FOLLOW-UP

Salón de la Fama

Duke Clinical and Translational Science Institute/MURDOCK StudyPO Box 7

Kannapolis, NC 28082

Electronic Service Requested

NON-PROFIT ORG

U.S. POSTAGE PAID

KANNAPOLIS, NC

PERMIT NO. 21

HORIZONS

• Anunciamos el estudio Proyecto Baseline

• Novedades del Estudio MURDOCK de la EPOC

• Ecológicos en 2018

Otoño 2017Una gacetilla para los participantes del Estudio MURDOCK

HORIZONSOtoño 2017Una gacetilla para los participantes del Estudio MURDOCK

murdock-study@duke.edu—(704) 250-5861—www.murdock-study.org murdock-study@duke.edu—(704) 250-5861—www.murdock-study.org

DC

RI C

OM

MU

NIC

ATIO

NS | O

CT 2017

5—Otoño 2017 murdock-study@duke.edu—(704) 250-5861

¡Cuidaremos el medio ambiente en el 2018!

El Estudio MURDOCK no utilizará papel para comunicarse con la mayoría de sus participantes. Comenzando 2018, el Estudio MURDOCK en un esfuerzo para cuidar el medio ambiente enviará por correo electrónico (en vez de en papel) las siguientes comunicaciones a los participantes que tienen una dirección válida de correo electrónico:

• Formulario de Seguimiento Anual – ej: Proyecto Azul

• Gacetilla Horizons

• Saludo por su cumpleaños

¡Ayúdenos a salvar un árbol! Por favor envíenos un correo electrónico a murdock-study@duke.edu para actualizar su dirección de correo electrónico. El utilizar correos electrónicos en vez de papel nos permite conservar recursos, mejorar la

velocidad y facilitar la comunicación con nuestros participantes.

Los participantes que no tienen correo electrónico continuarán recibiendo estas comunicaciones en papel. Si tiene correo electrónico pero prefiere el papel, por favor contacte a nuestra oficina al 704-250-5861 o escriba a murdock-study@duke.edu para hacérnoslo saber. ¡Gracias!

Un mensaje de nuestra investigadora principal

Saludos participantes del Estudio MURDOCK,

Quiero que sean de los primeros en saber acerca de un interesante proyecto de investigación que se está realizando en Kannapolis en el Instituto de Ciencia Clínica y Traslacional de la Universidad Duke (CTSI) en el Campus de Investigaciones de Carolina del Norte.

El estudio Proyecto Baseline es una colaboración sin precedentes entre Duke, Verily, Stanford Medicine y Google. Gracias a ustedes, el Estudio MURDOCK ha marcado el camino para nuevas iniciativas en Kannapolis como el estudio Proyecto Baseline. ¡La primera persona enrolada por Duke en el estudio es también participante del Estudio MURDOCK!

Teniendo al Estudio MURDOCK como cimiento, el trabajo de Duke en Kannapolis llamado Investigación Traslacional de la Salud de la Población o Transpop – continúa creciendo. Como nos gusta decir, la oficina de Duke en Kannapolis es #Murdock y más! (#Murdockandmore)

El Estudio Proyecto Baseline busca desarrollar una “línea de referencia” bien definida de la salud humana. Comienza con la

contribución de aproximadamente 10.000 personas a las que se seguirá por al menos cuatro años.

Puede registrarse en línea en www.projectbaseline.com y será considerado para el estudio si:

• tiene al menos 18 años

• vive en los Estados Unidos

• habla y lee en inglés o español

• no tiene alergia severa al níquel o a las joyas de metal

El enrolamiento y la visita inicial al estudio en Kannapolis incluyen multiples pruebas de salud y donaciones de sangre, orina, saliva, lágrimas y otras muestras biológicas. El estudio recopilará información del sueño, la dieta, el ejercicio y la actividad física, la función cardiovascular, la composición genética y otra información de cada participante. Los participantes utilizan sensores especiales para aportar información en todo momento, incluyendo un dispositivo diseñado para la investigación llamado Verily Study Watch (reloj Verily). La parte más importante del estudio Proyecto Baseline, sin embargo, no es ni una institución académica, un doctor, un científico o un dispositivo tecnológico. Son sus participantes. Desde el comienzo, los participantes son el centro de este original proyecto en el que trabajamos juntos para un futuro más saludable para las generaciones futuras.

