Honeywell Le 29-05-03 - users.skynet.beusers.skynet.be/ami/isabel/ISABELLE.pdf · ADD T2FEU_-1DO-G2 STA00000 Dét.opt.sous-sol local A6' RANGE T2FEU_-1DO-G2 0 7 AREA T2FEU_-1DO-G2

Honeywell Le 29-05-03

1/43

Revision : 29/05/03 16:00


2/43

Table des matières

1 ISABEL CE ........................................................................................................................... 41. Introduction........................................................................................................................... 42. Centrale de feu ID1000 Notifier. ........................................................................................... 5

2.1 Raccordement et programmation de la centrale Notifier pour l'isabel. .............................. 52.2 Détecteurs et modules ...................................................................................................... 62.3 Panneau Slave ID1000. .................................................................................................... 62.4 Etat des détecteurs, modules et points systèmes pour toutes les centrales. .................... 62.5 Centrale avec protocole Modbus....................................................................................... 7

2.5.1 Fichier HDW EBI........................................................................................................ 72.5.2 Mapping des détecteurs et modules. ......................................................................... 82.5.3 Mapping des points systèmes.................................................................................. 102.5.4 Commande Centrale vers ID1000........................................................................... 112.5.5 Mise hors service des ZONES ID1000. ................................................................... 12

2.6 Centrale avec protocole JBUS ( OPEN2 )....................................................................... 132.6.1 Raccordement à l'OPEN2. ....................................................................................... 132.6.2 Mapping ID1000....................................................................................................... 132.6.3 Les détecteurs ......................................................................................................... 132.6.4 Les Modules............................................................................................................. 142.6.5 Les Points systèmes ( voir chapitre 2.5.3 ). ............................................................. 142.6.6 Les Commandes vers la centrale ID1000 ( voir chapitre 2.5.4 ). ............................. 152.6.7 Chargement des points. ........................................................................................... 152.6.8 Fonctions Jbus - SBUS............................................................................................ 15

2.7 Centrale avec protocole SBUS........................................................................................ 162.7.1 Détecteurs et modules ............................................................................................. 162.7.2 Points systèmes....................................................................................................... 162.7.3 Commande Centrale vers ID1000........................................................................... 16

3. Centrale d'intrusion Microtech : GALAXY. .......................................................................... 173.1 Architecture du système.................................................................................................. 173.2 Programmation Galaxy pour Isabel................................................................................. 173.3 Raccordement Galaxy- Isabel. ........................................................................................ 173.4 Mapping avec une centrale Modbus. .............................................................................. 183.5 Fichier HDW EBI ............................................................................................................. 183.6 Les zones........................................................................................................................ 19

3.6.1 Remarque : .............................................................................................................. 193.6.2 les zones ⇒ Fichier PNT pour EBI .......................................................................... 21

3.7 Point systèmes et commandes ....................................................................................... 223.8 Mapping entre GALAXY et Centrale XSM ou centrale OPEN2...................................... 253.9 Commande d'armement via la centrale........................................................................... 27

3.9.1 Programmation de la GALAXY ................................................................................ 273.9.2 Armement en fonction des états des zones. ............................................................ 283.9.3 Cas particulier. ......................................................................................................... 28

4. Centrale de feu Wormald.................................................................................................... 304.1 programmation de la centrale. ........................................................................................ 304.2 Etat des détecteurs, modules et points systèmes pour toutes les centrales. .................. 304.3 les points synthèses........................................................................................................ 304.4 Mapping pour centrale avec protocole Modbus. ............................................................. 30

5. Utilisation du Display Adapter. ............................................................................................ 325.1 Menu 1 : configuration de la porte de communication 1 = COM Centrale. ...................... 325.2 Menu 2 : configuration de la porte de communication 2 = COM CPU............................. 335.3 Menu 3 : Communication 1 = COM Centrale. ................................................................. 33


3/43

5.4 Menu 4 : Communication 2 = COM CPU. ....................................................................... 336. Informations pour la centrale de gestion XBS..................................................................... 34

6.1 XBS Tool : pour information ............................................................................................ 346.1.1 XBS data conversion Tool........................................................................................ 34

7. Informations pour la centrale de gestion XSM . .................................................................. 357.1 Read Time Out et Pv Scan d'un point statut ................................................................... 357.2 Vérification de la paramétrisation du channel ................................................................. 367.3 Configuration d'un channel Modicon : Write Delay.......................................................... 36

7.3.1 Explications dans le cas de 2 Isabel reprenant chacun 2 CPU Modicon 1,2 et 3,4 : 367.4 Point de commande : digital output. ................................................................................ 36

8. Raccordement aux périphériques ....................................................................................... 378.1 Carte .adaptatrice............................................................................................................ 37

8.1.1 RS485 opto-isolée vers EBI. .................................................................................... 378.1.2 RS 232 opto-isolée vers périphérique. ..................................................................... 388.1.3 Entrée sorties (option )............................................................................................. 38

9. Raccordement à la console de configuration...................................................................... 3810. Information générale........................................................................................................... 4011. Certificat CE ....................................................................................................................... 42


4/43

1 ISABEL CE

1. IntroductionLe convertisseur de protocole Isabel permet le raccordement d'un appareil existant à unecentrale de gestion d'alarmes. Ces appareils peuvent être du type :

• Centrale de feu• Centrale d'intrusion• Frigo, UPS, etc.• Automates divers.

Le protocole utilisé du côté de la centrale peuvent être de plusieurs types ( Modbus, Sbus, etc.).Les valeurs reprisent de l'appareil sont placées dans les registres standards de ces protocoles.Par exemple, la valeur du détecteur de feu n°56 placé dans le Paramètre n°56 d'une centraleSBUS et placé dans le InputRegister n° 56 d'une centrale ModBus.

Le protocole utilisé du côté de l'appareil à interfacer sont généralement propre au fabriquant.Ces protocoles peuvent être du type Hexadécimal ou du type texte.Certains appareils permettent une communication bidirectionnelle ( réception de message del'appareil et commande de l'appareil ), d'autres uniquement une communicationunidirectionnelle ( l'appareil vers l'Isabel ).

Figure I : ISABEL CE


5/43

2. Centrale de feu ID1000 Notifier.Communication du type bidirectionnelle avec possibilité de commande à distance du panneaufeu. Lecture de l'état du panneau en permanence et test de la communication entre le panneauet l'Isabel ( alarme de communication après 1 heure ).

2.1 Raccordement et programmation de la centrale Notifier pour l'isabel.Baud rate COM du panneau : 4800,8,n,1

Câbles RS232 Notifier(DB 25 mâle )

Isabel(DB 9 femelle)

2 33 27 5

Sélection du protocole sur la centrale ID1000 : 3 Party Protocol.Deux méthode pour sélectionner le 3 Party Protocol :

• Avec le programme ID.EXE ( programme de configuration de la centrale ID1000 ).Menu accessible en appuyant sur F8. 3 Party Protocol Control ⇒ Enable.


