-
8/19/2019 HLP 5.pdf
1/11
32
Semana 5 – Febrero, 19: Estudio de textos
medievales:“Testamento de D. Afonso II” in Ivo Castro, Introdução
à
História do Português (116-128)y ejercicios de Transcripción
Fonética
Testamento de D. Afonso II - Versão em português moderno
dos seis parágrafos iniciais:
Em nome de Deus. Eu rei Dom Afonso, pela graça de Deus rei de
Portugal, sendo são e salvo,temendo dia da minha morte, a saúde da
minha alma e a prol (= em proveito) de minha mulherrainha Dona
Urraca e de meus filhos e de meus vassalos e de todo o meu diz
minha manda (=mandado, testamento) para que depois da minha morte
minha mulher e meus filhos e todas aquelascoisas que Deus me deu
estejam em paz e em folgança (= descanso, tranquilidade).
Primeiramentemando que meu filho infante Dom Sancho que (hei =
verbo haver) tenho da rainha Dona Urraca
tenha (agia, haja = verbo haver) meu reino inteiramente e em
paz. E se for morto sem semmel (=sémen, descendência) o maior (=
mais velho) filho que houver da rainha Dona Urraca haja o
reinointeiramente e em paz. E se filho varão não houvermos (=
tivermos), a maior (= mais velha) filhaque tivermos haja-o. E se no
tempo (= momento) da minha morte meu filho ou minha fiha quedever
reinar não houver révora (= não tiver alcançado a puberdade), seja
em poder da rainha suamãe, e meu reino seja em poder da rainha e de
meus vassalos até quando haja révora. E se eu formorto, rogo ao
apostólico (= papa) como padre e senhor e beijo a terra ante seus
pés que ele recebaen sua comenda e defendimento (= confiança,
proteção, defesa) e seu ... a rainha e meus filhos e oreino. E se
eu e a rainha formos mortos, rogo-lhe e prego-lhe que os meus
filhos e o reino sejam emsua comenda. E mando a dízima dos
moravidis (= moeda antiga) e dos dinheiros que me restaram departe
do meu pai que são (= estão) em Alcobaça ... que seja partido (=
repartido) pelas mãos do
arcebispo de Braga e do arcebispo de Santiago e do bispo do
Porto e de Lisboa e de Coimbra e de Viseu e de Lamego e de
Idanha e de Évora e de Tui e do tesoureiro de Braga.
(consultado: Danielle da Silva Araújo, “Uma leitura
lexico-semântica do Testamento de D. AfonsoII”)
EN’LO - En’o: contracção da preposição latina IN com o
artigo O. /no/ < eno < eno < enno >en’lo < en (e)lo
< in illo < in illu: Vejo lo cavalo. (Vogal + L +
Vogal).
DEUS: E era aberto por derivar de E breve tónico latino, e as
duas sílabas converteram-se numaatravés da ditongação do hiato. E +
U > E + W.
O vocabulário românico descende normalmente do Acusativo, mas há
casos em que estes vocábulos vêm do Nominativo, do Ablativo e
do Genitivo.
EU: /ego/ > /ey $/ > /#o/ > /#-u/ > /# w/.
O O /$/ aberto final fechou para /o/ e depois para/u/, e o hiato
evoluiu para um ditongo.
DON: Surge de Dominus, I (senhor). Dominum > domnu > donno
> dõno > dõ(no) > dõ.
-
8/19/2019 HLP 5.pdf
2/11
33
De Dominum surgiu Dom e Dono / Dona. Ao lado da forma pleno dono
(proprietário)desenvolveu-se com o valor de título de nobreza ou
cortesia, sempre antecedendo um nome próprioa forma /dõ/, obtida
por apócope da sílaba final –no.
GRACIA : /gratia/ > /grat * a/ > gratsa/
> /grasa/. A grafia pode ser considerada uma
hipercorrecção, porquanto representa uma consoante cujo étimo é
TI, que se confundia com CI. SEENDO: O verbo SER, em português
antigo SEER provem do verbo latino sedere – ser, estarsentado,
estar assente, encontrar-se.
