96
hp business inkjet 2230/2280 整歱 整歱 整歱 整歱 旬彍旤 旬彍旤 旬彍旤 旬彍旤

hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

hp business inkjet 2230/2280

�������� ������������

Page 2: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW

������������ ��������

��2002 Hewlett-Packard Company

��� �� � . ����� ��� ��� ���� �� �� � �� �� , �� � !"�� #$ %&'() .

������������ �

*+*+*+*+ �,�,�,�,

� -.�/ 0�1 �� 2& �� 3�4 5 67() . Hewlett-Packard� � -.� 0�8 9:�; <=> ?@/ �,A �& B7() .HEWLETT-PACKARD� C� DEF G> E'H I JKE L�HF G> MNE �,$O�'() .

Hewlett-Packard� � ��/ PQ � ��8 9:R< STR� <=> UVW , �XE , Y8E , TZ [\F G\�A ]^&& B7() .

� -.�/ <_ `aA Hewlett-Packard/ �� �� b/ �� �� , cde�fg TZ )h i<� !"j 5 �7() .

JkJkJkJk ��������

Adobe®, Adobe® PostScript® 3™, Acrobat® I PostScript® � Adobe Systems Incorporated/ Jkl() .

AutoCAD™ � Autodesk, Inc./ mn Jkl() .

op HP 9000 qrsF� teR� HP-UX uvw 10.20 �J I HP-UX uvw 11.00 �J (ox 32 I 64Qy PH ) z�1 Open Group UNIX 95 Jk� {NR� �*l() .

Microsoft®, MS-DOS®, MS Windows®, Windows® I Windows NT® � Microsoft Corporation/ mn |} Jkl() .

*PANTONE® 1 Pantone, Inc./ ~J �� k� |} Jkl() .

UNIX® � Open Group/ |} Jkl() .

Page 3: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW iii

��

��������

����������������

��� � �� � � � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1� � �� � LED� � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2LCD ����� � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

������������ � � � �

��� ��� � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1��� ���� �� !� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2"# $%& '( ��� ���� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows NT 4.0, Windows 2000, � Windows XP ) �� . . . . . . . . . . . . 3-3

*�+, $%& '( ��� ���� �� . . . . . . . . . . . . . 3-3Macintosh -.�) ��� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Mac OS 8.6 - Mac OS 9.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5Mac OS X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Unix /0)1 ��� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

������������ ��������

HP Jetdirect ��� 1�& �234*�+,) ��� �� (56 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

HP Jetdirect 768 ��� 1� 9� �� . . . . . . . . . . . . . 4-1*�+,)1 ��� :; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-376 < 1� �2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-576 < 1�) =>� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-576 < 1� ?@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Information[AB ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6Settings[�A ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6Networking[*�+C ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8D�$ 1E� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

*�+, @F GH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

En

glis

h

Page 4: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

iv KOWW

�������� ��������

2@ IJ � K� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12@L 1 MN 2@L 2)1 OP 2@) $% . . . . . . . . . . 5-2QR :S TUV W� QR MN 9� $% . . . . . . . . . . . . . 5-32@L 2(XY 2@L ))1 2@ $% . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

2@L Z[ � �2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4\S 2@ �A � �2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4]^ _` $% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

LCD ������������

AB ab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12@ cS ab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2de ab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2$% ab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3I/O ab. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4Jetdirect ab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

EIO 9� f�A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6;@B] ab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6f�A ab. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7��� ag@ � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

�������� ��������

hi j� �k AB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1de ?@ $% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1l� ?@ $% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2��� m� n� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3��� m� Ao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4p� ?@ $% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4���) 2@q rstuv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-42@ rwV x@3N xy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7z{3@ |( ��� }H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8~��� $%�@ �tuv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8� ?@q $%�uv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9���� ��� �| ���uv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9?@� 72 h�q ��@�� �| $%�uv . . . . . . . . . 7-10���q ��V $%3N� �� �� r�uv. . . . . . . . . . . 7-10*�+,)1 $%3N� �� �� r�uv . . . . . . . . . . . . . 7-11

��������

��� �_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

Page 5: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW v

��������

\� @F j� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1<)1 HP ��� B� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1�� @F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

� !� !� !� !

�j AB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1HP ��� � =>1O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1�, 9�O@. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1HP No. 11 ��� m�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1HP \S R� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2HP �\S �,  R� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2HP \S �,  �2@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2HP \S �,  ¡¢@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2HP \S $�@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2HP $�@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3HP Professional £"¤ � ¥\ 2@. . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3=>1O. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3*�+C =>1O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3

��������

@F�N 2@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1�� $% 4¦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

�"#�"#�"#�"# � � � �

�q a�O �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

$%%�&$%%�&$%%�&$%%�&

§���,�� $% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1�� ¨\ �© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1��� ��� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2�ª HP Business Inkjet �2G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2«A ��� � /j�¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2

Hewlett-Packard �'�'�'�' ()()()() *+*+*+*+

,�,�,�,�

*+*+*+*+ +(+(+(+(

DECLARATION OF CONFORMITY

Page 6: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

vi KOWW

Page 7: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW 1-1

1 ��

HP Business Inkjet 2230/2280­ PC) ®¯ °k3�� *�+, /0)1 ±²\ �jq ]³� $% �´V �:µuv . �¶ 8.5 in x 14 in(216 x 356 mm) � 2@)1 B4 �N ·­ �´� ¸¹º »»( ¼{­ ½ j1& $%�� ¾¿À\ �jq ]³� �´V 7N� ��V Á �Âuv .

� �������� §��§��§��§�� — �� §��)N �� ABq �wÃ" ��� Ätuv . j1� $%Å­ ���Æ LÇ �:�uv . M( �G j1N Adobe® Acrobat® PDF(Portable Document Format) Èh" Starter CD)1 É ] Ätuv .

� ¨¿¨¿¨¿¨¿ ��1��1��1��1 — ¨¿ ��1)N ���& �A3N xy �Æ Ätuv . ��1N $%Å 8ÊÃ" ���Æ LÇ �:�uv .

� ËAËAËAËA �ÌG�ÌG�ÌG�ÌG — ËA �ÌGN ¡Í( Î� � �È x� Ï/ AB& �:µuv .

� ������������ ������������ D�$D�$D�$D�$ ������������ (Windows® �2 ) — D�$ ���)N ��� ���& �23N xy �Æ Ätuv .

� HP Jetdirect ������������ 1�1�1�1� ÐOGÐOGÐOGÐOG ��1��1��1��1 — HP Jetdirect ��� 1� ÐOG ��1N HP Jetdirect ��� 1� de � j� �k) ¶( AB& �:µuv . ��1N Starter CD) PDF Èh" �:�uv .

� 76767676 <<<< 1�1�1�1� — 76 < 1�)N ��� de , {Ñ � l� ABq �Æ Ätuv . 76 < 1�N Ò³ < £�ÓÔ , ��� ��� MN Toolbox)1 �2Õ ] Ätuv . G>( 72­ "76 < 1� �2 "V ¨¿3Ög� .

� hp ×g×g×g×g @F@F@F@F — hp ×g @F­ < �i �d"1 GØ j� �k ABÆ ��� �2 AB& �:µuv . ��� 7 76 < 1�" �G 1E�& �2Õ ] Ätuv . hp ×g @F­ ��� j�& l�3\ �k3N � ��V Á ] ÄN AB& �:µuv . M( $% ÙÚV �3N � ��V �N myPrintMileage� §L�uv .

� WWW(Û�Û�Û�Û� Æ�Æ�Æ�Æ� <<<< ) — ���) �2Õ ] ÄN �Ü ��� ���� , �� AB � @F AB& BÝ` http://www.hp.com V xj3Ög� .

Page 8: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

1-2 KOWW

Page 9: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW ���

2 ����

������������ ���� �������� ���� ���� ����

1 2@2@2@2@ ¿A¶¿A¶¿A¶¿A¶ – ���" 2@& Î73N ÞÕV µuv .

2 2@L2@L2@L2@L 1 – Ò³ 2@& Ktuv .

3 ¸¹¸¹¸¹¸¹ 2@L2@L2@L2@L – $%ß ?@q �Âuv .

4 QRQRQRQR ¿A¶¿A¶¿A¶¿A¶ – QR �E) àá âuv .

5 2@L2@L2@L2@L 2 – XY 2@L (HP Business Inkjet 2280TN)1NÒ³ �: ).

6 QRQRQRQR :S:S:S:S TUTUTUTU – ���) :SÕ ( 6� QR& Ktuv .

7 'ã'ã'ã'ã äåäåäåäå – ��� 7�& !4v É ] Ätuv .

8 æO@æO@æO@æO@ Z[Z[Z[Z[ 6�6�6�6� – ��� m� =>� rç& \Agèuv .

9 ������������ m�m�m�m� =>�=>�=>�=>� rçrçrçrç – ¼Ã" déß �ê)1 � ��� m�& ë7� '� ! ì�uv . æO@ rç) kµ�í ���q �^3N \Oq §L� Ätuv .

10 �,�,�,�, 9�O@9�O@9�O@9�O@ äåäåäåäå – �, 9�O@) ¯î W"& �:µuv .

Page 10: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

��� KOWW

11 ������������ m�m�m�m� äåäåäåäå – ��� m� ¯î W"& �:µuv . $%3Ý` äå& ï~í µuv .

1 �F�F�F�F ¹¹¹¹ – ð) �F ñ�& °kµuv .

2 EIO TUTUTUTU – HP Jetdirect EIO ��� 1�� HP PCL 5C/Postscript 3 emulationò� ���� 9�& ��µuv .

3 EIO TUTUTUTU – HP Jetdirect EIO ��� 1�� HP PCL 5C/Postscript 3 emulationò� ���� 9�& ��µuv .

4 óoóoóoóo §�§�§�§� – ð) óo ôõV °kµuv .

� �� �� �� � �������� ���� LED���� ����

1 ab – � � ab& IJµuv .

2 ©ö – IJß ab ©öV Ògµuv .

÷ å� HP Jetdirect EIO ��� 1� 9�& ��3@ øÖg� . 9�N ÷ TU ¡ �)� ��Õ ] Ätuv . ÷ 9�& ^g) ��Õ ]N Ä@ 3�N HP PCL 5C/Postscript 3 emulation ò� ���� 9� , vù 3�N HP Jetdirect EIO ��� 1� 9�4í µuv .

Page 11: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW ���

3 ú – IJß ab ©ö� úV Ògµuv .

4 LCD Ùû – ��� ag@& Ògµuv .

5 füý – ¶� ¡$ $% ��V þ�3\ ©ö ab)1 úV IJµuv .

6 c� – �f $% ��V c�µuv . c�) rON g�­ $% �� ,�) �� v�uv . ¶��) ÄN $% ��V c�3Ý` ��& ( � �²Ög� .

7 �F – ���& ��� (OFF) uv (ON).

8 LED – ���q D�$ �` ��uv ( ¼ ). ���q $% ¡h �Æ ( ¼ ) ���q �� {Ñh � (�¼ ) ��Âuv .

LCD �������������������� ����

LCD ����N {Ñ ag@Æ �, 9�O@) �~ ÄN �,¢V Ògµuv .

��������

1 �������� :

��� §6V �\ §62 ��Æ 2@L 7� ��2 �ÂÅV ��µuv .

ag@q 4� ���� �uv .

��~ �}~ ��~ ��~

Page 12: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

��� KOWW

2 �������� :

2@L 2(XY )& ��µuv .

A ���& ��Õ 6�) 2@L 2& �tuv . ���N 2@L ') ìÝ ��� �þ��tuv .

B ���& ! ìO\ ��� ��V 2@L) à�uv .

C ���& 2@L {�) ��µuv . ��� ��º 2@L 2 �)N ��� Ätuv .

2@L 2(C8230A) N HP Business Inkjet 2280TN� Ò³ �Âuv . vù HP Business Inkjet 2230/2280 ���)1N !� �jÕ ] Ätuv .

Page 13: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW ���

3 �������� :

�F ñ�& °kµuv .

4 �������� :

��� �FV �\ * å� �, 9�O@& ��µuv .

A �, 9�O@ äå& ! ì�uv .

B �, 9�O@� §6V "uv .

C ¼{ Ògß �#Ò) à$ % �, 9�O@& ¼{ @Aß �ê) Ktuv .

HP Business Inkjet 2230/2280

HP Business Inkjet 2280TN

Page 14: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

��� KOWW

D 9�O@& >á &' � ¯(��� µuv .

5 �������� :

��� m� �� .

A ���q �) ÄN@ *$µuv .

Page 15: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW ���

B ��� m� äå& ! ì�uv .

C ��� m� =>� rç& +)1 ! 1 ° v, -ã ~�" ./1 æO@ Z[ 6�)1 %,& 0Ög� .

D ��� m� =>� rç& ! 1 ��� +ãÃ" 1Ög� .

E ��� m�� §6V "uv .

Page 16: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

�� KOWW

F ��� m�� BÏ ��& ��µuv .

G ��� m�& ¼{ @Aß �ê) Ktuv .

H �� % ��� m�& >á &' �¶" °k��� µuv .

I rç& ìÝ1 9�O@ Z[ 6�) %,& 2� % rç& ���

+ãÃ" âuv . ��� m� =>� rç& ïN � 3 �� 4uv .

��� m�� ¼{ '�Æ �, 9�O@� ¼{ '�N h�3@ �tuv .

Page 17: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW ��

J ��� m� äåÆ �, 9�O@ äå& ïtuv .

K ���q ��� m�& 5��3N ^Î �vOÖg� . 6 é A� r7 ] Ätuv .5��q 8H�` Ao ?@q $%�uv .Ao ?@q $%�@ �N 0Ó , 2@L) 2@q ÄN@ *$µuv . ��­ 8é A� r7 ] Ätuv .

6 �������� :

A 2@L 1) 2@& Ktuv . 2@& K� '� 2@L 1V ë7Ý

` 9Ô ¸¹ 2@LV ! ìOÖg� (¸¹ 2@LV ��3@N øÖg� ).

B 2@L 1V ë7\ 2@& Ktuv .

Page 18: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

���� KOWW

C 2@LV vg K� �) ���q °k�\ �F �) ÄN@ *$µuv .

D 2@L :`) �;ß <=¼ �>?� ]@ Òg '" 2@& K@ øÖg� .

Aq 11 in (279 mm) {$ 2@& 56V ¨¿3Ög� .

7 �������� :

LCD �� B & �Aµuv .

A ���q ë) ÄN@ *$µuv .

B VALUE(ú ) ��& �ù {Ñ)1 ���& uv .

C VALUE(ú ) ��& &' B ö�V �,Cµuv .

D RESUME(füý )��& &' B �AV *$µuv .

3.875" (96 mm)

5.75" (146 mm)

8.5" (216 mm)

14" (356 mm)

Page 19: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW ����

8 �������� :

óo ôõ� *�+, ôõV °kµuv .

9 �������� :

Starter CD)1 ��� ���� & ��µuv (56 ).

���& *�+,) °k3Ý` *�+, ôõV HP Jetdirect ��� 1�) ÄN *�+, §�) Dtuv . *�+, /0� $%) ¶( åÍ& BÝ` 4-1 ?@& ¨¿3Ög� . Starter CD� ÐOG ��1& ¨¿3Ög� .

Page 20: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

���� KOWW

Page 21: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW ���

3 �� ��

������������ ������������ ����

PCL3 PCL 5C PS

ColorSmart

�� ����

LaserJet �� ��

������� � ���

� � ��� ��� �

��� ��

�� � ��

!" #$%

&��"'() ��

�� ����

*+ ,-

./ ��

01��

2345

ZoomSmart

5� 6-

NT 7

(8 : 9: #$%

;-<=) >"? ��

@A BC� � DE ,FG

Page 22: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

��� KOWW

������������ ���� ���� ���� ���� �������� !� !� !� !�

Starter CD)N ��� ���� & �"E ��,) F�Õ ] ÄN ;GO>q ! Ätuv . ;GO>& Make DiskH��, �eI ���� �\ µuv . Make Disk& �234 ��� ���� & 3� ��£� *�+, ��£" F�Õ ]� Ätuv . ÈhV vù '�" F�( %) '�)1 ��� ���� & ��Õ ] Ätuv . G>( 72­ Make Disk ���� D�$ ���V ¨¿3Ög� .

