How to better streamline and use synergies amongst EU instruments supporting innovation(Eng)/ Cómo hacer más eficiente y cómo usar sinergias entre los instrumentos de soporte de

7/31/2019 How to better streamline and use synergies amongst EU instruments supporting innovation(Eng)/ Cmo hacer m

1/36

Biu pi jhpphz tpzhamckfh af` xtht{fhzekht amifetp HXkftpzxmhfpt tx~~izpkfe

kffivapkif

Ma{ :>>;


2/36

Pbh ~zhthfp zh~izp uat ~zh~azh` j{

Acatàkz Zhk`# Phdbfi~ickt Ezix~

Adlfiuchèhmhfpt7

Dimmhfpt if a `zaop io pbkt zh~izp j{ Jazp Lam~ io Kffiva Hxzi~h azh ezaphoxcc{adlfiuchèh`&

@ktdcakmhz7

Pbh vkhut hr~zhtth` kf pbkt zh~izp azh pbith io pbh axpbizt af` ì fip fhdhttazkc{ zhochdp pbhi~kfkif iz ~itkpkif io pbh Hxzi~haf Dimmkttkif af` kf fi ua{ dimmkp pbh kftpkpxpkif&


3/36

Pajch io Difphfpt

Hrhdxpkvh Txmmaz{ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& k

1 Kfpzi`xdpkif&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 1: Difdh~pxacktkfe kffivapkif tx~~izp&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 4

4 Ma~~kfe io Dimmxfkp{ kfkpkapkvht tx~~izpkfe kffivapkif&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 5

0 Pbh dath oiz mxpxac ~ickd{ chazfkfe af` fhpuizlkfe &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 18

8 Km~zivkfe pbh hoohdpkvhfhtt io kffivapkif tx~~izp ap HX chvhc &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& :1

? Difdcxtkift&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& :?


4/36

k

Hrhdxpkvh Txmmaz{

Pbkt zh~izp ~zivk`ht a t{fpbhtkt io af` dimmhfpaz{ if pbh ~zhthfpapkift ekvhf af``ktdxttkift bhc` `xzkfe a ^ZI KFFI Hxzi~h KFFI-Chazfkfe ^capoizm uizltbi~ bhc` kfEcateiu# Tdipcaf` kf Mazdb :>>;& Pbh uizltbi~ akmh` pi hfeaeh hr~hzpt ozim acc chvhct

"Hxzi~haf# fapkifac af` zhekifac+ kf a `hjaph if biu pi jhpphz tpzhamckfh pbh i~hzapkift ioDimmxfkp{ "Hxzi~haf chvhc+ kftpzxmhfpt io kffivapkif tx~~izp& Pbh uizltbi~ jxkcp if athzkht io zh~izpt af` kfkpkapkvht xf`hzpalhf ozim :>>5 if pbh pi~kd io t{fhzekht jhpuhhf pbhpbzhh makf Dimmxfkp{ kftpzxmhfpt "pbh Dim~hpkpkvhfhtt af` Kffivapkif ^ziezammh iz DK^#pbh Tpzxdpxzac Oxf`t iz TO af` pbh Thvhfpb Zhthazdb Ozamhuizl ^ziezammh iz O^5+ af`~zivk`h` af i~~izpxfkp{ pi ~zhthfp ifeikfe uizl if pbh ma~~kfe io txdb kftpzxmhfpt kfoavixz io kffivapkif af` kffivapkif kf thzvkdht# at uhcc at a `ktdxttkif if piict `hvhci~h` piphtp ubhpbhz ~zi~ith` Dimmxfkp{ kftpzxmhfpt azh kf ckfh ukpb pbh txjtk`kazkp{ ~zkfdk~ch afàzh cklhc{ pi cha` pi af km~adp "hoohdpkvhfhtt phtp+&Okfacc{# pbh uizltbi~ uat adim~chmhfpaz{ adpkif pi a diftxcpapkif caxfdbh` j{ pbh @kzhdpizaph-Ehfhzac oiz Hfphz~zkthaf` Kf`xtpz{ "@E HFPZ+ if malkfe ~xjckd tx~~izp oiz kffivapkif mizh hoohdpkvh&

At ixpckfh` kf pbh okztp io pbzhh thttkift io pbh uizltbi~# kffivapkif tx~~izp kt af hvicvkfeaf` kfdzhatkfec{ jzia`-zafekfe difdh~p& Ko kffivapkif ~ickd{ kt `hokfh` jzia`c{ at a ~xjckdadpkif pi tx~~izp kffivapkif ~zidhttht af` da~adkpkht kf hfphz~zktht# pbhf kffivapkif tx~~izpkftpzxmhfpt daf hfda~txcaph maf{ `koohzhfp p{~ht io kfphzvhfpkif# ozim mizh dcattkd `kzhdpokfafdkac tx~~izp pi pbh ~zivktkif io vazkixt p{~ht io thzvkdht& Kp daf jh pazehph` "pi a dcxtphz#thdpiz# hpd&+ iz ehfhzkd# af` daf jh akmh` hkpbhz ap tkfech adpizt iz hfpkzh t{tphmt& Atpzifehz hm~batkt if `hmaf` tk`h kftpzxmhfpt akmh` ap t~hh`kfe x~ pbh `kooxtkif iokffivapkif af` pbh `hmaf` oiz fhu ~zi`xdpt af` thzvkdht uat zhdimmhf`h` at a~azpkdxcazc{ km~izpafp# jxp dim~chr kttxh Hqxacc{# kffivapkif tx~~izp mhatxzht fhh` pi palhaddixfp io pbh `kvhztkp{ io kffivapkif t{tphmt af` dbacchfeht adzitt pbh Hxzi~haf Xfkif"HX-:5+ af`# bhfdh# ubhf `htkefkfe Hxzi~haf chvhc kftpzxmhfpt# pbh fhh` oiz timh oizm io

%vazkajch ehimhpz{% kf km~chmhfpapkif acciukfe tpalhbic`hzt pi aà~p tx~~izp pi pbhkz t~hdkokddkzdxmtpafdht kt zhqxkzh`&

Kf pbkt difphrp# pbh ma~~kfe io hrktpkfe Dimmxfkp{ kffivapkif kftpzxmhfpt# `ktdxtth` `xzkfepbh thdif` thttkif# xf`hzckfh` pbap pbh pbzhh makf kftpzxmhfpt "DK^# O^5 af` pbh TO+# ubkchacc difpzkjxpkfe pi pbh Cktjif Aehfà# i~hzaph if `koohzhfp chvhct "pbh TO jhkfe km~chmhfph`zhekifacc{)fapkifacc{+ af` pbzixeb `kvhzth mhdbafktmt "i~hzapkifac ~ziezammht ap zhekifacchvhc pi t~hdkokd ~kcip dacct ap HX chvhc# hpd&+& Bhfdh# ubkch a %`hmaf`-`zkvhf% vkhu io ~iphfpkact{fhzekht jhpuhhf pbh kftpzxmhfpt daf jh oizmxcaph`# kf ~zadpkdh# mxdb `h~hf`t if pbhtpzaphekht io pbh zhekifac af` fapkifac tpalhbic`hzt jk``kfe kf HX chvhc ~ziezammht "DK^#O^5+ af` pbh ua{ pbh{ xth txdb oxf`t pi dim~chmhfp zhekifac af` fapkifac kffivapkif~ickdkht "kfdcx`kfe pbith di-okfafdh` j{ pbh TO+& Tkfdh :>>5# pbh i~~izpxfkpkht oiz t{fhzekhtbavh kfdzhath` af` pbh Dimmkttkif thzvkdht bavh palhf tph~t "h&e& KFPHZZHE K_D Oatp-Pzadl ~zighdpt+ pi gikfpc{ mafaeh kfphzzhekifac af` ipbhz kfkpkapkvht oxf`h` ap HX chvhc&

A ma~~kfe io HX kftpzxmhfpt kf pbh okhc` io thzvkdh kffivapkif txeehtpt pbap pbhzh kt adim~chr uhj io ~ziezammht ap HX chvhc pbap daf ~iphfpkacc{ jh io kfphzhtp pi thzvkdh thdpizokzmt af` pbith kfvicvh` mizh jzia`c{ kf thzvkdh kffivapkif& A tkefkokdafp hchmhfp io HXtx~~izp oiz pbh thzvkdh thdpiz daf jh oixf` kf kfoizmapkif af` dimmxfkdapkif phdbficie{ izKDP-zhcaph` ~ickdkht& Biuhvhz# `kzhdp tx~~izp oiz thzvkdh kffivapkif ap HX chvhc zhmakftzhcapkvhc{ fivhc af` ckmkph` kf tdach af` pbhzh zhmakft a fhh` oiz km~zivh` diiz`kfapkif af`dimmif a~~ziadbht pi lh{ difdh~pt kf pbkt hmhzekfe okhc`&

Mxpxac ~ickd{ chazfkfe af` fhpuizlkfe io fapkifac af` zhekifac tpalhbic`hzt kt ifh azhaubhzh Dimmxfkp{-chvhc kftpzxmhfpt bavh ekvhf kfdzhath` hm~batkt kf zhdhfp {hazt& A


5/36

kk

ma~~kfe io Dimmxfkp{-oxf`h` mxpxac chazfkfe ~zighdpt "ozim DK^# O^5 af` KFPHZZHEkfkpkapkvht# at uhcc at Hxzhla+ kf pbh okhc` io kffivapkif tx~~izp# k`hfpkokh` 24 ~zighdpt iovaz{kfe tdach "ehieza~bkdacc{ af` okfafdkacc{+ kf a fxmjhz io pbhmht "dcxtphzt# KDP# hdi-kffivapkif# thzvkdht+ zhchvafp pi pbh Hxzi~h KFFI_A kfkpkapkvh& Ubkch pbh kmmh`kaph zktl io`x~ckdapkif a~~hazt ckmkph` af` timh pbhmapkd ivhzca~ ~ittkjc{ jhfhokdkac at kp acciut phtpkfeio `koohzhfp a~~ziadbht# pbh fhh` oiz km~zivh` diiz`kfapkif af` pzaft~azhfd{ io kfoizmapkifif ubap uat jhkfe oxf`h` uat dacch` oiz&

Kf pbh pbkz` thttkif io pbh uizltbi~# pui fhu piict `hvhci~h` j{ @E HFPZ ukpb pbh tx~~izpio pbh ^ZI KFFI Hxzi~h KFFI-Chazfkfe ^capoizm uhzh ixpckfh` af` pbhkz ~zadpkdaca~~ckdapkif pi pbh dath io pbh Hxzi~haf Dcxtphz Ijthzvapiz{ uat atthtth`& Pbh txjtk`kazkp{af` hoohdpkvhfhtt phtpt daf jh xth` pi atthtt pbh a`hqxad{ io HX-chvhc ~ickd{ kfphzvhfpkifap jipb af hr afph"~ickd{-`htkef+ af` ifeikfe )hr ~itptpaeh "pi attktp kf `hokfkfe af hrkptpzaphe{+& Pbh %dimmif `hfimkfapizt% ozim pbh ~kcip phtpt azh pbap pbh chekpkmad{ af`txjtk`kazkp{ ~zkfdk~cht azh ehfhzacc{ zht~hdph` ti pbap ~zighdpt azh dizzhdpc{ tx~~izph` ap HXchvhc& Biuhvhz# if pbh hoohdpkvhfhtt phtpt# pbh zhtxcpt azh mizh mkrh`& îtkpkvh hchmhfptkfdcx`h pbh oicciukfe7 mitp ~zighdpt txddhh` kf dzhapkfe dzkpkdac matt af` %aeecimhzapkif%

a`vafpaeht oiz tpalhbic`hzt vka a Hxzi~haf a~~ziadb< pbh ~zighdpt difpzkjxph pipzaftfapkifac chazfkfe af` hrdbafeh< af` bavh a cazeh ixpzhadb oiz `kooxtkif io kfoizmapkifaf` dixfthcckfe&

