History of HomePage · I think this is preferable for Wikipedia, because whichever gender you choose, it will always sound silly, because Wikipedia is no German word. Most German

HomePageHomePage | RecentChanges | PreferencesYou can edit this page right now! It's a free, community project

This is the new German language wikipedia. I obviously need to translate all of the error messages, page text, etc

Advice solicited! Just write here on the homepage for a couple of days, and then we'll get started next week.

I do not speak German. Larry Sanger speaks some. So only English speaking people (who also speak German) are likely to beable to effectively communicate with me.

Should the domain name be 'deutsch' or 'deutsche'???

Übersetzung: Dies ist der/die/das neue deutschsprachige Wikipedia. Ich muss offensichtlich Fehlermeldungen, den Text derSeite, etc. übersetzen.

Ratschläge/Hilfe? erwünscht! Schreibt einige Tage einfach hier auf die Homepage, und wir werden dann nächste Wocheanfangen.

Ich spreche kein Deutsch. Larry Sanger spricht etwas. Dadurch werden nur englischsprachige Leute (die auch Deutschsprechen), in der Lage sein, mit mir zu kommunizieren.

Soll der Domain-Name 'deutsch' oder 'deutsche' sein ???

Well, is wikipedia masculine or feminine?

Ah, I do not know. Suppose one wanted to say, in German, "I have here a copy of the German language edition of BritannicaEncyclopedia!" That's probably the version we should use.

A quick look up says that Encyclopedia is feminine: die Enzyklopädie. So as long as you don't want to call itdeutsche.wikipaedie.com, you've done the right thing. In fact the roots are also feminine in Greek and Latin, so I would guessthat it would be feminine in virtually all languages (and if not, well, it's our word :).

Ahhhh, Wikipedia, she is a woman! I love to ravish her!

I think de.wikipedia.com is definitely in order. -- [Larry Sanger]?

its more a "thing" I would suppose. "das deutsche wikipedia" sounds strange though. I dunno.

Grammatical genders have very little to do with actual genders. It would be die deutsche enzyklopädie, so why not die deutshcewikipedia?

Most websites use two-letter abbreviations to avoid this kind of trouble, like de.yahoo.com. I think this is preferable forWikipedia, because whichever gender you choose, it will always sound silly, because Wikipedia is no German word. MostGerman nouns ending with a are feminine, but nevertheless "die deutsche Wikipedia" is silly. If you want to "Germanize" theexpression, you should bear in mind that -pedia (as in encyclopedia) would be -pädie in German (as in Enzyklopädie), but "diedeutsche Wikipädie" is an expression not even the most tasteless marketing folks would dare to use. The only alternative thatdoesn't sound strange in German would be "Die deutsche Wiki-Enzyklopädie" (Wiki-Encyclopedia), but that doesn't help whenit comes to the site name, so by using de.wikipedia.com, you avoid all kinds of grammatical trouble and can still think about afunky long version of the project's name -SoniC?

Nupedia Deutsch-L Sektion

HomePage | RecentChanges | PreferencesYou can edit this page right now! It's a free, community projectEdit text of this page | View other revisionsLast edited April 6, 2001 1:40 pm (diff)Search:

"http://web.archive.org/web/20010409071251/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/HomePage" 1

http://web.archive.org/web/20010409071251/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/HomePagehttp://web.archive.org/web/20010409071251/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?search=HomePagehttp://web.archive.org/web/20010409071251/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010409071251/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010409071251/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010409071251/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=HomePagehttp://web.archive.org/web/20010409071251/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=HomePage/Hilfehttp://web.archive.org/web/20010409071251/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=Larry_Sangerhttp://web.archive.org/web/20010409071251/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=SoniChttp://web.archive.org/web/20010409071251/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/Nupedia_Deutsch-L_Sektionhttp://web.archive.org/web/20010409071251/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010409071251/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010409071251/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010409071251/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=HomePagehttp://web.archive.org/web/20010409071251/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=HomePagehttp://web.archive.org/web/20010409071251/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=history&id=HomePagehttp://web.archive.org/web/20010409071251/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&diff=1&id=HomePage

History of HomePageHomePage | RecentChanges | PreferencesYou can edit this page right now! It's a free, community project

Revision 12: View Diff . . April 6, 2001 1:40 pm by 145.253.20.xxx Revision 11: View Diff . . March 30, 2001 3:16 pm by 145.253.20.xxx Revision 10: View Diff . . March 24, 2001 3:43 pm by 129.97.13.xxx Revision 9: View Diff . . March 21, 2001 12:10 pm by 217.0.20.xxx [Erster Absatz übersetzt]

HomePage | RecentChanges | PreferencesYou can edit this page right now! It's a free, community projectSearch:

"http://web.archive.org/web/20010408205505/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=history&id=HomePage" 1

http://web.archive.org/web/20010408205505/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/HomePagehttp://web.archive.org/web/20010408205505/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010408205505/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010408205505/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010408205505/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=http://web.archive.org/web/20010408205505/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/HomePagehttp://web.archive.org/web/20010408205505/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&id=HomePage&revision=11http://web.archive.org/web/20010408205505/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&diff=1&id=HomePage&diffrevision=11http://web.archive.org/web/20010408205505/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&id=HomePage&revision=10http://web.archive.org/web/20010408205505/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&diff=1&id=HomePage&diffrevision=10http://web.archive.org/web/20010408205505/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&id=HomePage&revision=9http://web.archive.org/web/20010408205505/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&diff=1&id=HomePage&diffrevision=9http://web.archive.org/web/20010408205505/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010408205505/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010408205505/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010408205505/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=


Difference (from prior major revision) (no other diffs)

Changed: 33c33,36Most websites use two-letter abbreviations to avoid this kind of trouble, like de.yahoo.com. I think this is preferable for Wikipedia, becausewhichever gender you choose, it will always sound silly, because Wikipedia is no German word. Most German nouns ending with a arefeminine, but nevertheless "die deutsche Wikipedia" is silly. If you want to "Germanize" the expression, you should bear in mind that -pedia(as in encyclopedia) would be -pädie in German (as in Enzyklopädie), but "die deutsche Wikipädie" is an expression not even the mosttasteless marketing folks would dare to use. The only alternative that doesn't sound strange in German would be "Die deutsche Wiki-Enzyklopädie" (Wiki-Encyclopedia), but that doesn't help when it comes to the site name, so by using de.wikipedia.com, you avoid all kinds ofgrammatical trouble and can still think about a funky long version of the project's name -SoniC?

Most websites use two-letter abbreviations to avoid this kind of trouble, like de.yahoo.com. I think this is preferable for Wikipedia, becausewhichever gender you choose, it will always sound silly, because Wikipedia is no German word. Most German nouns ending with a arefeminine, but nevertheless "die deutsche Wikipedia" is silly. If you want to "Germanize" the expression, you should bear in mind that -pedia(as in encyclopedia) would be -pädie in German (as in Enzyklopädie), but "die deutsche Wikipädie" is an expression not even the mosttasteless marketing folks would dare to use. The only alternative that doesn't sound strange in German would be "Die deutsche Wiki-Enzyklopädie" (Wiki-Encyclopedia), but that doesn't help when it comes to the site name, so by using de.wikipedia.com, you avoid all kinds ofgrammatical trouble and can still think about a funky long version of the project's name -SoniC?




