60
GB 1 English,1 Contents Installation, 2-3 Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies The first wash cycle Technical data Description of the washing machine and starting a wash cycle, 4-5 Control panel Indicator lights Starting a wash cycle Wash cycles, 6 Table of wash cycles Personalisation, 7 Setting the temperature Setting the spin speed Functions Detergents and laundry, 8 Detergent dispenser drawer Bleach cycle Preparing the laundry Garments requiring special care Load balancing system Precautions and tips, 9 General safety Disposal Opening the porthole door manually Care and maintenance, 10 Cutting off the water or electricity supply Cleaning the washing machine Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for the door and drum of your appliance Cleaning the pump Checking the water inlet hose Troubleshooting, 11 Service, 12 GB ARXF 109 Instructions for use WASHING MACHINE Áúëãàðñêè, 25 BG Èeský,49 CZ Magyar,37 HU Ðóññêèé,13 CIS

Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

  • Upload
    others

  • View
    6

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

English,1

�������

������� ������������������ �� ������

���������� ��� ����������� ������� ��������

��� ��������������

��������� ���

���� �� ������������� ������� ���������� �������������������������������

�������� ������

�������� ����� �����

����������!�����������������

"������ �� ����#������� ��� �����������

������������������

���������

����������������$������%��������� �������� �����

������ �����

�������� ��� ������

!������� ��"������ ������� ����

#�� ��������� ������

"����$� �������� ���&!������ ������

��������

$������ ����������������������

����������� �����������'���������� ���������������������������

�������� �����������������

�������� ��� �������� �������� �����

�����������������������������������

�������� �������

�������� �������� ����� ����

(��$)������ ������

*��+ ������

��

,-./��'&

���$�� �������$�

,*01��2,�013

����������

��

��������

�4

�� ���

05

��������

�*

Page 2: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

������� ��

����� ���������������������������� �������

����� ��� ������ ���������% �� ����������������� ��

���& �������������� �&���� ���� ���� ���

����������������� ����������� ���������� �� ����

����������� ������ �� ������������������'�������

���� �������������� ��������%

��(�� ����� ������������ ���������) ���� ������� ����

����������� �������� �� ������� ��������������

����������� ������������%

5����6 ���������+��� ��

5����6 ��

*%(��� � ����������������� ���� ��� ���������%

+%,��� ���� ���� ����������������� ��� ��� ����

���������� ��� ���������������������% �� �����

���������& ������� ��� �������� ������

��������� ����������� ��� �������������������%

-% (��� � ����

�������� � ������ .���

�������������������/��

��� ����������������

���������������

������& ������ �� ���

���������� ������������

.����������/%

0%��������������������������������������� ��%

1%2������ �������� ������������)����������

��������� �� ��������������������� ����

�� � �� ������� ��������%

� ������������������������������������ ���

�������%

7�+��� ��

*% ������� �������������������� ��������� �����&

������� ������� ����������������& �����������������

��������������%

+%���������������

��������� �� ��& ������3

���� ��� ��� ��� ������

�����������������������

����4������� ����� ����

.���� ������/5 ����������

�����������&������� ��

�������� �� ����������&

���� ��� �6���+7%

#� ������ �������������������������� �� ������

���������&������� �� ������������6����� ������

����� ������������������������ �����������%�� �� ��

���������������� ���&�4��� ��� ���� �������

����� ������������������ ���������������

��������� ��� ��������������%

������� ������������� � ������������$��� �

������� ������������� ��������

*%������� ���������

�������������������

�������� ���������8

��� ������ ����������

���� �������

������ ���������� ���

����������& ����� ���

����� �� ��� ����������� ��

�� ��������� �����%

+%������� ��� ����� ����

�� �����������������

���������� ���������

����������������� �����

�� ������������&����� ��

��������������������3

�������������������

��������������� ���

������%

-%,������� ���� ������� ����� ����� ��������%

������������������� ��� ������� ���������� ���

����� ������� �� ������������������ ����� ���

�� �� �����

� �� ��� ��������� ����� ����������&��������

��������������������������� ����������%

��9� ����� ������������ ����%����� �����

�������� ���������� ������ ���������������

�������%

����� ��� ���� ����������� ����������%

Page 3: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

(���� ��������

2���� :(;�*<=

� ��� ��

����1=%1��

������>1��

����1+&1��

����� �� ����*��?��

3����� ���

������� ��

����������������������������

�������6�������������

������������ ��

��6������������*, �.*<���/

���������������<%<1, �.<%1���/

�����������0?������

*� ������ ����*<<<������������������

3�����������

���������

������ �����

���$��� ��

31�!'��!

���������?5�����������?<7�5

�����������?��%

��������������������������

���������@�������� ��)

3>='--?'@@����<-'<1'>=

.@���������������������������/��

�����"����������������

3+<<?'=1'�@.#��A������/

3+<<+'=?'@�

65 - 100 cm

������� ���������� �����

������� ������� ����&

������������� ��& ���

�����������������

���� ���������������

�������?1��*<<��

������� �����5

��������� ���& ���� �� ��

������������������

���������& ��������� ���

������������������

.���� ������/%��� ������

�����������������

�� ���������%

�B�� �����������������������6��������5 �� �� ��

���������� ���������& ��� �6����������� �� � ���

������������� ������������������������

�6���*1<�� �� ������%

3����� ���� ������� ��

�������������� ������������ ���� ��������������

������& ���� ���� ����)

C ��������� �������������������������

���������� ����5

C ��� ������ �� ���� ���������� �����6���������

����� �������������� ������� �� ������������

��������� �������������

C �������������� ������ ����������� ��� �����

������� �� ��������������� ������ �������������

C ��������� ���������������� ��������� ���

��������������% �� ���� ����� �������& �������

����������� �������%

��������������������������� ��������

�������& � �� �� �� ��������% �� �� �6�������

�������� �� ��� � �������������6���� �� ����&

������ �� ������������ ���������%

�B��� ������������������������ ��������& ���

����������� ���������� �������� ���� �����%

����������6����������������������������%

����������������������������������%

���������������������������������������

��������� �����������%

B������D����������������������������������

�� ��� � ��� ���� ����� ����������� ��� ��� ��������%

(���� ������������

$��� ������������������� ��������&��������

������ �� ��� ��� ����� ����& �����������������

�������� ���� ������& ����� �������������%

Page 4: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

���������� ������� ��� ��� ��� �� �������

��������� ��������� ���� �� .���� �����������

���� ��������/%

����� �������������� ������������� ���

� ����������������� ����� �������������������

�����5 ��������� �������� �� ��� ����%

8198// ���������� �������� �����) �������� ���

��������������%

�� ��� �������� ����� �� ����������&���� ������������

���������� �� ������� ��%

,*0��:�73� ����) ���������� ������� ������%

������ ������������& ��������������� �%

*"1�*"33��������)���� ��������������6����

��� ���� ����� ���������� .���� �����������������/%

(32"3-,(5-3�������) ���� ��� ������������� ���

������������ .���� �����������������/%

�*"7,:;� �������� ��� ���� ��������� ��� ���

������������������& �� ������������������

���������& ��� ���� �������������� ��� ����� �� ���

���� �����%

�81(-87�",137�78�<���������� �������� �����)

���� ���� �� ����� ���� ��� ������� ����� ����%

/51�(81������������ �������� ���������� ��

������ ���� ������� ���������%��� �������� �����

������������ �� ���������� ������������ ������ ���%

,*0��:�73�"-8�-3**� ��������������)������

������� ������������� ������������%

��� ���������� �������� �������������������� �� ��

��������%

�88-�78�<3�� �������� �����) ���������������

���������������������� ������ ������%

*(,-(9",5*3 ���������� �������� �����) ��������

����������� ���������� ������� ������%

����������� ������������ ����������&����� ����

������5����������������������� ��������� �����

������&����� ��� �������� ����� ��� ��������������

�������������� ������ ��� ��� ��6�������% �� ���

�$$(#$�2@� �������� ����� ������������& ���

�������������%

������� ������������ ���� ��������������� �����

����������&����� ���������������%

*����)������

������������������& �� �������������� ���

�������� ��� �����������& �� ��������������������

����������������� �������������� ����������

�� ������ ��� ��������% ���� ���$93$��������

������������� ��� ���������� ��������������%

���� �� ������������� ������� ���������� ��������������

�88-

78�<3��������������

*(,-(9",5*3�����������������������

������������� ,*0��:�73�"-8�-3**��������������

/51�(81������������������� ������

�������������������� ��

,*0� �:�73����

�*"7,:

8198//������������������

�����

(32"3-,(5-3������

*"1� *"33�������

�81(-87�",137�78�<�����������������������

Page 5: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

�� ������� ���

��� �������� ��������� �� ��������� �����������%

���� ������ ������� ���� ���)

��� ������ ����� �� ������ � ���

:� ���B:�E�F�#@���� �� ������& ��� ��������

������ ����������& ��������� ��������������������

���������� ���������� �� ������������� ���

����������� �����%

$��� ����������������� ������� ���������

��������& ��� �������� ����������������������

�� ������������������� �������� ����������� ��

��������%

/$��� ��� )$����� ���� ��������� ��� �� �����

� ���

B������������ ���������& ���������������

���������������������������%

�� ���������� �������� ������������������� ���

������������� �����& ��� ������������ ��������

��������� �����&����������������������������

������������ ��������� ���%

��� ������������� �� �����������������������

�������� ������� ��� ������& ���� ������� ������

������������� ������ ���� �%

(�������$��� �� ������ � ���

B��� � ����������� ���� �� �������& ���

�������������������� ��������� ����������%

*� �� �� ������ � ���

B�������� ���� ���������& ���������������

����������������� ����������%

��������������� ���6� �� ������ � ���

������� ��������������� ����&�������������

������ ��������6�������+ ������%B��� ���

�������� ����� �� ����������&��������������� ��

�����%��������� �� ��������������� �������

������ ��������������������������&����������

����� ����� ��� ������� �� ��� ����%

�� ������ ��������������� ����&����������

��������� ��������6�������+������%

������ ���6��� �� ������ � ���

������ �������� ����� ����&��������������� �� �����

����� ��� �� �������������������������5 ��� ��

��������&���� ��� ��� �������� ����� �����������

����������������������������%

����� �� ����@#:F��,@(�������� ������ ���& ������

�������������5����� �������������������� ���

��:(�' :��@�����������������������%

� �� �����:(�' :��@�������� ����� .������/ �������

�������� ������� ������ ��� �������� ��������

�����& ���� ��������������������������.���

�����������������/%

*���� ��������������

���������������������������������������$9'$��������%:�� ��� �������� ���������� ������ ���� ���

������& �������� ��� �������� ������ ������ � �� ������������������������������� ������ ����� �����:(�'

:��@�������� ��������� �����%

��#�� ��� ������������� ������%

����� ���B:�E�F�#@���� �� �����������������%

�� ��� ���������� ����������� .���� ������������������

������ ������������ ����������������������

��,������ ��� ��� �������� ��������� ���� �� .���� ������������ ���� ���������

�� ������ �������� ���������%

������� ���������������������� �����:(�' :��@�������� ��������������� �������� ��������� ������ ���

��� ��6�������& �������%

�������� ��� ������������&����� �������������������� �����:(�' :��@�������������� ���������%

��:� ������� ������������ ���� � �������� �����������������%����$$(#$�2@� �������� ���������������

���& ��������� ���� ����������������%����������� �������� ��� � ����������������4�� ������

���� ��������������������%������ ������������������������������ ���$9'$��������%

B���

(����

����

�����������

@������������

Page 6: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

!

��

*��� ������� �����

������������ � .���������?/%:����3����������������������������.� ��?<7�/�������"�������������������%

��� ���������& ����������� �� ��� ���� �� ���� ��� ���� ��� ������������ .�������������������

����������� ���������� �������/%

��� ������� � .���������G/%���� ����������������������������������&��������������������������� �����%

������������ ������������������������������%:�����������������������������������������������������

��������5�������������������������������:(�' :��@������5��������� �������������������������������

����������� ��������������������������>�����%

������� � .���������>/%��������������������������� ���������������������������������&�������������

��������������������� ����������������������� �����������������������������������������������%���

�����������������������������������������������������������"�����������������������������������

������������������������ �����������������%

:��������������������&������������������������������������� ������������������������5������������

����������:(�' :��@������%

������� .���������0/������������������������������������������������"������) �� �����4���-<���������

����������� ������������������%������������������������.0��-<7�/&�� �������������������������������

��������.�6����������������������/&�������6���������-��%

������ .���������1/������������������������������������������������"������) �� �����4���*1���������

����������� ������������������%������������������������.1��-<7�/&�� �������������������������������

��������.�6����������������� �����/&�������6���������*%1��%

��������

�������������������������������������������������������������������

��������������� ����!�����"�����#��������$%������"����� �����&���'�(������"�����#������"�����$%��� ����)��'*+��!�,����"�����#����)�������������"�����#������"�����$%��� ����)��'*+��!�-����"�����#����)�������������"�����#������"�����$%��� ����)��'*+�

.�����#����

(�)���������������

/����%����)����"�����#���

0�1��$%�

2*+!

0�1�

�%��

2�%$!

/������� 0�1�

���

23�!

+#���

���������� .���

��4��

��)����

*��� ��������

! -��5����#�����@6������������������% =<7 *<<< � � � ?

! -��5����#����2�!��E�� ��������������������������������% ?<7 *<<< � � � ?

# ��� ����#�����#�������������������������% 0<7 ><< � � � 0

% ��4#��#�����E�� ����������������������% 0<7 ><< � � � +

& -��� 0<7 ?<< � � � +

�' -�36+ ������������������������ ������&��������% -<7 < � � � *

�� .������������&��������&���% 0<7 ?<< � � � *&1

3+�����������������=�� ��>

� +�����E�� ��������������������������������% ?<7 *<<< � � � ?

� +����2�!��E�� ������������������������������% 0<7 *<<< � � � ?

� +��� �� �+�����2�!��#���������������������������������% 0<7 *<<< � � � ?

� -#���������������E�� ������������������������% ?<7 ><< � � � +&1

� -#������ ��������#���������������������������% 0<7 ><< � � � +&1

�01��'7������������������������������"������.������������������&��������������������"����������������/% -<7 ><< � � � -

�01��(7������������������������������"������.������������������&��������������������"����������������/% -<7 ><< � � � *&1

"��� ������������

, (���� � *<<< � � � ?

� #����(���� � ><< � � � +&1

� ���� � *<<< � � � ?

� #�������� � ><< � � � +&1

3 ����������� � < � � � ?

��������������

���������������������������������%

Page 7: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

#

*��� ���������������$������������ ��� �@, @(:��(@������ �� ��� ������� ����������� .��������� ��� ����� ������/%

��� ���������������� ������&��� ����� ���������� . /%

��������������������� ������������� ��� ��� ��� ������������� � ���������������� �� ������ ���� ���

��6���� ���� ��� ��� �������� �����%

*��� �������� ���������������� ���� �9� @@������� ����� ����������� ��� �������������������%

�����6�������������� ������� ��������������������� �������)

.�����#���� 0�1$ $��%�� �%��

������� *<<<���

���������� ><<���

B��� ?<<���

���� ��������

���������������� ������&�� ������������������6������������������������� ��������� %

������������������������������������� ������ ��������������������������� �������� ���� ���

��6���� ���� ��� ��� �������� �����%

/$��� ����� ���������� ���������� ����������� ���������������������� ���� ������� � �������� �������&� ��� ����%

�� ���� ��� ��� ���������)

*% ���� ��������������������� �� �������� ��������5

+% ��� �������� ��������������������������� �������� ����� �� ����������%

9���) �� ��� �������� ����� �������������& ����������� ���� �������������� ����������������������� ��

���4����������� ��� ����������� �����%

������� � ���

���������������� ��� �������������������&����� ��������� �������������� ������������ ���� ��

�������.����������������*������+0�����/%

�������������������������������������� �����6� ���������%

����$�������� ������������:(�' :��@������&������������������������������������������� ��%

� ���������� �������������������������%

�*$���� ��

���������������"�������������� ����� �� ��� �������������� ��������&����������� ��� �������������

�������& ���� �������������� �����3���������������%

������ ������������������� �����4���������������������0&1&?&*<&**&:&�&�&�&@%

�3?���� � ������������� ���� ��������& ��������������� ��� ����� �� ������������������������� ���� �� �����������% �� ��

������������������ ���������� �����%

����� ������������������� �����4���������������������0&1&�&�&@%

�3��� ���

��������������� ��������& ������������������������������� ������ ���������� ������������������%:�

������� �������� ������������������������������������������� ������5 ���@:�F �($9����:(�'

:��@ �������� ���������� ����� .������/����� ��������� ������ ��� ��� ��6�������%������������&�����

�����:(�' :��@�������� ���@:�F �($9������%

��� ���* �6���������& �������������� �� ������������� ��� ������ �� �������& ���@:�F �($9����:(�'

:��@ �������� ���������� ����� .������/�����(�9�@��������� ������ ��� ��� ��6�������%������ ��������

�� ���� ��� ����������� ���� �&����� �����:(�' :��@�������� ���@:�F �($9������%

������ ������������������� �����4���������������������0&1&?&G&>&**&�&�&@%

"������ �� ��

Page 8: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

%

��

����������������$����

����������� ������������

!��������� ����������������� ����������

�������������)���� ����������������������

����������� ������ ��������������������&����� ��

�������������������� ��������������������

������������ �� �� ���������� ���������%

����������������������������������� �����

������ ������� ����%

$��� ��� ��������

���������������

���� �� �������������

����������� �&��

�������%

�������������;����������� ���� �������������

=������� ��� � @$ �>

#�"�������������������������� �� ����������

����� �� ���������� ������������%

�������������;�,�� � +�� =��)� ��������������A>

�������������������������� ������������%

�?���� ������������ �;� ������

������������

�������������������������� �����4�����������

�����������&��&�!%

��� ��������� �����6����������������5���� ���

�������� ���������� ���� ���������������

������������& ���� ������ ��� �� ���

��� ������������� ������%

���������������������������� ��������

������ ��������%

"����� ���������$����

C�� �� ��� �������������� ��)

3 ��������� ������'�������������� �����%

3 ����������) �������� ��������������� ����

������

C @���� ��� ������� ������� �� ����� ��� �������%

C������6��� ��� ����� �����&����� ����� �� ���

�������� ��� ������������)