6/43

• Avec le menu et le clavier de la centrale. Renter le code technicien ⇒ MenuAjout/Suppresion éléments (3??) ⇒ Dernier SousMenu ?

2.2 Détecteurs et modulesLa centrale Notifier peut comprendre jusqu'à 4 boucles. Chaque boucle peut contenir 99détecteurs et 99 modules.

2.3 Panneau Slave ID1000.Des panneaux Slave ID1000 peuvent rajouter à chaque fois quatre boucles. Une limitation à 16boucles à été programmée dans l'Isabel ( limitation mémoire ).Le protocole SBUS, permet un maximum de 8 CPU par BUS ( donc 8 boucles feu ⇒ 1 seulpanneau Slave ).

2.4 Etat des détecteurs, modules et points systèmes pour toutes les centrales.Huit états possibles :

• 0=Nml• 1=PreAlm• 2=Alm• 3=----• 4=Tbl ( Device Missing, Fault CC,open Circuit, Data Fault,...)• 5=---• 6=---• 7= Disable ( Masked, Masked Fire,Masked Prealm,...)


7/43

2.5 Centrale avec protocole Modbus.Input Register 1 - 99 ⇒ DétecteursHolding register 1 - 99 ⇒ Modules ( MCP )

111 - 124 ⇒ Points systèmesCoil 123 -132 ⇒ CMD ID1000

2.5.1 Fichier HDW EBI&Item:T2_ID1K_L1DEF RTU07.031 3 ID=1 NAME=T2_ID1K_L1 MARG=25 FAIL=50 OFFSET=0&Item:T2_ID1KSYSDEF RTU07.030 4 ID=1 NAME=T2_ID1KSYS MARG=25 FAIL=50 OFFSET=0&Item:T2_ID1KCMDDEF RTU07.035 0 ID=1 NAME=T2_ID1KCMD MARG=25 FAIL=50 OFFSET=0&Item:T2_ID1K_L2DEF RTU07.032 3 ID=2 NAME=T2_ID1K_L2 MARG=25 FAIL=50 OFFSET=0&Item:T2_ID1K_L3DEF RTU07.033 3 ID=3 NAME=T2_ID1K_L3 MARG=25 FAIL=50 OFFSET=0&Item:T2_ID1K_L4DEF RTU07.034 3 ID=4 NAME=T2_ID1K_L4 MARG=25 FAIL=50 OFFSET=0

Figure II Mapping ID1000

Notifier FIREL1-L4 = Input RegCMD = CoilSYS = Holding Reg


8/43

2.5.2 Mapping des détecteurs et modules.Chaque boucle correspond à un CPUs Modbus ⇒ il faut définir quatre CPU Modbus pour unecentrale de feu Notifier comprenant 4 boucles ( boucle1=CPU1, boucle2=CPU2,boucle3=CPU3, boucle4=CPU4).

Les détecteurs sont classés dans les InputRegister du CPU Modbus.La première boucle du premier panneau Slave est rangée dans le CPU5 et ainsi de suitejusqu'au CPU 16.Attention :Le module 1 de la boucle 2 est référencé 101 dans le panneau Notifier ⇒ Hold.Reg1 du CPU1.Et ainsi de suite. Il en est de même pour les modules.Configuration des Alarmes ⇒ voir Figure XIII : Galaxy et ID1000 ⇒ Re-alm

Figure III : détecteur pour centrale ModBus.&Item: T2FEU_-1DO-G2DEL T2FEU_-1DO-G2ADD T2FEU_-1DO-G2 STA00000 Dét.opt.sous-sol local A6'RANGE T2FEU_-1DO-G2 0 7AREA T2FEU_-1DO-G2 IDFIREPNT T2FEU_-1DO-G2 NPVSOURCE T2FEU_-1DO-G2 031 2PVPERIOD T2FEU_-1DO-G2 5STATEDES T2FEU_-1DO-G2 NML PreALM Alm - TBL - - DisablALARM T2FEU_-1DO-G2 X 3 Y NYYYYYYY 3 3 3 3 3 3 3 3ALMXCHG T2FEU_-1DO-G2 NNNTARGET T2FEU_-1DO-G2 0 1 F FALMINH T2FEU_-1DO-G2 N


9/43

Figure IV : Scanning = 5 secondes pour tous les points ⇒ scan paquet 5 sec

Figure V : Mapping des modules MCP = Holding Register.

MCP DeviceMCP 101 = First MCPon Loop 2Error in the example !!Must be in CPU 2 HR 1

SYSTEM


10/43

2.5.3 Mapping des points systèmes.La centrale Notifier fourni des états système qui seront placés dans les HoldingRegister du CPU1 ( Holding Register de 111 à ...).⇒ même CPU que les modules de la boucle 1 ( voir Figure V : Mapping des modules MCP =Holding Register.).

Figure VI : Points systèmes ( scanning = 5 secondes )Alarme Secteur SYSTEM FAULT 33 ⇒ Holding Register 111Alarme Batterie SYSTEM FAULT 34 ⇒ Holding Register 112MUTE INTERNAL SOUNDER ⇒ Holding Register 113Statuts ID1000 ⇒ Holding Register 114Cold Start ⇒ Holding Register 115FIRE ⇒ Holding Register 116Earth Faulth ⇒ Holding Register 117SILENCE_MAIN_ALARM ⇒ Holding Register 118POWER_RESTART ⇒ Holding Register 119COMMS_FAIL ⇒ Holding Register 120EVACUATE ⇒ Holding Register 121SYSTEM_RESET ⇒ Holding Register 122LOSS_LOOP ⇒ Holding Register 123MASK_ZONE ⇒ Holding Register 124


11/43

2.5.4 Commande Centrale vers ID1000.Pour faire une action vers la centrale ID1000 :Programmer un Contrôleur ModBus du type Digital Output CPU ID=1.

• Output 123 ⇒ MUTE INTERNAL SOUNDER• Output 128 ⇒ SILENCE_MAIN_ALARM• Output 129 ⇒ POWER_RESTART• Output 131 ⇒ EVACUATE• Output 132 ⇒ SYSTEM_RESET

Figure VII : Commande vers Notifier

Remarques :• une commande EVACUATE ne pourra être annulée que par une action sur le

panneau ( Silence Sounder ).• Power Restart permet de récupérer les alarmes de l'ID1000 ( se fait automatiquement

à la mise sous tension de l'Isabel ). Si un détecteur est manquant après avoir fait unreset, la centrale ID1000 ne considère plus le point en alarme. Seul l'état du panneau( point système 114) serra transmit.


12/43

• Sur le panneau, les LEDs qui clignote à 1/2 seconde sont considéré en alarme etseront transmise. Les LEDs qui clignote à 1 seconde ne sont pas considéré enalarme et ne seront pas transmise.

