15

Click here to load reader

Hungarian - Amazon S3 · In addition, the Hungarian language may be found in the records of Hungarian communities in the United States, Canada, and other areas settled by Hungarians

  • Upload
    dangnga

  • View
    213

  • Download
    1

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Hungarian - Amazon S3 · In addition, the Hungarian language may be found in the records of Hungarian communities in the United States, Canada, and other areas settled by Hungarians

GENEALOGICAL WORD LIST

Hungarian

This list contains Hungarian words with theirEnglish translations. The words included here arethose that you are likely to find in genealogicalsources. If the word you are looking for is not onthis list, consult a Hungarian-English dictionary.(See the “Additional Resources” section.)

Hungarian is unrelated to most European languagesand only remotely related to Finnish and Estonian.Hungarian was used along with Latin and Germanin the records of all areas of the old kingdom ofHungary before 1918. This includes present-dayHungary, Slovakia, southwestern Ukraine, westernRomania, Serbia, Croatia and the easternmost partof Austria. To read Hungarian records in theselanguages, use the Latin Genealogical Word List(34077) and German Genealogical Word List(34067). In addition, the Hungarian language maybe found in the records of Hungarian communitiesin the United States, Canada, and other areassettled by Hungarians.

LANGUAGE CHARACTERISTICS

Variant Forms of Words

In Hungarian, as in English, the forms of somewords vary according to how they are used in asentence. Who, whose, whom, or marry, marries,married are examples of words in English withvariant forms. This word list gives most words inthe standard form, but some are given in the formmost commonly seen in genealogical sources.Hungarian uses numerous word endings to expresscomplex grammatical relationships. These suffixescan be combined to add additional meaning. Forexample:

gyermek = child (standard form)

gyermeke = his or her child

gyermekei = his or her children

gyermekeinek = of his or her children

As you read Hungarian records, be aware that mostwords vary with usage. The table on page twoshows the various endings that can appear onHungarian words with their meaning. Most endingshave variant forms because the vowel in the endingmust “harmonize” with the vowel in the root word.

Common Grammatical Endings

Plural forms of Hungarian words usually end with -k. This may be proceeded by one of the followingvowels: a, e, o, or �. Thus könyv (book) becomeskönyvek (books); nap (day) becomes napak (days);lány (daughter) becomes lányok (daughters). Thesuffix -i is used instead of -ek when combined withpossessive suffixes.

Possessive Endings

Possession is shown by the endings -a, -e, -ja, -je,(singular) or -nak, -nek (plural). These endings areattached to what is possessed. For example:

fi = son; János fia = son of János

n� = wife; János neje = wife of János

ház = house; János háznak = houses of János.

Prepositions and Postpositions

In many cases Hungarian word order is the oppositeof English word order. For example, the Englishphrase “according to the book” in Hungarian iskönyve szerint, “the book according to.” Thepreposition is placed after the noun and becomes apostposition. Most Hungarian prepositions andpostpositions are included in this word list. Inaddition, many word endings act as prepositions orpostpositions.

SALT LAKE CITY, UTAHTHE CHURCH OF JESUS CHRIST OF LATTER-DAY SAINTS

FAMILY HISTORY LIBRARY

Page 2: Hungarian - Amazon S3 · In addition, the Hungarian language may be found in the records of Hungarian communities in the United States, Canada, and other areas settled by Hungarians

2

Common Hungarian EndingsThis table is in alphabetical order by the last letter of the ending.

Ending Primary Meaning Root With Suffix

-a, -e of, his/her ház (house),apa (father)

János háza (the house ofJános)János apja (father ofJános)

-double consonant + á, é into ország (country) országgá (into thecountry)

-ba, -be into város (city) városba (into the city)-ra, -re onto gyermek (child) gyermekre (onto the

child)-vá, -vé (expresses transition or

change of state)víz (water) vízvé ([changed into]

water)-ig until, to dél (noon) délig (before noon)-i (adjective) város (town) városi lány (town girl)-k, -ak, -ek (plural) ház (house) házak (houses)-nak, -nek (indirect object) ruha (clothes)

gép (machine)ruhanak ([gave] clothes[to])gépnek ([gave] themachine [to])

-uk, -ük of them, their ház (house) házuk (their house)-double consonant + al,el

with lányférj

lánnyal (with the girl)férjjel (with the husband)

-nál, -nél at, by város (town) városnál (at the town)-val, -vel with anya (mother) anyaval (with the

mother)-ból, -b�l out of város (town) városból (from the town)-ról, -r�l concerning család (family) családról (about the

family)-tól, -t�l from város (town) várostól (from the town)

