History10 Book

8/19/2019 History10 Book

1/92

dUF*«Ë Y¹b(« rUF« a¹—Uð

dUF« nBK

…—U³ł dOOð Æœ åÎUIMò ÍËUAO³« bOFÝÆœUdA« ÍËb rUÝ ‰ULł

åZ¼UM*« edò Ê«b¹“ Èd¹ Æœ

ÊuHR*«

5DK WËœ

wUF« rOKF«Ë WOd« …—«“Ë


2/92

5DK WËœ w wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë —d Â≤∞∞µØ≤∞∞¥ wÝ«—b« ÂUF« s Î«¡bÐ UNÝ—«b w »U²J« «c¼ f¹—bð

ÂUF« ·«d?ýù«

hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ∫Z?¼UM*« W?M' fOz— 5ÝU¹ Õö Æœ ∫Z¼UM*« ed ÂUŽ d¹b

Z¼UM*« edhL(« uÐ√ dLŽ Æœ ∫ÍuÐdð ·«dý≈

WOMH« …dz«b«UdÐ bz«— ∫Í—«œ≈ ·«d?ý≈

dU½ rUŽ ∫rOL?Bð ÍËUL× ‰UL ∫WŽU³DK VÝu;« œ«bŽù«rUÝ WMO√ ∫bOCMð ÷uŽ œ«R dLÝ ∫W×IM*« WF³D« rOLBð q¹bFð

rK dLŽ ∫ÍuG d¹d%

WOMÞu«Ë WOŽUL²łô« ÂuKF« ÃUNM* wMÞu« o¹dH«

åÎ«—dIò gËœ qOKš åoMLK ÎU³zU½ò 5Š œUÒ LŠ Æœ åÎUIMò uK(« ÊUžÆœ

ÁdLÝ uÐ√ tK« b³Ž dI —uýUŽ bLŠ√ vHDB ÊUŠ≈Ê«b¹“ Èd¹ Æœ WA²M« nÝu¹ Æœ tK« b³Ž tK« b³Ž

¡«dŁù« o¹d

”uŽœ bUš Æœ åÎUIMò rUÝ ‰ULł …dUM wKŽ Æ√ ∫ÂUŽ ·«dý≈Ê«bIý ÂUÐ WFLł dLŽ dOJÐ Ê«Ëd

ÊULKÝ w“ vHDB ÊUOKO ÊU¹— .d…œuŽ WU¼

WIM*« WO|d« WFD«

?¼ ±¥≥≤ ØÂ ≤∞±±Z¼UM*« edØwUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH× l?³D« ‚uIŠ lOLł

WM¹b*« ed WNł s 5LO« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« ed´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ fU ´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥µ∞ ÊuHKð ¨5DK ≠ tK« Â«— ≠ ∑±π »Æ ’

[email protected] ∫w½Ëd²Jô« Ê«uMF« ≠ www.pcdc.edu.ps ∫WO½Ëd²Jô« W×HB«


3/92

r?|bI

oOI×² ªWOMODKH« WOuB)« wŽ«d¹ ÃUNM l{Ë …—Ëd{ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë √—

¡UM³ ÎULN ÎUÝUÝ√ bF¹ wMODK ÃUNM ¡UM³ Æ»uFA« 5Ð t½UJ cšQ¹ v²Š wMODKH« VFA« UŠuLÞ vKŽ —œU rKF² qOł ¡UMÐË ¨WOÞ«dI1b«Ë rOI« aOÝd² ÎUÝUÝ√Ë ¨wMODKH« VFAK WOMÞu« …œUO« w²« W«b²*« W¹dA³« œ—«u*« WOLM² …«œ√Ë ¨w½U½≈ oŠ u¼Ë ¨…UO(« U³KD² l wÐU−¹≈ qJAÐ qUF²«

Æ…—«“uK WOU²²*« WOL)« jD)« ∆œU³ UN²Ý— cOHMð vKŽ …—«“u« XKLŽ Â±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA²« fK−*« q³ s wMODKH« ÃUNM*« WDš —«d≈ cMË WÝUOÝ oË ¨—«dù«Ë ¨nOQ²«Ë ¨rOJ×²«Ë ¨WC¹dF« ◊uD)« WžUO ∫XKLý qŠ«d …bŽ vKŽ ÃUNM*« ¡UMÐ

ÆwMODKH« lL²−*« UŽUD rEF s 5HR*«Ë 5¹uÐd²« s lÝ«Ë ŸUD „«dý≈ w …—«“u« wuð «c ªlL²−*« ·«b¼√ oI×²ð UNöš s w²« rOKF²K WOzd« WKOÝu« t½√ w ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË

ÎUDOÝË Î«—bBË ¨WOzd« ÃUNM*« dUMŽ s Î«dBMŽ bF¹ t½u¨wÝ—b*« »U²JUÐ WUš W¹UMŽ …—«“u« qNÝ »uKÝQÐ X{d Ô Ž UuKFË U½UOÐ s tOKŽ qL²Að U0 ¨VUD«Ë rKF*« bOÐ vË_« …«œ_«Ë ¨rKF²K WDA½_«Ë qzUÝu«Ë ¨f¹—b²« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë «dýR sLC²ð ¨WŽuM² «d³š dOu² ªwIDMË ¨WOK;« WUI¦«Ë ¨»uÝU(«Ë ¨X½d²½ù« ∫rKF²« qzUÝË s Èdš√ dUMŽ v≈ WU{≈¨.uI²« VOUÝ√Ë

Æ…bŽU*« jzUÝu« s U¼dOžË ¨ÍdÝ_« rKF²«Ë ¨UN¹—b²Ð ÊuuI¹ s¹c« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²« W—UA0 ÎU¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J« WFł«d r²ðË wÝ—b*« »U²J« WLOI ÆWOdF*«Ë WOłuuMJ²«Ë WOLKF« «dOG²«Ë «b−²*«Ë «—uD²« l Â¡ö²ð w ‰U− w 5BB²*« s sJ2 œbŽ d³√ W—UA sË ¨œuNł s tO ‰c³ð U —«bI0 œ«œeð wMODKH«

WFÝ«u« UOKLF« ‰öš s WOLOKF²« WOKLF« w ÎU¹d¼uł Î«dOOGð ÊuŁb×¹ s¹c« ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽ≈ Íc« sÞu« wdÞ w Ã«dšù«Ë nOQ²« wU− w Z¼UM*« ed UNÝ— W¹uÐdð WO−NM0 WFł«d*« sÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹

ULEM*«Ë UÝR*« v≈ d¹bI²«Ë dJA« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ ô wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê≈ ÆZ¼UM*« ŸËdA* wU*« UNLŽb ªUJO−KÐ WuJŠ WUÐË WI¹bB«Ë WOÐdF« ‰Ëb«Ë ¨WOËb«

qLF« «c¼ “U$≈ w X—Uý w²« ¨WO1œU_«Ë W¹uÐd²« WOMÞu« «¡UHJUÐ dH² …—«“u« Ê√ UL vKŽ r¼dJAðË ¨UNz«dŁ≈Ë ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽSÐ ÂuIð w²« ¨W¹uÐd²« ÊU−K« ‰öš s w¹—U²« wMÞu« ÊU−K«Ë ¨Z¼UM*« edË ¨W¹—«“u« Z¼UM*« ÊU' qLAðË ¨tFu VŠ q ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²—UA

¨5LLB*«Ë ¨qLF« Uý—uÐ 5—UA*«Ë ¨s¹—d;«Ë ̈ —«dù« ÊU'Ë¨5HR*«Ë ¨WC¹dF« ◊uDK WOMÞu«ÆoO³D²« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s WOÝ—b*« V²J« ¡«dŁ≈ w 5—UA*«Ë ¨5FÐUD«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5UÝd«Ë

wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“ËZ¼UM*« e?d

WOŽUL²łô«Ë WO½U½ù« Z¼UMLK WUF« …—«œù«Â ≤∞±∞ ÊU???O½


4/92

WbI

Æ5FLł√ 5KÝd*« bOÝ bL× U½bOÝ vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ¨5*UF« »— ˇ bL(«¨bFÐË ¨tðUdÐË ˇ« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö« ¨¡«eŽ_« W³KD« U½¡UMÐ√

ÊuJ¹ Ê√ UMOŽ«— bË ¨dUF*«Ë Y¹b(« rUF« a¹—Uð »U² w l{«u²*« U½bNł …dLŁ rJ¹b¹√ 5Ð lC½ UM½S rOKF²« WKŠd W¹UN½ lË ̈ WNł s wÝUÝ_« dýUF« nBK WOŽUL²łô« UÝ«—b« ÃUNM l ÎöUJ²ËÎUL−M ·—UFË Ì«—UN s tKOB% - U* ÎWK= LJ t²Ý«—œ ÊuJð Ê√ —U³²Žô« 5FÐ s¹cš¬ ¨Èdš√ WNł s wÝUÝ_«

ÆWIÐU« «uMK a¹—U²« V² w t²—UAË tUNÝ≈Ë ¨WOLKF²« WOLOKF²« WOKLF« w qŽUH« VUD« —Ëœ “«dÐ≈ vKŽ »U²J« «c¼ w U½e— bI ¨À«bŠ_« 5Ð W½—UI*«Ë ¨wŽ«bÐù« dOJH²«Ë q

Ò Q²« WÓ JÓ KÓ WOLMð ‰öš s ̈ t¹—bð s WFÒ u²*« ·«b¼_« oOI% w

Wd t UMdðË ¨tuŠ —Ëb¹ U rNH WOUJ« WdH« t ÕU²ð v²Š ¨ŸUD²*« —b t²¾OÐË VUD« l«uÐ UNDÐ—Ë ‰uB(«Ë WÐU²J«Ë Y×³« vKŽ tð—b “eFðË ¨ÁdOJHðË t²OBý WOLMð v≈ ·bNð WI«d WDA½√ cOHM²Ð ÂUOI«

ÆU¼—œUB s UuKF*« vKŽ∫wðü« u×M« vKŽ WOÝ«—œ Ì«bŠÓË fLš w Ô»U²J« ¡Uł

w WCNM« dBŽ «d= OG² iFÐ XËUMðË ¨W¦¹b(« WOÐË—Ë_« WCNM« Ê«uMFÐ ¡Uł ∫v??Ë_« …Ób Ú ŠÓu«ÆrUF«Ë UÐË—Ë√ w …dUF*«Ë W¦¹b(« —uBF«Ë »U²J« UŽu{u WÝ«—b Î«bON9ÜÐË—Ë√

Ud(«Ë «—u¦« iFÐ WÝ«—œ XMLCð bI ¨WOuI« Ud(«Ë «—u¦« Ê«uMFÐ w¼Ë ∫WO½U¦« …bŠu« U√ U¹d−Ë w½U½ù« dJH« vKŽ «dOGð s t²ŁbŠ√ UË ¨rUF« vKŽ dO³ dOŁQð UN ÊU w²« W Ò LN*« WOuI«

ÆbFÐ ULO WOËb« WÝUO« «dOGð s t²ŁbŠ√ ULO UN²OL¼_ WOŽUMB« …—u¦«Ë WOLKF« «“U??$ù« WÝ«—œ W¦U¦« …bŠu« XËUMðË WOŽUL²łô«Ë WOÝUO« UOłuu¹b¹_«Ë Ud(« iFÐ WÝ«—œ -Ë ̈ WOLKŽË ̈ WOŽUL²ł«Ë ̈ W¹œUB²«Ë ̈ WOÝUOÝ

ÆUÐË—Ë√ w WOŽUMB« …—u¦« —uNE WFu² WOKLŽ ZzU²M ‰Ëb« 5Ð Ÿ«dB« Â«b²Š«Ë ŸU¦« rUF« »uFA Y¹b(« —ULF²Ýô« …d¼Uþ WFÐ«d« …bŠu« X'UŽË iF³ W? ?Ý«—œ ÎUC¹√ …bŠu« Ác¼ XKLýË ¨…db WO*UŽ »ËdŠ »uA½ v≈ Èœ√ Íc« d_« ¨W¹—ULF²Ýô« WŽ]“u ÊuJð Ê√ UMOŽ«—Ë ̈ ÕU−MUÐ XKKJðË ‰öI²Ýô«Ë —d×²« vKŽ ‰uB×K …dÓ LF²*« »uFA« ôËU×

Æ©WOÐuM'«Ë vDÝu«® WOMOðö« UJ¹d√Ë ÜOI¹d≈Ë ÜOÝ¬ «—U vKŽ ·bNÐ ªvË_« WO*UF« »d(« W¹UN½ cM wLOKù« wËb« ÊËUF²« WÝ«—b XdDð bI WU)« …bŠu« U√ ULEM*«ò Ê«uMFÐ ¡U??łË ¨rUF« »uFA s? ?_«Ë rK« oOI%Ë ¨ÊËUF²« e¹eFðË ¨…d= b*« »Ëd? ?(« lM

ÆåWOËb« U¾ON«Ë ¨qłË eŽ ÁbŠË ˇ ‰ULJ« Ê√ rKF½ ¨q{U_« UMOLKFË ¨¡«eŽ_« UMÐöÞ Íb¹√ 5Ð »U²J« «c¼ lC½ s×½Ë UM½≈ ¨bŠ«Ë UMbN¨WIŠö« UF³D« w UNM …œUû ¨»U²J« ‰uŠ rNðUEŠöË rNz«—PÐ U½ËœËe¹ Ê√ rNM ułd½Ë

Æou*« ˇ«Ë ÆrJ½ËUFð rJ s¹dUý ¨ˇ« ¡Uý Ê≈ bŠ«Ë UMK√Ë

oOu²« wË tK«ËÊuHR*«


5/92

U???|u?L«

±¥≠≤ W¦¹b(« W Ò OÐË—Ë_« WCNM«≥ WOÐË—Ë_« WCNM« dBŽ ± ”—b«∑ wM¹b« Õöù« WdŠ ≤ ”—b«

±∞ WO«dG'« UuAJ« ≥ ”—b«

≥±≠±µ WOuI« Ud(«Ë W¦¹b(« «—u¦«±∂ WOJ¹d_« …—u¦« ± ”—b«

≤∞ WO? ?½dH« …—u??¦« ≤ ”—b«

≤µ WOUD¹ù« …bŠu« ≥ ”—b«≤π WO½U*_« …bŠu« ¥ ”—b«

¥µ≠≥≤ WOŽUMB« …—u¦«Ë wLKF« ÂbI²«≥≥ wLKF« ÂbI²« ± ”—b«

≥∏ WOŽUMB« …—u¦« ≤ ”—b«

¥≤ W??OU? ?L?? ??Ý√d« ≥ ”—b«

¥¥ W?? ?? ?O«d²? ?ýô« ¥ ”—b« w???½U¦??« q??BH?«

∑¥≠¥∂ W Ò O*UF« »Ëd(«Ë Y¹b(« —ULF²Ýô«¥∑ —ULF?²? ????Ýô« ± ”—b«

µ ± W??? O½uO?N?B« ≤ ”—b«

µµ vË_« WO*UF« »d(« ≥ ”—b«

∂∞ W¦¹b(« U¹—uðU²J¹b« ¥ ”—b«

∂¥ WO½U¦« WO*UF« »d(« µ ”—b«∑∞ rUF« w —d×²« UdŠ s Ã–U/ ∂ ”—b«

∏¥≠∑µ WOLOKù«Ë WOË Òb« ULEM*«Ë U¾ON«∑∂ …b???×? Ò ²*« r??_« W????¾O¼ ± ”—b«

∏∞ WOI¹dù« …b??Šu« W?LE?M ≤ ”—b«

∏≤ wöÝù« d9R*« WLEM ≥ ”—b«

v ? Ë _ « … b u «

W ? O

U « … b u «

W ?

