8/2/2019 Hoklo opera ‘Memories of Anping’

http://slidepdf.com/reader/full/hoklo-opera-memories-of-anping 1/1

Rn`} vddcdob! rnd ^`tz`o Rndjrd|R|etx .秈琲歁劆圞 |eg Rj`ojo.司卖 x|d}dor} `o `r} negdrevoj m|e}}'fdod|jr`eo |egjomd`ord|veydo v`rn rnd vj~ job

vjod e Necae Exd|j .歁仒戼 eyd| rnd xj}rmdort|p/

Rnd mt||dor ve|c! ‑Gdge|`d} e Jo'x`of‗ .宀幽迷惽曼 `ordf|jrd} }dyd|ja oj||j'r`yd ajpd|}/ I`|}r `} rnd |egjomd reab lp rnd:04: xextaj| }eof e rnd xajp‐} ojgd}jcd3mnjaadofd} jm`of j |dajr`eo}n`x rnjr m|e}}'d} mtart|ja job maj}} b`y`bd} j|d d~xae|db/Gdjovn`ad! rnd bdydaexgdor e Rj`vjoeyd| rnd xj}r mdort|p `} etra`odb rn|etfnet| }cdrmnd} v`rn`o rnd xajp/ Aj}rap! rnddor`|d ve|c `} doydaexdb v`rn`o rnd aemjade jo emdjo xe|r/

@o v|`r`of job b`|dmr`of rnd mt||dor

xajp! Vjof Pt'nt` .玃參輗nj} l|etfnr n`} x|e`m`domp e gebd|o rndjrd| re rnd r|etxd/

Rnd mnjaadofd Vjof jmdb! j} nd}rjrd} eo rnd r|etxd‐} e`m`ja laef! `}nev re l|`of rnd jtb`domd j }do}d e |d}n'od}}! |d}xdmr r|jb`r`eo! job jaa rnd vn`adb`d|dor`jr`of |eg }`g`aj| fdo|d} a`cd jNecae'ajoftjfd gt}`mja/

]egd e n`} }eatr`eo} j|d; b`d|dor`jr'`of rnd od}rdb }cdrmnd} v`rn rnd gj`o xajplp rnd jl}domd job x|d}domd e r|jb`r`eojaxd|mt}}`eo}! t}`of gebd|o bjomd|} re exdojob mae}d rnd ve|c `o e|bd| re d}rjla`}n rndr`gd |jgd }xjoo`of |eg :0:: re <8::!job jrrdgxr`of re xt}n rnd letobj|`d} e r|jb`r`eoja mne|def|jxnp/

  Vjof‐} mdor|ja lda`d! nevdyd|! `} ja'vjp} `o gjc`of mjxr`yjr`of x|ebtmr`eo}/ @ j ve|c `} e|gjaap jyjor'fj|bd ltr j`a} redofjfd rnd jtb`domd! re n`g `r `} beod `oyj`o/ ‑Rnetfn m|`r`m} }jp rnjr gp ve|c ajmc}em`ja job n`}re|`mja jvj|dod}}! gjop mjo'oer x|ey`bd vnjr @ jg ld}r jr/‗

 Vjof nj} ve|cdb v`rn ^`t Z`o e| rvex|dy`et} x|ebtmr`eo}! ‑Ijoa` Ed|} ^`}n`‗.茍蠪獳襵斷 `o <884 job ‑Rnd @om`bdor e 

Kjbd job ]reod‗ .玀矽讋 `o <88>/@o rnd <4 pdj|} }`omd `r} etob`of! rnd^`t Z`o Rndjrd| R|etxd nj} d}rjla`}ndb `r'}da j} rnd ld}r'coevo r|etxd e Rj`vjod}dexd|j `o rnd jom`dor m`rp e Rj`ojo! adb lp[ndof ^`t'z`o .弴秈琲 eo ‑}ndof‗ .甕! `ornd gjad adjb |ead}! [ntjof K`o'gd` .莋釚梄 eo ‑bjo‗ .早! rnd dgjad adjb |ead}! jobv|`rd|'xd|e|gd| G`~td .籽雫/ Rnd r|`tg'y`|jrd nj} veo eyd| j aj|fd jolj}d job}`omd <88: nj} lddo r|jo}`r`eo`of revj|b}`obee|! n`fnap'|d`odb xd|e|gjomd}/ ▨

„Gdge|`d} ei Jox`of‐ .珿仭歁仒斸誵》宀幽迷惽曼〃 ) ▻ 6;=8 x/g/ Bdm/ <2 .]jr/) ▻ 

<;=8 x/g/ Bdm/ <4 .]to/) % Rj`ojo Gto`m`xjaMtart|ja Mdord| .司卖斆匙丧忍漒藗廽 ) % Oe/

==<! ]dm/ =! Kneofntj D/ \b/! Dj}r B`}r|`mr!Rj`ojo M`rp .司卖希丧菥杺跥一殴==<處 ) % OR"288 ~ OR">>88 % .89) ==9'<9=<! .8<)