������� �������)��6%?��

��������� �������)��6% +%1 ��

�������� �������)��6% + ��

B���)��6%*&1��

MAX

1

3

2

0����$���������$����$������� ��B

*�����0<<31<<�

*����������*1<3+<<�

*����������0<<31<<�

*��������=<<3*+<<�

*�����*1<3+1<�

����������@$ � ������ �������

*� ��;�������������������� ������������ ��

����������������������%

�� ������������6���� ���� �� ����� �� ��� ��������

����������� ��� ����������� �������%

* �6;��������������������' ��������� ����

��������%B� �������� ��� ��� �� �������

������������� ������������� �������������

�������%

�$��� �;� ������������������ ���� ���������

�������������%�������������'%

���;E�������':������ �� ���������������������

������������ �� �� � ���� ����� ��� �����������

B������� ����������� ���������� .,%<1<>/ ��

���B������� �������& ���������� ���� ���

������������������������� �� ����������

�������& � �� ���������� ����� H������� ����I

�� ��� �����%B���������� ���������������

������������������������������������

�������� �� ����������������� .��6% ���*&1 ��/

�� ���������� ������� �����������%

7����)����� �������

������� ������������& ��� ���6����� � ���������

������������� ��� ��� ����������������& ���

���������������������������������� ����������

������� ���� ���������� �������� ����% ��& �����

�� ���� ��������& ��� ��� �� ��� ������� ���������&

������������������ �������������% �� ���

��� �� �6����� ��� ���������& �����������������

���������������������������������������������%

����������� ����� � �����������������������&

�� �������� ����� �� ����� �������� �����6�

�� ��� ���%

Page 9: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

&

"����$� �������� �

������������������������������

���������� �� ������������� ������������� ������

�����������%���������������������������� �����

������ ������� ������ ��������� �� ��� ���������%

�������������

C ���������������������������������������

.���������������/���� �������������&�������

��������������������&�� �������6����������

��������& ������ ���� �� � ���� �� ��

����� ������� �������������������������� ���

����������������������������� ��� �����������%

������������������� ����������� ���� ����

������������ ������������%

C ���������������������� �����������������%

C ����� ����� ����������������������������

�������������� ����%

C ����������������������������������

���������� ������������ ���� ��������������

������%E���������������%

C ��������� �����������������������������

���������� �� �����������%

C ����� ����� ��������������� ����� �����

�6������� ���� ������������%

C 9� �� ����� ��������������%�������������

��� ������ ������������������� �� ��� ���

��������� �������%

C �� ���������������������&�����������

������������� ������ ��� ������������������ ��

��������� �� ������ �� ��������%

C :�������������������� ���� ���� ������������

����� �� �����������%

C ���������������"������������������������%

C �� ��������������������� �&���� ��������

�� ����� ������������������ ������ ���������

����%9� �� ��� ��� ���� �����&������� ���

��������� �� ��� ��� �%

C ������ ������ ������ ���� �����������������&

���� ���� ��� ��� �� �����%

� ����

C ����������� ���������������������)����� � �����

����������� �� ���� ����������������� ��3���%

C ���@�������������� �+<<+'=?'@���B����

@��������� �� @��������� @"�������& ��"����� ����

���������������������������������������

�������� ��������������������������������

������%$�������������������������

���������� ������ ���������� ������� �����

����������� ������������ ������������� �����

��� ������ �� ����� ������ �� ��� �� ��������%

8��� ������������������������$����

�� ���� ��� ���� �� ������������� ���������

������������������������&�� �����������

���� � ��� ������& �������� �������)

*% ���� �������� ����

��� ���������� ������%

+%���� ���� ��������

�� �� ����� ���������� ��

����� ���� ������

�������5 �� �� �����&���� �

�6��������� ����� ���

��������&���������� �� ���

�������� ������� �� ���

������%

-% ������ ������� ��&

���� � ����� ������� ��

��� ����� ����������� ���

�������������� .���

������/%

0%������������������������ ������� �� ���

������&������������������3�������������������

��������5����������������������������

���� ����%

1% ���������� ��������&���������� �����������

�������� �������������������� ���������

���������%

20

������������J���������J�����������

�������������������������������&��������

�����������������������������������������

��������%

��������������������� ����� ����������������

�������� ��� ��������������������� ����������

�������������������������%

Page 10: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

�'

��

����������� ��������

�$�� ��������������������������� � ��$��� �

C ������� �������� �������� � ������������%����

���� ����������� ����������������� ����� ���

�������������� �� ���� �� ��� ��� �����%

C ������ ��������������������� �������� �� ��

����� ��� ���������������%

����� ���������� ������� ��

��������������� ������������������ ���

����������������������������������������

�� ������������������%�������� ��� ������

������ ��%

����� ������������������ �����������

(��� � ��� ��������

����������������������

��� .���� ������/%

B��� ������ �������

�����5 ���� ���������

������� �������

���"������%

��� ����������������������$�������$����� ����

C :����� ��� ����������������4�� ������ ��

��� ������������������ ���� �������%

����� ��������$��

����������������� �� ���������� ����3��������

��������� ��� ��� ��"���� ��������������%

���������&����� ����� .��������������������/

��� ���� ���� ������3�������������������� ���

����&������� �� �������������%

� ,������� ��������������� ���������������

��� ���������%

�� ������ ��� ���3�������)

*%������ ������� ��&

���� � ��� �� �� �����

����� ����������������

�����������������

.����������/�

+%���������� ����

�������� �� ����3���������

.��� ������/ �� �����������

��� ����������%���� ��

��������� ������5

-%����� ��� ����� ����������5

0%����� ��� ��������5

1% ���������� ��������&���������� �����������

�������� �������������������� ���������

���������%

����6 ������������� ��������

����� ��� ����� ������ ����� ����� ����% �� ����� ���

���������& �� ������� ������� ����������)�����

�������������&������������� �� ������������

�����������������������������%

��9� �� ��� �����3��� �����%

1

2

Page 11: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

��

(��$)������ ��

F����������������� ���� ���� ������%������ ���������� ��� ��������� :��������������� .���� �!����������/&

�������� ���� ������������������������ ������������ ��� ��������� ����%

"��)���;

(������ ������� ����������

� ������A

(�������������������������A

(������ ������� ����������

��6�� �������� =���� �� ������ � ���

���� ���� � �����������������

������ ��� ���>A

(������ ������� ��

���� �$�$��� ��6�� ��������� �

�����A

(������ ������� ����������

��� ������ �A

(������ ������� ���+ )������

�����$� �������� �������A

(������ ������� ��� ���6A

(���*(,-(9",5*3� �� ������ � ���

=������>����� ���� �$��� ��

�� ������ � ���� ����� ��� ���A

(����� ������$�������A

"� )�����$��9�*��$� ��;

C �����������������������������������������&�� ������������������%

C ������������������������%

C �������������������� ������������������%

C ���$9'$������������������������%

C �����:(�' :��@����������������������%

C �������� ������������������%

C :�������������������� .������������������&����������������������

C �������� ��������� ��������������� ��� ���%

C �������������%

C �������� ������������������%

C ����� ��������������� ����������%

C �������������������%

C �����:(�' :��@����������������������%

C �������������������������������������?1��*<<���������

����� .�����"������������%

C �����������������������������.�����"������������%

C �����������������������������������������������%

�� ������������������� ������� �����������& ������� �������� ���&

���������������������������������:������������ ���% �� ���������� ��

�������������������������������&����������������������������

������������&������� ����������������� �� �������������������

������������%�����������3������� �� ������ ����������������������

� �� ���� ����� �������%

C ������������������ �������������)����������������"�������

��������� ������������������%

C ���@:�F �($9 ������������������� ���)���������� ������������&

����� �����:(�' :��@������ .������������������

C ����������� ������.�����"������������%

C ���������������������%

C ��������������������������������� ������������.�����"������������%

C ����������������� ����� �� �� .�����"������������%

C �����������������������������������������������.�����"������������%

C ��������������������������������������.�����"������������%

C ��������������������������������.�����������������������&�����#���

����������������%

C ������������������6���������.�����"������������/�

C ��������������������������� ��&���� ��������6�������*��������

���������� �������������%

�� ������������������&������� ������������:������������ ���%

C �����������������������������������������.������������������6�

H������������������I�� H����������������I&�� ��� ����/%

C ���������������������%

Page 12: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

��

*��+ ��

������� ���� ��� ���� , �����;

$ ������������ ��� ��� ��� � ��������������� ��� �����������������/5

C (������ ��� ��������� �� ������������ ��� ���������� ���� ��� �5

C �� ���� �� ��� ��� ����& ������� �� ������������������:��������������� ����� ��� ���������������

��� �� �� ��� ��������� �����������%

� :����� ��"���� ��� ���������� �� ��������� �����������%

0�+�� ���� ������ ��� ������� ��� ��� ����;

C ����������������5

C ��� ������������� .,�%/5

C ��������� ������ .�'9/%

���� ���������������� ������ ����������������� �� ��� ������ �����������������&���������

������������������ ���������������������������%

Page 13: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

���

��

�������

���� ��

��� ���� ������������������ � ��� ����

���������� �� ����� ������ � ����� ������

�� ���������� �

����������� ���� ���

���� ������� ������� ����������� � ���� ����!� ������"��#�������� �����

������ �

�� ����� �������� � �� ����

$��!� ������%�� ����� �� ���

$���� �� ���� ����� ��������� �&����� ���������� ��� �

!� � ���� ������"��

#�����������$���

'�()������� ��������*�����+,���� ��������� ���%�� � �����

&� �����

����������� ����

������'� � � ��%������������� �

(������ ���� ���� ����

$��������������������� -����+�& %��� � ������� ���������

)������

*�� ������� ��������

./��0�����*������ ������/���++&������������������� ������������

)��������� ��������+��

)���� ��� ��� �������������%�� � �����

)�������������� � � ���

)���� ��� ������

� ��� ��� ����� ��������+����

$���������� ���������������/���� ������+1

���������*������ ����+�

���

������

�������������2����� � -�� �.3�456748�'49374

Page 14: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

���

��� ����

,�!�"����� ��������� ��������������������������%����������������������� ���"'�� ��������� ���������������� � ���� ������ ��� ��'���� �� ��������������������������������� ��������+��'���� ������������������������������������� ���������$���� �����������������%��� ���� �"����-

,�!��������� ���������� ���.�������� "�������"����������� ���������������'���������������� ���������-

� �� ���� ������������

�������� �����

/-�(��������+����������-0-�� ��� ���'���� ���� ��������+���� ������ �"������� ��������� �����-�!�������� � �"������ �"������������� ��������������%��'� ��������������+�-

1-�(����1� ���� � ������ ����'�� ���� ���%���+����� �������� �����'�� �����������+��� �������������%�� ���� ���+�� ��' ������"������������������ �������+�� 2�����������

3-�4�� ��������� ����� �����%�������������������+���-5-�(�� �������������.������"�� ����������������� ��������+��������������� �����-

,��6�� �� �+������������ �������������������� ����-

7��������

/-�)���������� ��������+���� ������ ���������'���� ����������������'��� ���� ����� �������-

0-�7������������������������� ��������'�� ����������� ������ ������'�� ���� ���������������� �����"�� �����������)���'��� ����� �����%� ���'� ����������������� ��������+�'�����"��� ���+����08-

��������� ������ ������������� �������� ��������+�'����������� �"�������� �������%������ �������$���� ����-�!�����������������+�������� ������ ���� ���� ������"�������� ����'���� ������� ��������+���������������������������� ����������-

$���(0����������������2�����0����

$����������(0��������������������� �!�

/-�� � �����+������������ ����������������� ��� �������� �����193�����2��������:-�� ���������������� ���������� ������� ����������� '������������������������������-

0-��������������� �������+�������+�'�� ������������������������ �������� � ��' ������"�������������� ���������� ���� ����������-

1-�� ��� ���'���� ������� �������+������ �������������"��-

:��#������������������ �������� ������"� ������� ������������'������������� ����������������� ������� �����������

:�7������������ ��������+����� ���������������'���������� ��������������� ����������������������������� ��������

:�6�������������������� 9��+�����-

:�������������+���'�� �����%��������+�-

Page 15: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

���

��

�����������������������

����� ��������

�������� ��������

����� ������

����� ��������

������ ��������

��������������������

������ �! �!�����"�� ��#����

� $�# ����$ � �� ���� ���

� �

��������������������

%&'�( �� � ���)! �*���� �+

%,-�( �� � ������)! �*����� �+

��. ��� � � � �/���

�������������

(���������0��

���������������������������������� !"#$%"

!���� �� ��1�� �! � ��� ���231

!��4 ���4� �(������5

) � ������ ����� ���� (�"6�

7� ��� ��8���! 9�����

:�����# ����������6 ��� ;

����0<<��0883�����<5��5���*=� �����

� �����9����� ������+�

!��� (�"6 ���(>� ?

������0��0@A�*�4������ !�BC �B+

������0��0@A

65 - 100 cm

$�������� ������!���� �!

���������������

+���'����� �� ������'

��������� � �����

��������������

���� ���'

�����"������

����������;5����/<<������

����'

�����������+�����

�������������'

��� ���

� �����%����

�� �����%����� � ��

2������������(�� ����

������������+����

�����"�� ������� �"�

�� ����-

��6�� ���������������������������������

+���-�� ��� �����������������"������

������"������� '������� �������+���'�����

���������"��� ���+����/5<���-

$���(0��� �� 2��������

�� �������������������� ������������ ����

���������� ��� ���������%��.

= ������������ ��������"�� ������������

���������������������������� ������>

= ������������ ��������"�� ���� ��������

�������������%������� ��������+�'

������������ ���������������������

��������������

= �� �"�������� ��������"�����������������

������'������������� ������������

�����2������������������

= ����� ������� ����������"������������

+����������������� ��������+�-�!

� ��������������� ������������� ������-

��4�� �%�������������������� ��������+���

����'���"������������'�������������������� ����

����������������"����� ���-

��(� ��������+�����"�� ���� ������"��

������ ����'���� ����������� ������������ ����

������������� ����-

��6���������������������� ���-

��(��������� ���������������"�� ���������

�� �"��-

��4�������������� �� ������"������%����������

��������������������� �������� ��-

!���,�? ��� ������ �� �� �� ������

�������������������������� �����

��+�������� � ���-

$�����-����������

������� +���������'� �� ���������

������������� ������� �������������

�� ������� �������� �+���'��� ��� ����'���

� �� ������-

Page 16: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

���

������������� ����� �������� ���

��� ���� �� ������ ��%����� � �� ����

2��������������������������������:-

!�� � ��� ������������%�� � ������ ������

� ������� ������ �� ���-

@����������� �;<5=;><5?����"������������� � ��������� ��+�-� A� �%�

����� �����������'� ������+���������-

����������� � ��$��@�4''4?����"������� � ��� �� ���-�!�� ��������������

� �� ����� ����������� �%�����-

(�� �����.A3'4?����"�������� � ����� �����"���������������������

2���� ���� ���!����� ��� ����"���:-

�������� �.B'$B�4.��>?����"��������� �������� ��� ���������� ����������������

2���� � ���� ���!����� ��� ����"���:-

C3�$5BD?�������� �"���� ���'������%������������������������������ �'�'����� ��

��� �� ��� ���� ������� �� ���� "���� B� � ���'

�����%������ ��� �������� ����-

@����������� �E5�<3��;<4�<7�$�<?���"������ �������9��������� ��� ���

����� �� �����-

@����������� ��������������

F�7<G3D?� ���"��� ���� �� � �� ���%���������������$����-������� '

������������%���� ����$���'���������

��������-

����� ��;>$�57B738�F4H�G3<54?�������������������������������������

� �� ������� �-�!�������������

������������������%���$���-

������ �E5�<3��;<3�5I<J?� ����������'��"������� ��������������� ����������-

@������������ ���$��<=$4�H4?����"�������������������� �������� � ����

� �� ����-

$�3'BK473B?������ �������� � ��������%���� ����� �� �� �"���� ���� �����-

(�����������%������� ��������

� �"����������'�������� �����%���$���

�� �� ������� ���'�������-�7��������

CD&@��&!@��DE@F� � �����'� ��"�� ��� ���

���-

#������� ������������� ����������'������

�� ���� � ��'�������"�����)(@9�*)4*-

����� ��� ���6�����%����� ��������+����������

� � ������������ ���������������

����� ��� �'� �������������� �������

������������������������ 2 �"����� ���

�� �:'� �������%����� �� ��� ��������� ���

� ��������+�-�6�"���� ��� ��� ������!@D-9

!G@D������"���'� �������+������

��������-

���� ������� ������� ����������� � ���� ����!� ���

$ ������� �����

C3�$5BD

��������� �� � �$��@�4''4

������������� ����

������

������ �;>$�57B738F4H�G3<54

@���� ������ �������������F�7<G3D

@����������� ;<5=;><5

�������� .B'$B�4.��>

������ E5�<3��;<35I<J

@����� ������ ��$��<=$4�H4

(�� ����.A3'4

@����������� E5�<3��;<4<7�$�<

Page 17: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

���

��

3��� ���� ���� ����� ��� � ������� ��� �������������� �����

������������%������� -

3��� ���� ����� � ��� � ����� ������"������� �����

������������%������� -

� 3��� ���� *���������� ������#������(0���� ��� ���� ����� �� ������� "��� �������"������ �� ��0�������-

!������������� ��������'� ���������

�� �������� ��� ����-������� ����

� �� ���������"��� �����������������'

��� �����������������-

#�������(0���� ��� ���� ����� �� ������� "��� �������"������ �� ��0�������-

�3��� ����*�����������(� ?!������������� ��������'� �������

�� ��� �������� �"����������������

��� ����-�!��� �"���������� �"���

�� ������ ��"������'� ������ �����

�������'��� �������������� �������-

���H7I*6�7.�������������$����� J�����

��� ���K'�������� ���������-�#��������

�� �������� ����������+���� �"�������

� � ����%� ������)(@9�*)4*-

��C��� ������������� ���)(@9�*)4*

2� �"����:����� ������������ ��

$���������������� ������� 2���

�#������� ������������������� � ���:-

3��� ����

������ ����� %�������������������"��

������-�4���������� ��.

3��� ��������)��L ��-��� ?���� ��� ����������&A�*HHG'� � ���� ����

����� �'�����������$���'����� �����+�

������������������������������ �� ����-

�������� � ������������������ ������� �

��������� ������������� ���'����������

��������������������������� �� ����.

