5
How BBM Helps This 5VU 7YVÄ[ :H]L 3P]LZ VU H .SVIHS :JHSL 0UK\Z[Y` 5VU 7YVÄ[ 3VJH[PVU ;VYVU[V 6U[HYPV *HUHKH ,TWSV`LLZ 2000 7YVK\J[Z BBM O[[W!^^^NSVIHSTLKPJJH ;OL 6YNHUPaH[PVU *HZL :[\K` ( *HUHKPHU VYNHUPaH[PVU [OH[ WYV]PKLZ LTLYNLUJ` YLSPLM [V WLVWSL HќLJ[LK I` UH[\YHS KPZHZ[LYZ HUK V[OLY LTLYNLUJPLZ .SVIHS4LKPJ IYPUNZ ZLHYJO HUK YLZJ\L LTLYNLUJ` TLKPJHS ZLY]PJLZ HUK LTLYNLUJ` Z\WWSPLZ [V UH[PVUZ HSS V]LY [OL ^VYSK -V\UKLK PU I` ]L[LYHU WHYHTLKPJ 9HO\S :PUNO [OL KPZHZ[LY YLSPLM VYNHUPaH[PVU OHZ H YVZ[LY VM TVYL [OHU ]VS\U[LLYZ HUK OHZ [V KH[L KLWSV`LK V]LY YLSPLM VWLYH[PVUZ PU ZP_[` JV\U- [YPLZ ^VYSK^PKL 0U :PUNO YLJLP]LK [OL 0*** ¸/\THUP[HYPHU VM [OL @LHY¹ H^HYK MVY .SVIHS4LKPJ»Z ^VYR HUK ^HZ HSZV YLJVNUPaLK I` ;PTL 4HNHaPUL PU P[Z ¸;VW 0UÅ\LU[PHS 7LVWSL¹ JVS\TU

How BBM Helps This 5VU 7YVÄ[ :H]L 3P]LZ VU H .SVIHS :JHSL · 7yvk\j[z bbm o[[w! ^^^ nsvihstlkpj jh ;ol 6ynhupah[pvu *hzl :[\k` ( *huhkphu vynhupah[pvu [oh[ wyv]pklz ltlynluj` ylsplm

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: How BBM Helps This 5VU 7YVÄ[ :H]L 3P]LZ VU H .SVIHS :JHSL · 7yvk\j[z bbm o[[w! ^^^ nsvihstlkpj jh ;ol 6ynhupah[pvu *hzl :[\k` ( *huhkphu vynhupah[pvu [oh[ wyv]pklz ltlynluj` ylsplm

How BBM Helps This

5VU�7YVÄ[�:H]L�3P]LZ�VU�H�.SVIHS�:JHSL

0UK\Z[Y`�5VU�7YVÄ[3VJH[PVU�;VYVU[V��6U[HYPV��*HUHKH

,TWSV`LLZ 20007YVK\J[Z BBM

O[[W!��^^ �̂NSVIHSTLKPJ�JH�

;OL�6YNHUPaH[PVU

*HZL�:[\K`

(�*HUHKPHU�VYNHUPaH[PVU�[OH[�WYV]PKLZ�LTLYNLUJ`�YLSPLM�[V�WLVWSL�HќLJ[LK�I`�UH[\YHS�KPZHZ[LYZ�HUK�V[OLY�LTLYNLUJPLZ��.SVIHS4LKPJ�IYPUNZ�ZLHYJO�HUK�YLZJ\L��LTLYNLUJ`�TLKPJHS�ZLY]PJLZ��HUK�LTLYNLUJ`�Z\WWSPLZ�[V�UH[PVUZ�HSS�V]LY�[OL�^VYSK��-V\UKLK�PU�� ��I`�]L[LYHU�WHYHTLKPJ�9HO\S�:PUNO��[OL�KPZHZ[LY�YLSPLM�VYNHUPaH[PVU�OHZ�H�YVZ[LY�VM�TVYL�[OHU������]VS\U[LLYZ��HUK�OHZ�[V�KH[L�KLWSV`LK�V]LY�����YLSPLM�VWLYH[PVUZ�PU�ZP_[`�JV\U-[YPLZ�^VYSK^PKL��0U�������:PUNO�YLJLP]LK�[OL�0***�¸/\THUP[HYPHU�VM�[OL�@LHY¹�H^HYK�MVY�.SVIHS4LKPJ»Z�^VYR��HUK�^HZ�HSZV�YLJVNUPaLK�I`�;PTL�4HNHaPUL�PU�P[Z������¸;VW�����0UÅ\LU[PHS�7LVWSL¹�JVS\TU�

