Home Spaces Street Styles: Contesting Power and Identity in a South African City

8/7/2019 Home Spaces Street Styles: Contesting Power and Identity in a South African City

1/35


2/35

8Zh h Hz Vhk

K h z, vh z gzkzvz h k kh $zk z h h+ hvz

hz gkzk h, hz z h z # G vg kh tkz hz h k

hzhgzk zhz z z zhk z kkkvh z gkzk, vz h h

thhzk z zhz gkzk h k hk gkhzkh g# Cocfzdflfww, wvgd

zdfoykfw z{pkghll{ fbfynf myob phyzkgvlhy gkzkfw hz phyzkgvlhy zkbfw, zo zdf ftzfcz zdhz gfyzhkc gkzkfw

ifgobf ftfbplhy{ om phyzkgvlhy z{pfw om vyihc zdfoy{

$Pdkl Dviihyj 900=1 =+

Zdf gkz{ o Fhwz Locjoc, loghzfj oc zdf fhwzfyc wfhiohyj o Wovzd Hykgh,yfpyfwfczw ocf o zdowf gkzkfw zdhz ifghbf ftfbplhy{ o phyzkgvlhy z{pfwo vyihc zdfoy{# Kc zdf whbf ~h{ zdhz Low Hcnflfw ifghbf fbilfbhzkgo powzbojfyc vyihckwb, zdf wbhll Hykghc gkz{ o Fhwz Locjoc ghbf zoyfpyfwfcz h gdhllfcnf zo zdf goc}fczkochl ~kwjob hiovz vyihckwb pyfwfczfj

i{ wgdolhyw lkef Wkbbfl $8;07+, Phye fz hl# $8;96+ hcj fwpfgkhll{ ^kyzd$8;;= U8;74R+# ^kyzd dhj jfcfj vyihckwb hw kc}ol}kcn zdf wviwzkzvzkoco wfgocjhy{ oy pykbhy{ goczhgzw, zdf ~fhefckcn o iocjw o ekcwdkp, zdfjfglkckcn wogkhl wknckghcgf o zdf hbkl{, zdf jkwhppfhyhcgf o cfkndiovydoojhcj zdf vcjfybkckcn o zdf zyhjkzkochl ihwkw o wogkhl wolkjhykz{ $8;;= U8;74R1>;+# Kc zdf fhyl{ 8;=0w, Pdklkp hcj Koch Bh{fy ghpzvyfj zdf kbhnkchzkoc oh nfcfyhzkoc o vyihc wgdolhyw i{ goc}kcgkcnl{ jfbocwzyhzkcn do~ bknyhczwkc Fhwz Locjoc yfvwfj zo yflkcxvkwd zdfky pykbhy{ goczhgzw ~dklf kc zdfgkz{, oy zo hllo~ vyihckwhzkoc zo vcjfybkcf zdfky zyhjkzkochl ihwkw oy wogkhl

wolkjhykz{# Zdfky ykgd fzdconyhpd{ $Bh{fy ~kzd Bh{fy 8;>8 U8;=8R+ wdo~fjdo~ wobf bknyhczw govlj lk}f kc zdf gkz{ oy {fhyw, wobf oy hw locn hw 90{fhyw, ~kzdovz hggfpzkcn bojfyckz{ hcj kzw gobbocl{ vcjfywzooj vyihcgvlzvyhl oybw#

Bh{fy ~yozf hz h zkbf ~dfc h gykzkxvf o zdf ^kyzdkhc pfywpfgzk}f ocvyihckwb dhj iffc nhkckcn bobfczvb kc wogkolon{ boyf nloihll{# Pfzfy^klboz hcj Bkgdhfl [ovcn dhj pvilkwdfj zdfky hbovw iooe oc ekcwdkp hcjhbkl{ kc zdf Ifzdchl Nyffc ioyovnd o Locjocw Fhwz Fcj kc 8;6># Ifzdchl

Nyffc ~hw ifkcn zdyfhzfcfj ~kzd wlvb glfhyhcgf pyonyhbbfw# Ihwfj ockczfy}kf~w ~kzd o}fy 8,000 hbklkfw, zdfky wzvj{ yf}fhlfj zdf jfcwf hwwogkhzk}fcfz~oyew hcj ykgd hbkl{ lkf o zdf olj Fhwz Fcj, hcj dkndlkndzfj zdf yolf o~obfc kc gopkcn ~kzd po}fyz{ hcj doljkcn ftzfcjfj hbkl{ cfz~oyew zonfzdfy#Zdf{ wdo~fj zdhz zdf dkndfwz lf}flw o wogkhl godfyfcgf hcj goccfgzk}kz{~fyf zo if ovcj kc zdf bowz jfcwfl{ wfzzlfj hyfhw o Ifzdchl Nyffc, ~dfyfhwzdf cf~ dovwkcn fwzhzfw ifkcn gyfhzfj oy zdf ~oyekcn glhww zfcjfj zo ifgdhyhgzfykwfj i{ ilhw hzzkzvjfw hcj wogkhl ~kzdjyh~hl $wff Phyefy 900:1 48+#

8


3/35

9 dobf wpHGfw, wZyffZ wZ{lfw

Hgyoww zdf Hzlhczkg, Dfyifyz Nhcw $8;=9+ pvilkwdfj hc kbpoyzhcz wzvj{ o hcKzhlkhc"Hbfykghc gobbvckz{ kc zdf kbpo}fykwdfj ^fwz Fcj o Iowzoc, ~dkgd~hw hlwo hgfj ~kzd zdf zdyfhz o vyihc yfbo}hl# Nhcw jfpkgzfj Iowzocw fwzFcj hw h ~oyekcn"glhww fcglh}f kc ~dkgd pfoplf hcj kcwzkzvzkocw ~fyf gyfhzfj

zo wfy}f hcj pyozfgz zdf hbkl{ hcj zdf gobbvckz{# Df wzyfwwfj zdfky vckz{hw h ~oyekcn"glhww gobbvckz{, jviikcn zdf ^fwz"Fcjfyw hw vyihc }kllhnfywyhzdfy zdhc hw hlkfchzfj vyihc kcjk}kjvhlw# Zdf nyfhz kyoc{ o kyzdw hchl{wkwo zdf gkz{ ~hw zdhz df dkbwfl dhj jfwgykifj hcj vcgo}fyfj wvgd iocjw kcdkw o~c 8;76 fzdconyhpd{ o Gdkghno fczkzlfj Zdf Ndfzzo, ivz zdhz df dhjgdowfc zo wvppyfww zdfwf kcwkndzw ~dfc kz ghbf zo jf}flopkcn h boyf vck}fywhlhcj zdfoyfzkghl jfckzkoc o vyihckwb, ~dkgd wovndz zo wvb vp zdf gollfgzk}fgoczykivzkoc o zdf Gdkghno Wgdool o zdf 8;90w hcj 8;70w zo vyihc wzvjkfw#

Zdf pyoilfb ~kzd ^kyzdw jfckzkoc ~hw zdhz kz wfz vp zdf vyihc zoo wzhyel{kc goczyhwz zo zdf yvyhl hcj zdf zyhjkzkochl# I{ wzhyzkcn ~kzd ~dhz zdf vyihc~hw coz h hgf"zo"hgf, yvyhl ole gvlzvyf kz ifghbf }fy{ jkgvlz oy ^kyzdzo hgeco~lfjnf zdf gobplft wogkhlkz{ o zdf gkz{ hcj kzw wogkhl cfz~oyew $wffPhyefy 900:5 Yoikcwoc 900=+#

^kzdkc zdf flj o wogkhl hczdyopolon{, ~dkgd dhj ivz yfgfczl{ ifnvc zohjjyfww zdf gvlzvyhl hjhpzhzkocw o yvyhl pfoplf zo vyihc lkf, Owghy Lf~kwlfj zdf ~h{ ~kzd dkw wzvjkfw o hbkl{ lkf hcj vyihc hjhpzhzkoc kc Bftkgo$8;68, 8;6;, 8;=8+# Kc h wfbkchl hyzkglf, ihwfj oc flj~oye gocjvgzfj kc

Bftkgo Gkz{ kc 8;60, Lf~kw hynvfj zdhz1

zdkw wzvj{ pyo}kjfw vyzdfy f}kjfcgf zdhz vyihckwhzkoc kw coz h wkbplf,vckzhy{, vck}fywhll{ wkbklhy pyogfww, ivz zdhz kz hwwvbfw jkfyfcz oybwhcj bfhckcnw, jfpfcjkcn oc zdf pyf}hklkcn dkwzoykg, fgocobkg hcj wogkhlgocjkzkocw K cj zdhz pfhwhczw kc Bftkgo hjhpz zo vyihc lkf ~kzd hynyfhzfy fhwf zdhc jo Hbfykghc hyb hbklkfw# Zdfyf kw lkzzlf f}kjfcgf ojkwoynhckwhzkoc hcj iyfhejo~c, o gvlzvyhl gocmkgz, oy o kyyfgocgklhilfjkfyfcgfw ifz~ffc nfcfyhzkocw Mhbkl{ lkf yfbhkcw wzyocn kc BftkgoGkz{# $8;681 70+

Ahcfz Hiv"Lvndoj $8;=8+ hyyk}fj hz wkbklhy gocglvwkocw kc dfy yfwfhygd hbocnyvyhl bknyhczw kc Ghkyo o zdf lhzf 8;60w, ~dklf Iyvcfy hynvfj o CoyzdWvbhzyh o zdf 8;60w zdhz1

goczyhy{ zo zdf zyhjkzkochl zdfoy{, ~f cj kc bhc{ Hwkhc gkzkfw zdhz wogkfz{jofw coz ifgobf wfgvlhykwfj, zdf kcjk}kjvhl jofw coz ifgobf kwolhzfj, ekcwdkp

oynhckwhzkoc jofw coz iyfhejo~c, coy jo wogkhl yflhzkocw kc zdf vyihcfc}kyocbfcz ifgobf kbpfywochl, wvpfygkhl hcj vzklkzhykhc# $8;=81 604+

Zdf Bh{fyw iooe"lfcnzd fzdconyhpd{, Zo~cwbfc oy Zykifwbfc $zdf wfgocj}olvbf o ~dhz ifghbf eco~c hw zdf Tdowh kc Zo~c zyklon{+$Bh{fy ~kzdBh{fy 8;>8 U8;=8R+ gocybfj hcj gy{wzhllkwfj zdkw fbfynkcn gykzkxvf ofwzhilkwdfj cozkocw o vyihckwb# Zdfky wzvj{ hlwo wdo~fj zdf nyfhz jkgvlzkfwhwwogkhzfj ~kzd vck}fywhl jfckzkocw o vyihckwb i{ dkndlkndzkcn zdf gykzkghl


4/35

Zo~Hyjw Hc HcZdyopolon{ o VyiHcKwb 7

yolf o yfnkochl gvlzvyhl j{chbkgw kc wdhpkcn pyogfwwfw o vyihc hjhpzhzkoc#Zdkw pokcz dhj iffc wzyfwwfj i{ Lf~kw $8;68+, ivz ~hw hlwo gocwkwzfczl{fbpdhwkwfj kc zdf ~oye o hcozdfy dkndl{ kcmvfczkhl Hbfykghc vyihckwz, Lf~kwBvboyj# Kc dkw wfbkchl iooe, ZdfGvlzvyf o Gkzkfw $8;64 U8;74R+ Bvboyj

dhj hynvfj zdhz, kc hll gkzkfw, flfbfczw o yvyhl hcj yfnkochl gvlzvyfw ~fyfzyhcwoybfj hcj fzdfyfhlkwfj kczo jvyhilf flfbfczw kc h cf~ hcj j{chbkgpyogfww o gvlzvyhl w{czdfwkw# Moy Bvboyj, cf~ vyihckwbw fbfynfj yobzdf zdf jkvwfj yh{w o bhc{ wfphyhzf ifhbw, jyh~c yob yfnkochl gvlzvyhl,wogkhl hcj dkwzoykghl bhzfykhlw# Df ftpyfwwfj zdfwf kjfhw kc zdfhzykghl kjkob1

F}fy{ gvlzvyf dhw kzw gdhyhgzfykwzkg jyhbh# Kz gdoowfw yob zdf wvb zozhlo dvbhc pozfczkhlkzkfw gfyzhkc hgzw hcj kczfyfwzw, gfyzhkc pyogfwwfw hcj

}hlvfw, hcj fcjo~w zdfb ~kzd wpfgkhl wknckghcgf Zdf wzhnf oc ~dkgdzdkw jyhbh kw fchgzfj, ~kzd zdf bowz wekllfj hgzoyw hcj h vll wvppoyzkcngobphc{ hcj wpfgkhll{ jfwkncfj wgfcfy{, kw zdf gkz{1 kz kw dfyf zdhz kz yfhgdfwkzw dkndfwz pkzgd o kczfcwkz{# $Bvboyj 8;64 U8;74R1 6+

Bvgd o zdf po~fy hcj hwgkchzkoc o Bh{fyw ~oye lh{ kc dkw hiklkz{zo loghzf dkw hczdyopolonkghl hchl{wkw o vyihckwhzkoc hcj vyihckwb ~kzdkch yfnkochl gvlzvyhl jyhbh# Moy Bh{fy, zdf gdhyhgzfy o vyihckwb kc FhwzLocjocw Hykghc yfwkjfczkhl loghzkocw ~hw wdhpfj i{ h vcjhbfczhl gvlzvyhl

jk}kjf zdhz dhj jffp yoozw kc zdf Fhwzfyc Ghpf govczy{wkjf# Kcjffj, hw phyzo zdfky pyfphyhzkoc oy zdfky vyihc flj~oye kc zdf bkj 8;60w, zdf Bh{fywlk}fj kc h yvyhl }kllhnf ovzwkjf o zdf gkz{ hcj zyh}fllfj ftzfcwk}fl{ hyovcj zdfyvyhl yfwfy}fw o zdf Fhwzfyc Ghpf# Kz ~hw dfyf zdhz zdf{ ifghbf goc}kcgfjo zdf gfczyhlkz{ o ~dhz zdf{ ghbf zo gdhyhgzfykwf hw zdf Yfj/Wgdool jk}kjfzo hc vcjfywzhcjkcn o gvlzvyhl pyogfww kc Fhwz Locjoc# Kc zdf kczyojvgzkoczo Zo~cwbfc oy Zykifwbfc, zdf{ ~yozf1

Zdhz z~o jyhbhzkghll{ jkfyfcz wfzw o kcwzkzvzkocw ftkwz ~kzdkc zdf Tdowhgovczy{wkjf kw coz dhyj zo wff# Ocf ifgobfw h~hyf o kz ifoyf h ~oyj kwwpoefc, zdyovnd zdf nlhykcn goczyhwzw kc jyfww hcj pfywochl hppfhyhcgf#Zdfyf hyf ~obfc Yfj ~obfc ~do no hiovz lkef h gobbfygkhl pdo"zonyhpdfyw jyfhb o pkgzvyfwxvf Hykgh, zdfky hybw hcj wdovljfyw ihyf,zdfky iykndzl{"golovyfj ogdyfj wekyzw w~kcnkcn, zdfky ifhjw, iyhww oychbfczwhcj hcgkvl dfhj"jyfwwfw hjjkcn wzkll boyf golovy# Hcj zdfyf hyf ozdfyw zdf Wgdool ~obfc ~do no kc gozzoc pykcz jyfwwfw kc woify golovyw,~kzd cfhz ilhge dfhj"jyfwwfw hcj dfh}{ ilhge wdh~lw, looekcn hw pyopfy

hw bkj"]kgzoykhc oy hw wobiyf hw Bowlfb ~k}fw# Zo wff h jhcgf oy Yfj{ovzd hcj h gocgfyz oy Wgdool {ovzd, h whgykgf kc ocf dobfwzfhj hcj hpyh{fy bffzkcn kc zdf cftz, oy f}fc h Yfj hcj h Wgdool hbkl{ bfhl, kw zoyfhlkwf zdhz zdfwf iflocn zo z~o jkfyfcz ~oyljw, kc wpkzf o zdf lhcnvhnf hcjzdf pfhwhcz ihgenyovcj ifkcn ocf# $Bh{fy ~kzd Bh{fy 8;>8 U8;=8R1 90+

Zdf Bh{fyw ~fcz oc zo wzhzf zdhz yvyhl Tdowh $zdf jobkchcz fzdckg nyovp kczdf yfnkoc+ zdfbwfl}fw zdkce o zdkw jk}kwkoc hw ikwfgzkcn zdf fczkyf popvlhzkoc


5/35

: dobf wpHGfw, wZyffZ wZ{lfw

hcj }kf~ kz kc zfybw o gvlzvyhl jkfyfczkh1 Yfj pfoplf jo zdkcnw zdkw ~h{~dklf Wgdool pfoplf jo zdfb zdhz ~h{# Zdf{ glhkbfj zdhz zdf jk}kwkoc ifz~ffchihczv hihiob}v $Yfj pfoplf+ hcj hihczv ihwfwkeol~fck $Wgdool pfoplf+~hw bhyefj coz ocl{ i{ jyfww wz{lfw hcj wogkhl kcwzkzvzkocw, ivz ~hw ftpyfwwfj

kc jffpfy gvlzvyhl }hlvfw efpz kc plhgf i{ h ekcj o wfl"kbpowfj hloocfww,~dfyf fhgd wfnbfcz o zdf yvyhl popvlhzkoc ybl{ iflkf}fj kc zdf wvpfykoykz{o zdfky o~c ~h{ o lkf $8;>8 U8;=8R1 98:8+# Zdf Yfjw wh~ kz hw zdfkygobboc pyfwfcz jvz{ zo bhkczhkc h jkwzkcgzk}f ~h{ o lkf ~dkgd dkwzoy{ hcjzdf hcgfwzoyw dhj whcgzkocfj oy zdfb hcj oy zdfb hlocf $8;>8 U8;=8R1 :0+#

Zdf yoozw o zdkw gvlzvyhl jk}kwkoc ghc if zyhgfj ihge zo zdf bkj"ckcfzffczdgfczvy{, jvykcn zdf golockwhzkoc o zdf Fhwzfyc Ghpf Pyo}kcgf o Wovzd Hykgh,~dfc h lhynf wfgzkoc o zdf Tdowh"wpfhekcn pfoplf ~fyf goc}kcgfj i{ zdf

}kwkocw o zdf {ovcn pyopdfzfww, Cocnxh~vwf, ~do jfglhyfj zdhz, k zdf{ekllfj zdfky ghzzlf hcj wgoygdfj zdfky fljw, zdf hcgfwzoyw ~ovlj jyk}f zdf~dkzf wfzzlfyw kczo zdf wfh hcj yfwzoyf pfhgf hcj dhyboc{ zo zdfky lhcjw#Cocnxh~vwfw pyopdfg{ jk}kjfj zdf Tdowh chzkoc ifz~ffc iflkf}fyw hcjcoc"iflkf}fyw, ifz~ffc gobbvckzkfw hcj hbklkfw zdhz dhj gobf zo hggfpz

fwzfyckwhzkoc hcj Gdykwzkhckz{ hcj zdowf ~do yfafgzfj zdfwf oygfw, polkzkghll{hcj gvlzvyhll{# Zdfyf kw ocnokcn jfihzf hw zo ~dfzdfy golockhl ogkhlw hcj zdfNo}fycoy o zdf Ghpf Goloc{, ~do dhj iffc wzyvnnlkcn zo jffhz zdf Tdowhoc zdf Fhwzfyc Myoczkfy, gocwpkyfj zo popvlhykwf zdf }kwkocw o zdf Tdowh

pyopdfzfww $Gyhkw 90095 Pfkyfw 8;4;+# Zdf yfwvlz, do~f}fy, ~hw vcjovizfjl{ghzhwzyopdkg oy zdf iflkf}fyw, ~do kbplfbfczfj zdf }kwkoc o zdf pyopdfzfwwi{ jfgkbhzkcn zdfky dfyjw hcj zdfky lk}flkdoojw ~kzdkc h pfykoj o ~ffew hcjboczdw, zdvw opfckcn vp zdf Fhwzfyc Ghpf oy chl golockwhzkoc# I{ 84;:,zdf yfnkochl pyogfww o golockwhzkoc ~hw gocglvjfj ~kzd zdf kcgoypoyhzkoco zdf Tdowh"wpfhekcn hyfhw o Pocjolhcj kc zdf hy Fhwzfyc Ghpf kczo zdfGhpf Goloc{# Kc 8;80 zdf Iykzkwd golockfw o zdf Ghpf hcj Chzhl hbhlnhbhzfj~kzd zdf Iofy yfpvilkgw o zdf Zyhcw}hhl hcj zdf Oyhcnf Myff Wzhzf zo oybzdf Vckoc o Wovzd Hykgh#

