Embed Size (px)
DESCRIPTION
Houston Public Library and Houston Public Library Foundation Annual REport
Citation preview
Sigue libre la biblioteca; celebra la libertad
2009 - 2010 Reporte Anual I Houston Public Library I Houston Public Library FoundationL i b e r t a d p a r a
tener éxito
L i b e r t a d p a r a
crecer
L i b e r t a d p a r a
crear
El camino de Bert L. Long,
Jr., al éxito artístico fue
sinuoso, con una parada muy
importante en la Biblioteca
Pública de Houston.
Más sobre su colorido
trayecto en la página 7.
Índice
Historias de la biblioteca
Faye Powers 2-3
Sandy Farmer 4-5
Bert L. Long, Jr. 6-7
Mensaje de la directora 8-9
Panorama financiero 10-11
Houston Public Library Foundation 12-24
1
Faye’s
powers culinary creations
scenic woods regional library
2
Faye Powers deseaba ganarse la vida cocinando – y era
buena cocinera. En una ocasión un amigo de su esposo
le dijo en broma, “Mira, si no funciona entre ustedes, te
puedes casar conmigo – nada mas por tus frijoles.”
Pero ser una buena cocinera y ganarse la vida
cocinando son dos cosas distintas. Powers no fue a
la escuela de artes culinarias. Pero su sueño era ser
dueña de su propio negocio de banquetes, y aunque
no sabía exactamente cómo lograrlo, si sabía por
dónde iniciar: la biblioteca. Se dirigió a Scenic Woods
Regional Library ubicada en Homestead Road cerca
de su casa al norte de Houston y solicitó ayuda de la
bibliotecaria Jane McNair.
Powers se puso a investigar leyendo libros sobre
negocios de servicios de banquetes y las reglas y
regulaciones para operar una cocina comercial. Estudió
las regulaciones municipales de Houston en la biblioteca,
y después pasó a ver videos que le mostraron todo, desde
las técnicas correctas para picar alimentos hasta cómo
presentar los platillos de manera profesional.
Con sus recién adquiridas habilidades y
conocimientos, Powers abrió Powers Culinary
Creations. Eso fue hace siete años, y hoy solo se
llama Faye’s – un próspero negocio que da servicio de
banquetes, desde congresos de importantes bancos
hasta bodas grandes.
La relación de Powers con la biblioteca no terminó
cuando su negocio despegó. La Houston Public Library
sigue siendo una fuente de recetas en donde se inspira
para sus propias creaciones y de donde obtiene consejos
en temas empresariales como control de costos, mejoras
en contratación de personal y el uso eficiente de los
alimentos que compra.
La pasión por la cocina, el talento y la creatividad
– esos vienen de Faye Powers. ¿Y la confianza y
la visión que necesitaba para convertirlos en una
carrera? Esos vinieron de la biblioteca.
Libertad para tener éxito.
3
Sandy Farmer
gerente
servicios juveniles central library
4
Es una tarde de verano en el cuarto piso de
Central Library de la Houston Public Library, que
se ubica en el centro de la ciudad. En un salón hay
adolescentes haciendo fila para jugar Wii, esperando
con ansias que se desocupe una consola.
Las bibliotecas urbanas como la de Houston
cumplen varias funciones para los adolescentes – no
solamente para para su educacion, sino también
para proporcionar un ambiente seguro, cálido y
enriquecedor en el cual pasar el tiempo. Y si los
estantes te llaman, que mejor.
“No haces el trabajo por los libros. Lo haces
por la gente,” comenta Sandy Farmer, Gerente
de servicios juveniles en la Biblioteca Central en
el centro de Houston. Ella bien sabe que ser una
bibliotecaria aquí se trata tanto de la comunidad
como de la literatura.
Hasta los juegos de computadora cumplen otro
propósito en la Houston Library, en parte porque
hacen que los jóvenes entren a la biblioteca a pasar
un rato. En lugar de que los padres traigan a sus
hijos, saquen libros y se retiren, toda la familia se
puede quedar un rato. Los adultos descubren áreas
para escuchar música y cómodas sillas y sofás para
la lectura. Los niños pueden explorar los alteros
de revistas mientras esperan que se desocupe una
computadora. Entre más rato se quedan, más cosas
encuentran que les llame la atención y su interés –
y más se les abre el mundo.