==0='0>>> % vvv/j|r}r`mcdr/meg/rv

X|`gd R`gdJ|r! A`yd Gt}`m! Xd|ie|gjomd} ) Gey`d}

I|`bjp! Bdmdgld| <=! <8::

Rnd Mn`oj Xe}r

]a ltr orftof„|rto Rmcr‐

X Gey`d} q X/ =

Ke`o `o „Gdge|`d} ei Jox`of‐ 

Necae Exd|j

L p A`o p tr`of

Rnd Mn`oj Xe}r

@o v|`r`of job b`|dmr`of rnd mt||dor xajp!Vjof Pt'nt` nj} l|etfnr n`} x|ei`m`domp ei gebd|o rndjrd| re rnd r|etxd 

 R nd|d j|d j aer e |dj}eo} pet g`fnrvjor re fe etr e| j Mn|`}rgj} Dyd e|

Mn|`}rgj} Bjp gdja/ @ pet kt}r vjor rer|djr pet| |`dob} job jg`ap e| rnd ge}r`gxe|rjor nea`bjp e rnd pdj|! Rnd \dfdorRj`xd`‐} .司化晹菥酜庖 \el`o‐} F|`aa .\el'`o‐} 牓掜屃 `} ed|`of d~mdaador fet|gdrmt`}`od lp yj|`et} ve|ab'|doevodb mnd}/

Aemjrdb eo rnd nerda‐} }dmeob ee|!rnd mn`m job }addc }rdjcnet}d `} vdameg'`of b`od|} `o }xdm`jaap bd}`fodb x|`yjrdb`o`of |eeg} e| j fj}r|eoeg`m ket|odp}poeopget} re G`mnda`o'}rj| bda`fnr}/Rnd atomn }dr ldf`o} jr OR":!488/ Rndb`ood| }dr ldf`o} jr OR"=!>88/

Re ldf`o v`rn! rnd xjo'|`db btmc a`yd|v`rn xexme|o memej mj|jgda job addc `} j

xd|dmr megl`ojr`eo e }vddr job l`rrd|mj|jgda mnemeajrd job m|`}xp xexme|o/Rn`} iod `or|ebtmr`eo v`aa ld eaaevdblp xjo'|`db }dj lj}}v`rn m|t}r e x`}rj'mn`e! jageob jobmn`yd e`a! j} vdaaj} }aev'meecdbxe|c keva v`rn}x`ojmn jobxjm`im ep}rd|/

  Ja}e! rnd=9'net| l|j`}db}ne|r |`l v`rnj|egjr`m mnj|meja!ep}rd| xt|dd job v`abgt}n|eeg }jajb job xdr`rbdy`a‐} vn`}xd| j|d rve ernd| n`fna`fnr}e rn`} m|djr`yd Fet|gdr Fjaad|p Gdot/

Rnd ajrrd| ladob} Beg`o`mjo l`rrd|'}vddr mnemeajrd! |d}n m|djg! dff peac}job }tfj| }p|tx re m|djrd j bj|c mneme'ajrd get}}d! vnd|dj} mjmje Lj||p mneme'

ajrd xevbd|! mnemeajrd }p|tx job ernd|jye|`of} j|d jbbdb re rex rnd mjcd jaeofv`rn mj|jgda! mnemeajrd job jageob l`r}/ J xt|d bda`fnr* ▨

I`od B`o`of

L p B`g`r|` L|tpj}

Rnd Mn`oj Xe}r

Ret| rnd ve|ab v`rn 

Fet|gdr Fjaad|p Gdot @ pet j|d xajoo`of j Mn|`}rgj} xj|rp e|

aeec`of e| f|djr Mn|`}rgj} f`r `bdj} e|pet| |`dob} job jg`ap! rnd F|job NpjrrRj`xd`‐} .司化吓悄夦飥庖 Mn|`}rgj} Let'r`ztd djrt|d} dyd|prn`of pet oddb e| j

 kepta nea`bjp/Rnd l|ejb }dadmr`eo e feeb`d} job f`r

njgxd|} `omatbd} j}}e|rdb mnemeajrd} jobx|ja`od}! r|jb`r`eoja Mn|`}rgj} meec`d}!l`}merr` job gtmn ge|d! jaa d~mat}`ydap bd'}`fodb lp Xj}r|p Mnd \d`onj|b Ajmcod|/

Rnd mnd job n`} rdjg ja}e l|`of m|d'jr`yd Mn|`}rgj} mjcd} job bd}}d|r}! }tmnj} rnd Mn|`}rgj} mnemeajrd le~! rnd f`o'fd|l|djb Mn|`}rgj} r|dd! rnd nj{daotr f`o'fd|l|djb }rj|! rnd Dt|exdjo'}rpad beg`oe}rd`od! a`o{d| jtfdo j} vdaa j} rnd maj}'}`m }reaado job xjodrreod rnjr j|d r|td reMn|`}rgj} r|jb`r`eo} job }x`|`r/ ▨