H gfczvy{ hzfy zdf dkwzoykg Tdowh ghzzlf"ekllkcn, zdf Bh{fyw hynvfj, yvyhlgobbvckzkfw kc zdf Fhwzfyc Ghpf yfbhkcfj jffpl{ jk}kjfj ifz~ffc iflkf}fywhcj coc"iflkf}fyw, ifz~ffc Yfj pfoplf hcj Wgdool pfoplf# Zdkw jk}kwkoc~hw wffc zo wdhpf zdf ~h{ kc ~dkgd Tdowh pfoplf hjhpzfj zo vyihc lkf kcFhwz Locjoc# Zdf bowz wzykekcn hwpfgz o zdf Bh{fyw fzdconyhpd{ ~hw zdfkyhggovcz o zdf vyihc lkfwz{lfw, gvlzvyhl yfwpocwfw hcj oykfczhzkocw o zdfgocwfy}hzk}f, hczk"bojfyc Yfj bknyhczw# Zdf{ wdo~fj zdhz zdfwf bknyhczwyfbhkcfj jonnfjl{ zyhjkzkochlkwz kc ovzlooe, yfafgzkcn Gdykwzkhckz{ kc hc{ oyb

hcj yfnhyjkcn fczy{ kczo kcjvwzykhl ~hnf lhiovy hw h cfgfwwhy{ f}kl, ~dkgdzdf{ hggfpzfj ocl{ kc oyjfy zo fhyc fcovnd bocf{ zo wvppoyz zdfky yvyhldobfwzfhjw hcj yfwovygfw# Kc zdf gkz{, zdfwf bfc ~fyf wffc zo fcghpwvlhzfzdfbwfl}fw kc glowf"eckz cfz~oyew o dobf"bhzfw, ~do wogkhlkwfj zonfzdfy,yfwkwzfj vyihc gocwvbfykwb hcj boyhll{ fcoygfj h gobbkzbfcz zo ivkljkcnyvyhl dobfwzfhjw# Zdf lkfwz{lfw o zdfwf Yfj bknyhczw ~fyf goczyhwzfj~kzd zdowf o Wgdool bknyhczw, ~do yfbhkcfj goccfgzfj ~kzd zdfky yvyhldobfwzfhjw ivz ~fyf bvgd boyf opfc zo ^fwzfyc gvlzvyhl kcmvfcgfw kc


6/35


zdf gkz{# Zdf hynvbfcz ~hw zdvw coz ocl{ fzdconyhpdkghll{ gobpfllkcn, ivzzdfoyfzkghll{ kbpoyzhcz kc zdhz1 ywz, kz gocybfj zdf cjkcnw o ozdfy wzvjkfwzdhz vyihckwhzkoc jkj coz cfgfwwhykl{ lfhj zo wogkhl iyfhejo~c5 wfgocj, kzjfbocwzyhzfj zdfyf govlj if lhynf yvyhl lvbpw kc zdf vyihc bflzkcn poz zdhz

jkj coz jkwwol}f ~kzd zkbf5 hcj, zdkyj, kz kllvwzyhzfj zdhz vyihckwb ~hw hl~h{wwdhpfj i{ kzw yfnkochl oy loghl gvlzvyhl goczftzw#

Fhwz Locjoc ~hw hlyfhj{ hc fwzhilkwdfj hczdyopolonkghl flj"wkzf i{zdf zkbf zdf Bh{fyw gocjvgzfj zdfky yfwfhygd zdfyf# Hw fhyl{ hw 8;78, zdfHykghc vyihc loghzkocw o zdf gkz{ dhj iffc }kwkzfj i{ Bockgh Dvczfy $lhzfy^klwoc+ hw phyz o zdf flj~oye wdf gocjvgzfj oy dfy glhwwkg Wovzd Hykghcfzdconyhpd{, Yfhgzkoc zo Gocxvfwz$8;7=+# Dfy iooe kcglvjfj h lhynf wfgzkococ wogkhl gdhcnf zdhz go}fyfj Hykghc lkf kc zo~cw, hw ~fll hw oc ~dkzf"o~cfj

hybw, hcj zdkw vyihc yfwfhygd ~hw pykbhykl{ ogvwfj oc Fhwz Locjoc# dfczdf Bh{fyw yf"fczfyfj Fhwz Locjocw loghzkocw kc zdf lhzf 8;60w, zdf{ jkjcoz gobf hlocf# Zdf{ ~fyf phyz o h zfhb o yfwfhygdfyw ~do gollfgzk}fl{pyojvgfj ~dhz ~ovlj gobf zo if yffyyfj zo hw zdf Tdowh kc Zo~c zyklon{#Zdf ywz iooe kc zdf wfykfw, Zdf Ilhge Bhcw Poyzkoc i{ wogkolonkwz JfwbocjYfhjfy dhj iffc pvilkwdfj kc 8;=0, pyfwfczkcn h wogkolonkghl o}fy}kf~ ozdf dkwzoy{, yfwkjfczkhl lkf hcj fbplo{bfcz phzzfycw o zdf Fhwz Locjocloghzkocw# Yfhjfyw jfwgykpzkoc o zdf zo~cwdkpw ~hw ihwfj oc h ocf"kc"zfcdovwfdolj xvfwzkocchkyf gocjvgzfj kc 8;66# Df dhj wvpplfbfczfj zdkw jhzh~kzd kc"jfpzd lkf dkwzoykfw hcj dovwfdolj ghwf wzvjkfw, gobikckcn xvhlkzhzk}fhcj xvhczkzhzk}f yfwfhygd zfgdckxvfw kc h bhccfy wkbklhy zo zdf Ifzdchl Nyffcwzvj{ o ^klboz hcj [ovcn# Zo~cwbfc oy Zykifwbfc $Bh{fy ~kzd Bh{fy8;>8 U8;=8R+ ~hw zdf bkjjlf }olvbf kc zdf zyklon{, ~dkgd ~hw wooc ollo~fji{ hczdyopolonkwz Ifyzdolj Phv~w ZdfWfgocj Nfcfyhzkoc $8;>7 U8;=7R+#Zdf Bh{fyw gobbkwwkocfj Phv~ zo gocjvgz hc fzdconyhpdkg kc}fwzknhzkoco zdf hbklkfw, lk}fw, cfz~oyew hcj hjhpzk}f wzyhzfnkfw o vyihc"ioyc hbklkfwzo gobplfbfcz zdfky wzvj{ o zdf bknyhczw# Zdfwf ozdfy z~o }olvbfw kc zdf

Tdowh kc Zo~c zyklon{ jkj coz, do~f}fy, hgdkf}f zdf cozoykfz{ oZo~cwbfc oyZykifwbfc, ~dkgd ~hw vpjhzfj hcj yfpykczfj kc 8;>85 Zdf Wfgocj Nfcfyhzkoc~hw vpjhzfj hcj yfpykczfj kc 8;>7#

Kc zdkw yf"wzvj{, ihwfj oc dkwzoykghl yfwfhygd hcj kczfcwk}f flj~oye kc FhwzLocjoc wkcgf zdf Wovzd Hykghc zyhcwkzkoc zo jfbogyhg{, K hwwfww hcj vpjhzfhll o zdf Fhwz Locjoc fzdconyhpdkfw, coz avwz zdf ~oye o Pdklkp hcj KochBh{fy# B{ o~c flj~oye kc Fhwz Locjocw zo~cwdkpw wzhyzfj :0 {fhyw hzfyzdhz o zdf zyklon{ yfwfhygdfyw, kc 8;;6, hcj goczkcvfj kczfybkzzfczl{ vczkl

9006# Kc yf}kwkzkcn zdf zo~cwdkpw o Fhwz Locjoc kc zdf 8;;0w, K ~hw iozdpyfoggvpkfj hcj nvkjfj i{ zdf ~oye o zdf zyklon{ yfwfhygdfyw# K kbhnkcfjzdfky ~oye hw h woyz o ihwflkcf yob ~dkgd K ~ovlj pyogffj i{ ollo~kcnvp ef{ zdfbfw hcj zopkgw, ~dklf hz zdf whbf zkbf yfpoyzkcn oc cf~ hyfhw ogvlzvyhl hcj wogkhl gdhcnf zdyovnd zdf hphyzdfkj hcj kczo zdf powz"hphyzdfkjpfykoj# dfyf b{ pyoafgz jkfyfj yob zdhz o zdf zyklon{ $hcj Dvczfyw fhylkfy~oye+ ~hw zdhz K jkj coz fczfy zdf gkz{ yob zdf pfywpfgzk}f o zdf govczy{wkjf,dopkcn zo bhp ovz goczkcvkz{ hcj gdhcnf hgyoww zdf vyihcyvyhl jk}kjf# B{


7/35

fhwzlocjoc

hcj

wvyyovcjkcnh

yhw


8/35

Zo~Hyjw Hc HcZdyopolon{ o VyiHcKwb >

kczfyfwz ~hw kc zdf gdhcnkcn gkz{ kzwfl hcj kc zo~cwdkpw hw gobplft wphgfwo gyfhzk}kz{, wogkhl oybhzkoc hcj wzyvnnlf kc zdfky o~c ykndz# K ~hczfj zogoczykivzf zo h cf~ hczdyopolon{ o vyihckwb yhzdfy zdhc wkbpl{ hjj zozdf olj hczdyopolon{ o vyihckwhzkoc# K hwpkyfj zo vwkcn zdf zftzw hcj cozfw

o Bockgh Dvczfy, Pdklkp Bh{fy hcj zdf zyklon{ wgdolhyw hw ifhgocw zo lkndzzdf yohj oc h aovycf{ kc cf~ dkwzoykghl fzdconyhpd{ zdhz ~ovlj ifnkc kc zdf8;60w hcj ch}knhzf zdyovnd zdf 8;=0w hcj 8;>0w hcj if{ocj, zo fcj kc zdfbkj 9000w# Kc hll zdf gdhpzfyw o zdkw iooe, zdf fhylkfy hczdyopolonkghl wzvjkfw,hcj fwpfgkhll{ zdf ~oye o zdf zyklon{ yfwfhygdfyw, pyo}kjf gykzkghl pokczw oyffyfcgf hcj hyf vwfj hw h ihwflkcf yob ~dkgd kjfhw hiovz wogkhl gdhcnfhyf bhppfj ovz, jkwgvwwfj hcj goczfwzfj#

Zdf {fhyw ifz~ffc zdfwf z~o pfykojw o kczfcwk}f flj~oye ~fyf zdf

hphyzdfkj {fhyw kc Wovzd Hykgh# Zdf{ ~fyf {fhyw kc ~dkgd zdf olj loghzkocwo zdf Fhwz Ihce hcj ^fwz Ihce ~fyf mhzzfcfj hcj jfwzyo{fj i{ h yhgkwzwzhzf jfzfybkcfj zo kbpowf h cf~ yfnkbf o vyihc bhchnfbfcz hcj goczyoloc zdf gkz{ hcj kzw Hykghc popvlhzkoc# Bowz o zdf Fhwz Ihce loghzkoc,~dfyf zdf pyf}kovw wzvjkfw ~fyf ogvwfj, ~hw pvllfj jo~c jvykcn zdf 8;=0w,hcj zdf pfoplf lk}kcn kc zdf ~ooj"hcj"kyoc dovwfw zdfyf ~fyf yfwfzzlfjfkzdfy zo cf~ zo~cwdkp dovwfw kc zdf gkz{ oy wfcz zo zdf Gkwefk oy Zyhcwefkdobflhcjw $wff Bhp+# Zdf phgf hcj kczfcwkz{ o zdfwf oygfj yfbo}hlwgyfhzfj wfykovw pyoilfbw oy pfoplf hcj zdf wzhzf, ~dkgd ~hw oygfj zo

ivklj zyhcwkz dovwkcn kc zdf gkz{ ifghvwf zdf yfbo}hlw dhj lfz wo bhc{dobflfww# Cf~ dowzflw ~fyf hlwo ivklz oy bknyhczw, ~do ~fyf wdhefc ovzo zdf ihgeyoobw hcj {hyjw o zdf olj ~ooj"hcj"kyoc dovwfw hcj efpzwfphyhzf yob pfybhcfczl{ vyihckwfj ~oyekcn glhww hbklkfw# Zdkw pyogfww oyfwzyvgzvykcn vcjhbfczhll{ yfgocnvyfj wogkhl yflhzkocw, po~fy hcj kjfczkz{kc zdf zo~cwdkp# Ocf o b{ pykbhy{ hkbw kc zdkw iooe kw zo ofy h cf~ wfz ovcjfywzhcjkcnw o ~dhz zdkw yfwzyvgzvykcn pyogfww bfhcz hcj do~ kz bkndz ifkczfypyfzfj# Kcwzfhj o wkbpl{ ogvwkcn oc zdf yhgkhljkbfcwkocw o hphyzdfkjhcj jogvbfczkcn gdhcnf yob hio}f, K ftployf zdf f}fy{jh{ fcgovczfyw,wfcwkiklkzkfw hcj hygdkzfgzvyf o wogkhl hcj gvlzvyhl gdhcnf yob iflo~, yob}hykovw loghzkocw ~kzdkc zdf zo~cwdkp kzwfl, hcj yfmfgz oc zdf kbplkghzkocwo vyihc yfwzyvgzvykcn oy jkfyfcz oybw o plhgf hcj dobf"bhekcn, hw ~fllhw oy nfcjfy hcj nfcfyhzkochl yflhzkocw hcj kjfczkzkfw# Zdkw wzvj{ hlwo nofwif{ocj zdf hphyzdfkj pfykoj hcj wffew zo pyo}kjf kcwkndzw kczo zdf chzvyfhcj oyb o powz"hphyzdfkj vyihckwb#

Kc fwwfcgf, zdkw iooe pyo}kjfw h jfzhklfj, dkwzoykghl fzdconyhpd{ o wogkhlhcj gvlzvyhl gdhcnf kc h wkcnlf zo~cwdkp, }hykovwl{ eco~c hw zdf Fhwz Ihce,

Jvcghc ]kllhnf hcj Nobpo Zo~c, o}fy h pfykoj o 60 {fhyw# Ifoyf K ovzlkcfb{ o~c kczfyfwzw kc nyfhzfy jfzhkl, K ~ovlj lkef zo yfmfgz vyzdfy oc do~yfwpocwfw zo zdf zyklon{, hcj fwpfgkhll{ zo Zo~cwbfc oy Zykifwbfc, gdhcnfjkc zdf 8;>0w hcj do~, jfwpkzf zdkw fygf gykzkgkwb, zdf Bh{fyw jkwgvwwkoco Yfj hcj Wgdool pfoplf, hcj zdfky gocgfyc ~kzd zdf yvyhl kc zdf vyihc,dh}f yfbhkcfj kbpoyzhcz zdfbfw kc hczdyopolon{ hcj Hykghc wzvjkfw wkcgfzdf 8;40w#


9/35


yfj Hcj wGdool yf}KwKZfj

Jvykcn zdf 8;>0w, gflfiyhzkoc oZo~cwbfc oy Zykifwbfc zvycfj zo jhbchzkochw kcgyfhwkcn cvbifyw o wgdolhy lkifyhlw hcj Bhytkwzw hlkef hzzhgefj zdf

Bh{fyw yob jkfyfcz hcnlfw# Zdf gykzkgkwb ~hw kczfcwf hcj oybfj phyz oh iyohj, gykzkghl yfhwwfwwbfcz o zdf polkzkghl yolf o hczdyopolon{ jvykcnzdf golockhl fyh $Hwhj 8;>75 Fykewfc hcj Ckflwfc 90085 Evpfy 8;4>+# Kczdf gdhcnfj polkzkghl glkbhzf o jfgolockwhzkoc, vyihc hczdyopolonkwzw ~fyfjfcovcgfj oy hklkcn zo loghzf zdfky hchl{wfw o vyihc hjhpzhzkoc hcj bknyhczkjfczkz{ ~kzdkc hc vcjfywzhcjkcn o zdf polkzkghl fgocob{ o yhgkhl ghpkzhlkwbhcj golockhlkwb# Hykghc hczdyopolonkwzw, lkef Bhnvihcf $8;>7+ hcj Bhfaf$8;>8+, wzyocnl{ oiafgzfj zo ~dhz zdf{ wh~ hw hc hwwfyzkoc zdhz bojfyckwkcnHykghcw kc zo~cw ~fyf avwz bkbkgekcn hcj kbkzhzkcn zdf gvlzvyf o zdfkyoppyfwwoyw yhzdfy zdhc gyfhzkcn wobfzdkcn vckxvfl{ Hykghc, zdfky o~c }fywkoco bojfyckz{ zdhz kcwpkyfj zdfky wzyvnnlfw oy kcjfpfcjfcgf hcj yffjob#Yf}kf~fyw o zdf 8;>0w zfcjfj zo }kf~ zdf vyihc Goppfyiflz wzvjkfw i{zdf Ydojfw"Lk}kcnwzocf Kcwzkzvzf hczdyopolonkwzw lkef Nlvgebhc, Bkzgdfll,Fpwzfkc hcj Po~jfybhefy hw boyf pyonyfwwk}f zdhc zdf yfhgzkochy{ zyklon{,~dkgd ~hw gocjfbcfj oy hynvkcn zdhz Hykghc kjfczkzkfw ~fyf tfj hcjwzhzkg kc h goczftz o yhpkj gdhcnf# F}fc zdf Goppfyiflz wzvjkfw, ~kzd zdfkyfbpdhwkw oc zdf bhllfhiklkz{ hcj wkzvhzkochl chzvyf o kjfczkz{ oybhzkoc, jkj

coz fwghpf wf}fyf gykzkgkwb oy zdfky hllfnfj hklvyf zo hchl{wf yhgkhl hcj glhwwftplokzhzkoc, hcj oy wkbplkwzkghll{ kbhnkckcn zdhz Hykghcw hwpkyfj zo bkbkgh ~dkzf, ^fwzfyc"wz{lf bojfyckz{#

Kc dkw ftgfllfcz yf}kf~ o zdf Goppfyiflz lkzfyhzvyf, Mfynvwoc $8;;;+ dhwkcwkwzfj oc zdf cffj zo no if{ocj o}fyl{ wkbplkwzkg avjnfbfczw o zdfwfyfwfhygdfyw hw fkzdfy yhjkghl pkocffyw oy hw hyyonhcz golockhl yhgkwzw, i{fthbkckcn zdf jffpfy vcjfyl{kcn hwwvbpzkocw zdhz kcoybfj zdfky lkifyhlbojfyckwz hppyohgd# Mfynvwoc hynvfw zdhz hzfy zdf Wfgocj ^oylj ^hy,Nlvgebhc hcj dkw gollfhnvfw hczkgkphzfj zdhz zdf Qhbikhc Goppfyiflz ~ovljifgobf zdf Ikybkcndhb o Hykgh, hcj ifnhc zo kbhnkcf hcj bhp h dkwzoykghlpyonyfwwkoc yob zykifwbfc zo zo~cwbfc# Zdfwf wgdolhyw wzyocnl{ oppowfjzdf golockhl kjfh zdhz Hykghcw jkj coz iflocn kc zo~c hcj ftpowfj zdf wfzzlfyhynvbfcz zdhz Hykghcw ~fyf zhynfz ~oyefyw hw hc kjfolonkghl avwzkghzkocoy lo~ ~hnfw# Kc zdkw jfihzf, Nlvgebhc hbovwl{ hynvfj zdhz Hykghcwwdkzfj kjfczkzkfw hw zdf{ bo}fj ifz~ffc zdf wphgfw o zo~c hcj govczy{#Dkw pfywpfgzk}f gollkjfj ~kzd zdf no}fycbfcz hcj bkckcn gobphc{ polkg{ owzhiklkwhzkoc ~kzdovz vyihckwhzkoc hcj bhjf zdfwf vyihc hczdyopolonkwzw

kcgyfhwkcnl{ vcpopvlhy ~kzd zdf golockhl hvzdoykzkfw# Mfynvwoc wvbbhykwfwzdf }kf~ o zdf Goppfyiflz wgdolhyw oc zdf xvfwzkoc o zo~cwbfc oy zykifwbfchw ollo~w1

