History and the Culture of Nationalism in Algeriaassets.cambridge.org/97805218/43737/frontmatter/... · 2006-11-25 · History and the Culture of Nationalism in Algeria Colonialism

History and the Culture of Nationalism in Algeria

Colonialism denied Algeria its own history; nationalism reinvented it.James McDougall’s book charts the creation of that history throughcolonialism to independence, exploring the struggle to define Algeria’spast and determine the meaning of its nationhood. Through localhistories and individual experiences, McDougall analyses the relation-ship between history, Islamic culture and nationalism in Algeria. In sodoing, he confronts prevailing notions that nationalism emancipatedAlgerian history, and that Algeria’s past has somehow determined itspresent, violence breeding violence, tragedy repeating itself. Instead, heargues, nationalism was a new kind of domination, in which multiplememories and possible futures were effaced. But the histories hidden bynationalism remain below the surface, and can be recovered to createalternative visions for the future. This is an exceptional and engagingbook, rich in analysis and documentation. It will be read by colonialhistorians and social theorists as well as by scholars of the Middle Eastand North Africa.

J AM E S McDOUGALL is Assistant Professor of History at PrincetonUniversity. He has edited Nation, Society and Culture in North Africa(2003).

© Cambridge University Press www.cambridge.org

Cambridge University Press0521843731 - History and the Culture of Nationalism in AlgeriaJames McDougallFrontmatterMore information

http://www.cambridge.org/0521843731

http://www.cambridge.org


Cambridge Middle East Studies 24

Editorial BoardCharles Tripp (general editor)Julia Clancy Smith, F. Gregory Gause, Yezid Sayigh, Avi Shlaim, Judith Tucker

Cambridge Middle East Studies has been established to publish books onthe modern Middle East and North Africa. The aim of the series is to providenew and original interpretations of aspects of Middle Eastern societies and theirhistories. To achieve disciplinary diversity, books will be solicited from authorswriting in a wide range of fields including history, sociology, anthropology,political science and political economy. The emphasis will be on producingbooks offering an original approach along theoretical and empirical lines. Theseries is intended for students and academics, but the more accessible andwide-ranging studies will also appeal to the interested general reader.

A list of books in the series can be found after the index.






History and the Culture ofNationalism in Algeria

James McDougallPrinceton University






CAMBR IDGE UN IVERS ITY PRESS

Cambridge, New York, Melbourne, Madrid, Cape Town, Singapore, Sao Paulo

CAMBR IDGE UN IVERS ITY PRESS

The Edinburgh Building, Cambridge CB2 2RU, UKPublished in the United States of America by Cambridge University Press,New York

www.cambridge.org

Information on this title: www.cambridge.org/9780521843737

© James McDougall 2006

This publication is in copyright. Subject to statutory exceptionand to the provisions of relevant collective licensing agreements,no reproduction of any part may take place withoutthe written permission of Cambridge University Press.

First published 2006

Printed in the United Kingdom at the University Press, Cambridge

A catalogue record for this publication is available from the British Library

Library of Congress Cataloguing in Publication dataMcDougall, James, 1974–History and the culture of nationalism in Algeria / James McDougall –1st ed.p. cm. – (Cambridge Middle East studies; 23)Includes bibliographical references and index.ISBN-13: 978-0-521-84373-7 (hardback)ISBN-10: 0-521-84373-1 (hardback)1. Nationalism – Algeria – History. I. Title. II. Series.DT294.5.M45 2006320.540965 – dc22 2005029331

ISBN-13 978-0-521-84373-7 hardbackISBN-10 0-521-84373-1 hardback

Cambridge University Press has no responsibility forthe persistence or accuracy of URLs for external orthird-party internet websites referred to in this publication,and does not guarantee that any content on suchwebsites is, or will remain, accurate or appropriate.






Would it exceed the bounds of legitimate doubt if we were to place ouremphasis on the part of purely linguistic play in these spiritual, orreligious, variations, which constitute the ancient history of the Magh-rib? This history is, perhaps, nothing but a study in heresy. The Magh-ribis, we are told, apostatized as many as twelve times. In this theypursued a search for their own identity which has probably not yetceased today. As we know, in matters of schism and sect it is the verballabel, the classification by name, or by epithet, which plays the primaryrole. It is by this that the personalities of individuals, or of groups,situate, recognise, or affirm themselves relative to one another. Do wenot see, throughout recent centuries, Islamic religious brotherhoods –just like the Wahhabi movement that today, in turn, attacks them –constantly renewing against one another the same struggle in the nameof authenticity and purism? Indeed, throughout North African history,people may always have been labelled as ‘puritan’ or ‘heretic’, just asthey have been as ‘nomad’ or ‘peasant’. Or even ‘Arab’ or ‘Berber’ . . .This, surely, is to carry our doubts too far. I have merely wished to showto what extent, in North Africa, this land par excellence of the searchfor oneself . . . a part of things is held in their sign. A part of history, asof the morphology of groups, hangs on the life of words.

