HOGSKOlAN I BoRAs lnstitutionen bibl~otekshagskolan

1SSN 0347·1128

HOGSKOLAN I BORAS::

Institutionen bibliotekshogskolan

SPECIALARBETE 1981 : 124

Katalogisering ooh klassifikation

av 200 ti tlar pa 17 sprak vid

Immigrant-Institutets bibliotek

Merja Hoijer

INNEHALL

Innehallsforteckning ••••••••••••••••••••••••••• 2

Immigrant-Institutets-~ibliotek ••··•••••••••••• 3 Uppgift och·material···•··•••••••••••••••••••••• 3

Hjalpmedel ··•···········•·················•··•· 4 Publikationstyp·och·serietillhorighet·.••··•·••· 4

Arbetets ~g ••••••••••·•·•••••••••·•·•···••••• 5 Litteraturforteckning ··········•••••·•••·•••••• 6

Bilaga : e:x:empel pa katalogkort •••••••••••••••• 7

- 2 -

IMMIGRANT-INSTITUTETS BIBLIOTEK

Immigrant-Institutet vid Kvarngatan i Boras firar sitt 10-~r.s­jubileum. nasta ar. Institutet grundades 197:3 i Stockholm, dar det nu finns en lokalavdelning. Medlemskapet ar oppet for alla migrationsintresserade individer ooh grupper. Institutet ar partipolitiskt ooh religiost obundet. Man vill informera bade svenskar ooh invandrare om migrations- och flyktingfragor. In­stitutet ger ut tidskrifter ooh driver ett forlag. som publi­oerar booker pa de flesta s.k. "invandrarspraken". Institutets skriftserier heter:

A. Uppsatser ooh debatt B. Dikter, noveller, essaer c. Dokumentation D. Barn- ooh larobooker.

Litteraturen ar placerad i fyra trivsamma rum pa andra vanin­gen i Invandrarnas hus: specialsamlingen, tidskrifterna, Karl H• Bolay -samlingen och okatalogiserat material, som innehalls­massigt faller utanfor specialsamlingen.

Biblioteket drivs utan statligt stod. Forvarv sker meat genom gava eller byte. Biblioteket ar oppet for allmanheten. Man kan dar gora bekantskap med oa 200 invandrartidningar ooh tidskrif­ter. Alfabetisk ooh systematisk kortkatalog finns till biblio­teksnyttjarnas forfogande. Klassifikationssystemet ar ett vi­dareutveoklat SAB-system. Hemlan medges inte pa alla publika­tioner. Bestandet ar ca 4 500 band, varav oa 1 300 universi­tetsuppsatser ooh oa 1 200 skonlitteratur av invandrarforfat­tare. Resten, oa 2 000 band, ar faoklitteratur om migrations­fragor: utredningar, rapporter, lages- ooh fallbeskrivningar fran hela varlden.

UPPGIFT OCR MATERIAL

Som speoialarbete har jag katalogiserat ooh klassifiserat 200 titlar pa Immigrant-Institutets bibliotek. Urvalet var spannan­de slumpmassigt: den nyaste svens~a litteraturen om migration ooh personliga skonlitterara alster blandades med aldre, ofta otryckt material fran hela varlden.

Av titlarna var 96 pa svenska, 26 pa norska och 25 pa engelska. Resten var booker pa assyrisk-babyloniska, danska, finska, franska, grekiska, kinesiska, kurdiska, polska, serbokroatiska, spanska, tjeokiska, turkiska, tyska ooh ungerska. Bland "rari­teterna" vill jag namna tva fina Hi.robocker: den .forsta kur­diska ABC-boken och en larobok i assyrisk-babyloniska.

- 3 -

,----------··-----------------

Fqo Bozarslan, M. Enim

' Alfabe / M. Enim Bozarslan. - :2;. ed. -

Boras, 1980. - 64 s. : ill.

Fqo

B:t F Sarro tobo = God morgon / utgiven av Assy­

riska Htrarforbundet i samarbe-te med so. -Stockholm, 1979. - 43 s. : ill.

Titel och text pa det assyriska skrift­spraket. - En Hi.robok for nyborj.are.

Fma. B:2i t

Inga namnvarda spraksvarigheter uppstod under arbetet, for de flesta publikationerna har sammanfattning, parallelltitlar och /eller innehallsforteckning pa nagot vArldssprak. Sju av tit­larna var ordbocker, som naturligtvis anvandes flitigt. Mate­rialet var mycket varierande till innehall och utseende, vilket var nyttigt och roligt for en nyborjare inom "kattningens och klassningens 1·1 adla konst.