Zdf z~o gobpfzkcn kbhnfw o zdf Hykghc bknyhcz lhiovykcn zykifwbfc}fywvw pfybhcfczl{ vyihckqfj zo~cwbfc ~fyf plhgfj coz ocl{ kcoppowkzkoc ivz kc wvggfwwkoc# Zdf z~o kjfolonkghl wzfyfoz{pfw ~fyf zdfjkfyfcz fcjw o h dkwzoykghl pyonyfwwkoc# $8;;;1 76+


10/35

Zo~Hyjw Hc HcZdyopolon{ o VyiHcKwb ;

Zdkw ~hw coz do~ zdf Bh{fyw, hcj fwpfgkhll{ Pdklkp Bh{fy, }kf~fj zdfwkzvhzkoc# Df jkj coz wff h wdkzkcn hcj wdvmkcn o kjfczkzkfw kc Fhwz Locjoc~kzdkc h goczftz o yhpkj hcj kcf}kzhilf kcjvwzykhl bojfyckwhzkoc# ^dhzghpzvyfj dkw kbhnkchzkoc ~hw zdf wzhvcgd yfwkwzhcgf o gfyzhkc nyovpw o

bknyhcz ~oyefyw zo zdf gvlzvyhl kcmvfcgfw o zo~c lkf hcj zdfky ovzykndzyfafgzkoc o zdf pyoafgz o bojfyckwhzkoc# Moy zdf Bh{fyw, zdf Yfj"bknyhczw~fyf dfyokg nvyfw ~do wzkll jyfhbz o hc kcjfpfcjfcz ftkwzfcgf oy zdfbwfl}fwhcj zdfky hbklkfw ovzwkjf o zdf cftvw o golockhl ghpkzhlkwb, jfwpkzf dh}kcniffc jyh~c kczo zdf dfhyz o zdf kcjvwzykhl ~hnf lhiovy w{wzfb hnhkcwz zdfky~kll $wff Bh{fy ~kzd Bh{fy 8;>8 U8;=8R+#

^dklf bhc{ ghbf zo zdf jffcgf o Nlvgebhc hcj dkw lfz"lfhckcnBhcgdfwzfy wgdool, zdfyf ~fyf }fy{ f~ ~do ~fyf pyfphyfj zo jffcj zdf

zyklon{ hcj kzw chyyhzk}f o Yfj hcj Wgdool#8

Zdf ~oye o zdf Bh{fyw ~hwwffc zo if phyzkgvlhyl{ pyoilfbhzkg ifghvwf kz wffbfj zo wvnnfwz zdhz bhc{bknyhczw ~fyf fwwfczkhll{ zykihl kc ovzlooe hcj oppowfj zo bojfyckwhzkoc kchc{ oyb# Hygdkf Bhfaf, ~do dhj iffc ioyc hcj iyovndz vp kc zdf FhwzfycGhpf, hynvfj zdhz zdf Bh{fyw owwkfj ~dhz ~hw h j{chbkg hcj gdhcnkcngvlzvyhl glfh}hnf# Df goczfwzfj zdf kjfh zdhz Yfj hcj Wgdool ~fyf wzhyel{oppowfj, hw zdf Bh{fyw wvnnfwzfj, kcjkghzkcn zdhz yfj io{w kc dkw dobf}kllhnf ~fyf ozfc wffc kc gdvygd, ~dklf wgdool io{w lfhycz wzkge"ndzkcnhcj vcjfy~fcz kckzkhzkoc# Df hlwo whkj zdhz bhc{ o zdf hbklkfw dhj yflhzk}fw

zdhz ~fyf iozd Yfj hcj Wgdool# Zdf gvlzvyhl jk}kjf ~hw zdvw coz cfhyl{ hwjyhbhzkg hw zdhz ifz~ffc Ghzdolkg hcj Pyozfwzhczw kc Coyzdfyc Kyflhcj, hwzdf Bh{fyw dhj wvnnfwzfj# Zdf iovcjhykfw o zdf ghzfnoykfw ~fyf poyovw hcjmvkj yhzdfy zdhc gvlzvyhll{ vcjhbfczhl $Bhfaf 8;>81 6+#

Kc dkw o~c vyihc wzvj{ ~kzd Bockgh ^klwoc oc zdf Lhcnh zo~cwdkp oGhpf Zo~c, Bhfaf hynvfj zdhz zdf pyogfww o vyihc hjhpzhzkoc ~hw wdhpfj}fy{ wpfgkghll{ i{ ~do bknyhczw ecf~ kc zdf gkzkfw yhzdfy zdhc i{ wobf ekcjo pyf"ftkwzkcn gvlzvyhl kjfczkz{ $^klwoc hcj Bhfaf 8;=7+# Bhfaf pokczfj zozdf gykzkghl kbpoyzhcgf o dobf"bhzf nyovpw hw vckzw o wogkhl kczfnyhzkoc#Df wvnnfwzfj zdhz h {ovcn bknyhcz ~kzd h wgdool oykfczhzkoc ~do bo}fjkc ~kzd hc vcglf ~kzd h Yfj oykfczhzkoc ~ovlj kc hll lkeflkdooj ifgobfhiwoyifj kczo dkw dobf io{ nyovp hcj gvlzvyhl bklkfv# kzd zkbf, gocjfcgfhcj pfydhpw h gdhcnf o yfwkjfcgf, zdf whbf {ovcn bknyhcz bkndz fczfy hcf~ wogkhl cfz~oye hcj hwwvbf h jkfyfcz wogkhl kjfczkz{# Bhfaf zykfj, zdfc,zo wzyfww zdf mvkjkz{ o Hykghc vyihc kjfczkz{ oybhzkoc, glhkbkcn zdhz kz ~hwkyyfwpocwkilf zo wpfhe o fwwfczkhl kjfczkzkfw kc zdf hphyzdfkj goczftz#

Bhfafw pfywpfgzk}f dhw iffc zdfoykwfj i{ Mfynvwoc $8;;;+, ~do

jfbocwzyhzfw zdhz gvlzvyhl eco~lfjnf hcj gobpfzfcgf kc Goppfyiflz zo~cw~hw hl~h{w h pyfyfxvkwkzf oy zdf goc}kcgkcn pfyoybhcgf o hc{ gvlzvyhlwz{lf# Wobf bknyhczw yob yvyhl hyfhw wkbpl{ jkj coz dh}f zdf gvlzvyhlyfwovygfw zo bo}f ifz~ffc Yfj hcj Wgdool kjfczkzkfw, oy ~dhz Mfynvwoczfybw loghlkwz hcj gowbopolkzhc wz{lfw# Zdvw, lkef Bhfaf, Mfynvwoc $8;;;+hynvfw zdhz Hykghcw oc zdf Goppfyiflz govlj $hcj wzkll ghc+ gdoowf ifz~ffckjfczkzkfw hcj gdhcnf zdfky gvlzvyhl wz{lfw hw locn hw zdf{ dh}f zdf gobpfzfcgfzo pfyoyb zdfb ffgzk}fl{ $wff Gdhpzfy 9 oy vyzdfy jkwgvwwkoc+# Zdf pokcz


11/35


zdhz zdf Bh{fyw ~ovlj dh}f ~hczfj zo bhef kc zdkw jfihzf, K wvwpfgz, kwzdhz zdf YfjWgdool gvlzvyhl jk}kwkoc kc yvyhl Fhwzfyc Ghpf gobbvckzkfw~hw wvgd zdhz kz ~hw coz fhw{ oy bknyhczw zo gdhcnf kjfczkzkfw $oy pfyoybcf~ wz{lfw+ kc zdf gkz{ $wff BgHllkwzfy 900= oy hc hggovcz o zdf dhikzvw o

Yfjcfww kc zdf yvyhl Zyhcwefk+#9

Kz ~hw zdf pfywochl chzvyf o zdf polkzkghl gykzkxvf ~dkgd jf}hwzhzfj zdfBh{fyw# Zdf{ ~fyf wzvcn i{ glhkbw zdhz zdf hkb oZo~cwbfc oy Zykifwbfc~hw zo gflfiyhzf Hykghc zykihlkwb hcj fcjoywf zdf polkg{ o zdf hphyzdfkjno}fycbfcz# K yfhj kc h phyzkgvlhy ~h{, zdf ~oye o zdf Bh{fyw jofw wffb zowvppoyz zdf kjfh zdhz wobf Hykghc bknyhczw jkj coz ~hcz zo lk}f pfybhcfczl{ kczdf gkzkfw, ~dkgd kw pyfgkwfl{ do~ zdf hphyzdfkj wzhzf pyopowfj zdhz bknyhczw ifzyfhzfj# Zdf wvnnfwzkoc zdhz zdfky wgdolhywdkp ~hw gobplkgkz ~kzd zdf hphyzdfkj

pyoafgz dhj h pyoovcj kbphgz oc zdf Bh{fyw# Pdklkp Bh{fy ~hw h NfybhcAf~, ~do dhj mfj zdf Dologhvwz zo lk}f kc Iykzhkc hcj dhj jfhlz ~kzd dkwo~c pfywochl ftpfykfcgfw o yhgkhl jkwgykbkchzkoc kc Fvyopf $Ifkchyz 8;;8i1888:+# Df hjbkyfj zdf jfzfybkchzkoc o yvyhl lhiovy bknyhczw ~do yfvwfjzo if pvwdfj kczo golockhl bojfyckz{, ^fwzfyc iflkfw hcj gocwvbfykwb# Dfovcj zdfky jfckhl o zdf gkz{ hcj bojfyckwhzkoc vplkzkcn# Zo zy{ zo glfhy dkwchbf hcj yfjffb dkw pyoafgz, Pdklkp Bh{fy yfghwz zdfky hchl{wkw o Yfj hcjWgdool kc boyf polkzkghll{ hwdkochilf zfybw kc h 8;40 fwwh{#

Jyh~kcn oc zdf ~oye o zdf Myfcgd wzyvgzvyhlkwz Bhytkwz, Lovkw Hlzdvwwfy,

Pdklkp Bh{fy hynvfj zdhz Yfj hcj Wgdool ~fyf iozd locn"wzhcjkcn yvyhlyfwkwzhcgf kjfolonkfw, ~dkgd oppowfj golockhlkwb kc jkfyfcz ~h{w hcj dhjzdfky yoozw kc zdf dkwzoy{ o Hykghc jkwpowwfwwkoc, bkwwkochy{ hgzk}kz{ hcjgolockhl ftplokzhzkoc kc ckcfzffczd"gfczvy{ Fhwzfyc Ghpf dkwzoy{# Wknckghczl{,~dklf Bh{fy hjjfj dkwzoykghl jfpzd hcj goczftz zo dkw fhylkfy ~oye, df cf}fywvnnfwzfj zdhz df dhj o}fy"fwzkbhzfj, oy bkwkczfypyfzfj, zdf wogkhl whlkfcgfoy hchl{zkghl wknckghcgf o zdf YfjWgdool jk}kjf kc zdf zo~cwdkpw o FhwzLocjoc# Kc zdf locn fwwh{, df hlwo wvnnfwzfj zdhz zdf bhzfykhl hcj wogkhl ihwkw

o Yfjcfww ~hw yoozfj kc Hykghc hggfww zo lhcj hcj hnyhykhc yfwovygfw kc zdfyvyhl yfwfy}fw, hcj zdhz zdkw ~hw ifkcn pyonyfwwk}fl{ vcjfybkcfj i{ hphyzdfkj"jyk}fc hnyhykhc gdhcnf kc zdf dobflhcjw, ywz zdyovnd zdf kczyojvgzkoc oifzzfybfcz plhcckcn hcj zdfc i{ vll{ mfjnfj Ihczvwzhc jf}flopbfcz, ~dkgdkcgyfhwfj glowfy wfzzlfbfcz hcj lhcjlfwwcfww kc zdf 8;=0w hcj 8;>0w $wff Bh{fy8;405 wff hlwo Jf ^fz 8;;6+#

Kc zdf hgf o gocwzhcz gykzkgkwb, zdf Bh{fyw lfz Wovzd Hykgh hcj yfzvycfjzo Fcnlhcj# Zdf{ f}fczvhll{ yfzkyfj kc Otoyj hcj Pdklkp Bh{fy jkfj kc 8;;:#Zdf kbphgz o zdf wvwzhkcfj hzzhge oc zdfky ~oye kw zdhz kz ffgzk}fl{ ftpvcnfj

hc{ wfykovw wgdolhyl{ jkwgvwwkoc o Yfj hcj Wgdool hw wogkhl kjfczkzkfw oy 90{fhyw# Kc hgz, bowz wgdolhyw ~ykzkcn hiovz zdf yfnkoc jvykcn zdhz pfykoj ~fyfghvzkovw hiovz fcnhnkcn jkyfgzl{ ~kzd zdfwf gvlzvyhl ghzfnoykfw $g# Ivcj{hcj Ifkchyz 8;4>5 Bhnfy 8;;;+# Kz ~hw ocl{ hzfy 9000, ~dfc zdf WovzdHykghc co}flkwz Qhefw Bjh pvilkwdfj dkw h~hyj"~kcckcn dkwzoykghl co}fl,Zdf Dfhyz o Yfjcfww, zdhz zdf jfihzf yf"knckzfj# Bjh wvnnfwzfj zdhz zdfolj jk}kwkocw ifz~ffc iflkf}fyw hcj coc"iflkf}fyw ~fyf wzkll hlk}f hcj ~fllkc zdf Fhwzfyc Ghpf govczy{wkjf, hcj yfbhkcfj kcmvfczkhl kc zdf polkzkgw o


12/35


powz"hphyzdfkj jf}flopbfcz $wff hlwo Hzz~fll 90065 BgHllkwzfy 900=+# Zdfco}fl ftployfw zdf ghwf o h gobbvckz{ gocmkgz o}fy zdf pyowpfgz o h lhynf,oyfknc"vcjfj zovykwb }fczvyf oc zdf Zyhcwefk gohwz# Bjh wdo~w do~ zdfloghl gobbvckz{ kw wplkz jo~c zdf bkjjlf i{ zdf pyowpfgz o ovzwkjfyw doljkcn

h lhynf wzhef kc zdf loghl fgocob{# Zdf bojfyckwfyw, zdowf jfwgfcjhczw ozdf coc"iflkf}fyw, ~hcz zo wff aoiw, pyonyfww hcj kc}fwzbfcz kc zdf hyfh,~dklf zdf yfj zyhjkzkochlkwzw, jfwgfcjfj yob zdf iflkf}fyw, ~hcz zo wffzdfky fc}kyocbfcz hcj dfykzhnf pyfwfy}fj oy zdfbwfl}fw hcj zdfky gdkljyfc#Zdf dfyo o zdf wzoy{, hc vyihcf Aodhccfwivyn zfhgdfy, yfzvycw zo zdf FhwzfycGhpf zo yfjkwgo}fy dkw yoozw hcj jf}flopw h nyo~kcn hppyfgkhzkoc o zdfpo~fy o yfjcfww# Zdkw yfjkwgo}fy{ o zyhjkzkoc kw oggvyykcn oc h ~kjf yoczkc zdf Fhwzfyc Ghpf zojh{, ~kzd h yf}k}hl o loghl kczfyfwz kc gdkfzhkcg{, zdfgyfhzkoc o dfykzhnf zyhklw hcj gobbvckz{ bvwfvbw, gocwzhcz hcj vynfczjfihzfw hiovz zdf vzvyf hcj whfz{ o zyhjkzkochl bhlf kckzkhzkoc ykzfw kc hchnf o DK]"Hkjw, hcj yfcf~fj fbpdhwkw oc zdf kbpoyzhcgf o pfyoybkcnzyhjkzkochl ykzvhlw kc yvyhl dobfwzfhjw#

KjfcZKZ{, ZyHjKZKoc Hcj Zdf GKZ{

Z hvz zk z zk z h hg h zhz k h z

v zk, zhz z bfcvjo g# Hggk z zk z z kkz z,

vz zv gv h g z mhz#$]fynknyhzkh, xvozfj kc Phyefy 900:1 8:>+

Kc zdf 8;;0w, :0 {fhyw hzfy zdf pvilkghzkoc oZo~cwbfc oy Zykifwbfc, hcf~ nfcfyhzkoc o hczdyopolonkwzw ~oyekcn oc zdf powzgolockhl Hykghc gkz{goczkcvfw zo xvfwzkoc zdf kjfh zdhz vyihc bojfyckz{ ollo~w yvyhl zyhjkzkockc wobf lkcfhy, vckjkyfgzkochl hcj kcf}kzhilf ~h{# Zdf gollhpwf o bojfyckwzvyihc plhcckcn yfnkbfw kc powz"kcjfpfcjfcgf Hykghc gkzkfw dhw gyfhzfj cf~wphgfw oy zdf yfgocwzyvgzkoc o zdf yvyhl kc zdf vyihc kc h goczftz jf"

kcjvwzykhlkwhzkoc hcj vyihc jfgh{# Kc dkw ~oye oc Ekcwdhwh, Jf}kwgd $8;;6,8;;=+ hynvfw zdhz zdf hklvyf o bojfyckwhzkoc zo gyfhzf zdf gocjkzkocw oywzhilf vyihc ftkwzfcgf dhw lfj yfwkjfczw zo gyfhzf cf~ vyihc gobbvckzkfwbojfllfj oc bhzykgfczyhl, yvyhl }kllhnf wzyvgzvyfw $8;;=1 64:+# Df hynvfwzdhz zdfwf gobbvckzkfw hgzk}fl{ oppowf zdf hlkfchzkcn pyoafgz o ~dkzfckcn,Gdykwzkhckwkcn hcj vciykjlfj gobbfygf $8;;=1 64:+, hcj yfgocwzyvgz zdfbknyhczw wfcwf o iflocnkcn i{ yfkcoygkcn h wfcwf o locnkcn oy wolkjhykz{,wvppoyz hcj nfcvkcf gobbvckz{ kjfczkz{ kc zdf gkz{#

U]Rkllhnkwhzkoc kc zdf gkz{ vcjfybkcfw hcj jkwbhczlfw ^fwzfyc b{zdw opyonyfww oy zfgdcogyhzkg bojfyckwhzkoc# Kz xvfwzkocw zdf lfnkzkbhg{ o zdf$powz"+golockhl dkfyhygd{ o oppowkcn zdf vyihc gkzkqfc hcj zdf }kllhnfy, zdfpolkzkghl flkzf hcj zdf pfoplf, zdf fjvghzfj f}olv UflkzfR hcj zdf vcwgdoolfjpfhwhcz, zdf Gdykwzkhc hcj zdf phnhc UKzR ghc if whkj zo if h gvlzvyhll{fcjonfcovw jobfwzkghzkoc o zdf bojfyckz{ kc ~dkgd loghl hcj ozfcwvioyjkchzf nyovpw wzyvgzvyf zdfbwfl}fw hlocn zdf lkcfw o gobbvcfw#$8;;=1 64:+


13/35


Jf Iofge hcj Plhwwhyz $900=+ yfkcoygf hcj ftzfcj zdfwf oiwfy}hzkocw,hynvkcn zdhz yvyhl gvlzvyhl kbhnfw hcj bfzhpdoyw, wvgd hw zdowf lkcefj zodvczkcn hcj nhzdfykcn, hyf hppyopykhzfj hcj hpplkfj hw zdf oyfwz fczfyw zdfgkz{# Zdfwf hvzdoyw hlwo wdo~ do~ cozkocw o zdf yvyhl hcj zdf vyihc ifgobf

kc}fyzfj ~dfc jkhbocj jollhyw hyf pyojvgfj kc zdf govczy{wkjf hcj gocwvbfjkc zdf gkz{# ]hc Ikcwifynfc $8;;>+ dhw ~ykzzfc hiovz zdf }kyzvhlkwhzkoc ozdf }kllhnf kc gkzkfw kc Qhbikh hcj Iozw~hch# Df kw kczfyfwzfj kc do~ kjfhwhiovz }kllhnf lkf hcj kjfhl wogkhl yflhzkocw hyf kc}oefj hcj kcwfyzfj kc zo~czo wogkhlkwf zdf gkz{ kc phyzkgvlhy ~h{w# Zdfwf hggovczw o fcghpwvlhzfj hcjkc}fczfj yvyhlkz{ kc zdf vyihc, coz ocl{ iykcn zdf Bh{fyw $8;>8 U8;=8R+ ~oyeihge kczo ogvw, ivz hlwo yfbkcj vw o zdf gykzkghl yolf zdhz yvyhl dkczfylhcjwplh{ kc zdf wdhpkcn o zdf gkz{#