Jacques Berque‘Qu’est-ce qu’une “tribu” nord-africaine?’






Contents

List of illustrations page viiiPreface ixList of abbreviations and acronyms xiiMap xiv

The language of history 1

Prologue: Tunis, 1899 20

1 The margins of a world in fragments. Maghribi voicesin exile: Algeria, Tunisia, Europe and the East 28

2 The conquest conquered? Natural and unnaturalhistories of Algeria 60

3 The doctors of new religion 974 Saint cults and ancestors 1445 Arabs and Berbers? 184

Epilogue: Algiers, 2001 217

The invention of authenticity 225

Archival sources 239Bibliography 242Index 261

vii






Illustrations

Every effort has been made to secure necessary permissions to reproducecopyright material in this work, though in some cases it has provedimpossible to trace copyright holders. Omissions brought to the publi-sher’s notice will be appropriately rectified in future editions whereverpossible.

Map Northern Algeria in the colonial period page xiv1. ‘Abd al-Hamid Ben Badis (1889–1940) 132. Call for subscribers for the publication of al-Madani’s

Qart:ajanna fı arba‘at ‘us_ur 23

3. Muhammad ibn ‘Abd al-Krim al-Khattabi routs theSpanish army 58

4. Constantine, early 1900s 615. Plaque laid in Constantine, October 1937, in

commemoration of the city’s conquest a century earlier 636. Founders of the Association of ‘ulama in Algiers, 1931 1087. The Great Mosque, Constantine 1238. ‘Algiers the Well-Guarded’ 1459. The tomb of Sidi ‘Abd al-Rahman al-Tha‘alibi 146

10. Ra’s al-Ghul slain by ‘Ali ibn Abi Talib 16211. Algeria in arms 17112. The tomb of the emir ‘Abd al-Qadir, el-Alia

cemetery, Algiers 18013. ‘No, I am not an Arab!’ – Kabyle demonstrator at a

rally in Algiers, May 1994 18514. ‘Algeria, the heart of the world’ 20715. Place du Gouvernement, Algiers, early 1900s 21816. The Ketchaoua Mosque al-Algiers cathedral, early 1900s 22017. ‘The Ketchaoua Mosque recovered, supreme symbol of

our aspirations’ 22118. Tawfiq al-Madani at Cairo University, 1 November 1960 228

viii






Preface

This book examines the place of cultural authority and historical imagin-ation in nationalism. My aim has been to move beyond the tropes ofawakening and consciousness still common in writing on this subjectwith regard to the Maghrib, and to put the cultural history of nationalismback into a critical, materialist discursive history of changing forms ofsocial power and modes of domination. I do not pretend to have ex-hausted this subject; there are many important aspects of the issue notaddressed here. Limits of space, competence and material have definedwhat I have, and have not, been able to discuss.

This study is based primarily on two sets of documentary sources:French colonial archives that chronicle the development of new culturaldynamics in Algerian society through the first two-thirds of the twentiethcentury; and published periodicals and books in French and Arabic thatboth constitute and reflect on these same developments. I particularlyhave to thank the directors and staff of archives and libraries in Aix-en-Provence, Nantes, Tunis, Algiers, Oran and Constantine, the School ofOriental and African Studies, London, the Bibliotheque nationale deFrance and the Centre culturel algerien, Paris, the National Library andthe Institut superieur de l’histoire du mouvement national, Tunis, theFirestone library at Princeton and the various libraries of the Universityof Oxford.