"#"#"#"# $%&$%&$%&$%& '('('('( ������������ ���� ���� ���� ���� ��������

��3N ^Î hi �� MN �2G A� ��& IJÕ ] Ätuv . �2G A� ��)1N ��Õ deÍ�& ®¯ IJÕ ] Ätuv . v, ÒN � �� ;8)1 ���N deÍ�& B4 Juv .

de�de�de�de� �������� 2230 2280

HP Business Inkjet 2230/2280 ��� ���

���2 ��� ���& ��µuv .

PCL3 �2G A�

PCL 5C

PS

HP Business Inkjet 2230/2280 Toolbox

Toolbox& ��µuv . ToolboxN �q ��� � , {Ñ ¾ � j� �k AB& �:µuv .

�"�K �L HP Business Inkjet �"�K �LV g� ab) �qµuv

��� h� MN

���� MNº h�3N MNV -.�) ��µuv .

Page 23: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW ���

Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows NT 4.0, Windows 2000, ���� Windows XP ---- � � � �

��� ���& ��3Ý`

1 Microsoft Windows& g�3\ vù Windows O2 �"�K­ üý3@ �~í µuv .

2 Starter CD& CD-ROM ��£) Ktuv . �� �"�K G^Ã" üý�uv .

�� �"�K G^Ã" üý�@ �Ã` g�V �²\ , üýV IJ3\ , �Pý {G) -.�� CD-ROM ��£ jGÆ \SETUP(z& ! , D:\SETUP)V ¹µuv .

3 Starter CD ab)1 ������������ ������������ �������� & ��uv .

4 ��Õ ��� ���� B & IJ3\ ****$$$$ V ��uv .

5 vvvv,,,, V �ù %) �25 þ�� 72) ^�3` ^�^�^�^� & ��uv .

6 g�g�g�g�QQQQ)))) ®¯®¯®¯®¯ °k°k°k°kRRRRtuvtuvtuvtuv & IJµuv . �`) �S�N @T) �� ��� ��� ��& 8Hµuv .

)�*+)�*+)�*+)�*+ $%&$%&$%&$%& '('('('( ������������ ���� ���� ���� ���� ��������

��� ���� & ��3� �) HP Jetdirect EIO ��� 1� 9�q ���) ��� Ä\ *�+,) °k� ÄN@ *$3Ög� .

��� ���& ��3Ý`

1 Microsoft Windows& g�3\ vù Windows O2 �"�K­ üý3@ �~í µuv .

2 Starter CD& CD-ROM ��£) Ktuv . �� �"�K G^Ã" üý�uv .

�� �"�K G^Ã" üý�@ �Ã` g�V �²\ , üýV IJ3\ , �Pý {G) -.�� CD-ROM ��£ jGÆ \SETUP(z& ! , D:\SETUP)V ¹µuv .

Windows NT 4.0/Windows 2000/Windows XP �2GN ��� ���& ��3Ý` ÐOG 5( Ä í µuv .

HP Business Inkjet 2280TN)N HP Jetdirect EIO ��� 1� 9�q 1O ��� �:�uv .

Page 24: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

��� KOWW

3 Starter CD ���� ������������ �������� � � � � � ���� .

4 � � ��� ����� ��� ���� �������� � ���� .

5 � � � � � �! "� #$% &'( )$� *(�+ *(*(*(*( � ���� .

6 ,�-.�,�-.�,�-.�,�-.� /0/0/0/0 1234��1234��1234��1234�� � ��5�� .

7 ���6 �� 78 �! #$9( :;<� 12=� >� ?@ AAAA�������� � � � � � ��5�� . ��� ��� B CD � �EF HP Jetdirect EIO ��� ��6 ���� � G ?@ �������� 78787878 H�H�H�H� -IIII -H�H�H�H� � � � � � ��5�� . ,�-. ���� 12�8 JK� L MNOC+ ,�-. PQ9�R S(�EF , 9TU )$� � V ,�-. �W�� XY�Z:[ .

Macintosh ���������������� ������������ ��������

Macintosh \]�8 HP Jetdirect ��� ��� /0 ���� 12�Z:[ .

Jetdirect ��� ���� 12�^ _� ���6 � `a�b ���Z:[ .

• HP Business Inkjet 2280 ��� (HP Jetdirect c� de ), 78

• HP Business Inkjet 2230 ��� (HP PCL 5C/Postscript 3 emulation card f� ghi� j HP Jetdirect c� de ).

k c�8 lT�QD mn� o >4�� (9TU )$p HP �Mq j lT�Q XY ).

1 rs tu� ���v Jetdirect ��� 125�� .

���� ,�-.� 12� w , ��� ������ � �^ _� HP Jetdirect ��� ��� ���� � 0x 5�� . HP Jetdirect ��� ��� #$�8 JK� yU 9TU )$p "lT�Q (�� #z ) � "� XY�Z:[ .

Page 25: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW ���

2 Starter CD& CD-ROM ��£) KÃ` CD abq G^Ã" üý�uv .

CD abq G^Ã" üý�@ �Ã` �Z�`) ÄN CD ~[V ÷ � �ù % ClassicInstaller ~[ (Mac OS 8.6)1 Mac OS 9.1V �23N 0Ó ) MN CarbonInstaller ~[(Mac OS XV �23N 0Ó )V ÷ � ��uv . ~[­ Starter CD� Installer:<language> \X (�2Õ B q '�3N <language> \X )) Ätuv .

3 �`� @g& ��uv .

4 Mac OS 8.6 ���� Mac OS 9.1 ��V �23N 0Ó , 5�þ�� 9 �þ]@ 8H3Ög� .

-MNMNMNMN -

Mac OS X ��V �23N 0Ó , 10 �þ�� 13 �þ]@ 8H3Ög� .

Mac OS 8.6 - Mac OS 9.1

5 ��,^ ��� ;GO>& _uv .

• Mac OS 8.6 - Mac OS 9.0.x:3� ��£)1 Apple Extras: Apple LaserWriter ���� \X) ÄN ��,^ ��� ;GO> ~[V ÷ � �²Ög� .

• Mac OS 9.1:3� ��£)1 O2�"�K (Mac OS 9): ;GO> \X) ÄN ��,^ ��� ;GO> ~[V ÷ � ��uv .

6 `� ab)1 LaserWriter8V IJ( % , ö�)1 ��� (AppleTalk)& IJ3\ OK[*$ ]& ��uv .

7 Òg�N ¾� PostScript Printer Description (PPD) File[PostScript ��� �� (PPD) Èh ] �é)1 Auto Setup [G^ �A ]V ��uv .

8 HP Business Inkjet 2280 IJ� ÄN@ *$3\ Select [IJ ]& ��uv .

9 Create[�e ]& �²` ��� ~[ �Z�`) Òg�uv .

Page 26: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

��� KOWW

Mac OS X

10 Print Center[$% a� ](�` ~�� Dock) '� )& ° v, Add Printer[��� �q ]& ��uv .

11 AppleTalk *�+,& �23N 0Ó , `� ab)1 AppleTalk& IJ3Ög� .

-MNMNMNMN -

LPR *�+,& �23N 0Ó , `� ab)1 LPR Printer using IP[IP& �23N LPR ��� ]& IJ( % ���) �.3N IP ��& ¹3Ög� .

12 �Í3v` Zone[bÞ ]V IJ3Ög� .

13 ö�)1 HP Business Inkjet 2280V IJ( % Add[�q ]& ��uv . ���q �f �� ���cV �S7N Èd¼ ¬ ��� � e) �Sfuv .

Unix /0.1/0.1/0.1/0.1 ������������ ��������

Unix)1 $%3Ý` v, ���q Ä í µuv .

• HP Business Inkjet 2280 ��� MN

• HP Business Inkjet 2230 ���HHP PCL 5C/Postscript 3 emulation card ò� ���� §LI .

G>( 72­ Starter CD� UNIX/PS \X) ÄN O�1 ÈhV ¨¿3Ög� .

Page 27: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW ���

4 ���� ��

HP Business Inkjet 2230/2280 ­ *�+,)1 :;Õ ] Ätuv . HP Jetdirect ��� 1�& �234 *�+,) ®¯ °k3�� , *�+,) °kß -.�) �;Õ ] Ätuv .

HP Jetdirect ������������ 1�&1�&1�&1�& �234)�*+.�234)�*+.�234)�*+.�234)�*+. ������������ �������� (56565656 )

���N HP Jetdirect g68� 768 ��� 1�& W� *�+,) ®¯ °kLÃ"h *�+, /0)1 :;Õ ] Ätuv . de­ -.�& W� $%3N �Bv X �­ eV �:Õ i ~u� ��� '�& IA3N � Ä jWe Ätuv .

HP Jetdirect ��� 1�N U�B� -1�Æ E -R -E de)1 �÷ �2Õ ] Ätuv .

HP Jetdirect ������������ �������� ���� � � � � ��������

HP Business Inkjet 2280TN g� HP Business Inkjet 2230/2280 ���& �;( 0Ó 768 Jetdirect ��� 1�& dÂÕ ] Ätuv . HP Jetdirect EIO ��� 1� ö�­ “*�+C =>1O ”& ¨¿3Ög� .

Jetdirect9�

HP Business Inkjet 2280TN)N 768 EIO Jetdirect ��� 1� 9�q 1O ��� �:�uv . ���N ��� 1�& W� *�+,)1 :;3N � ktuv . ���q HP Business Inkjet 2280TNh 0Ó l­ m� nÖg� .

Page 28: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

��� KOWW

�������� 1: HP Jetdirect EIO �������� ���� ���� ��������

�G ��� o"N @@ øÖg� .

1 ��� �FV �\ �F ñ�& ptuv .

2 ��� (ã)1 ��& �\ [� äå& ��µuv .

3 9�& qruv . 9�& ���) ÄN q� �h) à�uv .

4 9�q 8�s ! P �]@ 9�& TU) t Ktuv .

5 _ã ��q \Au �]@ ( �) ¿[v �P~ q`1 � ��& ¿Âuv .

6 *�+, ôõV 9�) °kµuv .

�������� 2: ������������ �������� ��������

1 �F ñ�& °k3\ ��� �FV uv .

2 INFORMATION �Sw �]@ MENU(ab ) ��& þ� ��uv .

3 PRINT CONFIGURATION PAGEq �Sw �]@ ITEM(©ö ) ��& þ� ��uv .

HP Jetdirect 9�)N A��) �� x{u ] ÄN �G �� §L� Ätuv . A��q »e�N �V x@3� '� ���� [� Ò`V G� ¯(3Ög� . q3` ¯@ xöyHMN ) {O3N 6�I& ;23Ög� . 9�N ©{ ¿z� v{Ög� . �G ��� o"& @@ øÖg� .

Jetdirect 9�N ��� _ã �)� ��Õ ] Ätuv .

Page 29: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW ���

4 RESUME(füý ) ��& &' de ?@& $%µuv .

�������� 3: ������������ ���������������� ��������

1 Starter CD)1 PCL5Æ PS ��� ���& ��µuv . Starter CD �2) Ð( G>( 72­ “���� �� ”& ¨¿3Ög� . .

)�*+.1)�*+.1)�*+.1)�*+.1 ������������ 78787878

de)1 ���N *�+,)1 IJß -.� (MN 1� )� óo §�) ®¯ °k� Ä\ vù -.� (MN U�B� )! :;µuv . 1�N Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows NT 4.0, Windows 2000 MN Windows XP.

�Ë� �L� �2¢ ÀV 0Ó) deV �23Ög� . |­ �2G! :; -.�" $%3` :; -.�N ��q }Ý�uv .

HP Jetdirect 9�& ��R� �j) ÷ 6� de ?@q $%u �Âuv . Jetdirect de ?@)N v, �þ) �Í( �� ABHz& ! , LAN HW ADDRESSIq ! Ätuv .

(U�B� 1� $% ) -.�q *�+, 1�$ 0Ó)N ���& :;34 *�+, U�B�q ���) =>�Õ ] Ä�� 3Ög� .

Page 30: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

��� KOWW

U�B�N > q@ xyÃ" ���) °kÕ ] Ätuv .

� Starter CD)1 ��� ���� & ��3\ *�+, ��& �234 U�B�" °kµuv .

� *�+,) ÄN ���& ~~ ���& �2G� ��� \X" � Xuv . ��� ���� q -.�) ��� Ä@ �Ã` :; -.�q ��� ��� ���� & � µuv .

� ���& �q3\ *�+,) ÄN INF Èh)1 ���� & ��µuv . INFq ÄN ð­ *�+, ÐOG)á j�3Ög� .

Starter CD)1 INF Èh­ <CD>:\Windows\<driver>\<OS>\<lang> 8ÊV �234 \X) Ô6� Ätuv . z& ! , CD ��£ jGq D:$ 0Ó , D:\Windows\PCL5\Win2k\ENU)N bj Windows 2000 PCL5 INF Èh ! Ätuv .

B � ö�­ v, Ò& ¨¿3Ög� .

HIHIHIHI JIJIJIJI HIHIHIHI JIJIJIJI

KL MN CHS �O��I ITA

KL PN CHT �QI KOR

NRI CZE STU�I NOR

V45I DAN WXYI POL

Z[XYI DUT \T]^I

(_`a )POB

bI ENU �A�I RUS

cXYI FIN "��I SPA

de"I FRE "UVI SWE

f(I GER

Page 31: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW ���

96969696 :::: 1�1�1�1� �2�2�2�2

���)N < 1�q 76� Ätuv . Ò³ < £�ÓÔ& �23` F� ÐO �d& W� v,V ]ýÕ ] Ätuv .

� ��� � �, ��� {Ñ B�

� �2¢ � �� "� B�

� 0\ �w ��

� ��� , �� � BΠAB de

� ��� l�

�������� ���� �������� ������������

v,V W� 76 < 1�) =>�Õ ] Ätuv .

� Toolbox ���)1���)1���)1���)1 (Windows���� 0Ó0Ó0Ó0Ó )

Toolbox� Information[AB ] �)1 76 < 1�& g�µuv .-.�� �� < £�ÓÔq �O`1 76 < 1� ABq Òg�uv .

� <<<< £�ÓÔ)1£�ÓÔ)1£�ÓÔ)1£�ÓÔ)1

���) @Aß IP ��& < £�ÓÔ) ¹34 76 < 1�) =>�Õ ] Ätuv .z& ! , ���� IP ��q 123.123.123.123` < £�ÓÔ) http://123.123.123.123V ¹3Ög� .

���� IP ��N ��� de ?@) �Æ Ätuv . de ?@) ¶( G>( 72­ “de ?@ $% ” & ¨¿3Ög� .

�������� ���� ���� ������������

76 < 1�)N ��� >� ABq ! ÄN > q@ � Ätuv .M( �S D�$ 1E�)� °k�uv .

� Information[AB ]

� Settings[�A ]

� Networking[*�+C ]

< £�ÓÔ �`� �ùã {�) �f ��� {Ñq Òg�uv .

76 < 1�& �23Ý` < £�ÓÔq Ä í 3\ ���q IP �i� *�+,Æ < £�ÓÔ) °k� Ä í µuv (IPX/SPX *�+,N @F�@ �tuv )). ���q -.�) ®¯ °k� ÄN 0Ó)N 76 < 1�& �2Õ ] �tuv .

Page 32: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

��� KOWW

Information[+(+(+(+( ]

76 < 1�� AB ?@)N ���Æ ��� de � {Ñ ABq ! Ätuv .

��

� ������������

?@)N ��� �� �Ï � h� �Ï , å$ 9�� �� �O\ ��ß a�OÆ �­ ��� Ð� ABq Òg�uv . �, ��� ��� Òg�uv .

� �,�,�,�, ������������

?@)N �f �, 9�O@ ��º ���� ��� m� {Ñq Òg�uv .

� �2¢�2¢�2¢�2¢

?@)N � 2@L)1 $%Õ ] ÄN �¶ �]i ~u� 2@� }� � ,�!" ���)1 �2Õ ] ÄN �¶ 2@ �]q Òg�uv .