HJALPMEDEL

Som hjalpmedel anvande jag Svenska katalogiseringsregler 1974 och klassifikationssystem for svenska bibliotek med Amnesords­register.samt listan pa signa pa Immigrant-Institutets biblio­tek. Uppslags- och ordbocker samt Svensk 'bokforteckningbehov­de jag ibland. Innan arbetets borjan gick jag igenom special­arbeten, som tidigare gjorts pa biblioteket.

PUBLIKATIONSTYP OCR SERIETILLHORIGHET

Av titlarna var 127 fackbocker om migration och dess foljdfra­gor och narliggande omraden. Romaner och diktverk var nast storsta grupp. Resten var enstaka lagar, regeringspropositio­ner, kongresstryck, konstbocker, skadespel, reseskildringar, ordbocker, larobocker, sagobocker, ungdomsbocker, biografier, och festskrifter. Jag skrev manus till kortkatalogero pa:

- 4 -

94 monografier 90 monografier i en serie 2 monografier i tva parallella s.erier 2 monografier i tva hierarkiska aerier 6 flerbandsverk 4 tidskriftstemanummer 2 sartryck

200

Dessutom skrev jag 35 utkast till seriehuvudkort, av vilka 20 bedomdes vara relevanta for biblioteksbesokare. Seriehuvudkor­tet ar ointressant for kortkatalogens anvandare, nar biblio­teket skaffat sig en enstaka del i serien. Serien kan vara sa bred till innehallet, att man knappast i framtiden kommer att

. ge ut nya delar om amnen, som ar relevanta for bibliotekets speciella inriktning. T.ex.: Varldspolitikens dagsfragor. Se­rien kan vara sa smal, att dess amne beror immigrantfragorna i sa liten utstrackning, att de far plats i en del. T.ex.: Studier i norsk samtidshistorie Norge og den 2. verdenskrig.

ARBE'rETES GANG

Institutet tillhandaholl duplicerade blanketter, pa vilka jag skrev manus till huvudkort, hyll- och katalogsigna, bikortskod och -text, antalet huvud- och bikort,till de olika katalogerna och hanvisningskortens text. Dessa, helst maskinskrivna, utkast diskuterade jag med handledaren, innan de matades in i ordbe­handlingsmaskinen, som spottade ut de egentliga korten. Forkor­tade bibliografiska uppgifter pa bockerna publicerades i tid­skriften Invandrarrapports avdelning om nyutkommen litteratur pa Immigrant-Institutets bibliotek.

I specialarbetet ingick ocksa praktisk bantering av bockerra •. Etikettskrivning, alfabetisering i kapslar, understrykning av huvuduppslaget, significering och hylluppstallning av publika­tionerna gjorde arbetet omvaxlande.

- 5 -

LITTERATURFORTECKNING

Barke, To:mm,.v: Katalogisering och klassifikation av speciallit­teratur vid Immigrant-Institutets bibliotek I Tommy Barke, Henrique Carlos. - Bor£s, 1978. - 1 bl •• - (Specialarbeta I Bibliotekshogskolan ; 1979:3)

Helin, Ragmar: Immigrant-Institutets bibliotek : klassifika­tion och katalogisering av speciallitteratur I Ragnar Helin,

-Mervi Kalliainen-Marklund, Miriam Klin~~Soikkanen. - Bor£s, · 1981. - 10 bl. - (Specialarbete I Bibliotekshogskolan ; 1981

: 145) Klassifikationssystem for svenska bibliotek. - 5., omarb. ocn utvidgade uppl., n~got forandr. tr. -Lund, 1974. - 145 s.

Klingberg, Marianne: Katalogisering och klassifikation av ett urval backer p~ Immigrant-In.stitutets bibliotek I av Marianne Klingberg. - Bor~s, 1976. - 5, 3, 4, 1 bl. - (Specialarbete I Bibliotekshogskolan ; 1976:113)

Kristiansson, Ingela: Speoiallitteratur vid Immigrant-Institu­tets bibliotek : katalogisering ooh klassifikation I Ingela Kristiansson. - Bor!s, 1980. - 3, 6 bl. - (Specialarbete I Bib­liotekshogskolan ; 1980:75)

Svenska katalogiseringsregler. - 2 tr. - Stockholm, 1974. -139 s.