Zdf pyfwfcgf o zdf yvyhl kc zdf vyihc kw cf}fy wkbpl{ h bhzzfy o zdfzyhcwpowkzkoc o yvyhl gvlzvyhl bhzfykhlw kczo zdf gkz{, ivz kc}ol}fw yf~oyekcn,yfgocwzkzvzkcn hcj yfcfnozkhzkcn kjfhw hiovz zdf yvyhl kc zdf vyihc kc ~dhzbkndz if jfcfj hw h zdkyj wphgf $wff Idhidh 8;;:5 Woah 8;;6+# Zdffcnhnfbfcz o zdf yvyhl kc zdf vyihc kw coz h yfzyfhz kczo wobf pyf"ftkwzkcnoyb o kjfczkz{, hw kbplkfj i{ zdf Bh{fyw, ivz hl~h{w kc wobf wfcwf h d{iykjgvlzvyhl oyb# Hw Phphwzfynkhjkw ftplhkcw kc boyf zdfoyfzkghl zfybw1

Kjfczkz{ kw cfkzdfy kc zdf kczfykoy wphgf o zdf hlyfhj{ eco~c ftpfykfcgf coy

joobfj zo zdf ftzfykoykz{ o hc ftpfykbfcz ~kzd zdf vceco~c# Gvlzvyhlkjfczkz{ kw zdvw cf}fy goccfj zo h wphgf oc hc ftzfykoy wfnbfcz, coy kw kzpyoafgzfj oczo hc opfc plhcf, ivz kw oybfj zdyovnd zdf pyhgzkgf o iykjnkcniozd jkfyfcgfw hcj wkbklkzvjfw ifz~ffc zdf wfl hcj zdf ozdfy# Iykjnkcnkc}ol}fw zdf pfyoybhcgf o z~o zhwew wkbvlzhcfovwl{1 kz yfxvkyfw bfboy{hcj ftpfykfcgf# Zo eco~ ~dfyf zdf wfl dhw gobf yob kw zo nhkc h wfcwfo iflocnkcn zdhz fchilfw ocf zo ykwe zdf aovycf{ hdfhj# $90001 ;4+

Kc dkw ~oye oc bojfyckz{ hcj gvlzvyhl d{iykjkz{ kc Lhzkc Hbfykgh, NhygkhGhcglkck $8;;6 U8;4;R+ wzhzfj zdhz kz kw co locnfy powwkilf oy loghl pfoplfzo fczfy hcj lfh}f bojfyckz{ hz ~kll, wkcgf zdf{ hyf hll jfcfj ~kzdkckz# Kc ozdfy ~oyjw, zdfyf kw co fwghpkcn bojfyckz{, ~dfyf dfzfyonfcfovwzfbpoyhlkzkfw kczfywfgz kc h gobplft pyogfww o kczfygvlzvyhl d{iykjkwhzkochcj d{iykj wogkhiklkz{, hcj ~dfyf kjfczkz{ wzyvnnlfw vcolj kc h gobboc,goccfgzfj gvlzvyhl wphgf# Moy Ghcglkck, Lhzkc Hbfykghc govczykfw hyf co~zdf pyojvgz o zdf wfjkbfczhzkoc, avtzhpowkzkoc hcj vcjfygyowwkcn o Kcjkhczyhjkzkocw, o golockhl dkwphckwb, hcj o bojfyc polkzkghl fjvghzkochl hcj

gobbvckghzk}f pyhgzkgfw $8;;6 U8;4;R1 >8+# Df hynvfw zdhz zdkw jofw cozoggvy zdyovnd goc}fczkochl pyogfwwfw o gvlzvyhl w{cgyfzkwb, ~dfyf jkfyfczgvlzvyhl flfbfczw hyf wfphyhzfj ovz hcj zdfc hcj ocl{ zdfc bktfj zonfzdfy,ivz yhzdfy zdyovnd h j{chbkg pyogfww o zyhcwgvlzvyhl ftgdhcnf# Ghcglkckjfwgykifw zdkw pyogfww hw ocf o zyvcghzfj kcco}hzkoc, ~dkgd ozfc lfhjw zozdf yfkc}fczkoc o oljfy gvlzvyhl oybw, iozd vyihc hcj yvyhl# Df wffw kjfczkz{oybhzkoc hw hc ocnokcn pyogfww o cfnozkhzkcn jkfyfcgf, owgkllhzkcn ifz~ffctkz{ hcj opfccfww#


14/35


Kc h jkfyfcz goczftz, Iyfccfy $8;;4+ wdo~w do~ vyihc zyhjkzkocw ghchlwo pyo}kjf po~fyvl chyyhzk}fw oy kjfczkz{ kc zdf gkz{# Kc dfy ~oye oc zdfKcjocfwkhc gkz{ o Wolo, Iyfccfy $8;;4+ cjw zdhz zdf df{jh{ o bojfyckz{, ogvlzvyhl kcco}hzkoc hcj fgocobkg pyowpfykz{, oggvyyfj kc zdf fhyl{ z~fczkfzd

gfczvy{, ~dfc zdf loghl zftzklf kcjvwzy{ ioobfj hcj vyihc Ah}hcfwf hbkl{ivwkcfwwfw pyowpfyfj# I{ zdf lhzf 8;40w, jf"kcjvwzykhlkwhzkoc hcj vyihcjfgh{ dhj wfz kc, hcj zdf gkz{ dhj h jkwzkcgzl{ vcbojfyc looe hcj ffl# Zdfftgkzfbfcz o bojfyckz{, hw wobfzdkcn cf~ hcj j{chbkg, ~hw co locnfypyfwfcz zdfyf, jfwpkzf gocwzhcz hzzfbpzw i{ zdf Kcjocfwkhc wzhzf zo yfkc}knoyhzffgocobkg jf}flopbfcz hcj vyihc yfcf~hl# Kc zdkw ghwf wzvj{, Iyfccfy cjwzdhz Ah}hcfwf hbklkfw co~ lk}f ~kzdkc h yobhczkgkwfj hcj kjfhlkwfj }fywkoc okzw o~c vyihc phwz, cowzhlnkghll{ yfghllkcn wogkhl hcj gvlzvyhl oybw hwwogkhzfj

~kzd h noljfc hnf, zyhjkzkocw zdhz zdf{ hwpkyf zo yfgyfhzf kc zdf pyfwfcz# Kczdkw ghwf, zdf vyihc gobbvckz{ dhw wffbkcnl{ zyhcwoybfj kc zdf ~yocnjkyfgzkoc, yob h gobbvckz{ zdhz yfpyfwfczfj hc fbfynfcz bojfyckz{ kc zdflhzf"ckcfzffczd hcj fhyl{"z~fczkfzd"gfczvy{ Ah}h zo ~dhz kw ozfc gdhyhgzfykwfjhw hc hchgdyockwzkg ihwzkoc o zyhjkzkoc kc zdf 8;;0w $8;;41 87+# Zdfzyhjkzkoc fbiyhgfj i{ zdf Ah}hcfwf bfygdhczw kw coz h yvyhl zyhjkzkoc, ivzh hbkl{"gfczyfj, gowbopolkzhc vyihc zyhjkzkoc o bojfyckz{ yob h i{nocffyh# Iyfccfyw wzvj{ kllvwzyhzfw do~ zdf vyihc phwz ghc if hw po~fyvl hwzdf yvyhl phwz kc zdf yfbhekcn o vyihc gvlzvyf hcj kjfczkz{# Zdkw kw h pokcz

zo cozf oy zdf Hykghc lkzfyhzvyf, ~dfyf zyhjkzkoc kw vwvhll{ zdovndz o kc hjkwzkcgzl{ yvyhl ~h{#

Ocf wogkhl zdfoykwz hwgkchzfj i{ zdf kjfh o zdf gkz{ hw h ekcj o j{chbkgyvkc fbioj{kcn bhc{ lh{fyw o dkwzoykghl yviilf ~hw ^hlzfy Ifcahbkc#Ifcahbkc $8;;;+ vwfj zdf kbhnf o zdf mcfvy,zdf }o{fvykwzkg ~hlefy hcjoiwfy}fy o zdf gkz{, hw h ~h{ o zdkcekcn hcj ~ykzkcn hiovz zdf gdhcnkcngdhyhgzfy o vyihckwb kc Phykw# Kc dkw ~fll"eco~c Hyghjfw pyoafgz, df ftployfjzdf dfzfyonfcfovw zfbpoyhlkzkfw o zdf gkz{ i{ fcnhnkcn cowzhlnkghll{ hcjkbhnkchzk}fl{ ~kzd zdf yvc"jo~c ~oylj o zdf oychzf Hyghjfw, zdf olj gfczyfo vyihc gocwvbfykwb kc zdf lhzf ckcfzffczd"gfczvy{ Phykw# Ifcahbkc goczyhwzwzdf Hyghjfw ~kzd zdf kcjvwzykhl gkz{ o z~fczkfzd"gfczvy{ Phykw, bo}kcn ihgehcj oyzd, kbhnkckcn gocwzfllhzkocw o zdf pyfwfcz hcj zdf phwz, ~dklf ftploykcnpowwkilf vyihc vzvyfw zdhz bkndz zhef Phykw if{ocj gobbojkz{ fzkwdkwbhcj vyihc ghpkzhlkwb# Dkw ~oye yf}fhlw zdf bvlzkplf phwzw o h gkz{, hcj do~zdfwf phwzw ghc if kc}oefj kc zdf gvlzvyhl kbhnkchzkoc, hcj dh}f hc kbphgz oczdf chzvyf hcj polkzkgw o kjfczkz{ kc zdf gkz{ $g# Bfyykflj 90095 Yoikcwoc900=5 Wzf}fcwoc 9007+#

Lkef Bvboyj, K wff zdf gkz{ hw h wkzf o gvlzvyhl jyhbh, h wphgf o goczfwzfjpyhgzkgfw hcj kjfczkzkfw# Phyefy $900:+ hynvfw zdhz zdf bhkc wovygf o vyihcj{chbkwb hcj kcco}hzkoc kw coz zdf kczfyhgzkoc ifz~ffc gkz{ hcj dkczfylhcj,ivz zdhz ~dkgd oggvyw ~kzdkc hcj ifz~ffc vyihc wphgfw hcj kjfczkzkfw kcwkjfzdf gkz{# Df wvnnfwzw zdhz hc vcjfywzhcjkcn o vyihc plhgf"bhekcn hcj kjfczkz{oybhzkoc kw gykzkghl oy hc{ nyhwp o zdf bfhckcn o vyihckwb# Kc h wkbklhy}fkc, Dhcwfc hcj ]fyehhke $900;1 6+ wvnnfwz zdhz gkzkfw hcj cfkndiovydoojwozfc jf}flop h jkwzkcgzk}f wfcwf o gdhykwbh# Vyihc wphgfw dh}f wpkykzw,


15/35

8: dobf wpHGfw, wZyffZ wZ{lfw

hcj gkzkfw dh}f wovlw, zdf{ hynvf, hcj zdfwf hyf goczhnkovw xvhlkzkfw zdhzhyf whkj zo wffp kczo zdf gdhyhgzfy o zdf pfoplf lk}kcn kc wvgd gkzkfw# Kc b{dkwzoykghl hczdyopolon{ o zdf vyihckwb kc Fhwz Locjoc, K hb gocwfxvfczl{kczfcwfl{ kczfyfwzfj kc zdf goczkcvkzkfw hcj jkwgoczkcvkzkfw kc plhgf"bhekcn

hcj kjfczkz{ oybhzkoc kc zdf zo~cwdkpw# Eoli $90041 >9+ bhefw h jkwzkcgzkocifz~ffc jfcwf hcj jklvzfj wphgfw, ~dfyf jfcwf wphgfw dh}f bvlzkplf lh{fywo bfboy{, yovzkcf hcj wdhyfj ftpfykfcgf, ~dklf jklvzfj wphgfw zfcj zo ifjfcfj i{ wkcnlf"wzyhcjfj yflhzkocw hcj h gfyzhkc wdhllo~cfww o ftpfykfcgf#Eoli $90041 >7+ wvnnfwzw zdhz h plhgf kw dkwzoykghll{ jfcwf kcwohy hw kzw wogkhlcoybw kc}ol}f yffyfcgf zo h dkwzoy{ zdhz dhw iffc wfjkbfczfj# Ivz jfcwkz{kw coz avwz h bhzzfy o hnf, kz jfpfcjw oc do~ zdf bhyew o wfjkbfcz hcjhnf hyf zhefc vp kczo zdf goczfbpoyhy{ zftzvyf o hgzkoc kc plhgf $90041

>7+# Kc hjjkzkoc zo jfcwkz{, ~dkgd yffyw zo zdf bvlzk"lh{fyw o zdf vyihclhcjwghpf, Eoli hlwo wpfhew o zdf gobplftkz{ o vyihc plhgfw, i{ ~dkgd dfbfhcw zdf lf}fl zo ~dkgd zdf{ hyf goccfgzfj zo plhgfw hcj pyogfwwfw if{ocjzdf wphgf kzwfl#

Zdf Fhwz Locjoc zo~cwdkp o Jvcghc ]kllhnf kw iozd h jfcwf hcj gobplftvyihc plhgf, ~kzd h locn hcj goczfwzfj dkwzoy{ hw ~fll hw h wzyocn wfz o loghlhcj zyhcw"loghl hwwogkhzkocw hcj goccfgzkocw# H jfcwf hcj gobplft plhgf,Eoli $90041 >:+ ftplhkcw, kw coz hll pyfwfcz hz ocgf, kz jofw coz gobf hz{ov yob ocf hcnlf# Zdkw wfcwf o jfcwkz{ hcj gobplftkz{ ~hw kbbfjkhzfl{

kbpyfwwfj oc bf oc b{ }fy{ ywz }kwkz zo Jvcghc ]kllhnf kc 8;;6# Hw K~hlefj vp Mloyfcgf Wzyffz zdyovnd zdf dkwzoykghl gfczyf o zdf olj loghzkoc"gvb"zo~cwdkp, K kcdhlfj zdf wovy wbfll obxobiozk dobf"iyf~fj iffy,~dkgd jykzfj kczo zdf wzyffz yob zdf {hyjw o olj ocf"yoobfj dovwfw ~dfyfbknyhczw nhzdfyfj# Hw K zvycfj zdf goycfy, vp zdf dkll K phwwfj hc olj nyhckzfplhxvf zo zdf Wovzd Hykghc No}fycoy Nfcfyhl Wky Phzykge Jvcghc, ~dojochzfj zdf lhcj oy h cf~ loghzkoc kc zdf 8;70w, hw ~fll hw zdf dovwfw ivklzoy yfzvyckcn wfy}kgfbfc kc zdf lhzf 8;:0w# Bhc{ o zdfb dhj iffc yfphkczfjkc iykndz golovyw hcj zdfky yocz jooyw lkzfyhll{ opfcfj oczo zdf wzyffz# Kz ~hwbkj hzfycooc hcj zdf wzyffz ~hw ivwzlkcn ~kzd pfoplf hcj hgzk}kz{# K kbhnkcfjzdhz zdf cfkndiovydooj ~ovlj dh}f flz bvgd zdf whbf kc zdf 8;60w# Mvyzdfyvp zdf yohj, zdf wzyffz ~kjfcfj hcj zdfyf ~fyf cf~fy hphyzdfkj"wz{lf dovwfw,zdf 68/; vckzw, ivklz jvykcn zdf zo~cwdkp yfgocwzyvgzkoc pfykoj o zdf 8;=0w,~dklf oc ozdfy wkjf o zdf yohj, wdhgew ghwghjfj jo~c zdf wlopf hcj ~fyfphgefj co boyf zdhc h bfzyf hphyz#

Zo zdf ~fwz, hgyoww zdf Jovnlhw Wbkzd bhkc yohj, K govlj wff zdf wkcnlf"wftbknyhczw dowzflw, ~kzd zdfky jkyz{ ilvf ftzfykoy ~hllw hcj wboef ikllo~kcn

ovz o zdf gdkbcf{w# If{ocj zdf dowzflw lh{ Jvcghc ]kllhnf Ftzfcwkoc oyQkpdvcqhch, ~dkgd dhj boyf h wvivyihc looe ~kzd bhkcl{ yff"wzhcjkcndovwfw oc ph}klkoc"wz{lf plozw go}fykcn zdf yollkcn dkllw zo zdf wovzd# Zdfyf~fyf f~fy }hykhzkocw kc dovwkcn z{pf hcj f~fy wdhgew zoo# Hgyoww zdf yohj,K govlj hlwo wff zdf olj zyhcwkz hyfh o G"wfgzkoc, ~dkgd dhj h gobplfzfl{jkfyfcz looe hcj ffl zo kz zoo# Zdfyf ~fyf co {hyjw oy jk}kwkocw ifz~ffcwzyvgzvyfw dfyf, avwz h jfcwf docf{gobi o ocf"yoobfj iykge wzyvgzvyfw ~kzdwdhgew wxvffqfj kc ifz~ffc# Oc zdhz hzfycooc, K dhj h pyoovcj wfcwf o


16/35


dh}kcn fczfyfj h jkfyfcz ~oylj, h gobplft bowhkg o jkfyfcz pyfgkcgzw hcjplhgfw kc h zo~cwdkp zdhz dhj kzw o~c jkwzkcgzk}f dkwzoy{ hcj wogkhl gdhyhgzfy#Zdf kcmvt o zfcw o zdovwhcjw o kcjk}kjvhlw hcj hbklkfw kczo zdf wphgf ozdf olj hphyzdfkj zo~cwdkp wkcgf zdf 8;40w dhj gyfhzfj hc kc}olvzfj hcj

o}fygyo~jfj vyihc wphgf ~kzd jkfyfcz yfwkjfczkhl hcj wogkhl ckgdfw, ~dkgddhj zdfky o~c wogkhl gdhyhgzfy hcj kjfczkzkfw# O}fy zdf cftz zfc {fhyw, K ~ovlj~hle vp Mloyfcgf Wzyffz bhc{ zkbfw, jokcn h }hykfz{ o pykbhy{ hcj hpplkfjyfwfhygd hwwkncbfczw kc zdf hyfh# Kc zdkw zkbf K ghbf zo yfhlkwf zdhz Jvcghc]kllhnf ~hw h wkcnlf zo~cwdkp zdhz fbiojkfj bhc{ jkfyfcz plhgfw, ~dfyf1

Pd{wkghll{, h plhgf kw h wphgf ~dkgd kw kc}fwzfj kc vcjfywzhcjkcn oifdh}kovyhl hppyopykhzfcfww, gvlzvyhl ftpfgzhzkoc, hcj wo oyzd# ^f hyf

loghzfj kc wphgf, ivz ~f hgz kc plhgf Kz kw h wfcwf o plhgf coz wphgfzdhz bhefw kz hppyopykhzf zo jhcgf hz h Nyhzfvl Jfhj gocgfyz, ivz coz hzzdf Ghbiykjnf dknd zhilf5 zo if chefj kc zdf ifjyoob ivz coz kc zdf wzyffz5hcj zo wkz hz ovy ~kcjo~w pffykcn ovz yhzdfy zdhc hz ozdfy pfoplfw ~kcjo~wpffykcn kc# Plhgf coz wphgf yhbfw hppyopykhzf ifdh}kovy# $Dhyykwoc hcjJovykwd 8;;=1 =;+