Farmer cree que aquellos que trabajan en
la biblioteca no solamente proporcionan libros,
videos y programas. En ocasiones, simplemente
proporcionan un refugio seguro. En efecto, ella ha
visto muchos adolescentes que pasan el tiempo
en la biblioteca para alejarse de sus difíciles vidas
familiares y otros problemas. La biblioteca no es
un albergue, aclara rápidamente, pero se pueden
refugiar aquí. Y a su forma de ver, eso es algo de lo
que se puede estar orgulloso.
5
Libertad para crecer.
Bert L. Long, Jr.
artista de fama mundial
central library
6
Algunos artistas desarrollan su talento desde niños.
Otros tienen una educación formal, con instructores que
los orienten en las técnicas y teoría. Sin embargo, Bert
L. Long, Jr., artista contemporáneo de fama mundial,
encontró su arte en Houston Public Library.
Las obras de Long se pueden apreciar en museos
de todo el mundo y son buscadas por coleccionistas;
sin embargo su trayectoria hacia el éxito como artista
no fue facil. “Todas las personas con quienes crecí en
este barrio están muertas o en la cárcel,” dice, sentado
cómodamente en un sofá en su moderna casa en el Fifth
Ward de Houston. A sus 70 años, se ha sobrepuesto a
una infancia cargada de responsabilidades y penurias.
Trabajó en la pizca de algodón, de lavaplatos y en la
Marina de los Estados Unidos.
De hecho, no fue sino hasta después de su servicio
militar que tomó un pincel. Exhibió sus primeras obras
en los hoteles de Las Vegas en donde trabajaba como
chef. El sabía, sin embargo, que para pintar de tiempo
completo iba a necesitar más de lo que había aprendido
en el curso de arte en la preparatoria, por lo que recurrió
a la Central Library de Houston Public Library.
“En una ocasión tomé prestados 14 libros,” recuerda
Long. “Era lo máximo que permitían sacar.”
Long analizó las obras de los maestros,
desarrollando nuevas técnicas y conocimiento. Y sus
obras se empezaron a vender.
Hoy, Long es un artista sumamente respetado y
un hombre feliz. Su historia nos inspira, y de muchas
maneras, todo comenzó en la Houston Public Library.
7
Libertad para crear.Una de las últimas obras de
Long, un mural de 30” y 7”, se
puede apreciar en la Looscan
Neighborhood Library de la
Houston Public Library, ubicada
en 2510 Willowick.
Igual que muchos de ustedes, yo también tengo una
historia de la biblioteca. Recuerdo que esperaba con
gran alegría las visitas semanales a la biblioteca de mi
barrio para devolver y sacar mi adorado botín de libros.
Me perdía entre maravillosos cuentos cuyos personajes
parecían tan reales que se convertían en mis amigos, y
cuando terminaba el cuento, me daba tristeza que se
desaparecieran. Viajaba hacia todos lados desde mi lugar
de lectura favorito en el piso cerca de una ventana en
donde con frecuencia me pesaban los ojos y me dormía
mientras leía un libro.
Esos momentos de quietud que disfrutamos
como niños se nos hacen tan raros ahora. Hoy en día,
nuestro estilo de vida tan rápido y dinámico exige
información mundial actualizada, la cual se recibe en
una plétora de formatos electrónicos - en dispositivos
tan pequeños que caben en nuestros bolsillos, en
las computadoras personales y en las televisiones
de pantalla grande. Muchos de nosotros somos
dueños de, o tenemos acceso, a múltiples formas
de tecnología que nos proporcionan información
instantánea y pueden almacenar cientos de libros.
La pregunta que algunos se plantean de manera
directa es – ¿todavía son vitales las bibliotecas?
La respuesta, como nos muestran estas tres
extraordinarias historias de biblioteca, es un sonoro
¡sí! De hecho, es posible que las bibliotecas sean
vitales más ahora que nunca. Aun con la llegada de la
tecnología, los estudios siguen demostrando que los
niños que usan la biblioteca tienden a tener mayores
logros académicos y son también más probables de
continuar aprendiendo y explorando durante todas
sus vidas. El uso tan amplio del Internet para hacer
casi todo en nuestras vidas cotidianas ha hecho que
las bibliotecas públicas sean más vitales – porque
sigue existiendo un gran brecha digital en este país.