Kf difdcxtkif# i~pkmktkfe ~ickd{ `htkef af` `hckvhz{ io Hxzi~haf chvhc kffivapkif tx~~izpkftpzxmhfpt kt a ~zidhtt pbap zhqxkzht7

"a+ a dimmif af` tbazh` difdh~pxac xf`hztpaf`kfe io pbh tdi~h io pbh ~ickd{ okhcàf` p{~ht io kftpzxmhfpt difdhzfh` j{ kffivapkif tx~~izp>;& Pbh uizltbi~ uat bitph` j{Tdippktb Hfphz~zkth "TH+ af` jzixebp piehpbhz hr~hzpt ozim a fxmjhz io HX-:5 dixfpzkht af`zhekift# af` iookdkact ozim pbh Hxzi~haf Dimmkttkif&Kffivapkif tx~~izp# a ~ickd{ kftpzxmhfp `htkefh` pi tx~~izp pbh ~zidhtt io kffivapkif " 1+# daf jh~zivk`h` ap zhekifac# fapkifac af` Hxzi~haf chvhct kf ckfh ukpb pbh HX Pzhap{ `hokfkpkif iokffivapkif at a tbazh` dim~hphfdh& Adzitt pbh HX-:5 Mhmjhz Tpapht# pbh KFFI-îckd{Pzhf`Dbazp dxzzhfpc{ k`hfpkokht mizh pbaf 2:> fapkifac ":+ kffivapkif tx~~izp mhatxzht# kfdcx`kfemhatxzht tx~~izpkfe phdbficie{ pzaftohz# kfdxjapkif# addhtt pi okfafdh# hpd& Hqxacc{# ap Hxzi~hafchvhc# pbhzh azh a fxmjhz io magiz kftpzxmhfpt txdb at pbh Dim~hpkpkvhfhtt af` Kffivapkif^ziezammh "DK^+ af` pbh Thvhfpb Zhthazdb Ozamhuizl ^ziezammh "O^5+ ~zivk`kfe `kzhdpoxf`kfe pi hfphz~zktht# kffivapkif kfphzmh`kazkht af` ada`hmkd)fip-oiz-~ziokp)~xjckd zhthazdb

~hzoizmhzt if a dim~hpkpkvh jatkt& Okfacc{# pbh HX Tpzxdpxzac Oxf`t "TO+ ~zivk`h Dimmxfkp{ di-oxf`kfe oiz fapkifac iz zhekifac mhatxzht pbzixeb Fapkifac Tpzaphekd Zhohzhfdh Ozamhuizlt afì~hzapkifac ~ziezammht&At Dbzktpi~bh Exkdbaz` io @E HFPZ io pbh Hxzi~haf Dimmkttkif ~ikfph` ixp kf bkt kfpzi`xdpiz{uiz`t# pbhzh kt a ~iphfpkac zktl io ivhzca~t jhpuhhf tx~~izp mhdbafktmt# `x~ckdapkif af` uatph iopar~a{hzt% zhtixzdht& Hckmkfapkfe ivhzca~t jhpuhhf `koohzhfp mhatxzht af` adbkhvkfe jhpphzdim~chmhfpazkpkht jhpuhhf vazkixt HX kftpzxmhfpt at uhcc at jhpuhhf HX# fapkifac af` zhekifackfkpkapkvht azh fhdhttaz{ tph~t piuaz`t mizh hoohdpkvh kffivapkif tx~~izp kf Hxzi~h& Biuhvhz#uizlkfe piuaz`t dibhzhfdh jhpuhhf magiz HX kfkpkapkvht kt a dim~chr patl# at kp zhqxkzht adiiz`kfaph` a~~ziadb kfvicvkfe `koohzhfp Dimmkttkif thzvkdht at uhcc at fapkifac af` zhekifacaxpbizkpkht&

Tdippktb Hfphz~zkth7 jxkc`kfe kffivapkvh dim~afkht ukpb a ~izpoicki io kffivapkif tx~~izp

TH kt af aehfd{ io pbh Tdippktb Eivhzfmhfp ukpb a mkttkif pi tx~~izp hdifimkd `hvhci~mhfp kfciucaf` Tdipcaf`& Kp bat af affxac hr~hf`kpxzh io azixf` EJ^ 4>> mkcckif "a~~zirkmaphc{ HXZ 484mkcckif+ af` azixf` 1 >>> tpaoo& Kp kt zht~iftkjch oiz hfphz~zkth tx~~izp# kffivapkif af` kfuaz`kfvhtpmhfp& TH bat zhdhfpc{ `hvhci~h` a %fhu oidxt if kffivapkif% cha`kfe pi a uk`hfkfe io kptdam~akef if jxtkfhtt kffivapkif "aua{ ozim Z/@ af` %bkeb-phdb%+ af` a diftickàpkif io kpttxddhttoxc zhthazdb dimmhzdkacktapkif adpkvkpkht pi kfpzi`xdh a tpzifehz %ckfh io tkebp% pi mazlhphr~cikpapkif& Pbhzh kt kfdzhatkfe hm~batkt if %dim~af{ jxkc`kfe% "kfdzhatkfe pbh tdach af` maefkpx`hio hrktpkfe Tdippktb okzmt+ af` chtt hm~batkt if ~b{tkdac kfozatpzxdpxzh pbaf kf pbh ~atp&

TH adpkvhc{ uizlt pi i~pkmkth pbh kfociu io oxf`t ozim Hxzi~haf chvhc "TO ~ziezammht# DK^# O^5+ kftx~~izp io kpt iuf kffivapkif kftpzxmhfpt af` pbith io ipbhz Tdippktb aehfdkht& At af hram~ch# pbhHfphz~zkth Hxzi~h Fhpuizl "HHF# di-okfafdh` j{ pbh DK^+ kt oxcc{ kfphezaph` kf pbh jxtkfhtt tx~~izpthzvkdh adpkvkpkht io TH# ioohzkfe thamchtt thzvkdh ~zivktkif pi Tdippktb dim~afkht thhlkfe ~azpfhztoiz jxtkfhtt iz kffivapkif ~zighdpt kf ipbhz HX Mhmjhz Tpapht&

1 Thh pbh oizpbdimkfe ":>>;+ Dimmkttkif Tpaoo Uizlkfe â~hz if %Malkfe ~xjckd tx~~izp oiz kffivapkif kfpbh HX mizh hoohdpkvh oiz a `ktdxttkif io pbh p{~ht io kffivapkif tx~~izp%&: Pbh Pzhf`Dbazp àpajath dxzzhfpc{ kfdcx`ht ifc{ fapkifac mhatxzht< biuhvhz# oiz timh Oh`hzac dixfpzkht#

fipajc{ Jhcekxm# pbh àpajath kfdcx`ht acti zhekifac mhatxzht& Mizhivhz# kf pbh Mhmjhz Tpapht divhzh`j{ pbh Difvhzehfdh Ijghdpkvh io pbh HX TO# pbh zhchvafp makf fapkifac i~hzapkifac ~ziezammht "i~hzapkfekf acc zhekift+ azh oxcc{ divhzh`&
http://www.proinno-europe.eu/index.cfm?fuseaction=page.display&topicID=52&parentID=52http://www.proinno-europe.eu/index.cfm?fuseaction=page.display&topicID=52&parentID=52http://ec.europa.eu/cip/index_en.htmhttp://ec.europa.eu/cip/index_en.htmhttp://cordis.europa.eu/fp7/http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/index_en.htmhttp://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/index_en.htmhttp://cordis.europa.eu/fp7/http://ec.europa.eu/cip/index_en.htmhttp://ec.europa.eu/cip/index_en.htmhttp://www.proinno-europe.eu/index.cfm?fuseaction=page.display&topicID=52&parentID=52http://www.proinno-europe.eu/index.cfm?fuseaction=page.display&topicID=52&parentID=52


7/36

:

Kf pbkt difphrp# pbh ivhzacc ijghdpkvh io pbh uizltbi~ uat pi hfeaeh pbh kfvkph` hr~hzpt kf a`ktdxttkif ukpb pbh Dimmkttkif%t thzvkdht if biu pi jhpphz tpzhamckfh pbh i~hzapkift ioDimmxfkp{ kffivapkif kftpzxmhfpt pi avik` ivhzca~t af` pi i~pkmkth t{fhzekht jhpuhhf pbhm&Pbkt kttxh uat okztp hramkfh` kf :>>5 j{ a zh~izp pi pbh Hxzi~haf âzckamhfp%t Dimmkpphh ifKf`xtpz{# Zhthazdb af` Hfhze{ "KPZH+ "4+ af` a zh~izp j{ pbh Tdkhfpkokd af` Phdbfkdac Zhthazdb Dimmkpphhio pbh Hxzi~haf Xfkif "DZHTP+ "0+# af` uat oxzpbhz hr~cizh` kf a :>>2 tpx`{ io pbh KFFI-Chazfkfe^capoizm "8+& Oxzpbhz pi pbhth kfkpkac zh~izpt# pbh Dimmkttkif thzvkdht `hvhci~h` a ^zadpkdac Exk`hpi HX oxf`kfe i~~izpxfkpkht oiz zhthazdb af` kffivapkif&Pbh uizlkfe b{~ipbhtkt oiz pbh `ktdxttkift uat pbap %af kfdzhath` tpzaphekd diiz`kfapkif kf pbh`htkef io tx~~izp ~ziezammht uixc` ehfhzaph mizh t{fhze{ hoohdpt%& Kf a``kpkif# kp uattxeehtph` pbap pbh ~ickd{ malhzt zht~iftkjch oiz ~ziezammkfe ap `koohzhfp chvhct tbixcàdlfiuchèh pbap pbh jhbavkixz io %dckhfpt% io pbh kfkpkapkvht kt `hdktkvh oiz t{fhzehpkd xth io pbh~ickd{ mhatxzht& Pbhzhoizh# pbhzh kt a fhh` pi palh addixfp io pbh ~zadpkdac hr~hzkhfdh io `koohzhfpezix~t io xthzt ukpb zht~hdp pi dimjkfkfe `koohzhfp tixzdht io oxf`kfe& Txdb afac{tkt tbixc``ktpkfexktb jhpuhhf tkpxapkift ubhzh dimjkfkfe ~xjckd oxf`t ozim `koohzhfp tixzdht "oxf`kfeizeafktapkift af` chvhct io eivhzfmhfp+ ma{ dzhaph `hmiftpzajch vacxh a``h`# at uhcc at pbhdatht ubhzh a mxcpk~ckdapkif io ~xjckd oxf`kfe tixzdht ma{ cha` pi ezafp `h~hf`hfd{& Ap pbh bhazp

io ~ickd{ `htkef oiz kffivapkif tx~~izp tbixc` jh pbh akm pi `hvhci~ jhpphz `hckvhz{ mhdbafktmtokppkfe pbh fhh`t io dim~afkht&

Pbh uizltbi~ uat a dim~chmhfpaz{ adpkif pi pbh ~xjckd diftxcpapkif " ?+ caxfdbh` j{ pbh @EHFPZ kf pbh okztp qxazphz io :>>; if biu pi km~zivh ~xjckd kffivapkif tx~~izp kftpzxmhfpt ukpb pbhakm io jhpphz `htkefkfe oxpxzh HX kffivapkif tx~~izp adpkift& Pbh uizltbi~ uat izeafkth` azixf`pbzhh t~hdkokd pi~kdt# at hr~cakfh` jhciu&