U « … b u «

W ? F « d « … b u «

W U ) « … b u «

‰Ë_« q??BH?«


6/92

≤

W¦¹b(« ÔW Ò OÐË— Ú Ë_« ÔWCNM«±

…b???Šu«

WO«dG'« UuAJ« …d²H œuFð WMOHÝ


7/92

≥

± ”—b??«W Ò OÐË—Ë_« WCNM« Ô dBŽ

wL????OKFð Ïh ] K

øWCNMUÐ œuBI*« U

Úe Ò O9Ë ¨©dAŽ lÐU« ≠ dAŽ fU)«® Y¹b(« dBF« qz«Ë√Ë vDÝu« —uBF« dš«Ë√ 5Ð WOUI²½« …d² w¼ ∫WCNM« ¨WHK²*« …UO(« wŠ«u½ XKLý Ï«dOOGð UNOKŽ Ó V Ò ðdðË ̈ ¡UBI²Ýô«Ë Y×³« ÕË— vKŽ bL²Ž«Ë ̈ W¹uO½b« —u_UÐ ÂUL²¼ôUÐ

∫UNL¼√ s ¨WOÐË—Ë_« WCNM« ÂUO w Ï…dO¦ Ôq«uŽ ÚXLNÝ√ bË ¨bŠ«Ë Ê¬ w WOÐË—Ë_« ‰Ëb« lOLł w dNEð rË

ÆWOKIË ©UO½U³Ý≈® fb½_« w WOöÝù« WOÐdF« …—UC(« e«dË UÐË—Ë√ »dž 5Ð Í̂—UC(« Ô‰UBðô« ≠±

UL ¨ozUI(« s b¹e v≈ ‰uu« w …b¹bA« W³žd« błË√ WO½UËd«Ë WO½U½uO« WUI¦« vKŽ ŸöÞô« ≠≤ÆWdF*«Ë Y×³« s¹œUO sŽ rNðbFÐ√Ë ¨r¼dOJHð XKý w²« œuOI« s r¼— ÒdŠ

∫tOK¹ Íc« ‰«R« w dJH½Ë ¨tK Ò Q²½Ë ¨wðü« ] hM« √dI½

WIŠö«Ë WIÐU« WM“_« sŽ Î öBHM sJ¹ rË ̈ W¦¹b(« —uBF«Ë vDÝu« —uBF« 5Ð Î WOUI²½« WKŠd WCNM« ÔdBŽ q¦1ò UÐË—Ë√ »dž Ê«bKÐ rEF w WLN*« Ád¼UE iFÐ Ú“d³ð rË ¨vDÝu« —uBF« VK w b̂²9 Á—Ëcł s Î «dO¦ ÒÊ√ —U³²ŽUÐ Æt Î UFÐUÞ t½uDF¹ 5¦ŠU³«Ë 5š—R*« XKFł ÔhzUBšË Ï«eO Î UËœ t X½U t½√ ô≈ ¨W¦¹b(« —uBF« s Ì d = šQ² Ì s“ w ô≈

ÆåW¦¹b(« WM“_UÐ tUB²« rž— ¨tI(Ë WI³Ý ULŽ Î WKI² WO¹—Uð Î W³IŠ t½uHMB¹Ë ¨Î «eO2©·dB²ÐØ≤∑ ’ ¨…dUF*«Ë W¦¹b(« WM“_« iFÐ w UÐË—Ë√ ∫wFMFM« bO−*« b³Ž®


8/92

¥

∫W¦¹b(« WOuI« WËb« ÔÂUO ≠ Î UO½UŁÎ UCFÐ WÐ—UI² ”UMł√ …bŽ Ë√ bŠ«Ë fMł v≈ UNK√ w ÔlłdðË ¨WO«dG'« ÔÁœËbŠ t ULOK≈ sJð WŽULł q̂ X ] Ý√

ÆUO½U*√Ë Ü½dË ¨©‰UGðd³«Ë UO½U³Ý≈® U¹dO³¹√ …d¹eł t³ý wË ¨«d²K$≈ w UN²¹«bÐ X½UË ¨WKI² WËœ iF³∫vDÝu« WI³D« Ô —uNþ ≠ Î U¦UŁ

W¹—cł «dOOGð ÀËbŠ v≈ Èœ√ Íc« d_« ¨W¹œU Ó ̀UBË > Íu Ì –uH½ «– W¹dŁ vDÝË WI³Þ UÐË—Ë√ »dž w dNþÆWOJK*« ‰Ëb« — Ú“√ = bý w WI³D« Ác¼ XLNÝ√ bË ¨Êb*« u/Ë …—U−²« —U¼œ“«Ë ¨wÐË—Ë_« lL²−*« WOMÐ w

∫WOuI« ÔUGK« ≠ Î UFÐ«—ÆWOÐË—Ë_« »uFA« nK² v≈ UuKF*« ‰UB¹≈ q³Ý q

] NÝ Íc« d_« ̈ nOQ²«Ë Y×³« Ó WG ÔWOuI«

ÔUGK« X×³√

s `³√ –≈ ¨”bI*« »U²J« WLłdð w W¦¹b(« UGK« v≈ W1bI« UGK« s WLłd²« ÔWdŠ XLNÝ√ p– V½Uł v≈ËÆWOK_« U¼—œUB s WOM¹b« UuKF*« vKŽ Ô‰uB(« qN«

u×½ UO½U*√ w WŽU³D« dNþ ¨dAŽ fU)« ÊdI« nB²M ¡U??×? ?½√ q?? v???≈ UNM X??K??I??²??½«Ë Y×³« WOKLŽ qNÝ U ÜÐË—Ë√ ¨WHK² s??¹œU??O?? w?? wLKF«ÆÊuMH«Ë ÂuKF«Ë »œ_« ∫q¦

∫WCNM« dBŽ Ô d¼UE?∫UNM dc½ …bŽ ôU− w WCNM« dBŽ d¼UE X×Cð≈

∫p– WK¦√ sË W¹dJH«Ë WOLKF« Wd(« ◊UA½ ≠ Î ôË√

⁄dO³Mðuł

WŽU³Þ Ã–u/ ‰Ë√

∫q¦ ̈ WOLKF« UÝR*« ¡UA½≈Ë ̈ WOMOðö«Ë WOI¹džù« UÝ«—bUÐ ÂUL²¼ô« ±ÆU³²J*« ¨X×M« ∫q¦ ¨WKOL'« ÊuMH«Ë ä¹—U²«Ë —UŁü« ÂuKŽ WÝ«—bÐ ÂUL²¼ô« ≤

Æd¹uB²«ËÆ⁄dO³Mðuł b¹ vKŽ WŽU³D« Ÿ«d²š« ≥

ÆWŠö*« s ÂbIð w rNÝ√ Íc« d_« ̈ WKu³«Ë ¨»ôdDÝù« WdF ¥ ÷—_« Ê«—Ëœ vKŽ bOQ²UÐ ”uJO½dÐu ÂU –≈ ¨ÊuJ« WÝ«—bÐ ÂUL²¼ô« µ

ÆÂ±¥µ± ÂUŽ fLA« ‰uŠÆŸUDù« ÂUE½ vKŽ ¡UCI« w rNÝ√ Íc« œË—U³« ·UA²« ∂

∫WO½U½ù« Wd(« —uNþ ≠ Î UUšÆtuL¼Ë tðUłUO²Š«Ë W¹uO½b« tKUA0 XL²¼«Ë ¨qIF« o¹dÞ sŽ tð«– oOI% vKŽ tð—bË ¨ÊU½ù« WLO vKŽ b√


9/92

µ

∫W??CNM« dBŽ ÔZzU???²½∫w q Ò ¦9 Î «b¹bł Î «dBŽ UÐË—Ë√ XKšœ

ÆvDÝu« —uBF« w UÐË—Ë√ œUÝ Íc« wŽUDô« ÂUEM« —UON½« ≠±Æ…b¹bł WOM¹œ Ó V¼«c —uNþË ¨WOMJ« WDKÝ nF{ ≠≤Æ…bŠu*« W¹ed*« UuJ(« ÂUOË ¨WOuI« ÕËd« u/ ≠≥

∫wH½ Ô d³²š√

∫wðQ¹ ULO W×O×B« dOž «—U³F« ÂU√ ©✕ ® …—Uý≈Ë ¨W×O×B« «—U³F« ÂU√ ©✓ ® …—Uý≈ l{√ ± ÆUÐË—Ë√ w WCNM« dBŽ «eO bŠ√ WOM¹b« —u_UÐ ÂUL²¼ô« ÊU ≠√

ÆbŠ«Ë XË w WOÐË—Ë_« ‰Ëb« lOLł w WCNM« dNþ≠»Æ⁄dO³Mðuł v≈ WŽU³D« Ÿ«d²š« w qCH« œuF¹≠?ł

ÆwŽUDù« ÂUEM« vKŽ ¡UCI« w œË—U³« Ÿ«d²š« rNÝ√ ≠œÆ ÊU½û WOM¹b« qUA*UÐ WO½U½ù« Wd(« XL²¼« ≠?¼

ÆdAŽ fU)« ÊdI« w UÐË—Ë√ w WCNM« ÂUO q«uŽ d–√ ≤ÆUÐË—Ë√ w WCNM« dBŽ d¼UE Õdý ÊËœ œbŽ√ ≥

ÆUÐË—Ë√ w WCNM« dBF W¹dJH«Ë WOLKF« Wd(« ◊UA½d¼UE 5Ð√ ¥

Æp– `{Ë√ ÆWCNM« dBŽ d¼UE bŠ√ WOuI« UGK« —uNþ ÊU µÆp– d√ ¨t WIÐU« «d²H« sŽ XHK²š« …b¹bł `ö t Î «b¹bł Î «dBŽ WCNM« V³Ð UÐË—Ë√ XKšœ ∂


10/92

∂

◊U??????A½

∫tOKð w²« W¾Ý_« sŽ VOł√Ë ¨wðü« ] hM« √d√ lD²¹ rË ̈ …—œU½ WOLKF« ·uAJ« X½U pcË ̈ WOMJ« œuOIÐ …bOI vDÝu« —uBF« w ÔWOLKF« Ô…UO(« X½Uò rKF« Ó oÐUDð rNMOŽ√ Ó VB Ô ½ 5F{«Ë ¨rNöÝ√ À«d²Ð ÊËbI²F¹ «u½U qÐ ¨W¹œd WI¹dDÐ «ËdJH¹ Ê√ rKFUÐ ÊuKG²A*« Ê√ vKŽ UÐË—Ë√ bŽUÝ dAŽ ÍœU(« ÊdI« cM WOöÝù« …—UC(UÐ 5OÐË—Ë_« Ó ‰UBð« ÒÊ√ vKŽ ¨WOMJ« tMŽ v{dð U0 ‰uË ‰öš s UÐË—Ë√ ÔWOöÝù« Ô…—UC(« ež bË ¨ÍœöO*« Ó dAŽ Ó YU¦« ÊdI« w UNłË√ XGKÐ WOLKŽ WCN½ √b³ð e«d v≈ UÐË—Ë√ »dž s rKF« »öÞ ÕËe½Ë ¨WO³OKB« »Ëd(« ‰öš sË ¨WOKI …d¹ełË UO½U³Ý≈ v≈ »dF«

ÆåUÐË—Ë√ w wLKF« dOJH²« —uNþ Ó W¹«bÐ ÔôUBðô« pKð X½UJ ¨WOöÝù« …—UC(«©≥π’ ¨UMOO d9R v≈ WCNM« dBŽ s Y¹b(« wÐË—Ë_« a¹—U²« ¨—«u½ e¹eF« b³Ž ¨o¹dD³« bOL(« b³Ž®

øvDÝu« —uBF« w UÐË—Ë√ w ÔÂuKF« dNEð r «–U* ±øUÐË—Ë√ v≈ rN—UFË 5LK*« ÂuKŽ XKI²½« nO ≤


11/92

∑

wM¹b« Õöô« ÔWdŠ ≤ ”—b??«

œ√ bI ¨wM¹b« Õöù« Wd( bONL²« w ¨rzUI« ÂUEM« fÝ√ WŽeŽ“ v≈ œ√ w²« ¨WOÐË—Ë_« ÔWCNM« XLNÝ√ò ¨WŽU³D« Ÿ«d²š«Ë ¨WO½U½ù« Wd(«Ë ¨wLKF« ÂbI²«Ë ¨.bI« À«d²« YFÐË ¨…“—U³« UNöŽ√ ÔUŽ«bÐ≈Ë WCNM« Ô—UJ√

UuAJ« Ê√ UL ÆÆÆ U¼œuOË WOMJ« …dDOÝ sŽÎ «bOFÐ …b¹bł …UOŠ v≈ 5FKD²*« ”UM« ÂU√ WFÝ«Ë ‚U¬ `² v≈ÆåWOMJ« UNÐ pL²ð w²« ¡«—ü« s dO¦J« Ó ÊöDÐ dNþ√ WOLKF« UN−zU²½Ë Ó WO«dG'«

©¥∑ ≠ ¥∂ ’ ¨dUF*«Ë Y¹b(« wÐË—Ë_« a¹—U²« w UÝ«—œ ∫ÊËdš¬Ë œ«d wKŽ qOKš®

øwM¹b« Õöù« WdŠ …QA½ dŁ√ U

wL????OKFð h Ò K

WdŠ ÂUO w q«uŽ …bŽ XLNÝ√ bË ¨UN²ÝUOÝ Õö≈ vKŽ WOMJ« Ô—U³ł≈ UN Ô b¼ ¨WOM¹œ WOŠö≈ WdŠ ÂUO UÐË—Ë√ bNý∫UNM dc½ ¨wM¹b« Õöù«

‰«u_« vKŽ ‰uB(« WOJOuŁUJ« WOMJ« U¹UŽ—Ë s¹b« ‰Uł— ·b¼ ÊU bI ¨WOMJ« ∆ËU œU¹œ“« ±

Æ‰U*UÐ Èd²A Ô ð WOM¹b« nzUþu« X½UË ¨qzUÝu« v²AÐÆœUH« —UA²½« v≈ È Òœ√ U2 ¨‰U*« vKŽ ‰uB(« qł√ s ¨Ê«dHG« „uJ lOÐ ≤

„«—œ≈Ë ¨— Òd×² dJ s UNOKŽ Vðdð UË ¨WCNM« dBŽ w WO½U½ù« Wd(« dŁ√ ≥ÆwM¹b«Ë wUI¦« rUF« w dA²M¹ cš√ rKFK b¹bł

w²« WOuI« ‰Ëb« —uNþË ¨WOuI« Wd(UÐ wM¹b« Õöù« WdŠ ‰UBð« ¥ÆwM¹b« ‰öI²Ýô« w W³žd« W¹uIð vKŽ XKLŽ


∫Ê«dHG« „uJUNFO³ð¨WÐu²J ÔozUŁË”U??M??« W??U??F?? W????O??M??J??« ¨‰U???*« s??? m??K??³?? q??ÐU??I?? UN¹d²A¹ s??? Ê√ X????Žœ« Ê«d???H?? ?G?? ?« v?? ?K?? ?Ž q??B??×??¹

Ætd²« V½c


12/92

∏

∫WOŠöù« tz«—¬ sË ¨WOMÞËË WOöš√ U/≈Ë ¨jI WOM¹œ XO Á—UJ√ X½UË ¨Â±µ±πÆWM³¼d« ÂUE½ rłU¼ ≠±

Æ…öB« w WOMOðö« WGK« Â«b²Ý« Ó Â ] d Ó Š ≠≤ÆWOM¹b« nzUþu«Ë ¨WOMJ« ÊËRý vKŽ ·dAð Î W¾O¼ rNFOLł ÊuO×O*« nR¹≠≥

qC ULMOÐ ¨tðuŽœ dAM nMF« Â«b²Ý« w œœd²¹ r t½√ w dŁu Ó l wK$Ë“ nK²š«Ær¼—UJ√ dA½ w wLK« qLF« Êu¹dŁuK« WOJOuŁUJ« ∫w¼ ¨WO×O V¼«c WŁöŁ wM¹b« Õöù« WdŠ W¹UN½ l UÐË—Ë√ w dNþËÆ©Êub²F*«® WO–uŁ—_«Ë ¨©WOMJ« vKŽ Êu−²;«® WO½U²ðËd³«Ë ¨©WOMJ« —UB½√®

∫UO½U*√ w wM¹b« Õöù« WdŠ

ÊUd(«ÊU?? Íc????« —«d???I???« u???¼ ÊU s o×Ð UÐU³« Ác²¹ rOUFð s??Ž Î U??ł—U??š Ád³²F¹ÆU??ÐU??³??« W??D??K??ÝË W????O??M??J??« ÊU½ù« c³½ v??≈ ÍœR??¹ U? ? ÊU??d??(« tOKŽ o??³??Þ Íc???«

ÆlL²−*« w

∫«d¹uÝ w wM¹b« Õöù« ÔWdŠ

¨dŁu …dE½ s qLý√Ë lÝË√ w½U½≈ rNHÐ 5OM¹b« 5×KB*« …dO v≈ ©sHU® ÒrC½« UŽœË ¨dA³« Ó u×½ Ôs HU t&« ¨WOŠöù« tðuŽœ w ÊU*_« tu v≈ dŁu tłuð 5Š wH

ÆUNŠö≈ bFÐ WËbK UNŽuCšË ¨UË— WOM sŽ WKBHM Ì …b¹bł Ì WOM ÂUO v≈ «d¹uÝ w nOMł WM¹b w rOI¹ Ê√ s Õöù« …UŽœ s W³½ …bŽU0 sHU s Ò J9Ë