-ul, -ül -ly, as, for rossz (bad)vitéz (valiant)

rosszul (badly)vitézül (valiantly)

-m, -am, -em, -öm of me, my ház (haz) házam (my house)-n , -en, -on, -ön on föld (land) földön (on the land)-ban, -ben in város (town) városban (in the town)-kor at (hour, o'clock) öt óra (5 o’clock) öt órakor (at 5 o'clock)-t (direct object) város (town) várost ([I see the] town)-t, -tt, -ett, -ott, -ött (past tense) születni, született was born-ért for lány, lányért for the girl-hoz, -hez, -höz to, towards város, városhoz to the city

Page 3: Hungarian - Amazon S3 · In addition, the Hungarian language may be found in the records of Hungarian communities in the United States, Canada, and other areas settled by Hungarians

3

Alphabetical Order

The Hungarian alphabet is different from theEnglish alphabet. Some letter combinations areconsidered as distinct letters. There are also twovowels not found in English: ö and ü.

Hungarian dictionaries and indexes use thefollowing alphabetical order:

a b c cs d e f g gy h i j k l ly m n nyo ö p q r s sz t ty u ü v w x y z zs

This word list follows the standard Englishalphabetical order. However, when working with aHungarian dictionary or alphabetized Hungarianrecords, use the Hungarian alphabetical order.Vowels can include length marks (á, é, í, ó, �, ú, �)but these marks do not affect alphabetical order.The letters q, w and x are not used in Hungarian,but may appear in some foreign words.

Spelling and Pronunciation

Hungarian has several letter combinations that maybe unfamiliar to English speakers and some lettersare pronounced differently than in English (see theexamples below). Because spelling rules were notstandardized in earlier centuries, spelling varies inold records.

Spelling and Pronunciation

Letter Pronounced Example

c (cz, tz) ts hats, rootscs ch church, chair

gy dj French: adieuj, ly y yet, youny nj French: cognacs sh ship, shoesz s see, slow

ty tj similar to studio,French: Étienne

zs zsh measure, usual

ADDITIONAL RESOURCES

This word list includes only the words mostcommonly found in genealogical sources. Forfurther help, use a Hungarian-English dictionary.Several are available at the Family History Libraryin the European collection. The call numbers beginwith 494.511321.

The following dictionary is also available on micro-film for use in Family History Centers:

Bizonfy, Ferenc. Angol-magyar szótár; Magyar-angol szótár (English-Hungarian dictionary;Hungarian-English dictionary). Cleveland,Ohio: Liberty Pub., 1956. (FHL film1045410; item 1.)

Additional dictionaries are listed in the subject orlocality section of the Family History LibraryCatalog under:

HUNGARIAN LANGUAGE—DICTIONARIES

HUNGARY—LANGUAGE ANDLANGUAGES

KEY WORDS

In order to find and use specific types of Hungarianrecords, you will need to know some key words inHungarian. This section gives key genealogicalterms in English with Hungarian translations.Words that have a hyphen (-) before or after themare root words and occur with various prefixes andsuffixes (endings) in actual usage.

For example, in the first column you will find theEnglish word marriage. In the second column youwill find Hungarian words with meanings such asmarry, marriage, wedding, wedlock, unite,legitimate, joined, and other words used inHungarian records to indicate marriage.

English Hungarian

baptism(s) kereszteltek, keresztelés,keresztel�, elnevez,megkeresztel

birth(s) születtek, születés, született, sz.burial(s) temet, temetés, elás, eltemetés,

eltemetett, elföldelés,census népszámláláschild(ren) szülött, gyermek, gyerek,

csecsem�

death(s) halottak, elhalálozás, elhalálo-zott, elholt, elhunyt, halál,halva, holt, meghalt, megholt

father apa, atyahusband férjindex(es) névmutató, index, névsormarriage házasultak, megházasodni,

megházasult, esket, esketés,esküv�, férjhezmenni,megn�sülni, házas, házasság,összeházasult

month hó, hónap, havamother anya

Page 4: Hungarian - Amazon S3 · In addition, the Hungarian language may be found in the records of Hungarian communities in the United States, Canada, and other areas settled by Hungarians

4

name, given név, utónév, keresztnévname, surname családinévparent(s) szül, szül�kparish paróchia, parókiaspouse hitves, házastárswife asszony, feleség, n�year év

GENERAL WORD LIST

This general word list includes words commonlyseen in genealogical sources. Numbers, months, anddays of the week are listed both here and in separatesections that follow this list. Hungarian words arelisted in alphabetical order.

