O HOTELU Za ljetnih vrućina, maestral donosi svježinu s mora koja se zapliće i zadržava u šumi crnog bora Pinije. Jedinstveni položaj na prirodnom poluotoku smješten kraj malog mediteranskog mjesta Petrčana, čini hotel Piniju, idealnim za ugodan odmor.

ABOUT THE HOTEL In the time of summer heat, the mistral brings freshness from the sea, entangles itself and lingers in the pine woods surrounding Pinija. The unique position on a natural peninsula, situated next to the small Mediterranean town of Petrčane, makes the Pinija hotel ideal for a pleasant vacation.

ÜBER DAS HOTEL In Zeiten der Sommerhitze bringt der Mistral-Wind eine frische Brise vom Meer, die sich verästelt und im Wald schwarzer Pinienbäume verbleibt. Die einzigartige Lage auf der natürlichen Halbinsel in der Nähe der kleinen Mittelmeerortschaft Petrčane macht das Hotel Pinija zum idealen Ort für einen angenehmen Urlaub.

L’HOTEL Nelle torride giornate estive, il maestrale proveniente dal mare porta un po’ di refrigerio anche nel bosco di pini neri del Pinija. L’hotel Pinija, con la sua suggestiva posizione su una splendida penisola verdeggiante a due passi dal piccolo paesino medite-rraneo di Petrčane, è il luogo ideale per le vostre vacanze.

A PROPOS DE L’HOTEL Au cœur de l’été, un léger mistral apporte une fraîcheur marine qui s’immisce sous les forêts de pins noir. Avec sa position unique sur la presqu’île naturelle située à côté du petit village de Petrčane, l’hôtel Pinija est un endroit de villégiature idéal.

HOTEL PinijA

SmjEšTAj Hotel daje na raspolaganje 300 komfornih soba, 7 hotelskihapartmana, kao i 6 soba prilagođenih osobama s posebnim potrebama. Hotelske sobe opremljene su svim standardnim sadržajima od klima uređaja do satelitskog TV-programa.

AccOmmODATiOn The hotel has at its disposal 300 comfortable rooms, 7 hotel suites and 6 rooms suited for persons with special needs. The hotel rooms are furnished with standard amenities and equipment including air-conditioning and satellite TV-programs.

UnTERkUnfT Das Hotel verfügt über 300 komfortable Zimmer, 7 Hotelapparte-ments sowie 6 Zimmer, die Personen mit besonderen Bedürfni-ssen angepasst sind. Die Hotelzimmer sind mit sämtlichen Sta-ndardinhalten ausgestattet, von Klimaanlage bis zu Satelliten -TV.

L’ALLOGGiO L’hotel dispone di 300 confortevoli camere, 7 suites e 6 camere adatte ad ospitare persone disabili. Le camere dell’albergo sono dotate d’ogni comfort secondo gli standards della categoria d’appartenenza, che prevede dal climatizzatore alla TV satellitare.

HEBERGEmEnT L’hôtel dispose de 300 chambres tout confort, 7 suites, ainsi que 6 chambres adaptées pour les personnes à mobilité réduite. Les chambres d’hôtel sont dotées de tous les contenus standard de la climatisation au programme TV satellite.

SPORT & REkREAcijA Hotel Pinija razvila je brojne mogućnosti za aktivni odmor. Jutarnje trčanje ili vožnja biciklom po raznovrsnim stazama uz samu obalu je tek dio brojnih sportskih aktivnosti na uređenim terenima.

SPORT & REcREATiOn The Pinija hotel offers many possibilities for an active vacation. Morning jogging or bike rides along the coast are only some of the numerous sporting activities on our arranged playing fields.

SPORT & fREiZEiT Das Hotel Pinija hat zahlreiche Möglichkeiten für Aktivurlauber entwickelt. Morgendliches Laufen oder Fahrradfahren auf diversen Wegen direkt an der Küste sind nur ein Teil der zahlreichen Sportaktivitäten auf eingerichteten Plätzen.

SPORT & RicREAZiOnE L’hotel Pinija ha sviluppato una miriade d’opportunità per una vacanza attiva. Il jogging mattutino o un giro in bici per i tanti percorsi che costeggiano il mare sono soltanto una piccola parte delle mille attività sportive praticabili negli impianti sportivi dei dintorni.

SPORT & DETEnTE L’hôtel Pinija a développé de nombreuses offres pour des vacances actives. Footing matinal ou promenade à vélo sur des pistes en bord de mer entre autres multiples activités sportives proposées sur des terrain spécifiquement aménagés.

RESTORAni & BAROVi Dozvolite sebi malo hedonizma predajući se ukusima i mirisima mediteranske kuhinje poznate još iz antičkih vremena, u ambi-jentu tipične dalmatinske konobe. Taj doživljaj upotpunite ispijajući dugi koktel uz bazen, uživajući u jednom od najuzbudljivijih zalaza sunca na terasi koja gleda more i zelene otoke zadarskog kanala.

RESTAURAnTS & BARS Be a hedonist and indulge in the tastes and scents of Medite-rranean cuisine famous for its savory aromas since the antique, in the ambient of a typical Dalmatian tavern. Complement that experience by drinking a long cocktail by the pool, while enjoying one of the most exciting sunsets on a terrace overlooking the sea and the green islands of the Zadar canal.