SANO: A grafia não representa uma consoante, mas a nasalidade da
vogal anterior,correspondendo a sua posição a um hiato [sã-u,
re & -a, d & -eiros, mã-us, lisbõ-a,
comemoratsõ-es, '-a ].Os hiatos nasais entre os séculos XIII e
XV foram sendo eliminados assim:- transformando o hiato em
ditongo (uma das vogais transforma-se em semivogal): mã-us >
mãos.- Desenvolvimento epentético de uma consoante entre as
vogais em hiato: / (/ após / & /:
ra & -a >
rai- (-a, d & -eiros > di- (-eiros,
/m/ após [ ' ], como '-a > u-ma. -
A epêntese de [ ( ] pode ter começado no
século XIII. A epêntese de [m] será mais tardia porque agrafia uma
só se generaliza a partir do século XVI e a pronúncia [ 'a]
continua a ter vida dialectalhoje em dia.
- A epêntese também pode ser de uma semivogal [j],
em casos como CENA > c%-a > ce-a > ce-j-a(CEIA), ou ARENA
> ar%-a > are-a > are-j-a (AREIA).
- Outra modalidade de eliminação do hiato é a crase de
duas vogais iguais (DOLORE > door >
dor).
DIA : Diem > diam > dia. No latim vulgar algumas
palavras mudaram da 5ª declinação para a 1ªdeclinação. Em francês e
italiano vingou um outro étimo mais recente: DIURNUM > jour /
giorno.
MIA :/mia/ > m#a > mea > mja > ma. A forma
moderna minha supõe /m
& a/, derivada de /mia/por nasalação
progressiva.
meum > m# meam > m & a >
minha tuum > t#u > [t# w] tuam > >
tuasuum > s#u > [s# w] suam > > suanostrum
> > nosso vestrum > > vosso
suum > s#u > [sew]
FILIO: A grafia para a palatal [ , ], como antes em
molier (mulher).
EI: HABEO > abjo > ajo > aj > ej. O verbo
haver funcionava ainda como forma plena e com
osignificado etimológico de ‘possuir’.
HABEO > ajo > aj > ejHABES > *has > as
-
8/19/2019 HLP 5.pdf
3/11
34
HABET > *hat > aHABEMUS > avemos (mas também HEMUS >
emos)HABETIS > avedes > aveis (século XVI), mas também HETIS
> edes > eisHABENT > * HANT – ã > ão (século XVI)
AGIA / AIA : HABEAT > abja > aja > ad+a
[haja – presente conjuntivo do verbo haver]
INTEG(RA)M(EN)TE / ENTEIRAM(EN)TE: INTEGRUM > entegro >
enteiro. /gr/ >/jr/. FRAGRARE > flagrar >
t * ajrar > t * ejrar [cheirar].
SEGIA / SEIA : SEDEAT > s#dja > s#d+a >
sed+a [seja]
ATA : < árabe HATTA (até que, a fim de que) / >
*AD TENUS > *AD TENES > at%es > atem >até
BEIGIO / BEIO: BASIUM > bazio > bazjo > bajzo >
beijzo > bej+o [beijo]
IDANIA / TENIO: - IGAEDITANIA > Igetanja > Idanha; - TENEO
> tenjo > tenho. Ambosos escribas representam com a grafia a
palatal nasal [ ( ]. Tal como vimos com a grafia
(filio) ainda não ocorrem no Testamento as modernas grafias para as
consoantes palatais.
REGNO / REINO: Embora em castelhano a evolução normal deste
grupo fosse igual àportuguesa (LIGNA > leña e lenha), no caso
particular de reino a sílaba inicial manteve-se intacta,com a
semivogal, por causa da associação com rey .
-
8/19/2019 HLP 5.pdf
4/11
35
-
8/19/2019 HLP 5.pdf
5/11
36
-
8/19/2019 HLP 5.pdf
6/11
37
-
8/19/2019 HLP 5.pdf
7/11
38
-
8/19/2019 HLP 5.pdf
8/11
39
-
8/19/2019 HLP 5.pdf
9/11
40
-
8/19/2019 HLP 5.pdf
10/11
41
-
8/19/2019 HLP 5.pdf
11/11
42