In this list, optional versions of Hungarian words orvariable endings (such as some plural or feminineendings), are given in parentheses. Words inparentheses in the English column clarify thedefinition.

Some Hungarian words have both a male andfemale form, such as:

polgár = male citizen polgárn� = female citizen

The words in the following list usually show onlythe male form of words:

Hungarian English

A

a, az theács carpenteradó taxadoptált adoptedág branch, lineág. = ágostai Evangelical (Lutheran)agglegény bachelorágostai Evangelical (Lutheran)ágyból származó legitimacy statusagyláz brain feverágyrajáró lodgeragyszélh�dés strokeagyvérzés stroke, apoplexyaki whoalacsony shortaláirás signaturealapos thoroughalatt under, before, duringalbérl� subrenterállami civil, stateállandó permanentállapot status, civil status,

conditionállapota status of

állapotos pregnantállás occupation, conditionalsó loweralulirott undersignedangol Englishanya motheranyakönyv register of births,

marriages, and deaths;church book; parishregister

anyós mother-in-lawapa fatherapós father-in-lawáprilis Aprilárva orphanasszony married woman, wifeaszkór dehydrationasztalos cabinet makerasztalos joinerasztalos joiner, woodworkerasztma asthmaát througháttérés conversionáttértek persons convertedatya fatheraugusztus Augustaz theazel�tt formerlyazok theyazonkívül besides, in addition to

B

bába midwifebal left (direction)bányász minerbányamíves minerbaptista Baptistbarát friendbarna brownbáró baronbátya elder brotherBécs Viennabecsületes honestbejelent declares, reportsbejelent� informantbélgyulladás enteritisbelül insidebéres hired farmworkerbérl� renterbérmálás confirmation (Catholic)bérmálók persons being confirmedbetegség disease, illnessbevándorlás immigrationbevándorló immigrantbibliográfia bibliographybíró judgebirodalom empirebíróság court

Page 5: Hungarian - Amazon S3 · In addition, the Hungarian language may be found in the records of Hungarian communities in the United States, Canada, and other areas settled by Hungarians

Hungarian English Hungarian English

5

birtokos landowning farmerbitang vagrant, vagabondbizonyítvány certificate, documentbizonyos certain, surebizonyságok testimonies, (witnesses)bizonytalan uncertainbodnár cooper, barrel makerbognár wheel makerboldog happyboltos shopkeeperborbély barber

C

cél purposecigány gypsycím title, addresscímer coat of armscímtár directorycinterem burial groundcipész shoemakercsak only, but, justcsalád family, clancsaládfa pedigree, family treecsaládf� head of householdcsaládi állapota marital status ofcsaládikönyv family bookcsaládinév family name, surnamecsaládtag family membercsaládtörténet genealogy, family historycsecsem� infantcseh czechCsehország Bohemiacseléd servantcserz�varga tannercsikós horseherdercsizmadia bootmakercsütörtök Thursday

D

d.e. = délel�tt a.m. (before noon)d.u. = délután p.m. (after noon)daganat tumor, swellingde butdecember Decemberdédnagyanya great grandmotherdédnagyapa great grandfatherdél south, noondélben at noondélel�tt a.m. (before noon)déli at noondélután p.m. (after noon)délután in the afternoondiák schoolboydij feedögvész plague

dolgozó workerdomb hillDunántúl western Hungary (beyond

the Danube river)

E

e thise. = esküdött they marriedédestestvér siblingegy one, aegyén individualegyesület societyegyház churchegyházkerület dioceseegyütt togetheregyúttal at the same timeéj nightéjfél midnightéjjeli at nightéjszaka midnight, at nightékszerész jewelereladó sellerelás buryelején in the beginning ofélet lifeéletkor ageéletleírás biographyéletrajz biographyelföldelés burialelhagyott surviving, left behindelhalálozás deathelhalálozott the deceasedelholt the deceasedelhunyt deceasedeljegyez to betrotheeljegyzés betrothal, engagementelmaradott survivingelnevez he names (christens)él� alive, livingel�bb beforeel�bbi formerel�bbi previous, precedingel�név given nameel�tt in front of, beforeels� firstéls� first, formostels�szülött first born, eldestélt livedeltemetés burialeltemetésihelye place of burialeltemetett buried personeltemet� one who performs the

burialeltemetve buriedelvált divorcedember man, human beingenekszóval with singing (at funerals)

