La Serra

Agriturismo

Vivere la natura nella quiete della campagna lasciandosi accarezzare dal soffio di una brezza lieve. Ascoltare in piena armonia con noi stessi i canti dei grilli e delle cicale. E offrire ai nostri ospiti un luogo dove sia un piacere stare.

Enjoying the nature in the quietness of the countryside, letting the soft winds caress you. Listening to the crickets’ and cicadas’ chirping in full harmony with yourself. A place where our guests love staying.

Leben Sie die Natur in der Ruhe der Landschaft und lassen Sie sich von leichter Brise streichen. Hören Sie das Geschwätz der Zikaden und der Grillen, um mit sich selbst gut zu harmonieren.

Ritmi lenti e senza stress. Slow and stressless rhythms Langsames und stressloses Tempo.

Noi dell’Agriturismo La Serra, nutriamo da sempre il massimo rispetto per i nostri ospiti. Da sempre vogliamo offrire loro una vacanza all’insegna della cordialità e dell’ospitalità ma senza trascurare il confort. Ab-biamo ristrutturato le vecchie case poderali che costituivano la tenuta nel massimo rispetto del paesaggio circostante e della tra-dizione architettonica toscana. Ma anche con un occhio parti-colarmente attento alle esigenze di ogni famiglia.

We, owners of the farming estate Agriturismo La Serra, have always taken our guests in very high consideration, offering them friendship, hospitality and especially a comfortable holiday. Our old land houses have been well restored with care taken to the surrounding landscape, the Tuscan architectural traditional features and guest’s family needs.

Wir, als Besitzer des Ferien-hauses’ Agriturismo La Serra’, haben unsere Gäste immer in hoch Betracht genommen und Ihnen Gemütlichkeit, Gast-freundschaft und besonders maximalen Komfort angeboten. Die Anlage besteht aus alten Gebäuden eines Gutshofs, die unter Berücksichtigung der landschaftlichen Gegebenheiten, der Toskaner Bautradition und Bedürfnisse der Familie restauri-ert wurden.

Struttura principale

l’appartamento Elisa (mq. 85), dotato di ingresso indipen-dente, si trova al piano terreno ed è composto da soggiorno-pranzo con ampia zona cottura, due camere da letto e bagno con doccia.Gli ospiti di questo apparta-mento hanno la possibilità di pranzare all’aperto nel grande spazio situato proprio di fronte all’edificio e attrezzato con tavoli e sedie.

The Elisa apartment, (sq.85), is situated on the ground floor with independent entrance. In Elisa apartment there is a wide dining room with kitchenette, two bedrooms (4 slpees+1) and a bathroom with shower.The guests can have their meals outdoor in an area well furnished.

Elisa Wohnung (85 qm) im Erdgeschoß mit selbständigem Eingang.Die Wohnung besteht aus einem großen Wohnzim-mer, Kochnische, zweien Schlafzimmern(für 4 Leu-ten +1) und einen Bad mit Dusche. Die Gäste dieser Wohnungen können im Freien unter alten Eichen ihre Mahl-zeiten haben, da eine großes Gebiet mit Tischen ausges-tattet worden ist.

Elisa

Due appartamenti situati al primo piano con ingressi separati Ogni appartamento è com-posto da soggiorno-pranzo, due camere da letto e bagno con doccia.Gli ospiti di questi apparta-menti hanno la possibilità di pranzare all’aperto nel grande spazio situato proprio di fronte all’edificio e attrezzato con tavoli e sedie.

The Mimosa apartment(sq.70) and the Bellavista apartments (sq.76) are on the first floor.In each apartment there is a wide dining room with kitchenette, two bedrooms (4 sleeps+1) and a bathroom with shower.

The guests of these apartments can have their meals outdoor in an area well furnished.Mimosa Wohnung (qm.70) and Bellavista Wohnung (qm.76) sind im ersten Stock.Sie alle haben ein großes Wohnzimmer, Kochnische, zwei Schlafzimmer (für 4 Leuten +1) und einen Bad mit Dusche. Die Gäste dieser Wohnungen können im Freien unter alten Eichen ihre Mahl-zeiten haben, da eine großes Gebiet mit Tischen ausges-tattet worden ist.

Bellavista Mimose

Una villa, completamente indi-pendente, che si svolge su due piani per complessivi mq. 133. E’ composto, al piano terra, da un’ ampia zona soggiorno-pranzo, cucina, e un piccolo bagno mentre al piano superiore troviamo due camere (4 posti letto) e due bagni.Nella zona soggiorno è possibile ricavare ulteriori 2 posti letto grazie ad un comodo divano-letto.Ha un grande porticato esterno con vista sul bosco attrezzato per pranzare all’aperto.

A two-storey villa of sq.133, completely independent. On the ground floor there is a wide dining room, a small bathroom an a kitchen while on the first floor there are two bedrooms (sleeps4) and two bathrooms. In the dining room there is also a comfortable double-sofa bed (sleeps 2). There is a large porch with view on the wood, well furnished to have your meals.

Ein ganz unabhängiges zweis-tockiges Haus (qm.133). Im Erdgeschoss gibt es ein großes Wohnzimmer, eine Küche und ein kleines Bad mit Dusche. Im ersten Stock gibt es zwei Schlafzimmer (für 4 Leuten) und zwei Bäder. Das bequeme Schlafsofa im Wohnzimmer kann für andere zwei Leuten benutzt werden. Dieses Haus hat einen Säulengang außen mit Ausblick über den Wald.