<�������������������L���-��������������()������ ����� ��� � ��$�������� ������������������%��

�����-

7����� ����$�����������������

�������� �� �����'� ����������

������������%�� ����� '� ��������� ��������

����'������$��������������� ����-

7��� ������� ���$����'��������������

� ����'� ������ ����$�����'���������

��������������������������� ����$����-

L� ��

��������

&�"�

(��

@��������

$������ ���� ����!� ���

�M� !������� ��+�� � � ����%� ����� !@D-9!G@D-� !��� ����� �� ���� ����� �� ��������� �����'

����������������������������� ����� ������ ����� �� ����'�� ����������������

�)(@9�*)4*-

+M�4�� ����� ������� � � ������ ��������-1M� 4������� �����������&A�*HH*� �"��� � �� ����-

�M�4������������ ��� ���� �� 2����� ���� ���!����� ��� ����"������M�4���������� �������"��� ����� ���� ���!����� ��� ����"�����"M� �������������%��� ���������� ���� �����$����� �������������������������#M�!��������"���������������$���-%M�4��������� �� ������ �����%�������)(@9�*)4*'�������������%������� ����� �����������������-#������������������������ ����������+���� �"��������� �����%�������)(@9�*)4*���� � �����������-

&M���� ���� +��� �� ��������� ��������� � -������� �CD&@��&!@��DE@F��������'� ���������'

�������� ����"����� �������-�!����� ������������������������� �����������+�� � � ��-

!�������� �� ��������+�'� �"��� ������ !@D9!G@D-

Page 18: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

���

&�������������� ������'()*+

��'��������(�,'-���'+

���������������� ��'������

(��+

.�����/�����0���&�,��/

����������� &������/

�����

���0��������������

� 12�345�264��7�289��D��4 ��B4� ��� �� �� �� �D 5 ��� ���� � � � �

�12�345�264��7�28(:+9��D��4 ��B4� ��� �� �� ��!��#�� ?� ��� �� �D 5

��� ���� � � � �

� 5&;5&<12�39�� ��4 ��B4� ��� �( �� ��� �?� ��� �� �D 5 ��� ��� � � � �

� =7���&7673>7;���D��4 ��B4� ��� �( �� ��� �?� ��� �� �D 5 ��� ��� � � �

� �?64@�2 ��� ��� � � �

�� @73�-�454A7��297�B�4( �9�4� �� ������4����C� ���� �DB5 �� � � � � �

�� @7���>97�B� ������ �� ���5(5 ��� ��� � � � ���

7�����������������

� B3&.&�9���D��4 ��B4� ��� �� �� ��!��#�� �?� ��� �� �D 5 ��� ���� � � � �

� B3&.&�(C+9���D��4 ��B4� ��� �� �� ��( �� ��� �?� ��� �� �D 5 ��� ���� � � � �

� B3&.&�(D+9���D��4 ��B4� ��� ��� �� ��?� ��� �( �� ��� �� �D 5 ��� ���� � � � �

� �25�7�2�49�3�D��4 B��B4� ��� �� �D �!��#�� �?� ��� �� �D 5 ��� ��� � � � ��

� �25�7�2�49�3� ��4 ��B4� ��� �!��#�� �?� ��� �� �D 5 ��� ��� � � � ��

E2��D#F97�B������������� C �B�� ����B4������ �DB�*� �(�B ����� �� ��4( �B���#��9�����+5

�� ��� � � �

�E2��:%F9�7�B������������� C �B�� ����B4������ �DB�*� �(�B ����� �� ��4( �B���#��9�����+5

�� ��� � � � ���

=G��������������������

� E����� � � ���� � � � �

� 7 �� ��� �E����� � � ��� � � � ��

� F�C� � ���� � � � �

� 7 �� ���9���C� � ��� � � � ��

� 3�� � � � � � �

$��!� ���

������ ������������! �%� ����������������� ����

C�����/������������������� ���?�N�$��!� ������� ����������������������C���������OP�",��"?� ������!� ����"������� ������",QRM+N�C���� �����!� �� ����/=*�*���?� ������!� ������������ �������,QRM1N�<����� �����!� �� ����/=*�*���?� ������!� ����+������� �������,QRM

$��!�

���

. *��- ����!� ��

� ����"���������� �� ������ ���

�"��� ��� �������������-

��-� ��������!� ���G3S5�47.3E4S.B�38�2� �� �����;:-�#��$�� ��%���� �� �������������������� ��� ��'�� ������� ���%��������������� ���������� ������ ��� ����+��;<8L-�#����� ���������������� ��������'����%���� ������

��� ������������������%��������2����� �� �$���&���������������������������:-

7�K7�D�G3S5�2� �� �����M:-�N��� ��+��������'����� �����"��������������'������������� ��� ��-#����� �� ����� ����������� ���������������9 ���%��-�������� +���������+�����������������

�������� � � ��>�������������"����"�����������)(@9�*)4*'���� ����������������� �+�����O������

��+��������������� ��������������������"�-

CB.�S�B�EB56B�2� �� �����O:-�� �� ���������������������� ����������������"��'��� �� ������������%����� ����������������� �"������� �������������������������"-�#�������� �������

��� �%������������� ���� �� ������ ������������� ���+����� P��������������� �������������

�������������$� ��%���� �������� ��������%�����-

������� +���� ����+��� ����"���������� �%���� � � ������ �"�������� ����-�#����������

������"�����������)(@9�*)4*-

T3S��1,U�2� �� �����3:�� ������������� ��� ����� ����� ���� ������� ���������������������1<����'������������������������ ���������� ��� ��-���������� �� �����23'�1<8L:���"���� ����������� ������

�����������2������������+� ����+����:����������������� ������1���-

T3S����U�2� �� �����5:�� ������������� ��� ����� ����� ���� ������� ���������������������/5����'������������������������ ���������� ��� ��-���������� �� �����25'�1<8L:���"���� ����������� ������

�����������2������������+� ����+����:����������������� ������/'5���-

Page 19: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

���

��

�!������� � ���� ����6��� ���������� ��� ���� ��� ���������� �����%� ������� ���7H�7�*�)�G�2��-'����������(����:-

4���������� ��� ����"��� ��������+��������������� �����������������2 :-

H�+�������������������������� �� � � ����� ��� �'� � ���+��%�Q������������ �����'

� ������� ���� ���� ��"���� � � ����-

;�*����������������� !� � ���� ������"����� ����� �� ������ ���������� �����%� ������� ����� ����&�R�H-

#��� ������ �� ����� ������� ������� ���������������� ��� �������"��.

$��!� ��� ' ���� ��� �� ��������� ����� S����� /<<<�� � ������������

(������������ O<<�� � ������������

T� ��� ;<<�� � ������������

T��� �����"��

(�� �������"�����"��� ��������+��'���"����"����"��� �����������������'����� ��

������� �������"��� -

H�+�� ������������ �� ���������� �� � � ��� ���� ��"��'� � ���+��%������������� ��� ����'

� ������� ���� ���� ��"���� � � ����-

C������������L���-����������$������ ����+�������������������"���������������� �������+���� ����-

�� ������� � ��$����.

/-��"�����������"�������$���>

0-� �������� ������������%���� ����� �� �������'� ����$����� �������-

� �����.�I���������������� ���������'����������$���������"��� ������ ������

������� � �� ����-

. ���� �����0��

#���� �� ��� ��������� "������������ ����� �� ������"������������� ��� ������������

�� �������"���� �������� "��2���/����03������:-

#�����������������$�����"���������������������������� %��� -

���H7I*6�7.��������"���� ������)(@9�*)4*���"��������� �������� "�� ������������ ��

����+��-

��N���$������������������� ���� �� �����-

��������� & ���������������������� ��� ������ ������������� ���+����� P����������������������

���+���� ����"������������-

��N���$������������������� �� ������3'�5'�;'�/<'�//'�F'�U'�L'�V'�W-

C������������ $����� ��� ��� � �������$��������+�������$$�������������������'�� �������������������

����������%������%�����-�N���$�������� ������ �������������� ��"��'���������������

�� ������ ��%������-

��N���$������������������� �� ������3'�5'�L'�V'�W-

5!� �� !� �� � ��� � �������$����������� �����"������������������ ����'���� ����� �������������

����-�������� +���������+��� ���������������� �%��� � � ��-������� �$���

D7A@*X�AD*R@*������� ��)(@9�*)4*�������2� �"�����������:'������ �$����J K��� �'��

����-�#������� +���������"���� �������)(@9�*)4*��� ������D7A@*X�AD*R@*-

� ��� � ��� �� �����9���2/<:���+������ +�������� ������������'�������� �$����D7A@*XAD*R@*������� ��)(@9�*)4*�������2� �"�����������:'������ �$����J��������K��� �'�������-#����������������� ���� ������� �������"���� �������)(@9�*)4*��� ������D7A@*X�AD*R@*-

�N���$������������������� �� ������3'�5'�;'�M'�O'�//'�L'�V'�W-

$���� �� ���� ���� �������

Page 20: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

���

'�()������� �������*���

� �����������()�/������

S� �+�� ����������� �����������"����

� ���������� ������ ���������%�����.

� ������� ���������%���������� �� ���� ����

�$$��������� ��'��� ���'������ ������

� ����������������� ��� ��������+��

��� ������� �"��%���� ���-

��6����������������%��� ����������� ����

�� �'������������ ��������+������������-

!����� ��� ���������

��������������

���%���� ��������

�� ������� ������%��

�� ����-

�������?�'�()�����������������V����������������NH��%���� ������������� �����������

���� ���������� ��������������+�-

������+?�C�* ���� V���� ���� �������MMN6��������������������������+�� �+���

�������-

������������������1?���*��� ���

��*��� ��

&� ������� ������������������� �� �����

�'�+'�"-����������� ������������������������������

1'����%���� �����������������������������������%���������'��������� � ��������

��+���������� �� ���-

������������������������������ �������9 � ����-

$�!����� �*���

= ��������� ��������������%��� �����.

B��������9�� ����������������-

B�����.���������������� �������� �����-

= !��������� ���������� ��������� ��� �����������-

= 6��� ���+������������������� ����� � � ��'

������������������� ����.

� ��������.�����-�;���

(������������.�����-�0'5���

#�����������.�����-�0���

T� ���.�����-�/'5���

MAX

1

3

2

�������������*��W

/�� ������3<<B5<<�� -

/����������/5<B0<<�� -

/������ ���3<<B5<<�� -

/�������Y<<B/0<<�� -

/����������/5<B05<�� -

3 �������*�()����� ����������

��* ���?� ����������� ���������� � �� ����� &������ �� � �+����� ������������ ����

������-

N��� � ������� ����������� ��� ������ ��%��

���������������������-

9��?����������������������� �� ������,������ �� �����+�������� ��%��-������������������������������������� ��������%�����������������������-H � ����?���� ��������"����������������������������+����-�������������� �� ������,-9����?�(� ��������+���� ��Z[\][^_\9F`^Q\[_������������������ ���"�������a[[bcd`efbd\^_gc�Ld`h�2i-<5<O:����@�����jkh�a[[bcd`eL[c]d_l'����� ����� �$� ������+����� �������+� �����������'���"�����'��������������� ����������m������� ������� ��n� -�� �� � ��� �� �������������"�������"���$$�������� ������ ���+� �����������2����-�/'5���:��� �� �� ���������+� ����������-

����� �* � ���������*����� �����"������"�������� �"���� ���� ��� ��������� ����� ���� ��� ������� ������ � � �����+��� �������� �%�������� �����'� ������� � ���+��%��� ��� ����� �� �-7�������������������������� ������� ����� ������� ���� ����'���+��� ���������"�������+������ �������� ������� ������� ���-

Page 21: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

���

��

$�������������������� -��

��(� ��������+���� ���� ��������������������������������"��� ������ ��������� ���������-�6�� ���������������� �����������%��� ���� �"���'���������������������+��� ���������-

�*)����*�� ������* �� ������= 6�� �� �+��������������������+�������2�������������:����� ������$������'���� ��'��������������� ��������� �����%�������������������������'����������������������������+������� ���������������� ����"�������� �����'����������������� ����������-6�� �� �+����������� ��������+��-

= #����������� ���������������������������+��������������-

= 6��� ���������������������"��� ����' ��������������"������"��-

= 6�������������������� ����������������������������� �� �����'������������������� ����-

= 6����� ������� ��� ����������� �+������ �������� �-

= �� ���������������������������������'�������������"��� ����������� ����-

= @����� �������� �%��������� ��������������.������"���� ���������� �"������%�����������'�� ���� ���%������������������� ������+�-

= !����������� ������������ ������� �%��������� ��������� ������������������������������������������ �����-

= �� ������������������������ � ����%���� ��������+��-

= !�� ��������� �������� ��������+����"���� �����-

= � ��� ���������� ���������� �������+�������������������������� �������������� ������� ������������ �"�����-�6��������� ���%�������+����������'����������+���������"����-

= �� ������ ���������� ��������+�� ����� ��� ���'���� �� � � �� �������-

����� -��= )���"������������������ ����.��� ��������������� ������������������� ����������������������������� ����-

= (�������7� ���������# ������0<<09Y;9(7���������������������� ���������� ���������� �� � �������� �� � �������"��� �������������������� ������� ��������� ��-�!������������ ���� � �����"��� ����������������������������������� ����� ������������%�������� ����'������"����� ������������ �"��%���� �������� ����-(��������� ���������� ����� ���'����%����������� � ��'����"����������� �����������������-

4� ���������������(� 7������� ����������������� ��� �

������"����� ����������+�'���� ����� ����

������ ����'������������������%��� ����.

/-�������+���������

�������+��������� �

�����-

0-�� ��� ���'���� �

� ��������������+�

���"������ ��������-

!�� �������������������

��+���������� ��

������� � ������� �'����

����������������

1-�������� ����

�������� �����

��+��� �����%

���� ������������:-

3-��������� �"��������'�����������������'

�������������� �"���������������

��� �����������-�4�������������������

���� �������� ���������-

5-�������������������� ����������'�� ��� �

�� ������� � �����������+�'���� ��� ��

��+����������������%������-

20

4�� �������� � ���$� ��������� ������������� ������������ �� � ��������������������� ������������������������� ������� ����������������-

Page 22: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

���

./��0�����*������ �����/�

����(0���������2�����0���!����

= �� �� ������������ �������� �������

��"���� �� �-� ������ ����� ��� �%�����

��������� ������� ���������+��

��� �%������ ��� ������-

= !�����+���������������������� �� �����

��� �����������������������

� ���"���� �� ��������+�-

�/�� ����� ������� �����

#��������� �"���� �������������

�� ��������+������������� � ����'

����������������������������-�6�

����������� ����� ������� �����

����%�� � ������-

�/�� �� �����������()�/�����

!����

��� ��������'

� ���������

������� � �"�� 2���

�������

� ������

��� ���������������

�����-�N������ ���

���"������������

����� �-

�/�� ��(������* � * ���

= ������������������� ��������+�

������� ����������������������������� ����

���� �"���� ��������� ����

���������� � � ��-

�/�� �� �����

(� ������ ��+�� ���%��� ��������%���

������'� �� �"���%���� �� ���������

� ���"��-������������������� ������

2�����'� �������:������� ������� ��� ��"��'

� ���� ���%�� ����'� ������"���� �� ���

"�������-

��� ��� ���'���� �������� ������ +���'�

������+��������������� �� �������� �����-

#��� �������� �� ��"���.

/- ����� �� ����

�������� �����

��+�� � � ����%

���� ���2����������>

0- �������� �+��'

���� ������� ���

�������� �� ���� 2���

������.�� ���+��

��������������������

� �������������>

1-� �%�������� ���������� ���"���>

3-��������� �+����������>

5-�������������������� ����������'

� ��� ���� ������� � �����������+�'

��� ��� �����+����������������%������-

$����� �����������!���� �!

� ��� �����+����������������� �"�������

���������-�� �� � �"��� �%��

�� �����+���������������.���� ��������� �

������������������ ���������������"��

� ����� �� ������������������+����-

��6������ �� ������������ 9��+�����-

1

2

Page 23: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

���

��

$���������� ��������������/����� ����

7�����+���� ��������+���� � �����-�� �"�������� ���������o�� �(� ������� ���"���

2����$����� ��������)��� ��:'�� ��� ���'���"������� ������� ������'�������� ����������'

� ���������������%����� ���-

7���� ������?

���� ��� �� � ��� � ����(0 ���M

G���� ������� �� ���� ���M

���� ��� �� � ��� � �� ��� ����� V0 ������! �� ���� ���������L �� ������NM

' ��� � ��������� ��� ��� ���� �� ���M

���� ��� �� � ��� � �� ���� ����� �� �� ����� �� *��M

���� ��� ��� ��� � ��������*������ �� ���-��� ����� M

��0��� ���� � � ���� ������ ����M

3��� ����$��<=$4�H4V�� �����N� �� ���� ����L���-��� 0 ������! (�M

;� ���-��� ������� �*� ������������ �*���� �� �� M

;� ���������0����=�'�������� ����?

= T������������������������������� �� �������������������� �����������������-

= !�������������������� ������-

= D�����+����� ���������-= 6�� �����"����������!@D9!G@D-= 6�� �����"�����������)(@9�*)4*-= �� �� �������� �������� �-= C������� �� ��� ��������� "����������������2����� ���� ���'2����� ���� ���!����� ��� ����"���:-

= !���� �������+����������������� � ��-= T���������-= �� �� �������� �������� �-= !�������������-= 6����������������� �������������-= 6�� �����"�����������)(@9�*)4*-

= (�����+�����������������������;5�p�/<<���-���������2�����*�� �����:�= @�����������+�������� �"���������2�����*�� �����:�= 6����������������� ���������%�����������������������������-

7�����������+��� ��������� ��� ������ ��������� ������� ���'����������� �� ��������� �������� �'����������� ��������+���� ���������o�� �(� ������& ���"���-7�����+����� � �����������������������"�������'������� ����������������$��'����������� ��������+��� �������� � �������������������-�#������ ����������������� ���"��������������������������� �����������$��-

= !� ����� �� �������� ������� �������������.���������� ��� �� ������ ������������������� ����-

= !�������$�����D7A@*X�AD*R@*.��������� +���� �� �����"�����������)(@9�*)4*� 2����� ���� ���!����� �� ����"���:-

= (�����+���������� 2�����*�� �����:�= 4��� ��������� � �� ����-

+ !����������������� ��������+�� � � �� ��� �� ��� ����� ������ �����*�� �������

= (� ��������+������������� ����2�����*�� �����:�= H�+����"������"����������� �����2�����*�� �����:�

= ������� � ��������� �������+���������*�� �������= 4��� �� ��� ������������%����� �������2�� �����������������������(��,���'�� �%�����������)��� ����������:�

= (�����+������������� �����2�����*�� �����:�

= !����������+���������+������������������������� �����'����"����/����������������������+�-7������ ������������ ������'�� ���������(� �����(��" �-

= H��%���� ��������� ����������� ������ ��������+��2�������������"�� �����������m������ ������ ��������+�n'm���� ��������+����� �n������� ��:-

= !� ��� ��������� ��������%���� ���� ����������������%���� ������-

Page 24: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

���

��������*������ ��

$�� ��� � �� �*� ������� �� ����*������� ?= � ��� ���'������������ ������� ��������������������� 2�����#������� �����������

������� � ���:>

= !���� ���������� �� ���������� ��� ���� ��������+�>

= !�� �������������� ���������*��� �������(� �����o�� ��������$���'����������

�� ������������-

� 6��������� �%�������������� ��������� �������� ��-

$��� �*� )���� ���������(�����*�� ��*/����� ���*)���?= ������ �����>

= ������� ������ 2H��-:>

= ��� ����-������ ���2�� ����q:-

(� ������� ����������������������� ������ ����'� ������"�����������������

��� ���������� ��������+�-

Page 25: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

��

�������

�� �������

��������������������������������� ��

��� ������� � ��� ����� � ����

�� ��� ��

�������� �����

���������������������������������������� � ������������������ ��������� �����

�������� �������� �

�������� �� � �� ���

!���������"#��������� �� ����

!�������$�����%��"&������������ ��� ���

������� �� ��� � �����

!������

!������������������� ��'��$���������"�"���#��� ������ �� ���

$�������������

�������%���� ����

���� ����� ��

����������� ��������� �

�����$��(�$�������������������""&�'�� ��� �������� ��

������ ��

��������� %�������

!� ���������)��*�����"+��� ����������������������

��� ���� �������

������������ ��������(���

��������� �� ����#�� �� � �����

� �� ���

���� �#������������� �����

��������� �� �������

� �� �� �� �� ���� �� �������� ����

!��(������������$��������%*����������",

���*�$����(���*�����"�

��

-./0�&#

1����2���$�����$*���!345675��58175

Page 26: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

��

���������

���#������� ��%������� ������)����

��#���� ����������������� ��������%��

� �*������+�� ��������(����� ����)