Esa brecha se manifiesta por factores raciales y
socioeconomicos y se cierra con mayor frecuencia y
equidad a través del acceso libre que proporcionan las
bibliotecas públicas de la nación.
mensaje de la directora
Rhea Brown Lawson, MLS, Ph.D.
8
9
Vital para nuestra comunidad. Gratis para todos. Houston Public Library, dentro de sus 42
locales en las colonias de la ciudad, todos los días
proporciona servicios, materiales y programas gratis a
más de 13,000 visitantes de distintas etnias, culturas y
antecedentes. Esos 13,000 visitantes reciben ayuda de
profesionales de la información capacitados y ansiosos
de ayudarlos a navegar el inmenso, y en ocasiones
turbulento, mar de información, para que puedan
identificar las fuentes verosímiles y recomendar las
rutas para encontrar las respuestas.
Mientras que muchos de nosotros disfrutamos
de manera común un acceso ilimitado al Internet,
un gran número de ciudadanos de Houston no
tienen acceso a una computadora. Cerca de 4,000
personas a diario dependen del uso de la tecnología
en nuestras bibliotecas para buscar empleo, explorar
bases de datos electrónicas, investigar información
o conectarse con la familia y amigos. Muchas de las
familias tienen presupuestos tan apretados que no
pueden darse el lujo de comprar libros – para esas
familias, los libros, revistas, DVDs, CDs, películas y
música que piden prestado sin costo de la biblioteca
sirven como un enlace vital hacia el empleo,
pasatiempos, viajes, tareas, misterios, desarrollo
infantil, técnicas para buscar empleo, alfabetismo,
cocina, entretenimiento y cómo hacer casi cualquier
cosa. Los programas y servicios incluyen clases de
inglés como segundo idioma, asistencia con búsqueda
de empleo, programas de alfabetismo, eventos con
autores, clubes de libros, hora de cuentos, programas
de lecturas de verano, programas de conocimientos
financieros y mucho más.
Existe un sinfín de historias que resaltan el
impacto de la Houston Public Library en la vida de
los ciudadanos de Houston y nuestros clientes en
el estado, país y mundo. Estoy encantada de poder
compartir con ustedes las impactantes historias del
artista de renombre internacional Bert Long, la Chef
Faye Powers, y la bibliotecaria infantil Sandy Farmer.
Debido al libre acceso a las bibliotecas estas personas
tuvieron libertad para tener éxito, libertad para crecer
y libertad para crear.
¿Cuál es su historia de la biblioteca?
Con afecto,
Rhea Brown Lawson, MLS, Ph.D.Directora, Houston Public Library
Fondos $39,718,578
Ciudad$37,236,820
10
Aspectos financieros relevantes Año fiscal 2010
Gastos Totales $37,236,820
Servicios de Personal $26,466,629
Servicio de préstamos y otros usos $21,860
Material de biblioteca $6,110,178
Servicios$4,157,952
Suministros$322,252
Equipo/Otros $157,949
Subvenciones$1,481,758
Fundación$1,000,000
11
FY06 FY07 FY08 FY09 FY10
Visitas
Circulación
6,000,000
5,000,000
4,000,000
3,000,000
2,000,000
1,000,000
0
8,000,000
7,000,000
6,000,000
5,000,000
4,000,000
3,000,000
2,000,000
1,000,000
0
Fuerza en los números Cada año , la Houston Public Library
toca más vidas de distintas maneras.
De hecho, solo en el 2010 tuvimos
más visitas de las que ni siquiera
nuestros equipos deportivos locales
pueden presumir – los Astros,
Rockets y Rangers juntos.
O bien, considérelo de esta
manera: si cada una de las personas
que tienen una credencial PowerCard
se juntaran para formar una ciudad,
sería la cuarta ciudad en tamaño en
Texas – y una ciudad muy culta.
Con tantos usuarios, la biblioteca
tiene el poder de enriquecer a nuestra
ciudad. Los alumnos que tienen éxito
académico; los que no leen libros que
se vuelven lectores; los trabajadores
que adquieren habilidades y
empleos – no solo sucede aquí en
la biblioteca; sino que sucede a una
escala sin precedentes.