ÆUÐË—Ë√ »dž w wM¹b« Õöù« Wd( Î UOUIŁ Î «edË ¨WOM¹œ Î WuJŠ ÂUŽ cM «d¹uÝ w a¹—u¹“ WM¹b w wK$Ë“ p¹dË√ u¼ Ôdš¬ wM¹œ Ï̀ KB dNþË

dŁu sð—U

sHU ÊułÂUŽ bË ¨q_« w½d ¨…—uO WKzUŽ w Â±µ∞π tðbŽUÝË ¨tI¹dÞ t XK Ò NÝ ÂuKF«Ë Êu½UI« WÝ«—œ vKŽ f¹—UÐ b¼UF w? ? WO½U½ù«

ÆÊUO—Ë√Ë

W???F???ÞU???I??? w?????? b????????Ë ÂU??Ž U??O??½U??*√ w?? UO½uJÝ w ? ? ” — œ Ë ¨ Â ± ¥ ∏ ≥ r??Ł ¨—u??????????—≈ W???F???U???ł q??G??²??ý«Ë ¨Î U???³???¼«— `??³??√ ÂU??Ž w??u??ðË ¨f??¹—b??²??U??ÐÆÂ±µ¥∂

tłuÐ ÊUOBF« ¡«u qLŠ s ‰Ë√Ë ¨UO½U*√ w wM¹b« Õöù« WdŠ Ó bz«— dŁu sð—U bF¹ o(« ¡UDŽUÐ ÈœU½Ë ¨Ê«dHG« „uJ lOÐ dŁu sð—U dJM²Ý« bË ̈Ó dAŽ Ó ”œU« ÊdI« w UÐU³«

¨WOMJ«Ë s¹b« ‰Uł— vKŽ Î «dB²I ÊuJ¹ ô Ê√Ë ¨ÁdOHðË qO$ù« …¡«dIÐ hý qJ ÆWOMJ« UN Ô AOFð X½U w²« ·d Ò ²« …UOŠ WLłUNË ¨WOJOuŁUJ« WOMJ« l dŁu Ÿ«dB Î UIKDMË ¨WOŠöù« …—u¦« W¹«bÐ WÐU¦0 p– ÊUË Ì ÊöŽ≈ —«bù ÔdýUF« uO UÐU³« —œUÐË ¨ÊU*_« 5HI¦*« 5Ð Î UF¹dÝ dŁu sð—U ¡«—¬ dA²½« bË ÍuÐU³« —uAM*« ‚d×Ð p– vKŽ ] œ— dŁu Ê√ dOž ¨ÊUd(UÐ ÁœbN¹Ë ¨dŁu —UJQÐ tO œbM¹

ÆÊUd(UÐ > ÍuÐUÐ Ì —«d —Ëb v≈ Èœ√ U ªÂ±µ≤∞ ÂUŽ œöO*« bOŽ Âu¹ Î UMKŽ


13/92

π

∫wH½ Ô d³²š«

∫WOðü« «—U³F« qL√Ë ¨Íd²œ v≈ qI½√ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆu¼ UÐË—Ë√ w wM¹b« Õöù« WdŠ ·b¼ ÊU ≠√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆu¼ UÐË—Ë√ w wM¹b« Õöù« WdŠ bz«— ≠»ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆw WOŠöù« dŁu sð—U ¡«—¬ dA²½« ≠?łÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ«d¹uÝ w wM¹b« Õöù« ‰Uł— s ≠œ

ÆÆÆÆÆÆÆÆw¼ UÐË—Ë√ w wM¹b« Õöù« bFÐ WOM¹b« V¼«c*« s ≠?¼ÆÍœöO*« dAŽ ”œU« ÊdI« w UÐË—Ë√ w wM¹b« Õöù« WdŠ —uNþ q«uŽ `{Ë√ ≤

ÆWOŠöù« dŁu sð—U ¡«—¬ r¼√ 5Ð√ ≥

ÆWOŠöù« sHK ¡«—¬ r¼√ Z²M²Ý√ ¥Æp– `{Ë√ WOŠöù« rNðuŽœ dA½ w dŁu l wK$Ë“ nK²š« µ

∫sŽ Î «d¹dIð V²√Ë ¨Y×Ð√ÆwM¹b« Õöù« WdŠ bFÐ UÐË—Ë√ w WOMJ« —Ëœ

∫◊U??????A½


14/92

±∞

WO«dG'« ÔUuAJ« ≥ ”—b??«

·dF¹ rK ¨ÍœöO*« dAŽ fU)« ÊdI« W¹«bÐ w Î U¾Oý UNMŽ ÊuOÐË—Ë_« Ô·dF¹ ô Î WuN− rUF« s Ï…dO³ Ï¡«eł√ X½Uò U o¹dÞ sŽ ¨Î W²¼UÐ Î WCUž UOÝ√ ‚dýË jÝË sŽ rNðUuKF q̂ X½UË ¨»dG« w UNKLQÐ Ì …—U œułË sŽ Î U¾Oý bŠ√

w²« …dJH« Ê√ ô≈ ¨W¹Ëd ÷—_« Ê√ «Ë— Òb o¹džù« Ó ¡Ub Ê√ rž—Ë ¨uuÐu—U ‰U¦√ WUŠd« hB s rNO≈ qË ULO ÊuHA²J*« UN×{Ë√ w²« UN²IOIŠ s Ì dO¦JÐ Ó dG√ rN½U¼–√ w X½UË ¨W× Ò D UN½√ rUF« ÊUJÝ 5Ð …bzUÝ X½UÆå…—UI« pKð wdý wÐuMł w WŠU Ó d³√ Ôq = ¦9 Ó bMN« Ê√Ë ¨UN²ŠU YKŁ w UOÝ¬ ÊË—uB²¹ «u½UË ÆbFÐ

©∂¥’ ̈ U Ò MOÑ d9R v≈ WCNM« dBŽ s wÐË—Ë_« a¹—U²« ∫—«u½ e¹eF« b³ŽË o¹dD³« bOL(« b³Ž®

ø rUF« vKŽ · ÒdF²« Êu

Ò OÐË—Ë_« ŸUD²Ý« nO

wL????OKFð Ïh Ò K

∫UNF«Ëœ sË ¨ÊU³Ýù«Ë 5OUGðd³« b¹ vKŽ = ÍœöO*« Ó dAŽ Ó fU)« ÊdI« w ÔWO«dG'« ÔUuAJ« √bÐ

∫wM¹b« Ô l«b«WO×O*« dA½ v≈ ·bNð UO½U³Ý≈ X½U ULMOÐ ¨WO×O*« v≈ UOI¹d≈ wÐdž w 5LK*« q¹u% v≈ ·bNð Ô‰UGðd³« X½U Æfb½_« s rNł«dš≈ bFÐ 5LK*« …œ—UDË ¨WHA²J*« oÞUM*« w


∫ÍœUB²ô« l«b«

s hK²«Ë ̈ WOÐË—Ë_« …—U−²K 5OUD¹ù« WœUM³«Ë »dF« —UJ²Š« dJ WO«dG'« ·uAJ« Wd×Ð ÊuOÐË—Ë_« ÂUÆdLŠ_« d×³«Ë wÐdF« ZOK)« s …—U*« lzUC³« vKŽ UN½uFb¹ «u½U w²« WE¼U³« Vz«dC«


15/92

±±

∫‰uN−*« WdF w W³žd«

v≈ uuÐ u—U wUD¹ù« nAJ²*« UNÐ ÂU w²« WKŠd« bFÐ Ì WuN− Ó sU√ vKŽ · ÒdF²« w 5OÐË—Ë_« ÔW³ž— œ«œ“«Æ©VzU−F«® Ê«uMFÐ Î UÐU² ÁdA½Ë ̈Ó dAŽ Ó YU¦« ÊdI« w bMN«Ë 5B«

∫WO«dG'« UuAJ« r̂¼√

∫WOUGðd³« Uu???AJ«

∫5OUGðd³« 5HA²J*« dNý√ sË ¨WO«dG'« UuAJ« ‰U− w WOÐË—Ë_« ‰Ëb« Ó …bz«— ‰UGðd³« X½U

ÆUOI¹d≈ w ‰UGM«Ë ¨U½UžË ̈ wU v≈ qË ∫Õö*« ÍdM¼ ±ÆUOI¹d≈ …—UI wÐuM'« ·dD« v≈ qË ∫“U¹œ ≤ÆÂ±¥π∏ ÂUŽ `UB« ¡Ułd« ”√— o¹dÞ sŽ bMN« v≈ ‰uu« s s Ò J9 ∫UUł Íœ uJÝU ≥

Æ dL(« œuMN« UNMJ¹ w²« UJ¹d√ vKŽ tLÝ« oKÞ√Ë ¨5²OJ¹d_« nA²« ∫wAðu³O uJ¹d√ ¥

Õ Òö*« ÍdM¼“U¹œ

UUł Íœ uJÝUwAðu³O uJ¹d√

WOUGðd³« WO«dG'« UuAJ« WD¹dš


16/92

±≤

∫WO«dG'« UuA Ô J« w 5LK*«Ë »dF« Ô —Ëœ

∫WO½U³???Ýù« UuAJ«

ÜNM —UÝ w²« WDIM« v≈ …œuF« s sJ9Ë Î UÐdž —U×Ðù« w d ] J bI ¨5HA²J*« dNý√ ∫”u³*u du²Ýd ± —eł ∫v≈ ‰uu« s s Ò J9Ë ÜO½U³Ý≈ s t²KŠ— w oKD½«Ë ¨Â±¥π≤ ÂUŽ W¹Ëd Ô Ó ÷—_« Ê√ s UöD½« ÊUÝ U¼ULÝ ÷—√ w ‰e½ rŁ Æw³¹—UJ« d×³« —eł v≈ qË v Ò ²Š wKÞ_« jO;« w Á—U×Ð≈ lÐUðË ̈ Í—UM UJOMOËœË ¨w²¹U¼Ë ÜÐu ∫ UNL¼√ —eł WŽuL− nA²«Ë ¨ô Â√ bMN« w w¼ q¼ ·dF¹ rË ¨—ËœUHKÝ

Æ Â±µ∞≤ ÂUŽ ULMÐË ÜJ¹—U²ÝuË ¨«uł«—UJO½Ë ¨”«—ËbM¼Ë ¨Â±¥π∏ ÂUŽ œ«bOM¹dð …d¹ełË ¨Â±¥π≤ ÂUŽ wKÞ_« jO;« d³Ž YOŠ ¨bŠ«Ë ÁU&« wË ¨WKB² W¹d×Ð WKŠ— w rUF« ‰uŠ ·«uD« s sJ9 ∫ÊöłU ≤Æ5³KH« —eł v≈ qËË ¨¡ÍœUN« jO;« d³ŽË ¨ÊöłU oOC “U²ł«Ë ¨q¹“«d³« v≈ qu Î UÐuMł

”u³*u du²ÝdÊöłU

WO½U³Ýù« WO«dG'« UuAJ« WD¹dš

5LK*«Ë »dFK ÊU bI ¨WIÐU« WO«dG'« UuAJK WKLJ WOÐË—Ë_« WO«dG'« UuAJ« WdŠ X½UrÝ« UNOKŽ «uIKÞ√ …b¹bł ÷—√ v≈ «uKËË ¨wKÞ_« jO;« w ‰«“dÐ uMÐ UNÐ ÂU w²« öŠd« ∫UNM ¨rNðUUNÝ≈ wÐdF« Õö*« ÂUË ¨vDÝu«Ë WOÐuM'« UJ¹d√ w UFu ©π∞® w —uB« vKŽ X³² WOöÝ≈ W¹dŁ√ Wœ√ „UM¼Ë ¨q¹“«d³«

ÆbMN« v≈ ‰uu« w UUž Íœ uJÝU …bŽU0 błU sÐ bLŠ√ wb½√ wÐdŽ UNÐ ÂU wKÞ_« —u³F WOb½√ ôËU× Ê√ ©‚Uü« ‚«d²š« w ‚U²A*« W¼e½® tÐU² w w¹—œù« d–Ë

ÊöłU oOC

w ³ ¹ — U J « d × ³ «


17/92

±≥

∫WO«dG'« UuAJ« ÔZzU²½∫UNM dc½ ZzU²½ …bŽ WO«dG'« UuAJ« vKŽ Vðdð

ÆU¹—U& WOUD¹ù« Êb*« nF{ v≈ Èœ√ U wKÞ_« jO;« v≈ jÝu²*« d×³« s …—U−²« ‚dÞ ‰u% ±

ÆWC¹UI*« s Î ôbÐ …—U−²« WKOÝË WKLF« X×³√Ë ̈ WCH«Ë V¼c« q¦ UÐË—Ë√ w WMOL¦« ÊœUF*« WOL …œU¹“ ≤Æ Í—U−²« ◊UAM« vKŽ —U×³« w fUM²«Ë ¨WOÐË—Ë_« ‰Ëb« ÂU√ —ULF²Ýô« »UÐ ²̀ ≥Æb¹b'« rUF« v≈ 5OÐË—Ë_« ÂU√ …d−N« »UÐ `²Ë ¨Î U¹œUB²« «dLF²*« ‰öG²Ý« ¥

ÆWHA²J*« œö³« w WO×O*« dA½ µ

jO;« w «uKžuð s¹c« »dF« ÊU³A« s œbŽ t²³×BÐË ¨fb½_« w 5LK*« rJŠ ¡UMŁ√ ÍœöO*« lÝU²« ÊdI« w ÆWOÐuM'« UJ¹d√ v≈ «uKËË ¨Î UÐdž wKÞ_«

WŽuÝu r{√ UN½√ d–Ë ¨œ«bGÐ w ÊuQ*« WHOK)« dQÐ Î UOÐdŽ Î UO«dGł ÊuF³Ý UNLÝ— WD¹dš „UM¼ Ê√ UC¹√ w¹—œù« d–Ë

ÆWOMOðö« v≈ qLF« «c¼ rłdðË ¨÷—_« nË w WO«dGł

∫wH½ d³²š√

∫WOðü« «—U³F« w ⁄«dH« qL√Ë ¨Íd²œ v≈ qI½√ ±ÆÍœöO*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊdI« w WO«dG'« UuAJ« WdŠ √bÐ ≠ √

ÆÆÆÆÆÆÆÆw¼ WO«dG'« UuAJ« WdŠ √bÐ w²« WOÐË—Ë_« WËb« ≠ »

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆu¼ rUF« ‰uŠ ·«uD« s sJ9 Íc« nA²J*« ≠?łÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆu¼ bMN« v≈ t²KŠ— w UUł Íœ uJÝU bŽUÝ Íc« wÐdF« Õö*« ≠œÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆu¼ ≠‚Uü« ‚«d²š« w ‚U²A*« W¼e½≠»U² nR ≠?¼

ÆÕdý ÊËœ WO«dG'« UuAJ« l«Ëœ œbŽ√ ≤ÆWO«dG'« UuAJ« Wd( WOM¹b« l«Ëb« `{Ë√ ≥

¨Î U Ò ¹œUB²« »dF« nF{ v≈ È Òœ√ U ªULNO …—U−²« XFł«dðË ̈ ÂUA« œöÐ qŠUÝË Í—U−²« dB ed dŁQð ∂ÆÎ U Ò OÝUOÝ Òr Ó Ł sË


18/92

±¥

∫wðQ¹ U ¡U Ò LB« rUF« WD¹dš vKŽ Ò5Ž√ oOC ¨jÝu²*« d×³« ÜO½U³Ý≈ ¨‰UGðd³« ÜÐu ¨ÙB« ¡Ułd« ”√— ¨w³¹—UJ« d×³« ¨dB ¨q¹“«d³« ¨bMN«

ÆÊöłU

∫◊U??????A½

≠∫UNHA²« Íc« WUŠd« rÝ« WIDM q V½U−Ð wðü« ‰Ëb'« w l{√ ¥

WIDM*« rÝ«w«dG'« nA²J*« rÝ«

‰UGM«ÙB« ¡Ułd« ”√—UÐu

«uł«—UJO½ULMÐ

5³KH« —eł

ÆWO«dG'« ·uAJ« WdŠ w 5LK*«Ë »dF« tÐ ÂU Íc« —Ëb« `{Ë√ µÆWO«dG'« ·uAJ« WdŠ ZzU²½ s WFÐ—√ 5Ð√ ∂

∫wðü« qKŽ√ ∑ÆbMN« v≈ ‰uuK wKÞ_« jO;« w Î UÐdž —U×ÐôUÐ ”u³*u ÂUO ≠√

ÆWO«dG'« UuAJ« bFÐ ÂUA«Ë dB w W¹—U−²« Wd(« nF{ ≠»


