Embed Size (px)
Citation preview
8/16/2019 HOW TO HAVE A GUILT-FREE LIFE USING CANTONESE IN THE ENGLISH CLASS
http://slidepdf.com/reader/full/how-to-have-a-guilt-free-life-using-cantonese-in-the-english-class 1/10
HOW TO HAVE A GUILT-
FREE LIFE USINGCANTONESE IN THE
ENGLISH CLASS
A HANDBOOK FOR THE ENGLISH LANGUAGE TEACHER IN HONG KONG
BY MERRILL SWAIN, ANDY KIRKPATRICK AND JIM CUMMINS
8/16/2019 HOW TO HAVE A GUILT-FREE LIFE USING CANTONESE IN THE ENGLISH CLASS
http://slidepdf.com/reader/full/how-to-have-a-guilt-free-life-using-cantonese-in-the-english-class 2/10
INTRODUCTION
“Teachers should teach English through English and
encourage learners to interact with one another in Eng
The planned use of the L1 when teaching English suppand enhances the learning of English.
GOALwriting this “guidebook” for the use of Cantonese (L
teaching English (L2)
8/16/2019 HOW TO HAVE A GUILT-FREE LIFE USING CANTONESE IN THE ENGLISH CLASS
http://slidepdf.com/reader/full/how-to-have-a-guilt-free-life-using-cantonese-in-the-english-class 3/10
WHY IS THERE A "MONOLINGUAL" (useonly-English !OLICY
!"#E$%E$E"CE& We #$n le$%n L& $n' L se)$%$*ely in
*he #l$ss%oo+ ,u* in *he ,%$in 'oesn* s*o%e *he *.o
l$ngu$ges in se)$%$*e /,o0es1 *he *.o l$ngu$ges $%e in
#on*$#* $n' /*$l2 *o e$#h o*he%3
'A!'' E*O+$E& s*u'en*s .ill he$% $s +u#h English $s
*hey nee' *o un'e%*$n' ,e#$use i4 s*u'en*s 'on5* un'e%s*$n' .h$* *he
(o% %e$'ing in English6 *hey $%e unli2ely *o le$%n i*3
8/16/2019 HOW TO HAVE A GUILT-FREE LIFE USING CANTONESE IN THE ENGLISH CLASS
http://slidepdf.com/reader/full/how-to-have-a-guilt-free-life-using-cantonese-in-the-english-class 4/10
ARGUMENTS 7OR MODI7YING THE8MONOLINGUAL9 !OLICY
LANGUAGE IS ACOGNITI:E TOOL
The +os* )o.e%4ul *ool .e)ossess *o +e'i$*e*hin2ing is ou% ;%s*
l$ngu$ge3
LANGUAGE IS 7ORCOMMUNICATING3
<ilingu$l $n' +ul*ilingu$l )eo)le%egul$%ly +$2e use o4 $ +i0 o4*hei% l$ngu$ges6 gi=ing *he+
su,*le$n' #o+)le0 .$ys o4 #on=eying
*hei% i'e$s6 e+o*ions $n'i'en*i*ies3
A MULTILINMORE A!!
TODAY
English n4%$n#$ in
8/16/2019 HOW TO HAVE A GUILT-FREE LIFE USING CANTONESE IN THE ENGLISH CLASS
http://slidepdf.com/reader/full/how-to-have-a-guilt-free-life-using-cantonese-in-the-english-class 5/10
GUIDELINES
MAKE CONTENTCOMPREHENSIBLE
Build from the known
Provide trn!ltion!for diffi"ult #rmmr
nd vo"$ulr%
&!e "ro!!'lin#ui!ti""om(ri!on!