FY06 FY07 FY08 FY09 FY10
12
¡Libros vivos!
Primera celebración anual de libros infantiles de houston public library, mayo de 2010
Aunque la ciudad de Houston
paga la mayoría de los gastos de
la biblioteca, la Houston Public
Library Foundation contribuye
considerables fondos para libros
y materiales, programación,
desarrollo y capacitación del
personal crítico, materiales de
comunicación y remodelación de
los edificios.
Las aportaciones a la
Fundación apoyan directamente
a nuestras bibliotecas
comunitarias y las vidas que
tocan todos los días.
Ayudando a que la biblioteca siga siendo gratis.
13
Ahora más que nunca, conforme los
problemas económicos continúan a nivel
nacional, nuestras bibliotecas ofrecen ayuda
práctica, esperanza y posibilidades. ¿Esas filas de
gente que ve esperando a que abramos nuestras
puertas? Muchos buscan empleo y dependen a diario
de la biblioteca para obtener gratis los programas de
capacitacion, información y acceso a Internet. Y los
programas para los desempleados son solo el inicio.
Cada año, la biblioteca ofrece miles de programas que
varían desde horas de cuentos infantiles hasta clases
de conocimientos financieros, materiales de lectura
en 19 idiomas, una línea de asistencia de tareas las 24
horas, Áreas para después de clases y mucho más. La
Houston Public Library Foundation, una fundación
particular, es la que proporcionó los fondos para los
costos que no son de salarios y para capacitación de
los más de 5,000 programas del año pasado.
La fundación también añadió más ejemplares
a los estantes de la Houston Public Library el año
pasado. Administramos la iniciativa “We CAN
Works” de $4.3 millones de Microsoft, creando
centros Wi-Fi en toda la ciudad. Cuando se necesitó
un salón de juntas comunitario que no tuviera costo,
fundamos su construcción en la Elizabeth L. Ring
Neighborhood Library de Spring Ranch. Y cuando
la comunidad solicitó una obra de arte inspiradora
para la African American Library en la Escuela
Gregory, nos unimos a la Alianza de Arte de Houston
(Houston Arts Alliance) y la Oficina de Relaciones
Culturales del Alcalde para proporcionar los fondos
para obtener el retrato del anterior Alcalde Lee P.
Brown realizado por Kermit Oliver en el 2009. Le
presentamos a la amplia comunidad filantrópica de
Houston una rica fuente de información disponible
a través del Centro para la Investigación Genealógica
de la Clayton Library en nuestra Tercera Fiesta Anual
entre los Estantes. Con su Venta Anual de Libros
carta de la presidente
Susan Bischoff
14
15
La libertad empieza con usted.en Oferta, los Amigos de la Houston Public Library han
colocado más de un millón de libros en los hogares.
Su apoyo a la fundación se necesita ahora más que
nunca, con los recortes considerables a los presupuestos.
Los letreros de “Nuevo horario” colocados afuera de
nuestras bibliotecas reflejan nuestro horario de servicio
reducido. Todas las bibliotecas cierran un día adicional
a la semana. Sin embargo, más gente que nunca usa los
servicios de la biblioteca. Al ayudarnos, les ayuda a cada
uno de ellos.
Necesitamos su apoyo económico ahora, ya que en
algún lugar de nuestra ciudad hay una historia de biblioteca
por contar.
Susan Bischoff
Presidente
2009 and 2010 Board
Cathryn Rodd SelmanPresidente
Harriet Calvin Latimer1er vice presidente
Anne Shen Chao2o vice presidente
Jesse H. Jones IItesorero
Juanita Elizondosecretaria
Franklin D.R. Jones, Jr.presidente anterior inmediato
E. Fred Aguilar, IIIZarine M. BoyceBonnie Gayle BrooksPatricia J. LasherAlison Leland McKinneyAnnette MullinsTina Arias PetermanAnn ShortJ.S. Stone, II, M.D.Robert B. Tudor, IIILisa Mouton WallaceCyvia Wolff
Mayor Bill Whitede ofcio – 2009
Mayor Annise D. Parkerde ofcio–2010
Supt. Abelardo Saavedra, Ed.D.de ofcio–2009
Supt. Terry B. Grier, Ed.D.de ofcio–2010
Diane Durbinde ofcio
Rhea Brown Lawson, Ph.D.hpl directora
Susan Bischoffhplf presidente
Consejo de Administración
Cathryn Rodd Selman
Presidente
16
17
Comentarios sobre las finanzas de HPLFEn el año fiscal 2010 la Fundación proporcionó
los $338,000 de fondos necesarios para el
primer salón de juntas en la Elizabeth L.