� ����������� ����)� %��������� �#��

���� ��������������%� �� �#����)�����

� ��������� � ����%������%�����������

������������������ ��� #���%*

��� ����������������� ������,��'������� #����#���� � ����%�������#�)

������������������������*

4�$����*��������*�������

4�$����*���

-*����������+�� ��������(���*

.*� �� ������ ��������(����

��� ���� �� ����� �� ����*/����� ���)

�%��� ���+�)����� ������ �������*

0*�����01������

��� �������� �

� ����� �����������

�������������������)

�����������������

�� ��� 2���

����������

�� ����3*

4*����� ����� ���� ���������

����������� �������*

5*��� ��������������,���������� ��

������� ������������� ��������(�����

���� ����� �� ���*

�&���������%���� ����������� ����*

7�*�������

-*6���� �+�� ��������(����� ������� �

���)����%��� �������)������ *

.*/��������

�������� ��������)

������� �+�

� ��������)����

�������������

� ����� ����2���

�� ���������������

�������) ��� � �� ��

������������ �����)

�� %�����

�����(��� .7*

������������ ��������%����(����������

���������������%������� �����)(�����

� ��������+��� ��� �����*8�����

����������������������) ���� �+�����

� ������)����� ��������(����������

�����������%�������������%*

9� ��*��)�����������)���*��$�

�*��$*�����������)�����*� ����*� ����������

-*��� #���� ����'�%

�� ���)�����������

���� �������������

�������� �+����������

���094�����

�� ������

� ��������� #�)

������������)������

������� �*

.*��� #��� ������

�������� ���� ���

� ��������(���)

��������������

��������%'�� )

������#����������

�� ���) �� ��%���

������� �����*

0*�������+��� ��������� �����

� ������*

�:��%������������ ��������� #�� %�����

����� ������)�����������������

;�������� �����< ����� ���������� ��������

�/�����#���������� ����'�%�� ����

����������)���� �������������� ��

���������������� ��� �������*

��:��������������+������� �%����� ���*

��=�������+����)���������������� ��������(���*

Page 27: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

��

65 - 100 cm

�*��$*�����������)��$����������*� �

��� #� �� ���� ��

� ������ ����) �� ��

�� � �����) ���

����������������

� ��� ��� ��� � �����

�� ���#��� �

������) ������#��

�� ���������#�� >5

�-??��������)�����

���� ��� �����

����������������)

��� ���+�� ��������%

����� ��� � ��� 2���

�� ����3*

��������%�� �+��

�� ���� ��� ������

������ %�����

������������

������*

�:�� �� ���������������������#�����

�� ����*/�����������)����#���%�� %���

�������'�%������ ����� ��������%����

�����(��� -5? ��*

�*��$*���� ��� ������)����� �����

� ������� #�'�������������)

� �� �����,

@ �����������������������+����'��

������ ��A

@ �����������#�����������������

��'������������ �������(�����)�������

�����������������������������

���������� ��������

@ ��� ����'������ #���� ��������

����������������������������������

2���� ���������� ������3A

@ ��������������� %��'������� ������

��(���*�� ����������+�����'����

�����������*

�� ��������(���������� ������ ���)

�� ��������)��'�����������������

������ �� ���%���� �� ����� ��� ������%*

�������� ������ ������(������ �����%�

�������� %�������������������*

�:��������+�����#������� ����������*

�8������� %�����������������

�������*

� ��� ����'�%� ���� � %����� � �����%

���� �� ��� ��� ��� ������*

�������B !� ���� ����� �% ��%�����

������ ���� � �������) � ����� ��� �� �� �

� �������*

!��*�������

��� ������� �� � � �� ���� �� ������

�������������� ���� ���� �� ��)��

�� � ��) ������+�� � �� ���&*

��������������

� �� ��������

�������

�� ��������

����� ������

������� ��������

������� �� �������������

�����������

����������

!�� �"�� � ���# � ��"�����"�

$��� �"� �� �� � �

�����������

� �

� ��� ����� �%� �"���&' �(���)*+,

��� ����� �%� �"������&' �(����)*+,

��"��� �� - � �.�����

�� � ����

����� �������������������� /��0�

�� �������

�� �����

������� � ���

!"#$%"

$���� � ��1��"�$"� �0� ���21

-���"� ��������$� �"�

3"� �� � �� � ������"���� ��

��"���"�4���$"5�����"���6

7���/88�/944�����8/��/���(-

"�"����� ���� �����"������,

�$���"�� :�"�-�"�"�%

7�����/��/;<�(- ������� $�"!"�",

7�����/��/;<

Page 28: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

��

��������� �� ��� ����������� ��

���� �� �� � ����� � �� ��� � ��������

2��������������������������������������*

C�������������������� :;6<=:573>1?;6<=:573������������������������(�����*

�������%���������������� �������)�

� ���%���������*

� �� ����� !4�@45�1A������������ �� ����*��� �������������

� �� �����������������������#�*

C����B37C4�DE@5A�������������� � �������������������+2����������������������

C����C3�!345CE45, �� ������������ ��� ����� ���������������

2���� ������������������

F1�!63G���������������� �� ���)����

��������� �%����� ���%�������� ���

��������������#���� �)������'���� �

��������������������� ��*

C�������������������� �6�;14573�75�EC�71C3���������� ���������%���

����� ������������������� �����*

C������������������������ �DE7;B1HA�������� ���������#��� ������*��������%�

�������� ����� ����� �����%'� ����#�������*

��������17F1;5C�41�?5�9�F�75�B1;I6A���������������������������� �� �����

��� ��*

�������%���������������� �������)��

���� (���� ���� �����������*

��������������� �6�;1457�6<;A����� ��� �����������#������� � ����

�������� �������*

C���� ��� ��������������� �C54C>!5E?5A ����� �� ����� �� �������� ��������

� ������*

?�(�����A� �� ������� �� ����� � � �����������������������1�������� ��'�����

� ��#���������)��������������%�

�������� ) ������'���������� ���)'

������ �������*/����������%���������

CD&8=�/:DE8 �������)'��# �� �

���� �� �����������*

��� ����#������������� �����%�����)�

�������� ������)�����������������

�����*

4�������� JKLMN� OP������������������� ��������������

� ��%����� ������(�������������

����������������������������2FGHIJKL3)

��%������+��������%������������

�����+)���(���������������*:������

�� � ���� ����� �8DE"�/:M9=�8DE"�/:M �

������+���(�����������+����������*

���������������������������������������� � ������������

C�(���$������*�����

��������������� �6�;14576<;

C���������������������� �C54C>!5E?5

���������17F1;5C�41�?5�9�F75�B1;I6

C������������������������ �DE7;B1H� �� �����

!4�@45�1

�������������� ����

�����

F1�!63GC����������������������

:;6<=:573>1?;6<=:573

C����C3�!345CE45

C����B37C4�DE@5

C���������������������� �6�;14573�75��EC�71C3

Page 29: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

��

�*���������� ������

���%'�� �������� �������� � ����� ��#��

�� � ����%*

M�� ����� ������,

�*�������� �� ������� $�� ���Q����R�$�� ����� ����� �������&N�/6='������

����������������� �)�������+�� ����)�����

'���������(������������������� �����

� ������� �� ���*

���������� ������ �� ��#����%������

��� ��)����������������� �'������

������� ��) ���� �������������������,

�������$��R��2�%������*�����*��������� ������� ����� �� �����%��������%���������������� '����*

/����� ����� �����%�������������

���������� �� ���)��������%��������� '

����)'���������������� �����%���%��

��������� �*

������+����������� �����%)������������ ���)�������� ���% �����%)�����������������������%����� *

�*�������� �� ������ $�� ������������ ����� �������+��������� ��� ��������

��������%���������������� *

�*�������� �� ������ $�� 2�����R���� ����� �������+��������� � ����������

��������%���������������� *

��*���������� ������$��(�����������(���������O���*�����<������� ������������������� �������� �#����������������������.

������*���'�%����������������

��������� �)������������ ���������� ���*

���������������� �%�����������+��� ����

�� �� ����)� ��������������'�������*

��O�����%��<������� ������������������� �������� �#����������������������.

������*

��*���������� ������(��������S���'�%��������� �������)����������� ��)������ ���� ��%������+������ %��%A�����%������'����������������������������������������%�������� )� ��������� ������*

?�(�����A��������� ��� �����%��O���������������<)��������#������� �)������ %���

������������ ��������(�������������������� ������������������/��9�/P�/*

�C� �������������������%�������� ��/��9�/P�/ 2� ��#�3 �������������� ��� ������������������� ������2���

� ����������� �� ���������� �!�3*

:�S)*���������������

�������� ��������(���)������������������8DE"�/:M9=�8DE"�/:M*�������������� �'�

��������'���%��� ����#�����%�����������)�������'� ����#�������%���������������� �� ���)��������� ������/��9�/P�/'���������� �'��������*

��� ��� ������ �������� �����*

�����+�#������� �� �����������&N�/6=*

�����+���� ��� ������ ��2����������������������

�����+���� ���������� � ��� ��2����������������������

��������� ���� �� �����������������������������������������������*

��=��� ����#����� ������*�������� �� �����)�������������������/��9�/P�/)��������%���������������� '���������%���������%�*�����������������%�����)���������(�����������)�������������������/��9�/P�/)���� �����%�����*

�8������ �� �������� (�)'������������ �� *��������%��������� ��CD&8=�/:DE8'�����)������+��)��������#��������� %�*=������ ���������������� ���� �)����������

�� ������*=������� ���%��) ������������������8DE"�/:M9=�8DE"�/:M*

� ��

=��������

$�� � ���

=���������������

8 �+��� ����

Page 30: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

&����������� �������

����'

�����(

������

)*+,

����'

�� � ��

) - � ��

�������,

��������������������.���

�/��')��,

�� ��.(

����� ��

��������0�����&�� ��

�����&��� �����

����������� �����

� 1��234�56278�="���-��>��"����- ����"�� ��� ���� � � � �

� 1��234�5627)9,8�="���?�"����0���5���������- ����"�� ��� ���� � � � �

� :�5;3&<8�@"0���5���?�"�����"���- ����"�� ��� ��� � � � �

� 0�0�6�@"0���5���?�"����������- ����"�� ��� ��� � � � �

� �2�2 ��� ��� � � � �

5&��23;=���1��;8A ���"#������$�� ������- ��B����"�C�� �� � � � � �

�>:3�32�>5;328A ����� ��� �������� ��� ��� � � � ��

�� ��������������

�;�?58�="���?�"����0���5���������- ����"�� ��� ���� � � � �

�;�?5)@,8�="���?�"�����"0���5���������- ����"�� ��� ���� � � � �

� �;�?5A6���32)B,8�="���� ����- ����"����?�"�����"0���5��� ��� ���� � � � �

� �23���2C328�D�"����0���5����������- ����"�� ��� ��� � � � ��

� �23���2C328�D�"����0���5����������- ����"�� ��� ��� � � � ��

�0>��&��;3�B#D8A ����-�����"! � �"�� ��"�������- ����"����"#�(�"

�"�$�"$����� �- ����� ����$�� ����"#���������%�� �� ��"�$"� ��� ���� ,��� ��� � � �

�&���E;�;3�9%D8�A ����-�����"! � �"�� ��"�������- ����"����"#�(�"��"$�"$����� �- ����� ����$�� ����"#���������%�� �� ��"�$"� ��� ���� ,�

�� ��� � � � ��

C��������� �����

� E-$� �� �" � ���� � � � �

� E-$� �� �"�� �B����� � � ��� � � � ��

� D"����B0� � ���� � � � �

� D"����B0� �F�G� � ��� � � � ��

� E-���� �"�� ���� � � � � � � �

���2������ �������������������2� �� ���>3�������� �'�� �� ���)��%��� ���#��������������������� �

��� ��� �)�����(���'�>?7Q*�����������������������)� ������ �� ������������2�#*

�� �� � ��"��!�������������������������3*

���������2� �� ���R3*������(��������)��+����#������� (��� ���'��� ���1�����

�� � ������ �� ��%��*� �� ��������������������������������� ��*�� �%��������

��(�������� �)��������� ��������'�������A�������������� � ��� �����������)�������

�������/��9�/P�/)�� ����������+���S����� ��������(��������������'��� � ��� ��'

������������*

�����2� �� ���S3*� �� ���)��%��������%���������������������� �%������������ ��)

�� ���� �+������ ��%������ ����%� �� �����%�)������������ ����� ����%������������

�������#�*$��������������������� �������� ���� ��������������1���%�����������

������������� ���� ��������� ������������� �'������������ ����%� �� ��*

� ����� (������ ����� ���%��� ������������ ����%���� �����)����������� ����������

�����A��� �������������������������������/��9�/P�/*

�� ���! ����"#$�2� �� ���43����������� ����������� ���� ����� ����� �,� �����0?����������������������� ��� �����*��������������� �� �����24��0?7Q3��#��� �

���� ������������ ���������2�������������������� ���3�����������������0��*

�%&�'�&�����()$�2� �� ���53����������� ����������� ���� ����� ����� �,� �����-5����������������������� ��%�� �*��������������� �� �����25��0?7Q3��#��� �

���� ������������ ���������2�������������������� ���3�����������������-)5��*

!�������

#����������������$������������������

?��*�)��TUJK�VMJKWKXKUJA&Y�!��������$�����*�������������� ����Z[��#+,�A�$� �\����������������������������#�]^_�Y�F��������������$������`�$� �\������������&��������������+#�]^_"Y�;��������������$������`�$� �\���������������������������+#�]^_

!�������

C�(��2�������������

:������%��#������� ��� �� �� ������

��������� ��*

Page 31: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

?� �*��������������������:������+��������M6�M�/�P�/)���������� ��� ������ �� �����%�$���������� ��!��3*

��� ��� �����#�������#���� ���������������2 3*

� ���%�������������'��� ������������� ��� �)��%����1��������������������

��� ��� �) � ������ ����%��� �� ���*

?� �*�������2�����R�����:������+�������$M:��&!PN/)���������� ���������� � ��� ������� ������ �� ���*

6����������� ��������� ������� �� ������,

!������� ��������� ����������� -???��� ����������

��������������� S??��� ����������

����� >??��� ����������

8�� ���) ������������

��� ���������� � ��� ����#����������������������)�������� �������� *

� ���%�������������'��� �������� � ��� ������� ���)��1������������������

� �������� �� ��%�� � �� ���*

D��2��T������� ��������� ��)� �������� ��������(���)����������#����������������#�������%��������� ��,�������� ���������#��� ������A-*�������������)����������'��#������ �����%A.*������������������%�������� �������)� �����%����� ���*

C�#��,C� ������������������� ��������)����������� �����%�����#�������� �����

���������� �� ���*

� �������������

���������������#���� ������ ������ �� ����������+�����������������������%�%�����

#�����������%�2��-��.4�3*

������%��� �����%�������������������%�%������������ *

?�(�����A���������������������/��9�/P�/���+�������������%�����#���� ���%��������������%��*

���������������� �� ���*

� ������ �$������C������ ������������������1���%������������������������� ����������������1�������

� ���� ������ �����%�� ���� ������������������� ��*

�:��#��������� ��� �� ����4)5)>)-?)--)U)V)Q)W)X*

� F������������ �$���*�������� ������� �����%��������� ��������������������������� ���� �����������

���� ��%������ ����%� �� ��*������%'����������������������#�*

�:��#��������� ��� �� ����4)5)Q)W)X*

� 6���� ��� ���� ����� ������ �����%� �������� � ��� ����'�����%������� ����)��������������

�� ���������������*� ����� (������������ ���%��� ������������ ����%���� �����)���%'�%�

��������������� �� �����%��DM�:&ND/TM:M�����/��9�/P�/'���%������'��������2�

� ��#���%�3����%'�%��������� '����*������ (������������ %�����������������

��/��9�/P�/��������DM�:&ND/TM:M*

�� �� �����;8�� ���<��(�����'� ����������������������� ��)���%'�%��������� �� �����%��

DM�:&ND/TM:M�����/��9�/P�/'���%������'��������2�� ��#���%�3� �����;=��D/8�/:M<

'�����������������%����������*����������������������#���������� ����)

�������������������������/��9�/P�/��������DM�:&ND/TM:M*

��:��#��������� ��� �� ����4)5)>)R)S)--)Q)W)X*

!�������$�����%

Page 32: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

��

!������������������ ��'��$�������

=��� ���$���������������������T�� �%� ������ �� � ���� ������ � ��

� �������� ���� �� �� � ����� � �� ���* �

� ���� ��� �� ��1 ������) � ����

������������������������� (����

�� ������ ��������(���������� �%���

����������� ��*

�:��������+�� �� ����� ����� ��)

��'��� �� ������ ����� �%��*

=����� ����#��

�� � �����

� �� ��� � ������

� ������ ���

�������� � �� ���

�������%�����*

�� �������&A�!��������$�������� a������'������)��Y����%�� �� ����������� ��������������

��(�����*

�� ��������A�F���������������������a������������ �_Y&�������%�� � %���������������� (�����*