I do not speak German. Larry Sanger speaks some. So only English speaking people (who also speak German) are likely to be able to effectivelycommunicate with me.


Übersetzung: Dies ist der/die/das neue deutschsprachige Wikipedia. Ich muss offensichtlich Fehlermeldungen, den Text der Seite, etc. übersetzen.

Ratschläge/Hilfe? erwünscht! Schreibt einige Tage einfach hier auf die Homepage, und wir werden dann nächste Woche anfangen.

Ich spreche kein Deutsch. Larry Sanger spricht etwas. Dadurch werden nur englischsprachige Leute (die auch Deutsch sprechen), in der Lage sein,mit mir zu kommunizieren.



Ah, I do not know. Suppose one wanted to say, in German, "I have here a copy of the German language edition of Britannica Encyclopedia!" That'sprobably the version we should use.

A quick look up says that Encyclopedia is feminine: die Enzyklopädie. So as long as you don't want to call it deutsche.wikipaedie.com, you've donethe right thing. In fact the roots are also feminine in Greek and Latin, so I would guess that it would be feminine in virtually all languages (and if not,well, it's our word :).




Grammatical genders have very little to do with actual genders. It would be die deutsche enzyklopädie, so why not die deutshce wikipedia?

Most websites use two-letter abbreviations to avoid this kind of trouble, like de.yahoo.com. I think this is preferable for Wikipedia, because whichevergender you choose, it will always sound silly, because Wikipedia is no German word. Most German nouns ending with a are feminine, butnevertheless "die deutsche Wikipedia" is silly. If you want to "Germanize" the expression, you should bear in mind that -pedia (as in encyclopedia)would be -pädie in German (as in Enzyklopädie), but "die deutsche Wikipädie" is an expression not even the most tasteless marketing folks woulddare to use. The only alternative that doesn't sound strange in German would be "Die deutsche Wiki-Enzyklopädie" (Wiki-Encyclopedia), but thatdoesn't help when it comes to the site name, so by using de.wikipedia.com, you avoid all kinds of grammatical trouble and can still think about a funkylong version of the project's name -SoniC?



"http://web.archive.org/web/20010407101155/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&diff=1&id=HomePage" 1

http://web.archive.org/web/20010407101155/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/HomePagehttp://web.archive.org/web/20010407101155/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?search=HomePagehttp://web.archive.org/web/20010407101155/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010407101155/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010407101155/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010407101155/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=HomePagehttp://web.archive.org/web/20010407101155/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=SoniChttp://web.archive.org/web/20010407101155/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=SoniChttp://web.archive.org/web/20010407101155/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/Nupedia_Deutsch-L_Sektionhttp://web.archive.org/web/20010407101155/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=HomePage/Hilfehttp://web.archive.org/web/20010407101155/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=Larry_Sangerhttp://web.archive.org/web/20010407101155/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=SoniChttp://web.archive.org/web/20010407101155/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/Nupedia_Deutsch-L_Sektionhttp://web.archive.org/web/20010407101155/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010407101155/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010407101155/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010407101155/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=HomePagehttp://web.archive.org/web/20010407101155/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=HomePagehttp://web.archive.org/web/20010407101155/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=history&id=HomePagehttp://web.archive.org/web/20010407101155/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browsehref=


Difference (from revision 11 to current revision) (no other diffs)

Changed: 33c33,36Most websites use two-letter abbreviations to avoid this kind of trouble, like de.yahoo.com. I think this is preferable for Wikipedia, becausewhichever gender you choose, it will always sound silly, because Wikipedia is no German word. Most German nouns ending with a arefeminine, but nevertheless "die deutsche Wikipedia" is silly. If you want to "Germanize" the expression, you should bear in mind that -pedia(as in encyclopedia) would be -pädie in German (as in Enzyklopädie), but "die deutsche Wikipädie" is an expression not even the mosttasteless marketing folks would dare to use. The only alternative that doesn't sound strange in German would be "Die deutsche Wiki-Enzyklopädie" (Wiki-Encyclopedia), but that doesn't help when it comes to the site name, so by using de.wikipedia.com, you avoid all kinds ofgrammatical trouble and can still think about a funky long version of the project's name -SoniC?


















Most websites use two-letter abbreviations to avoid this kind of trouble, like de.yahoo.com. I think this is preferable for Wikipedia, because whichevergender you choose, it will always sound silly, because Wikipedia is no German word. Most German nouns ending with a are feminine, butnevertheless "die deutsche Wikipedia" is silly. If you want to "Germanize" the expression, you should bear in mind that -pedia (as in encyclopedia)would be -pädie in German (as in Enzyklopädie), but "die deutsche Wikipädie" is an expression not even the most tasteless marketing folks woulddare to use. The only alternative that doesn't sound strange in German would be "Die deutsche Wiki-Enzyklopädie" (Wiki-Encyclopedia), but thatdoesn't help when it comes to the site name, so by using de.wikipedia.com, you avoid all kinds of grammatical trouble and can still think about a funkylong version of the project's name -SoniC?



"http://web.archive.org/web/20010424202259/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&diff=1&id=HomePage&diffrevision=11" 1

http://web.archive.org/web/20010424202259/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/HomePagehttp://web.archive.org/web/20010424202259/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?search=HomePagehttp://web.archive.org/web/20010424202259/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010424202259/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010424202259/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010424202259/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=HomePagehttp://web.archive.org/web/20010424202259/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=SoniChttp://web.archive.org/web/20010424202259/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=SoniChttp://web.archive.org/web/20010424202259/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/Nupedia_Deutsch-L_Sektionhttp://web.archive.org/web/20010424202259/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=HomePage/Hilfehttp://web.archive.org/web/20010424202259/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=Larry_Sangerhttp://web.archive.org/web/20010424202259/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=SoniChttp://web.archive.org/web/20010424202259/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/Nupedia_Deutsch-L_Sektionhttp://web.archive.org/web/20010424202259/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010424202259/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010424202259/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010424202259/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=HomePagehttp://web.archive.org/web/20010424202259/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=HomePagehttp://web.archive.org/web/20010424202259/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=history&id=HomePagehttp://web.archive.org/web/20010424202259/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&diff=1&id=HomePage


Difference (from revision 10 to current revision) (minor diff, author diff)

Changed: 31c31,36Grammatical genders have very little to do with actual genders. It would be die deutsche enzyklopädie, so why not die deutshce wikipedia?



















