop, tensybin-

pass, as the case may be, within or under or through abuilding unless the Council shall decide otherwise, having die Raad, om gesondheids - en onderhoudsredes of om

regard to considerations of health and maintenance or ander cedes wat in die bepaalde geval geld, enders be-

other matters relevant, to the particular case.sluit.

(2) A drain or part thereof shall, where it is under a (2) Indien 'n perseelriool of 'n gedeelte daarvan onder

building, be without change of direction or gradient and 'n gebou deurloop, mag die gedeelte wat onder die gebou

without means of access thereto and shall be laid on a is, nie van rigting of gradient verander en ook Been toe-

bed of concrete at least 100 mm thick, having a compo- gang daartoe he nie en moet dit gele word in 'n laag

sition of not more than six parts of coarse aggregate to beton, minstens 100 mm, wat moet bestaan uit hoogstens

three parts of fine aggregate to one part of Portland ses dele growwe aggregaat en drie dele fyn aggregaat virelke een deel 'Portlandsement en indien die perseelrioolcement, and, if it is made of glazed-earthernware, shall

also be encased in similar concrete, having a minimum of gedeelte daarvan uit geglasuurde erdewerk bestaan,

thickness at all points of 100 mm measured from ex- moet pype bestaan en oor die hele lengte daarvan op

ternal surface of the pipe. plekke van die buitekant van die pyp of gemeet, minstens100 mm dik moet wees omhul word.

(3) Where a drain or part thereof is laid in an ex- •

(3) Indien 'n perseelriool of 'n gedeelte daarvan in 'nposed position within a building it shall be constructedof cast-iron pipes and shall be adequately supported at oop posisie in 'n gebou gele word, moet dit uit gietyster-

intervals not exceeding 2 m along its course. pype bestaan en oor die hele lengte daarvan op plekkehoogstens 2 m van mekaar, toereikend gestut word.

(4) No part of the weight of a wall or foundationshall bear upon a drain which passes under or through (4) Geen gedeelte van die gewig van 'n muur of fon-

it. dament mag op 'n perseelriool wat daaronder of daar-

deur loop rus nie.' Protection of Drains. Beskerniing van Perseelriole.

33. Any portion of a glazed-earthernware drain which 33. Enige gedeelte van 'n perseelriool van geglasuurde IIis 300 mm or less below the surface of the ground shall erdewerk, wat 300 mm diep of vlakker in die grondbe closed in a concrete casing which has a composi- gele is, moet in 'n betonomhulsel gele word, did omhul-tion of not more than six parts of coarse aggregate to sel moet bestaan uit hoogstens ses dele growwe aggre-

PROVINSIALE•a0ERANT. 5 NOVEMBER • 1975 3073

ilk.

three parts .of fine..aggregate. to: one. part of • Portland gaat .en.:drie. dole. fyn - aggregaat -vir elke een deel Port-cement and.is at. least 100 mm thick measured from the landsement en. meet ;van die buitekant van! die pyp afoutside of the pipe. . . .

• ....

••

;.. ,... . .

....gemeet, minstens 100 mm dik wees. ,

. .. .... .. .

. , .brinith Driaihs..•..

- .1. .' •

sel TakPereriale.. ..

, .. ... ,

34.(1) Every brandh:drain shall join another- drain by 34.(1) Elke takperseelriool moet. deur middel vanmeans. of a , fitting, . not being a .saddle junction, made

-

toebehore, uitgesonderd' g'n ru aansluiter, wat spesiaal virspecially for the purpose 'of: such, jiiiictionSI.

" ' -die doer Van alike" aans luitings' gemaak is, by. 'n anderperseelriool aangesluit word.'(2) The point of entry of a branch drain to another

drain shall be placed' as near as practicable to the invert (2) 'n Takperseelriool. moot so na aan die bodem vanof .the latter and the branch drain shall enter the other 'n ander perseelriool as wat Prakties moontlik is by diedrain: obliquely; iii

. the 'direction' of flOw - se `that the in- ander perseelriool aan gesluit word en die takperseelriool, eluded angle between the. axes',of the IWO:diains doesinot

-

meet skalds in "die Vloeirigting by die ander perseelrioolexceed 45°.' aansluit seclat die ingeslote' hoek hisseii' die aSse van die

• - -

tWee'petsedriole hoogstens 45° is. • ..

Traps. "Sper, , -. •

. ., - - . , . , •

ders:. .-

i. . -. .

.

- - .. ... .. .

. .,, . .., . . , • . , . .

35.(1)' Every, inlet .to a- drain tother than that frona a . 35.(1) Elke. inlaat 1tot

.!rt perseelriool, uitgesonderd

ventilation pipe, a soil-water fitting, a soil-water pipe or die van Tuadder perseelriool moet dear Middell van'n ventilasiepyp,'n drekwatertoebehore,, 'n vuil-

- another ;drain shall'. be, closed by an • approved trap. and pS'.is ore

lese. formed. and. fixed as to • .be capable .of maintaining . awater-seal at least 65 mm in ,depth, .and, no other trap sodanig wees en aangebring word dat dit 'Ts waterslot,shall be ,

placed between that trap and the, Council's

goedgekeurdcisperder afgesluit word; die sperder moet'

minstens 65 mm diep,. kan handhaaf ren.geen ander sper-

iewFr.'• ':• .cler mag tus•sen• die sperder en .die 'Road se straatriool• .. , „ . ;, • . , ,:, -

: aangebring word nie.(2) . Waste-water fittings forming part of a two-pipe ..

system shall disChargeinto a gully of approve'd type, and ' ('2) •Vuilwatertoebehore wat deel uitmaak van !n. twee-. .

'the point of such 'discharge shall.'be 'above the Surfaced( onistelsel, 'met in 'n "goedgekeurde rioolput..uitmond enthe water-seal in the 'trap. ' I

., 5.. .. .

swpeeIrdoepr.:6

plek pokant die vlak van die waterslot 16 die','

• .'.

, ' '.

Gullies. : ' ' . .. .', Rtoolputte. ' ••

• .• : • . •

-,

36.(1) Die inlaat tot iedere rioolput moet 'n binnemid-36. (1) The inlet to every gully ilia have an internal dellyn . van 150 mm he. en. sy„ni.tlaat 'n binnemiddellyndiameter of 150. mr6 and, its outlet. an' internaL diameter van•

1.00 .mm„en.tdie ,ribolput .moet 'n waterslot van min-of 100 mm, .and thei:gully ; shall have ta'mater-seal at stenS 65 Miri diep h8. '

least 65 mm in depth. . . .., i..

(2). Except when' 'maintenance work; - is :in 'progress (2) .Behalwe -wanner onderhoudswerk aan die gang

every gully shall be kept covered Witlriatist-iron gratis, moat elke rioolput met 'n gietysteirooster bidek wees;

ing, the spaces between . the bars of which shall be not die stawe vanadie rooster moet minstens 10 mm en hoog-

less than 10 mm. or more 12 Min wide:.' . steps 12 mm van mekaar af wees. .

..

(3) Every gully shall be bedded 'On concrete not lessthan 100 mm thick and shall be provided with a benched mm dik' vasgesit word en moet n gerande

dishing rising at least • 75' 'mm„ above. the 'level of both

• (3) Elke rioolput mod in 'n laag. beton,minstensromming

100.

. ' khe wat minstens 75 mm bokant die hoogte. van die ;roos-

the grating referred to in subsection (2) and the level ter waarna daar in subartikel (2) verwys word en die

of the surrounding ground._ ...._ hoogte van die omliggende grond moot uitsteek.' '

. ... • . . •

(4) The level of the. water in. the. tray of any. gully . (4) Die waterhoogte in die sperder van 'n rioolput

shall not be more than 500 mm below the top of the Meet 'hoogstens 500 Min laer as die 'bdrand van .die ge-

benched dishing referred to in subsection (3) and when ilonde lramii!ing waarna daar in subartikel (3) verwys

in the opinion of the Council,. regard being had to the word, lo en iridien' die Road, met inagneming van die

• relevant position of waste-water fittingi in any existing betrokke posisies van vuilwatertoebehore in 'n bestaandeof voorgestelde aangrensende perseelrioolstelsel, van me-

or proposed adjacent drainage installation, the lever - ofning is dat die waterhoogte in die sperder van 'n rioolputthe water in the trap of any gully' is 'required to be at 'alaer moet 16 as voornoem, moet . die .rioolput aangebringgreater depth than aforesaid, -the gully shall be placed in word'in'g kamer solider dak; wat gebou moet word. opan unroofed chamber constructed in': the 'manner pre-die-wysb.wabby artikel,•30 vir mangate voorgeSkryf word;scribed for manholes 'in section' 30,.;the 'walls of whichdie mure van die' kamer.. moot minstens . 75 mm bokanthave been brbught up to 'al height' at 'least 75. mm abovedie omliggende grond uitsteek. ... .•the surrounding ground. -. -

. . , . .,. ..

(5) A trap supplied with running water shall dis- (5) Daar meet 'n kraan watmet isPerder waaringeendlewatertoevoer vex.-

charge over 'every . gully: or 'trap' which does not receive bind is, bokant elke rioolput of

any' discharge of waste-water; ' .. .. r„ , vuilwater uitloop.nie,• aangebring word. , ,. ,

• • •Vetvanger (Algemeen).'

Grease Traps (General). '

. . . . .. .• ..

37. Daar moet 'n vetvanger van 'ii goedgekeurde tipe,37. A grease trap of approved type; size and.capacity grootte. en • verma in plaas. van 'nPrioolput aangebring

shall be. provided instead of a' gully to. take the ;discharge Word.vir die vuilwater -van iedere opwasbak of ander ,toe-

of -waste =water. from' every. sink or other fittings_in i— ?. behore.— • .. . . . . .. • •

. . .. .

J

. -

3074 PROVINCIAL :GAZETTE, 5 NOVEMBER, 1975

(a) every building the waste-water 'from• which is dis- (a) -in elke gebou waar die vuilwater deur middel van al'

posed of in French drains or other similar works stapelriole of ander dergelike werke wat die Raad

authorised by the Council; • . gemagtig het, weggeruim word;

(b) any place where in the opinion of the Council the (b) op 'n plek waar daar na die melting van die Raad

discharge of grease, oils or fats is likely to exceed waarskynlik meer vet of olie as wat by artikel 20

that permitted by section 20;. . toegelaat word, ontlas sal word; .

•

and the provisions of section 38 shall be applied as 'far en - die bepalings van artikel 38 is, vir sover doenlik, op

as possible to such grease traps. - . sulke vetvangers van toepassing.. -

Grease. Traps fIndustrial). ' . . • Vetvangers (Nywerhede).•

. . 38.(1) Die uitvloeisel uit. nywerheidspersele wat vet,38. (1) Th'e effluent from any industrial remises which olie, slik of ,ander swewende vaste. stowwe in groter hoe-

contains or in - the opinion• of the Council is .likely to veelhede as die wat' in Bylae D hierby aangegee word, •

contain grease, oil, fat, silt or other solid matter in sus- bevat, of wat dit na die mening van die Rand waarskyn-

pension in quantities greater than those specified in lik sal bevat, moet, voordat dit in enige van die Raad

Schedule D hereto shall, before it is allowed to enter any se straatriole ontlas word, deur een of meer tenks of ka-

mers gestuur word. Die tenks of kamers moet so ontwerpof the, Council's - sewers be passed through one of more wees' dat dit vet of afsaksel kan ontvang; die aard, grootte

-

tanks :or chambers which is designed for the interception en vetnioe meet goedgekeur wees en dit moet so gelee

of grease and - sediment, is •of approved type, size and wees dat dit tot voldoening. van - die Raad nie meer vet en

capacity and is in such, a position as shall satiety 'the ander stone as ;die wat hierbo genoem word, na die

Council that not more than the permitted quantities' of straatriool sal deurlaat nie.• . • „ •

grease and other substances as above-mentioned can reach (2) Olie, vet of enige ander stof wat aanwesig is in

the sewer. fabrieksuitvloeisel of 'n ander vloeistof en wat 'n tin -'

• bare of skadelike damp by 'n temperatuur van. 20°C of1 (2) 'Oil, 'grease or any other substance which' iscon-twinedin any industrial effluent or other liquid and 'whia

• 'hoer •afgee, meet,. voordat dit.in die. Raad se straatriole

givei off 'an inflammable or noxious vapour at a tempe- ontlas word, in 'n tenk of kamer wat vir .die doel verskafrature of or exceeding 20°C shall before entering the meet word, onderskep word.Council's sewer be intercepted. -in a tank or chamber pro- •

vided for that purpose. (3) Die tenk of kamer waarna dear in subartikel (2)• verwys word, meet wan die volgende vereistes voldoen:—

'(3) A tank or chamber as referred to in lubiection (a) Dit moet van•toereikende grootte was en van harde,

'(2) shall comply with the following requirements:— duursame materiaal - gebou en waterdig wees as ditis.

(a) It shall be of adequate capacity, constructed of hard klaar .

durable materials and 'watertight when completed. (b) Die waterslot van die iafvoerpyp daarvan moet min-

•(b) The water-seal of its discharge pipe shall be not less stens 150 mm dik wees.

than 150 mm in depth. (c) Dit moet soveel mangatdeksels iianha dat die vet,

'(c) It shall be provided with such number of manhole olie of slik op toereikende en doeltreffende wyse'

.

covers as may be adequate for the effective removal verwyder kan word.

'of grease, - oil•or silt. .

• ' 41Vetvangers wat Yerstop Rezak.

'Clogging of 'Traps.'

39. Niemand mag soveel vet of slik in 'n vetvanger,. tenk of ander toebehore laat vergaar of dit duld of toe-

39. No person shall cause, suffer or permit such an laat dat dit geskied, dat dit nie doeltreffend kan Sunk-

accumulation of grease or silt, in any trap, tank or other sioneer 'nie.-

-

fitting as will prevent its efficient • operation..

'

Ligging van Rioolputte.Location of Gullies.

• .

40.0) Behoudens die bepalings van artikel 38 (1). ' moet. alle riocdputte,' vetvangers en sperders wat in ver-

40.(1) Without -prejudice to the provisions of section band met stalle gebruik•.word; in . die buitelug of anders38(1) all gullies, grease trap's and traps associated with onderdak op 'n plek wat, blywend in 'n goedgekeurdestables shall be situated in the Open 'air -or beneath a roof mate. aan :die buitelug' blootgestel is, geled wees en moetin a 'place permanently exposed to the open air to an .dit to alle tye geredelik. toeganklik wees sodat dit tot vol-approved extent, and shall be at' all times readily ac- doening van die Read skoongemaak en onderhou kancessible for purposes of cleansing or maintenance to the word.satisfaction of the Council.

-

,

(2) Elke -vloer in • 'n fabriek, stal of ander perseel(2) Every floor in' a factory, stable 'or other -premises waarop vloeistof voortdurend of met tussenpose ontlas

upon which liquid is discharged continuously or intermit- word, moet 'n hard; gladde en duursame bled he entently shall have a

- hard, smooth and .durable surface and meet skuins afloop en so ,gedreineer wees dat alle vloei-shall be graded and drained to a gully. stone daarvandaan na 'n rioolput kan wegloop.

I

(3) Notwithstanding the provisions of subsection (1), ..(3) - Ondanks die .bepalings van subartikel (1) mag 'n \a gully as referred to in subsection (2). may be situated rioolput• mama dear in subartikel (2)' verwys word, bin -

within a building provided that the drain or pipe tel ne 'n 'gebou gelee' wees,. mits die .perseelriool of pyp wat

PROVINSIALE KOERANT, 5 NOVEMBER. 1275 3075

S cciving the discharges from the gully itself, discharges in- dje uityloeisels uit. die rioolput wegvoer, self in 'n anderto another gully situated in the open air. rioolput wat in die buitelug gelee is, ontlas.

Construction. Pipes. •

Materiaal van Pype.

41.(I) Waste-water pipes, soil-water pipes and venti- 41.(1) Vttilwaterpype, vuilpype en ventilasiepype, as-lation pipes with their. associated. traps and fittings shall ook die sperders en toebehore wat daarmee saamgaan,be constructed of cast-iron, mild steel, copper, brass or moet van gietyster, weekstaal, koper, geelkoper of ge-drawn lead, in each case of a quality satisfactory to.the trokke food waarvan die gehalte in elke geval tot voldoe-

Council, or of such other materials as the Council may in ruing van die Raad moet wees, of van sodanige anderits discretion approve, the Council's discretion in terms of materiaal as wat die Raad na goeddunke goedkeur, ge-this subsection to be exercised. by reference to established I maak wees. Die Raad moet sy diskresie kragtens hierdiecodes of practice and to the appropriate .standard. specifi. subartikel uitoefen met inagneming van gevestigde gebrui -cations issued by the South African Bureau of Standards ,

ke in die praktyk en die toepaslike standaardspesifikasies, wat die Suid-Afrikaanse Buro vin Standaarde van tyd totfrom Cute to time, or in the absence of any such specifi-tyd u.treik, of indien daar nie so 'n spesifikasie bestaancations, to the appropriate British Standard Specification.nie, met inagneming van die toepaslike Britse Standaard -

(2) Cast- iron pipes and their associated traps and fit-, spesifikasie.

• tings shall have both their inside and their outside sur-faces adequately coated with a bituminous or other cor- (2) Die binne- en huitevlakke van gietysterpype enrosion-resisting material, and mild-steel pipes shall be ade- die sperders en toebehore wat daarmee saamgaan, meetquately galvanized or otherwise rendered resistant to cor- toere.kend bedek wees met 'n bitumineuse of ander kor-

0 rosion. rosiewerende stof en weekstaalpype meet toereikend ge-galvaniseer wees of op 'n ander wyse korrosiewerend ge-

(3) No soil-water pipe or waste -water pipe shall have maak word.an internal diameter less than that of any pipe or fittingdischarging into it. (3) Die binnemiddellyn van in vuil - of vuilwaterpyp

mag Mc kleincr woes as die van enige pyp of toebehoreJoints, wat daarin ontlas nie.

Lassc.42.0) Every connection between a pipe, trap or fittingand another pipe, trap or fitting or a drain shall be made . 42:(1) Elke las tussen 'n pyp, sperder of toebehorein such a manner as to be gas- and watertight and to en 'n ander pyp, sperder of toebehore of 'n perseelriool,cause no internal obstruction, and shall be carried' out to moet gas- en waterdig wees en dit moet geen binnever-the satisfaction of the Council in accordance with estab- sperring veroorsaak nie; voorts moet so 'n las tot vol -lished plumbing and drainage, practise. doening van die Rand ooreenkomstig die gevestigde lood-

(2) Where the use of generally recognized methods ofgieters- en rioleringspraktyk gemaak word.

jointing• requires a. reduction in the internal diameter of , (2), Indien die gebruik van algemeen erkende lasme-

any part of a pipe or trap the amount of. the reduction . todes meebring dat die middellyn van enige gedeelte vanshall be not greater than twice the thickness of the wall 'n pyp of sperder verminder moet word, mag dit nie metof the trap or pipe, or 6 mm whichever is the less, and me.er as twee keer die dikte van die wand van die pyp ofthe reduction so made shall. in no case extend further . sperder of met meer as 6 mm, watter een ook al die

' along the line of flow than. one and one-half times the . kleinste is, verminder word nie en die gedeelte van 'ninternal nominal' diameter of the - trap or' pipe. ' pyp. of sperder waarvan - die binnemiddellyn aldus vermin-

., der i% mag in geen geval verder in die vloeirigting strekSize of Pipes. ;

as anderhalf keer die. nominale binnemiddellyn van die

1

pyp of sperder nie.43. (I) The internal diameter of waste-water pipes shall '

be determined according to the number and kind. of fit- Grootte van Pype. .

tings and shall in no case 'be less than that prescribed inthe right-hand colummof the following table in respect. of 43.0) Die binnemiddellyn van vuilwaterpype word be-the. fitting or fittings appearing opposite to it in the left- :

paal volgens die•getal en aard van die toebehore. en maghand column thereof.

. in - geen geval kleiner wees as die wat in die regterkantsekolom van onderstaande tabel ten opsigte, van die toebe-

'

TABLE .here of toebehorens wat daarteenoor in die linkerkantse

Fittings Minimumkolom aangegee word, voorgeskryf word nie.. ..

TABELInternal Diameterin •

'

mm'

Toebehorens Minimum binnemiddellyn

One wash-hand basin 32in nun.

Een handewasbak 32•

Two, three or four wash-hand basins 38 Twee, drie of vier handewas-

bakke 38Five or more wash-hand. basins..... .... 50 Vyf of. meet handewasbakke 50One bath or sink .... .... .... .... :... ....

:.'38

• • Een bad of opwasbak ....' ....'

38Twee, drie of vier baddens

Two, three or four baths or sinks .... •

p Five or more baths or sinks .... .... ....

50 of wasbakke .

75.Vyf' of sneer baddens. of op -

50

wasbakke 75Overflow pipes.. . 25 Oorlooppype . 25

1

3076- * - PROVINCIAL GAZETTE, 5 NOVEMBER, 1975

. -

(2) Notwithstanding the provisions of subsection (1), (2) Ondanks die bepalings van subartikel (1) magwhere the one-pipe system is used no waste-water pipe die binnemiddellyn van geen vuilwaterpyp waarin diereceiving the discharge of two or more fittings shall have uitvloeisel van twee of meet toebehorens ontlas,. ,kleineran internal diameter of less than 50 mm. as 50 mm wees indien ' die eenpypstelsel gebruik word

nie.

Location of Pipes. . .

- Ligging van Pype.

44.(1) Every soil-water pipe, waste-water pipe, ventila- 44.(1) Elke vuilpyp, vuilwaterpyp, ventilasiepyp ention pipe and antisiphonage pipe shall be. readily accessi- slukpyp moet vir die doel van inspeksie- en herstelwerkble for inspection and repair, and in particular no such geredelik toeganklik wees en sodanige pype mag veralpipe shall be built into any wall, floor, beam, column or nie in..1 muur, vloer, balk, suil of ander gedeelte vanother part of a building save in so far as it may be neces- 'n gebou ingebou word nie, behalwe waar dit 'n gebousary to pass it into or out of the building. binnegaan of verlaat.

(2) Where any such pipe as aforesaid is attached to (1) Indien 'n pyp, soos voornoem, aan die buitekant -

the outside of a building it shall be effectively protected van 'n gebou vas is, moet dit doeltreffend teen beskadi-against damage, and where it is fixed inside a building it fling .berkerm word en indien dit binne 'n gebou vasge-may be encased in a chase having removable covers or sit word, kan dit in 'n muurgleuf met - verwyderbare dek-in a ventilated duet constructed of approved impervious

sets of in 'n geventileerde tonnel wat van goedgekeurdematerials which shall have an area at least 1,25 na by vloeistofdigte materiaal gemaak moet wees en waarvan1,25 in in cross section and shall be provided with Means die .dwarsdeursnee minstens 1,25 in by 1;25 m beloopof access to its interior adequate for inspection and re- en wat vir die doel van inspeksie- en herstelwerk, van 4pa.r. toereikende toegang tot die binnekant daarvan voorsien

Access to Pipes.moet wees, gemword.

45.(1) Subject to the provisions of subsection (2) anToegang lot PypC.

access eye shall be provided within 2 in above the point 45.(1) Behoudens die bepalings van subartikel (2)of entry into the ground of every soilwater pipe, at each moet daar in elke vuilpyp, binne 2 m bokant die plek

change of direction in a soil-water or waste-water pipe,volt-wa of vuilwaterpyp van rigting verander, op elke plek

other

die pyp die grond binnegaan, op elke plek waar 'n

at every junction of any such pipe as aforesaid with any waar 'n pyp, soos voornoem, by 'n ander pyp, uitge-other pipe not being a ventilation pipe, in such other po- sonderd 'n ventilasiepyp, aansluit, op sodanige andersitions as are necessary to render the whole of the in- plekke waar dit nodig is 0121 die 'hele binnekant van 'nWrier of any such pipe as aforesaid readily accessible for pyp. soos voornoem, vir skoonmaak- en inspeksiewerk

cleaning and inspection, and, in the case of a ventilation geredelik toeganklik te maak en in die geval van 'n yen-

pipe, within 1 m of its point of entilastepyp, binne 1 m van die plek waar dit diegrondtryinto the ground. binnegaan, 'n steekoog aangebring word.

(2) Where a soil-water pipe or waste-water pipe, not (2) Indien 'n vuil- of *vuilwaterpyp, uitgesonderd 'nbeing a waste-water pipe connected to a fitting in the, vuilwaterpyp wat met toebehore in die vertrek verbind is.room passes through a kitchen, pantry or other room used deur 'n kombuis, spens of ander vertrek wat gebruikor intended for use for the preparation, handling, storage word of bedoel is om gebruik te word vir die bereiding,

hantering, opberging of verkoop van voedsel loop, moetor sale of food, means of access•necessary :for the clean- die toegangsplek wat nodig is om die gedeelte van ge- iping and inspection of that part of the said pipe which noemde pyp wat deur die vertrek loop, skoon te maakpasses the room, shall be located outside the room. en te inspekteer,,buite die ,vertrek gelee wees.

(3) An inlet to a waste-water pipe as referred to in •• (3) 'n Inlaat tot 'n vuilwaterpyp waarna daar in sub-

subsection (2) may be provided in the floor of such a brake' (2)• verwys word, kan in die viper van 'n vertrekroom as is referred to in subsection (2) so long as the wat in subartikel (2) genoem word aangebring word,

said inlet is equipped with. a trap connected to a pipemaar verbind

clan moet genoemde inlaat 'n spender aanhe wat'

discharging over a gully or another trap situated in the ander sperder wat in die buitelug gelee is, ontlas.open air. . . . .

.-

' (4) Geen buigstuk of aansluiter word in 'n pyp wat in(4) No bend or junction shall be permitted in any such subartikel (2)' genoem word toegelaat nie, tensy dit in

pipe as is referred to in subsection (2) unless its posi- verhouding tot 'n steekoog so gelee is dat elke gedeeltetion in relation to an access eye is such as to permit the van die• pyp wat deur so 'n vertrek loop, maklik vanready cleaning and inspection from outside the room of buite die vertrek of skoongemaak en geinspekteer kanevery part of the pipe passing through such room. word.

•

(5) Every ventilation pipe and every anti-siphonage'

(5) Eike ventilasiepyp en elke slukpyp moet so skuinspipe shall be so graded as to provide a continuous fall afloop dat dit, sonder 'n sperder tussenin, onafgebrokewithout the interposition of a. trap from its open end to daal van die oop ent daarvan al tot waar dit by die vuil -the point of connection to the waste-Water pipe, soil-water waterpyp, vuilpyp of perseelriool waarvoor dit bedoelpipe or drain which it serves. . is, aansluit.

(6) Every ventilation and every anti-siphonage pipe (6) Elice ventilasiepyp en iedere slukpyp' moet, tensyshall unless carried up independently, be connected to a dit alleen staan, met 'n hoofventilasiepyp verbind wees

,main ventilation pipe at a point at least 150 mm above op 'n plek wat minstens 150 mm hoer is as die bopunt -

the top of the highest fitting which it serves. . - I. van die hoogste toebehore waarvoor dit bedoel is.


IP(7) Where the two -pipe system is used a pipe which (7) Wanneer die tweepypstelsel gebruik word, mag 'nventilates a soil-water pipe or fitting and a pipe which pyp wat 'n vuilpyp of drekwatertoebehore ventileer en 'nventilates a waste -water pipe or fitting shall not be con- pyp wat 'n vuilwaterpyp of - toebehore ventileer, nie metnected to one another unless the waste-water fitting so mekaar verbind word nie, tensy die vuilwatertoebehoreventilated is provided with a trap having a water-seal not wat aldus geventileer word, 'n sperder aan het waarvanless than 65 mm in depth. die waterstot minstens 65 mm diep is.

(8) Where access to a soil -water pipe within a building (8) Waar toegang tot 'n vuilpyp binne 'n gebou toe-is permitted it shall be effected through an adequate gelaat word moet die toegang deur middel van 'n toe-

screwed or bolted air- tight cover. reikende lugdigte deksel wat vasgeskroef of vasgeboutword, geskied.

Ventilation Pipes — General.

46.(1) Every drain, every branch drain and everyVentilasiepype — Algetneen.

soil -water pipe and every combination thereof the course 46.(t) Elke perseelriool, takperseelriool en vuilpyp. of which exceeds 6 m in length measured from its junc- en elke kombinas'e daarvan, wat 'anger as 6 in van die

tion with a ventilated drain or a ventilated soil-water plek ar is, waar dit by 'n geventileerde perseelriool ofpipe to its point of connection with the soil-water fitting 'n geventileerde vuilpyp aansluit tot waar dit verbind iswhich it serves, and every waste-water pipe and branch met die drekwatertoebehore waarvoor dit bedoel is en

waste-water pipe the course of which exceeds 6 m in elke vuilwaterpyp en takvuilwaterpyp wat langer as 6

length measured from its point of discharge over a gully in is van die plek af waar dit in 'n rioolput ontlas, ofor from its junction with a ventilated waste-water pipe or waar dit aansluit by 'n geventileerde vuilwaterpyp of ge-

ventilated soil-water pipe, as the case may be, to its point ventileerde vuilpyp, al na die geval, tot waar dit verbind

0 of connection with the waste-water fitting which it serves is met die vuilwatertoebehore waarvoor dit bedoel is,

shall be provided with a ventilation pipe leading upwards moet 'n ventilasiepyp mite wat van die hoogste gerief-from its highest convenient point. like punt daarvan af opwaarts strek.

(2) No ventilation pipe shall have an internal diameter (2) Die binnemiddellyn van 'n ventilasiepyp mag nieless than that of the drain, soil-water or waste-water pipe kleiner wees as die van die perseelriool, vuilpyp of vuil-

wh:cli it ventilates. waterpyp wat dit ventileer nie.

(3) There shall be at least one ventilation pipe in every (3) Daar moet minstens een ventilasiepyp in elke per-

drainage installation. seelrioolstelsel wees.

Ventilation Pipes — Outlets. Ventilasiepype — Uitlate.

47.(l) Every ventilation pipe or anti-siphonage pipe 47.(I) Elke ventilasiepyp of slukpyp moet, sandershall be carried upwards without diminutions of diameter dat die middellyn daarvan verminder word, reik tot 'nto height of at least 4,5 in above the ground or to such hoogte van minstens 4,5 in bokant die grond of tot so-greater height or to such position as the Council may re- danige groter hoogte en tot sodanige plek as wat diequire. Raad vereis.

(2) The open end of any ventilation pipe passing (2) Die oop ent van 'n ventilasiepyp wat deur 'n ge-through or attached to a building shall be higher than bou loop of daaraan vas is, meet hoer wees as die ge-that part of the roof which is closest to it and not less deelte van die dak vat naaste daaraan is, en moet min-

than 2 m above the head of any window, door or other stens 2 m wees bokant die kosynkop van 'n venster, deuropening in the same or any other building, whether form- of ander opening in dieselfde of enige ander gebou, of

0' ing part of the same property or not, which is within a dit nou deel uitmaak van dieselfde eiendom of nie, wat

horizontal distance of 6 in of the said open end: Pro- binne 'n horisontale afstand van 6 m van genoemde oopvided that where a roof or any part thereof is used or ent af gelee is: Met dien verstande dat, Indien 'n dak ofcapable of being used for any purpose other than that 'n gedeelte daarvan, vir enige ander duel as vir onder-

of maintenance or repair, the pipe shall, unless the Conn- houds- of herstelwerk gebruik word of kan word, dieoil otherwise permits, extend at least 2,5 m above such pyp minstens 2,5 m bokant so 'n dak of gedeelte daar-roof or any part thereof. van moet uitsteek, tensy die Raad enders vergun.

(3) Whenever in the opinion of the Council a nuisance .(3) Indien die gas uit 'n ventilasiepyp na die meningexist owing to the omission of gas from a ventilation pipe van die Raad 'n oorlas veroorsaak, kan die Raad die

' the Council may require the owner at his own expense to eienaar gelas om die ventilasiepyp op eie koste boontoeextend the pipe upwards so far as the Council may pre- te verleng so ver as wat die Raad voorskryf.scribe. - (4) Indien 'n nuwe gebou of 'n aanbousel aan 'n be-

•

,(4) Where any new building or any addition to an staande gebou 'n venster, deur of ander opening het watexisting building has any window, door or other openings so gelee is dat die bepalings van subartikel (2) ten op-

so placed that the provisions of subsection (2) become sigte van 'n bestaande ventilasiepyp, hetsy op dieselfdecontravened in respect of an existing ventilation pipe, eiendom, hetsy op 'n ander eiendom, oortree word, moetwhether on the same or any other propery, the owner die eienaar van so 'n nuwe gebou of aanboUsel op eieof such new building or addition shall at his own expense koste die ventilasiepyp, so ver as wat nodig is om aanextend or cause such ventilation pipe to be extended up- die bepalings van genoemde subartikel te kan voldoen,wards so far as may be necessary for compliance with boontoe verleng of laat verleng.the said subsection.

II Chimneys..

Skoorstene.

48. Geen skoorsteen of 'n ander dergelike kanaal mag48. No chimneys or other flue shall be used for ven- gebruik word om 'n perseelriool of 'n vuil- of vtiilwater-

tilating any drain or soil-water or waste-water pipe. pyp te ventileer nie.

1

5

3078 ;PROVINCIAL GAZETTE, 5 NOVEMBER, 1975

'• Anti-Siphonage Pipes. Slukpype. I49.(I) No anti-siphonage pipe used in connection with 49. (1) 'Die binnemiddellyn van geen slukpyp wat in

soil-water fittings shall have, an internal diameter of less verband met drekwatertoebehore gebruik word, mag klei-

than 50 mm. • . ne:r as 50 nun' wees nie..• , . . .. . .

(2) No anti-siphonage pipe used in connection with (2) Die binnemiddellyn van geen slukpyp wat in ver-

waste -water fittings shall have an internal diameter of less band met vuilwatertoebehore gebruik word mag kleinerthan 32 mm . or two-thirds of the diameter of the waste- as 32 him of twee-derdes van die middellyn van die vuil-

water pipe to which it is connected, whichever is the ' waterpyp waarmee dit verbind was, wafter een ookal die

greater. - . grootste is, wees nie..

(3) Every anti-siphonage pipe shall be connected to the (3) Elke slukpyp moet aan 'die uitlaatkant van die

soil- or waste-water pipe on the outlet side of the trap sperder en skuins in die vloeirigting van die vuil- of vuil-

obliquely in the direction of flow of the lashmentioned waterpyp, op .'n. pia" minstens 75 mm of hoogstens, 750

pipe at a paid:

net less than 75 mm or more than 750 mmi van die kruin van die spender af met die vuil- ofmm from the crown of the trap and shall be carried up vailwaterpyp verbind word en moet afsonderlik opgevoer

independently to discharge into the open air in accordance word en ooreehkomstig die bepalings van artikel 47 in

with section 47, or shall be connected to a main ventila- die buitelug ontlas, of moet op 'n plek, minstens 150

tion pipe at a point not less than 150 mm above the top mm, bokant die' toebehore '‘vaarvoor dit bedoel is, met .

of the fitting, which it serves. .. 'n hoof-v.entilasiepyp verbind word.

Protecting of. Soilrwater Traps. Beskenning van Vullpypsperders.- '

50. Subject to the provisions of section 51, the water- - 50. Behoudens die bepalings van artikel 51 moet die .seal of the trap of a soil -water fitting -shall in the follow- waterslot van die sperder van 'n drekwatertoebehore ining cases be protected by means of 'an anti-siphonage die volgende gevalle beskerm word deur middel van 'npipe of such location and d:tnensions as are prescribed slukpyp wat gelee moct wees en die afmetings moet he

in section 49 that is to say, in all cases where the said soon dit by artikel 49 voorgeskryl word, dit wil se in allefitting:— .

. gevalle waar genoemde toebehore —

(a) discharges into an unventilated: drain or soil-water (a) ontlas in 'n ongeventileerde perseelriool of vuilpyp,pipe or a combination thereof in .which there is a of 'n kombinasie daarvan, waarin daar binne 'n ho-

fall of more than 1,25 m within a horizontal dis- risontale afstand van 2,5 in van die kruin van dietance of 2,5 m of the crown of the trap; sperder af, 'n dating is van meet as 1,25 in;

•

(b) discharges into a soil-water, pipe or drain having an (b) ontlas in 'n vuilpyp of perseelriool wat 'n duikhoekinclination from. the horizontal greater than 45° and ' van groter as 45° met die' horisontale vlak vorm enreceiving at a higher level the discharge from an- waarin daar op 'n hoer vlak 'n ander drekwatertoe-

; other soil-Water. fitting; or . behore ontlas;' of •

, .

(c) not being the soil-water fitting situated at the upper (c) uitgesonderd die drekwatertoebehore wat aan dieor remoter end of the soil-water pipe or drain, dis- . hoogste of verste ent van die vuilpyp 'of perseelriool

• charges into an. unventilated soil-water pipe or drain • geleo is, ontlas in 'n ongeventileerde vuilpyp of per-which received the discharge froth any other soil. seelriool waarin ?n ander drekwatertoebehore ontlas.

.. water fitting: . • . - ' ..I. „ m' 0 . .

.

Ventilering van Drekwatertoebehore.,, •••• '

Ventilation of Soil-Water Fittings. • . .

51. Waar. 'n aantal drekwatertoebehore aangebring is51. ' Where. a nunther of soil-water fittings is installed op 'n takvuilpyp wat verder strelc as die Jaaste toebehore

on a. branch. soil-water pipe which is• continued beyond en daar bevind is met 'n ventilasiepyp op - 'n plek• min--...\ I

the end of the. last fitting and .there, connected to id venti- stens :150 mm bokant. enige van die toebehore waarvoorlation pipe' at a ,point not less than 150 mm above the dit - bedoel is; hoef slukpype nie aangebring to word nie:top of *any of the fittings served, anti-siphonage pipes Met dien verstande dat indien daar meer as vier toebe-may be omitted: Provided that where more than four hore aldus aangebring word, . daar 'n bykomende yen-fittings are so 'installed an additional - ventilation pipe tilisiepyp met 'n binnemiddellyn Van minstens 50 mmhaving an internal diameter ,of not less than 150 nim'shall met die takvuilpyp. verbind mod 'word by 'n punt na elke .be .Connected to the' branch soil-water pipe at a• point vierde - toebehore en met 'n ventilasiepyp verbind moetbeyond every' fourth 'fitting and. shall be. connected to a word op 'n plek, minstes 150 inns bokant enige - van dieventilation, pipe. at a. point, not less than 150 mm above toebehore waarvoor dit bedoel is.the, top of. - any of. the fittings

-.served..

. . . . •. -

'

• - . • , Beskenning. van Vuilwatersperders.•

Protection of Waste-water Traps.-

. .

. 52:(1) In die geval ,van ,!ri eenpypstelsel moet die wa-52: (i) In the one-pipe t sySfem

-'the water-scar of the teislot van die' sperder van elke vuilwatertoebehore deur

trap of every, Waste-water- fitting shall be protected by middel_van ,7n slukpyp beskerm word. • . .

means - of an anti=siphonage pipe. ..•

• • • -- (2) In die gevall van-'n tweepypstelsel moet, die water-

(2) In the two-pipe system 'the water-seat of: the 'trap slot.- van.•die. sperder van elke •. vuilwatertoebehore deurof every waste-water fitting shall be protected by means middel van 'n slukpyp beskerm word; : tensy daar

• 'riof an anti-siphonage pipe. unlesS 'an approved re-sealing goedgekeurde sluksperder, aangebring is: Met dien ver- dlitrap is installed: Provided that this subsection. shall,mot stande dat hierdie subartikel nie van toepassing is in die ISapply in the, case of a 'single, bath, shower or sink having geval yam 'n. enkele• bad.: stortbad of opwasbak wat af-an independant discharge to a gully. sonderlik in 'n rioolput ontlas nie. . .. . . , .

.

PROVINSIALE KOERANT, •5 NOVEMBER. 1975 3079

,• .'

Trails. • . • Sperders.

53.(I) There shall be provided immediately beneath 53.(1) Daar meet net onderkant elke vuilwatertoebe-every waste-water fitting an approved self-cleansing tubu- hore 'n goedgekeurde selfreinigende buissperder met 'nlar trap having an adequate cleaning eye protected by tdereikende steekbog 'wat deur die waterslot beskermthe water-seal and having a removable. cover, word en wat.'n verwyderbare deksel op het, aangebring

word.• •

(2) The nominal internal. diameter of such a trap as -(2) Die nominale binnemiddellyn van 'n sperder soosaforesaid shall - be not less than 32 mm• in the case of a voornoem, moet minstens 32 mm in die geval van 'nwashbasin and 38 mm in the case of a sink or. bath. handewasbak en 38 mm in die geval van 'n opwasbak

. ,•

• , of )3: bad wees.-

•.

('3).i.The depth of , the water-seal in I trap shall in no -...

case exceed 100 mm and shall be not less than 38 mm (3) Die diepte van die waterslot it 'n sperder magin the two-pipe system and not less than 65 mm in the nook 100 mm oorskry nie en meet minstens 38 mm inone-pipe system. . . die tweepypstelsel en minstens 65 mm in die eenpypstel-

sel beloop.. -. ..

(4) Notwithstanding - the provisions of subsection (I) (4) Ondanks die bepalings van subartikel (1) is ditit ahall,be permissible — . toelaatbaar om —•

(a). for a bath Or a wash-hand basin or shower to dis- (a)i'n bad, handewasbak of stortbad in 'n oop kanaal• charge without the interposition of a trap as• afore- waarvan die dwarsdeursnee 'n halwe sirkel met 'n

ii . said into an open channel semi-circular in cross-sec- middellyn van minstens 100 mm vorm, sonder omtient having a: diameter of at least 100 mm, made of tussenin 'rt sperder, sees voornoem. aan te bring,glazed. .earthernware; porcelain oi• other approved .; te lag, ontlas. Die. kanaal •moet van geglasuurdematerial, accessible for cleaning throughout its length erdewerk, porselein of 'n ander goedgekeurde matesand fixed immediately beneath the point or points riaal gemaak wees; moet oor die hele lengte dm--. of. &charge; the. said- open

- channel:to discharge in- '

van vir 'skoonmaakdoeleindes toeganklik wees; moet• • to • a' - trapped -gully constructed and. fixed as

- pre- •net onderkant die ontlasplek of -plekke vasgesit word

.,. ,scribed' in. terms of these by-laws;: .