�������������� �������"A�������

B��������$(��*���

=����������# �� � ���� (�� ���� �

� �� ����)��)��*

����������������������������������

�)� ����%� �� �����������%1�

��������� ������%) ��� ���� ����+� ���

�� �� �������� � �� ���*

� �� ���� � ���� ������� ���� ��� �������

� ��*

!� ���*%�������������

@ ���� ��� � ���� ���� ����,

1 ���� �� �������9������� �� �� �����*

1 ������, ����� ������ �� ����

� ��*

@ =�� ���� �#����� � � �� � ��������*

@ : �����(���+� ������� ���+����� ��

������ �� ������ � ��,

P���+����������,����������>��

��������� ������, ���������� .)5 ��

!��� ������, ���������� . ��

������������,����������-)5��

MAX

1

3

2

;���������� ��'����$�������b

-�� (� 4??15??�

-���� ��-5?1.??�

-��� ����4??15??�

-�����%Y??1-.??�

-�� ��-5?1.5?�

���2�R�)��������4�$����������+������������ �� �������� ���� ����� �����������������%�*

������ ���� �������������� �����

����� #��) �����%��+�� �����#������ ��

�� �������� �����*

;������A��������+������������ �� ���

��� ����������� ������� ���*��

����������������� �� ���������������

������������� ���� �� ��*

!�� ���A����������������������� ������ #����� ��*=�������+�� �� ��� *

:������� �����A�Z[G\[]IG9/^]FG[I ����������� ���%)��������� ���#����� ������

_[[`aH^bc`HG]IdaQH^e 2f*?5?S3���������%��

_[[`aH^b)��%������� �� ������� ����

������������� ��)�� ����'������

O���� ����� ��< *������� �� �����

��#��������������+������ ���� ���%

������������� ��2-)5��3��� ����%����+1

��� ���������*

�������$���$���*���������*���

� ����%����� � ��� ��)������%������

� �������� ������� ����� ��

��� ��%������� �)�� ����������� ���

�������1������������� �� ������� ���*/��

������ �������������������������� ��

���'�� ���� ��� ���)��(�����

���� (����� � ��� ��� ���� ���)��1�����

��� ��������*� ���������� ����

�������� ��� ���%������ (��

��� �������������� � �����*��

����%�������1��� ��� ��� ������

���� ��� ����������������� ���

� �� �������������� ����� ���

����������� ��� �*

Page 33: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

��

�����$��(�$����������������

�� ��������(���� ���� ����� ��������

������������#���� ������� ��������������*

� ��� #���%�������� ������������� �������

������������ %�������������������*

�(Q����� �'��������������

@ P ����� %��������������������2�������������3��� ������ �������)������������������������������������������)������������������������������������������%�������)������ %'����%���������������*:��������+������)������� ��)������ �%��� ��*

@ ����� �� �������������������������(������ ��*

@ :�������+���(�����)������������������� �������#�� ������ ���*

@ =�������+�����������)�������'����'����)�������� ��������*

@ :���� %+�����#���� ������ �� ���)������� ��������(��� �����*

@ :�������+��� ������� ����������)��'�����#������������������ ��� �*

@ :���������� %+������������)��'�����#������ ����������������������)��+��� �������������+������ %�*

@ ������+����� ������������������������+������ (������������������� ����*

@ ���������� ��� �+���������������#������ ����'�����(���*

@ ��� ������� ������������� %��*

@ � ��������������� (���������������������� �����(�*:��������������)��'���� ��������(����#������*

@ � ������ �����(�����)� �� �����

�� ������� ���*

4�2�������

@ P��'�#����������������%��� ���,������+��������� ��g���������������������%���� �����#��� ����� �*

@ M� ���������� �����.??.9Y>9QX�����������

����� ��������� ������� �����

� ���#���������������� �� ������

����� �%������������+������ ��� �����

��������*=������������� ��� ��� %�����

��������� �����������������������

����������#�'��������� ������ ���

����� ����� ����)������������ ����)

������������������������������ ����

�� �������������� ��*��������O��� �����

��(�<��������� ��������� ������)����

������%�������#������� ���������� ��*

��������������� � ����%�������� ��������

4�)�����*��%�������S�� �����+ � ������#�� �� � ���� � � �����

�� ���� �� ��� � ������ �� ��� �������

� ��% � ����� �� � ��� � � ����)

� ���� �+��������%�����,

-* ������'���� ��

�������� ��

��� ����� ���*

.* �� ��)�������

���������� ���%��

��1����������� ���

����A�� ����������+

���� ��� ����(����

����� ��� ���� ��

� ��������) ����%

��� �� �� �) �����

����������� ���*

0*����������%����

�� �����������

� ��������(����

����'�� �� ��� ���

2������ ���3*

4* ���� ��������� �����) ������� ��

��� ���) � ���� ����� �� ������#����� ��

�����������% �����%� �� ������#��

����#��A������������� ��+��������

���� ���� � ���� ���� � � �����*

5* ����� � ������ �����) ����) � �� �� ��

������� ��� � ���%��) � �� ��) � ��

��������� � ������ ��� ���'�� ���� �

��������� ������*

20

����#��������� ���������������

��� �� ��)��� ����'�����������

��� ���������#���������� ���������������

������� ����� ��*

Page 34: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

��

!� ���������)��*���

�����������*� �������$�S)*������������$�'���*�����

@ ����� %+� � ��� �� ���� ��� ��%��

���� ��*�� ���� ����� � �� �������

���������� �� ��� ��������� ���������% ��

� ��������(������� �����������������

�� ����*

@ =�������+� '���� �� ��� �������

��� �����) ������ ��������� � ������

��(������� ��� ����������� �#����*

!�)��*�����������������������

���(���� ���� � ������ ����� ����� �� �

��������� � �� �� � ������ ���� � �����* :

��������+� ����� ���� ��� �� ������

� �� ���*

!�)��*�������)��� �����$��������������������

=����� ����#��

����������

�����%� ����� 2���

�� ����3*

=���+� �����

���'�����*����

��������� � %��� ��

� ���� (�� ����*

!� ���������S�������(���(���

@ &����%+� ���� ������ ��� ���� ��

���%���� �� �������� �� �� �%���

�� ����*

!�)��*��������������

� ��������(��� ������������� ���

������������'� � �����) ��%�� �%�� ��#�� ��

���� �#��* �����#�� ���� ����� � ����

2�����) ������3 �� �������� ��� ���� �)

��+��� ������������������� ���������

+ ����*

�P� ��) ����������� �� ���� (��)�

�������'���� �� ��������*

�� ������ �� ���� �,

-* �����������

� ����� ���� ��

� ��������(����

����'������� ���

2������ ���3A

.* ����+� ���������)

���� % ���� ��� �

������) �� ���� ��

������������� �� ���

2������ ���3&

�� �����������

���������A

0*��������������������� A

4* ����+� ������ ���������A

5* ����� � ������ �����) ����) � �� �� ��

������� ��� � ���%��) � �� ��) � ��

��������� � ������ ��� ���'�� ���� �

��������� ������*

!��*�����������)��$���� �����*� �

� �� %��+� �� ���� �� �������� ���� ���

����# ����(��*T�������)�����������

�����) ��'������ ������� �� ���%����

���%��� ��# �� � ������� ������� �������*

��:����� � ��������+� �� ���� �%����� ���*

1

2

Page 35: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

��

!��(������������$�������%*��������

�����#��� ��������(���������#�� �����*� ������������� ��������������

���� �#��� ����2�����'��������$���������(� �� �������������� �������� (��

� ����) ���� �� ������� ��� �����'�% ������*

!��(����A

!��������� ������� ��� �*�S)*�_

B������ ��� �$������� ��$���)*�_

!���������������� ��� �� ������ *� �� a(��$������� *�������%��� ������ $�� ���*����R�$�� �������Y_

!�����%��� ����������� ������� �� �$��)*�_

!��������� ��� �� �$��)*�� ���� ��2�����R�����_

!��������� *�(����������� ��*����� ��� 2�����R�������_

!��������� ���� ��)_

�*�������%�� �� �������C54C>!5E?5� a������*Y� �� *����������� ������� $��R��2��������(��$�_

�(��$�*�� �� �*�� �������� �%��_

:�$���������)����>������$��������%*��������A

@ h������������������ ������������������� ������)����� ����������*

@ :%���������'�*

@ D���������� ���� *@ C������ �8DE"�/:M9=�8DE"�/:M � ��� ��������*@ C��������/��9�/P�/������������*@ 8 ��������������� �*@ ������������%�)����������#����� ��� ����������� 2���� ������������������

@ 6� ����������������������� ������� ���*@ 6� ������ �����*@ 8 ��������������� �*@ :%������������� ��������� #�*@ :��%����������������*@ C��������/��9�/P�/������������*

@ 6� �������� ���������������� ���#��>5�-??������%��2�����)�������*

@ 8 �%����� ������� �����������������������2�����)������3�@ 8���������������� �����������%������(���*/��������� �� ��� �������� (�) ����� �� �����������)�������� ��������(������������� ����*/��#���'��������� �������������#����� �����)���%���������������������#�������)�� �������� ��������(����� ���������������������*�����%���������������������� ��������� #��� ������������%'����� �����������*

@ � �� ������� ���#����������,��%���� �� ���� %������ ���� (�� ����*

@ ������� �����%��DM�:&ND/TM:M,������ (������ �� ��������������������/��9�/P�/2��������������������3*

@ 6� �������� ����������� �������2�����)������3�@ 8���������������� �������(��*

@ � ������#��� ����������������� ��� ������2�����)������3�@ � ��������(��������� ���2�����)������3�@ � ��������(���� ���������#�����������2����)������3�

@ 6� ����������������������� ��� ���2�����)������3�@ "���#����� ������ �� �������(��2������������������� ���������������*�������*

@ 6� �������� ����������� ���� ����� 2�����)������3�

@ =��������(������������'��������������)������+������-�������%������������*/������ �����������#������� ���)���� ������������ ����*

@ � ����%�� �� ����������������� ����2� %��������������O�������������� ����<)O��� ���� ������������������ ����<���������������3*

@ T��� ����������� ����%��*

Page 36: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

��

���*�$����(���*���

!�� �� �� �� *������� � ��'��)��%� ��*�$A+ � �� �������#��� (������� ��������������$��!����!�������������������!<3A

@ ������������� �� �����)����� �� ���������� ������������ ����A

@ �� ����������+���� �������� ��� ���%��������� ������� ����%��� )��������

�� ������������ ��*

� :������������+�������������� ��� ���������*

���(Q���A@ ������� �����A

@ ���������(�����2f[J*3A

@ � �+��%��� 2i9j3*

������ � ����%����� ��� �� ������������) ������#������������� ������ ������

��(������ ���������)������������ ������*

Page 37: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

��

������

��� �����

������������������������������ ��� ���������� �������� ��� ���������� ������������������� ������������� ������

��� ���������������� ������� !�"����#$�#%���������������� ������� ��������

&� ���� '��#( �����������

)��� ��������"� '��#�!� "���������� ������!� ������#���� ������$�����%�

� ����'���� � !�'��##���%����������%� #�%�$�"������ �����!�������%� ��"�� ������������&'������ ����%���� ����(�� ��"��������!� �������� ��"�� ����(���)(������ ����%��������

*+� "�'�!��'���"� �, '��#-*������ ��������+������"�(����!�� �,�%� ����� �(����

.���� "��"������ ���#/!� ��� ������ ��� ��� ���������� ���� ����������!����%���� ���������!����%����������%� #�%�� ���������!���,�%������ #���%��������!� ��� ���()� ���������!� ���� ������ ���� ���������

0� !���� ����'���������"�1'��#2

3��+���#�

��

�0456%$�

�� ���"��1"��"��73*89&

Page 38: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

��

������������

�� $�����-� "��(����������� ���� �� �����'�( ��-� "��(������������� ��(��.�+�������%����������-����� ��(�����"�(������-����������,�����%-�"��(��������'�( ������%��������(&�������,��-� "��(� ��� ),� ���,������ �����������"������ ����&��� #�����%��� ��� ��� ������� �������%#��(�������������.

��$��(�������� ����� �� ��� �����������/� #�������#�����%���� ������������ ��� &������ "�(������-�� "�������%� ��� �� ���������%.

.�, ��� �����+�� "�������"�

.�, ��� ��

0.�1������,�� ��� �����%�����.2.����������-�"��(������%�����������&�������������������.�+�������������&���� ��-����������������-� ��� #����,��� �� ���������%"��.

3.�1�� ���������������"��%� ������� ��"��%-� ������"��� ��&�������� ������ ���-���� �������������������4���������5.

6.�7�,�� ���� #����������������������(�����%���.8.���������������������������/�"�������%������������� ��-� ������ ������� ������ ��� �������.

�� !� �������%��(��� ���� �(�����,���9

:�� "�������"�

0.�!����%������ ���� ��� �����(����%��� ����-� )�(-"��(������,��� #�"��-��)���"��� ��(���"��.

2. +�������%�����'��������� ���������-����������� �������-��� ������� ��� ��������"��,�� ��������.�!����� #����������������� ��������"���"��,�������2:���.

!� ������� ������������ ��������,�� �� ���� ���������-��(���������'�������������#��� �������-���,�������-� ��� �� ��������.� ;���(�����%� ��(����(������������ ������)�(��������-�"��(�����%�����������������"�(������,�������������.

:�;������'"� � �,�"��' �

:���+��"<�,<�,�"��' "�"��

0.�!� ���� ���������������������"����� �������#������' ����(� 3<6=���� �&���������� ���������"���� ������������������.!� ������������� ������������������ �����������-�������� �����,��������% ����� ��.

2.�!� ���� ���������������������"����� �����������' �������%���� "�����,������#���� ��"��% ����������� ����������������9

3.�>�(�,�������-�"��(�����' '����� ��(����'��� ��(�����&��9

�� !� ����� ���(������� ���������� ��������������� �������� "����������� �'�'��� �������� ���������� ���� �����������.

��!����(������� ���� ������������������"����)-#����,��� ����&���"��� ��(� ������(�� ������������������"��.

��;�"�����"����,��������������"�������' ����.

��+����,�� �� ����&��"�������������.

Page 39: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

��

65 - 100 cm

�������"<,<�,�"��' "�"��

1������������� �����������' ��� ��#�(%"��� ��(�����%�%� ?8����0@@A���'�'���� ����������� ��#������#��"������&-� "��(�����'���B

��� ����������������% ��(�������������)�(-"��(� ����������� ������ � ���������"���������� 4���������5.�!������������ ������ ����������������� ��������&���.

�� C������ "�������� ���� ,� ����.� !����(����#������&� ��&������-� �� ����� �����,�� ��(�������������������� ���� �������������������� ��(��08@A������ "�������.

)��'"� � �,�"��' "�"�

������� �� ��������%���%�� ��� �,������ ����-�����(����,������� ���%-� "��(/

D�����,���� #'���������#����� �'� ��(�����������B

D� ��� �,���� ������ � ������ �� ����&������������������ ��������%� ������������������ ��E������,�������(#� ����� ����� ��� ����

D� �� "%���� #���&������ ���������� ����������������%� ��������� �������� �������� �'��� ����4����� ��� ���5B

D� ��� �,���� ������������ �����%�����������%���%, �.� �������� �������� �����,�� ����� �,������ ��(� �� ��������%���%�9

��!����%����������"��%� #���(��� �����-�������������-� "�� ����� ��� #''���-��� �� ���(��� ����(��-"�� �� ���� ������� ��(� �� ���������� ��� ���� �.

�� !� ��������%���%���� �����%���� &������ "�(������������� ����'��(������"����"�(������ �����.

�� F�� "����,��� "���������%�� ��(� �����%�.

�� !� ���� ��� ��(��� �������'� �-� ��� '�����(�� �.

�� !� ������� ����� ������(�� ������������������� �����"���.

$��(���9�!� #����� �������� #��(����� �� &� "��(��������� �� �(��%� �"����������� #���������.

)�<�� ���,�'�1

>������"�(���������G�������� �����%�����"������� �������� G����%������-�������%� ��"����&� #�������� �� ���%���������� ���������.

������������

��� ��������

������

�� ����������

������������

��������������

����� �� �������������

� �������

��� ������

������������ ������!��"���#���

$ �� �%� ����&�����"�������'���(

������ ��������

��)������ �%�����*+��,���'�&-

�� ������ �%��������*+��,����'�&-

�%'�.&��&������/����� &

���������

���� ����������0%&�#���12 &����

��� !"# ����$%��&

'������

%���� ()��������

����2&%�&��3�!���&��� ����°C;�����&#!��4�� �� ��5�� 5 6

7���' & � ��� �0 � �����45 �� �

8 �"�7��9&�%� ��:

����1��1�;�����1;;�1<77� ��9&�

,7� ��&%��� �4 0�&! ����-��

� ����"�%9����

������1��1<7�,����% ��0 �����-

������1��1<7

Page 40: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

��

������������� ������ �����%������� ���������(����� ���'������� ����� 4���������������� ��� ��������5.!����%����������%� #�%����� ��"��%���(����������%-��(���� ��������� �� �������� �������"���� ����������� '����#���%� �������,�.

=).�&>[email protected].�&>37?@3� ,����������C� �� ����&��� ���� ��� ������������ ����.+����,������� ����-�������&������ �������� �.

&0780��7.� ����������/������������������������.�!��������� �#������������ ���������������.

>)DE0B5�8@?@3�����/���������#��������������-� ��� �� ������������ ����4����� �������� ������������5.

�F�9039.?)E�����/���"���������-���� ����"���� ����������������������� 4����� �������������������5.

.BG)?HFC� �� �� �������������� ���������������,����-� ������� ����������� ��������������������������� ���������"���� �� ������,����������� ����.

8I)0).H@0�,�����������C����������������,������ �������-� ��� �� ������������������� ����.

5�D.>B*� ,������� ������/� �� �"�������#�����%�� �� �������� ����.� !� �� �������#�����%� ,�����,���� �������.

>B.?�3�)?F0)��?�J@3@E� ,���� ���/ ������� ������������"�������� �' �����������.

�GE*H@0� ���/� ����,�%� ���(��"��%�����,�������� ����� 4����� �� ��� ���� ����� ������5.

)?BDJKE@3A3H�D)E)?E)E93� ,������� ����/� ��������������������-� ��� ���������(�������������� ����.���,��(���/� !� #�(�������� � ��������&����������"��� �(��,������ ���� �� ������� G� � �������%� ,������� ������������ #���(�� #�� �����-����� �� #�(�������� � �� #����� ,���� ���#�(������� #���(�� �������� #��.� +�� ��� !�CH7*I���� � ���� ����-� ���(��"��,�� ��� �,�%�.!��������� ������������� �������,�%� �%#�(����"��� �(��,������ ������ ���� �� ������.

.�� ��"��L����!��������%���� �� ����������������������� �������%���),������������������#������������������� ����������� 4���������5� ���������� ����� �-���(���"���������������������(���&����������� ������� ��������.� F(��,������' ����� �� J��! 1;KL*;<�M�! 1;KL*;� ������-��� �,��-� ������� ����&���),����������.

��� ���������������� ������� !�"��

.���<�� �� >B.?�3)?F0)��?�J@3@E,�������

5�D.>B*,������������

�GE*H@0���

)?BDJKE@3A3H�D)E)?E)E93,�����������

������������� ����

&0780��7.����������

.BG)?HF

�=).�&>[email protected].�&>37?@3,�����������

�F�9039.?)E����

>)DE0B5�8@?@3����

8I)0).H@0,����������

Page 41: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

��

G��<�����'

!� ,������� #������ ��#�����%���� �'� ��������.����� �� �' �������/

5 �����"�� � ��+<� ���� M��<������!� IKNI!�K�� ������� ����%� �#���������� ����%� ,��������� �� �������� �������������� ����"�,����%������� #�������� ,����.

!� �� ��������� ������ �� ������� ��� �������������� ,���������������������"����������#�����-� ��(��� ���� ���(������.

51 ',��� �� '� �� �� � '� � "��" �� �����'!��� ���#�����%��� ���������������#���,������� ���(���.!����(����� �� �� �������� #�����%� ���� ������������������������������-��� �������%� ,������ ������ ����-��� ����&���"���,�����������-� ����#�����%� ���� ���� �������� �.!���������������-�"����(�����-� ��������� ��������� '����� ���� #���� #�����%�� ������� ��-����� ��� ����%����� �������������� �������� �.