Continúa en la página 4

Qué hacer cuando vea azul

Cuando el sobre de Proyecto Azul llega a su correo usted sabe que significa dos cosas: Primero, ¡Feliz Aniversario! Usted está celebrando otro aniversario de su enrolamiento en el Estudio MURDOCK. Segundo, tome una pluma o haga clic en el enlace

de su correo electrónico porque es tiempo de completar su Formulario de Seguimiento Anual. Los investigadores dependen de la información sobre su salud para ayudarlos a comprender la salud y la enfermedad. Aún si su salud no ha cambiado el último año, es importante que nos lo haga saber. ¡Muchas gracias!

Juanita Mitten

Lillian Brightman

Ron Charbonneau

Charlene Goff

Jacquelin Magni

Bobby Puckett

Heather Nodeland

Heather Trexler

Larry Shaver

Natasha Krueger

Felicidades y gracias a los 10 nuevos miembros del Salón de la Fama del Seguimiento. Estos participantes del Estudio MURDOCK fueron elegidos al azar entre cientos que completaron cinco años de seguimiento anual al último trimestre. Asegúrese de completar su Formulario de Seguimiento Anual cada año para ver su nombre en el Salón de la Fama.

L.Kristin Newby, MD

Cómo participar en el estudio Proyecto Baseline

Las personas que son elegibles para crear un Perfil Baseline y ser consideradas para el estudio:

• tienen al menos 18 años

• residen en los Estados Unidos

• hablan y leen en inglés o español

• no tienen alergia severa al níquel o a las joyas de metal

• no trabajan para Proyecto Baseline

Las personas elegibles pueden crear un perfil visitando www.projectbaseline.com

¿Preguntas? Llame en forma gratuita al 855-5-baseline (855-522-7354) de lunes a viernes de 8 am a 11 pm y sábados de 10 am a 7 pm hora del este.

Ganador de la rifa del segundo trimestre

Baxter Shelton de Kannapolis es el ganador de la rifa del seguimiento del segundo trimestre. Ha sido parte del Estudio MURDOCK desde sus comienzos, enrolándose en 2009 cuando el estudio comenzó.

Shelton, ahora jubilado, trabajó como agente inmobiliario en el Condado de Cabarrus por 27 años. Le gusta pasar tiempo jugando al

golf y pescando y tiene dos nietos que viven en Raleigh.

Cree que los participantes del Estudio MURDOCK deben completar su Formulario Anual de Seguimiento y así lo hace él todos los años.

“Es lo que mantiene al estudio en marcha” dijo Shelton. “Es la razón fundamental para hacerlo y la única forma de registrar la salud a largo plazo de la población”.

Eligió como premio una tarjeta de $150 de Belk y planea dársela a su esposa.

¡Felicitaciones Baxter!

Baxter Shelton

¿Odia las llamadas que buscan estafarlo? Nosotros también.

Por favor considere agregar el número de la oficina de Duke CTSI, (704) 250-5861, a sus contactos. Como recordatorio, Duke CTSI dirige el Estudio MURDOCK, el Proyecto Baseline y otros importantes estudios de investigación en Kannapolis. Cuando lo contactemos para darle información importante de nuestros estudios, queremos que sepa que somos nosotros los que lo estamos llamando.

El evento Duke Dash 5K & Festival de Salud en septiembre celebró a nuestra maravillosa comunidad y promovió el bienestar y la salud. Gracias a todas las personas que concurrieron.

¡Nos vemos el próximo año!