� �������� "�"�"�"�

?@)N �î 10å� ��� �� "� ©ö Òg�uv. q6 �Ü ©ö ö� � ') Òg�uv .

Settings[�+�+�+�+ ]

76 < 1�� 6� ?@& 234 -.�)1 ���& deÕ ] Ätuv . ?@N �Ï" BÏÕ ] Ätuv . ��� deV �03� �) ©{ *�+, ÐOGÆ {�3Ög� .

��

� ����wwww

?@)1 ��� �� (�, ��� � 2@ 0" �� )� D�$ �wV �V ��� �GÓ� ��& �qÕ ] Ätuv .> q@ �GÓ� ö�V �á �� �Í3v` �V vg @AÕ ] Ätuv .M( � ö�) ÷ å� �GÓ� ��& �qÕ ] Ätuv .M( ?@)1 ��� ��� �GÓ� �wV B� � 76 < 1�q �23N �Ü �GÓ� 1� �AV deÕ ] Ätuv .

Page 33: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW ���

� G^G^G^G^ ����ÜÜÜÜ

?@)1 ��� �2¢ AB& HP) G^Ã" B� ] Ätuv . HP)1N hp ×g @F ?@� AB& 234 �2Gq $% ÙÚV �3N � ��V Juv . AB& W� �2GN �� �23N �, � 2@� _V z{34 $% ���V X ��ÀÃ" ÐOÕ ] Ätuv . G^ �Ü �e��` 76 < 1�q �2¢ AB& HP" B�uv .

��

� GGGG���� �À�À�À�À

?@)1 *�+, ÐO 6� �º G� �Ï& @AÕ ] Ätuv .

� 2@2@2@2@ S@S@S@S@

?@)1 ���� 2@ S@ �AV v,º � deÕ ] Ätuv .

• "2@L E�V 0Ó vù 2@L �2 " �A �2

• R� �� a1 �e�

• � 2@L� 2@ }� � 2@ ,� IJ

• "R� 2@ a1 " �A �e�

'( �A) ¶( G>( 72­ "2@L de "V ¨¿3Ög� .

� BÎBÎBÎBÎ

?@)1N 76 < 1�� �Ï AB& deµuv . �Ï ABN *�+, ÐOG deÕ ] Ätuv .

��

� l�l�l�l�

?@)1 ���� 2@ 0" ��� , ��� m� Ao , ��� m� n� �º �­ ��� ;@B] �� � j� �k ��V ]ýÕ ] Ätuv .

G^ �ÜV �23� �) i�g �w ?@� �Ü �GÓ� 1�& �A�í µuv .

HPN AB& Hewlett-Packard D�$ å$ AB) ��µuv (http://www.hp.com/country/us/eng/privacy.htm).

Page 34: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

�� KOWW

Networking[��.��.��.��. ]

*�+, ÐOGN 76 < 1�� *�+, ?@)1 ���� HP Jetdirect 9�& deÕ ] Ätuv . G>( 72­ D�$ ���º HP Jetdirect ��� 1� ÐOG ��1& ¨¿3Ög� . ��1N Starter CD) Ätuv .

/0�/0�/0�/0� 12%12%12%12%

v, D�$ 1E�N � 76 < 1� ?@)1 2Õ ] Ätuv .

� hp ×g×g×g×g @F@F@F@F

?@)N ��� j�& l�3\ �k3N � �� �N ABq Ätuv . M( �2G� $% ÙÚV �Õ ] ÄN myPrintMileage� §L�uv .

� ������������ �j�j�j�j

?@)N vù �, ���� �­ ]�º ���V �j3N HP <�� �,q Òg�uv .

'( D�$ 1E�& 23Ý` $�Y) °k�í µuv .

Page 35: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW ��

)�*+)�*+)�*+)�*+ ;<;<;<;< =>=>=>=>

*�+,)1 $%3N � j�q ÄN 0Ó , v, ��& ¨¿3Ög� .

HP Jetdirect EIO ��� 1� de � j� �k) ¶( G>( 72­ Starter CD� HP Jetdirect ��� 1� ÐOG ��1& ¨¿3Ög� .

��1 ��1 72

HP Jetdirect ��� 1� ÐOG ��1

� ��1N Starter CD) ÄÃ� HP Jetdirect EIO ��� 1�& �A3\ �23N xy G>s �Æ Ätuv .

v, AB� �:µuv .� HP Jetdirect dg? hij HP kd?UI lm

� TCP/IP BC

� HP Jetdirect dg? hih LPD(`� dg3 no ) hp" qj

� FTP ��

� Lr st u BC ��� vA�

� dg? hiw �F .� BC u x� ��� yz"{E |� } hi

HP Jetdirect �� ��1 HP Jetdirect ��� 1� dÂg §L�uv . HP Jetdirect ��� 1�� ��Æ de) ¶� ��µuv . HP Jetdirect 3�� �b�­ ���Æ LÇ �:�@ �tuv .

NOSH*�+, �b �I� OS �b�

-.� MN NOSÆ LÇ �:�uv . �� *�+, ���) :W�N ��À$ *�+, $%) ¶� ��µuv .

Page 36: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

���� KOWW

Page 37: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW ���

5 �� ��

2;2;2;2; ?@?@?@?@ ���� A�A�A�A�

���N hi 2@Æ ¶�é� 2@ }�) $%µuv . F�) �2�N ¶�é� hi 2@)1 k­ kº& B4 Juv .

� ©{ ��� �_V ³]3N 2@& �23Ög� . @F�N 2@ ö�­ “@F�N 2@ ”& ¨¿3Ög� .

� x{���� , ���!��� , d/l 2@N �23@ øÖg� . l�`� d� ÄN 2@ MN �� ���� ì�É�( 2@N �23@ øÖg� .

� 4' �éÃ" deß _Ê 2@N �23@ øÖg� .

� 2@L)N ( �) ( }�� 2@ KÃÖg� .

� ©{ $%u ` ~�" �3\ 2@ �ùã   2@L �ùã q6GO) ¡�� KÃÖg� .

� 250� {� 2@ MN 0.98 in (25 mm) ÷Ç {� 2@ X1 (¢ ¡ £­ � )& 2@L) K@ øÖg� .

Page 38: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

��� KOWW

�! �! �! �! 1 "#"#"#"# �! �! �! �! 2���� $%$%$%$% �� �� �� �� �&�&�&�&

1 ¸¹ 2@LV ! ì�uv .

2 ���)1 2@LV ë�uv .

3 Aq 11 in (279 mm) )1 14 in (356 mm) � 2@) $%3Ý` 2@L �`� rç& �\ _uv .

4 2@& K\ 2@ q" � >" ¿A¶& 2@ X1) ¤ àá ¿Aµuv .

5 2@LV Ktuv .

6 ¸¹ 2@LV 7�uv . ¥ 2@q �2ß 0Ó 2@ *6�& ¦~ .§uv .

7 ��� ��� MN O2 �"�K)1 Àl( 2@& IJµuv .

>11 in (279 mm)

Page 39: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW ���

'('('('( )*)*)*)* +,-+,-+,-+,- ././././ '('('('( "#"#"#"# � � � � �&�&�&�&

1 $% �A ¶� {G)1 �A�A�A�A V �²\ 2@ :S {G)1 ]^]^]^]^ ::::SSSS TUTUTUTU V IJµuv . �Í3` vù $% �AV �03\ ****$$$$ V ��uv .

2 LEDq ��` äåq ÄN ` '& �3�� ( 6� QR(MN 9� )& QR :S TU) Ktuv . QR� 9�& �ùã q6GO) à�uv . QR q�& QR� 9� q6GO) ¡V �]@ ^µuv .

3 RESUME(füý ) ��& &' $%& þ�µuv .

�! �! �! �! 2(01010101 �! �! �! �! )���� � � � � �&�&�&�&

2@L 2N hi 2@ $%3�� �þß XY 2@LÂuv .

( 6� QR� 9�& $%3Ý` QR :S TUV �23Ög� . ÷ 6 {V $%�í Õ 0Ó)N 2@L 1V �2Õ ] Ätuv . 2@L ÷ å` ��� ���)1 2@L 1V IJ�í µuv .

�� �

Page 40: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

��� KOWW

1 2@L �` ~�) ÄN x¦& ¦\ 2@LV -Ã" ¦~ ./ 2@L 2& _uv .(2@LV 8�s ��Õ ] Ätuv .)

2 2@ q" � >" ¿A¶& � �¨ã '�" t\ �¶ 250�� 2@� �¶ 0.98 in (25 mm)� 2@ X1 (¢ ¡ £­ � )& 2@L) Ktuv . 2@ ,� ¿A¶& 2@ X1) ¤ à�� vg ¿Aµuv .

3 2@LV Âd) à�\ vg t Ktuv .

��ÀÃ" , ���N 2@L 2� 2@& �2µuv . 2@L 2q E ÄÃ` ���N 2@L 1� 2@& �2µuv .

2;B2;B2;B2;B CDCDCDCD ���� �2�2�2�2

�@@� R� ��º �­ «] 2@& �| �23N �V x@3Ý` 2@L Z[V �23Ög� . j1& $%3N ^Î ���) 2@q © )� $% ��V 8H3� '� Z¥ 2@L� 2@& �23@ �V �Âuv .

1 ��� �FV uv .

2 PAPER HANDLING MENUq �Sw �]@ MENU(ab ) ��& þ� ��uv .

3 LOCK TRAY = �Sw �]@ ITEM(©ö ) ��& þ� ��uv .

4 Z�ÝN 2@L �Sw �]@ VALUE(ú ) ��& ��uv .

5 RESUME(füý ) ��& &' IJµuv .

EFEFEFEF 2;2;2;2; �G�G�G�G ���� �2�2�2�2

�V W� ���q $%) Àµ( 2@& G^Ã" IJ3�� ��� 2@L) KV 2@ }� � ,�& @AÕ ] Ätuv . �� �A­ OFFÂuv .

2@L) KV 2@& �A3Ý`

1 ��� �FV uv .

�­ ���) 2@L 2q ��ß 0Ó) 2Õ ] Ätuv .

\S 2@ �A �­ 2@L 2q ��ß 0Ó) �2 qµuv .

\S 2@ �AV �23` 2@L Z[ �V �2Õ ] �,V ;�3Ög� .

Page 41: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW ���

2 ���� LCD � �)1 , Paper Handling Menu(2@ cS ab )q �Sw �]@ MENU(ab ) ��& þ� ��uv .

3 Advanced Paper Setting(\S 2@ �A ) �Sw �]@ ITEM(©ö ) ��& þ� ��uv .

4 VALUE(ú ) ��& &' �V uv (On).

5 RESUME(füý ) ��& &' IJV *$µuv .

6 ITEM(©ö ) ��& &' 2@L 1� 2@ }�& �A3\ VALUE(ú ) ��& &' 2@& IJµuv .

7 RESUME(füý ) ��& &' IJV *$µuv .

8 6 � 7 �þ& iF34 2@L 1� 2@ ,�& �A3\ �­ xyÃ" 2@L 2� 2@& �Aµuv .

HIHIHIHI JKJKJKJK $%$%$%$%

�­ PCL3 ��� ���)1 �2Õ ] Ätuv . �) XYV IJ ��( À ÄV 0Ó) ~�� �þ& �²Ög� .

2@ _`) $%3Ý` :

1 IJ( 2@L) 2@& Ktuv .

2 �º �)1 ]^]^]^]^ _`_`_`_` $%$%$%$% & ��uv .

3 ****$$$$ V �²\ j1& $%µuv .

$%ß ?@ ($%ß `V '" )& 2@L) vg K í Õ � ���q & �Ý Á �Âuv .

]^ _` $%& @F3N HP 2@

@L@L@L@L 1 2@L2@L2@L2@L 2

HP (8 j� , HP K~� , HP _)� (�� u ��� )

HP (8 j�

Page 42: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

��� KOWW

Page 43: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW ���

6 LCD ���

���� �AV �03N q6 �O( xy­ -.�)1 ��� ���& W� �03N �Âuv .

��� � �)1 ��� �AV �0Õ ]� Ätuv . v, ÒN ab ©öº ���) À2 q( úV Ògµuv . ���) ��ß 3�� �ª) �� �q ab ©ö � �) �Sw ] Ätuv .

� �� 8�( ab «V $%3Ý` :

1 INFORMATION MENUq �Sw �]@ MENU(ab ) ��& ��uv .

2 PRINT MENU MAP �Sw �]@ ITEM(©ö ) ��& ��uv .

3 RESUME(füý ) ��& &' ab «V $%µuv .

GLGLGLGL MNMNMNMN

ag@ag@ag@ag@ úúúú ��������

PRINT MENU MAP(v� � �� )

N.A. dg3 v� B6� 0�|E �� � ��� ����@ .

PRINT CONFIGURATION(BC �� )

N.A. �� BC ,- (�UI i� , �� , ,F� yzh� , ,F� �� , I/O �� , �?��w � -� )� ,�{E � �� �6 ���� ����@ .

PRINT PCL FONT LIST (PS/PCL5 only)(PCL�� �� ��(PS/PCL5� s� ))

N.A. PCL5 �� .�{E P�� ����@ .

PRINT PS FONT LIST (PS/PCL5 only)(PS�� �� ��(PS/PCL5� s� ))

N.A. PS �� .�{E P�� ����@ (\"?"5�? �Y� DE  ¡� qj� � D¢�@ ).

PRINT DEMO(n� �� )

N.A. £¤ ���� ����@ .

PRINT DIAGNOSTIC PAGE(¥¦ ��� �� )

N.A. �¤ Lr st .� -�� §I DE ���� ����@ .

PRINT DIAGNOSTIC + PAGE(¥¦ + ��� �� )

N.A. ¨© Lr st .� -�� §I DE ���� ����@ .

Page 44: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

��� KOWW

2;2;2;2; OFOFOFOF MNMNMNMN

PQPQPQPQ MNMNMNMN

TEST PAPER PATH 1(j� ª) 1 «"? )

1-10, 20, 30, 40, 50

j�¬ 1 j� ­© v®�¯� «"?��@ .

TEST PAPER PATH 2(j� ª) 2 «"? )

1-10, 20, 30, 40, 50

j�¬ 2 j� ­© v®�¯� «"?��@ .

ab XY­ 2@L 2q ��ß 0Ó) �2Õ ] Ätuv .

ag@ag@ag@ag@ úúúú ��������

ag@ag@ag@ag@ úúúú ��������

ADVANCED PAPER SETTING (¨© j� ,- )

OFFON

ON� °��  ¡ j� ±²E dg3 Y`�i -�� ,-³ (Fs´ ��@ . &µ� ¶=� dg3 ·¸+ j�� ­©{`E vA�� ¹Aº�@ . LOCK TRAY� ,-�  ¡E qj� � »¢�@ . �¤¼ = OFF.

LOCK TRAY(j�¬ ½¾ )

NONE12

j�¬� ½©�@ . LOCK TRAY ¿ À j�¬ 2� ,F�  ¡� qj� � D¢�@ . �¤¼ = NONE.

ag@ag@ag@ag@ úúúú ��������

PERSONALITY(��% )

AUTOPCL5 ONLYPS ONLY

Á Ã� qj{E ��%� ,-��@ . PCL5w PS ¿ À ��% �Y� ,F�  ¡� qj� � D¢�@ . �¤¼ = AUTO.

CLEARABLE WARNINGS(�Ä � DE  ¨ )

AUTO ON ON� °�Å� RESUME� Æ� ÇÈ� �Ä � DE  ¨� ¹Aº�@ .

JOB JOB� °�Å� ÁÂ� ÉÊ ÇÈ� �Ä � DE  ¨� ¹Aº�@ . �¤¼ = Auto.

INK LOW WARNINGS(Ë5 ÌÍ  ¨ )

ON ON� °�Å� Ë5 ÌÍ �Î� ¹Aº�@ .

OFF OFF� °�Å� Ë5 ÌÍ �Î� ¹AÅ� ¶¢�@ .

