Holy Family Catholic Church - 4212 Dale Road, Modesto, California 95356

Our Lady of San Juan de Los Lagos Chapel - 4643 Flint Avenue, Salida, California 95368

MASS SCHEDULE HORARIO DE MISAS

Weekday Masses/Misa Diaria 8:00am - Monday through Friday - Modesto Church

6:00pm - Jueves (Español) - Capilla de Salida

Weekend Masses/Misas de Fin de Semana 5:30pm - Saturday Vigil (English) - Modesto Church

8:00am - Sunday Mass (Spanish) - Salida Chapel

Domingo (Español) - Capilla de Salida

10:00am - Sunday Mass (English) - Modesto Church

12:00pm - Sunday Mass (Spanish) - Modesto Church

Domingo (Español) - Iglesia de Modesto

Children’s Liturgy is available during the Sunday 10:00am Mass.

CONFESSIONS/CONFESIONES

Saturday/Sábado: 4:00pm Holy Family Church/Iglesia de Modesto

BLESSED SACRAMENT EXPOSITION/ EXPOSICIÓN DE EL SANTISIMO

Friday/Viernes: 9:00am—5:00pm Holy Family Church/Iglesia de Modesto

CLERGY: Rev. Fr. Juan Serna S.T.L.….…...…..…………….Pastor

Rev. Fr. Editho Mascardo….……....….Hospital Chaplain

(in residence) Rev. Mr. Felipe Vallejo…………..…………..….Deacon

PARISH OFFICE: Monday-Friday.…....9:00am to 5:00pm (English/Spanish)

Office Phone #............................................(209) 545-3553

Office Fax #................................................(209) 545-3332

E-mail address…….……....…holyfamilymo@yahoo.com

Website………………….....www.holyfamilymodesto.org

PASTORAL STAFF: Parish Administrator……………...…………….Ed Dyrda

Administrative Assistant:………...…….Vickie V. Gibson

Religious Education…………...……….Diana E. Jimenez

SACRAMENTS/SACRAMENTOS

Baptisms/Bautismos A pre-baptismal class is required. Call the Parish Office for

more information. Necesita una clase de preparación. Los

Bautismos se celebran un Sábado del mes en la Iglesia de

La Sagrada Familia en Modesto. Favor de llamar a la

Oficina Parroquial para más información.

Marriages/Matrimonios Couples intending to marry should call the Parish Office

six months prior to the marriage date to begin paperwork

and marriage preparation classes. Las parejas que desean

casarse tienen que cumplir las clases prematrimoniales y

deben llamar a la Oficina Parroquial seis meses antes del

día del matrimonio.

Celebración de Quinceañeras La joven o los familiares deberán contactar la parroquia

con un mínimo de 9 meses para citarse con el sacerdote y

acordar una fecha según el calendario parroquial.

Funerals/Funerales Funeral Services are scheduled through the mortuaries, who

then confirm dates and times with the Parish Office for the

family. Los servicios para funerales se hacen directamente

con la funeraria, la cual después confirma la fecha y hora

con la Oficina Parroquial.

MISSION STATEMENT: “As a family of many families, Holy Family Catholic Church nurtures our universal commitment to celebrate our faith, to love our families and to serve communities.”

DECLARACIÓN DE MISIÓN: “Como una familia de muchas familias, La Iglesia Católica de la Sagrada Familia nutre nuestro compromiso universal para celebrar nuestra fe, para amar a nuestras familias y para servir a las comunidades.”

Holy Family Catholic Church Second Sunday in Ordinary Time

January 18, 2015

Second Sunday in Ordinary Time 2

“Pastor’s Weekend Message”

“Mensaje Pastoral del Parroco”

“Que se postre ante ti, Señor la tierra entera;

que todos canten himnos en tu honor y alabanzas a tu

nombre” (Salmo 65).

Saludos y bendiciones en el Señor, mí querida Familia.

Que este fin de semana sea lleno de familia, amigos y rela-

jación. Comenzamos el “Tiempo Ordinario” y estación en

nuestro calendario litúrgico. ¿Por qué ‘ordinario’? Porque

todo los evangelios siguen el ministerio de Jesús obrando

eventos y obras extraordinarias con gente ordinaria. En

una palabra, confrontando la vida día a día, y llevando la

Buena Nueva por medio de milagros, sanaciones y muchas

predicaciones. En nuestra parroquia, tendremos diferentes

eventos y ocasiones sociales para vivir la vida en una for-

ma extraordinaria: primero, tendremos nuestra Caminata

por la Vida en San Francisco. Se celebrara una misa el sá-

bado a las 8:00am antes de partir. También tendremos un

grande evento social: nuestra Cena de Jaiba el 17 de enero.