RESTAURAnTS & BARS Gönnen Sie sich ein wenig Hedonismus und geben Sie sich den Genüssen und Düften der mediterranen Küche hin, die schon seit der Antike bekannt ist, und all das im Ambiente typischer dalmatinischer Weinschenken (Konoba). Vervollkommnen Sie dieses Erlebnis, indem Sie einen Long-Drink am Pool trinken und einen der aufregendsten Sonnenuntergänge auf der Terrasse genießen, welche auf das Meer und die grünen Inseln des Kanals von Zadar herabblickt.

RiSTORAnTi & BAR Concedetevi un po’ d’edonismo abbandonandovi anima e corpo ai sapori ed ai profumi dell’antichissima cucina mediterranea dell’ambiente tipicamente dalmata della nostra konoba (trattoria). Arricchite quest’esperienza con uno dei tanti long drinks del bar a bordo piscina, dalla cui terrazza potrete godervi lo spettacolo di uno dei più bei tramonti del mondo, del mare infinito e delle verdeggianti isole del Canale di Zara.

RESTAURAnTS & BARS Petite plongée hédoniste dans les saveurs et les parfums de la cuisine méditerranéenne, déjà connue à l’époque antique dans l’ambiance typique d’une taverne dalmate. Prolongez le plaisir avec un cocktail à siroter au bord de la piscine en profitant d’un somptueux coucher de soleil rougeoyant sur les îles verdoyantes du chenal de Zadar.

STRUčni SkUPOVi Suvremeno opremljene dvorane za sastanke pružaju brojne mogućnosti za održavanje različitih stručnih skupova i kongresa. Pozicija na samom središtu srednjeg Jadrana, uz odličnu prometnu povezanost, dodatni su motiv za organiziranje ovakvih događanja upravo u Piniji.

PROfESSiOnAL cOnGRESSES Modernly equipped congress halls offer many possibilities for various professional congresses and meetings. The position of the hotel, in the heart of the central Adriatic, and excellent traffic and transportation connections are an additional motive for organizing business events in Pinija.

fAcHTAGUnGEn Die modern ausgestatten Konferenzsäle bieten zahlreiche Möglichkeiten für die Abhaltung verschiedener Fachtagungen und Kongressen. Die Lage im Zentrum der Mitteladria sowie die ausgezeichnete Verkehrsanbindung sind ein zusätzliches Motiv für die Veranstaltung solcher Ereignisse ausgerechnet im Hotel Pinija.

cOnGRESSi & mEETinG Le sale dell’albergo, modernamente attrezzate, offrono infinite possibilità per l’organizzazione di meetings e congressi. L’ubicazione dell’albergo, sorto proprio nel cuore della costa adriatica e facilmente raggiungibile da ogni direzione e con ogni mezzo, rappresenta un motivo in più per organizzare eventi e manifestazioni proprio al Pinija.

REUniOnS ET cOnGRÈS Idéalement situé au cœur d’un Adriatique relié à un fort réseau de liaisons internationales, l’hôtel Pinja est le cadre parfait pour des réunions et des rencontres professionnelles avec ses salles à l’équipement moderne.

iZLETi Izleti u Nacionalne parkove i Parkove prirode, doživljaj su koji ćete sigurno nebrojeno puta prepričavati svojim prijateljima. Neposredna blizina starih gradova Zadra i Nina, otvara uvid u brojne muzeje, ekskluzivne arheološke zbirke, brojne crkve, umje-tnine, ali i bogat kulturno-umjetnički program. Moderne atrakcije „Morske orgulje“ i „Pozdrav Suncu“ jedinstvene su u svijetu.

ExcURSiOnS Excursions to national parks and nature parks are an experi-ence you will surely tell your friends about countless times. The immediate proximity of the old cities of Zadar and Nin provides possibilities and an insight into numerous museums, exclusive archeological collections, churches, arts, and a rich cultural program. Modern attractions «The Sea Organ» and «The Greeting to the Sun» are unique in the world.

AUSfÜLGE Ein Erlebnis, dass Sie Ihren Freunden sicherlich unzählige Male nacherzählen werden, sind Ausflüge in die National- und Natu-rparks. Die unmittelbare Nähe zu den Städten Zadar und Nin öffnet Einsicht in zahlreiche Museen, exklusive archäologische Sammlungen, viele Kirchen, Kunstgegenstände, aber auch ein reiches kultur-künstlerisches Programm. Die modernen Attra-ktionen, die „Meeresorgeln“ und die „Begrüßung der Sonne“, sind einzigartig auf der Welt.

GiTELe gite ai parchi nazionali ed ai parchi naturali sono esperienze che non mancherete di raccontare mille volte ai vostri amici. La vicinanza delle antiche città di Zara e Nin vi darà la possibilità non solo di visitare tanti musei, collezioni archeologiche esclusive, mille chiese, monumenti ed oggetti d’arte, ma anche di partecipare ad una miriade di ricchi programmi artistico-culturali. Le moderne installazioni “L’organo marino” e “Saluto al Sole” sono attrazioni uniche al mondo.

ExcURSiOnSPour vivre des aventures inénarrables qui épatent vos amis, partir en excursion dans les Parcs nationaux et naturels. À proximité, des villes antiques de Zadar et Nin sont riches en musées, colle-ctions archéologiques, églises, oeuvres d’art, ainsi qu’en un riche programme culturel et artistique au premier rang desquelles les Orgues marines et le Salut au soleil, uniques au monde.

HOTEL PINIJA • Petrčane bb • 23 231 Petrčane • HRT +385.23.202 500 • F +385.23.364 131 • E info@hotel-pinija.hr • www.hotel-pinija.hr