Figure VIII : Commande vers Notifier

&Item: T2FEU_CMDMuteDEL T2FEU_CMDMuteADD T2FEU_CMDMute STA00000 ID1000 Cmd Mute SounderRANGE T2FEU_CMDMute 0 1AREA T2FEU_CMDMute IDFIREPNT T2FEU_CMDMute NPVSOURCE T2FEU_CMDMute 035 123PVPERIOD T2FEU_CMDMute 5OPPERIOD T2FEU_CMDMute 5OPDESTIN T2FEU_CMDMute 035 123STATEDES T2FEU_CMDMute NML ResetALARM T2FEU_CMDMute X 3 Y NNNNNNNN 3 3ALMXCHG T2FEU_CMDMute NNNTARGET T2FEU_CMDMute 0 1 F FALMINH T2FEU_CMDMute N

2.5.5 Mise hors service des ZONES ID1000.L'activation des zones est realisée à partir des HoldingRegister du CPU 16Holding Register 1-80 du CPU 16 = CMD des zones ( 7=Desactivée, 1=Activée )⇒ Il n'est donc pas possible de mettre des Modules sur la boucle 16 d'un ID1000

• Etat 7 = disable.• Etat 1 = enable

Etat de zones placees dans les DI du CPU 16

Nothing HereNot necessary


13/43

2.6 Centrale avec protocole JBUS ( OPEN2 ).Le protocole JBUS est de même type que le protocole ModBus. L'Isabel sera configuréecomme s'il s'agissait d'une centrale XSM.

Attention : l'adresse Modbus commence à 0, le détecteur 1 est placé à l'adresse 0 Modbus.

2.6.1 Raccordement à l'OPEN2.Câble : câble croisé sur PORT ATerminal : 9600 8 N 1Commande : ? = MENU

2.6.2 Mapping ID1000.• Les valeurs des détecteurs sont placées dans les "Input Register".• Les valeurs des modules sont placées dans les "Holding Register".• Le RACL est généré en liant l'alarme à "Input Statuts" correspondant ( c-à-d la même

adresse que l' "Input Register" ou le "Holding Register".Remarque : en général, les détecteurs ne sont pas placés sur la même boucle queles modules. Le RACL est lié à l'"Input Register" ou à l'"Holding Register" en fonctiondu type d'élément.

• La commande de la centrale est identique à la commande XSM.

2.6.3 Les détecteurs• Les valeurs des détecteurs des boucles 1,2,3,4 sont placées dans les Input Register des

CPU 1,2,3,4.Exemple pour détecteur boucle 1 ( Slave adress=1 : Sl = 1) :AI 1/1/1 Bin 16 S A 1.000000e+00 B 0.000000e+00 Sl 1 Add 0⇒ detecteur 1,

boucle1AI 1/1/2 Bin 16 S A 1.000000e+00 B 0.000000e+00 Sl 1 Add 1AI 1/1/3 Bin 16 S A 1.000000e+00 B 0.000000e+00 Sl 1 Add 2........AI 1/7/8 Bin 16 S A 1.000000e+00 B 0.000000e+00 Sl 1 Add 37 ⇒ detecteur

56, boucle1• L'alarme est placée dans l'Input Statuts.AL 1/1 Sl 1 Add 0 In ⇒ RACL correspondant au détecteur 1, boucle1AL 1/2 Sl 1 Add 1 InAL 1/3 Sl 1 Add 2 In......AL 1/56 Sl 1 Add 37 In ⇒ RACL correspondant au détecteur 56, boucle1


14/43

2.6.4 Les Modules.• Les valeurs des modules des boucles 1,2,3,4 sont placées dans les Holding Register des

CPU 1,2,3,4.Exemple pour module sur boucle 3 :Z 3/0/1 Bin 16 S A 1.000000e+00 B 0.000000e+00 Sl 3 Add 0 ⇒ module 1, boucle3Z 3/0/2 Bin 16 S A 1.000000e+00 B 0.000000e+00 Sl 3 Add 1Z 3/0/3 Bin 16 S A 1.000000e+00 B 0.000000e+00 Sl 3 Add 2.......Z 3/0/59 Bin 16 S A 1.000000e+00 B 0.000000e+00 Sl 3 Add 3A ⇒ module ...• L'alarme est placée dans l'Input Statuts.AL 3/1 Sl 3 Add 0 InAL 3/2 Sl 3 Add 1 InAL 3/3 Sl 3 Add 2 In.....AL 3/59 Sl 3 Add 3A In

2.6.5 Les Points systèmes ( voir chapitre 2.5.3 ).Z 1/0/111 Bin 16 S A 1.000000e+00 B 0.000000e+00 Sl 1 Add 6EZ 1/0/112 Bin 16 S A 1.000000e+00 B 0.000000e+00 Sl 1 Add 6FZ 1/0/113 Bin 16 S A 1.000000e+00 B 0.000000e+00 Sl 1 Add 70Z 1/0/114 Bin 16 S A 1.000000e+00 B 0.000000e+00 Sl 1 Add 71Z 1/0/115 Bin 16 S A 1.000000e+00 B 0.000000e+00 Sl 1 Add 72Z 1/0/116 Bin 16 S A 1.000000e+00 B 0.000000e+00 Sl 1 Add 73Z 1/0/117 Bin 16 S A 1.000000e+00 B 0.000000e+00 Sl 1 Add 74Z 1/0/118 Bin 16 S A 1.000000e+00 B 0.000000e+00 Sl 1 Add 75Z 1/0/119 Bin 16 S A 1.000000e+00 B 0.000000e+00 Sl 1 Add 76Z 1/0/120 Bin 16 S A 1.000000e+00 B 0.000000e+00 Sl 1 Add 77Z 1/0/121 Bin 16 S A 1.000000e+00 B 0.000000e+00 Sl 1 Add 78Z 1/0/122 Bin 16 S A 1.000000e+00 B 0.000000e+00 Sl 1 Add 79Z 1/0/123 Bin 16 S A 1.000000e+00 B 0.000000e+00 Sl 1 Add 7AZ 1/0/124 Bin 16 S A 1.000000e+00 B 0.000000e+00 Sl 1 Add 7B

Et leurs RACL associés :

AL 1/111 Sl 1 Add 6E InAL 1/112 Sl 1 Add 6F InAL 1/113 Sl 1 Add 70 InAL 1/114 Sl 1 Add 71 InAL 1/115 Sl 1 Add 72 InAL 1/116 Sl 1 Add 73 InAL 1/117 Sl 1 Add 74 InAL 1/118 Sl 1 Add 75 InAL 1/119 Sl 1 Add 76 InAL 1/120 Sl 1 Add 77 InAL 1/121 Sl 1 Add 78 InAL 1/122 Sl 1 Add 79 InAL 1/123 Sl 1 Add 7A InAL 1/124 Sl 1 Add 7B In


15/43

2.6.6 Les Commandes vers la centrale ID1000 ( voir chapitre 2.5.4 ).DO 1/1/1 Sl 1 Add 7A ⇒ Mute SoundersDO 1/1/2 Sl 1 Add 79 ⇒ SILENCE_MAIN_ALARMDO 1/1/3 Sl 1 Add 83 ⇒ SYSTEM_RESET