•. .. en moet in 'n rioolput wat - van 'n sperder voorsien

en wat gebou en vasgesit is soos dit by hierdie ver-(b) for a bath or a waskaand. basin or shower installed ordeninge voorgeskryf word, ontlas;

in a compartment containing a urinal to discharge k(b) 'a bad, handewasbak of stortbad wat aangebring is•-

. without the interposition of a trap • as aforesaid Into in 'xi kompartement wat 'n urinaal bevat, sonder 'n• the urinal channel as long as such channel is conesperder, soos voornoem, tussenin, in die urinaalka-

• structedi in accordance. with the previsions 'Of section.

• . 56(3). ' • •'

• .. naal te last ontlas, met die Voorbehcnd dat so 'nkaiiaal ooreenkomstig die bepalings van artikel

Soil-water Fittings..• 56(3) gemaak meet wees.

• ••. ,

• 54. Without prejudice to the particular provisions. of •• Drekwatertoebehore.

section„65 and. 56; every, soil-water fitting shall be con- • - ' ' '

54. Behoudens die besondere bepalings van artikel 55structed• of earthernware, fireclay, porcelain, yitreousen 56 moet iedere drekwatertoebehore gemaak wees vanchina Or other approved impervious material having in

depth.ievery case a glazed or other smooth finish, shall be ofapproved type and shall be provided with atrap having in

. , .

erdeyverk,. vuurvaste klei,. porselein, glasporselein, of 'nander goedgekeurde vloeistofdigte maternal wat in elkegeval 'n geglaSuutde of ander gladde deldaag meet he;awater' seal not less than 50 amm imoet dit van 'n •

tipe wees wat die Raad goedkeur enmoet dit 'n sperder aanhe met 'n, waterslot van minstens

. Tater-plosets. . .:, -,

- '50•mrit diep. .

.

. ., •, . . . .

.

. 55: (I1) . Every. room or. compartment containing any Spoelklosette.soil-water fitting.shall have - a rigid floor of.non-absorbent - .. .. . '

material. • . .. _ .. 55.0} Elke vertrek of afskortin wat 'n drekwater-toehehore bevat,, m

goet'n harde vloer he wat van 'n1' ' . ' nie-absorbeermateriaal. gemaak is.ikf

(,2)' ...E4.e6:-

water-eloseti. pan of the wash-dOwn , or, ,

sip'honie type and' its 'associated trap shall he'

made in (2) Elke spoelklosetpan van die spoel- of heweltipeone piece, shall'be provided with an integral flushing rim en die sperder wat daarmee saamgaan, meet in een stuk

. so, constructed that the entire interior surface of the bowl gemaak wees, 'n integrerende spoelrand aanh8 wat soii effectiVely flashed, and shall have a minimum stand- gemaak is dat die hele binnevlak van die spoelpan doel-ing;Watet- lever area. Of. 13 000 nun?! 'Provided' that the treffend tuitgespoel word en die oppervlakte van die staan-

trap used' with a squatting pan may be an independent de; water 'daarin Meet minstens '13 000 mm2 beslaan:, . ...

unit. Met "lien' verstande dat die sperder wat saam met 'n, hurkpan gebruik word, 'n afsonderlike eenheid kan vorm.

(3) Any such trap as referred to in subsection (2) (3) 'n Sperder soos die waarna daar in subartikel (2)shall !have. an. expose& outlet: pipe or sufficient .length

- verwys,word, moet,'n sigbare uitlaatpyp van 'n toereiken-to be • conveniently .accessible for jointing.

. • - . ...(4) A - 'ventilating horn where provided for a trap,

wet

shall - have. an internal' diameter of not less. than 50 nun.. de...lengte

aanhe; wat' vir laswerk maklik bereikbaar moet

(4) Indieir.daar .'n ventilasiehoring vir 'n sperder ver-and' - shall 'be placed; at - the side of and Mat - less .than.15 slcif t woid; moet die ventilasiehoring 'n binnemiddellynmm from the crown of the trap on its outlet iide-:- '

1van minstens. 50 mm. he en moet dit aan die kant van

• .

3080 PROVINCIAL GAZETTE; 5.NOVEMBER, 1975

(5) The following requirements shall be applicable to en minstens 75 mm van die sperder af, aan die uitlaat- al"P" traps fitted to water-closet pans:— kant daarvan, aangebring word.- ' • .

•. . (5) Die volgende vereistes. is van toepassing op "P" -

, ..(a) They shall not be fitted with trap-ventilatinghoms. sperders •wat aan spoelklosetpanne.aangebring word:—•

, , . . •. .

(b) Their outlet pipes shall run downwards at an angle (a) Hulle mag-me sperderventilasiehorings aanhe the.

of not less than five degrees to. the horizontal. (b) Hulle uitlaatpype moet afwaarts loop en 'n hoek-van•. „

-minstens vyf grade met die horisontale .vlak vorin.

(6) The minimum internal diameter of the outlet ofevery trap shall be 90 him in the -

case of a. wash- (6) Die birinemiddellyn van die thtlait van elke sper-

down or squatting, and 75 mm in the case of a siphonic der moet in die geval van 'n spoel- of hurkklosetpan

water -closet pan. • ., - - -,.•

. nimstens"90 .nun en in die geval' van 'n sliticspqelkloSet-.

I. . . . pan minstens 75 mm beloop. ' 14

. . . ,

(7) The distance between the invert and the' lip. of (7) Die afstand tussen die bodem en die twit van diethe trap of a washdown or squatting water-closet pan sperder van 'n spoel- of hurkklosetpan moet minstens 70shall be not less than 70 mm or more than 75 min. mm ien : hoogsteas 75 mm beloop.

, i . .

(8) Except in the case of squatting pans, pans shall (8) Uitgesonderd in die geval van 'hurkpanne, moet die -

arniersitplekke aan hp . wat in elkebe provided -with inserts or hinged. seats, in either case Panne inlegsels of . skarniersitplekke- - ,

made of non-absorbent material. .• .. .geval, van . n nie-absorbeermateriaal gemaakmeet .wees.

• . "'-(9)• Itidien 'dint 'n ,kussiiig.of paksel tussen die. voet-• (9) Any pad of packing inserted between' the base of Auk • van die pan en'. die 'Vloer ingeSit ward,' rnoet die sthe pan and the flodr shall, be' of non-absorbent'-mate- kuising' of 'paksel van' 'n 'aid-absorbeermaterlaal gdmaakweer.rial. ' ' '' ." - ' • ' •'. '' '

(10) The Council may in its absolute discretion permit .(10); Did Riad kart- heeltenial .na 'goeddnnke die ge-

the use of trough closets of ,approved design in separate brink van. trogldosette 'Nan 'w. goedgekeurdp ontwerp, inbuildings provided •for the purpose.: • . , . , ., afsonderlike geboue. wat .:vir :die doel verskaf is,. i toelaat.

' i1 .

Urinals. - ••• i .1: , .. .../._ - 1. .; ; p .

(Motile.. .

.-

• .' • .1.

- •• • •• • -

. (1) ..-56,(1) Elke. urinaal meet cyan - die balc, yak-, trog-,, 56.(1) Every 'urinal shall be of the basin, stall, trough, pan- of :ander gbedgekeurde:tipa sees en dit moet,, son-tray or. other approved type, . discharging, without• the in- er • 'n ander;toebehore• ttissenini:.in, - 'n -sperder ,wat. reg-terposition 'of . any other fitting ,into a trap .which• trap streeks met 'n vuilpyp Of perseelriool verbind wees; ontlas.shall be connected directly to, a soil pipe ..or drain.

•

(2) Elke urinaal moet regstreeks, in sy eie sperder(2) -Every urinal shall discharge directly into its own ontlas: Met dien verstande.dat twee - of meer urinale wat

trap: Provided that ,where two or, more urinals are con- !wigs mekaar win 'n gemeenskaplike kanaal.)nag ontlas.tiguous to one another they may discharge into a common ....... f• • ...' • • ; . .

(.5) • Elke .kanaat wattrid 'II unnaaP.ontlas, 'rho& .vanchannel. • : ;

.'ii gbedgeketirde e'vloeistordigte hiateriaal 'met "nl gegla.

• suurde of ander &Haag gdniaak 'wee& en molt kelykma.(3) Every channel info which a urinal discharge shall tig skuins afloop na die sPerder.%

be of approved impervious material having' a. glazed or : .:. - • v.. • . . . .. . . •smooth finish and Shall be evenly graded to the trap. - (4) Die sperder van elke urinaal moet :iii dieselfde

, .- • • vertrek of afskorting as die urinaal self geled wees.-

(4) The trap of every urinal shall' be located in the (5) Die binnemiddellyn' van-

'11 u'rinaal se sperder moetsame room or compartment as the urinal itself.

" - - '

minstens 75 mm beloop en so 'n sperder moet 'n koe-

, pelroosten met skarniernanhe, wat so ontwerp moet(5) The trap of a urinal shall have an internal dia- weeS• dat dit vaste stoWive opvang 'sonder om die vloei

meter of not less than 75 mm and Shall be provided with van die vloeistowwe to belemmer.a hinged and domed grating design to trap solid matterwithout obstructing the flow of liquid. . _ . (6) Die, vloer van die vertrek , of afskorting waarin,

dam.' 'ii brinail is, moet. skuins-afloop. na dinikaimal. of. ,.. dit dreineer Met dien iane' at, inien(6) The floor of a room or compartment containing . .

teerder anaawaf van die unnaal of sperdervers hoerd asd die vloera urinal shall slope towards the channel of the urinal mIP. daar 'n 'platform minstens '300 min breed, ,wat van 'n •

or trap is raised above the level of the floor; a platformgoedgeieurdevloeistofdigte materiaal gemaak is, verskafat least 300 - ram wide and made of !approved immoet_ Word en 'slegs gepbemde

- plafferm Moet skuins•

att.vious, material shall be provided therefore and only the loop soos voornoem. '

said platform shall be required to slope as aforesaid. ••

. .

Flushing. - . , . . Uitspoel. .. ,

. . . .

. ,•

-

57:(1) .Elke drekwateitoebehore7moet doeltreffend deur. .

57.(1) Every soil-water fitting shall be capable. of being middel van 'n sPoelbak, :spoelklep of. 'n ander toesteleffectively flushed by means of a flUshing cistern, flushing wat die Raad as geskik vir die doel goedgekeur het,valve or other device approved by the Council as tieing uitgespoel kan word: Met dien verstande dat urinale,suitable for the purpose: Provided that urinals may, ex- uitgesonderd: die: wat deel uitmaak .van 'n perseelriool-cept where they form part of a conserving drainage in- I stelsel.met 'n .riooltenk..met.'n onafgebroke stroom water i,.stallation, be flushed by a continue-

Lis 'flow of water. . •1

uitgespbel word. ,. . .. c .

PROVINSIALE KOERANT, S NOVEMBER 1975 3081

(2) Notwithstanding the generality of subsection (I)•

(2) Ondanks die algemene strekking van die bepalingsthe flushing action shall be effective to flush the entire van subartikel (1), moet die spoelaksie in elke geval sofouling surface of the fitting and clear the trap com- doeltreffend wees dat die hele besoedelingsvlak van diepletely at each flush. toebehore uitgespoel word en die sperder geheel en al

tydens elke uitspoeling skoon spoel.Flushing Cisterns.

Spoelbakke.58.(1) The mechanism of a flushing cistern shall so 58.(1) die meganisme van 'n spoelbak moet so werk

operate that - the cistern is automatically refilled after dat die bak outomaties na elke uitspoeling weer vol loop,every flushing, that the inflow of water is automatically dat die water outomaties ophou inloop as die spoelbakstopped when the cistern is full, and that no water can vol is en dat die water slegs uit die spoelbak kan uitloopescape from the cistern otherwise than by the operation as die spoelmeganisme in werking gestel word of deurof the flushing mechanism or through an overflow pipe. middel van 'n oorlooppyp.

(2) A flushing cistern shall have an overflow pipe of (2) 'n Spoelbak moet 'n oorlooppyp met 'n toereikendeadequate diameter the discharge of which shall be readily middellyn aanhe en die water daaruit moet maklik op-

• noticeable and so directed that it cannot cause damage to gemerk en so weggevoer word dat dit nie die gebou kanthe building. beskadig nie.

(3) The ball valve in a cistern shall be so located and (3) Die vlotterklep in 'n spoelbak moet so gelee en'constructed that no back-siphonage from the cistern can gemaak wees dat die water nit die spoelbak nie kan terug-take place. hewel nie. .

(4) The flow of water into a flushing cistern shall be (4) Die watertoevoer na 'n spoelbak meet afsonderlik

0 separately controlled by a stopcock situated within 2 m deur middel van 'n afsluitkraan wat binne 2 m daarvanthereof. of gelee moet wees, beheer word.

(5) Flushing cisterns used for water-closets, slop (5) Die spoelbakke wat vir spoelklosette, vuilwatertreg-

hoppers and bed-pan sinks and washers shall discharge at ters en bedpanwasbakke en -wastoestelle gebruik word,each flush not less than 11 litres of water or, where the moet tydens elke uitspoeling minstens 11 liter water, ofbottom of the cistern is less than 1 m above the top as die bodem van die spoelbak minder as 1 in hoer as

of the pan, not less than 13 litres. die bokant Nan die pan is, minstens 13 liter ontlas.

(6) Outomatiese spoelbakke vir urinate moet met elke(6) Automatic flushing cisterns for urinals shall dis-uitspoeling wat minstens elke twintig minute moet ge-charge at each flush, which shall take place at intervals skied, tninstens 2 liter water vir elke urinaalvlalc of -Inkof not more than twenty minutes, not less than 2 litres vir elks, 600 mm van die breedte van die urinaal oat-water for each urinal stall or basin for every 600 mmlas.of the width of the urinal.

(7) Outomatiese spoelbakke vir trogklosette moet ty-

at(7)Automatic flushing cisterns for trough closets shall

dens elke uitspoeling en met tussenposes van hoogstenseach flush and at intervals of not more than thirty30 minute elk, minstens 22 liter water vir elke sitplekminutes discharge not less than 22 litres of water forontlas.

each seat.

Flushing Valves. Spoelkleppe.

59.0) 'it Spoelkiep moet elke keer wat dit in werking59. (1) Flushing valves shall at each operation dischar- gestel word, minstens soveel water as wat ingevolge arti-

0 ge a volume of water not less than is prescribed in section kel 58(5) voorgeskryf word, ontlas.58(5).

.

.(2) Indien spoelkleppe geinstalleer word, moet dear

(2) Where flushing valves are installed adequate toereikende steppe gedoen word om to verhoed dat diemeasures shall be taken to prevent back-siphonage from water tat die drekwatertoebehore na die watertoevoerstel-the soil-water fitting into the water supply. set terughewel.

Testing. Teets.

6041) Nadat 'n perseelrioolstelsel of 'n gedeelte daar -

60.0) After the completion of a drainange installation van voltooi is, maar voordat dit met 'n riooltenk, 'n'

or any part thereof, but before it is connected to a con- septiese tenk, die Raad se straatriool of 'n bestaande,serving-tank, a septic tank, the Council's sewer or an goedgekeurde stelsel verbind word, moet dit in die teen-existing approved installation, any or all of the following woordigheid van een van die Raad se gemagtigde beamp-

• tests shall in the presence of one of its authorized officers tes aan een van, of al die volgende toetse onderwerpbe applied and withstood to the satisfaction of the Conn- word en die toets of toetse tot voldoening van die Raadcil:— deurstaan:—

(a) The interior of every pipe or series of pipes between (a) Die binnekant van elke pyp of reeks pype tussentwo points of access shall be inspected throughout twee toegangsplekke moet oor die hele lengte dear-

its length by means of a mirror and a source of light; van met 'n spieel en 'n lig geinspekteer word; ty-

during the inspection a full circle of light shall appear dens die inspeksie moet 'n voile ligsirkel vir dieto the observer, and the pipe or series of pipes shall waarnemer sigbaar wees en moet by kan sien datbe seen to be unobstructed. die pyp of reeks pype nie versper is nie.

0 (b) A smooth ball having a diameter 12 mm less thanI

(b) 'n Gladde bal met 'n middellyn van 12 mm kleinerthe nominal diameter of the pipe shall, when inserted as die nominale niiddellyn van die pyp moet wan -

3032 ; PROVINCIAL. GAZETTE, 5 NOVEMBER, 1975

at the higher end of the pipe, roll. down without • neer dit by die boonste punt van die pyp ingesit• assistance or interruption to the lower end. word, sonder hulp of onderbreking tot by die onder-

AsII(c) All openings of the pipe or, series of pipes to be

ate punt daarvan, in. die pyp tangs rot.

tested having been plugged or sealed and- all traps (c) Nadat alle openings van die pyp of reeks pype watassociated therewith filled with water, air shall be getoets moet word, tocgestop of verseel is en ellepumped into the said pipe or pipes until a mano- sperders wat daarmee saamgaan met water gevul is,metric pressure of 38 mm of water is indicated, after moet daar in genoemde pyp lug gepomp word tot-

- which without pumping the .said pressure shall re- .dat 'n manometriese druk van 38 mm water aan-

main greater than 25 mrh of water for a period of gedui word en dan moet genoemde druk minstensat least, three minutes. Chic minute lank hoer as 25 mm water bly, sonder

dat daar weer lug ingepomp hoef te word-

(2) The aforesaid tests shall be carried out and. the (2), Bogenoemde toetse moet uitgevoer en genoemdeapparatus therefore shall be supplied at no - expense; to the apparaat daarvoor verskaf word, sonder dat dit die RaadCouncil. ieta.ltps. -

. ..

(3) Where the Council has reason to believe that any (3) Indien die Raad retie het. om te glo dat - 'n be:. .

drainage. installation or any part thereof has become Paaide perseelrioolstelsel of enige gedeelte daaryan ge-defective it may require the owner thereof to conduct brekkig geword het, kan hy die eienaar daarvan gelas

thereon, at, no expense to the Council; any or all of the om, .sonder dat .dit die Raad iets kos, enige van, of, altests prescribed in subsection (1) and if the installation die toetse wat liY. subartikel (1) voorgeskryf word, daar-

fails to withstand any such test to the satisfaction of the op uit te voer, en indien die stelsel enige van. die toetseCouncil, the Council may call upon the owner to carry nie tot voldoening van die Raad deurstaan the, kan dieout at his own expense, and within such period- as it may Raad, die eienaar '

gelas om op ek koste en binne diebe necessary. to enable the installation to - withstand any tydperk- •wat. die, Read voorskryf, sodanige herstelwerk gillor all of the said tests. „ daaraan te verrig wat nodig mag wees sodat die'. stelsel 1110

enige van, of al, bogenoemde toetse kan deurstaan.-

Sewage Lifts. .• , •. Rioolpompe: '

• .. . ...

61;(1) All pumps, ejectors or other mechanical applian- „,61.00 Alle.pompe,.uitwerpers :of ander nieganiese.toe;ces referred. to in section, 11(6) shall - be so situated: and stelle waarna daar in, artikel '

11 (6) verwys word, moetoperated as not to cause any nuisance through noise or so geled wees en so werk dat dit nie 'n geraas of reuk-smell, and every compartment containing any such ap- oorlas *root-seek 'nie •en elke afskorting wat• so 'n toe-pliance shall be effectively lighted and ventilated. '

stel tevat„ moet. doeltreffendiverlig err geventileer- wees.

, ..(2), -Die Raad,kan die inalcsinium tempo vaarteen 'n(2) The Council may presdribe the maximum rate dtoestel soos die wat in hierdie- artikel. genoem• word,discharge to the sewer from any such appliance as is rioolvuil in die straatriool mag ontlas en die rye wanneermentioned in this section and the, times' between whichdn.. mag g'eskied;. voorskryf en hy kan die eienaar gelasthe. discharge can take ,plaCe, and may require the ownerom • so 'n toesteli van• die nodige•toebehore en reElaars teto, provide such fittings and regulating. devices as may bevoorsien.ten einde te.verseker flat genoemde voorgeSktewenecessary to ensure that the said prescribed maximum rate

shall not be exceeded. maksimum tempo the oorskry nie.-

. ,•

,

Private Treatment Plants. Private Behandelingsinrigtings., •

-1 62: Nieniand. mag . sonder die .skriftelike. toestenuning'62. No person shall construct,, fix, maintain, or operate van die Raad wat, indiendie - Raad dit• verleen, geensins isany septic tank, French drain, conserving tank or other afbreuk doen aandie bepalings van artikel 11 nie• en in MIplant for the treatment, disposal or storage of sewage elke geval sonder om aan die toepaslike bepalings rvanwithout the written consent, of the. Council, the giving of

. die ;Riad se, Pohl' k • G "dheidsverorderringe te vol-which shall be without prejudice to the provisions of sec-'

doen'n septiese„tenk,iee iness°tanpelriool, 'n. ripoltenk of 'ntion 11, and in any event without complying, with its ander toestel 'virdie behandeling, wegruimmg of opber-Public Health By-laws so far as relevant.ging van rioolvuil bou, bevestig,,,onderhou of gebruik nie.

• Septic Tanks. . - : '.

. Septiese Tenks.i

i ,:. r: . - .,- ;•,,• „ .63.(1)• No part of any septic, tank or other plant as ' -

,'63.(1) Geen geddelte van 'n septiese tenk of 'n and&aforesaid shall be - situated nearer to any building used for toestel. soos voornoem, nag, nader as die onderskeie af-human habitation or to any boundary of the lot, erf, or (

stande wat by die Raad se Publieke Gesondheidsverorde-

standnon which it is situated than the distance respectively !Hingefvoorgeskryf word, aan, 'n gebou wat deur' .me se.prescribed in terms of the Council's Public Health- By- bewOon word:of 'aan 'n' grens van die plot, erf of stand-,laws. •

plaas waarop dit gelee is, le the..

. .' (2)' Die .uityloeisel. van 'n se Gene tenk of,'n ander toe-. (2) The effluent - from, a septic tank or. other plant as -

aforesaid- shall be disposed of to the - satisfaction- of the stet

-

soosvoorndern. rimet tot voldoening • van die RaadCouncil's Medical Officer of Health in terms.of its Public se Stadsgeneesheer ooreenkomstig die 'bepalings. van dieHealth By-laws. . . Raad• se; 1?ublicke besondheidsverordeninge weggeruirn

Word.'

(3) Every, septic tank shall be watertight,. securely - (3) Elke_ septiese tenk, moet waterdig; behoorlik toe- .covered and of adequate capacity; • geinaak en' van toereikende grootte wees. .. , .. i •

PROVINSIALE KOERANT, 5 NOVEMBER`1975 3083

(4) There shall be provided for every septic tank, by :(4) Thar moet deur 'middel Van - anangatdeksels metmeans of double-seal manhole covers, access adeqUate.for dubbdafdigting toereikende toegang'tot elke septiese tenkinspection and for the removal of sludge. • verskaf word sodaf dit geinspekteer en die slyk daaruit

• • ' verwyder kan word.French Drains. . "

Stapelriole. '

. . • .

64.(1) The Council may in its discretion permit the 64:(1) Die Raad kan na goeddunke toelaat dat vuil-disposal of waste-water or industrial effluent by meads of water of fabrieksuitvloeisel weggeruim word deur middelFrench drains as well as soakage pits or other works van goedgekeurde stapelriole sowel as syferputte of anderapproved by it as being effective to preclude the breeding werke wat so doeltreffend is dat dit verhoed dat muskiete

en vliee daar uitbroei, of dat dit tot 'n oorlas of 'n ge-of mosquitoes and flies or the arising of any nuisance orsondheidsgevaar kin strek of dat dit moontlik klanunig-any danger to health and as not being a possible cause

of dampness in any adjoining buildings. .

heid in enige aangrensende gebou veroorsaak.• „ (2) Elke gedeelte van 'n stapelriool, syferput of 'n

(2) Every part•of a French drain, soakage pit or other ander dergelike werk meet minstens 5 m van die grenssimilar work shall be at least 5 m distant from the. van die plot, erf of standplaas waarop dit gelee is en vanboundary of the lot, erf or stand on which it is situated, enige gebou of van enige septiese tenk of en op so 'nfrom any building or from any septic tank, and in such plek wees dat dit na die mening van die Raad nie 'na position that it will in the opinion of the Council not • bciorgat of 'n ander Waterbron waarvan die water gedrinkcontaminate any borehole or other source of water which word, of mag word, kan besoedel nie.

loisor may be used for drinking. . .. .

. . Rio'oltenks.•

Conserving Tanks.• 65.(1) Die Raad kan die eienaar van 'n eiendom na

• ' .goeddunke toelaat om, mits dit die Raad regstreeks of65.(1) The Council may in its discretion permit the onregstreeks nib kos nie, 'n riooltenk en hulptoestelle vir

owner of a property to construct at no cost direct or :die opgaar van drekwater of sodanige ander uitvloeiselsindirect to the Council, a conserving tank and ancillary

1

as waartoe hy mag besluit, van sodanige grootte en opappliances for the retention of soil-water or such other ' sodanige plek en hoogte as wat hy voorskryf te bou.effluent as it may decide, of such capacity, in such posi-tion and at such level as it may prescribe. . "(2) Geen reenwater of vloedwatir en geen ander uit-

vloeisel as die wat die Raad by subartikel (1) goedge-.

,(2) No rainwater or stormwater and no effluent other •

keur het mag in 'n' riooltenk ontlas word nie.

than that whidh the Council has permitted under sub-: (3) Ceen riooltenk kan as sodanig gebruik word nie,

section (1) shall; be discharged into a conserving tank. feria). -en alvorens dit aan die volgende dvereistes vol-.

doen:— .

(3) No conserving tank may be used as such unless and . (a) Dit moet van harde en duursame materiatil gebouuntil the following requirements are complied with: : . WM.(a) 'It shall be constructed of hard and durable materials., ; (b) Indien die mure van steno is, moet dit minstens 215(b) The walls, if made of brick, shall be at least 215 .

mm dik wees en moot die stene goedgekeur wees en

mm thick and made of approved bricks, laid in mersementdagha vasgemessel woes; indien die mure

p cement mortar and if made of reinforced concrete, van gewapende beton is, meet dit minstens 150 mm,

shall have a minimum thickness of 150 nun. .

• dik wees.

(c) The roof and floor shall be constructed of reinfor- (c) Die dak en vloer moot van gewapende beton gemaak•

1cod concrete at least 150 mm in thickness. en minstens 150 mm dik wees.

(d) The internal and external surfaces of walls and rbof .(d) Die Mane- en buitevlakke van die inure en dak moet

.shall have a smooth impermeable surface.' - glad -en vloeistofdig wees.

(e) The. invert of the tank shall slope towards the 'outlet (e) Die bodem van die tenk moot met 'n gradientvan minstenseon op lien skuins afloop na die uitlaat en• finished with a smooth trowelled surface in cement

. at a gradient of not less than one in ten and shall be. ;' •

•

, moet met • sementdagha met 'n troffel - glad afgewerk.

,mortar. wees.

(f) The tank shall be gas- and watertight when comple-:

(f) Die tenk moot gas- en waterdig woes wanneer ditled and the Council may carry out tests at any time

• klaar is en die Raad kan te anger tydtoetse uitvoer witha view to ascertaining that it has remained so. • .om vas te stet of die tenk nog so is.

(g) The owner or occupier of premises containing a con- t(g) Die eienaar of bewoner van 'n perseel wat 'n riool-

.on sy, serving tank shall as soon as possible after it has, or ' tenk bevat, moot so you doenlik nodal dit der

would by the exercise of reasonable diligence on his aandag gekom het, of moos gekom het indien hypart have, come to his notice, repair any breach in ' redelike waaksaamheid aan die dag gele het, enige

breuk in die opervlakteen van die moet veratenk ofcnige enigele andersrface of the tank or oter defect terein . an.

i'daarinpherstel' .t lcplek

of ander gebrek wat tydens 'n toots wat die Raadin paurticolor locate and repairh any leak .orh other ded-

i '

: gebrek

feet revealed by a test made by the Council. "

• uitvoer aan die lig kom, opspoor en herstel.

(4) Access to a conserving tank shall be 'provided by'

(4) Toegang tot 'n riooltenk moot geskied deur middelmeans of an approved manhole fitted with a .removable ;van 'n goedgekeurde mangat wat 'n verwyderbare giet-cast- iron cover and every such tank shall have a cast-iron I bisterdeksel op het, en elke sodanige tenk moet 'n giet-


outlet pipe, 100 mm in internal diameter, terminating ysterititlaatpyp met 'n binnemiddellyn van 100 Ulm aan- Iwith an approved valve and fittings as required: by the he en die - uitlaatpyp moet, waar dit .buite.die tenk elm::Council for connection to vacuum-tank vehicles. - • dig, 'n goedgekeurde klep en goedgekeurde toebehore

_ aanhe wat die Raad vereis om dit met vakuumtenkwaens(5) The valve and fittings referred to in subsection (4) te kan verbind.

shall be placed in a chamber, having an approved hinged• .

cover and situated in such position, including a public .(5) Die klep en toebehore waarna in subartikel (4)

road, as the Council may' decide. ... .. • . - - verwys word, moet aangebring word in 'n hokkie wat 'ngoedgekeurde skarnierdeksel op het en wat op 'n plek. ger

(6) The Council may in its discretion, having regard. -is,. i. lee ,. nsluitende 'n openbare pad, wat die Raad aanwys.,,to the position of a conserving tank or of the point where - .

it is connected to a vacuiun-tank vehicleMiake it a Ondi- (6) Die Itaad kan na goeddunke, met inagneming van'Lion of its emptying the tank that the owner thereof or die ligging van In riooltenk of yin die plek waar dit metthe person using the same, shall indemnify it, in writing, 'n vakuumtenkwa verbind word, dit as 'n voorwaardeagainst any sum which it may become liable to pay to • waarop by die tenk sal leegmaak, stel dat die eienaar of -

any person as a result, direct or indirect, of the rendering gebruiker van die tenk hom skriftelik moet vrywaar 'feenof that service. . , i . - 'die betaling van enige bedrag wat enigiemand van die'

„.. ,••

'Raad eis, regstreeks of onregstreeks omdal by die. diens; .

(7) Where the Council . .

driven on the private property for the emptying of a con-serving tank the owner thereof shall provide for the pur- ' (7) Indien die Raad se vakuumtenkwa private eiendompose a road at least 3,5 m wide, so hardened as to moet buinegaan ten einde 'n riooltenk te kari leegmaakbe capable of withstanding a wheel-load of four metric imoet die eienaar van die tenk Vir genoemde doel 'n pad.tons in all weather, and'no gateway through which the . verskaf, minstens 3,5 m breed, wat so hard gemaak isvehicle is required to pass to reach the tank, shall be less

'dat dit M wiellas van 4 metrieke ton in alle weersomstan-

than 3,5 in wide. :' .

• '• dighede kan dra en geen hek waar die wa moet deurry

, . . . , om die teak. te kan bereik, ' mag smaller as 3,5 m wees, .

' Stables. .nie. - . . - -„ •.. ..

, . Stalk.66.(1) Subject to the provisions of subsection (2)',' the .

Council'.may in its discretion and on payment to it of the 66.'(I) Behbudens die bepalings van subartikel (2)' ken'charges prescribed in Schedule B hereto, permit stables, die Raad na goeddunke en nadat die gelde wat vir die

. doel in Bylae B hierby voorgeskryf word aan hom betaalcowsheds, dairies and similar premises ,,to be drained intoa drainage installation. is, vergunning verleen dat stalle, koeistalle,. melkerye . en„ .. . dergelike persele na 'n perseelrioolstelsel dreineer. '

. .

(2) The floor. of any premises, the drainage of which.'

•

into a drainage installation has been permitted under sub- (2) Die vloere van enige perseel wat kragtens vergun-'

section (1), shall be paved with approved impervious miuMg verleen by subartikel (1) na 'n perseelrioolstelsel•

mg dreineer, .moet met .goedgekeurde vloeistofeligte . ma-materials so graded that the 'floor is' effectively drained, .termal aeolavet word en moet so skums wees dat dit doe- .and the discharge from every floor shall be led to a silt !

- c . . •

treffend gedremeer word en die .afvloeisel van elke vloertrap, grease trap or gully of adequate 1

capacity. •• !moet'deur 'n slik- of vetvanger Of rioolput met"it toerei-

(3) Every part. of the floor of preniises as mentionedkende vermoe loop. insubsection (1) shall be covered by a roof and other- I '(3) Eike gedeelte van die vldere van 'fi perseel. wat inwise effectively protected against the entry of rain or ;subartikel (I) gemeld word, moet deur .'n dak tedek enstormwater. .origens doeltreffend teen men of vloedwater beskut word.. ,, •

• . Ill, ..• ,, I I I

1

-..‘. Wdrk deur'die Raad. .Work by Council. ' .

, .,_.

' 67.(I) Indien die Raad iemand by kennisgewing krag-,

. . .

67.(1) Where any person has been 'required 'by the :tens hierdie verordeninge gelas het om bou-, herstel-, ver-Council by notice in terms of these by-laws to carry out vangings- of onderhoudswerk te verrig en so 'iemand inany work whether by way of construction, repair, replace- :gebreke bly om die werk binne die gesette tyd te verrig,tment or maintenance and• has failed to do scnvithin the ;kan die Raad, behoudens sy reg om hom ook te vervolgtime stipulated by it, it may, without prejudice to its right .weens die oortreding van hierdie verordeninge, self die '

also to proceed against him as for a contravention of 'werk verrig en al die koste wat by in die verband. aan-

these by-laws, proceed itself to carry out the work and :gaan, volgens die gewone regsprosedure wat op die ver-

may recover by the ordinary process of law applicable 'haat' van siviele skuld van toepas§ing is, op die betrokke 1

to the recovery, of a civil debt the entire cost .of. so 'persona verhaal. . . .

doing from the person to whom the notice was directed..(2)

' •

(2) Indien die Raad werk verrig, uitgesonderd die(2) Where any work other than that for which a fixed waarvoor daar 'n vaste bedrag in Bylae C hierby vow:- '

charge is provided in Schedule C hereto is done by the geskryf word ed- die Raad Icingtens hierdie verordeningeCouncil, the costs of which it is entitled in terms of these idaarop geregtig is om die koste daarvan op enigiemand teby-laws to recover from any person, there may be Melts- werhaal, - kan die Read by sulke koste 'n bedrag insluit,ded in such cost such sum to be assessed by. the Council isOos.deur horn bereken, ter dekking' van alle.uitgawe watas will cover all expenditure reasonably incurred by it, indie Raad redelikerwys aangegaan het, met inbegrip vaneluding the cost of surveys, plants, specifications, bills of die koste van opmetinnaswerk, planne, spesifikasies, hoe-

quantities, supervision, labour, materials, the use of plant veelheidslyste, toesigwerk, arbeid, materiaal, die gebruikand tools and the cost of disturbing, making good and re- van masjinerie en gereedskap en die koste daarvan ommaking, repairing or re-building any street, ground, build- 'enige straat, grond, gebou of ander werke te versteur; ' 1----

ing or other. works. goed te maak, oprmat te maak, te herstel of te. herbou; •

PROVINSIALE 'KOERANT;' 5 NOVEMBER 1975 3085

(3) Any damage caused to the Council'newers or any .(3)1Die Raad moet alio skade aan `sy straatriole of aanother part' of its sewerage system by orin.consequence enige gedeelte van sy rioolstelsel wat veroorsaak wordof the non-compliance with or contravention of any pro- • deur, •of wat vocirtspruit uit, die nie-nakoming of oortre-

vision of these by-laws, shall be rectified or repaired by • ding van enige bepaling van hierdie verordeninge goad -

the Council at the expense, to be assessed by it, of the maak of herstel, maar die persoon wat aan genoemde nie-

person guilty of the said non -compliance or contravention nakoming: of oortreding skuldig is of wat dit veroorsaak1 or of causing or suffering the same. • - .

'•. •

'het of duld, moet die koste daarvan wat die Raad here-

; ken, betaal.

Obstruction and False Information. Bemoding met Straatriool..

68. No person except .a person .•authorized by: the 68. Niemand, uitgesonderd iemand wat die Raad daar-

Council to do so shall break into, enter or in any .other toe gemagtig het, ma g 'n. straatriool, mangat of anderwermanner whatsoever interfere with any sewer, manhole or

' daarvan,-keof 'n gedeelte of dit nou gelee is op grond

other work or any part thereof, whether or not situated :wat aan die Raad behoort of deur horn beheer word, al

•

on property owned or controlled by the Council, intended' dan nie wat vir die vergunning of behandeling van riool-

for the conveyance or treatment of sewage and Which is veil bedoel is en waarvan die eiendomsreg by die Raad

vested in. it. -

110

Obstruction and False Information. .1 (. - %

,

69.0) An officer authorized by the Council shall have

•

the right 'to enter upon any premises at any reasonable

.

betas, oopbreek, binnegaan of hom op enige wyse daar-mee bemoei nie.

. .

Pwarsboming en Yals Inligting.

69.(1) 'n Beampte wat die Raad daartoe gemagtig het,het die reg om enige perseel op enige redelike tydstip tebetree met die doel om rioolvuil of fabrieksuitvloeisel te

time in order to take samples of or test sewage or indus- bemonster, te toets, of om enige inspeksie of werk wat hytrial effluent, •or to darry out any inspection or: work in nodig ag,,in verband met 'n perseelrioolstelsel ult te voer.connection with a drainage installation which it may deemnecessary.

,. . . . (2) 'n Eienaar of bewoner van 'n perseel wat toegang.. • tot 'n perseel weier of lag weier of dit duld dat iemand

(2) An owner' or occupier of remises who denies or • tinders aldus toegang weier aan 'n beampte wat dit krag-

causes or suffers any other person to deny entry to pre- ;tens subartikel (1) eis,' of wat enige sodanige beampte inmises to any officer demanding the same in terms of sub- :die uitvoering van sy pligte dwarsboom, of duld datsection (1) or who obstructs or causes. or. suffers any iemand enders so 'n. beampte aldus dwarsboom, of .watother person to obstruct anyu such 'Officer in the perform- inligting wat die• beampte nodig het ten einde genoemdeante of his duties, or who' withlthlds or causes or suffers pligte te kan. uitvoer, van horn weerhou of laat weerhouany other. person 'to withhold information required by the of dit duld dat iemand sodanige inligting weerhou, ofofficer for the purpose. of carrying 'out his said' duties, wat willens en wetens aan die beampte vals inligting ver-or who 'gives or' causes or suffers any other person to give strek, laat verstrek of dit duld dat iemand enders sulke

1 to the officer any information which is to his knowledge ;vats inligting aan horn yerstrek. begaan 'n misdryl•false shall be guilty of, an offence. . . .

. ... . , .

,

• „,. . •

'. ,.

. . Strawwe.Penalties.

1

•• .

. . .

• 70.(1) Behoudens enige bepaling van hierdie verorde-

70.(1) Without prejudice to any provision of these 'ninge waarin 'n misdryf uitdruldik gespesifiseer word, be-

by-laws wherein an offence is expressly specified, any gaan iemand wat 'n-bepaling van hierdie verordeninge

person who contravenes or fails to comply with any •oortree of wat versuim om daarvan te voldoen, 'n misdryfprovision of these by -laws shall be guilty of an offence :en is hy by 'n eerste skuldigbevinding strafbaar met 'nand shall be liable on a first conviction to a fine not boete van hoogstens R50 en by enige daaropvolgendeexceeding R50 and on any subsequent !conviction to a fine skuldigbevinding met 'n boete van hoogstens R100.not exceeding RICO.

. •(2),.Iemand wat versuim om in enige opsig te voldoen.

1

1(2) - Any person who 'fails to comply 'in any respect aan 'n kennisgewing wat die Raad aan horn beteken het

with any notice served on - him hy the Council' directing` .en waarby hy gelas word om iets te doen of nie te docn

him to do or not to do anything shall be guilty of an' nie, begaan 'n misdryf en begaan nog 'n misdryf vir elke- offence and shall in addition be guilty of a further offence dag of gedeelte van 'n dag waarop die versuim voortduur

for every day or part of a day during 'which 'the non- en is ten opsigte van elke misdryf, soos voornoem, by

compliance continues, and shall be liable in respect of skuldigbevinding strafbaar met 'n boete van hoogstens

, each Offence as aforesaid to a fine not eicceedirig R1.0. - R10. •

ANNEXURE I. ••

- AANHANGSEL I.. .

, . ..•

'

SCHEDULE A: _.

BYLAE A.. - .

.

, ii. . APPLICATION CHARGES.. .. _. . • •. AANSOEKGELDE. ,

•.

• . - • - - :- • - •

.t .

. ,'. PART I.. '

• DEEL I.. .

.• •

•

.- .

•

1. The charges set out in Part II of this Schedule shall - 1. Die gelde iriteengesit, in Deel II van hierdie Bylaebe payable in terms of section 10(1). in respect of every is betaaibaar ingevolge artikel 10(1) ten opsigte van elkeapplication made in terms of section 5. aansoek wat ingevolge artikel 5 gedoen word. -

3086 ' 'PROVINCIAL GAZETTE:5 NOVEMBER, 1975.

2. The engineer shall assess the charges payable in re- .2. Die ingenieur moet die gelde betaalbaar ten opsigte gspect of applications received in terms of section 5 in ac- . van aansoeke wat ingevolge artikel 5 ontvang word, oor-

,

cordance with Part II, or in any 'special case, as nearly - eenkomstig genoemde .peel II, of .in enige. spesialegeval,.as may be in accordance therewith: Provided that any so' na as moontlik in ooreenstemming daarmee bereken:

person aggrieved by any such assessment shall have the Met then verstande dat enige persoon wat gegrief voel as

right to appeal in the manner prescribed by section 3. gevolg van enige sodanige vasstelling die reg het amappel aan te teken op die wyse voorgeskryf in • artikel 3..