Ring Neighborhood Library que permitirá
a la Houston Public Library presentar una
programación de manera regular en Long
Point Road. Debido al diseño distintivo de la
construcción de una pieza redonda, no había
forma de tener programas sin molestar a los
demás visitantes. La construcción del nuevo
salón de juntas coincide con la renovación
que la ciudad realiza actualmente del edificio.
Otros gastos en el año fiscal 2010 aumentaron
principalmente debido a que se agregó un
funcionario de desarrollo experimentado al
personal profesional de la Fundación.
Las aportaciones y otros ingresos
disminuyeron en el año fiscal 2010 debido
a la ausencia en este año de la aportación en
efectivo de $200,000 de Microsoft como parte
de la iniciativa WeCAN Works que se dio el
año pasado y el tiempo en que se recibieron
las subvenciones de ciertos contribuyentes.
Además de la aportación en efectivo en el
2009, Microsoft otorgó cerca de $4.3 millones
en especie con las licencias del software para la
iniciativa de WeCAN Works de ese mismo año.
En el año fiscal 2010 la Fundación se benefició
del ligero repunte en la economía mundial con
ingresos por inversiones de $1.8 millones. En
el ano anterior los problemas económicos del
2008 dieron como resultado a la Fundación
una perdida por inversiones de $3.6 millones.
18
Houston Public Library FoundationBalance Resumido de los Activos Netos para los años terminados al Activos June 30, 2010 June 30, 2009
Efectivo y equivalente a efectivo 382,061 475,688
Inversiones 15,631,064 14,653,209
Cantidades prometidas en especie 3,934,187 4,316,983
Cantidades prometidas 61,023 200,000
Activos intangibles 318,922 00 00 00
Total assets 20,327,257 19,645,790
Pasivos
Cuentas por pagar 36,644 44,102
Fondos de terceros - 32,611 112,967
Total pasivos 69,255 157,069
Balance del fondo y activos netos
Total de pasivos y balance de fondos 69,255 157,069
Activos netos
Restringidos
Renovables 17,572,245 16,248,404
No renovables 2,404,973 2,404,973
Sin restringir -- --280,784 -----835,344
Total de activos netos 20,258,002 19,488,721
19
Houston Public Library FoundationBalance Resumido de las Actividades para los años terminados al
Gastos 30 de junio 2010 30 de junio 2009
Programados 1,452,226 1,084,740
Recaudación de fondos 220,713 161,995
Administrativos y generales 205,106 127,784
Comisiones por manejo de inversiones ----15,350 14,100
Total de gastos 1,893,395 1,388,619
Ingresos
Donativos 441,834 616,510
Eventos especiales 137,244 206,318
Venta de libros 240,044 198,049
Donativos en especie 15,630 4,316,893
Utilidad (pérdida) sobre inversiones 1,423,709 (3,645,430)
Ingresos por intereses y dividendos 404,215 401,299
Total de ingresos 2,662,676 2,093,639
Cambios en el Balance / Activos Netos de la Fundación 769,281 705,020
Balance y activos netos, inicio del año 19,488,721 ------18,783,701
Balance y activos netos, final del año 20,258,002 19,488,721
Friends of the Houston Public LibraryThe Friends of the Houston Public Library es la parte
mas públicamente reconocida de la Houston Public
Library Foundation. A través de su Venta Anual de
Libros en Oferta, ya en su 33º. edición, y su programa
de miembros, Friends abarca toda la comunidad. Los
Friends, por conducto de sus voluntarios, recaudan
fondos y crean consciencia a través de la Venta de
Libros en Oferta de primavera, la Venta de Libros
Infantiles del otoño y las cuotas de los miembros.
Además de recaudar los fondos tan necesarios para
la biblioteca, las ventas de libros ayudan a que los
libros tengan una segunda oportunidad en las manos,
corazones y hogares de la gente. Toma a los voluntarios
más de 14,500 horas para acomodar y ponerle precio
a los libros y después estar presentes para venderlos.