Most websites use two-letter abbreviations to avoid this kind of trouble, like de.yahoo.com. I think this is preferable for Wikipedia, because whichevergender you choose, it will always sound silly, because Wikipedia is no German word. Most German nouns ending with a are feminine, butnevertheless "die deutsche Wikipedia" is silly. If you want to "Germanize" the expression, you should bear in mind that -pedia (as in encyclopedia)would be -pädie in German (as in Enzyklopädie), but "die deutsche Wikipädie" is an expression not even the most tasteless marketing folks woulddare to use. The only alternative that doesn't sound strange in German would be "Die deutsche Wiki-Enzyklopädie" (Wiki-Encyclopedia), but thatdoesn't help when it comes to the site name, so by using de.wikipedia.com, you avoid all kinds of grammatical trouble and can still think about afunky long version of the project's name -SoniC?




http://web.archive.org/web/20010424201651/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/HomePagehttp://web.archive.org/web/20010424201651/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?search=HomePagehttp://web.archive.org/web/20010424201651/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010424201651/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010424201651/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010424201651/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=HomePagehttp://web.archive.org/web/20010424201651/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&diff=2&id=HomePagehttp://web.archive.org/web/20010424201651/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&diff=3&id=HomePagehttp://web.archive.org/web/20010424201651/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=SoniChttp://web.archive.org/web/20010424201651/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/Nupedia_Deutsch-L_Sektionhttp://web.archive.org/web/20010424201651/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=HomePage/Hilfehttp://web.archive.org/web/20010424201651/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=Larry_Sangerhttp://web.archive.org/web/20010424201651/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=SoniChttp://web.archive.org/web/20010424201651/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/Nupedia_Deutsch-L_Sektionhttp://web.archive.org/web/20010424201651/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010424201651/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010424201651/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010424201651/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=HomePagehttp://web.archive.org/web/20010424201651/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=HomePagehttp://web.archive.org/web/20010424201651/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=history&id=HomePagehttp://web.archive.org/web/20010424201651/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&diff=1&id=HomePage


Difference (from revision 9 to current revision) (minor diff, author diff)

Changed: 22c22A quick look up says that Encyclopedia is feminine: die Enzyklopädie. So as long as you don't want to call it deutsche.wikipaedia.com, you've done the rightthing. In fact the roots are also feminine in Greek and Latin, so I would guess that it would be feminine in virtually all languages (and if not, well, it's ourword :).

A quick look up says that Encyclopedia is feminine: die Enzyklopädie. So as long as you don't want to call it deutsche.wikipaedie.com, you've done the rightthing. In fact the roots are also feminine in Greek and Latin, so I would guess that it would be feminine in virtually all languages (and if not, well, it's ourword :).

Added: 29a30,36


Most websites use two-letter abbreviations to avoid this kind of trouble, like de.yahoo.com. I think this is preferable for Wikipedia, because whichevergender you choose, it will always sound silly, because Wikipedia is no German word. Most German nouns ending with a are feminine, but nevertheless "diedeutsche Wikipedia" is silly. If you want to "Germanize" the expression, you should bear in mind that -pedia (as in encyclopedia) would be -pädie in German(as in Enzyklopädie), but "die deutsche Wikipädie" is an expression not even the most tasteless marketing folks would dare to use. The only alternative thatdoesn't sound strange in German would be "Die deutsche Wiki-Enzyklopädie" (Wiki-Encyclopedia), but that doesn't help when it comes to the site name, soby using de.wikipedia.com, you avoid all kinds of grammatical trouble and can still think about a funky long version of the project's name -SoniC?




I do not speak German. Larry Sanger speaks some. So only English speaking people (who also speak German) are likely to be able to effectively communicate withme.




Ich spreche kein Deutsch. Larry Sanger spricht etwas. Dadurch werden nur englischsprachige Leute (die auch Deutsch sprechen), in der Lage sein, mit mir zukommunizieren.



Ah, I do not know. Suppose one wanted to say, in German, "I have here a copy of the German language edition of Britannica Encyclopedia!" That's probably theversion we should use.

A quick look up says that Encyclopedia is feminine: die Enzyklopädie. So as long as you don't want to call it deutsche.wikipaedie.com, you've done the right thing. Infact the roots are also feminine in Greek and Latin, so I would guess that it would be feminine in virtually all languages (and if not, well, it's our word :).





Most websites use two-letter abbreviations to avoid this kind of trouble, like de.yahoo.com. I think this is preferable for Wikipedia, because whichever gender youchoose, it will always sound silly, because Wikipedia is no German word. Most German nouns ending with a are feminine, but nevertheless "die deutsche Wikipedia"is silly. If you want to "Germanize" the expression, you should bear in mind that -pedia (as in encyclopedia) would be -pädie in German (as in Enzyklopädie), but "diedeutsche Wikipädie" is an expression not even the most tasteless marketing folks would dare to use. The only alternative that doesn't sound strange in Germanwould be "Die deutsche Wiki-Enzyklopädie" (Wiki-Encyclopedia), but that doesn't help when it comes to the site name, so by using de.wikipedia.com, you avoid allkinds of grammatical trouble and can still think about a funky long version of the project's name -SoniC?




http://web.archive.org/web/20010425023331/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/HomePagehttp://web.archive.org/web/20010425023331/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?search=HomePagehttp://web.archive.org/web/20010425023331/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010425023331/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010425023331/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010425023331/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=HomePagehttp://web.archive.org/web/20010425023331/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&diff=2&id=HomePagehttp://web.archive.org/web/20010425023331/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&diff=3&id=HomePagehttp://web.archive.org/web/20010425023331/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=SoniChttp://web.archive.org/web/20010425023331/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/Nupedia_Deutsch-L_Sektionhttp://web.archive.org/web/20010425023331/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=HomePage/Hilfehttp://web.archive.org/web/20010425023331/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=Larry_Sangerhttp://web.archive.org/web/20010425023331/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=SoniChttp://web.archive.org/web/20010425023331/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/Nupedia_Deutsch-L_Sektionhttp://web.archive.org/web/20010425023331/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010425023331/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010425023331/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010425023331/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=HomePagehttp://web.archive.org/web/20010425023331/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=HomePagehttp://web.archive.org/web/20010425023331/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=history&id=HomePagehttp://web.archive.org/web/20010425023331/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&diff=1&id=HomePage

RecentChangesHomePage | RecentChanges | PreferencesYou can edit this page right now! It's a free, community project

Describe the new page here.