Esta tomara lugar en el Salón Parroquial de Nuestra Seño-

ra de Fátima. Compre sus boletos ya y ayúdenos en esta

recaudación de fondos parroquiales. También le doy a co-

nocer que en estas semanas entrantes nos prepararemos

para nuestra Contribución Anual para el Señor Obispo (el

BMA). Esta petición obispal ayuda al Señor Obispo con

sus encargos ministeriales a un nivel diocesano. Gracias

por su ayuda. Estoy muy contento porque nuestra meta de

campaña y compromiso avanzo mucho. Muchas gracias

por ser familias fundadoras y comprometidas. Que el

Señor continué bendiciéndolos. “Aquí estoy, Señor, para

hacer tu voluntad” (Salmo 39). Gracias.

Padre Juan, Párroco de la Sagrada Familia

Pastoral Council

Victor Martinez Juan Magallon Ed Dyrda

Tony Mordinoia Chuck Banthos Ann Tognetti

Roselia Vargas Linda Graham Debbie Garcia

Deacon Phil Vallejo

Finance Council

Victor Lopez SteveWallace Ed Dyrda

Richard Peralta Luis Jimenez Ema Lopez

Rosy Jimenez Carmella Smyth

Exposición del Santísimo Sacramento Todos los viernes de 8:00am a 5:00pm.

Orad siempre en mi Presencia.

Exposition of the Blessed Sacrament Every Friday from 8:00am until 5:00pm.

Pray always in my Presence.

Parishioners!Join us and participate in the S.H.A.R.E.S. program and help us earn money for our Parish. We will receive up to 3% of the total that we spend at Save Mart, Food Max and Lucky Stores. If you don’t have a card yet, pick one up at the Parish Office or call to have one mailed to you! Feligreses, ayúdenos a recaudar fondos para nuestra

Parroquia con el programa S.H.A.R.E.S. Recibirémos

hasta el 3% del total de su cuenta en las tiendas Lucky,

Save Mart y Food Max. Si usted todavía no tiene una

tarjeta, puede venir a la Oficina Parroquial o se la po-

demos enviar por correo! Solamente habla a la oficina y

nosotros se lo enviamos al domicilio que usted quiera.

January 17th & January 18th, 2015

5:30pm Marie Theresa Queromes

10:00am

Pedro Oliveira

Edward Romero

Franklin LAgada (health)

12:00pm Rigoberto Dena (cumpleaños)

Mass Intentions / Intenciones de Misa

“We have come to know and to believe in the love

that God has for us” (1 John 4:16).

Greeting and blessing in the Lord, my dear Holy Family.

May this weekend be one of family, friends and relaxa-

tion. We begin our Ordinary Time and season in our litur-

gical calendar. Why “ordinary”? Because our Gospel

readings follow the ministry of Jesus doing extraordinary

events and actions with ordinary people. In a word, deal-

ing with life itself and bringing the Good News through

miracles, healings and lots of preaching. For our parish,

we will have different events and social occasions in order

to live the life of our parish in extraordinary ways: first of

all, we have the ‘Walk of Life’ coming up. A mass will be

celebrated at 8:00am Saturday for all travelers before de-

parture. We also have a wonderful social event: our 4th

annual Crab Feed on the 17th. It will take place at the new

hall at Our Lady of Fatima Church. Buy your ticket now

and help our parish raise some funds. Be aware also that

these coming weeks we do have to prepare for the Bishop

Ministry Appeal (BMA) for the diocese. This Appeal

helps the bishop’s ministerial work at a diocesan level.

Thank you for helping. We have done this in the past so

we can do it again. Thanks you. Once again, thank you for

your commitment to God and to our Parish, Building Our

Future Together. “Here am I, Lord; I come to do your

will” (Psalm 40). Thank you for your contributions and

pledges. May the Lord continue to bless you.

Fr. Juan, Holy Family Pastor

Second Sunday in Ordinary Time 3

All bulletin requests must be submitted by the Tuesday before the

weekend requested. All requests must be approved by Father. We

reserve the right to edit any requests submitted for the bulletin.