PART II. DEEL II.- .•

R R1. The minimum fee payable in respect of - any

1. Die minimum geld betaalbaar ten opsigte vanapplication as aforesaid'shall be .

. 2,00 . enige aansoek soos voormeld' .... .... .... .... 2,00

2. Subject to the obligation to pay a minimum . 2. Onderworpe aan die verpligting om 'n mini-

fee as prescribed in item 1, the chargei pay-: 1mum geld soos voorgeskryf in item 1 te be- .

able in respect of any application as aforesaidI

taal, is die gelde betaalbaar Len opsigte van.shall be the following:— . enige aansoek soos hierbo vermeld; soos _

! .

'(a) For every 50 m2 or part thereof of thevolg:—

.

floor area of the basement and ground- !- (a) Vir elke 50 'm2 of gedeelte daarvan van

floor storeys of any building to be ser- die vloeroppervlakte van die kelderverdie-

ved by. or the use of which will, whether'

ping en grondverdieping van enige gebou; •'

IIdirectly or indirectly, be associated with wat bedien sal word deur, of die gebruikthe use of, the drainage installation .... L.. 1,00 waarvan regstreeks of ; onregstreeks ver-

• . bonde sal wees aan ;die gebruik van die) , ‘‘'

(b) For every 50, m2 or part thereof of the rioleringsinstallasie .1,00,floor area of all other buildings as pres- (b) Vir elke 50 m2 of gedeelte daarvan vancribed in paragraph (a) 0,

•50 • die vloeropperylakte van alle ;ander ver- • '

•' . . .

3. The charges payable in respect of any appli- .

diepings van 'n gebou soos by paragraaf

cation for an alteration,' not amounting to areconstruction, of or additions to an existing 31; Die gelde betaalbaar ten opsigte .van enige

.

,.drainage installation shall be the following:

, aansoek om 'n verandering, wat nie 'n her-

For each storey of a building 'as' described in aanleg is nie, of om toevoeging tot !ri 13estaan- ;

.

item 2 '2,00''

de rioleringsinstallasie is soos volg: . . .

' Vir elke verdieping van 'n gebodsoos in item'

4. The charge payable in respect of every ap-,

. .• 2 omskrywe 2,00.

plication made in terms of section 7(2) shall;

•.

be . 2,00 4. Die geld betaalbaar ten opsigte van elke aan-.

. soek gedoen ingevolge artikel 7(2) is .... ........ 2,00

SCHEDULE B.'

.' .- .

' • BYLAE B.

DRAINAGE CHARGES.; ; ; „

RIOLERINGSGELDE..

111 PARTL • - ..

•' "EDEL I. -

-

GENERAL RULES REGARDING CHARGES. •

' ALGEMENE REELS BETREFFENDE GELDE.es

1. In pursuance of section 9 all users of the Council'ssewers or sewage-disposal 'works shall pay the charges ! I. In ooreenstemming met artikel 9 moet alle gebrui -

set out in this Schedule. :kers van die Raad se vuilriole of rioolslykwerke die gelde!wet in hierdie Bylae uiteengesit is betaal. •

2. The expression "half-year" in this Schedule means •

2. Die uitdrukking "halfjaar" in hierdie Bylae betekenthe period of six months beginning on the 1st January' ;die tydperk van ser maande wat op 1 Januarie .of, - 1or the 1st July, as the case may be, and the chargesJulie beggeval, endie gelde wat ensen. in,'al na die t tydaccruing during and in respect of each such half-year .

'ten opsigte van elke sodanige halfjaar oploop is verskul-shall become due and payable on the same date as thedig en betaalbaar op dieselfde datum as die algemenegeneral rate assessed in respect of that half-year: Pro-teiendomsbelasting ten opsigte van daardie halfjaar: Metvided that the charges imposed in respect of industrial

shall be payable half-yearly in arrear. dien verstande dat die gelde opgele ten opsigte van fa-effluentsbrielcsuitvloeisel halfjaarliks agteruit betaalbaar is.

3. Where any person who is required to furnish a 3. Waar iemand van wie dit vereis word om 'n op-

return in terms of this Schedule or to provide such 1gawe ingevolge hierdie Bylae in te dien of om sodanigeother information as may be necessary to enable the -ander inligting te verstrek as wat nodig is om die RaadCouncil to determine the .charges to be made under this 'in staat te stel om die gelde wat ingevolge hierdie BylaeSchedule fails to do so within thirty days after having :opgele moet word, te bepaal, in gebreke bly om dit te .been called upon to do so by notice in writing, he shall !doer binne dertig dae nadat by skriftelik aangese is ompay such charges as the Council shall assess on the best :dit to doen, moet by sodanige gelde betaal as wat dieinformation available to it. iltaad bepaal volgens die beste inligting tot sy beskikking.•

PROVINSIALE .KOERANT, ;5 .NOVEMBER. 1975 3087

. 4.,In all cases of dispute as to the part or category of 4. .In alle geskille wat ontstaan oor welke deel of ka-

this. Schedule which is applicable, or as to the date from tegorie. -.van hierdie Bylae van toepassing is, of oor diewhicli any part or category is applicable to any premi- datum waarop enige deel of kategorie van toepassing is

ses, the decision of the engineer shall be decisive sub-ops

enige perseel, is die beslissing van .clie ingenieur be-

b dondenvorpe daaraan dat

diek

eienaardied

.regbeject to a right of the owner to appeal against"such de- •

om .ydie Road_ appe aan .tp te en teen so antge e-cision to the Council. .,- .

( , ,, slissing.

• 5. Where ' any building is partially occupied 'before 5. Waar enige gebou gedeeltelik geokkupeer word voor(relief teen die

completion charges shall be levied in respe0 of It at :half:veltdoiiiig; word gelde ten .opaigte daarvan a

- , . , •, • I. helftS •vatt ; die toepaslike tarief ingeVolge Deel III van

the rates appropriate to it. in terms of :Part Ti!I of this; hierdie 'Bylie 'sir "n' tydperk Van drie kalendermaande naSchedule for. a period' of. three .calendar months after• die datum ,Van eerste okkupasie,' waarna - die gemeldethe date of

.the first occupation after which the said gelde teen - die voile 'bedrag •van die' voormelde tarief

• charges shall be paid in full amount of ,the, said rate. betaalbaar -is. . :•• -

;• ,„ .. •

. .

. .•

•- -

! - 6.. Die gelde. bepaa1 ingevolge enige deel van hierdie6: The charges imposed under any part of this. Sche-

; Bylae ,lily van' toepassing in. die geval van geboue vat.• dule shall remain effective in. the case of buildings Whol- . heelteinal keg' staan of afgebreek word, tot die datum

ly Unoccupied Or in course of demolition - until the date . waarop '.die, Raad Verso.ek 'is Om. die opening in die Read'on which the

'

Council is asked'to seal the Opening to s6"

--1 the CoUncil's sewer.

'

.,

ib•• •straatriool

,te yerSeel: .

....

'7. Waar "enige verandering'

baalwe 'n verandering,

. waarna in reel 6 Verwys Word; tangebting Word in' die7. Where any change, other than a change as referred aard van die okkupasie of die gebruik van enige perseel

to in rule 6 is made in the nature of the occupation or I wat die toepassing van 'n .anIer. tarief ingevolge hierdiethe use of any premises which require the application . Bylae vereis, word geen eis om enige aanpassing van 'nof a different„tariff in . terms of this Schedule, no claim i gelewerde rekening of enige terugbetaling van gelde be-

for any adjustment of an se-CMS rendered or any re- 'teal ingevolge hierdie"Bylae, deur die Raad oorweeg nie

fund of moneys paid .in terms of this Schedule shall !tensy skriftelike kennis van die verandering nn die

be entertained 'by ithe Council unless 'notice in writing '

Raad gegee is 'blithe deriig 'dae van die datum of waaropof the change is given to the Council' within thirty days I die 'verandering plangeVind het. .

„. „

of the date of its occurrence. • • - • • - - ' ' .." s •1 :' . , . .

• .,.i :.8. In die. geval -van persele .Of plekke wat • by dieRaad se rioleringstelsel aangesluit is en wat nie under''8.1a the case of premises or places connected to the !Renige wan die hierdie Bla valCouncil's sewerage system and not falling under any of ;

!tie,. mod*.kategoriee uiteengesitin diegelde wat deur die Read gehef woryd,e metthe categories enumerated in this Schedule, the charge

to be imposed by the Council. shall,, regard being had imagneming van die aard van die perseel, so na as moont-

to the nature of 'the premise's, correspond as clddelY as :lik nett die bepalings van hierdie Bylae ooreenstem.possible with the provisions of this'Schedule:- .

" ••I •

'

. ;• • •

•- • 1. .DEEL . II.. ' •

.. . .

- ,.' - :' c. • PART IL. . .• , GELDS"... , 1

•

1

11. CHARGESIN RESPECT OE SEWERS 'WHICH ARE ••

AVAILABLE. . .

. . ..: :- .....• .

':

•.

...

.

: ;PEN, °MOTE' VAN, BESKIKBARE' : '

''STRAATRIOLE.'- .

:.•

, .

, •

.•

! 1. Vir die toepassing van hierdie Deel ,van hierdie,BylaeIbeteken —

. . ..„ . , .. .

1. For the purposes of ihiS Part of this Schedule — I "stuk grond" Paige sink. grond wat in 'n aktekantoor,

• ,- - . ,geregistreer is as 'n erf, plot, 'standplaas of ander .gebied,

"Piece of land" means. any 'piece of land registered in .of as 'n gedeelte van so 'n erf,-plot, standplaas of andera deed registry as an erf, lot, stand or '.otherarea, or Igebied, of as .,'n .oniskrewe, gcdeelte, wat nie ,as 'n open-

as a portion of such erf, lot, stand or other area, or 'any bare plek lieclopl, is nie, van 'n sttik grond wat as 'n dorp• defined portion, not intended as a public place; or piece .geproklameer, is of van 'n stuk grond wat kragtens 'n

of land proclaimed as a township, or .of a piece of land mynbrief gehon word of wat geproklameerde grond is

which is held under mining title or which, -being - pro- 'wait nie kcagtens 'n mynbrief gehou word nie en wat virclaimed land not held• under. .mining title; .is• used for re- ;woondoeleinde:s wat nie met mynboubedrywighede in ver-

-sidential purposes non incidental to mining operations. :band staan the, gebruik word. • . . .

,

2. Where any area , of land separately defined on 'a 2. Waar enige stuk grond wat afsonderlik op 'n kaart, , ;of diagram wat - by die tandmeter -generaal geregistreer

map or diagram registered with, the, SitrveYor-General or - . • •

Is of op n• algemene :plan soos omstcryr in artikel 102shown on a general plan as defined .in section 102 of the van die Registrasie van Aktes Wet, 1937, aangedui is,Deeds Registries Act, 1937; or registered with the Re- of by die..Registrateur van Myneiendomme geregistreer

'gistrar of Mining Titles, whether or not 'there •are any 'is, hetsy diat enige verbetering op is, al din nie,, by enige

straaineol onder die - beheet Van' die Raad aangesluit isimprovements on it, is or, In the' opinion of the Council,• of, na die menthe - van die Rand, daarby aangesluit kan

can be connected to any sewer 'under .the 'control of the - 2

d,•

ylcorbairraoareitiikdsiee

eienaarb van'

d die grond aan die RaadCouncil, the owner Of that ,land shall ,pay'toithe Council vordering voorauiart betaal gebaseer op diea half-yearly charge in advance based on 'the area. of such •oppervlakte van !isodanige erf, .standplaas; ,perseel oferf, stand, lot or other area as follows:— . ! . ander gebied soos volg:—

3088' •PROVINCIAL1GAZETTE, 5 NOVEMBER; 1975

Per I . . . .. , .. Half- ii

..,,,.., .,.: , .. ... .. -. . . Half-year i .. ........ .

'. . .

' .. . jaarliks.,„ . ,. R. • •

'. R •:,..,, . . , — ..

' ... .'

.. ... .' (I) Tot en met 900 in2 24,00

(1) - Up to and.. includIng 900 re 24,00. • •-

(2) Bo 900. tot en met 1 800 m2'

30,00(2) Above' 00 UP to and including 1 800 m- .... 30,00

.• 'A..'" (3) Bo 1 800 m2 ••' '

36,00(3) Above 1 800 m2 36,uu

3. In gevalle waar verbeterings •op, enige sodanige stuk3. ,Id cases where .,improvements on any, such. pieceP grand afsondarlik bewoon word in losstaande geboue, is

of land .are in separate occupation in deta-ched buildings.• hierdie tuner van toepasina

-op elke.afsonderlike thistariff., shall, apply to each portion -of; such piece.. of.

, woonde gedeelte' van sd 'n stuk grond, sonder benadelingbe-

land . in , separate occupation, without prejucliCe to .thiy, van enige"thepalings - van die Raad se, dorpsaanlegskema.provisions of . the Council's town-planning scheme. .. •

'. . .

4. Vir die toepasSing van hierdie tarief word die op-4. For the purposes of this tariff the area of any -

ipe rvl4lete- van enige afsonderlike bewoonde gedeelte van

'

portion of a piece of land in separate occupation shall .n stuk grond bepaal deur die oppervlakte van so 'n stukbe' determined by dividing .the. area of such' piece of /and. grond te Veideel deut die aantal loastaande en afsonder-by .the number, of detaChed buildings in separate occupy- . like bewoonde geboue daarop, en die kwosient aldus ver .[lap thereon, and the ,quotient' thus obtained shall be byword geag die:oppervlakte te wees van elke afsonder-

, deemed tO be- the'area of each portion ,of such piece of

,— .like bewoonde gedeelte van so 'n stuk, grond: Met dien

land in separate occupation: Providetthat The occupa- verstande dat die bewoning van buitegeboue deui bonalion of. outhouses, by bona fide domestic „servants shall

.fide-huisbediendes nie beskou word as afsonderlike be-not, be deemed. as. separate ocatpation. ,

- iwoning nie..

- ,, .. , .

'1." •'•- "" PART III. . • •

. i' ' .. . DEEL III. '

. ..,

, . . . . • .•

DOMESTIC SEWAGE .; • .- HU/SHOUDELIKE RIOOLVUIL. •

— . ••1

ii. ;1-

• '.:l 0 . . . . . • ;

The, owner of any: land or buildings having a drainage.. .Die eienaar yap enige grond 'of geboue wat . 'n riole-,

installation thereon is connected to the' Council's sewers ;ringsinstallasie. daarop het wat aangesluit is by die Raad

shall be liable to pay the following charges in addition to •se hoofriole, moet benewens die heffings opgele in anderthe) charges' imposed in .terms, of - other ;parts of this dele van hierdie Bylae ook die volgende look betaal:Schedule: ' • .. ci '.. . •

Half-Per -..

-O..... 1:1-

,.

•

'Mains.,

alf Year ..-

•'

. . R1 ,. ,

i.,I.• i , ; ( .: -,,, •• , .!,(1„ ..•

...'

. I: 'Priy'ate woonithise (elk) ..:. .... ... ..... .... .... 12,00 ,.1. Private houses (each) '. 12 bo I

• ' . - ', 2. Woonstelle,,hunrkamerhuise,- of kamers wat . • .

2. Residential flats, lodging houses or rooms afsonderlik as huurkamers verhuur word, virseparately let as lodging, for each living • elke woonkamer, uitgesonderd kombuise,room,' excluding kitchens, : bathrooms; mantt. ;

. .1

badkamers, spense en toiletkainers, maar in-

ries and lavatories but including balconies sluitende balkonne wat toegemaak is en ka-.

which have been closed in and rooms oc- men geokkupeer deur bediendes of huur-,

cypied by servants of tenants of which the , i `'tiers, waarvan die oppervlakte nie 20 in=

•area!' does not exceed '20 m2.' - .8,00 i

oorskry nie - • 8,00 0:Provided that any such living-room excee-

:Met then verstande dat enige sodanige-- , vvooakamer•wat.'n oppervlakte van meer as -: •

ding 20, in? in area shall be charged for.

.• 20 ni2 meter het, voor betaal moet word

,, as if it were two living-rooms. . -, . • . asof dit twee •woonkamers Is. .,

3F- Composite premiseS' 'comprising both' re.si.'

:- • •

: 13a Saamgestelde persele wat beide woonstelle,

"'dential flats, lodging hohses 'or, rooms sepa- • ' ! huurkamerhuise of kamers wat afsonderlikrately'let as lodgings and business premises . I . as huurkamers verhuur.word, en besigheids- -

. ,

under one roof:•

.' persele onder een dak bevat:

.•

.

••• (1)PVir elke Woonkather soot ih item'2. om-- (1) For each' living -room as: specified . in.' ! . ' .

•• skryf, 'vir elke kaiser wat 'n grater' op-.

•

item 2, each room. exceeding 20 m2. in '• -.) .•

'

pervlakte as 20 in2• het, moet betaal .

area being charges for as two rooms 8,00. word as twee kamers . 8,00.„ , .

, . (2). For every 20 m2 or part thereof of ...-

, ; `(2)` Vir elke 20 m - .of, gedeelte daarvan'

. the total' :flOor areas I id - the building, . .. ' van die totale vloeroppervlakfes in die •

• •-

'

including any basement or mezzanine •. ". gebou, insluitende enige kelderverdie- -

•' ping of tussenverdieping wat gebou,

-• floor; constructed; 'adapted or laid out

"' ''' '

i- '

•

,- -

, ../ . aangepas of gamete' is om vir, besig-

for use for business pprpOSes ........, !.,. 1200 . :'-

; ....heidsdoeleindes gebruik te word .... .... 12,004. Unlicensed hotels

-

and their annexes and -`

.'

4. Ongelisensieerde hotellc en hul bygeboue en' boarding-houses and:their annexes, for every losieshuise en hul bygeboue, vir elke 95 in' . II95 m' - or part thereof; of their total floor . - • of. gedeelte daarvan van hul totale vloerop -area,. .

'including - any mezzanine -floor or • 'pervlakte lush:Mende. enige tussenverdieping

basement .. .. . .•• ' - : 12,00 of kelderverdieping

PROVINSIALEACOERANT,:lJNOVEMBER(1975 3089

a5. Hotels 'and clubs' licensed - under -Act - 30 Of • • 5. Hotelle en. klubs. wat ingevolge Wet 30 van1928 or any amendment' thereof for eVery i - '

1928 .of Avysigings daarvah gelisensieer is,95 m2' - or part - thereof 'of' the 'total.' floor-. - l:

I vir elke '95 4112! of. gedeelte daarvan van die'area, including- any Mezzanine floor orlbase- - .

' totale -vloeroppervlakte, insluitende enigement - .',

. - • - . 12,00 tusseri- of-kelderverdieping . 1... .... .... ..... 12,00

6. Composite premises comprising hotels oi."„.,1:; 6. Saamgestelde persele wat hotelle: of, klubs,clubs licensed as aforesaid and business

'

,wat gelisensieer is soos hierbo gemeld;' en

premises under: the same - roof:•—• --

='.1••1'-•' ia i besigheidspersele' onder: . ten . dak "bevat:—..I

(1) For every 95 m2 or part thereof of (1) Vir elke 95 m2 of gedeelte daarvan vanthe total floor area, including 'any. mez.? • t I l die. totale: vhiereppervlakte, .insluitende

'

zanine-.'floor' or 'basement constructed,' enige lussens of kelderVerdieping wat

• adapted or laid out. for hotel 'or club .11( I gebou, aangepas of aangel8 is vir hotel- ,

, - purposes . 12,00 - of klubdoeleindes 12,00• • .

(2) For every 20 mi or part thereof of the, I (2) Vir elke 20, m= of gedeelte daarvan vantotal floor area,. including' any meth- -. die' totale`'v.leeroppervlaicte, ,Insluitende

'nine flbor or basement consifueted, enige tussen- of 'kelderverdieping watadapted or laid out for business .pur-,

.

gebou; aangepas of aangele is vir besig-' .

'.. poses other than those of the hotel or 1 ” L' heidsdoeleindes, uitgesonderd die vanclub . 12,00 hotel of klub . 12,00

0 7. Hostels ] .(being -. boarding -

. establishments , 7. Koshuise :(wat losiesinrigtings is,twat deepforming part of an educational institution);. ; uitmaak• van ;fit •, opvoedkundige inrigting),for every _20 m2 or part thereof of '

the. ; vir elke 20, n5.2 of gedeelte daarvan van die .

total .floor.. area, including any .mezzanine. I totale • vlocropperVlakte; • insluitende , enigefloor or . basementr;....'.....,....: ....c....... .... :.... 12,00 tussen- of kelderverdieping . ; 12,00

i• • .•8. Business or industrial premises 'and State

!8. Besigheids- of nywerheidspersele • en _Staats- .

' '

and Provincial "Departnients, lather thati!..*•1' •.; ! of Proyinaiale..; Depertemente, uitgesonderd •, .

those'

Specifically' Mentioned elsewhere', i.n-r ....

' die wat, in besender .elders in hierdie, By- ,1

•• '

. f . lae genbent'1/4Vord, vir elke 20 m2 of gedeel-'

this Schedule for every 20 m2., or part therem' -

'te- .

daarvan van die totale vloerOPPervlakte;of; of the total floor area, including..4y

. j_,

• ' insluitende enige tussen- ,of kelderverdieping ,. goo. i,

mezzanine, floor or basement . 12,00' ,.... i:

:!9. Kerke tof ibdue wat'uitsluitlik'vir openbare . I

9. Churches or -buildings. used 'exclusively for - .:.: godsdiensriefeninge.gebruik word, elk .... 1.... 12.00public worship, •for 'each .....'..:...:2..*..... „!.' S._ 12;00 10.11"Sale wat gebruik word vir doeleindes in ver- ' '

o.`10. Halls used for purposes connected with' re- '

band met lodsdiens en .waarnit seen inkom: •.

'V

. •

ligio and frOm which no revenue is derived; • •; .

: ,ste verkry. word Me, elk. •

: ...J.. 12,00each

' ' ' ' " ' ' ' ".' "

12,00 11. Sale waaruit inkomste vericrY word, vir elke '

11. Halls from .Which '.revenue is'iderivedtsifor '...:. •

I 20 m2 •of .gdeelte' daarvan" van' die - totale i's

e,

' ;ach 20 m= or part' there'd•

-..of - the. total' (./Ineroppervlakte, insluitende enige tussen- . •''''

Illfloor area, including any mezzanine floor or .,

-;

of kelderverdiep'mg .

.

, 7.. .....:.....di..„.. ..;:.1.5.;...;ii; .:.. 12.00 112. Liefdadigheidshirigtings wat behoorlik as so-basement ....1 danig ,geregiirtreer is' 'veigens wet: -

12,00

12. Charitable institutions 'Iduly .. registered. as -

I• such according to law: ._ .

I ''.(1) Vir die eerste 20 inwoners of minder: 6,00

(1) For the first - 20 inmates or. less ..r. ..... .6,00• (2) Vir elke :volgende 20: inwoners of min- ' '

1 ...- i der .'

,' .:::•; 6,00

(2) For every succeeding 20 inniates -or less 6,00 .

For the purpose of this charge the ei= . 1Vir die toepassing - van hierdie hefting,. sluit

pressiod "inmates" includes resident ! die uitdrukking "inwoners" ookLinwonende. ' person en bediendes.in •en die - aantal inwo-

,staff, end servants„ ,and and the munbef of ners word bereken deur, verwysing na diethe inmates Shall be calculated by re-

'

• 1

gemiddelde daaglikse totaal van inwonersference• to ,the average daily total there- -

- '

of during the 'air month period in?. tydens. die. sesmaandelikse tydpefic wat on::, -

mediately'preceding that to which"-the 1 : middellik aan die een waarop die .gelde be-.' trekking het voorafgegaan' het en. dit moet I

by the person incharge charge'relates' and shall be certified-

.arge Of the iastilu- , deur die - persoon wat. beheer het oor die'., .• . _ .. inrigting gesertifiseer word:, . ...

13. Educational institutions: '.. . .- •

-• II Opvoedkundige inrigtiugs:,: .

,-

it. J•—(I) For the . first 20. persons or less, as de- , - , • (1) Vir die, eerste 2Q persone of minder ' . r

_., fined .beloW.- -

. 1,00"1

sOoe hierondcr omskrywe .... ......... .... 12;00'

(2) For .every. 'succeeding 20 perions as -' - (2) Vir tike .volgende:20Persone soos flier- . .

aforesaid or less .................::!• • •• . '12,00 .

; .--̀ ' bo gemeld of minder . I± 12,00

. •

3090 ;PROVINCIAL 'GAZETTE, '5 NOVEMBER, 1975

For the purpose of this charge the ex- Vir die toepassing van hierdie heffing be-pression

ill"persons" means day students, teken "person" dagstudentc, koshuisstu-

boarding students, staff and servants dente, personeel en bediendes, hetsy inwo-

whether resident or not, and the num- vend al dan nie; en die aantal sodanige per-ber of such persons shall be calculated sone word bereken op die wysc soos hierboin the manner prescribed above for voorgeskryf word vir liefdacligheidsinrig-

charitable institutions. tings.

14. Sports grounds other than those belonging to 14. Sportterreine uitgesonder die wat aan op-

educational institutions: voedkundige inrigtings behoort:

(1) Where charges are made for admission (1) Waar gelde gevra word vir die toegangof spectators, for every 300 seats or van t.oeskouers, vir elke 300 -sitplekkepart thereof 12,00 of gedeelte daarvan 12,00

(2) (a) For any clubhouse . 24,00 (2) (a) Vir enige klubgebou . 24,00 .

(b) For the first 50 members or less (b) Vir die cerste 50 lede of minder,including staff and servants .... .... 24,00 insluitende personeel en bediendes 24,00

(c) For every succeeding 50 members (c) Vir elke volgende 50 lede of min -

or less . 24,00 der 24,00

This charge shall be based on the aye- Hierdie hefting word gebaseer op dierage number of members, staff and ser- gemiddelde aantal lede, personeel envants certified by the secretary of the bediendes, gesertifiseer deur die sek- 111club in respect of the six-month period retaris van die !club ten opsigte vanpreceding that to which .the charge re- die tydperk van ses maande wat dielates. '

een waarop die gelde betrekking het,

15. Public conveniences, including those ownedvoorafgaan.

or controlled by the Council, for every 15. Openbare gemakke insluitende 'die wat aan

5 m2 or part of that number of the total die Raad behoort of deur horn beheerword, vir lelke 5 m' of gedeelte van daar-area of the. building 12,00 die aantal, van die totale oppervlakte van

16. Power stations, for every 375 m' or part die gebou 12,00

thereof of the total floor area of the build-16. Kragsentrales, vir elke 375 m2 of gedeelte

ing, including any mezzanine floor or base- daarvan, van die totale vloeroppervlakte vanment 12,00 die gebou, insluitende enige tussen- of kel -

derverdieping . .. .. . . .. .... .... .... .... .... 12,0017. Premises used for the purpose of a furni-

tufe storage business for every 465 m2 or 17. Persele wat 'gebruik word vir die doel van

part thereof of the total floor area of the 'n mettbelbergbesigheid, vir elke 465 m2ofgedeeltedaarvan van die totale vloeropper-building, including any mezzanine floor or vlakte van' die gebou, insluitende enige tus-basement . 12,00 sen- of kelderverdieping . 12,00

18. Bantu compounds: 18. Bantoekampongs: Il(1) For the first 20 inmates or less for (1) Vir die cerste 20 inwoners of minderwhom accommodation is provided vir wie daar huisvesting daarin verskaf

word . 12,00(2) For every succeeding 20 inmates as (2) Vir elke volgende 20 inwoners soos

aforesaid or less 12,00 hierbo gemeld of minder 12,00The accommodation of a compound Die huisvesting van 'n kampong wordshall be taken as that certified by the geneem as die wat deur die persoon •

person in charge thereof as at the end in bevel daarvan gesertifiseer is soosof the "six-month period preceding that aan die einde van die sesmaandelikse

for which the charge is being made: tydperk wat aan die waarvoor die hef- .

fing gemaak word, voorafgaan: MetProvided that this charge shall not be dien verstande dat hierdie hefting niepayable in respect of any compound betaalbaar is ten opsigte van enigeused for the accommodation of Bantu kampong wat gebruik word vir diethe number of whom is taken into huisvesting van Bantoes waarvan die

account for the purpose of calculating aantal in aanmerking geneem word vir

the amount of any other charge payabledie doel van die berekening vandiebedragvan enige ander hefting wat in -

in terms of this Schedule. gevolge hierdie Bylae betaalbaar is.

19. Open-air motor car parking ground where a 19. Opelug-motorparkeerterrein waar gelde ge -411charge is made for parking, for every 465 vra word vir parkering, vir elke 465 in=

m2 or part thereof of the total area of the of gedeelte daarvan, van die totale opper-ground . 12,00 vlakte van die grond 12,00

PROVINSIALE KOERANT; 5 NOVEMBER 1975 3091

20. Timber yards, coal yards, second-hand ma- 20. Hout, steenkool- , tweedehandse materiaal -,

IIIterial yards, scrap yards and other similar per-

premises, for every 20 m2 or part thereof. en rommelware en andersoortgelyke sele,vir elke 20 inz of gedeelte daarvan

of the total - area 12,00 • van die totale oppervlakte . '12,00

21. Buildings which are wholly un -occupied and.

21. Geboue wat hceltemal onbewoon is en watare in the course of erection 24,00 nog opgerig word . 24,00

22. Hospitals, nursing homes and convalescent .22. Hospitale, verpleeginrigtings en hersteloor-

homes: de:

For every 10 or part of that number of Vir elke 10 of deel van daardie getal per-

persons, including patients, members of resi- sone insluitende pasiente, lede van die in-

dent staff and resident servants, for whom-

wonende. personeel en inwonende bediendesaccommodation is certified by the person - ten opsigte. Nan wie deur die persoon watin charge of the premises to have been beheer het oor die perseel gesertifiseeravailable at the end of the preceding calen-

- 'is dat huisvesting beskikbaar was. aan die.

'

dar year . 12,00 chide van die vorige. kalenderjaar,

12,00

PART IV. DEEL IV.

INDUSTRIAL EFFLUENTS. ' FABRIEKSUITVLOEISEL.

The following rules shall be applicable for the pur- Onderstaande reels geld vir die. toepassing van artikel

•posesof section 21(1) in connection. with and for the 211(1) in verband met en vir die berekening van die

determination of charges, payable for the conveyance gelde' wat yir die wegvoer en behandeling . van fabrieks-

and treatment of industrial effluents: - uitvloeisel betaalbaar isz

I. The owner or occupier of premises on which any 1. Die eienaar of bewoner van persele waarop deartrade or industry is carried on and from which, as a re- 'n .bedryfi of' nywerhei& aangehou word en waarvandaan

stilt of! such trade or industry or of any process incidental daar; ten gevolge van so .'n. bedryf of nywerheid of van'n 'proses wat daarmee gepaard. gaan; uitvloeisel in die

thereto any effluent is discharged into the Council's Raad: se straatriool ontlas word, moet, benewens diesewer. shall, im addition to any other charges for ander gelde• waarvoor hy. ingevolge hierdie Bylae. aan-which he• may, be liable in terms: of this. Schedule, pay spreeklik mag weer, aan die Rand' 'n fabrieksuitvloeisel-

to the Council an. industrial effluent charge. which. shall geld betaal'wat bereken.word —

be calculated — (a) volgens die hoeveelheid water wat gedurende die,

(a) on the quantity of water consumed during the half- halfjaar waarvoor die gelds gehef word, verbruik. is;

year forming the period of charge; and en -

(b) in accordance with the following formula: (b) doreenkomstig die volgende formula:

Charge in cents per kl = 1 + 0,004 X OA, where Bedrag in sent per kl = 1 + 0,004 X OA. waar

OA. is the arithmetic average. of the strengths (deter- OA die rekenkundige gemiddelde is van.die sterkte (vas-

gest& ooreenkomstig reel 3) van minstens • 4 blindemined as specified in rule 3) of not less than 4 grab monsters van uitvloeisel wat te eniger tyd gedurende diesamples of effluent taken at any, time during the half- halfjaar geneem is: Met dien verstande dat die Raad in

0 year: 'Provided that the Council may in its sole •discre. 'n gegewe' geval' volkome na goeddunke die minimumtion in any given case impose the minimum charge bedrag wat by reel 8 voorgeskryf Word, kan hef sonder

prescribed in terms of rule 8 without taking any samples om die uitvloeisel te bemonster.

of the effluent. . 2. Wanneer die Raad 'n monster. ingevolge • reel 1

neem, moot die helfte daarvan, indien hy dit versoek,2. Whenever a sample is taken by the Council in terms aan die eienaar, of bewoner van - die perseel beskikbaat

of rule 1, one half thereof shall, on his request, be made gestel word.available to the owner or occupier of the premises. 3. Die sterkte waarna daar in reel 1 verwys word,

3. The strength, referred: to in. rule 1: shall be deter- word volgens die skeikundigetmetodes waarvolgens riool-'

mined by reference to the oxygen absorbed in four vuil en riooluitaoeisel enticed word, Sees dit in Bylae

yititiedrdieie iisoTervoerediehneiindg es uouirnsstlocrrywatfw

oynd, dbeesvaoailu lonoer eveann

-hours' from acidic N/80. potassium permanganate oti an 1

Fkomb• aliquot part of a well -shaken sample - in accordance with . .a. goed gemengde monster in vier uur uit aangesuurde

the methods of chemical analysis as applied to sewage I N/80_ kaliumpermanganaatoplossing absorbeer.effluents as set out in Schedule F to these by-laws.

. 4. Indien daar geen regstreekse afmeting plaasvind4. In the absence of any direct measurement the quan- nie, bepaal die Raad die hoeveelheid fabrieksuitvloeisel

thy,. of industrial, effluent discharged during a half-year wat• 'acedurende 'n halfjaar ontlas is, aan die hand vanshall be determined by the. Council. according to the die•hoeveelheid water wat gedurende did halfjaar op diequantity of water consumed on the premises during: that perseel verbruik is en by die bepaling, van die hoeveel-

period, and in the determination of that quantity de- heit - wor& die' water. wat. vir huishoudelike doeleindesduction shall be - made of 'the water• used' on the premises op die perseel verbruik is, wat tydens die vervaardigings-

for domestic purposes, lost to the •atmosphere during the prosesse verdamp het, of in die finale produk aanwesig

„,... process of manufacture or present. in the, final product. is,. afgetrek.

3092 PROVINCIAL GAZETTE; 5 NOVEMBER, 1975

5. Unless the Council shall in any particular case agree 5. Tensy die Raad in 'n bepaalde geval anders met 'notherwise in writing with an owner or occupier, charges eienaar of 'bewoner skriftelik ooreenkom, word die gelde

prescribed in terms of this Schedule shall be levied in wat by hierdie.Bylae voorgeskryf word, gehef ten opsigterespect of half-yearly periods beginning on 1 July and van die halfjaarlikse tydperke wat op 1 Julie en 1 Janua-

1 January: Provided that — rie begin: Met dien verstande" dat —. ..

(a) where the last monthly meter reading relating to a (a) waar die laaste maandelikse meteraflesing betreffen-half-yearly charging period is taken before the end de 'n halfjaarlikse heffingstydperk voor die chide vanof that period, the remaining part of the period shall die tydperk plaasvind, die res van die tydperk virbe deemed to belong for charging purposes to the heffingsdoeleindes as deel van die daaropvblgendenext. succeeding half-yearly charging period; halfjaarlikse heffingstydperk beskou word;

(b) where 'the last monthly meter, reading relating to the (b) waar die laaste maandelikse meteraflesing betreffendehalf-yearly charging period is taken after the end of die halfjaarlikse heffingstydperk na die einde van diethat period, that part of the succeeding peiiod which tydperk plaasvind, die gedeelte van die daaropvol-

has elapsed when the reading is taken shall be gende tydperk wat reeds verstrYk was toe die meter-

deemed to form part of the charging period to , aflesing plaasgevind• het, as deel van die heffingstyd -

which the reading relates; and perk waarop die aflesing betrekking het, bskou

(c) where the discharge of effluent to the sewer beginsword; en

during a half-year as aforesaid, the charge made in (c) waar die outlasting van uitvloeisel in 'n straatrioolrespect of that half-year shall be calculated as from op 'n datum gedurende 'n halfjaar, soos voornoem, •

the said date.' '' begin, die geld ten opsigte van die halfjaar van ge-

6. If a meter whereby the quantity of water consumednoemde datum at bereken word.

on the premises is measured is proved .defective,' the ap- . 6. Indies. daar bewys word dat 'n meter waarmee die spropriate adjustment shall be made to the quantity of in- hoeveelheid water wat op die perseel verbruik word afge-

dustrial effluent discharged when calculated as prescribed meet word defek is, moet die hoeveelheid fabrieksuitvloei-in terms of rule 4. sel wat ontlas is, bereken ooreenkomstig reel 4, dienoor-

eenkomstig gewysig word.7. (1) Where industrial effluent .is. discharged into .the . I 4 •

,

sewer from more points' than: one, whether on the same 7.(1) Waar. fabrieksuitvloeisel op meer as een plek infloor or• on different floors of premises; the Council. may 'ti. straatriool ontlas word, hetsy op

,dieielfde yerdieping,

in its discretion. for all the purposes of .making a charge heisy op verskillende verdiepings, van 'n perseel kanin terms of this. Schedule, including the. taking of test die Raad na goeddunke vir elle doeleindes om 'a - be-samples, .treat each such point. of discharge as a separate drag ingevolge hierdie Bylae te kan hef, met inbegrippoint for the discharge of industrial effluent into the van die. neem van toetsmonsters, elke sodanige' ontlas-

sewer. plek as 'n afsonderlike plek vir die outlasting van. fa-•

, • •'

, (2) , For the •purpose of calchlating, as prescribed inbrieksuityloeisel in die straatriool beskou.

terms of rule 4, the quantity of effluent discharged. from (2) Met die doel out die hoeveelheid uitvloeisel wat by

each point of discharge as aforesaid, the total water con- die ontlasplek, soos voornoem, oaths word, te kan be-

reken soos dit• by reel 4 voorgeskryf word, word die totalesurned on the premises shall be allocated as. accurately hoeveelheid water wat op die perseel verbruik is, so juisa's is „reasonable Practicable, after 'consultation between as wat redelikerwys moontlik is, na oorlegpleging tussenthe engineer and the occupier, among the several points die ingenieur en - die bewoner, aan die verskillende ontlas-

of discharge. .. Plekke toegewys. •

•

8. The minimum charge for the discharge of industrial 8. Die' minimum bedrag vir die ontlasting van fabrieks-effluent into the sewer shall be either 7' uitvloeisel in die straatriool gehef word, is 6f Il(a) 2c per kl; or '

. - (a) 2c per kl; of.•

. .

(b) R3 for the half-year; . (b) R3 vir die halfjaar;"

whichever is the greater. .

'wafter bedrag ook al die grootste is.

. .

PART V. DEEL V.

PRIVATE SWIMMING BATHS.' „

PRIVAAT SWEMBADDENS. •

•The following charges shall be payable in respect of Die. volgende hefting is betaalbaar ten opsigte vanswimming baths according to their capaCity as specified swembaddens volgens hul. kapasiteit soos hieronder ge-

below: spesifiseer: ,

., .

Per ,Per

.. • Half-year halfjaar, . R

R (1) Tot en met 95 000 liter 1,50_

(1) Up to.95 000 litres' . .

1,50 (2) Meer as 95 000 liter en tot en met 180 000. l - II.

- liter'........., 3,00,(2) Over 95 000, litres .and . up ,to 180 000 litres 3,00 • - • • • .s.•. (3).,Meer as 180 000 liter en tot en met 375 000

liter . ..,. 1(3) Ovdr 180 000 up 'to 375 000 litres ...I .. .. .6,00- -

. 6,00 .(4) Over 375 000 litres '.. 7,50' (4) Meer as •375000 liter


ill PART VI. . DEEL VI.

STABLES. ' - STALLE.Per Per

Half-year'

. half jaarR R

Vir elke vyf of gedeelte van daardie aantal diereFor every five or part of that number of animals wat in die stal gehuisves kan word . 6,00which the stable is capable of accommodating .... 6,00

SCHEDULE C.-

BYLAE C.

GELDE VIR WERK.WORK CHARGES. .•

. .

1. Die gelde wat in die fegterkantse kolom van die•

1. The charges set out in the right-hand column of the Tabel hieronder uiteengesit word, is ingevolge artikel 9Table below shall, in terms of section 9 of these by-laws van hierdie verordeninge betaalbaar vir werk wat in diebe payable for work described in the left-hand column linkerkantse kolom daarvan beskryf word en wat diethereof which is carried out by the Council in terms of the Raad ingevolge gemelde artikels verrig.sections specified.

2. Die eienaar van die eiendom waarop of ten opsigte2. The owner of the property on which or in respect of waarvan die werk waarna daar in item I verwys word,

which the work referred to in item 1 is carried out, shall verrig word, is vir die toepaslike geld teenoor die Raad

0 be liable to the Council for the charge relating thereto. aanspreeklik. ,

TABLE. .. TABEL.• „

(1) Sealing of openings [section 14(3)] , per connection: (I) Verseeling van openinge [artikel 14(3)] , per gm-

R3. • sluiting: R3.

(2) Removing blockages in drains [section 17(5)] : (2) Oopmaak van verstopte perseelriole [artikel 17(5)] :

(a) Weekdays: (a) Weeksdae..

R(i) For the first half-hour after the be- (i) Vir die eerste halfuur nadat daar •

ginning of the work • ' '

4,00 met die werk begin is .... ..„ .... .... 4,00, . • , , ,(ii) For every half-hour of work there- • ... (ii)Virelke halfuur van work daaraa 2,00

after . 2,00 '•

.• (b) Sondae en Openbare Vakansiedae.

(b) Sundays and public holidays.• (i) Vir die eerste halfuur nadat daar

0) For the first half-hour after the • 'met die werk begin is .... .... .... 5,00

beginning of the work . ..500 •

• (u) Vir elke halfuur van werk daarna 2,50(ii) For every half -hour of work there-

after . 2,50 (3) Verskaffing van aansluitings [artikel 12(4)] :'

Werklike koste van materiaal en arbeid, plus0 (3) Providing connections [section 12(4)] : 10%.Actual cost of material and labour, plus

,

10%. BYLAE D.SCHEDULE D.