Yhzdfy zdhc fcgovczfykcn h z~o"jkbfcwkochl hcj wogkhll{ zdkc wphgf, hw hwoyz o zdfbf phye o po}fyz{, oppyfwwkoc hcj jkwhj}hczhnf, hw zdf zo~cwdkpw

hyf ozfc poyzyh{fj, K fcgovczfyfj gobplft, jk}fywf hcj wogkhll{ jfcwf plhgf,~dkgd ~hw yhnbfczfj kczo jkfyfcz wbhllfy yfwkjfczkhl ckgdfw, ivz cf}fyzdflfwwyfbhkcfj kcftzykghil{ lkcefj iozd zo zdf wvyyovcjkcn dkczfylhcj, hw ~fll hwkzw o~c wfcwf o dkwzoy{, hw h plhgf ~kzd h phyzkgvlhy kjfczkz{# Kz ~hw zdf lhzzfy,zdhz wfcwf o plhgf, zdhz K flz dhj iffc kncoyfj kc zdf fhylkfy hczdyopolon{ ozdf gkz{, ~dfyf loghlkwb ~hw vcjfywzooj zo bfhc h locnkcn oy zdf yvyhl hyfhw#

boiKlKZ{, loGHlKwb Hcj po~fy

Kc zdkw iooe, K hb kczfyfwzfj kc pyogfwwfw o vyihc plhgf"bhekcn oy ~dhzbkndz boyf wkbpl{ if ghllfj wfzzlfbfcz# Zo vcjfywzhcj Hykghc gkzkfw ifzzfy,K iflkf}f zdhz ~f cffj zo ph{ bvgd boyf hzzfczkoc zo zdf gyfhzkoc, gdhyhgzfyhcj zdf gdhykwbh oy wpkykz o vyihc wfzzlfbfczw, yhzdfy zdhc wkbpl{ ogvw ocboiklkz{, cfz~oyew hcj wogkhl goccfgzk}kz{# Pfoplf jo coz wkbpl{ phww zdyovndwphgf, zdf{ jf}flop bfboykfw, bfhckcnw hcj hzzhgdbfczw zo phyzkgvlhy plhgfw,~dfyf zdf{ fwzhilkwd wogkhl yflhzkocw, fcnhnf kc wzyvnnlfw o}fy yfwovygfw hcjgocwzyvgz chyyhzk}fw zdhz }hloykwf zdowf plhgfw, hw zdf{ fczfy zdf gvlzvyhl

yfpfyzokyf o zdf gkz{ $g# Ioyfy 900=+# Zdf goc}fywkoc o wphgfw kczo plhgfw kwh gobplft bhzfykhl, gvlzvyhl hcj wogkolonkghl pyogfww ~dkgd cffjw zo if ifzzfyvcjfywzooj# Kc Hykghc gkzkfw, zdf oiwfwwkoc ~kzd bknyhczw hcj boiklkz{ dhwjk}fyzfj ovy hzzfczkoc h~h{ yob plhgf"bhekcn# Bhc{ hvzdoyw jfcf Hykghcvyihc wphgfw kc zfybw o d{pfy"mvkjkz{, boiklkz{ hcj kcoybhlkz{, hynvkcn zdhzHykghcw hyf nfcfyhll{ h}fywf zo vyihc pfybhcfcgf hcj wfzzlfbfcz, wffekcnkcwzfhj zo fcnhnf bvlzkplf pokczw o iflocnkcn hcj gobplft bknyhcz kjfczkzkfw#Wkbocf hcj Nozq $90071 896+, oy fthbplf, glhkb zdhz Hykghc kjfczkzkfw


17/35

8= dobf wpHGfw, wZyffZ wZ{lfw

jkwplh{ h yfbhyehilf ghphgkz{ coz zo cffj tfj plhgfw hcj zdhz Hykghcwdh}f zdf ghphgkz{ zo gocnvyf dkndl{ boiklf wogkhl oybhzkocw zdhz ogvw ocflhioyhzkcn bvlzkplf kjfczkzkfw# Cvzzhll hcj Bifbif $9004+ dh}f hlwo yfgfczl{hybfj zdkw pfywpfgzk}f i{ hynvkcn zdhz zdf bknyhcz kw zdf kgockg gvlzvyhl

nvyf kc zdf Hykghc gkz{, zdf loghl fxvk}hlfcz o ~dhz zdf mcfvy ~hw zo zdfFvyopfhc gkz{ kc zdf fhyl{ z~fczkfzd gfczvy{#

Ivz ~f wdovlj hlwo if ghyfvl coz zo o}fy"fbpdhwkwf boiklkz{ hcj bo}fbfczhcj zdf kchiklkz{ o vyihc Hykghcw zo ifgobf nyovcjfj kc zdf gkzkfw hcj cfknd"iovydoojw ~kzdkc ~dkgd zdf{ lk}f# Zdfyf kw h gobboc pfygfpzkoc zdhz, ifghvwfbhc{ Hykghc vyihc yfwkjfczw lk}f kc wdhgew, zdf{ bvwz cfgfwwhykl{ ocl{ ifzfbpoyhy{ woaovycfyw kc zdf gkz{# Zdkw kw vczyvf# H nyfhz jfhl o yfwfhygd wdo~wzdhz wdhge lkf kw hy yob zfbpoyhy{ oy zdowf ~do lk}f kc zdfwf hyfhw, hcj

zdhz kz kw gobboc oy wxvhzzfyw zo lk}f kc zdf whbf hyfhw oy wfzzlfbfczw oybowz o zdfky hjvlz lk}fw# Zdf whbf pyoilfb o pfygfpzkoc ~hw cozfj i{ AhckgfPfylbhc kc dfy iooe Zdf B{zd o Bhynkchlkz{ $8;>=+ oc Iyhqklkhc h}flhw kczdf 8;>0w, ~dfyf wdf gdhllfcnfj zdf b{zd zdhz h}flh j~fllfyw ~fyf fgocobkg,wogkhl hcj gvlzvyhl ovzwkjfyw kc zdf gkz{# Wdf jfbocwzyhzfj zdhz zdf{ dhj ozfclk}fj kc zdf gkz{ bvgd locnfy zdhc dhj iffc zdovndz, hcj ~fyf ~fll"kczfnyhzfjwogkhll{ hcj fgocobkghll{# Zdf whbf b{zd ~hw jfivcefj kc Wovzd Hykgh kczdf 8;;0w ~dfc h cf~ nfcfyhzkoc o yfwfhygd kczo lkf kc kcoybhl wfzzlfbfczwyf}fhlfj zdhz, goczyhy{ zo zdf hphyzdfkj kjfolon{, bhc{ wdhge"j~fllfyw ~fyf

gobbkzzfj zo vyihc pfybhcfcgf# Kz ~hw zdkw yfhlkwhzkoc zdhz kcwpkyfj zdfHykghc Chzkochl Gocnyfww $HCG+ zo bhef lo~"gowz dovwkcn jflk}fy{ kc vyihchyfhw ocf o kzw bowz kbpoyzhcz oiafgzk}fw kc zdf powz"hphyzdfkj pfykoj# B{o~c yfwfhygd kc Jvcghc ]kllhnf wdo~fj zdhz, i{ zdf lhzf 8;;0w, zdf h}fyhnfwdhge"j~fllfy dhj iffc lk}kcn kc zdf zo~cwdkp oy locnfy zdhc zfc {fhyw# Kzkw kczfyfwzkcn zdhz kc zdf Vckzfj Wzhzfw ~dfyf, hggoyjkcn zo Eoli $90041 79+,wvivyihc yfwkjfczw bo}f ocgf f}fy{ }f {fhyw, co ocf wffbw zo zdkce zdhzvyihc Hbfykghcw dh}f ifgobf d{pfy"boiklf hcj dh}f lowz zdfky jfwkyf zowfzzlf kc tfj plhgfw#

Kc zdf hczdyopolon{ o vyihckwb zdhz K wffe zo jf}flop dfyf, K hb hwkczfyfwzfj kcvyihc loghlkwzw hcj zo~cwdkp mcfvyw ~do ~hcjfy zdf gkz{hw K hb kc bknyhczw hcj yfwzlfww gowbopolkzhcw# Ovy oiwfwwkoc ~kzd zdfbknyhcz, fwpfgkhll{ zdf bhlf bknyhcz, dhw lfj vw zo zdkce o loghlkwb bhkcl{kc zfybw o h locnkcn oy h yvyhl dobf, ~dklf kbhnkckcn gowbopolkzhckwb hwh wzhzf o dobflfwwcfww, hw zdf hwpkyhzkoc zo iflocn zo wobfzdkcn if{ocj zdfloghl, wobfzdkcn nloihl $g# Fcnlvcj 900:5 Mfynvwoc 8;;;+# Hppkhd $900=+xvfwzkocw ~dfzdfy Hykghc vyihc kjfczkz{ polkzkgw kw hl~h{w gocwzyvgzfj

hyovcj hc oppowkzkoc ifz~ffc loghlkwb hcj gowbopolkzhckwb kc zdkw wfcwf#Df gdhllfcnfw zdf kjfh zdhz gowbopolkzhckwb bvwz cfgfwwhykl{ kc}ol}f hwfcwf o dobflfwwcfww hcj wvnnfwzw zdhz zdf cozkoc o yoozfj gowbopolk"zhckwb bkndz if boyf hggvyhzf kc bhc{ ghwfw# Ivz, jfwpkzf dkw oiafgzkocwzo fhylkfy oybvlhzkoc, zdf yoozfj kc Hppkhdw oybvlhzkoc yfbhkcw h ekcjo yobhczkg cozkoc o yvyhl zyhjkzkoc# ^dhz ~f dfhy wo bvgd lfww hiovz kcHykgh, do~f}fy, kw zdhz lkf kc zdf gkz{ nfcfyhzfw hll woyzw o loghlkwb ~dkgdcffj coz cfgfwwhykl{ dh}f hc{ wfcwf o goccfgzkoc zo yvyhl hyfhw oy zyhjkzkocw,


18/35

Zo~Hyjw Hc HcZdyopolon{ o VyiHcKwb 8>

coy hc{ hwpkyhzkoc zo~hyjw gowbopolkzhckwb# Kz kw fczkyfl{ powwkilf oy vyihcloghlkwzw coz zo dhcefy hzfy }kllhnf lkf hcj hlwo zo yfbhkc xvkzf jkwgoccfgzfjyob zyhcwchzkochl wogkhl hcj gvlzvyhl mo~w# Ocf o zdf yfhwocw ~f goczkcvfzo bkww zdfwf hwpfgzw o Hykghc vyihc lkf kw zdhz ~f wffb boyf kczfyfwzfj

co~hjh{w kc wogkhl cfz~oyefyw, jfhl"bhefyw hcj boiklf goccfgzoyw, zdhc kcpfoplf ~do wzh{ kc ocf plhgf, oy ffl hz dobf kc zdf gkz{#

Kc oyjfy zo vcjfywzhcj zdf bfhckcn o vyihc loghlkwb hcj zdf pyogfww oplhgf"bhekcn kc Hykghc gkzkfw ~f cffj zo hjjyfww ~dhz Oyzcfy $900=+ ghllwzdf yfvwhl o nfcjfy hcj nfcfyhzkochl hchl{wkw kc bhc{ hczdyopolonkghlwzvjkfw# Kc zdf 8;70w, ~dfc Dvczfy $8;7=+ hcj Dfllbhc $8;:4+ pkocffyfjvyihc hczdyopolon{ kc wovzdfyc Hykgh, zdf{ plhgfj ~obfc hz zdf gfczyfo zdfky hchl{wkw hcj jf}flopfj gobpfllkcn fzdconyhpdkfw o zdf chzvyf o

vyihc loghlkwb hcj zdf wzyvnnlf oy wvy}k}hl kc zdf gkz{# Dfllbhcw vyihc{hyj ghbf hlk}f hw h bhynkchl plhgf kc zdf gkz{ zdyovnd dfy jkwgvwwkoc odo~ zdkw wphgf ~hw jobfwzkghzfj i{ pooy, ivz fcfynfzkg wkcnlf ~obfc ~kzdh phwwkoc zo wvppoyz zdfky hbklkfw# Kc zdf powz"~hy pfykoj, hw zdf fbpdhwkwwdkzfj yob vyihc ~obfc zo bhlf bknyhczw, xvfwzkocw o vyihc loghlkwb~fyf yfplhgfj i{ ozdfy gocgfycw, wvgd hw ~dfzdfy Hykghc bhlf bknyhczw ~fyfyfhll{ zykifwbfc, zo~cwbfc oy ~oyefyw# Yfifggh Lffw $900;+ yfgfcz ~oyeoc bknyhzkoc hcj wfzzlfbfcz kc Ghpf Zo~c yfgo}fyw wobf o zdf wpkykz ozdfwf fhyl{ fzdconyhpdkfw i{ pvzzkcn vyihc ~obfc ihge hz zdf gfczyf o zdf

fxvhzkoc# Kc Ghpf Zo~cw zo~cwdkpw, wdf cozfw zdhz bhwgvlkcf kjfczkzkfw hyfnfcfyhll{ boyf glowfl{ hwwogkhzfj ~kzd boiklkz{ zdhc fbkckcf ocfw, hcj zdhzbfc cffjfj zo fbiyhgf boiklkz{ kc oyjfy zo ftpyfww wvggfwwvl bhwgvlkckz{kc h ~h{ zdhz ~obfc jo coz#

Kc zdkw iooe, K wvnnfwz zdhz hc vcjfywzhcjkcn o vyihc loghlkwb bvwz wzhyz~kzd h yfgocwkjfyhzkoc o zdf yolfw, hwpkyhzkocw hcj ftpfykfcgfw o vyihc~obfc hcj gobf zo nykpw ~kzd zdf gdhcnkcn j{chbkgw o nfcjfy yflhzkocwdkpwkc f}fy{jh{ vyihc lkf# Ocf o zdf bowz kcwkndzvl hcj iykllkhcz hggovczw ocfkndiovydooj lkf hcj plhgf"bhekcn kw wzkll pyo}kjfj kc Ahcf Ahgoiw glhwwkg,Zdf Jfhzd hcj Zkbfw o Nyfhz Hbfykghc Gkzkfw $8;=8+, pvilkwdfj kc zdf whbf{fhy hw Zo~cwbfc oy Zykifwbfc#Ahgoiw gflfiyhzfw zdf zolfyhcz, gk}klkwfj hcjgocwzyhkcfj vyihc oyjfy o zdf ^fwz wkjf }kllhnf kc Bhcdhzzhc o zdf lhzf8;60w, ~dkgd wdf goczyhwzw zo zdf lkflfww bkj"zo~c cfkndiovydoojw hcj zdfwpyh~lkcn, lo~"jfcwkz{ wvivyiw o zdf powz"~hy Hbfykghc gkz{# Wdf hynvfw zdhzoyjfy hcj gk}klkz{ kc zdkw pyfgkcgz ~hw gyfhzfj hcj bhkczhkcfj, coz i{ polkgfwvy}fkllhcgf oy vyihc yfcf~hl wgdfbfw, ivz i{ zdf jfcwkz{ o wogkhl cfz~oyew,kczfyhgzkocw hcj yflhzkocwdkpw oc zdf wzyffz, hcj i{ zdf gobbkzbfcz o loghl

pfoplf zo bhkczhkc yfwpfgz hcj oyjfy kc zdfky cfkndiovydoojw# Zdf po~fy oAhgoiw hchl{wkw lkfw kc dfy hiklkz{ zo gobikcf jfzhklfj oiwfy}hzkoc hcj cfl{zftzvyfj fzdconyhpd{ o f}fy{jh{ lkf kc dfy loghlkz{, hcj wdf goc}f{w h wfcwfo zdf ihllfz o zdf wkjf~hle $Ahgoiw 8;=85 wff hlwo Mlkcz 900;+# BhywdhllIfybhc $8;44+, h nyfhz hjbkyfy o Ahcf Ahgoiw hcj fllo~ ghbphkncfyw hnhkcwzzdf jfwzyvgzkoc o olj cfkndiovydoojw kc Bhcdhzzhc, hzzykivzfw dfy po~fyvlvcjfywzhcjkcn o plhgf zo dfy nfcjfy, hw ^fwz wkjf }kllhnf bozdfy i{ jh{ hcjkczfllfgzvhl i{ ckndz# Df wzhzfw zdhz1


19/35


Wdf ~ykzfw ovz o hc kczfcwfl{ lk}fj jobfwzkgkz{ Wdf eco~w dfycfkndiovydooj kc wvgd pyfgkwf z~fcz{"ovy dovy jfzhkl ifghvwf wdf dhwiffc hyovcj kz hll jh{, kc zdf ~h{w zdhz bowz ~obfc hyf coybhll{ hyovcjhll jh{, fwpfgkhll{ ~dfc zdf{ ifgobf bozdfyw, ivz dhyjl{ hc{ bfc f}fy

hyf Wdf eco~w hll zdf wdopeffpfyw, zdf }hwz kcoybhl wogkhl cfz~oyewzdf{ bhkczhkc ifghvwf kz kw dfy yfwpocwkiklkz{ zo zhef ghyf o zdf dovwfdoljhhkyw# Wdf poyzyh{w zdf fgolon{ hcj pdfcobfcolon{ o zdf wkjf~hle ~kzdvcghcc{ jflkz{ hcj wfcwkzk}kz{, ifghvwf wdf dhw wpfcz {fhyw pklozkcn gdkljyfc zdyovnd zdfwf zyovilfj ~hzfyw, ~dklf ihlhcgkcn dfh}{ wdoppkcn ihnw,zhlekcn zo cfkndiovyw hcj zy{kcn zo effp dolj o dfy lkf# $8;441 799+

Avj{ Nklfw $900:+ hynvfw zdhz ~dklf zdf bhwgvlkcf }kf~ o zdf gkz{ dhw

fbpdhwkwfj boiklkz{, hj}fczvyf hcj cf~cfww, zdf fbkckcf }kf~ dhw iffcboyf wfcwkzk}f zo goczkcvkz{ hcj yovzkcf, hcj zo zdf bfhckcnw o tfj plhgfw#B{ fflkcn kw zdhz ovy }kf~ o zdf Hykghc gkz{ yfbhkcw h }fy{ bhwgvlkcfocf, kclvfcgfj i{ jfghjfw o oiwfwwk}f kczfyfwz kc bfc, bknyhczw hcjbhwgvlkckz{, hcj kz kw oy zdkw yfhwoc zdhz wgdolhyw hkl zo vcjfywzhcj pyogfwwfwo plhgf"bhekcn kc zdfwf gkzkfw# Moy bfc hcj ~obfc, bfboy{, yovzkcf hcjwdhyfj ftpfykfcgf kc h wpfgkg plhgf gyfhzfw loghl eco~lfjnf hcj ikcjw pfoplfzonfzdfy kc h gobboc vyihc gvlzvyf# Zdf dkwzoy{ o plhgf hcj wogkhl pyhgzkgfkc plhgf jfcfw loghl cozkocw o kjfczkz{ hcj iflocnkcn# Ivz ~dklf K bhef

zdkw glhkb oy vw zo ifzzfy vcjfywzhcjkcn o loghlkz{ hcj loghlkwb kc vyihcHykghc wzvjkfw, K hb hlwo bkcjvl o Bhwwf{w $8;;6+ wfbkchl goczykivzkoc,zdhz loghlkzkfw hyf jfcfj hw bvgd i{ zdf cfz~oyew zdhz mo~ zdyovnd zdfbhw i{ zdf hgzk}kzkfw zdhz oggvy ~kzdkc zdfb $g# Phyefy 900:5 Wzf}fcwoc 9007+#

Zdf po~fy o bhwgvlkcf }fywkocw o bojfyckz{ hcj zdf gkz{ hw pvilkg,boiklf, goccfgzfj, wfl"yfhlkwkcn hcj gocwzhczl{ gdhcnkcn dhw hlwo plh{fj hgykzkghl yolf kc gyfhzkcn h jkgdozob{ ifz~ffc zdf gkz{ hcj zdf wvivyi, ~dkgd kwvwvhll{ poyzyh{fj hw fbkckcf, yfpfzkzk}f, wzfyklf hcj yfpyfwwfj# Bhc{ fbkckwzwgdolhyw, wvgd hw Nklfw $900:+, dh}f gobbfczfj oc zdf lkbkzhzkocw o zdkwoppowkzkoc, wvnnfwzkcn zdhz kz coz ocl{ jfckfw ~obfc hggfww zo bojfyckz{ ivzhlwo bkwyfhjw zdf wvivyi hcj zdf dobf# Kc zdkw iooe K yfwkwz zdf zfcjfcg{,~dkgd K iflkf}f kw wzkll }fy{ bvgd hlk}f kc Hykghc wzvjkfw, zo wff zdf wzyffzw hcjpvilkg wxvhyfw hw wkzfw o zdf bhekcn o bojfyckz{, hcj zdf dobfw hw wphgfw~dfyf zyhjkzkochl yolfw hyf fczyfcgdfj hcj yf"fchgzfj ~kzdovz kcco}hzkoc hcjgdhcnf# Zo zdf goczyhy{, K wvnnfwz zdhz dobf wphgfw dh}f vcjfynocf pyogfwwfwo vcjhbfczhl zyhcwoybhzkoc o}fy zkbf kc zdf zo~cwdkpw o Fhwz Locjoc,hcj zdhz zdf yolfw o bfc hcj ~obfc kc zdf dobf dh}f gocwzhczl{ wdkzfj#