Page 6: Hungarian - Amazon S3 · In addition, the Hungarian language may be found in the records of Hungarian communities in the United States, Canada, and other areas settled by Hungarians

Hungarian English Hungarian English

6

engedéllyel by consent, withpermission

engedély consentepeláz bile feverErdély Transylvaniaerdész forestererd� foresteredet originerr�l a helyr�l of this placeérvényes validés andesket marryesketés marriage ceremonyesket� one who performs the

marriageesküdött they marriedesküv� weddingeste evening, in the eveningészak northészrevételek observationsesztend� yearév yearevangélikus Evangelical, Lutheran,

Protestantéve year ofévente yearlyévfolyam year volumeévkönyv yearbookevszázad centuryez thisezel�t agoezer thousand

F

f. = fi, fiú, fia son, male, son offalu villagefasz. = faszikul group, folderfebruár Februaryfehér whitefej headfekete blackfél halffelés half cropperfeleség wifefeleséges ember married manfelett over, abovefelmen� ágon ancestry, in the ascending

linefels� upperféltestvér half-siblingFelvidék upper Hungaryfér. = férj, férje husband, husband offérfi man, maleférj husbandférje husband offérjes married womanférjezett married woman

férjhezmeni to marry, take a husbandfi boy, malefia son, son offiacskája little son offiatal youngfiú boy, sonfiútestvér brotherfiúunoka grandsonfivér brotherf� head, main personfoglalkozás occupationf�jegyz� village clerk, town clerkföld landföldbérl� tenant farmerföldbirtokos land holderföldm�vel� peasant, farmerföldm�ves peasant, farmerfolyó currentfolyó riverfolyóirat periodical, magazinefolyószám entry numberForint Hungarian monetary unitforróláz high fever

G

g.k. = görög katolikus Greek CatholicGácsország Galiciagazda head of household, farmer,

landlordgazdasszony housewife, housekeepergennyedés abscessgépészkovács blacksmithgondnok guardian, managergörcs spasmsgörög katolikus Greek Catholicgörög keleti Greek Orthodoxgróf countgutaütés strokegyakran oftengyalogság infantrygyám guardiangyarlóság weaknessgyászjelentés obituarygyengeség feebleness, weaknessgyerek childgyermek childgyermekágyiláz childbed fevergyermekek childrengyomorfene stomach illnessgyulladás inflammation

H

ha ifhadi militaryhagymáz typhoid fever

Page 7: Hungarian - Amazon S3 · In addition, the Hungarian language may be found in the records of Hungarian communities in the United States, Canada, and other areas settled by Hungarians

Hungarian English Hungarian English

7

hajadon single, unmarried girlhajdani the late, deceasedhajnali at dawnhajós river sailorhalál deathhalál neme cause of deathhalál oka cause of deathhalász fishermanhaldoklók szentsége last riteshalott dead personhalottak deaths, dead personshalt meg diedhalva deadhalva született stillbornhány how much, how manyhányás vomitingharmadik thirdharmados thirdcropperharminc thirtyhárom threehasmenés dysentery, diarrheahat sixhatár border, boundaryhatodik sixthhátrahagyott survivinghátramaradt surviving personhatvan sixtyhava month ofház househázaló peddler, beggerházas marriedházasság marriageházasságra léptek to enter marriageházasságtör� adultererházastárs spouseházasultak married persons, the ones

getting marriedháznépösszeírás listing of residentsházszám house numberhaztartás housewifehegy mountainhektika tuberculosis, consumptionhelvét Reformed, Calvinist

protestanthelvétikus Reformed, Calvinist

protestanthely placehelybeli local, of this placehelyes correcthelyett instead ofhelység place, localityhelységnévtár gazetteerhelytörténet local historyhentes butcherherceg duke, princehét weekhét sevenhetedik seventh

hetek weekshetes weeks oldhétf� Mondayhetven seventyhiányzik missinghiba mistake, errorhíd bridgehideglelés chillshím malehiml� smallpoxhímnem� malehirdetés proclamation, bannshirdetve announcedhitközség congregationhitvallása his/her religionhitves spousehivatal office, bureau; calling,

occupationhó monthhogy thathogyan howhol wherehold measure of land area, .57

hectares, 1.42 acreshölgy ladyholnap tomorrowholtak dead personshónap monthhonos nativehonossága citizenship ofhonpolgárság citizenshiphorvát Croatianhosszan for a long timehosszú longhova wherehúga his/her younger sisterhúsz twentyhuszonegy twenty-onehuzamosan prolonged