2.6.7 Chargement des points.Commande O ⇒ send text file ( standart flow conttrol : Xon/Xoff).Le fichier doit contenir sur la dernière ligne le string suivant pour validation par OPEN2 :<Honeywell>

2.6.8 Fonctions Jbus - SBUS.Input register ⇒ Analogue Input : AIHolding register ⇒ Z register : ZInput Status⇒ AL

[01][02][00][01][00][38][28][18] =>fct 2 =input => AL[02][02][00][01][00][33][69][ec][03][02][00][01][00][3b][69][fb][01][02][00][39][00][14][a8][08][06][02][00][01][00][20][29][a5][05][02][00][01][00][18][28][44][07][02][00][01][00][20][28][74]

[03][03][00][01][00][3b][54][3b] =>fct 3 =holding register => Z registre

[01][04][00][01][00][38][a0][18] =>fct 4 =input register => AI[01][04][00][39][00][14][20][08][02][04][00][01][00][33][e1][ec][05][04][00][01][00][18][a0][44][06][04][00][01][00][20][a1][a5][07][04][00][01][00][20][a0][74]


16/43

2.7 Centrale avec protocole SBUS.Les boucles correspondent aux CPU ⇒ il faut donc définir quatre CPU pour un CPU Notifier.( boucle1=CPU1, boucle2=CPU2, boucle3=CPU3, boucle4=CPU4)

2.7.1 Détecteurs et modulesLes détecteurs sont placés dans les paramètres. Toujours dans le "Parameter File" 0.A ces paramètres sont associés des RACL.Il faut encoder les RACL dans le CSS Box ⇒ associer le n° d’alarme avec le paramètre (alarmHigh).Les modules seront classés dans les Z Register du CPU.Toujours dans le "Parameter File" 0.Remarques : une boucle ne peut pas contenir des détecteurs et des modules. Car les RACLsont soit associés aux paramètres soit aux registres Z.

La première boucle d'un panneau Slave est rangée dans le CPU5 et ainsi de suite jusqu'à 8CPU.

2.7.2 Points systèmes.La centrale Notifier fourni des états système qui seront placés dans les Z du CPU 1 (PF0)

Alarme Secteur SYSTEM FAULT 33 ⇒ 111Alarme Batterie SYSTEM FAULT 34 ⇒ 112MUTE INTERNAL SOUNDER ⇒ 113Statuts ID1000 ⇒ 114Cold Start ⇒ 115FIRE ⇒ 116Earth Faulth ⇒ 117SILENCE_MAIN_ALARM ⇒ 118POWER_RESTART ⇒ 119COMMS_FAIL ⇒ 120EVACUATE ⇒ 121SYSTEM_RESET ⇒ 122LOSS_LOOP ⇒ 123MASK_ZONE ⇒ 124

2.7.3 Commande Centrale vers ID1000.Pour faire une action vers la centrale ID1000 :

• état 0 ⇒ pas d'action.• état 1 ⇒ action ( le point revient automatiquement à 0).

Les commandes suivantes sont possibles via le CPU 1 Board 1 Digital Output :

Output 1 ⇒ MUTE INTERNAL SOUNDEROutput 2 ⇒ SILENCE_MAIN_ALARMOutput 3 ⇒ SYSTEM_RESET


17/43

3. Centrale d'intrusion Microtech : GALAXY.

3.1 Architecture du systèmeUne centrale GALAXY peut contenir 4 lignes de communications. Sur chaque ligne, despériphériques d'entrées-sorties ( RIO) viennent se connecter.Chaque ligne peut contenir maximum :

• 16 RIO de 8 zones et 4 sorties ⇒ maximum 128 zones et 64 sorties par lignes• 8 claviers• 1 module RS232• 1 module Printer• 1 module Télécom

3.2 Programmation Galaxy pour Isabel.Dans le menu RS232 :

• Mode : direct• Format : SIA niveau 3• Activation 1-16 : YES• N° de Compte : mettre un n° quelconque pour activer la communication.

3.3 Raccordement Galaxy- Isabel.Baud rate Channel : 9600,8,n,1Connections : câble croisé. (DB25 femelle)DIP Switch module : 1-5 : OFF ,6=ON, 7=OFF, 8=ON

L'ISABEL envoie "F?543210" toute les 20 secondes.


18/43

3.4 Mapping avec une centrale Modbus.Chaque ligne correspond à un numéro de CPU ModBus ( donc 4 CPU de 1 à 4 ).Chaque CPU peut aussi être de 4 types différents : Input register, Holding Register, digitalOutput, input digital.

Figure IX : Mapping GALAXY

3.5 Fichier HDW EBI&Item:T2_GAL_L1DEF RTU05.021 3 ID=1 NAME=T2_GAL_L1 MARG=25 FAIL=50 OFFSET=0&&Item:T2_GAL_SYSDEF RTU05.020 4 ID=1 NAME=T2_GAL_SYS MARG=25 FAIL=50 OFFSET=0&&Item:T2_GAL_L2DEF RTU05.022 3 ID=2 NAME=T2_GAL_L2 MARG=25 FAIL=50 OFFSET=0&&Item:T2_GAL_L3DEF RTU05.023 3 ID=3 NAME=T2_GAL_L3 MARG=25 FAIL=50 OFFSET=0&&Item:T2_GAL_L4DEF RTU05.024 3 ID=4 NAME=T2_GAL_L4 MARG=25 FAIL=50 OFFSET=0&

First Galaxy

Second Galaxy


19/43

3.6 Les zones• Les zones des lignes 1,2,3,4 sont classées dans les "Input Register" des CPU 1,2,3,4.

Input Register 1 - 128 ⇒ Zones 1 -128.

GALAXY XSMLigne Types PLC

IDName Type Controller

Ligne1 Zones 1-128 1 Galaxy_L1 Input Register 1-128 1Ligne2 Zones 1-128 2 Galaxy_L2 Input Register 1-128 2Ligne3 Zones 1-128 3 Galaxy_L3 Input Register 1-128 3Ligne4 Zones 1-128 4 Galaxy_L4 Input Register 1-128 4

Statut Groupessystème + Cmd

1 Galaxy_sys Holding Register 5

Figure X : Mapping des zones

3.6.1 Remarque :Sur une galaxy 500, le RIO 0 se trouve sur la plaquette processeur. Les points de ce RIO sontmis à partir de l'adresse 0 ( adresse Modbus ).Formule de mapping : Adresse modbus = Numéro RIO * 8 + Numéro du point.Exemple point 4 du RIO 1 en alarme ⇒ Adresse Modbus = 1*8 + 4 ⇒ adresse 12 ModbusDonc :