Page 2: How BBM Helps This 5VU 7YVÄ[ :H]L 3P]LZ VU H .SVIHS :JHSL · 7yvk\j[z bbm o[[w! ^^^ nsvihstlkpj jh ;ol 6ynhupah[pvu *hzl :[\k` ( *huhkphu vynhupah[pvu [oh[ wyv]pklz ltlynluj` ylsplm

*HZL�:[\K`

¸0� Y\U�H�T\S[PTPSSPVU�KVSSHY��T\S[PUH[PVUHS��T\S[P�TVKHSP[`�Z`Z[LT�YLZWVUZL�PU�THU`�JV\U[YPLZ�H[�[OL�ZHTL�[PTL��HSS�[OYV\NO�))4�VU�T`�7HZZWVY[��;OPZ�[LJOUVSVN`�OLSWZ�\Z�KV�V\Y�QVIZ�IL[[LY��HUK�V\Y�QVI�PZ�[V�ZH]L�SP]LZ�VU�H�NSVIHS�ZJHSL�¹�

��9HO\S�:PUNO��.SVIHS4LKPJ���-V\UKLY�HUK�,_LJ\[P]L�+PYLJ[VY

Page 3: How BBM Helps This 5VU 7YVÄ[ :H]L 3P]LZ VU H .SVIHS :JHSL · 7yvk\j[z bbm o[[w! ^^^ nsvihstlkpj jh ;ol 6ynhupah[pvu *hzl :[\k` ( *huhkphu vynhupah[pvu [oh[ wyv]pklz ltlynluj` ylsplm

;OL�*OHSSLUNL

-VY� [OL� Z\Y]P]VYZ� VM� H� JYPZPZ�� L]LY`� ZLJVUK�JV\SK�IL�[OL�KPɈLYLUJL�IL[^LLU�SPML�HUK�KLH[O��,UZ\YPUN� ZTVV[O� JVTT\UPJH[PVUZ� IL[^LLU�LTLYNLUJ`� YLZWVUKLYZ� HUK� YLSPLM� [LHTZ� PZ�LZZLU[PHS�� 6YKPUHYPS �̀� VUL� JV\SK� YLS`� VU� SVJHS�TVIPSL�UL[^VYRZ�[V�HJOPL]L�[OPZ��.SVIHS4LKPJ»Z�]VS\U[LLYZ�KVU»[�VWLYH[L�PU�VYKPUHY`�JVUKP[PVUZ��OV^L]LY���

¸:VTL[PTLZ�:H[WOVULZ�̂ LYL�[OL�VUS`�VW[PVU��HZ�SVJHS�UL[^VYRZ�HYL�\UYLSPHISL� PU� [OL�HM[LYTH[O�VM� H� UH[\YHS� KPZHZ[LY�¹� L_WSHPULK� :PUNO��¸<UMVY[\UH[LS �̀� :H[WOVULZ� HYL� WYVOPIP[P]LS`�L_WLUZP]L�� HUK� L]LU� [OL`� VJJHZPVUHSS`� Y\U�PU[V� PZZ\LZ�^P[O� JVUULJ[P]P[ �̀� (Z� H� YLZ\S[�� V\Y�]VS\U[LLYZ�KPKU»[�HS^H`Z�RUV^�^OLYL�[OL`�^LYL�ULLKLK�¹�

.SVIHS4LKPJ� HSZV� YHU� PU[V� MYLX\LU[� PZZ\LZ�[YHUZWVY[PUN�HZZL[Z�Z\JO�HZ�^H[LY�¶�P[»Z�KPɉJ\S[�LUV\NO� [V� ÄUK� VUL»Z� ^H`� HYV\UK� H� MVYLPNU�

JP[`�^OLU�P[»Z�Z[PSS�Z[HUKPUN��SL[�HSVUL�^OLU�[OL�I\PSKPUNZ� OH]L� JVSSHWZLK� H[VW� VUL� HUV[OLY��(� SHJR� VM� ]PZPIPSP[`� PU[V� ]VS\U[LLY� HJ[P]P[PLZ��SHUN\HNL� IHYYPLYZ�� \UULJLZZHY`� WHWLY^VYR��HUK�YLSPHUJL�\WVU�]VPJL�JHSSZ�PU[YVK\JLK�L]LU�TVYL�KLSH`Z�PU[V�[OL�KPZHZ[LY�YLSPLM�WYVJLZZ��-VY�:PUNO��[OPZ�^HZ�\UHJJLW[HISL�

¸;OLYL»Z�VM[LU�H�]LY`�UHYYV^�^PUKV^�IL[^LLU�YLZJ\PUN� H� Z\Y]P]VY� HUK� YLJV]LYPUN� H� IVK �̀¹�ZHPK�:PUNO��¸0M�`V\»YL�I\YPLK�\UKLY�Y\IISL�HUK�ULLK�H�KPN�[LHT�[V�JVTL�ZH]L�̀ V\��MVY�L_HTWSL��[OH[�[LHT�OH]PUN�WVVY�JVTTZ�JV\SK�^LSS�TLHU�[OL`� ^VU»[� YLHJO� `V\� PU� [PTL�� � >L� ULLKLK� H�^H`�VM�ZLUKPUN�V\[�JSLHY��ZWLJPÄJ�PUZ[Y\J[PVUZ�YLNHYKSLZZ�VM�^OL[OLY�VY�UV[�^L�OHK�HJJLZZ�[V�SVJHS�UL[^VYR�JVUULJ[P]P[ �̀¹�

To ensure visibility into the activities of volunteers and streamline communications in disaster situations, GlobalMedic turned to the Emtek-licensed BBM, a powerful cross-platform mobile instant messaging platform. Volunteers already made use of BlackBerry devices in their day-to-day operations, thanks to both their keyboards and durability. BBM, said Singh, was therefore easily deployed – and a natural choice.

¸>L»]L� ILLU� \ZPUN� )SHJR)LYYPLZ� MVY� ̀ LHYZ�¹� :PUNO� L_WSHPULK�� ¸([� [OL� TVTLU[�� ^L»]L� ��� PU� V\Y� KLWSV`TLU[� HYZLUHS"� ^L� SV]L� [OL� RL`IVHYKZ�� HUK� [OL`»YL� TVYL� K\YHISL� [OHU� HU`� V[OLY� ZTHY[WOVUL�� ;OH[»Z� PTWVY[HU[� �� ̂ OLU� ̀ V\»YL� WYV]PKPUN� YLSPLM� [V� Z\Y]P]VYZ�VM�H�KPZHZ[LY��`V\�JHU»[�IL�^VYY`PUN�HIV\[� ^OL[OLY�VY�UV[�`V\Y�WOVUL�^PSS�IYLHR�¹�

0[�KPKU»[� [HRL� SVUN� MVY�))4�[V�ILJVTL�^PKLZWYLHK� [OYV\NOV\[� [OL� VYNHUPaH[PVU� HM[LY� :PUNO»Z� ÄYZ[� LUJV\U[LY�^P[O�[OL�WSH[MVYT�PU�������(S[OV\NO�:PUNO� ^HZ�H^HYL�[OH[�[OLYL�^LYL�HS[LYUH[P]LZ�[V�))4��OL� MV\UK�[OH[�UVUL�^LYL�HZ�LѝJPLU[��5VY�^LYL�HU`�HZ� YLSPHISL�HZ�OL�ULLKLK�[OLT�[V�IL��

¸0� YLTLTILY� [OL� TVTLU[� 0� KLJPKLK� VU� ))4�¹�YLJHSSLK�:PUNO��¸0[�^HZ�1HU\HY`�������[^V�KH`Z�HM[LY�[OL�X\HRL� PU�/HP[P��>L�^LYL� Y\UUPUN�ÄLSK�OVZWP[HSZ�HUK�^VYRPUN�[V�NL[�JSLHU�^H[LY�[V�[OL�Z\Y]P]VYZ��I\[�0�JV\SK�UV[�MVY�[OL�SPML�VM�TL�NL[�H�ZPNUHS�¶�[OL�UL[^VYRZ�^LYL�Z[PSS�KV^U��0»K�OH]L�[V�IYPUN�T`�ZH[LSSP[L�WOVUL�[V�H�OPSS[VW�PU�H�JSLHYPUN�Q\Z[�[V�JHSS�MVY�TVYL�LX\PWTLU[��HUK�[OLU�[Y`�[V�ÄUK�H�UL[^VYR�[V�NL[�LTHPSZ�V\[�¹�

(JJVYKPUN� [V� :PUNO�� VUL� VM� [OL� `V\UNLY�TLTILYZ�VM�OPZ�[LHT�^HZ�\ZPUN�))4�[V�[HSR�[V�OPZ�WHYLU[Z�PU�*HUHKH��0[�^VYRLK�ZLHTSLZZS`�¶�PU�ZWP[L�VM�[OL�WVVY��UL[^VYR�JVUKP[PVUZ��:PUNO�^HZ�PU[YPN\LK�

¸>P[O� ))4�� [OPZ� `V\UN� THU� OHK� HU� VWLU�JVTT\UPX\t� [V�*HUHKH�¹� ZHPK�:PUNO�� ¸4LHU^OPSL��0� JV\SK� IHYLS`� JVTT\UPJH[L� ^P[O� T`� OVZWP[HS� HUK�^H[LY�[LHT��^OPJO�^LYL�PU�[OL�ZHTL�JP[ �̀�;OLU�HUK�[OLYL��0�KLJPKLK�^L�ULLKLK�[V�Z[HY[�\ZPUN�P[�¹�

;OL�:VS\[PVU

*HZL�:[\K`

Page 4: How BBM Helps This 5VU 7YVÄ[ :H]L 3P]LZ VU H .SVIHS :JHSL · 7yvk\j[z bbm o[[w! ^^^ nsvihstlkpj jh ;ol 6ynhupah[pvu *hzl :[\k` ( *huhkphu vynhupah[pvu [oh[ wyv]pklz ltlynluj` ylsplm

;OL�9LZ\S[Z

:PUJL�PUJVYWVYH[PUN�))4��.SVIHS4LKPJ�OHZ�PUJYLHZLK�LѝJPLUJ`� HUK� YLK\JLK� KPZHZ[LY� YLZWVUZL� [PTLZ�� 0U�HKKP[PVU� [V� LSPTPUH[PUN� THU`� VM� [OL� JVTT\UPJH[PVU�IV[[SLULJRZ�[OH[�VUJL�̂ LU[�OHUK�PU�OHUK�̂ P[O�KPZHZ[LY�ZJLUHYPVZ��))4�HSSV^Z�.SVIHS4LKPJ»Z�YLZWVUZL�[LHTZ�[V�HJ[P]LS`�YLHJ[�[V�JOHUNPUN�JVUKP[PVUZ��;OPZ�OHZ��ZHPK�:PUNO��ZH]LK�[OLT�O\UKYLKZ�VM�THU�OV\YZ��^OPJO�PU�[\YU�OHZ�OLSWLK�[OLT�ZH]L�U\TLYV\Z�SP]LZ���

9LSPHISL�*VTT\UPJH[PVU>OLU�H�JP[`»Z�ILLU�KL]HZ[H[LK�I`�H�UH[\YHS�KPZHZ[LY��SVJHS� UL[^VYRZ� NLULYHSS`� KVU»[� WYV]PKL� H� YLSPHISL�TLHUZ� VM� RLLWPUN� ]VS\U[LLYZ� PU� JVU[HJ[� ^P[O� VUL�HUV[OLY�� >P[O� ))4�� .SVIHS4LKPJ»Z� [LHTZ� ULLKU»[�^VYY`� HIV\[� [OH[�� 0[� KVLZU»[� VWLYH[L�VU� H� YLNPVUHS�JLSS\SHY�UL[^VYR��TLHUPUN� [OL`�JHU�ZL[�\W� SPULZ�VM�JVTT\UPJH[PVU� PUZ[HU[S`�¶�UV�ULLK�[V�^VYY`�HIV\[�^OL[OLY�VY�UV[�[OL`»SS�IL�HISL�[V�Z[H`�PU�[V\JO�^P[O�VUL�HUV[OLY�

4VYL� PTWVY[HU[S �̀� ]VS\U[LLYZ� HYL� RLW[�VU�[HZR�HUK�HJJV\U[HISL��;OLYL»Z�HS^H`Z�H�^YP[[LU�YLJVYK�VM�[OLPY�PUZ[Y\J[PVUZ��HUK�PM�[OL`»]L�L]LY�HU`�X\LZ[PVU�HIV\[�^OLYL�[OL`�ULLK�[V�NV�VY�^OH[�ULLKZ�[V�IL�KVUL��[OL`�JHU�ZPTWS`�ZJYVSS�\W��

¸;OL�KH`Z�VM�ºSL[�TL�JHSS�`V\�VU�[OL�WOVUL�HUK�NP]L�`V\�`V\Y�PUZ[Y\J[PVUZ»�HYL�KVUL�¹�ZHPK�:PUNO��¸5V �̂�^L�JHU�ZOHYL�\WKH[LZ�YPNO[�H^H`�VU�^OH[�^L�JHU�YVSS� V\[��^OH[�^L»]L� J\YYLU[S`� NV[� PU� [OL� ÄLSK�� HUK�^OLYL�V\Y�LќVY[Z�HYL�ULLKLK�TVZ[��5V�TH[[LY�̂ OLYL�V\Y� [LHT� SLHKZ� HYL�� [OL`� JHU� YLTHPU� JVUZ[HU[S`�JVUULJ[LK� HUK� JVUZ[HU[S`� WYVK\J[P]L� ¶� [OLYL»Z� UV�ULLK�[V�[Y\KNL�IHJR�[V�H�KLZR�Q\Z[�[V�JVTTHUK�H�YLZWVUZL�¹�

,UOHUJLK�,ɉJPLUJ`(JJVYKPUN� [V� :PUNO�� [OL� [YHKP[PVUHS� TL[OVK� VM�TH[LYPHS� KLSP]LY`� KVLZU»[� YLHSS`� ^VYR� PU� H� KPZHZ[LY�ZJLUHYPV��;OL�HTV\U[�VM�[PTL�P[�[HRLZ�[V�0+�H�KYP]LY��JHSS� [OLT�� JOLJR� [OLPY� SVJH[PVU�� ]LYPM`� P[� HNHPUZ[�[OL� THW�� HUK� ]LYPM`� ^OLYL� [OL`»YL� OLHKPUN� LH[Z�\W� WYLJPV\Z� ZLJVUKZ� [OH[� JV\SK� IL� ZWLU[� HPKPUN�Z\Y]P]VYZ�� ;OL� ZHTL� PZ� [Y\L� VM� [PTL� SVZ[� VU� JHSSZ��YLWVY[PUN��HUK�[YH]LS��

�̧ >P[O�))4��JVVYKPUH[PVU�PZ�T\JO�ZPTWSLY�¹�L_WSHPULK�:PUNO��¸>L�JHU�NP]L�PTTLKPH[L��ZWLJPÄJ�PUZ[Y\J[PVUZ�[V� ]VS\U[LLYZ�� YL�YV\[PUN� [OLT� HZ�ULLKLK�� � 6UL�TLZZHNL�� HUK� [OL`� RUV^�^OLYL� [OL`� ULLK� [V� NV"�VUL�TLZZHNL��HUK�[OL`�JHU�[LSS�\Z�[OLPY�QVI»Z�ÄUPZOLK�HUK�YLJLP]L�H�UL^�HZZPNUTLU[��0[»Z�PUJYLKPISL�¹��

*HZL�:[\K`

Page 5: How BBM Helps This 5VU 7YVÄ[ :H]L 3P]LZ VU H .SVIHS :JHSL · 7yvk\j[z bbm o[[w! ^^^ nsvihstlkpj jh ;ol 6ynhupah[pvu *hzl :[\k` ( *huhkphu vynhupah[pvu [oh[ wyv]pklz ltlynluj` ylsplm

*HZL�:[\K`

© 2016 BlackBerry Limited. Trademarks, including but not limited to BLACKBERRY, BLACKBERRY UEM, BBM and EMBLEM Design are the trademarks or registered trademarks of BlackBerryLimited. All other trademarks are the property of their respective owners. Content: 12/16 | Rev. 13DEC2016