I

id. = id�sebb sr. = senioridegen foreignidegen from elsewhere, foreignidegláz nerve feverideiglenes temporaryidehaza here, at homeideiglenes temporaryideje date of, time ofidétlen szülés birth defectidevaló local, of the same placeidevalósi local personid� timeid�el�tti születés premature birthid�sb. = id�sebb seniorid�sebb seniorifj. = ifjabb jr., junior

Page 8: Hungarian - Amazon S3 · In addition, the Hungarian language may be found in the records of Hungarian communities in the United States, Canada, and other areas settled by Hungarians

Hungarian English Hungarian English

8

ifjabb juniorifjú young, young man,

adolescentigazolás certificateigazolvány certificateigen yesikrek twins-inas apprentice-ipa father-in-lawiparos-tanuló apprenticeírás writingiratok documents, recordsirodalom literatureírni to writeirnok clerk, scribeis alsoiskola schoolismeretlen unknownismét againitt hereitteni of this placeíz generationizr. = izraelita Jewishizraelita Jewish

J

jámbor meekjanuár Januaryjárás districtjegyes betrothed, engagedjegyváltás betrothal, engagementjegyzék register, notes, remarksjegyz� notary, scribe, town clerkjelenlét presencejelenlétemben in my presencejelleg characteristic, qualityjó goodjobb right (direction), betterjobbágy bondsman, serfjószág estate, property, animaljöv� nextjuhász shepherdjúlius Julyjúnius June

K

k.a. = kereszt apa/ anya godfather, godmotherkádár cooper, barrel makerkanász swineherdkanyaró measleskarácsony Christmaskastély castlekataszter property tax rollkatólikus Catholic

katona soldierkatonai militarykb. = körölbelül about, approximatelykedd Tuesdaykék bluekelés boilskelet eastkeleti görög eastern orthodoxkelevény boils, carbuncleskelmefest� dyerkeltje date ofkereset-módja how employedkeresked� merchantkeresztanya godmotherkeresztapa godfatherkeresztel he christens, baptizeskeresztelend� person being christenedkeresztelés baptism, christeningkeresztel� baptism, christeningkeresztel� one who performs the

baptismkeresztelt baptizedkeresztnév christening namekeresztszül� godparentkeresztül throughkertész gardenerkerület districtkét twokett� twokett�s gyermek twinski whokicsi littlekié whosekihirdetés public banns, proclamationkilenc ninekilencedik ninthkilencven ninetykilométer kilometerkinek to whomkirály kingkirályi royalkirályn� queenkirályság kingdomkis little, smallkisasszony unmarried woman, Misskisfia little son ofkisházas small householderkiskorú below legal agekislánya little daughter ofkivándorlás emigrationkivándorló emigrantkivonat extractkocsis coachmankocsmáros innkeeper, tavernkeeperk�faragó stone masonköhögés coughingkoldus beggarköleshiml� pox

Page 9: Hungarian - Amazon S3 · In addition, the Hungarian language may be found in the records of Hungarian communities in the United States, Canada, and other areas settled by Hungarians

Hungarian English Hungarian English

9

koma godfather, witnessk�m�ves mason, bricklayerkonfirmáció confirmationkonfirmáltak persons being confirmedkönyv bookkönyvészet bibliographykönyvtár librarykor agekór disease, sicknesskoraszülés premature birthkörül aroundkörülbelül about, approximatelykörülmetél he circumcizeskörülmetélés circumcisionkötet volume, bookkovács smithkövetkez� next, the followingkövetkeztében in consequence ofközepén in the middle ofközjegyz� notaryközönséges general, unspecified,

commonközött betweenközrend� commonközség town, communityközül of, from, one of, out ofkülföldi foreignerkutatás research

L

l. = lány daughter, femalel. = lásd seelajstrom register, listlakás residence, dwellinglakáscím address, house numberlakások dwellinglakatos locksmithlakhely place of residencelakóházak dwellings, houseslakók jegyzéke directory of residentslakos inhabitant, tenantlakosság inhabitants, populationlány daughter, femalelánykája little girl, daughter oflányunoka granddaughterlap pagelásd seeláz feverleány girl, daughterleánykája little girl, daughter ofleg- (prefix for the most or best)legény young man, ladlegjobb bestlegöregebb eldest, oldestlegtöbb mostleirás description

lelkész pastor, clergyman(protestant)

lemen� ágon descendency, in thedescending line

lengyel Polishlenn belowlesz will beleszármazás genealogy, originlevél letter, certificatelevéltár archiveslovasság cavalryluteránus Lutheran