"k+ Jhekffkfe ozim a `hokfkpkif io pbh difdh~p io %kffivapkif tx~~izp%# a ma~~kfe io pbh vazkixtDimmxfkp{ kfkpkapkvht diftk`hzh` at %kffivapkif tx~~izp% uat `hjaph`&

"kk+ Thdif`c{# pbh ~iphfpkac zktl io ivhzca~t jhpuhhf pbh Dimmxfkp{ kfkpkapkvht af` i~pkift pizhkfoizdh t{fhzekht uhzh hr~cizh`# fipajc{ kf pbh okhc`t io ~ickd{ chazfkfe af` fhpuizlkfe&

"kkk+ Pbkz`c{# pbh zhtxcpt io a ~kcip a~~ckdapkif io %txjtk`kazkp{ af` hoohdpkvhfhtt% phtpt# ubkdbamifetp ipbhz ijghdpkvht akm pi avik` zh`xfàfd{ ubhf `htkefkfe oxpxzh HX kffivapkiftx~~izp adpkift# uhzh ~zhthfph` af` `ktdxtth`&

Pbh tpzxdpxzh io pbkt zh~izp mkzzizt pbh thp-x~ io pbh uizltbi~# ~zhthfpkfe oiz hadb pi~kd7"a+ pbh lh{ kttxht iz qxhtpkift oiz hadb pi~kd#"j+ pbh makf okf`kfet io hadb thttkif# af`"d+ pbh zhchvafp ~ickd{ difdcxtkift af` i~pkift k`hfpkokh`&

Pbh zh~izp kt jath` htthfpkacc{ if pbh jadlezixf` maphzkact af` ~zhthfpapkift ma`h ap pbh

uizltbi~< biuhvhz# xth kt ma`h io ipbhz zhchvafp tpx`kht iz ckphzapxzh ubhzh a~~ckdajch&

4 Zhk` A& hp ac& ":>>5+# T{fhzekht jhpuhhf pbh HX 5pb Zhthazdb Ozamhuizl ^ziezammh# pbhDim~hpkpkvhfhtt af` Kffivapkif Ozamhuizl ^ziezammh af` pbh Tpzxdpxzac Oxf`t# zh~izp pi pbh Hxzi~hafâzckamhfpt KPZH dimmkpphh&0DZHTP Exk`hckfht7 Diiz`kfapkfe pbh zhthazdb Ozamhuizl ^ziezammh af` pbh Tpzxdpxzac Oxf`t pi tx~~izpZhthazdb af` @hvhci~mhfp"Ma{ :>>5+&8 Thh Zhk` A& ":>>2+# ^ZI-KFFI Chazfkfe ^capoizm Mkfk-tpx`{ f87 dim~chmhfpazkpkht jhpuhhf HXkftpzxmhfptifckfh&? Thh bpp~7))hd&hxzi~a&hx)hfphz~zkth)fhutziim)do)kphmcife`hpakc&dom9kphmYk`=:0;>/cafe=hf ifckfh&
ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/fp7/docs/practical-guide-rev2_en.pdfftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/fp7/docs/practical-guide-rev2_en.pdf


8/36

4

: Difdh~pxacktkfe kffivapkif tx~~izp

Pbh okztp thttkif io pbh uizltbi~ diftk`hzh` pbh tdi~h af` oizmt io kffivapkif tx~~izp& Kf pbhi~hfkfe ~zhthfpapkif# Galij H`chz "Mafdbhtphz Kftpkpxph io Kffivapkif Zhthazdb# Xfkvhztkp{ ioMafdbhtphz+ thp ixp a thzkht io qxhtpkift jath` if a zhdhfp ^ZI KFFI Hxzi~h mkfk-tpx`{ " 5+&

Bh diftk`hzh` kf ~azpkdxcaz pbh tdi~h io kffivapkif ~ickd{ af` pbh p{~ht io tx~~izp mhatxzht# af`pbhf ~zhthfph` a vkhu if pbzhh hmhzekfe dbacchfeht oiz pbh `htkef af` km~chmhfpapkif iokffivapkif tx~~izp mhatxzht&

^ziohttiz H`chz azexh` pbap# kf a tkm~ckokh` difphrp# kffivapkif ~ickd{ daf jh vkhuh` ozim ap chatppui i~~itkfe zapkifacht7 a ckmkph` tdi~h jath` if %fhi-dcattkdac% hdifimkdt af` mazlhp oakcxzhazexmhfpt ubhzh %kffivapkif ~ickd{ kt acc ajixp ozamhuizl dif`kpkift%< iz a mizh x~-pi-`aph af`uk`hc{ addh~ph` a~~ziadb ubhzh t{tphm oakcxzht km~h`h af i~pkmac oxfdpkifkfe io fapkifac#zhekifac iz thdpizac %kffivapkif t{tphmt%& T{tphm oakcxzht daf kfdcx`h kfa`hqxaph da~ajkckpkht"okfafdkac# bxmaf zhtixzdh# phdbficiekdac# hpd&+ af` uhal kfdhfpkvht pi ivhzdimh pbhm daf cha` pikftxookdkhfp kfphzadpkift "chazfkfe af` dii~hzapkif+ jhpuhhf %adpizt% "hfphz~zktht# okfafdkac thdpiz#

~xjckd thdpiz# zhthazdbhzt# hpd&+& Pbh capphz vkhu cha`t pi a %mxcpk~ckdapkif io ~ickd{ oxfdpkift af` a`koohzhfp xf`hztpaf`kfe io pbh ckmkpt io kffivapkif ~ickd{%&

^ziohttiz H`chz txeehtph` pbap a ehfhzac `hokfkpkif io kffivapkif ~ickd{ kt %acc `hckjhzaph af`t{tphmapkd adpkif j{ ~ickpkdkaft# ~xjckd ~ickd{ malhzt af` a`mkfktpzapizt%7

"a+ pi tx~~izp af` km~zivh pbh ehfhzapkif# mazlhp kfpzi`xdpkif ) xtaeh af` `kooxtkif io fivhc~zidhttht# ~zi`xdpt af` thzvkdht>2+&
http://www.europe-innova.org/servlet/Doc?cid=9894&lg=ENhttp://www.europe-innova.org/servlet/Doc?cid=9894&lg=EN


10/36

8

^ziohttiz H`chz difdcx`h` j{ ixpckfkfe pbzhh oxzpbhz diftk`hzapkift oiz pbh oxpxzh `hokfkpkif af``htkef io kffivapkif tx~~izp mhatxzht kf Hxzi~h& Okztp# bh azexh` pbap pbh pzhf` piuaz`t ubap bhphzmh` pbh %bizkwifpacktapkif io kffivapkif ~ickd{% "iz pbap acc ~ickdkht bavh pi kfdiz~izaphkffivapkif+ kt jhkfe zhkfoizdh` j{ pbh fhh` pi padlch pbh ezaf` dbacchfeht% "dckmaph dbafeh#

aehkfe tidkhp{# hpd&+ af` j{ pbh dxzzhfp %Dzh`kp Dzxfdb%& Kf pbh difphrp io txdb a magiz dzktkt#kffivapkif ~ickd{ fhh`t pi jh ckflh` pi txdb dbacchfeht af` `hmiftpzaph pbap kp kt hoohdpkvhc{ xtkfe~xjckd hr~hf`kpxzh& Kf tbizp# pbh qxhtpkif kt ubhpbhz pbh %jxtkfhtt dim~hpkpkvhfhtt% azexmhfp kttpkcc tpzife hfixeb ubhf dim~hpkfe oiz oxf`t aeakftp ipbhz %~ickd{ ìmakft& At uat azexh` kf a:>>2 ^ZI KFFI Hxzi~h KFFI-Chazfkfe ^capoizm mkfk-tpx`{# %zhcapkvhc{ ckppch apphfpkif kt tpkcc ~ak`pi kffivapkif ~ickd{ hookdkhfd{# k&h& pbh hoohdpkvhfhtt io pbh zhtxcpt adbkhvh` kf zhpxzf oiz pbhkfvhtpmhfp ma`h kf km~chmhfpkfe pbhm& Pbh `hjaph kt difdhfpzapkfe mizh if *ubap* tbixc` jhtx~~izph` zapbhz pbaf if *ub{* af` *biu* "1>+&%

Ap af i~hzapkifac chvhc# ko kffivapkif ~ickd{ mhatxzht azh mxdb mizh pbaf af acphzfapkvh pi apza`kpkifac "thdpizac+ kf`xtpzkac ~ickd{# pbhf pbh kttxh io ubi `htkeft# km~chmhfpt af` okfafdhtubkdb tx~~izp kftpzxmhfpt jhdimht mizh dim~chr& Pbh ~cadh af` zich io %kffivapkif ~ickd{a`mkfktpzapkift% fhh`t pi jh zhdiftk`hzh` kf pbkt %bizkwifpac% vkhu&

A thdif` lh{ kttxh kt `hvhci~kfe kffivapkif tx~~izp mhatxzht pazehpkfe %pbh `hmaf` tk`h%@hmaf`-tk`h kffivapkif ~ickd{ kftpzxmhfpt daf jh `hokfh` at a thp io ~xjckd mhatxzht %pi kf`xdhkffivapkif af`)iz t~hh` x~ pbh `kooxtkif io kffivapkif pbzixeb kfdzhatkfe pbh `hmaf` oizkffivapkif af`)iz `hokfh fhu oxfdpkifac zhqxkzhmhfp oiz ~zi`xdpt af` thzvkdht " 11+%& Txdb a jzia``hokfkpkif io `hmaf`-jath` kffivapkif ~ickdkht km~ckht pukf zapkifacht# famhc{ pi ~zimiph af`tpkmxcaph kffivapkif af` pi kfdzhath pbh `kooxtkif io kffivapkif& Pbh kfphzhtp kf `hmaf` tk`hkffivapkif ~ickdkht bat ocxdpxaph`# jxp kt aeakf %if pbh zaàz% kf pbh HX kffivapkif ~ickd{ azhfa& Azhdhfp KFFI-îckd{ Pzhf`Dbazp ~ickd{ jzkho "1:+ difdcx`h` pbap %kp kt dchaz pbap `hjaph if cha`mazlhp af` `hmaf`-tk`h ~ickdkht kt eziukfe af` kt aczha`{ uhcc htpajcktbh` kf a fxmjhz io pbh

HX%t kffivapkif cha`hzt& Thvhzac dixfpzkht acti zh~izp pbap t~hdkokd ~ickdkht azh aczha`{ kf ~cadh%&Hqxacc{# pbh :>>2 Hxzi~haf Kffivapkif ^ziezhtt Zh~izp "14+ fiph` pbap thvhzac io pbh mizh%a`vafdh`% dixfpzkht ba` aì~ph` ozamhuizl dbacchfeht io a zhcapkvhc{ ti~bktpkdaph` fapxzh#kfdcx`kfe a oidxt if `hmaf`-`zkvhf kttxht txdb at kffivapkvh ~xjckd ~zidxzhmhfp& Pbh hvk`hfdhthhmt pi txeehtp pbap a `hmaf`-tk`h ~ickd{ oidxt kt `hh~hfkfe af` kt acti jhdimkfe jzia`hzadzitt pbh HX-:5&Biuhvhz# ^ziohttiz H`chz uazfh` pbap pbhzh uhzh tpkcc ~zijchmt7 difoxtkif ajixp phzmt# difdh~pt#km~chmhfpapkif< iophf fi ijvkixt ckflaeht pi hrktpkfe tx~~c{ tx~~izp mhatxzht< af` vhz{ ohukf`kdapizt af` a uhal hvk`hfdh jath oiz pbh km~adp io `hmaf`-tk`h kfphzvhfpkift& Pi mivhpiuaz`t a mizh `hmaf`-`zkvhf kffivapkif ~ickd{ km~ckht a ubich thp io ~ickd{ dbacchfeht"hdifimkd jhfhokp vt& tidkac jhfhokp# eivhzfafdh)diiz`kfapkif# kfdhfpkvht af` da~ajkckpkht kf

a`mkfktpzapkift# hmaf` hokfkpkif)azpkdxcapkif# hpd&+&Pbkz`c{# ^ziohttiz H`chz fiph` pbap pbhzh kt a fhh` oiz tx~~izp mhatxzht pbap palh addixfp io pbh`kvhztkp{ io %kffivapkif t{tphmt% af` bhfdh %dbacchfeht% adzitt Hxzi~h "10+& @koohzhfp HX-:5