19/92

±µ

WOuI« Ud(«Ë ÔW¦¹b(« Ô«—u¦«≤

…b???Šu«

qO²ÝU³« s−Ý vKŽ Âu−N« q¦9 WŠu


20/92

±∂

± ”—b??«W???OJ¹d_« Ô…—u??¦«

w½U¦« nBM« w WO½UD¹d³« W¹—uÞ«d³ù« ‚UD½ sL{ ] dI²Ý« b WOJ¹d_« …—UIK wULA« nBM« Ê√ d¼UE« w Ëb³¹ ÊUò…b¹b'« ÷—_« ÔÊUJ ¨UOJ¹d√ w UNð«dLF²Ë Â_« sÞu« 5Ð jÐ«d²« …bý v≈ dOA¹ ¡wý qJ ¨dAŽ sU¦« ÊdI« s

«dLF²*« …—UCŠË ¨wK_« rNMÞË w ÁuH√ U* Î «œ«b²« rNðUOŠ X½U U/≈ ¨…b¹bł W Ò O½b rN «u Ò ÝR¹ Ê√ «uËU×¹ r

¨«d²K$≈ w UNÐ ‰uLF*« UN Ô H½ w¼ rNMOÐ …bzU« 5½«uI«Ë ¨W¹eOK$ù« UN½UJÝ WGË ¨W Úd W¹eOK$≈ X½U …dAŽ Àö¦«ÆåÂ_« sÞu« w …bzU« w¼ WOKzUF«Ë WOŽUL²łô« …UO(« w …bzU« «œUF«Ë

©·dB²Ð Øµµ’ ¨Y¹b(« WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu« a¹—Uð ∫wFMFM« bO−*«b³Ž®

øWOULA« UOJ¹d√ w WO½UD¹d³« «dLF²*« ÊUJ b¹bł …UOŠ Ô»uKÝ√ ÚdNE¹ r «–U*

wL????OKFð h Ò K

ÊuOÐË—Ë_« ÊËdłUN*« fÝ√ WOULA« UOJ¹d√ w rN «dLF² …dLF² …dAŽ ÀöŁ U¼œbŽ mKÐ

…b×²*« U¹ôu« qOJAð …«u½ X½U XFL²ł«Ë ¨‰öI²Ýô« bFÐ WOJ¹d_« v≈ 5OJ¹d_« XFœ q«uŽ …bŽ ¨ÍeOK$ù« —ULF²Ýô« vKŽ …—u¦«

∫UNM

‰öI²Ýô« bMŽ WO½UD¹d³« «dLF²*« WD¹dš

b½ôd


XJ²M


21/92

±∑

rN½√ ÊËd¹ «u½U 5OJ¹d_« Ê_ ¨…—u¦« ‰UF²ýô dýU³*« V³« X½U ∫Vz«dC« ± Êu½UË ̈ dJ« W³¹d{ q¦ ̈ U¼—«d« w «u—UA¹ r W³¹d{ W¹√ lbÐ 5eK dOž

Æ ©lÐ«uD« ® WGb« ÊuOJ¹d_« lKDð ∫©Â±∑∂≥ – ±∑µ∂® U½dË UO½UD¹dÐ 5Ð l³« 5M« »dŠ ≤ bFÐ ULOÝô ëOK$ù« UNÐ l²L²¹ w²« U¹d(«Ë ‚uI(« vKŽ ‰uB(« v≈

Æ5O½dH« l UNÐdŠ w «d²K$ù rNðb½UË rNuË w²« ¨WOJ¹d_« …—U−²« œU v≈ Èœ√ U ∫V¹dN²« lM* W¹eOK$ù« «¡«dłù« ≥

ÆWŽËdA dOž …—U& UN³Kž√ w X½U w ÀbŠ UL ¨Êb*« w s¹dA²M*« eOK$ù« œuM'«Ë 5OJ¹d_« 5Ð ‘d×²« ¥

¡UISÐ «dLF²*« ÊUJÝ s WŽuL− ÂUO V³Ð ¨Â±∑∑∞ ÂUŽ sDÝuÐÆeOK$ù« VCž —UŁ√ U ¨¡U*« w ÍUAUÐ WK Ò L× sHÝ ÀöŁ WuLŠ

∫WOJ¹d_« ‰öI²Ýô« Ô»dŠ

d Ò J« W³¹d{¨Â±∑∂¥ ÂU?????Ž —b?????? ÔÊUJÝ Ó l??b? ?¹ Ê√ vKŽ hMðË

vKŽ Î W???³???¹d???{ «d??L??F??²????*«Æœ—u²*« dJ«

WG Òb« Êu½U

sDÝuÐ À«bŠ√

ÊUJ W¹œUB²ô«Ë WOÝUO« ÙB*« sŽ ŸUbK ªsDÝuÐ À«bŠ√ bFÐ W¹eOK$ù« «dLF²*« w ÏWLz«œ ÏÊU' XKJAð ∫wðü« u×M« vKŽ qŠ«d …bFÐ ‰öI²Ýô« »dŠ d bË ̈ «dLF²*«

¨Â±∑∂µÂU?????????????Ž —b??????? Ó Vz«d{ ÷d?? vKŽ hM¹Ë

Ü??Žu??³??D??*« l??O??L??ł v??K??Ž ¨ö???−???Ë ¨n???×??? s???

ÆU¼dOžË

lOuð bFÐ UJ¹d√ w U½d s UN²LMž w²« w{«—_« ŸU{Ë√ rOEM² «d²K$≈ tð—b√ Íc« ∫pOÐu Êu½U µÆ f¹—UÐ WOUHð«


22/92

±∏

∫Â±∑∑¥ ÂUŽ ‰Ë_« UOHœöO d9R

∫UNL¼√ ¨«—«d WŽuL− cð«Ë ¨‰Ë_« UOHœöO d9R «dLF²*« bIŽÆW¹eOK$ù« lzUC³« WFÞUI ±

ÆVz«dC« ¡UG≈ ≤ l «uJ³²ý«Ë ¨«dLF²*« ÊUJ UłU−²Šô« d¦Ë ¨«d²K$≈ sŽ ‰UBH½ôUÐ d9R*« VUD¹ r sJË «ËQA½√Ë ¨«dLF²*« rEF s eOK$ù« œuM'« œdÞ -Ë ¨—«u¦« `UB UN²−O²½ X½UË ¨W¹eOK$ù« «uI«

ÆW¹ôË q w W¹—uŁ WuJŠ

∫±∑∑µ ÂUŽ w½U¦« UOHœöO Ô d9R

∫UNL¼√ «—«d …bŽ «Ëcð«Ë ¨WO½UŁ …d «dLF²*« ¡ULŽ“ lL²ł«Æt Î «bzU sDMý«Ë Ã—uł 5OFðË ¨«dLF²*« lOL' wJ¹d_« gO'« fOÝQð ±

ÆwJ¹d_« ”dG½uJ« qOJAð ≤

∫Â±∑∑∂ ÂUŽ ‰öI²Ýô«

…dAŽ Àö¦« «dLF²*« ‰öI²Ý« tO «uMKŽ√ UOHœöO w rN Î U¦UŁ Î «d9R ÊuOJ¹d_« bIŽ …bŽ XLNÝ√ bË ¨WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôuUÐ ·dF¹ ULO U¼œU%«Ë ¨Â±∑∑∂ ÂUŽ“u9 ¥ w

∫‰öI²Ýô« oOI%Ë …—u¦« ÕU$ w q«uŽ 5OJ¹dú ̀ {u¹ Ê√ ©5Ð ”UUð® tHR ‰ËUŠ Íc« „«—œù« »U² —Ëb ±ÆÌ …—d×² Ì WuJŠ Ó WU≈ rN½UJUÐ Ê√Ë ¨rNH½√ «uLJ×¹ Ê√

rNUÝ—≈Ë 5ŽuD²*« lLł w W¹eOK$ù« WuJ(« XNł«Ë w²« …dO³J« Ì UÐuFB« ≤ œuM−Ð YU¦« Ã—uł ÍeOK$ù« pK*« ÊUF²Ý« p– V³ÐË ¨«dLF²*« v≈

ÆWeðd

∫Â±∑∏≥ ÂUŽ f¹—UÐ d9R

∫tð«—«d r¼√ s ÊUË ¨U½d w f¹—UÐ WM¹b w bIŽ ÆWOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu« ‰öI²ÝUÐ UO½UD¹dÐ Ô·«d²Ž« ±

Æw³OO*« dN½ w WŠö*«Ë «̈bM qŠ«uÝ w bOB« WOJ¹d_« U¹ôu« oŠ ≤Æw½UD¹d³« ‘dFK 5«u «uKþ s¹c« rNOMÞ«u W¹UL×Ð ÊuOJ¹d_« bNFð ≥

∫sDMý«Ë Ã—uł

ÂU??Ž UOMOłd W???¹ôË w?? b???Ë bFÐ gO'UÐ o×²«Ë ¨Â±∑≥≤

-Ë ̈ Â±∑µ¥ ÂUŽ tLOKFð vN½√ Ê√ Íc« gO−K Î UUŽ Î «bzU Á—UO²š« ¨WOJ¹d_« ‰öI²Ýô« »dŠ œU U??¹ôu??K?? Î U????O??z— Á—U??O??²??š« -Ë 5²OU²² 5ðd²H WOJ¹d_« …b×²*« vuðË ¨Â±∑π∑≠Â±∑∏π ÂUŽ

ÆÂ±∑ππ ÂUŽ


23/92

±π

∫wH½ d³²š«

∫W?OJ¹d_« …—u?¦« d??Ł√

¨rUF« w …b¹bł WËœ dNþË ¨—ULF²Ýô« dO½ s tð— ÒdŠË ¨wJ¹d_« VFAK ‰öI²Ýô« W Ò OJ¹d_« …—u¦« XI Ò IŠÆ…dLF²*« rUF« »uFý qJ tÐ Èc²×¹ Î Uł–u/ X×³√Ë ¨WOJ¹d_« …—UI« w WKI² WËœ ‰Ë√ w¼Ë

◊U??????A½

Æ‰öI²Ýô«Ë W Ò ¹d(« oOI%Ë ¨—ULF²Ýô« s h Ò K²« w W Ò OJ¹d_« …—u¦« ÕU$ Ó »U³Ý√ ÔgUM½

∫wðQ¹ ULO W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ l{√ ±∫WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôuK WOzd« …«uM« XKJý w²« «dLF²*« œbŽ mKÐ ≠±

…dLF² 5Lš ≠œ …dLF²…dAŽ fLš ≠Ã …dLF² …dAŽ ÀöŁ≠» «dLF² dAŽ ≠√∫s q 5Ð l³« 5M« »dŠ XFË ≠≤

U½dË UO½UD¹dÐ ≠œ …b×²*« U¹ôu«Ë UO½UD¹dÐ ≠Ã ÆUO½U*√Ë UO½UD¹dÐ ≠» 5B«Ë UO½UD¹dÐ ≠√∫ÂUŽ ‰Ë_« UOHœöO d9R bIŽ ≠≥

Â±π∑¥ ≠œ Â±∑∏≤ ≠Ã Â±∑∑µ ≠» Â±∑∑¥ ≠√∫d9R w Â±∑∑∂ ÂUŽ WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu« ‰öI²Ý« sKŽ√ ≠¥

lÐ«d« UOHœöO ≠œ YU¦« UOHœöO ≠Ã w½U¦« UOHœöO ≠» ‰Ë_« UOHœöO≠√ÆÍeOK$ù« —ULF²Ýô« vKŽ …—u¦« v≈ 5OJ¹d_UÐ XFœ w²« q«uF« `{Ë√ ≤

ÆWOJ¹dô« ‰öI²Ýô« »dŠ qŠ«d Õdý ÊËœ d–√ ≥Æw½U¦« UOHœöO d9R sŽ —b w²« «—«dI« 5Ð√ ¥Æ‰öI²Ýô« oOI% w WOJ¹d_« …—u¦« ÕU$ ∫qKŽ√ µ

ÆÂ±∑∏≥ ÂUŽ f¹—UÐ d9R œuMÐ œbŽ√ ∂ ÆWOJ¹d_« ‰öI²Ýô« »dŠ t²ŁbŠ√ Íc« dŁ_« Z²M²Ý√ ∑


24/92

≤∞

≤ ”—b??«WO??½dH« Ô…—u??¦«

∆œU³ cOHM²« eOŠ w XF{ËË ¨rUFK Î …b¹bł Ó rO¼UH XDŽ√ w²« Èd³J« WO*UF« «—u¦« s …bŠ«Ë WO½dH« …—u¦«ò X½UË ¨b¹bł Ï¡UMÐ t{UI½√ vKŽ dNE¹Ë ¨r Ò D×²¹ U½d w .bI« ÂUEM« √bÐ UNö ¨U¹dE½ Ó œ ] d− UNK³ X½U WUŽ w²« fÝ_« Ê√ UL ¨WO½dH« …—u¦« Ÿôb½« q³ q¹uÞ XË cM √bÐ b tH²Š u×½ .bI« ÂUEM« UNO —UÝ w²« o¹dD«

ÆåÂ±∑∏π ÂUŽ UNH½ …—u¦« lbMð Ê√ q³ dNEð √bÐ b X½U b¹b'« ÂUEM« UNOKŽ ÂU

©≥≤π’ ¨ UMO d9R v≈ WCNM« dBŽ s wÐË—Ë_« a¹—U²« ¨—«u½ e¹eF« b³ŽË o¹dD³« bOL(« b³Ž®

ø Èd³J« WO*UF« «—u¦« s WO½dH« …—u¦« ÒbFð «–U*

»uA½ v≈ œ√ q«uF« s ÏWŽuL− dUCðË∫ UNL¼√ ¨Â±∑∏π ÂUŽ WO½dH« …—u¦«

wL????OKFð Ïh ] K

dAŽ ”œU« f¹u pK*« bNŽ w w½dH« VFA« —UŁ¨töI²Ý«Ë t²¹ ÒdŠ qOM oKD*« = wJK*« rJ(« ÂUE½ vKŽ

:U¼œUË WO½dH« WOJK*« œ«b³²Ý« ∫ Î ôË√ UF¹dA²« lOL' ‰Ë_« —bB*« ŵ½dH« ÔpK*« ÊU ¨rJ(« w wNù« o(« W¹dE½ s UöD½« ¨5½«uI«Ë ¨cOHM²«Ë l¹dA²« w WO³Fý W—UA Í√ id¹ ÊUË

ÆWOFłd«Ë nK²« s …dO³ Wł—œ vKŽ WOuJŠ …—«œ≈ ÁbŽU¹Ë∫rJ(« w wNô« o(« W¹dE½

t²DKÝ ÒÊ√ Èd¹ pK*« ÊU Òqþ q Ò ¦1Ë ¨ˇ« s Ï… ÒbL²

“u−¹ ôË¨÷—_« vKŽ tù«Æt²HU bŠ_

UÐË—Ë√ …—U w U½d lu WD¹dš



25/92

≤±

—uAF« W³¹d{

WOMJ« UNOM& X½U W³¹d{ÃU²½≈ vKŽ w½dH« ÕöH« s

Æ÷—_«

∫…—u¦« q³ w½dH« lL²−*« WUŠ ∫ Î UO½UŁ

∫UI³Þ …bŽ v≈ rIM¹ …—u¦« q³ w½dH« lL²−*« ÊU ∫VFA« WUŽ WI³Þ ±

…uË …œbF²*« Vz«dC« lœ w XK¦9 w²« WKOI¦« ¡U³Ž_« …QÞË X% XýUŽË ¨w½dH« VFA« WO³Už qJAð X½U ÊU½ù« ‚uIŠ jÐ√ s WËd×Ë ¨dš¬Ë 5Š 5Ð WŽU−LK Î W{ Úd Ô Ž X½UË ¨…dO¦J« »Ëd×K œuM'« .bIðË ¨ …U³'« ÆrN(UBË rNðU³ž— o«u¹ Íc« ÍœUB²ô« Ë√ ¨wÝUO« ÂUEM« —UO²š« oŠË ¨Êu½UI« ÂU√ …«ËU*«Ë W¹d(« o× ¨WOFO³D«

∫s¹b« ‰Uł—Ë ¡ö³M« U²I³Þ ≤¨W¹dJF«Ë WO½b*« VUM*« l—QÐ ÊËdŁQ²¹ Ë ¨…dO¦ Ì «“UO²UÐ ÊuF Ò ²L²¹ ¡ö³M« ÊU ÊuJK²1 «u½UJ s¹b« ‰Uł— U√ ¨¡UCI« oŠË ¨WO³¹d{ Ì «¡UHŽ≈ vKŽ ÊuKB×¹Ë ¨—uAF« W³¹d{ vKŽ qB% WOMJ« X½UË ¨WOŽ«—e« w{«—_« s Î WFÝUý Ì UŠU