• Stowwe en die maksimum toelaatbare konsentrasie

Substances and the maximum permissible concentra- daarvan waarna in artikel 20(1) (e) venvys word:—tion thereof referred to in section 20(1) (e): MilligraM

. •1 Milligrams per literper litre

Totale hoeveelheid suiker en stysel (uitgedruk as'

Total sugar and starch (expressed as glucose) .... 1 000 glukose) 1 000• Solids in suspension . 1 000 Swewende vaste stowwe 1000

Grease and oil . 400 Vet en olie . 400

Insoluble sulphates (expressed as SO4) • 500 Onoplosbare sulfate (uitgedruk as SO4) ... .... .... 500

Tar and tar oils not dissolved, in the aqueous Teer en teerolies nie opgelos nie in die wateragtigephase 60 . fase .. • 60

Sulphides (expressed as S) . 50 Sulfiede (uitgedruk as S) 50

Copper (expressed as Cu) . 50 Koper (uitgedruk as'.Cu) -. 50

Nickel (expressed as Ni) 50 Nikkel (uitgedruk as .Ni) . . . 50

Zinc (expressed as Zn) - 50 Sink (uitgedruk as Zn) 50

Cadmium (expressed as Cd) 50 Kadmium (uitgedruk as Cd) . 50

0 Chromium (expressed as CrOs)50- '50 Chroom (uitgedruk as cr03) .... .... .... .... ....

Hydrocyanic acid and cyanides or other'Cyanogen Hidrosianiedesuur en sianiede of ander siaogenecompounds (expressed as HCN) . . .-... ..'.. ..... . 20 samestellings (uitgedruk. as HCIN) :

• . 20

Calcium carbide . .! Nil Kalsiumkarbied . .,Geen

3094' PROVINCIAB•GAZETTE:PNOVEMBER4975

SCHEDULE .E. BYLAE. E.4111

APPLICATION FOR PERMISSION IN TERMS OF AANSOEK VIR VERGUNNING INGEVOLGE AR-

SECTION 21(2) TO DISCHARGE INDUSTRIAL TIKEL 21(2) OM FABRIEKSUITVLOEISEL IN DIE'EFFLUENT INTO THE COUNCIL'S SEWER. IRAAD SE STRAATRIOOL TE ONTLAS.

VILLAGE'

COUNC-IL" .1BRONKHORSTSPRUItt DORPSRAAD VAN BRONKHORSTSPRUIT.

I (name) Ek, (naam)the undersigned, duly authorized to act on behalf of die ondergetekende wat behoorlik. gemagtig is om op te

.

,• • • - tree ten behoewe van

hereinafter referred toasMel applicant, hereby apply in hierna die applikant genoeriOdoentitierby ingevolge ar-terms of section 21.(2) for permission to discharge ,indua- tikel 21(2) aansoek om vergunning om fabrielcsuitvloei-trial'.efflileht into the' Council's sewer on the.:bas4 of ,the sel op groadalag van-die feitp.wat hierin uiteengesit word, •

fact's stated herein. f in die-tRaailt se straatriool te

,,PART .•,-41' "I: DEEL L , ;

PERSONS EMPLOYED AND-WATER' CONSUMED GETAL MEW WERKSAAM EN. HOEVEELHEID' '

ON' THE4PREMISES: .".'

,• • .„ WATER YER,BRUIK. OP DIE PERSEEL.

Nature of the business or industry concerned' • Aard van die betrOkke besigheid of nywerheid I4.1 I

' 1:p.

Name or style under which the business or industry is Naam waaronder. die.besigheid. of nywerheid gedryf.,wordcarried` on

• •

,

',; , •

k AdreS Aran besigheid•of) nywerheid 7 I' U.1

Address of the business or industry•

I U)P.0:•: Box PosbUs

Slaq(s) No(s) "•

"Township. •Standplaas(plase) No. (s)

If, the business, or, industry carried- on by. a, company Donsuite the name' of the' secreta'r'y and' tit IS partnership rifY.

Inchin die besigheid of nywerheid deur 'n maatskappystate the names of thenartned gedryf word, verstrek die naam van die sekretaris, en in-

dien dit 'n vennootskap is, verstrek. die name van die

Descriptioni of. industrialvortirade process byi which the vennote .?Huy :

effluent will. be produced •; •::(1:

, 21;:' Beskrywing van die nywerheids- of bedryfsproses waar-deur.die mityloetspkaaLontstaanFacts Relating to Employees.

.0 •

Office Factory(a) ,Total.aumberdof 40aily,employees 7 Gegewens Betreffende Werknemers..(not to include (d) )I "

' • " • KantoormFaBriek.(b)itislumber of shifts worked per (a) Totale gefil Weiknethers "pet (Tag

' :I

71...i(liitgesonderd (d)) —(c) Number

Iof• days worked per (b)' dotal skofte per dag gewerk

f.... 1" ;( •

.

(d) Number of persons resident - on' •i; - ' (O.toctal dae per week gewerk

premises d'• • ' dotal - mouse. op die perseel' • , ,, . • -

' ;t1'1•) woonagtig(0 is • a. canteen' provided?. ; ••ill ni I ih ,.'

Water Consumption. Litres/Month(e) Word daar n eetplek verskaf?A ._

( - (1. + 'J._(a) Approximate. monthly quantity.. of.' •;•.

- Waterverbruik EiteilMaraid.

11 water purchased. for use. on ' the:1: i • (a) Benaderde hoeveelheid water pertir-. premises . !is •

„ :'

IN maand gekoop.vir verbruik op perseel'

a(b) Approximate monthlyrL

quantity - pt (b) Benaderde hoeveelheid :water ,per ,

water onamedjitin, any borehole. -maand boorgar vericric:.

I.

(c) Quantity of water- gri ;thehen&pro.- (61 Hoeveelheid water'- 'in: die jeindpro - I

; : u^ it.) duct - .

•. ...._

PROVIRSIALWKOERANT, 5 NOVEMBER' 1915 :;oo. . .

0 (d) Quantity of water lost by evapora- (d) Hoeveellfeid. water wat ' verdamption - het • .• •••• •••• •••• •••• .... ....

(e) Quantity of water used as boiler (e) Hoeveelheid aanvullingswater wat virmake-u die stoomketels gebruik isp .

Is water used on the premises for any, and if so which Word water op die perseel vir enigeen van die volgen-

de doeleindes gebruik, en, indien wel, vir watter:.

of the following purposes: Cooling, the cleaning of uten- Ver-

koeling, die reiniging van gerei, die was van vloere ensils, floor-washing, any other industrial purpose, and sub- enige ander nywerheidsdoeleindes, en word die water

sequently discharged to sewer? 'daarna in die vuilriool ontlas?

.4

If the answer to the last question is "yes", Part II of Indien die antwoord op die laaste vraag bevestigend is,this form shall be completed. . moet Deel II van hierdie vorm ingevul word.

Applicant's Signature Applikant se Handtekening

a411P

PART II. DEEL II.

FACTS RELATING TO THE CONSUMPTION OF GEGEWENS BETREFFENDE DIE VERBRUIK VANWATER. WATER.

1. The following information is required for the pur- 1. Onderstaafide inligting is nodig ten elude die hoe-

pose of estimating the quantity of industrial effluent dis- veelheid fabrieksuitvloeisel wat in die Read se vuilriool

charged into the Council's sewer, and all figures givenontlas word, to kan ream, en alle syfers wat verstrek

shall relate to the quantity of water taken over a periodword, moet betrekking he op die hoeveelheid water ge-

of six months.meet oor 'n tydperk van ses maande.

Naam van verbruiker of sy verteenwoordigerName of consumer or his representative

. ,

Standplaas No. DorpStand No. Township

TOTAL NUMBER OF LITRES OF WATER CON-. SUMED IN SIX MONTHS.

TOTALS GETAL LITER WATER WAT IN SESMAANDE VERBRUIK IS.

•' -

Meter Meter Meter TotaalMeter Meter Meter Total No. Ard.• No. '

No. No. No.: Water aangekoop ....

Water purchased .... '

, . Water uit boorgat .... . .

Water from boreholeWater in grortdstow-

. Water entering with we .

raw materials .....

. Gedeelte van instal-

Section of plant • .. lasie deur meter

served by meter bedien

Total quantity of Totale hoeveelheid

water consumed ....

2. For the purpose of this estimate. the total numberof. •

water verbruik ....

2. Vir die doel van hierdie raining kan die totale getalliter water wat in ses maande vir enigeen van onderge-

litres of water consumed in six month's. for any of the noemde doeleindes verbruik is, buite likening' gelaatpurposes undermentioned may be left out of account.

'word.


•

(1) Water used by staff for domestic purposes. (1) Water wat personeel vir huishoudelike doeleindesverbruik het.

Allow- Hoe-Number Days once Getal Dae veelheid

Shifts per litres TotalSkofte per toege- Totaalper week per per week laat liter

day head dug per kopper day per lag

DaaglikseDaily employ- Werknemersees (exclud- (uitgeson-ing residents) derd inwo-

ners)Office ........ •

•

Factory ....Kantoor

FabriekResidentpersons Inwoners

-BlankerWhite........•

•

Nie-'BlankesNon-White Eetplek111.

Canteen ..,.

TotaleTotal water :;• hoeveelheidused (in water ver-litres) .... bruik (in

liter) ....

(2) Water used in the operation of boilers. (2) Water vir stoomketels gebruik.

Stoom- Stoonz- Stoonz- TotedBoiler BOiler Boiler Total1. 2. 3. ketel ketel ketel

1. 2. 3.

Tipe stoomketelType of boiler .... •

Ontwerpvermoe:Rating kg. stoom/uur

kg. steam/hr kilowattkilowatt .... Ure onder stoom per

Hours steamed permonth . Totale hoeveelheid

111verdamp per

Total evaporationper month ....

Kondensaat terugge-Condensate returned 'veer (in liter) ....

(in litres) ....% kondensaat nie

% of unreturned con- teruggevoer nie endensate discharged in vuilriool ontlas

to sewer .... Steenkool verbrandCoal burned — kilo- — kilogram per

gram per month maand

Water used for coal Water gebruik virwetting van steen -wetting (in litres) kool (in liter) ...,

Water used for ash Water gebruik omquenching (in lit-

as to bins (in liter)res)

Hoeveelheid aftap-Quantity of blow- water (in liter) ....

down (in litres) ....Word die aftapwater . .

Does blowdown enin die vuilrioolter sewer? ontlas?

•PlinVitsiSIALE KOURANT, 5 NOVEMBER 1915 i091

li Quantity of softener .Hoeveelheid . terug-

..

r....

backwash water spoelwater uit ver-per month (in sagter per maand

(in liter) ... .... ....

Total quantity of Totale hoeveelheidwater used (in water verbruik (inlitres) liter) .'

(3) Water absorbed by the goods manufactured on the (3) Water wat in, ses maande opgeneem is deur diepremises in six months: goedere wat op die perseel vervaardig is:

(a) Expressed as a percentage of the total consumption of (a) Uitgedruk as 'n persentasie van die totale hoeveel-•

water less the allowance for staff use heid water verbruik, min hoeveelheid toegelaat virgebruik deur personeel liter.(b) Expressed as litres per six months contained in the .

finished product*: (b) Uitgedruk as liter per ses maande, wat in voltooideproduk aanwesig is*:(0

(ii) (0

(iii) . 0-0

(iv) . (iii)

!")(v) (iv)

(v)

Litres per six .

months. Liter per sesmaande.

* Example: Soap factory. Yellow soap, 4 000 tons (me- * Voorbeeld. Seepfabriek, Geelseep, 4 000 ton (metries)tric) manufactured at 50% moisture content — water vervaardig met 'n voginhoud van 50% — water inin product, 1 514 000 litres (in six months). produk 1 514 000 liter (in ses maande).(4) Litres of water lost insix months by evaporation tothe atmosphere: (4) Liter water wat in ses maande in die atiriosfeer

verdamp het:(a) By units of plant other than cooling towers. (a) Deur toestelle uitgesonderd koeltorings.litres per 6 months.

(b) By cooling towers. liter per ses maande.

(b) Deur koeltorings. '

1 2 3 Total1 2 3 Totaal

Type of Tower .... .... .... ....

Quantity of water circulated Tipe Toring

per six months (in litres) Hoeveelheid water in ses

Temperature drop °C maande gesirkuleer (in liter).... ....

. Dating in temperatuur °C ....Estimated loss by evapora-

tion (in litres) . Geraamde verlies deur ver-

Metered water fed to cooling damping (in liter)towers (in litres) .... .... .... Afgemete hoeveelheid water

Quantity of refrigerant in na koeltorings gevoer' (in' ' circulation in 6 months (in liter)

litres) Hoeveelheid Verkoelingsmid-•

Total quantity of water lost del gesirkuleer in 6 maande

by evaporation (in litres) -(in liter)

Totale hoeveelheid water wat'

verdamp het (in liter) ....

(5) Quantities of water lost in six months from miscel-.

(5) Hoeveelheid water wat in ses maande om allerleilaneous causes: redes verlore gegaan het:

(a) (a)• •

(b) •(b)

(e) (c)_

••Pi Total deductions Totale hoeveelheid•

•'• (in litres) . afgetrek in liter


Groottotaal van hoeveelheid wat ingevolge subparagrawe.Grand total of deductions to be made in terms ' of sub- (1) tot en met (5) van hierdie paragraaf afgetrek moet

paragraphs (1) to (5) inclusive of this paragraph word

3. Geraamde hoeveelheid proseswater wat in vuilriool3. Estimated process water discharged to sewer .(arrived ontlas is (bereken deur die totale hoeveelheid wat afgetrek

at by deducting the total quantity of permissible deduc- kan word — soos dit in paragraaf 2(1) tot en met (5)tions shown in paragraph 2(1) to (5) inclusive from aangegee word of te trek van die totale hoeveelheid water

total water 'consumed as shown in paragraph 1). wat verbruik is soos in paragraaf 1 aangedui).

Signed OndertekenBy or for the APPLICANT. • .. .

Deur of namens APPLIKANT.• -

By or for the TOWN ENGINEER. .

• . Deur of namens STADS1NGENIEUR.•

Date Datum . .. .

PART III. DEEL III.

Information required concerning the chemical and Gegewens betreffende die chemiese en fisiese eienskappe

physical characteristics of the effluent to be discharged. van die uitvloeisel wat ontlas gaan word.•

(1) Maximum temperature of effluent .... °C• (1) Maksimum temperatuur van uitvloeisel °C

(2) pH-gehalte pH 411

(3) Nature and amount of settleable (3) Aard en .hoeveelheid van besinkbarc, vaste stowwe . .

(4) Maximum total daily discharge (4) Maksimum totale hoeveelheid daag-

(litres) lib ontlas (liter) . .... .... —. •

(5) Maximum rate of discharge (litres/ ,(5) 'Maksimum ontlastempo (liter/uur)....

hr.) - (6) Tydperke van maksimum ontlasting(6) Period of maximum discharge, e.g.

,

(7) Indien enigeen van die stowwe, of die(7) If any of the substances, or their

•

soute daarvan, wat in die tabel aan-

salt& specified in the table are form- gegee word, op die perseel gevormed on premises, a cross shall •be word, moet 'n kruisie in die ruimteplaced in the substance appears, and, . waarin die stof aangegee word, ge-if possible, the average concentration • trek word, en, indien dit moontlikof this substance likely to be present is, moat die gemiddelde konsentrasie .

in any effluent shall also be stated van hierdie stof wat waarskynlik in• enige uitvloeisel aanwesig sal wees,

TABLE. •ook aangegee word , . . . . .... ....

. .' .

, •

Cyanide Chro- Nickel Cadmium Copper Zinc :TABEL.

mium • 111Iron Ammo- Sul- Sul- Nitrates Others

t Sianied Chroom Nikkei Kadnzhan Koper Sink ---

niunz phide phates : • . Yster Amino- &tilled Sulfate Nitrate AnderStarch or Sugars Tar or Tar Oil •Grease and Oil ilium

Synthetic , •

. Stysel of Suiker Teer of Teerolie Vet en OlieDetergents Volatile. Solvents Others

:' :SignitnegtisemseidRdeelistti

- VlugtigeOplosmiddels Ander.

•

(9) Any further information as to kind or character, (9) Alle verdere gegewens betreffende die soort of eien -

chemical composition and concentrations peculiar to the skap, chemiese samestelling en konsentrasies wat eie is

industrial waste aan die fabrieksafval 1

• - • •

., . .

.•

..

PART IV. DEEL IV.

CONDITIONS OF ACCEPTANCE OF INDUSTRIAL VOORWAARDES WAAROP FABRIEKSUITVLOEI-EFFLUENT. SEL OPGENEEM WORD.

. ,

An application for, permission, to discharge industrial 'n Aansoek om fabrieksuitvloeisel in die Raad seeffluent into the Council's sewers shall only be granted straatriool te inag ontlas word slegs, toegestaan indien die

PROVINSIALE KOERANT, 5 NOVEMBER 1975 3099• - - - -

.on the applicant's undertaking, as he is by virtue of his applikarit akkoord ,gaan om die volgende bepalings ensignature hereto appended deemed to do, to 'observe the voorwaardes en alle verdere sPesiale voorwaardes wat diefollowing terms and conditions and any further special ingenieur in 'n bepaalde geval dienstig ag, na te kom, enconditions which the Town Engineer may think fit to daar word geag dat hy, uit hoofde van sy handtekeningimpose in any particular case: hieronder, aldus akkoord gegaan het:

1. Die applikant moet beskrywings en 'n opgawe van1. The applicant shall annex hereto descriptions and a die afmetings van die vet- en olievangers, siwwe, verdun-

statement of the dimensions of grease and oil traps, nings- en neutraliseertenks en van enige ander voorsieningscreens, dilution and neutralising-tanks and any other wat hy gemiak hei oni die uitvloeisel te behandel alvorensprovision made by him for the treatment of the effluent dit in die vuilriool ontlas word, hierby aangeheg.before it is discharged to the sewer.

2. Die applikant moet, indien hy aldus versoek word,2. The applicant shall submit to the Council, if reques- aan die Raad planne voorle waarop die water- en fa-

• ted to do so, plans showing the reticulation systems on bneksuitvloeiselnetwerkstelsels op sy perseel aangetoonhis premises for water and industrial effluent. word.

3. Die applikani'moet, benewens sy verpligting om te3. The applicant shall, in addition to complying with voidoen aan die bepalings van die Raad se Riolerings - en

the provisions of the Council's Drainage and Plumbing Loodgieteryirerordeninge wat beirekking het op die be-By- laws concerned with the protection of its employees, veiliging van sy werknemers teen besenng en sy vuilriolesewers and treatment plant from injury or damage, corn- en vuilinstallasies teen beskadiging, gevolg gee aan enige

"llywith any direction concerned with such protection opdrag betreffende sodanige beveiliging wat die ingenieur

iven to him by the engineer verbally or in writing for mondelings of skriftelik aan horn gee met die doel om tethe purpose of ensuring the applicant's compliance with sorg dat die applikant aan genoemde verordeninge vol-the said by- laws, doen.

•

4. The applicant shall notify the Council, as soon as 4. Die applikant moet die Raad, so gou' doenlik nadatpossible after he becomes aware thereof, of any material hy daarvan bewus geword het, in kennis stel van enigealteration in the nature or quantity of the effluent spe- ingrypende veranderinge in 'die aard en hoeveelheid vancified in this application or in any of the facts 'stated by die uitvloeisel wat in hierdie aansoek uiteengesit is, of inhint therein. die gegewens wat by - daarin verstrek het.

5. The applicant shall within thirty days from the date5. Die applikant moet binne dertig dae nadathierdie aansoekOnderteken is, 'n strong verteenwoordigende

of signature of this application procure an accurately monster can thinstens 4 liter van die fabrieksuitvloeiselrepresentative sample of not less than 4 litres of the in- wat in die vuilriool ontlas gaan word — did monster magdustrial effluent to be discharged to the sewer, which geen huishbudelike riciolvail bevatverkry, en die'

sample shall be free of domestic sewage, and shall sub-helfte daatvan vir oritleding aari die Rdad voorle, en moet

mit one half thereof to the Council for analysis and also hy ook 'n Verslag oor die monster deur 'n ontleder *atsubmit to the engineer a report on the sample made by die ingenieur aatigewys het; aan die ingenieur voorle: Metan analyst appointed by him: Provided that in the case of dien verstande dat die ingenieur in die geval van 'n nuwea newly established industry the period specified in this nywerheid, die tydperk wat in hierdie reel voorgeskryfrule may be extended by the engineer for so long as he word, kan verleng vir 'n tydperk wat hy redelik ag.shall think reasonable.

. 6. Die applikant verklaar en waarborg hierby dat die6 6. The applicant hereby declares and warrants that the gegewens wat hy op hierdie vorm of andersins in ver-

information given by him in this form or otherwise' in band' met hierdie aansoek yerstrek het, • na sy beste weteconnection with this application is in all respects correct en oortuiging in alle opsigte' juis is.to the best of his knowledge and belief.

7. Die-applikant gaan akkoord dat genoemde gegewens,

7. The applicant agrees that the said information, being wat in alle opsigte juis is, die grondSlag vorm waarop diein all respects correct, shall form the basis on which this Raad hierdie aansoek toestaan.application is granted by the Council.

Aldus op hierdie dag van 19Thus done at ' by the applicant

.. . ,

in deur die applikant *inn.• this day of • 19

• .

-' Haiidtekening en Hoedanigheid

Signature and Capacity of Applicant. • van die Applikant.

..

Permission is hereby granted by me on behalf of the Ek, die ondergetekende, wat belioorlik daartoe gemagtigCouncil, I being duly thereunto authorised, for the dis- is verleen hierby namens die, Raad vergunning dat die fa-

lipcharge

into the Council's sewer in accordance with the brieksuitvloeisel sobs dit op liie'rdie vbrm beskryf is,-en

ouncil's Drainage and Plumbing By-laws of industrialas described in this form and' in the' circum-

cinder die' omstandighede wai daarin uiteengesit is, oor-

effluenteenkomstig die Raad se Riolerings- en Loodgieteryveror-

deninge in die Raad se vuilriool ontlas kan word: Metstances therein set forth: Provided that this permission dien verstande dat die .Raad hierdie vergunning te eniger

.

shall be revocable by the Council at any time iii; its My tyd 'volkome na goeddunke kan intrek na verstryking van


solute discretion on the expiry of reasonable notice in 'n redelike kennisgewingtermyn soos vervat in 'n skrifte-

writing given by it to the applicant. like kennisgewing wat by aan die applikant besorg het.

The said permission is given subject also to the follow- Genoemde vergunning word voorts op die volgende

ing special conditions: spesiale voorwaardes verleen:

Signed Onderteken deurTown Engineer. Stadsingenieur.

SCHEDULE F. BYLAE F.

Rules to be complied with in determining the four-Reels wat nagekom moet word by die bepaling van die

hour permanganate value (oxygen absorbed) for the pur-v.i.eruur-perm anganaatgehalte (suurstof geabsorbeer) vir •

poses of rule 3 of Part IV of Schedule B. These rulesu toepassing van reel 3 van Deel IV van Bylae B. Hier-

are to all intents and purposes a restatement in the form die reels is in elke opsig 'n weergawe, in verordening-of by-laws of the "Methods of Chemical Analysis as ap- vorm van die "Methods of Chemical Analysis as appliedplied to Sewage and Sewage Effluents" as published by

to Sewage and Sewage Effluents", gepubliseer deur diethe British Ministry of Housing and Local Government, British Ministry of Housing and Local Government, H.M.H.M. Stationery Office, 1956. •

Stationery Office, 1956.

PART I.

PROCEDURE FOR THE PREPARATION OF DEEL I.REAGENTS.

PROSEDURE VIR DIE BEREIDING VAN1.(1) For the preparation of potassium permanganate REAGEERMIDDELS.

solution being approximately N/80, the proceduredescribed in this rule shall be followed.

1.(1) By die bereiding van 'n kaliumpermanganaatop -

(2) Four grams KMnO, shall be dissolved in one litre tossing, ongeveer N/80, moet die prosedure wat in hicrdieof hot distilled water contained in a large beaker covered dcel beskryf word, gevolg word.with a clock glass, the solution being maintained at 90° (2) 'Vier gram KMnO, meet in een liter warm gedistil -to 95° C for not less than two hours if possible. leerde water in 'n groot glasbeker wat met 'n oorlosieglas

bcdek moet word, opgelos word; die oplossing moet van(3) The said solution shall be diluted to 10 litres with 90° tot 95° C verhit word en minstens twee tot drie uur

distilled water and set aside in darkness until complete lank op die temperatuur gehou word, indien dit moont -

oxidation of any organic matter has taken place and any lik is.precipitated manganese dioxide has settled.

(3) Genoemde oplossing moet tot 10 liter met gedis-. tilleerde water verdun word en dan verskeie dae lank op

(4) The supernatant liquid shall be carefully decanted ',t donker plek gesit word totdat alle organiese stowweior siphoned off so that the disturbance of any sediment is ieeltemal geoksideer het en alle neergeslane mangaan-

avoided. dioksied afgesak het.

(5) Notwithstanding anything contained in this rule, it (4) Die bo-water moet versigtig afgegiet of afgeheweieshall be permissible alternatively to filter the solution word sonder om die afsaksel te versteur.through a funnel having a sintered glass filter element (5) Ondanks die bepalings van hierdie reel is dit as 'nthrough glass wool or through asbestos fibre which has -

alternatiewe prosedure toelaatbaar om die oplossing deurbeen previously digested with nitric and hydrochloric'11 tregtera met 'a sinterglasfilterelement,deur glaswol ofacids and then thoroughly washed with water: Provideddeur asbesvesel wat vooraf met salpetersuur en soutsuurthat the solution shall not be filtered through paper. .gedigereer en daarna deeglik met water gewas is, te fil-

(6) All necessary measures shall be taken to preventtreer: Met dien verstande dat die oplossing nie deur .

the solution from being contaminated by dust or organicpapier gefiltreer mag word nie.

matter. (6) Daar moet gesorg word dat die oplossing nie deurstof of organisasiestowwe besoedel word nie. •

(7) Daily blank determinations shall be made to check (7) Daar moet daagliks kontroletoetse uitgevoer wordthe strength of the potassium permanganate solution. om die sterkte van die kaliumpermanganaat-oplossing te

kontroleer.(Note — When the method described above is care-

fully followed and the solution stored in amber bottles or (Let Wel: Indien bostaande metode sorgvuldig gevolgin the dark, it is stable for several months). en. die oplossing in amber-bottels of in die donker gebere

word, bly dit verskeie maande lank stabiel).2.(1) For the preparation of a stock solution N/4 2.(1) By die bereiding van 'n voorraadoplossing, N/4,sodium thiosulphate the procedure described in this rule van natriumtiosulfaat moet die prosedure wat

virhierdieshall be adopted,' reel beskryf word, gevolg word.

(2) Sixty- three grams of sodium thiosulphate, Na..S203. (2) Drie-en-sestig gram natriumtiosulfaat, Na2S,0,.5HeO, shall be dissolved in one litre of copperfree, 511a. moet in een liter kopervrye, pas gekookte en af-

1


Sfreshly boiled and cooled distilled water, and one millilitre gekoelde gedistilleerde water opgclos word, en een milli-of chloroform or 10 mg of mercuric iodide shall be added liter chloroform of 10 mg kwikdijodied moot daarby ge-to stabilize the solution. voeg word om die oplossing te stabiliseer.

(3) The solution shall be allowed to stand for several (3) Die oplossing moet verskeie dae lank staan voordatdays before it is used. dit gebruik word.

3.(1) For the preparation of a working solution of 3.0) By die bereiding van 'n werkoplossing, N/80, vanN/80 sodiumthiosulphate the procedure described in this natriumtiosulfaat moot die prosedure wat in hierdie reelrule shall be adopted. beskryf word, gevolg word.

(2) Fifty millilitres of stock solution shall be diluted (2) Vyftig milliliter van die voorraadoplossing moetto one litre with copper free, freshly boiled and cooled tot een liter met kopervrye, pas gekookte en afgekoeldedistilled water, and one millilitre of chloroform or 10 mg gedistilleerde water verdun word, en een milliliter chloro -

of mercuric iodide shall be added. form of 10 mg kwikdijodied moet daarby gevoeg word.•

(3) The resulting solution shall be standardized against (3) Die oplossing wat aldus verkry word, moet met ge-potassium iodate at frequent intervals. reelde tussenpose aan die hand van kaliumjodaat gestan-

daardiseer word.• (4) The solution shall be stored in an amber glass .

bottle having a rubber stopper. (4) Die oplossing moet in 'n amberglasbottel met 'n

(5) Any solution remaining in the burette at the endrubberprop gehou word.

• of the day shall be discarded. (5) Die oplossing wat aan die einde van die dag in die

4. Potassium iodate solution N/40 for standardizing aburet oorbly, moet weggegooi word.

thiosulphate solution in terms of rule 3(3) of this 4. Die Kaliumjodaat-oplossing, N/40, wat gebruik wordSchedule shall be prepared by dissolving in a little water om 'n tiosulfaatoplossing ingevolge reel 3(3) van hierdie0,892 g of pure potassium iodate which has been pre- Bylae te .standaardiseer, moet berei word deur 0,892 gviously dried at 120° C and diluting the resulting solution suiwer kaliumjodaat wat vooraf by 120° C gedroog is, into exactly one litre. 'n bietjie water op te los, en die oplossing wat aldus ver-

(Note — The solution will keep for a very long timekry word tot presies een liter te verdun.

if stored in a glass stoppered bottle). (Let Wel: Die oplossing sal 'n lang tyd goed hou in-

dien dit in 'n glas propbottel gehou word.)5.(1) For the preparation of dilute sulphuric acid the 5.0) By die bereiding van verdunde swawelsuur moet

procedure described in this rule shall be adopted. die prosedure wat in hierdie reels beskryf word, gevolg(2) One volume of, concentrated sulphuric acid shall be word.

added to three volumes of water, care being taken to add (2) Een volume gekonsentreerde swawelsuur moet bythe acid in small quantities at a time. drie volumes water gevoeg word; die swawelsuur moet in

(3) Adequate and effective precautions shall be takenklein hoeveelhede op 'n keer bygevoeg word.

against the spitting of acid and the cracking of glass (3) Daar moet toereikende en doeltreffende voorsorg

vessels owing to generation of heat. gent( word om te verhoed dat die suur uitspat en die' glashouers ten gevolge van die hitte wat ontstaan, bars.

(4) After the mixing referred to in subrule (2) has(4) Wanneer die verdunning waarna daar in subreelip been completed, sufficient N/80 permanganate solution (2) verwys is, klaar is, moet daar voldoende permanga-

shall be added to give a faint permanent pink tint to the naatoplossing N/80 bygevoeg word totdat die mengsel 'nmixture. dowwe blywende rooskleurige tint het.

6. For the preparation of potassium iodide solution 10g 6. By die bereiding van 'n kaliumjodiet-oplossing moetof potassium iodide shall be dissolved in 100 ml of water 10 g kaliumjodiet en 100 ml water opgelos en in 'n am-

and stored in an amber glass bottle. berglasbottel gehou word.

7.(1) By die bereiding van 'n stysel-reageermiddel moet7.(1) For the preparation of a starch reagent the pro-die prosedure wat in hierdie reel beskryf word, gevolg

• cedure described in this rule shall be adopted. word.(2) One gram of soluble starch shall be ground into (2) Een gram oplosbare stysel moet met 'n bietjie koue

a smooth paste with a little cold distilled water. gedistilleerde water tot 'n egalige pasta gemaal word.

(3) The resulting paste shall be poured into one litre (3) Hierdie pasta moet in een liter kokende gedistilleer-

of boiling distilled water and the pouring shall be accom- de water gegooi word en die mengsel moet aanhoudend

panied by constant stirring. geroer word terwyl die pasta bygevoeg word.

(4) The resulting solution shall be boiled for one mi- (4) Die oplossing wat aldus verkry word, moet een

nute and shall then be allowed to cool before it is used.minuut lank gekook word en dan toegelaat word om of tokoel voordat dit gebruik word.

(5) The solution shall only be used if it has been

liofreshly prepared. word.

(6) Notwithstanding anything in this rule contained, it

(5) Slegs 'n oplossing wat vars berei is, moet gebruik

(6) Ondanks die bepalings van hierdie reel, is dit as 'nshall be permissible alternatively to use a solution con- alternatiewe metode toelaatbaar om 'n oplossing te ge-taMing a preservative so long as it is known that the bruik wat 'n bewaringsmiddel bevat, mits dit bekend ispreservative does not interfere with the reaction. dat die bewaringsmiddel nie die feaksie versteur nie.


(7) If mercuric iodide is used, about 10 mg thereof (7) Indien kwikjodiet gebruik word, moet ongeveer 10 IIshall be added to the starch when the latter is being pig daarvan by die stysel gevoeg word wanncer laasgc-

ground with water. noemde met water gemaal word.

(8) It shall also be permissible as an alternative to (8) Dit is ook as 'n alternatiewe metode toelaatbaaradd 0,1 g of thymol to the boiling water which ,is used om 0,1 g timol by die kokende water wat gebruik wordfor making the starch solution. om die styseloplossing te berei, te voeg.

8. A solution of sodium starch glycollate may be used 8. 'n - Oplossing van natriumstyselglikollaat kan in dieas an alternative to starch solution, 1 to 2 ml of a 0,5% plek van styseloplossing gebruik word; 1 tot 2 ml vansolution in cold distilled water being added at the start 'n oplossing van 0,5% in koue, gedistilleerde water moetOf the, titration. aan die begin van die titrasie bygevoeg word.

(Note — The approach to the end -point is shown by act Wel: Die omslagpunt word genader wanneer diethe change from green to intense blue. At the end-point, kleur van groen na diepblou verander. By die omslagpuntwhich is sharp, the solution becomes colourless). wat meteens plaasvind, word die oplossing kleurloos). •

9. (1) For the -

standardization of sodium thiosulphate 9.(1) By die standaardisering van 'n natriumtiosulfaat-solution the procedure described in this rule shall be oplpssing moet die prosedure wat in hierdie reel beskryfadopted. word, gevolg word. •

(2) In a glass-stoppered bottle hav1ag a capacity of (2) Daar moet 5 ml kaliurnjodiet-oplossing coos dit inabout 340 ml there shall be placed 5 ml of potassium reel 5 beskryf is, 10 ml verdunde swawelsuur en 25 mliodide solution as referred to in rule 5, 10 ml of diluted jodaatoplossing N/40 in die volgorde in 'n glaspropbottel 4sulphuric acid and 25 nil of N/40 iodate solution in that met 'n inhoudavermoe van ongeveer 340 ml gegooi word.

order. (3) Ongeveey 100, ml water moet dan hierby gevoeg(3) About 100 ml of water shall then be added.

•

Word.'

•:

'

(4) 'Titration with thiosulphate solution shall be carried (4) Titrapie met 'n tiosulfaat-oplossing moet onmiddel-out, immediately thereafter. lik hierna gesIded.

(5) One nil of starch solution shall be added when (5) Een ml stysel -oplossing moet bygevoeg word wan-

the liquid has become pale yellow. neer die vloeistof 'n liggeel kleur kry. ,

(6) After the pale yellow liquid referred to in subrule (6), Nadat die liggeel vloeistof waarna daar in subreel(5) has become blue the titration shall be continued until (5) verwys is, bloc geword het, meet die titrasie voortge -

the solution has• just become colourless. sit word totdat die oplossing net orntrent kleurloos word.•

(Note The. normality, of the sodium thiosulphate(Let Wel: Die normaliteit vandie natriumtiosulfaat 7- op -

solution is then'

.

kissing is dan

NN 5050

— x— x 80. milliliter natriumtiosulfaat benodig80, millilitres of sodium thiosulphate required.

Die natriumtiosulfaat kan teen hierdie sterkte gebruikThe sodium thiosulphate can be used at this strength word, mits die gepaste korreksiefaktor gebruik word.

provided the appropriate correction factor is used, but it Dit is egter verkieslik om die sterkte aan te pas totdat 0is preferable to adjust the strength until exactly 50 nil daar preSies 50 ml vir 'n herhalingstitrasie nodig is. Dieare required ' for a repeat titration. The sodium thiosul- natriumtiosulfaat is dan presies N/80 en 1 ml is gelyk-phate is then exactly N/80. and .1 ml is equivalent to staande met 0,1 mg suurstof).0,1 mg of oxygen);

• , DEEL II.PART II: •

PROSEDURE VIR DIE BEPALING VAN VIERUUR-

DETERMINING FOUR-HOUR PERMANGANATE PERMANGANAATGEHALTE.VALUE. •

1.0) Die prosedure wat in hierdie reel beskryf ,word•

1.(1) The procedure described in this rule shall bemoet gevolg word. by die bepaling van vierum-permanga-

•

followed for the determination of four-hour permanga- naatoehalte.

nate value. (2) Daar meet 10 ml verdunde swawelsuur en 50 ml(2) Into a clean 340 ml glass-stoppered bottle there kaliumpermanganaat-oplossing N/80 in 'n skoon glasprop-

shall be placed 10 ml of dilute sulphuric acid and 50 ml bottel van 340 ml gegooi word.

of N/80 potassium permanganate solution: (3) Daar moet 'n volume gedistilleerde water wat gelyk(3) There shall be added to the potassium permanga- is aan die verskil 'tussen 100' ml en die volume van die

nate, solution al volume of distilled water equal to the monster fabrieksuitvloeisel wat getoets moet word by diedifference between 100 nil and the volume of the sample kaliumpemianganaat-oplossing gevoeg word. ,

of industrial effluent to be tested.(4) Die monster fabrieksuitvloeisel moet onmiddellik

(4). The sample of industrial effluent shall immediately nadat, dit by die oplossing wat in subreel (3) genoemafter:, being. added to the solution referred to in subrule word, gevoeg is, daarmee gemeng word deur die bottel(3)' be .mixed by gentle rotation of the bottle. versigtig te,draai. ,

(5) The mixture shall be maintainedPR0VaItNaSIALte:peKraOtEu7

. 5 NOVEMBER 1975 3103

(5) Die mengsel moet vier uur lank op 'n-temperatuur

of 27° C for four hours, .and shall be remixed after one van 27° C gehou word en moet na verloop van een 'umhour if the sample contains much suspended matter. weer gemeng word indien die monster bale stowwe in

(Note — For the most accurate results all the solu-suspensie bevat.

lions should be heated to. 27° C before mixing, but this (Let Wel: Ten einde die juiste resultate te yerkry,is not necessary where a water bath is used. A water bath moet al die oplossing tot 27°'C verhit word 'voordat ditis preferable because, with most air incubators, any, dif- gemeng word, maar indien 'n - Waterbad gebruik word, isference in temperature between the bottle and the incuba- dit nie nodig nie. 'n Waterbad is verkieslik. want in dietor is only very slowly rectified). geval van die meeste lugbroeikaste word enige verskil in

(6) After 4 hours there shall be added to the mixture temperatuur tussen die bottel en die broeikas baie lang-

either 5 ml of the 10% potassium 'iodide solution "orsaam uitgeskakel).

about 0,5 g of solid potassium iodide. (6) Na verloop van 4 uur moet of 5 ml van die ka -

liumjodiet oplossing. van 10% Of ongeveer 0;51 g soliede(7) Iminediately after the said addition titration shall kaliumjodiet by die mengsel gevoeg word.

be carried out with N/80 sodium thiosulphate solution.• (7) Onmiddellik nadat dit aldus bygevoeg is, moet dit

i• (8) Towards the end ' of the process. •hereinbefore met natriumtiosulfaat oplossing N/80 getitreer word:

110

described there shall be added to the mixture 2 ml ofstarch solution.

subrule (8) it shall be permissible to add 2starch glycollate solution at the beginning of the titration.

s_ (o8)

Teen n die einde van die proses wat hierbo beskryf

ise.gmeoveote2 dawaorrd2:

ml van die stysel oplossing by die meng-

(9) As an alternative to the step described in terms of•

ml of sodium (9) As 'n alternatiewe metode vir die een wat in sub-

reel (8) voorgeskryf is, is dit toelaatbaar om 2 ml na-

trium-styselglikolaatoplossing aan die begin van die titra-1 (10) Titration shall be carried out until the blue colour sie by to voeg.

• .

resulting from the step prescribed by subrule (8) just dis- .

. (10) Titrasie moet geskied totdat die blou kleur watappears, and any blueness which may 'return after stand- ontstaan• ten gevolge van die stap wat in subreel (8) be-

ing shall be ignored. skryf is, net verdwyn •en enige, blouigheid wat mag ver-

(11) A blank determination shall be made by the same1 skyn nadat die oplossing gestaan het moet verontagsaam

ord: . •

procedure without the sample of industrial effluent but •w

•

with the use of 100 'ml of- distilled water instead.' (11) 'n Kontrole beplanning • meet volgens dieselfde

prosedure gemaak word, sonder die monster. fabrieksuit-1 (12) Not more than 50% of the potassium permanga- vloeisel maar deur 100 ml iedistilleerde water in plaas

nate shall be used up during the test, and the quantity daarvan te gebruik.I

. .

of the• sample• of industrial effluent added, shall be pro- (12) Hoogstens 50% van die kaliumpermanganaatportioned accordingly. moet tydens die toets opgebruik word en die hoeveelheid

van die fabrieksuitvloeiselmonster wat bygevoeg word

PART III:

. , . .

moet dienooreenkomstig verandert word.

•

•

DEELIII:CALCULATION. • •.

BEREKENING. „ ..

Die permanganaatgehalte moet volgens die volgendeThe permanganate value shall be calculated from the formule bereken word:

following formula: . . . (a — b). (a.— b) Pennanganaatgehalte (4 lair). mg/1— 100

Permanganate value (4 hours) mg/1 = 100 , c •

, . • c waar —where — (a) die getal milliliter natriumtiosulfaat N/SO is vat vir

'(a) is the millilitres of N/SO sodium thiosulphate re: die kontroletoets nodig is;

quired for the blank determination; „ •

. (b) die ;getal milliliter natriumtiosulfaat N/80 is wat vir, (b) is the millilitres of N/80 sodium thiosulphate re- . die monster nodig.is; en

quired for the sample; and (c) die getal milliliter fabrieksuitvloeiselmonster. is wat(c) is the millilitres of industrial effluent sample used. gebruik word.