Page 45: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW ���

$%$%$%$% MNMNMNMN

PRINT PS ERRORS(PSϲ �� )

OFFON

PS ϲ� ÐÑ� Ç PS ϲ ���� ��{Ò� ON� °���@ .

ag@ag@ag@ag@ úúúú ��������

NUMBER OF COPIES(�� � )(PCL5/PS only)

1-999 �� Ó�� ,-��@ . �¤¼ = 1.

QUALITY LEVEL(Ôa �Õ )

ÖJ �YNORMAL:SPEED- OPTIMIZED(8

¨Ôa

�¤ �� Ôa �Õ� ,-��@ .

PAPER SIZE(j� 5� )

Set of options. j� 5�� °���@ . �¤¼ = Letter.

PAPER TYPE(j� ±² )

Set of options. j� ±²� °���@ . �¤¼ = Plain.

ORIENTATION(� )

PORTRAITLANDSCAPE

��� ×� .�¤¼ = Portrait

PAGE LENGTH(��� � )

5-128 ��� Ø�� `� ¦Ù) ,-��@ . �¤¼ = 60.

PCL FONT NUMBER(PCL �� P� )(PCL5/PS only)

0-89 ��%� -�{� ¶¨ DOS ÚE UNIXh ��{E n qj� PCL ��� ,-��@ . �¤¼ = 0.

PCL FONT PITCH(PCL �� ÛF )

0.44 - 99.99 �� ÛF� ,-��@ . �¤¼ = 10.

ISE FONTS(PCL5/PS only)

NOYES

qj �Ü� PCL 5C �� z? ISE ��� \¬º�@ .

PCL SYMBOL SET(PCL �� z? )

Set of options. PCL �� z?� °���@ .

APPEND CR TO LF(CR� LF � )

NOYES

Þß �à PCL Á (á� >"? , Á rI »â )h ã ä¸å Þ æ�� �ç (CR)� èé(� �Ì� BC��@ . �¤¼ = No.

ag@ag@ag@ag@ úúúú ��������

Page 46: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

��� KOWW

I/O MNMNMNMN

Jetdirect MNMNMNMN

PCL FONT POINT SIZE(PCL �� \�? 5� )(PCL5/PS only)

4.00 - 99.00 �� \�? 5�� ,-��@ . �¤¼ = 12.

ag@ag@ag@ag@ úúúú ��������

I/O TIMEOUT 5 - 300 dg3 ê�DE �� Á .� .� AM� ë ¦Ù) ,-��@ . � AM� �0� �� ÁÂ� ìkº�@ . �¤¼ = 45.

abN HP Jetdirect EIO ��� 1� 9�q ��ß HP Business Inkjet 2230/2280 ���)1 �2Õ ] Ätuv .

ag@ag@ag@ag@ úúúú ��������

CFG NETWORK(CFG Z?25 )

NOYES

Jetdirect v� í� yz"� î�� �Ì� °���@ . Jetdirect EIO v� yz"{ÒE Ç4@ � ¿ � YES) ï s´ ��@ .

IPX/SPXDLC/LLCTCP/IPATALK

ONOFF

d)ðñ� qj�� qj{� ¶�� �Ì� °���@ . d)ðñ� qj{� ¶=Ò� OFF) ï ��@ .

ag@ag@ag@ag@ úúúú ��������

Page 47: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW ���

CFG IPX/SPX NOYES

IPX/SPX v� yz"{� IPX/SPX d)ðñ Ó�ï�� ,-�� �Ì� °���@ . IPX/SPX v�h Z?25h qj{E d�ò ±² Ó�ï�� �-� � D¢�@ .� �¤¼À d�ò ±²� У� ±²) G� ,-{¨ r�{E AUTOó�@ .

� �ôõ �Y�  ¡ d�ò ±² °�À EN_8023, EN_II, EN_8022, EN_SNAP öó�@ .

� ð÷ ø �Y�  ¡ d�ò ±² °�À TR_8022, TR_SNAPó�@ .

ð÷ ø �Y� IPX/SPX v�h Z?UI k" `¡ù Ó� ï�� �-� �: D¢�@ . ¼À SRC RT=AUTO(�¤¼ ), OFF, SINGLE R ÚE ALL RT� D¢�@ .

CFG TCP/IP NOYES

TCP/IP v� yz"{� TCP/IP d)ðñ Ó�ï�� ,-�� �Ì� °���@ .TCP/IP v�h dg3� ú� Ç BootP ÚE DHCP� TCP/IP Ó�ï�) BOOTP=YES or DHCP=YES � G� BC{:� �-� � D¢�@ .BOOTP=NO and DHCP = NO� �-�  ¡ rIûh @â TCP/IP Ó�ï�� ��=) ,-� � D¢�@ .IP ük� ã ¸�? (IP)� h_õ 4"5 (SM)� Syslog hi (LG)

� �¤ ý�?U� (GW)� þ� AM ë³ �M (�¤¼À 90ë ,

0À AM ±�� qj{� ¶â )IP P�� ,-� Ç ¼ ¦Ý� ÆT� P�� 1� ����@ . ¼ ¦Ý� ÆT¨ D=� P�� 10� ����@ . ��ß ¦Ý� �� °���@ .

ag@ag@ag@ag@ úúúú ��������

Page 48: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

��� KOWW

EIO � � � � 2�32�32�32�3

HP Jetdirect EIO ��� 1� 9�& ��g ��úÃ" FF3Ý` :

1 ��� �FV ¬uv .

2 ��� � �) ÄN ©öº RESUME(füý ) ��& �ù {Ñ)1 ���& uv .

8;LH8;LH8;LH8;LH MNMNMNMN

CFG LINK NOYES

ø5 v� yz"{� Z?25 9: Ó� ï�� ,-�� �Ì� °���@ . G� (�¤¼ ): dg3 hi� Z?25 9:� ����@ . ��{� 100T HALF� ,-º�@ .100T HALF: 100Mbps, 8�K100T FULL: 100Mbps, ��K10T HALF: 10Mbps, 8�K10T FULL: 10Mbps, ��K

ag@ag@ag@ag@ úúúú ��������

�) Ô6ß �� EIO �A ���uv .

ag@ag@ag@ag@ úúúú ��������

CALIBRATE COLOR(�` �- )

N.A. �� �ý (F{E �- � °�{� dg3� ;-< �: .� �` �:� �-��@ .

CALIBRATE PAPER FEED

N.A. �� - �� ����@ . M�� ¨+ �) ä� �� ��� 0�0E  ¡ � �� qj{� Lr� st{�AÏ . � �� ��Å� ��{ý ��0 I�� ä� �� $À �G� �� ¼� ó�{�AÏ . �¤¼À 0ó�@ .

CLEAN PRINTHEADS(dg? �Y �k )

N.A. dg? �Y �k d)z"� AÁ��@ .

ALIGN PRINTHEADS(dg? �Y -� )

N.A. -� d)z"� AÁ��@ .

SHOW PRINTHEAD HEALTH(dg? �Y �Î ¹A )

N.A. LCD dg? �Y �Î� ¹A��@ .

Page 49: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW ���

R�GR�GR�GR�G MNMNMNMN

������������ MS;MS;MS;MS; ����

ag@ag@ag@ag@ úúúú ��������

RESTORE FACTORY SETTINGS(rÁA �¤¼ �� )

N.A. �� ¼� rÁA �¤¼=) ����@.

ag@ag@ag@ag@ �������� �k�k�k�k xyxyxyxy

CANCELLING JOB(ÁÂìkK )

dg3� �� �� ÁÂ� ìk Kó�@ .

PAPER JAM, OPEN COVER AND CLEAR PAPER(j� ! , "�� #¨ j�� r�{�AÏ )

dg3 j�� $¢�@ . g j�� r�{�AÏ . Gz� |jÀ “dg3 j�� $¢�@ ”� �6{�AÏ .

[COLOR] INK CARTRIDGE EMPTY([�` ] Ë5 �?��� pI Dâ )

�?�� Ë5� ÌÍ{% dg3E �?��� N� ÇÈ� ��{� ¶¢�@ .

Ë5 �?��� r�{�AÏ . �?��� @A &¡¨ ��s ��AÏ . ϲ� �9Å� ' �?��� N{�AÏ .

REPLACE [COLOR] INK CARTRIDGE([�` ] Ë5 �?�� N )

dg3� t¬� DE Ë5 �?��� У(¢�@ .

t¬� DE Ë5 �?��� @A &¡¨ ��s ��AÏ . ϲ� �9Å� �?��� N{�AÏ .

[COLOR] INK CARTRIDGE MISSING([�` ] Ë5 �?��� »â )

Ë5 �?��� »�0 , )* ,FÅ+�0 , t¬� DI dg3� �,{� *��@ .

Ë5 �?�� L� #¨ �?��� »E� , )* ,FÅ+E� , )*� �?���� -�{�AÏ . � st.=) Lr� stÅ� ¶=� �?��� N{�AÏ .

Page 50: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

�� KOWW

REPLACE [COLOR] PRINTHEAD([�` ] dg? �Y N )

dg3� t¬� DE Ë5 dg? �Y� У(¢�@ .

t¬� DE Ë5 dg? �Y� @A ,F{¨ ��s ��AÏ . �{j «�d� r�Å+E� -�{�AÏ . ϲ� �9Å� dg? �Y� r�{� 4T¨ �/ »E ÌY�� 0� qj{� 12�h Ë5� 34 5�|�AÏ . dg? �Y� @A &¡¨ ��s ��AÏ . ϲ� �9Å� dg? �Y� N{�AÏ .

[COLOR] PRINTHEAD MISSING([�` ] dg? �Y� »â )

Ë5 dg? �Y� »�0 , )* ,FÅ+�0 , t¬� DI dg3� �,{� *��@ .

Ë5 dg? �Y L� #¨ dg? �Y� »E� , )* ,FÅ+E� , )*� dg? �Y�� -�{�AÏ . � st.=) Lr� stÅ� ¶=� dg? �Y� N{�AÏ . ϲ� �9Å� HP 67{�AÏ .

BAD INK CARTRIDGE OR PRINTHEAD(8~ Ë5 �?�� ÚE dg? �Y)

dg3� t¬� DE Ë5 �?�� ÚE dg? �Y� У(¢�@ .

dg3 vA�� �A� 9T�AÏ .

LOAD [TRAY] WITH [MEDIA TYPE] [MEDIA SIZE]([j� 5� ] [j� ±² ]�(� ) [j�¬ ] :=�AÏ )

dg3� �-� j�¬ ;- ±²w 5�� j�� :� î� <B��@ .

dg3 vA�� �A� 9T�AÏ .

ag@ag@ag@ag@ �������� �k�k�k�k xyxyxyxy

Page 51: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW ��

PRINTED PAGE IS DRYING... PRESS RESUME TO CONTINUE(��� ���� =6{E K ... >9{Ò� ��ß� ÆT�AÏ )

dg3� �� ���� =6A?E Kó�@ .

@À ���� A|¨ ��ß ¦Ý� �� ��� >9��@ .

PERSONALITY CARD NOT RECOGNIZED(��% �Y� �, *¬ )

�Y� »�0 , )* ,FÅ+�0 , t¬� DI dg3� �,{� *��@ .

��% �Y� @A ,F{�0 N{�AÏ. ϲ vA�� �9Å� HP 67{�AÏ .

RESET Jetdirect CARD(Jetdirect �Y �,- )

qjGý Jetdirect �Y� |Ì Ó�ï�� �,-{:� dBd?��@ .

RESET v�h ¼ ¦Ý� �� EIO RESET� °���@ .

CLOSE ALL COVERS(�� "�� C=�AÏ )

dg3E �� "�� $ÖD C� ÇÈ� ��{� ¶¢�@ .

dg3 vA�� �A� 9T�AÏ .

OUT OF MEMORY(v�� ÌÍ )

dg3 v��� ÌÍ{% �� ÁÂ� ��� � »¢�@ .

�� �� ÁÂ� ìk{¨ v��� Ý�{�0 , ��{ÒE Lh� �E{� ¶¨ M¦{ý �Y�AÏ .

ag@ag@ag@ag@ �������� �k�k�k�k xyxyxyxy

Page 52: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

���� KOWW

Page 53: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW ���

7 �� ��

TUTUTUTU V�V�V�V� �W�W�W�W GLGLGLGL

1 ��� LCD ÙûV *$µuv . ��� LCD Ùû) FdÕ ] ÄN �� ag@q Ògß 0Ó j� �k xy) ¶( @T­ 6-7 ?@� “��� ag@ � ” & ¨¿3Ög� .

2 LEDq ��\ ���q $%3@ �V 0Ó ��� m� äå& ! ìO\ ��� m� äå� \Oq æO@ rç) �¶" rÝ ÄN@ *$3Ög� .

PQPQPQPQ X;X;X;X; $%$%$%$%

de ?@& $%3Ý` :

1 INFORMATION MENUq �Sw �]@ MENU(ab ) ��& ��uv .

2 PRINT CONFIGURATION �Sw �]@ ITEM(©ö ) ��& ��uv .

3 RESUME(füý ) ��& &' de ?@& $%µuv .

z�z�z�z� �kÌ�kÌ�kÌ�kÌ

BAD INK CARTRIDGE OR PRINTHEAD, CLOSE ALL COVERS, etc.(8~ Ë5 �?�� ÚE dg? �Y , �� "�� C=�AÏ , ö )

��� ϲ� st{E ×F .� Gz� |jÀ“dg3 vA� �s ”� �6{�AÏ .

E: XXXXE: XXXX-X-Y-ZE: XX

dg3 {YUI Lr� D¢�@ . dg3 ��� G¨ , H ë -: �@$@� @A I�AÏ . vA�� >9 ¹AÅ� dg3� hp" J�´ � � D¢�@. ϲ RY� $I �¨ HP L�{�AÏ .

HP Jetdirect EIO ��� 1� 9�q ��ß 0Ó ÷ ?@q $%�uv .

Page 54: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

��� KOWW

de ?@N v, z� ¡ 3�Æ E­µuv . PCL 5C/Postscript 3 emulation cardq ����� 2280) §L� ÄN 0Ó de ?@N �ùã ?@Æ E­µuv .

de ?@N v, ®YÃ" �¯ ) Ätuv .

Y�Y�Y�Y� X;X;X;X; $%$%$%$%

l� ��� ?@& $%3Ý` :

1 INFORMATION MENUq �Sw �]@ MENU(ab ) ��& ��uv .

©ö©ö©ö©ö ��������

1 dg3 -�E �UI i� P� , �� u hp" IDw KÀ (8 dg3 -�� ��L�@ . ,F� v�� u i� P� K� ��% �Y -�� DE  ¡ s� -�: ��L�@ .

2 �� �Y -�E �� �Y =M .� -�� ¹A��@ .

3 Ë5 �?�� -�E ã Ë5 �?�� ê� DE Ë5� � ¹A��@ .

4 ϲ )& -�E dg3 ϲ -�� ¹A��@ .

l� ?@� ABN \� @F a�q �2G� ��� j� �kV �° � ;2µuv .

Page 55: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW ���

2 PRINT DIAGNOSTIC PAGEq �Sw �]@ ITEM(©ö ) ��& ��uv .

3 RESUME(füý ) ��& &' l� ?@& $%µuv .

l� ?@N v, �wº E­µuv .

l� ?@N v, ®YÃ" �¯ ) Ätuv .

������������ Z�Z�Z�Z� [�[�[�[�

$%ß ���� ���)1 I� ¬ �S�@ �V 0Ó ��� m�& n�3Ög� .

1 MAINTENANCE MENUq �Sw �]@ MENU(ab ) ��& ��uv .

©ö©ö©ö©ö ��������

1 dg3 -� . �UI P� , �� u hp" IDw KÀ (8 dg3 -�� �� L�@ .

2 dg? �Y -� . dg? �Y CÜ .� �N -�� �� L�@ . HP �N ��h� qjº�@ .

3 �N -� . dg? �Yw Ë5 �?�� .� Gz� �N -�� ¹A��@ . HP �N ��h� qjº�@ .

Page 56: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

��� KOWW

2 CLEAN PRINTHEADSq �Sw �]@ ITEM(©ö ) ��& ��uv .

3 RESUME(füý ) ��& ��uv .

4 �±���` YES MN NO& ��uv . n�N 3�þq Ätuv .