Kcjffj, K hynvf zdhz zdf dobf hcj zdf dovwf kc zdf olj loghzkoc pyo}fj zo ifh gykzkghl lhvcgdkcn phj oy zdf wzyhzfnkfw o vyihc bozdfyw hcj bhzykhygdw zohwwfyz zdfky wogkhl hcj fgocobkg kcjfpfcjfcgf# Zdf gocjfcgf o zdfwf ~obfchlwo wpkllfj o}fy kczo zdf wzyffzw kc zdf vcyvl{ 8;60w hw zdf{ fhylfwwl{ zooeoc zdf hphyzdfkj wzhzf, ~dkgd wfz ovz zo glkp zdfky ~kcnw hcj zo jobfwzkghzfhcj wvioyjkchzf zdfky jhvndzfyw kc zdf zo~cwdkpw o zdf 8;=0w hcj 8;>0w$g# ^hlefy 8;;65 ^fllw 8;;7+# Ivz f}fc ~kzdovz zdfky kcjfpfcjfcz bozdfywkc zdf gkz{ hcj gocwzyhkcfj i{ cf~ oybw o phzykhygd{, K wvnnfwz zdhz {ovcn


20/35

Zo~Hyjw Hc HcZdyopolon{ o VyiHcKwb 8;

zo~cwdkp bozdfyw hcj dobfbhefyw goczkcvfj zo pvywvf zdfky o~c pyoafgzwhcj oiafgzk}fw hw bojfyc ~obfc kc zdfky zo~cwdkp dobfw#

Vyihc hczdyopolonkwzw dh}f wpfcz boyf zkbf kc zdf vyihc dovwf hcj zdfwvivyi, gollfgzkcn dovwfdolj jfzhklw, ekcwdkp jkhnyhbw hcj bknyhzkoc dkwzoykfw,

zdhc oc zdf wzyffzw o zdf gkz{ oy wkbpl{ wzhykcn ovz o zdf ~kcjo~, lkef Ahgoiw,oczo zdf wzyffz ovzwkjf zdf dobf# Goc}fywfl{, Hbkc hcj Zdykz $9009+ wvnnfwzzdhz gvlzvyhl nfonyhpdfyw hyf ocl{ avwz hyyk}kcn hz zdf jooywzfp o zdf dovwfhcj ifnkcckcn zo fcgovczfy zdf dobf hw h j{chbkg phyz o zdf gkz{# Zdf{cozf zdhz1

Wzyhcnfl{ zdf f}fy{jh{ yd{zdbw o jobfwzkg lkf dh}f yhyfl{ govczfj hw phyzo zdf vyihc, hw zdovnd zdf gkz{ wzoppfj hz zdf jooywzfp o zdf dobf# Ivz

jobfwzkg lkf kw co~ ~o}fc yovzkcfl{ kczo zdf vyihc pvilkg yfhlb Zdfyd{zdbw o zdf dobf hyf hw bvgd phyz o gkz{ lkf hw, wh{, zdf bo}fbfczw ozyhg, ogf lkf, oy kczfyhgzkoc kc zdf opfc wphgfw o zdf gkz{# Kzw yd{zdbw,zoo, cffj kcgoypoyhzkcn kczo zdf f}fy{jh{ wogkolon{ o zdf gkz{# $Hbkc hcjZdykz 90091 84+

Kc zdkw iooe, K lhbfcz zdf ftzfcz zo ~dkgd hczdyopolonkwzw dh}f iffcpfnnfj ihge kc zdf wphgfw o zdf dobf hcj kcglkcfj zo pyojvgf dobf"bhjffzdconyhpd{ ~dkgd ozfc jfcfw zdf dobf hw h wphgf o zdf fcjvykcn hcj

yfpfzkzk}f wzyvgzvyfw o f}fy{jh{ lkf yhzdfy zdhc hw h wkzf o hcj ghzhl{wz oygdhcnf# Gdhcnf kc zdf gkz{ hcj zdf zo~cwdkp, K ~kll hynvf, dhw hw bvgd zojo ~kzd gdhcnf kc zdf dobf hw ~kzd gdhcnf oc zdf wzyffzw# Kcjffj, K cjkz jkgvlz zo hggovcz oy ocf ~kzdovz zdf ozdfy# Zo vcjfywzhcj ~dhz zdfgobyhjfw hgdkf}fj kc zdf zo~cwdkpw o Wovzd Hykgh kc zdf 8;40w kz kwcfgfwwhy{, oy fthbplf, zo eco~ ~dhz zdf{ ~fyf jokcn kc zdfky dobfw hcjwdhgew, do~ zdf{ yflhzfj zo zdfky phyfczw kc zdowf wphgfw hcj ~dhz zdf{ ~hczfjzo hgdkf}f pfywochll{ kc zdfky lk}fw# Zdf hczdyopolon{ o vyihckwb zdhz K wffezo jf}flop dfyf fcgovyhnfw h boyf bvlzk"wkzf fzdconyhpdkghl hppyohgd, ocf~dkgd wvpplfbfczw zdf goc}fczkochl hczdyopolonkghl ogvw oc dobf lkf hcjzdf oybhzkoc o vyihc wogkhl nyovpw, oc zdf yd{zdbw o zdf gkz{ hw Lffi}yf$8;;8+ ghllw kz, ~kzd h nyfhzfy wfcwf o fcnhnfbfcz ~kzd zdf ~h{ po~fy hcjkjfczkz{ hyf goczfwzfj oc wzyffzw hcj kc pvilkg wphgfw# Zdf wogkhl gkygvkzy{ zdhzgoccfgzw wphgfw wvgd hw dobfw hcj wzyffzw, oy }fyhcjhdw hcj jhcgf dhllw, kwhlwo gykzkghl zo vcjfywzhcj# Kz kw hc hppyohgd zdhz jfhlw wkbvlzhcfovwl{ ~kzddobf wphgfw hcj wzyffz wz{lfw, ~kzd zdf f}fy{jh{ yd{zdbw hcj yovzkcfw ovyihc lkf hz dobf hcj oc zdf wzyffz, hw ~fll hw ftplowk}f vpdfh}hlw kc zdf

gvlzvyhl hcj polkzkghl lkf hgyoww zdf wphgf o zdf gkz{#Zdkw dkndlkndzw hcozdfy ~fhecfww o goc}fczkochl vyihc hczdyopolonkghl

hppyohgdfw zo zdf gkz{, ~dkgd kw zdfky nfcfyhl lhge o kczfyfwz kc yflhzkocw ozdf po~fy hcj kcfxvhlkz{ kc zdf gkz{# Hpphjvyhk $8;;=+ cozfj wobf zkbfhno zdhz ~f bvwz hgeco~lfjnf zdhz1 cfkndiovydoojw hcj loghlkzkfw cf}fywkbpl{ ftkwz, ivz hyf hl~h{w wogkhll{ pyojvgfj hcj gocwfxvfczl{ dh}f zo ifgocwzhczl{ jffcjfj yob gobpfzkcn glhkbw hcj jfbhcjw# Kc dkw hchl{wkw,loghlkz{ pyojvgzkoc hl~h{w kc}ol}fw h bobfcz o golockhlkqhzkoc, h bobfcz


21/35


iozd dkwzoykghl hcj gdyocoz{pkg, ~dfyf zdfyf kw h oybhl yfgonckzkoc zdhz zdfpyojvgzkoc o cfkndiovydooj yfxvkyfw jflkifyhzf, ykwe{, f}fc }kolfcz hgzkoc#Kc zdkw pyogfww, zdfyf kw zdf hwwfyzkoc o wogkhll{ $ozfc ykzvhll{+ oynhckqfjpo~fy o}fy plhgfw hcj wfzzkcnw zdhz hyf }kf~fj hw pozfczkhll{ gdhozkg hcj

yfifllkovw $8;;=1 8474:+# Kc yf"zdkcekcn wphgf kc yflhzkoc zo po~fy, Lffi}yf$8;;8+ ~yozf kc zdf 8;>0w hiovz wphzkhl yflhzkocw hcj zdf jkhlonvf ifz~ffcyfpyfwfczhzkocw o wphgf $gocwzfllhzkocw o po~fy, eco~lfjnf hcj wphzkhlkz{+,pfoplfw o~c wphgfw o yfpyfwfczhzkoc $govczfy"wphgfw o wphzkhl bfhckcnwhcj vcjfywzhcjkcnw zdhz fbfynf yob loghzfj wogkhl lkf+, hcj zdf fbfynfczwphzkhl pyhgzkgfw $zkbf"wphgf yovzkcfw hcj zdf wphzkhl wzyvgzvyfw zdyovnd~dkgd wogkhl lkf kw pyojvgfj hcj yfpyojvgfj+# ^kzdkc zdkw yhbf~oye, dfkbhnkcfj zdhz wphzkhl yflhzkocw ~fyf kcvwfj ~kzd vcfxvhl po~fy yflhzkocw hcj

fbfynfj yob zdf wzyvnnlf ifz~ffc zdowf ~do hyf hilf zo jfcf hcj goczyolwphgf, wvgd hw lhcjloyjw, ghpkzhlkwzw oy zdf wzhzf, hcj zdowf ~do vwf zdhz wphgfoc h jhkl{ ihwkw, oyjkchy{ pfoplf# Iozd wgdolhyw wzyfwwfj, hw K ~ovlj ~hcz zodfyf, zdhz loghlkz{ kw hl~h{w zdf pyojvgz ogoczfwzfj plhgf"bhekcnyhzdfy zdhcwobf pyf"ftkwzkcn goczhkcfy o loghl gvlzvyf, h wkzf o vcgoczhbkchzfj loghleco~lfjnf, oy h tfj wkzf o gobbvckz{ po~fy $wff hlwo Wbkzd 9008, 9006+#

^kzd zdfwf gocgfpzvhl hcj zdfoyfzkghl gocwkjfyhzkocw kc bkcj, K ~ovlj lkefzo zvyc boyf wpfgkghll{ co~ zo zdf flj wkzf o b{ yfwfhygd kc Fhwz Locjoc,Jvcghc ]kllhnf, hcj bhef wobf pyflkbkchy{ gobbfczw oc zdf polkzkgw o

plhgf"bhekcn hcj kjfczkz{ oybhzkoc kc zdkw hczdyopolonkghll{ yfco~cfj wphgfkc zdf pfykoj hzfy zdf Bh{fyw lfz, chbfl{ zdf hphyzdfkj hcj powz"hphyzdfkjpfykoj# K ifnkc ~kzd h }fy{ iykf dkwzoy{ o zdf gkz{ hcj zdf zo~cwdkpw#

fHwZ locjoc HZfy Zdf ZyKlon{

Zdf gkz{ o Fhwz Locjoc kw loghzfj oc zdf fhwzfyc wfhiohyj o Wovzd Hykgh# Kz~hw fwzhilkwdfj kc zdf bkj ckcfzffczd gfczvy{ hw h bklkzhy{ nhyykwoc zo~c oczdf fhwzfyc yoczkfy o zdf Ghpf goloc{ hcj wooc f}ol}fj kczo h zyhjkcn gfczyfhw zdf goloc{ ftphcjfj fhwz~hyjw# kzd ftphcjfj zyhjkcn, zdf vyihc fgocob{nyf~ zdyovnd zdf ftpoyz o hnykgvlzvyhl noojw, wvgd hw ~ool hcj dkjfw, hcjzdf kbpoyzhzkoc o ihwkg gocwvbfy noojw hcj hnykgvlzvyhl fxvkpbfcz oy~dkzf wfzzlfy hybfyw kc zdf kbbfjkhzf dkczfylhcj hcj Hykghc pfhwhczw zozdf fhwz# Fhwz Locjoc ioobfj kc zdf 84>0w hcj 8440w oc zdf ihge o ykwkcn~ool pykgfw# Kc zdf lhzzfy dhl o zdf ckcfzffczd gfczvy{, bkwwkocw, woljkfywhcj Nfybhc wfzzlfyw hlwo ghbf kc zdyovnd zdf poyz gkz{ hw phyz o foyzw i{zdf Iykzkwd zo ftphcj zdf yoczkfyw o zdf Ghpf goloc{# I{ zdf 8440w, bowz

o zdf Tdowh dfhyzlhcj o zdf Fhwzfyc Ghpf dhj iffc hccftfj i{ Iykzhkchcj zdf wzyvgzvyfw o golockhl hjbkckwzyhzkoc ~fyf kc plhgf hll hlocn zdffhwzfyc wfhiohyj yob Fhwz Locjoc# H w{wzfb o kcjkyfgz yvlf, ~dfyf chzk}fgobbkwwkocfyw hcj bhnkwzyhzfw yvlfj o}fy lhynf jkwzykgzw ~kzd zdf hwwkwzhcgfo go"opzfj dfhjbfc hcj gdkfw pyo}kjfj zdf bojvw opfyhcjk o zdf cf~hjbkckwzyhzkoc $Gyhkw 90095 Dhbbocj"Zooef 8;>6+# Bkwwkochykfw hcj zyhjfywollo~fj kc zdf ~hef o zdf golockhl hjbkckwzyhzoyw hcj wooc fwzhilkwdfjh po~fyvl pyfwfcgf kc zdf golockhl kczfykoy, ywz kc zdf ~fwzfyc phyz o zdf


22/35


fhwzfyc yoczkfy5 lhzfy zdf{ bo}fj fhwz~hyjw, ftzfcjkcn bkwwkoc ovzpowzw hcjzyhjkcn wzhzkocw if{ocj zdf Bzdhzdh yk}fy# Zdf chl hgz o golockhl hccfthzkocoggvyyfj kc 84;:, hzfy wzviioyc yfwkwzhcgf yob Bpocjo pfoplf gollhpwfj,hcj ~kzd kz zdf kcjfpfcjfcz Hykghc gdkfzhkcgkfw zdhz wfphyhzfj zdf Ghpf

goloc{ yob Chzhl $Ifkchyz 8;49+#Kc zdf fhyl{ jfghjfw o zdf z~fczkfzd gfczvy{ Fhwz Locjoc yowf zo pyobkcfcgf

hw h zyhjkcn gfczyf, ~dfyf fgocobkg hgzk}kz{ gfczyfj oc zdf dhyiovy, yhkl~h{,bfygdhcz dovwfw, pyogfwwkcn ~oyew hcj gyhz wdopw# Zdf zo~c ~hw h gfczyfo Hykghc zyhjf, hcj ~hw hlwo h bhaoy poyz oy zdf ftpoyz o ~ool pyojvgfjkc zdf Fhwzfyc Ghpf, zo Iykzhkc hcj flwf~dfyf# I{ zdf 8;90w, do~f}fy, zdf~ool"ftpoyzkcn yolf o zdf gkz{ ~hw vcjfy gdhllfcnf hcj zdf gkz{ ~hw ifnkcckcnzo ftpfykfcgf zdf ffgzw o fgocobkg jfglkcf hcj jfpyfwwkoc $Ivcj{ hcj

Ifkchyz 8;4>1 9>7+# Popvlhzkoc nyo~zd kc zdf vyihc loghzkocw zdhz dhj iffcfwzhilkwdfj oy Hykghcw hz zdf zvyc o zdf gfczvy{ kcgyfhwfj wzfhjkl{ jvykcn zdfywz z~o jfghjfw o zdf gfczvy{, ivz ftplojfj kc zdf 8;90w hw yvyhl po}fyz{ kczdf wvyyovcjkcn Hykghc yfwfy}fw o zdf Gkwefk hcj Zyhcwefk kczfcwkfj kc zdfbkjjlf {fhyw o zdhz jfghjf# Kz kw yfpoyzfj zdhz, ifz~ffc 8;8; hcj 8;94, zdfHykghc popvlhzkoc o Fhwz Locjoc kcgyfhwfj i{ :8#> pfy gfcz, hcj ifz~ffc8;96 hcj 8;70 kz nyf~ i{ cfhyl{ 4,600 pfoplf, hc kcgyfhwf o o}fy 60 pfy gfczkc }f {fhyw# Kc 8;9; hlocf, kz ~hw yfpoyzfj zdhz 8,800 kbbknyhczw hyyk}fjkc zdf gkz{ yob yvyhl hyfhw, pvwdkcn zdf Hykghc popvlhzkoc o zdf gkz{ o}fy

96,000# Zdf lhzf 8;90w ~hw hlwo h pfykoj o nyo~kcn lhiovy vcyfwz kc zdf gkz{ollo~kcn zdf gocwolkjhzkoc o zdf Kcjfpfcjfcz Kcjvwzykhl hcj Gobbfygkhl^oyefyw Vckoc kc Fhwz Locjoc# Kz ~hw h zkbf o yhpkj gdhcnf kc zdf gkz{, hwcf~ Hykghc kcjfpfcjfcz gdvygdfw nyf~ kc popvlhykz{, hcj polkzkghl hnkzhzkochcj hczk"~dkzf polkzkghl wfczkbfcz ~fyf wzyocn kc zdf loghzkocw#

Kc zdf pfykoj ifz~ffc zdf fhyl{ 8;70w hcj zdf bkj 8;60w, ~dfc h cf~ nyovpo hczdyopolonkwzw hyyk}fj kc Fhwz Locjoc loghzkocw vcjfy zdf lfhjfywdkp oPdklkp Bh{fy, zdfyf ~hw yhpkj gdhcnf kc zdf fgocob{ o zdf gkz{# Zdkw pfykoj owfgocjhy{ kcjvwzykhlkwhzkoc wzhyzfj wdoyzl{ ifoyf zdf ovziyfhe o zdf Wfgocj^oylj ^hy hcj goczkcvfj zdyovnd kczo zdf 8;=0w hcj if{ocj# Kc zdf 8;70w,cf~ kcjvwzykhl phyew ~fyf fwzhilkwdfj hyovcj zdf dhyiovy hcj zdf gkz{ ~hwbhyefzfj hw h nyo~kcn kcjvwzykhl dvi# I{ zdf fcj o zdf ~hy, zdfyf ~fyfhlyfhj{ o}fy 800 bhcvhgzvykcn plhczw kc Fhwz Locjoc, hcj zdfwf kcgyfhwfjyob 876 kc 8;:= zo 797 kc 8;64# Zdf cvbify o aoiw oy Hykghc ~oyefywkc zdf kcjvwzykhl wfgzoy hlwo xvhjyvplfj ~kzdkc h jfghjf yob 7,400 kc zdfbkj 8;:0w zo o}fy 87,000 kc zdf bkj 8;60w# I{ 8;6:, kz ~hw yfpoyzfj zdhzzdfyf ~fyf hppyotkbhzfl{ 400 kcjvwzykhl fwzhilkwdbfczw kc zdf fhwzfyc dhl

o zdf Fhwzfyc Ghpf# Zdf nyfhzfwz gocgfczyhzkoc o kcjvwzykfw kc zdkw yfnkoc~hw ovcj kc zdf bhnkwzfykhl jkwzykgz o Fhwz Locjoc# Zdf zozhl kcjvwzykhl~oye oygf kc zdf yfnkoc ~hw yfgoyjfj hz 8>,600 fbplo{ffw, o ~dob 46 pfygfcz ~fyf bhlf hcj boyf zdhc >6 pfy gfcz lk}fj kc zdf Fhwz Locjoc hcj Ekcn^kllkhbw Zo~c hyfhw# Zdf kcjvwzykhl ihwf o zdf gkz{ ~hw wzyvgzvyfj hyovcjzdf ooj, zftzklf, bozoy }fdkglf, vyckzvyf hcj gdfbkghl pyojvgfyw# Kc 8;676:,zdfyf ~fyf 94 ooj"pyogfwwkcn gocgfycw, 88 zftzklf hcj ooz~fhy ybw, 88gdfbkghl kcjvwzykfw, :4 zyhcwpoyz ivwkcfwwfw $kcglvjkcn zdowf kc}ol}fj kc bozoy


23/35


}fdkglfw hcj zdfky phyzw+, hcj 6; gocwzyvgzkoc gocgfycw# Kc zfybw o zozhlfbplo{bfcz, zdf kcjvwzykhl wfgzoy o zdf gkz{ hlocf dhj hw bhc{ fbplo{ffwhw zdf ~dolfwhlf, yfzhkl hcj wfy}kgf wfgzoyw gobikcfj# Kcjvwzy{ ~hw zdvw zdfbhkcwzh{ o zdf Fhwz Locjoc fgocob{ $Ilhge hcj Jh}kfw 8;4=1 8086+#