In transliterating from Arabic, I have aimed for clarity overall. Placenames are given in the most familiar form (Oran not Wahran). Forproper names of persons, I have given Arabic transliterations for peoplewho wrote primarily in Arabic, and established French forms for individ-uals who themselves wrote in French. Personal names are transliteratedon their first appearance, following the system of the International Journalof Middle East Studies (with word-final hamza omitted), and thereaftergiven in a simplified transliteration without diacritics. Less commonlyknown Arabic terminology (e.g. dhikr) is transliterated, but words famil-iar in English (e.g. sufi) are not. All unattributed translations are my own.

ix






Some of this material first appeared elsewhere. I thank the followingfor permission to reproduce parts of the work: Duke University Press forparts of chapter 5 which appeared as ‘Myth and counter-myth: “TheBerber” as national signifier in Algerian historiographies’, Radical His-tory Review 86 (Spring 2003), 66–88; Nebraska University Press, for partof the epilogue appearing in ‘Authenticity/Alienation: the cultural polit-ics of rememoration in post-colonial Algeria’, in William B. Cohen andJames D. le Sueur (eds.), France and Algeria: From Colonial Conflicts toPostcolonial Memories; and Indiana University Press, for parts of chapters4 and 5 appearing in ‘Martyrdom and destiny: the inscription andimagination of Algerian history’, in UssamaMakdisi and Paul Silverstein(eds.), Memory and Violence in the Middle East and North Africa.

It is a pleasure to acknowledge my many debts. The British Academy,latterly the Arts and Humanities Research Board, made my graduateeducation possible, and I was fortunate to pursue it at the OrientalInstitute and St Antony’s College, Oxford. I was lucky again to receivea post-doctoral award from the Leverhulme Trust, to be able to hold thataward at St Antony’s Middle East Centre through the generosity of JackMcCrane and the Hadid Fund, and to be elected to a research fellowshipby the Warden and Fellows of St Antony’s. It is a privilege to have beenpart of such a distinguished, stimulating and supportive institution. Thebook was finished in my first year as a member of another extraordinaryinstitution, the history department at Princeton. It would never havebeen written without the welcome afforded me by the Institut deRecherches et d’Etudes sur le Monde arabe et musulman at the Maisonmediterraneenne des Sciences de l’Homme in Aix-en-Provence, theInstitut de Recherches sur le Maghreb contemporain, Tunis, and theCentre de Recherches en Anthropologie sociale et culturelle in Oran.To the wonderful faculty and staff of all of these I am greatly indebted.My thanks go especially to Mastan Ebtehaj, Elizabeth Anderson andCollette Caffrey.

Eugene Rogan’s encouragement, guidance and generous enthusiasmhave been with this project since its inception. Charles-Robert Ageronand Benjamin Stora reassured me early on that I was doing somethinginteresting, and Robin Ostle and Jean-Claude Vatin gave bothheartening encouragement and helpful criticism.

I am grateful to many people for support, criticism, encouragement,advice, hospitality and friendship: in Aix and Marseille, Isabelle Gran-gaud and Randi Deguilhem, and their families, Jean-Robert Henryand Francoise Lorcerie, Ahmed Mahiou, Bernard Botiveau, IsabelleMerle, Ali Bensaad and Abderrahmane Moussaoui; in Paris, OmarCarlier, Sylvie Thenault, Raphaelle Branche, Anne-Marie Pathe, Ouarda

x Preface






Tengour, Laure Blevis, Marianne Boucheret, Marie Colonna andMarcel, and Kamel Chachoua; in Tunis, Odile Moreau, Anne-MariePlanel, Kmar Bendana, Habib Belaıd and Mohamed Aziz BenAchour; in Oran, Fouad Soufi, Sadek Benkada, Nouria and HassanRemaoun, and Abed and Ina Bendjelid; in Algiers, Jean-Paul andMarie-France Grangaud and their family, Daho Djerbal, Fatiha Loua-lich, Mustafa Haddab, Anissa Amziane, Joseph Rivat and everyone atCIARA; in Constantine, Abdelmajid Merdaci, Zeyneb and Meriem,Khadija Adel, Lazhar Othmani, Bouba Medjani and BadreddineChaabani. Mohamed Harbi and Mostefa Lacheraf generously gaveinterviews that clarified a number of issues. Without Fanny Colonna,I would never have understood anything.

Judith Scheele, Mohand Akli Hadibi, Tewfik Sahraoui and HichemEl-Fekair shared travels in Algeria and conversations on the issuesaddressed here as well as much else. David Lambert and Marie-AnneMarchal, Michael Willis, Cathie Lloyd, John King, James Onley,Michael Collyer, Paul Silverstein, Susan Miller, Geoff Porter, Ben Whiteand Dan Gordon have all discussed parts of this work, or related ques-tions, in Tunisia, France, Morocco, England and America. I have hadmore sympathetic hearings than I usually deserved from participants inseminars and conferences in Houston, San Francisco, Tunis, Rabat,Aix, Oxford, Exeter, Anchorage, Chicago, Oran, London, Paris,Georgetown, Princeton and Harvard.