Ganadora de la rifa del primer trimestre

¡Felicitaciones a Cynthia Allison de Kannapolis, ganadora de la rifa entre participantes que completan su Formulario de Seguimiento Anual del primer trimestre de 2017!

Allison, de 56 años, creció en Concord y trabajó como técnica médica en un centro residencial de asistencia por nueve años. Luego trabajó brindando cuidados para la salud en el hogar hasta retirarse por

discapacidad debido a lesiones en su espalda y hombros.

Se enroló en el Estudio MURDOCK seis años atrás y convenció a cerca de una docena de sus familiares para que también lo hicieran así los investigadores podrían observar los cambios en su salud. Cuando su familia comenzó a tener problemas serios de salud como diabetes, enfermedad renal y cáncer, dijo: “Me pregunté por nuestra genética e historia familiar y como persona de color, a veces es difícil descubrir estas cosas. Tenemos las mismas enfermedades y pasan de una generación a otra.”

Se asegura de completar su Formulario Anual de Seguimiento cada año. “Tu salud está siempre cambiando. La mía ha cambiado drásticamente” dijo. “De esta manera registran qué está pasando conmigo y con mis hermanos. Al completar el seguimiento anual, ellos sabrán acerca de los cambios en tu salud e historia médica, si no, la información permanece estancada.”

“El seguimiento es en centro del estudio”, dijo.

En su tiempo libre disfruta leer y jugar juegos simples. Su actividad favorita es pasar tiempo con sus sobrinos, incluyendo a Phoenix de 8 meses, el nuevo bebé de la familia. Piensa comprar una buena trituradora de papel con su tarjeta de $150 de Walmart.

2—Otoño 2017 murdock-study@duke.edu—(704) 250-5861 Otoño 2017—3 murdock-study@duke.edu—(704) 250-5861 Otoño 2017—4www.murdock-study.org

Duke comienza el enrolamiento de participantes en el estudio Proyecto Baseline en Carolina del Norte

La Escuela de Medicina de la Universidad Duke dio inicio al estudio Proyecto Baseline en Carolina del Norte con el enrolamiento del primer participante en Kannapolis el 29 de junio de 2017. Este estudio es la primera iniciativa de Proyecto Baseline, un ambicioso esfuerzo para desarrollar una bien definida “línea de referencia” de la salud humana y una rica plataforma de información para ayudar a los investigadores a comprender mejor la salud y la enfermedad y la transición entre ambas.

Señalando que quería contribuir a un mejor entendimiento de por qué la gente se enferma, un residente de Landis, Carolina del Norte, en sus sesentas, comenzó a realizar los completas pruebas del estudio a las 10 am el jueves 29 de junio en las oficinas de Duke en Kannapolis. Rodeado de un grupo de investigadores y técnicos, el voluntario comenzó un singular viaje que durará cuatro años e incluirá visitas de control, donación de muestras biológicas e información de salud, imágenes y otras pruebas clínicas además de la recopilación de información por medio de un reloj llamado Verily Study Watch.

Duke enrolará participantes en dos lugares en Carolina del Norte – en Kannapolis en el Campus de Investigaciones de Carolina del Norte y en Durham, en el centro médico de la Universidad Duke. Grupos de asesores comunitarios, tanto en Kannapolis como en Durham, brindarán una importante guía a los investigadores para que estos puedan mantener la misión del estudio que se centra en los participantes y así asegurar su éxito.

Cualquier persona que tenga 18 años o más, resida en los Estados Unidos, hable y lea en inglés o en español y no tenga alergia severa al níquel o las joyas de metal puede registrarse en línea en projectbaseline.com para ser considerado para el estudio. Es importante destacar que los participantes podrán aportar sus opiniones e interactuar con el equipo de liderazgo en diversas oportunidades que se ofrecerán durante el estudio.