������������ Z�Z�Z�Z� G\G\G\G\

��� m�N ��Õ � G^Ã" Ao�uv . ¸¹ÅV B²V � ��� m�q Ao�@ �­ �V³ B` � �)1 AoÕ ] Ätuv .

1 MAINTENANCE MENUq �Sw �]@ MENU(ab ) ��& ��uv .

2 ALIGN PRINTHEADSq �Sw �]@ ITEM(©ö ) ��& ��uv .

3 RESUME(füý ) ��& ��uv .

4 ���N Ao ÙÚV ql ?@& $%µuv .

]�]�]�]� X;X;X;X; $%$%$%$%

-.�) °k3@ �\ p� ?@& $%µuv . ´á 3` ���q ì�²á ����N@ � ] Ätuv .

1 INFORMATION MENUq �Sw �]@ MENU(ab ) ��& ��uv .

2 PRINT DEMOq �Sw �]@ ITEM(©ö ) ��& ��uv .

3 RESUME(füý ) ��& &' p� ?@& $%µuv .

���.���.���.���. 2;^2;^2;^2;^ _`abc_`abc_`abc_`abc

���) 2@q r� 0Ó v, @T) �� 2@& ��3Ög� .

1 ¸¹ 2@L)1 2@& �÷ ë�uv .

2@L 2) ¶( ABN ���) 2@L 2q §L� Ä�� , 2@L 2& =>1O" dÂ( 0Ó) �.�uv .

Page 57: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW ���

2 {� äå& � 2@ r� ðV ~tuv .

3 ��� m� L 2@ W"& µ\ ÄÃ` #¶ eÃ" âuv .

4 d/l 2@q ÄÃ` ��3\ r� 2@N ��� -ãÃ" ./1 ë�uv .

r� 2@& {� äå& W� ë7@ øÖg� . r� 2@) ¯îÕ ] �N 0Ó �þ 6Ã" qÖg� .

Page 58: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

��� KOWW

5 2@L 1� 2@L 2) |­ 2@q r� 0Ó :

a ¸¹ 2@LV ! ìO\ 2@q rsN@ *$µuv .

b 2@L 1) 2@q r� 0Ó , 2@L 1V ë�uv . ~· 0Ó 2@L 2) 2@q rsN@ *$µuv .

c 2@L 2) 2@q r� 0Ó , 2@L 2& ë�uv . ~· 0Ó �þ 6Ã" qÖg� .

d �wV³ -ãÃ" 2@& ¦~ .§uv .

e {� äå& ï\ ���� RESUME(füý ) ��& &' þ�µuv .

f 2@LV vg qruv .

g ��� �^3@ �Ã` ���& ¸vq vg uv .

6 2@L)1 r� 2@& ~V ] �N 0Ó¹

a ��� �FV �\ �F ñ�& ptuv .

Page 59: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW ���

b 2@L 2)1 ���& ! ì�uv .

c ��� ��� 2@L 2)1 r� 2@& ��µuv .

d ���& 2@L 2) vg ìÝ �ÃÖg� .

2;2;2;2; _de_de_de_de f;3gf;3gf;3gf;3g fhfhfhfh

� 2@ 0") 6ºÅ � í µuv .

� 2@L) 2@& �� | K@ øÖg� . ÷ 2@L �÷ �¶ 2506� hi 2@ MN ÷Çq 0.98 in (25 mm) � $% GHH¢ ¡ �­ �I& KV ] Ätuv .

� 2@& �¶" Ktuv .

� ���!�� d/l 2@N �23@ øÖg� .

� ©{ ��� �_ l) ��ß �_V ³]3N 2@& �23Ög� .

� ?@ _`) $%(]^ _` $%)Õ �N 2@& ©{ q@»3á ¼ÃÖg� .

Page 60: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

�� KOWW

ij3;ij3;ij3;ij3; k(k(k(k( ������������ l>l>l>l>

� �FV *$3Ög� .

�F ñ�q ���Æ [a�) ��s °k��\ ��� �F �) ÄN@ *$3Ög� . ��� �` Ùû� LEDq ¼ � í µuv . ��� �FV ¸vq vg � BÖg� .

� ��� W½d& *$3Ög� .

���� W½dq µ¾ ÄV 0Ó ���q º�� G^Ã" �F ë�uv . W½dq µ¾ Ä@ �\ ���q 1¿3\ m¿( 6�) ÄN@ *$3Ög� .

mnopmnopmnopmnop $%q;$%q;$%q;$%q; rabcrabcrabcrabc

� �vOÖg� .

|­ MN , ��� , À� �l � §Lß F¦( j1N $%& g�3N� g� �� r�uv . ���q AB& VO ¡h �N LEDq ¼Ã" ��Âuv .

� �FV *$3Ög� .

�F ñ�q ���Æ [a�) ��s °k��\ ��� �F �) ÄN@ *$3Ög� . ��� �` Ùû� LEDq ¼ � í µuv . ��� �FV ¸vq vg � BÖg� .

� 2@& *$3Ög� .

2@L) 2@& �¶" K�Ã� ���) 2@q rO@ �²N@ *$3Ög� .

� �, 9�O@Æ ��� m�& *$3Ög� .

�, 9�O@Æ ��� m�q �¶" ����N@ *$3Ög�. ��� m� äå& � ïÃÖg�. ��� m�)1 ¸32 ��& Á ÂN@ *$3Ög� .

� p� ?@& $%� BÖg� .

1 INFORMATION MENUq �Sw �]@ MENU(ab ) ��& ��uv .

2 PRINT DEMOq �Sw �]@ ITEM(©ö ) ��& ��uv .

3 RESUME(füý ) ��& &' �� ?@& $%µuv .

Page 61: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW ��

� ��� �AV *$3Ög� .

HP Business Inkjet ���q �f ���� �� ���" IJ� ÄN@ *$3\ $%$%$%$% ¡�¡�¡�¡�) *$ Òg� ÄN@ *$3Ög� .

� *�+, �AV *$3Ög� .

���& *�+, /0)1 �¶" �ARN@ *$3Ög� .

ssss X;^X;^X;^X;^ $%tbc$%tbc$%tbc$%tbc

� ��� m�) ��q ÄN@ *$3Ög� .

�, <ÃV ä\ ÄN ��� m� ¸32 ��& Á ÂN@ *$3Ög� .

� ��� �AV *$3Ög� .

���& �f MN �� ���" IJRN@ *$3Ög� .

� -.�� óo §�& *$3Ög� .

���q óo §�) ®¯ °k��N@ *$3Ög�. §�& Zip ��£Æ �­ vù 6�Æ :;3@ øÖg� .

u��vu��vu��vu��v wxywxywxywxy zkzkzkzk {�tbc{�tbc{�tbc{�tbc

� 2@ ,�� x� �A ì�²@ �V ] Ätuv .

���� �"�K)1 IJ( 2@ ,�Æ ?@ x� HP $% �A ¶� {G� �Aº h�3N@ *$3Ög� .

� 2@& �¶" K@ �²N@ ��uv .

?@q �ØÀÃ" E�Ä3�� �° l 0Ó 2@ q" � >" ¿A�q 2@ X1� Å㺠~�ã q6GO) ¤ àN@ *$3\ , 2@L) 2506 {� 2@� 0.98 in (25 mm) ÷Ç {� 2@ X1& K@ �²N@ *$3Ög� .

� 4¦ �A Æ7 ] Ätuv .

���� ��� ?@ q6GO)1 �ON 0Ó j1� 4¦ �A ���� $% q( bÞV 5º3@ �N@ *$3Ög� .

� LaserJet j1) ¶� $% q( bÞV �¶" �A3@ �²tuv .

Page 62: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

���� KOWW

LaserJet2Ã" §Çß j1& $%Õ � j1� ?@q �O�� ( ?@� 72 v, ?@]@ ´ ] Ätuv . ��� ���)1 LaserJet 4¦ )È�Y XYV �A3Ög� .

X;�X;�X;�X;� 92929292 T�^T�^T�^T�^ ��;|v��;|v��;|v��;|v zkzkzkzk $%tbc$%tbc$%tbc$%tbc

� 4¦ �A �|��V@ ��uv .

j1� 4¦ �A ���� $% q( bÞV 5º3@ �N@ *$3Ög� .

� À� $% �A �|��V@ ��uv .

HP $% �A ¶� {G)1 ~ø ���ôhV IJRV �Âuv .

� vù ���& IJRV@ ��uv .

�f MN �� ���" ì�ù ���& IJRN@ *$3Ög� .

� ¶É 4¦ XY­ Å㺠�ùã , {�º 3� 4¦V ^h3á �Aµuv . ?@q �| $%u 0Ó ��� ���)1 �AV IJ3@ �²N@ *$3Ög� .

���^���^���^���^ }~e}~e}~e}~e $%3g�$%3g�$%3g�$%3g� �n�n�n�n �x�x�x�x _�bc_�bc_�bc_�bc

� g�Q deV *$3Ög� .

���) àN �� g�Q de­ 486-66 MHz,

8 MB RAMÂuv . �'� , ��� e­ Ê>Ë g�Q) �À�� Ätuv .

� g�Q) 3� ��, :� �ÌÕ ] Ätuv .

��� |­ ÈhV $% ¡$ 0Ó 3� ��, :� Íé(@H50 MB {I*$3Ög� .

� g�Q� §� �A de ECPHWindows 95/98 �.I" �A� Ä@ �tuv .

§� �AV �03N xy­ -.�Æ LÇ �:ß ��1& ¨¿3�� -.� �¿�Ø) j�3Ög� .

Page 63: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW ����

)�*+.1)�*+.1)�*+.1)�*+.1 $%3g�$%3g�$%3g�$%3g� �n�n�n�n �x�x�x�x _�bc_�bc_�bc_�bc

� $% ¶�� RAW �� �~!�� �A3Ög� .

Windows NT 4.0 U�B� -1� /0)1N ��� 1�q RAW �� �~!�� deÕ ] Ätuv . de)1 U�B� -.�q ��� 1� ¶Ü RAW ��& 4uv . XYV �23Ý` :

1 g�g�g�g� V �²\ �A�A�A�A , ������������ & IJµuv .

2 ��� ~[V øÓ� �ùã ��" �²\ �������� ABABABAB & IJµuv .

3 hi �V ��uv .

4 $%$%$%$% VVVVO�O�O�O� & ��uv .

5 RAW �������� ;8;8;8;8 ©{©{©{©{ �������� V IJ3\Î****$$$$ÎV ��uv .

� §� �u�& �A3Ög� .

Microsoft LPR §� ���� ¶Ü HP Web JetAdminº LÇ �:ß §� ���� & �23Ög� . M( , 8.5 in x 14 in (216 x 356 mm) ,� ��� �À $% � ���V '�1N EIO 9�� TCP/IP ;Ï g� 5º úV �� 3605" �A�í µuv. XYV �23Ý` 46) ��ß 76 < 1�)1 ��� �A) =>�3�� ���� � �)1 CFG TCP/IP ab& �23Ög� .

� ÈhV �Ð3á �Ög� .

ÈhV �N� �2( À� ]& Á4 ÈhV �Ð3á 3Ög� .

� vù O2 �"�K)1 ÈhV $%3Ög� .

F¦( $% ÈhV X ��ÀÃ" VO3N O2 �"�K� Ätuv . vù O2 �"�K)1 ÈhV $%� BÖg� .

Page 64: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

���� KOWW

Page 65: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW ��

8 ��

������������ �J�J�J�J

�� ×, (8 j� <BA #�q Ë5O ��

�� 9:P (�3 /A4)

ÖJ �Y (8 ¨Ôa

Q� >"?�` &RS� T�� >"?�N ��� �`4x6 in (101 x 152 mm) �� �` q¥

15 ppm14 ppm

6.0 ppmN/A

11 ppm7.5 ppm

2.5 ppm1.0

6.5 ppm1.5 ppm

0.5 ppm0.5 ppm

.U$� �Ü . --� 9:E A"V BC , kd?UI d)&W u Lh� �E: 9` @X�@ . (8 -9: #$% �YE �� Ôa� YIZ (8 �Y�@ 50% ô *Tý ����@ .

Q� s�: #. 1200 x 600 dpi

�` s�: HP� PhotoREt III� qj� ��� �` ��Iø �NÀ q¥ Ôa� r­��@ . #. 1200x600 dpi

dg3 HI HP Business Inkjet 2230 ># : PCL3 with HP High Performance ArchitectureTM (HPA)HP Business Inkjet 2280 ># : PCL3 with HP HPA, PCL 5C, HP Postscript 3 emulation, G� HI �à

kd?UI �àC

Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows NT 4.0, Windows 2000 uWindows XPMac OS 8.6 �� (Mac OS X \¬ )AutoCAD [�\ 13, 14 u AutoCAD 2000

�� 45 TrueType u 35 \"?"5�? �� |� ; �� \"?"5�? �� u HP PCL 5C-�Ü PCL 5C Intellifont u TrueType R"3`�] |� �^I , ?[ G� , &�"I u D_�I �� z? |� �� .

Page 66: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

�� KOWW

"4? kd?UI �Ü

Ë5 ý�� ¹A�G� � -�]� j� _h|� dg3 Y`�i �Ü :BC �Ü{¨ �� u �� G� ,- ¿ � �¥ ��� Windows Y`�i . HP ZoomSmart "'(ø �N , ����(�� � �� ), �� � �� , 2345 , �� ���� , *+ ,- , LaserJet �� �� , ./ �� , !" #$% , 01�� .ü : ã dg3 Y`�ih �� �Ü� qj� � DE îÀ �`�@ .

E-hp" |� } hihp aA ��

j� 5� /±²

j�j�j�j� U.S. �^ 8.5 in x 14 in (216 x 356 mm),U.S. �3 8.5 in x 11 in (216 x 279 mm), U.S. Executive 7.25 in x 10.5 in (184 x 267 mm), A4 210 x 297 mm, B5 182 x 257 mm

]�]�]�]� bcbcbcbc U.S. �3 8.5 in x 11 in (216 x 279 mm), þde A4 210 x 297 mm

ffff]]]] (j�¬ 1 uf] ­© gh �j )

U.S. No. 10 4.12 in x 9.5 in (105 x 241 mm), Monarch 3.87 in x 7.5 in (98 x 191 mm),þde DL 200 x 110 mm, A2 Baronial 111.1 x 146 mm, C5 162 x 229 mm, C6 114 x 162 mm

�Y�Y�Y�Y (j�¬ 1 uf] ­© gh �j )

<� �Y 4 in x 6 in (102 x 152 mm), <� �Y 5 in x 8 in (127 x 203 mm), þde A6 card 105 x 149 mm, A5 148 x 210 mm

`Õ`Õ`Õ`Õ U.S. �^ 8.5 in x 11 in,þde A4 210 x 297 mm

j� Ã� j�¬j�¬j�¬j�¬ 1/j�¬j�¬j�¬j�¬ 2 iiii����P#. 250Ó ÚE 0.98 in (25 mm) �j , �Y (j�¬ 1� s� )P#. 60Ó (ÚE 15mm ô� ), f] (j�¬ 1� s� )P#. 15Ó (ÚE 15mm ô� )

ffff]]]] ­©­©­©­© ghghghgh � �� f] ÚE �Y ­© gh �j

�������� j�¬j�¬j�¬j�¬ j~j~j~j~ i�P#. 150Ó (text printing)

k� j� �ý

j�¬j�¬j�¬j�¬ 1/j�¬j�¬j�¬j�¬ 2 j� : 60 ~ 105 g/m2 (16 ~ 28 lb. ¤Y� )�Y (j�¬ 1� s� ): 110 ~ 200 g/m2(110 lb. <� )

Page 67: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW ��

�� j�(��{E #. ��� �)

j�¬j�¬j�¬j�¬ 1 (8 j� (250Ó ), HP ¨© Ë5O �j� (200Ó ), HP ¨© Ë5O K~�(100Ó), HP ¨© ]� bc(50Ó), HP Premium Plus ]� j� (50Ó ), HP¨© �%� (15Ó ), HP �%�(20Ó ), HP Professional _)� (�� u ��� )(100Ó )

j�¬j�¬j�¬j�¬ 2 (8 j� (250Ó )

I/O �3��"

_?)l" m� , IEEE 1284 �à

dg3 v��

HP Business Inkjet 2230 >#P16 MB RAM |�HP Business Inkjet 2280 >#P32 MB RAM |� , ¿ 64/128 MB \¬ #. 176 MB (SDRAM,100MHz) DIMM

rIû nx$� 6Á u �s{� o� vA� . vA�E 14� HI) ¹A� � D¢�@ : bI , de"I , �O��I , f(I , "��I , \T]^I , Z[XYI , STU�I , cXYI , "UVI , V45I , WXYI , NRI , �A�I

F� 20.2 in( 513 mm ) �) x 8.2 in( 208 mm ) p� x 20.4 in( 517 mm) z) ( j�¬ 2 rq ).