�<����'��"� M��<�����!��� ���"������������������ ����������� �������%�,������� ����.

>� "���1����M��<� M��<�����!��� ���������#�������������� ����������� �������%�,������� ����.

�8����'��� M��<�����!� ���������� ��"��"��� ����(,�%� 2������������������ ��(�� ��������������.�+���� ,������ ����-����(���������� ��������� �.������#�����%�������(����� �� ���������� ������ �����-#�����-�"���(������� ��� �������� ������.!� ���������� ��"��"�� �'� '�'��, ���� ���(,�%�2������������ ������� ��(�� �������������.

� �M"���� �����!� ����%�,�����������,���-�"��(�����,�%��� ��������(�����������(������������������ ����� �.�!���������� ����&���� ���������� ��� �,�%� ���(���������������� ���-�"��(��� ,������������,��.���,��(���/� !����(����� �� �����������������#�����%���� ��������� �-�����,�%�������"������(����.!�� �,�%� ���(���"��� ����LMFOPC*;<;7>F�C�LC�CQ;���������(��� �� ��&���������� �� �� ����&����.

��!���LMFOPC*;<;7>F�C�LC�CQ;� ���4�����������5� #�����%������ ��(���,�� �(��� ������"���� ,���� 4����� ���������������������� ������!��5.

&� �������� !�"��

��!�J��! 1;KL*;<�M�! 1;KL*;� ���������(��� �� ������,�� ��� �����%�����.� F�"�(�������������� '������ ,������� ��������-���,�� ���� �' ������ �� �� �������� ���������� �������%� ,�������������� ����������-��������LMFOPC*;<;7>F�C�LC�CQ;� ���� ����������.

�+�(����������������%� ��"���-� ��� ����,���������,�%�.

��!� IKNI!�K��������������������������� ������������.

�� *����� ��� �������� "������������ 4��� �������� ������������5.

�� *����� ��� �� ������#���� ����������� 4��� �������� ������������5.

�� C'���� ��� �����%������ ��� �������(������� 4��� ������������ ��� ��������5.

�� ������� ��� �� �� ��� #�����%���.

��!���LMFOPC*;<;7>F�C�LC�CQ;����������(��� �� ���������������������-�����������#���� ,�������'�� #���(�� �������� ����.�!��������������� ������ �'����"�������LMFOPC*;<;7>F�C�LC�CQ;���������(��� �� ��&���������� �� �� ����&����-� ��� ������� ��(� )�(������� ������.

��!��������� ������ �����(������ � ,������.�!��!�CH7*I� �����������-� ,��� �-�"��(�����,�%�����"����(����.����(�������������%� ��"���-����"��(,������,�%�� #�����(�� �-�"��(��� #���%�����������,��.!� J��! 1;KL*;<�M�! 1;KL*;� ���������(��� �� ������,�� ��� �����%�����.

����

R�����

1�����#���

;�� ���()��

����� ���

Page 42: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

Mosószerek Programleírás

Max. ���� (°C)

Max. sebesség

(ford./perc) ���������� Mosás ��� Max.

ruhamennyiség (kg) ����������

Speciális programok

6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS: ������������������� �������� 90° 1000 •� • • 6

6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS (1): ������������������� �� �������������� �� �������������������������� 60° 1000 - • • 6

7 JÓ ÉJT: Enyhén szennyezett kényes, színes ruhák. 40° 800 - • • 4

8 BABA: ����������������� ������������������ 40° 800 - • • 2

9 INGEK 40° 600 - • • 2

10 SELYEM/FÜGGÖNY: �������������������������������������������� ���������� 30° 0 - • • 1

11 GYAPJÚ: �!"#��������������������������������� 40° 600 - • • 1,5

Hétköznapi programok

1 PAMUT: ������������������� �� �������������� �� �����������ó színes ruhák. 60° 1000 • • • 6

1 PAMUT (2): ����������������� ������� �� ��������������� 40° 1000 • • • 6

2 SZÍNES PAMUT (3): Enyhén szennyezett fehér és kényes színes ruhák. 40° 1000 • • • 6

3 SZINTETIKUS: ����������������������������� �� �leten mosható színes ruhák. 60° 800 - • • 2,5

3 SZINTETIKUS/KÉNYES: Enyhén szennyezett, ������������ �� �������������������������� 40° 800 - • • 2,5

4 30’ VEGYES: Az enyhén szennyezett ruhadarabok gyors átöblítésére (nem javasolt gyapjú, selyem és kézzel �����$��������������%�

30° 800 - • • 3

5 ������������� !�"�# Az enyhén szennyezett ruhadarabok gyors átöblítésére (nem javasolt gyapjú, ������ ��� ����������$��������������%�

30° 800 - • • 1,5

Részleges programok

A ÖBLÍTÉS - 1000 - - • 6

B ÖBLÍTÉS, KÉNYES - 800 - - • 2,5

C CENTRIFUGÁLÁS - 1000 - - - 6 D KÉNYES CENTRIFUGÁLÁS - 800 - - - 2,5 E SZIVATTYÚZÁS - 0 - - - 6

.L�N ����� �� ���� '����������� �������4?�����������5.������(��(���������"������������#��%�#������������������-���(��#�"��������������"������-������"������������?@A:1����������������������.�!�#�"������"���'���������#�"����������-������%�������������������(������������#���� ����������� 4��� ���������"�������� #����5.�� �! 4S�����������5.������(��(���"����������-���(���,�������"��������-���������������������������(�����.�!���������������������������"��������"���������#�,���� �.�!������� ������ ��������&��-� ������#���%����������-���,��G���������#�������&������� ������"����(��,����������LMFOPC*;<;7>F�C�LC�CQ;������-�����������������G�TA%�������� ��������&������������������ �������������#���������� ���&�������."#"#�4T�����������5.������(��(����������-���(��������� ����������(������������#����%���������#������-�����()������������,�������%������� ����������"���(����������-��������(�� �-�"��(����(��������������(�����������������������.�!�������������������������������(���� ������(�����"������ �������&'�����-����%����"���������#������������������(�������������� �� �%����'�����������������#�,���� �.!������ ������ ��������&������(������������������������������(���������������������#�����,���#���%�����.�!�����������"����(��,����������LMFOPC*;<;7>F�C�LC�CQ;�������.$%& '��(���46�����������5.����������������("������������"����������' �������������'��������������������#�,���� ��G�����'�����3@A�����������-���(����������������������������.�!�6��������������3@A:1�������� ���&'��'��,�������(���������(&�����������"���������4�� � ���(��,)�������(���5���E�����3A�����"��'��������(������.)*& +,���-!. �/����48�'���������5.����������������("������������"����������' �������������'��������������������#�,���� ��G�����'�����08A�����������-���(����������������������������.�!��8�'�����������3@A:1�������� ���&'��'���,�������(���������(&�����������"���������4�� � ���(��,)�������(���5���E����0-8A�����"��'��������(������.

&� ���� '

$������������������%�������������&���������&�����'��(

��+�������+�'������C

%O�)D6/$#-/���+� ����� "��+����<�� ���� 'C�����"�������/; ��� ���� "�/$6P>;��Q(O�� R����1"��� ����C�����"�������%;���� ���� "�#$6P>;��Q�O�0N+�!����1"��� ����C�����"�������(;���� ���� "�#$6P>;��Q

&� ���;

� '

&� ����"�����"

!��������

����������

�������

�,���� ��"��%�����,�

����.

Page 43: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

��

���<����'��"�������"��!������� "���������� �����"��� #�������� �� ��+U�QI;Q�L�C����������(����� 4��)����� ��������5.� !� "������������ �� "����� ����� �'����������� "������������������� �"��� ��'��������� 4 5.!� ����&��� ���������������������(����-� "��(� ��� ��(��� ���������"�����E������� ����"��%���������� #������������ ������#��,��.

��,� "���1�����������"��!� �� �������� �������"��� ������%� ������#���� #������������� �����"��� #�������� �� �1�FCIM$VN*L*;� ���������(����.!� �&'�#��� ���������"��� ����"��%���E����� #������������ �� �' �������/&� ���� ' ��S������ � �!1��"�� ���� 0@@@A#������<�������� T@@A#������<����N(��,) ?@@A#������<����;�(�� 1���� &�����

!� ������#���� #����������� ��'�����"���-� ��(� �� � ,���� ������ ��,����� ��������"��%.!� ����&��� ���������������������(����-� "��(� ��� ��(��� ���������"�����E������������������#���������������������� ������#��,��.

51 ',��'!����%�����&'�#��������� #�����%�� �"��� �� ��������� �� ��� ������������ #�"�������������.!� #�����%�� ���������"��� ���(�� �� �' ���������/0.�F(��,���������� ��� #�����%�����,�.2.�!����#���� ,������� ����������� ,���-�"��(���"���� ������%� #�����%���� ��������� �.

���,��(���/�!� ,��������(���� ���������� ,�����-� "��(��� �������� �������"����� ,�����"��� ������%#�����%� ���� ����"��%.

� .����"�"�""� � !�"�!��� �������� ������������������� ���������������"����(���������������������������-������� �� ������������ ������� 40G26A%���5����� ���� ,������ �� ��,����.!� #�����%� ���������"����(�����������������������-�������,�������� � #�������������� ,�����.���M����C� !�� �LMFOPC*;<;7>F�C�LC�CQ;� ����� ����(����� �' ������ �� ���������� �������� ������'��������� �"��.����� ������(�������������������������"��%.

� 31���� �!� ������ ��������� #�"������ ���(�����(������ �����-� ������� �� "������������������� �'��'�"������ ������������ #�����%� ���(����%"����� ��������.� F���������"��%� ����� 6���-� 8�'�-� ?���-0@���-00���-!-�J-�1-�O-��� ����������.

�)S"���N���"��� #�����%�������� ��������'�����-� ��������� ��������%������� �����"������(���.�+����������&'�'���� �������(� ����� ���������� �,����.��F���������"��%������6���-�8�'�-�1-�O-�������������.

� :����'N ��"������ #�����%� �� �(��������� �������������� ��'������������������������#���� ��������%�����,�� ����������������������������#�������������.�!������� ������ �������%���� ������ #�����,���� #���%������G���!;!L*;�RFFWPCQ;� #�����%� ��,�-� ������� ����LMFOPC*;<;7>F�C�LC�CQ;� ���������������� #���(� ���-���� � #���� ,�����,�����������%� #���(�� ����.�!���������#�,�����"����(��,���������LMFOPC*;<;7>F�C�LC�CQ;�������� ��(� ���!;!L*;�RFFWPCQ;�������.!�3��������������������� �� ������ ��������%� ��"�� '������ �� �������-��!;!L*;�RFFWPCQ;� #�����%��,�-� �����������LMFOPC*;<;7>F�C�LC�CQ;����������������� #���(�� ���-����RJLPCQ;�#���,�����,�����������%� #���(�� ����.�!��'���� ��� ����������"��������������� ��"����������������"��������� �(����� ����LMFOPC*;<;7>F�C�LC�CQ;�������-� ��(����!;!L*;�RFFWPCQ;�������.��F���������"��%������6���-�8�'�-�?���-�S���-�T���-�00���-�1-�O-�������������.

)��� ��������"� '

Page 44: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

��

� ����'���� � !�'

� ���;�!�� ������'

!������ �������(������� #&��� �����%����� "�(���������%� ��/�"�� �)� ����������������-����������� ���� "������(���-� ��� "���,��� �""��-� "��(����%���������,'�������%������-� ���������'��(������� ��� ,������ �����(���.

�� F�� "����,��� ��������%�����-������ �)������� ���"��� ��������.

+)���� ��� �����%����������%�#�%���-������' �������� �������� ���(����������%�����-� ��� ���� �������.

%;����'�C�� ����� �� �T� ��+����� ���!�'O!� #�(����(����%������ ����� ��� ������� ����� �"�����'����.(;�� ��'�C��!���' '� TN���"<'�"�QO!��'����������,���������#'�.�;�� ����'��"�� ��'�C� 5�����"<��

5�����"<�,�'�1

$�"�������������������-����-��������������������"��� "������.R�������#�"�������������������"��%���������-�����%������������'�����������������#���� ����(����-��,���������������(��� #���������������������.�1������(��� �����(������ ������ ��"��������"��� ,� ����.

��� � !���1��'���<'��"��

D� K���(����� ��������%���� �� �' �������� �������/��;�' ��� ������� <�������� � �������%��.��;���������������&'�������������� #�"��� ��"���.D�>�������������������-���� ����,����������������.D�F�� ��,�� �)���������%���������)(�� �������%������������ ���������/���������"���������������"��%���(����/���E.� ?A��������� ��(����/���E.� 2-8A�����(��� ��(����/���E.� 2A��N(��,)/���E.� 0-8A��

MAX

1

3

2

����� � ����'���� � !���1��'U

0������/�6@@G8@@A�0�����"����/�08@G2@@A�0� �����������/� 6@@G8@@A�0�#&����'���(/�X@@G02@@A�0� �'�'�'��/� 08@G28@A�

.L�N ������� ���! "���� ��<�1��!���� '

B ��'C����&'��'�����' ������������� ���������"���"����,������""��� �%-��������������9!� �(��������� �������������������� �� �����������E����� ������� ��������� �� ��"����.3�����C� ��� '������ ��(��� ��"�����������"��"����,������""��� �%-����������������9�!���(������ ��"������"'�� �������� ����������,��� ��#�,�������� ���%������ "������.5L��N �N'C�"�,����� �� ���(������"������4 ���������5� ��(� "%�� �����%��.�+����,�� ������� ���������.8���MRC� !�� +�������<!������� ��� ��(��&�����%���-��(� ��Y�������1�����(������������ �� ������Y������� �������1���� ���������,���� 4�.@8@T5-���� ���)���,�-� "��(����'�������(��,)� ��"���������"��%� �����%������-����� ����� ��-���(�������,����� Z������������%=����,�'����������.� !������� ���������� ��,��� �(����������"��,�����%������� ��� '������ �(��,)��"��������� 4��E.�0-8A��5-������������� ��,���"���#����.

������' �"��1��'�'����� R�� ���� ������ �� !��

!� �)����� ��,"���������������-� ������� �������%�� ��(������� ������� ���������� �#���%������������#���#����������������������#�������������� ������� ���(���� ����������������.� !����(����� �� �'���� ����(���)(��������(�%� ��%�������� ���� �������� �������(��-�� ����&��� ��� ������� ������#�������������������� ������#������ ������.� �����������(���)(��������� ������� �����%���-������#���� ����������%�,�� �� �'��������#������ ��������.� !� �'�������#������������ ����������� ���������� �,������ ����(� ��"��������� �� ��������� '������ ����.

Page 45: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

��

*+� "�'�!��'��"� �, '

� !����%���� �� �������'��� ������������� �(���������#������ ���� ��� �� �� ���(�� �.� ������� �� #��(�������������� ��������������%� ��,��� �-� ���,&�-� � ����� �� ����� #��(������9

@�"��� ���" ��

D� !� ����&��������'��������� ��������� �����(��4���(��������� ��� ������ �5�����"����"��,�-�� � �-� �����(������������ �� �����(����� ��(-� ��������������� #����� �����(� #�&�(��-� ��� �� �����&��� "�������� ������ ����(�����.� F�"��(,�� �� �(��������� #�&�(���� ���&-� ���(����,'���������%-� "��(����� ,�������������&����.

D� ��� �� ����&����� "�������� "��������� ������ �� �.

D�F����,��������"���������-���� �� ����� ��(��� ��� ������ ��(� ���9

D� !� ��������%���%�� ��� �,����%� ��� �� �����-"����� �� ��������%�� #�� �� ")���� ��9

D����'���� �'���������(����� ��� �����%����������%#�%���.

D�F���(),����� ����������� ����-������ #���%� �"��9

D� ;����������� ��� #���������� ��� �,�%�/������&"��� �� ������ �(������������(��%���������� ������.

D�+���������������������������(),�������������������"��-� ��� ��� ��%�,�����,� �����9

D��������&�(�,�������-�"��(��(������������"�������� �����'��� ���� �'�����.

D�!���������������,�%������ �"��.

D�!����(������� ������ �� ��� "�(����-� ���"�(������ ���� ��(� "���� �����(� ������-��E��������#��(�����.�;�"�������%�,���(��&� ����������-������ �� ����&��� ���(����"��.

D�!�������%�������������� ���������-�"��(��#���%����&�����.

�1���!�'��������

D� !� �������%��(�����������������/� ������� ��� �"�(�� ���������-� ��(� �� ��������),��"��������"��%.

D� !�� ���������� ����&�����������������������%%����%����������� ��2@@2<X?<�1�����,�-�"��(�������"�������������������������������������������� � "������(�,����� #�(����� ����'�����(�,����.� !� ����� �������� ������� ��� ��'�����(�,����-� "��(� ����������� �"������ �����&�� � ����(�����),��"���������������'��������� �"������ ��� ������� ����������� ���'��(������� �(������� "�������.� !�� �")����[������������=� ,��� ����������� R��� ����-� "��(

���M"��'��� ��"��

!����(����� ��� ����,�� ���������� ��������� ��"������-������"��(������� ���� ���,�� ���(����� �����%����,��,�-� ���(�� �� �' ���������/

0.�+)������������%�������������%.2.�N(����,'���������%-"��(� �� ����&������������ ��������,�����,�%����������� ���G�������� �������� �����������#''������ ����������������' '�� �������&��(� '�'���-��"��(������������ ��������,�.

3.���(���� ��")�%��������� ��� ��������������%�����������%�����,���� 4���������5.

6.�!�� ���� �"��%� #&������ ��")�� �� ������������� ������(��� ")�%��B� ")�������� �#��-� ��� ������(���,���� �(����� ��� ��� �,�%�.

8.�;����,�� ��������������G��������������#���(���-��(����,'���������%-�"��(���"�������"���,��� ������%� #��������� ����������.

20

�'��������� ������� �� ����������� ������� ��'�����(�,����.!� #��(����%����� �� "�(�� "��%����� ��(����������� ��� #��������&�� �� ����� "������������� "�(��� �"�(������� ������.

Page 46: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

��

.���� "��"������ ��

��+����������������'"� � �����'�'��, ���

D����������������� ��,�� �� �� ��������.� P�(������ �����%���� ������������� ��������&������� ����� ���� ��������.

D� !����%���� ������������-� ��� �� ���������������")���� ��� �� "%����� ��������%���%�� ���,����%.

��� �����"�"�"��

!� �&��� ��������� ��� �� ������������� ���(��-���������� ����� �����(�� �������"��,�.� F�"����,��� ��%������ ��(� �)��%�����9

��� ���;�!�� ������'�"�"�"��

!� #�%�� #������� �� ����#��� ")�� �� ��(������ #�%���� 4���������5.$�(%� ��� ����� �������9� ���� �� ����������(������ �� �� ������.

���M"������� ���! ���� ���

D�!���,�%�� "��(,��������� �������(�� �-� ��"��(������ ������� ������������.