La Casina

Una villa, completamente indipendente, che si svolge su di un solo piano per una superficie complessiva di mq. 103. Deriva dalla ristrutturazione della vecchia Carraia (da cui il nome). È composta da un ampio soggiorno con zona cottura, due camere (4 posti letto) due bagni con doccia e soppalco attrezzato con divano letto (per ulteriori 2 posti letto).Ha un ampio porticato esterno con vista piscina, attrezzato per pranzare all’aperto.

A one-storey villa of sq.103,completely independent. It takes the name from the old Carraia (Italian name for farm carts ). There is a large dining room with kitchenette, two bedrooms (sleeps 4), two bathrooms with shower and an attic with a sofa-bed (sleeps 2).There is a large porch with view on the swimming pool well furnished to eat out.

Der Name “Carraia” bedeutet “Ackerwagenplatz”. Dieses altes Haus (qm.103) wurde renoviert und jetzt ist ganz unabhängiges im Erdgeschoss. Es besteht aus einem großen Wohnzimmer mit Kochnische, zwei Schlafzimmer (für 4 Leuten +2) zwei Bädern mit Dusche und einem Hängeboden mit Schlafsofa für zwei Leuten. Ausblick über das Schwimmbad vom dem außen Säulengang.

La Carraia

Agriturismo a 3 spighe(classificazione a cura della

Regione Toscana)

Ai nostri ospiti mettiamo a disposizione una piscina di m. 16x8, in posizione panoramica. Per il vostro benessere l’abbiamo dotata di un moderno impianto di sterilizzazione a sale (senza alcun utilizzo di cloro, assolutamente sicura sia da un punto di vista igienico che epidermico) e di un’ampia zona solarium.Dal bordo della piscina potrete inoltre ammirare, comodamente sdraiati al sole, il sottostante paesaggio della valle dell’Arno.

Ai nostri ospiti mettiamo a disposizione una piscina di m. 16x8, in posizione panoramica. Per il vostro benessere l’ab-biamo dotata di un moderno impianto di sterilizzazione a sale (senza alcun utilizzo di cloro, assolutamente sicura sia da un punto di vista igienico che epidermico) e di un’ampia zona solarium.Dal bordo della piscina potrete inoltre ammirare, comodamente sdraiati al sole, il sottostante paesaggio della valle dell’Arno.

A pool of 16x8 mt and a large solarium area are available for our guests. For their well-being we use a modern salt-sterilization system (without chlorine, hygienically and epidermal –safe). Lying in the sun comfortably on one of the sunbed around the swimming-pool and looking at the horizon, you will be able to admire the landscape of the Arno Valley.

Ein Panoramaschwimmbad (m.16x8) mit Salz Sterilisierung -System (ohne Chlor, hygienisches System) für das Gastwohlstand und ein großes Solarium stehen zur Verfügung. Sie können in der Sonne liegen und das Tal von Arno Fluβ unter Ihren Augen bewundern.

S. Luce

Orciano Pisano

Casciana Terme

Castellina Marittima

Vecchiano

S.Giuliano Terme

Pisa

Calci

Buti

Vicopisano

Cascina

Bientina

Calcinaia

Pontedera

S.Maria a MonteCastelfranco di Sotto

S. Croce sull’Arno

Montopoli in Val d’Arno

S. Miniato

Ponsacco

Capannoli

Lari

CrespinaFauglia

Palaia

Peccioli

Terricciola

Chianni

Laiatico

Volterra

Riparbella

Montecatini Val di Cecina

Montescudaio

Guardistallo

Casale MarittimoPomarance

Monteverdi Marittimo

Castelnuovo di Val di Cecina

Lorenzana

CECINA

Livorno

FI.PI.LI

ROSIGNANO

LavoriaPontederaPonsacco

Pontedera

Collesalvetti

Collesalvetti

Stagno

Cascina

Vada

> Firenze - Bologna - Roma

> Ge

nova

www.agriturismolaserra.comEmail: info@agriturismolaserra.com

Agriturismo La Serra Via Stradiola

Località Ceppaiano CRESPINA (PI) Italy

Tel. +39 050 643283 / 050 525003Cell. +39 339 4251698

Fax +39 050 553561

Situata a circa 25 Km da Pisa e da Livorno, la tenuta è facilmente raggiungibile in auto per mezzo della Superstrada Firenze-Pisa-Livorno (FI-PI-LI). Arrivati l’uscita Lavoria, dovete proseguire in direzione Cenaia e successivamente in direzione Lorenzana.

Located 20 Km. from Pisa and Leghorn, the holiday house is easily reachable thanks to the near freeway Florence-Pisa-Leghorn. The exit coming from Florence is “Lavoria”. The exit coming from Pisa is “Cascina”. Then follow signs for Lorenzana.

Grandiose Lage, einfach zu finden. Wir sind nur 25 Km. weit von Pisa und Livorno. Fahren Sie die Schnellstraße Florenz-Pisa-Livorno entlang und fahren Sie aus Cascina (wenn Sie von Pisa ankommen) oder Lavoria (wenn Sie von Florenz ankommen). Dann fahren Sie in Richtung Lorenzana weiter.

Ai nostri ospiti mettiamo a disposizione una piscina di m. 16x8, in posizione panoramica. Per il vostro benessere l’abbiamo dotata di un moderno impianto di sterilizzazione a sale (senza alcun utilizzo di cloro, assolutamente sicura sia da un punto di vista igienico che epidermico) e di un’ampia zona solarium.Dal bordo della piscina potrete inoltre ammirare, comodamente sdraiati al sole, il sottostante paesaggio della valle dell’Arno.