Page 10: Hungarian - Amazon S3 · In addition, the Hungarian language may be found in the records of Hungarian communities in the United States, Canada, and other areas settled by Hungarians

Hungarian English Hungarian English

10

M

m. = meghalt diedm. = megye countyma todaymagánzó private person, without

occupationmagas highmagaviselet behaviormagyar HungarianMagyország Hungarymájbaj liver diseasemájus Maymalom millmár, máris alreadymárcius Marchmás othermásként alias, calledmásnap the next daymásod-filmezés another filmingmásodik secondmásodpéldány transcript, another copymások othersmátka bridemég stillmegesett pregnant out of wedlockmegesketés helye place of marriage, place of

weddingmeghal he/she diesmeghalt deceasedmegházasodni to take a wife, marrymegházasult marriedmegholt deceasedmegjelent appearedmegkeresztel he christensmegn�sülni to marry, take a wifemegye countymellbetegség tuberculosis, consumptionmellett next toméltó worthymennyi ideje how much timemeny daughter-in-lawmenyasszony bride, fiancéemerevgörcs tetanus, lock-jawmérföld milemérföldnyire how many milesmert because-mester master-mesterség craft, trademészáros butchermez� meadowmez��r cropwardenmez�varos market-townmfd. = mérföld milemiatt because ofmind allminden each, everymindig always

mindkett� bothmint like, asmióta él itt resides here since whenmivel sincemolnár millerMorvaország Moraviamost nowmostoha- step-mostohaanya step-mothermostohaapa step-fathermostohagyerek step-childMózes vallású of Jewish religionMózes vallású Jewishmúlt pastmunkás workermutató indexmv. = mez�város market town

N

n. = nagyságos Mr., Mrs., esquiren. = n� female (abbrev. of n�)nagy large, big, greatnagyanya grandmothernagyapa grandfathernagybácsi unclenagybátya his or her unclenagykorú of legal agenagynéni auntnagyságos esquire (male or female)nagyszül�k grandparentsnaj hairnap daynapja day ofnapszámos day laborer-né wife of [Kisné = Mrs. Kis]négy fournegyedik fourthnegyven fortynéhai the late, deceasedneje his wife, wife ofnélkül withoutnem notnem tudatik unknownneme sex ofnemes noblenemesség nobilitynémet Germannemzedék generationnemzedékrend genealogynéne elder sisternéni auntnépesség populationnépszámlálás censusnév nameneve name of, his or her namenevek namesnévmutató name index

Page 11: Hungarian - Amazon S3 · In addition, the Hungarian language may be found in the records of Hungarian communities in the United States, Canada, and other areas settled by Hungarians

Hungarian English Hungarian English

11

névsora name index ofnévtelen namelessnev� callednevük their namesnévváltoztatások name changesnincs is notn� female, wife, womann�i femalen�nem� femalen�s married mann�testvér sistern�tlen single, unmarried mannovember Novembern�vér sisterNs. = nagyságos Mr., Mrs., esquireny. = nyugalmazott retirednyakdaganat goiternyarán in the summer ofnyavalyatörés convulsionsnyelv languagenyilatkozat statementnyilvános publicnyolc eightnyolcadik eighthnyolcvan eightynyugalmazott retirednyugat west

O

ó old� he, she, itöccse his/her younger brother�k theyoka cause ofokirat documentokmány documentoktóber Octoberoláh Romanianolasz Italianoldal page, sideolvasni to readóra hourórakor o'clockórányira how many hours distantöreg oldöregebb elder, olderöregség old ageörmény Armenianörökbefogadások adoptionsörökség inheritanceorosz Russianorr noseország countryországos nationalortodox orthodox�s ancestor, forefatheroskola mester schoolteacher

összeházasult married�sz fall, autumn, grey�szén in the autumn ofosztrák Austrianöt fiveóta sinceötödik fifthott thereotthon at homeötven fiftyövé his/herözvegy widow, widowerözvegyasszony widowözvegyember widower