�ý 10 kg (22 lb.) - j�¬ 2, dg? �Y ÚE Ë5 �?�� rq

ÁÂ~ 10,000 ��� /r

�� |�� sj �� ­© �F

�� <Bqí

óóóó���� ����tttt 100 - 240 AC (*10%), 50/60 Hz (*3 Hz)

�� kp �� u¦A 2W �{ , vp �YA #. 8W, ��A #. 68W, ��A wx 65W

Operating Environment

Á�Á�Á�Á� yyyy:::: : 41 z ~ 104 z F (5 z ~ 40 z C)kkkk���� Á�Á�Á�Á� 6666==== : 59 z ~ 95 z F (15 z ~ 35 z C)�x�x�x�x yyyy:::: : -40 z ~ 140 z F (-40 z ~ 60 z C)�.�.�.�. ¢:¢:¢:¢: : 20 ~ 80% RH p�tkâkâkâkâ �Õ�Õ�Õ�Õ :HP Business Inkjet 2230/2280:â z� : LWAm 59 dB(A) per ISO 9614-1�ât : LpAm 49 db(A)({ ° ÙF )HP Business Inkjet 2280TN:â z� : LWAm 61 dB(A) per ISO 9614-1�ât : LpAm 50 db(A)({ ° ÙF )

Page 68: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

�� KOWW

A"V <Bqí

#k#k#k#k Windows 95 u Windows 98: 486DX-100Mhz, 16MB RAM, 30MB qj �Ü� {Y |"5 ­MWindows Me: Pentium® 166 Mhz, 32MB RAM, 30MB qj �Ü� {Y |"5 ­MWindows XP:Pentium 233MHz, 64MB RAM, 30MB qj �Ü� {Y |"5 ­M Windows NT 4.0: Pentium 100Mhz, 32MB RAM, 30MB qj �Ü� {Y |"5 ­MWindows 2000:Pentium 166MHz, 64MB RAM, 30MB qj �Ü� {Y |"5 ­MMac OS 8.6 �� : 16MB RAM

kkkk���� Windows 95, Windows 98 u Windows Me:Pentium 266Mhz, 32MB RAM, 40MB qj �Ü� {Y |"5 ­MWindows XP:Pentium 300MHz, 128MB RAM, 40MB qj �Ü� {Y |"5 ­MWindows NT 4.0:Pentium 266Mhz, 64MB RAM, 40MB qj �Ü� {Y |"5 ­MWindows 2000: Pentium 266Mhz, 64MB RAM, 40MB qj �Ü� {Y |"5 ­MMac OS 8.6 �� :32MB RAM

�� 1} r� ��

rÔ �� ~� �� : CCIB(KQ ), CSA(æ0@ ), PSB(��\T ), UL(�Q ), NOM-1-NYCE(�AR ), TUV-GS(f( ), JUN(�Q ).

EMI/EMC �� : FCC í� 47 CFR 15Ì �R" B ��ù �p (�Q )(LAN �p 6t(� Ç �R" A), CTICK (�ü u �a�Y ), VCCI((¤ ), CE(þd 6� ), B mark(WXY ), GOST(�A� ), BCIQ(.� ), RRL(�Q ).

Pantones �� .

Page 69: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW ��

9 �

E�E�E�E� ;<;<;<;< V�V�V�V�

���q A{ÀÃ" �^3@ �\ ��1� j� �k @TÃ" j�& �kÕ ] �Ã` v, @F 1E� ¡ 3�& 234 ��V �ÃÖg� .

�������� HP 456456456456 78787878

HPN 4' q@ O��& <)1 �:3Ñ" �2Gq F3` B��@ ��V �V ] Ätuv .

76 < 1�& �23` hp ×g @FV W� @F AB) ±²á =>�Õ ] Ätuv . 76 < 1�) =>�3Ý` �`{� �2G ��1 46V ¨¿3Ög� .

��� ��) ¶( 72­ http://www.hp.com/go/cposupport & xj3Ög� .��� �� ÄN l" ! q` ��� �� � �2 , ��� ��� v�"� , j� �k , �j � BÒ) Ð( AB& IJÕ ] Ätuv .

9:9:9:9: �;�;�;�; BÒ �� ¡)N HP \� @F a�"�� @FV �V ] Ätuv .�� 1E�N ��� BÒ ��)N �HÂuv .

\� @F �.GN ��� �A , de , �� � �b) ¶( ´j) Ó� Á �Âuv . M( ��� j�& l�3\ j� �kV �Æ �� 1E� � ]O) ¶( @TV Á �Âuv .

4�) ÄN �Ï" ��& 3` ��V �� '� ¶�3\ ÄN OÓ Ô) °k�uv .

��� 7�)N �2Gq ]OÕ ] ÄN �� �tuv .

BÒ �� Hß %) @FV �~í 3N ¶�é� 0Ó , ���Ï" ;H @FV �V ] Ätuv .Í[­ W� m!" nd�uv .

Page 70: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

�� KOWW

34��34��34��34�� 3-3-3-3-

��3� �) de ?@& $%3Ög� . ?@)N HP \�ÃÕ@Fa� �.Gq �2G� j�& l� � �k3N� �Í( ABq Ätuv .

v,º �­ AB� ��34 �.G)á �:3Ög� .

1 -.� {ÒÆ ��­ �ÖÂu] ?

2 -.�� �b Ø�N �ÖÂu] ?

3 �23N ��� ��� }�N �ÖÂu] (PCL 5C MN Postscript)?

56565656 �7�7�7�7

�� �M | �Q : (208) 323 2551r<( - ¾<( , Ï� 6A - ÏÞ 6A (MST)

æ0@ : (905) 206 4663r<( - ¾<( , Ï� 8A - ÏÞ 8A (EST)

�� �M �� Þ �Q : (208) 323 2551 r<( - ¾<( , Ï� 6A - ÏÞ 6A (MST)

æ0@ : �� ��� �% (877) 621 4722(Visa, MasterCard ÚE American Express) r<( - ¾<( , Ï� 8A - ÏÞ 8A (EST)

Page 71: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW ��

56565656 89898989 �7�7�7�7

HPN ¶�é� ;× Øq)1 BÒ �� ¡) �H 6�O �� @F 1E�& üg3\ Ätuv .�'� ~� ���Ï ¡ h�N ;Hh ] Ätuv .Ð� Í[ ABN @F < ?@http://www.hp.com/cpso-support/guide/psd/cscemea.html V ¨¿3Ög� .

�d���d���d���d�� /K�K�K�K� �������� 41 22 780 71 11 �T��0

���� ���� : 11 4778 8380���� ���� � �� : 0810 555 5520

�ü�ü�ü�ü � � � : 3 8877 8000 � � �� � : rÔ� �� �M� ���  ¡ , 613 8877 8000=) L�{�AÏ . =�) �� q �� ��� $27.50(GST \¬ )� �j �Y) �Bº�@ . r<( - ¾<( , Ï� 9:00Ì3 ÏÞ 5:00 q� 1902 910 910=) L�{� º�@ ($27.50� �% >-=) �B� , <¾ u �� AMÀ ª� »� ï � � D¢�@ ).

Ï"?��Ï"?��Ï"?��Ï"?�� 0660 6386 Õ�

����� �� : 02 626 88 06���� �� : 02 626 88 07

_`a

���� : 11 3747 7799 ÚE 11 4197 4998���� � �� : 0800 15 7751 ÚE 0800 13 0999

�������� 800 36 0999

KQKQKQKQ 010 6564 5959 ÚE 800 810 5959

ññññBBBBp�p�p�p� 9 800 91 9477

NRNRNRNR 02 471 7327 V45V45V45V45 39 29 4099

cXYcXYcXYcXY 0203 4 7 288 de"de"de"de" 01 43 62 34 34

f(f(f(f( 0180 52 58 143 &�"&�"&�"&�" 01 6189890

�������� 300 28555 ������������ 36 1 252 4505

�:�:�:�: 9111 682 6035 �:ZA��:ZA��:ZA��:ZA� 21 350 3408

�(�(�(�(����YYYY 01 662 5525 �O���O���O���O�� 02 264 10350

(¤(¤(¤(¤ 0570-000510 �Q�Q�Q�Q �� : 02 3270 0700�� � �� : 080 999 0700

������A���A���A���A� 03 295 2566 ����ARARARAR !"!# : 5258 9922 !"!# � �� : 01 800 472 6684

Page 72: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

�� KOWW

89898989 :;:;:;:;

@Þ ¶O¬ MN q]� HP �� � @F ���) j�34 �Ù @F MN 3�� ]O 1E�& �ÃÖg� .

�a�a�a�a����YYYY 09 356 6640 STU�STU�STU�STU� 22 11 6299

�m�m�m�m 0 800 10111 bbbb�c�c�c�c 2 867 3551

WXYWXYWXYWXY 22 865 98 00 \T]^\T]^\T]^\T]^ 1 441 7 199

����Tð�RTð�RTð�RTð�R 1 877 232 0589 �A��A��A��A� 095 923 50 01

�����\T�\T�\T�\T 272 5300 "��"��"��"�� 902 321 123

"UV"UV"UV"UV 8 619 2170 "Ù""Ù""Ù""Ù" 0 848 80 11 11

.�.�.�.� 2 2717 0055 ÎQÎQÎQÎQ 2 6614000

Z[XYZ[XYZ[XYZ[XY 020 606 8751 3333???? 1 216 579 71 71

bQbQbQbQ 0 207 512 5202 ����Z�Z�Z�Z�����`̀̀̀ $%$� : 207 8488 $%$� � �� : 800 10111

����?ê?ê?ê?ê 8 823 4530

Page 73: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW ����

10!"#

�V�V�V�V GLGLGLGL

HP < ��& W� HP ���º =>1O& �jÕ ] Ätuv . HP ��­ HP Û� Æ� < ��)1 �jÕ ] Ätuv . G>( 72­ HPshopping.com (http://www.hpshopping.com)V xj3Ög� .

HP ������������ ���� ��1���1���1���1�

~� ��ß ��� �: ;�N ��øv v�uv . G>( 72V BÝ` �. @Þ HP < ��& xj3Ög� .

<=<=<=<= �$��$��$��$�

HP No. 10 ÚA¼ C4844A (69 ml)

HP No. 11 n�¼ C4836A (28 ml)

HP No. 11 GÛ¼ C4837A (28 ml)

HP No. 11 <=¼ C4838A (28 ml)

HP No. 11 �������� > > > > ÚA¼ C4810A

n�¼ C4811A

GÛ¼ C4812A

<=¼ C4813A

P�P�P�P� ,�,�,�,�

C8119A HP Business Inkjet 2230

C8120A HP Business Inkjet 2280

C8121A HP Business Inkjet 2280TN

Page 74: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

���� KOWW

HP ?*?*?*?* (@(@(@(@ ABABABABUS �� , 50�¹8.5 in x 11 in (216 x 279 mm) C3834A

US �� , 20�¹ 8.5 in x 11 in (216 x 279 mm) C3828A

A4, 50� : 210 x 297 mm C3835A

A4, 20� : 210 x 297 mm C3832A

HP C?*C?*C?*C?* <=D<=D<=D<=D (@(@(@(@ ABABABABUS �� , 50 � : 8.5 in x 11 in (216 x 279 mm) C7028A

US �� , 20 � : 8.5 in x 11 in (216 x 279 mm) C7030A

A4, 50 � : 210 x 297 mm C7029A

A4, 20 � : 210 x 297 mm C7031A

HP ?*?*?*?* <=D<=D<=D<=D 9 �9 �9 �9 �

US �� , 200 � : 8.5 in x 11 in (216 x 279 mm) 51634Y

A4, 200 � : 210 x 297 mm Q1936A

A4 (Japan), 200 � : 210 x 297 mm Q1948A

HP ?*?*?*?* <=D<=D<=D<=D EF�EF�EF�EF�

US �� , 100 � : 8.5 in x 11 in (216 x 279 mm) C1852A

A4, 100 � : 210 x 297 mm C1853A

A4 (Japan), 100 � : 210 x 297 mm Q1931A

HP ?*?*?*?* �:��:��:��:�

US �� , 50 � : 8.5 in x 11 in (216 x 279 mm) C6979A

US �� , 15 � : 8.5 in x 11 in (216 x 279 mm) C6039A

A4 (;×8 ), 50 � : 210 x 297 mm C7040A

A4 (;×8 ), 15 � : 210 x 297 mm C6040A

A4 (~g~8 ), 15 � : 210 x 297 mm C6043A

Page 75: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW ����

HP ������������

US �� , 50 � : 8.5 in x 11 in (216 x 279 mm) C7896A

US �� , 20 � : 8.5 in x 11 in (216 x 279 mm) C1846A

A4 ( ��� ), 50 � : 210 x 297 mm C7897A

A4 ( ��� ), 20 � : 210 x 297 mm C1847A

Glossy A4 (Asian), 20 � : 210 x 297 mm C6765A

HP Professional ������������ ���� ���� ����

3 � � �� , US �� , 100 � : 8.5 in x 11 in (216 x 279 mm) C7020A

�� , US �� , 50 � : 8.5 in x 11 in (216 x 279 mm) C6817A

�� , A4, 50 � : 210 x 297 mm C6818A

�� , US �� , 50 � : 8.5 in x 11 in (216 x 279 mm) C6955A

�� ��� ��� ��� �

HP IEEE-1284 �� A-B �� ��� (2 m) C2950A

HP IEEE-1284 �� A-B �� ��� (3 m) C2951A

250 � �� ��� ( ��� 2)C8230A

HP 64 MB SDRAM PC-100 �� C2387A

HP 128 MB SDRAM PC-100 �� C2388A

HP PCL 5C/Postscript 3 emulation card C8229A, C8229C

���������������� �� ��� ��� ��� �

HP Jetdirect 615N (EIO) ������������ ������������ ��������

Fast Ethernet, RJ-45 (10/100Base-TX) J6057A

HP Jetdirect 610N (EIO) ������������ ������������ ��������

�� � (RJ-45 & DB-9) J4167A

HP Jetdirect 600N (EIO) ������������ ������������ ��������

Ethernet/802.3 RJ-45 (10Base-T) J3110A

Ethernet/802.3 BNC (10Base2), RJ-45 (10Base-T),

LocalTalk J3111A

Page 76: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

���� KOWW

HP Jetdirect 500X 9=>9=>9=>9=> �?�?�?�? 1@1@1@1@

Token Ring 802.5, DB9, RJ-45 J3264A

Fast Ethernet/802.3, BNC (10Base2), RJ-45 (10/100Base-TX) J3265A

HP Jetdirect 300X 9=>9=>9=>9=> �?�?�?�? 1@1@1@1@

Fast Ethernet/802.3 RJ-45 (10/100Base-TX) J3263A

G>( ABN http://www.hp.com/net_printing V xj3Ög� .