Un equipo de más de 40 personas de Duke han trabajado durante años junto a pares de Verily, Stanford Medicine y Google para desarrollar el estudio Proyecto Baseline que enrolará a unas 10.000 personas que serán evaluadas durante al menos cuatro años.

“El enrolamiento del primer participante en Duke fue un importante hito y testamento de la colaboración entre Duke, Verily, Stanford, Google y lo que es más importante, nuestras comunidades. Convocaremos a expertos de las universidades, medicina, ciencia, tecnología, ingeniería y el diseño junto a participantes para crear un mapa de la salud humana y potencialmente identificar signos indicadores de las enfermedades” dijo la dra L. Kristin Newby, MHS, cardióloga

de Duke e investigadora principal de Duke para el estudio. Duke enroló a su primera participante, una mujer en sus cuarenta, el 13 de Julio en su sede en Durham.

La dra. P. Kelly Marcon, oncóloga de Duke es co investigadora principal y el dr. Paul T. Campbell, cardiólogo en Concord, Carolina del Norte, es el investigador principal de la sede de Kannapolis.

Sólo con la constante y generosa participación de miles de voluntarios en Duke y en otras partes el estudio Proyecto Baseline puede aspirar a alcanzar sus ambiciosos objetivos. El rol de Carolina del Norte en el proyecto para diseñar el mapa de la salud humana ya ha comenzado con el enrolamiento de los primeros participantes.

Para saber más, visite projectbaseline.com

Cynthia Allison

Después de fumar por décadas, un hombre de Concord quiere ayudar a los investigadores a comprender la enfermedad y lograr mejores tratamientos

Will Estep es el participante número 100 del Estudio MURDOCK de la EPOC

Como mucha gente que creció en los sesentas, Will Estep comenzó a fumar. Y empezó joven. Un día después de la escuela, mientras trabajaba en una granja en Virginia, Estep fumó por primera vez. Tenía 12 años. “Fumar era lo que había que hacer” dijo Estep de 61 años, residente de Concord y el participante número 100 del Estudio MURDOCK de la EPOC, llevado a cabo por el Instituto de Ciencia Traslacional y Clínica de la Universidad Duke en Kannapolis. “Todos fumábamos”.

Estep fumaba con regularidad a sus 13 años. Nació en Ohio y se mudó 43 veces antes de cumplir 18 años. Su papá compraba casas y la familia nunca permanecía en un lugar el tiempo suficiente para que el pudiera tener amigos. Los cigarrillos eran su constante compañía.

Ya adulto, Estep fumaba dos o tres paquetes por día. A mediados de sus 50, su salud comenzó a decaer. Se hacía difícil respirar. Caminar cuesta arriba era duro. Tuvo que dejar de andar en bicicleta y correr en moto, sus hobbies favoritos. “Era divertido hacerlo, pero tuve que dejarlo 8 o 9 años atrás” dijo. “No sabía que pasaba, pensé que era la vejez, pero no era eso”. Hace 5 años Estep realizó una prueba respiratoria en una visita anual a su doctor y decubrió que tenía EPOC, o enfermedad pulmonar obstructiva crónica. Cuando sus síntomas relacionados con el cigarillo empeoraron tuvo que dejar su trabajo de maquinista y retirarse por discapacidad. “No hago muchas cosas que solía hacer. No soy tan activo como solía ser” dijo. “Puedo hacer algunas cosas en casa pero me lleva más tiempo. Solía salir y trabajar en el jardín. Lo que a alguien le toma un día para hacer, a mí me toma dos o tres”.

Cuando Estep oyó acerca del Estudio MURDOCK de la EPOC decidió participar y se convirtió en el participante número 100. Los investigadores de Duke están estudiando la severidad de los síntomas relacionados con el uso de cigarrillos en 850 personas y siguiendo la progresión de su función pulmonar y síntomas por cinco años. Las personas no necesitan tener EPOC para

participar del estudio, pero deben haber fumado.