4VYL�=PZPIPSP[`�PU[V�9LSPLM�,ɈVY[Z0U� HKKP[PVU� [V� PTWYV]PUN� JVVYKPUH[PVU� IL[^LLU�]VS\U[LLYZ�� ))4� HSZV� HSSV^Z� .SVIHS4LKPJ»Z�SLHKLYZOPW�[V�RLLW�H�JSVZLY�L`L�VU�̂ OH[»Z�OHWWLUPUN�PU� [OLPY� ]HYPV\Z� YLSPLM� LќVY[Z��>OLYLHZ� PU� [OL� WHZ[��Z\WWS`�PZZ\LZ�TPNO[�YLZ\S[�PU�IV[[SLULJRZ��]VS\U[LLYZ�JHU�THRL�VUL�HUV[OLY�H^HYL�VM�[OLT�[OYV\NO�))4��;OLZL�WYVISLTZ�JHU�[OLU�IL�HKKYLZZLK�PU�YLHS�[PTL��ILMVYL� [OL`� JH\ZL� L]LY`[OPUN� [V� JVTL� NYPUKPUN� [V�H�OHS[��

¸3L[»Z�ZH`�̂ L�OH]L�H�WYVISLT�̂ P[O�H�<(=��<UTHUULK�(LYPHS� =LOPJSL�� PU� ,J\HKVY�� HUK� ULLK� [LJO� Z\WWVY[�MYVT� V\Y� WHY[ULYZ�¹� ZHPK� :PNO�� ¸;YHKP[PVUHSS �̀� ^L�TPNO[�OH]L�[V�THRL�H�WOVUL�JHSS�VY�ZLUK�HU�LTHPS��HUK�^HP[�\W� [V�ZL]LYHS�OV\YZ�¶�TH`IL�TVYL��>P[O�))4��^L� JHU� PUZ[HU[S`� JVUULJ[�^P[O� H� [LJOUPJPHU��W\[� PU� HU�\YNLU[� YLX\LZ[�� HUK�OH]L� [OPUNZ�\W�HUK�Y\UUPUN� HNHPU� PU� ZLJVUKZ�� ;OL� [LJOUPJPHU� JV\SK�IL�VU� [OL�V[OLY�ZPKL�VM� [OL�^VYSK��HUK� P[�^V\SKU»[�TH[[LY��[OL`»K�Z[PSS�IL�HISL�[V�OLSW�\Z�¹�

)L[[LY�*VVYKPUH[PVU.SVIHS4LKPJ�NLULYHSS`�Y\UZ�[OYLL�TVKHSP[PLZ!�:LHYJO�HUK�9LZJ\L��,TLYNLUJ`�4LKPJHS��HUK�7YV]PZPVU�VM�7V[HISL�>H[LY��))4�.YV\WZ�HSSV^Z�:PUNO�[V�KP]PKL�[OLZL�KPќLYLU[�[LHTZ�\W�HUK�WYV]PKL�LHJO�^P[O� P[Z�V^U�JOHUULS��̂ OPSL�THPU[HPUPUN�H�WYPTHY`�VWLYH[PVUZ�JOHUULS� MVY� NLULYHS� TLZZHNLZ�� )`� KVPUN� ZV�� OL»Z�HISL� [V� JVVYKPUH[L� NSVIHS� YLSPLM� LќVY[Z� KPYLJ[S`�MYVT� OPZ� 790=� �� YLJLU[S`� W\YJOHZLK� [V� YLWSHJL� OPZ�7HZZWVY[�

¸,]LU�PU�[OL������-VY[�4J4\YYH`�ÄYL��^L»]L�VќLYLK�\W� V\Y� JYP[PJHS� PUMYHZ[Y\J[\YL� [LU[PUN� WYVNYHT�[V� OV\ZL� MVSRZ� HUK� HUPTHSZ�� PUZ[P[\[LK� V\Y� <(=�WYVNYHT��HUK�W\[�H�SV[�VM�HZZL[Z�VU�Z[HUKI �̀¹�:PUNO�ZHPK�� ¸([� [OL� ZHTL� [PTL�� ^L»]L� ILLU� KLSP]LYPUN�HPK� HUK� HPYMYLPNO[PUN� O`NPLUL� RP[Z� MYVT� ;VYVU[V� [V�,KTVU[VU�� ;OPZ� PZ� HSS� JVVYKPUH[LK� LU[PYLS`� [OYV\NO�))4�¶� Q\Z[�HZ�^P[O�HSS�V\Y�YLSPLM�LќVY[Z��LHJO�[LHT�OHZ�P[Z�V^U�NYV\W�UHTL��PUZ[Y\J[PVUZ��HUK�JVKLZ�¹