Updates in the last 7 days

1 day | 3 days | 7 days | 30 days | 90 daysList new changes starting from April 6, 2001 1:41 pm

April 6, 2001

(diff) Nupedia Deutsch-L Sektion 1:41 pm . . . . . 145.253.20.xxx(diff) HomePage 1:40 pm . . . . . 145.253.20.xxx

Page generated April 7, 2001 3:16 am

HomePage | RecentChanges | PreferencesYou can edit this page right now! It's a free, community projectEdit text of this page | View other revisions (diff)Search:

"http://web.archive.org/web/20010407100037/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChanges" 1

http://web.archive.org/web/20010407100037/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/HomePagehttp://web.archive.org/web/20010407100037/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?search=RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010407100037/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010407100037/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010407100037/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010407100037/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010407100037/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=rc&days=1http://web.archive.org/web/20010407100037/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=rc&days=3http://web.archive.org/web/20010407100037/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=rc&days=7http://web.archive.org/web/20010407100037/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=rc&days=30http://web.archive.org/web/20010407100037/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=rc&days=90http://web.archive.org/web/20010407100037/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=rc&from=986589666http://web.archive.org/web/20010407100037/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&diff=1&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektionhttp://web.archive.org/web/20010407100037/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/Nupedia_Deutsch-L_Sektionhttp://web.archive.org/web/20010407100037/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&diff=1&id=HomePagehttp://web.archive.org/web/20010407100037/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/HomePagehttp://web.archive.org/web/20010407100037/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010407100037/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010407100037/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010407100037/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010407100037/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010407100037/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=history&id=RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010407100037/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&diff=1&id=RecentChanges



Updates since April 6, 2001 1:41 pm

1 day | 3 days | 7 days | 30 days | 90 daysList new changes starting from April 6, 2001 1:41 pm

No updates since April 6, 2001 1:41 pm

Page generated April 11, 2001 12:29 pm


"http://web.archive.org/web/20010411191254/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=rc&from=986589666" 1

http://web.archive.org/web/20010411191254/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/HomePagehttp://web.archive.org/web/20010411191254/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?search=RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010411191254/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010411191254/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010411191254/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010411191254/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010411191254/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=rc&days=1http://web.archive.org/web/20010411191254/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=rc&days=3http://web.archive.org/web/20010411191254/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=rc&days=7http://web.archive.org/web/20010411191254/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=rc&days=30http://web.archive.org/web/20010411191254/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=rc&days=90http://web.archive.org/web/20010411191254/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=rchref=http://web.archive.org/web/20010411191254/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010411191254/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010411191254/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010411191254/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010411191254/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010411191254/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=history&id=RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010411191254/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&diff=1&id=RecentChanges



Updates in the last 7 days

1 day | 3 days | 7 days | 30 days | 90 daysList new changes starting from April 17, 2001 1:25 am

April 17, 2001

(diff) Nupedia Deutsch-L Sektion/Pylos 1:25 am (3 changes) [Vereinheitlichung der Zeitstellung] . . . . . 208.242.208.xxx

April 16, 2001

(diff) Nupedia Deutsch-L Sektion/SNOBOL4 7:36 am (2 changes) . . . . . SoniC(diff) Nupedia Deutsch-L Sektion/Der Plalast des Nestor in Pylos 7:35 am . . . . . SoniC(diff) Nupedia Deutsch-L Sektion/Vergil 7:33 am (2 changes) . . . . . SoniC(diff) Nupedia Deutsch-L Sektion 7:30 am . . . . . SoniC

Page generated April 20, 2001 7:58 am


"http://web.archive.org/web/20010420144209/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/RecentChanges" 1

http://web.archive.org/web/20010420144209/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/HomePagehttp://web.archive.org/web/20010420144209/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?search=RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010420144209/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010420144209/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010420144209/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010420144209/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010420144209/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=rc&days=1http://web.archive.org/web/20010420144209/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=rc&days=3http://web.archive.org/web/20010420144209/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=rc&days=7http://web.archive.org/web/20010420144209/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=rc&days=30http://web.archive.org/web/20010420144209/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=rc&days=90http://web.archive.org/web/20010420144209/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=rc&from=987495942http://web.archive.org/web/20010420144209/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&diff=1&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektion/Pyloshttp://web.archive.org/web/20010420144209/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/Nupedia_Deutsch-L_Sektion/Pyloshttp://web.archive.org/web/20010420144209/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=history&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektion/Pyloshttp://web.archive.org/web/20010420144209/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&diff=1&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektion/SNOBOL4http://web.archive.org/web/20010420144209/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/Nupedia_Deutsch-L_Sektion/SNOBOL4http://web.archive.org/web/20010420144209/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=history&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektion/SNOBOL4http://web.archive.org/web/20010420144209/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?SoniChttp://web.archive.org/web/20010420144209/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&diff=1&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektion/Der_Plalast_des_Nestor_in_Pyloshttp://web.archive.org/web/20010420144209/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/Nupedia_Deutsch-L_Sektion/Der_Plalast_des_Nestor_in_Pyloshttp://web.archive.org/web/20010420144209/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?SoniChttp://web.archive.org/web/20010420144209/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&diff=1&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektion/Vergilhttp://web.archive.org/web/20010420144209/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/Nupedia_Deutsch-L_Sektion/Vergilhttp://web.archive.org/web/20010420144209/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=history&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektion/Vergilhttp://web.archive.org/web/20010420144209/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?SoniChttp://web.archive.org/web/20010420144209/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&diff=1&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektionhttp://web.archive.org/web/20010420144209/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/Nupedia_Deutsch-L_Sektionhttp://web.archive.org/web/20010420144209/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?SoniChttp://web.archive.org/web/20010420144209/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010420144209/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010420144209/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010420144209/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010420144209/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010420144209/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=history&id=RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010420144209/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&diff=1&id=RecentChanges



Updates since April 17, 2001 1:25 am

1 day | 3 days | 7 days | 30 days | 90 daysList new changes starting from April 17, 2001 1:25 am

No updates since April 17, 2001 1:25 am

Page generated April 23, 2001 7:42 pm


"http://web.archive.org/web/20010424022532/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=rc&from=987495942" 1

http://web.archive.org/web/20010424022532/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/HomePagehttp://web.archive.org/web/20010424022532/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?search=RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010424022532/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010424022532/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010424022532/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010424022532/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010424022532/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=rc&days=1http://web.archive.org/web/20010424022532/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=rc&days=3http://web.archive.org/web/20010424022532/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=rc&days=7http://web.archive.org/web/20010424022532/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=rc&days=30http://web.archive.org/web/20010424022532/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=rc&days=90http://web.archive.org/web/20010424022532/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=rchref=http://web.archive.org/web/20010424022532/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010424022532/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010424022532/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010424022532/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010424022532/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010424022532/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=history&id=RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010424022532/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&diff=1&id=RecentChanges

Larry SangerHomePage | RecentChanges | PreferencesYou can edit this page right now! It's a free, community project



"http://web.archive.org/web/20010419065948/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/Larry_Sanger" 1

http://web.archive.org/web/20010419065948/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/HomePagehttp://web.archive.org/web/20010419065948/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?search=Larry+Sangerhttp://web.archive.org/web/20010419065948/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010419065948/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010419065948/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010419065948/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=Larry_Sangerhttp://web.archive.org/web/20010419065948/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010419065948/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010419065948/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010419065948/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=Larry_Sangerhttp://web.archive.org/web/20010419065948/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=Larry_Sangerhttp://web.archive.org/web/20010419065948/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=history&id=Larry_Sangerhttp://web.archive.org/web/20010419065948/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&diff=1&id=Larry_Sanger

History of Larry SangerHomePage | RecentChanges | PreferencesYou can edit this page right now! It's a free, community project

Revision 0: View Diff . . April 15, 2001 9:38 am by 209.247.40.xxx


"http://web.archive.org/web/20010415162202/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=history&id=Larry_Sanger" 1

http://web.archive.org/web/20010415162202/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/HomePagehttp://web.archive.org/web/20010415162202/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010415162202/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010415162202/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010415162202/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=http://web.archive.org/web/20010415162202/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/Larry_Sangerhttp://web.archive.org/web/20010415162202/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010415162202/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010415162202/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010415162202/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=

Nupedia Deutsch-L SektionHomePage | RecentChanges | PreferencesYou can edit this page right now! It's a free, community project

Hier findet ihr Übersetzungen von [Nupedia]-Artikeln, wenn ihr Kommentare habt, schreibt sie entweder direkt unter den Artikeloder postet in unserer [Mailingliste].