• adresse 12 dans le cas de OPEN 2• point 13 dans le cas XSM

Zone1011 = line 1 RIO 1 input 1=

CPU 1 Adress = (1 x 8) + 1 = 9


20/43

Figure XI : Zones Galaxy

Figure XII : Scan paquet = 5 secondes


21/43

Figure XIII : Galaxy et ID1000 ⇒ Re-alm

3.6.2 les zones ⇒ Fichier PNT pour EBI&Item: HEINT_00Det1011DEL HEINT_00Det1011ADD HEINT_00Det1011 STA00000 Intrusion HE Hall Entrée 1011RANGE HEINT_00Det1011 0 7AREA HEINT_00Det1011 GAFIREPNT HEINT_00Det1011 NPVSOURCE HEINT_00Det1011 025 9PVPERIOD HEINT_00Det1011 5STATEDES HEINT_00Det1011 NML ALM BYPASS TBL TAMPER - - -ALARM HEINT_00Det1011 X 3 Y NYYYYYYY 3 3 3 3 3 3 3 3ALMXCHG HEINT_00Det1011 NNNTARGET HEINT_00Det1011 0 1 F FALMINH HEINT_00Det1011 N


22/43

3.7 Point systèmes et commandesEtats communs pour les 4 lignes d'une GALAXY ⇒ ils ont étés classés dans le CPU1uniquement.Holding register 1 - 32 ⇒ état des groupes

66 - 98 ⇒ Cmd Group Arm/Disarm101 - 117 ⇒ alm RIO (tamper).120-124 ⇒ Alm système

Figure XIV : Holding Register CPU 1 = système GALAXY

• Il faut aussi connaître les états suivants :COM Fail : Holding Register n° 120 CPU 1AC Power Fail : Holding Register n° 121 CPU 1Le mode installateur : Holding Register n° 122 CPU 1Holdup-Duress : Holding Register n° 123 CPU 1Tamper Centrale : Holding Register n° 124 CPU 1BATTERY : Holding Register n° 125 CPU 1

Group Status 1 - 9

Group Command 1- 9

System


23/43

Figure XV : Point systèmes GALAXY&Item: T2_GAL_SYS121DEL T2_GAL_SYS121ADD T2_GAL_SYS121 STA00000 Galaxy T2 AC Power FailRANGE T2_GAL_SYS121 0 7AREA T2_GAL_SYS121 GAFIREPNT T2_GAL_SYS121 NOPWIDTH T2_GAL_SYS121 2PVSOURCE T2_GAL_SYS121 020 121PVPERIOD T2_GAL_SYS121 5STATEDES T2_GAL_SYS121 Nml Alm - - - - - -ALARM T2_GAL_SYS121 X 3 Y NYYYYYYY 3 3 3 3 3 3 3 3ALMXCHG T2_GAL_SYS121 NNNTARGET T2_GAL_SYS121 0 1 2 3ALMINH T2_GAL_SYS121 N

• Les statuts "armé-désarmé" des groupes sont classés dans les "Holding Register" duCPU 1 ( adresse de 1 à 32 )

&Item: T2INT_Group01DEL T2INT_Group01ADD T2INT_Group01 STA00000 Intrusion T2 Etat Groupe 1RANGE T2INT_Group01 0 7AREA T2INT_Group01 GAFIREPNT T2INT_Group01 NPVSOURCE T2INT_Group01 020 1PVPERIOD T2INT_Group01 5STATEDES T2INT_Group01 Open Arm Rearm Arm_F Arm_P - - -ALARM T2INT_Group01 X 3 Y NYYYYYYY 3 3 3 3 3 3 3 3ALMXCHG T2INT_Group01 NNNTARGET T2INT_Group01 0 1 F FALMINH T2INT_Group01 N


24/43

Figure XVI : Etat groupe GALAXY

Figure XVII : Etat groupe galaxy


25/43

3.8 Mapping entre GALAXY et Centrale XSM ou centrale OPEN2.

GALAXY XSM OPEN 2Ligne RIO Zone Input Register

CPU1Adr Hex

1 0 1 1 02 2 13 3 24 4 35 5 46 6 57 7 68 8 7

1 1 9 82 10 93 11 A4 12 B5 13 C6 14 D7 15 E8 16 F

2 1 17 102 18 113 19 124 20 135 21 146 22 157 23 168 24 17

3 1 25 182 26 193 27 1A4 28 1B5 29 1C6 30 1D7 31 1E8 32 1F

4 1 33 202 34 213 35 224 36 235 37 246 38 257 39 268 40 27

5 1 41 282 42 293 43 2A4 44 2B5 45 2C6 46 2D7 47 2E


26/43

8 48 2F6 1 49 30

2 50 313 51 324 52 335 53 346 54 357 55 368 56 37

7 1 57 382 58 393 59 3A4 60 3B5 61 3C6 62 3D7 63 3E8 64 3F

8 : :: : :: : :

16 8 128 :Ligne RIO Zone Input Register

CPU2OPEN 2Adr Hex

2 1 1 1 02 2 1

: : : :16 8 128 :

Ligne RIO Zone Input RegisterCPU3

OPEN 2Adr Hex

3 1 1 1 02 2 1

: : :16 8 128 :

Ligne RIO Zone Input RegisterCPU4

OPEN 2Adr Hex

4 1 1 1 02 2 1

: : : :16 8 128 :

Exemple de point Galaxy :

1011 Link Gesloten VOCHTIGHEID ⇒ Ligne 1, RIO 01 , Point 14007 Vrij Tmp.Open nooddeur n.roker ⇒ Ligne 4, RIO 00 , Point 7


27/43

3.9 Commande d'armement via la centrale.La commande d'armement du groupe s'effectue par l'intermédiaire de registre ( selon le type decentrale ) avec les valeurs suivantes :

• Valeur = 0 ⇒ pas d'action ou action exécutée.• Valeur = 1 ⇒ désarmement du groupe.• Valeur = 2 ⇒ Armement du groupe.• Valeur = 3 ⇒ Reset du groupe.

A chaque commande, un password est automatique envoyé à la centrale GALAXY.Lorsque le password est accepté, la commande est envoyée et la commande est exécutée.Pour cette raison, chaque commande sera exécutée dans un temps variant entre 5 secondes et20 secondes ( dans le cas ou des zones sont en alarmes au moment de l'armement, ellespasseront en Bypass).Néanmoins, plusieurs commandes pourront être faites de la centrale et seront mises dans untampon d'attente de l'Isabel.

• Lorsqu'une alarme a lieu, le clavier émet un BEEP. Un désarmement supprime l'alarme.Un reset du groupe dans lequel s'est produit l'alarme permet d'annuler le BEEP au clavier (attendre que l'état du groupe soit égal à 0 = désarmé ).