El obsequio de los Friends de $150,000 a la biblioteca
en los dos últimos años se le ha dado un buen uso
como fondos para la publicación “de enlace” que se
distribuye bimestralmente a mas de 10,000 usuarios
de la biblioteca, proporcionando becas y educación
continua para garantizar que la siguiente generación
de bibliotecarios esté bien equipada para manejar las
cuestiones que se presenten en las bibliotecas urbanas
y apoyando a los más de 5,000 programas anuales
gratis que ofrece la Houston Public Library.
www.friendsofhpl.org
Clayton Library Friends Clayton Library Friends se dedica a fomentar la
investigación genealógica y crear consciencia de los
programas, servicios y materiales disponibles en
la Clayton Library. También recaudan fondos para
mejorar la colección permanente y las instalaciones
del Centro para la Investigacion Genealogica de
la Clayton Library, incluyendo la recaudación de
fondos para renovar la Clayton House, ganadora del
premio Good Brick y certificada como Gold LEED,
la Casa de Huéspedes y la Casa de Carruajes.
www.claytonlibraryfriends.org
Friends of Neighborhood LibrariesFriends of Neighborhood Libraries se creó para
obtener un terreno más grande para la nueva
Looscan Neighborhood Library, y después
para promover y recaudar fondos para el
mantenimiento continuo de las instalaciones y
programas.
www.hpl.lib.tx.us/looscan-neighborhood-library
Amigos
Junto con la Houston
Public Library Foundation,
estos cinco grupos se
dedican exclusivamente a
apoyar la Houston Public
Library.
20
21
Rey Mysterio, junto con otros Superestrellas y Divas de la WWE, estuvieron en el Edificio
Histórico Julia Ideson durante la exposición y subasta de WrestlemaniART! en donde se
exhibieron sus propias obras, la cual fue a beneficio de Houston Public Library Foundation.
Julia Ideson Library Preservation PartnersJulia Ideson Library Preservation Partners se estableció
para recaudar los fondos necesarios para restaurar
a su majestuosidad inicial los espacios públicos
del edificio original de la Julia Ideson Library. Este
otoño, los Partners celebraron haber logrado su meta
de recaudación de $32 millones, incluyendo $15
millones de la ciudad de Houston para construir el ala
de archivo de 21,500 pies cuadrados y para restaurar
el edificio histórico. El espacio restaurado abrirá al
público en el otoño del 2011.
www.ideson.org
Friends of the Texas RoomFriends of the Texas Room apoya las colecciones
de historia de Texas y locales de la Houston Public
Library. El Texas Room, que se encuentra en la
sección recientemente añadida al Edificio Julia
Ideson, es en donde se pueden ver esas colecciones y
las del Houston Metropolitan Research Center.
www.friendsofthetexasroom.org
DonadoresLa Houston Public Library
Foundation y los Friends of the
Houston Library agradecen a los
generosos donadores de los años
fiscales 2009 y 2010. Este listado
representa un total acumulado de
ambos años fiscales.
1º . de julio de 2008 –
30 de junio de 2010
22
$ 100,000+The Brown Foundation, Inc.Houston Endowment Inc.Microsoft Corporation
$50,000 - $99,999FINRA Investor Education
FoundationSucesión de Marilyn FisherLurine Karon Greenberg Fund Spectra Energy
$25,000 - $49,999H-E-B John P. McGovern Foundation The Vince & Linda McMahon
Family Foundation The Meadows Foundation Maconda B. O’Connor Wachovia Foundation Cyvia y Melvyn Wolff The Woman’s Club of Houston
$10,000 - 24,999Anne y Albert Chao ConocoPhillipsSucesión de Warren A.
Culbertson Juanita Elizondo Fiesta Mart Inc.Eleanor & Frank Freed
FoundationThe Melbern G. and Susanne
M. Glasscock Foundation
Greenberg Traurig, LLP Houston Chronicle Demetra y Franklin D.R.