Momentan verfügbare Artikel:

online:

PylosSNOBOL 4Vergil

Lektorat:

Der Palast des Nestor in Pylos[Die Polymerase-Kettenreaktion]?

HomePage | RecentChanges | PreferencesYou can edit this page right now! It's a free, community projectEdit text of this page | View other revisionsLast edited May 13, 2001 2:14 am (diff)Search:

"http://web.archive.org/web/20010514112924/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?Nupedia_Deutsch-L_Sektion" 1

http://web.archive.org/web/20010514112924/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/HomePagehttp://web.archive.org/web/20010514112924/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?search=Nupedia+Deutsch-L+Sektionhttp://web.archive.org/web/20010514112924/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010514112924/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010514112924/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010514112924/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektionhttp://web.archive.org/web/20010514112924/http://www.nupedia.com/http://web.archive.org/web/20010514112924/http://www.nupedia.com/mailman/listinfo/deutsch-lhttp://web.archive.org/web/20010514112924/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/Nupedia_Deutsch-L_Sektion/Pyloshttp://web.archive.org/web/20010514112924/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/Nupedia_Deutsch-L_Sektion/SNOBOL4http://web.archive.org/web/20010514112924/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/Nupedia_Deutsch-L_Sektion/Vergilhttp://web.archive.org/web/20010514112924/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/Nupedia_Deutsch-L_Sektion/Der_Plalast_des_Nestor_in_Pyloshttp://web.archive.org/web/20010514112924/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektion/Die_Polymerase_Kettenreaktionhttp://web.archive.org/web/20010514112924/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010514112924/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010514112924/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010514112924/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektionhttp://web.archive.org/web/20010514112924/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektionhttp://web.archive.org/web/20010514112924/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=history&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektionhttp://web.archive.org/web/20010514112924/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&diff=1&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektion

History of Nupedia Deutsch-L SektionHomePage | RecentChanges | PreferencesYou can edit this page right now! It's a free, community project

Revision 2: View Diff . . April 16, 2001 7:30 am by SoniC Revision 1: View Diff . . April 6, 2001 1:41 pm by 145.253.20.xxx


"http://web.archive.org/web/20010419202839/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=history&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektion" 1

http://web.archive.org/web/20010419202839/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/HomePagehttp://web.archive.org/web/20010419202839/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010419202839/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010419202839/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010419202839/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=http://web.archive.org/web/20010419202839/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/Nupedia_Deutsch-L_Sektionhttp://web.archive.org/web/20010419202839/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?SoniChttp://web.archive.org/web/20010419202839/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektion&revision=1http://web.archive.org/web/20010419202839/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&diff=1&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektion&diffrevision=1http://web.archive.org/web/20010419202839/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010419202839/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010419202839/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010419202839/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=


No diff available--this is the first major revision. (no other diffs)

Momentan nur Seite zu Testzwecken, später sollen hier mal Übersetzungen für Nupedia stehen.


"http://web.archive.org/web/20010411035237/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&diff=1&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektion" 1

http://web.archive.org/web/20010411035237/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/HomePagehttp://web.archive.org/web/20010411035237/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?search=Nupedia+Deutsch-L+Sektionhttp://web.archive.org/web/20010411035237/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010411035237/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010411035237/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010411035237/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektionhttp://web.archive.org/web/20010411035237/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010411035237/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010411035237/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010411035237/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektionhttp://web.archive.org/web/20010411035237/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektionhttp://web.archive.org/web/20010411035237/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=history&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektionhttp://web.archive.org/web/20010411035237/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browsehref=

Editing Nupedia Deutsch-L SektionHomePage | RecentChanges | PreferencesYou can edit this page right now! It's a free, community project

Hier findet ihr Übersetzungen von [http://www.nupedia.com Nupedia]-Artikeln, wenn ihr Kommentare habt, schreibt sie entweder direkt unter den Artikel oder postet in unserer [http://www.nupedia.com/mailman/listinfo/deutsch-l Mailingliste].


online::[[/Pylos|Pylos]]:[[/SNOBOL4|SNOBOL 4]]:[[/Vergil|Vergil]]

Lektorat::[[/Der Plalast des Nestor in Pylos|Der Palast des Nestor in Pylos]]

Summary: *This change is a minor edit.

Please notice that all contributions to Wikipedia are considered to be released under the GNU Free Documentation License. Ifyou don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't hit submit. You are also promising usthat you wrote this yourself, or copied it from a public domain resource. DO NOT USE COPYRIGHTED WORK WITHOUTPERMISSION!

Save (Visit Preferences to set your user name.) Preview

View other revisionsHomePage | RecentChanges | PreferencesYou can edit this page right now! It's a free, community project

"http://web.archive.org/web/20010419201548/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektion" 1

http://web.archive.org/web/20010419201548/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/HomePagehttp://web.archive.org/web/20010419201548/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010419201548/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010419201548/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010419201548/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=http://web.archive.org/web/20010419201548/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010419201548/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=history&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektionhttp://web.archive.org/web/20010419201548/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010419201548/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010419201548/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010419201548/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edithref=


Difference (from revision 1 to current revision) (minor diff, author diff)(The revisions are identical or unavilable.)

Hier findet ihr Übersetzungen von [Nupedia]-Artikeln, wenn ihr Kommentare habt, schreibt sie entweder direkt unter den Artikeloder postet in unserer [Mailingliste].


online:

PylosSNOBOL 4Vergil

Lektorat:

[Die Polymerase Kettenreaktion]?