Page 77: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW ���

A ��

;<qg;<qg;<qg;<qg 2;2;2;2;

HP 2@2@2@2@ 2@L2@L2@L2@L 1 2@L2@L2@L2@L 2

(8 j�

HP ¨© Ë5O �j�

HP ¨© Ë5O K~�

HP ¨© ]� bc

HP Premium Plus Ë5O ]� bc

HP ¨© �%�

HP �%�

HP Professional _)�

2@2@2@2@ ,�,�,�,� 2@L2@L2@L2@L 1 2@L2@L2@L2@L 2 QRQRQRQR :S:S:S:S TUTUTUTU

U.S. �3 8.5 in x 11 in (216 x 279 mm)

U.S. �^ 8.5 in x 14 in (216 x 356 mm)

U.S. Executive 7.25 in x 10.5 in (184 x 266 mm)

A4 210 x 297 mm

A5 148 x 210 mm

B5 182 x 257 mm

No. 10 f] 4.12 in x 9.5 in (105 x 241 mm)

DL f] 200 x 110 mm

C5 f] 162 x 229 mm

C6 f] 114 x 162 mm

Page 78: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

��� KOWW

�������� $%$%$%$% 4�4�4�4�

v,­ >" $%& �³Ã" Õ � �� ��� 4¦Âuv .

Monarch f] 3.87 in x 7.5 in (98 x 191 mm)

A2 f] 111.1 x 146 mm

<� �Y 4 in x 6 in (102 x 152 mm)

<� �Y 5 in x 8 in (127 x 203 mm)

A6 �Y 105 x 149 mm

qjG -� j� 5� : 3.875 in x 5.75 in (98 x 146 mm)

2@2@2@2@ ,�,�,�,� 2@L2@L2@L2@L 1 2@L2@L2@L2@L 2 QRQRQRQR :S:S:S:S TUTUTUTU

2@2@2@2@ ,�,�,�,� ÅÅÅÅãããã ���� �ùã�ùã�ùã�ùã {�{�{�{� 3�3�3�3�

�3 , �^ , Executive, qjG -� j� 5�

0.25 in (6.35 mm) 0.04 in (1 mm) 0.46 in (11.77 mm)

A4, �Y , f] , �� j� 5�

0.133 in (3.38 mm) 0.04 in (1 mm) 0.46 in (11.77 mm)

Page 79: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW ���

B ��� ��

�������� ������������ ��������

���� HP PCL 5C/Postscript 3 emulation card �� ���� ��� �� �� ���� (�� �� C2388A)� �� ! "# 128 MB$ %� &'�( �) * �+,- .

1 ./0 12 345( 67 8 -9 :; <2= >?� @AB,- .

2 ��� /C� D8 ����� EF� 'G HIJ,- .

3 HP PCL 5C/Postscript 3 emulation card$ G KL( M8 EIO NO�� HIJ,- . P�Q ���$ �R :S �) * �+,- .

4 P�$ &'� 'T NO� SIMM� UV,- .

5 HP PCL 5C/Postscript 3 emulation card( EIO NOW� XY 8 KL( Z�,- .

6 'S EF� ���� -[ \] 8 ��� /C� ^,- .

HP PCL 5C/Postscript 3 emulation card �� ���Q HP Business Inkjet 2280 ���_ `a Hbc,- . ����(�� �� C8229A, C8229C)�d ��) * �+,- . 'T; ��� e:� �Q EIO NO �f�K �) * �+,- .

Page 80: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

�� KOWW

Page 81: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW ���

C &'�'�(�

����+������+������+������+�� $%$%$%$%

�������� N?N?N?N? OPOPOPOPWindows /0)1 �^Õ � �� ���� N üý ¡$ �b Ø� ��V Ú¼µuv . ���� N �2Gq Windows � �)1 IJ( B " ��u �Âuv . × , bj ��� Windows& üý3`1 �� B & (Ø " �A( 0Ó �� ;GO>N $% ���� & (Ø ��Ã" ��Õ �Âuv .

�������� ������������ Windows�������� ������������

à ��� Windows" ����& øá %)N ��� ���& vg ���í µuv . z& ! , Window NT 4.0)1 Windows 2000 or Windows XPÃ" ����RÃ` ��� ���& vg ���í µuv .

Windows NT 4.0�������� �������� � � � � ������������ ������������ ��������

Windows �b Ø�Æ LÇ �:ß ��� ���& 1 ��3\ ���)1 �:( $% ���� � ��( 0Ó ( -.� g�Q) 4' ��� ���q ªfÕ ] Ätuv . v, �þ) �� ½ ���q ��� ÄN@ *$3Ög� .

1 g�g�g�g� ab)1 �A�A�A�A V �ù v, ������������ & ��uv .

2 ��� �V øÓ� �ùã ��" �ù v, �������� ABABABAB & ��uv .

�b�b�b�b Ø�Ø�Ø�Ø� �������� ����ÏÏÏÏ

Windows 9x, Windows Me Microsoft PScript ��� �� 4.00 and HP Business Inkjet 2280 PPD

Windows NT 4.0 Microsoft PScript ��� �� 4.01 and HP Business Inkjet 2280 PPD

Windows 2000, Windows XP

HP Business Inkjet 2280 PPD

Page 82: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

��� KOWW

3 �� AB ¾)1 hi �V �ù v, ������������ ?@?@?@?@ $%$%$%$% & ��uv .

���) �:ß ��� ���& �23N 0Ó ��� ��� ?@) v, ABq §L�uv (p� �� Òg ).

������������ Q��R Q��R Q��R Q��R ����������� ���Æ Ð� Èh (z& ! , HP < ?@& W� ) d( 0Ó v, �þ) �� ��3Ög� .

1 O2 �"�K , a�O {� (TSR) �"�K , �'� Ú¼ �"�KV �÷ ïtuv .

2 �2GN g�g�g�g� ab)1 �A�A�A�A , ������������ & �ù v, ������������ �q�q�q�q & ÷ � ��uv .

3 ���& IJ3�N ag@q Òg�` ��,��,��,��, ÄÄÄÄ,,,, V ��uv . ~~~~~B�~B�~B�~B� & �234 ��� Èh ÄN Àl( 0"& ¹µuv .

4 �`� @g) �� ��& 8Hµuv .

8S8S8S8S HP Business Inkjet O TO TO TO T

-.� g�Q) �f HP Business Inkjet ��� ���q ��ß �2GN $% ���� & Î�3á ��Õ ] Ätuv . vù ���2 ���q Ä � ��Õ ] Ätuv . ���2 $% ���� � � �� �â\ ���µuv . à ��� ���� �� AB ?@N �ª ��� ���Æ ;�3@ , �f ���� �V ibµuv .

U3U3U3U3 ������������ 8V8V8V8V /WXYWXYWXYWXY

��� ���N ¶�é� O2 �"�KV '( �� «eV �:µuv . XY 2@L 2 MN �q a�OÆ �­ à ��� XYV �qÕ 0Ó� «A �V �03N 0Ó) » «eV �0�í µuv .

��� � : <�2G A� q >

��� �� : HP Business Inkjet 2230/2280

��� � : PSCRIPT4.DLL

��� �� : 4.00

Page 83: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW ���

«e �0 ÍnV 8H3Ý` À2À2À2À2 ��� ****$$$$ ��& �23Ög� . À2À2À2À2 ��N �� AB ¶� {G& ï@ �\ �0V À2µuv . ****$$$$ ��N �0 72V À23\ �� AB ¶� {G& ïtuv .

v, ÒN � Windows OSq �2Õ ] ÄN �V B4 Juv .

�������� �������� (Windows 9x) �������� ������������ �������� (Windows NT 4.0)

XY : HP hi 2@ , HP \S �,  �2@ , HP \S �,  ¡¢@ , HP $�@ , HP \S $�@ , HP \S R� �� , HP Premium Plus R� 2@ , HP Professional £"¤ ¥J , HP Professional £"¤ �¥J

2@ }� �)1 hi 2@� R� ��V³ $%) �2Õ 2@ }�& @AÕ ] Ätuv . hi 2@) $%Õ � HP \S R� ��V IJ3@ øÖg� .

Windows 9x Windows Me

Windows NT 4.0

Windows2000 Windows XP

2@ }�

$% �´

���ôh" $%

ColorSmart

CMYK�,

]^ À� XY

�~ã� (4' 6 $% )

+�ø,

�b�b�b�b ���� ������������ ������������ '�'�'�'�

Windows 9x, Windows Me 2@ � , �q XYä

Windows NT 4.0 \S � , ��� �

Windows 2000, Windows XP

\S � , ��úÃ" $% , 2@ /�´ �

HPN 9�@Æ �­ åå( 2@ �2V 563@ �tuv .

Page 84: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

��� KOWW

� � � � !"!"!"!"

XYXYXYXY : \�´ , hi - �� �À� , hi , \�

\�´­ q( q6 k­ �´" $%µuv . hi - �� �À�N #' j1) ¶� hi ��Bv 50% X ±²á $%µuv . X À­ �,& �23\ hi �� æ �´ k­ ¸¹V �:µuv . hi 2@) $%3N 0Ó) �2Õ ] Ätuv . hi­ h{À$ $%) 563N ��Âuv . \�­ �,& ç �23@ hi æ �´ ·@ �tuv .

#�$#�$#�$#�$ ��%&'(��%&'(��%&'(��%&'( � � � �

XYXYXYXY : �A � ��

���ôh $%& �e�3Ý` À�& ���ôh" $% �AV �AÃ" �03Ög� . ´á 3` À� �AV �g3\ è¦ (�¼ , ���ôh )Ã" j1& $%µuv . ���ôh­ é¼)1 g�34 ÚA¼Ã"  �N o¼ ,bÂuv . À� j1& ���ôh" $%3` À�N ) {O3N ���ôh" �/�uv . × vù À�N vù o¼ ,bV �S�uv . ���N �¶ 256 o¼ ,bV »eÕ ] Ätuv . �¼Ã" $%ß À� 1@N F��� ê��Æ �­ �¼ 6�)1 X ±²\ ëá f»Õ ] Ätuv . À�& ���ôh" $%q �A�` �AV ��" �03� �]@N �� j1q ���ôh" $%�uv .

�b�b�b�b ���� ������������ ������������ '�'�'�'�

Windows 9x, Windows Me 2@ � , �q XYä

Windows NT 4.0 \S � , ��� �

Windows 2000, Windows XP

\S � , ��úÃ" $% , 2@ /�´ �

�b�b�b�b ���� ������������ ������������ '�'�'�'�

Windows 9x, Windows Me 6� XY � , ��� �

Windows NT 4.0 \S � , ��� �

Windows 2000, Windows XP

\S � , ��úÃ" $% , \S , ��� �

Page 85: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW ���

HP ColorSmart

XYXYXYXY : G^ � ]^

HP ColorSmart �Ù­ À� ��� ¸¹V G^Ã" ¿A3N h�� ��úÂuv . HP ColorSmart ��ú­ À� åØ (��� , ��� MN 1@ )& $%Õ � \�´ ¸¹V �:µuv .

v, HP ColorSmart XYV IJ3Ög� .

G^V �23` ��� , ��� � 1@ (�l )) ¶� À� �AV �À�Õ ] Ätuv . À�N ���" B7@N �� }�) �� �À��uv . XY­ $% ¡$ j1) Àµ( À� �AV G^Ã" IJµuv . ��1 ��� ���& �03@ �\� �`º h�3N WYSIWYG À� ¸¹V �:µuv. G^ �A­ ¶�é� O2 �"�K)1 �{� ¸¹V �:µuv .

]^V �23` $%ß ��� , ��� , 1@) ¶( À�& å!ÀÃ" � 3\ ¿AÕ ] Ätuv . À� XY­ vivid(I�3á )MN screen match(�` h� )Âuv .

B��@Î��ú FFÎV &' HP ColorSmart& G^ À� IJ� �� �AÃ" FFÕ ] Ätuv .

CMYK )*)*)*)*

XYXYXYXY : FAST, EURO, SWOP, TOYO

CMYK�,N $%3N ^Î �23N h}� À� VO �yÂuv .

FAST N sRGB& �2µuv . «!( À� VO �y­ �tuv . XY ��& q6 ìO B7N xyÂuv .

EURO(;" Ò³ )N {O3N 3M �����& h�gòN� �23N À� VO �yÂuv .

SWOP À� VO �y­ < Xí ¸�) �" �2�uv .

TOYON h�)1 �2�N À� �, Ò³Âuv .

�b�b�b�b ���� ������������ ������������ '�'�'�'�

Windows 9x, Windows Me 6� XY � , ��� �

Windows NT 4.0 \S � , ��� �

Windows 2000, Windows XP

\S � , ��úÃ" $% , \S , ��� �

�b�b�b�b ���� ������������ ������������ '�'�'�'�

Windows 9x, Windows Me 6� XY � , ��� �

Windows NT 4.0 \S � , ��� �

Windows 2000, Windows XP

\S � , ��úÃ" $% , \S , ��� �

Page 86: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

��� KOWW

+%,+%,+%,+%, , �-.�-.�-.�-. , ���$���$���$���$ /0/0/0/0 12121212 #�#�#�#� 34343434

XYXYXYXY : Screen Match(�` h� ) (sRGB), Vivid(I�3á )

��� , ��� � 1@ XY)1 $% ¡$ �� }�� �AV @AÕ ] Ätuv . À� � �A­ vivid(I�3á )Æ screen match(�` h� )Âuv .

#�#�#�#� 5�5�5�5� (Vivid 6666 Screen Match)

À� � N ���q »e3N À� }�& � 3N ]^ À� XYÂuv .

Vivid(I�3á ) À� XY­ �Ó î\ I�( À�& »eµuv . Vivid(I�3á ) À�& �23` À� ¸¹ �`) �S�N À�Bv X î~�uv .

Screen Match(�` h� ) À� XY­ �`º ��� ¸¹ q6 qïá h�µuv . �`) BN À�) q6 î¯( À�& »eµuv . Screen Match(�` h� )N �lV fVO3�� $%ß ¸¹)1 f»3ÝN À�& ! � ;23á ð ] Ätuv . �23N �u� }�Æ ü7� ¿�º �­ Í$ �`� À�) b�V 1� ] Ä,V ;�3Ög� .

+%,+%,+%,+%,

h� O2 �"�K)1 ¼{ Ä�� , 2+ñ�� , o�ß ���N ���� �lÃ" cS�uv .

�-.�-.�-.�-.

���­ µ¶ ��� , È ò� MN �õº �­ ©öV §Lµuv .

������������

1@ (�l )N ��� 1@ , E�« � 6� �ªÀ$ E�« (DIB)� 8Ñq u ] Ätuv . �l� 6 q@ z& ! B` CD-ROM� �l , �@ó 9a�" ã­ �l , ��,^ �æ�" �ô( 1@ � Ätuv .

�b�b�b�b ���� ������������ ������������ '�'�'�'�

Windows 9x, Windows Me 6� XY �

Windows NT 4.0 \S � , ��� �

Windows 2000, Windows XP

\S � , ��úÃ" $% , \S , ��� �

Page 87: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW ���

0000 7�7�7�7� � 8� 8� 8� 8 9��9��9��9�� 1111

XYXYXYXY : ( `) 1, 2, 4 ?@ . >"Æ q" � q" o� x�)1 �� NT 4.0/2000 �AV �234 Windows NT 4.0/2000­ ( `) 6, 9 � 16 ?@� �:µuv .

�~õ MN 4' 6�\� 3N ( `) $%Õ ?@ ] XY­ ( 6� 2@) $%3N ?@ ]& @Aµuv . 4' ?@N Á � ,�" $%�\ 2@) $%�N ?@ ]) �� ���uv. ( `) $%Õ ?@ ] XY­ �� ?@ �A XY)1 �ºÀÃ" �2�@N �tuv . h� O2 �"�K­ j1øv vù �{� , ?@ ,� , 2@ :S 6� MN x�V Ídµuv . ( `) $%Õ ?@ ] XYV ?@ �A XYº ¿µ34 �23` z{3@ |( $% kº& ¸¹Õ ] Ätuv .

:�;*:�;*:�;*:�;* � � � �

+�ø, XYV �23` �ª j1� ~� (�0 ) ) ��Õ ���& @AÕ ] Ätuv . z& ! , j1� ö ?@� �� ?@) ¶�IÃ" 5Î MN �t�N Þ o¼ jG& ��Õ 0Óq Ätuv . +�ø,� MN , ,� , �� � �ShV @AÕ ]� Ätuv .

:�;*:�;*:�;*:�;* /<��<��<��<��

34343434 : => , :�;* , <��

+�ø, $% 4�& @Aµuv . ���N ���� ���� � ') ÄN +�ø,& $%3Ñ" ~�) ÄN 72­ Òg�@ �tuv .