P

pálankaf�z� distillerpap priest, clergymanpár pair, coupleparaszt farmer, peasantpáratlan oldal odd numbered pagesparóchia parishparókia parishpáros oldal even numbered pagesParoszország Prussiapatak streampék bakerpéntek Fridaypénz moneypestis plaguepiac marketpiros redpl. = például for example, e.g.plebánia rectoryplebános parish priestpolgár citizenpolgári állása occupation, civil status ofpolgári anyakönyv civil registrationpolgári sorsa status, conditionpolgármester mayorporosz Prussianpredikacióval with preachingpuszta estate, ranch, hamlet, group

of houses

R

rabi rabbirác Serbrágóizomgörcs tetanus, lock-jawrák cancerrángógörcs epilepsyref. = református Reformed, Calvinist

protestantreformátus Reformed, Calvinist

protestant

Page 12: Hungarian - Amazon S3 · In addition, the Hungarian language may be found in the records of Hungarian communities in the United States, Canada, and other areas settled by Hungarians

Hungarian English Hungarian English

12

reggel in the morningrégi old, ancientrendes regularréssz partrokon relativerómai katolikus Roman Catholicrossz badrutén Ukrainian

S

s andsajat [one's] own-segéd journeyman-semmi none, nothingsenyvedés pneumoniaserföz� brewersír grave, burial siteskarlát scarlet feverskorbut scurvysógor brother-in-lawsógorn� sister-in-lawsoha neversok many, muchsorszám registration numbersorvadás consumption, wasting awaysötet darkstb. = és a tóbbi and so forth, etc.suszter shoemakersz. = született born, brought forthszabó tailorszakasz section, fileszám numberszamárköhögés whooping coughszappanf�z� soapmakerszárazbetegség tuberculosis, consumptionszármazása his/her birthplace, originszáz hundredszázadik hundredthszegény poorszegesés evil eye, cursedszélh�dés apoplexy, strokeszélütés strokeszemély personszemle muster, reviewszent saint, holyszeptember Septemberszerb Serbianszerda Wednesdayszerint according toszerz�des contractszín colorszívoham heart attackszívtágulás heart diseaseszlovén Slovenianszobatárs roomersz�ke blondszolga servant

szolgáló servant girlszombat Saturdayszomszéd neighborszótár dictionaryszöv� weaverszöv�munkás weaverszükségben in emergencyszül born as, née, maiden-namedszül parentszülék lakása residence of the parentsszülés childbirthszülésben in childbirthszülészn� midwifeszületés birthszületésihely birthplaceszületett was bornszülettek birthsszül�i their parents, parentalszül�k parentsszülött offspringszürke greysz�z virgin

T

táblázat charttag membertáján about, approximatelytakács weavertanár teachertanító teachertanúk witnessestanuló studenttanya hamlet, small villagetárgymutató index of thingstársaság societytartalom contentstavaszán in the springtime oftávol fartávollét absencetávolság distancetéglavet� brickmakertegnap yesterdaytehenész cowherdtekintetes the honorable, esquiretél wintertelén in the winter oftelkes landholdertelkes gazda small landholdertemetés burial, funeraltemet� cemeterytemet��r sextontemplom church (building)térkép maptermete height, statureterület area, territorytest bodytestvér sibling, brother or sister

Page 13: Hungarian - Amazon S3 · In addition, the Hungarian language may be found in the records of Hungarian communities in the United States, Canada, and other areas settled by Hungarians

13

téves wrongtífusz typhustimár tannerTiszáninnen region north of the Tisza

riverTiszántúl region south of the Tisza

rivertíz tentizedik tenthtizenegy eleventizenhárom thirteentizenhat sixteentizenhét seventeentizenkett� twelvetizenkilenc nineteentizennégy fourteentizennyolc eighteentizenöt fifteentó laketorok throattörök Turkishtorokgyík diptheria, mumpstörténelem historytörvény lawtörvényes legitimate, legaltörvénytelen illegitimatetót, tóth Slovaktud knows howtüd�gyulladás pneumoniatüd�kórság tuberculosis, consumptiontúd�sorvadás consumption, tuberculosistüd�vész tuberculosis, consumptiontúl very, muchtulajdonos ownertutajos bargeman

U

ugyanaz sameugyanitt at the same placeúj newujházasok newlywedsújmagyar gypsyújpolgár gypsyújra againújszülött newbornukrán Ukranianun. = unitárius Unitarian (Protestant)unitárius Unitarian (Protestant)unoka grandchildunokafivér male cousinunokahug nieceunokan�ver female cousinunokaöccs nephewunokatestvér cousinúr gentleman, masterúrvacsora-vétel communionsút street, roadután after