HomePage | RecentChanges | PreferencesYou can edit this page right now! It's a free, community projectEdit text of this page | View other revisionsLast edited May 16, 2001 11:21 pm (diff)Search:

"http://web.archive.org/web/20010517111313/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&diff=1&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektion&diffrevision=1" 1

http://web.archive.org/web/20010517111313/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/HomePagehttp://web.archive.org/web/20010517111313/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?search=Nupedia+Deutsch-L+Sektionhttp://web.archive.org/web/20010517111313/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010517111313/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010517111313/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010517111313/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektionhttp://web.archive.org/web/20010517111313/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&diff=2&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektionhttp://web.archive.org/web/20010517111313/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&diff=3&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektionhttp://web.archive.org/web/20010517111313/http://www.nupedia.com/http://web.archive.org/web/20010517111313/http://www.nupedia.com/mailman/listinfo/deutsch-lhttp://web.archive.org/web/20010517111313/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/Nupedia_Deutsch-L_Sektion/Pyloshttp://web.archive.org/web/20010517111313/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/Nupedia_Deutsch-L_Sektion/SNOBOL4http://web.archive.org/web/20010517111313/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/Nupedia_Deutsch-L_Sektion/Vergilhttp://web.archive.org/web/20010517111313/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektion/Die_Polymerase_Kettenreaktionhttp://web.archive.org/web/20010517111313/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010517111313/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010517111313/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010517111313/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektionhttp://web.archive.org/web/20010517111313/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektionhttp://web.archive.org/web/20010517111313/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=history&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektionhttp://web.archive.org/web/20010517111313/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&diff=1&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektion

Nupedia Deutsch-L Sektion/PylosHomePage | Nupedia Deutsch-L Sektion | RecentChanges | PreferencesYou can edit this page right now! It's a free, community project

Pylos*

Deutsch

Kurzfassung

von Carl A. Anderson

Übersetzung: Offenes Lektorat abgeschlossen / Zuständiger Korrektor gesucht

Pylos ist der Name zweier benachbarter Orte an der Westküste der Peloponnes in Griechenland. An einem dieser Ortebefinden sich die Überreste eines großen mykenischen Palastes aus der Bronzezeit. Der zweite erlangte Berühmtheit inklassischer Zeit - durch den Sieg der athenischen Streitkräfte über Sparta und dessen Besetzung während desPeloponnesischen Krieges. Außer dem Namen "Pylos", griechisch für "Tor", haben die beiden Orte keine Gemeinsamkeiten.

Der bronzezeitliche Ort, der von C. W. Blegen 1952 ausgegraben wurde, liegt nahe dem heutigen Ano Englianos etwa 9 kmnordöstlich der Bucht von Navarino [Pilos?]. Blegen gab den umfangreichen mykenischen Palastruinen den Namen "Palastdes Nestor" nach dem gleichnamigen Herrscher über das "sandige Pylos" in Homers Dichtung (siehe The Palace of Nestor atPylos). Wir wissen nicht, ob dieser Palast tatsächlich der in Homers Dichtung erwähnte ist und ebenso wenig, ob Nestorwirklich gelebt hat. Allerdings belegen die von Blegen gefundene Linear-B-Tafeln N eindeutig, daß der Ort von seinenmykenischen Bewohnern Pylos genannt wurde. Nach dem achten Jahrhundert v. Chr. wurde der Ort aufgegeben und geriet inklassischer Zeit in Vergessenheit.

Der Ort aus klassischer Zeit liegt sehr wahrscheinlich im felsigen, heute Coryphasum [?] genannten Vorgebirge an derNordseite der Bucht von Navarino [Pilos?]. Dieser Ort nimmt eine herausragende Stellung in Thukydides' Geschichte desPeloponnesischen Krieges ein - aufgrund des dramatischen Erfolges, den der athenische Demagoge Kleon 425 v. Chr. mit derErstürmung und Besetzung der Stadt erlangte, an der der athenische General Demosthenes gescheitert war. Kleons Siegführte schließlich zur Gefangennahme einiger spartanischer Truppen auf der nahegeliegenden Insel Sphacteria (heuteSphagia [?]). Eine detaillierte Beschreibung der Ereignisse wird in Buch IV, Kapitel 2-41 gegeben. Die Gefangenen, die auf derInsel gemacht wurden, brachte man als Geiseln nach Athen. Die Sorge der Spartaner um ihre Rückkehr trug dazu bei, daß sie421 v. Chr. dem Frieden von Nikias zustimmten (Buch V. Kapitel 15.1). Bis 409 v. Chr unterhielt Athen in Pylos eine Garnison.

Übersetzung: Rainer Zenz

HomePage | Nupedia Deutsch-L Sektion | RecentChanges | PreferencesYou can edit this page right now! It's a free, community projectEdit text of this page | View other revisionsLast edited April 17, 2001 1:25 am (diff)Search:

"http://web.archive.org/web/20010424024043/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/Nupedia_Deutsch-L_Sektion/Pylos" 1

http://web.archive.org/web/20010424024043/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/HomePagehttp://web.archive.org/web/20010424024043/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?search=/Pyloshttp://web.archive.org/web/20010424024043/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010424024043/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?Nupedia_Deutsch-L_Sektionhttp://web.archive.org/web/20010424024043/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010424024043/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010424024043/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektion/Pyloshttp://web.archive.org/web/20010424024043/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010424024043/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?Nupedia_Deutsch-L_Sektionhttp://web.archive.org/web/20010424024043/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010424024043/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010424024043/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektion/Pyloshttp://web.archive.org/web/20010424024043/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektion/Pyloshttp://web.archive.org/web/20010424024043/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=history&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektion/Pyloshttp://web.archive.org/web/20010424024043/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&diff=1&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektion/Pylos

History of Nupedia Deutsch-L Sektion/PylosHomePage | RecentChanges | PreferencesYou can edit this page right now! It's a free, community project

Revision 3: View Diff . . April 17, 2001 1:25 am by 208.242.208.xxx [Vereinheitlichung der Zeitstellung] Revision 2: View Diff . . April 16, 2001 7:36 am by SoniC Revision 1: View Diff . . April 16, 2001 7:31 am by SoniC


"http://web.archive.org/web/20010423083112/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=history&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektion/Pylos" 1

http://web.archive.org/web/20010423083112/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/HomePagehttp://web.archive.org/web/20010423083112/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010423083112/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010423083112/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010423083112/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=http://web.archive.org/web/20010423083112/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/Nupedia_Deutsch-L_Sektion/Pyloshttp://web.archive.org/web/20010423083112/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektion/Pylos&revision=2http://web.archive.org/web/20010423083112/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&diff=1&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektion/Pylos&diffrevision=2http://web.archive.org/web/20010423083112/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?SoniChttp://web.archive.org/web/20010423083112/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektion/Pylos&revision=1http://web.archive.org/web/20010423083112/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&diff=1&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektion/Pylos&diffrevision=1http://web.archive.org/web/20010423083112/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?SoniChttp://web.archive.org/web/20010423083112/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010423083112/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010423083112/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010423083112/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=

Nupedia Deutsch-L Sektion/PylosHomePage | Nupedia Deutsch-L Sektion | RecentChanges | PreferencesYou can edit this page right now! It's a free, community project


Changed: 16c16Der Ort aus klassischer Zeit liegt sehr wahrscheinlich im felsigen, heute Coryphasum [?] genannten Vorgebirge an der Nordseite derBucht von Navarino [Pilos?]. Dieser Ort nimmt eine herausragende Stellung in Thukydides' Geschichte des Peloponnesischen Kriegesein - aufgrund des dramatischen Erfolges, den der athenische Demagoge Kleon 425 v. Chr. mit der Erstürmung und Besetzung derStadt erlangte, an der der athenische General Demosthenes gescheitert war. Kleons Sieg führte schließlich zur Gefangennahmeeiniger spartanischer Truppen auf der naheliegenden Insel Sphacteria (heute Sphagia [?]). Eine detaillierte Beschreibung derEreignisse wird in Buch IV, Kapitel 2-41 gegeben. Die Gefangenen, die auf der Insel gemacht worden waren, brachte man als Geiselnnach Athen. Die Sorge der Spartaner um ihre Rückkehr trug dazu bei, daß sie 421 v. Chr. dem Frieden von Nikias zustimmten (BuchV. Kapitel 15.1). Bis 409 v. Chr unterhielt Athen in Pylos eine Garnison.