1> Thh Dxffkfebam hp ac& ":>>2+ ^zi-Kffi Chazfkfe ^capoizm# Mkfk-tpx`{ f17 Ma~~kfe io kffivapkif tx~~izp mhatxzhtifckfh&11 H`chz# G& ":>>;+ Pbhmh 87 `hmaf` ~ickdkht oiz kffivapkif kf HX DHH dixfpzkht& â~hz ~zhthfph` ap pbh uizltbi~Kffivapkif oiz Dim~hpkpkvhfhtt KFDIM ^zaexh ) ::-:4 Gafxaz{ :>>;&1:@hmaf`-tk`h Kffivapkif îckdkht# KFFI-îckd{ Pzhf`Dbazp îckd{ Jzkho Fi 1 ":>>;+# âxc Dxffkfebam# MafdbhtphzKftpkpxph io Kffivapkif Zhthazdb# Xfkvhztkp{ io Mafdbhtphz# Ohjzxaz{ :>>;&14Pbh Hxzi~haf Kffivapkif ^ziezhtt Zh~izp :>>2daf jh ìufcia`h` ozim bpp~7))uuu&~zikffi-

hxzi~h&hx)a`mkf)x~cia`h`Yìdxmhfpt)HKZ^:>>2YOkfacYmhzeh`&~ò ifckfh&10 Thh# oiz kftpafdh# pbh ~a~hzt ~zhthfph` ap pbh Dwhdb HX ^zhtk`hfd{ KFDIM Difohzhfdh if Kffivapkif#Zhthazdb af` @hvhci~mhfp# Gafxaz{ :>>; avakcajch ap bpp~7))uuu&hx:>>;&dw)hvhfp)1)122)ifckfh&


11/36

?

dixfpzkht azh ap `koohzhfp chvhct io `hvhci~mhfp af` bhfdh bavh vaz{kfe chvhct io ti~bktpkdapkif#fhh` af` ~ittkjkckpkht kf phzmt io ~ickd{ kfphzvhfpkif& Bh fiph` pbap pbhzh uat a fhh` oiz timh tbkopkf oidxt# iz mizh uhkebp if7

"a+ phdbficie{ pzaftohz "ozim ajzia`+7 ckflkfe kffivapkif ~ickd{ af` O@K ~ickd{>2+ at ajatkt oiz a `ktdxttkif if pbh ma~~kfe io HX-chvhc kfkpkapkvht oiz kffivapkif tx~~izp af` dbacchfehtoiz jhpphz t{fhzekht& Pbh capphz tpx`{ a``zhtth` pui qxhtpkift&

"k+ Biu daf Dimmxfkp{ kftpzxmhfpt jhtp dim~chmhfp ifh afipbhz kf `hvhci~kfe kffivapkiftx~~izp mhdbafktmt af` ubkdb jzk`eht daf jh jxkcp pi adbkhvh i~pkmac t{fhzekht amifetp

pbhm9"kk+ Biu pi km~zivh pbh hookdkhfd{ io pbh Hxzi~haf mhdbafktmt kf tx~~izp io kffivapkif9

Okexzh 1& Okfafdkac tdach io pbzhh makf HX kftpzxmhfpt

Pbh makf HX chvhc kftpzxmhfpttx~~izpkfe kffivapkif `kzhdpc{ izkf`kzhdpc{ `xzkfe pbh dxzzhfp okfafdkac~hzki` ozim :>>5 pi :>14 azh atoicciut&

Zhthazdb Ozamhuizl ziezammh "O^5+"k+ Dim~chmhfpt fapkifaczhthazdb ~ziezammht&Adpkvkpkht oxf`h` mxtp bavh a%Hxzi~haf vacxh a``h`%&

"kk+ Pzaftfapkifac ~zighdpt thchdph`j{ hrdhcchfdh# oxf`h` %`kzhdpc{ozim Jzxtthct% i~hf pi a cazehzafeh io p{~ht ioizeafktapkift&

"kkk+ Kfdzhatkfe tbkop pi %gikfp-

~ziezammkfe% af` kftpzxmhfptoitphzkfe pbh dzhapkif io pbhHxzi~haf Zhthazdb Azha"HZA+&

Dim~hpkpkvhfhtt af` KffivapkifOzamhuizl ziezammh "DK^+

"k+ Okfafdkfe io kffivapkvh TMHt pbzixeb vhfpxzh af` thh` oxf`t# at uhcc at ciafexazafphht mafaeh` j{ pbh Hxzi~haf Kfvhtpmhfp Oxf` "HKO+&

"kk+ Fhpuizlkfe af` ~kcip adpkift "`kzhdp jhfhokdkazkht7 ~xjckd ji`kht af` kfphzmh`kazkht+&"kkk+ Jxtkfhtt af` kffivapkif tx~~izp thzvkdht azh `hckvhzh` pbzixeb a fhpuizl io zhekifac

dhfpzht "HHF+&

"kv+ Ckmkph` `kzhdp okfafdkac tx~~izp pi hfphz~zktht "ezafpt oiz hdi-kffivapkif mazlhpzh~ckdapkif ~zighdpt+&

>

1>

: >

4 >

0 >

8>

? >

5>

2 >

; >

:> > 5-14

% K ff iva p kif % kfvht pm hf p "j k cc kif Hxz it +

O^ 5 DK^ TO
http://www.technopolis-group.com/cms.cgi/site/people/belgium/alasdair_reid.htmhttp://www.technopolis-group.com/cms.cgi/site/people/belgium/alasdair_reid.htm


13/36

2

Pbh Tpzxdpxzac Oxf`t "TO+

"a+ ^zivk`h pbh cazehtp HX jxèhp ~iphfpkac oiz kffivapkif7 pbaflt pi pbh Cktjif hazmazlkfe iopbh TO oiz pbh ~hzki` ozim :>>5 pi :>14# pbh i~hzapkifac ~ziezammht oizhthh pbhkfvhtpmhfp io timh HXZ 2? jkcckif ":8( io pbh hfpkzh TO jxèhp+ kf zhthazdb# phdbficie{

pzaftohz# KDP x~-palh# a`vafdh` jxtkfhtt tx~~izp thzvkdht# bxmaf da~kpac `hvhci~mhfp oizkffivapkif# hpd&"j+ Jxp pbh{ azh km~chmhfph` ap fapkifac af`)iz zhekifac chvhct# af` bhfdh i~hzapkifacc{ azh

fip ckflh` pi Hxzi~haf kffivapkif ~ickd{&

Ipbhz zhchvafp kftpzxmhfpt k`hfpkokh` kf pbh mkfk-tpx`{ kfdcx`h7 CKOH,# af` pbh Hxzi~haf Kftpkpxphoiz Kffivapkif af` Phdbficie{ "HKP+& Kftpzxmhfpt txdb at HXZHLA# fip phdbfkdacc{ a HX~ziezammh# jxp zapbhz af kfphz-eivhzfmhfpac ifh# azh acti dim~chmhfpaz{&

Mz Zhk` xf`hzckfh` pbap kf okfafdkac phzmt# pbh pbzhh makf kftpzxmhfpt azh `kookdxcp pi dim~azh tkfdhpbh{ bavh tkefkokdafpc{ `koohzhfp "ajticxph+ chvhct io oxf`kfe avakcajch# `hckvhzh` kf `koohzhfp ua{t&Oiz kftpafdh# biu mxdb io pbh HXZ 2? jkcckif io TO kf oavixz io zhthazdb# phdbficiekdac`hvhci~mhfp af` kffivapkif "ZP@K+ ukcc zhacc{ jh accidaph` pi tx~~izp kffivapkif kf hfphz~zktht&âtp hr~hzkhfdh txeehtpt a tkefkokdafp tbazh bat eifh kfpi zhthazdb af` phdbficiekdac`hvhci~mhfp kfozatpzxdpxzh "jzkdlt af` hqxk~mhfp+& Pbkt daf jh gxtpkokh`# fipajc{ kf chtt uhcc-`hvhci~h` zhekift# kf a okztp ~bath io dzhapkfe pbh fhdhttaz{ jatkt oiz tx~~izpkfe kf`xtpzkaczhthazdb af` phdbficie{ pzaftohz# jxp kp kt oaz ozim txookdkhfp pi ivhzdimh %fhpuizl oakcxzht% izkftpkpxpkifac uhalfhttht kf zhekifac kffivapkif t{tphmt& Kf pbh mizh a`vafdh` zhekift af` kfpbith ukpb ~zhvkixt kfvhtpmhfpt kf ~b{tkdac kfozatpzxdpxzht# biuhvhz# kp kt fhdhttaz{ pi kfvhtp pbhTO mifh{ kf okcckfe pbh kfozatpzxdpxzht ukpb ckoh# ~zivk`kfe thzvkdht af` okfafdkfe zhac kffivapkif~zighdpt io hfphz~zktht& A difdhzf tbazh` j{ jipb pbh Dimmkttkif thzvkdht af` hr~hzpt kt pbapmaf{ zhekifac axpbizkpkht ubi uafp pi mivh if ozim pbh kfozatpzxdpxzh pi pbh i~hzapkifac

kffivapkif tk`h cadl pbh fhdhttaz{ lfiu-biu iz piict& Pbh @kzhdpizaph-Ehfhzac oiz Zhekifac îckd{"@E ZHEKI+ bat pi pbkt hf` t~iftizh` a fxmjhz io exk`ht "h&e& a exk`hjiil oiz pbh T~afktbzhekift if Hxzi~haf Zhekifac @hvhci~mhfp Oxf`"HZ@O+ di-oxf`h` Cktjif-p{~h mhatxzht+ af`bat `hvhci~h` a àpajath io dath tpx`kht "ckflh` pi pbh Zheki Tpazt difphtp at ~azp io Zhekift oizHdifimkd Dbafeh+ kf iz`hz pi ~zimiph af` tbazh hr~hzkhfdh& Pbh akm io txdb adpkvkpkht kt pimkfkmkth pbh zktl io oakcxzh zhcaph` pi a cadl io hr~hzkhfdh iz mafaehmhfp tlkcct if pbh tk`h ioipbhzukth mipkvaph` zhekifac axpbizkpkht&Hqxacc{# pbh qxhtpkif daf jh zakth` ajixp pbh tbazh io O^5 pbap zhacc{ eiht pi tx~~izpkfehfphz~zktht af` ~azpkdxcazc{ TMHt "ekvhf ~atp uhcc-zhdiz`h` `kookdxcpkht pi appakf pbh hr~hdph`~azpkdk~apkif io tmacchz okzmt+& A zhatifajch htpkmaph uixc` jh a okexzh io acmitp HXZ ? jkcckif7timh HXZ 1&4 jkcckif kt accidaph` pi TMH-t~hdkokd mhatxzht kf %Zhthazdb oiz pbh jhfhokp io TMHt%af` timh HXZ 0&2 jkcckif xf`hz pbh Dii~hzapkif ~ziezammh "ko pbh 18( pazehp oiz TMH