���+�""�R�"�"�"��

!����%���� '��������%� ��� ���() �� ��� #������ �-��(���� ������ ��&������ ���������� ��� �������������� �������.� ��#����"��� �������-� "��(� ���%���(��� 4���%����-� ����5� ������ �� ��� ���()� ��%������� ��"��%� ��� ���() ���� ��������.

��N(����,'������ �%�-�"��(������%�������� �������-� ��� ")���� ��� �� "%����� ��������%�.

!�� ������"��� �%� "���#����� ���������� ���(�� ��' ���������/

0.���(���� ��")�%��������� �� � ������ ��������%�����������&��� ��,���� 4��������5�

2.�H������(������������ #����� ���� ��,�� �� �� #�����4���������5(C����������-� "��(� ��(�� ��� �����#�(��B

3.�N�������� ���������� ��� ��� &���� ����,��B6.�1�� ��,�� ��������#�����B8.�;����,�� ��������������G��������������#���(���-��(����,'���������%-�"��(���"�������"���,��� ������%� #��������� ����������.

��+���+��"<�,<����� <���

Q ����� ������ ��(����� ���������� �� ���� �������' ��.� +�� ����������� ��(� "���������-� ��� ���������� G�������� ����������(��(����"��������������� ����"��.

��;�"�����"����,��������������"�������' ����.

1

2

Page 47: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

��

0� !���� ����'��������"�1'

��#����"��-�"��(������%�����������'���.�������� #�"� �������� ���� 4����� �*�������5-����������-�"��(�����(����������%� �������%-����(����' ������� �������������� ����(�������������"��%9

0� !���� ����'C

��� ����� ���'��, ����Q

��� ��� ,�'�1� ��� � !1�� ��Q

��� ����� ���'���+��"� T����<� ��� ���� M��<�����M�� �� �� +��� �OQ

��� ������ ��" � ��+M����L��"�� �� +��"Q

��� ����� ���L��"�� �����+��"�+���� ��� ,� "���1���Q

��� ����� ��� � ��'�!�'� �,� "���1����� ���""Q

��� �����<�� ��� ���'� �� +�Q

��)?BDJKE@3A3H�D)E)?E)E93������T ��� ,����O��+����� "���1 ',�������'��� �� �+��� � �'Q

3 '� ���� '��<!�'Q

?���"���� ' '�A���� �!�C

D !� "%����� ��������%���%� ������ ����� �� ��� �,�����-� ��(� ����������""��-� "��(� ,%� �����������.

D F����� ������ ������.

D !����%�����,��,�������� ,%����� �.D F��� �(��������� �� J��! 1;KL*;<�M�! 1;KL*;� ������.D F��� �(��������� ��� �LMFOPC*;<;7>F�C�LC�CQ;� ������.D !� ������� ������ �(�� �.D !�� ������� ���,���,��� ���������� ���� ���� �� G� ����������������4��� �������� ������������5.

D !� ���� ������ ���� ������ ����������� �� �� ����"��.D !��������� ��� �'� �.D !� ������� ������ �(�� �.D !� ������� ������ ��.D F����� �������� �(���.D F��� �(��������� ��� �LMFOPC*;<;7>F�C�LC�CQ;� ������.

D !� ������������ ���� �� ���%�������� ?8� ��� 0@@A��� �'�'�������������� ���#������ ��4��� �+�� ��� ��������5.

D !� ������������ ���� ��������&� 4��� �+�� ��� ��������5.D !� #��� ���#������ ������ ��������.+������� �����������������������������%�������-���,����� ��������-� ������,�� ��� �����%�����-� ��� "� ,�� ��� �� ���� ����������.+���� ���� ��(� ��&��� ��#����������������� ��(����� ��"��%-�"�������-� "��(� �� ��������������� ��'���������� ,�������4��� ���(�"���5� ������ #�-� ������ �����%���� #�(�������� ��� ,�-� ����������� �� ����.� �� ������������ ����&������ �� �����������#���������� ������������� ���� ����������������������.

D !��������������������� ���� ����/���"�(������������ �������������� ����������.

D !��!;!L*;�RFFWPCQ;� #�����%� ��� ���� ������ �� G� �� ���������#�,�����"��� �(��,������ ��� �LMFOPC*;<;7>F�C�LC�CQ;������� 4��� �������� ������������5.

D !� ���������������� ��� �'� �� 4��� �+�� ��� ��������5.D !� �#�(%��� ������� �.

D !�� &������ "�(�������� �� #���%���� �'�������� ���� ���� �� ��� �4��� �+�� ��� ��������5.

D !� ����&��� ������ ����������� 4��� �+�� ��� ��������5.D !����%�����)��������� #�����'��� ��������� �� 4��� �+�� �� ��������5.

D !� ���� ������ ���� ������ ,%� #���� �� �� 4��� �+�� ��� ��������5.D !����%����������%� #�%�� ��'���'��� 4��������"��� ��� �,������������ ���%�����5.

D !� ������������ ������ ��������� �'���� �� 4��� �+�� ��� ��������5.

D ������,�� ��� �� ����&����-� ��� ")���� ��� �� ���%�� �� ����������%-� �,���'�&��&� 0A������-���,�� �������� ),��9+����"���� �� ����� ��� #���-� #����,��������� ��"��9

D !����%����� �������%�����"��� �%� 4��-� "��(� �������,��� ��,��-"��(� Z����=-� Z����� ��(� ���������"��=-� ��(� "����%5.

D C)� �������%������ "�����.

Page 48: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

��

3��+�

����<""� �� ��+���� � �!1� �CD N(����,'���������%-�"��(���"�����������,����,������� ����"������� 4������������������������� ������!��5B

D M�������),��������������-�"��(� ���-��"������������"���BD �������� �������� #����,��� ��� ������(�� ���������� �������� ��"��� �� ��������,��(��� ��"��%���#�������.

� ;�"����� #����,���������(����������������������"'�9

.NN�M�CD �����"������� ,�����BD �����%���� ������� 4���.5BD �� �(����� ������ 4;<F5.��������������������%����"�����-� ��� ������&�������������,�%�����,����"�(���������������"��%�.

Page 49: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

��

�����

���

� ����������������������� ����������� ������������������ ������� ���� � ���������� ���� �� � �� ��������������������

������������������ ���� �����!�"#���$��%������������ ��� ����!������� ����� �" �#�

��� ����!�"����&�������� ����� �" �#$

'(�)������� ��)� ����%������� �������%������� �������� ������&����'�����

��� ������*�+�������+�����,(������)� ����� �������$*����� �+������ ���� ������+����,���������-����)�.����# ����#�������� ����,�� �����+

���*� ���+����-!������ �����)����� ������/��������0������������������

.+�(���/�����01���������������������������� �������������2�-�+� � �)��2�-�+� �������)� � ���� � �������$��)�������������2�-�+�)� ����� ��� �����������������������

���#�������1�����������+��� 2 ���3

4��)�� ���#(��,�

��

5678���3

9�)�+�����#(�� �65�:5

Page 50: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

��

� �����

�3��$��,����������� �������������4������ ���#���� ������� �����������5 6������+ � �����4�� �������������+������ �)���������+��4,��$����� ���,�� ���������� � �)��4 ���#���������,�� ����#�#������� ��� �����#�� �����)������ � �������-�7#� ����� �+�#�5

������ �+�����)�+���������������8��������$��,��� ��9� #��� �7���� �� ���������4 ���,�� ������)����� ��� � ���5

6���� ��)���) � �+��)�+���) /������

6����

:5 �������� � �)��5;5!���� ������4����+��#���� �������-�������#���-�����5 6������+4 ,� �� ��-������4 ���������������� �<������� ������5

=5���� �>���- ������ ���������-�����# �+��#���� ����"�#���������,�� � �����-��� ���+ ���4 ��� � ����������������)����?���� �����@5

A51����������� ���- �������������7#�� ����#�� �����-�����5B51����������-��������8�������+��+��������� ���� �)���������������#���������+�5

�������������� �)��� ��+��C

;���) � �+��)�+���) /�������

:5� �)����������#������ �������������������4���,������ ������+��4�������)��+��������5

;56������+4,����������������������� ����4#�����7�������� ����� ����#���������- �������#���������,�� ����� ������ D��� ������4 ��#+���7��� ��������-�4���#����������;E5

(��������� ����������� �����������������)������������������#����������� ���������+��#)�������56������+ ���������������������� ����� ������ ���� �� �������� ��,�� ���4 ������� �)����$���� �������)�7 ����7� ���� � ����������5

�*����� ��<���������/���<)�+�)�+ �� ��

�*����� ��* ����)/��+����)�+�

:5�����������������������#��- �������#���������� ������� ������� ���#�� ������#=FAG?���� �����@5������������#�����������������������4�����������)� �5

;5����������������������� ��� �)��� �����������#�����-���������������4�#��+���� �������������� ������5

=5(���������4�������������������-�������������)���5

������� ������������#������������� ��#�������� ������7�� ��������� � ��������7#��������������������������

�6������+4,���������������������������������)��4�� �<���������������������� ���������������� ������7 ��������7�� �����5

��%���� �����,����� ��, ���,��� ������5

�����,������������������-�����������5

Page 51: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

��

����������� �

����� ��������

�������

�� ��������

��� ������

������ ��������

�������� ������������

���� ������� !��"� !��#�������$� %��

&����� #��# �� ��!#

����� ����

������ ����

� '��(�#� � ����)* �+���� ,-

��#��(�#� � ���.���)* �+�.��� ,-

� & �� ����#��/���� ,0

������!�

��!���"����� #����������� (1!��� ���#� �

������������$���

����������

%�&'()&

&,��, ���2� !&�� ���°32

#(&�4������&,(�� .

5� ��� ��!#���&���(�#("�!��%��

#�,�(��6�,�&"�7��#�!8

9���:;;�:6<=����;:��:��

+6�!� ,�� �#! ���(����& ����� -

��&� #7���#>#

9�����:��:36�+?��7�# &> -

9�����:��:36

*� +��!�

,�-,./��0�1/

*, #8���

@�" �!A��(#8�B�

65 - 100 cm

�*����� �)���#=�2� ��+���

�������� �����-�+�������4 ���, ����� ����7����4 ����������#���� ���������������� ��+�+4 ��� 7 ����������HB��:II�#��� ��#J

���� �� ����<�� � �� ����#7�����)�������������+�������� ,���������-����� ��������� ?���� �����@56���7 ����� �����-�+������� ���# �$�����������7������5

����,��� ����,������������������� �)���J ��K���-����������4� ����,����������#��#� �����7� $#+ ����� �"�����������������������#���������� :BI �#5

�*����� ��<���������/�� ��

���� �������# ���� )�� �� ������� �� �����+��4 ,�8

L 3�����������#�+���,����������� #�#J

L �� ������� ������� �����#�M�#��� ���+,��������� �#�������#� ������ ������4�������#���������� � ��������7#� ��������������

L �������������������+������������$#������7# ��������� ����������7#� �����?�������@J

L �� ������� ��#�������� �� ���� )��� � �)��56����)��# �����+ �� ����� ��#+��� ����������� ���� )��5

�� �)�����#�7� �#��+�������N���-� 7#����#4� ������������+4,����� ��������#����� ��+������������ ��)��4 � ���,� �� ���#��������)�� �������� �� �$����� ��-�+ � ����5

� �� ��9������� ��������� � �)��#�� ������� �$���������� ��������5

�%����,������ ����,����������� �������5

� �������#�7������7��� ����)��75

�67#+��������#���7� ��+�����7� ���+���� �������#� ���������#� �� ������5

1���� �+�C67 ������������,����������+������� �������� �� ���������� ������7�� �������$5

��) ���� �����#�

�� ��������� ������ �� ����� ��-�+�����#4��, �����,�������� ��� ����4� ����� ��������-��������� ��� ��# � ��������# � ��� �����+ � ������������#� ����� �" �#��5

Page 52: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

��

������������� ��������������,���������� ����� �������$�������7��� �������$?�����������������������������51������������)�� ����� �������$���#��+�9���)������4 ����,� �����������# ��#�,���������������������� �)�7�������� ����� �" �#$5

���)��� � ���� �����5�9'>?@;A�9'>?8 ����������������,��������������������5������������� ���� ��9� #����������������5

���)�7������)�6�B65CDE�� ���������� ����� �" �#$5O+��#� ����� �" �#��$������������� ������5

���)����F4>GHI�;J9?� ����,����������������&�������������������)�� ?���� �� ����������������@5

���)���>H�K�>A�����,������������������ ������� ��������������+?������ ����������������@5

F�4�KHL������,���� ��������7������������������ ������������ ����������������,�������� ������ ����������4��� ���7������������ ��5

���)�������� �����5MK�:�;J9?�>K5�?>H:8����,����������������� �-���������������������������5

8'9:�9?� ���)��� � ���� ����#��� ����, ������+���������7�� �������7�� 9����5 ��� ���� �������9����� �$����� ��������5

��� ������6DMNO'��65�?O���A:K'E�����,������ ���� $�+��� ����� �" �#�5������������� ���������������� ������9���5

��� �����5MK�:�;59J�F;?G:5E��9� #������#4�����#�,��������������������������������5

���)�������� �����������������.���,������-�+�������)����#���� �-��� �" �#$5���9PE.������� ������ ���)�������,���� �-��� ��������� ��J�����-������ ��������������� ��,��7# ��+���#4 ���#�� ���� ���� � ������ 9����$����� �������� ����7# ��+���#5 ��, �������� ����!PO/� �6P%Q(6RS P ��������4����#�,�� ������ �����5!��)���#��+��������������� ��������4����� �#���� ��� �-���4 ����� ������+�� ���� ���)���5

������)��� ���(�"!��)���#����������7#������������������#����� "����������� ��������� �)���������������#�#����#�������������� ?����������������������� �,�#�N�������@4��� 7���������������������+������#����4���,��� �)�������,��5 ���� ������+�� ���)���!P�%1�RF6T�%1�R����)��������������)�������������5

������������������ ��� ������!�"#

��� �����5MK�:�;59JF;?G:5

�)��+� �� ��

8'9:�9?���)�������� ����#�

��� �����6DMNO'��65�?O���A:K'

���)�������� �����4>56>@�5'�5

������������� ��������

���)�7 ������)�6�B65CD

F�4�KHL���)�������� ����#�

�5�9'>?@;A�9'>?

���)���>H�K�>A

���)����F4>GHI�;J9?

���)�������� ����#��5MK�:�;J9?>K5�?>H:

Page 53: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

:� ������

��� ���� ���� �� ���# �$��,��7�� ��9� #��5U�9� #�� ��� � ����������� �����)�������8

:� ������ ��#�� � Q���� ��� ��� ���!�"#���)��#���)����������)����V�P0W�� ����� ���� ��������)��� 9���4 ��� �������� �������������+���������� �" �#�5������������������,���������� �������������� ����������#� ������� ���� ������9� #����������� $�+��5

8# �� � ��� ��� � �* ��#= /� �� ������������������ ���9����������� ������������-�� ���� ����5 ��, ������� 9�������� ��#�������� ����������7#� �" �#�#4�����-������ ��������������4 �����������������7��"���� 9���������������������56������+4,������������9�����4��� ������#�������� ���+��� �� � �����# ������7�� 9����4�$����������������������������������9�����5

:� ������ ��������������+����������������������������� ����������� ����5

:� ������ �+��*�R�)� �������+����������������������&���������� ������� ���� ����5

� :� ������ �����)� � ��� ���X5���)��X���������������������������� �������4 ,� ��� ,�� ��������� ������� � ����,�� ��$�������5��������� ���� ���� ��������� �� ��4 ,�������������������������5�#���������#����#�� ������7# �#���#� �" �#�4 ���#������, ���� � ��#������� ����5X��#=� X���������������������������� �������4,���� ,�� ��������� �������� ����,����$��������5

� :� ������ �����) S��� +) *���������� ���� ���� ���� ��������� �� ��4 ,�����������������������$����#�����������#��������J�������� �������-����������4�����������������#���������)���4���������������� ���� ��������5���9PE���, ������������9�����Y����,�������� ��G4������#�,��������������� �������������������������� �-��)��������������������# ���)��� .�P��F�P1!P5

����������������� ����.�P��F�P1!P?� ��,���@���)���+ ��������# 9���� ��������� �� ����#������ ���� ?���� ����!�"������#���� ����"��������$���@5

����� ���� ������!�"#��!���+��� �)����������# ���)���!P�%1�RF6T�%1�R56-��������� ������ ��������+�����������������$����������� ������ ����4��� ��� �7��������������������� �" �#�4��������������� ����.�P��F�P1!P5�%���>��� �)���������������5���)�7#������)�#���V�P0W����������,������7� ��� �" �#5�%��������������� ��?������ ��������������������%������� �������������&���� ?���� �� ��������������������%���������� ��� ����������������� �����������������������������������������!�������,�������9�����5 !������� ��� �" �#��������# ���)���.�P��F�P1!P������-������ �����$����� ������������7#��+���#�������� ��5! �-�������������� ������������ ������� �-��#)���������������������#���)���.�P��F�P�P������������������5�������)��� ����� �" �#��� ��������� ���� 5(������������������ ����!PO/� �6P%Q(6RS P����#��9� #�����#�,�����������������56�����+��� ��������������������������4��������#�,�+������-�������56���+��� �)����������# ���)���!P�%1�RF6T�%1�R5

� ��

0�����

������&����

��)� �������

1���)��� ��

Page 54: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

��

����������� �� Popis programu

Max. teplot

a (°C)

Max. rychlost ����������

minutu)

������������ �� Praní ������

������������� !

Doba trvání cyklu

Speciální programy

6 SANITARY: ����������� ���������������� 90° 1000 •� • • 6

6 SANITARY (1): ������� �����������������prádlo z odolných tkanin. 60° 1000 - • • 6

7 DOBROU NOC: ����� ���� ������������choulostivé prádlo. 40° 800 - • • 4

8 "#$%&'��()*(��+ �������� ������������prádlo z choulostivých tkanin.