PB. 2-4-2-34-50 PB. 2 -4 -2-34-50

Administrator's Notice 1918 5 November, 1975 Administrateurskennisgegewing 1918 5 November 1975

DELMAS MUNICIPALITY: AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT DELMAS: WYSIGING VAN TA -

LI. TARIFF OF CHARGES FOR THE SUPPLY OF RIEF VAN GELDE VIR DIE LEWERING VANELECTRICITY. . ELEKTRISITEIT. -

.I

The Administrator hereby, in terms of section 101 of

rDie Administrateur publiseer hicrby ingevolge artikel

the Local Government Ordinance, 1939, publishes the 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939; die


by- laws set forth hereinafter, which have been approved verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom ingevolge •by him in terms of section 99 of the said Ordinance. artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is.

The Tariff of Charges for the Supply of Electricity of Die Tarief van Geldc vir die Lewering van Elektrisi-

the Delmas Municipality, published under Schedule 3 of felt van die Munisipaliteit Dolmas, afgekondig under By-

tae 3 van Administrateurskennisgewing 491 van 1 JulieAdministrator's Notice 491, dated 1 July 1953, as amend- 1953, soos gewysig, word hierby verder soos volg ge-ed, is hereby further amended as follows: wysig:

1. By the substitution in item 1 for the figure "RI" 1. Deur in item 1 die syfer "RI" deur die syfer "R2"of the figure "R2". te vervang.

2. By the substitution in item 2(2) for the expression 2. Deur in item 2(2) die uitdrukking "15% (vyftien"15% (fifteen per cent)" of the expression "25%.. persent)" deur die uitdrukking "25%" te vervang.

3. By the Substitution in item 3(2) for the expression 3. Deur in item 3(2) die uitdrukking "25% (vyf-en- .

"25% (twenty five per cent)" of the expression "35%". twintig persent)" deur die uitdrukking "35%" te vervang.

4. By the substitution in item 4(2) for the expression 4. Deur in item 4(2) die uitdrukking "25% (vyf-en-

"25% (twenty five per cent)" of the expression "35%". twintig persent)" deur die uitdrukking "35%" te vervang. •

PB. 2-4-2-36-53 PB. 2-4-2-36-53

Administrator's Notice 1919 5 November, 1975 Administrateurskennisgewing 1919 5 November

1975.DELMAS MUNICIPALITY: ADOPTION OF STAN- MUNISIPALITEIT DELMAS: AANNAME VAN

DARD BUILDING BY-LAWS. •

STANDARD BOUVERORDENINGE.

1. The Administrator hereby. in terms of section 101 1. Die Administrateur publiseer hierby ingevolge arti-of the Local Government Ordinance, 1939, publishes that kel 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,the Town Council of Delmas has, in terms of section dat die Stadsraad van Delmas die Standaard Bouverorde-96bis(2) of the said Ordinance. adopted without amend- ninge, afgekondig by Administrateurskennisgewing 1993tent the Standard Building By-laws, published under van 7 November 1974, ingevolge artikel 96bis(2) van ge-Administrator's Notice 1993, dated 7 November 1974, as noemde Ordonnansie sonder wysiging aangeneem het asby-laws made:by the said Council. verordeninge wat deur genoemde Raad opgestel is.

2. The Building By-laws of the Delmas Municipalty, 2. Die Bouverordeninge van die Munisipaliteit Delmas,published under Administrator's Notice 584, dated 16 afgekondig by Administrateurskennisgewing 584 van 16July 1952, as amended, are hereby revoked. Julie 1952, soos gewysig, word hierby herroep.

PB. 2-4-2- 19-53 PB. 2-4-2.19 -53

Administrator's Notice 1920 5 November, 1975 Administrateurskennigswing 1920 5 November 1975

KLERKSDORP MUNICIPALITY: AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT KLERKSDORP: WYSIGING VANBY-LAWS FOR THE REGULATION OF LOANS VERORDENINGE VIR DIE REGULERING VANAND BURSARIES FROM THE BURSARY LOAN LENINGS EN BEURSE UIT DIE BEURSLENINGS -

FUND. FONDS.

The Administrator hereby, in terms, of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelthe Local Government Ordinance, 1939, publishes the 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, dieby- laws set forth hereinafter, which have been approved verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom ingevolgeby him in terms of section 99 of the said Ordinance. artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is.

The By- laws for the Regulation of Loans and Bursaries Die Verordeninge vir die Regulering van Lenings enfrom the Bursary Loan Fund of the Klerksdorp Munici- Beurse uit die Beursleningsfonds van die Munisipaliteitpality, published under Administrator's Notice 719, dated Klerksdorp, afgekondig by Administrateurskennisgewing14 October, 1959, as amended, are hereby further amend- 719 van 14 Oktober 1959, soos gewysig, word hierby ver-ed by the deletion in section 7 of the words "equal half- der gewysig deur in artikel 7 die woorde "gelyke half- '

yearly". jaarlikse" te skrap.PB. 214-2-121-17 PB. 2-4-2- 121-17

Administrator's Notice 1921 5 November, 1975 Administrateurskennisgewing 1921 5 November 1975•

KRUGERSDORP MUNICIPALITY: AMENDMENT MUNISIPALITEIT KRUGERSDORP: WYSIGINGTO CEMETERY BY-LAWS. VAN BEGRAAFPLAASVERORDENINGE.

The Administrator hereby, in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelthe Local Government Ordinance, 1939. publishes the 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, dieby- laws set forth hereinafter, which have been approved verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom ingevolgeby him in terms of section 99 of the said Ordinance. artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is.


iii The Cemetery By-laws of the Krugersdorp Municipality,' Die Beiraafplaasvefordeninge van die Munisipaliteit

published under Administrator's Notice 1271, dated 18 Krugersdorp afgekondig by AdministrateurskennisgewingDecember 1968, as amended, are hereby further amended 1271 van 18 Desember 1968, soos gewysig, word hierbyas follows:

I

verder soos volg gewysig:, . . . .,

1. By the substitution for subsection (J) of section 17 .1.' Deur subartikel (1)' van artikel 17 deur die volgendeof the following:

'

.. te vervang: (T

"(I) Any person desiring to have a body interred in a "(1) Iemand wat 'n lyk in 'n.graf wil laat begrawe moet

grave shall submit to the Superintendent an application gedurende weekdac minstens vier uur voor sodanige ter-

in writing in the form set out in Schedule B hereto at least aardebestelling of gedurende naweke nie later nie as15h00 van die voorafgaande Vrydag 'n aansoek daaromfour hours before interment 'during weekdays, or during

weekends, not later than .15h00 of the preceding Friday skriftelik in die vorm van BylaR.I1 hierby uiteengesit, aandie Superintendent \ood& en' so 'n aansoekvorm moetbefore such interment, and such application shall be

. signed by the contractor: Provided that if the. Superinten- deur die kontraktant onderteken word:.Met Bien verstan-

dent is satisfied that the signature of the contractor cannot de dat die Superintendent 'n aansoek na goeddunke kan

be obtained timeously he may in his discretion grant an toestaan as die vorm deur enige ander belanghebbendepersoon onderteken is en by daarvan oortuig is dat die

application signed by any other interested person."•

'handtekening van die kontraktant nie betyds bekombaar

2. By the deletion of section 37. is the.". .

3. By the deletion. in. section 38 of the last sentence 2. Deur artike1,37 te skrap. - -

--1- commencing with the words "The Council shall" and 3. Deur in artikel 38 die laaste sin beginnende met dieending with the words "or more". woorde "Die Raad het die reg" en eindigende met die

•

4. By the deletion of section 39.woorde "agterstallig is" te skrap.,

5. By the substitution for Schedules A and B of the4. Deur artikel 39 te skrap.

following: 5. Deur Bylaes A en B deur die volgende te vervang:. • .. •

.,,

, • .. ,

,•

"SCHEDULE A.

' - "BYLAE A

1. Die volgende gelde is vooruitbetaal ten opsigte van1. The following charges shall be, payable in advance grafte vir inwoners van die munisipaliteit in die Monu-

in respect of graves for residents of the municipality in mentale en Tuinafdeling van die begraafplase:the Monumental and Garden Sections of the Cemeteries: •

.' Blankes Kleurlinge

• en . en .

' Whites • Coloureds Asters Swartesand and R

Asians Blacks'R. • R (1) Enkele teraardebestelling — . "

(1) Single interment — (a) per volwassene 15,00 7,50•

(a) p adult 15,00 7,50(b) per kind . 10,00 5,00

akr er

(b) per child 10,00 5.00

•

(e) per moeder en pasgeborebaba in een graf 15,00 .7,50

(c) per mother and newly-(2) Tweede en , daaropvolgende .

born child in one grave 15,00• 7,50 teraardebestelling in dieselfde .

(2) Second and ensuing interment .

graf—.• -

in the same graiie — - (a) per volwassene - 10,00 . 5,00

(a) per adult ,10,00 5,00 (b) per kind 5,00 2,50.

, .

(b) per child- ' '

5;00'

2,50 (3) Aankoop van 'n graf — '

.. ,

(a) per perseel vir twee(3) Purchase of a grave —. • - grafte 40,00 —-

(a) per plot for two graves 40,00 —(b) per perseel vir 'n vol-

(b) per plot for an adult 20,00 10,00 wassene 20,00 10,00• - ..

(c) per plot for a child 15,00 7,50 (c) per perseel vir 'n kind 15,00 7,50 .

2. The following charges shall be payable in advance 2. Die volgende gelde is vooruitbetaalbaar ten opsigte

in respect of graves for residents of the municipality in all van grafte vir inwoners van die munisipaliteit in alle

sections of the cemeteries: • •• : afdelings van die begraafplase:

1. ( 1 ) For the exhumation of a body: R15. (1) Vir die opgrawing van 'n lyk: R15.

(2) For the deepening of a grave -- .'

. (2) i Vir die diepermaak van 'n graf —

(a) to 2,440 m: R3. .. I (a) tot 2,440'm: R3.

-

3106 PROVINCIAL GAZETTE, 5 NOVEMBER., 1975

(b) deeper than 2,440 m, for every additional 300 (b) dieper as 2,440 m, vir elke bykomende 300 Imm: R1,50. . mm: R1,50.

(3) For the transfer of a plot: RI'. (3) Vir die oordrag van 'n perseel: RI.

3. For the interment of non-residents of the munici- 3. Vir die teraardebestelling van nie - inwoners van diepality double the relevant charges' contained in items 1 munisipaliteit is dubbel die toepaslike gelde vervat inand 2 shall be payable. items 1 en 2 betaalbaar.

4. For interments on Sundays and public holidays, 4. Vir terairdebestellings op Sondae en openbaredouble the relevant charges shall be Payable. vakansiedae word dubbel die toepaslike gelde gehef.

5. Scrap wreath frames, each: 10c. 5. Afvalkransrame, elk: 10c..

6. Approval of plan for memorial work: ,R.10. - 6. .Goedkeuring van plan vir gedenkwerk: RIO.

•

SCHEDULE B. BYLAE B

KRUGERSDORP MUNICIPALITY. STADSRAAD VAN KRUGERSDORP.

NOTICE OF INTERMENT KENNISGEWING VAN BEORAFNIS.

Date Datum 41•

The Superintendent, Die Superintendent,

Cemetery. begraafplaas.

Authority is requested to inter the undermentioned re-Toestenuning word gevra om die ondergenoemde dor-

skot ooreenkomstig die Begraafplaasverordeninge te be-mains in accordance with. the Cemetery By-laws: grawe:

NameNaam:

Sex of deceasedGeslag van oorledene:

•

Ouderdom jaar 'en maande.Age years months.

Race' and nationalityRas en nasionaliteit

Datum van afstelweDate of. death

Date of funeralDatum van begrafnis

.

Die laaste bekende adresLast known address

Is bovermelde 'n besitter van eiendom m Krugersdorp?Is the above-mentioned the owner of property in. Krugers-

dorp? ••

If Yes, state stand number ;• Indien Ja, vermeld standplaasnommer

•

If No, state period resident in Krugersdorp- Indien Nee, vermeld tydperk van verblyf in Krugersdorp

Name of next of kinNaam van naaste bloedvenvant (meld mnr., mev. of - mej.)

•

(state Mr., Mrs. or Miss)

Address of next of kin Adres van naaste - bloedverwant

Relationship to deceased Verwantskap met oorledene

Home language 'of- next of kin Huistaal van naaste bloedverwant

Purchaser of grave space • Koper van grafruimte:

1. Full name I. Voile naam

2. Address 2. Adres

3. Relationship• to deceased Verwantslcap met oorledene

4. If no next of kin, authority to purchase'

4. Indien geen bloedverwant, magtiging om te. koop

41To be interred in Grave No... Sebtion Om begrawe te word in Graf No. ' Afdeling

Time Date Tyd Datum

PROVINSIALE KOERANT, 5 NOVEMBER' 1975 3107

IDNOTE:This application and burial order shall be sub- LET WEL: Hierdie aansoek en begrafnisorder moet by

milted to the Superintendent's office at least 4 (four) die kantoor van die Superintendent ingedien word rnins-

hours before the interment is to take place during week- tens 4 (vier) ure voordat die begrafnis gedurende die weekdays and no later than 15h00 of the preceding Friday in plaasvind en nie later nie as 15h00 uur van die vooraf-the case of interments during weekends. All complaints gaande Vrydag vir begrafnisse wat oor naweke plaasvindshall be addressed to the Director of Parks, P.O. Box 94, nie. Alle klagtes moet skriftelik aan die Direkteur vanKrugersdorp, in writing or entered in the complaintS book. Parke, Posbus 94, Krugersdorp,.gerig word of in die klag-

tesboek ingeskryf word.

Funeral Director" Direkteur van. Begrafnis"PB. 2-4-2-23-18 PB. 2-4-2-23 -18

Administrator's Notice 1922 5 November, .1975 Administrateurskennisgewing 1922 5 November 1975

LOUIS TRICHARDT MUNICIPALITY: AMEND- MUNISIPALITEIT LOUIS TRICHARDT: WYSIGINGMENT TO MILK BY-LAWS. • VAN MELKVERORDENINGE.

•

•The Administrator hereby, in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel

the Local Government Ordinance, 1939, publishes the by- lot van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, dielaws set forth hereinafter, which have been approved by verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn ingevolgehim in terms of section 99 of the said Ordinance. artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is.

110 The Milk By- laws of the Louis Trichardt Municipality, Die Melkverordeninge van die Munisipaliteit Louisadopted by the Council under Administrator's Notice 825 Trichardt, deur die Rand aangeheem by Administrateurs-

dated 24 May. 1972, as amended, are hereby furtherkennisg ewing 825 van 24 Mei 1972. soos gewysig, word

amended by the substitution for paragraph (c) of section3(2) of the following: hierby vcrder gewysig deur paragraaf (c) van artikel 3(2)

• • • deur die volgende te vervang:"(c) An introduction permit shall be issued 'free of

charge." • "(c) 'n Inbringpermit word gratis uitgereik."PB. 24-2-28.20 PB. 2-4-2-28-20

Administrator's Notice 1923 5 November, 19,75 Administrateurskennisgewing 1923 5. November 1975

CORRECTION NOTICE. KENNISGEWING VAN VERBETERING.

LOUIS TRICHARDT MUNICIPALITY: PUBLIC MUNISIPALITEIT LOUIS TRICHARDT: PUBLIEKEHEALTH BY-LAWS. GESONDHEIDSVERORDENINGE.

Administrator's Notice 1817. dated 15 October 1975, is Administrateurskennisgewing 1817 van 15 Oktoberhereby corrected by the insertion in item 8 — 1975, word hierby verbeter deur in item 8

la) in subitems (a) and (b) after the word "week" of the (a) in subitems (a) en. (b) na die woord "week" die uit-expression "per receptacle,"; and drukking "per vullisbak," in to voeg; en

1111 (b) in subitem (c) after the word "above" of the expres- (b) in subitem (c) na die woorde "genoem nie" die nit-

sion "per receptacle,"., - drukking "per vullisbak," in te voeg.PB. 2-4-2-77-20 PB. 2-4-2-77-20

Administrator's, Notice 1924 5 November, 1975 lAdministrateurskennTsgewing 1924 5 November 1975

LOUIS TRICHARDT MUNICIPALITY: BY-LAWS. 'MUNISIPALITEIT LOUIS TRICHARDT: VEROR-

FOR THE LEVYING OF FEES. RELATING TO THE 'DENINGE VIR HEFFING VAN' GELDE METINSPECTION OF ANY BUSINESS PREMISES AS BETREKKING TOT DIE INSPEKSIE VAN ENIGECONTEMPLATED IN SECTION 14(4) OF THE LI- BESIGHEIDSPERSEEL SOOS BEOOG BY ARTIKEL

CENCES ORDINANCE, 1974. 14(4) VAN DIE ORDONNANSIE OP LISENSIES,'• 1974.

The Administrator hereby, in terms of section 101 of. Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel

the Local Government Ordinance, 1939, publishes the101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die

by- laws set forth hereinafter, which have been approved verordeninge. hierna uiteengesit, wat deur horn ingevolgeby him in terms of section 99 of the said Ordinance.. artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is.

Definitions. .Woordornskrywing.

1. For the purposes of these by- laws, unless the con- 1. Vir die toepassing van hierdie verordeninge, tensy

text otherwise indicates — dit uii die samehang anders blyk, beteken —. ,

"Council" means the Town Council of Louis Trichardt "Ordonnansie" die Ordonnansie op Lisensies, 1974

and includes the Management Committee of the Council -(Ordonnansie 19 van 1974); en enige woord' of uitdruk-

F.

3108 PROVINCIAL GAZETTE, 5 NOVEMBER. 1975.

or any officer employed by the Council, acting.by virtue king het die betekenis wat in genoemde Ordonnansie41of any power vested in the Council in connection with daaraan geheg word;

these by-laws and delegated to him in terms of section"Raad" die Stadsraad van Louis Triehardt en omvat die

58 of the Local Government (Administration and Elec-tions) Ordinance, 1960 (Ordinance 40 of 1960); Bestuurskomitee van daardie Raad of enige beampte deur

die' Raad in diens geneem, handelende uit hoofde van"Ordinance" means the Licences Ordinance, 1974 enige bevoegdheid wat in verband met hierdie verorde-

(Ordinance 19 of 1974), and any word or expression has ninge aan die Raad verleen is en wat ingevolge artikelthe meaning assigned thereto in the said Ordinance. 58 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur (Adminis-

trasie en Verkiesings), 1960 (Ordonnansie 40 van 1960),

Inspection Fees. aan horn gedelegeer is., .

Inspeksiegelde.2. Any person who, in terms of the Ordinance makes

application to a Licensin.a Board, established in terms of 2. Iemand wat ingevolge die . Ordonnansie by 'n Li-the provisions of the Ordinance, for, the issue to him sensieraad, ingestel ingevolge die bepalings van die Or-

of a new licence to carry on a business within the mu- donnansie, aansoek doen vir die uitreiking aan horn van •

nicipality, shall pay to the Council the appropriate fee 'n lathe lisensie om 'n besigheid binne die munisipaliteit

prescribed in the Schedule hereto for the inspection of te dryf, moet aan die Raad die toepaslike geld, in die

the business premises in respect of which such applica- Bylae hierby voorgeskryf, vir die inspeksie van die be- .

tion is made and such fee shall be paid to the Council sigheidsperseel ten opsigte waarvan sodanige aansoek ge-

before any such inspection is made by it. doen word, betaal - en sodanige gelde moet aan die Raadbetaal word voordat enige sodanige inspeksie uitgevoer

When Fees are Payable. word. ..Tydstip Waarop Gelde Betaalbaar is.3. The fee payable in terms of section 2, shall be

3. Die gelde betaalbaar ingevolge artikel 2, moet aanpaid to the Council simultaneously with the lodging of

die Rand gelyktydig met die indiening van die aansoekthe application for a new licence with the Secretary of

om 'n nuwe lisensie by die Sekretaris van die Lisensie-the Licensing Board: Provided that the Council shall

rand betaal word: Met dien verstande dat die Raad dierefund the Fee to the applicant if no inspection, as con-templated in section 14(4) of the Ordinance, is carried geld aan die applikant terngbetaal indien Been inspeksie,

soos beoog in artikel 14(4) van die Ordonnansie, uitge-on t. voer word nie.

Furnishing of Receipt.Voorlegging van Kwitansie.

4. Any person who in terms of section 2 is liable to 4. Iemand wat ingevolge artikel 2 aanspreeklik is virpay and has paid any fees specified in the Schedule die betaling van enige gelde en wat dit betaal het sooshereto, shall obtain from the Council a receipt therefor in die Bylae hierby voorgeskryf, moet van die Raad 'nand may at any time during the, year of issue, on pay- kwitansie daarvoor verkry, en kan te eniger tyd geduren-

ment of the sum of 50c, obtain from the Council a dup- de die jaar van uitreiking, teen betaling van 'n bedrag vanlicate of such receipt. 50c, van die Raad 'n duplikaat van sodanige kwitansie

verkry.,

Receipt to be 'Produced on Demand. . Kwitansie Moet op Aanvraag Getood Word.

5. No person to whom a receipt has been issued in 5: Niemand aan wie 'n kwitansie ingevolge artikel 4terms of section 4 shall fail to produce such receipt uitgereik is mag wanner by deur 'n behoorlik-gemagtigde •or ,a duplicate thereof issued in terms of the said section, beampte van die Raad by sy besigheidsplek te enigeron being thereto required ' by a duly authorized officer' tyd voor die toestaan van die lisensie daartoe versoekof the Council at' his place of business at any time prior word, in gebreke bly om sodanige kwitansie of 'n dupli-to the granting of the licence. kaat daarvan, uitgereik ingevolge genoemde artikel, te

'

• toon nie.

Revocation of By-laws. • -. •

• Herroeping van Verordeninge.

6. The By-laws .for the Licensing of and for the 6. •Die • Verordeninge vir die Lisensiering van en die

Supervision,, Regulation and Control of Businesses, Trades Toesig oar, die Regulering van en die Beheer oor Be-

and Occupations of the Louis Trichardt Municipality, sighede, Bedrywe en Beroepe van die Munisipaliteitpublished - under Administrator's Notice 204, dated 7 May, Louis Thichardt afgekondig by , Administrateurskennisge-

1941, as 'amended, are hereby revoked. wing 204 van 7 Mei 1941, soos gewysig, word hierby- '

herroep.. .

SCHEDULE. . .

. . BYLAE... ,

.

INSPECTION FEES FOR BUSINESS PREMISES. • '

INSPEKSIEGELDE VIA BESIGHEIDSPERSELE.

Trades and Occupations. • InspectionFee Bisighede en Beroepe. Inspeksie-

,R geld

ii-

R1. Offensive trades 19,00 1. Aanstootlike bedrywe . 19,00.

.• -

,2. Auctioneer ,, = • 2. •Afsiaer •

1


Trades and Occupations. • Inspection Besighede en Beroepe. Inspeksie-

Fee geldR R

3. General: 3. Algemene handelaar:

(1) Average value of stock not exceeding (1) Gemiddelde waarde van voorraad hoog- '

R4 000 16,00 stens R4 000 16,00"

(2) For each additional R50 000 of stock- (2) Vir elke bykomende R50 000 aan waar-

add 3,00 de van voorraad, 'n bykomende 3,00

4. Chemist and druggist 8,00 4. Apteker 8,00

5. Baker . 25,00 5. Bakker . 25,00

6. Barber or hairdresser 7,006. Barbier of haarkapper . 7,00

7. Begrafnisondernemer 8,00• 7. Funeral undertaker 8,00

8. Eethuishouer 18,008. Eating-house keeper . 18,00

9. Eiendomsagent .—

'9. Estate agent .

—10. Fietshandelaar 11,00

10. Cycle dealer . 11,00 11. Handelaar in bene en gebruiktc goedere „„ 11,00

al 1 . Dealer in bones and used goods .... .... .... 11,00 12. Handelaar in huishoudelike patent- en eien-

12. Dealer in household, patent and proprietarydomstuedtsyne . 8,00W

medicines . 8,00 13. Handelaar in motorvoertuie 15,00

13. Dealer in motor vehicles . 15,00 14. Handelaar of spekulant in lewende haweprodukte . 8,00

14. Dealer or speculator in livestock or produce 8,00 •

15. Handelaar in spit. of mineraalwater „.. 11,0015. Dealer in aerated or mineral water 11,00

16. Dealer in fireworks16. Handelaar in vuurwerk ... .... .... .... .... .... 5,00

,, 5,0017. Handelsreisiger .

—

18.17.

Commercial traveller „„ .... .... .... „.. .... .... —18. Hondehok of troeteldierlosiesinrigting of

Kennel or pet boarding establishment or -salon . 12,00salon 12,00

19. Huurstal- of ryskoolhouer 10,0019. Livery stable or riding school .. 10,00

20. Cafe keeper . •15,00. 21. Kinderbewaarplaas of kleuterskool:

21. Creche or Nursery School:'

(1) Halfdag-akkommodasie .... .... .... .... 21,00(1) Half-day accommodation 21,00

(2) Heeldatakkommodasie .... .... .... .... 32,00(2) Full -day accommodation .... .... .... .... 32,00

22. Lianamsontwikkelint. gesondheids. of

.2. Physical culture, health or beauty centre .... 13,00 skoonheidsentrum .... .... .... .... .... • .... .... 13,00

23. Market agent .— 23. Markagent —

. .

24. Dairy . 26,00 24. Melkery . 26,00

25. Dairy farm 17,00. 25. Melkplaas . 17,00.

26. Milk shop 11,00 26. 'Mellcwinkel . 11,00

27. Miller 25,00 27. Meulenaar 25,00. .

28. Motor garage:-

28. MOtorgarage:.

(1) Sales only 17,00 (1) Slegs verkope . 17.00 ,.

(2) Repairs and maintenance'

21,00 (2) Herstel- en onderhoudswerk .... .... .... 21,00

29. Motor vehicle attendant . — 29. Motorvoertuigoppasser —

30. Disinfector or fumigator .

'8,00 30. Ontsmetter of beroker .

'

8,00

31. Recreation ground 20,00 31. Ontspanningsterrein . 20,00

32. Warehouse

Ink

19,00 32. Palchuis

8,00 33. Pan-

djieshouer .

- - -

•

19,00

33. Pawnbroker 8,00

4. Parkade 34. Parkade —•

35. Passenger transport undertaking — 35. Passasiersvervoeronderneming .

_ .


e36. Mail-order or other undertaking .

— 36. Pos- en ander bestellingsonderneming —

37. Restaurant keeper . 18,00 37. Restauranthouer 18,00

38. Cobbler . 11,00 38. Skoenmaker 11,00

39. Debt collector and tracer .— 39. Skuldinvorderaar en opspoorder —

40. Butcher . 11,00 40. Slagter . 11,00

41.. Hawker . 7,00 41. Smous . 7,00

42. Special licence . 15,00 42. Spesiale lisensie 15,00

43. Caterer 22,00 43. Spysenier 22,00

44. Street photographer . — 44. Straatfotograaf .—

45. Accommodation establishment: 45. Verblyfsonderneming:

(1) With meals: (1) Met etes:

(a) 1 -50 beds . 30,00 '(a) 1 -50 beddens 30,00

`

(b) 50.100 beds . 37,00 i (b) 50-100 beddens 37,00 a(c) Exceeding 100 beds . . .... .... .... 48,00 (c) Meer as 100 beddens . .. „„ „„ .. 48,00 le

(2) No '.teals: (2) Sonder etes:

(a) 1.10 rooms'

19,00 (a) 1 -10 kamers . 19,00

(b) For every additional 10 rooms or (b) Vir elke bykomende 10 kamers ofpart thereof add . 3,00 gedeelte daarvan, 'n bykomende .... 3,00

(3) Flats: (3) Woonstelle:

(a) 1 - 10 flats . 21,00 (a) 1 -10 woonstelle 21,00

(b) For every additional 10 flats or (b) Vir elke bykomende 10 woonstellepart thereof add 5,00 of gedeelte daarvan, 'n bykomende 5,00

46: Hiring service — 46. Verhuurdiens . —

47. Vending machine keeper 14,00 47. Verkoopsoutomaathouer .... .... .... .... .... 14,00

48. Place of entertainment 23,00 48. Vermaaldikheidsplek 23,00

49. Fishmonger and fish frier . 13,00 49. Vishandelaar en -bakker 13,00

50. Food manufactureri

27,00 50. Voedselvervaardiger .... .... .... .... .... .... .... 27,00

51. Vrugte-, groente- en plantehandelaar .... .... 12,00 •51. Fruit, vegetable and plant dealer ..... .... .... 12,0052. Wasser of droogskoonmaker .... .... .... .... 19,0052. Launderer or dry-cleaner . 19,0053. Wassery- of droogskoonmakery-ontvangs-

53. Laundry or dry-cleaning receiving depot .... 7,00 depot . 7,00

54. Workshop 21,00 :54. Werkswinkel .. ...

21,00PB. 2-4-2-97-20 PB. 2-4-2-97-201

• ,. .Administrator's Notice 1925 5 November, 1975 Administrateurskennisgewing 1925 5 November 1975

MIDDELBURG MUNICIPALITY: • AMENDMENT MUNISIPALITEIT MIDDELBURG: WYSIGING VANTO DRAINAGE AND PLUMBING BY-LAWS. ;RIOLERINGS-

EN NIII4G02DGIETERYVERORDE-

The Administrator hereby, in terms 'of . section 101 of. Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelthe. Local Government Ordinance, 1939, publishes the

by- laws set forth hereinafter, which have been approved101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,dieverordeningehierna uiteengesit, wat deur horn ingevolge

by him in terms of section 99 of the said Ordinance. artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is.... . .

The Drainage and Plumbing By-laws of. the Middel-Die Riolerings- en Loodgieteryverordeninge van die

Munisipaliteit Middelburg afgekondig by Administra-burg Municipality, published under Administrator's No-

teurskennisgewing 843 van' 10 Augustus 1970, soos ge-411tice 843, dated 10 August 1970, as amended, are hereby .wysig, word hierby verder gewysig deur Aanhangsel IIIfurther amended by amending Annexurd III as follows: .soos volg to wysig:

PROVINSIALE KOERANT; 5 NOVEMBER 1975 3111

im. 1. By the substitution for item 2 of Part II under 1. Deur item 2 van Deel II onder Bylae B deur die

Schedule B of the following:

per

volgende te vervang:

"2. The charges payable by any user or class of "a. Die gelde betaalbaar deur enige gebruiker of klas

user in terms of item 1, shall be as follows:-

.

-van gebruiker ingevolge item 1 is coos volg:

(1) Basic Charge. (1) Basiese Hefting.

(a) This charge shall be applicable to every surveyed .(a) Hierdie heffing is van toepassing op elke opgemete

erf, portion of an erf, stand, lot or other area with erf, gedeelte 'van 'n erf, standplaas, perseel of ander

or without improvements which is, or in the opinion terrein, met of sonder verbeterings, wat by die straat-

of the Council, can be connected to the sewer: Pro- riool aangesluit is of, na die mening van die Raad,

vided that this charge shall not be applicable in re- daarby aangesluit kan word: Met dien verstande dat

spect of any erf, portion of an erf, stand, lot or hierdie heffing nie van toepassing is nie ten opsigte

other area which, in the opinion of the Council, will van enige erf, gedeelte van 'n erf, standplaas, per-

not be connected to the sewer, whether by reason seel of ander terrein wat, na die mening van die

of the use to which it is put or likely to be put or Raad, nie by die straatriool aangesluit sal word nie,•

for any other reason. hetsy. omrede die gebruik waarvoor dit aangewendword of waarskynlik aangewend sal word om enige

(b) The following charges shall be payable by the ander rede.• owner:

(b) Die volgende gelde is deur die eienaar betaalbaar.RI per month plus 50c per 1 000 m2 or part there-of of the total area of every surveyed erf, portion :RI per maand. plus 50c per 1 000 m2 of gedeelte

• of an erf, stand, lot or other area, with a maximum daarvan van die totale oppervlakte van elke sodanige

of R1 ow, per month in respect of every surveyed' opgemete erf, gedeelte van 'n erf, standplaas, perseel

erf, portion of an erf, stand, lot or other area. of ander terrein, met 'xi maksimum van R1000 permaand ten opsigte van elke sodanige opgemete erf,

(2) Additional Charges. . gedeelte van 'n erf, standplaas, perseel of ander ter.rein.

In addition to the charges payable in terms of subitem •

(1), the following charges in respect of any premises (2) Bykomende Gelde.

connected to the sewer shall be payable monthly in ad- Benewens die gelde betaalbaar ingevolge subitem (1),vance by the owner of the premises concerned: is die volgende gelde ten opsigte van enige perseel wat

(a) Churches, Agricultural Societies and Sport Clubs:. by die straatriool aangesluit is maandelilcs vooruitbe-taalbaar deur die eienaar van die betrokke perseel:

•

(i) For each water-closet: 75c. •

(a) Kerke, Landbougenootskappe en Sportklubs:(ii) (aa) For each urinal pan, compartment or

trough installed: 50c; plus (0 Vir elke waterkloset: 75c.

(bb) For each 1 m or part thereof of the total (ii) (aa) Vir elke urinoirbak, -kompartement of -trog

length of all urinal pans, compartments geinstalleer: 50c; plus

or troughs: 111. (bb) Vir elke 1 m of gedeelte daarvan van die

(b) All Other Users:totale lengte van alle urinoirbakke, -Icom-partemente of -tr6e: RI.

(i) For the first two water-closets: R1,50.(b) Alle Ander Gebruikers:

(ii) For each additional water-closet: R2. (i) Vir die eerste twee waterklosette: R1,50.

(Hi) For each slop-hopper: R2. (ii) Vir elke addisionele waterldoset: R2.

(iv) (aa) For• each urinal pan, compartment or (iii) Vir elke vuilwatertregter: R2.trough installed: 50c; plus

(bb) For each '1 m or part thereof of the total(iv) (aa) Vir elke urinoirbak, -kompartement of -trog

geinstalleer: 50c; pluslength of all urinal pans, compartmentsor troughs: R2,50. (bb) Vir elke 1 an of gedeelte daarvan van die

totale lengte van alle urinoirbakke, -kom-

- (v) For each grease trap with a diameter of 150 partemente of -true: R2,50.mm: R2,50.

(v) Vir elke vetvanger met 'n deursnee van 150(vi) For each grease trap with a diameter of 230 mm: R2,50.

• mm: R3,50. ,

(vi) Vir elke vetvanger met 'n deursnee van 230(vii) For each grease trap with a diameter of 3® mm: R3,50.

mm: R4,50." -

(vii) .Vir elke vetvanger met 'n deursnee van 3002. By the substitution for Schedule C of the follow- - mm: R4,50." -

ing:-2. - Deur Bylae C deur die volgende te vervang:

' "SCHEDULE C, .'

•. "BYLAE C.

0 Work Charges.- Gelde vir Werke.

All work or services rendered in terms of the provi- Alle werke of dienste gelewer ingevolge die bepalings

sions of sections 11(1), 14(3) and 17(5) shall be cal- van artikels 11(1), 14(3) en 17(5) word gedoen teen die

3112- • PROVINCIAL GAZETTE, 5 NOVEMBER, 1975

culated according to the actual cost plus 10% for ad- werklike koste plus 10% vir administrasiekoste. Die •ministration costs. The appropriate - charges payable in eienaar van die eiendom, ten opsigte waarvan die werkrespect of the work mentioned herein, shall be paid, to hierin genoem verrig word, is vir die toepaslike geldthe Council by the owner of the property." • teenoor die Raad aanspreeklik."

PB. 2-4-2-34-21 PB. 2-4-2-34 -21


POTCHEFSTROOM MUNICIPALITY: AMENDMENT MUNISIPALITEIT POTCHEFSTROOM: WYSIGINGTO WATER SUPPLY BY-LAWS. VAN WATERVOORSIENINGSVERORDENINGE.

The Administrator hereby, in terms of section 101 Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelof the Local Government Ordinance, 1939, publishes the 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, •

by- laws set forth hereinafter, which have been approved die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom' inge-

by him in terms of section 99 of the said Ordinance. volge, artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is.

The Water Supply By-laws of the Potchefstroom Mu- Die Watervoorsieningsverordeninge van die Munisipa-

nicipality, published under Administrator's Notice 1044, liteit Potchefstroom, afgekondig by Administrateurskennis-

dated 19 November, 1952, as amended, are hereby further Sewing 1044 van 19 November 1952, soos gewysig, wordhierby verder gewysig deur subitems (3) en (4) van

amended by the substitution for subitems (3) and (4) of item 4 van die Tarief van Gelde onder Aanhangselitem 4 of the Tariff of Charges under Annexure XIV of XIV van Bylae 1 by Hoofstuk 3 deur die volgende toSchedule 1 to Chapter 3 of the following: vervang:

. .

"(3) Connection Fees (including a private stop•cock). "(3) Aansluitingsgelde (insluitende '71 private a(sluit-

For the supply and laying of connection pipes of thekraati).

following sizes: Vir. die verskaffing en aanld van verbindingspype vandie volgende groottes:

(a) 20 mm: R 65.

(b) 25 mm: R 75.(a) 20 mm: R 65.

(b) 25 mm: R 75.(c) 40 mm: R135. •

(d) 50 mm: R200. • •

(c) 40 mm: R135.

(e) 80 mm: R300.(d) 50 mm: R200.

(f) 100 mm: Cost plus 20%.(e) 80 mm: R300.

•

(g) Larger than 100 mm: Cost plus 20%:(f) 100 mm: Koste plus 20%.

Provided that where an existing connection pipe is re-(g) Grocer as 100 mm: Koste plus 20%:

placed by a larger connection pipe, only the difference Met Bien verstande dat waar 'n bestaande verbindings-

VD deur 'ti groter verbindingspyp vervang word, slegsin tariff between the two connection pipes shall be pay- •

1411:••

• • • •verskil tarief tussen die twee verbindingspype be.

able. taalbaar is.(4) For the shifting of a water meter at the request of . (5) Vir die verskuiwing van 'n watermeter op ver-

a consumer, a fixed amount of R30, payable in advance, soek van 'n verbruiker, word 'n vaste bedrag van R30,shall be paid to the Council." vooruitbetaalbaar, aan die Raad betaal."

PB. 2-4-2-104-26 PB. 2 -4-2-104-26

Administrator's Notice 1927 5 'November, 1975 Administrateurskennisgewing 1927 5 November, 1975 ,

WAKICERSTROOM MUNICIPALITY: SANITARY MUNISIPALITEIT WAKKERSTROOM: SANITEREAND REFUSE REMOVALS TARIFF. EN VULLISVERWYDERINGSTARIEF.

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelThe Administrator hereby, in terms of section 101 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die

of the Local Government Ordinance, 1939, publishes the verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn ingevolgeby- laws set forth hereinafter, which have been approved artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is.by him in terms of section 99 of the said Ordinance.

Die Sanitore en Vullisverwyderingstarief van die Muni-The Sanitary and Refuse Removals Tariff of the Wak- sipaliteit Wakkerstroom, soos beoog by artikel 19(a) van

kerstroom Municipality, as contemplated by section 19(a) Hoofstuk 1 onder Deel IV van die Publieke Gesond-

of Chapter 1 under Part IV of the Public Health By- heidsverordeninge van die Raad, afgekondig by Admi- •laws of the Council, published under Administrator's No- nistrateurskennisgewing 148 van 21 Februarie 1951, istice 148, dated 21 February 1951, shall be as follows: soos volg:

PROV1NSIALE KOERANT, 5 NOVEMBER 1975 3113

SANITARY AND REFUSE REMOVALS TARIFF. SANITPRE EN VULLISVERWYDERINGSTARIEF.

I. Removal of Night-soil and Urine. 1. Verwydering van Nagvuil en Urine.

For the removal of night-soil and urine, twice per Vir die verwydering van nagvuil en urine, twee keerweek, per pail, per month or part thereof: R1,50. per week, per emmer, per maand of gedeelte daarvan:

2. Removal of Sewage.R1,50.

For the removal of sewage, per load of 4 Id or part ' 2. Verwydering van Rioolvuit

thereof: R1,75. Vir die verwydering van rioolvuil, per vrag van 4 Idof gedeelte daarvan: R1,75.

3. Removal of Refuse.

For the removal of refuse, twice per week, per bin, per3. Verwyderitzg van Vullis.

month or part thereof: R1,50. Vir die verwydering van vullis, twee keer per week,

4. Removal or Destruction of Animals.per blik, per maand of gedeelte daarvan: R1,50.

(1) Removal of Dead Animals:4. Verwydering of Vernietiging van Diere.

• (a) Horses, donkeys, mules, foals, bulls, oxen, cows,(1) Verwydering van Dooie

calves, sheep, goats or pigs, each: Rl. (a) Perde, donkies, muffle, vullens, belle, osse, koeie,

(b) Small animals such as dogs, cats, rabbits and otherkalweis, skape, bokke of varke, elk: RI.

animals of similar size, each: 50c, (b) Klein diere soos honde, katte, konyne en diere vandergelike grootte, elk: 50c.

(2) Destruction of Animals:(2) Vernietiging van Diere.

(a) Animals mentioned in subitem (1) (a), each: 50c.

(b) Animals mentioned in subitem (1) (b), each: 25c.(a) Diere genoein in subitem (1) (a), elk: 50c.

5. Cleaning of Closet.(b) Diere genoem in subitem ,(1) (b), elk: 25c.

For the cleansing of a closet after the time within which .

5. Skoonmaak van Kloset.

the health inspector has ordered such closet to be cleanedgesondheidsinspek-

has lapsed: RI.Vir die skoonmaak van 'n ldoset nadat die tyd waar-

binne sodanige kloset op las vandie teurskoongemaak thoes word, verstreke is: RI.The. Sanitary and Refuse Removals Tariff of the Wak- •

The Sanitere en Vullisverwyderingstarief van die Mu-kerstroom Municipality, published under Administrator's nisipaliteit Wakkerstroom, afgekondig by Administrateurs-Notice 985, dated 13 December 1950, as amended, is kennisgewing 985 van 13 Desember 1950, soos gewysig,hereby revoked. word hierby herroep.