ÆWOuJ(« Vz«dC« rEF s Î …UHF UN Ô ö√ X½U 5Š w

∫WO½dH« W¹dJH« Wd(« u/ ∫ Î U¦UŁ

¨5O½dH« 5Ð WOuI« ÕËd« YÐ w «uLNÝ√ s¹c« 5HI¦*«Ë ¨s¹dJH*« s WŽuL− —uNEÐ W¹dJH« Wd(« XIð—« ∫s¹dJH*« ¡ôR¼ “dÐ√ sË

∫uOJ²½uÈ√—Ë ¨W«bF« ÊUL{ qł√ s ªWOzUCI«Ë ¨W¹cOHM²«Ë ¨WOF¹dA²« UDK« qB v≈ ©5½«uI« ÕË—® tÐU² w UŽœ¨b³² bŠ«Ë hý b¹ w UDK« ed²ð ô Ê√Ë ¨Êu½UI« vKŽ ÂuIð WuJŠ qþ w ô≈ oI×²ð ô ÊU½ù« W¹dŠ Ê√

Æœ«b³²Ýô«Ë rKEUÐ œ Òb½Ë

∫d??O?²u?”UM« UŽœË ¨s¹b« ‰Uł— rłU¼Ë ¨wLKF« ÂbI²« l−ýË ¨dJH«Ë s¹b« W¹d×Ð `Lð Ë ¨qJ« »—U% w²« WuJ(« qJAÐ r²¼« tðUHR sË ¨t¹—UA²Ë pK*« b¹ w …e Ò d …uI«Ë WDK« ÊuJð Ê_ W{—UF Í√ t¹b sJð rË ¨r¼dzUL{Ë rNuIŽ d¹d% v≈

ÆoKD*« wJK*« rJ(« bÝUH tO rłU¼ Íc« ©dAŽ fU)« f¹u®∫uÝË— „Uł ÊUł

ÔWK¦2 Ó WuJ(« Ê√ Èd¹ uN ¨5O½dH« dE½ w WOuI«Ë WOÞ«dI1b« …UŽœ Ó dNý√ ÊU sË ¨UNF{Ë w UN ] oŠ ôË ¨5½«uI« cOHM²Ð ÂuIð WDK«Ë ¨…œUO« pK1 Íc« VFA« Á—UJ_ tB Ò Bš bI ¨t³² dNý√ s ©wŽUL²łô« bIF«® Ô»U² ÊUË ÆUNeŽ VFA« ÒoŠ

ÆWDK«Ë WËb« ‰uŠuÝË— „Uł ÊUł


26/92

≤≤

∫W¹œUB²ô«Ë WOU*« W“_« ∫UFÐ«—

∫UNM dc½ …b¹bŽ »U³Ý_ W¹œUB²«Ë ¨WOU W“√ s U½d X½UŽÆWKzUÞ Î ô«u√ WM¹e)« XHK w²« dAŽ lÐ«d« f¹u »ËdŠ ±

ÆÍeOK$ù« —ULF²Ýô« b{ rNŽ«d ¡UMŁ√ 5OJ¹dú U½d UN²b w²« «bŽU*« ≤Æ·d²«Ë Œc³« d¼UE vKŽ ‚UH½ù« ≥ÆVz«dC« lœ sŽ rNŽUM²«Ë ¨rNð«“UO²« sŽ ‰“UM²« s¹b« ‰Uł—Ë ¡ö³M« i— ¥

tMJË ¨…—U−²« W¹dŠ qONðË ¨Vz«dCK ‰œUŽ ÂUE½ l{uÐ WOU*« W“_« W'UF dAŽ ”œU« f¹u pK*« ‰ËUŠ bËÆt²ËU× w `−M¹ r

∫…—u????¦« À«b???Š√

ÊuK¦1 ∂∞∞ rNM ¨»ËbM±≤∞∞ rC¹ ÊUË ¨Â±∑∏π —U¹√ w W_« UI³Þ fK− œUIF½ô …uŽb« w½dH« pK*« tłË WI³Þ q uK¦2 lL²−¹ Ê√ pK*« œ«—√Ë ¨WOU*« W“_« W'UF* ¡ö³M«Ë s¹b« ‰Uł— w²I³Þ ÊuK¦1 ∂∞∞Ë ¨VFA« W Ò UŽ WI³Þ ¨bŠ«Ë u rN ÊuJOÝ VFA« W Ò UŽ WI³Þ wK¦2 Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨bŠ«Ë Ïu WI³Þ qJ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨WKBHM WŽU w Ê√Ë ¨…bŠ«Ë WŽU w ŸUL²łô« ÊuJ¹ Ê√ «u³KÞË ¨p– W Ò UF« uK¦2 i— bË ¨s¹b« ‰Uł—Ë ¡ö³M« w²I³D 5ðu qÐUI ¨w½dH« VFA« WUŽ sŽ öC ¨s¹b« ‰Uł—Ë ¡ö³M« s qOK œbŽ VKD*« «c¼ b¹√ bË ¨bŠ«Ë Ïu Ì uCŽ = qJ ÊuJ¹

ÆVKD*« «c¼ ¡ö³M« —U³Ë pK*« i— bË ¨W Ò OMÞu« W Ò OFL'« rÝ« rNH½√ vKŽ «uIKÞ√Ë

∫±∑∏π ÂUŽ “u9 ±¥ qO²ÝU³« ◊uIÝ

dDOÝË¨WO½dH« WLUF« w …—u¦« √b²Ð« Î «ed U¼uKFłË ÜNO W¹bK³« —«œ vKŽ ÊËd¼UE²*« «uLłU¼Ë¨Î UO³Fý Î UÝdŠ «uLE½Ë ¨WDK« WËUI* qO²ÝU³« s−Ý u×½ …uIÐ «uFb½« rŁÜ¼u³N½Ë Ê“U*« ¨tLKþË wJK*« ÊUOGDK Î «e— r¼dE½ w ÊU Íc«

¨¡UM−« s tO ÊU Ús Ó Õ«dÝ «uIKÞ√Ë ¨ÁuLD× Ü½d ¡U×½√ Òq w UÐ«dD{ô« dA²½«Ë ÂUŽ »¬ s lÐ«d« w WOMÞu« WOFL'« bIŽË

∫UNL¼√ ¨«—«d WŽuL− —b√Ë ÜÐ«dD{ô« nuÐ WKOHJ« q³« Y×Ð qł√ s Î UŽUL²ł« Â±∑∏π lMË ̈ Õ«Ë—_« W¹ULŠË ̈ ‚uI(« W½UOË ̈ WOBA« „ö_«Ë Ü¹d(« ÊULCÐ WIKF²*« ÊU½ù« ‚uIŠ ÊöŽ≈ ±

ÆrUE*«Ë «¡«b²Žô«ÆtðUDKÝ

Ó rEF ÔpK*« Ó b Ó IÓ p– vKŽ ¡UMÐË ¨WOF¹dAð WOFLł bOÐ WDK« eOdð ≤

qO²ÝU³« s−Ý vKŽ Âu−N« q¦9 WŠu


27/92

≤≥

…—UšË ¨WOMJ« l UöF« Â“Qð v≈ Èœ√ Íc« d_« ¨WHUÝ_« 5OF²Ð ÂuI¹ Íc« u¼ VFA« `³√ ≥ÆWM¹b²*« WO³FA« dUMF« bO¹Qð

¨5MÞ«u*« lOLł 5Ð …«ËU*« ÊöŽ≈Ë ¨s¹b« ‰Uł—Ë ¡ö³M« U²I³Þ UNÐ l²L²ð X½U w²« «“UO²ô« ¡UG≈ ¥ s rN³ð«Ë— ·dBðË ÜÐU²½ôUÐ ÊË—U² Ô ¹ s¹b« ‰Uł— `³√Ë ¨WËb« W×KB* WOMJ« „ö√ …—œUBË

ÆWËb« WM¹eš∫Â±∑π± ÂUŽ —u²Ýœ

¨Î ôœUŽ Î UF¹“uð UDK« Ÿ“u¹Ë ̈Ó WUF« U¹d(« sLC¹ Î UOÞ«dI1œ Î «—u²Ýœ 5O½dH« `M0 UN²LN WOMÞu« WOFL'« XN½√∫tzœU³ r¼√ sË ¨dAŽ ”œU« f¹u pK*« tFË bË

ÆW³²M*« U¾ON« WÞUÝuÐ W_« s U¼—bB bL²ðË∫…œUO« ±Æ5²MÝ …b* VFA« s U¼ƒUCŽ√ V²M¹Ë ¨¡«—“u« W³ÝU×Ë W³«dË ¨5½«uI« —«b≈ UN²LN ∫l¹dA²« WDKÝ ≤

ÆWOzUCË ¨W¹cOHMðË ¨WOF¹dAðv≈ ∫UDK« qB ≥

∫…—u¦« ¡UMŁ√ WOÐË—Ë_« ‰ËbUÐ U½d ÔWöŽ

”œU« f¹u pK*« vKŽ i³I« Ô¡UI≈ - UbMŽË Ü¼œöÐ w WO½dH« …—u¦« ∆œU³ —UA²½« s WOÐË—Ë_« Ô‰Ëb« XOAš qzUÝu« q Â«b²Ý« w «œœd²¹ s ULN½QÐ ÊöŽù« v≈ ULM« —uÞ«d³≈Ë UOÝËdÐ pK Ÿ—UÝ –≈ ÜÐË—Ë√ Ô¡ULŽ“ —UŁ dAŽ W Ò OFL'« ÒqŠ Ò- p– vKŽ Î « Òœ—Ë ÆÂ±∑π≤ ÂUŽ UNOKŽ »d(« UMKŽ√Ë ¨WOJK*« WDKÝ e¹eFðË ¨W¹—u¦« …uŽb« lLI WŠU²*«

ÆW¹—uNL'« ÊöŽ≈Ë Ü½d sŽ ŸUb« rOEM² Î «—u²Ýœ lCO wMÞu« d9R*« qOJAðË ¨W Ò OF¹dA²«

∫W?? Ò ¹—uNL'« ÊöŽ≈

s s¹dAF«Ë w½U¦« w W¹—uNL'« ÊöŽ≈ rŁ ¨Â±∑π≤ ÂUŽ ‰uK¹√ ≤± w WOJK*« ¡UG≈ wMÞu« d9R*« ‰ULŽ√ W%U X½U —u²Ýœ —b ¨ÂUF« fH½ wË ¨Â±∑π≥ ÂUŽ f¹—UÐ w W¹—uNL'« Ê«bO w t«bŽ≈Ë pK*« WLU× -Ë ¨tH½ dNA« dÐU½uÐ ÊuOKÐU½ ÊUË ¨¡UCŽ√ WLš s W½ ÒuJ*« Â±∑πµ ÂUŽ …—«œù« WuJŠ qOJAð sŽ ÊöŽù« Ò-Ë ¨W¦U¦« WM«

∆œU³ —UA²½« v≈ Èœ√ U ÜÐË—Ë√ s …dO³Ì ¡«eł√ vKŽ dDOÝË ¨Â±∑ππ ÂUŽ U½dH

Î «—uÞ«d³« `³√ Íc« UNzUCŽ√ Ó bŠ√ÆUNO WO½dH« …—u¦«

∫W Ò O½dH« …—u¦« dŁ√

s dO¦ d¹d% w UNzœU³ dLŁ√Ë ¨rUF« ¡U×½√ lOLł w …«ËUË W«bŽË W Ò ¹dŠ s W Ò O½dH« …—u¦« ∆œU³ dA²½«ÆUNËœ dOðUÝœ w UuJ(« s b¹bF« UN² Ò M³ðË¨»uFA«


28/92

≤¥

∫wH½ d³²š√

W×O×B« dOž «—U³F« ÂU√ ©✕® …—Uý≈Ë ¨W×O×B« «—U³F« ÂU√ ©✓® …—Uý≈ l{√Ë ¨Íd²œ v≈ qI½√ ±

∫wðQ¹ ULOÆÂ±∑∏π ÂUŽ WO½dH« …—u¦« XFb½« ≠√

Æw½dH« VFA« WO³Už qJAð VFA« WUŽ WI³Þ X½U ≠»

ÆWËbK —uAF« W³¹d{ ÊuFb¹ s¹b« ‰Uł—Ë WOMJ« X½U ≠?ł

ÆdO²u u¼ ©5½«uI« ÕË—® »U² nR ≠œ

ÆÂ±∑πµ ÂUŽ U½d w …—«œù« WuJŠ XMKŽ Ô√≠?¼ÆWO½dH« …—u¦« Ÿôb½« v≈ œ√ w²« q«uF« Õdý ÊËœ d–√ ≤

ÆWO½dH« …—u¦« q³ w½dH« lL²−*« WUŠ n√ ≥

Æ5½«uI« ÕË— WÐU² w uOJ²½u UNÐ ÈœU½ w²« —UJ_« r¼√ 5Ð√ ¥

ÆwŽUL²łô« bIF« »U² ‰öš s WOÝUO« uÝË— „Uł ÊUł ¡«—¬ `{Ë√ µ

∫wðüUÐ œuBI*« U ∂ÆUDK« qB ¨—u²Ýb« ¨W_« UI³Þ fK−

ÆÂ±∑∏π ÂUŽ f¹—UÐ w WOMÞu« WOFL'« sŽ —b Íc« ‚uI(« ÊöŽ≈ ¡ÈœU³ œbŽ√ ∑

Æw½dH« VFAK UOu Î «bOŽ qO²ÝU³« ◊uIÝ bF¹∫qKŽ√ ∏

Æp– `{Ë√ Æw*UF« bOFB« vKŽ Î «dŁ√ WO½dH« …—u¦K ÊU π

◊U??????A½

∫YOŠ s WO½dH«Ë WOJ¹d_« 5ð—u¦« 5Ð Ê—U√ ≠ZzU²M« ≠ »U³Ý_« ≠


29/92

≤µ

≥ ”—b??«WOUD¹ù« …bŠu«

w …—u¦« XU «cË ÆU½d w Àb×¹ U qJÐ ÒdŁQ²« …b¹bý X½U w²« UOUD¹≈ w ÏW¹u qF ÔœËœ— WO½dH« …—u¦K ÊUò ÆW¹uÐU³« U¹ôu« iFÐ w WKŁU2 Ï«—uŁ XU UL Æ…dŠ Î WËœ œö³« XMKŽ√Ë ÜMO d9R cM 5F*« UNLUŠ ] dË ÜM¹œu U¼œ«b²« vA¹ ÊU t½√ WUšË ¨À«bŠ_« ÁcNÐ q³I¹ r …d(« ∆œU³LK tz«bFÐ ·ËdF*« ULM« WOł—Uš d¹“Ë aO½d² Ê√ ô≈ 5OŽdA« ÂUJ(« œUŽ√Ë ¨«—u¦« vKŽ XC UýuOł qÝ—Q ¨ÍËULM« ‘dF« –uHM WF{U)« WOUD¹ù« U¹ôu« v≈

ÆårNýËdŽ v≈©≥≥≥ ’ ¨Â±∏¥∏≠±¥µ≥ …dUF*«Ë W¦¹b(« WM“_« iFÐ w UÐË—Ë√ ¨wFMF½ bO−*«b³Ž Æœ®

wL????OKFð h Ò K

—UÞ≈ sL{ …bŠu« oOI% u¼ WOUD¹ù« —d×²« WdŠ ·b¼ ÊU UFKD²«Ë WGK«Ë ÷—_«∫q¦ Wd²A rÝ«u tFL& wÝUOÝ

ÆWd²A*«

øwUD¹ù« VFA« vKŽ WO½dH« …—u¦« ÔdOŁQð U

∫…bŠu« q³ U????OU???D¹≈ WUŠÌ ö¹Ëœ v≈ Î WLI Ó dAŽ Ó sU¦« ÊdI« dš«Ë√ w UOUD¹≈ X½U

¨5²KI² U²½UË ¨X½ubOÐË UOM¹œdÝ∫UNM¨…dOG Ó p??U??2Ë W¹uÐU³« UJK²L*«Ë ÜLM« rJ( ÊUFCð W Ò ObM³«Ë Ü¹œ—U³*Ë ‰¬ …dÝ√ s ÂU Ò JŠ ©5²O Ò KI Ò B«® wuÐU½ WJK2 rJ×¹Ë ¨jÝu« w