Jones, Jr. Scurlock Foundation Cathryn y Doug Selman Ann y Don Short Phoebe y Bobby Tudor Verizon Wireless Vinson & Elkins, L.L.P. Lisa y Barron Wallace Nina y Michael Zilkha
$5,000 - $9,999Stanford y Joan Alexander
Foundation American Library Association Anne y Bob Baillio Susan Bischoff y Jim Barlow
CenterPoint Energy Citibank The Coca-Cola Company Comcast Continental Airlines, Inc. Dazzio Gutierrez Family
Foundation Susie y Joe Dilg ExxonMobil Susan Clayton Garwood y
George Peterkin IIISucesión de Jane G. GoldstonLynne y Lewis Gottschalk Humana Health Plans Marianne y Rob Jones
Jesse H. Jones II Carol y Michael LinnMacy’s Tina y Mitja Peterman Nancy y John Sherwood Diana Strassmann y
Jeffery A. Smisek Shirley Toomim Melanie Gray y Mark Wawro Andrea y Bill WhiteIsabel y Wallace S. Wilson
$1,000 - $4,999Edward H. Andrews
Foundation AnónimoBernard Aptaker Beverly y Daniel C. Arnold AT&T Texas Peggy y Ray Bailey Bailey Architects Ginger y Jack S. Blanton Minnette y Peter Boesel Lucile Borden Tennant Zarine y Meherwan Boyce Brazosport Genealogical Society Bridgeway Capital
Management, Inc.Cecily y Richard L. Burleson Kathryn y Ron Butcher Barbara y James Butler Rick Campo Janet Clark
Anne y John Clutterbuck Anne y Tom Conner Gwen y Lewis J. Crockett Diagnostic Marketing Group Audrey Fersten y
Bradley Sabloff Elaine y Marvy Finger Ray C. Fish Foundation Martha y Donald FreedmanAnn y J. Kent Friedman Merle H. y William L. Garwood Green Bank Marc Grossberg John F. Guess, Jr. Halliburton Jeff Hardy Leigh y Todd Harris Gloria Herman Jacob & Terese Hershey
Foundation HISD Library Services Barbara y Charles HurwitzIKEA Jill y Dunham Jewett Ann y Arthur JonesKBR Ann Kennedy y
Geoffrey Walker Elizabeth y Albert Kidd Kroger Food Stores Ladies’ Reading Club Kathy y Randall B. LakeSusan y Jack Lapin
23
Promotores de la libertad.
Patricia Lasher y Richard JacobsHarriet y Truett Latimer Kase L. Lawal Marilyn y Fred Lummis, Jr. Nancy McGregor y Neal Manne Mary McIntire y James
Pomerantz Sucesión de John William
McMillin Anne y John Mendelsohn Ginni y Richard Mithoff Nancy Powell Moore Beth Sanders Moore y
Jess Moore Nancy y Lucian L. Morrison Annette y Eric Mullins New Age Distributors, Inc.
Oceaneering International Edward Oppenheimer Hanni S. Orton* The Oshman Foundation Petrello Family FoundationLinda y Mark Quick Michelle y Thomas K. Reckling Y. Ping Sun y David Leebron Lillie T. Robertson Regina J. Rogers Barbara y Victor Samuels Suzanne y David Saperstein Carrie y Ed ShoemakeAnita y Gerald Smith Smith & Company ArchitectsSara Dodd-Spickelmier y Keith
Spickelmier
Mary A. Stanton Dr. & Mrs. J.S. Stone, II Karen y Steve Stuyck Susman Family Foundation Texas Book Festival Becca Cason y John F. Thrash The Diana and Conrad Weil Jr.