Der Ort aus klassischer Zeit liegt sehr wahrscheinlich im felsigen, heute Coryphasum [?] genannten Vorgebirge an der Nordseite derBucht von Navarino [Pilos?]. Dieser Ort nimmt eine herausragende Stellung in Thukydides' Geschichte des Peloponnesischen Kriegesein - aufgrund des dramatischen Erfolges, den der athenische Demagoge Kleon 425 v. Chr. mit der Erstürmung und Besetzung derStadt erlangte, an der der athenische General Demosthenes gescheitert war. Kleons Sieg führte schließlich zur Gefangennahmeeiniger spartanischer Truppen auf der nahegeliegenden Insel Sphacteria (heute Sphagia [?]). Eine detaillierte Beschreibung derEreignisse wird in Buch IV, Kapitel 2-41 gegeben. Die Gefangenen, die auf der Insel gemacht wurden, brachte man als Geiseln nachAthen. Die Sorge der Spartaner um ihre Rückkehr trug dazu bei, daß sie 421 v. Chr. dem Frieden von Nikias zustimmten (Buch V.Kapitel 15.1). Bis 409 v. Chr unterhielt Athen in Pylos eine Garnison.

Changed: 18c18Übersetzung: Rainer Zenz


Pylos*

Deutsch

Kurzfassung

von Carl A. Anderson


Pylos ist der Name zweier benachbarter Orte an der Westküste der Peloponnes in Griechenland. An einem dieser Orte befinden sich dieÜberreste eines großen mykenischen Palastes aus der Bronzezeit. Der zweite erlangte Berühmtheit in klassischer Zeit - durch den Sieg derathenischen Streitkräfte über Sparta und dessen Besetzung während des Peloponnesischen Krieges. Außer dem Namen "Pylos", griechischfür "Tor", haben die beiden Orte keine Gemeinsamkeiten.

Der bronzezeitliche Ort, der von C. W. Blegen 1952 ausgegraben wurde, liegt nahe dem heutigen Ano Englianos etwa 9 km nordöstlich derBucht von Navarino [Pilos?]. Blegen gab den umfangreichen mykenischen Palastruinen den Namen "Palast des Nestor" nach demgleichnamigen Herrscher über das "sandige Pylos" in Homers Dichtung (siehe The Palace of Nestor at Pylos). Wir wissen nicht, ob dieserPalast tatsächlich der in Homers Dichtung erwähnte ist und ebenso wenig, ob Nestor wirklich gelebt hat. Allerdings belegen die von Blegengefundene Linear-B-Tafeln N eindeutig, daß der Ort von seinen mykenischen Bewohnern Pylos genannt wurde. Nach dem achten Jahrhundertv. Chr. wurde der Ort aufgegeben und geriet in klassischer Zeit in Vergessenheit.

Der Ort aus klassischer Zeit liegt sehr wahrscheinlich im felsigen, heute Coryphasum [?] genannten Vorgebirge an der Nordseite der Buchtvon Navarino [Pilos?]. Dieser Ort nimmt eine herausragende Stellung in Thukydides' Geschichte des Peloponnesischen Krieges ein - aufgrunddes dramatischen Erfolges, den der athenische Demagoge Kleon 425 v. Chr. mit der Erstürmung und Besetzung der Stadt erlangte, an der derathenische General Demosthenes gescheitert war. Kleons Sieg führte schließlich zur Gefangennahme einiger spartanischer Truppen auf dernahegeliegenden Insel Sphacteria (heute Sphagia [?]). Eine detaillierte Beschreibung der Ereignisse wird in Buch IV, Kapitel 2-41 gegeben. DieGefangenen, die auf der Insel gemacht wurden, brachte man als Geiseln nach Athen. Die Sorge der Spartaner um ihre Rückkehr trug dazubei, daß sie 421 v. Chr. dem Frieden von Nikias zustimmten (Buch V. Kapitel 15.1). Bis 409 v. Chr unterhielt Athen in Pylos eine Garnison.



"http://web.archive.org/web/20010423031230/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&diff=1&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektion/Pylos" 1

http://web.archive.org/web/20010423031230/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/HomePagehttp://web.archive.org/web/20010423031230/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?search=/Pyloshttp://web.archive.org/web/20010423031230/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010423031230/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?Nupedia_Deutsch-L_Sektionhttp://web.archive.org/web/20010423031230/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010423031230/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010423031230/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektion/Pyloshttp://web.archive.org/web/20010423031230/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010423031230/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?Nupedia_Deutsch-L_Sektionhttp://web.archive.org/web/20010423031230/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010423031230/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010423031230/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektion/Pyloshttp://web.archive.org/web/20010423031230/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektion/Pyloshttp://web.archive.org/web/20010423031230/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=history&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektion/Pyloshttp://web.archive.org/web/20010423031230/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browsehref=

Nupedia Deutsch-L Sektion/SNOBOL4HomePage | Nupedia Deutsch-L Sektion | RecentChanges | PreferencesYou can edit this page right now! It's a free, community project

Die SNOBOL 4 Programmiersprache*

Deutsch

Kurzfassung

von Gisle Hannemyr


SNOBOL 4 (StriNg? Oriented symBOlic Language number 4) ist die vierte und letzte Ausprägung einer Reihe vonProgrammiersprachen mit dem Zweck der Manipulation von Zeichenketten. Diese Sprachen wurden zwischen 1962 und 1967in den Bell Laboratories von AT&T durch D. J. Farber, R. E. Griswold, and F. P. Polensky entwickelt.

Die SNOBOL 4 Sprache unterstützt eine Reihe von eingebauten Datentypen wie Integer- und Fließkommazahlen,Zeichenketten, Mustern, Feldern und Tabellen. Darüber hinaus gestattet sie dem Programmierer die Definition vonzusätzlichen Datentypen und neuen Funktionen. Ein wesentliches Unterscheidungsmerkmal zu den seinerzeit gebräuchlichenProgrammiersprachen ist die Existenz von Mustern als "erstklassigem" Datentyp, d.h. einem Datentyp, dessen Wert in jederWeise manipuliert werden kann wie in anderen Programmiersprachen, sowie von Operatoren zur Verkettung und Manipulationvon Mustern. Zeichenketten, die zur Laufzeit erzeugt werden, können als Programm behandelt und ausgeführt werden.