Peticiones del boletín deben ser sometidas el martes antes de el fin

de semana solicitada. Las peticiones tienen que ser aprobadas por el

Padre. Reservamos el derecho de editar cualquier petición sometida.

Holy Family Ministry of Prayer, Healing and Hope Please pray for the healing of our sick: Por favor de orar por los enfermos: Guadalupe Acosta Perez, Helen Martinez, Don Elder, Luis Manuel Vazquez, Itzel Hernandez, Tamara Nena Perez, Becky Padrón, John Álvarez, Don and Joan Gisler, Mary Ruck, Ricky Meraz, Donald Anderson, Georgiana Martin, Paul Graham, Angie Rodrígues, Bianca L. Barrios, Dustin Babb, Ana Esthela Perez, Faythe Meninga, Paula Perez, Virginia Zuiga, Eduardo Escamilla, Sam Liebelt, Bernadette Vierra, Richard Taylor, David Ruck, Monica Montes, Chris Misuraca, Tessa Mordinoia, Luz Nevarez, Bob & Mary Boten, Javier Muñoz, Lizeth Rios, Juan Carlos Castillo, Joshua Varni, Teresa Davis, Karen Álvarez, Mary Ochinero, Nancy Wiesner, Jose Bernal, Elidia Fernandez, Alyce Souza, Gwen Schroeder, Alfredo Carrillo, Andrew Hart, Mary Ann Silva, Pamela Hoffarth, Carlos Iglesias, Leigh Woycheshin, Marco Vilenti, Pete Peterson, Silvia Funes, Manuel J. Estrada, Helen Moya and Ken Burgess.

O'Brien’s Market is offering up to 5% back on groceries purchased in their stores by non-profit organizations. This is a great way to earn money for our Church. You can sign up at O’Brien’s Market or pick up a card in the Parish Office.

WEEKLY MASS CLERGY CALENDAR

Monday, Thursday & Friday—Father Editho Tuesday & Wednesday—Father Juan

CATHOLIC ENGAGED ENCOUNTER

A wedding is a day...a marriage is a lifetime.

For information call Ed and Laura Mann at (209)

505-9005 or visit: www.stocktonee.org to check

availability, register or to pay. Register early be-

cause most weekends fill up more than one month in advance.

2015 Weekend Dates

April 11-12 ٠ May 23-24 ٠ July 11-12

August 1-2 ٠ November 14-15

Extraordinary Ministers of Holy Communion assist with distributing the Precious Body and Blood of Christ at Communion. We are in need of Eucharistic Ministers for our 5:30pm Mass on Saturday evenings. For more information please call Monnette at (209) 545-5086 or speak to Father Juan.

Learn to Play for FREE! The Friday Night Guitarristas are offering

FREE guitar lessons to anyone who is

interested. All you need is a guitar! Call

Sandy Gallardo (543-3740) for more information.

¡Clases de Guitara (GRATIS)! Si le gustaría tomar clases de guitara, por favor

comuníquese con Sandy al (209) 543-3740. Sola-

mente necesitaran una guitara.

Daily Mass Readings - Week of January 18 th

Monday Heb 5:1-10 / Ps 110:1-4 / Heb 4:12 /

Mk 2:18-22

Tuesday Heb 6:10-20 / Ps 111:1-5, 9-10 / Eph 1:17-18

Mk 2:23-28

Wed. Heb 7:1-3, 15-17 / Ps 110:1-4 / Mt 4:23 /

Mk 3:1-6

Thursday Heb 7:25—8:6 / Ps 40:7-10, 17 / 2 Tm 1:10

Mk 3:7-12

Friday Heb 8:6-13 / Ps 85:8, 10-14 / Mk 3:13-19

Saturday Heb 9:2-3, 11-14 / Ps 47:2-3, 6-9 / Acts 16:14

Mk 3:20-21

Sunday Jon 3:1-5, 10 / Ps 25:4-9 / 1 Cor 7:29-31 /

Mk 1:15 / Mk 1:14-20

Encuentro solo para mujeres 2015

“El llamado de Jesucristo a la Mujer Hoy”

Director Espiritual: Padre José Domingo

sábado, 31 de enero y domingo, 1 de febrero

8:00am—6:00pm (puertas abiertas desde las 7:00am)

Lugar: Modesto Centre Plaza en Modesto

Donación por día: $10.00 (incluye 1 comida y 1 bebida)

Informes: María (581-3191) y Cecilia (216-7179)

Grupo de Oracion, “Sagrado Corazon de Jesus y Maria”

miércoles a las 6:30pm Capilla de Salida (4643 Flint Avenue en Salida)

Para mas información: Joel y Gaby Muñoz al (209) 545-4772.