PB. 2-4-2-81-72 PB. 2-4.2-81-72

••


WAKKERSTROOM MUNICIPALITY: AMENDMENT MUNISIPALITEIT WAKKERSTROOM: WYSIGINGTO TRAFFIC BY-LAWS. • VAN VERKEERSVERORDENINGE.

The Administrator hereby, in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelthe Local Government Ordinance, 1939, read with section 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, ge-166 of the Road Traffic Ordinance, 1966, publishes the lees met artikel 166 van die Ordonnansie op Padverkeer,by-laws set forth hereinafter, which have been approved 1966, die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur homby him in terms of section 99 of the first-mentioned Or- : ingevolge artikel 99 van eersgenoemde Ordonnansie goed-

dinance. gekeur is.

The Traffic By-laws of the Wakkerstroom Municipality,-

The Verkeersverordeninge van die Munisipaliteit Wak-

published under Administrator's Notice 135, dated 25 kerstroom, afgekondig by AdministrateurskennisgewingFebruary 1959, as amended, are hereby further amended 135 van 25 Februarie 1959, soos gewysig, word hierby

. by the substitution for Schedule B of the following: vender gewysig deur Bylae B deur die volgende to ver-

yang:"SCHEDULE B.

- "BYLAE B.Restricted Areas for Driving Stock.

The driving of stock shall be prohibited in the follow-Beperkte Ruimtes vir die Dryf van Vee.

ing streets:

Scheiding Street between Kerk and Laag Streets.Die aanja van vee in die volgende strate word verbied:

Van der Schyff Street between Kerk and Laag Streets.Scheidingstraat tussen Kerk- en Laagstraat.

VLaag Street between Scheiding and Van der Schyff

Van der Schyffstraat tussen Kerk- en Laagstraat.

Streets. Laagstraat tussen Scheiding- en Van der Schyffstraat.


Kerk Street between Scheiding and Van der Schyff Kerkstraat tussen Scheiding- en Van der Schyffstraat.Streets.

Hoek Street between Kerk and Laag Streets.Hoekstraat tussen Kerk- en Laagstraat.

Badenhorst Street between Kerk and Laag Streets. Badenhorststraat tussen Kerk- en Laagstraat.

Engelbrecht Street between Kerk and Laag Streets. ; Engelbrechtstraat tussen Kerk- en Laagstraat.

Hoog Street between Scheiding and Van der. Schyff I

Streets.gs•Hoo traat:tussen Scheiding- en Van der Schyffstraat.

•

Van Riebeeck Street between Scheiding and Van der Van Riebeeckstraat tussen Scheiding- en Van derSchyff Streets." Shyffstraat."

PB. 2-4-2-98-72 PB. 2-4-2-98.72

Administrator's Notice 1929 5 November, 1975 Administrateurskennisgewing 1929 . 5 November 1975 •

WAKKERSTROOM MUNICIPALITY: AMENDMENT MUNISIPALITEIT WAKKERSTROOM: WYSIGINGTO QUARRYING BY-LAWS. VAN BIJWETTEN OP KLIPBREKEN.

The Administrator hereby, in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelthe Local Government Ordinance, 1939, publishes the 101 van die Ordonnansie .op Plaaslike Bestuur, 1939, dieby - laws set forth hereinafter, which have been approved verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn ingevolgeby him in terms of section 99 of the said Ordinance. artikel 99 van die genoemde Ordonnansie goedgekeur is.

The Quarrying By-laws of the Wakkerstroom Munici- Die Bijwetten op Klipbreken van die Munisipaliteitpanty, published under Administrator's Notice, dated Wakkerstroom, afgekondig by Administrateurskennisge-

30 April 1912, as amended, are hereby further amended wing van 30 April 1912, soos gewysig, word hierby ver-by the substitution for subsection (h) of section 1 of der gewysig deur subartikel (h) van artikel (1) deur diethe following: volgende to vervang:

"(h) For each ma or part thereof of gravel, crushed '(h) Vir elke in. of gedeelte daarvan van gruis, ge-

stone or sand which is .removed from the townlands, an breekte klip of sand wat van die dorpsgronde of ver-

amount of R4 shall be paid to theRawydaedrbewtaoarcil,womrode!'n bedrag van R4 vooruit aan die'Council in advance."

PB. 2-4-2-18-72 PB. 2-4-2-18 -72•

• . •

AdMinistrator's Notice 1930 5.November, 1975 Administrateurskennisgewing 1930 5 November 1975

WAKKERSTROOM MUNICIPALITY: AMENDMENT MUNISIPALITEIT WAKKERSTROOM: WYSIGINGTO WATER BY-LAWS. VAN WATERVOORSIENINGSVERORDENINGE.

The Administrator hereby, in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelthe Local Government Ordinance, 1939, publishes the 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, dieby -laws set forth hereinafter, which have been approved verordeninge hierna :uiteengesit, wat deur horn ingevolgeby him in terms of section 99 of the said Ordinance. artikel 99 van gerioemde Ordonnansie goedgekeur is.

The Water By-laws of the VValckerstrooni Municipality,-

'Die Watervoorsieningsverordeninge van die Munisipali-published under Administrator's Notice 506, dated 20 teit Wakkerstroom, afgekondig by Administrateurskennis-

August 1947, as amended, are hereby 'further amended gewing 505 van 20 Augustus 1947, soos gewysig, wordby the substitution in item 20) and (3) of. the Tariff of hierby verdergewysig deur in item 20) en (3) van dieCharges under the Schedule for the figure "Rl" of the Tarief van .Gelde onder die Bylae die syfer "RI" deurfigure "R1,50". die syfer "R1,50" to vervang.

PB. 2-4-2-104-72 PB. 2-4-2-104-72

. •

• . _

•


GENERAL NOTICES ALCMENE KENNESGE tINGS

NOTICE 471 OF 1975. KENNISGEWING 471 VAN 1975.

NORTHERN JOHANNESBURG REGION AMEND- NOORDELIKE JOHANNESBURGSTREEK - WYSI-MENT SCHEME 850. GINGSKEMA 850.

It is hereby notified in terms of section 46 of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance,• 1965, (as 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,amended) that application has been made by the owner, 1965 (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar,Mr. H. M. Reynolds, C/o Mr. J. L. Theunissen, 30 mnr. H. M. Reynolds, P/a mnr. J. L. Theunissen, Brem-

Bremner Street, Bailie Park, Potchefstroom, for the nerstraat 30, Bailie Park, Potchefstroom, aansoek ge-amendment of Northern Johannesburg Region Town- doen het om Noordelike Johannesburgstreek-dorpsaan-

planning Scheme 1, 1958, by rezoning Portion 4 of Lot legskema 1, 1958, te wysig deur die hersonering van Ge-'

40 situated on Rivonia Road, Sandhurst Township, from deelte 4 van Ed 40 geled aan Rivoniaweg, Dorp Sand-

"Special Residential" with a density of "One dwelling hurst, van "Spesiale Woon" met 'n digtheid van "Eenper 80 000 sq. ft." to "Special Residential" with a den- woonhuis per 80000 vk. vt." tot "Spesiale Woon" metsity of "One dwelling per 40 000 sq. ft.". 'n digtheid van "Een woonhuis per 40 000 vk. vt.".

The amendment will be known as Northern Johan- Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watnesburg Region Amendment Scheme 850. Further par- Noordelike Johannesburgstreek-wysigingskema 850 ge-ticulars of the Scheme are open for inspection at the noem sal word) le in die kantoor van die Direkteur vanoffice of the Town Clerk, Sandton and at the office of Plaaslike Bestuur, Kamer B206A, Provinsiale Gebou,he Director of Local Government, Room B206A, Pro- Pretoriusstraat, Pretoria, en in die kantoor van die

• vincial Building, Pretorius Street, Pretoria. . Stadsklerk van Sandton ter insae.Any objection or representations in regard to. the ap- Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eniger

plication shall be submitted to the Director of Local tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum vanGovernment, in writing, at the above address or Private hierdie kennisgewing aan die Direkteur van PlaaslikeBag X437, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437, Pre-

78001, Sandton, at any time within a period of 4 weeks toria, en die Stadsklerk, Posbus 78001, Sandton, skrifte-

from the date of this notice. lik voorgele word.E. UYS, E. UYS,

Director of Local Government. Direkteur van Plaaslike Bestuur.Pretoria, 29 October, 1975. Pretoria, 29 Oktober 1975.

PB. 4-9-2-116-850 PB. 4.9 -2-116-85029- 5 29- 5


SOUTHERN JOHANNESBURG REGION AMEND- SUIDELIKE JOHANNESBURGSTREEK-WYSIGING-

MENT SCHEME 1/72. SKEMA 1/72.It is hereby notified in terms of section 46 of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel

Town-planning and Townships Ordinance, 1965 (as 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,amended) that application has been made by the owner, 1965 (soos gewysig), bekend gemaak dat die eienaar,VIessrs. John Cullum Construction (Central) (Proprie- mnre. John Cullum Construction (Central) (Proprie-

:ary) Limited, C/o Messrs. H. L. Kuhn and Partners, tary) Limited, P/a mnre. H. L. Kiihn en Vennote, Pos-P.O. Box 722, Germiston for the amendment of South- bus 722, Germiston, aansoek gedoen het om die Snide-

ern Johannesburg Region Town-planning Scheme, 1962 like Johannesburgstreek-dorpsaanlegskema, 1962, te wy-

by rezoning Erf 900 situated on the corner of Hennie sig deur die hersonering van Erf 900 gelee op die hoekAlberts Street and Holzgen Street, Brackechurst Exten- van Rennie Alberts- en Holzgenstraat, Dorp Bracken-sion 1 Township, from "Special Residential" with a hurst Uitbreiding 1, van "Spesiale Woon" met 'n digt-density of "One Dwelling per erf" to "Special Residen- heid van "Een Woonhuis per erf" tot "Spesiale Woon"tial" with a density of "One Dwelling per 15 000 sq. ft.". met 'n digtheid van "Een woonhuis per 15 000 vk. vt.".

The amendment will be known as Southern Johan- Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watnesburg Region Amendment Scheme 1/72. Further par- Suidelike Johannesburgstreek-wysigingskema 1/7.2 ge-ticulars of the Scheme are open for inspection at the noem sal word) le in die kantoor van die Direkteur van

' office of the Town Clerk, Alberton, and at the office Plaaslike Bestuur, Kamer B206A, Provinsiale Gebou,of the Director of Local Government, Room B206A, Pretoriusstraat, Pretoria, en in die kantoor van dieProvincial Building, Pretorius Street, Pretoria. Stadsklerk van Alberton ter insae.

Any objection or representations in regard to the ap- Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eni-plication shall be submitted to the Director of Local ger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum vanGovernment, in writing, at the above address or Private hierdie kennisgewing aan die Direkteur van PlaaslikeBag X437, Pretoria, and the Town Clerk, P. 0. Box 4, Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437, Pre-Alberton, at any time within a period of 4 weeks from toria, en die Stadsklerk, Posbus 4, Alberton, skriftelikthe date of this notice. voorgete word.

E. UYS, E. UYS,Director of Local Government. Direkteur van Plaaslike Bestuur.

Pretoria, 29 October, 1975. Pretoria, 29 Oktober 1975.PB. 4-9-2-213-72 PB. 4-9.2-213-72

29-5 29- 5


NOTICE 480 OF 1975. person who wishes to object to the granting of the ip• application or who is desirous of being heard or of

PROPOSED ESTABLISHMENT OF TOWNSHIPS. making representations in the matter shall communicatelin writing with the Director of Local Government. Suchcommunication shall be received by the Director notIt is hereby notified in terms of section 58(.6) of the

Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that later than eight weeks from the date of such first pub-

application has been made for permission to establish lication in the Provincial Gazette.

the townships mentioned in the accompanying Annexure., All objections must be lodged in duplicate, and ad-

The application together with the relevant plans, do- dressed to the Director of Local Government, Private

cuments and information, is open for inspection at the Bag X437, Pretoria.

office of the Director, Room B206A, 2nd Floor, Block E. UYS,B, Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria, fora Director of Local Government.

period of eight weeks from. the date hereof. Pretoria, 29 October, 1975.PB. -DA. 57

In terms of section 58 (6) of the said Ordinance any • 29-5

ANNEXURE.•

(a) Name of Township•

and Number of Erven Description ofI

Situation Reference Number(b) Owner(s) Land •

(a) Die Hoewes Exten- Special Holding 176 Lyttel- South-west of and PB. 4-2-2-5129sion 1. Residential : 8 ton Agricultural Hol- abuts Clover Avenue.

(b) Feature Homes General .'

dings Extension 1, North-west of and(Pty.) Ltd. Residential • : 1 district of ;Pretoria. abuts Lyttelton Ag-

ricultural Holdings•

No. 174..•

All previous advertisements for permission to establish proposed Die Hoewes Extension 1 Township should beconsidered as cancelled.

•

• • • • •

•

•

••

•

•

• •

•

•

. . •• •

. . • •

PROVINSTALE KOERANT, 5 NOVEMBER 1975 3117

KENNISGEWING 480 VAN 1975. sie moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toe-staan van die aansoeke of wat begeriac is om in die saak

VOORGESTELDE STIGTING VAN DORPE. gehoor te word of vertoe te rig, die Direkteur skriftelikin kennis stel. Sodanige kennisgewing moet nie later nie

Ingevolge artikel 58(6) van die Ordonnansie op Dorps- as agt weke van die datum.van sodanige eerste publikasie

beplanning en Dorpe,. 1965, word hiermee bekend ge- m die Provinsiale Koerant deur die Direkteur van Plaas-

maak dat aansoek gedoen is om toestemming om die lik Bestuur ontvang word.

dorpe gemeld in meegaande Bylae te stig, Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig

Die aansoek met die betrokke planne, dokumente en word. aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Privaat-

inligting le ter insae by die kantoor van die Direkteur, snic X437, Pretoria.Kamer B206A. 2de Vloer, Blok B, Provinsiale Gebou, E. UYS,

Pretoriusstraat, Pretoria, vir 'n tydperk van agt weke na Direkteur van Plaaslike Bestuur.

datum hiervan. . Pretoria, 29 Oktober 1975.•PB. -DA. 57

Ingevolge artikel 58(6) van die genoemde Ordonnan- 29- 5

BYLAE.

(a) Naani van Dorp en Aantal Erwe Beskrywing van Ligging Venvysingsnommer(b) Eienaar (s) I Grond

(a) Die Hoewes Uit- Spesiale • Hoewe 176, Lyttel- Suidwes van en grens PB..4-2-2-5129breiding 1. Woon : 8 ton Landbouhoewes aan Cloverlaan.

(b) Feature Homes Algemene lUitbreiding 1, distrik Noordwes van en(Pty.) Ltd. Wbon : 1 Pretoria. grens aan Lyttelton

Landbouhoewes No.174.

Alle vorige advertensies om toestemming vir die stigting van die voorgestelde dorp Die Hoewes Uitbreiding 1

moet as gekanselleer beskou word.

•

• •

•


NOTICE 481 OF 1975.-

person who wishes to object to the granting of the 1110- application or who is desirous of being heard or of

PROPOSED ESTABLISHMENT OF TOWNSHIPS. making representations in the matter, shall communi-•

cate in writing with the Director of LOcal Govern- '

It is hereby notified in terms of section 58(6) of the meat. Such communication shall be received by the

Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that Director not later than eight weeks from the date of

application has been made for permission to establish such first publication in the Provincial Gazette,

the townships mentioned in the accompanying Annexure. All objections must be lodged in duplicate and ad-

The application together with the relevant ,plans; dressed to the Director of Local Government, Private

documents and information, is open for inspection at Bag X437, Pretoria.

the office of the Director, Room B206A, 2nd Floor, ,

- E. UYS,

Block B, Provincial Building, iPretorius Street, Pretoria, Director of Local Government.

for a period of eight weeks from the date hereof. Pretoria, 29 October, 1975.PB. -DA. 57 •

In terms of section 58(6) of the said Ordinance any . 29- 5

ANNEXORE. .

(a) Name of Townshipand Number of Erven

I

Description ofI

Situation Reference Number(b) Owner(s) ' Land .

.

(a) Booysen Reserwe Commercial *:' 15 Portion ;20 of the South of the Booy- PB. 4.2-2-5014Extension 2. farm Ormonde . No. sen Reserve Town-

(b) Crown Mines Limi- .' 99-IR., Transvaal ship, East of and

ted. .

• district of Johannes- abuts Fifth Avenue•. . burg. South.

(a) Fairland Extension Special Portions 63 and 64 North of and abuts PB. 4-2-2-52453. Residential : 97 (both portions of Quellerina Township.

(b) Johannesburg Con - General Portion 32) and Por- West of and abuts .

solidated Invest- Residential tions 178 and 179 all Portion 60 and Por-•

ment Company Li- Cluster of the farm Welte- lion 39.mited. Housing : I vreden No. 202-I.Q..

Business : I district of Roode-

Special : 1 poort.Parks : 2

(a) Randjespark. Special Remainder of Hold- North-east of and PB. 4 -2-2-5546(b) Halfway House De- Laboratory, ing 255 Erand Agri- abuts Remainder of

velopment (Pty.) Offices and cultural Holdings Ex- Holding 224. East ofLtd. Storage : 2 tension 1, district of and abuts Portion 1

Pretoria. of Holding 255.

(a) Lydenburg Exten - Special A portion of Portion East of and abuts PB. 4-2-2-5554sion 6. Residential : 697 39 of Lydenburg the earodrome. South

(b) Lydenburg Munici- General Town Grounds 31- of and abuts the In-

pality. Residential : 2 J.T., district of Ly- dian Township.Business : 1 denburg.Church : 3Primary

School : 1•

SpecialPrimarySchoolforRetardedChildren : 1

Parks : 14

110

PROVINSIALE KOERANT, 5. NOVEMBER 1975 3119

KENNISGEWING 481 VAN 1975. sie moet iedereen wat beswaar wit maak teen die toe -

• • staan van die aansoeke of wat begerig is om in dieVOORGESTELDE ' STIGTING VAN DORPE. - saak gehoor te word of vertoe te rig, die Direkteur

skriftelik in kennis stet, Sodanige kennisgewing moet nie

Ingevolge artikel 58(6) Van die Ordonnansie - op Dorps- later nie as agt weke van die datum van sodanige eerste1 beplanning en Dorpe, 1965, word hiermee bekend ge- • pnblilcasie in die Provinsiale Koerant deur die Direkteur

.

.

maak dat aansoek gedoen is om toestemming om die ' van Plaaslike Bestuttr ontyang word.

dorpe gemeld in meegaande - Bylae te stig. , Alle. besware moet in dnplo ingedien word en gerig-

I Die aansoek met die betrokke plane, dokumente en word aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Privaat-

inligting le ter insae by die kantoor van die Direkteur, sak X437. Pretoria.Kamer B206A, 2de Vloer, Blok B, Provinsiale Gebou, •• E. UYS,

.Pretdriusstraat, Pretoria.; vir 'n tydperk van agt weke na Direkteur van Plaaslike Bestuur.

datum hiervan. Pretoria, 29 Oktober 1975.• PB. -DA. 57

Ingevolge artikel 58(6) van die genoemde Ordonnan- 29-5

BYLAE. .•

1

•

(a) Naam van Dorp en Aantal Erwe 'Beskrywing van. . Ligging Verwysingsnommer

(b) Eienaar(s) Grond

(a) Booysen Reserwe Kommersieel : 15 Gedeelte 20 van die Suid van die dorp PB. 4.2L2-5014Uitbreiding 2. .. .plaas Ormonde • -No. Booysen Reserwe.

(b) Crown Mines Limi - • • 99-Lit Transvaal, Oos van en grens aanted. . distrik Johannesburg. Fifth Avenue South.

(a) Fairland Uitbrei- Spesiale Gedeeltes 63 en 64 Noord van en grens PB. 4-2-2.5245ding 3.

1Woon '

: 97 (albei gedeeltes. van aan die dorp. Quelle -

(b) Johannesburg Con- ' Algemene . . , 'Gedeelte 32) en Ge- rina. Wes van ensolidated Invest- Woon ' deeltes 178 en 179 grens aan Gedeeltement Company Li- •. 'Eros- „ albei van die plaas 60 en Gedeelte 39.

I

mited. . behuising : 1 Weltevreden No. 202-, Besigheid „ : 1 I.Q.. distrik Roode-

Spesiaal , : : 1 poort.Parke : 2

(a) Randjespark. Spesiaal . Restant van Hoewe Noordoos van ' en PB. 4.2-2-5546(b) Halfway House De - . Laboratoria, i 255- Erand Landbou- grens aan Restant

velopment (Pty.) - met kantore hoewes Uitbreidinc.0 1, van Hoewe 224. OosLtd. en berg- distrik Pretoria...' - van en grens aan

plekke : 2 Gedeelte I van Hoe- .. '

we 255. .

(a) Lydenburg Uitbrei- Spesiale 'n Gedeelte van Ge- Oos van en grens aan PB. 4-2-2-5554ding 6. Woon : 697 deelte 39 van Lyden- vliegveld. Suid van

(b) Lydenburg Munisi- Algemene burg Dorpsgronde en grens aan 'miler-

paliteit. Woon : 2 3I -J.T., distrik Ly- dorp.Besigheid : 1 denburg.Kerke : 3Laerskool : 1

SpesiaalLaerskoolvir

• GestremdeKinders : 1

Parke : 14


NOTICE 491 OF 1975. person who wishes to object to the granting of the ap-

plication or who is desirous of being heard or of makingPROPOSED ESTABLISHMENT OF TOWNSHIPS. representations in the matter, shall communicate in writing

with the Director of Local Government, Such communi-.

cation shall be received by the Director not later thanIt is hereby notified in terms of section 58(6) of theTown-planning and Townships Ordinance, 1965, that ap- eight •weeks from the date of such first publication in theplication has been made for permission to establish the Provincial Gazette.township mentioned in the accompanying Annexure. All objections must be lodged in duplicate, and ad-

The application together with the relevant plans, do- dressed to the Director of Local Government, Privatecuments and information, is open for inspection at the Bag X437, Pretoria.

office of the Director, Room B206A, 2nd Floor, Block B, E. UYS,Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria, for a period Director of Local Government.of eight weeks from the date hereof. Pretoria, 5 November, 1975.

P.B. -D.A, 57 •

In terms of section 58(6) of the said Ordinance any 5- 12

ANNEXURE.

(a) Name of Townshipand Number of Erven Description of Land Situation Reference Number

(b) Owner (s)

(a) Bedfordview Portion 6 of Lot 158 North of and abuts PB. 4.2-2-510.Extension 241. Special Geldenhuis Estate Kloof Road. East of

(b) Luigi Mario Bollo. Residential : '3 Small Holdings. and abuts Portion 745of the farm Elands-

fontein 90-I.R.

(a) Anderbolt Industrial : 15 Holding 88 Boksburg North of and abuts PB. 4 -2-2-5367Extension 19. Small Holdings (for- Holdings 33, 35 'and

(13) The Jophet merly Holdings 22, 24 37 Boksburg SmallCompany and 26), district of Holdings and east of(Proprietary) Boksburg. and abuts HoldingsLimited. 38,• 37 and 163 Ray-

'enswood AgriculturalHoldings Settlement.

(a) Strijdompark InduStrial : 5 Holding 11 of Bush North of and abuts PB. 4.2-2-5433Extension 9. Hill Estate Agricultu- Holding 12. West of

(b) Felicitas ral Holdings, district and abuts HoldingInvestments (Pty.) of Roodepoort. 13.Limited.

•

1111)


KENNISGEWING 491 VAN 1975. moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaanvan die aansoeke of wat begerig is om in die saak gehoor

VOORGESTELDE STIGTING VAN DORPE. to word of vertoe te rig, die Direkteur skriftelik in kennisstel. Sodanige kennisgewing moet nie later nie as agt weke

Ingevolge artikel 58(6) van die Ordonnansie op Dorps- van die datum van sodanige eerste publikasie in die

beplanning en Dorpe, 1965, word hiermee bekend go- Provinsiale Koerantdeur. Bestuurontvang word.die Direkteur van Plaaslike

maak dat aansoek gedoen is om toestemming om die•

dorpe gemeld •in meegaande Bylae te stig. Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig•

Die aansoek met die betrokke planne dokumente en word aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Privaatsak,inligting le ter insae by die kantoor van die .Direkteur, X437, Pretoria.Kamer B206A, 2de Vloer, Blok B, Provinsiale Gebou, E. UYS,

•

Pretoriusstraat, Pretoria, vir 'n tydperk . van agt weke na Direkteur van Plaaslike Bestuur.

datum hiervan.• Pretoria, 5 November' 1975.

P.B. -D.A. 57Ingevolge artikel 58(6) van clic genoemde Ordonnansie 5- 12

• • BYLAE. •

•

(a) Naam van Dorpen Aantal Erwe Beskrywing van Ligging Verwysingsnornmer

(b) Eienaar (s) Grond

(a) Bedfordview Spesiale Gedeelte 6 van .Lot Noord van en grens PB. 4-2 -2-5102Uitbreiding 241. Woon : 3 158 Geldenhuis Estate aan Kloofweg. Oos

(b) Luigi Mario Bollo. Kleinhoewes. van en grens aan Ge -

deelte 745 van dieplaas Elandsfontein90-LR.

(a) Anderbolt Nywerheid : 15 Hoewe 83 Boksburg Noord van en grens PB. 4-2-2-5367Uitbreiding 19. Kleinboewes (eers aan Hoewes 33, 35 en

(b) The Jophet Hoewes 22, 24 en 26), 37 Boksburg Klein-

Company distrik Boksburg. hoewes en oos van en(Proprietary) grens aan Hoewes 38,Limited. 37 en 163 Ravens-

. wood LandbouhopreNedersetting.

(a) Strijdompark Nywerheid : 5 Hoewc 11! van Bush Noord van en grens PB. 4.2-2-5433Uitbreiding 9. Hill Estate, Landbou- aan Hoewe 12. Wes

(b) Felicitas hoewes, distrik Roode- van en grens aanInvestments (Pty.) poort. Hoewe 13.

Limited. ••

•

•

• • .•

••

•

••


. NOTICE 473 OF 1975. KENNISGEWING 473 VAN 1975. •RANDBURG AMENDMENT SCHEME 198. RANDBURG-WYSIGINGSKEMA 198.

It. is hereby notified in terms of section 46 of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965 (as 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,amended), that application has been made by the owner 1965 (soos gewysig), bekend gemaak dat die eienaar,Mr. J. J. van Niekerk, P.O. Box 50187, Randburg for mnr. J. J. van Niekerk, Posbus 50187, Randburg, aan-the amendment of Randburg Town-planning Scheme, soek gedoen het om Randburg-dorpsaanlegskema, 1954,1954, by rezoning Ed 719 situated on the corner of Oak te wysig deur die hersonering van Erf 719 gelee op dieAvenue and Dover Street, Ferndale Township, from hoek van Oaklaan en Doverstraat, Dorp Ferndale, van"Special Residential" with a density of "One dwelling "Spesiale Woon" met 'n digtheid van "Een woonhuisper err to "Special Residential" with a density of "One per err' tot "Spesiale Woon" met 'n digtheid van "Bendwelling per 2 000 sq. m." woonhuis per 2 000 m2".

The amendment will be known as Randburg Amend- Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watment Scheme 198. Further particulars of the Scheme Randburg-wysigingskema 198 genoem sal word) le inare open for inspection at the office of the Town Clerk, die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur,Randburg, and at the office of the Director of Local Kamer B206A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pre-

Government, Room B206A, Provincial Building, Pre- toria, en in die kantoor van die Stadsklerk van Rand-

torius Street, Pretoria. burg ter insae.

Any objection or representations in regard to the ap- Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eni-plication shall be submitted to the Director of Local ger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datumGovernment, in writing; at the above address or Private van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaas-

Bag X437, Pretoria, and the Town Clerk, Private Bag like Bestuur by bovermelde adres, of Privaatsak X437,1, Randburg, at any time within a period of 4 weeks Pretoria, en die Stadsklerk, Privaatsak 1, Randburg,from the date of this notice. skriftelik voorgele word.


Pretoria, 29 October 4975. Pretoria, 29 Oktober 1975.PB. 4-9-2-132-198 PB, 4-9-2-132.198

29- 5 29-5


PRETORIA AMENDMENT SCHEME 196. PRETORIA-WYSIGINGSKEMA 196.

It is hereby notified in terms of section 46 of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 4965 (as 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,amended) that application has been made by the owner 1965 (soos gewysig), bekend gemaak dat die eienaar,Messrs. Phicos Investments (Pty.) Limited,. C/o. Messrs. mnre. Phicos Investments (Pty.) Limited, P/a mnre.Haacke. Sher and Aab, P.O. Box 174, Pretoria, for the Haacke, Sher en Aab. Posbus 174, Pretoria, aansoek. ge-amendment of Pretoria Town-planning Scheme, 1974, by doen het om Pretoria-dorpsaanlegskema 1974, te wysigrezoning Erf 366, situated on the corner of Naude Street deur die hersonering van Erf 366 gelee op die hoek vanand 9th Avenue in Wonderboom South Township from Naudestraat en 9de Luz. dorp Wonderbooin-Suid, van"Special Residential" with a density of "One dwelling "Spesiale Woon" met 'n digtheid van "Een woonhuis perper 1 000 m-" to "Special" Use Zone VII (Special 1 000 m2" tot "Spesiaal" Gebruikstreek VII (SpesialcBusiness). Besigheid).

The amendment will be known as Pretoria Amend- Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watment Scheme 196. 'Further particulars of the Scheme Pretoria-wysigingskema 196 genoem sal word) le in dieare open for inspection at the office of the Town Clerk, kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, KamerPretoria, and at the office of the Director of Local 8206A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, enGovernment, Room 13206A, Provincial Building, Pre- in die kantoor van die Stadsklerk van Pretoria, ter insae.torius Street, Pretoria.

Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eni-Any objection or representations in regard to the ap- ger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum

plication shall be submitted to the Director of Local van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaas-Government, in writing, at the above address or PrivateBag X437, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 400, like Bestuur by bovermelde adres, of Privaatsak X437,Pretoria, at any time within a period of 4 weeks from Pretoria, en die Stadsklerk, Posbus 440, Pretoria, skrif-the date of this notice. telik voorgele word.

E. UYS, E. UYS,Director of Local Government. Direkteur van Plaaslike Bestuur. 11.

Pretoria, 29 October, 1975. Pretoria, 29 Oktober 1975.PB. 4-9-2-3H-196 PB. 4 -9-2-3H-196

29- 5 29-5


a .' NOTICE 475 OF 1975. . KENNISGEWING 475 VAN 1975. . •

mor . . . .

JOHANNESBURG AMENDMENT SCHEME 1/865. JOHANNESBURG-WYSIGTNGSKEMA 1 /865. -

It is hereby notified in terms of section 46 of the'

Hierby ward 'ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965 (as 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,amended) that application has been made by the owner 1 1965 (sons gewysig), bekend gemaak dat die eienaar,Messrs. Poison Investments (Pty.) Limited, C/o. Messrs.' mare. Poison Investments (Pty.) Limited, P/a mnre.Aphis, Nichol and De Swart, P.O. Box 52035, Saxon-

: Rohrs, Nichol en De Swart, Posbus 52035, Saxonwold,wold, for the amendment of. Johannesburg Town-plan- aansoek gedoen het om Johannesburg-dorpsaanlegskemaning Scheme 1, 1946, by the addition to Clause 2I(c) 1, 1946, to wysig deur die 'byvoeging van die volgendeafter the words "Height Zone 5" of the words — woorde tot Klousule 21(c) na die woorde "Hoogte-

streek 5" — "

`Provided that:—-

. . 'Wet • dien werstande:—.. (i) In the Township of Turffontein, Stand 1694, the - .

• .

(i) In die dorp Turffontein, Standplaas 1694, magaggregate width of.space •free of all buildings,die gesamenthke wydte van ruimte sonder ge-

as contemplated in Clause 21(b) above, shall• . bone, soos uiteengesit in •bestaande Klousulenot be less than two (2) metres, nor shall the 21(b), nie minder as twee (2) meter wees nie,width of any such space be less than one (1) ook mag die wydte van enige dergelike ruim-

metre, subject to the condition that if and when te nie minder as een (1) meter wees nie, on-

the existing residential building is demolished, derhewig aan die voorwaarde dat. indien en•

then this proviso, shall,wanner .die bestaande residensiele gebou ge -

1 no longer be applicable'. sloop word, hierdie voorwaarde nie Langer van

The amendment will be known as Johannesburg - toepassing sal wees de." .•

. •

Amendment Scheme 1/865. Further particulars of the •• •

Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema ,(watScheme 'are open for inspection at the office of the Johannesburg-wysigingskema 1/865 genoem .sal word) leTown Clerk, Johannesburg, and at the office of the Di- in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur,rector of Local Government, Room B206A, Provincial Kamer B206A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pre-

Building, Pretorius Street, Pretoria. • toria, en %in die kantoor van die Stadsklerk van Johan-nesburg ter insae. ..

.Any objection or representations in regard to the ap- - •

.

plication shall be submitted to the Director of • Local Bulge .beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eni-

Government, in writing, at the above address or Private ger.. tyd binne 'n :tydperk van 4 weke vanaf die datum .

. van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaas-

like Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437,1049, Johannesburg at any time within a period of 4 Pretoria.cen die.Stadsklerk, Posbus 1049, 'Johannesburg,weeks from the date of this notice. • skriftelik voorgele word.

E. UYS,E. UYS,- •.. .

Director of Local Government. Direkteur van Plaaslike Bestuur.Pretoria, 29 October, 1975.

Pretoria, 29 Oktober 1975. IPB.4-9-2-2465 PB. 4;9.2-2-86529- 5

.

29- 5'

. I .. . ,

• NOTICE 476 OF 1975.-KENNISGEWING 476 VAN 1975.

PRETORIA- AMENDMENT SCHEME 159. • PRETORIA-WYSIGINGSKEMA 159.'

It is hereby notified in terms of section 46 of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance,

-

1965 (as ' 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,amended) that application has been made by the owner, 1965 (sons gewysig), .bekend .gemaak. dat die eienaar,

, Mrs. F. R. Freedman, C/o. Messrs. Fine & Barnes, 4 mev. F. R. Freedman, P/a mnre. Fine & Barnes, Libri-Libri Building, Church Street, Pretoria, for the amend- gebou 4, Kerkstraat, Pretoria, .aansoek gedoen het omment 'of Pretoria Town-planning Scheme 1974 by re- Pretoria-dorpsaanlegskema 1974, te wysig deur die her-

zoning Erf 541, situated on. Indus Street, Waterkloof sonering van Erf .541 gelee aan Indusstraat, Dorp. Wa-'

Ridge Township, from "Special Residential" - with a terkloofrif van ("Spesiale Woon" met 'n digtheid van "Eendensity of "One dwelling per err to "Special Residen- Woonhuis per erf" tot "Spesiale Woon" met 'n- cligt-hal". with a density of "One dwelling per 1 500 .m2". • held van "Een Woonhuis per ,1 500 m2".

The amendment will be .known. as Pretoria Amend- Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watment Scheme 159. Further particulars of the Scheme -are Pretoria-wysigingskema 159 genoem sal -word) le in dieopen. for inspection at the office of the Town Clerk,- kantoor yan• die Direkteur van Plaaslike Bestuur, KamerPretoria, and at the office .of the Director of Local B206A, Provinsiale •Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria,•.eriGovernment, Room B206A, Provincial Building, . Pre- :in die kantoor van die Stadsklerk van 'Pretoria' - ter.torius Street, Pretoria. insae.

0 .-. ,

Any objection .or representations in regard to the ap- .Enige beswaar of 'vertoe teen die aansoek kan to eni-plication shall be submitted to the Director . of Local ger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datumGovernment in writing, at the above address or Private! van hierdie kennisgewing .aan die Direkteur van Plaas- .

3124 PROVINCIAL GAZEI it, 5 NOVEMBER, 1975

Bag X437, Pretoria, and the Town Clerk; P.O. Box like .Bestuur by bovermelde adres' of Privaatsak X437, in440, Pretoria, at any time within a period of 4 weeks Pretoria, en die Stadsklerk, Posbus 440, Pretoria, skrif-from the date of this notice. _ telik voorgeld word.

. .

E. UYS,Director of Local Government. Direkteur van Plaaslike Bestuur.

'Pretoria. 29 October, 1975. Pretoria,:29 Oktober 1975.PB. 4-9:2-311-159 . PB. 4-9-2-311-159

29-5 29- 5

NOTICE 477 OF 1975. KENNISGEWING 477 VAN 1975.. ,. .

RANDBURG AMENDMENT SCHEME 183. ItANDBURG-WYSIGINGSKEMA 183.

It is hereby notified in terms of section 46 :of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel „

Town-planning and Townships Ordinance, '1965 (as 46 Van die .Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,amended) that application has been •made by the owners 1965. (soos-gewysig), bekend gemaak dat die eienaars,Messrs. Stand Six Strijdom •Park (Pty.) Limited, Stand •mnre. Stand Six Strijdom Park (Pty.) Limited, StandSeven' Strijdom Park (Pty.) Limited, Stand Eight Strij- Seven Strijdom Park (Pty.) Limited, Stand Eight Strij - •

dom Park - (Pty.).Limited, Stand Nine Strijdom Park 'dom Park .(Pty.) Limited, Stand Nine Strijdom Park

(Pty.) Limited, Stand Ten Strijdom Park (Pty.) Limited, (Pty.) Limited, Stand Ten Strijdom Park (Pty.) Limited,Stand Eleven Strijdoni Park • (Pty.) .Limited, Stand Stand Eleven Strijdom Park (Pty.) Limited, StandTwelve Strijdom Park (Pty.)' Limited, Stand Thirteen Twelve Strijdom Park (Pty.) Limited, Stand ThirteenStrijdom Park -(Pty.)' Liraited and Stand Thirty Strij- Strijdom Park (Pty.) Limited en Stand Thirty Strij-dom Park (Pty.). Limited, C/o. Messrs: Wilfour Homes dom Park (Pty.) Limited, P/a mnre. Wilfour Wonings(Pty.) Limited for the amendment of Randburg Town- (Edms.) Beperk, aansoek gedoen het, om Randburg-planning Scheme, 1954, by rezoning Erven 6, 7, 8, 9, dorpsaanlegskema 1954; te wysig deur die hersonering10, 11, 12, 13 and 30 situated on Susan Street, Strijdom van Erwc• 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 en 30 geled aanPark 'Township, from "Special 'Residential" to "Special" Susanstraat, dorp Strijdom Park, van "Spesiale Woon"for Craft and Service Industries.

• •• . • tot "Spesiaal" vir Kuns en Diensnywerhede.

The amendment will be known as Randburg Amend- Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watment Scheme 183. Further particulars of the Scheme Randburg-wysigingskema 183 genoem sal word) le inare open for inspection at the office of the Town Clerk, • die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur,Randburg and at the office of the Director of Local Kamer B206A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pre-

Government, Room B206A, Provincial Building,•

Pre- . toria en in die kantoor van die Stadsklerk van Rand-

torius Street, Pretoria. '• burg ter insae.•

Any objection 'or representations in regard to the ap- Enige beswaar of vertod teen die aansoek kan te eni-plication shall be submitted to the Director of Local ger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datumGovernment, in writing, at the above address or Private van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plass-

'Bag X437, Pretoria and the: Town Clerk, Private Bag like, Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437,'Xl; Randburg at any time within a period of 4 weeks 'Pretoria, en die Stadsklerk, Privaptsak Xl, Randburg,from the date of this notice. . . skriftelik voorgele word.

E. UYS, E. UYS,Director of Local Government. . Direkteur, van Plaaslike Bestuur.

Pretoria, 29 October, 1975. • Pretoria, 29 Oktober i975.PB. 4-9-2-132-183 • PB. 4-9-2-132-183

29- 5 ; 29-5

NOTICE 478 OF 1975. • ' KENNISGEWING 478 VAN 1975.

RANDBURG AMENDMENT' SCHEME 199. 1

.RANDBURG-WYSIGINGSICEMA 199.

. .•

It is hereby notified in terms of section 46 of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and ToWnships Ordinance, 1965 (as 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,amended), that application has ,. been made by the : 1965 r (soon gewysig) bekend gemaak dat die eienaar, •

owner, Mr. A. van Jaarsveld, P.O. Box 1, Fontainebleau, mnr. A,, van Jaarsveld, Posbus 1, Fontainebleau, Rand-Randbilig, for the amendthent of. Randburg Town- burg, aansoek gedoen, het om Randburg-dorpsaanlegske-

, planning Scheme, 1954, by rezoning Portions 1 and 2 ma, 1954, te wysig deur die hersonering van Gedeeltesof Erf 709, situated on i•the. - southeastern corner' of en 2 van Erf 709 gelee -op die suidoostelike hoek vanMaria - Street and Annie Road, Fontainebleau - Town- 'Mariastraat en Aruaieweg, dorp Fontainebleau, vanship, from - "Special Residential" with' a density of "One ;"SpeSiale Woon" met 'n digtheid van "Een woonhuis'dwelling per erf" to "Special Residential" with a density. .per' erf"- tot "Spesiale Woon" met 'n digtheid van "Eenof "One dwelling per 1.000 m2". - woonhuis per'l 000 m2".

The amendment will be known as Randburg, Amend- Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat . .dekment Scheme 199. Further particulars 'of 'the Scheme Randburg-wysigingskema 199 genbem 'sal word) 18 in die Ware open for inspection at the office of the Town Clerk, - ilcantoOr van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Kamer'Randburg and - at the office of the Director of Local B206A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, en

PROVINSIALE KOERANT, - 5 NOVEMBER 1975 3125

•

Government, Room B206A, PrOvincial Building, Pre- in die kantoor ,van die Stadsklerk -

. van Randburg tertorius Street, Pretoria. - insae... . -. . .

Any objection or representations M regard :to the am Enige beswaar of Veitoe teen die aansoek kan teplication shall be submitted to the Director of Local eniger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die da-Government, in writing, at the above address or Private turn van hierdie kennisgewing aan die Direkteur vanBag X437, Pretoria, and the Town Clerk, Private Bag Plaaslike - Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak1, Randburg, at any time within a period of 4 - weeks X437; - Pretoria, en die Stadsklerk, Privaatsak 1, Rand-

from the date of this notice. burg skriftelik voorgele word.