▻ Ie| ge|d `oie|gjr`eo! xadj}d y`}`r;vvv/f|jobnpjrrrj`xd`/meg/rv/

Mn|`}rgj} Feeb`d}

L p B`g`r|` L|tpj}

Rnd Mn`oj Xe}r

 J Rj`vjod}d'}rpad Mn|`}rgj}

Be pet njyd jop xajo} e| Mn|`}rgj}5

  Vnjr jletr jrrdob`of j o`fnr gj}}jr pet| aemja mnt|mn5 E| `obtaf`of `o

j l`f gdja re megxdo}jrd rn`} pdj|‐} nj|bve|c5 Lde|d pet fe! meo}`bd| }rexx`of lprnd Mn`jof Cj`'}ndc Gdge|`ja Njaa .丧歭紈忴堌 }ztj|d re jxx|dm`jrd rnd exdo'j`|xd|e|gjomd ed|db lp F|ddovjp Rndjr|dMegxjop .綨兀劆圞/

]rj|r`of |eg 6;=8 x/g/! rnd r|etxd `}x|d}dor`of ‑Ntgjo Meob`r`eo‗ .亻閝梗仹e| rnd petof job rnd petof jr ndj|r/

‑@o rnd eab bjp} eaaev`of rnd nj|yd}r!

rnd ndjb e j y`aajfd vetab `oy`rd j xd|'e|g`of f|etx re xd|e|g `o |eor e rndrdgxad re rnjoc rnd bd`r`d} e| rnd`| lad}}'`of} rn|etfnetr rnd pdj|! job jr rnd }jgdr`gd! fjrnd| od`fnle|} job |`dob} refdrn'd|!‗ }j`b v|`rd| job b`|dmre| Vt O`do'kdo

.吽忴眕! vne v|erd rnd yd|p `|}r ‑NtgjoMeob`r`eo‗ `o <888/

‑Rnd MC] }ztj|d v`aa rt|o `ore j rdg'xad'|eor fjrnd|`of kt}r a`cd rnd eab r`gd}|eg rnd jrd|oeeo eo Mn|`}rgj} Dyd!‗ ndjbbdb/

‑Ntgjo Meob`r`eo!‗ vn`mn ajrd| rt|odb`ore j }d|`d} e xd|e|gjomd}! nj} lddobtlldb lp aemja gdb`j j} ‑m`r`{do b|jgj‗.圃氚戼劆 e| Vt‐} meomd|o} eyd| ve|c`of'maj}} xdexad job n`} }rjf`of }c`aa}/

  Jr rnd exdo'j`| }rjfd! rnd r|etxd v`aa

}nev rnd `|}r ‑Ntgjo Meob`r`eo!‗ vn`mnrdaa} rnd }re|p e j bdmdj}db f|jobgernd|vne xe}}d}}d} rnd lebp e nd| f|job'bjtfnrd| re xj}} eo nd| aj}r ve|b} re nd|e|gd| aeyd|/

X|`e| re F|ddovjp! j otgld| e xtxxdr

rndjr|d} job eac j|r xd|e|g`of f|etx}!}tmn j} Kpet'R`jo Ieac B|tg ) J|r} F|etx.乗夠氚俖抈藗圞 job Rjof Gd` Pto Rj`'vjod}d Exd|j Megxjop .唘羏雼歁仒戼圞v`aa neab yj|`et} xd|e|gjomd} `o rnd j'rd|oeeo/ ▨

„Ntgjo Meob`r`eo‐ .亻閝梗仹 ) ▻ 6;=8 x/g/Bdm/ <='<2 .I|`/ ~ ]jr/) % Gj`o xaj{j ei Ojr`eo'ja Rndjrd| Meomd|r Njaa .藗斆廭堲 ) % Oe/ <:':![neof}njo ] \b/! Rj`xd` M`rp .司化希丧屺卖跥

<:':處 ) % I|dd Jbg`}}`eo % .8<)==0='0>>> % 

Mn|`}rgj} ]x`|`r

L p r  jof N}`jof' p`

Rnd Mn`oj Xe}r

Dokep j fj}r|eoeg`m ket|odp `o j }xdm`jaap bd}`fodb x|`yjrd b`o`of |eeg

Jaa @ vjor ie| Mn|`}rgj} `} …B`}meyd| jo j}}e| rgdor ei e|`f`oja! m|djr`yd Mn|`}rgj} mjcd} job 

bd}}d|r} rnjr j|d r|td re Mn|`}rgj} r|jb`r`eo} job }x`|`r 

Met|rd}peiF|jobNpjrrRj`xd`

Xnere};B`g`r|`L|tpj}!RndMn`ojXe}r

Met|rd}peiF|ddovjpRndjr|d

Met|rd}pei^`tz`oRndjrd|R|etxd