- 6 -

BILAGA EXEMPEL PA KATALOGKORT:

Ohd(p) Drettakis, Emmanuel G. Yugoslav migration to and from West Germany 1962-1973 : an econometrics analysis. - Zagreb, 1975. - 75 s. : diagr., tab. -(External migration ; 5) .

Ohdi-fag [Ohde-nb} [OhdA-nb] B:s t

EXEMPEL PA MONOGRAFI I HIERARKISK SERIE:

Ohd(p) External migration// : book/ published by Center for migra­tion studies, Institute of geo­graphy, University of Zagreb. -(Studies of the Institute of 'graphy, University of Zagreb)

Ohd(p) B:i s

N(p)

N(p)

Enstaka delar se foljande kart huvuduppslaget den alfabetiska katalogen

Studies of the Institute of geography, University of Zagreb//. Zagreb. ·

- 7 -

..

EXEMPEL PA MONOGRAFI I TVA PARALLELLA SERIER:

Ohd(p) Tesli, Arne Migrasjon og redusert bruk av lokale re­surser i Sivas, Tyrkia I Arne Tesli. -Bergen, 1979• - 152 s. : diagr., ill., tab. - (Studier i migrasjon og fremmed­arbeidere ) (Occasional paper : skrift­serie I Sosialantropologisk institutt, Universitetet i Bergen ; 16)

s. 148-152 Bibliografi

Ohde-oaa fNoaaz Siva~ B:iss t

EXEMPEL pl· MONOGRAFI I EN SERlE:

Em(p) Eksrom, Lena Vem ar jag egentligen? : dagboksanteck­ningar fran en resa till Jugoslavien med sverigejugoslaviska barn I Lena Ek­strom. -Malmo, 1980. - 10 s. :ill. -(Dokumentation / Hemsprakslararlinjen, Lunds universitet ; 3)

Em-nb {Dofa} B:s t

B(p) Statens invandrarverk Samhallets tolkservice I utarbetat av Statens invandrarverk ••• ]. - Norrko­ping, 1980. - 102 s. : ill., tab. -(SIV dokumentation)

s. 47-61 Lagar och forordningar om tolkning. - s. 97~99 Rapporter som behandlar tolkfragor.

F.o9 [od] B:s t

- 8 -

Bf{p) Lindgren, Soren Skonlitterar utgivning i dag = Kaunokir­jallinen julkaisutoirotnta tanaan I Soren Lindgren; ~kaann9s:.Mailis Salmi-Drobin ]. -Stockholm, 1980. - 2 delar i en vo-lym (16, 16 s.). - (Finska sprAket i Sve-rige) · ·

Finsk och svensk parallelltext.

Gub.04c fAd-cz Finn-Kirj~ [G.096 Sverigefinnarn~ B:s 2t

EXEMPEL PA TIDSKRIFTTEMANUMMER:

Bf Invandrarforskning. - Stockholm, 1979. - 40 s. : ill. (Forskning och fram­steg; 1979:3)

·Qhdi-c {oad) B:s

EXE~~L PA SARTRYCK:

Eui Invandrerungdom : nr. 5 "Ungdom med I Ungdomsutvalget 7 s. : tab.

utdrag fra temahefte saerlige problemer" 1976. - Oslo, 1977•

Saertrykk av Norsk Skole, 1977, nr 2.

Ohdi-db {Dofa}

- 9 -

E MPEL PA KONGRESSTRYCK, HUVUDUPPSLAG PA TITEL:

O(.p) Sverige-emig;ationen och dess problem : seminarium om Sverige-emigrationen 4-5 maj 1978 i Abo. - Stockholm, 1980. -263 s. : diagr., tab. - (Report I The swedish commission on immigration re-

;; search ; 13) . Tidigare utgiven pa finska med titeln: Ruotsiin muuton ongelmat, Ruotsin siir­laisuuden seminaari 4.-5.5.1978, Turku.

Ohde-dd {Ohdi-o} B:s

~<a•ll-'tt:L Pl KONGRESSTRYCK. HUVUDUPPSLAG PA NAMN:

F Nordiska tvasprakighetssymposiet, 2 (stockholm 1978)

F:oa B:2p 2t

Tvasprakighet : foredrag vid det andra Nordiska tvasprakighetssymposiet, anord­nat 18-19 maj 1978 av sprakvetenskapliga sektionen vid Stockholms universitet = Papers from the second Nordic conference on bilingualism Stockholm 1978 I med en inledande oversikt av Astrid Stedje och Peter af Tampe. - Stockholm, 1979. -256 s. : diagr., ill.