E: UYS, ...''

E. UYS,-

Director of Local Government. Direkteur van Plaaslike Bestuur.Pretoria, 29 October; 1975. . ..; : Pretoria, 29 Oktober 1975:

. PB. 4-9-2-132-199'

z PB. 4-9-2-132-199._ _ .. _29- 5 .29 - 5

.,

. , . : -. 1 • -

NOTICE 479 OF 1975. KENNISGEWING 479 VAN 1975., .. . . .. , .

POTCHEFSTROOM AMENDMENT SCHEME 1/76. POTCHEFSTROOM-WYSIGINGSKEMA 1/76.

It is hereby notified in terms of section 46 of. the . Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance;- '1965' (as' 46 van' die Ordonnansie op',Dorpsbeplanning en Dorpe,amended) that application has been made by the owners, 1965 (soos gewysig); bekend gemaak dat die eienaars,Messrs. C. T. Crouse and H. J. P. Crouse, C/o Messrs. mnre. C T. Crouse en H. I. P. Crouse, P/a mnre.Williams, Gaisford and Steyn, P.O. Box 71, Potchef- Williams, Gaisford en Steyn, Posbus 71, Potchefstroom,stroom .for the amendment of Potchefstroom Town- aansoek gedoen het om Potchefstroom-dorpsaanlegskemaplanning Scheme 1, 1946, by rezoning Portions A, C; D 1, • 1946, te wysig . deur die hersonering - van Gedeeltesand the Remaining Extent of Erf 211 and the - Remaining A, C, D en die Resterende Gedeelte van Erf 211 en dieExtent of .Erf 210, situated on River - . Street, Potchef- Resterende Gedeelte van Erf 210, gel* arm Rivierstraat,stroom Township, from:— • •

. . dorp Potchefstroom - van —,

•

(a) (Portion A of Erf 211) partly "Special Residential" (ay (Gedeelte A van Erf 211) gedeeltelik "Spesialeand partly "Special" for Agricultural' purposes;' '

Woon" en gedeeltelik "Spesiaal" vir Latidbbudoel-. '•

,, .(b) (Portions C and D of Erf 21 -1)'."Special" for Agri- .

eludes; •' -.

. .... cultural purposes;' • •

(1)) '(Gedeeltes d en 'D van Erf 211) "Spesiaal" 'vir•

-.. .'

(c)' (Remaining Extent of Erven 210 and 211), t'SpecialLandbotidoeleindes; en

Residential" to (c) Resterende Gedeeltes, van Erwe 210 en .21.1) ,"Spe-,

slate Woon"-

•• (i) (Portions A, C, D and the Remaining :Extent

tot.

'•

of Erf 211) "Special" for residential purposes, (i) (Gedeeltes A, C, D en die Resterende' Gedeelteand

_. .van Erf 211) "Spesiaal" vir woondoeleindes en

(ii) Remaining Extent of Erf 210) "Special" for (ii) (Resterende Gedeelte van Erf 210) "Spesiaal"shops and business premises only. vir winkel- en besigheidsgeboue alleen.

. .. .

,_ ._

(d) - Portions of Portions C, D,, the Remaining Extent of (d) Gedeeltes van Gedeeltes C; D, die Resterende Ge-

Erf 21 - 1 and the Remaining Extent. of Erf 210 to deelte van Erf 211 en die Resterende Gedeelte van"Proposed New Street". Erf 210 tot "Voorgestelde Nuwe Straat".

, .• ,_.

The amendment will be .known' as Potchefstroom• Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat

Amendment Scheme 1/76. . Further particulars'

of the Potdhefstroom-wysigingskema. 1/76 genoem sal word) 18

. Scheme are open for inspection at the office of the Town in die kantoor van :die Direkteur van •Plaaslike Bestuur,Clerk, Potchefstroom and

'

at the office of them Director of Kamer B206A, provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pre.Local

'

GOVerriment, - ROom B206A, ProVincial Building, foria• en die kantoor van die; Stadsklerk van Potchef-Pretorius Street, Pretoria:.

' -

. stroom ter insae.'

.• . , , . . . .

Any - objection or - representations in regard 'to the ap- Ridge_ beswaar of, .vertoo teen die aansoek kan te eni-plication shall be submitted to the Director Of • Local . ger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum.Government, in writing at the above address or Private - van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van' Plaas-

Bag X43.7, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 113, :like. Bestuur by '•bovermelde adres of.Privaatsak X437,

Potchefstroom at' any time. within. "a, period of . 4 weeks. Pretoria, en• clie:-Stadsklerki, Posbus 113, Potchefstroom

from the date of this notice.'' ' - I ' ' '

i

- 'Is skrifteiik.woorgeW word. „ . ,. ,. ,•

. . . . ,„, ... - ..

. E. UYS, .: -•: E. UYS.: i- .s.tit...

Director of Local Qbvermnent,, Direkteur van Plaaslike Bestuuri•?retoria, 29 October, 1975.

_.Pretoria, 29 Oktober 1975. . .

. . , : PR.4-9-2-26-76 • ' ' ' :' - '' ' • ...- .. '• ' .' '

PB. 4-9-2-26-76. • 295 .

3126 - PROVINCIAL .GAZETTE, 5 NOVEMBER. 1975

......NOTICECE 482 OF. 1975. . • • .1. . - KENNISGEWING 482 VAN 1975.. ,

APPLICATIONS. TO. ENTER INTO CONTRACT AANSOEK OM SLUITING VAN KONTRAK VIRFOR CONVEYANCE OF SCHOOL CHILDREN. 1

• . DIE VERVOER VAN, SKOOLKINDERS.. ,

Applications are hereby invited for the conveyance , . Aansoeke word gevra vir die vervoer van skoolkinders-of school children as set out in the subjoined 'Schedule.. .soos. in die ,onderstaande Skedule uiteengesit. .

. • ,.. -. •

Description Normal No. Tariff per Approximate School Board• of pupils '

] sohoolday mileage.

.,

. . . . .

Beskrywhag'

-.• . '1' &

-. :.. ..Noimale Tarief per Mylafstand by. '. . Skoolraad. •

•. getal learlinge,• .

- skooldag benaderingi• -

_ ,..._ .. ,.. . .

cfr 1. Bordeaux — Olievenhoutpoort 170 R30,80 12,50 km Rand CentralRand Sentraal

. . .• ,.

• ' . . ,

t 2. Randburg — Olievenhoutpoort 46 826,96 19,90 km Do. .... ,. .

, '. .•

',

- .. .

4. Maximum bus.

$t) Maksimum bus., . .

• .. . .. •

t Must' e able to convey "at leaSt 70 pupils - develOpthg,grea..,' ' ' ' ' .

. t Moet minstens 70 leerlinge kan vervoer — ontwikkelende gebied. :, , , ..

.

, , ,_ . •

,

. Applications must be:submitted, in •duplicate on the - Aansoeke moet op 'die voorgeskrewe.vormi.T.O.D. Illprescribed forms T.E.D. 111(e),' placed -in sealed. enve- ;(a), in duplikaatcgedoen en in. versalde koeverte geplaaslopes marked "Application: Conveyance cif •Sahool Child- word met die woord '"Aansoek: Vervoer van Skoollcin.ren" and also bear The description of •serVice as stated deis" asook - die .beSkrywing van die diens .soos vermeldin column tone above: Be addressed -to the SeCretary of in kolem. een hierbo daarop. Aanseeke moet aan •diethe School Board concerned, and.must be -in his hen& Sekretaris van die betrokke Skoolraad 'gerig word en moetnot later than eleven o' clock on the, 3rd day of Decent- horn. pie later, dan elfuur op pie 3de dag van Desernberbet:1975..

'

.' ' 1

. .- '

1975 bereik nie:'

• „.• .,..,-

•. i

Full particulars as well as necessary application .. Voile besonderhede sowel ,as die nodige aansoekvormsforms T.E.D. 111(a) and contract forms T.E.D. 108A T.O.D. 1111(e)' en kontrakvOrms T.O.D. 108A ;is by dieare obtainable from the Secretary of the Sado! Board, Skoolraadsekretaris, Privaatsak Xl, Braamfontein, 2017Private Bag Xl, Braamfontehi, 2017: verkrygbaar i.a• .

': .. . .

. ,

The Transvaal Education Department'

does.- not bind Die Transvaalse Onderwysdepartement. 'verbind hom

itself to accept any application, nor will it assign any nie om enige .aansoek aan :te neem. nie. of. enige rede virreason 'for the rejection of any 'application. . . . die afwysint van,'n, eansoek;te yerstrek nie. •

'

•. .

NOTICE 483 OF '1975: ' •• - KENNISGEWING 483 VAN 1975.

, ; ,f, .. . . ••• - .. I. .

,

DIVISION OF LAND ORDINANCE, 1973: APPLI- ' ORDONNANSIE OP DIE VERDELING VANCATION FOR .THE .DIVISION' OF LAND: " • GROND. 1973:: AANSOEK OM DIE VERDELING

-:

.. VAN' GROND.

In accordance with the provisions of section 7(1)of the Division of Lands Ordinance, .1973 ,(Ordinance A9 Ooreenlcomstig die bepalings van, artikel 7(1) van die

Ord •

anSie op die !Verdeling van 'brond ''1973 d(Ordon-of 1973) notice is hereby Igiven that I have received an i7- -Tin • • . - , -

.

. .. . nemie 19 van 1973) word luerby bekend gemaak ,dot ekapplication in terms of the provisions of 'section 5 of the`.711. athisoek:ingevOlge..die bepalings van artikel 5 an ge.:'

said Ordinance .from the •owner(s) Witwatersrand Gold noemde 'Ordormansie Van die .eienaar (s) 'Witwatersrand.Mining Company Ltd. in respect of the area of land, Gold Mining Company Ltd. ten opsigte 'van die gabled'namely Extent of the farm Driefontein 85-I.R. — Bola- grond, te wete Restant van die pleas ' Driefontein '85-

t& and Portion I of the farm Driefoineih - 87-LR. •:--- LRbur.. -4 Gedeelte. 1.- van ;die ,plaas Driefontein 87-LR.,

Germiston.. , -

: disirikte..Boksbing en Germiston , respektiewelik ontvang,. ! . - • - - het %.' • •

.'

Such application together with' the relevant plans and • -

Skin 1;.e.diansioek.ktese

'

e met d' .betrokke plenae Sinformation is open for inspection at-the'office of the. ikigvnsanpe plaeamsbneisckikeBbaeas'turiCy,

die kantoor vanDirector of Local Government, Room B206A, PrOvinCial die Digretstevurt ur, Kamer B206A,Building, Pretorius Street Pretoria, fora period of 60 ,Provinsiale. Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, vir 'n tyd-days from the date of the first publication hereof in the perk van .40 '.ciao vapaf die, datum van die eerste pu-Provincial Gazette. • • .•

-

blikasie hiertan in die Provin.iiale Koprant. .,. • . , - •.- -

.,-

.. . .

Any rperson who wishes to object to the granting of- • • -

. Iedetten. wet' beswaar wil maak teen die toestaan van•such- aplication or who is desirous of making represen- die aansoek of wat begerig is om vertoe te rig, moet


tations in the matter, shall notify the Director in writing die Direkteur skfiftelik van sy redes daarvan binne ge-of his reasons therefor within the said period of 60 days.

-

noemde tydperk van 60 dae in kennis stel.


Pretoria, 29 October, 1975. Pretoria, 29 Oktober 1975.PB, 4-12-2-8-85-10 PB. 4-12-2-8-85- 10

29-5 29- 5


NOTICE — BOOKMAKER'S LICENCE. KENNISGEWING — BEROEPSWEDDERSLISENSIE.

I, Abraham Johannes Viljoen Yssel of Leeuw- Ek, Abraham Johannes Viljoen Yssel van Leeuwfon-

fontein 481, Potchefstroom do hereby give notice that tein 481, Potchefstroom gee hiermee kennis dat ek van• it is my intention to apply to the Transvaal Bookmakers' voorneme is om by die Transvaalse Beroepsweadersli-

Licensing Committee for a certificate authorizing the sensiekomitee aansoek te doen om 'n sertifikaat waarbyissue of a bookmaker's licence in terms of Ordinance 26 die uitreiking van 'n beroepswedderslisensie ingevolgeof 1925. Ordonnansie 26 van 1925 gemagtig word.

Any person who wishes to object to the granting of • Iedereen wit beswaar wil maak teen die toestaan vansuch a certificate, or who wishes to lay before the Com- so 'n sertifikaat of wat enige feit of inligting in verbandmittee 'any fact or information in connection therewith, daarmee aan die Komitee wil voorle, kan dit skriftelikmay do so in writing to the Secretary of the Transvaal aan die Sekretaris van die Transvaalse Beroepswedders-

Bookmakers' Licensing Committee, Private Bag X64, lisensiekomitee, Privaatsak X64, Pretoria, doen om hornPretoria, to reach him on or before 19 November, voor of op 19 November 1975 te bereik, Tedere so-

1975. Every such person is required. to state his full danige persoon moet sy voile naam, beroep en posadresname, occupation and postal address. verstrek.

TN. 3-23-2-269 T.W. 3-23-2-269

NOTICE 486 OF 1975. KENNISGEWING 486 VANI975. •

REMOVAL OF RESTRICTIONS ACT 84 OF 1967. WET OP OPHEFFING VAN BEPERKINGS 84 VAN- • . 1967.

It is hereby notified in terms of section 3(6) of the •

above Act that the undermentioned applications have Ingevolge artikei 3(6) van bostaande Wet word hier-

gefgesdhakteoBnedeeturstaanednetveanTstosekene ter

been received by the Director of Local Government andDm iereek tkenniseurvandear die

are open to inspection at Room B206A, Provincial Build- le by Kamer B206A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat,ing, Pretorins. Street, Pretoria and at 'the office of the 'Pretoria en in die kantoor van die betrokke plaaslikerelevant local authority. Any objections, with full reasons owerheid. Enige beswaar, met volledige redes daarvoor,therefor, should be lodged in writing with the Director moet skriftelik by die Direkteur van Plaaslike Bestuur, by

of Local Government, at the above address, or Private bovermelde adres of Privaatsak X437, Pretoria, ingedienword op of voor 3-12-1975.

Bag X437, Pretoria, on or before 3-12-1975. E. UYS,E. UYS, Direkteur van Plaaslike Bestuur.

Director of Local Government. Petrus Mohono vir die wysiging van die titelvoorwaar-Petrus Mohono for the amendment of the conditions des van Gedeelte 31 van die plaas Vygeboschlaagte 16,

of title of Portion 31 of the farm Vygeboschlaagte 16, distrik Brits, ten einde dit moon tlik to maak dat die• district Brits, to permit the property being used for a eiendom vir 'n kafee en algemene handelaarsbesigheid

café and general dealer's business.• gebruik kan word.

PB. 4-15-2-10-236-1; PB. 4-15-2-10-236- 1

William George James for the amendment of the con- ;William George James vir die wysiging van die titel-

ditions of title of Lot 87, Lyttelton Manor Township, . voorwaardes van Lot 87, dorp Lyttelton Manor, distrikdistrict Pretoria, to permit the lot being subdivided. . Pretoria, ten einde dit moontlik te maak dat die lot

PB. 4-14-2-810-77! onderverdeel kan word.PB. 4- 14-2- 810-77

Matthys 'Jacobus Booyens for the amendment of theconditions of title of Lot 312, Lyttelton -Manor town- Matthys Jacobus Booyens vir die wysiging van die

titelvoonvaardes van Lot 312, dorp Lyttelton Manor,ship, Registration Division J.R., Transvaal, to permit Registrasie Afdeling J.R., Transvaal, ten einde dit moont-the lot being subdivided. • lik te maak dat die lot onderverdeel kan word.

PB. 4-14-2-810-78, PB. 4-14-2-810-78

3128r cP R0 VIN CIA I.. • GAZE.T TF. , 5 -NOVEMBER, 1975

NOTICE .487 OF 1975: .• ..

' KENNISGEWING 487 VAN 1975. •. . . .

. -

APPLICATIONS TO ENTER INTO CONTRACT FOR AANSOEK - OM SLUITING VAN KONTRAK VIRCONVEYANCE OF SCHOOL CHILDREN. DIE- VERVOER VAN SKOOLKINDERS.

Applications •are hereby invited for the conveyance of Aansoeke wvord gevra vir die vervoer van skoolkindersschool children as set out in the subjoined schedule. soos-in die onderstaande skedule uiteengesit.

c9 u—

•Ei - z.-

-- uQ. e0 CiZ., 'El -1--. 0.-cl ts ts k) tS .... L

LI ta 0L. ..., ?• ,_ .-s. Z 0 ...t' "^ -

t30 to --

ef)m•-..

-t5 •-

.E. iz.s.. 0 ..S2Cu "•-•75 •:..0c.) 0 B t.•

-el -:-,, zIn :IL: 0 .9: o ., 0.0 0 .... t..-) 0 . 0 •-• t C

-3 0 r- ...

ac2i zz Es. E. r.c.1

-c.$:. Lo rzl co 2'. t-..-c; :G --% tal

..

Bulge- 22 R28,95 25,8 km Waterberg Bulge- 22 R28,95 25,8 km Waterbergrivier, . rimier,J. G. Stry- .L a Stry-

domdam domdam

Applications must be .submitted, in duplicate on the Aansoeke moet op die voorgeskrewe vorms T.O.D.prescribed forms T.E.D. 111(e), placed in sealed enve- 111(a), in duplikaat, gedoen en in verseelde koeverte,lops marked "Application: Conveyance of School geplaas word met die woord "Aansoek: Vervoer vanChildren" and also bear the description of service • as .Skoolkinders" asook die beskrywing van die diens soosstated in column one above: be addressed• to the Secretary vermeld in kolom een hierbo daarop, Aansoeke meet aanof the School Board concerned, and must be in his hands .die Sekretaris van die betrokke Skoolraad gerig word ennot later than eleven o'clock on the 26th day of Novem- inoet horn nie later dan elfuur op die 26e dag van No-ber 1975. .vember 1975 bereik nie.

- • .

Full .particulars• as well - as the necessary application .

' Voile besonderhede sowel as die nodige aansoekvormsforms T.E.O. 111(e) and contract forms T.E.D. 108A T.O.D. 111(a) en kontrakvorms T.O.D. 108A is by dieare obtainable from the Secretary of the School Board, Skoolraadsekretaris, Privaatsak X1017, Nylstroom, 0510Private Bag X1017, Nylstroom, 0510. verkrygbaar.

The Transvaal Education Department does not bind Die Transvaalse Onderwysdepartement verbind hom. itself to accept any application. • nor will it assign any the om enige aansoek aan te neem nie of enige rede vir

reason for•

the rejection of any application. ; die afwysing van 'n aansoek te verstrek nie.

Pretoria, 5 November, 1975. . . Pretoria, 5 November 1975.• 5- 12' 5- 12


APPLICATIONS TO ENTER INTO CONTRACT FOR AANSOEK OM SLUITING VAN KONTR.AK VIRCONVEYANCE OF SCHOOL CHILDREN.

•

DIE VERVOER VAN SKOOLKINDERS.

Applications are -hereby invited for the conveyance of Aansoeke word gevra vie die vervoer van skoolkindersschool children as set out -in the subjoined schedule. soos inAlie onderstaande skedule uiteengesit.

• ,I

C3 I

C)%.3

S . I,... CO •.-.••-• COu...{

"r1....u -

a._ . a ..-.. u „ a.-

42-

G ..- o z":4.-4.-

'4-

Zi o L- P‘ a' ca L., '‘S".)4.-..'a i...k., I ' ''a --

‘2:1 22 Eo ^Q

E.-. f.1

Q.Q41. E LI

Zs 0 1

1:34

.--Y

;4 k .-YZ.S.:

0 ,...it• [tip Kic -0

0

, Bysonder- 30 R37,62-49,3 km Waterberg

.0

held — Bysonder- 30 837,62 - 49,3 km WaterbergDelft held — .

Delft •

Applications must be submitted, in duplicate on theprescribed forms T.E.D. 111(e), placed in sealed enve- Aansoeke moet op die voorgeskrewe vorms T.O.D.lopes marked "Application: Conveyance of School • 111(a), in duplikaat, gedoen en in verseelde koeverte,.Children" and also bear - the description of service as geplaas . word met die . woord "Aansoek: Vervoer vanstated in column one above: be addressed to the Secretary Skoollcinders" asook die beskrywing van die diens soos

,of the School Board concerned, and must be in his hands . vermeld in kolom een hierbo daarop. Aansoeke moet aannot later than eleven o'clock on the 26th day of Novem- _die 'Sekretaris van die betrokke Skoolraad gerig word enber 1975. - moet horn nie . later dan elfuur . op die .26e dag van No - •Full particulars as - well as the necessary application

vember 1975 bereik nie.

forms T.E.D. 111(e) and contract forms T.E.D. 108A1 Voile besonderhede sowel as die nodige aansoekvormsare obtainable from the Secretary of the School Board, T.O.D. 111ta) en kontrakvorms T.O.D. 108A is by die

PROVINSIALE:KOERANT, 5 NOVEMBER 1975 3129

-Waterberg School Board, Private Bag X1017, Nylstroom Skoolraadsekretaris, Wat&berg Skoolraad, Privaatsak0510. •

.

'X1017, Nylstroom

-0510, verkrygbaar.

•. . .

The Transvaal Education Department does not bind-

Die Transvaalse Onderwysdepartement verbind hornitself to accept any application, nor will it. assign any nie am enige aansoek aan te neem nie of enige rede virreason for the rejection of any application. -die afwysing; van 'IT aansoek te verstrek nie.

Pretoria, 5 November, 1975. Pretoria, 5 November 1975. .

5- 12 . . 5- 12

NOTICE 489 OF 1975. .KENNISGEWING 489 VAN 1975.

APPLICATIONS' TO ENTER INTO CONTRACT FOR AANSOEK OM SLUITING VAN KONTRAK VIRCONVEYANCE OF SCHOOL CHILDREN. DIE VERVOER VAN SKOOLKINDERS.

. -

Applications are hereby invited for the conveyance of Aansoeke word gevra vir die vervoer van skoolkindersschool children as set out in the subjoined schedule. soos in die onderstaande skedule uiteengesit.

t)rzt to .--

E . , z ;a .z -a..-.1 . . .... -- a..,..) 4) Coo a t:.z.-

Es -.-.Q.. k e)es

r.' 7.-.. 0 s,

lt-fe3es to

"C:1-

ezt›. t F.2 66.•er .1 o)

4-• "ts6.,

C.) L. 0 h. t .„. "•••0 1•• .14 CS tz ''Sr: O. 0 r. CI tt . LI g 0r.. 74,c) 6 - :Pc nur- 44. 13 1/2 T ...C) E. E

--. Li"

.E.u c).

arlzu

ono te. uZ cow

a kE-4 ti TZ$ 241

...Yto

Chris 26 R24,80 15,5 km Pieters- Chris 26 R24,80 15,5 km Pieters-

Hofmeyer, burg Hofmeyer, burgWilde- Wilde-bees- bees-fontein fontein

Applications must be submitted, in duplicate on the Aansoeke moet op die voorgeskrewe vorms T.O.D.prescribed forms T.E.D. 111(e), placed in sealed enve- 111(a), in duplikaat, gedoen en in verseelde koeverte,lopes marked "Application: Conveyance of School geplaas word met die woord "Aansoek: Vervoer vanChildren" and also bear the description of service as Skoolkinders" asook die beskrywing van die diens soosstated in column one above: be addressed to the Secretary vermeld in kolom een hierbo daarop. Aansoeke moet aanof the School Board concerned, and must be in his hands die Sekretaris van die betrokke Skoolraad gerig word ennot later than eleven o'clock on the 26th day of Novem- moet horn nie later dan elfuur op die 26e dag van No -

ber 1975. vember 1975 bereik nie.

Full particulars as well as the necessary application Volle besonderhede sowel as die nodige aansoekvormsforms T.E.D. 111(e) and contract forms T.E.D. 108A T.O.D. 111(a) en kontrakvorms T.O.D. 108A is by diearc obtainable from the Secretary of the School Board, Skoolraadsekretaris, Pietersburg Skoolraad, PrivaatsakPietersburg School Board, Private Bag 9321, Pietersburg0700. 9321, Pietersburg 0700, verkrygbaar.

The Transvaal Education Department does not bind Die Transvaalse Onderwysdepartement verbind horn

itself to accept any application, nor will it assign any nie om enige aansoek aan to neem nie of enige rode virreason for the rejection of any application. die afwysing van 'n aansoek te verstrek nie.

Pretoria, 5 November, 1975. Pretoria, 5 November 1975.5- 12 5- 12


PRETORIA AMENDMENT SCHEME 197. PRETORIA -WYSIGINGSKEMA 197.

. It is hereby notified in terms of section 46 of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965 (as 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,amended) that application has been made by the owners, 1965 (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaarsMessrs. V. G. Hiemstra and G. W. H. Milroy, C/o Mr. mere. V. G. Hiemstra en G. W. H. Milroy, P/a mnr.V. G. Hiemstra, 95 Dulphinus Street, Waterkloofrand, V. G. Hiemstra, Dulphinusstraat 95, Waterkloofrand, Pre-

Pretoria for the amendment of Pretoria Town-planning toria, aansoek gedoen het om Pretoria-dorpsaanlegskemaScheme 1974, by rezoning Erven 22 and 24, situated on 1974, te wysig deur die hersonering van Erwe 22 en 24

Drakensberg Drive, Waterkloof Park Township, from geled aan Drakensbergrylaan, dorp Waterkloof Park, van

"Special Residential" with a density of "One dwelling "Spesiale Woon" met 'n digtheid van "Een woonhuis

1

per err" to "Special Residential" with a density of "One per Err' tot "Spesiale Woon" met 'n digtheid van "Een

dwelling per 2 500 int". woonhuis per 2 500 mu.".

The amendment will be known as Pretoria Amendment Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watScheme 197. Further particulars of the Scheme are open Pretoria-wysigingskema 197 genoem sal word), 16 in die

3130 'PROVINCIAL GAZETTE, 5 NOVEMBER; 1975.

for inspection at the office of the Town Clerk, Pretoria, kantocir van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Kamerand at the office of the Director of Local Government, B206A, Provinsiaie Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria enRoom B206A, Provincial Building, Pretorins Street, Pre- in die kantoor van die Stadsklerk van Pretoria ter insae.toria.

• Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan to enigerAny objection or representations in regard to the ap- tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van

plication shall be submitted to the Director Of Local hierdie kennts. gewthg aan die Direkteur van PlaaslikeGovernment, in writing, at the above address or PrivateBag X437, Pretoria and the Town Clerk, P.O. Box 440, Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437, Pre-

Pretoria at any time within a period of 4 weeks from the toria en die Stadsklerk, Posbus 440, Pretoria, skriftelikdate of this notice. . - voorgel8 word.

E. UYS, E. UYS,' Director of Local Government. ' Direkteur van Plaaslike Bestuur.

Pretoria, 5 November,'1975. Pretoria, 5 November 1975.PB. 4-9-2-3H-197 PB. 4-9-2-3H-197

5- 12 5- 12.

- .•

•

•

•

•

•

'• .

• • •

•

• ••

••

••

• •

•

•.••, .

• •

•

•

•

• •

•

. .• •

•

PROVINSIALE KOERANT, 5 NOVEMBER• 1975 3131

TENDERS TENDERS

N.B: — Tenders previously published and where the closing L.W. — Tenders.wat voorheen gepubliseer is en waarvan diedates have not yet passed, have not been repeated in this notice. sluitingsdatum nog nie verstreke is. nie, word nie in hierdie ken -Tenders are normally published 3-5 weeks before the closing nisgewing herhaal nie. Tenders word normaalweg 3-5 woke voordate. lie sluitingsdatum gepubliseer.

TRANSVAAL PROVINCIAL TRANSVAALSE PROVINSIALEADMINISTRATION. ADMINISTRASIE.

TENDERS. TENDERS.

Tenders are invited for the following services / Tenders vir die volgende dienste / voorrade / verkopesupplies / sales. (Unless otherwise indiCated in the word ingewag. (Tensy dit in die uiteensetting andersdescription tenders are for supplies):— aangegee word, word tenders vir voorrade bedoel):—

Description of Service Closing DateTender No. Beskrywing van Diens Sluitingsdaium

R.F.T. 176/75 Drilling and blasting of rock / Boor en skies van klip . 28111/1975

W.F.T.B. 366/75 Lacrskool Doringkloof, Verwoerdburg: Erection / Oprigting. Item 1017/74 28/11/1975W.F.T.B. 367/75 Laerskool Piet Hugo, Pietersburg: Erection of five classrooms / Oprigting van vyf klaskamers.

Item 1038/74 .. 28/11/1975

•

3132 . PROVINCIAL•GAZETTE, - 5 NOVEMBER, 1975'

- - - - - -

IMPORTANT NOTES. BELANGRIKE OPMERKINGS.1. The relative tender documents including the Administra- I. Die betrokke tenderdokumente, met inbegrip van die amp-

tion's official tender forms, are obtainable on application from [alike tendervorms van die Administrasie, is op aanvraag bydie onderstaande adresse verkrygbaar. Sodanige dokumente as-the relative address indicated below. Such documents and anymede enige tenderikontrakvoorwaardes• wat nie in die tenderdo -

tender/contract conditions notiembodieck•inl the tender documents kiimente. opieneein is nie, is oak by die genoemde adresse virare also available for •inspectiow 'at the' said address: inspeksie verkrygbair: •

Office in New Provincial Building, Kantoor in Nuwe ProvinsialedTenerTender Postal address, Pretoria Posadres te Gebou, PretoriaRef. Pretoria Pretoria Room 1 P

Pr honePretoria Kamer

I

Verdie- Foon. . Nowt I

(.- Floor sing Blok•• No. ping I Pretoria[ etoria

HA 1 Director of A739 A ' 7 48-9251 HA 1 Direkteur van A739 A 7 48-9251Hospital Ser- flospitaal-vices, Private •

. . •. dienste, Pri-

Bag X221. • vaatsak X221.HA 2 Director of A739 A . . 7 , 48-9401 HA 2 'Direkteur van: A739 • A , 7 48-9401..

Hospital Ser- . , Hapitaal- .•

vices, Private - - ' ..

•dienste: Pri- .Bag X221. • - - vaatsak X221. '

.-

1113 Director of A723 A 7 48-9202 LIB Direkteur van A723 A 7 48-9202Hospital Ser- Hospitaal-

: vices, Private . . , dienste, Pd-. Bag X221. • vaatsak X221. •"

HC Director of A728 A 7 48 -9206 HC Direkteur van A728 A 7 48-9206Hospital Ser- • Hospitaal- '

vices, Private - . dienste, •Pri- • •

Bag '"

X221. vaatsak X221. •

HD Director •of A730 A • • 7*

48-0354 HD. Direkteur van 'A730 . AI

7 48.0354Hospital Ser- Hospitaal-vices, Private dienste, Pd-Bag X221. vaatsak X221.

PFT Provincial Se- A1119 A II 48-0924 PFT Provinsiale A1119 A I 1 48-0924cretary (Pur- Sckretaris

1 chases and (Aankope enSupplies) Pri - Voorrade),vote Bag X64. Privaatsak

RFT Director, Trans. D307 D 3 48-0530 X64.vaal Roads RFT Direkteur, D307 D 3 48-0530Department, TransvaalsePrivate Bag Paaiedepar-X197. tement, Pri-

TED Director, Trans- A549 A 5 48-0651 vaatsak X197.veal Educa- TOD Direkteur. A549 A 5 48-0651tion Depart- Transvaalsement, Private Onderwys-Bag X76. depa rtement,

WFT Director C1'12 C I 48-0675 PrivaatsakTransvaal X76.Department WFT Direkteur, C112 C I 48-0675of Works, TransvaalsePrivate Bag WerkedeparX228. tement, Pn-

WFTB Director E105 E I 48-0306 vaatsak X228.Transvaal WFTB Direkteur. E10.5 13 I 48-0306Department Transvaalseof Works, Werkedepar-Private Bag tement, Pri-X228. vaatsak X228.

2. The Administration is not bound to accept the lowest or 2. Die Administrasie is nie daartoe verplig om die laagste ofany tender and reserves the right to accept a portion of a enige tender aan te neem nie en behou horn die reg voor omtender. 'a gedeelte van 'n tender aan to neem.

3. In the case of each W.F.T.B. tender the tenderer must pay 3. In die geval van iedere W.F.T.B.- tender moet die tenderaara deposit of R4 before he will be supplied with the tender 'n deposito van R4 stort alvorens by van die tenderdokumentedocuments. Such deposit must be in the form of cash, a bank voorsien sal word. Sodanige deposito moat in kontantgeld wees,initialled cheque, or a department standing deposit receipt 'n tjek deur die bank geparafeer of 'n departementele legorder-(RIO). The said deposit will be refunded if a bone fide tender kwitansie (RIO). Genoemde depositobedrag sal terugbetaal wordis received from the tenderer or if the tender documents in- as 'n hone fide-inskrywing van die tenderaar ontvang word of -eluding plans, specifications and bills of quantities are returned as die tenderdokumente, met inbegrip van planar, spesifikasiesby the tenderer within 14 days after the closing date of the en hoeveelheidslyste, binne 14 dae on die sluitingsdatum van dietender to the relative address shown in note 1 above. tenderaar teruggestuur word na die betrokke adres in opmerking

4. All tenders must be submitted on the Administration's 1 hierbo aangetoon.official tender forms. 4. Alle tenders moet op die amptelike tendervorm van die

Administrasie voorge.16 word.5. Each tender must be submitted in a separate sealed enve-S. Iedere inslcrywing meet in 'n afsonderlike versede koevertlope addressed to the Chairman, Transvaal Provincial Tender ingedien word, geadresseer aan die Voorsitter, Die TransvaalseBoard, P.O. Box 1040, Pretoria, and must be clearly super- Provinsiale Tenderraad, Posbus 104D, Pretoria, en moet duidelikscribed to show the tenderer's name and address, as well as van die opskrif voorsien wees ten chide die tenderaar se naamthe number, description and closing date of the tender. Tenders en adres aan te toon asook die nommer, beskrywing en slut.must be in the hands of the Chairman by 11 an. on the clog- tingsdatum van die tender. Inskrywings moet teen 11 vin. op dieing date indicated above.

sluitingsdatum hierbo aangetoon, in die Voorsitter se hande wees.6. If tenders are delivered by hand, they must be deposited 6. Indira inskrywings per hand ingedien word, moet hullein the Formal Tender Box at the Enquiry Office in the foyer teen 11 vin. op die sluitingsdatum in die Formele Tenderbusof the New Provincial Building, at the Pretorius Street main geplaas wees by die navraagkantoor in die voorportaal van dieentrance (near Rosman Street corner), Pretoria, by 11 a.m. on nuwe Provinsiale Gebou by die hoofingang aan Pretoriusstraatthe closing date. se kant (naby che hoek van Bosmanstraat), Pretoria.C. W. Grunow, Chairman, Transvaal Provincial Tender Board C. W. Grunow. Voorsitter, Transvaalse Provinsiale Tenderraad(Tvl.), Pretoria, 29 October, '1975. (Tvl.), Pretoria, 29 Oktober '1975.

PROVINSIALE KOERANT, 5 NOVEMBER 1975 3133_...

, .

Notices By Local Aware.a rifflesPlaaslike Restaarsliennisgewings

.i .

..

.

CARLETONVILLE MUNICIPALITY. between Herder Drive and Willar Drive, publikasie van hierdie kennisgewing,opposite its intersection with Albert Drive, naamlik 29 Oktober 1975, skriftelik van

EXTENSION OF THE PERIOD OF from Municipal to Special Residential sodanige beswaar of vertoe in kennis stetVALIDITY OF THE PRESENT VALU-

ATION ROLL.permitting one dwelling per erf. en vermeld of hy deur die plaaslike be-

The effect of this Scheme is to permitstuur gehoor Iva word of nie.

Notice is hereby given in terms of the one dwelling-house to be erected on Ed S. D. MARSHALL, 1

provisions of section 5 of the Local 822 Northcliff Extension 4 Township. Klerk van die Read.1

Authorities Rating Ordinance 1933, that Particulars of this Scheme are open for Burgersentrum,3 it is the intention of the Town Council inspection at Room 715, Civic Centre, Johannesburg.

of Carletonville to apply to the Adminis- Johannesburg, for a period of four weeks 29 Oktober 1975. 1

trator for the extension of the period of from the date of the first publication' of 905- 29- 5

Validity of the present valuation roll until this notice, which is 29 October 1975.the 30th June, 1977.' The Council will consider whether or TOWN COUNCIL OF TZANEEN.

Objections against the proposed applica- not the scheme should be adopted.tion must be lodged in writing with the I. Interim' valuation roll for the periodAny owner or occupier of immovableundersigned within a period of 21 days 1972-07-01 to 1975-06-30.nronertv within the area of the above-from date of first publication of this ' • . •

notice. mentioned Town-planning Scheme or 2. General valuation roll for the periodwithin 2 km of the boundary thereof, has 1975-07-01 to 1978-06-30.

J. F. DE LANGE. ,make the

right to object to the Scheme or to Notice is hereby given that the above -Town Cleric. •

Municipal Offices,representations in respect thereof, mentioned valuation rolls have now been

P.O. Box 3,and if he wishes to do so, he shall within completed and certified in terms of sec-four weeks of the first publication of this

Carletonville. tion 14 of the Local Authorities Rating2500. . notice, which is 29 October 1975, inform Ordinance,No. 20 of '1933, as amended

22 October, 1975.the local authority, in writing, of such and that t will become fixed and binding

Notice No. 38/1975.objection or representation and shall statewhether or not he wishes to be heard by

on all parties concerned who do not with-

in one month from the date of the firstthe local authority.

S. D. MARSHALL,publication hereof appeal in terms of sec-

p)MUNISIPAITTEIT CARLETONVILLE. Clerk of the Council. thedecision don

uof the said Ordinance, againstof the Valuation Court.

Civic Centre,VERLENGING VAN GELDIGHEIDS-

'P. F. COLIN.Johannesburg. Town Clerk.DUUR VAN HUIDIGE WAARDASIE- 29 October, 1975. I

Municipal Offices,LYS. .! P.O. Box 24,

•

Kennis geskied hiermee ingevolge die Tzaneen.bepalings van artikel 5 van die Plaaslike- STAD JOHANNESBURG. 29 October, 1975.Bestuur-Belasting-Ordonnansie 1933, dat VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIEdie Stadsraad van Carletonville van voor- •

NOORD-TOHANNESBURGSE STREEK-'

STADSRAAD VAN TZANEEN.neme is om by die Administrateur aan- DORPSAANLEGSKEMA (WYSIGING-soek te doen om die geldigheidsduur van SKEMA 613). 1. TusEentydse waarderingslys vir diedie huidige waardasielys tot 30 Junle 1977 . • tydperk 1972-07 -01 tot 4975-06-30.te verleng. Die Stadsraad van Johannesburg het 'n

Enloe beswaar teen die voorgenoine on twerpwysigingsdorpsaanlegskema opge- 2. Algemene, waarderingslys vir die tyd-

aansoek moet by die ondergetekende skrif- std wat bekend sal staan as Wysigings- perk 1975-07-01, tot 1978-06-30.

telik ingedien word binne 21 dae vanaf dorpsbeplanningskema 613. Hiermee word bekend gemaak dat In -

dic datum van die eerste publikasie van Hierdie ontwerpskema bevat die vol- genoemdc waarderingslyste nou voltooi en

hierdie kennisgewing. gende voorstel: Om die indeling van Erf ooreenkomstig artikel 14 van die Plaaslike

J. F. DE LANGE, 832, Northcliff Uitbreiding 4, naamlik Bestuursbelastingordonnansie, No. 20 van

Stadsklerk. Panorama-rylaan 123, tussen Herder- en1933, soos gewysig, gesertifiseer is.

Willar-rylaan oorkant sy kruising met Al-Munisipale Kantoor, Hierdie waarderingslyste vasgestel en• bert-rylaan, van munisipale doeleindes na

Posbus 3,word bindend gemaak op alle betroklce- Carletonville.• spesiale woondoeleindes, cen woonhuis per partyc wat nie binne can maand vanaf

2500 crf, te verander. datum van die eerste publikasie hiervan22 Oktober 1975. Hierdie skema bring rnee dat daar een teen die beslissing van die WaarderingshofKennisgewing No. 38/1975. woonhuis op Ed 822, Northcliff Uitbrei- op die Wyse soos deur artikel 15(1) van

a 889- 22- 29- 5 ding 4 opgerig lean word. : genoemde Ordonnansie bepaal appelleer• Besonderhede van hierdie skema le ter nie.

insae in Kamer 715, Burgersentrum,Johan- P. F. COLIN,CITY OF JOHANNESBURG. Stadsklerk.nesburg, vir 'n tydperk van vier weke

PROPOSED AMENDMENT TO NORTH- Posbus 24,vanaf die datum van die eerste publikasie 'Munisipale Kantore,

ERN JOHANNESBURG REGION van hierdie kennisgewing, naamlik 29 Ok-

TOWN-PLANNING SCHEME (AMEND- tober 1975.- Tzaneen.

MENT SCHEME 613). Die Raad sal oorweeg of die skema29 Oktober 1975.

aangeneem moet word al den nie. 910-29-5

The City Council of Johannesburg has ' .-

prepared a draft amendment town-plan- Enige eienaar of okkupant van. waste TOWN COUNCIL OF BARBERTON.eiendom binne die gebiedvan diering scheme to be known as Amendment boge -

Town-planning Scheme 613. melde dorpsbeplanningskema of binne - 2 PROCLAMATION OF A ROAD.This draft scheme contains the following km van die grens daarvan het die regomteendie skema beswaar te meek of om Notice is given in terms of section S

proposal: value ten opsigte" daarvan te rig en inof the Local Authorities Roads OrdinanceTo rezone Ed 822 Northcliff Extension dien hy dit wil doen, meet hy die plaaslike No. 44 of 1904, as amended, that the

4 Township being 123 Panorama Drive, bestuur binne' vier weke vanaf die eerste Town Council of Barberton has petitioned

1


the Honourable the Administrator of in 'n rigting 32° suidwes na punt C; dan scrtifikate vir publieke geboue ingevolgeTransvaal to proclaim as a public road, in 'n rigting 1220 noordwes na punt 0; artikels 374 en 376 van bogemelde veror-the proposed road_ more fully. described in dan in 'n rigting 320 noordoos tot - by lie- . dcninge te eis.the Schedule tereto. . . ;...ginpunt A.- • - Afskrifte van die voorgestelde wysiging

Copies of the petition and the plan at- 912-5:4". - 19 le vanaf 08h00 tot 16h30, van Maandag totMelted thereto may be inspected during Vrydag, in .Kamer 0222, die Burgerscntrum,ordinary office' hours at the office of ,the CITY OF JOHANNESBURG. Braamfontein, ter - insae.Clerk - of the 'Council, Municipal Offices, .