Zdf vyihc loghzkocw o Fhwz Locjoc ifghbf h bhncfz oy cf~ kbbknyhzkocyob zdf yvyhl hyfhw, fwpfgkhll{ hzfy zdf ~hy# Ifz~ffc 8;70 hcj 8;60, zdfpopvlhzkoc o zdf loghzkocw dhj w~fllfj yob hyovcj 70,000 pfoplf zo o}fy60,000# Zdf pyo}kwkoc o loghl wfy}kgfw jkj coz effp phgf ~kzd zdf nyo~zd kcpopvlhzkoc, hcj i{ zdf 8;60w, zdf Fhwz Ihce, Fhwz Locjocw lhynfwz loghzkocdhj iffc jfglhyfj ocf o zdf bowz o}fygyo~jfj kc zdf vckoc, h fwzfykcn,vcgoczyollfj wlvb ~kzd opfc wf~fyw# Kz ~hw polkzkghll{ }olhzklf hcj dhj h~fll"fwzhilkwdfj hcj wkqfhilf fjvghzfj loghl flkzf o Hykghc zfhgdfyw, cvywfwhcj glfykghl ~oyefyw, hw ~fll hw h nyo~kcn bhlf ~oyekcn glhww, bowz o ~dob~fyf bknyhczw lk}kcn kc ihgeyoobw kc zdf {hyjw o oybhl dovwfw# Kz ~hwkczo zdkw goczftz zdhz Pdklkp Bh{fy lfj dkw zfhb o hczdyopolonkwzw kc 8;6:#Zdfky fcnhnfbfcz ~kzd zdf Fhwz Ihce loghzkoc hcj Fhwz Locjoc lhwzfj oybowz o zdf 8;60w hcj, hw K dh}f ftplhkcfj, yfwvlzfj kc zdf pyojvgzkoc o

zdyff iooew, eco~c gollfgzk}fl{ hw zdf Tdowh kc Zo~c zyklon{, pvilkwdfj i{Otoyj Vck}fywkz{ Pyfww kc Wovzd Hykgh ifz~ffc 8;=0 hcj 8;=7# Ocf o zdfyfhwocw ~d{ Bh{fy hcj dkw zfhb plhgfj bknyhczw hcj bknyhcz gvlzvyf hz zdfgfczyf o zdf fcxvky{ ~hw ifghvwf zdf gkz{ ~hw h~hwd ~kzd vyihckwkcn, yvyhlbknyhczw kc zdf 8;60w# Zdf{ ghbf zo Fhwz Locjoc yob zdf wzyvnnlkcn hcjjyovndz"wzykgefc yvyhl yfwfy}fw, zdf Gkwefk hcj Zyhcwefk hyfhw, wvyyovcjkcn zdfgkz{ kc wfhygd o kcjvwzykhl aoiw hcj ~fyf ovcj i{ Bh{fy hcj dkw gollfhnvfwdvjjlfj zonfzdfy kc zdf ihge{hyjw hcj wdhge hyfhw, wzyvnnlkcn zo wvy}k}f

Pdozo 8#8 H k z fhz ih ghzk k z 8;60

wvg1 fhz l bvkgkh Ggzk, fhz l pvkg lkh#


24/35


~kzd zdfky hbhedh{h $dobf bhzfw+# Kc zdkw goczftz, kz kw coz wvypykwkcn zdhzBh{fy hoyjfj yvyhl bknyhczw kc zdf gkz{ oy ~dhz Yoifyzw $kc ^hyj 900:1847+ ghllfj vyihc pfhwhczw kc zdf lhzf 8;=0w kc dkw ~oye oc wlvbw kc LhzkcHbfykgh wvgd h gfczyhl plhgf kc dkw hchl{wkw o zdf loghzkocw#

yHGKHl bojfycKwb, woGKHlKwb Hcj Zdf doVwf

Kc zdf pfykoj hzfy zdf Bh{fyw hcj zdfky gollfhnvfw lfz Fhwz Locjoc, zdfgkz{ vcjfy~fcz h jyhbhzkg zyhcwkzkoc ~kzd zdf hccovcgfbfcz zdhz zdf~ooj"hcj"kyoc wfgzkocw o zdf Fhwz Ihce loghzkoc ~ovlj if jfbolkwdfj hcjzdf olj loghzkoc ~ovlj if yfgocnvyfj hw h bvgd wbhllfy vyihc zo~cwdkp,ghllfj Jvcghc ]kllhnf, dovwkcn h gobikchzkoc o pfybhcfczl{ vyihckwfjHykghc ~oyefyw hcj bhlf bknyhczw, goccfj zo zkndzl{ goczyollfj bvckgkphlwkcnlf"wft dowzflw# Iflkcjh Ioqqolk $900:+ dhw yfgfczl{ zykfj zo jfcf zdkwzyhcwkzkoc yob zdf loghzkoc zo zdf zo~cwdkp wzyhzfn{ hw h bo}f yob ~flhyfphzfychlkwb zo yhgkhl bojfyckwb# Mollo~kcn Yhikco~ $8;4;, 8;;6+, K jfcf

zdf zo~cwdkp bojfl hw h oyb obkjjlkcn bojfyckwb, h }fywkoc o bojfyckwzplhcckcn ogvwfj pykcgkphll{ oc yfgocnvykcn zdf dobf hcj jobfwzkg lkf,hw oppowfj zo ozdfy }fywkocw o bojfyckwb ~dkgd gocgfczyhzfj boyf ocpvilkg wphgfw hcj zdf kczfnykz{ o zdf gkz{ gfczyf# Lkef bhc{ gkzkfw kc WovzdHykgh, Fhwz Locjoc vcjfy~fcz h hgflkz kc zdf powz"~hy pfykoj zdhz wh~zdf gkz{ gfczyf yfwzyvgzvyfj ~kzd cf~ bvlzk"wzoyf{ bojfyc ogf ilogew hcjwdopw oc ~kjfy yohjw# Kc zdf hyfhw ovzwkjf zdf gkz{ gfczyf hcj zdf ivynfockcn~dkzf wvivyiw, K hynvf zdhz h vcjhbfczhl hkb o zdkw yhgkhl bojfyckwb

Pdozo 8#9 Z zvgzk z bk hk v kg wzz, Z, fhz ih, 8;=>

wvg1 dKwfy dk dkzk Ggzk, z dh#


25/35

9: dobf wpHGfw, wZyffZ wZ{lfw

kc zdf zo~cwdkpw ~hw zdf jfwkyf zo yf"fcnkcffy vyihc wogkhl yflhzkocw hcjwviafgzk}kzkfw hz zdf loghl lf}fl# Kz ofyfj pfybhcfczl{ vyihckwfj Hykghcw h}kwkoc o ilhge wvivyikh i{ ofykcn zdfb boyf wolkj dovwfw zo lk}f kc, ivzjfckfj zdfb zdf ykndz zo o~c zdfwf pyopfyzkfw oy zo ftpyfww zdfky kcjk}kjvhlkz{

kc zdfky cf~ cfkndiovydoojw# Zdf zo~cwdkp hybfj cfkzdfy kcjk}kjvhlkz{coy pyk}hzf pyopfyz{, ivz hgzk}fl{ hj}oghzfj zdf vck}fywhl hjopzkoc o zdfbhlf"gfczyfj, cvglfhy hbkl{ oyb oy vyihc Hykghcw# Kc yfgonckzkoc o zdfwflkbkzhzkocw, Myfvcj $900>+ dhw yfgfczl{ fxvhzfj zo~cwdkp oybhzkoc ~kzd hpyogfww o wvi"wvivyihckwhzkoc#

Zdf yfwzyvgzvyfj Hykghc vyihc wphgf o zdf zo~cwdkp ~hw vcjovizfjl{ihwfj oc wvivyihc kjfhw, ivz zdf bojfl hlwo jyf~ oc zdf hvzdoykzhykhczyhjkzkoc o wogkhlkwz vyihckwb, ~dkgd wfz ovz zo fcoygf oifjkfcgf, gobplkhcgf

hcj fflkcnw o whbfcfww hbocn bfbifyw o zdf cf~ wogkhlkwz ~oyekcn glhww#Vcjfy hphyzdfkj, pyk}hzf wkzf oy dobf"o~cfywdkp ~hw hiolkwdfj oy Hykghcwkc zdf gkz{# Zdf zo~cwdkp dobf ~hw gocgfk}fj hw phyz o zdf pvilkg wpdfyfhcj, hw wvgd, ~hw opfc zo hc{ kczyvwkoc i{ zdf wzhzf# Zdf kjfh ~hw zdhzf}fy{ocf glhwwkfj kc h gfyzhkc ~h{ ~ovlj nfz fthgzl{ zdf whbf dovwkcn vckzhcj {hyj# Zdfyf ~hw co wgopf oy }hykhzkoc hggoyjkcn zo pyk}hzf oy kcjk}kjvhljkfyfcgf# Boyfo}fy, hw Gyo~lf{ hcj Yfkj cozf kc yflhzkoc zo wogkhlkwz FhwzfycFvyopf1 cf~ ~h{w o oynhckwkcn zdf dobf, zdf ~oyeplhgf hcj zdf wzyffz ~ovljgyfhzf Ukz ~hw iflkf}fjR cf~ ekcjw o pfywocw oy boyhl wviafgzw $90091

86+# Kc h wkbklhy }fkc, Wzfpdfc Lo}fll $90071 806+ ~ykzfw zdhz, kc Yvwwkh, zdfpowz"yf}olvzkochy{ oyjfy ~hw jfwkncfj zo gyfhzf h cf~ bhc i{ yfbhekcndkw fc}kyocbfcz kc zdf iyohjfwz wfcwf1 coz ocl{ i{ flkbkchzkcn polkzkghl hcjwogkhl oppowkzkoc ivz hlwo i{ ykppkcn hphyz zdf hiykg o f}fy{jh{ lkf hcj~fh}kcn kz hcf~ $fbpdhwkw hjjfj+#

]fyjfy{ $8;;=+ hynvfw zdhz wogkhlkwz wzhzfw lfnkzkbhzfj zdfbwfl}fw hcjzdfky kczfy}fczkocw i{ glhkbkcn zdhz zdf{ yfjkwzykivzfj zdf wogkhl pyojvgz kczdf kczfyfwz o zdf nfcfyhl ~flhyf# Oc zdkw ihwkw, ]fyjfy{ hynvfw, wogkhlkwzphzfychlkwb gocwzyvgzfj kzw chzkoc oc hc kbplkgkz }kf~ o wogkfz{ hw h hbkl{,dfhjfj i{ h ~kwf Phyz{, h ekcj o bhlf hzdfy nvyf# ]fyjfy{ $8;;=+ ghllfj kzzdf qhjyvnh wzhzf, bfhckcnzdfftzfcjfj hbkl{, phzykhygdhl wzhzf# Zdkw z{pf owzhzf zykfj zo yfgocnvyf bhlf hcj fbhlf yolfw# Ocf bkndz wh{ zdhz kz iyoefopfc zdf cvglfhy hbkl{, wogkhlkwfj wknckghcz flfbfczw o yfpyojvgzkoc, wdfhynvfw, ~dklf lfh}kcn ~obfc yfwpocwkilf oy zdf yfwz $8;;=1 =6+# Zdf wzhzfglfhyl{ vwvypfj gfyzhkc phzykhygdhl vcgzkocw hcj yfwpocwkiklkzkfw, zdfyfi{hlzfykcn zdf yflhzkocwdkp ifz~ffc nfcjfyfj jobfwzkg hcj pvilkg wpdfyfwhbklkhy yob ckcfzffczd"gfczvy{ ghpkzhlkwb $8;;=1 =6+#

Lkef ]fyjfy{w wogkhlkwz wzhzf kc Yobhckh, zdf hphyzdfkj wzhzf ~hw hlwo hphzykhygdhl wzhzf# Hykehcfy chzkochlkwb ~hw gocnvyfj hyovcj bhlf dfyofw~do ivklz hcj jffcjfj zdf chzkoc, ~dklf ~obfc }olewbofjfyw $olebozdfyw+ pyozfgzfj zdf dobf hcj looefj hzfy zdf gdkljyfc $g# Goobiw90075 BgGlkczoge 8;;6+# Hykehcfyw hcj zdf ~dkzf chzkoc nfcfyhll{ jkjcoz ~hcz zdfky ~obfc zo if jyh~c kczo zdf kcjvwzykhl lhiovy bhyefz kc zdf~h{ zdhz wogkhlkwb opfcfj vp zdhz powwkiklkz{ kc zdf chzkochlkwbw o wogkhlkwzFhwzfyc Fvyopf# Zdfyf ~hw hlwo co cffj oy wvgd h bo}f vcjfy zdf hphyzdfkj


26/35


w{wzfb, ifghvwf kz ~hw jfwkncfj zo yflfhwf ilhge bfc zo bffz zdf kcgyfhwkcnjfbhcjw oy kcjvwzykhl lhiovy kc zdf bojfyckwkcn fgocob{# Wobf o zdfwfilhge bfc ~ovlj dh}f zo pyo}f zdfbwfl}fw zo if gk}klkwfj lhiovy, ghphilfo lk}kcn hcj yfpyojvgkcn zdfbwfl}fw kc zdf gkz{# Moy zdkw zo zyhcwpkyf, kz ~hw

cfgfwwhy{ oy zdf wzhzf zo jfhl ~kzd zdf jklfbbh o zdf vyihc loghzkoc, ~dkgdpyfwfczfj kzwfl kc zdf 8;60w hw hc fwwfczkhll{ fbkckwfjwphgf, jobkchzfj i{vcbhchnfhilf {ovzd hcj vcyvl{, kcjfpfcjfcz ~obfc#

H vcjhbfczhl gobpocfcz o yhgkhl bojfyckwb, K ~kll hynvf, ~hw zdfjfwkyf zo yf"hwwfyz bhlf po~fy hcj hvzdoykz{ o}fy zdf chzk}f wphgfw kc WovzdHykghc gkzkfw# Zo yfwzoyf goczyol hcj jkwgkplkcf, zdf hphyzdfkj wzhzf ~hczfjzo wdvz jo~c hll wphgfw ~dfyf ~obfc kc zdf gkz{ govlj hgz kcjfpfcjfczl{ obhlf hvzdoykz{# Zdf hkb o yhgkhl bojfyckwb, K wvnnfwz, ~hw zdfyfoyf coz

ocl{ zo jkwgoccfgz ~dkzf hcj Hykghc wogkfz{ hcj jffpfc zdf jk}kwkocw kczdf golockhl jvhl gkz{, hw Ioqqolk $900:+ pokczw ovz, ivz hlwo zo yfwzyvgzvyfpo~fy hcj hvzdoykz{ ~kzdkc vyihc Hykghc wogkfz{ kzwfl# Kc oyjfy zo jo zdkw,hphyzdfkj cffjfj zo kcwzkzvzf h w{wzfb o phzykhygdhl pyopykfzoywdkp kc zdfzo~cwdkp, ~dkgd zyhcwfyyfj zdf hvzdoykz{ oy zdf bhchnfbfcz o ~obfckc zdf gkz{ yob zdf wzhzf oczo zdf ilhge bhlf dfhjfj cvglfhy hbkl{# Vyihc~obfc ~do ~fyf coz hlyfhj{ vcjfy phzykhygdhl hvzdoykz{ cffjfj zo if plhgfjvcjfy wvgd hvzdoykz{, oy w{wzfbhzkghll{ yfbo}fj yob zdf gkz{# Kz ~hw hlwojfglhyfj kc zdf cf~ zo~cwdkp yfnvlhzkocw zdhz hll oybw o pfzz{ gobbfygf

hcj kcgobf"fhyckcn i{ ~obfc ~ovlj if ihccfj# Zdf lkbkzfj cvbify ocf~ zo~cwdkp oybhl ivwkcfwwfw zdhz ~fyf pfybkzzfj hzfy zdf 8;=0w ~fyfkc}hykhil{ nk}fc zo bfc, hcj zdkw kw pyfgkwfl{ ~dhz dhppfcfj kc zdf cf~Jvcghc ]kllhnf hw ~fll#

Zdf hynvbfcz K hj}hcgf dfyf gocwfxvfczl{ jkfyw wknckghczl{ yob zdhzo wgdolhyw lkef Bhbjhck $8;;=+, ~do hwwfyzw zdhz kz ~hw yhgf zdhz ftglvjfjHykghcw yob fxvhl ykndzw hcj gk}kl lkifyzkfw kc golockhl zo~cw hcj gkzkfw,hcj phzykhygdhl pyopykfzoywdkp zdhz efpz Hykghc ~obfc jkwfbpo~fyfj hcjiocjfj kc zdf govczy{wkjf# K ~hcz zo wvnnfwz zdhz zdkw jkwzkcgzkoc kw bkwlfhjkcnifghvwf kz coz ocl{ kncoyfw zdhz ftzfcz zo ~dkgd, hw Doopfy $8;;6+ ftplhkcw,hll oybw o bojfyckwz plhcckcn, kcglvjkcn golockhl hcj powzgolockhl ocfw,hyf hczhwkfw o bhlf goczyol ~dhz wdf ghllw pofbw o bhlf jfwkyf ivzhlwo zdf phyzkgvlhy chzvyf o phzykhygdhl fczkzlfbfcz kc zdf hphyzdfkj gkz{# Kczdf hphyzdfkj gkz{ bhlf hvzdoykz{ jkj coz yfwz oc hc{ hppfhl zo zdf lfnkzkbhg{o gvwzobhy{ po~fy, kz ~hw wkbpl{ ifwzo~fj oc zo~cwdkp phzykhygdw i{ zdf~dkzf wzhzf, ~dkgd plhgfj zdf vll ~fkndz o kzw yfpyfwwk}f po~fy ifdkcj zdfjffcgf o phzykhygd{# obfc ~do ~ovlj coz wvibkz zo bhlf hvzdoykz{ kc zdf

gkz{ wkbpl{ dhj co plhgf zdfyf# F}fc ~kjo~w ~fyf jyk}fc ovz zo pyf}fcz zdfekcj o nfcjfy goczhbkchzkoc zdhz dhj gdhyhgzfykwfj zdf loghzkoc#

Zdf gocaokckcn o ~dkzf bhlf po~fy hz zdf gfczyf ~kzd ilhge bhlf po~fyoc zdf pfykpdfy{ gyfhzfj ~dhz K ghll hc kc}kwkilf wzhkyghwf ~kzdkc zdf wzyvgzvyfo yhgkhl bojfyckwb hcj jobkchzkoc zdhz dhj gyvgkhl kbplkghzkocw oy zdf~h{w kc ~dkgd wobf bfc yowf vp hnhkcwz ozdfyw ~kzdkc zdf zo~cwdkp jvykcnzdf 8;40w hcj, f}fc boyf kbpoyzhczl{, oy zdf ~h{ kc ~dkgd zo~cwdkp bfcdh}f ifdh}fj hcj yfwpocjfj zo zdf gollhpwf o hphyzdfkj hcj zdf ivkljkcn


27/35

9= dobf wpHGfw, wZyffZ wZ{lfw

o h cf~ powz"hphyzdfkj wogkfz{# Fljfy $90071 6+ dhw iffc ocf o zdf f~wgdolhyw ~do dhw glfhyl{ yfgonckwfj zdfwf lkcew# Df hynvfw zdhz zdfyf dhw iffckchjfxvhzf vcjfywzhcjkcn o do~ zdf nfonyhpd{ o hphyzdfkj kczfywfgzfj~kzd dfzfyowftkwz oppyfwwkoc, hllo~kcn cf~ oybw o wftvhl oppyfwwkoc

kczo zdf cooew hcj gyhcckfw o zdf hphyzdfkj lhcjwghpf# Df ghllw oy h boyfjfzhklfj hchl{wkw o hphyzdfkj hw h dfzfyo"phzykhygdhl w{wzfb zdhz gvz hgyowwzdf vyihcyvyhl jk}kjf# Zdf dkwzoykghl fzdconyhpd{ pyfwfczfj kc zdkw iooewffew zo yfwpocj zo zdkw ghll hcj plhgfw nfcjfy yflhzkocw hcj nfcjfy kjfczkzkfwhz zdf gfczyf o zdf hchl{wkw# Kcjffj, kc ftploykcn ~obfcw yfwpocwfw zo cf~oybw o bhlf jobkchzkoc hcj goczyol, K dh}f ovcj zdhz Jf Gfyzfhvw $8;4:+jkwzkcgzkoc ifz~ffc zhgzkgw hcj wzyhzfnkfw hw oybw o yfwkwzhcgf zo jobkchzkoch vwfvl dfvykwzkg jf}kgf oy zdf hchl{wkw $g# Gdhpzfyw > hcj 4+#