EXEMPEL PA KONGRESSTRYCK, HUVUDUPPSLAG PA PERSON:

Ohc Cathala, Laurent

Ohc-j :B:p t

Les immigres et la question du logement dans le Val-de-Marne : discours pronon­ce a la session extraordinaire du Con­seil general du Val-de-Marne le 14 jan­vier 1981 I Laurent Cathala, Serge La­gauche. - Creteil, 1981. - 47 s. : ill., tab.

- 10 -

EXEMPEL PA OFFENTLIGT TRYCK, NORSKT:

Off. Lov om utlendingers adgang til riket tr. m:"V. (fremmedloven) av 27. juli 1956. -

[58} s.

Ohdi-db(u) B:t

EXEMPEL PA OFFENTLIGT TRYCK, SVENSKTF

Off. Regeringens proposition med forslag till tr. ny utlanningslag, m.m., beslutad den 28

februari 1980. - 224 s. - (Regeringens proposition ; 1979/80:96)

Omslagstitel: Ny utlanningslag.

Oe [Ohdi-c: oe} B:s t

EXEMPEL PA UNIVERSITETSUPPSATS:

c !IJ:uslim i Sverige : en undersokning av is­lamiskt livsmonster i Cverige / Christer Edvinson ••• -Lund, 1~80. - 45, [4/ bl.

Cmdd-c B:p

Tematerminsrapport vid Lunda universitet vAren 1980. - s. 11-~ Kall- och littera­turforteckning.

...___.__ _ _32·-----·---- 11 -

EXEMPEL PA TREBETYGSUPPSATS:

Ohde Alund, Aleksandra Efterkrigsintereuropeisk arbetsmigration Jugoslavien : del 1 ; Emigration och for­andringar i ett lokal t .. samhalle : Vrlika : del 2 I Aleksandra Alund. - Ny tr. - Ume!, 1977• - 72 bl. : kart., tab. - (Research reports from the Departement of sociology, University of Ume! ;142)

With an English summary. - Trebetygsupp­sats vid Sociologiska institutionen, Ume! universitet v!rtermin 1972.

Ohde-nb {Ohafi} B:s 2t

~Knb] fNnbz Vrlika_l

EXEMPEL PA DISSERTATION:

Occ Alpay, Sthin Turkar i Stockholm : en studie av invand­rare, politik och samhalle I Sthin Alpay ; oversattning frAn det engelska origina­let av Goran Licke. ~ Stockholm, 1980. -267 s. :diagr., tab. - (Stockholm studies in politics ; 16)

Diss. Stockholm : Univ., 1980. - !ng!r i PRI-projektet. - Turkisk och engelsk sammanfattning.

Occ {Ohdi-cj B:i s t

EXEMPEL PA FESTSKRIFT:

Gz Dikter och pratbubblor : festskrift till Jorgen Nash pa 60-arsdagen / redigerad av Helmer LAng. - Orkelljunga, 1980. -121 s. : ill.

Gz Nash, Jorgen fH.09] B:2p

- 12 -

EXEMPEL PA KONSTBOK:

N Uffe Tecknare, lpseud. for Uffe Vibeke/ Gran Canaria : 50 dibujos ••• I fbild~ Uffe Tecknare ;1 text: Ingemar Fallin. -Habo, 1976. - fto4) s., ill.

Parallelltext pa spanska, engelska, tyska och svenska. ·

Npaai B:p t

_____ 5(.._..________.:. EXEMPEL PA DIKTBOK:

H.09 Voitettu kaamos I runoantologian toimitta­neet Juhani Lamminmaki ja Anita Karkkai­nen. - Stoc~olm, 1978. - 134 s.

Omslags- och ryggtitel: Ruotsinsuomalai­.sia runoja.

H.09ub B:2p t.

, __ )( ___ · _ ____:,

EXEMPEL PA SKADESPEL:

R.09 Solsjenitsyn, Alexander Arbetets republik ~ : pjas i svensk ori­ginalversion.l I Alexander Solsjenitsyn ; [ oversattning av Hans BjorkegrenJ. -Stockholm, 1974. - 127 s. - (W&W serien ; 343) .

Orig.:s titel: Olen i sjalasjovka.

R.09cema [H.09mxcb~ B:t 0

, ___ )~'---------J

- 13 -

EXEMPEL PA ROMAN OCH FLERJ3ANDSVERK:

, H.09 Eisner, Pa.vel Chram i tvrz : kniha. o ~e§tin~ I Pa.vel Eisner. - ZUrich, 1974.