ÆWO½dH« ÊuÐ—uÐ

…bŠu« q³ UOUD¹≈ WD¹dš

5 ² O

Ò K I Ò B «

Ë √ w

u Ð U ½ W

J K 2



30/92

≤∂

∫WOUD¹ù« …bŠu« w ÊuOKÐU½ dŁ√

…UO(« ‰öŠ≈Ë ¨W¹d(UÐ 5OUD¹ù« Î «bŽ«Ë ¨Â±∑π∂ ÂUŽ U¼«ež bË ÜOUD¹≈ …bŠË w Î ULN Î «—Ëœ dÐU½uÐ ÊuOKÐU½ VF∫vKŽ qLŽ bË ¨Î «—d× tHuÐ ÊuOUD¹ù« tÐ VŠ— bË ¨W¹œ«b³²Ýô« UuJ(« q× W¹—u²Ýb«

ÆiFÐ l UNCFÐ ZbÐ WOUD¹ù« U¹ôu« œbŽ hOKIð ± Æs¹b« ‰Uł—Ë ¡ö³M« «“UO²« vG√ UL ¨WOuI« …bŠu« o¹dÞ w nI¹ ÊU Íc« wŽUDù« ÂUEM« rOD% ≤ÆWŽUMB«Ë WŽ«—e« d¹uDð ≥

Æ—u'«Ë ‚dD« ¡UA½≈Ë ¨rOKF²UÐ ÂUL²¼ô« ¥ WJU*« …dÝ_« WUŽeÐ W¹—u²Ýœ WOJK qþ w UOUD¹≈ bOŠuð v≈ wŽ«b« ÁU&ô« cš√ ö¹Ëb« s U¼dOž ÊËœ WK¼R X½U UN½_ ÜOUD¹≈ w Î «b¹«eðË Î «bO¹Qð vIK¹ UOM¹œdÝ w

ÆWKI² X½U UN½_ª…bŠu« WdŠ rŽe² WOUD¹ù«

ULM« jKð b{ …uI« Â«b²Ý« v≈ XŽœ W¹dÝ ÏUOFLł UOUD¹≈ w XKJAð bËÆÍ—u²Ýb« rJ(« …œUŽ≈ v≈ XŽœË ̈ s¹b³²*« ÂUJ(«Ë „uK*« b{Ë ̈ UOUD¹≈ vKŽ U½dË

∫UOFL'« Ác¼ “dÐ√ sË ·uH 5Ð dA²½«Ë ¨wuÐU½ w XKJAð ∫©Í—U½uÐ—UJ«® r×H« w—UŠ WOFLł ≠ √

ÆwUD¹ù« VFA« s …dOM²*« UOBA«Ë ¨gO'« ‰Uł— W¹—uNLł WU≈ v≈ …uŽb« bz«— w Ò M¹“U b¹ vKŽ XÝ√ ∫…U²H« UOUD¹≈ W Ò OFLł ≠»

Æ… ÒdŠ W Ò OUD¹≈

Í—U½uÐ—UJ« WOFLł

¨Â±∏≤∞ ÂUŽ XÝ√ ‚d×Ð 5KUF« s XHQðË ¨r??×??H??« ÃU???²???½ù V??A??)« 5O½dH« œdÞ UNb¼ ÊUË

Æœö³« s

…U²H« UOUD¹« WOFLł

¨Â±∏≥± ÂUŽ XÝ√s¹c« wUD¹ù« »U³A« s »Uý n√ ∂∞ r¼œbŽ mKÐÆUNOÝQð s 5UŽ ‰öš

WKzUF Â±∏±∞ ÂUŽ bË W¹«bÐ w o×²«Ë ¨WOÞ«dI²Ý—√ rŁ ¨W¹dJF« ”—«b*UÐ tÐU³ý „dðË ¨ÁœöÐ gOł w Âbš tŽ—«e …—«œSÐ r²¼«Ë ¨gO'«

ÆtO{«—√Ë

∫W¹ËbŠu«Ë W¹—d×²« —uU œuNł

…bŠu« oOI% vKŽ qLF¹ cš√ Â±∏µ≤ ÂUŽ UOM¹œdÝ w rJ(« …bÝ v≈ —uU ¡UIð—« bFÐ∫WOðü« WÝUO« tŽU³ð√ ‰öš s —d×²«Ë

∫W Ò OKš«b« WÝUO« ≠ √

cOHM² …«œ√ ÊuJ¹ Ê√ lOD²¹ Î UOÐdŠ Î ôuDÝ√Ë Ÿ¹bŠ Íu gOł œ«bŽ≈ ±ÆWOuI« ÁœöÐ WÝUOÝ

ÆWOdBË WOU UÝRË ¨W¹—U&Ë ¨WOŽUM Udý fOÝQð ≤ÆW¦¹b(« ö«u*« qzUÝË s WJ³ý WU≈ ≥

ÆjÝu²*« d×³« T½«u jA½√ s …uMł ¡UMO qFł ¥

—uU


31/92

≤∑

∫WOUD¹ù« …b Ú Š Ó u« w ÍbU³¹—Už —Ëœ

ÂU√Ë ¨WOAŠuÐ UNI×Ð «u½«d pK*« ÂUI ̈ Â±∏∂∞ ÂUŽ WOKI w WO³Fý …—uŁ X³A½ UOUD¹≈ WOFLł —UB½√ ÁƒUb√Ë ÍbU³¹—Už œœd²¹ r WOKI ÍœdL² s WŁUG²Ýô« Ušd t²IdÐË WOKI w ÍbU³¹—Už ‰e½ —uU s WOML{ WI«u0Ë ¨s¹dzU¦« ¡«b½ WO³Kð w …U²H«

UÐË ¨wuÐU½ WLUF« vKŽ vu²Ý«Ë ¨¡«dL(« ÊUBLI« ÍË– s 5ŽuD²*« s n√ÆrNðdDOÝ X% r¼œöÐ wÐuMł

ÍbU³¹—Už

ÂUŽ …—uŁ w „d²ý« wUD¹≈ bzU v≈ Ãdš UNKA bMŽË ¨Â±∏≥≤ Â«bŽùUÐ tOKŽ rJŠË ¨5²Mł—_« Ã—Uš ÁœułË ¡UMŁ√ „—UýË ¨Î UOÐUOž

UNðbNý w²« «—u¦« w UOUD¹≈ v≈ œUŽË ¨WOÐuM'« UJ¹d√ —UD√ tUC½ q«uO¨Â±∏¥∏ ÂUŽ ÁœöÐ

ÆUNðbŠË oOI% qO³Ý w

∫W Ò Oł—U)« WÝUO« ≠ »

ÆÍËULM« –uHM« s UOUD¹≈ d¹d% ±ÆWOÐË—Ë√ WOC UNM qF−¹ YO×Ð ¨WOł—U)« ◊UÝË_« w Y×³« ◊UÐ vKŽ WOUD¹ù« WOCI« ÕdÞ ≤

ÆWOUD¹ù« WOCIK ÍdJF« U½d bO¹Qð vKŽ ‰uB×K dL²*« qLF« ≥ÆtLJŠ v≈ U¹œ—U³* r{ UN²−O²½ X½UË ¨Â±∏∂∞ ÂUŽ U½d l nU×²UÐ ULM« vKŽ »d(« sKŽ√ W Ò Oł—U)« t²ÝUOÝ cOHM²Ë

XN&«Ë ÜË— ¡UM¦²ÝUÐ UÐU³« w{«—√ XKšœË ¨jÝu« ÁU&UÐ UOM¹œdÝ ‘uOł Xd%Ë ÂULC½« -Ë ¨ÍbU³¹—Už «u l XKBð« v²Š Î UÐuMł pK qOzu½ULŽ —u²JO rJŠ X% »uM'«Ë ‰ULA«

ÆX½ubOÐ∫WOUD¹ù« …bŠu« ÕU$

t³ý s d³_« ¡e'« vKŽ rNðdDOÝ ÊuOUD¹ù« oIŠ –≈ ¨WObM³«Ë UË— ÈuÝ o³¹ rË ¨WOUD¹ù« …d¹e'« X% WObM³« X½UË ÜÐU³« …dDOÝ X% UË— X½U ÂUŽ UOÝËdÐ s UNOKŽ XKBŠ w²« ÜLM« …dDOÝ ÂUŽ UOÝËdÐË U½d 5Ð »d(« XU UbMŽË ̈ Â±∏∂∂ ÜË— s W¹dJF« UNð«u U½d X³×Ý ¨Â±∏∑∞

sŽ ÊöŽù« v≈ WOUD¹ù« WuJ(« —œUÐ p– bMŽË pK*UÐ «bŠ U ¨wUD¹ù« sÞu« s ¡eł UË— Ê√

Æt WLUŽ U¼–Uð« v≈ qOzu½ULŽ —u²JO W“_« ÒdL²Ý«Ë ¨t²DKÝ sŽ wK²« UÐU³« i— ÂU??Ž v??²??Š W?? Ò O??U??D??¹ù« W??u??J??(«Ë W?? Ò ¹u??ÐU??³??« 5??Ð W??L??zU? ? ‰öI²ÝUÐ W Ò OUD¹ù« WuJ(« Xd²Ž« YOŠ ¨Â±π≤π

ÆÊUJOðUH« WËœ w W Ò ¹uÐU³«…bŠu« bFÐ UOUD¹≈ WD¹dš

5 ² O

Ò K I Ò B «

Ë √ w

u Ð U ½ W J

K 2 U O

M ? ? ? ? ? ? ? ? ¹

œ d

? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ?

Ý

W J ? ? ? ?

? ? ? K ? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? L


32/92

≤∏

∫wH½ d³²š√

∫WOðü« «—U³F« w ⁄«dH« qL√Ë ¨Íd²œ v≈ qI½√ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫w¼ …bŠu« q³ UOUD¹≈ w WKI² X½U w²« ö¹Ëb« s ≠√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂUŽ UOUD¹≈ ÊuOKÐU½ q²Š« ≠»

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆw¼ WOUD¹ù« …bŠu« WdŠ œU w²« WJKL*«≠?ł

ÆÆÆÆÆÆÆÆWOFLł wM¹“U fÝ√ ≠œ

ÆWOUD¹ù« …bŠu« w Î UU¼ Î «—ËœÆÆÆÆÆÆÆÆVF≠?¼

ÆWOUD¹ù« WLUŽÆÆÆÆÆÆÆÆÆWM¹b Â±∏∑∞ ÂUŽ q¹u½ULŽ —u²JO pK*« cð«≠Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆw¼ UÐU³« UNO rOI¹ w²« WËb« ≠Í

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂUŽ WOÝUO« UNðbŠË UOUD¹≈ XIIŠ ≠“

ÆdAŽ sU¦« ÊdI« dš«Ë√ w WOUD¹ù« WOÝUO« WD¹d)« n√ ≤

ÆUOUD¹≈ …bŠË w ÊuOKÐU½ tÐ ÂU Íc« —Ëb« 5Ð√ ≥

Æ…bŠu« q³ UOUD¹≈ w XKJAð w²« W¹d« UOFL'« ·«b¼√ Z²M²Ý√ ¥ÆWOUD¹ù« …bŠu« oOI×² —uU UNF³ð« w²« WOKš«b« WÝUO« `{Ë√ µ

Æ±π≤π ÂUŽ WOUD¹ù« WuJ(«Ë UÐU³« 5Ð W“_« XN²½« nO 5Ð√ ∂

◊U??????A½ÆWOUD¹ù« …bŠu« ÕU$ q«uŽ gUM½


33/92

≤π

lC¹ ö¹Ëb« s WŽuL− s n Ò Q²ð dAŽ lÝU²« ÊdI« lKD w UO½U*√ X½U rJŠ X% W Ò KI²*« …bOŠu« W¹ôu« X½U w²« UOÝËdÐ «bŽU ÜLM« …dDO UNLEF

Æ Â±∏∂≤ ÂUŽ ¡«—“u« WÝUz— UNO „—ULÐ v Ò uðË ¨‰Ë_« rOK¹Ë

¥ ”—b??«WO½U*_« …bŠu«

U ÊS ¨w½U*_« œU%ô« ¡UA½≈ w ‰Uü« ¡UOŠ≈ vKŽ UOUD¹≈ w WOuI« —UB²½« bŽU¹ Ê√ ‰UL²Šô« bOFÐ Î «d√ sJ¹ rò Ê√ Î «dO¦ UNM Èu_«Ë d³_« WJKL*« UOÝËdÐ lOD²ð b …bŠ«Ë WËœ w UOUD¹≈ œU%ô WKO¾C« …uI« «– X½ubOÐ t²FM

Æå œUd*UÐ rN nIð X½U ULM« sJËÆÆÆÊU*ú tKLJ²ð©·dB²ÐØ≤µ≥’¨Â±πµ∞≠Â±∑∏π Y¹b(« dBF« w UÐË—Ë« a¹—Uð ¨dAO dÐd¼®

øUO½U*√ w l{u« vKŽ UOUD¹≈ w WOuI« —UB²½« dŁ√ nOøUO½U*« vKŽ dDOð X½U w²« WËb« rÝ« U

∫tOKð w²« WK¾Ý_« w dJH½Ë ¨tK Ò Q²½Ë ¨wðü« ] hM« √dI½

wL????OKFð h Ò K

∫w½U*_« œU%ô« w „—ULÐ —ËœX% UO½U*√ bOŠuð UNb¼ W Ò O−Oð«d²Ý« l{uÐ „—ULÐ WUŽeÐ W Ò OÝËd³« WuJ(« XŽdý∫‰öš s W Ò Oł—UšË W Ò OKš«œ WÝUOÝ „—ULÐ l³ð« p– oOI×²Ë ÜN²UŽ“

u¼Ë ¨Â±∏±µ ÂUŽ bËbË ¨·«dý_« s WKzUF wL²M¹ ”—œ rŁ ¨5dÐ w tLOKFð vIKð w qLŽ tłdð bFÐË ¨Êu½UI« qLŽË UNdð rŁ ÜOÝËdÐ Wbš

ÆtðdÝ√ „ö√ W¹UŽdÐÆWO½U*√ WËœ WU≈ w tOKŽ œUL²Žô« sJ1 Íu wÝËdÐ gOł ¡UMÐ ±

ÆWOÐË—Ë_« ‰ËbUÐ UOÝËdÐ WöŽ W¹uIð ≤ÆÍdJŽ ÊuŽ Í√ vKŽ ULM« ‰uBŠ ÂbŽË ¨œUO(« vKŽ Èd³J« ‰Ëb« ·uË ÊUL{Ë ¨Î UOÝUOÝ ULM« ‰eŽ ≥

„—ULÐ


34/92

≥∞

WOÝËd³« «uI« qÝ—√Ë ÜUHðô« ‚dÐ UNLNð« bI ÜNOKŽ »d(« sý qł√ s ULM« “«eH²Ý« vKŽ „—ULÐ qLŽ X¹«b« v≈ ÂbIð tH½ Xu« wËÜNM 5¹ËULM« œdÞË UNö²Šô ULMK lCð X½U w²« WO½U*_« s¹U²Au¼ v≈ UOÝËdÐ 5Ð WOÝUuKÐb« UöF« XFDË ¨tM ULM« ¡UM¦²Ý«Ë w½U*_« œU%ô« Õöù ŸËdA0 ©ÍœU%ô« fK−*«® w½U*_« XMJ9Ë ¨WO½U*_« WOK¼_« »d(« Ë√ WF³« lOÐUÝ_« »dŠ rÝUÐ Xd Ô Ž Â±∏∂∂ ÂUŽ »dŠ »uA½ v≈ Èœ√ U ªULM«Ë ¨Â±∏∂∂ ÂUŽ ⁄«dÐ …b¼UF lOu²Ð ULNMOÐ »d(« XN²½«Ë ¨«ËœUÝ WdF w ÍËULM« gO'« vKŽ —UB²½ô« s UOÝËdÐ

∫U¼œuMÐ r¼√ s ÊUËÆt —u²Ýœ l{ËË ̈ UOÝËdÐ WÝUzdÐ w½U*√ œU%« qOJAð ±

ÆWOÐuM'« UO½U*√ ö¹Ëœ s qI² ÊUO s¹uJð ≤ÆUOÝËd³ du½U¼Ë s¹U²Au¼Ë Z¹ËeKý r{ ≥

ÆUNO{«—√ s ¡eł Í√ ŸUD²« ÂbŽË ̈ ULM« vKŽ WOÐdŠ W«dž ÷d ¥

∫Â±∏∂∂ ÂUŽ ULM« l »d(«

∫WO½U*_« …b Ú Š Ó u« vKŽ U¼dŁ√Ë U½d l „—ULÐ WöŽ

…bŠu« bFÐ UO½U*√ WD¹dš

U O ÝËd Ð

U J O − K Ð

± ∏ ∑ ±

±∏∑±

± ∏ ∂ ∂

«bMu¼5dÐ

UOUç²ÝË«bMuÐ

W Ò O½U*_« W¹—uÞ«d³ô«Â±∏∂∂ ÂUŽ œU%ô« œËbŠ

…d??J?? U??????½d??? X????C????— UN²Ð—UŠË ¨W?? Ò O??½U??*_« …b??Šu??«

WËœ ÂUO s UN²OAš V³Ð d??E??²??½«Ë Ü??N?? W??¹–U??×?? W??? Ò ¹u??? ̈ WOËœ W“√ ÀËbŠ „—ULÐ s tMJ9 UNO WOKš«œ W??“√ Ë√ ‰eŽ ŸUD²Ý« bË ̈ …bŠu« ÂU9≈ œUOŠ sL{ Ê√ bFÐ Î UOËœ U½d