Next weekend, the Second Collection will be for the

Church in Latin America. This collection supports

pastoral programs as awarded by the subcommittee of

the Church in Latin America.

Second Sunday in Ordinary Time 4

Walk for Life in San Francisco - Saturday, January 24th Come be a witness for life! Only 6 more days until the Walk for Life in San Francisco. If

you haven’t heard, we have chartered a bus and there are still seats available. Only $30.00

per person. Come and represent our Parish and “Walk for Life!” If you would like to buy a

ticket for a person who cannot afford to buy one, donations are still being accepted. Please

be here at 8:00am to celebrate Mass and be prepared to leave by 9:00am. Wear comfortable

shoes and come prepared for any weather. For more information, call (209) 380-2677.

Caminata para la Vida en San Francisco—Sábado, 24 de Enero Sólo faltan 6 días más para la Caminata por la Vida en San Francisco. La Sagrada Familia ha rentado un auto-

bús y aún hay asientos disponibles. Sólo $30,00 por persona. ¡Venga a representar a nuestra Parroquia en la

“Caminata por la Vida en San Francisco!” Si usted no puede asistir, pero le gustaría ayudar, donaciones para aquellos

que no pueden pagar el autobús todavía serán aceptadas y apreciadas. Usted no quiere perder esta gran oportunidad!

Para mas información, comuníquese con el Diacono Felipe al (209) 380-2677.

“Baile del Amor y La Amistad” Sábado, 7 de Febrero

7:00pm - 11:30pm Grupos:

Amigos de Infancia Venus

Roció (la dama de la cumbia) y su Sonora Admisión: $25 por adelantado $30 en la puerta

Niños menores de 12 años solo pagan $10 en la puerta.

Centro Comunitario (1416 Maze Boulevard en Modesto)

Reservaciones de mesas disponibles. Para mas información hablar a Rosy (209) 499-3214.

“Building Our Future Together” (last commitment weekend)

Continuing with our capital campaign,

“Building Our Future Together”, we still

need to get to our 1.5 Million dollar goal. To

date, we have received $1,364,810 dollars in

pledges. If you have not made your pledge of

commitment yet, you will have an opportunity

next weekend. This will be our last campaign

commitment appeal weekend. Please help us

reach our goal. For now, thank you to all who

have pledged. May God bless you.

“Construyendo Nuestro Futuro Juntos”

Continuando con nuestra campaña de recaudación,

“Construyendo Nuestro Futuro Juntos”, todavía

necesitamos alcanzar nuestra meta de $1.5 millones. Al

día llevamos $1,364,810 en compromisos. Si usted aun

no se ha comprometido, el próximo fin de semana usted

tendrá una oportunidad de ayudarnos. Este será el ultimo

apelo publico acerca la campaña. Favor de ayudarnos lo-

gar nuestra meta. Por hoy, gracias a todos los que se han

comprometido. Dios los bendiga.

$1.5 MILLION

$1.3 milliion

RETIROS DE LOS CRISTEROS Y LUPITAS

Se les invita a los retiros de los Cristeros y Lupitas! El de

Cristeros se llevara acabo el fin de semana Enero 30 –

Febrero 1, 2015. El de Lupitas será Febrero 13-15,

2015. Si gusta asistir favor de llamar a Roberto Jiménez

Jr. (209)604-1002 o Guadalupe Ramírez (209) 402-2923

para apartar su lugar ya que será cupo limitado. Que sea

lo mas pronto posible por favor. Gracias.

WEEKLY OFFERINGS

1/11/2015 1/12/2014 Difference

$4,852 $5,297 $445

OFRENDAS DE SACRIFICIO

CHILDREN’S LITURGY OF THE WORD Hey kids! Come to Children’s Liturgy of the Word on Sundays, during the 10am Mass. This is a great way for you to be able to take part in Mass and learn at your own level with other kids. If you attend Children’s Liturgy ten (10) times, you will earn a gift card as a reward! See you there!