Barberton. AMENDMENT TO THE JOHANNES- Enigiemand wat teen die voorgesteldeBURG BUILDING AND CINEMATO- wysiging beswaar wit opper, moatsy Objections,if if any, to the proclamation GRAPH BY-LAWS: FEES CHARGED swaar skriftelik indien sodat dit my binne

of the proposed road must be lodged in FOR THE ISSUE AND RENEWAL OF veertien dac na die publikasiedatum vanwriting, in duplicate, with the Director ,'PUBLIC BUILDING CERTIFICATES". hierdic kennisgewing bereik.of Local Government, 'Private Bag X437, - . ALEWYN 'BURGER,(`Pretoria, 'and 'with 'the Town - Clerk, P.0:. It inereby notified in terms of sec- Stadsklerk.

$°Box' 33, - Barberton, not later than Monday,: lion 9616fithe Local .Government Ordinan Die I Burgersentrum,22''Deceniber, 4975. '

ce: I939, - that -the ;Councils ..proposal tol

Pesbus 1049, •• L. E. KOTZE, amend the Johannesburg 'Building and Johannesburg.'Yawn Clerk..Cinematograph -

13y-laws - published underMunicipal Offices, ''' 'Administrator's ' Notice No. 455 of 29

5 -November 1975.. ' 913- 5

°Barberton. September,' 1941, as amended, be fuithei .

Notice No. 65/1975.5 November, 1975. .

, amended - by: •.

..

!i' TOWN COUNCIL. OF KRUGERSDORP.1.3 (1) -- theik deletion of -section 374;,. . . .

SCHEDULE... i. (2)• the ;deletion:"from - section '376 , of 'Me: ADOPTION.DR.NEW) BULK' REFUSE-,.A road 17,49 metres wide over Erf -.following: . ti -REMOVAL ..AND .,SANITARY BY-

No. -2413, - Barberton,.. - and• is - shown on, • nn ,the case of -a renewal being ,gran- LAWS.-

Surveyor General Diagram-No. A3656/75. led' the owner or other person to ylt 'is - thereby nolified %in:terms asectionAll points - referred to below, are - indicated, whom such certificate may be granted,, ,......90 'Of the Local Government' 'Ordinance,on this diagram. • .:..

. 'shall -first -pay ;the amount. of 'certif1/4 '1939 that i the Town-Council 'nf %Krugers-1.: •• cafe fees as' hereinbeforestated -for the '- Commencing . att.point A - (in -Van der, :.firalt:issue of the - -certificate." dory intends '

- adopting' new :Bulk 'RefuseMerwe Street); :then •in a. direction .329.. • Removal and Sanitary By- laws and ;to • re-south-east (along - the south-western boun- ,The..purpoit of the - above amendments yoke ;its' present 'Sanitary and Refuse Re.clerics of 'Erven '1864-Portion 1 of 1865; is to remove' the

' Council's right to charge! move'. Tariff.2429 and 1169;:Baiberton) to' PoinCB • (iii: al fee for' the issue anCrenewal of .public The general purport 'of" these amend-.Mercer Lane); Ithen - in 'a direetion".52°.1 'building certificates'in..terms. of sections

are:menmenusouth-west tcy,point' C; then in a direction; 374 and 376 of 'the. above; by-laws.'1220. north-west 'to 'point D; 'then in1 - Copies of •the - proposed -amendments will I. To adopt new by-laws since . a' new

.direction .52.0 north-east to the starting; be 'open %for inspection -between 08h00 .and system of refuse removal has ebeen

'point A. : ] ; 16h30 on Mondays to Fridays - at Room implemented by the - Council.0222, Civic Centre, Braamfontein, Johan- 2. To bring the Sanitary and Refuse

STADSRAAD..VAN BARBERTON. ..nesburg. - •

. Removal Tariff 'of the Council on a•'i '

-Any 'person -who desires to record his ' n -m- -o,re%realistic basis.

PROKLAMERING VAN 'N PAD. ' objections to the proposed ' amendment Copies of these amendments are openmust do so in writing to reachMe within to 'inspection at the office ;of the ' Coen-

. °Ooreenkomstig die bepalings .van arti- fourteen days from the' date -of' publication' cil '.fort a .periodiof fourteen 'days irtfterl thekel 5 van die "Local •Aihiliorities7iRoads of this notice. date of publication i hereof.Ordinance" No. 44 van 1904, °•soos.. ge. ALEWYN BURGER,.„, An arson.-whin desires to record hiswysig, word bekend gcmaak dot dieStads- • • . Town Cleat objection pto the said • .Ametidments. mustraad van Barberton Sy..Edele •clie •Admi- Civic Centre,nistrateur van Transvaal, versoek het om -

p.o..%Box.11049,-

• -.• do cso • in .writing.ito ..the -undermentioned-:• within fourteen'. days. .after the .'date of'n voorgestelde, pad, - zoos -nader . omskiyf 'Johannesburg. .

, publication yrr this. notice.in 'die -133/1ae

' hiervan, as openbare pad* -SiNovember, 1975.te. proklameer. . A.-VAN A. LOMBARD,

Afsktifte ' vain idle . versdekskrif eh wan. .1 •-Town Clerk.

die. !plan wat -daarby. aangehcg • is, de ter , STAD JOHANNESBURG. P.O. Box 94,

insae gedurendeogewone kantoorure, - by die' .Krugersdorp.5 November, 1975.

.

kantoor van die 'Klerk van die Raad, WYS1GING VAN DIE BEPALINGs vAN; ..

Munisipalc Kantoor, Barberton. DIE BOU- ENKINEIVPATOGRAAFVER: Notice No. 129..Of 1975.

.teen- '• DRDEN1NGE VAN.DIE STAD -JOH'AM'Enige .belarighebbende wet beswaar

NESBURG:DEFFING VAN'GELDE VIRdie - proklamering van_ die voorgestelde.padpi DIE. UlT• REIK EN HERNUWING - VAN

•

wit opper, • meet sy..beswaar .skriftelik; i i ":

STADSRAAD VAN ICRUGERSDORP.tweevoud, by di& Diiekteur van' Plaaslike SEETIFIKATE 'VIR PUBLIEKE GE -iBestuur, Privaatsak - X437; Pretoria, :en die; %MOUE" ' AANNAME VAN NUWE •VERORDE-- Stadsklerk, Posbus 33, Barberton, indiee. Dear • Word - hierby oinge

'vo Ig e .art -ike1 .96

NINGE BETREFFENDE VASTE AFVALnie - later % nie .

-as •Ivlaandag, 22 Desember van die Ordonnansie op - Plaaslike .13e- EN SANITEIT. -1975. bluer, 1939, kennis ,gegee van die Read Dear word hierby ingevolge artikel 96

.L ..1E. rICOTZE, . j._ ' se aroomeme 'om' die Bon- en' Kinemato- van die Ordonnansie - op Plaaslike Be-,. . Stadskleik.: .gram'verorueninge

-van die Staid' Johannes- stuur, 1939, bekehd gemaardat die Stads- tMunisipale Kantoor,

. burg, afgekondig by Administrateurskeiaz. nad van .Krugersdorp..voornemens ..is .omBarberton. i... nisgewing No:6455 van 29'September; 1941, Verordeninge Betreffende Vaste Afval en5 November 4975. r soos% gewysig, wider sons volg te wysig: Saniteit - aan. te .neem. %en .omr -die bestaan-.•Kennisgewing No. 65/1975.. ..:1 (1) ;deur -artikel. 374 te skrap; de Sanitere- en Vullisverwyderingstarief te

BYLAE. t herroep. L

'.

."

:, 12y deur- in artikel 376 die volgende i ,

'n Pad 17,49 meters wyd croll:Erf i No -skrap: .

• 'Die doel -•met 'hierdie wysigings- 'is'soon2413, Barberton, en word aangedui op die. "Mgeval 'n hernuwing toegestaainvoid,i volg:

,

'Landnieter-Generaal se ..Diagram No. moet-did -dealer -of ander persoon 1. Om nuwe verordeninge aan te neemA3656/75. Alle punte waarna hierna ver- aan wie sodanige sertifikaat verified .•omdat . Idle aaad•.'n 'nuwe ;stelsel vantwys - word“word - orhierdie-

% diagram aarik-word; ears. die tediag van sertifikaiu :

--afvalverwydering vanaf persele in - wer-gedui. 2- .1 :-gelde •betaal soorlierbo vermeld vir: ''king 'stet."Begin by punt A' (in Vari 'der Merwirs. •

.die eerste uilietking -van 'n• sertifi- 1.2. Om die -Sanitere... en .- .1fullisverwyde-

.straat), Ilan in 'n rigting 329 ;suidoos (fangs ..; 44" a '. ringstarief - van. die 'Rand op - r!n !neer

„did: :Suidwestelike.trense „.• van Erwe 11862. Die -hijdoeling -met .bogemelde wysiging realistiese grondslag te bring.

Gedeelte d van 1865, 2429 ;en 4869,1 -Berl is•alit.- die - Raad se an opgehef word a Afskrifte..van.die wysigings le ter insaeberton) - na „punt:43.1(in Mercerlaan); . dan„gelcfr.vir - die uitreiking en hemuwing van 'by die..kantoor yan -die ;Read .vir..'n :tyd-

, .

PROVINSIALE KOERANT. 5 NOVEMBER 1975 3135

- perk van veertien the met ingang van TRANSVAAL /BOARD FOR THE DE-. 'PLAAS-' die datum - van publikasie hiervan. VELOPMENT OF PERI-URBAN AREAS: - LIKE•QE- .:DATUM

: . • -: •

•

Enige persoon wat beswaar teen ge- .. . . BIEDS- PLEK EN

noemde wysir:ings . wens aan• te taken moet FIRST. SITTING OD THE- VALUATION KOMITEE TYD- dit 'skriftelik binne •veertien due. na die COURT FOR VARIOUS LOCAL AREA •pienaars_ Ratalsaal,

-

5'Desemberdatum van publikasie van hierdie kennis- COMMITTEES. rivier H. B. 1975' 091105gewing by die ondergetekende doen.

' ' ' '• Phillips -

. A. VAN A. LOMBARD, .• .. Notice is hereby :given.in terms •of ;sec-' gebou,

• Stadsklerk. lion 13(8); of 'the.Local Authorities Rating - Bosman-Posh us 94, . . -Ordinance, 1933,. that.the first - sitting of street 320, .

'

Krugersdorp. - the Valuation Court .appointed to cone= Pretoria5 November 1975. ,,' der the -General Valuation Rolls for the, magalies_ Raadsaal, 5 DesemberKennisgewing No. 29 van 1975. •1 -Local Area ••Committee areas mentioned burg H.• B. 1975 09h00' 911 -.5 hereunder, and any. objections to entries.' Phillips-

- , • in - the said rolls, if- -any; will beheld at gebou,• the places -and -on the- dates and times in- Bagman-

'

.

d TOWN COUNCIL-

OF POTGIETERS- .dicated• -hereunder:. . . 'straat 320,R7JS.

LOCAL i Pretoria-

: AREA -DATE'5 Desemberi

' AMENDMENT. :OF PUBLIC HEALTH COMMIT- •• VENUE AND -. Schoemans-

'Raadsaal,

vine H. B. 1975 091115• BY-LAWS. • TIME Phillips -

Notice .is !hereby • given .in .terms of Pienaars- Board' 5 Deceinber, -gebou,

section 96 of the Local Government -Or- rivier Room, IL 1975, '091105- . Bosman-

dinance No. -17 —of —1939, as amended;•

- B: Phillips straat 320,

that the Town Council of Potgietersrunt • • ' 1'7- Building, " - f' . Pretoria.

intendi to - amend .the nbovernentioned by- • 320 Bosman ' • Eloff •

"Plaaslike'

21 Novem-laws, published, under Administrator's No,, . Street,, •

• Kantoor, ber 1975tice ' No.' 148' •Of

-21 February, 1951,. as Pretoria . ..; • "1Kithystraat, '141100

amended, with regard - to the amendment 'Eloff ' '

of the Sanitary and..Refuse Removals 'Magalies- • Board • 5 December,Services. :'. burg -Room,..14. 11975,' 091100 Olifants- Plaaslike 21 Nevem-

. • •• B. 'Phillips

, •fontein :Kantoor, ber''I975• Copies of the proposed: amendment will :•Building, . Industrie- ;•09h00• be. open for:inspection at the Office of the 320 •Bos'man .

' II '•

;wog; '

• Council 'for a --period - of 14 days from the ,. P

• Street, . . •:: • Clayvilledate. of- ptiblication hereof. I

Pretoria , - ' '- Ultbr, - 4, .

Any person who Wishes to object to. 'Clayville •

'the - proposed amendment must lodge !Us Selniemans- . Board 5 Decernber, ,.

objection in• -writing with the undermen-tioned

ville ' ,:Room; IL 1975, 091115. . •, , L 1 'H. BESTER,

within. - 14 days - after :the - date 'of. -

13.' Ph illips •

•, :, Sekretaris.

, publication-of:this notice in the.Provincial . . Building, - Posbus 11341. •• • .

- Gazette. .: .. 320 Bosman Pretoria 0001. : .

•

'• i C.•• F. B. MATTILEUS,, Street, . 5.November 1975.

•

Town Clerk.Pretoria •

.'

,:.' Kennisgewing No1 178/1975..

Municipal Offices, Eloff Local 21 Novara- , •,

916- 5"Potgietersrus. • Office, ber, '1975, .

-

...

, •

5 November, 1975. Kirby • 14h00 - TOWN COUNCIL OF ROODEPOORT.Notice No. 62/1975..

Street,, Eloff AMENDMENT IOF BY-LAWS.

Olifants- . ..Local . 21 .Novern- ,Notice is given in terms of the pro -

.

• fontein • Office,. .

her, In's.• visions' of -section 96 of the• Local Gov-

STADSRAAD -VAN POTG1ETERSRUS. Industry 09h00 ernment Ordinance No. 17 of 1939. as• P • 'Road, .

..• •amended, that - the Town Council of Roo-

WYSIGING VAN PUBLIEKE GESOND2 Clayville In depoort intends' to amend its Camping

HEIDSVERORDENINGE. Ext,i 4, . •.' By-laws n published - under Administrator's, Clayville . : Notice No. 81 -

-dated 3 - February,' 1954.

Kennis geskied hiermee ingevolge ;die J.-

J. H. BESTER,The general purport of these - -amend-

bepalings van artikel - 96; van die Ordon- ; ... Secret-a-

1

-Y: stay at - the • caravan park - by doublingnansie op Plaaslike Bestuur" No. 17 van. no. Box 1341,

' .

1939, soos gewysig, dat die Stadsraad van. Pretoria OWL' .

- -. if for the. second month.. and trebling it

Potgietersrus van voorneme is om sy Pu- . -J. for the third month.•5' Noveniber, 1975.

blieke Gesofidheidsverordeninge afgekondig Notice No[ 178/1975.. Copies of these amendments Will lie

by Administrateurskennisgewing No,' 148 for inspection in the office of the Town-van 21 Februarie 1951, soos gewysig, ver- ' Clerk . during normal office hours for ader te wysig met betrekking tot die wy-

.. period of 14 days as from I the date of

siging van die Sanitere - en Vullisverwyde- TRAN:SVAALSEpublication hereof, and any person who

WIK•kELING /VAN BUITESTEDELIKEringsdienste. RAAD VIA DIE ONT-desires to record his objection to such

• 1

Afskrifte van die voorgenome • wy6iging -• GEBIE amendment shall do so in writing. totheDE. Town Clerk within „fourteen_ days afterle ter insae by die Raad gedurende kan- . .

toorure vir 'n tydperk van 14 dae vanaf EERSTE -SITTING VAN WAARDE - the date of publication heinotdie datum van publikasie hiervan. RINGSHOF VIR VERSICEIE PLAASLI- I. S. DU TOIT,

Enige persoon wat beswaar teen die ICE GEBLEDSKOMITE.ES. Town Clerk.genoemde wysiging wens aan te teken moet 5 November. 1975.

dit skriftelik binne 14 dae na die datum Kennisgewing geskied hiermee ingevolge Notice No. 82/1975.van publikasie van hierdie kennisgewing die bepalings van artikel 13(8) van diein die Provinsiale Koerant by die onder- Plaaslike Bestuur Belastingordonnansie,getekende doen. 1933, dat die cerste sitting van die Waar-

STADSRAAD VAN ROODEPOORT.C. F. B. MAITHEUS, deringshof wat aangcstel is om die alge -

Stadsklerk. mene Waarderingslyste, saamgestel vir die WYSIGING VAN VERORDENINGE.Munisipale Kantore, gebiede van die ondergemelde PlaaslikePotgietersrus. Gebiedskomitces, asook enigc besware teen Ingevolge die bepalings van artikel 96

5 November 1975. inskrywings in gemelde lyste, indien enige, van die Ordonnansie op Plaaslike Be-Kennisgewing No. 62/1975. te oorweeg, gehou sal word op die plekke, stunt- No. 17 van 1939, soos gewysig, word

915- 5 datums en tye soos hieronder aangedui: bekend gemaak dat die Stadsraad van

'' 3136 PROVINCIAL GAZETTE, 5 NOVEMBER, 1975

Roodepoort van voorneme is om sy Kam- "STADSRAAD VAN TZANEEN. Interested parties who wish to objectpeerVerordeninge soos afgekondig by Ad- against the proclamation of the wideningministrateurskennisgewing 81 van 3 Fe - of the proposed road, must submit such

VERVREEMDING VAN PERSELE INbruarie 1954 te wysig. objections in writing, in duplicate, to the

TZANEEN UITBREIDING 13. Director of Local Government, Private• Die algemene strekking van hierdie wy-

Bag X437, Pretoria, and to the under-siging sal weer om die bestaande tariefvir verblyf in die karavaanpark vir die Kennis geskied hiernThee ingevolge die signed not later than Friday, 28 Nevem-

tweede maand te verdubbel en vir die bepalings van artikel 79(18)(3) van die ber, 1975.

derde maand te verdriedubbel. Ordonnansie op Pleaslike Bestuur, (Or- J. D. B. STEYN,donnansie No. 17 van 1939) soos gewy- Town Clerk.

Afskrifte van die voorgestelde wysigings sig, dat die Stadsraad van Tzaneen van Municipal Offices,sal vir 'n tydperk van veertien day vanaf voorneme is om die persele hiekonder uit- Private Bag 7205,datum van publikasie hiervan gedurende eengesit to vervrcem by wyse van 'n Witbank.normale kantoorurein die kantoor van die Stadsklerkter insae 16 en enige perioon openbare veiling en uit die hand, teen die 1035

•

•Insetpryse, onderhewig aan die goedkeu- 5 November, 1975.

wat beswaar teen sodanige wysigings wil ring van die Administrateur en 'verder on- Notice No. 7011975.aanteken, meet dit skriftelik by die Stads -

derhewig aan die proklamasie van dieklerk doen binne veertien dac na die ANNEXURE.dorpsgebied in die Provinsiale Koerattt van 6datum van publikasie hiervan. Transvaal: The widening of the existing Toerien

J. S. DU TOIT, 2 besigheidsperaele Nos. 164/ en 1652 Street in Extension 25, Witbank.. 'Stadsklerk. by wyse van openbare veiling. A road 7,87

-m wide, namely the wide-

5 November 1975. 2 algemene woonpersele (woonstato ning of the existing Toerien Street at 1.

Kennisgewing No. 82/1975. Nos. 1646 en 1641 by wyse van openbare Extension 25, Witbank over Portions 40,

917- 5 veiling. 41 and 46 of the farm Klipfontein 322-

3 erwe vir spesiale doeleindes: KerkeNos. 1436 en 1653; Beivaarskool No. 1590

TOWN COUNCIL OF TZANEEN. uit die hand te verkoop. STADSRAAD VAN WITBANK.• .

393 spesiale woonpersele uit die handALIENATION OF ERVEN IN TZA- te verkoop.

VERSOEKSKRIF VIR DIE PROKLAME-

RING VAN VERBREDING VAN 'NNEEN EXTENSION NO. 13. Enige persoon wat beswaar wens aan OPENBARE PAD.

te teken teen die beoogde vervreemdingNotice is hereby given in terms of the van die persele, meet sodanige besware Kennis geskied hiermee ingevolge die

provisions of section 79(18)(b) of the Local skriftelik indien by die ondergetekende bepalings van artikel 5 van die "LocalGovernment Ordinance, (Ordinance No. 17 voor of op 19 November 1975.

' Authorities Road Ordinance, No. 44 ofof 1939) as amended, that the Town Court- Planne waarop die persele aangetoon

1904" soos gewysig, dat die Stadsraad van

cil of Tzaneen intends alienating the er- word, asmede die voorwaardes van ver- Witbank, Sy Edele die Administrateur vanven mentioned hereunder by means of a koop, die oppervlaktc en insetpryse, is be-

Transvaal versoek het om die verbreding

public auction, and by private treaty, at skikbaar by die ondergetekende gedurende van die pad wat in die Bylaag omskryf

the inset prices, subject to the permission gewone kantoorure (08h00- 17h00).word, tot openbare pad te proklameer.

of the Administrator and further subject • Afskrifte van die Versoekskrif en vanto the township being proclaimed in the P. F. COLIN, die plan wat daarby aangeheg is, 16 ge-Official Gazette of the Transvaal: . • Stadsklerk. durende gewone kantoorure ter insae in

2 business sites. Nos. 1642 and 1652 by Munisipale Kantore, die kantoor van die Klerk van die Raad,

public auction. Posbus 24, Munisipale Kantoor, Witbank.

2 general residential sites (flats)" Nos. Tzaneen. • Enige belanghebbende wat teen die pro -

1646 and 1641 by public auction. 0850 klamering van die verbreding van die. 5 November 1975. voorgestelde pad beswaar wil opper, moet

3 Erven for special purposes: Churches 918- 5 sy beswaar skriftelik en in tweevoud by— Nos. 1436 and 1653; nursery school die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Pri-No. 1590, by private treaty. vaaisak X437, Pretoria, by, die onderge.

393 special residential erven by private TOWN COUNCIL OF WITBANK: tekende indien nie later nie as Vrydag,treaty. 28 November 1975.

Any person wishing to lodge an objec- PETITION FOR THE PROCLAMATION J. D. B. STEYN,Bon against .the proposed alienation of OF THE WIDENING OF A PUBLIC

Stadsklerk.

the erven, must do so in writing to the ROAMMunisipale Kantoor,

undersigned on or before 19 November, Privaatsak 7205,

1975.' Witbank.

Notice is hereby given in terms of the 1035Plans indicating the situation of the provisions of section 5 of the Local Au- 5 November 1975.

erven in the township, conditions of sale, thorities Road Ordinance, No. 44 of Kennisgewing No. 70/1975.area and prices, are available at the office 1904, as amended, that the Town Councilof the undersigned during normal office of Witbank has petitioned the Adminis- BYLAAG.haus (08h00---117h00). trator to proclaim the widening of the road 'n Verbreding van die bestaande Toe -

, P. F. • COLIN, described in the Annexure as a public rienstraat in Uitbreiding 25, Witbank.•

-Town Clerk. road. 'a Pad 7,87 meter wyd, naamlik 'n ver-

Municipal Offices, Copies of the netition and the ac- breding van die bestaande ToerienstraatP.O. Box 24,

•

• companying plan will be open for in- to Uitbreiding 25, Witbank oor Gedeeltes' Tzaneen. spection at the office of the Clerk of the 40, 41 en 46 van die plaas Klipfontein ).

'0850 Council, Municipal Offices, Witbank, du- 322-J.S.5 November, 1975. ring normal office hours. 919- 5, 12, 19

•

•

.,

•.. ..•.

' . . 0, .

, .

i .

. . .

. . . , . .

-

PROVINSIALE KOERANT, 5 'NOVEMBER. 1975 • 3137

. . ., •

CONTENTS . .- •I • • INHOUD •••

.- ••

- . ,. ., . . • • .

Proclamations t - Proklamasies1

.. . .

237. Amendment of Title Conditions of Erf 1397, 237. Wysiging van Titelvoorwaardes van Erf 1397Vereeniging Extension 2, 'district Vereeniging . Vereeniging Uitbreiding 2, distrik Vereenigingand Vereeniging Amendment Scheme 1/73 .... 2999 . . en Vereeniging-wysigingskema 1/73 2999

238. Aniendment of Title Conditions of Holding 4, . 238. Wysiging van Titelvoorwaardes van Hoewe 4,Kimbult Agricultural Holdings, district Roode- •• .Kimbult Landbouhocwes, distrik Roodepoort .3004poort .

- 3004 239. Wysiging van Titelvoorwaardes van - Gedeelte •

239. Amendment of Title Conditions of Portion 178 178 van die pleas Weltevrcden 202, Registrasieof the farm Weltevreden 202, Registration Divi- Afdeling I.Q.. Transvaal .

- 3004

sion I.Q.. Transvaal . 3004 240. Wysiging van Titelvoorwaardes van Enve 653

'240. Amendment of Title Conditions of Erven '653. cn 654, dorp Selcourt, distrik Springs en Springs-

and 654 Selcourt Township, district Springs and wysigingskema 1/79 3004

Springs Amendment Scheme 1/79 3004 241. Wysiging van Titelvoorwaardes van Hoewe 807,

241. Amendment of Title Conditions of Holding Thaba Yabatho Lanbouhoewes, distrik Pretoria 3007

• 807, Thaba Yabatho Agricultural Holdings, dis- 242.. Wysiging van Titelvoorwaardes van Erf 835,•

trict Pretoria 3007 dorp Bordeaux, distrik Randburg en Rendburg-'

242. Amendment of Title Conditions of Erf 835, Bor- wysigingskema: 91 3007

deaux Township, district Randburg and Rand- 243. Munisipaliteit Vereeniging: Proklamering vanburg Amendment Scheme 91 .

'3007 -

.pad . . 3011.'

243. Vereeniging Municipality: Proclamation of road 3011 244. Munisipaliteit Alberton: Proklamering van pad 301'1244. Albertan Municipality: Proclamation of road 3011

1245. Instelling van die Gesondheidskomitee van Se-245. Constitution of the Health Committee of Se- '

cunda and reduction of the area of jurisdiction condo en verklcining van die regsgebied van die

of the Transvaal Board for the Development of • Transvaalse Read vir die Ontwikkeling van

1anreas Buitestedelike Gebiede .... .... ... .... .... .... .... 3031

2y6. Town - planning and' Townshipsps Amendment Or-dinance, 1975 ... .. . „ . 3012

246. Wysigingsordonnansie op Dorpsbeplanning en, Dome, 1975 ... . ... .. ,.. 3012N

•

Administrator's Notices . Administrateurskennisgewings. •

1851. Alberton Municipality: Alteration of boundaries 3034 1851.' Munisipaliteit Albertan: Vemndering van grense 3034

1894.. Waterval4Boven Health Committee: Amendment 1894. Gesondheidskomitec van WatervaPBoven: Wysi-

to Sanitary and Refuse Removal Tariff .... .... 3044 ging van Sanitore Tarief en Tarief vir die Ver

1895. Deviation and increase in the width of the roadreserve of a public road and the declaration of 1895. Verlegging en vermeerdering van die breedtc

unnumbered public roads (service roads) within van die padreserwe van 'n openbare pad en ver-

the municipal area of Johannesburg ..... .... .:.. 3035 klaring van ongenommende openbare paaie

1896. Deviation and increase in width of road reserve .(dienspaaie) binne die munisipale gebied van'3035of a public road: District of Pretoria .:.. ....' .... 3042•

1897. Declaration and increase in width of public' 1896. Verlegging envermeerderingJohannesburg- van Innate .van

road: District of Pretoria .... . .., .... : .... .... 3035 padresenve van 'n openbare pad: Distrik Pre-

1898. Cancellation wholly of the servilu. tie of outspan - • toria•on the farm Roodepoort 504-J.R.: District of , 1897. Verklaring en vermeerdering in breedte van

Bronkhorstspruit „3034 .openbare pad: Distrik Pretoria ... .. .... ..„ .... 3035

1899. Revocation of public road status of section of 1898: Kansellering in sy geheel van die uitsPanser-Provincial Road P154.3 within the municipal . wituut op die plans Roodepoort 504-3.R.: Dis-

area of Witbank . . „. .. .... . ..•

. . 3041 . trik Bronkhorstspruit .... .... .... .... ....,.... ... ....30341899. •Intrekking van openbare padstatus vah gedeeite

'

1900. Declaration of subsidy road within the munici-1

van Provinsiale Pad P154-3 binne die munisipalepal area of Witbank..... .... .... .... .... ....".... .... 3045 gebied van - Witbank .... .... .... .... ... .... .... .... 3041

1901. Amendment of Administrator's Notice 1461 of . 1900. Verklaring 'van subsidienad binne die munisi-- 120 August 1975 in connection with the deviation i pale gebied van Witbank .... .... .... .... .1.. .... .... 3045of a public road on the farm Kaalleegte 283- 1901. Wysiging van Administrateurskennisgewing 1461

- K.12..: District of Potgietersrus ..„ :... ..„ .... .... 3044 . - van 20 Augustus 1975 in verband met die yen-1902. Deviation and increase in width of road.reserve . legging van 'n openbare pad op die pleas Kaal- ,

of a public road: District of Letaba........'.L 3045 leegte 2834C.R.: Distrik Potgietersrus 3044

1903. 'Proposed closing of a public road on the farms • . . 1902. Verlegging en venncerdering van die breedte . •,

Doornpan 122-H.P. and, Vliegekraal ,10.8-H.P.: .- van die padreserwe van. 'n openbare pad: Dis- . • ..

District of Wolmaransstad •

,•

-

'3046 trik Letaba -. . 3045

1904. Deviation and widening of public .roads: Dis- 1903. . Beoogde stuffing van 'n openbare: pad our. die

trict of Klerksdorp ..-

3046plase Doornpan 122-1LP. en Vliegekraal - 108-

di

...H.P.: Distrik Wolmaransstad ..... .... .... .:....... ....•.30461905. Amendment of Administrator's Notice 1248 of 1904. •Verlegging,en verbreding van openbare . paaie: .

., 23 July 1975. in connection with reduction and•

• .Distrik Klerksdorp 3046.demarcation of servitude of outspan on the farm .1905. Wysiging van Administrateurskennisgewing 1248Zandsloot 71 -J. .: District of Rustenburg .... .... 3048 ; valf 23 Julie 1975 in verband met die verminde- • .

.. ,

1906. Cancellation wholly of the servitude of outspan ring en afbakening van ,uitspanserwituut 'op die• on the farm Brakfontein 404-J.P.:. District of pleas Zandsloot 71-J.Q.: Distrik Rtistenburg ..... 3048

Swartruggens 3047 1906. Kansellering in sy geheel van die uitspanser-

1907. Germiston Amendment Scheme 3/71 . . 3047 :wituut op die pleas Brakfontein 404 -J.P.: Distrik: :

1908. 'Northern Johannesburg 'Region Amendment Swartruggens 3047'

Scheme 574 . 3048 1907. IGermiston-wysigingskema 3/71 .... ..... .... .... ..::' - 30471908. Noordelike Johannesburgstreek- wysigingskema

1909. Bonaero Park Extension 3 Township. Declara- 574 . 3048tion of an approved township . 3049 1909. Dorp Bonaero Park Uitbreiding 3. Verklaring

1910. Kempton Park Amendment Scheme 1/150 .... 3051 tot 'n goedgekeurde dorp . 3049

1911: Helderkruin Extension 11 Township. Declaration 1910. Kemplonpark-wysigingskema 1/150 .... .... .... .... 3051

of an approved township . 3051 1911. Dorp Helderkruin Uitbreiding 11. Verklaring

1912. Roodepoort -Maraisburg Amendment Scheme tot goedgekeurde dorp . 3051

1/249 .. . . . 3054 1912. Roodepoort-Maraisburg-wysigingskema 1/249 .... 3054

1913. Johannesburg Amendment Scheme 1/857 .... .... 3054 . . 1913. Johannesburg -wysigingskema 1/857 3054, .

1514. 'Roseacre Extension 9 Townihip. Declaration of . 1 '1914. harp Roseacre Uitbreiding, 9., Verklaring tot 'n .. •

an approved township ....' .... .. . .... 3055' ' '

"goedgekeurde dorp .. ... . 3055

- - -

PROVINCIALIGAZETTEI5 NOVEMBER-..1975"'

1915. Northern JohannesSuit i Region"

Amendment 1915. Noordelike Johannesburgstreek - wysigingskema.. .

Scheme 735 3057 735 3057 •1916. Bethal Municipality: Amendment to Electricity 1916. Munisipaiteit Bethel: Wysiging van Elektrisi-

By -laws ... 3057 taitsverordeninge ........................................30571917. Bronkhorstspruit Municipality: Drainage and 1917. Munisipaliteit Bronkhorstspruit: Riolerings- en

Plumbing By-laws . 3058. Loodgieteryverordeninge .... .... .... .... .... .... .... 3058

1918. Delmas• Municipality: Amendment to Tariff of 1918. •Munisipaliteit Delmas Wysiging van •Tarief van' Charges • for the Supply of Electricity 3103 . Gelde vir die Lewering .van Elektrisiteit .... ....• .3103

1919. Delmas Municipality: Adoption of Standard 1919. Munisipaliteit Delmas: •Aanname van Standaard

BuildingiBy-laws .. ....... ....... .... -3104 Bouverordeninge • . 3104

1920. Klerksdorp - Municipality: Amendment to By-laws' 1920.. Munisipaliteit Klerksdorp: Wysiging van Ver-

.for the •Regulation of Loans and Bursaries from ordeninge vir die . Regulering van Lenings en

• the Bursary Loan - Fund ............................3104 Beurse uitdie Beursleningsfonds _Ns. ... 3104

1921. Krugersdorp' Municipality: Amendment to Ce- 1921. Munisipaliteit Krugersdorp: Wysiging van Be-

metery By-laws .........................................Y104 graafplaasverordeningei .... ...: ..... .... ...;±,....... .... . '3104

1932. Louis Trichardt Municipality: Amendment to 1921 Munisipaliteit Louis Trichardt: Wysiging van

Milk By-laws . ... . . 3107 Melkverordeninge. • \ 3107Kennisgewing van Verbetering.' Muniiiiiiliteit1921 Correction .Notice. Louis Trichardt Municipa- 1921

lity:. Public ,Health By-laws .... .... .... .... .... .... 3107 Louis' Trichardt: Publieke Gesondheidsverorde- Ininge 3107

1924. Louis Thichardt Municipality: By-laws for the 1924. Munisipaliteit Louis Trichardt: Verordeninge virLevying of Fees Relating to the Inspection of die - Belling van Gelde +met betrekking tot dieany Business Premises as Contemplated in sec- tnspeksie van enige Besigheidsperseel seas beoogCon 14(4) of the Licences Ordinance, 1974 .... 3107 by artikel 14(4) van die Ordonnansie op Lisen- •

1925. -Middelburg Municipality: Amendment to Drain- 'sics, 1974 3107

age and Plumbing' By-laws 3110 1925. Munisipaliteit Middelburg: Wysiging van Riole-

1926. Potchefstroom Municipality: Amendment to rings- en Loodgieteryverordeninge .... .... ..„ .... 3110

Water Supply By- laws ..„ .... .... .... ..:. .... .... .... 3112 1926. Munisipaliteit 'Potchefstroom: Wysiging van

1927. Wakkerstroom Municipality: Sanitary and Re- Watervoorsieningsverordeninge .... .... .... „.. .. . 3112

31112 1927. Munisipaliteit Wakkerstroom: Sanitere cn VW.-"

lisvenyyderi .......tro

.... ... ... .... .... ....1

ngstarief928. Wakkerstroom Municipality: Amendment to 1928. Munistpaliteit Wakk'erso:m 'Wysiging van

3112

Verkeersverordcninge .... „.. .... „„ .... „„ ..„ .... 31131929. Wakkerstroom Municipality: Amendment to 1929. Munisipaliteit Wakkerstroom: Wysiging van

Quarrying By-laws • . . 3114 Bilwetten op Klipbreken .... ....•.... .... .... .... .... 5114

1930. Wakkerstroom Municipality: Amendment. to . 1930. Munisipaliteit Wakkerstroom: Wysiging van

- 11 General Notices •

•.' Algemene Kennisgewings

• . . .

471. Northern Johannesburg Region Amendment 471. Noordelikc Johannesburgstreek - wysigingskemaScheme 850 31.15

472. - Southern Johannesburg Region Xmendrnect 472. Suidelike: Joilinnesgurgstreel: - wysigingsEemaScheme 11721..... .... .... .... .... ..:. .. .... ....t.. 3115

"

473., Randbiirg 'Amendment Scheme 198 .... .... .... 3122 471 Randburg-wysigingskema 19i .... .... .... ...I .... 3122

474. Pretoria Amendment Scheme 196 ..:- - .... .... 3122 474. fretoria-wysigingskeme 196 .... ..' : .... .... .... .... 3122

475. Johannesburg Amendment Scheme 1/865• .... ..:. 3123 475. Johannesburg-wysigingskema 1/865 1. „„ .... 9123

476/ Pretoria Amendment Scheme 159 .... .... .... .... 3123 476: ; Pretoria-ssystgingskema '159 .... .... ....' .... .... .... 3123

477. Randburg .Amendment Scheme 183 .. .- 3124 477. Randburg-wysigingskema 183 ...

-: .... .... .... .... 3124

478. Randburr Amendment Scheme 199 .... .... .... .... 1124 478: Randburg-wysigingskema 199 ..... „.. ..„ .... ,... .... 3124

479 'Potchefstroom 'Amendment Scheme 1/76 ... . 3125 47V Potchefstroom-wysigingskem .a 1/76 ..:' . .. :... .„. 3125

480. Proposed- Establishment of Townships: Read-

..'

480. Voorgestelde•Stigting van -Dorpe: Heradverteer: .

verttse: 1) Die 1Thewes Extension 1 . '.. ... .... 3116 ; • 1) Die Homes Gitbreitling .1 '.... .„.' ... .... .... 3117

481.. .Proposed Establishment. of Townships: '1) Booy- 481. Voorgestelde...Stigting .yan • Dorpe: 1) 'Booysen ...sew Reserve -Extension 2; 2)1Bairland Extension • Reserve •Uitbreidang- 2; 2) Fairland .Uitbreiding3; 3) Randjespark; 4) Lydenburg 'Extension 6 3118 3; 3).Randjespark; 4). Lydenburg ;Uitbreirling 6 3119

482. Apnlication • to Enter 'into Contract 'for Con-. '

482.. Aansoek om die Slatting van ,Kontrak vir die.veyance 'of School Children . 3126 Vervoer van Skoolkinders • .... .... .... ..., .... .... 3126 -

483. Division of"Landi Ordinance 1973: Application' ' 483. Ordonnansie op die Verdeliag,van Groad,.1973:• for - the Division of Land -

'3126

'Aansoek om die Verdeling' van

- Grond .... .... 3126485. Bookinaker's Licence - A.' J. V. Yssel ........3127 485. toelOnakerslisensie: A: L. V. Yssel' .... .... .... 3127486. Removal - OU Restrictions Act 84' of 1967!.... ...., 3127 486: Wet op Otteffing - van 13eperkings i84 van - 1967 51274871' Application to enter. into Contract for Convey- 487:.' Aansoek em sinning van Kontrak' vir Vervoer

amend' Sehooll Children'

3128 ' van Skoolkinders ': ...'

;. ... .... .... .... MN .

488. Applicatiiino Enter •into Contract' for .Cbnvey- 488:: Aansoek em Sluiting van Kontrak vir Vervoerd' ' ance .of School Children ..

' 3128- vani•Skoollcinders.. ' 3128489. Application 'to Enter 'into - Contract Mr Convey- 489. Aansoek .om. Sluiting, van Kontrak. vir Vervoer ..

once of School Children .. 3129. . van Skoolkinders r. 3129.

490: Pretoria 'Arriendritent Scheme '197 .... ...: ..... _. '3129' 490:i Pretoria-wysigingskerna . 197-....:-. .... ;... .... .... .... 3129

491. Proposed' Establishment of' ToWnshiPs: Vita-. '491. Voorgectelde, Stigting van. Dorpe: -I) Bedford- , .

fordview Extension 241;',2) Anderbolt Extension viesteUitbioiding,241; 2)- Anderbolt Uitbreiding •

19;• 3) StrijdomParle Extension 9 .... 1... .... :... 3120 , • 19; 3) Strijddmpark Ulibirciding 9 3121.

Tii.Tenders 3131•., .

,,, Notices by Local Authorities .. 3133 Plaislike' Bestuurskeniilsgewings .... ..„ .... ....• 3133„.

•

.

. .

.

. . . .

r .

.,

..t1-

. .

. • ., ,. .

-. .. .. . -

. ,

Printed for the Transvaal' Provincial - • Adthinistraticin,

1Gedrukt vir die Transvaalse Proliinsiale Administrasie, •

Pta.„by .1-16ofstadpersv Bepdrk; P.O: ,Box i 422; • Pretoria. i Pta., deur Hoefitadpers .r -Reperk, Posbus 422,- Pretoria.... . . . . ... . . .

1

Documents

i (Offiriat Ottzrttr :,,,„ihi ffintrir itinerant i o....3004 PROVINCIAL'GAZETTE,.5 NOVEMBER, 1975 No. 238 (Administrator's), 1975. No. 238 (Administrateurs-), 1975. 4 PROCLAMATION