ÆUO½UD¹dÐË ÜOÝË—Ë ULM«

WUšË ¨ÕöUÐ «eON& sŠ√Ë ¨…œUOË ULOEMð qC√ wÝËd³« gO'« ÊU bI ¨W¹dJF« WOŠUMUÐ oKF²¹ ULO U√ ‚uH²« WNł«u s WO½dH« «uI« sJL²ð r »d(« X³A½ UbMŽË ÜO½U*√ ÕU²−¹ wMÞu« ”UL(« ÊUË ¨WOFb*« ÕöÝ


35/92

≥±

Æs¹—uK«Ë ”«e_« w²FÞUI UOÝËdÐ q²% ±

Æ«uMÝ fLš ‰öš w³¼– p½d «—UOK WLš U¼—b WOÐdŠ W«dž U½d lbð ≤ÆWOU*« W«dG« lœ r²¹ v²Š WOULA« U½d w{«—√ WO½U*_« ‘uO'« q²% ≥ÆrUF« a¹—Uð w Î «“—UÐ Î «—Ëœ X³F ¨W Ò ¹u WËœ X×³√Ë ¨W Ò O½U*_« …bŠu« oOI% w UOÝËdÐ X×$ «cJ¼Ë

w²« »d(« s vË_« lOÐUÝ_« ‰öš 5O½dH« vKŽ …dO¦ «—UB²½« oOI% s WOÝËd³« «uI« XMJ9 –≈ ¨wÝËd³« ∫vKŽ h½Ë ¨Â±∏∑± ÂUŽ —uHJ½«d `K lOu²Ð »d(« XN²½«Ë ¨ÊU*_« ÂU√ WO«u² rz«eN w½dH« gO'« UNO ÷dFð

ørUF«Ë UÐË—Ë√ vKŽ UO½U*√Ë UOUD¹≈ s q w …bŠu« ÕU$ dŁR¹ Ê√ sJ1 nO ∫gUM½

◊U??????A½

∫wH½ d³²š«

∫wðQ¹ ULO W×O×B« tÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ l{√ ±

∫w¼ dAŽ lÝU²« ÊdI« lKD w UO½U*« q²% X½U w²« WËb« ≠±WO½UL¦F« WËb« ≠œ ULM«≠ ?ł UO½UD¹dÐ≠» UOÝË— ≠√∫w¼ W¹ËULM« …dDOK lCð r w²« WKI²*« WO½U*_« W¹ôu« ≠≤

UOUH²ÝË ≠ œ —uHJ½«d ≠?ł s¹U²Au¼ ≠» UOÝËdÐ ≠√∫ÂUŽ WO½U*_« WOK¼_« »d(« X³A½ ≠≥

Â±∏∑∏ ≠œ Â±∏∑≤ ≠?ł Â±∏∂∂ ≠» Â±∏∂∞ ≠√∫u¼ WO½U*_« …bŠu« w Î UU¼ Î «—Ëœ VF Íc« w½U*_« —UA²*« ≠¥

„—ULÐ ≠œ ‰u ÀuKLO¼ ≠?ł lÐ«d« rOË ≠ » q¹u½ULŽ —u²JO≠√∫ÂUŽ WOÝUO« UNðbŠË oOI% UO½U*√ XŽUD²Ý«≠µÂ±∏∏∞ ≠œ Â ±∏∑µ ≠?ł Â±∏∑± ≠ » Â±∏∂∂ ≠√

∫…b¼UF lOu²Ð UOÝËdÐË ULM« 5Ð »d(« XN²½« ≠∂5dÐ ≠œ f¹—UÐ≠?ł —uHJ½«d≠» ⁄«dÐ ≠√

ÆWO½U*_« …bŠu« oOI×² „—ULÐ UNF³ð« w²« WOł—U)«Ë WOKš«b« WÝUO« Ò5Ð√ ≤ÆÂ±∏∂∂ ÂUŽ ⁄«dÐ …b¼UF œuMÐ d–√ ≥

ÆU½d l UNÐdŠ w wÝËd³« ÍdJF« ‚uH²« ∫qKŽ√ ¥ÆÂ±∏∑± ÂUŽ —uHJ½«d `K œuMÐ œbŽ√ µ

Æp– `{Ë√ÆWO½U*_« …bŠu« oOI% vKŽ U½d l „—ULÐ WöŽ ÒdŁ√ ∂


36/92

≥≤

WOŽUMB« …—u¦«Ë wLKF« Â b̂I²«≥

…b???Šu«

÷—_« ‰uŠ Á —«b w wŽUM dL


37/92

≥≥

∫UNM dc½ ¨ôU−*« nK² w d{U(« Xu« v²Š WCNM« dBŽ dš«Ë√ cM UÐË—Ë√ w ÂuKF« X ÒbIð

± ”—b??«

ø wLKF« ÂbI²« w »uJK²« WOL¼√ U

wL????OKFð h ] K Ô

wLKF« Â ÒbI²«

∫UNOK¹ Íc« ‰«R« w dJH½Ë ¨WOðü« …—uB« qQ²½

»uJKð

∫¡UCH« ÀU×Ð√Ë pKH«

Î ôbÐ ¡UłË ¨W¹dEM« Ác¼ QDš ”uJO½dÐu rUF« X³Ł√ v²Š ¨ÊuJ« ed w¼ ÷—_« Ê√ Î U1b bzU« œUI²Žô« ÊU ÆwLA« ÂUEM« w fLA« W¹ed ÂUEMÐ UNM


38/92

≥¥

ÆV«uJ«Ë Âu−M«Ë fLA« sŽ UuKF vKŽ ‰uB(« ±ÆŒUM*« ◊U/√ WÝ«—œ ≤

ÆôUBðô« ≥ÆW¹dJŽ ÷«dž√ ¥

uKOUž »uJKð

¨uOKOUž rUF« b¹ vKŽ Â±∂±∞ ÂUŽ »uJK²« Ÿ«d²š« bFÐ pKH« ÀU×Ð√ XbIð ¨Â±πµ∑ ÂUŽ WOzUCH« U³d*«Ë WOŽUMB« —UL_« ‚öÞ≈ ÊU d³_« “U$ù« sJË ¡UCH« «bz«— sJ9Ë¨Â±πµ∑ ÂUŽ wŽUMB« dLI« oKDð WËœ ‰Ë√ UOÝË— X½UË

̈ Â±π∂π ÂUŽ dLI« ̀ DÝ vKŽ ◊u³N« s s¹Ëb√ s¹Ëœ√Ë ̈ m½Ëd²—√ qO½ ∫5OJ¹dô«∫UNM ¨ôU− …bŽ w WOŽUMB« —UL_« Xb²Ý«Ë

∫¡U¹eOH« ∫UNM dc½ ¡U¹eOH« ‰U− w W Ò OLKF« «“U$ù« œbFð

Æ sðuO½ o×Ý≈ rUFK Wd(«Ë ¨WOÐ–U'« 5½«uÆs¹U²AM¹√ d³« rUFK ̈ Â±π∞µ ÂUŽ WO³M« W¹dEM«

hOAð ∫q¦ ¨WHK² ÷«dž√ w Âb²ð w²« WOMO« WFý_« ·UA²«Æ÷«d_«

b¹ vKŽ Â±π∞≤ ÂUŽ Âu¹œ«d«Ë ¨ÂuO½«—uO« ∫q¦ ¨W Ò FA Ó dUMŽ ·UA²«…œUù« ·bNÐ ¨Í—u Í—U W¹bMu³« t²łË“Ë Í—u —UOÐ w½dH« 5*UF«

vKŽ Ì …dODš Ó ¡UOý√ w Xb²Ý« UNMJË ¨WO½UÞd« Â«—Ë_« ÃöŽ w UNM ¨W¹ËuM« qÐUMI« WŽUM w Î WOÝUÝ√ Ó dUMŽ X×³√ YOŠ ¨ÍdA³« fM'« ÃU²½≈ ÷«dž_ Xb²Ý« w²« W¹ËuM« öŽUH*«Ë¨WOMOłË—bON«Ë

∫W Ò O³M« W¹dEM«

W??O??ÝU??Ý_« U??N??−??zU??²??½ r??? ?¼√WK²J«Ë t??Žd??? ?«Ë s??e??« w??¼ Î UF³ð ULNLO dOG²ðË ¨‰uD«Ë Ê√Ë ¨UNO ”UIð w²« ·ËdEK XOË ¨t²ÐUŁ ¡u??C? ?« WŽdÝ rł Í_ s??J??1 ôË W??O??³????½

ÆUNO≈ ‰uu« Ë√ U¼“ËU&

s¹U²AM¹«

qLF*« w Í—u ÊUłËe«

dOOð wË ¨‰Ëb« s dO¦ w WUD«

ÆÂ±πµπ ÂUŽ cM U«uG«


39/92

≥µ

∫¡UOLOJ«

¨qOL−²« œ«uË ¨dOUIF«Ë ¨pO²Ýö³«Ë ¨Õö_« ∫UNM dc½ W¹ËULOJ« UŽUMB« dNþË ¡UOLOJ« ÂuKŽ XbIðÆ…bLÝ_«Ë ¨wŽUMB« ◊UD*«Ë ¨W¹dA(« «bO³*«Ë ¨…d−H²*« œ«u*«Ë

∫VD«

t²I¹dÞ błË√Ë ÜÐËdJO*«Ë rOŁ«d'« ·UA²« s —u²ÝUÐ f¹u w½dH« rUF« sJ9 rOŁ«d'« ‰eŽ w `$Ë ¨ÂuO« v²Š Wb² X«“UË ¨Â±∏∂∑ ÂUŽ …d²³« rÝUÐ WËdF*« ÜNÐ WÐUB*« ÂUł_« sIŠ o¹dÞ sŽ ÷«d_« W×UJ w UN«b²Ý«Ë ¨Î UOŽUM UN²Ž«—“Ë

ÆÒIK²« rÝUÐ XdŽ w²« w¼Ë∫UNM dc½ ¨Èdš√ «“U$≈ „UM¼ËÆfHM²«Ë VKI« Uœ WdF* w³D« h×H« ‰ULF²Ý« ±

ÆWOŠ«d'« UOKLF« w d¹b²« Â«b²Ý« ≤Æq« ÷d WUšË ¨WOuŁd'« ÷«d_« WËUI w Âb²Ý« Íc« ¨5KM³« ·UA²« ≥

Æb¹Ëd ÍËULM« VO³D« b¹ vKŽ wHM« VD« —uNþ ¥ÆVD« rUŽ w …—uŁ p– ÊUË ÜN²Ž«—“Ë ¡UCŽ_« qI½ µ

—u²ÝUÐ f¹u

∫ö«u*«Ë ‰UBðô«

UŽ«d²šô« w XK¦9 ö«u*«Ë ‰UBðô« ‰U− w …dO³ …—uŁ wŽUMB« ÂbI²« oIŠ∫WOðü« UUA²ô«Ë

ÆwJKÝö« ·«dGK²«Ë ¨ŸU¹c*«Ë ¨nðUN«Ë ¨·«dGK²« ±ÆÂ±π≤≥ ÂUŽ Í“UHK²« Y³K WÐd& ‰Ë√ oOI% ≤

rUF« b¹ vKŽ dAŽ lÝU²« ÊdI« qz«Ë√ cM U³ÝU(« dNþ ∫U³ÝU(« ≥

…d«cÐ …œËe*« WO½Ëd²Jù« U³ÝU(« dNþ rŁ ¨ÃUÐUÐ ‰—Uý w½UD¹d³«

ÂUŽ …b×²*« U¹ôu« w p– ÊUË ÜNŽUłd²Ý«Ë UuKF*« s¹e²

ÆÂ±π¥µ

‚öÞ« ‰öš s ¡UCH« ËežË ¨WOÐdŠ ÷«dž_ Xb²Ý«Ë ∫a¹—«uB« ¥

WOKLŽ ‰Ë√ Íd−¹ qÐ ÂU¼«dł WO½uHOKð ‰UBð«

”—u ·«dGKð

ÆWOŽUMB« —UL_«Ë ¨WOzUCH« U³d*« rŁ ¨WOŽ«dA« «dzUD« vKŽ Ê«dODK »—U−²« X¹dł Ô√ YOŠ …dzUD« Ÿ«d²š« µ


40/92

≥∂

∫wLKF« ÂbI²« ZzU²½

ÆÂuKF« ŸuMðË ¨WdF*« ŸUð« ±ÆWOU½ ‰ËœË Î UOLKŽ WbI² ‰Ëœ v≈ rUF« ÂUI½« ≤

ÆwËb« bOFB« vKŽ qŽU wÝUOÝ –uH½ «– Î UOLKŽ WbI²*« ‰Ëb« X×³√ ≥ÆdA³« wM³ WŠ«d« qzUÝË dOuð ¥ qÐUMË a¹—«u s WOU²I« qzUÝu« vKŽ ÀbŠ Íc« dO³J« —uD²« V³Ð ·u)«Ë oKIUÐ ÊU½ù« —uFý µ

Æ©qUA« —Ub« W×KÝ√® WOuŁdłË ¨W¹ËULO œ«uË ¨WOMOłË—bO¼Ë ¨W¹—–

X¹«— Ê«uš_« tI Ò IŠ Íc« ‰Ë_« w¹—U²« Ê«dOD«

bFÐ wðQ¹ ULO W×O×B« dOž «—U³F« ÂU√ © ® …—Uý≈Ë ¨W×O×B« «—U³F« ÂU√ © ® …—Uý≈ l{√ ±

∫WÐUłù« d²œ v≈ UNKI½Æ”uJO½dÐu u¼ fLA« W¹ed ÂUEMÐ ¡Uł s ‰Ë√ ≠√ÆwŽUMB« dLI« XIKÞ√ WËœ ‰Ë√ WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu« ≠»

ÆÂ±πµ∞ ÂUŽ X½U dLI« `DÝ vKŽ ÊU½û ◊u³¼ WËU× ‰Ë√ ≠?łÆb¹Ëd b¹ vKŽ wHM« VD« dNþ ≠œ

ÆÂ±π∞≥ ÂUŽ X½U W×łU½ Ê«dOÞ WËU× ‰Ë√ ≠?¼

∫wH½ d³²š√

Ê«dOD« w ÕU$ ‰Ë√ ULN oI% YOŠ ¨X¹«— s¹uš_« b¹ vKŽ wKš«b« ‚«d²Šô« Ud× Xb²Ý«ÆÂ±π∞≥ ÂUŽ

X¹«— qO—√

X¹«— —u³Ë


41/92

≥∑

∫©±® ◊U????A?½∫wðü« ◊UAMUÐ ÂuI½ ÷—_« ‰uŠ Á—«b w wŽUMB« dLI« vI³¹ nO WdF*

ub« w qEOÝ ¡U*« ÊS ¨¡«uN« w WF¹dÝ W¹dz«œ Wd×Ð t²HHË ¨¡U*UÐ WHB²M v≈ ub« ú «–≈ ∫¡U*« s ubÐ WÐd& q¦9 ub« nOHKð WŽdÝË ¨wŽUMB« dLI« q¦1 ¡U*« Ê≈ Æ¡U*« VJ½« ¨WO½«—Ëb« Wd(UÐ QDÐ√ «–≈Ë ÆÎ UÐuKI ÊU u v²Š

WŽdÐÎ Ud×² wŽUMB« dLI« Â«œ UË ¨WOÐ–U'« …u Êö¦9 „b¹Ë pŽ«—–Ë ¨÷—_« ‰uŠ wŽUMB« dLIK W¹—«b*« WŽd« Æ©„b¹ s t²dð «–≈ Î «bOFÐ ·cIM¹ ub« qF& w²« …uI«® ¡UCH« w ÁœUFÐ≈ ‰ËU% w²« W¹ed*« …œ—UD« …uI« ÊS ÆWOU