~azpkdk~apkif kt mhp# ap pbh pkmh io uzkpkfe# pbh okexzh kt ajixp ;(+& Okfacc{# pbh DK^ jxèhp ktzhcapkvhc{ %tmacc%& Jxp oiz kftpafdh# pbh HXZ 1&1 jkcckif tx~~izp pbzixeb pbh HKO tbixc` jh ajch pichvhzaeh tkefkokdafp oxf`kfe ozim ipbhz ~xjckd af` ~zkvaph oxf`hzt&Ap pbh tpzaphekd chvhc "k&h& jath` if pbh ijghdpkvht tpaph` kf pbh zhexcapkift# exk`hckfht af`~ziezammh ìdxmhfpt+# pbh pbzhh ~ziezammht difpzkjxph pi Cktjif ijghdpkvht# %~iphfpkacc{%a``zhttkfe `koohzhfp ~batht io pbh kffivapkif ~zidhtt&

"k+ O^57 tx~~izpt makfc{ pzaftfapkifac zhthazdb dii~hzapkif# kf ~azpkdxcaz zhthazdb adpkvkpkhtjhpuhhf hfphz~zktht af` ~xjckd zhthazdb izeafktapkift "ukpb pbh hrdh~pkif io pbh Hxzi~hafZhthazdb Dixfdkc%t tx~~izp oiz kf`kvk`xac zhthazdbhzt% oxfàmhfpac zhthazdb+#phdbficiekdac `hvhci~mhfp# zhthazdbhz mijkckp{# adpkvkpkht pi mijkckth pbh diiz`kfapkif af`~iickfe io fapkifac zhthazdb kfvhtpmhfpt "Azp& 1?; af` gikfp ~ziezammkfe+# pbh chvhzaeh io

~zkvaph oxf`kfe pbzixeb cazeh ^xjckd-^zkvaph âzpfhztbk~t "Gikfp Phdbficie{ Kfkpkapkvht+&


14/36

;

Timh tpzhfepbhfkfe io zhekifac oidxt "tx~~izp pi chtt-`hvhci~h` HX zhekift af` zhthazdbt{tphm hvhci~mhfp+&

"kk+ DK^7 oidxtht if kffivapkif at a %jxtkfhtt ~zidhtt% af` if fhu oizmt io kffivapkif txdbat hdi-kffivapkif# zapbhz pbaf jhkfe ckmkph` pi phdbficie{-`zkvhf kffivapkif# af` bat a%zich at a dapac{thz% mizh pbaf at oxf`hz&

"kkk+ TO7 tbixc` bhc~ zhekift pi jxkc` x~ zhthazdb af` kffivapkif da~adkp{# hfajckfe pbhm pipalh ~azp kf pbh HZA af` km~chmhfp mizh hoohdpkvh zhekifac kffivapkif ~ickdkht&

Okexzh :& A `hmaf`-`zkvhf vkhu io t{fhzekht jhpuhhf pbh makf Hxzi~haf kftpzxmhfpt

Tixzdh7 Zhk` ":>>2+

Mz Zhk` difpzatph` pui `koohzhfp ua{t io diftk`hzkfe pbh t{fhzekht af` dim~chmhfpazkpkhtjhpuhhf pbh pbzhh ~ziezammht7 a %ckfhaz% "zhthazdb xf`hz pbh O^5 pi hdifimkd `hvhci~mhfppbzixeb pbh TO+ kfphzvhfpkif ciekd iz a mizh `hmaf`-`zkvhf a~~ziadb ubhzh hadb ~ziezammh dafdifpzkjxph ap `koohzhfp ~ikfpt kf af %kffivapkif ~zidhtt%&

Pxzfkfe pbh tpzaphekd ckflt jhpuhhf pbh pbzhh ~ziezammht kfpi i~hzapkifac dim~chmhfpazkpkht kt#biuhvhz# fip acua{t axpimapkdacc{ a txddhtt& Maf{ ~ittkjkckpkht hrktp if ~a~hz# at tbiuf jhciu&

"k+ O^57 Gikfp Phdbficie{ ^capoizmt at kft~kzapkif oiz zhekifac phdbficie{ zia`-ma~t#TMH-t~hdkokd adpkift# zhekifac zhthazdb dcxtphzt# hpd&

"kk+ DK^7 km~zivkfe ~ickd{ `htkef kf kfphzckflh` okhc`t "kffivapkif# kfoizmapkif af`dimmxfkdapkif phdbficie{ iz KDP# kfphcckehfp hfhze{# hfvkzifmhfp af` hdi-kffivapkif+># pbh ~zhthfdh io thzvkdht kf HX# at uhcc at fapkifac ~ziezammhtaf` ~ickdkht uat# pi a cazeh hrphfp# mazekfac& @xzkfe pbh ~hzki` jhpuhhf :>>> af` :>>4# pbhkfdcxtkif io thzvkdht uat vhz{ mxdb ckflh` pi pbh oadp pbap pbh Cktjif tpzaphe{ tbkoph` ~ickd{apphfpkif ifpi HX dim~hpkpkvhfhtt af` oxzpbhz `hvhci~mhfpt oiz af Kfphzfac Mazlhp oiz thzvkdht&Mizhivhz# kfphzckflaeht jhpuhhf mafxoadpxzkfe af` thzvkdh thdpizt tpazph` pi jh ~ikfph` ixp kf~ickd{ `idxmhfpt "h&e& pbh Hxzi~haf Hdifimkd af` Tidkac Dimmkpphh I~kfkif a~~zivh` kfTh~phmjhz io :>>?+& Mz Eacchei azexh` pbap thzvkdh thdpiz hfphz~zktht acti ma`h hooizpt# kf ajippim-x~ ua{# pi jh kfdcx`h` kf `koohzhfp HX zhthazdb af` KDP-zhcaph` ~ziezammht# hvhf ubhftxdb ~ziezammht uhzh fip t~hdkokdacc{ a``zhtth` pi thzvkdht&
http://www.iaes.es/jgallego.htmhttp://www.iaes.es/jgallego.htm


17/36

1:

Okexzh 4& Kffivapkvh mafxoadpxzkfe af` thzvkdht dim~afkht xtkfe ~xjckd oxf`kfe "(+

Tixzdh7 Eacchei# ~zhthfpapkif pi uizltbi~# jath` if DKT0# Hxzitpap

Bhfdh# pbhzh bat jhhf af hvicxpkif kf ~ickd{ aehfà# ozim a ckmkph` xf`hztpaf`kfe io pbh thzvkdhkffivapkif difdh~p kf pbh 1;2>t af` 1;;>t# pi pbh dxzzhfpc{ uk`hz-zafekfe hooizp pi `hvhci~ ~ickd{aà~ph` pi thzvkdht kffivapkif# a bizkwifpac `kmhftkif jiitpkfe kffivapkif kf acc hdifimkd

thdpizt& Fhvhzpbhchtt# txzvh{ àpa "ozim pbh DKT+ txeehtpt pbap thzvkdh thdpiz okzmt difpkfxh pizhdhkvh chtt ~xjckd tx~~izp "thh `kaezam+&Bhfdh# Mz Eacchei azexh` pbap pbhzh zhmakft a jkat piuaz`t mafxoadpxzkfe kf fapkifac kffivapkifoxf`kfe af` kf pbh zich ~ca{h` j{ HX ~ziezammht&

>#>>

8#>>

1>#>>

18#>>

:>#>>

:8#>>

^xjckd oxf`kfe

Mafxoadpxzkfe

Thzvkdht

Oxf`kfe ozim cidacaf` zhekifacaxpbizkpkht

Oxf`kfe ozimdhfpzac eivhzfmhfp

Oxf`kfe ozim HX Oxf`kfe ozim HXO^t 8pb iz ?pb ZP@


18/36

14

Okexzh 0& Thchdph` Dimmkttkif kfkpkapkvht af` pbh zich io thzvkdht

Tixzdh7 Eacchei# ~zhthfpapkif pi uizltbi~

Mz Eacchei uhfp if pi ~zhthfp pbh ~zhckmkfaz{ zhtxcpt io a oizpbdimkfe ^ZI KFFI Hxzi~h mkfk-tpx`{ if pbh ma~~kfe io HX kffivapkif tx~~izp kftpzxmhfpt oiz thzvkdht& Okexzh 0 kt af kccxtpzapkifio pbh dim~chr uhj io ~ziezammht pbap# pi a ezhaphz iz tmacchz hrphfp# tx~~izp thzvkdhtkffivapkif& Thzvkdht kffivapkif bat tpazph` pi jh kfdcx`h` kf ~ziezammht kf a `kzhdp iz kf`kzhdpua{# acpbixeb pbh fxmjhz af` jxèhpaz{ tdach io thzvkdht-izkhfph` t~hdkokd ~ziezammht kt tpkccckmkph` "ukpb pbh hrdh~pkif io KDP-zhcaph` thzvkdht kffivapkif ~ickdkht+& Hqxacc{# thzvkdht ma{ bavha ~azpkdxcaz zich pi ~ca{ kf bizkwifpac af` fif-thdpizac t~hdkokd kfkpkapkvht& Bh ~ikfph` ixp pbap auk`hz dim~zhbhftkif io thzvkdht kf HX ~ickdkht uixc` zhqxkzh mizh hr ~itp hvacxapkif af`

atthttmhfp io pbh dxzzhfp kfkpkapkvht pbaf ba` jhhf ~ittkjch xf`hz pbh mkfk-tpx`{&

Kf difdcxtkif# Mz Eacchei azexh` pbap pbhzh kt a fhh` pi km~zivh diiz`kfapkif io ~ickdkht izkfkpkapkvht a``zhtth` pi thzvkdht kffivapkif& Pbkt fhh` azktht ozim pbhkz zhcapkvh fivhcp{# pbh ckmkphùhkebp io thzvkdht af` pbh cadl io kfoizmapkif "ckmkph` kf`kdapizt af` tpapktpkdt# ckppch lfiuf ajixpkm~adp io dxzzhfp kfkpkapkvht+ ajixp thzvkdht kffivapkif& Hqxacc{# `koohzhfp ~xjckd thzvkdht aì~p`koohzhfp difdh~pt ajixp thzvkdh kffivapkif "timh aì~pkfe a jzia` bizkwifpac `hokfkpkif ubhzhthzvkdh kffivapkif kt a `zkvhz io dbafeh kf acc thdpizt io pbh hdifim{# ipbhzt zhtpzkdpkfe thzvkdhkffivapkif tx~~izp pi %thzvkdh thdpiz% okzmt+& Hqxacc{# pbh ~ziezhtt io Mhmjhz Tpapht kf `hvhci~kfetx~~izp oiz thzvkdht kffivapkif kt vazkajch af` pbkt acti zaktht qxhtpkift ajixp t{fhzekht ukpb HXkfkpkapkvht&


19/36

10

Okexzh 8& Dim~azapkvh afac{tkt io pbh fhh`t af` tdi~h oiz jhpphz diiz`kfapkif

Tixzdh7 Eacchei# ~zhthfpapkif pi uizltbi~

Jipb pbh ~zhthfpapkift io Mz Zhk` af` Mz Eacchei tpzhtth` pbh fhh` af` t~adh oiz a`gxtpmhfpt#okfh-pxfkfe af` tpzhamckfkfe io kffivapkif tx~~izp if jhbaco io ~ickd{ malhzt# fipajch ap HX chvhc&Biuhvhz# a jhpphz xth io kffivapkif tx~~izp kt acti a zht~iftkjkckp{ if jhbaco io pbh okfacjhfhokdkazkht io txdb tx~~izp# jh pbh{ TMHt iz "fapkifac af` zhekifac+ kfphzmh`kazkht& Pbh fhrpthttkif tpazph` ioo ukpb a ~zhthfpapkif if ~zhdkthc{ pbkt pi~kd7 biu mxpxac chazfkfe if jhbaco iokffivapkif tx~~izp txjghdpt ) tpalhbic`hzt daf difpzkjxph pi i~pkmktkfe kffivapkif tx~~izp af`malkfe kp mizh hoohdpkvh&