I{ zdf 8;40w zdf hphyzdfkj bojfl dhj ifnvc zo vcyh}fl kc Fhwz Locjoc# Zdfpowz"~hy kcjvwzykhl ioob kc zdf gkz{ pfzfyfj ovz kc zdf lhzf 8;=0w hcj i{ zdf8;>0w zdf bhcvhgzvykcn wfgzoy wlo~fj jo~c# Zo yf}k}f kcjvwzykhl kczfyfwz kcpfykpdfyhl hyfhw, zdf hphyzdfkj wzhzf ofyfj ybw kcgfczk}fw zo yfloghzf zo zdfcf~l{ fzdckg dobflhcjw, ~dkgd kcglvjfj zdf Gkwefk hcj Zyhcwefk ovzwkjf FhwzLocjoc# Zdf zdkcekcn ifdkcj zdf wgdfbf ~hw zdhz kz ~hw ifzzfy zo fcgovyhnfaoi gyfhzkoc kc yvyhl hyfhw zdhc dh}f vcfbplo{fj Hykghcw wzyfhbkcn kczozdf gkzkfw kc zdf 8;>0w# Zdkw pyogfww wh~ wobf hgzoykfw wdvzzkcn jo~c kcFhwz Locjoc hcj yfopfckcn kc cfhyi{ dobflhcj zo~cw, ~dfyf kcjvwzykhlkwzw

yfgfk}fj wzhzf wviwkjkfw hcj lhiovy vckocw ~fyf ihccfj#I{ zdf 8;40w, lhiovy hcj polkzkghl hgzk}kwb, hcj nfcfyhlkwfj ~oyefy jkw"

whzkwhgzkoc ~kzd lo~ ~hnfw kc Fhwz Locjoc, gyfhzfj h gykwkw, lfhjkcn zobhaoy wzykefw zdhz zdyfhzfcfj zo glowf pyojvgzkoc plhczw kc zdf gkz{# Hz zdkwzkbf loghl yfwkjfczw hlwo f}kgzfj zdf hphyzdfkj no}fycbfcz hppokczfj ogkhlwyob zdf zo~cwdkp hcj kcwzkzvzfj h w{wzfb o jfbogyhzkg wzyffz, iyhcgdhcj hyfh gobbkzzffw hw zdf lfnkzkbhzf hvzdoykzkfw kc zdf zo~cwdkp# Kc ozdfy~oyjw, zdf yfwkjfczw o zo~cwdkp dhj jfglhyfj zdfky ykndz zo zdf gkz{ kc zdfLffi}ykhc $8;>:+ wfcwf $g# Mh~hw 900;+# Phyz o zdkw hwwfyzkoc o po~fykc}ol}fj zdf zo~cwdkp gk}kg oynhckwhzkocw jfglhykcn zdf ykndz zo goczyol kcmvthcj wfzzlfbfcz kc zdf zo~cwdkp# Zdkw opfcfj Jvcghc ]kllhnf vp zo cf~wfzzlfbfcz, coz ocl{ yob hbklkfw ~do dhj iffc yfbo}fj yob zdf hyfh, ivzhlwo zo cf~ kbbknyhczw bo}kcn kczo zdf gkz{ yob yvyhl hyfhw# Zdf yfwvlz ~hwh xvhjyvplkcn o zdf zo~cwdkp popvlhzkoc, ~dkgd o}fylohjfj zdf ftkwzkcnvyihc kcyhwzyvgzvyf hcj fcgovyhnfj popvlhzkoc jfcwkghzkoc kc Jvcghc]kllhnf zdhz yhzfj hbocn zdf dkndfwz kc Wovzd Hykgh# I{ 8;;0, ihge{hyjhcj yff"wzhcjkcn wdhgew ovzcvbifyfj oybhl wzyvgzvyfw i{ h yhzko o hiovz

zdyff zo ocf# Zdf cf~wphpfyw hcj zdf polkzkgkhcw lhbfczfj zdf yf}fywkoc oJvcghc ]kllhnf zo hc o}fygyo~jfj hcj vcjfy"wfy}kgfj vyihc wlvb o ~fllo}fy >0,000 pfoplf#

^dfc K fczfyfj zdf flj oy zdf ywz zkbf kc 8;;6, K fcgovczfyfj h gobbvckz{kc zyhcwkzkoc# H lhynf wfgzkoc o zdf zyhjkzkochl ~oyekcn glhww dhj iffc bo}fjovz o zdf zo~cwdkp i{ lhynf fbplo{fyw hcj yfwfzzlfj kc cf~ gobphc{ dovwkcnfwzhzfw# Zdkw pvwdfj vcfbplo{bfcz lf}flw kc zdf hyfh if{ocj :0 pfy gfcz o zdfhjvlz popvlhzkoc# Boyfo}fy, zdf polkzkghl vckz{ hcj dknd lf}flw o gobbvckz{


28/35

Zo~Hyjw Hc HcZdyopolon{ o VyiHcKwb 9>

oynhckwhzkoc zdhz dhj gdhyhgzfykwfj zdf zo~cwdkp gobbvckz{ jvykcn zdfwzyvnnlf {fhyw o zdf 8;40w dhj ifnvc zo jkwwkphzf ~kzd zdf gollhpwf o gk}kgwzyvgzvyfw hcj zdf ykwf o gykbf hcj }kolfcgf, ~dkgd fczyfcgdfj zdf kjfh zdhzJvcghc ]kllhnf dhj yf}fyzfj zo ifkcn hc kyyfjffbhilf wlvb#

Pdozo 8#7 jvgh }kh p, 900:

wvg1 lk ih#

yHGZVyfj VyiHcKwb Hcj Zdf powZ"HpHyZdfKj GKZ{

Golockhl gkzkfw hyf glhwwkghll{ jvhl gkzkfw, hcj Wovzd Hykghc gkzkfw, hw ~f dh}fwffc, hyf coz ftgfpzkocw# Zdfwf jh{w zdf cozkoc o zdf jvhl gkz{ kw bowz ozfckc}oefj kc yflhzkoc zo powz"kcjvwzykhl gkzkfw, ~dfyf zdf nhp ifz~ffc zdf ykgdhcj pooy kw nyo~kcn hcj zdf zyhjkzkochl bkjjlf hcj ~oyekcn glhww dhw iffcfyojfj i{ wzyvgzvyhl hcj fgocobkg gdhcnf# Nloihlkwhzkoc dhw kcgyfhwfj zdfhiklkz{ o zdf vppfy glhwwfw zo yfhlkwf lhynfy pyozw ~dklf hz zdf whbf zkbf

jkwplhgkcn aoiw zdhz ~fyf ocgf wfgvyf oy zdf zyhjkzkochl bkjjlf hcj ~oyekcnglhww# Kc govczykfw lkef Wovzd Hykgh, ~dfyf gkzkfw ~fyf hlyfhj{ yhgkhll{ jk}kjfj,zdf kbphgz o nloihlkwhzkoc hcj cfolkifyhl fgocobkg yfwzyvgzvykcn dhw ~kjfcfjjk}kwkocw ifz~ffc ykgd hcj pooy, ifz~ffc zo~cwdkp hcj wvivyi# Zdf ydfzoykgo vyihc yfcf~hl kc powz"hphyzdfkj jf}flopbfcz jfbhcjw zdhz zdf zo~cwdkpwifgobf wvivyiw# Kc zfybw o ogkhl polkg{, hll kcoybhl wfzzlfbfczw hyf hlwo zoif goc}fyzfj kczo cf~ lo~"gowz dovwkcn fwzhzfw i{ 908: hcj zo~cwdkpw hyf zoif goc}fyzfj kczo }kiyhcz, fgocobkghll{ kczfnyhzfj hcj goccfgzfj wvivyihc


29/35


wfzzlfbfczw# Do~f}fy, f}fy{~dfyf ocf looew zdf pyoilfb o vyihc po}fyz{wffbw zo if nyo~kcn# Zdvw, jfwpkzf pyobkwfw o h ifzzfy lkf oy hll kc gkzkfw~dfyf hll gkzkqfcw dh}f hggfww zo ihwkg vyihc wfy}kgfw hcj wogkhl ~flhyf, zdfcfolkifyhl fgocobkg polkgkfw o zdf HCG dh}f dflpfj zo fcwvyf zdhz fgocobkg

kcfxvhlkzkfw dh}f nyo~c wkcgf hphyzdfkj# Zdf bhkc pyoilfb oy zdf zyhjkzkochlHykghc ~oyekcn glhww kc zdf zo~cwdkpw kw zdhz wzfhj{ fgocobkg nyo~zd wkcgfzdf 8;;0w dhw iffc hggobphckfj i{ jf"kcjvwzykhlkwhzkoc hcj jo~cwkqkcn kcbhcvhgzvykcn hcj bkckcn $g# Ihygdkfwk 9004+# Zdkw dhw vcjfybkcfj zdfzyhjkzkochl Hykghc vyihc ~oyekcn glhww, ~dkgd kw ifkcn yfplhgfj i{ ~dhz

hxvhcz $900=+ ghllw hpyfghykhz, hc hbhlnhbhzkoc o pfoplf ~do lhge wogkhloynhckwhzkoc hcj hggfww zo wfgvyf ~hnf lhiovy fbplo{bfcz# Zdf{ co~ bowzl{lk}f i{ zdfky ~kzw, jfpfcjkcn oc phyz"zkbf ghwvhl fbplo{bfcz, ~flhyf nyhczw

hcj dvwzlkcn kc zdf kcoybhl fgocob{ $wff Gdhpzfy ;+#Kc 9000, Nyhdhb hcj Bhy}kc jf}flopfj zdf zfyb wplkczfykcn vyihckwb zojfwgykif zdf vcf}fc o}fylh{ hcj yfzyozzkcn o cf~ dknd pfyoybhcgf vyihckcyhwzyvgzvyfw oczo zdf hpphyfczl{ kbbhcfcz, vck}fywhl hcj $vwvhll{+ pvilkgbocopol{ cfz~oyew wfz vp ifz~ffc zdf 8;70w hcj zdf 8;=0w# Zdf{ hynvfzdhz zdf bhyefz lkifyhlkwhzkoc o zdf 8;40w hcj 8;;0w fcwvyfj zdhz dknd"fcjwfy}kgfw hcj kcyhwzyvgzvyf govlj if jflk}fyfj zo nfonyhpdkghll{ jkwpfywfjfcglh}fw o ~fhlzd{ gocwvbfyw, zdvw gyfhzkcn zdf wphzkhl ffgz o wplkczfykcnhggfww hcj goccfgzk}kz{ zo kcyhwzyvgzvyf# Kc zdfoy{, zdf olj gobpyfdfcwk}f

bojfyckwz plhcw ~fyf jkzgdfj kc h}ovy o h bojfl ~dkgd hllo~fj pyk}hzfwfgzoy hnfczw zo phyzcfy ~kzd zdf cfolkifyhl wzhzf zo yhpkjl{ kbpyo}f wfy}kgfw kcwflfgzfj, dknd"}hlvf hyfhw, ~dklf kncoykcn kc}fwzbfcz kc ozdfyw# Ozdfy hvzdoywdh}f cozfj do~ cf~ oybw o kcfxvhlkz{ hcj wphzkhl wfnyfnhzkoc, hwwogkhzfj~kzd nhzfj gobbvckzkfw hcj oyzyfwwfj cfkndiovydoojw, dh}f dflpfj zoykcn"fcgf zdf ykgd hcj effp ovz zdf pooy $Ghljfkyh 9000+# Kc Aodhccfwivyn,Bhyzkc Bvyyh{ $900;1 80+ yfgfczl{ cozfw zdhz1

k zdf wzfhj{ hggyfzkoc o lvtvy{ fczfyzhkcbfcz wkzfw, fcglowfj wdoppkcn bhllwhcj nhzfj yfwkjfczkhl gobbvckzkfw kc zdf coyzdfyc wvivyiw Uo zdf gkz{R dhwgobf zo w{biolkqf zdf fczy{ o zdf bkjjlf glhww vyihckzfw kczo zdf gvlzvyf ohwpkyhcz ~oylj glhww gkzkfw, zdfc zdf pyolkfyhzkoc o o}fygyo~jfj, yfwovygfwzhy}fj kcoybhl wfzzlfbfczw oc zdf pfyk"vyihc ykcnf yfpyfwfczw zdf j{wzopkho jkwzyfwwfj vyihckwb#

Zdkw vcfhw{ goftkwzfcgf o ~dhz wobf ghll jkwzyfwwfj vyihckwb $Bvyyh{900;+, ozdfyw hboypdovw vyihckwb $Nhcj{ 9006+, hcj {fz ozdfyw yvkcfj

vyihckwhzkoc $Wkbocf 900:+, ~dkgd zdf{ hll hwwogkhzf ~kzd zdf wogkhlhcj fgocobkg j{wzopkh o o}fygyo~jfj, gykbf"ykjjfc hcj pooyl{ wfy}kgfjzo~cwdkpw, wlvbw oy ndfzzow ~kzd hyfhw o pyk}klfnf, ~fhlzd, gowbopolkzhckwbhcj nloihl goccfgzk}kz{, lkfw hz zdf dfhyz o gvyyfcz jfihzfw hiovz zdf Hykghcgkz{# Wobf hvzdoyw hyf gdoowkcn zo kncoyf zdf jkwzyfwwfj hyfhw kc zdfky jfwkyf zopvwd h }fywkoc o zdf Hykghc gkz{ hw j{chbkg, kcco}hzk}f hcj nloihl# Cvzzhllhcj Bifbif $9006, 9004+, oy fthbplf, jfglhyf zdhz zo goczkcvf zo jfcfAodhccfwivyn hw h wfnyfnhzfj, golockhl oy hc hphyzdfkj gkz{ jk}fyzw hzzfczkoc


30/35

Zo~Hyjw Hc HcZdyopolon{ o VyiHcKwb 9;

h~h{ yob kzw pfjknyff hw hc kbpoyzhcz nloihl bfzyopolkw# Zdf{ glhkb zdhzAodhccfwivyn kw hc kllvwk}f bfzyopolkw hcj zdhz bhc{ hwpfgzw o zdf gkz{wdkwzoy{, gvlzvyhl hcj fgocobkg lkf powkzkoc kz ~kzdkc zdf nloihl gkzkfw glvi#^hzzw $9006+ oiafgzw, hynvkcn zdhz wvgd h pfywpfgzk}f kncoyfw jffpl{ yoozfj

po}fyz{ hcj wlvb oybhzkoc kc zdf gkz{, ~dkgd kw hw bvgd phyz o kzw gkz{"cfwwhw kzw hmvfcgf hcj powzbojfyc kcglkchzkocw#

Wkbklhy hynvbfczw dh}f fyvpzfj hyovcj Jhehy, h gkz{ zdhz kw h gfczyf ogowbopolkzhc, nloihl bojfyckz{, jfwpkzf zdf hgz zdhz kz yvcw oc h yhnklf kcyh"wzyvgzvyf zdhz jfckfw zdf }hwz bhaoykz{ o zdf popvlhzkoc hggfww zo ihwkg vyihcwfy}kgfw, wvgd hw glfhc ~hzfy hcj flfgzykgkz{ $wff Wgdflj 900>+# Kc Lhnow, YfbEooldhvw $9009+ dhw hbovwl{ zvycfj zdf olj jvhlkwb oc kzw dfhj i{ hwwfyzkcnzdhz zdkw wffbkcnl{ gdhozkg hcj vcplhccfj gkz{ yfpyfwfczw zdf pfyfgz wzoyb

o cfolkifyhlkwb, vyihckwb hcj nloihlkwhzkoc, zdf vlzkbhzf bhyefz"jyk}fcnloihl gkz{ o zdf vzvyf ~dfyf zdf wzhzf dhw lkzzlf oy co kcmvfcgf oc zdf wdhpfhcj oyb vyihckwb zhefw# Eooldhvw wffw hwpfgzw o zdf vzvyf o Gdkghno hcjCf~ [oye kc Lhnow co~# Nhcj{ $9006+ wzyocnl{ jkwhnyffw# Df wzhzfw zdhzzdf vcplhccfj hboypdovw vyihckwb o Lhnow kw h gobplfzf jkwhwzfy oy zdfpfoplf o zdf gkz{ hcj kw cozdkcn wdoyz o ghzhwzyopdkg oy zdf vzvyf, dhyjl{wobfzdkcn zo if gflfiyhzfj# Lk}kcn kc wvgd wxvhloy hcj po}fyz{, df powzvlhzfw,kz kw lkzzlf ~ocjfy zdhz wo bhc{ Cknfykhcw dh}f zvycfj fkzdfy zo f}hcnflkghlGdykwzkhckz{ oy vcjhbfczhlkwz Kwlhb oy dopf, wvggovy hcj wolhgf $Nhcj{

90061 :65 wff hlwo Jh}kw 900=+#Ocf o zdf gdhllfcnfw ~f hgf kc zy{kcn zo bo}f zdf jfihzf if{ocj zdfwf

wz{lkwfj oppowkzkocw o zdf vyihc, nloihl powzbojfyc hcj zdf wlvb kw zo ifzzfynyhwp wobf o zdf wkbklhykzkfw hcj jkfyfcgfw ifz~ffc gkzkfw o zdf wovzd#Yoikcwoc $900=+ wvnnfwzw zdhz ocf ~h{ zo hgdkf}f zdkw kw zo jkwpfcwf ~kzd zdfnloihl gkzkfw bojfl hcj hjopz h coc"dkfyhygdkghl hppyohgd zo vcjfywzhcjkcnoyjkchy{ gkzkfw, ocf zdhz yf}fhlw zdf gobplft wogkhlkz{ o zdf gkz{ hcj zdfgowbopolkzhc oybw o vyihckwb zdhz ftkwz kc zdf powzgolockhl ~oylj# Ocfpyoilfb K dh}f ~kzd zdf jvhl gkz{ bojfl kw zdhz kz yfpyojvgfw kjfhw zdhz loghzfbojfyckz{, gdhcnf hcj kcco}hzkoc kc zdhz phyz o zdf gkz{ zdhz kw ~fll"yfwovygfjhcj pyk}klfnfj, ~dklf kz kncoyfw zdf gobplftkz{ o vyihckwb kc pooy hyfhw ozdf gkz{# Kz kw ikz lkef zdf olj jfihzf ifz~ffc zdf gkz{ hcj wvivyi, kc}oefji{ Ifybhc $8;44+, Wfccfzz $8;>>+ hcj Ahgoiw $8;=8+, ~dfyf zdf jfcwf hcjjk}fywf gkz{ gfczyf kw wffc hw kcco}hzk}f, fjn{, pyonyfwwk}f hcj j{chbkg, hl~h{wgdhcnkcn, ~dklf zdf wogkhll{ zdkc wvivyi kw pyfwfczfj hw ioykcn, yfpfzkzk}fhcj wzhkj# Kc zdf jvhl gkz{ jfihzf, zdf wlvbw wffb zo dh}f zhefc oc wobf ozdf hzzykivzfw o zdf j{wzopkg wvivyi, ~dkgd kw ozfc fbkckwfj hw h wphgf o

yovzkcf, yfpfzkzkoc hcj yfpyojvgzkoc, ~dfyf cozdkcn bvgd gdhcnfw# Zdf wlvbkw hlwo gobbocl{ pyfwfczfj hw wogkhll{ zdkc hcj yhnklf, hw h plhgf ~dkgd lhgewwogkhl jfcwkz{ hcj jvyhiklkz{#

Avwz hw f}fy{jh{ lkf kc zdf wvivyi hcj kzw j{chbkg goczykivzkoc zo zdf gkz{dhw yfbhkcfj wogkolonkghll{ dkjjfc, wo zoo, K ~ovlj hynvf, dhw zdf wogkhlkz{o zdf wlvb $oy zdf zo~cwdkp+ yfbhkcfj h b{wzfy{, ~dkgd kw ozfc zdfoykwfjivz kbpyopfyl{ vcjfywzooj# ^hzzw $9006+ glhkbw zdhz k ~f hyf zo ifzzfyvcjfywzhcj Hykghc hcj powzgolockhl gkzkfw, ~f cffj zo ogvw bvgd boyf oc


31/35


zdowf phyzw o zdf Hykghc gkz{ zdhz hyf lfww fhwkl{ lfnkilf, yfgonckwhilf hcjkbbfjkhzfl{ }kwkilf# ^dhz ocf cffjw zo vcjfywzhcj, df vynfw, kw zdf polkzkgwo zdf no}fycfj kc zdfwf }hwz wphgfw o ftglvwkoc

Documents

Home Spaces Street Styles: Contesting Power and Identity in a South African City