Ein Muster in SNOBOL 4 kann sehr einfach, aber auch sehr komplex aufgebaut sein. Ein einfaches Muster ist z.B. nur eineZeichenkette wie "ABCD". Ein komplexes Muster kann hingegen eine große Struktur sein, die z.B. die vollständige Grammatikeiner Computersprache beschreiben kann.

In den siebziger und achtziger Jahren war SNOBOL 4 als Sprache zur Manipulation von Texten weit verbreitet. In denvergangenen Jahren hat die Popularität allerdings abgenommen, weil neuere und effizientere Sprachen wie Awk und Perl, zurZeichenkettenbearbeitung mit regulären Ausdrücken beliebter wurden.

Übersetzung: Heiko Andresen


"http://web.archive.org/web/20010515020151/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?Nupedia_Deutsch-L_Sektion/SNOBOL4" 1

http://web.archive.org/web/20010515020151/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/HomePagehttp://web.archive.org/web/20010515020151/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?search=/SNOBOL4http://web.archive.org/web/20010515020151/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010515020151/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?Nupedia_Deutsch-L_Sektionhttp://web.archive.org/web/20010515020151/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010515020151/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010515020151/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektion/SNOBOL4http://web.archive.org/web/20010515020151/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=StriNghttp://web.archive.org/web/20010515020151/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010515020151/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?Nupedia_Deutsch-L_Sektionhttp://web.archive.org/web/20010515020151/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010515020151/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010515020151/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektion/SNOBOL4http://web.archive.org/web/20010515020151/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektion/SNOBOL4http://web.archive.org/web/20010515020151/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=history&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektion/SNOBOL4http://web.archive.org/web/20010515020151/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&diff=1&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektion/SNOBOL4

History of Nupedia Deutsch-L Sektion/SNOBOL4HomePage | RecentChanges | PreferencesYou can edit this page right now! It's a free, community project

Revision 2: View Diff . . April 16, 2001 7:36 am by SoniC Revision 1: View Diff . . April 16, 2001 7:32 am by SoniC


"http://web.archive.org/web/20010423082638/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=history&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektion/SNOBOL4" 1

http://web.archive.org/web/20010423082638/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/HomePagehttp://web.archive.org/web/20010423082638/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010423082638/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010423082638/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010423082638/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=http://web.archive.org/web/20010423082638/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/Nupedia_Deutsch-L_Sektion/SNOBOL4http://web.archive.org/web/20010423082638/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?SoniChttp://web.archive.org/web/20010423082638/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektion/SNOBOL4&revision=1http://web.archive.org/web/20010423082638/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&diff=1&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektion/SNOBOL4&diffrevision=1http://web.archive.org/web/20010423082638/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?SoniChttp://web.archive.org/web/20010423082638/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010423082638/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010423082638/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010423082638/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=

Nupedia Deutsch-L Sektion/SNOBOL4HomePage | Nupedia Deutsch-L Sektion | RecentChanges | PreferencesYou can edit this page right now! It's a free, community project


Changed: 18c18,20In den siebziger und achtziger Jahren war SNOBOL 4 als Sprache zur Manipulation von Texten weit verbreitet. In denvergangenen Jahren hat die Popularität allerdings abgenommen, weil neuere und effizientere Sprachen wie Awk undPerl, zur Zeichenkettenbearbeitung mit regulären Ausdrücken beliebter wurden.

In den siebziger und achtziger Jahren war SNOBOL 4 als Sprache zur Manipulation von Texten weit verbreitet. In denvergangenen Jahren hat die Popularität allerdings abgenommen, weil neuere und effizientere Sprachen wie Awk undPerl, zur Zeichenkettenbearbeitung mit regulären Ausdrücken beliebter wurden.


Die SNOBOL 4 Programmiersprache*

Deutsch

Kurzfassung

von Gisle Hannemyr


SNOBOL 4 (StriNg? Oriented symBOlic Language number 4) ist die vierte und letzte Ausprägung einer Reihe vonProgrammiersprachen mit dem Zweck der Manipulation von Zeichenketten. Diese Sprachen wurden zwischen 1962 und 1967in den Bell Laboratories von AT&T durch D. J. Farber, R. E. Griswold, and F. P. Polensky entwickelt.

Die SNOBOL 4 Sprache unterstützt eine Reihe von eingebauten Datentypen wie Integer- und Fließkommazahlen,Zeichenketten, Mustern, Feldern und Tabellen. Darüber hinaus gestattet sie dem Programmierer die Definition vonzusätzlichen Datentypen und neuen Funktionen. Ein wesentliches Unterscheidungsmerkmal zu den seinerzeit gebräuchlichenProgrammiersprachen ist die Existenz von Mustern als "erstklassigem" Datentyp, d.h. einem Datentyp, dessen Wert in jederWeise manipuliert werden kann wie in anderen Programmiersprachen, sowie von Operatoren zur Verkettung und Manipulationvon Mustern. Zeichenketten, die zur Laufzeit erzeugt werden, können als Programm behandelt und ausgeführt werden.

Ein Muster in SNOBOL 4 kann sehr einfach, aber auch sehr komplex aufgebaut sein. Ein einfaches Muster ist z.B. nur eineZeichenkette wie "ABCD". Ein komplexes Muster kann hingegen eine große Struktur sein, die z.B. die vollständige Grammatikeiner Computersprache beschreiben kann.

In den siebziger und achtziger Jahren war SNOBOL 4 als Sprache zur Manipulation von Texten weit verbreitet. In denvergangenen Jahren hat die Popularität allerdings abgenommen, weil neuere und effizientere Sprachen wie Awk und Perl, zurZeichenkettenbearbeitung mit regulären Ausdrücken beliebter wurden.



"http://web.archive.org/web/20010423031258/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=browse&diff=1&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektion/SNOBOL4" 1

http://web.archive.org/web/20010423031258/http://deutsche.wikipedia.com/wiki/HomePagehttp://web.archive.org/web/20010423031258/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?search=/SNOBOL4http://web.archive.org/web/20010423031258/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010423031258/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?Nupedia_Deutsch-L_Sektionhttp://web.archive.org/web/20010423031258/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010423031258/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010423031258/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=Nupedia_Deutsch-L_Sektion/SNOBOL4http://web.archive.org/web/20010423031258/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=StriNghttp://web.archive.org/web/20010423031258/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?HomePagehttp://web.archive.org/web/20010423031258/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?Nupedia_Deutsch-L_Sektionhttp://web.archive.org/web/20010423031258/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?RecentChangeshttp://web.archive.org/web/20010423031258/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=editprefshttp://web.archive.org/web/20010423031258/http://deutsche.wikipedia.com/wiki.cgi?action=edit&id=Nu

Documents

History of HomePage · I think this is preferable for Wikipedia, because whichever gender you choose, it will always sound silly, because Wikipedia is no German word. Most German