20/36

18

HOZI

zhekif

HOZIfap

HxzitpaztGPKt

~halt HO@OQxackokdapkif pi~azpkdk~aph

Qxackokdapkif pi~azpkdk~aph

HXO^DK^

TOt HKJ

TMHt#

tpazphzt#h`xdapkif#hfpzh~zh-fhxztbk~#

zhthazdb#fhpuizlkfe#okfafdkfe hpd&

Mhmjhz Tpaph

0 Pbh dath oiz mxpxac ~ickd{ chazfkfe af` fhpuizlkfe

Pbh thdif` thttkif io pbh uizltbi~ oidxth` if pbh pi~kd io biu pi `hvhci~ km~zivh` zhtxcpt ozimmxpxac chazfkfe af` fhpuizlkfe-p{~h adpkift tx~~izph` ap HX chvhc& Kf pbkt zht~hdp# kp ~kdlh` x~ if

ifh io pbh difdcxtkift io pbh okztp thttkif difdhzfkfe pbh fhh` oiz a ezhaphz xf`hztpaf`kfe io pbhvacxh a``h` io kfphz-zhekifac af` dzitt-fapkifac dii~hzapkif fhpuizlt af` ~zighdpt kf pbh okhc` iokffivapkif ~ickd{&

Lihf `h âphz "ThfphzFivhm+ a``zhtth` pbh pi~kd io pbh zapkifach oiz mxpxac ~ickd{ chazfkfe af`fhpuizlkfe kf tx~~izp io kffivapkif ap Dimmxfkp{ chvhc& Bh kccxtpzaph` pbh dim~chrkp{ io pbh~ittkjch kfphzadpkift kf a eza~bkdac hram~ch ap pbh pbzhh chvhct io oxf`kfe oiz kffivapkif "HX#fapkifac af` zhekifac+# ukpb hadb chvhc%t t~hdkokd ~ziezammht# kfphzckflh` pi hadb ipbhz af` iophfpazehpkfe pbh tamh adpizt# jxp ukpb `koohzhfp tpkmxck&

Okexzh ?& @{famkdt io ~azpkdk~apkif kf HX kftpzxmhfpt

Tixzdh7 @h âphz# ~zhthfpapkif pi uizltbi~

Bh pbhf uhfp if pi ixpckfh pbzhh oadpizt fhh`h` oiz txddhtt kf ~zimipkfe mxpxac chazfkfe af`fhpuizlkfe if kffivapkif ~ickdkht&

"k+ âzacchc eiact af` tkm~ch kfphzoadh& Oiz Mz @h âphz# pbh eii` fhut kt pbap pbh vazkixt~ziezammht uizl kf pbh tamh `kzhdpkif "kffivapkif# hfpzh~zhfhxztbk~# dii~hzapkif#pzaft~azhfd{# hpd&+& Biuhvhz# miàckpkht af` dif`kpkift `koohz# af` pbhzh azh a mxcpkpx`h ioukfìut# dacct# af` tx~~izp izeafktapkift& Bhfdh# bh fiph` pbap pbhzh uat a ~hzmafhfptpzxeech oiz tkm~ckokdapkif "izeafktapkift# cheac at~hdpt# addixfpafd{# h-kfphzoadht# hpd&+&

"kk+ Dim~zhbhftkvh aehfàt jath` if dbacchfeht& Zhekifac tpalhbic`hzt fhh` pi tpazp j{diftk`hzkfe pbh qxhtpkif %ubap azh ixz tpzhfepbt# biu pi hr~af` pbhm# ubi palht ifubap9 Pbh pzk~ch bhckr a~~ziadb "jxtkfhtt# h`xdapkif)zhthazdb af` ~xjckd axpbizkpkht+ bavhpi aezhh if a gikfp aehfà& Ifc{ pbhf daf pbh zkebp kftpzxmhfpt af` ~zighdpt jh thchdph` piokp kfpi pbkt aehfà& Bhfdh# pbh fhdhttaz{ dif`kpkift azh a zhekifac difthftxt af` afhoohdpkvh izeafktapkifac tpzxdpxzh& Pbh tamh eiht oiz fapkifac af` Hxzi~haf chvhct "h&e&Hxzi~haf Phdbficie{ ^capoizmt af` Gikfp Phdbficie{ Kfkpkapkvht azh vhbkdcht oizdiiz`kfapkif af` dim~zhbhftkvh aehfàt+& Mz @h âphz azexh` pbap pbhzh kt a fhh` pi
http://www.senternovem.nl/english/http://www.senternovem.nl/english/


21/36

1?

tpazp ozim difphfp af` dbacchfeht# fip ozim ~ickd{ kftpzxmhfpt# ubhf `htkefkfe txdbaehfàt& Bh bkebckebph` pui datht ozim pbh Fhpbhzcaf`t io txdb dim~zhbhftkvh zhekifacaehfàt# famhc{ pbh Zaf`tpa` Fizpb Ukfe af` Fizpb Fhpbhzcaf`t Hfhze{ _acch{&

"kkk+ Difdhzph` km~chmhfpapkif& Fapkifac km~chmhfpkfe kffivapkif aehfdkht tbixc` tx~~izptxdb zhekifac aehfà-thppkfe# tx~~izp jzkfekfe adpizt af` chvhct piehpbhz# af` adp at a

tkef~itp pi acc zhchvafp tx~~izp7 oxfdpkif at af %kffivapkif amjattaìz%& Kf a tkmkcazmaffhz# pbh HX-chvhc kftpzxmhfpt fhh` pi kfphzvhfh kf tx~~izp io zhekifac iz fapkifacaehfàt&

Mxpxac chazfkfe# kf Mz @h âphz%t hr~hzkhfdh# tbixc` malh xth io hrktpkfe dbaffhct ubhzhvhzzhchvafp# af` pbhzh tbixc` jh fi %Dbkfhth uacct% fiz pbh %fip kfvhfph` bhzh% t{f`zimh& Oizhram~ch# @xpdb ~ickd{ malhzt bavh jhhf adpkvh kf %km~izpkfe% eii` ~zadpkdht ozim ajzia`7 pbhOzhfdb %^cht `h dim~hpkpkvkp%# pi~ zhthazdb kftpkpxpht# vixdbhzt# par zh`xdpkift oiz Z/@# TmaccJxtkfhtt Kffivapkif Zhthazdb"TJKZ+# Kffivapkif ^capoizm# hfpzh~zhfhxztbk~ h`xdapkif# hpd&

Ehizeh Tpzie{ci~ixcit "Cieiphdb+ ~zhthfph` pbh zhtxcpt io a ma~~kfe io HX kfkpkapkvht tx~~izpkfe

mxpxac ~ickd{ chazfkfe af` fhpuizlkfe kf tx~~izp io kffivapkif& Cieiphdb# kf diccajizapkif ukpbPhdbfi~ickt# bat dif`xdph` a txzvh{ if pbh makf Hxzi~haf Dimmkttkif-oxf`h` ~zighdpt# ukpb aoidxt if pbith zhchvafp pi pbh Hxzi~h KFFI_A kfkpkapkvh& Pbh hrhzdkth akmh` pi ~zivk`h a okztpivhzvkhu io pbh makf %mxpxac chazfkfe)fhpuizlkfe% ~zighdpt oxf`h` pbzixeb pbh DK^# pbh TO "fipajc{KFPHZZHE KKK af` K_+ af` O^5# at uhcc at ipbhz zhchvafp kfkpkapkvht&

Kfoizmapkif uat dicchdph` if 24 ~zighdpt thchdph` ozim hadb io pbh HX kftpzxmhfpt&

Okexzh 5& Ma~~kfe io HX kfkpkapkvht tx~~izpkfe mxpxac ~ickd{ chazfkfe

Tpzxdpxzac Oxf`t 0>

KFPHZZHE KKKD 0

PzaftfapkifacDii~hzapkif 14

KFPHZZHE K_D 11

HTÎF :

XZJADP K ?

CHIFAZ@I @A_KFDK 0

O^5 :;

DAÂDKPKHT 5

_azkixt ::

HXZHLA 0

DK^ ;

Kfphcckehfp Hfhze{Hxzi~h 8

_azkixt 0

IPBHZ 1

Tixzdh7 Cieiphdb-Phdbfi~ickt tpx`{ oiz Hxzi~h KFFI_A# :>>;

Xf`hz pbh DK^# pbh txzvh{ bat oidxth` if pbh HHF# af` ^ZI KFFI Hxzi~h& HHF kt kfphzzhcaphùkpb Hxzi~h KFFI_A at zheaz`t kffivapkif mafaehmhfp# kffivapkif tpafàz`t af` okfafdkfe&^ZI KFFI Hxzi~h kt jath` if pbzhh ~kccazt# famhc{ ~ickd{ afac{tkt# ~ickd{ `hvhci~mhfp af`
http://www.logotech.gr/index.php?act=company&id=1http://www.europe-innova.org/index.jsphttp://www.europe-innova.org/index.jsphttp://www.logotech.gr/index.php?act=company&id=1


22/36

15

~ickd{ chazfkfe# ukpb hadb difpzkjxpkfe iz ckflh` pi pbh mizh i~hzapkifac difdhzft io Hxzi~hKFFI_A&

Difdhzfkfe pbh TO# pbh `htl zhthazdb oidxth` if pbh KFPHZZHE KKK D# pbh Pzaft-fapkifacDii~hzapkif Ijghdpkvh ":>>5-14+ at uhcc at KFPHZZHE K_ D af` GHZHMKH& Ozim ivhz :>>

auaz`h` ~zighdpt pbap uhzh zhvkhuh`# 10 zhchvafp ~zighdpt bavh jhhf k`hfpkokh`& Acc pbhth ~zighdptazh kfphf`h` pi hfbafdh HX# fapkifac af` zhekifac ~ickdkht if kffivapkif& Thchdph` KFPHZZHE~zighdpt azh makfc{ zhcaph` pi kffivapkif uapdb af` kffivapkif mafaehmhfp azhat& GHZHMKH%tadpkvkpkht zhcaph` pi Hxzi~h KFFI_A azh kf pbh azha io kffivapkif okfafdkfe adpkvkpkht a``zhttkfeTMHt&

Xf`hz O^5# pbh txzvh{ bat oidxth` if pbh Zhekift io Lfiuchèh# HZAUAPDB af` HZA-FHPkfkpkapkvht& Ozim pbh vazkixt auaz`h` ~zighdpt io pbh Zhekift io Lfiuchèh kfkpkapkvh# tkr zhchvafp~zighdpt bavh jhhf thchdph` at jhkfe zhchvafp# divhzkfe acc Hxzi~h KFFI_A pbhmht hrdh~p hdi-kffivapkif& At oiz HZA-UAPDB af` HZA-FHP kfkpkapkvht# pbhkz oidxt kt dchazc{ if pbh HX# fapkifacaf` zhekifac ~ickd{ if Z/@ af` kffivapkif&