The manuscript was read in part, or in its entirety, with extraordinarygenerosity of time and energy by Michael Cook, Julia Clancy-Smith,Michael Laffan, Molly Greene, Gyan Prakash, and two readers for thePress. The book has far fewer errors, and greater clarity, than it wouldhave had without their incisive and detailed comments; remainingerrors and obscurity are my own responsibility. Marigold Acland’senthusiasm and patience have been wonderful. My thanks to her, toIsabelle Dambricourt, Liz Davey and Mary Starkey.

Finally and most of all, I have to thank our friends in Oxford andPrinceton, and our families, both for supporting this project and fortaking me away from it regularly. My father’s voyages to far-off placeswere early inspirations for my own. My mother, grandmother, sisters andaunts have for years been consistently and lovingly supportive of myinterest in questions very distant from home. What I owe to Anna, whohas lived with this study from beginning to end and in several places,who puts up with my presence and my absences, and who is the reasonI always come home, is more than I can put into words.

Preface xi






Abbreviations and acronyms

AAN Annuaire de l’Afrique du NordADA Archives du Departement d’AlgerADC Archives du Departement de ConstantineADN Archives diplomatiques, NantesAESC Annales: Economies, Societes, CivilisationsAGGA Archives du Gouvernement General de l’AlgerieAHR American Historical ReviewAHSS Annales: Histoire, Sciences sociales (formerly AESC)ALN Armee de liberation nationaleAML Amis du manifeste et de la liberteANT/AGGT Archives nationales, Tunis; Archives generales du

Gouvernement TunisienAUMA Association des ‘ulama musulmans algeriensAWC Archives of the wilaya of ConstantineAWO Archives of the wilaya of OranBCAF Afrique francaise. Bulletin du Comite de l’Afrique

francaiseBnF Bibliotheque nationale de France, ParisBNT Bibliotheque nationale, TunisBSGA Bulletin de la Societe de Geographie d’AlgerBSOAS Bulletin of the School of Oriental and African StudiesCANA Centre des archives nationales, AlgiersCAOM Centre des archives d’outre mer, Aix-en-ProvenceCFLN Comite francais de liberation nationale (1944)CIE Centre d’information et d’etudes (created May 1935)CM Commune mixteComm. div. Commissaire divisionnaireCPE Commune de plein exerciceCRUA Comite revolutionnaire d’unite et d’actionC/SIDM Centre/Service d’information et de documentation

musulmane (succeeds CIE, 1945)CSSH Comparative Studies in Society and History

xii






EI2 Encyclopaedia of Islam (2nd edn)ENA Etoile nord-africaineFADRL Front algerien pour la defense et le respect de la liberteFLN Front de liberation nationaleGPRA Gouvernement provisoire de la Republique algerienneGPRF Gouvernement provisoire de la Republique francaiseIBLA Revue de l’Institut des belles lettres arabes (Tunis)IJMES International Journal of Middle East StudiesISHMN Institut superieur de l’histoire du mouvement

national, La Manouba, TunisJAH Journal of African HistoryJ. Hist. Sociol. Journal of Historical SociologyJORA Journal officiel de la Republique algerienneMAE Ministere des affaires etrangeresMES Middle East StudiesMNA Mouvement national algerienMS(S) manuscript(s)MTLD Mouvement pour le triomphe des libertes

democratiquesOS Organisation speciale (PPA/MTLD paramilitary

wing, 1947–50)PCA Parti communiste algerienPCF Parti communiste francaisPE Police d’EtatPPA Parti du peuple algerienPRG Police des renseignements generauxRA Revue africaineRASJEP Revue algerienne des sciences juridique, economique et

politiqueREMMM Revue des mondes musulmans et de la Mediterannee

(formerly ROMM)Rev. Hist.Maghr.

Revue d’histoire maghrebine

ROMM Revue de l’Occident musulman et de la MediteranneeSAINA Service des affaires indigenes nord-africaines (Paris

Police Prefecture)SD Surete departementaleSEGLNA Service des etudes generales et des liaisons

nord-africaines (1958–9)SLNA Service des liaisons nord-africaines (succeeds C/

SIDM, 1947–57)tr. extr. translated extractUDMA Union democratique du manifeste algerien

List of abbreviations xiii






ColonialAlgeria

(Byperm

ission

ofHarperC

ollin

sLtd)






Documents

History and the Culture of Nationalism in Algeriaassets.cambridge.org/97805218/43737/frontmatter/... · 2006-11-25 · History and the Culture of Nationalism in Algeria Colonialism