ÆÁ—«b w tEH%Ë ¨WOÐ–U'« …u Î ULz«œ Ê“«u²Ý

∫©≤® ◊U????A?½∫ WOðü« ôU−*« bŠ√ w «uŽbÐ√ Íc« 5LK*« ¡ULKŽ bŠ√ sŽ V²√Ë¨ Y×Ð√

Æ VD« ¨ ¡U¹eOH« ¨ pKH«

WD????A½_«

∫w½U¦« œuLF« s t³ÝUM¹ U0 ‰Ë_« œuLF« w ¡Uł U 5Ð q√ ≤ w½U¦« œuLF« ‰Ë_« œuLF«

WOuŁd'« ÷«d_« WËUI w Âb²¹ »uJK²« Ÿ«d²š≈Â±∂±∞ ÂUŽ WO³M« W¹dEM«—u²ÝUÐ f¹u ÂuO½«—uO«

W¹—c« qÐUMI« WŽUM w Âb²¹ WOÐ–U'« 5½«us¹U²AM¹¬ …d²³«

sðuO½ o×Ý« 5KM³«X¹«— s¹uš_«

∫WOðü« s qJ bŠ«Ë Â«b²Ý« d–« ≥ ÆÂu¹œ«d« ¨W¹ËuM« öŽUH*« ¨WOMO« WFý_« ¨WOŽUMB« —UL_«

ÆVD« ‰U− w WOLKŽ «“U$« WFÐ—√ d–√ ¥ ÆwLKF« ÂbI²K WHK²*« ZzU²M« `{Ë√ µ


42/92

≥∏

≤ ”—b??«WOŽUMB« …—u¦«

¨WOÐdG« UÐË—Ë√ ‰Ëœ v≈ WOü« WŽUMB« dA²½« UNMË ¨dAŽ sU¦« ÊdI« ‰öš UO½UD¹dÐ w WOŽUMB« …—u¦« √bÐò UJ¹d√ v≈ wŽUMB« sH« ÊuOÐË—Ë_« ÊËdłUN*« qI½ bË Ÿ¹b(« dBF« w WOŽUM WIDM Âb√ UÐË—Ë√ »dž ÒbF Ô ¹ pcË UÐË—Ë√ —UJ²Š« nOHð w «c¼ rNÝ√ bË ¨5B«Ë ÊUÐUO« q¦ UOÝ¬ ‚dý wÐuMł ‰ËœË UOÝË— w dA²½«Ë ¨WOULA«

ÆåWŽUMBK …b×²*« U¹ôu«Ë©·dB²Ð Ø±∞’ ¨WŽUMB« WO«dGł ¨ÊËdš¬Ë n¹dA« rO¼«dÐ≈®

wL????OKFð h Ò K

s WKKÝ w¼Ë ¨dAŽ sU¦« ÊdI« s dOš_« lÐd« w UÐË—Ë√ w √bÐ bI ¨ Î UF¹dÝ Î UŁbŠ W Ò OŽUMB« …—u¦« sJð r wŽUMB« ÃU²½ù« w WKUF« Íb¹_« ‰bÐ ôü« Âb²¹ ÊU½ù« `³√ YO×Ð ¨WŽUMB« VOUÝ√ vKŽ XŁbŠ «dOOG²« vKŽ …dO³ —UŁ¬ UN ÊUË ¨WOŽUM UFL²− v≈ WOŽ«—“ UFL²− s Î UO−¹—bð ‰u×²ð UFL²−*« √bÐË ¨wŽ«—e«Ë

∫WOðü« »U³Ýú Ÿ¹b(« dBF« w WOŽUM WËœ ‰Ë√ ÒbFð w²« UO½UD¹d³Ð Î UO½UJ XD³ð—«Ë ¨ÊU½ù« …UOŠ

ø wU(« dBF« w wŽUMB« UÐË—Ë√ — ÒuDð V³Ý U


Æ‰«u_« ”Ëƒ— WI³Þ —uNþË ¨WOł—U)« …—U−²« ◊UA½ V³Ð ‰«u_« ”Ëƒ— …dË ±ÆwŽUMB« UNłU²½≈ o¹u² WOöN²Ý« Î U«uÝ√Ë ¨WŽUMB« ÂUOI …bOł ÂUš œ«u UN Ó d ] Ë WO½UD¹d³« W¹—uÞ«d³ù« ŸUð« ≤

ÆÍœUB²ô« —uD²K Î U³ÝUM Î UšUM Ô QO¼ UO½UD¹dÐ w wÝUO« —«dI²Ýô« ≥ÆWOIO³D²« ÂuKFUÐ UO½UD¹dÐ ÂUL²¼« ¥

qzUÝË —uDð v≈ È Òœ√ r×H« v≈ ”UM« WłU× ¨Ÿ«d²šô« ÒÂ√ ÔWłU(U ÜŽ«d²šô« WK«u* W×K*« WłU(« µÆUNł«d²Ý«


43/92

≥π

ÍËbO« ‰eG« »ôËœ

∫WOŽUMB« …—u¦« d¼UE

∫W¹—U³« Wü« Ÿ«d²š«ô¬ qOGAð w Âb²ð X×³√Ë ¨Â±∑∑≤ ÂUŽ ¨«Ë fLOł b¹ vKŽ qIM« w —U³« Â«b²Ýô WOU²« WËU;« X½U rŁ ¨«dÞUI«Ë ZOM«Ë ‰eG«

ÆÂ±∑∏∑ ÂUŽ

∫¡UÐdNJ«Ë ‰Ëd²³« Â«b²Ý«Ë Ud;« —uDð

∫s¹bF²« UŽUM —uDðË b¹b(«Ë r×H« Ã«d²Ý«

`³√ YOŠ ¨W¹—U³« Wü« Ÿ«d²š« v²Š WOz«bÐ UNł«d²Ý« qzUÝË X½UË ¨WK¹uÞ «uMÝ cM b¹b(«Ë Ôr×H« Ó Â b Ô ²Ý« l½UB —UA²½« w dO³ dŁ√ b¹b(« Ã«d²Ý« w lÝu²K ÊUË ¨WIOLF« ÷—_« UI³Þ s r×H« vKŽ ‰uB(« ÊUJùUÐ

ÆVKB«Ë b¹b(«

Í«œ—U qJ¹U

«Ë fLOł

W¹—U³« Wü«

∫UNM ¨WHK² ôU− w WOŽUMB« …—u¦« d¼UE XJF½«

∫ZOM«Ë ‰eG« UŽUM 5%∫w XK Ò ¦9 WOL¼√ pc ÊUË

¨UNFM WœË ÜNłU²½≈ …œU¹“ v≈ Èœ√ WOMDI« UŽUMB« w lÝu²« ≠ √ÆU¼—UFÝ√ hš—Ë

«c¼ vC bË¨WIb²*« UNðu ‰öG²Ýô ÁUO*« V½U−Ð l½UB*« XLO√ ≠»ÆWOeM*« UŽUMB« vKŽ Î UO−¹—bð

ÂUŽ s¹eM³« WÞUÝuÐ ‚«d²Šô« = wKš«b« „d;« Ÿ«d²š« s —«uMO ÊUOð≈ w½dH« sJ9X¹“ Â«b²ÝUÐ wKš«b« ‚«d²Šô« „d× d¹uDð s ‰e¹œ nœË— w½U*_« sJ9Ë ¨Â±∏∂∞ ̈ UMŠUA«Ë ̈ öU(« dOOð w Î UOUŠ Âb²*« u¼Ë ¨Â±∏π≤ ÂUŽ Î «œuË ©—ôu«® ‰e¹b«

ÆsH«Ë ¨«—UDI« iFÐË ¨«—UO«Ë Í«œ—U qJ¹U w½UD¹d³« rUF« b¹ vKŽ ¡UÐdNJ« ‰U− w d³_« Ÿ«d²šô« ÊU bI Ÿ«d²š« s Êu¹œ√ ”Uuð sJ9Ë ¨Â±∏≥± ÂUŽ wzUÐdNJ« bu*« qLŽ √b³ nA²« Íc«

ÆÂ±∏∑π ÂUŽ wzUÐdNJ« ÕU³B*«


44/92

¥∞

∫WOŽUMB« …—u¦« ZzU²½

∫w XK Ò ¦9 ÊU½ù« …UOŠ w U¼dDš√Ë «dOOG²« rEŽ√ W Ò OŽUMB« …—u¦« XŁbŠ√∫W¹œUB²ô« ZzU²M«

ÆWOŽUMB« ‰Ëb« «ËdŁ …œU¹“ ±ÆWOł—U)« …—U−²« ◊UA½ ŸUð«Ë ¨«œ—«u«Ë «—œUB« r−ŠË ¨ÃU²½ù« r−Š …œU¹“Ë l½UB*« ÂUE½ —uNþ ≤ «bO³*«Ë ¨«Ëœ_«Ë ¨ôü« dË YOŠ ¨ÃU²½ù« r−Š …œU¹“Ë ¨WŽ«—e« d¹uDð w WŽUMB« XLNÝ√ ≥

Æ…bLÝ_«ËÆUNHOUJð Ô÷UH½«Ë ÜN Ô ð—bË ÜN Ô ²ŽdÝË ÜN Ô ŽuMð YOŠ s ¨WO*UF« ö«u*« qzUÝË s% ¥

∫WOŽUL²łô« ZzU²M«

WKË ¨WOŽUMB« Êb*« v≈ n¹d« s 5OŽ«—e« ‰ULF« …d−¼ V³Ð WOŽUMB« Êb*« w ÊUJ« œ«bŽ√ …œU¹“ ±Æ¡«cG« Èu² s%Ë ¨…œôu« W³½ ŸUHð—«Ë ÜłöF«Ë W¹Ëœ_« —UA²½« V³Ð UOu« œbŽ

‰ULF« WI³Þ X½UË ̈ ‰ULF« WI³ÞË WOULÝ√d« WI³D« ∫UL¼ WOŽUMB« UFL²−*« w …b¹bł UI³Þ —uNþ ≤ ·ËdþË ¨qLF« UŽUÝ ‰uÞË ¨—uł_« ÷UH½« w XK¦9 ¨W³F qLŽ ·Ëdþ w½UFð U¼bNŽ W¹«bÐ w

Ær¼—uł√ ÷UH½ô ‰UHÞ_«Ë ¡UM« qOGAðË ¨WLzö*« dOž sU*«Ë ¨W¾O« qLF« sU√Æ…dOIH« ¡UOŠ_« V½Uł v≈ WO«d« ¡UOŠ_« YOŠ ̈ WOŽUMB« Êb*« qš«œ s¹U³²« ≥

ÆWFÝ«Ë …—uBÐ rOKF²« —UA²½« ¥ÆWOŽUMB« UFL²−*« w …√d*« ed vKŽ w−¹—bð s% µ

∫WOÝUO« ZzU²M«ÆU¼–uH½Ë WOŽUMB« ‰Ëb« …u œU¹œ“« ±

v≈ Èœ√ U ªWOŽUMB« UNðUłu²M o¹uðË ÜNðUŽUMB ÂU)« œ«u*« dOu² WOŽUMB« ‰Ëb« w —ULF²Ýô« —uNþ ≤ÆW¹—ULF²Ýô« ‰Ëb« 5Ð »Ëd(« ‰UFý≈ w rNÝ√ UNMOÐ Í—ULF²Ý« fUMð

UÐUIM« —uNþË ¨rN«uŠ√Ë rNËdþ 5%Ë ¨rNuI×Ð W³UDLK WOULF« U{UH²½ô«Ë «—u¦« —uNþ ≥Æ·«b¼_« Ác¼ oOI×² rNðœUOË ‰ULF« ·uH bOŠu² WOULF« ¨WOŽUMB« …—u¦« UN²HKš w²« qUA*«Ë ŸU{Ë_« W'UF* WO½U½≈ WŽe½ «– …b¹bł WOÝUOÝË W¹dJ «—UOð —uNþ ¥ WOŽUL²łô« W«bF« oI×¹ qJAÐ …Ëd¦« l¹“uð …œUŽ≈ v≈ ·bN¹ ÊU Íc« ¨wŽuOA«Ë w«d²ýô« —UO²« q¦

Æœ«d_« lOL'ÆlL²−*« w …√d*« W—UAË ¨»U²½ô« oŠ lOÝuð ‰öš s WOÞ«dI1b« rJ(« WLE½√ rOŽbð u×½ ÁU&ô« …œU¹“ µ


45/92

¥±

∫wH½ d³²š√

∫WOðü« «—U³F« w ⁄«dH« qL√Ë¨Íd²œ v≈ qI½√ ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ?Ð UO½UJ WOŽUMB« …—u¦« XD³ð—« ≠√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆu¼ W¹—U³« Wü« Ÿd² ≠»ÆÆÆÆÆÆÆÆw½U*_« u¼ wKš«b« ‚«d²Šô« „d× w ©—ôu«®‰e¹b« Âb²Ý« s ‰Ë√ ≠?łÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆÆÆUL¼ 5ðb¹bł 5²I³Þ —uNþ w WOŽUMB« …—u¦« XLNÝ√ ≠œ

øWOŽUMB« …—u¦UÐ œuBI*« U ≤ ÆwŽUMB« UO½UD¹dÐ ‚uHð »U³Ý√ 5Ð√ ≥

ÆWOŽUMB« …—u¦« d¼UE Õdý ÊËœ œbŽ√ ¥ ÆWOŽUMB« …—u¦K W¹œUB²ô« ZzU²M« `{Ë√ µ

∫wðü« qKŽ√ ∂ ÆWOŽUMB« Êb*« w ÊUJ« œ«bŽ√ œU¹œ“« ≠√Æl½UB*« w ‰UHÞ_«Ë ¡UM« qOGAð ≠»

ÆWOŽUMB« ‰Ëb« w W¹—ULF²Ýô« Ud(« —uNþ ≠?łÆWOŽuOA«Ë WO«d²ýô« W¹dJH« «—UO²« “ËdÐ ≠œ

ÆWOŽUMB« …—u¦« w ¡UÐdNJ«Ë ‰Ëd²³« Â«b²Ý« dŁ√ Z²M²Ý√ ∑

∫WD??A½_«

∫©±® ◊UA½Æ‰UHÞ_« WUL Ó Ž WQ ‰uŠ nB« Wdž w Î «—«uŠ rEM½

ÆwMODKH« ¡UBŠû Íed*« “UN'« «dA½Ë ¨qHD« ‚uIŠ WOUHðUÐ W½UF²Ýô« ‰ËU×½

∫©≤® ◊UA½ÆqUF« ‚uIŠ UNM Z²M²Ý√Ë ¨wMODKH« qLF« Êu½U s …dA½ vKŽ qBŠ√


46/92

¥≤

≥ ”—b??«W??OU??L????Ý√d«

wL????OKFð h Ò K

øWOŽUMB« UFL²−*« w WOULÝ√d« —uNþ V³Ý U

UuAJK W−O²½ rUF«Ë UÐË—Ë√ w Í—U−²« —U¼œ“ô« dŁ≈ ÍœöO*« dAŽ ”œU« ÊdI« cM —uNEUÐ WOULÝ√d« √bÐ ¨l½UB*«Ë ¨÷—_« ∫q¦ ÃU²½ù« qzUÝu W¹œdH« WOJK*« ”UÝ√ vKŽ rzU wŽUL²ł« ÍœUB²« ÂUE½ w¼Ë ¨WO«dG'« W¹œUB²ô« ULOEM²« q vKŽ ¡UCI« s XMJ9 –≈ ¨W Ò OŽUMB« …—u¦« bFÐ W Ò OULÝ√d« WI³D« “dÐË Ü¼dOžË ÜdA«Ë

ÆUN¹b s¹—ułQ ‰ULŽ v≈ 5Od(« —UG ‰u%Ë ¨…bzUÝ X½U w²«

sU¦« ÊdI« dš«Ë¬ w WOŽUMB« …—u¦« bFÐ UÐË—Ë√ w dNþ Ê√ cM UNðUFL²− w Î «dO³ Î UŠU$ WOULÝ√d« XIIŠ¢ ÜN½«bKÐ w WDK«Ë rJ(« e«d v≈ XKËË ¨qIM«Ë ÃU²½ù« qzUÝË —uDðË ¨dO³J« ÍœUB²ô« ÂbI²« w q¦9 ¨dAŽÆ¢UN«ËeÐ —cMðË ÂuO« v²Š WKŁU X«“U Î …dODš Î WOŽUL²ł«Ë Î WOÝUOÝ Ì U“√Ë Ì öJA tH½ Xu« w XNł«Ë UNMJË

©·dB²ÐØ ∑≥ ≠ ∂≥’¨WOŽUL²łô« W«bF«Ë WOÞ«dI1b« ÜdÐ rOKŠ Æœ®


∫WOULÝ√d« ∆œU³

ÆÃU²½ù« qzUÝu W¹œd

Documents

History10 Book