1 • ..;.. 336 s. 2. - s. 337-674·

Ho09md B:t

EXEMPEL PA UNGDOMSBOK:

H.09 Soderhjelm, Ka.i Karlek pa bibliotek I Ka.i Soderhjelm. - Helsingfors, 1980. - 122 s.

H.09cbd B:t

EXEMPEL PA BARNBOK:

H.09 Singer, Isa.a.c Ba.shevis Hasten Suss och gubben Na.ftali : sagor I berattade av Isaac Bashevis Singer ; oversattning av Marten Edlund ; illustra­tioner av Margot Zemach. - Uppsala, 1979. - 141 s. :ill.

Orig.:s titel: Naftali the storyteller and his horse, Sus.

H.09ceeq fH.09eqx~ IH.09cefo§ IH.oO

- 14 -

EXEMPEL PA LAROBOK OCH FLERBANDSVERK:

F Manne , Gerd Ny i Norge : {et nybegynnerkuXs i norsk

Fdb B:t

for utlendinger.J I Gerd Manne• -.Oslo.

Arbeidsbok. ~ 3. opplage. - 1979. -127 s. : ill. Laererveiledning. - 2. utgave. - 1978. - 62 s. Tekstbok. - 3. opplage. - 1979. - 93 .s. : ill.

EXEMPEL PA ORDBOK:

Fob(x) Grekman, Nikos Svensk-grekisk, grekisk-svensk ordbok = Soyedo-elleniko, elleniko-soyediko lexi­ko I Nikos Grekman. - Linkoping, L197~· - [225] s.

Fob(x) fFcbb(x)~ B:p+t 2t

EXEMPEL PA RESEHANDBOK:

N

Noaf

Shachar, Nathan Israel in pa livet : tips for en annor­lunda resa I Nathan Shachar. - Uppsala, 1981. - 255 s. : ill.

B:t ~

,______)~ ------------------------~

- 15 -

· SPECIALARBETE

Inledningsvis prescnteras Immigrant-Institutet, dess mal och en viktig del i foreningengs verksamhet, biblioteket. Specialarbetet har best!tt i a tt katalogisera och klassi­fisera 200 t i tlar pa 17 sprak pa Immigrant-Institutets bibliotek. Materialet bar varit mycket varierandes fack­bocker, diktverk, skadespel, romaner, lagar, propositio­ner, kongresstryck, konstbocker, reseskildringar, biogra­fier, fe~tskrifter, ord-, laro-, sago-, barn-, ungdoms­bocker. Uppgiften, materialet, hjalpmedlen och arbetets gang beskrivs. Seriehuvudkortens nodvandighet pa alla se­rietillhorande publikationer i en specialsamlings kortka­talog diskuteras. I bilagan ges rikligt med exempel pa ar­betets resultat.

mb

Ab Hoi.ier, rt.erja }i950- } Katalogisering och klassifika t i on av 200 t i tlar pc-1 17 sprak v.id Immip·r ant-Ins titu­tet s bi bliotek I Merja Hoijer. - ~orts , 1~82 . - 15 bl. - ( ~pecia1arbete I Bi b1io­tekshogsko1an f ht 1991:124 )

Abdb [ Abdc} [ Ab-cz Immi gra.nt-Innt i tutets bil l iot e·~7 '· : t

}]()( )SK( )LAN I RCJRAS r o,taJrl"" Bux 55067

Tdd11n 033·10 ~4 Oo.l

lnstitutionen bihliotekshogskolan 'iOO OS BORA!:>

PnMJ:Irtl 76 20 l'i·(l

BADA – BORÅS AKADEMISKA DIGITALA ARKIV

Detta är ett inskannat och digitaliserat specialarbete från BHS (Bibliotekshögskolan) vid Högskolan i Borås. Specialarbeten skrevs som examensarbete på bibliotekarieutbildningen mellan åren 1974 och 1996. Bibliotek & läranderesurser (BLR) vid Högskolan i Borås har utfört digitaliseringen och har använt de exemplar som funnits i bibliotekets samlingar i befintligt skick. De digitaliserade specialarbetena är publicerade i Borås Akademiska Digitala Arkiv (BADA), som är högskolans system för digital publicering. http://bada.hb.se Upphovsrätten tillhör författarna. Publiceringsår i BADA: 2014