útca streetútlevél passportutolsó lastutónév given name

V

vadász huntervagy orvagyon összeirások property tax rollsvak blindvallás religionvallástanító religion teachervan is, bevannak arevár fortressvarga shoemakervármegye countyváros town, cityvasárnap Sundayvégelgyengülés weakness of old agevégén at the end ofvégrendelet will, testamentvegyesházasságok mixed religion marriagesvele with him, with hervendég guestvénkisassony old maid, spinstervénség old agevérfolyás hemorrhage, bleedingvérhas dysentery, fluxvérömlés hemmorhagevétel communionsvezetéknév surname, family namevidék area, regionvindus Sloveneviszony relationshipvíz watervizbefúllás drowningvízibetegség dropsyvíziszony hydrophopia, rabiesvízkór dropsy, edemavizsgálat examinationvm. = vármegye countyv� son-in-lawv�legény bridegroomvölgy valleyvörheny scarlet fever

Z

zöld greenzsellér cottager, cotterzsidó Jewishzsinagóga synagogue

Page 14: Hungarian - Amazon S3 · In addition, the Hungarian language may be found in the records of Hungarian communities in the United States, Canada, and other areas settled by Hungarians

14

NUMBERS

In some genealogical records, numbers are spelledout. This is especially true with dates. Thefollowing list gives the cardinal (1, 2, 3) and theordinal (1st, 2nd, 3rd) versions of each number.Days of the month are written in ordinal form:

Cardinal Ordinal

1 egy 1st els�2 kett�, két 2nd második3 három 3rd harmadik4 négy 4th negyedik5 öt 5th ötödik6 hat 6th hatodik7 hét 7th hetedik8 nyolc 8th nyolcadik9 kilenc 9th kilencedik

10 tíz 10th tizedik

11 tizenegy 11th tizenegyedik12 tizenkett� 12th tizenkettedik13 tizenhárom 13th tizenharmadik14 tizennégy 14th tizennegyedik15 tizenöt 15th tizenötödik16 tizenhat 16th tizenhatodik17 tizenhét 17th tizenhetedik18 tizennyolc 18th tizennyolcadik19 tizenkilenc 19th tizenkilencedik20 húsz 20th huszadik

21 huszonegy 21th huszonegyedik22 huszonkett� 22th huszonkettedik23 huszonhárom 23th huszonharmadik24 huszonnégy 24th huszonnegyedik25 huszonöt 25th huszonötödik26 huszonhat 26th huszonhatodik27 huszonhét 27th huszonhetedik28 huszonnyolc 28th huszonnyolcadik29 huszonkilenc 29th huszonkilencedik30 harminc 30th harmincadik

31 harmincegy 31st harmincegyedik40 negyven 40th negyvenedik50 ötven 50th ötvenedik60 hatvan 60th hatvanadik70 hetven 70th hetvenedik80 nyolcvan 80th nyolcvanadik90 kilencven 90th kilencvenedik

100 száz 100th századik200 kétszáz 200th kétszázadik300 háromszáz 300th háromszázadik

1000 ezer 1000th ezredik

Page 15: Hungarian - Amazon S3 · In addition, the Hungarian language may be found in the records of Hungarian communities in the United States, Canada, and other areas settled by Hungarians

15 363354 0 2 3 6 3 3 5 0 0 0 4

DATES

In Hungarian records, dates are sometimes writtenout:

július huszonötödikén Az Úrnakezernyolcszázharminchatodik esztendejében = on the twenty-fifth of July in the year of OurLord one thousand eight hundred thirty and six

To understand Hungarian dates, use the followinglists as well as the preceding “Numbers” section:

Months

English Hungarian Archaic Form

I January január Boldog Asszonyhava

II February február Böjtel� havaIII March március Böjtmás havaIV April április Szent György

havaV May május Pünkösd havaVI June június Szent Iván havaVII July július Szent Jakab havaVIII August augusztus Kis Asszony havaIX September szeptember Szent Mihály

havaX October október Mindszent havaXI November november Szent András

havaXII December december Karácsony hava

Days of the Week

English Hungarian

Sunday vasárnapMonday hétf�Tuesday keddWednesday szerdaThursday csütörtökFriday péntekSaturday szombat

© 2000 by Intellectual Reserve, Inc. All rights reservedPrinted in the USAEnglish approval: 2/00

No part of this document may be reprinted, posted on-line, orreproduced in any form for any purpose without the priorwritten permission of the publisher. Send all requests forsuch permission to:

Copyrights and Permissions CoordinatorFamily History Department50 E. North Temple StreetSalt Lake City, Utah 84150-3400USAFax: 1-801-240-2494

FamilySearch is a trademark of Intellectual Reserve, Inc.

36335