3.9.1 Programmation de la GALAXYIl ne faut donc pas modifié le password par défaut de la centrale GALAXY pour l'opérateur àdistance ( 543210 ).• La centrale GALAXY doit être programmée avec l'option 51.26 activée ( Armement forcé ⇒

YES ).• Chaque point doit avoir l'option Omit (exclusion) ⇒ YES. Dans ce cas, l'armement de la

zone sera fait et les points en alm passeront en Bypass ( alm Bypass à la centrale).Si les zones ne sont pas programmées avec l'option BYPASS, l'armement du groupe ne sefera pas et les zones en alarme apparaîtront sur le clavier de la GALAXY. Aucune alarmen'est transmise par la GALAXY à XSM pendant l'armement. Il n'est donc pas possible deconnaître les points en alarmes.Il est donc toujours préférable d'avoir un clavier disponible près de la centrale desupervision.

• Une zone en tamper dans un groupe génère une alarme TAMPER à la centrale ⇒ aucunarmement de ce groupe ne sera possible. Il faut remettre la zone en normal et faire unReset du groupe pour supprimer l'affichage " RESET EXIGE APPEL INSTALLATEUR" sur leclavier GALAXY.

• Un tamper sur la centrale doit être supprimé et un reset du groupe 1 permet de supprimerl'appel de l'installateur.

• Un défaut batterie ( sur la centrale et Module SMART UPS ) empêche tout armement dugroupe 1. Le défaut doit être corrigé et un reset de groupe 1 permet de supprimer l'alarme.Un armement est ensuite possible.


28/43

3.9.2 Armement en fonction des états des zones.

Action Etat de la zone avant action Groupe Zones aprèsarmement

Armement Zone en alarme Armé BypassDésarmement Zone en bypass Désarmé Normal

Armement Zone en tamper Non armé Tamper

3.9.3 Cas particulier.• La centrale GALAXY envoie les RTN lorsque la zone redevient normale. Par exemple, un

détecteur de mouvement envoie successivement ALM et RTN et cela dans un délai trèscourt.Si la centrale de supervision effectue un Scanning de l'Isabel toutes les 30 secondes. Il estprobable, que des alarmes échappent à la centrale de supervision.Pour cette raison, un paramètre Accept_RTN peut être programmé sur OFF dans l'Isabel (avec le Display de paramétrage ). Dans cette condition, l'alarme restera et seul undésarmement du groupe fait un Reset des alarmes du groupe.Dans le cas particulier des alarmes 24 heures, il faut les associer à un groupe et unarmement et désarmement du groupe permettra de faire un Reset des alarmes.

Figure XVIII : Armement GALAXY


29/43

Figure XIX : Armement GALAXY&&Item: T2INT_ArmG1DEL T2INT_ArmG1ADD T2INT_ArmG1 STA00000 Arm Groupe 1 Galaxy T2RANGE T2INT_ArmG1 0 7AREA T2INT_ArmG1 GAFIREPNT T2INT_ArmG1 NOPWIDTH T2INT_ArmG1 2PVSOURCE T2INT_ArmG1 020 66PVPERIOD T2INT_ArmG1 5OPPERIOD T2INT_ArmG1 5OPDESTIN T2INT_ArmG1 020 66STATEDES T2INT_ArmG1 - Désarm Arm Reset - - - -ALARM T2INT_ArmG1 X 3 Y NNNNNNNN 3 3 3 3 3 3 3 3ALMXCHG T2INT_ArmG1 NNNTARGET T2INT_ArmG1 0 1 2 3ALMINH T2INT_ArmG1 N


30/43

4. Centrale de feu Wormald.Communication du type unidirectionelle.Test de la communication ( alarme de communication après 2 minutes ).

4.1 programmation de la centrale.Baud rate du panneau : 2400,8,n,1

4.2 Etat des détecteurs, modules et points systèmes pour toutes les centrales.Huit états possibles :

• 0=Nml• 1=PreAlm• 2=Alm• 3=----• 4=Tbl ( Device Missing, Fault CC,open Circuit, Data Fault,...)• 5=---• 6=---• 7= Disable ( Masked, Masked Fire,Masked Prealm,...)

4.3 les points synthèses.Les points synthèses reprenent un ensemble de détecteurs. Si un des détecteurs du groupe esten alarme, le point synthese associé est en alarme. L'alarme est prioritaire sur les autres étatspossible. Le retour à la normale a lieu lors d'un reset de la centrale.Le fichier est transmit par la porte de communication 2 ( 9600 baud, n,8,1 ) et à la structuresuivante :loop 2 detector 1 synthese 1loop 2 detector 2 synthese 1loop 2 detector 3 synthese 2loop 2 detector 4 synthese 2loop 2 detector 5 synthese 3loop 2 detector 6 synthese 3loop 4 detector 1 synthese 40loop 4 detector 2 synthese 40Sélectionner le type de CPU = FTP et la transmition peut se faire avec terminal.EXE ( Windows3.11) ou HyperTerminal. Lorsque le fichier est transmit, un message apparaît sur le LCD del'Isabel.Lorsque l'on sélectionne le CPU WORMALD, le fichier est lu et un message est affiché sur leLCD de l'Isabel. Si le fichier n'existe pas, les points synthèses sont ignorés.

4.4 Mapping pour centrale avec protocole Modbus.Il y a 8 Boucles par centrale de feu avec 80 détecteurs

• Input Register 1 - 99 ⇒ Détecteurs• Points syntheses ⇒ Holding Register CPU1 adresse 1 -100• Points systèmes ⇒ Holding Register CPU1 adresse 101-125WM_POWER_FAULT => Holding Register 111 => Etat (0=Normal,4=Fault)WM_FUSE_FAULT => Holding Register 112 => Etat (0=Normal,4=Fault)WM_STOP_BUZZER => Holding Register 113 => Etat (0=Normal,1=Alm)WM_BUZZER_FAULT => Holding Register 113 => Etat (0=Normal,4=Fault)WM_UNIT_FAULT => Holding Register 114 => Etat (0=Normal,4=Fault)WM_INIT_STORING => Holding Register 114 => Etat (0=Normal,1=Alm)WM_ALL_STORING => Holding Register 114 => Etat (0=Normal,4=Fault)WM_MEMORY_FAULT => Holding Register 115 => Etat (0=Normal,4=Fault)


31/43

WM_PRINTER_FAULT => Holding Register 116 => Etat (0=Normal,4=Fault)WM_AUX_FAULT => Holding Register 117 => Etat (0=Normal,4=Fault)WM_TOKEN_FAULT => Holding Register 118 => Etat (0=Normal,4=Fault)WM_NORMAL => Holding Register 119 => EtatWM_COMM_FAULT => Holding Register 120 => Etat (0=Normal,4=Fault)WM_COMM_FAULT_LOOP => Holding Register 126 => Etat (0=Normal,4=Fault)WM_EVACUATE => Holding Register 121 => Etat (0=Normal,1=Alm)WM_RESET_WORMALD => Holding Register 122 => Etat (0=Normal,1=Alm)WM_LOOP_FAULT => Holding Register 123 => Etat (0=Normal,4=Fault)WM_MASK_ZONE => Holding Register 124 => Etat (0=Normal,8=Dev_disable)WM_TEST_ZONE => Holding Register 124 => Etat (0=Normal,8=Dev_disable)WM_DISABLE_LOOP => Holding Register 125 => Etat (0=Normal,8=Dev_disable)


32/43

5. Utilisation du Display Adapter.Appuyer sur la touche MENU ou ← ou → pour passer d’un menu à l’autre.Pour toutes modifications dans un menu, il faut appuyer sur Enter ( ↵ ) pour faire apparaître lecurseur clignotant.Appuyer une deuxième fois sur Enter pour passer à la ligne suivante.Lorsque le curseur est visible, il est possible de faire des modifications avec les touches :

↑ ou ↓ ou ← ou → ou les touches numériques.Deux menus servent pour la configuration de l’Isabel.Deux menus servent pour visualiser les communications sur COM1 et COM2.