Family Foundation Wells Fargo Bank Whitworth Family Association Beth G. Wolff
$250-$999 Gail and Louis Adler E. Fred Aguilar, III Carolyn y Willie J. Alexander Cynthia y J.D. “Bucky”
Allshouse Linda y John A. Barrett Adele y Lan Bentsen C. B. Bergin Tricia y Doug Berry Heather y Berry Bowen Susan y Robert Boykin Brazos Bookstore Bonnie Gayle Brooks Anne B. y Peter Brown David Buckler Zinetta Burney Jane Ellen* y Ray Cable Margie y Jim Sam CampDeborah y Gardner Cannon Cherri Carbonara y
Tom McGhie
Kristen Carrier Robin K. Cavanaugh Cathryn y Paul D. Chapman Betty Chappee Chevron Creative Marketing Services Bill Coffey Marilyn y Ed Cogburn Comerica Bank-Texas Complete Pictures, Inc. Rosemary y Charles Conlon Elizabeth y William P. Conner Misty Connolly W. Mark Cotham Charlie Cuevas Carla Dansbury Barbara y Jonathan Day Fredell y Robert Deutser Clare Doyle Barbara J. DuganierDiane Durbin y Hans Olsen Susan Elmore Gayle y Robert Eury Rebecca Fieler M.J. y Joseph Figard Debbie y Tom Fiorito Cheryl y Andrew Fossler Harriet y Joe B. Foster Julia y Russell M. Frankel Tom Fricke Paula y Alfred L. Friedlander Charles Fuller Gensler
Andrea y Jonas Georgsson Harry Gianakis Bette y Jerry Gips Betsy y Merrill Glasgow The Goodman Corp. Linda Goodrum Aileen Gordon Michael GregoryDavid Grizzle Zoe Gulley Zachary Haines Allison y Gregg Hammer Shannon Buggs y
James HarrisonPatricia Harvey Barbara y Douglas Havlik Wendy y Jeff HegerDorene y Frank Herzog Julie y Bill Hixon Dorothy Knox Houghton Houston Pride Band Katherine S. Howe Brian R. James Alan Jamison Theresa y Ken Janda Paula Jarrett Patricia Jimenez Rita y Blair Justice Joan y Marvin Kaplan Jennie S. Karotkin Susan y Richard Keeton Winifred y Mavis Kelsey Heather Kendall Anne Lamkin Kinder
Donadores1º . de julio de 2008 – 30 de junio de 2010
$250-$999
continúa
24
Cambie una vida. De sin medida.
Melissa y William E. King Maurice Kness Carla Knobloch Daniel Kornberg Shari KoziolKUHF Radio Meller Langford Faye LazarowBarbara Jean Lee Rich Levy Penny Linsenmayer Kimberly Mack Martha y Kemp Maer, Jr. Jodi Malanga Judy y Rodney H. Margolis Mary Lynn y J. Stephen MarksJacqueline S. Martin Samantha y Saul Martinez B. Lynn Mathre Robin McCorquodale Flo y William McGee Alison Leland McKinney Christi Megow The Merfish Jacobson
Foundation Arnold & Suzanne Miller
Charitable Fund Sis y Barry Moore Murder By The Book
William M. Nix Roberta y Eric Nordstrom Northern Trust Bank of Texas Miki Lusk y Ralph E. Norton Omega Engineers, Inc. Pat y Dee S. Osborne Elizabeth y Duncan OsborneGenevieve y Chris O’SullivanJohn Parrill Gail y John Peterkin Carol y Daniel Price Kathryn y Richard RabinowFairfax y Risher Randall Ann y Joshua Reiss William Reyes Sally y Norman Reynolds Carolyn y James Robertson Bret Rummelhart Kimberly A. Sauke Sue Schechter Maureen ScopesSandra L. Sessoms Bethann y Greg Simpson Elizabeth Singleton y
Mark Coady Margaret* y Louis H.
Skidmore, Jr. Debbie y Wendel Skolaski Ed Smith
Jenna Somar Southeast Coalition of
Civic Clubs Lois Stark Ruth Ann Stimley Cassie Stinson Susan Straub Peter C. Sullivan Jerrod Sumner Richard A. Taber Janet y Leonard Tallorine, Jr. Courtney y Philip Tardy Eleanor Tinsley* Emily L. ToddKelley y Harper Trammell Betty y Jesse Tutor Karen Twitchell Burdine Clayton Johnson y
Christophe Venghiattis Sherry Vest Laura y Robert Walls Lila D. Washington Nora y John G. Watson Val y Roosevelt Weeks The Weingarten Schnitzer
Foundation Margy y Ben White Phillippa R. Wiley The H.W. Wilson Company
William and Marie Wise Family Foundation
Sallie y Robert P. Wright Richard Wright Tarek Ben Youssef
*Q.E.P.D.
Visite una biblioteca cerca de usted. Para obtener una lista completa de los programas, servicios, ubicaciones y horarios:w w w.HoustonLibrary.org
Para apoyar la HPLF y las bibliotecas comunitarias:w w w.HoustonLibrary.org /GIVE