Es un estudio observacional, lo que significa que los participantes no reciben tratamiento. La idea es estudiar los síntomas relacionados con el uso de cigarrillos en un espacio real para comprender mejor el impacto y la progresión de la enfermedad como señala el doctor Scott Palmer, director de investigación respiratoria del Instituto de Investigación Clínica de Duke e investigador principal del estudio.

“El estudio podría ayudar a los provedores de salud a brindar mejor atención médica a sus pacientes y tratamientos más efectivos en un entorno comunitario” dijo Palmer.

Aunque no se beneficie directamente de este estudio, Estep dice que siente que su participación en el estudio podría mejorar la vida de otras personas que sufren síntomas o enfermedades relacionadas con el uso de cigarrillos.

“Pensé que era interesante” dijo Estep. “Más información tenemos, más nos beneficiaremos. Y podría haber una forma de tener mejores tratamientos. Puede ser muy tarde para mí, pero no para la próxima generación”.

Las personas que fumaron o fuman actualmente y que tienen al menos 40 años pueden calificar para participar en el Estudio MURDOCK de la EPOC. Los participantes elegibles pueden tener EPOC o enfisema, pero esto no es un requisito.

El enrolamiento está abierto para todos los que califiquen y no hay restricciones geográficas. Durante los cinco años que dura el estudio, el grupo de investigación de la Salud de Duke contactará a los participantes cada seis meses para evaluar los cambios en su salud. Estep dejó de fumar cuando le diagnosticaron EPOC. Hoy no puede levantar cosas pesadas sin que le falte el aire. Todavía lleva a su perro Sookie al parque pero se fatiga al subir y bajar lomas y debe parar a descansar.

“Las personas deben cuidar sus pulmones lo mejor que puedan. La investigación puede ayudar” dijo. “Si hubiera sabido esto entonces, nunca hubiera fumado cigarrillos. Espero poder usar mi experiencia para ayudar a los demás”.

Para saber más acerca del Estudio MURDOCK de la EPOC, llame al 704-250-5861, envíe un correo electrónico a murdock-study@duke.edu o visite www.murdock-study.com/COPD. Se les ofrece compensación a los participantes por cada visita a la oficina.

El Estudio MURDOCK, el Instituto de Investigación Clínica de Duke y la compañía farmaceútica Boehringer Ingelhem colaboran en este estudio.

Un mensaje de nuestra investigadora principal

Viene de la página 1

Este ambicioso estudio intenta:

• Comprender mejor la transición de la salud a la enfermedad

• Identificar los factores de riesgo para las enfermedades

• Aprovechar al máximo la capacidad tecnológica para obtener, visualizar y comprender la información relativa a la salud.

• Ayudar a las personas a vivir vidas más largas y saludables

Los invito a saber más acerca de esta interesante oportunidad visitando www.projectbaseline.com o llamando al teléfono gratuito 855-5-baseline (855-522-7354) de lunes a viernes de 8 am a 11 pm o los sábados de 10 am a 7 pm.

Por favor recuerde completar su Formulario de Seguimiento Anual cuando lo contacte personal del Estudio MURDOCK cerca del aniversario de su enrolamiento.

¡Gracias!

Afectuosamente,

Dra. L. Kristin NewbyInvestigadora Principal del Estudio MURDOCK

Will Estep

¿Cómo participar en el Estudio MURDOCK de la EPOC?

Visite www.murdock-study.com/COPD, escriba a murdock-study@duke.edu o llame al 704-250-5861.

Las personas que podrían calificar para este estudio:

• tienen al menos 40 años

• son o eran fumadores severos

• pueden tener (o no) EPOC o enfisema

No califican para el estudio las personas en lista para un transplante de pulmón y las que están participando de estudios de investigación con alguna intervención.

Kannapolis team

Durham team

¡Sigamos trabajando duro! 4.185

participantes del Estudio MURDOCK reportaron haber

perdido peso en el último año en relación a su peso al momento del enrolamiento en

el estudio.

Datos del seguimiento