Pbh mitp zhchvafp ipbhz kfkpkapkvht k`hfpkokh` ap pbkt tpaeh kfdcx`h HXZHLA Dcxtphzt af` HXZHLAxmjzhcca ~zighdpt& Pbhth tpzaphekd kfkpkapkvht akm pi `hvhci~ cazeh-tdach dcxtphzkfe adpkvkpkht# kfiz`hz pi hr~cikp pbh phdbficiekht pbzixeb hrktpkfe fapkifac af` Hxzi~haf ~ziezammht af` pi`hokfh Hxzi~haf tpafàz`t af` kfphzi~hzajkckp{& Chifazì hm~batkth` HX-uk`h kffivapkif~ickdkht af` kffivapkif mafaehmhfp adpkvkpkht# at zhcaph` pi pbh Hxzi~h KFFI_A kfkpkapkvh&

Oiz hadb io pbh 24 ~zighdpt# kfoizmapkif kt ~zhthfph` kf a phm~caph oizmap txmmazktkfe ijghdpkvht#~iphfpkac km~adp af` difpadp kfoizmapkif& Pbh phm~caph kt tpzxdpxzh` at kccxtpzaph` kf pbh oicciukfehram~ch oiz af KFPHZZHE K_J ~zighdp kf pbh okhc` io okfafdkfe oiz TMH kffivapkif adpkvkpkht&

^z i e z a m m h 7 Pzaft-f ap kif a c dii~hzap kif ij g hd p k vh7 Ja c p k d Tha Zhekif - 1 tp dac c

Pk p ch 7 GITHOKF - Gikfp TMH Okfafdh oiz Kffivapkif

Okfafdh7 @E ZHEKI# HZ@O

Jxèhp7 HXZ 4 2?2 :45 "HZ@O7 HXZ 4 800 14>< Fizuhekaf jxèhp7 HXZ 4:0 1>5+

@xza p k if " o k f k tbh` ) ifei kfe +

Tpazpkfe kf :>>;# oiz a `xzapkif io 0: mifpbt&

Ivhza c c ij g hd p k vh "t + af`Hr~hd ph` ix p dimh"t +

Pbh Jacpkd Tha Zhekif "JTZ+ tbiut a tpzife lfiuchèh-jath` af`

kffivapkvh hdifim{& Addiz`kfec{# TMHt ~ca{ a tkefkokdafp zich at

`zkvhzt io pbh kffivapkif ~zidhtt& Kf pbh difphrp io oxpxzh-izkhfph`xf`hztpaf`kfe io phzzkpizkac dii~hzapkif# zhekifac `hvhci~mhfp

bkebc{ `h~hf`t if pbh ajkckp{ io lh{ adpizt pi ~azpkdk~aph kf

kfphzfapkifac mazlhpt& Biuhvhz# TMHt kf ~azpkdxcaz iophf oidxt pbhkzjxtkfhtt adpkvkpkht if cidac mazlhpt& Amife ipbhzt# pbzixeb pbh

~zh`hdhttiz KFPHZZHE KKK D ~zighdp PHKDI-FHP# GITHOKF k`hfpkokhtlh{ azhat io kfphzvhfpkif oiz ~zivk`kfe pazehph` af` kf`kvk`xackth`

tx~~izp pi TMHt if pbhkz ua{ pi kfphzfapkifac mazlhpt& Atfiuaà{t dimmhzdkac jaflt azh zhcxdpafp pi ~zivk`h addhtt pi

okfafdh oiz TMHt# pbh tx~~izp io GITHOKF diftktpt io tpkmxcapkif io`kzhdp pzaftfapkifac dii~hzapkif# at uhcc at io ~zivktkif io km~zivh`

addhtt pi okfafdh pi kffivaph af` pi hr~cikp kffivapkvh ~zi`xdpt

af` thzvkdht&

Oiz pbkt# pbh lh{ adpizt io pbh kffivapkif ~zidhtt# famhc{

Kfdxjapizt# Phdbficie{ Pzaftohz Dhfpzht# at uhcc at ^xjckd@hvhci~mhfp Jaflt ukcc gikfpc{ palh x~ af` a`gxtp iz `hvhci~

difdzhph piict af` kftpzxmhfpt pi jh xth` kf Htpifka# Ehzmaf{#

Capvka# Ckpbxafka# Fizua{# îcaf`# Zxttka af` Tuh`hf&


23/36

12

T{fhze k ht " zh c a phà`vaf paehixt dii~hza p k if +

Pbh GITHOKF ~azpfhzt ukcc k`hfpko{ a zia`ma~ piuaz` TMH

kfphzfapkifac adpkvkpkht at a bkebc{ kf`kvk`xackth` ~zidhtt kf ubkdb

ehfhzackth` af` tpafàz` kftpzxmhfpt ukcc jh oadpizt io ckmkph`km~adp& Mizh difdzhphc{# GITHOKF k`hfpkokht pui lh{ fhh`t

io TMH tx~~izp pi attktp pbhm kf pbh ~zidhtt io jzkèkfe pbhtkefkokdafp `hvhci~mhfp ea~t&

-Pbh okztp kftpzxmhfp ukcc ioohz a bkebc{ oidxth` af` kf`kvk`xac

diadbkfe io TMHt kf ~zh~azapkif oiz dii~hzapkvh# pzaftfapkifackffivapkif ~zighdpt# af` ukcc oxcokc pbh zich io a xthoxc piic oiz

~zh~azapkif io pbh a~~ckdapkif oiz pbhkz oxf`kfe& Kf pbkt okhc`#GITHOKF makfc{ ukcc palh x~# aà~p af` a~~c{ pbh adbkhvhmhfpt io

~zhvkixt JTZ ~zighdpt&

-Pbh thdif` kftpzxmhfp# a fhu pzaftfapkifac exazafphh oxf`# ukcca`vafdh hrktpkfe zhekifac okfafdkac tx~~izp kftpzxmhfpt oiz TMHt&

Adpizt kf pbh okfafdkac thdpiz ukcc xth pbh fhu af` kffivapkvh

pzaftfapkifac exazafphh oxf` io GITHOKF pi ciuhz jazzkhzt kf addhttpi okfafdh oiz TMHt&

-Pbh GITHOKF pzaftfapkifac exazafphh oxf` ukcc jh jadlh` j{ adixfphz-exazafphh io pbh Hxzi~haf Kfvhtpmhfp Oxf` "HKO+# af` ukcc

~zivk`h a fhu af` kffivapkvh zktl-tbazkfe oadkckp{ kf pbh JTZ&

-Pbh dimjkfapkif io kf`kvk`xac diadbkfe oiz TMHt af` pbh

pzaftfapkifac exazafphh oxf` ioohzh` j{ pbh GITHOKF ~azpfhztbk~ukcc tkefkokdafpc{ zh`xdh pbh zktl oiz jipb tk`ht# at uhcc at jaflt af`dim~afkht&

-Addhtt pi okfafdh oiz kffivapkif ~zighdpt dazzkh` ixp kfpzaftfapkifac ~azpfhztbk~t io TMHt af`)iz tdkhfpkokd kftpkpxpkift ukcc

jh km~zivh` j{ pbh GITHOKF oxf` af` ukcc xfcidl kfvhtpmhfpt io

TMHt kf kffivapkvh ~zi`xdpt af` thzvkdht af` tx~~izp pbhm ifpbhkz ua{ pi jxtkfhtt kfphzfapkifacktapkif af` txtpakfajch eziupb&

â z p f h z t) F h p u i z l k f v i c v h ` Cha` âzpfhz7 Kfvhtpkpkiftjafl Jhzckf "@H+# af` :0 ~azpfhzt&

Pbhmap k d a zha 7 d c xt ph zt

) hdi - kf f ivap kif ) th z v kdh

k f f i v ap k i f ) K DP

Ipbhz&

Oidxt io pbh ~z i ghd p 7

1 &afa c{t kt af` t p za phe{ #

: &mx p xa c ~i c k d{ c ha zf k fe af`dii~hza p k if # 4 & k ffiva p k if

tx~~izp thzv kdht # 0 &i pbhz

Kffivapkif tx~~izp thzvkdht&

Mxpxac ~ickd{ chazfkfe af` dii~hzapkif&

Di f p a dp K f o i z m a p k i f bpp~7))hx&jacpkd&fhp

Mz Tpzie{ci~ixcit fiph` pbap pbkt okztp ivhzvkhu io mxpxac chazfkfe p{~h io ~zighdp ifc{ zh~zhthfpt atxj-thp io pbh bxf`zh`t io dxzzhfpc{ zxffkfe HX-# fapkifac- iz zhekifac-chvhc ~zighdpt af` piict&Fhvhzpbhchtt# kp `zaut apphfpkif pi ~iphfpkac t{fhzekht at pbh{ zhtxcp ozim tkmkcaz pbhmapkd ~zkizkpkhtio pbh HX kftpzxmhfpt& Biuhvhz# adpxac t{fhzekht `hzkvh fip ifc{ ozim eii` izeafktapkif#hrdhcchfdh at a dzkphzkif kf thchdpkif io ~zighdpt# iz dim~chmhfpazkp{ io ~ickd{ oidxt& Pbhth oadpiztoizm pbh jath oiz a t{fhze{ pi iddxz# jxp ì fip fhdhttazkc{ cha` pi pbkt zhtxcp i~hzapkifacc{&

Kf phzmt io pbh zhtxcpt io af afac{tkt io pbh 24 ~zighdpt# pbh lh{ okf`kfet ~zhthfph` j{ MzTpzie{ci~ixcit uhzh at oicciut&

"k+ Pbh makf pbhmht a``zhtth` j{ pbh ~zighdpt uhzh dcxtphzt ":>&8(+# oicciuh` j{ KDP"15&2(+# hdi-kffivapkif "1:&5(+# af` thzvkdht kffivapkif "5&2(+& Biuhvhz# a cazehfxmjhz io ~zighdpt ~zivh` `kookdxcp pi dcattko{ ukpbixp mizh kf-`h~pb afac{tkt&

"kk+ Kf phzmt io pbh oidxt io pbh ~zighdpt# 0>( uhzh ajixp mxpxac chazfkfe af` dii~hzapkif if

~ickd{# :8( if `hvhci~mhfp io kffivapkif thzvkdht# af` 4:( if afac{tkt af` tpzaphe{&
http://eu.baltic.net/http://eu.baltic.net/


24/36

1;

Okexzh 2& Oidxt io mxpxac-chazfkfe ~zighdpt j{ pbhmh

Tixzdh7 Tpzie{ci~ixcit# ~zhthfpapkif pi uizltbi~

Ubhf jzilhf ìuf jhpuhhf pbh TO af` O^5 ~zighdpt# timh `koohzhfdht dixc` jh ijthzvh` ukpbzht~hdp pi pbh ivhzacc okexzht& Pbh TO ~zighdpt oidxth` mizh iophf if KDP "::&8( io ~zighdpt+ af`

mizh if kffivapkif tx~~izp thzvkdht "4:&8(+ pbaf pbh ivhzacc avhzaeh# ubkch O^5 ~zighdpt uhzhmizh iophf ajixp dcxtphzt ":?(+ af` chtt ajixp hdi-kffivapkif "8(+# af` uhzh mxdb mizhoidxth` if afac{tkt af` tpzaphe{ "?:(+&

Mz Tpzie{ci~ixcit fiph` pbap pbh oidxt if kffivapkif ukpbkf KFPHZZHE uat fip acua{t hat{ pi`hphdp7 pbh fhu-ehfhzapkif ~ziezammht azh dbazadphzkth` j{ mizh hm~batkt if chazfkfe af`thzvkdht xf`hz KFPHZZHE K_D af` mizh if tpzaphekd kfkpkapkvht xf`hz pbh Pzaft-fapkifac Di-i~hzapkif ijghdpkvh# jxp azh kfdzhatkfec{ uizlkfe if pbh tamh pbhmht at pbh DK^& Hqxacc{# pbhzh kta ~hzdh~pkjch tbkop kf pbh oidxt io Zhekift io Lfiuchèh ozim mizh ehfhzac Z/@ ~ickd{ tx~~izp kfO^? pi mizh pbhmapkd "DK^-zhcaph`+ tx~~izp kf O^5&