)OC&S ON
ST&*ENT PROCESS AN* PRO*&CT INTASK COMPLETION+
&SE EN,LISH )ORCLASSROOM
RO&TINES
8/16/2019 HOW TO HAVE A GUILT-FREE LIFE USING CANTONESE IN THE ENGLISH CLASS
http://slidepdf.com/reader/full/how-to-have-a-guilt-free-life-using-cantonese-in-the-english-class 6/10
GUIDELINES
MA>E CONTENT COM!REHENSI<LE
A <UILT 7ROM THE >NOWN use #on*en* *h$* is 4$*o *he s*u'en*s
< !RO:IDE TRANSLATIONS 7OR DI77ICULT GRAMMAR A
:OCA<ULARY *o #l$%i4y *he +e$ning o4 .o%'s6 )h%$ses $n
g%$++$*i#$l s*%u#*u%es3
SIM!LICITY7AMILIARITY
!%o=i'e *%$nsl$*ions $llo.s s*u'en*s *o )%og%ess +o%e *o *he +o%e i+)o%*$n* s*$ge o4 $#*i=e use $n' in*e%n$l
8/16/2019 HOW TO HAVE A GUILT-FREE LIFE USING CANTONESE IN THE ENGLISH CLASS
http://slidepdf.com/reader/full/how-to-have-a-guilt-free-life-using-cantonese-in-the-english-class 7/10
GUIDELINES
C USE CROSS-LINGUISTIC COM!ARISIONS Co+)$%ing *h
.$ys *he 'ie%en* l$ngu$ges ,eh$=e g%$++$*i#$lly $n' e0)%es*hings #$n $lso ,e =e%y use4ul3
7OCUS ON STUDENT !ROCESS AND !RODUCT IN TAS
COM!LETION
!ROCESS
S*u'en*s shoul' ,e $llo.e' *o use *he L& o% #
.hen 'e=elo)ing .i*h o*he% s*u'en*s *he +e.h$* *he *e$#he% (o% $ *e0* h$s s$i'
!ROCESS
Is *he )ie#e o4 .o%2 (o%$l o% .%i**en *h$* is $g%$'e3
8/16/2019 HOW TO HAVE A GUILT-FREE LIFE USING CANTONESE IN THE ENGLISH CLASS
http://slidepdf.com/reader/full/how-to-have-a-guilt-free-life-using-cantonese-in-the-english-class 8/10
GUIDELINES
USE ENGLISH 7OR CLASSROOM ROUTINES Te$#he%s shoul
es*$,lish %egul$%ly use' #l$ss%oo+ %ou*ines in English3
G!,!"G !"+#$C#!O"+ %O$ AC#!,!#!E+ -
O*E"!"G- #$A"+!#!O"!"G A". CLO+!"GLE++O"+-
and 'A!"#A!"!"G .!+C!*L!"E
#hese routines in English /ro0ide an genuinel autheo//ortunities for using English in eaningful was
8/16/2019 HOW TO HAVE A GUILT-FREE LIFE USING CANTONESE IN THE ENGLISH CLASS
http://slidepdf.com/reader/full/how-to-have-a-guilt-free-life-using-cantonese-in-the-english-class 9/10
SUMMARY
The 2ey )%in#i)le is *o use C$n*onese (L& in .$ys *h$*
*he s*u'en*s le$%n English The use o4 C$n*on
hel) /s#$ol' *he le$%ning o4 English3
<ilingu$l $n' +ul*ilingu$l *e$#he%s shoul' +$2e use
+ul*ilingu$l s2ills *o hel) *hei% s*u'en*s3
8/16/2019 HOW TO HAVE A GUILT-FREE LIFE USING CANTONESE IN THE ENGLISH CLASS
http://slidepdf.com/reader/full/how-to-have-a-guilt-free-life-using-cantonese-in-the-english-class 10/10
*ostgrade of English as a L3
!nternational ni0ersit of 4arcelona (!C)
#he +trateg %actor in Language Learning
Course 251672518
Anabel Lanu9a +abat:
Swain, Merrill, Kirkpatrick, Andy & Cummins, Jim (2011). !w t! a"e a #u
%ree i%e 'sin Cant!nese in te *nlis Class+ A and!!k %!r te *n
anuae -eacer in !n K!n. !n K!n+ esearc Centre int! anu
Ac/uisiti!n and *ducati!n in Multilinual S!cieties, !n K!n nstitute
*ducati!n.