5.1 Menu 1 : configuration de la porte de communication 1 = COM Centrale.

Type Centrale XSMFirst CPU 1Last CPU 8

Modification du type de centrale avec les touches ↑ et ↓.Modification de First CPU et Last CPU avec les touches numériques. Validation de la donnéeen appuyant sur Enter ( le curseur passe à la ligne suivante ).Ces deux paramètres sont utilisés pour mettre plusieurs Isabel sur le même bus decomunication ( en général, laisser ces paramètres sur 1 et 8 ).Remarques : dans la cas d’une centrale XBS, ces paramètres permette de na pas fournir deréponse à des CPU non défini dans la base de donnée XBS( voir 6: Informations pour lacentrale de gestion XBS.).Exemple.Pour un ID1000 4 boucles, seul 4 CPU sont nécessaires ( FirstCPU=1, Last CPU=4).Undeuxième panneau ID1000 pourra être raccordé à une deuxième Isabel ( First CPU=5, LastCPU=8, Ofset Boucle=5).

ID1000 NB 1 ID1000 NB 2

ID1000CPU 1 – 4Ofset Boucle = 0

ID1000CPU 5 – 8Ofset Boucle= 5

Centrale


33/43

5.2 Menu 2 : configuration de la porte de communication 2 = COM CPU.

Type CPU ID1000ID1000 Answer StateOfset Boucle 0Accept RTN NO

Modification du type de CPU avec les touches ↑ et ↓.Modification ID1000Answer avec les touches ↑ et ↓. Toujours laisser sur State.Modification de Ofset Boucle avec les touches numériques.Validation de la donnée en appuyantsur Enter ( le curseur passe à la ligne suivante ).Ofset boucle = 0 => le n° de boucle du CPU correspond au n° de CPU de la centrale. Ofsetboucle permet de faire un décallage ( utillisé dans la cas de deux isabel sur la même bus )Modification Accept RTN avec les touches ↑ et ↓.Lorsqu’un CPU ( par exemple GALAXY) envoi un String ALM et retour en NML dans laseconde, il est remis directement en NML dans Isabel. Si la centrale n’a pas fais un Scan dansla seconde, l’alarme ne serra pas visualisée. Ce paramètre permet de ne pas tenir compte duString ReturnToNormal. Les points reviendrons en normal après un reset du CPU ( ID1000) ouun désarment du groupe (GALAXY).

5.3 Menu 3 : Communication 1 = COM Centrale.Permet de faire un debug de la communication vers la centrale.Attention, cet affichage demande des ressources et des erreurs de communication ( GAP timeaugmente ) peuvent apparaître. Ne pas laisser ce menu actif ( revenir sur menu 1 avant deretirer le display Adapter)

COM 1 : Nb de demande + Nb d’erreurString de la centraleInterprétation du STRINGType d’erreur

5.4 Menu 4 : Communication 2 = COM CPU.Permet de faire un debug de la communication vers le CPU.Attention, cet affichage demande des ressources et des erreurs de communication ( GAP timeaugmente ) peuvent apparaître. Ne pas laisser ce menu actif ( revenir sur menu 1 avant deretirer le display Adapter)

COM2 : Nb de demande + Nb d’erreurString du CPUInterprétation du STRINGType d’erreur


34/43

6. Informations pour la centrale de gestion XBS.Les CPU sont toujours scanné par un SYS11. Si le CPU répond, le CPU est reconnu par lacentrale et l'heure est demandée.Si le CPU n'est pas programmé dans la base de donnée XBS et que la CPU a répondu àl'heure, l'XBS indique " invalid data" et un CPU apparaît avec des "?".L'Isabel permet de mettre un Range de CPU.Pour supprimer les CPU, dans XBS : Edit ⇒ System Config ⇒ system paramètres ⇒ ClearDevice List.

6.1 XBS Tool : pour informationAttention, Choisir Legacy• Sign On : avec le mot de passe XBS.• Bus MPCP : câble fournit

rouge = B bus 3 vert = A bus 3blanc = A bus 4 , bleu = B bus 4

6.1.1 XBS data conversion Tool.• Subnet : BUS 03.003 n°27 type SBUS. ⇒ Legacy CC : 3 ⇒ legacyBBB: 003.• Legacy Controller :

ID1000_B1_NB ( boucle1) Bus27 CTRL 2ID1000_B2_NB ( boucle 2) BUS 27 CTRL 3.

• Point Mapping : programmation des points :AlmIncDetxxx ( xxx= 001 à 45 et 101 à 110 ).Analog Pseudo universal paramètres et analog Pseudo universal Z registerNormal = jaune et Alm = Rouge.

Lien avec les RACL dans XBS.


35/43

7. Informations pour la centrale de gestion XSM .

7.1 Read Time Out et Pv Scan d'un point statutDeux paramètres sont important pour la communication Modbus entre la centrale XSM etl'isabel :

• "PV Scan Period" du point.Le "Scan Period" détermine la périodicité de lecture des points. Ce paramètre doit être lemême pour tous les points ( 5 secondes pour le Modbus ).Ce qui autorise des lecturesen paquet.

• "Read timeout" du channel.Le "Read timeout" du channel est fonction du temps de réponse de l'isabel.Ce temps de traitement est lui-même déterminé par le type de matériel à interfacer (SOMATI, GALAXY, ID1000,...).Dans le cas d'une centrale de feu ID1000, le temps de traitement est de 1 secondeenviron. Il en est de même dans le cas d'interfacage à travers un réseau.

Remarques :• Le "Read timeout" doit être égal au double du temps de traitement ( 2ou 3 seconde dans

ce cas).• si une augmentation du "Read timeout" est nécessaire, une augmentation des "PV Scan

Period" devra aussi être faite dans les mêmes proportion ( PV est proportionnel aunombre de CPU sur ce "Channel" et au "Read timeout").

• Si le Read Time Out est supérieur au PV Scan Period, alors il peut y avoir des demandesde perdues ⇒ Channel en OVLD ( voir XSM page10).En général : Read Time Out=(PV Scan Period)/2.