40° 800 - • • 2

9 KOŠILE 40° 600 - • • 2

10 HEDVÁBÍ/ZÁCLONY: Pro prádlo z hedvábí, viskózy, spodní prádlo.

30° 0 - • • 1

11 VLNA: Pro vlnu, kašmír atd. 40° 600 - • • 1,5

��� ��,��������� � ����������

1 BAVLNA: ������� �����������������������z odolných tkanin.

60° 1000 • • • 6

1 BAVLNA (2): ������� �����������������choulostivé prádlo.

40° 1000 • • • 6

2 BAREVNÁ BAVLNA (3): ������� ����������barevné choulostivé prádlo. 40° 1000 • • • 6

3 SYNTETIKA: �������� ������������������z odolných tkanin.

60° 800 - • • 2,5

3 SYNTETIKA: ����� ���� ������������prádlo z odolných tkanin. 40° 800 - • • 2,5

4 MIX 30': K ������� �!������������ �������������"������� #��������� $�������������� � ������� �������%�

30° 800 - • • 3

5 MIX 15': K ������� �!������������ �������������"������� #��������� $�������������� � ������� �������%�

30° 800 - • • 1,5

"�������� ��,�

A Máchání - 1000 - - • 6

B Máchání choulostivého prádla - 800 - - • 2,5

C &�����'���ní - 1000 - - - 6 D &�����'�������� ��������������� - 800 - - - 2,5 E &� ���������� - 0 - - - 6

4������ � ���!�"��������?� �" �#H@5Z�"������)�� �" �#��������7�����������4���� ��������,���+���� �����������������+��--��,HIE*5����+�����������+���� ��������4� ��� ����������������� ���������������-�7������ ����?������������ �%�����&�������"��������#�@5���������?� �" �#[@53�����������7������4��� 7#$,�� ������������4���������,���������������������� ������� "��5� �" �#������ ,��� �� ��� ���������������7����������������5%������� �������������������������������������J���)���#� ������������&�������)� �������������+�����)���.�P��F�P1!P56����)��#�����+���������������\���������#������� ������������+����)� �������5�����������?� �" �#\@5� ��� �" �#������7���� �������)�-�+��������� �#����+��4���)���+�� �)������� ��+�� ����� ����������� ����4�������� �������� "�#������������������#��7���+�5������ �������������� ,��� ���,��#��,�������� ������,��#��--��#��,��������� �����#��������)���������9���7����"������)��������4������7����� ��#�� ��������5%������� ��� �������������#������)�������4�������� �������� �+�����$J��������#�,������)����������#���)���.�P��F�P1!P5�� �!"#�?� �" �#A@������ ,��� �� ��# �+���)�-�+����� �����+��#� ��������8� �������=I#�����-��������� "���)��5%�������#� �" �#�?A���=IE*@��#�,��� �������)�+� ����������� $������ ���?��7��#��������������@��#�M�#��������=�"5�� �$%#�?� �" �#B@������ ,��� �� ��# �+���)�-�+����� �����+��#� ��������8� �������:B#�����-��������� "���)��5%�������#� �" �#�?B���=IE*@��#�,��� �������)�+� ����������� $������ ���?��7��#��������������@��#�M�#��������:4B�"5

��� ����!�"�

'����!���(��)���!���*������!����+��*��������"������

����)=��� ��:� ���� �T��)�E�U�:� ���� ����!�"���+��� ��"��H9�,�&�,E� ��)������!�"�,��<�������#�,�V�P$U�F��#�S����!�"� ��� �)� �E� ��)������!�"����<�������#�&�V�P%U�:����S����!�"� ��� �)� �E� ��)������!�"�$��<�������#�&�V�P

���

!�"

>#������ ������!�"1

����

�����

����

�� ���

��

���

�����

�����

���

���

���

���

���

���

�����

Page 55: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

��

9��)� ��������.�������# ��������]�/��T����������� �������� �� ?���,��!������-��*#���������#$,��7��������+���,������,��� ��������������+? @5!���������#��������� ������������-- �������4��, ��#�M�#��� �������� ���,�7� ��� �" �#5

9��)� ��+��*�R�)� .�������# ��������(.�S]^�6Q%R����������� �������������&�������������� ����� �" �#�50�M�#��� ��������� � ����������� ��� �" �#� ����8������ ��� ����� �������

O����� :III ���)�� ��#�����.�������� \II���)����#�����6��� HII���)����#�����Z����� �������)� �������

��������������&����#$,��7���,�������#$,��7�������&���������)�����������#���� 5!���������#��������� ��������&������-- �������4��, ��#�M�#��� �������� ���,�7� ��� �" �#5

8# ���3��������� 9�����4 ��� 7#�� �)�����������4 �#�,>�� ��������� ��,��������������+)��������+������ ������ ����5!�$����������� ���������7�� 9����8:5 ������+�� �����-�� ���)��� ��,������� 9�����J;5 ������� �����-�� ���� ���� ��"��������4 ,���-�� ���������� ������� 9�����5

��� �"�E������ ������ ���� ���� ��������� �� ��4 ,� �����-�� 9����� �� �����,�������+��#������������ ����� �" �#�5

� �+��(� S� ����

� �������������,�������� ������������ �" �#�������+����� �� ���)���4������������ ����,���������������,����� ��?��:��;A�@5! �-�� 9�������� ������������#���)����,����� ���������� 5���9P8���������� ���)���.�P��F�P1!P ��#�,���#+��������������,����������#���� �������,��5�3���������-���� ����� �" �#$5

� 4#���� W��(�����,���+�-��#��,����������)���)� 9���������������,�����-������ �)����������������9������ ���������������5������9�����������,�������� �" �#$A4B4H4:I4::4P4O4*4(4]5

� HX��� C���� 6����� ���� 9���������7-��)������#������������ ��#�M�#��������>���� ��+�� ����� ��������53��,���)�� ���#��� � �#�#�����+ ������� ����,��5

������9�����������,�������� �" �#$A4B4*4(4]5

� 4 + /� (���� 6��������� 9����������� ���������&��������,��+�#+�+�����)���#��,�� ��� �������$5%������������ �)��� �������#������)�������J���� ���� 9�����.%P(%_`]Z/]%R����� ����.�P��F�P1!P����������� ?� ��,��+@����� ���� 9��� �$����� ������������7#��+���#5 ����)������� �� �������������� ���)��� .�P��F�P1!P ���� ���)��� .%P(%_ `]Z/]%R56� �" �#�O�+)� ������� ����) ������ ��� ����#��#�)��7#�� ���+4 ���� ���� 9�����.%P(%_`]Z/]%R����� ����.�P��F�P1!P�����������?� ��,��+@����� ����9���0Q*ZQ%R�$����� ������������7#��+���#5!��)���#��)� ������������,��� ���� �� �������������� ���)���.�P��F�P1!P�������)��� .%P(%_ `]Z/]%R5

������9�����������,�������� �" �#$A4B4H4[4\4::4*4(4]5

'(�)������� ��)�

Page 56: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

��

��� ������*�+�������+��

F�)��)����� ��������*�+�1(�� 7�7������� ��������������� ����#��������� ����� ��������8���,���������#+ ����#��,������,����9��������� �������#������ �+��������#�������������)������ � �)�� � ���-��� ���)�-�+� ,�������� ������5

�%����,������ ��� ��������� )���� � �)�� ��4� ���,���$�������� �����#+ ����#��,��� �+��5

��� ����������������)� � ����� �������$ � ��� �������+�� ��#�����������7#� � ������������������ ���������+5

�*����+�� �E� ��� � �����*�+��� Y)� ���=�#� �����#�SU�����7 � �� � �������� �� ������ ��� �� �+��+�����������# � ���� �����5�*����+�� $E� �* +) /� �����*�+��� Y)�)�(� �+PUP����, ���# ������� ��#�,��5�* +) �� �*����+�� %E� M2��� � �����*�+��

����#��2��

O+���#$,��7�� �������������� �" �#$�4��4��5%�������+���� ��������������������� ����4� �� � �������� � �����, �� �����-�7�� ���� ����� ���� �������� ����� ���7-� ������7�� � ����� �" �#$53�������� ����#����)�-�+�������+��� ����5

�* ��)����+�

L ������&�� � ���� �����8K� ��� ������� F ��#����������)��5K�� ��8���+����� ����� �����������5

L 6�� ����+�� ����� � ����� ������ ���9���5L %����� �)���� ��������� ����>4 �������� �� ���#������ ������� � ����8������ �������8 #�M5 H �".��������� �������8#�M5 ;4B �"*���������� �������8#�M5 ; �"6���8#�M5 :4B �"

MAX

1

3

2

:�����)�( ����+��Z

:� ���+ ����AIIKBII":�����������-���:BIK;II":�� ��AIIKBII":,����aIIK:5;II": �)��:BIK;BI"

�+2)��)�(+#� � ��)��=� ��/��

:�=�������,���������-�7� �" �#3�� �� ����-�������-�7��� ��$ �����������-�7���� ��5!� �)���#�M�#��� ��)� ���#���#������� ��� �������$5O�+)� E���,���������-�7� �" �#���� �� ���-���� �����������5(��� �)���#����,��� ����� ��������� ������������� ����5����� �E���������������,���������������������-��� ������� ��)�� �� �<�����5���,����� �" �#��5;� E Z�������FP ����� �� ������ � �)��4 ��� � ������� ����,������b���#� ��������#*� � ?05IBI\@�����b���#� �*�#����4��� ��� ��9������ ���-���� ��$� ����������������� �)��4����� ����������)���Y�7� ���+ �)�� ��G 5������,��� �" �#����#$,�������+�����+� ����� �)����-�� ����+��� ����?#�M5:4B�"@���� ��������#����� �7�����$5

4���/"�#��"����/���)�)�(� � ��� 2

������,�7#������&����#������ ��������)�� ������� ����������-��� �������� ��4��������� �������� �������������> ����#+ �+ ����,���56������+4,����+������������7���������������,��� ������-�+�������� ���+����,���4������� �����������&������,- �������4��,��������������� �������5!�����#��������#+ ����������,��� �)��� �������#���������&��������,��5!��)���#����,�� ����#+ �+�-�� ����,�������+�������� ����������,�������� �)���#����������#�������� ����5

Page 57: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

��

���*� ���+�

�� �)��������� ,������ ���������������������7#�#����� ���#� �����)�����# ��������5���� ����� �+� ���� ����+�� �������)��������$���$� �� ������� ������ �+���)��5

����+ ������ ��� ����� �

L !��������#�7����,���������#�?�)���+�+�@ �� ��,��7#� 9�����7#�4 ����� ���7#� ����#������#� ���������#� � �����������)�7#����-�����#� � �������#�4 ���7��#��� ������4 ����������,��� ����������� �#������������+�����$ ����� ������+��� �� ������ �����)����5(+��#�� �7� ����������#4��� �� ���������4 ,������������������#� ��5

L ����������������� ,����7� ���+� ����,�����#�������5

L %����7���������������������������+4,�#���#�� � ��� )� ����5

L %���������� ���� )�� �� ������� ����# �� �����4����������#�� ���� )��5

L %���� ���� �������) � ���� � �������$ �+��#)������� ������5

L %����7����� �� ��)� ������ ����4 � ���,�#$,�#� ���#� ������� �������5

L %������-���� �� � ������� ������� �����8#������ ���� ����-����� �����)������� ����+ �4��� 7 ��� �>��� �������#� �������5

L ��� �7����� �� ���� �� ��,����# �����+�������-���� � �� ��� �������� )��� ������5

L 6,��#+���������� �����+�� � ��� �>�� ��#�4��� �� ������,����� �������� �+��# � ���������5

L O+��#� ���� �����#�� ����� �������� �������5

L 6������+ ������� ���#�<���� � �)�� �� ���������� �������+������������ ���#�M�#������� ����5 %���� �� �������-���� ���������#�<���� ��#�4 �� ����, ���#� �+,��5

L ���� �������# ������� � ���� ����� ������4 ����������� ����75

K��)�+��

L /�������� ������7��#��� ���$8 ��� ���������� ��+� ���������� ��������� ��#���#�������� � ������ ��#�,��� ��������5

L ]� ������#+ ����;II;FaHF]*�������������� ���7�� � ����� �����7�� �����������������4 ,� ��� � ��#�� ����� ���� ��������)����#�7�������������+,���������+������#�����������5.�� ���������)�#���7���������������+��������+ �4������)���# �������� � ����#����� ���,��#��� ���$4 ��� ��������4���$����������������"�����#�����$#���������� ���,������ ������5.�#��� G���-� ��������������c���7 �������

C #�� ����)*� �+) *��

6������+4,����#�,���������������� $�� �#���$�����7���������� ������� "�������������+��� � ����4 ���������� ���������+8

:5 ������+�� ���� )�� ��������� ����� ���� ��+5;5!���� ������4��� ���������������������������,-4��, ��� ���>������������J����)��#�����+�����<���������)������������-�+������������<�� �����+� �4 ��� ������� �+�� �������!5

=5��#��- ������������ �>�� � �� ����������������������)���� � �)�� ?��������@5

A5 �����,��# ���7)�� ����)����� �� �� ����������+���#+ �#������� �����������������,�����������+�J�������+���������+���#+ �#���$����)���+�������������5

B5��#������� ��+������4 ���)�#,������ ������������# �������� �����+��4 ,� ��-������� ����#� �������� ��)�$ �� �����-�7��������7�� ���� $5

20

����� >����������������������������������)�� ����,��������������+��������+ �5.����������� ��#+�� ����������� �����-��#������������������ ������������+��9� #���7���������� ���� ������������ ���������5

Page 58: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

.+�(���/��

'�)*� ��* )�+#�)�+���)�� #� ���������/��� ����

L ����,��#� �������������������5�#����$����# ������ ���#���� ��������� � �)�������,���������)���������5

L �����������#)�-�+�� �)����+��#��� ���� ,�� ������+�� ���� )�� ��������� ������������� ���� �������5

��=�2 ������

6�+�- )���� � )���� ��"�#� ��#���� )�������� �#�����)��7#�� ���,�� ���+� ��������5%����,����� �����-�+��� ��� �� ����� �����5

��=�2 �+�)��)������ ��������*�+�1

6�����+�� �������)��������������#�����,��# �#+ �# ���?���� �����@51#���� ������� ����#����J ������ ����)�-�+� �� ������ ����+�� �������+5

�/�����+) *���#�

L (���� �������� ����,�� ����������4 ��� ����� ����� ��� �+ ������#�7�� ������$5

��=�2 �����+�

.��)��� � �)�� �� ��#�)����� )� �����4 ��� �����,����� �� ,��50$,� �� �-�� ����4 ,� �� ������������ )����4 � )��� ������ ��� ��+ � ����������� ������ ����� )����4 ������ � ���� ����#+��?#����4 ���9���@5

�1����+�� ��4 ,� ��� � �� ������ ����)��4 �������+�� ���� )�� �� �������5

�������������� )���� )� �����8

:5��#��- ������������ �>�� � �� ����������������������)���� � �)�� ?��������@

;5��- �����������������)��# � ��� �#+ ��������7�� �)�)�� ?��������@.� ����)��#�����#��,��� ������ ����� �+,�7# ����#J

=5 �������� ��)���+�� �������JA5 ��- ������� ��+� ���JB5��#������� ��+������4 ���)�#,������ ������������# �������� �����+��4 ,� ��-������� ����#� �������� ��)�$ �� �����-�7��������7�� ���� $5

:� ������* ����)/��+���� �)�+#

.��� �������� ������ �� ����� ����� ������ ������>������ �)�+53���K��������������� ������������ �����4 �� ����� �� ��#+���8 ����7 ���� �$���� ���������+��#� �����������#�����$����� �������� ��� ,��5

��%���� �����,����� ��, ���,��� ������5

1

2

Page 59: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

��

���#�������1����������+��� 2

0$,�������4,�� �)��������9��"����5(���4��,������9���������.� �������,��?�����/���������! ����4����� ������4 ��� �� ������� � � ����#4 ��� 7 ��� ������ ����-�� ����#�� ����������� �����#�5

���#���E

����#� ����� �� �#�P

9�+����� � �<����� � ��� ������#P

����� � ��#=� � )�+#� Y����������� �� ������ ��) � Q���� �� UP

F����� � �< ��*���(��/"# ��#=�2 � � �+�����)� � )�+�P

9�+����� � �<)������ � )�+�� ���<�+��*�R�)� P

M2��"� �+��*�R�)� � ��� "�( /������)�� ��� /� )����� �����P

F����� � �<T ��#� )�+�� �<�����P

:� ����� 4>56>@�5'�5� Y�� (�)�U� �� ������� Q# �� � ������� ���� P

F����� � �<�)��2� +"2� /��" �(��) � �2 �P

C�( /��* �� ��@���1�����������+��� 2 E

L !��� )��������������������������������������������4�����-�� �� ������ �������$5

L 6�����#��#+ ��������7� ���5

L %���������+������������5L %����� ��������� ���)��� !P�%1�RF6T�%1�R5L %����� ��������� ���)��� .�P��F�P1!P5L %���������������������������5L O�� �������� ����,��7 ��� � ?���� �� �������� ���������@5

L ����������������������������������#��������5L Z����� ������-������5L %���������������������������5L 6�����#��#+���������7���������5L 6� ��������������������)�7 ����5L %����� ��������� ���)��� .�P��F�P1!P5

L 6����-�+���������������#�#�� )��� ��#����HB��:II�#�����# ?���� �0���������5

L ������)��������-�+����������������������+?�����0���������5L ���������+�+����������������->����#���� �#5 ��,�����������7������ ������������������ ��+�� ����#�4�����������������4����+��� �)�������������.� �������,��56������+4,�������������� �����#�������--���������4 ��#�,��4 ,� ������ ����9�����#��9����4 ����, ��������#� �)�������� ,��+�����-����)� ��������5� ����� ��+�����������9����������� ������+,�+����������������� �����9������������5

L ��)� ����������������)��������������� �" �#�8��+��� 7��� �" �#$�������������������#������+�

L 3�������9�����.%P(%_`]Z/]%R8�������)��� �" �#�������+�� ���)��� .�P��F�P1!P ?�� �������� ����������

L 6����-�+� ������ �� ������ ?���� �0���������5L ����������� ����������5

L O+��# ��������� ����� ����� ����-�+� ���������7# ��$����#?���� �0���������5

L � �)��������������� ������������ ����������?�����0���������5L � �)�� �� ����)���#��� �������# � ��+��� ?���� �0���������5

L ������������������� ���+��- ��������?�����0���������5L (������)� ����� �������$�������?��$���������)�-�+� ��!�����&����� �'�� ����� �(&��5

L 6����-�+���������������+�����������7#��$����#?�����0���������5

L 6���+�� ������ � ������+�� ���� )�� �� �������4 ��)����� ������,�+:#��������+����+�������+��5 ��,�� �������� ����4�� �<������.� �������,��5

L ���,��7� ��� ����������������7� ����,��������#������� �)��?#���������������)��Y� �� ����� �)��G4Y� � �)�� ������� �� ���� �)��G���������������)��@5

L O������,��� �������#+ ��#��,���5

Page 60: Hotpoint-Ariston ARXF 109 User Guide Manuals Pdfwashing-machinemanual.com/image/catalog/manuals/... · Max. ruhamennyiség (kg) Speciális programok 6 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS:90 ° 1000

��

��

4��)�� ���#(

�*�+� �*�)��� "� 4��)�� � ��#(�EL !���� ������4 ������������������ �������� ���� ��#� ?���� ����!�"������#���� ����"��������$���@JL ��+����+���&���������� ��� �" �#4��������+����4��������� �������� ��+��JL 6����)��#�����+���� �<����*��� �#�� �������,��������9���#)����������#���� �)�#�����5

� %���������� �������,��������#���� ��������4 ������������7���� ����)��������� ���+��5

�*�� ���=� � ���#���� #)�R��EL � �� �� ����JL #���������� ?0��5@JL �7 ���)���?.F%@5������9� #����������������-��������������#������)���� �)������������)����4����������������������5

������������������������ !����"�#� ���