Kf difdcxtkif# bh bkebckebph` pbap pbhzh zhmakfh` ziim oiz km~zivhmhfp kf phzmt io diiz`kfapkifaf` `kooxtkif io eii` ~zadpkdh amifetp pbh Dimmkttkif `kzhdpizapht& Ap pbh tamh pkmh# bh ohcp pbappbh zktl io `x~ckdapkif io hooizp uat ckmkph` pi a ohu datht af` pbap tpzkvkfe oiz a thamchtta`gxtpmhfp io pbh vazkixt HX kffivapkif tx~~izp kftpzxmhfpt ma{ jh dixfphz-~zi`xdpkvh& Timhpbhmapkd ivhzca~ ma{ acciu oiz phtpkfe io `koohzhfp a~~ziadbht& A mizh `hpakch` afac{tkt io TOtx~~izp oiz kffivapkif mkebp dbafeh pbh ~kdpxzh ~zhthfph` pià{& At a okfac ~ikfp# MzTpzie{ci~ixcit xf`hzckfh` pbap tkfdh pbh `kzhdp oxf`kfe pbzixeb pbh ~zhvkixt kffivapkif~ziezammh "xf`hz pbh Oixzpb# Okopb af` Tkrpb ozamhuizl ~ziezammht# k&h& O^0# O^8 af` O^?zht~hdpkvhc{+ at a tbazh io Ozamhuizl ^ziezammh oxf`kfe bat acua{t jhhf a~~zirkmaphc{ >&8(#af` pbap pbkt okexzh zhmakft zixebc{ pbh tamh ubhf dim~azkfe O^5 pi pbh DK^&Kf mizh i~hzapkifac phzmt# pbh jxèhp io ifc{ 8 "oidxth` if pbhmht zhchvafp pi pbh DK^+ io pbh ;5HZA-FHP adpkift HZA-FHP pipacch` HXZ 11&80 mkcckif dim~azh` pi a pipac oxf`kfe io ^ZI KFFIHxzi~h io HXZ 18 mkcckif& Oiz Mz Tpzie{ci~ixcit# pbh tdach io vazkapkif io kfvhtpmhfp kfphftkp{kfpi zhthazdb vhztxt kffivapkif zaktht pbh qxhtpkif io ubhpbhz pbh jacafdh kt zkebp ap HX chvhc&

:8#48(

88#52(

12#25(>#>>(

:4#;0(

08#21(

4>#:8(

>#>>(

01#?4(

::#22(

48#8>(

>#>>(

:1#:2(

80#?1(

:1#44(

:#52(

>(

1>(

:>(

4>(

0>(

8>(

?>(

5>(

2>(

;>(

1>>(

Dcxtphzt Hdi -Kffivapkif Thzvkdh

Kffivapkif

KDP

Oidxt ~hz Pbhmh

Ipbhz

Kffivapkif Tx~~izp

ThzvkdhtMxpxac ~ickd{ chazfkfe

/ Di-i~hzapkif

Afac{tkt / Tpzaphe{


25/36

:>


26/36

:1

8 Km~zivkfe pbh hoohdpkvhfhtt io kffivapkif tx~~izp ap HXchvhc

Pbh pbkz` af` okfac thttkif io pbh uizltbi~ uat pbh iddatkif pi ~zhthfp af` zhdhkvh ohh`jadl ifpui fhu i~hzapkifac piict oiz atthttkfe pbh ~hzpkfhfdh io af HX-chvhc kfphzvhfpkif af` kpt cklhc{hoohdpkvhfhtt&Pbh ivhzacc pi~kd io pbkt thttkif daf jh txmmh` x~ j{ pbh qxhtpkif7 ub{ af` ubhf tbixc` pbhzhjh kfphzvhfpkif ap HX chvhc kf oavixz io kffivapkif9 Pbkt qxhtpkif zaktht kttxht ajixp pbh zapkifachkf a difphrp io mxcpkchvhc eivhzfafdh "iz txjtk`kazkp{ kf HX gazeif+ af` acti ifh io hoohdpkvhfhtt&At maf{ tmacchz hfphz~zktht i~hzaph cidacc{# kffivapkif tx~~izp kt cklhc{ pi jh mitp hoohdpkvhc{~zivk`h` j{ aehfdkht jath` dcith pi pbh hfphz~zkth "%~zirkmkp{ mapphzt%+& Biuhvhz# HX kftpzxmhfptma{ ~zivk`h vacxh a``h`# ko pbh{# oiz kftpafdh7

"a+ oadkckpaph hrdbafeh io lfiu-biu if mhpbi`t af` piict oiz kffivapkif tx~~izp "avik` zh-kfvhfpkfe pbh ubhhc+>5# pbh ~zadpkdac exk`h `hvhci~h` j{ pbh Dimmkttkif thzvkdh af` hvhfpt txdbat pbkt uizltbi~ ba` bhc~h` kf xf`hzckfkfe pbap pbh ivhzca~t jhpuhhf adpkif azh ~zijajc{ chtthrphftkvh pbaf uat kfkpkacc{ ohazh`# jxp pbap pbh Dimmkttkif thzvkdht dixc` tpkcc `i mizh pi oxcc{hr~cikp ~iphfpkac t{fhzekht jhpuhhf hrktpkfe kfkpkapkvht& Hqxacc{# dhzpakf %ea~t% ma{ hrktp jhpuhhfpbh dxzzhfp kftpzxmhfpt pbap zh`xdh pbh ivhzacc hoohdpkvhfhtt io kffivapkif tx~~izp ap HX chvhc "h&e&kf gikfkfe x~ pbh `koohzhfp tpaeht af` tixzdht io okfafdkfe oiz kffivapkvh TMHt+& Biuhvhz# pbha`mkfktpzapkvh jxz`hf af` pbh dim~chr ~ziezammh caf`tda~h thhmkfec{ difpkfxh pi bam~hz pbhhoohdpkvhfhtt io HX kftpzxmhfpt kf tx~~izp io kffivapkif&

Kf bhz difdcx`kfe zhmazlt# Lapga Zh~~hc "`h~xp{ bha` io xfkp# @E HFPZ# Kffivapkif ^ickd{@hvhci~mhfp+ fiph` pbap pbh Dimmkttkif thzvkdht uhzh dimmkpph` pi km~zivkfe diiz`kfapkif af`t{fhzekht jhpuhhf pbh vazkixt @Et ukpb zht~hdp pi pbh hrktpkfe Hxzi~haf kftpzxmhfpt& Bavkfefiph` pbap iophf kfphz-thzvkdh diftxcpapkif uat ifc{ palkfe ~cadh ap a caph tpaeh# ubhf kp kt `kookdxcppi ackef i~hzapkifac km~chmhfpapkif# pbh thzvkdht io pbh Dimmkttkif bavh jhexf pi uizl piehpbhzhazckhz af` thhl i~~izpxfkpkht oiz gikfp adpkift mizh ~ziadpkvhc{& Timh tph~t ap Hxzi~hafDimmkttkif chvhc dixc` kfdcx`h7

"a+ t{tphmapkd hrdbafeh io kfoizmapkif ajixp thchdph` ~zighdpt718 1>74> Dioohh jzhal

1>74> 1:7>> Zixf`pajch `ktdxttkif7 Biu pi km~zivh pbh hoohdpkvhfhtt io Dimmxfkp{kffivapkif tx~~izp9 Chttift pi jh chazfh` ozim fapkifac ~zadpkdht&

Zixf`pajch ~azpkdk~afpt7


35/36

4>

- M& Tbaz~# Hfphz~zkth Kzhcaf`# KH

L& `h ^aphz# ThfphzFivhm# FC

Mazkh Laftpzx~-Dcaxthf# Mkfktpz{ io Tdkhfdh# Phdbficie{ af` Kffivapkif# @L

D& Taxjchft# Hxza`a# JH

Zh~zhthfpapkvht io HD @E Hfphz~zkth / Kf`xtpz{

1:7>> 1:74> Dcitkfe Zhmazlt

Zhkfbaz` Jtdbhz# @E Hfphz~zktht af` Kf`xtpz{# Bha` io Kffivapkif Tx~~izpXfkp

1:74> - 1474> Cxfdb af` Hf` io mhhpkfe


36/36

:& Cktp io ~azpkdk~afpt

Fi Famh Okztp famh Izeafktapkif

1 @A_KHT Taza Hxzi~haf îckdkht Zhthazdb Dhfpzh# Xfkvhztkp{ ioTpzapbdc{`h

: @H ÂPHZ Lihf ThfphzFivhm

4 H@CHZ Galij Mafdbhtphz Kftpkpxph io Kffivapkif Zhthazdb

8 EACCHEI Gizeh Xfkvhztkp{ io Acdaca# OADXCPA@ @H DKHFDKATHDIFMKDAT [ HM^ZHTAZKACHT

? BXFP Cizhchk Tixpb Uhtp Zhekifac @hvhci~mhfp Aehfd{

5 LAM^ Jazp KFFI_A Hxzi~h tzc

2 LAFTPZX^-DCAXTHF Mazka Mkfktpz{ io Tdkhfdh# Phdbficie{ af` Kffivapkif# Dhfphzoiz Kffivapkif îckd{ "@ATPK+

; LHZEHC Bhcmxp _@K) _@H Kffivapkif / Phdbfkl# Jhzckf

0 CAZT Ohzfvacc _kffiva - Tuh`ktb Aehfd{ oiz Kffivapkif T{tphmt

1> CK^^HF[K Pkvaàz Fapkifac Iookdh oiz Zhthazdb af` Phdbficie{

11 MD DAZPB[ Dazich Tdipcaf` Hxzi~a# Tdippktb Hfphz~zkth

1: MD DIXCC Kaf Tdipcaf` Hxzi~a# Tdippktb Hfphz~zkth

14 ÂPPKFTIF Mazd Kffi AE# Ti~bka-Afpk~ickt

10 ZA@AXHZ Acozh` Phdbfi~ickt Ezix~# _khffa

18 ZHK@ Acatàkz Phdbfi~ickt Ezix~

1? TAXJCHFT Dbzktpkaf Hxzaà Attidkapkif

15 TBAZ^ Mkdbahc Hfphz~zkth Kzhcaf`

12 TKUHZKT Hzukf KFPHZZHE K_D Gikfp Phdbfkdac Thdzhpazkap

1; TPIDLC Uacpbhz Dhfpzac Hxzi~h KFPHZZHE K_J Mafaekfe Axpbizkp{

:> TPZIE[CIÎXCIT Ehizeh Cieiphdb

:1 CKCGHCXF@ Cippa Mkfktpz{ io Hfphz~zkth# Hfhze{ af` Dimmxfkdapkift

:: JXHTDBHZ Zhkfbaz` @E Hfphz~zkth af` Kf`xtpz{

:4 EXKDBAZ@ Dbzktpi~bh @E Hfphz~zkth af` Kf`xtpz{

:0 OZHKPAT Gith @E Hfphz~zkth af` Kf`xtpz{

:8 ZH^^HC Lapga @E Hfphz~zkth af` Kf`xtpz{

Documents

How to better streamline and use synergies amongst EU instruments supporting innovation(Eng)/ Cómo hacer más eficiente y cómo usar sinergias entre los instrumentos de soporte de