Tests effectués:

NbCPUScan

PVSCAN

sec

Read TimeOutsec

Delai deréponse

sec

Remarques

1 15 8 0⇒5 OK1 15 8 5.5 KO ⇒ Délai trop grand par rapport à

ReadTimeOut1 15 10 5.5 OK ⇒ le TimeOut a été augmenté.1 5 20 6 OK ⇒ Délai >PVScan ⇒ PVScan se fait après

la réception de la réponse ⇒Pvscan devientégal au délai de réponse. Aucune nouvelledemande n'est faite avant de d'avoir reçu uneréponse.

1 2 30 9 OK ⇒ Le Scan Period varie entre 13 et 25secondes

1 2 20 9 OK ⇒ Le Scan Period est de 10 secondes1 2 15 9 KO ⇒ ReadTime Out << Délai de réponse

Ces essais ont étés effectués avec un CPU en Scan ⇒ pour plusieurs CPU, le raisonnementest le même.


36/43

7.2 Vérification de la paramétrisation du channelSur la page 10 de XSM, deux paramètres peuvent aider à la paramétrisation du channel.Il s'agit de "OVLD" et de "Request Lost".Si le "channel tombe en "OVLD", alors les points n'ont pas eu le temps d'être scannés dans letemps alloué (PV Scan Period) ⇒ il y aura donc des "Request lost".Cela peut-être dû à :

• Un Read Time Out trop important par rapport au PV Scan Period.• Un Write Delay trop important .

Dans ce cas, il faut augmenter le PV Scan Period.

7.3 Configuration d'un channel Modicon : Write Delay.Ce paramètre est nécessaire si plusieurs CPU Modicon (plusieurs CPU Isabel ) sont mis sur lemême bus série (rs485 ).

7.3.1 Explications dans le cas de 2 Isabel reprenant chacun 2 CPU Modicon 1,2 et 3,4 :La centrale commence par faire un Request au CPU 1 ⇒ le CPU 1 répond.La centrale envoie un Request au CPU 2 ⇒ le CPU 2 répond.La centrale envoie un Request au CPU 3 ⇒ Le CPU 3 est l'Isabel n°2. Si la centrale réponddirectement (c.-à-d. sans un délai minimum ), alors le CPU3 va recevoir dans son tampon unepartie de la réponse du CPU2 suivi de la demande de la centrale. Le message ne serra pascompris et ignoré ⇒ une erreur de réception serra générée à la centrale.

Il faut donc mettre un délai entre la réception de la réponse et l'envoi d'une nouvelle demande.Des essais ont déterminé qu'un Write Delay de 100ms-120ms est suffisant.

7.4 Point de commande : digital output.Séquence de commande de l'XSM vers un CPU :

• Mise à 1 du point : OP =1.• Si le "source adress" du point est mis alors, la centrale fait une lecture du résultat

dans le CPU ( Read Digital Output ).Si le résultat diffère de la commande, un message "OP Fail" apparaît.

• Si le point est programmé en QuickBuilder sans le "Source Adress" dans le menu"Control" alors il n'y a pas de vérification de l'état du point.

Traitement dans l'isabel ⇒ lorsque le point est égal à 1, une commande vers le CPU interfacéest envoyée ( ID1000, etc...). Ensuite, le point est remis à 0 ( ce qui empêche une nouvellecommande vers le CPU ).

Le temps de traitement est inférieur à 1 seconde ( dépendant du temps de réaction de ID1000).Et donc le point est directement mis à 0.

Des essais ont étés réalisés ⇒ si le temps total est inférieur à 3 secondes l'XSM va générer un"OP Fail".Deux solutions :

• Soit mettre un timing de 5 secondes dans l'isabel ⇒ ce qui augmente artificiellementle temps de traitement.

• Soit supprimer le "source Adress" dans le point de commande.


37/43

8. Raccordement aux périphériques

8.1 Carte .adaptatrice.Cette carte comporte une DB9 femelle, une DB 25 femelle et remplace le module externe. Lesfonctionalitées sont les suivantes :

• Entrée RS232 vers RS485 isolé ⇒ RS232-RS485• Entrée RS232 vers RS232 isolé ⇒ RS232-RS232• Adaptateur pour MMI (écran de configuration)• 8 Entrées isolées ( option ) ⇒ DB 25 femelle.

8.1.1 RS485 opto-isolée vers EBI.Câblage entre la carte CPU et la carte isolateur.

Isabel RS232 COM 1 toRS232 input of the card adapter

DB9COM1male

DB9 Extensionfemelle

2 RX 2 TX3 TX 3 RX

5 GND 5 GND

RS232 to RS485 isolated Connector Pin numberInput RS232 TX DB 9 2Input RS232 RX DB 9 3Input RS232 GND DB 9 5

Output RS485 A + DB 25 8Output RS485 B - DB 25 9

Raccordement vers un terminal serveur ACOLA.

Câbles RS232 ACOLA(DB 25 )

Isabel(DB 9)

2 33 27 5


38/43

8.1.2 RS 232 opto-isolée vers périphérique.A cable must be made between the DB9 connector of the CPU and the card adapter.

Isabel RS232 COM2 toRS232 input of the card adapter

DB9 COM2male

DB9 Extensionfemelle

2 RX 9 TX3 TX 8 RX

5 GND 5 GND

RS232 to RS232 isolated Connector Pin numberInput RS232 TX DB 9 9Input RS232 RX DB 9 8Input RS232 GND DB 9 5

Output RS232 ISO TX DB 25 4Output RS232 ISO RX DB 25 5Output RS232 ISO GND DB 25 6

8.1.3 Entrée sorties (option )

Input Connector Pin numberInput 1-8 DB 25 14-21

+5 V isolés DB 25 22-25

9. Raccordement à la console de configuration.Une console de configuration permet de paramètrer l'Isabel. Ce paramétrage doit se faire uneseule fois lors de la mise en service. Toutes les données sont conservées dans le module demémoire raccordé à l'arrière de l'Isabel


39/43

COM 2 :RS232 toperiperal

COM 1 :RS232centrale

Display Adapter&

RS232 isolated

IsolatorRS232 to

RS232&

RS232 toRS485

RS485


40/43

10. Information généraleThe chassis can easily be mounted on Rack or walls with the supplied brackets.Construction : Heavy-duty steelDimension : 266x254x88mm (WxDxH)


41/43


42/43

11. Certificat CEModel No. ROCKY-318Certificate No. C810503Approved SpecificationEUROPEAN STANDARD EN 55022/A1 CLASS A,AND EN 50082-2(IEC 801-2,IEC 801-3,IEC 801-4) (IEC 1000-4-2,IEC 1000-4-3,IEC 1000-4-4)


43/43

Documents

Honeywell Le 29-05-03 - users.skynet.beusers.skynet.be/ami/isabel/ISABELLE.pdf · ADD T2FEU_-1DO-G2 STA00000 Dét.opt.sous-sol local A6' RANGE T2FEU_-1DO-G2 0 7 AREA T2FEU_-1DO-G2