:�;*:�;*:�;*:�;* 9��9��9��9��

XYXYXYXY : �� ?@ , ö ?@

ö ?@ XY­ �f j1� ö ?@ $%µuv .

�b�b�b�b ���� ������������ ������������ '�'�'�'�

Windows 9x, Windows Me 2@ � , ��

Windows NT 4.0 \S � , ��� �

Windows 2000, Windows XP

\S � , ��úÃ" $% , �~õ �

�b�b�b�b ���� ������������ ������������ '�'�'�'�

Windows 9x, Windows Me 6� XY �

Windows NT 4.0 \S � , ��� �

Windows 2000, Windows XP

\S � , ��úÃ" $% , \S , ��� �

Page 88: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

�� KOWW

:�;*:�;*:�;*:�;*

XYXYXYXY : Draft (5Î ), Company Confidential (o� �t ), Company Proprietary (o� �; ), Company Private (o� E:å ), Confidential (�t ), Copy (�� ), Copyright (Ô�5 ), Draft (5Î ), File Copy (Èh F� ), Final (�} ), For Internal Use Only (7� �2 ), Preliminary (zE ), Proof (5\ ), Review Copy (ÚÝ2 �� ), Sample (p� ), Top Secret (hS Et ), Urgent (¥S ), Custom.

��ß XY­ +�ø," $%Õ ] ÄN � !Âuv . +�ø, $% �V ��3Ý` None (�, )V �²Ög� . +�ø, $% �V ��Õ 0Ó v, +�ø, �! �g�uv .

:�;*:�;*:�;*:�;* ?@?@?@?@

XYXYXYXY : Courier Bold, Helvetica Bold, Times Bold

+�ø,& $%3N 0Ó > q@ MN }� ¡ 3�& �²Ög� .

:�;*:�;*:�;*:�;* *A*A*A*A

XYXYXYXY : 24, 30, 36, 42, 48, 54, 60, 66, 72, 78, 84, 90

�� XY ú­ §$� �'Âuv . +�ø, ,�N $%�N +�ø, � � §$� ,�& �S�uv .

:�;*:�;*:�;*:�;* BCBCBCBC

XYXYXYXY : 90, 75, 60, 45, 30, 15, 0, -15, -30, -45, -60, -75, -90

�� XY ú­ � �'Âuv . +�ø,N 15�v ��& ¿Ý q`1 ?@) ��Õ ] Ätuv . hiÀÃ" ÷V ] ÄN ���" b (0) ­ _ (+) � ��N �¶ 90� (]® ) ]@ ���& gþ i¶ x�Ã" o�gèuv . , (-) � ��N �¶ 90� (]® ) q@ ���& gþ x�Ã" o�gèuv .

:�;*:�;*:�;*:�;* %D'%D'%D'%D'

XYXYXYXY : Narrow Outline (qN øùI ), Medium Outline (¡� øùI ), Wide Outline (÷ë� øùI ), Wide Halo Outline (÷ë� %¥ øùI )

+�ø,� �Sh­ +�ø, � � I ÷Ç& A�µuv .

:�;*:�;*:�;*:�;* #�#�#�#�

XYXYXYXY : o¼ , ìú¼ , �û@¼ , <=¼ , ¼ , È=¼ , B�¼

+�ø,� ¼V �Aµuv .

:�;*:�;*:�;*:�;* ECECECEC

XYXYXYXY : q6 üá , �� üá , üá , BW üá , ¡� , BW îá , îá , �� îá , q6 îá

+�ø,� ý�& �Aµuv .

Page 89: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW BÒ �

Hewlett-Packard �(�(�(�( L�L�L�L� �G�G�G�G

�>�>�>�> �,/�,/�,/�,/ X�X�X�X�

1 Hewlett-Packard� �F .N> HP �*� �/ TV b� c�� ��J/ Y�� ��$ �? ��F� �,'() . TV1 ��� �*$ Pl> ��`s N��() .

2 ��y�< �*/ �� HP/ �> �,1 ���� .�$ te�& ��� ��F� E��() . HP� �*� �� �� �b�)fg �@� �)� �,1 �& B7() .

3 HP/ �> �,1 �*$ �JE�� ���; d �� Y�F� E�R¡ )� ¢��� d �� Y�$ £��; TZ ¤�F G\�� �,�& B7() .

a `E¥> 9v � 3¦ ;

b HP� ���& Bfg &¢�& B� ��y�< , �& , `* � �o*/ �� �

c �* �§$ ¨<© �b .

4 HP �ªs �*/ �� HP ��/ «¬ ­yv&g �®� «¬ ­yv&� ��\A ��F G> �,�g ��8/ HP &¢ ¯°F� ±²$ m³& B7() . �´g , �ªs ���g [J� HP ��/ � �®� «¬ ­yv&� �> #µ �� HP� C� ���g [J$ l1 �ªs� �Qw��¶ ·� k� NV8 c�Q� �Pj #l() .

5 E� �, TV b� HP �,� E�R� �*F ��� 6)� 2�� ¸1 �� HP/ ¹ºF »¼ �*$ 5v�fg ½¾\ ·¿() .

6 HP �,� E�R� Y� 6� �*$ HP� 5v�fg ½¾j 5 �� �� HP� Y�$ 2� ¸1 À 'vE� NV 0F �* Pl �Á$ ÂÃj #l() .

7 HP� ��� HPF Y� 6� �*$ Ä*j ÅÆ& 5v , ½¾ � ÂÃj ]^� �7() .

8 ½¾ �*1 TÇJ ��> ½¾R� �*/ TÇ8 È)� É* � É*F JÊ�� #� 4 5 67() .

9 HP �*1 HÇF 6<� É*F ��� 5v `* , PH Ë� � c�� £�j 5 67() .

10 HP/ �> �, Ì�1 HP �*$ HP� O£> n�F� Í'() . Î� Ϥ �Qw� È1 Ð� �,F G> ¯°1 �*$ HP � �� 5lK�� O£�� n�/ �� HP �Qw T9F� ��'() .

�,/�,/�,/�,/ �>�>�>�>

Î&� ��� >AF� HPg Z� �ÑK¾� N�H , *+ I C� DEF G> E'H/ .NE�fg ÒNE� �,�g �Ó | <_ ?@/ �,A �& B7() .

]^/]^/]^/]^/ �>�>�>�>

1 Î&� ��� >AF� � �, Ì�F� ���� P� 5�� ��/ µ�� ÔÕE� P� 5�l() .

2 � �, Ì�F� CÖ× -.�� /Ø �Ù$ ���� Î&� ��� >AF� HPg Z� �ÑK¾� <_ ��FA ¯° , à e� � TZ E� �ÚF Ûf�Üfg �Ý [\/ �ÇH/ �& ;`F 9¯ �� UWE�fg , VWE�fg , CÖ�fg , �X�fg , Y8E� [\F G\ ]^$ && B7() .

HP �* �> �, TV

��y�< 90 µ

Þß�v 1 à

«¬ ­yv& 90 µ

�ªs á3TT �·�< (�ß> 0�1 âã ä� ) 1 à

Page 90: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

�� BÒ KOWW

&"&"&"&"

1 � �, Ì�1 ��F� C� E �v� ��'() . ��1 mnF�� á , åg)F�� &Ï , TZ n�F�� Aæ) )h �>$ �+ 5A 67() .

2 � �, Ì�� &"$ �5�& B� �� � �, Ì�$ �Ý &"$ �5�A} 5�j 5 67() . �Ý &"F »¼ � �, Ì�/ C� �v £T� �>� ��F�� E�R& B$ 5 67() . ç� è< , mn/ µ` á � mn ��/ &" �` (åg)/ &Ï £� )F��é

a � �, Ì�/ �v £T� �>� ��/ �� �\ê �v� �>�� #$ ��& B7() (çé ±n )ë

b �ì& B�� �Ý �v £Tg �>$ íË�� ��K¾/ �>$ �>'() . �

c Ð� �, �v� ���fg , ��K¾� £Tj 5 �� ÒNE �, TV$ &��fg , ÒNE �,/ TV$ �>'() .

3 îá� ï+ð·F� �*$ Pl> ��/ �� E�� �R� ��� ���� � �, Ì�/ 0�1 �Ý ��F� HP �*/ ñòF E�j 5 6� /ØE� E �v� �� , �> � 5��& B7() .

Page 91: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW I-�

)�

Ddeclaration of conformitydpi(�³ ó Ay ) 8-1

EEIO ôõ 2-2

HHP JetAdmin 7-11HP Jetdirect �ªy �z ­· 4-2HP PCL 3 8-1HP �� &¢ 9-1HP �o* 10-1hp öN &¢ 4-8

II/O �s÷�w 8-3IP á� 4-5

LLCD øù 2-3LED 2-3

MMacintoshNwú ËP�Ù 8-4

Macintosh �� 3-4

PPCL i< , 0� 8-1

WWindowsNwú ËP�Ù 8-4

qqqqû �Ð 2-3ü� ÷�& 7-4ü� ÷�& �� 7-4�� , -� 4-6�� &¢

hp öN &¢ 4-8ý��y 9-1�þ 9-1�� &¢ , HP 9-1PH ÷�& 7-1

PH ÷�& �� 7-1�ã�� ��R�7() 7-9�� , 0� 8-1

����0� ý �z�y�¬ ÷�& 4-8Þßw 4-5�¼� �Qw 4-8�� ÷�& 4-6÷�& -� 4-6�¬�¬ �� 4-1�y�¬

PH 4-80� ý �z 4-5�y�¬ &¢ �� 4-9�ª �y�¬ �� 7-11�ª �� 7-10

vvvvA , �¼�

hp öN &¢ 4-8�� &¢ 9-1·¼�z

�,

Nwú ËP�Ù 8-4

øøøø�ï �Ð 2-2�ov ?@ 10-3�ov , 0� 8-3�ov , Ð� B-1�N&

�� 4-6���� �� 4-6Ø� �§�& 8-2�ªs 8-3¤� 1-1¤� \Y 7-1�� &¢ 9-1

���� � £y 2-2�� ÷�& , 0� ý �z 4-7�,

�� �Ñ ôõ 2-1�� ��G 2-1

Page 92: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

I-2 KOWW

`a 2-1�¼�� , 0� ý �z 4-5� ÷�& �� 7-9

�����§ 8-1, 10-1�ªs 8-1��� �� 4-6, 4-7JG 7A �§ 8-3J� ��0� ý �z 4-6-.� 1-1-.� , ä� 1-1-�

0� ý �z , PH 4-6�o* 10-3J� �� 4-6ᤠ4-8�o* ᤠ4-8�� �§ 8-3��y�<

�,

Nwú ËP�Ù 8-45b §� �� 5-57A �§ 8-3Nwú ËP�Ù 1-1, 8-4

~~~~âØ#A ��R& B7() 7-8�� �§ 8-4Òî , 0� ý �z 4-7i< , �ªs 8-1çJ�& �> �ªs ?� 7-8�@ �N&�� 4-6���� �� 4-6�A �§ 8-3�¼� A

hp öN &¢ 4-8�� &¢ 9-1�¼� �Qw 4-8�& 5-1, 10-2Ø� �§ 8-2��� �� 4-6�& �� Ï& 7-7�& �T 2-9�& ¹º 5-1�& ��G 2-1�& ¬T 8-2�&� 1 2-1�&� 2 2-1, 2-4Ø� �§ 8-3�&� �% 5-4�&� �% �� 5-4�± ¾�Nwú ËP�Ù 8-4

�V �K� 8-3ý �z , 0��y�¬ ÷�& 4-8Þßw 4-5�¼� �Qw 4-8�� ÷�& 4-6÷�& -� 4-6ý��y

�� &¢ 9-1�� �� 2-1�m&� �¼� 7-10��y ��0� ý �z� �T 4-6�³ ó Ay (dpi) 8-1�s÷�w , I/O 8-3«¬ ­yv&�,

J� �� 4-6«¬ ­yv& �� 2-1

GGGG�b �É 4-7�b §� �� �³Ø� �§ 8-3� ÐE 4-7�b Â� �§ 8-3�K� 8-3cte �Ð 2-3�! �Q 8-3�" ËP�Ù 8-3�¢

�§ 8-3�¢ �Ð 2-3���� �� 4-6�þ!î , &¢ 9-1�� ÷�& , 0� ý �z 4-6�<ñ �ï 6-1�> �,ᤠ�� 10-1öN &¢ 4-8&¢ , ��

hp öN &¢ 4-8ý��y 9-1�þ 9-1&¢R� �& A-1ê� ÷�& 7-20� ý �z 4-7ê� ÷�& �� 7-2

òòòòä� -.� 1-1{! �&� 2-1#� �Ð 2-3³5 �§�ªs 8-3³5 , �ªs 8-3

Page 93: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW I-�

9999­yv&

�,

J� �� 4-6åv& �% �³ 2-1

SSSS$wy� ��R�7() 7-9

ÈÈÈÈ÷�& /� 8-3�ªs 8-1�ªs ·¼�z�,

Nwú ËP�Ù 8-4�ªs �N& 6-1�ªs �9 8-3�ªs �§ 8-1�ªs -� 3� 6-1�ªs ��y�< 3-3�ªs i< 8-1�ªs %·J� �� 4-6�ªs %· �� 2-2�ªs %· Þßw �& 2-1�ªy �z 4-1�ªy �z ­· 4-2�ªy %· �� 7-4�ªy %· �� 7-3

3333ÙD �Ð 2-2\JA 8-1Â� �§ 8-3

Page 94: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

I-4 KOWW

Page 95: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW

*+ +,h�

G>( 72­ ËA �ÌG& ¨¿3Ög� .

Page 96: hp business inkjet 2230/2280h10032. · ˝ -.˘

KOWW

��������������� ���

������������ ���������������������

������������ ���������

���������� ������������������������������ �������������������������������������� !� ""#���������"$#�

���������%& ��' ""#(���������������#"���)�������������*+

�!�������� ��������������������*����������� �����������,������-.��)������������� ����*�����+

�����������������������������.����/��������0##�1 ���+�2����������� 34�����������������������������������5����������

���������*������� ������� ������������(������!��������������� �����������*�������������������(����� �����

������������������*��� ��� ���������������+

6��������������������������������7���8����)���78��������+�9�������������������3��������������������������:��

�78���������(���������������������� �����������#;<.1�!!5��&&��#�����7� �"8�//=!!5��&&%�#�����7�����0##�

������>��#01(�.����/�#�����7+

<������(�$����!==! #����? ��@��(�A ����*�$�����

������������� �������������� ������� � ����������� �� �������� �� ������������������������ � ��!�����"������ ����#��

����� �� $

������������ ���%������� ��������� �� ���� ��� �����&���'((������������� �� ���)*!���+� ��*�����,�-.�/�

�� �� ����.����������!������� �����#��+�0�#��� �!������12�34�5�6�0#����������7$

������� ���8����� ������������� ������� � ����������� �� ���8�*� �9���###�� ��&��������� ���������8��6��#��

1����4���:�;:0��:#�7$

��������������� ������������������ ���!��"#�

������������������ ���$�����%������������&'(&�� ������&

���&�%��)�&���&&'(&�� ������&

�����*�+'����� ���,�-�-,

����������������������

����������� ��)�&���&&���$���.�'��)�&���&&���$���/�'

��)�&���&&���$���/�0�1'(���&&��+�� ��0��+2

������������ �/��-('�/���('

�/���(1'�/�.�(

��������������� (��

����������������������������������������������

������ ���,�-��3�--�4(�4(�4(.4(��

��,�-��3�--�4(�4(�4(.4(�4(��

���,�/����3�--.���,�/����3�--����&&�5��#�6&

�!� ����7��3�--8���&&)��������3�--/���&&)

����7��3�--8���&&(��������3�--/���&&(1

����7��3�--8��������3�--/

9��0����8�97'��������&&)�:�����

9��0����8�97'��������&&(�:�����1

(���;�.��/3�--���������.'�&&���

���,�����.��3�--����,�����.��3�--�

���,�����.�.3�--����,�����.�.3�--